1
00:02:22,710 --> 00:02:24,670
Apa yang kamu lakukan disini tuan?

2
00:02:26,040 --> 00:02:27,920
Anda harus berada di rumah sakit.

3
00:02:29,510 --> 00:02:32,470
Hubungi Don Avila.
Suruh dia datang ke sini.

4
00:02:36,930 --> 00:02:38,890
Suruh dia datang ke sini sekarang.

5
00:02:41,100 --> 00:02:42,480
Dan Avila?

6
00:02:43,690 --> 00:02:46,860
Tidak ada don di sini
tapi kamu, kecuali...

7
00:02:47,020 --> 00:02:49,110
Persetan dengan kakekmu, Ivan.

8
00:02:51,030 --> 00:02:52,780
Saya lebih suka abunya.

9
00:03:11,920 --> 00:03:15,720
Jangan khawatir tentang hal itu.
Dia sedang berbicara dengan putranya.

10
00:03:19,010 --> 00:03:22,680
Sayang, nona muda ini
di sini untuk menemuimu.

11
00:03:25,350 --> 00:03:28,150
-Selamat malam Maggie.
-Selamat malam, Tuan Ávila.

12
00:03:28,310 --> 00:03:32,280
Aku tahu ini sudah larut.
Tapi aku tidak bisa menghubungimu.

13
00:03:32,440 --> 00:03:35,280
saya belum mampu
untuk menerima teleponku baru-baru ini.

14
00:03:35,650 --> 00:03:37,240
Aku tahu kamu sibuk.

15
00:03:37,410 --> 00:03:39,240
Anda tahu apa yang memulai
pekerjaan baru itu seperti.

16
00:03:39,410 --> 00:03:40,790
Benar.

17
00:03:41,490 --> 00:03:43,410
Sayang, apakah kamu menawarinya?
minuman?

18
00:03:43,580 --> 00:03:46,830
-Silakan masuk.
-Tidak, tidak, kamu sangat baik.

19
00:03:47,000 --> 00:03:50,170
Maaf mengganggumu.
Saya hanya ingin Anda menandatangani surat-surat ini.

20
00:03:52,340 --> 00:03:55,930
KAMU BAJINGAN!
LAINNYA AKU KATAKAN PADAMU

21
00:04:00,680 --> 00:04:03,810
-Apakah namamu Maggie?
-Magda. Senang bertemu denganmu.

22
00:04:03,970 --> 00:04:05,350
Senang berkenalan dengan Anda.

23
00:04:07,560 --> 00:04:09,060
Di Sini. Apakah itu saja?

24
00:04:09,690 --> 00:04:12,650
Tidak, itu saja.
Aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu.

25
00:04:12,900 --> 00:04:15,610
-Sampai jumpa.
-Terima kasih. Selamat tinggal, Bu.

26
00:04:15,780 --> 00:04:17,150
Selamat tinggal, Magda.

27
00:04:17,780 --> 00:04:19,700
Aku akan menyiapkan makan malam, sayang.

28
00:04:25,660 --> 00:04:27,460
Kejutan yang menyenangkan.

29
00:04:28,710 --> 00:04:31,500
Lain kali
kamu mengacaukan keluargaku,

30
00:04:33,670 --> 00:04:35,050
aku akan membunuhmu.

31
00:04:36,630 --> 00:04:38,550
Kamu sangat manis seperti biasanya.

32
00:04:39,800 --> 00:04:42,470
Terima kasih untuk semuanya.
Saya akan tetap berhubungan.

33
00:04:42,680 --> 00:04:44,060
Selamat tinggal.

34
00:11:04,560 --> 00:11:05,940
Apa yang terjadi?

35
00:11:06,690 --> 00:11:08,070
Tutup pintunya.

36
00:11:09,690 --> 00:11:11,110
Anda akan...

37
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
-Aku sudah melakukannya.
-Apa maksudmu?

38
00:11:13,360 --> 00:11:15,570
Tutup pintunya
dan masuk ke dalam, María.

39
00:11:28,460 --> 00:11:30,300
Emiliano, kemarilah, kemarilah.

40
00:11:30,460 --> 00:11:32,720
-Apa yang dia lakukan? Dia gila.
-Kemarilah.

41
00:11:45,560 --> 00:11:47,690
Pilih kata-kata Anda
dengan sangat hati-hati.

42
00:11:48,360 --> 00:11:51,570
Yang saya butuhkan hanyalah alasan
untuk membunuh seseorang.

43
00:11:53,280 --> 00:11:56,700
-Jika maksudmu Emiliano...
-Ya. Itu yang saya maksud.

44
00:11:58,700 --> 00:12:02,290
Itu hanya kebetulan.
Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa.

45
00:12:02,450 --> 00:12:03,910
Benar, kamu tidak tahu apa-apa.

46
00:12:06,710 --> 00:12:08,080
Tidak apa-apa.

47
00:12:12,130 --> 00:12:14,630
Kalau begitu aku akan menjauh saja
dari Emiliano.

48
00:12:14,684 --> 00:12:16,180
Tidak.

49
00:12:16,720 --> 00:12:19,720
Pastikan saja
dia menghindari masalah.

50
00:12:23,560 --> 00:12:27,770
Jangan khawatir, saya jamin
dia bisa menjaga dirinya sendiri.

51
00:12:27,940 --> 00:12:31,860
Sungguh, seperti yang Anda jamin
kamu akan membuang sepedanya?

52
00:12:39,700 --> 00:12:41,080
Baiklah kalau begitu.

53
00:12:42,660 --> 00:12:44,830
Saya akan memastikannya
dia menghindari masalah.

54
00:12:46,580 --> 00:12:48,580
Keluar dari rumahku.

55
00:12:49,710 --> 00:12:51,090
Pukul aku.

56
00:12:54,510 --> 00:12:57,170
Emiliano tahu
Saya tidak akan tinggal diam mengenai hal ini.

57
00:12:58,510 --> 00:13:00,640
Dia juga tahu
Aku tidak pernah menyakiti seekor lalat pun.

58
00:13:00,800 --> 00:13:02,970
Anda baru saja membakar seorang tukang sepeda.

59
00:13:20,820 --> 00:13:22,200
Brengsek!

60
00:13:25,120 --> 00:13:28,210
Apa yang baru saja kamu lakukan itu gila.
Apakah kamu gila?

61
00:13:28,500 --> 00:13:29,870
Pergi ke kamarmu.

62
00:13:30,830 --> 00:13:32,710
Aku tidak akan kemana-mana.

63
00:13:34,710 --> 00:13:36,090
Saya sedang berbicara dengan Anda.

64
00:13:36,260 --> 00:13:38,220
Diam dan pergi ke kamarmu.

65
00:13:45,260 --> 00:13:46,720
Ambilkan aku kopi.

66
00:13:58,150 --> 00:14:00,490
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

67
00:14:05,450 --> 00:14:07,500
Bukan itu masalahnya.

68
00:14:07,950 --> 00:14:10,460
Ávila masih membutuhkannya
beberapa pelatihan lebih lanjut.

69
00:14:10,620 --> 00:14:12,460
Dia harus disetujui!

70
00:14:26,890 --> 00:14:29,020
Menurutmu dialah orangnya?

71
00:14:37,150 --> 00:14:38,730
Menurutmu begitu?

72
00:14:43,700 --> 00:14:47,370
Tapi sekali lagi,
apakah dia orangnya atau bukan,

73
00:14:48,490 --> 00:14:50,540
tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.

74
00:14:53,830 --> 00:14:55,210
Bersulang.

75
00:15:40,170 --> 00:15:41,550
Ada apa?

76
00:15:43,510 --> 00:15:45,300
Itu yang ingin saya ketahui.

77
00:15:45,470 --> 00:15:47,390
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

78
00:15:47,720 --> 00:15:51,270
Bahwa kamu membakar teman anakmu
misalnya sepeda.

79
00:15:51,430 --> 00:15:55,560
-Kau tahu aku benci sepeda.
-Tapi kamu tidak pernah membakarnya.

80
00:15:55,730 --> 00:15:57,940
Mereka tidak pernah meninggalkan satu pun
di depan rumahku.

81
00:15:59,570 --> 00:16:01,730
Apakah kamu mendengarkan
untuk dirimu sendiri?

82
00:16:03,740 --> 00:16:05,400
Apa yang terjadi padamu?

83
00:16:09,030 --> 00:16:10,410
saya takut.

84
00:16:11,700 --> 00:16:13,080
Takut?

85
00:16:14,330 --> 00:16:16,830
Saya pikir saya tidak seharusnya melakukannya
mengambil pekerjaan itu.

86
00:16:18,920 --> 00:16:20,290
Kenapa?

87
00:16:21,340 --> 00:16:25,300
María, ada banyak aturan
dan tanggung jawab.

88
00:16:25,470 --> 00:16:26,840
Aku belum pernah...

89
00:16:27,340 --> 00:16:30,100
... pekerjaan saya dan kehidupan pribadi saya
semuanya tercampur.

90
00:16:30,260 --> 00:16:32,810
Aku selalu memastikan hal itu,
dan sekarang,

91
00:16:32,970 --> 00:16:36,060
aku punya masalah denganmu,
dan Emiliano.

92
00:16:36,151 --> 00:16:39,230
Pekerjaanku berantakan.
Saya berada di bawah banyak tekanan.

93
00:16:39,253 --> 00:16:40,770
Dan aku tidak tahan.

94
00:16:40,940 --> 00:16:43,730
Jangan khawatir.
Anda baru saja memulai.

95
00:16:44,110 --> 00:16:46,240
Anda akan baik-baik saja dalam beberapa hari.

96
00:16:47,740 --> 00:16:49,120
Aku tidak tahu.

97
00:16:49,570 --> 00:16:53,450
Lupakan semua kekhawatiranmu.
Fokus pada kelebihannya.

98
00:16:53,620 --> 00:16:55,000
Apa kelebihannya?

99
00:16:57,710 --> 00:16:59,710
Aku tidak tahu. Lebih banyak uang?

100
00:17:02,630 --> 00:17:04,000
Berapa banyak lagi?

101
00:17:06,300 --> 00:17:08,340
Cukup untuk naik kapal pesiar itu.

102
00:17:10,680 --> 00:17:12,180
Yang ke Polinesia?

103
00:17:12,970 --> 00:17:14,680
Pelayaran Polinesia?

104
00:17:32,990 --> 00:17:34,370
Ya?

105
00:17:35,450 --> 00:17:36,830
Besok.

106
00:17:37,710 --> 00:17:39,080
Besok, Ivan.

107
00:17:40,290 --> 00:17:41,670
Siapa itu?

108
00:17:42,250 --> 00:17:43,920
Seseorang dari tempat kerja.

109
00:17:44,460 --> 00:17:45,880
Apa yang dia inginkan?

110
00:17:46,300 --> 00:17:48,670
Dia ingin aku pergi
ke rumah duka.

111
00:17:51,680 --> 00:17:53,050
Apakah kamu akan pergi?

112
00:17:56,140 --> 00:17:57,520
Tidak.

113
00:17:58,680 --> 00:18:00,560
Aku tinggal di sini bersamamu.

114
00:18:14,830 --> 00:18:18,200
-Silakan masuk.
-Aku perlu menemui Don.

115
00:18:19,120 --> 00:18:20,750
Saya khawatir itu tidak mungkin.

116
00:18:20,920 --> 00:18:24,380
Ivan, aku sedang tidak mood.
Aku perlu menemuinya sekarang.

117
00:18:27,710 --> 00:18:29,380
Karena kamu bersikeras.

118
00:18:41,890 --> 00:18:43,480
Itu dia don-nya.

119
00:18:45,690 --> 00:18:47,070
Itu dia...

120
00:18:47,270 --> 00:18:48,650
...Moreira.

121
00:19:13,760 --> 00:19:16,720
Bisakah kamu percaya?
ada detektor logam?

122
00:19:17,720 --> 00:19:19,810
Kawat berduri dan anjing adalah yang berikutnya.

123
00:19:20,310 --> 00:19:21,730
Bolehkah saya?

124
00:19:21,890 --> 00:19:24,520
-Tidak, menurutku kamu tidak bisa.
-Saya pikir saya bisa.

125
00:19:27,110 --> 00:19:28,730
Dimana pacarmu?

126
00:19:29,110 --> 00:19:31,280
Saya tidak punya pacar.

127
00:19:31,650 --> 00:19:35,360
TIDAK? Ya, ada yang bilang
kamu pacarnya.

128
00:19:36,280 --> 00:19:38,830
Beberapa punk mereka sebut La Bestia.

129
00:19:39,740 --> 00:19:41,250
Itu masalahnya.

130
00:19:41,410 --> 00:19:44,710
Dan milikku, aku sudah mati
jika dia melihat kita bersama.

131
00:19:49,500 --> 00:19:52,380
-Kamu takut?
-Bukan karena dia, karena semua kebodohan.

132
00:19:52,550 --> 00:19:54,930
Begitu, jadi apanya yang bodoh
tentang ini?

133
00:19:55,090 --> 00:19:58,220
Dihajar demi bersenang-senang
hanya untuk berbicara denganmu.

134
00:19:58,800 --> 00:20:01,930
Ide saya tentang kesenangan
sedikit lebih menarik.

135
00:20:02,220 --> 00:20:03,600
Milik saya juga.

136
00:20:05,810 --> 00:20:07,440
-Melihat?
-Serahkan dia padaku.

137
00:20:07,610 --> 00:20:09,230
Sudah terlambat untuk itu.

138
00:20:12,740 --> 00:20:16,070
-Kenapa kamu bersama bajingan itu?
-Tidak bisakah aku bicara saja?

139
00:20:16,240 --> 00:20:17,950
-Kamu pelacur.
-Bajingan.

140
00:20:20,490 --> 00:20:21,870
Tenang saja.

141
00:20:22,200 --> 00:20:24,290
-Apa, berandalan?
-Tidak ada, aku hanya...

142
00:20:26,830 --> 00:20:29,090
Saya senang Anda mencobanya.
Apakah itu bagus?

143
00:20:32,670 --> 00:20:34,720
Bagus, bukan? Seperti apa rasanya?

144
00:20:34,970 --> 00:20:36,470
Anda sedang memakannya.

145
00:20:36,880 --> 00:20:38,720
Tidak, terima kasih, saya lulus.

146
00:20:40,050 --> 00:20:42,720
-Kau memakannya.
-Aku tidak lapar.

147
00:20:42,890 --> 00:20:44,270
Makanlah nak.

148
00:20:45,310 --> 00:20:47,900
Makanlah, itu enak.
Makan makan makan.

149
00:20:53,110 --> 00:20:55,570
Itu bagus, bukan? Enak.

150
00:21:01,580 --> 00:21:03,660
Dia sederhananya
mewujudkannya lebih awal.

151
00:21:05,750 --> 00:21:07,120
Tapi kenapa?

152
00:21:08,080 --> 00:21:09,460
Karena...

153
00:21:10,710 --> 00:21:12,630
Moreira tidak pernah
memberikan apa pun,

154
00:21:12,800 --> 00:21:15,210
apalagi
waktu yang tersisa untuk dia hidup.

155
00:21:15,720 --> 00:21:17,090
Hidup?

156
00:21:20,720 --> 00:21:24,520
Tepat sebelum dia menembak dirinya sendiri,
dia mengalami kejang lagi.

157
00:21:25,890 --> 00:21:28,350
Saya menemukan potongan paru-parunya,

158
00:21:28,600 --> 00:21:31,060
dan bekuan darah
seluruh mejanya.

159
00:21:31,230 --> 00:21:35,320
Dan dokter berkata
itu baru permulaan.

160
00:21:37,740 --> 00:21:39,110
Katakan padaku, Ivan.

161
00:21:40,820 --> 00:21:42,740
Apa peran Anda dalam semua ini?

162
00:21:44,290 --> 00:21:47,120
Aku akan menjadi tangan kananmu
karena aku milik Moreira.

163
00:21:49,120 --> 00:21:50,540
Tangan kananku?

164
00:21:50,710 --> 00:21:55,130
Ya, cukup dekat untuk dijemput
bagian paru-paru Anda juga.

165
00:22:15,190 --> 00:22:17,070
Mulai saat ini kamu akan...

166
00:22:18,190 --> 00:22:19,570
...jangan Avila.

167
00:22:21,450 --> 00:22:23,700
Anda tahu apa artinya.

168
00:22:24,660 --> 00:22:27,790
Moreira mengatakan sesuatu,
tapi menurutku masih ada lagi?

169
00:22:28,200 --> 00:22:30,870
Ada dan saya akan memberitahu Anda
semua tentang hal itu.

170
00:22:31,210 --> 00:22:32,920
Anda adalah bagian dari pekerjaan saya.

171
00:22:36,250 --> 00:22:37,630
Permisi.

172
00:22:50,730 --> 00:22:53,900
Tuan Paterson. Don Avila.
Apa yang bisa kami bantu?

173
00:22:54,060 --> 00:22:57,150
-Di mana Moreira?
-Mengapa Anda membutuhkannya, Pak?

174
00:22:57,320 --> 00:23:00,650
aku sangat sabar,
tapi aku tidak akan diolok-olok.

175
00:23:00,820 --> 00:23:03,570
-Aku sudah membayarmu!
-Saya tidak mengerti, Pak.

176
00:23:03,740 --> 00:23:06,740
-Jadi aku perlu menemui Moreira.
-Moreira tidak ada di sini.

177
00:23:07,830 --> 00:23:09,790
Dan siapa kamu sebenarnya?

178
00:23:10,960 --> 00:23:12,460
Saya yang bertanggung jawab sekarang.

179
00:23:16,750 --> 00:23:19,710
Apa pun yang Anda rencanakan,
lupakan saja.

180
00:23:21,720 --> 00:23:23,090
Ini sangat sederhana.

181
00:23:24,180 --> 00:23:25,720
Aku akan membunuhnya.

182
00:23:26,100 --> 00:23:27,470
Keren, kawan.

183
00:23:29,140 --> 00:23:31,730
Jangan biarkan dia mendekatimu.
Dia tidak layak.

184
00:23:32,230 --> 00:23:34,480
Karena dia tidak melakukannya
untukmu, kan?

185
00:23:34,650 --> 00:23:36,900
Karena aku tidak main-main
dengan ceweknya.

186
00:23:37,060 --> 00:23:39,820
Saya tidak main-main dengan ceweknya.
Dia datang kepadaku.

187
00:23:39,980 --> 00:23:41,740
Saya memintanya untuk pergi.

188
00:23:43,570 --> 00:23:44,950
Nah,

189
00:23:46,410 --> 00:23:50,700
lalu bunuh dia, dan itu saja,
akhir masalah.

190
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
Oke, aku bercanda, oke?

191
00:24:01,880 --> 00:24:03,260
Pergilah ke neraka.

192
00:24:04,010 --> 00:24:07,180
Oke, jadi kamu ingin membunuhnya.
Katakan padaku caranya.

193
00:24:12,730 --> 00:24:14,100
Ya...

194
00:24:15,730 --> 00:24:19,070
Aku akan mengejutkannya.
Aku akan mengambil pistol.

195
00:24:19,690 --> 00:24:22,650
Akan ada detektor logam
di seluruh sekolah.

196
00:24:22,820 --> 00:24:24,320
Anda tidak bisa menyelinap masuk.

197
00:24:25,610 --> 00:24:28,740
Apa lagi? Pukul dia?
Dia malah akan membunuhmu.

198
00:24:32,240 --> 00:24:33,750
Saya akan menemukan cara.

199
00:24:49,510 --> 00:24:51,680
Tampaknya apa masalahnya,
Tuan Paterson?

200
00:24:51,850 --> 00:24:53,390
Di manakah lokasi Moreira?

201
00:24:53,640 --> 00:24:57,270
Seperti yang kubilang, dia tidak ada di sini.
Apa yang bisa kami bantu?

202
00:25:02,020 --> 00:25:03,400
Lihat,

203
00:25:03,730 --> 00:25:06,030
hari ini aku bangun pagi-pagi sekali.

204
00:25:06,780 --> 00:25:10,200
Seperti biasa saya pergi ke kelas yoga saya
dan mandi,

205
00:25:10,370 --> 00:25:14,370
lalu aku pergi ke bank
karena manajer menelepon saya.

206
00:25:15,040 --> 00:25:18,120
Dan manajer berkata
itu mayat

207
00:25:18,290 --> 00:25:21,710
mengosongkan salah satu milikku
brankas, sialan!

208
00:25:21,880 --> 00:25:23,630
Silakan langsung ke intinya, Pak.

209
00:25:23,800 --> 00:25:26,630
Ya, tuan.
Intinya adalah istri saya,

210
00:25:26,800 --> 00:25:29,720
siapa yang harus kalian bunuh,
tidak mati.

211
00:25:30,050 --> 00:25:31,680
aku yakin pasti ada jalan...

212
00:25:31,850 --> 00:25:35,470
Itu dia, kamu bajingan.
Aku masih menunggu teleponmu.

213
00:25:36,020 --> 00:25:38,690
-Aku akan menanganinya.
-Tidak, aku akan melakukannya. Permisi.

214
00:25:38,850 --> 00:25:42,650
Minum dengan temanmu?
Aku sudah meneleponmu selama berhari-hari.

215
00:25:42,820 --> 00:25:44,690
Lepaskan aku Ivan.
Melepaskan!

216
00:25:48,740 --> 00:25:50,110
-Jawab aku.
-Diam.

217
00:25:50,280 --> 00:25:51,660
-Di mana kamu tadi?
-Diam.

218
00:25:51,820 --> 00:25:53,280
-Melepaskan!
-Diam.

219
00:25:53,490 --> 00:25:57,080
-Goblog sia.
-Kamu sakit. Aku akan kehilangan pekerjaanku.

220
00:25:57,250 --> 00:25:59,500
Kau membuatku gila, bodoh.

221
00:25:59,920 --> 00:26:02,540
Kamu pikir kamu bisa mencampakkanku
begitu saja?

222
00:26:02,710 --> 00:26:04,090
-Maggie.
-Apa?

223
00:26:04,250 --> 00:26:05,630
Anda menjadi masalah.

224
00:26:05,800 --> 00:26:07,170
-Aku?
-Ya.

225
00:26:07,340 --> 00:26:09,630
Anda tidak tahu
betapa aku bisa menjadi masalah.

226
00:26:09,800 --> 00:26:11,180
Mengerti? Tidak tahu.

227
00:26:12,720 --> 00:26:14,720
Kenapa kita selalu bertengkar?

228
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
Ada apa denganmu?
Kamu tahu aku mencintaimu.

229
00:26:19,270 --> 00:26:21,520
-Lepaskan aku.
-Kau tahu aku mencintaimu.

230
00:26:23,730 --> 00:26:26,150
Hentikan. Saya sedang bekerja di sini.

231
00:26:46,880 --> 00:26:49,840
Don Avila,
Menurutku itu bukan ide yang bagus

232
00:26:50,010 --> 00:26:52,840
untuk meninggalkan klien
berbicara pada dirinya sendiri.

233
00:26:54,180 --> 00:26:56,680
Jika saya boleh memberikannya kepada Anda
sepotong nasihat.

234
00:26:58,810 --> 00:27:00,520
Ada instruksi?

235
00:27:03,190 --> 00:27:04,770
Ya, jagalah dia.

236
00:27:11,740 --> 00:27:13,110
Apakah kamu baik-baik saja?

237
00:27:13,740 --> 00:27:15,120
Ya.

238
00:27:20,750 --> 00:27:22,120
Izinkan saya.

239
00:27:50,400 --> 00:27:51,900
Maafkan gangguannya.

240
00:27:52,070 --> 00:27:54,610
Saya punya masalah mendesak
untuk memecahkan.

241
00:27:55,740 --> 00:27:57,160
Dimana kita tadi?

242
00:27:57,580 --> 00:28:01,000
Anda tidak tahu
apa yang mengalami masalah itu.

243
00:28:01,750 --> 00:28:03,120
Belum, Pak Avila.

244
00:28:04,750 --> 00:28:06,130
Permisi.

245
00:28:08,000 --> 00:28:09,380
Apa itu?

246
00:28:09,960 --> 00:28:11,340
Apa?

247
00:28:12,340 --> 00:28:13,720
Berapa harganya?

248
00:28:17,050 --> 00:28:18,430
Wanita jalang itu.

249
00:28:20,260 --> 00:28:21,770
Itu pengacara saya.

250
00:28:22,730 --> 00:28:26,600
Wanita jalang yang belum mati itu
sekarang ingin bernegosiasi.

251
00:28:27,730 --> 00:28:31,730
Dia mengancam akan memberitahu hakim
semua yang dia tahu.

252
00:28:32,570 --> 00:28:34,110
Apa yang dia inginkan?

253
00:28:34,740 --> 00:28:36,110
Semuanya.

254
00:28:36,700 --> 00:28:38,070
Dalam 24 jam.

255
00:28:39,660 --> 00:28:43,580
Saya harap Anda menyadarinya
betapa seriusnya hal ini.

256
00:28:43,750 --> 00:28:45,710
Saya mengerti dengan sempurna,
Tuan Paterson.

257
00:28:45,870 --> 00:28:49,040
Masalah Anda akan terpecahkan
dalam waktu kurang dari 24 jam.

258
00:28:49,670 --> 00:28:53,300
Sampai jumpa dalam 24 jam.
Saat itu aku berharap kamu benar-benar...

259
00:28:55,880 --> 00:28:58,090
...mengerti
apa yang sedang terjadi.

260
00:29:15,240 --> 00:29:18,740
Dia akan membayar untuk ini.
Aku akan membuat bajingan itu membayar.

261
00:29:19,740 --> 00:29:21,370
Aku bersumpah aku akan membuatnya membayar.

262
00:29:21,530 --> 00:29:24,120
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

263
00:29:24,750 --> 00:29:27,040
Apakah aku harus meminta maaf
kepada si brengsek itu?

264
00:29:27,210 --> 00:29:29,750
Melupakan dia
akan menjadi ide yang bagus.

265
00:29:30,750 --> 00:29:33,840
Tentu, bangun setiap pagi
dan berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi.

266
00:29:34,000 --> 00:29:37,430
Tepatnya, saya hanya ingin menawarkan
solusi terbaik.

267
00:29:37,680 --> 00:29:39,050
Siapa kamu sebenarnya

268
00:29:39,220 --> 00:29:41,140
untuk menempelkan hidungmu
dalam urusanku?

269
00:29:41,300 --> 00:29:43,350
Tidak ada yang bertanya padamu
untuk menyelesaikan apa pun.

270
00:29:43,510 --> 00:29:46,600
Anda dengar don Ávila
minta aku untuk menyelesaikan masalah ini.

271
00:29:46,770 --> 00:29:48,140
Dan Avila? Benar.

272
00:29:48,310 --> 00:29:51,650
Bahkan beritahu don Ávila
satu juta orang brengsek sepertimu,

273
00:29:51,810 --> 00:29:54,530
tidak bisa menghentikanku
dari menghancurkan hidupnya.

274
00:29:54,900 --> 00:29:56,740
Baiklah, aku akan memberitahunya.

275
00:29:57,240 --> 00:29:59,660
Namun saya ingin membuatnya
upaya terakhir

276
00:29:59,820 --> 00:30:02,070
untuk mencoba menghalangi Anda
dari melakukan itu.

277
00:30:02,240 --> 00:30:04,410
Diam, idiot! Diam!

278
00:30:05,750 --> 00:30:08,160
Tidak perlu
untuk pemanggilan nama apa pun.

279
00:30:09,250 --> 00:30:10,620
Goblog sia.

280
00:30:12,750 --> 00:30:14,380
Aku akan mengantarmu pulang.

281
00:31:10,060 --> 00:31:12,600
Bahkan kamu pun tidak
akan melihat perbedaannya.

282
00:31:15,610 --> 00:31:17,650
Tidak bisakah kamu saja
menutup matanya?

283
00:31:19,490 --> 00:31:21,650
Ya, tapi keluarganya
ingin mengingatnya

284
00:31:21,820 --> 00:31:25,740
sorot matanya
sebelum dia jatuh dari tebing.

285
00:31:26,780 --> 00:31:28,450
Bisakah kamu melakukan itu?

286
00:31:29,790 --> 00:31:32,750
Saya bisa melakukan hampir semua hal
saya diminta.

287
00:31:33,500 --> 00:31:35,250
Kecuali membuat mereka berbicara.

288
00:31:38,000 --> 00:31:39,510
-Saya...
-Don Avila.

289
00:31:40,590 --> 00:31:43,800
-Apakah kita pernah bertemu?
-Tidak, tapi aku tahu cincin itu.

290
00:31:45,760 --> 00:31:47,890
Namaku tidak ada di atas ring.

291
00:31:48,060 --> 00:31:50,890
Ivan memberitahuku namamu.
Saya Ana.

292
00:31:51,850 --> 00:31:54,560
Katakan padaku, Ana.
Di mana saya dapat menemukan Ivan?

293
00:31:55,270 --> 00:31:58,480
Aku tidak tahu.
Dia tidak ada di sini ketika saya tiba.

294
00:31:58,820 --> 00:32:00,190
Maaf.

295
00:32:01,820 --> 00:32:03,400
Oke.

296
00:32:03,570 --> 00:32:05,530
Jika Anda melihatnya,
katakan padanya aku sedang mencarinya.

297
00:32:05,564 --> 00:32:07,070
Ini mendesak.

298
00:32:07,240 --> 00:32:08,620
Ya, tuan.

299
00:32:34,230 --> 00:32:36,480
-Ya?
-Ini Ismail.

300
00:32:36,650 --> 00:32:38,060
Apa yang kamu inginkan?

301
00:32:38,940 --> 00:32:41,320
Emiliano masuk
beberapa masalah besar.

302
00:32:41,650 --> 00:32:43,030
Jadi temukan solusinya.

303
00:32:44,070 --> 00:32:47,620
Solusinya menyebalkan,
dan ini merupakan masalah yang sangat serius.

304
00:32:47,820 --> 00:32:51,040
Temukan solusinya
atau berurusan denganku.

305
00:32:57,750 --> 00:32:59,130
Brengsek!

306
00:33:09,760 --> 00:33:11,140
Hai, yang di sana.

307
00:33:11,680 --> 00:33:13,060
Apa kabarmu?

308
00:33:20,690 --> 00:33:22,070
Terima kasih.

309
00:34:01,360 --> 00:34:03,770
Kami membutuhkan pena baru.
Ini tidak bagus.

310
00:34:04,530 --> 00:34:05,900
Dimana kamu tadi?

311
00:34:06,440 --> 00:34:08,650
Memecahkan masalah Anda, Pak.

312
00:34:08,820 --> 00:34:10,200
Masalah apa?

313
00:34:10,820 --> 00:34:12,240
Gadis itu...

314
00:34:12,740 --> 00:34:14,450
Benar, orang gila itu.

315
00:34:15,580 --> 00:34:19,710
-Dan?
-Saya kira saya cukup meyakinkan.

316
00:34:19,870 --> 00:34:21,250
Bagus.

317
00:34:22,710 --> 00:34:24,500
Apa yang kita lakukan?
tentang Paterson?

318
00:34:26,630 --> 00:34:29,470
Saya kira
Anda tahu apa yang harus dilakukan, Pak.

319
00:34:30,970 --> 00:34:32,850
Pekerjakan seseorang
untuk menyelesaikan pekerjaan?

320
00:34:35,720 --> 00:34:37,100
Tidak. Tidak.

321
00:34:38,060 --> 00:34:39,440
Ivan.

322
00:34:41,020 --> 00:34:42,400
Ini hari pertamaku.

323
00:34:43,860 --> 00:34:46,780
Itu bisa dimengerti.
Biar saya jelaskan.

324
00:34:49,150 --> 00:34:51,570
Anda harus menyelesaikan pekerjaan itu,

325
00:34:51,740 --> 00:34:55,580
dan memutuskan bagaimana menghukumnya
orang yang membuat kekacauan.

326
00:34:56,080 --> 00:34:59,620
Saya mengambil pekerjaan ini karena
Saya pikir itu lebih tenang.

327
00:35:00,750 --> 00:35:04,170
Biasanya sangat sepi
sebagian besar waktu.

328
00:35:04,840 --> 00:35:07,960
Meski terkadang
ada kemunduran yang tidak terduga,

329
00:35:08,130 --> 00:35:11,720
yang tidak dapat Anda delegasikan
kepada orang lain.

330
00:35:12,220 --> 00:35:14,680
-Kamu sekarang...
-Aku tahu siapa aku.

331
00:35:16,560 --> 00:35:19,180
Katakan saja padaku
yang memiliki pekerjaan Paterson.

332
00:35:21,520 --> 00:35:22,900
Moreira tahu.

333
00:35:25,770 --> 00:35:28,730
Tapi tentu saja
Kalender Moreira...

334
00:35:35,740 --> 00:35:37,370
...sekarang menjadi milikmu.

335
00:35:38,740 --> 00:35:41,370
Saya yakin Anda akan menemukannya
menjadi sangat berguna.

336
00:37:12,130 --> 00:37:14,300
-González?
-Siapa yang mencariku?

337
00:37:15,170 --> 00:37:16,550
Saya bukan Avila.

338
00:37:17,640 --> 00:37:19,010
Kita perlu bicara.

339
00:37:19,760 --> 00:37:21,260
Mungkin besok, aku...

340
00:37:21,430 --> 00:37:23,470
Tidak, itu harus terjadi hari ini.

341
00:37:24,640 --> 00:37:26,100
Saya tidak akan lama.

342
00:37:27,350 --> 00:37:29,440
Ya, tentu saja. Masuk.

343
00:38:02,970 --> 00:38:06,020
Saya minta maaf atas kekacauan ini.
Aku tidak mengharapkan siapa pun.

344
00:38:06,350 --> 00:38:09,770
Tidak apa-apa, saya mengerti.
Saya punya seorang putra juga.

345
00:38:10,770 --> 00:38:12,150
-Jadi, jangan...?
-Ávila.

346
00:38:13,360 --> 00:38:15,440
Don Avila. saya mendengarkan.

347
00:38:20,320 --> 00:38:21,700
Bisakah kita sendirian?

348
00:38:24,160 --> 00:38:25,790
Dia berumur enam bulan.

349
00:38:30,830 --> 00:38:32,330
Dimana istrimu?

350
00:38:33,790 --> 00:38:35,800
Pinggul ibunya patah.

351
00:38:36,130 --> 00:38:38,670
Dia memiliki lima saudara laki-laki,
tapi mereka memanggilnya.

352
00:38:38,840 --> 00:38:40,760
Dia harus kembali besok.

353
00:38:40,970 --> 00:38:42,340
Rumah yang bagus.

354
00:38:42,510 --> 00:38:44,140
Kami punya masalah.

355
00:38:51,310 --> 00:38:52,980
Kemana kamu pergi?

356
00:38:53,150 --> 00:38:55,480
Untuk makan burgerku
dan aku keluar dari sini.

357
00:38:55,650 --> 00:38:57,070
Anda sedang terburu-buru?

358
00:38:58,110 --> 00:39:00,320
-Aku harus belajar.
-Biarkan aku membantumu.

359
00:39:02,910 --> 00:39:05,490
-Sekarang tidak ada burger.
-Apa masalahmu?

360
00:39:05,660 --> 00:39:07,040
Tenanglah. Tenanglah.

361
00:39:07,330 --> 00:39:08,910
Kamu boleh makan burgerku.

362
00:39:10,580 --> 00:39:12,750
Saya tidak menginginkannya.
Dorong itu ke pantatmu.

363
00:39:13,290 --> 00:39:15,750
Jangan berkelahi.
Saya akan memiliki keduanya.

364
00:39:17,210 --> 00:39:18,710
Apakah ada masalah?

365
00:39:19,550 --> 00:39:20,930
Tidak, tidak masalah.

366
00:39:22,430 --> 00:39:23,800
Ayo, ayo pergi.

367
00:39:27,770 --> 00:39:29,180
Aku bisa saja membunuhnya.

368
00:39:30,480 --> 00:39:31,850
Dia sudah mati.

369
00:39:32,310 --> 00:39:35,940
Fatso mengisi dirinya dengan sangat baik
untuk orang mati.

370
00:39:37,070 --> 00:39:38,440
Tepat.

371
00:39:40,190 --> 00:39:41,570
Apa?

372
00:39:42,030 --> 00:39:43,990
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

373
00:39:47,540 --> 00:39:48,910
Masalah?

374
00:39:49,290 --> 00:39:50,790
Mengapa? Apa yang saya lakukan?

375
00:39:51,250 --> 00:39:55,210
Masalahnya bukan pada apa yang Anda lakukan,
tapi apa yang tidak kamu lakukan.

376
00:39:55,920 --> 00:39:57,710
Saya tidak mengerti, Pak.

377
00:39:57,880 --> 00:39:59,260
Nyonya Paterson.

378
00:40:03,300 --> 00:40:05,550
Saya tidak mengerti.
Dia sudah pergi.

379
00:40:05,720 --> 00:40:09,180
Benar-benar? Seseorang harus memberitahunya.
Menurutku dia tidak tahu.

380
00:40:10,060 --> 00:40:12,270
Itu tidak mungkin.
Saya melakukan pekerjaan saya.

381
00:40:14,770 --> 00:40:16,150
Apa kamu yakin?

382
00:40:17,110 --> 00:40:19,980
Saya memberinya cukup pil
untuk melumpuhkan dua gajah.

383
00:40:20,150 --> 00:40:22,700
Lalu aku mendorong mobil itu
ke dalam danau.

384
00:40:22,860 --> 00:40:26,200
Dia mengambil $50 ribu
dari brankas 15 jam yang lalu.

385
00:40:26,780 --> 00:40:28,160
Itu tidak berarti...

386
00:40:28,330 --> 00:40:31,500
Dia menelepon suaminya,
dia ingin setengah juta dolar

387
00:40:31,660 --> 00:40:34,500
atau dia akan memberitahu polisi
semuanya.

388
00:40:35,120 --> 00:40:36,500
Wanita-wanita ini.

389
00:40:38,040 --> 00:40:39,420
Kamu tahu?

390
00:40:40,250 --> 00:40:42,590
Perasaanku campur aduk, González.

391
00:40:43,420 --> 00:40:46,260
Bagian dari diriku
ingin tahu apa yang terjadi.

392
00:40:48,850 --> 00:40:53,100
Tapi bagian lain dari diriku
berdoa agar cerita ini tidak pernah keluar.

393
00:41:02,530 --> 00:41:04,700
-Siapa namanya?
-Guillermo.

394
00:41:07,160 --> 00:41:11,120
-Tolong pak, saya bersumpah...
-Pastikan Anda menyelesaikan pekerjaan.

395
00:41:26,930 --> 00:41:28,760
Itu adalah anjing tetangga.

396
00:41:30,640 --> 00:41:32,010
Dia kehilangan satu kakinya.

397
00:41:33,020 --> 00:41:34,390
Dan sebuah mata.

398
00:41:35,270 --> 00:41:36,730
Mengerikan sekali.

399
00:41:37,350 --> 00:41:38,730
Dan itu sangat besar.

400
00:41:39,440 --> 00:41:42,900
Bajingan itu mengikutiku berkeliling
kemana pun saya pergi.

401
00:41:46,360 --> 00:41:48,110
Anda mendengarkan, kan?

402
00:41:49,410 --> 00:41:50,780
Ya ya. Berlangsung.

403
00:41:54,200 --> 00:41:55,790
Dia menggigit tumitku.

404
00:41:56,540 --> 00:41:59,000
Selalu di tempat yang sama.

405
00:42:00,500 --> 00:42:02,380
Orang-orang mengolok-olok saya.

406
00:42:03,460 --> 00:42:07,130
Mereka tidak melakukan apa pun,
dan aku terkurung di rumah,

407
00:42:07,300 --> 00:42:11,760
hanya memikirkan apa yang harus dilakukan
tentang anjing sialan itu.

408
00:42:14,140 --> 00:42:18,770
Intinya itu La Bestia
makan seperti anjing itu.

409
00:42:22,020 --> 00:42:24,020
Coba tebak apa yang saya lakukan pada anjing itu.

410
00:42:24,280 --> 00:42:25,650
Apa?

411
00:42:26,940 --> 00:42:28,990
Saya memberinya sepotong besar daging.

412
00:42:30,280 --> 00:42:33,780
Dengan sedikit merkuri
dan beberapa kaca tanah.

413
00:42:34,790 --> 00:42:36,160
Aku memberinya makan itu.

414
00:42:36,750 --> 00:42:38,160
Dan itu saja.

415
00:42:38,790 --> 00:42:42,040
-Mustahil. Air raksa?
-Ya, dari termometer.

416
00:42:43,880 --> 00:42:45,250
Ya ampun!

417
00:43:34,760 --> 00:43:36,560
Apa yang akan terjadi padanya?

418
00:43:40,480 --> 00:43:42,060
Pernahkah kamu melihat seekor anjing mati?

419
00:43:46,150 --> 00:43:47,610
Tunggu dan lihat saja.

420
00:44:23,270 --> 00:44:24,650
Apa yang kamu inginkan?

421
00:44:29,780 --> 00:44:31,610
Kamu bilang kamu akan menghilang.

422
00:44:32,320 --> 00:44:35,700
Tidak mungkin, aku akan menemui bajingan itu
membusuk di neraka.

423
00:44:35,870 --> 00:44:37,490
Saya ingin dia membayar.

424
00:44:37,660 --> 00:44:40,410
Dia melakukannya, dia membayar,
untuk membungkammu selamanya.

425
00:44:40,580 --> 00:44:43,040
Dan aku membayarmu dua kali lipat
untuk menghindarkanku.

426
00:44:43,210 --> 00:44:45,370
Saya melakukan bagian saya. Kita semua melakukannya.

427
00:44:46,630 --> 00:44:50,670
Tuan Paterson. Ya.
Tapi kamu tidak melakukan bagianmu.

428
00:44:50,840 --> 00:44:52,670
Aku akan memberimu perhiasan.
Lebih banyak uang.

429
00:44:52,840 --> 00:44:54,840
Saya tidak bisa menghabiskan satu sen pun.

430
00:46:37,030 --> 00:46:38,400
Nyonya González?

431
00:46:38,700 --> 00:46:40,070
Senang berkenalan dengan Anda.

432
00:46:40,240 --> 00:46:42,830
Saya menyesal memberi tahu Anda
bahwa suamimu sudah meninggal.

433
00:46:43,830 --> 00:46:47,250
Tidak, saya tidak bercanda.
Sebuah bus berangkat dalam 30 menit.

434
00:47:17,650 --> 00:47:19,200
Lihat apa yang aku perbaiki padamu.

435
00:47:32,170 --> 00:47:33,540
Emiliano.

436
00:47:35,800 --> 00:47:37,170
Emiliano.

437
00:47:40,300 --> 00:47:41,680
Saya tidak lapar.

438
00:47:44,970 --> 00:47:46,350
saya kelelahan.

439
00:47:46,850 --> 00:47:48,270
aku mau tidur.

440
00:48:37,770 --> 00:48:40,860
KORBAN TIDAK PERNAH BISA BERUBAH
KLIEN DAN SEBALIKNYA

441
00:48:41,030 --> 00:48:43,400
“Membunuh untuk hidup lebih baik.”

