1
00:02:09,060 --> 00:02:12,140
Pertama, Anda mengatakan itu pekerjaan yang berisiko
kita perlu membuat rencana yang lebih baik.

2
00:02:12,310 --> 00:02:16,820
Lalu Anda berkata tidak, lalu ya.
Saya benar-benar bingung.

3
00:02:20,030 --> 00:02:23,110
Jawab aku.
Apakah ada rencana atau bagaimana?

4
00:02:23,700 --> 00:02:26,330
Apakah kita akan membunuhnya
di depan semua orang?

5
00:02:26,490 --> 00:02:29,580
Tidak, tidak, aku akan melakukannya
sesuatu yang sedikit lebih halus.

6
00:02:32,670 --> 00:02:36,920
-Seperti apa?
-Aku tidak tahu.

7
00:02:37,340 --> 00:02:38,710
Anda tidak tahu?

8
00:02:39,090 --> 00:02:40,460
Anda tidak tahu!

9
00:02:41,260 --> 00:02:43,260
Aku tidak akan mati
karena omong kosongmu.

10
00:02:47,760 --> 00:02:49,140
Siap?

11
00:03:03,400 --> 00:03:06,700
-Ya?
-Perbaiki kabelnya. Saya tidak dapat mendengar apa pun.

12
00:03:11,750 --> 00:03:13,370
Jangan meremehkan dia.

13
00:03:15,500 --> 00:03:16,920
Oke, aku ingin buang air kecil.

14
00:03:17,080 --> 00:03:19,670
Kamu yang berkumis,
hati-hati denganku...

15
00:03:19,840 --> 00:03:21,670
Hati-hati. aku mengenalmu.

16
00:03:21,840 --> 00:03:24,090
Anda berbagi obat bius Anda
dengan orang brengsek ini?

17
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
Katakan padaku siapa yang mengirimmu.

18
00:04:43,050 --> 00:04:46,970
Beri tahu saya.
Siapa yang mengirimmu, bajingan?

19
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
Anda? Kamu bajingan.

20
00:04:52,680 --> 00:04:54,810
aku mengenalmu.
Siapa namamu?

21
00:04:55,310 --> 00:04:56,680
Sebutkan namamu!

22
00:04:56,850 --> 00:04:58,770
Namaku Ávila, bajingan.

23
00:06:03,500 --> 00:06:05,210
-Kamu mengendarai sepeda?
-Tentu.

24
00:06:05,420 --> 00:06:08,090
Oke, ambil sepedanya
dan menyingkirkannya.

25
00:06:09,550 --> 00:06:11,180
Tapi ini sepeda yang bagus.

26
00:06:11,340 --> 00:06:13,680
Diam, Ismail,
lakukan apa pun yang kamu inginkan.

27
00:06:13,840 --> 00:06:16,350
Singkirkan saja dari pandanganku,
kamu dengar?

28
00:06:24,520 --> 00:06:25,980
-Terima kasih.
-Untuk apa?

29
00:06:28,110 --> 00:06:30,240
Karena membiarkanku membunuhnya.

30
00:06:31,570 --> 00:06:33,160
Aku tahu kamu akan menikmatinya.

31
00:06:45,790 --> 00:06:47,170
Itu bergeser.

32
00:06:49,460 --> 00:06:50,840
Apa kamu yakin?

33
00:06:51,340 --> 00:06:54,590
Satu setengah milimeter
sejak pemeriksaan terakhir.

34
00:06:55,720 --> 00:06:57,470
Apa kata dokter?

35
00:06:57,720 --> 00:07:00,930
Dia bilang itu bergeser
satu setengah milimeter

36
00:07:01,100 --> 00:07:02,890
sejak pemeriksaan terakhir.

37
00:07:08,980 --> 00:07:11,650
Maksudku apa yang kamu
harus dilakukan, orang bijak.

38
00:07:12,450 --> 00:07:15,740
Hindari olahraga ekstrem.
Menari Twist.

39
00:07:16,530 --> 00:07:18,620
Kemeja dengan kancing magnet.

40
00:07:18,780 --> 00:07:20,160
Biasa saja.

41
00:07:24,420 --> 00:07:26,080
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

42
00:07:26,790 --> 00:07:29,630
-Apa kamu yakin?
-Saya lebih baik daripada Bermúdez.

43
00:07:30,300 --> 00:07:33,130
-Kamu sudah melakukannya?
-Sudah kubilang aku akan melakukannya.

44
00:07:33,970 --> 00:07:37,930
Anda bilang itu pekerjaan yang sulit
itu memerlukan waktu untuk merencanakannya.

45
00:07:39,600 --> 00:07:41,810
-Itu seorang wanita, kan?
-Apa?

46
00:07:41,970 --> 00:07:45,770
Orang yang mempekerjakan kita.
Apakah itu seorang wanita?

47
00:07:49,190 --> 00:07:51,940
Siapa yang peduli, Avila?
Siapa yang peduli dengan jenis kelamin mereka?

48
00:07:52,110 --> 00:07:53,490
Saya kenal dia.

49
00:07:53,780 --> 00:07:56,780
Saya terakhir melihatnya 15 tahun yang lalu,
tapi aku kenal dia.

50
00:07:59,780 --> 00:08:01,330
Itu sebuah masalah.

51
00:08:02,500 --> 00:08:03,870
Ya, seorang wanita muda.

52
00:08:04,910 --> 00:08:08,080
Dia bilang dia perantaranya
antara kartel dan kami.

53
00:08:08,250 --> 00:08:09,710
Apakah saya yang mengurusnya, Pak?

54
00:08:09,880 --> 00:08:11,630
-Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
-Pak?

55
00:08:11,800 --> 00:08:15,380
-Apakah kamu tuli atau apa?
-Anda tidak membuat keputusan ini.

56
00:08:16,130 --> 00:08:18,720
-Tapi dia akan segera melakukannya, Ivan.
-Pak?

57
00:08:18,890 --> 00:08:21,350
Lihatlah itu sebagai latihan.
Baiklah?

58
00:08:21,810 --> 00:08:23,310
Dimana dia, tuan?

59
00:08:56,920 --> 00:09:00,090
-Apa ini?
-Apa maksudmu apa ini?

60
00:09:01,430 --> 00:09:03,060
Roti. Uang. Uang tunai.

61
00:09:04,180 --> 00:09:05,560
Adonan.

62
00:09:05,770 --> 00:09:08,690
Goblog sia.
Dari mana Anda mendapatkan uang ini?

63
00:09:11,230 --> 00:09:12,610
Jawab aku.

64
00:09:14,650 --> 00:09:16,030
Saya mendapatkannya.

65
00:09:17,070 --> 00:09:18,450
Bekerja.

66
00:09:19,070 --> 00:09:20,450
Kerja apa?

67
00:09:20,610 --> 00:09:22,240
Yang cukup bagus.

68
00:09:23,990 --> 00:09:25,370
Kembali tidur.

69
00:09:28,410 --> 00:09:30,580
Lihat, Nak,
kamu tidak akan kemana-mana

70
00:09:30,750 --> 00:09:32,920
sampai kamu memberitahuku
di mana kamu mendapatkannya.

71
00:09:36,090 --> 00:09:37,590
Bayar saja sewanya, oke?

72
00:09:37,760 --> 00:09:40,550
Tuan tanah sialan itu
tidak sebodoh kamu.

73
00:10:05,950 --> 00:10:09,080
Berapa lama kita bisa hidup
tanpa makanan apa pun?

74
00:10:09,460 --> 00:10:11,710
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

75
00:10:12,080 --> 00:10:13,460
Saya tidak tahu,

76
00:10:14,090 --> 00:10:17,460
tapi kami telah mendengar banyak laporan
tentang gempa bumi

77
00:10:17,630 --> 00:10:21,010
dan orang-orang yang hidup berhari-hari
tanpa makanan apa pun.

78
00:10:21,180 --> 00:10:23,050
-Selama berminggu-minggu penuh.
-Benar.

79
00:10:23,220 --> 00:10:26,350
Karena seseorang
tidak mau makan atau keluar rumah.

80
00:10:26,510 --> 00:10:27,970
-Siapa?
-Bukankah itu buruk?

81
00:10:28,140 --> 00:10:29,730
-Siapa yang tidak mau makan?
-Maria.

82
00:10:29,890 --> 00:10:31,440
Maria?

83
00:10:31,600 --> 00:10:33,020
María bahkan tidak mau pergi
ke toko kelontong.

84
00:10:33,190 --> 00:10:36,020
Kulkasnya kosong,
tapi María tetap di dalam rumah.

85
00:10:36,190 --> 00:10:39,650
Sangat bagus di luar sana.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

86
00:10:39,820 --> 00:10:41,530
Maria, tolong...

87
00:11:15,940 --> 00:11:17,440
-Siapa itu?
-Ávila.

88
00:11:28,030 --> 00:11:29,580
Saya sedang mandi.

89
00:11:32,200 --> 00:11:33,580
Saya melakukannya.

90
00:11:34,920 --> 00:11:36,290
Aku tahu.

91
00:11:40,920 --> 00:11:42,300
Apakah kamu baik-baik saja?

92
00:11:48,260 --> 00:11:51,100
Avila!
Avila!

93
00:11:58,980 --> 00:12:00,780
-Hai cantik.
-Hai sayang.

94
00:12:04,400 --> 00:12:07,490
Apakah Anda ingin melihat
makan malam apa?

95
00:12:09,830 --> 00:12:13,580
Tuhan kasihanilah!

96
00:12:18,960 --> 00:12:20,540
-Aku akan menjemputmu.
-Tidak, kamu tidak akan melakukannya! Anda tidak akan melakukannya!

97
00:12:20,710 --> 00:12:22,460
-Ya. Ya, saya akan melakukannya.
-TIDAK! Tunggu!

98
00:12:22,630 --> 00:12:26,180
Ya, saya akan melakukannya. Satu dua tiga.
Dan empat. Saya menang!

99
00:12:38,020 --> 00:12:39,610
Kamu sudah menjadi anak nakal.

100
00:12:39,770 --> 00:12:41,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

101
00:12:41,570 --> 00:12:42,980
Apa yang sedang kamu lakukan?

102
00:12:43,690 --> 00:12:46,450
Tidak, tidak ada borgol.
Saya tidak suka borgolnya.

103
00:12:46,610 --> 00:12:48,110
-Oh ya, benar.
-Tidak ada borgol! TIDAK!

104
00:12:48,280 --> 00:12:50,830
-Kau memborgolku terakhir kali.
-Tidak, kumohon.

105
00:12:51,030 --> 00:12:52,740
Jadi sekarang giliranku.

106
00:13:07,470 --> 00:13:08,880
Lihat apa yang aku punya.

107
00:13:10,720 --> 00:13:12,350
saus coklat!

108
00:13:17,730 --> 00:13:19,100
Dingin sekali.

109
00:13:24,610 --> 00:13:25,990
Anda suka itu?

110
00:13:32,410 --> 00:13:34,540
Jilat semuanya. Jilat semuanya.

111
00:13:46,760 --> 00:13:51,260
Sayang. Sayang. Kuncinya. Kuncinya.
Beri saya kunci untuk membantu Anda.

112
00:13:51,640 --> 00:13:55,720
Saya membutuhkannya. Berikan aku kuncinya!
Kuncinya! Ada apa sayang?

113
00:13:56,350 --> 00:13:58,230
Apa? Apa apa apa?

114
00:13:58,850 --> 00:14:01,440
Ada apa? Tidak tidak tidak!
Kuncinya! Kuncinya!

115
00:14:01,600 --> 00:14:04,320
Berikan aku kuncinya!
Dasar sapi bodoh!

116
00:14:04,770 --> 00:14:06,480
Sialan kamu! Lepaskan aku.

117
00:14:07,530 --> 00:14:09,860
Brengsek!
Ini tidak mungkin terjadi padaku!

118
00:14:10,320 --> 00:14:11,700
Sialan!

119
00:14:37,850 --> 00:14:39,230
Anda pingsan.

120
00:14:40,560 --> 00:14:42,270
Aku menjahit tanganmu.

121
00:14:45,690 --> 00:14:47,730
-Anda?
-Ya, saya seorang perawat.

122
00:14:51,860 --> 00:14:53,240
Terima kasih.

123
00:14:53,950 --> 00:14:58,040
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku membawamu ke dalam kekacauan ini.

124
00:15:03,040 --> 00:15:04,420
Apakah kamu baik-baik saja?

125
00:15:04,630 --> 00:15:07,630
Ayah saya menyimpan banyak uang
di dalam rumah,

126
00:15:07,800 --> 00:15:09,630
dan suatu hari aku menemukannya.

127
00:15:10,800 --> 00:15:12,300
Tidak banyak yang tersisa.

128
00:15:12,470 --> 00:15:15,090
Saya menghabiskan sebagian besarnya
menyelidiki Bermúdez.

129
00:15:17,100 --> 00:15:18,470
Dan kamu juga.

130
00:15:31,860 --> 00:15:33,900
Saya tidak pernah melakukan kesalahan.

131
00:15:35,610 --> 00:15:36,990
Selama bertahun-tahun,

132
00:15:37,990 --> 00:15:40,700
Aku berhasil bersembunyi
itu bagian dari hidupku.

133
00:15:40,870 --> 00:15:42,540
Dan tidak ada yang mengetahuinya.

134
00:15:45,290 --> 00:15:46,830
Tapi kamu menemukanku,

135
00:15:47,000 --> 00:15:50,050
dan aku bertanya-tanya
berapa banyak orang lain yang bisa.

136
00:15:53,720 --> 00:15:56,470
Saya tidak tahu,
tapi aku butuh waktu sepuluh tahun,

137
00:15:56,640 --> 00:15:59,050
dan banyak uang
untuk menemukan rahasiamu.

138
00:15:59,510 --> 00:16:01,970
Berapa banyak orang yang menyukai saya
tahukah kamu?

139
00:16:03,310 --> 00:16:07,150
-Mereka semua mati.
-Tepat. Jadi mengapa khawatir tentang hal itu?

140
00:16:12,740 --> 00:16:14,400
Orang mati punya teman.

141
00:16:16,450 --> 00:16:18,990
Mereka punya keluarga,
istri, kekasih.

142
00:16:23,580 --> 00:16:25,580
Mengapa Anda perlu menemukan saya?

143
00:16:25,750 --> 00:16:27,120
Ya...

144
00:16:29,750 --> 00:16:32,300
Faktanya adalah
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

145
00:16:33,880 --> 00:16:37,090
Sebut aku gila,
tapi tidak satu hari pun berlalu

146
00:16:37,260 --> 00:16:39,220
tanpa mengingat
matamu.

147
00:16:41,180 --> 00:16:43,140
Aku juga tidak melupakan milikmu.

148
00:16:48,600 --> 00:16:51,110
Semua yang aku tahu tentangmu
apakah kamu seorang polisi,

149
00:16:51,270 --> 00:16:52,900
dan nama belakangmu.

150
00:16:53,190 --> 00:16:55,610
Lalu aku dengar kamu sudah pensiun.

151
00:16:56,030 --> 00:16:58,610
Tapi kehidupan gandamu
adalah sebuah kejutan.

152
00:16:58,910 --> 00:17:00,870
Kejutan yang menyenangkan.

153
00:17:01,410 --> 00:17:05,790
Cara yang bagus untuk berterima kasih padaku
dengan mengirimku ke kandang singa.

154
00:17:05,960 --> 00:17:08,870
Saya selalu berpikir
Anda akan senang membunuh Bermúdez.

155
00:17:14,170 --> 00:17:16,220
Saya selalu berpikir saya tidak bisa.

156
00:17:17,170 --> 00:17:18,550
Tapi kamu melakukannya.

157
00:17:21,890 --> 00:17:23,260
Dan saya menikmatinya.

158
00:17:37,780 --> 00:17:41,200
Hitung dan beri tahu saya
jika semuanya ada di sana.

159
00:17:42,200 --> 00:17:43,580
Apa ini?

160
00:17:44,330 --> 00:17:45,870
Biaya yang Anda bayarkan kepada kami.

161
00:17:46,870 --> 00:17:50,210
Tidak, tidak, kartel yang menaruh uangnya
dan kamu melakukan pekerjaanmu.

162
00:17:50,370 --> 00:17:52,880
Saya akan melakukannya secara gratis.
Kami seimbang.

163
00:17:55,710 --> 00:17:57,090
Tidak.

164
00:18:01,300 --> 00:18:04,350
Itu tidak cukup
untuk membalas budimu.

165
00:18:13,900 --> 00:18:15,270
Apa yang sedang kamu lakukan?

166
00:18:18,610 --> 00:18:20,360
Matamu sangat sedih.

167
00:18:21,610 --> 00:18:23,660
Menciumku tidak akan membantu apa pun.

168
00:18:25,910 --> 00:18:28,500
Tapi mungkin Anda akan merasa baik
untuk sementara waktu.

169
00:18:39,840 --> 00:18:41,800
Kamu lari dari apa?

170
00:18:45,970 --> 00:18:47,350
Dari kesalahanku.

171
00:19:01,900 --> 00:19:03,700
Anda tahu di mana menemukan saya.

172
00:19:45,910 --> 00:19:47,280
Ya Tuhan! Mengapa saya?

173
00:19:48,580 --> 00:19:49,950
Saya orang baik.

174
00:19:51,370 --> 00:19:52,910
Bantu aku di sini.

175
00:19:53,910 --> 00:19:56,420
Dengan apa pun,
bahkan obeng.

176
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Dinamit. Tukang kunci sialan!

177
00:19:59,880 --> 00:20:01,550
Keluarkan saja aku dari sini.

178
00:20:18,610 --> 00:20:19,980
Brengsek!

179
00:21:01,610 --> 00:21:03,280
Dengarkan kamu bajingan.

180
00:21:03,440 --> 00:21:05,740
Siapa sih
menurutmu aku seperti itu?

181
00:21:05,950 --> 00:21:07,910
Seorang pelacur kelas rendah?

182
00:21:08,110 --> 00:21:10,910
Kamu pikir kamu bisa mencampakkanku
begitu saja?

183
00:21:11,580 --> 00:21:16,120
Coba saja dan aku bersumpah demi Tuhan
Aku akan menghancurkan hidupmu yang menyedihkan.

184
00:21:18,170 --> 00:21:19,540
Itu benar.

185
00:21:50,280 --> 00:21:51,700
Ayolah sayangku.

186
00:22:08,130 --> 00:22:09,510
Sialan!

187
00:22:32,320 --> 00:22:34,950
Ya ampun!
Ya itu dia!

188
00:23:00,350 --> 00:23:01,730
Ya? Halo.

189
00:23:02,100 --> 00:23:04,730
-Tuan, ini Chulo.
-Ada apa?

190
00:23:05,940 --> 00:23:08,900
-Maaf mengganggumu.
-Langsung saja, Chulo.

191
00:23:10,070 --> 00:23:12,740
Saya dalam masalah.
Saya punya masalah besar.

192
00:23:13,320 --> 00:23:15,070
Anda melakukannya? Ya, aku juga.

193
00:23:16,080 --> 00:23:19,870
Percayalah tuan,
yang ini besar dan bau.

194
00:23:20,540 --> 00:23:22,210
Tolong kirimkan seseorang kemari.

195
00:23:25,420 --> 00:23:27,550
Baiklah, di mana alamatnya?

196
00:23:27,750 --> 00:23:30,340
Itu Pachuca 175.
Itu sebuah motel.

197
00:23:30,710 --> 00:23:32,430
Anda tidak akan mempercayainya.

198
00:23:32,760 --> 00:23:34,140
Jadi jangan beritahu aku!

199
00:23:44,560 --> 00:23:47,360
Ivan!
Ivan!

200
00:24:53,510 --> 00:24:54,920
Aku tidak bisa mendengarmu.

201
00:24:58,930 --> 00:25:00,510
Anda perlu menelepon...

202
00:25:02,930 --> 00:25:04,310
...Ávila.

203
00:25:23,830 --> 00:25:25,200
Ya?

204
00:25:26,910 --> 00:25:28,290
Kamu ada di mana?

205
00:25:29,380 --> 00:25:30,920
Beri aku waktu 15 menit.

206
00:25:49,190 --> 00:25:51,560
Saya senang Anda bisa melakukannya.

207
00:25:52,690 --> 00:25:54,070
Bagaimana kabar teman kita?

208
00:25:54,230 --> 00:25:57,780
-Lebih baik daripada saat kita sampai di sini.
-Bisakah aku menemuinya?

209
00:25:57,950 --> 00:26:01,370
Kemudian, dia bertanya padaku
untuk membantunya mengatasi suatu masalah.

210
00:26:02,280 --> 00:26:03,660
Ini mendesak.

211
00:26:03,910 --> 00:26:05,490
Masalah apa?

212
00:26:06,500 --> 00:26:09,420
Salah satu agen kami
ada di, katakanlah...

213
00:26:10,420 --> 00:26:13,000
...situasi yang sulit
dan membutuhkan bantuanmu.

214
00:26:14,250 --> 00:26:15,630
Hanya aku?

215
00:26:16,260 --> 00:26:17,920
Saya tidak mengerti mengapa tidak.

216
00:26:19,380 --> 00:26:21,390
Anda akan menemukan El Chulo di sana.

217
00:26:23,010 --> 00:26:25,930
-Mucikari?
-Itulah kami memanggilnya.

218
00:26:35,270 --> 00:26:37,190
Jadi, apakah saya mendapatkan diskon?

219
00:26:37,360 --> 00:26:41,610
-Diskon apa?
-Kau tahu diskon apa. Bung.

220
00:26:41,780 --> 00:26:43,450
Saya pelanggan terbaik Anda.
Ayo.

221
00:26:44,780 --> 00:26:47,160
-Dengan baik?
-Kamu dapat adonannya?

222
00:26:58,420 --> 00:26:59,800
Baiklah.

223
00:27:01,800 --> 00:27:04,050
Sepertinya Anda mendapatkan jackpot.

224
00:27:05,390 --> 00:27:06,850
Lebih kurang.

225
00:27:07,310 --> 00:27:08,680
Sepeda yang bagus.

226
00:27:08,930 --> 00:27:12,230
Ya, itu bagus,
tapi aku punya sesuatu yang lebih bagus.

227
00:27:21,820 --> 00:27:24,620
Ya?
Oke, ayo pergi.

228
00:28:03,110 --> 00:28:06,070
Singkirkan itu.
Singkirkan pistolnya.

229
00:28:06,910 --> 00:28:08,280
Singkirkan pistolnya.

230
00:28:10,790 --> 00:28:13,960
-Chulo?
-Ya. Moreira mengirimmu?

231
00:28:15,370 --> 00:28:17,130
Terima kasih Tuhan.

232
00:28:17,670 --> 00:28:20,170
-Kuncinya?
-Aku tidak tahu. Coba dompetnya.

233
00:28:20,340 --> 00:28:22,260
Silakan ambil.

234
00:28:23,970 --> 00:28:25,470
Dan simpan itu.

235
00:28:28,550 --> 00:28:30,140
Tolong lepaskan ini.

236
00:28:35,310 --> 00:28:36,690
Dimana lagi?

237
00:28:36,850 --> 00:28:38,940
Tidak tahu, kami tidak pernah bermain
permainan ini sebelumnya.

238
00:28:41,980 --> 00:28:44,070
Itu hal yang cukup aneh.

239
00:28:44,240 --> 00:28:46,410
Saya tidak mau.
Itu adalah idenya.

240
00:28:46,570 --> 00:28:48,120
Jenis permainan apa itu?

241
00:28:48,280 --> 00:28:50,910
Safari Afrika.
Saya harus menebak jenisnya

242
00:28:51,080 --> 00:28:53,000
hewan dia untuk hadiah.

243
00:28:53,950 --> 00:28:56,250
-Hadiahnya adalah kuncinya?
-Saya kira begitu.

244
00:29:00,380 --> 00:29:02,670
-Saya rasa saya tahu di mana itu.
-Di mana?

245
00:29:02,840 --> 00:29:06,260
-Lihat di antara kedua kakinya.
-Aku tidak bisa. Tolong lakukan itu.

246
00:29:06,470 --> 00:29:09,050
-Mustahil.
-Hei, hei! Tidak, tidak!

247
00:29:09,220 --> 00:29:12,770
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Tolong bantu saya.

248
00:29:19,440 --> 00:29:20,820
Silakan.

249
00:29:25,860 --> 00:29:27,360
Wanita jalang ini bau!

250
00:29:27,530 --> 00:29:29,410
Setelah sepuluh jam
kamu menjadi terbiasa.

251
00:29:29,570 --> 00:29:32,330
-Diam.
-Kamu menemukannya?

252
00:29:33,540 --> 00:29:34,910
Anda mengerti?

253
00:29:40,710 --> 00:29:42,340
Besar! Besar! Besar!

254
00:29:43,090 --> 00:29:44,460
Besar. Besar.

255
00:29:47,590 --> 00:29:48,970
Brengsek!

256
00:29:51,010 --> 00:29:52,390
Brengsek!

257
00:29:53,810 --> 00:29:56,810
Terima kasih kawan.
Aku bersumpah aku tidak akan pernah melupakan ini.

258
00:29:57,730 --> 00:29:59,100
Saya juga tidak.

259
00:30:06,900 --> 00:30:08,280
Ya ampun! Ya ampun!

260
00:30:09,990 --> 00:30:11,570
Pegang dengan benar, kawan.

261
00:30:12,320 --> 00:30:14,240
Dimana kamu mendapatkan adonannya?

262
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
Anda tidak ingin tahu.

263
00:30:18,290 --> 00:30:20,500
Tidak ada apa-apa tentangmu
mengejutkanku.

264
00:30:23,000 --> 00:30:24,800
Saya tidak begitu yakin.

265
00:30:25,250 --> 00:30:26,630
kamu adalah...

266
00:30:29,090 --> 00:30:32,550
Apa yang kubilang pada kalian?
Hidungku tidak pernah gagal.

267
00:30:36,470 --> 00:30:38,850
Bagus sekali, Bestia.
Sekarang kamu bisa pergi ke neraka.

268
00:30:41,810 --> 00:30:43,190
Apa, jalang?

269
00:30:43,730 --> 00:30:45,110
Selamat tinggal, Bestia.

270
00:30:45,270 --> 00:30:47,690
Anda tidak membagikan barang-barang Anda
dengan temanmu?

271
00:30:47,860 --> 00:30:50,780
-Aku tidak mau.
-Yah, aku ingin kamu melakukannya.

272
00:30:51,490 --> 00:30:53,240
Ya? Yah, aku punya ganja itu.

273
00:30:53,780 --> 00:30:56,700
Jadi pergilah bercinta dengan pacarmu
di luar sana.

274
00:30:56,870 --> 00:30:59,910
-Aku tidak ingin melawanmu.
-Ada anak yang pintar.

275
00:31:00,790 --> 00:31:02,880
-Kau mendorongku.
-Benar-benar?

276
00:31:06,750 --> 00:31:09,840
Jatuhkan itu jalang!
Jatuhkan itu jalang! Aku bilang jatuhkan!

277
00:31:10,010 --> 00:31:11,510
Diam, brengsek.

278
00:31:24,860 --> 00:31:26,610
Apakah kamu yakin itu ada di sini?

279
00:31:29,780 --> 00:31:32,490
Ya, dia berjalan-jalan di sini
tiga kali seminggu.

280
00:31:35,700 --> 00:31:37,490
Dia ingin
untuk menurunkan berat badan.

281
00:31:40,410 --> 00:31:42,460
Saya ingin setengah dari uang itu.

282
00:31:45,250 --> 00:31:47,380
-Maksudmu...
-Kau tahu maksudku.

283
00:31:54,300 --> 00:31:55,680
Anda mendapat lima puluh?

284
00:31:57,140 --> 00:31:58,510
Apa ini?

285
00:32:02,690 --> 00:32:04,810
Oke, ini 200. Saya simpan 100.

286
00:32:05,770 --> 00:32:07,270
Anda hanya mendapat 300...

287
00:32:09,780 --> 00:32:11,280
...untuk pekerjaan itu?

288
00:32:11,440 --> 00:32:13,280
Menurutmu dia adalah pekerjaan?

289
00:32:15,780 --> 00:32:17,200
Bahwa aku harus membunuhnya?

290
00:32:18,200 --> 00:32:19,790
Anda pasti bercanda!

291
00:32:21,790 --> 00:32:23,160
Jadi apa?

292
00:32:23,790 --> 00:32:25,580
Anda mengacaukan orang gemuk demi uang?

293
00:32:25,750 --> 00:32:27,170
Anggap saja...

294
00:32:27,630 --> 00:32:31,130
...Saya menjual tubuh panas ini
untuk wanita terangsang yang kesepian.

295
00:32:31,800 --> 00:32:33,300
Ini pekerjaan malamku.

296
00:32:34,300 --> 00:32:37,300
Jadi Anda meliput aktivitas ilegal
dengan yang lain?

297
00:32:38,800 --> 00:32:42,060
Aku lebih suka ketahuan karena hal itu
daripada untuk pembunuhan.

298
00:32:42,810 --> 00:32:44,190
Apakah saya benar?

299
00:32:51,860 --> 00:32:54,110
Apa? Anda akan menembak saya?

300
00:32:54,740 --> 00:32:56,820
Aku tidak tahu.
Tapi aku pasti ingin melakukannya.

301
00:32:58,280 --> 00:32:59,830
Ayo keluar dari sini.

302
00:33:03,910 --> 00:33:05,620
-Brengsek.
-Keluar dari sini.

303
00:33:12,800 --> 00:33:16,130
Itu pria yang keren.
Saya sangat terkesan.

304
00:33:17,340 --> 00:33:18,720
Ya ampun!

305
00:33:22,970 --> 00:33:24,350
Anda mengacau.

306
00:33:24,810 --> 00:33:26,190
Aku? Kenapa?

307
00:33:28,560 --> 00:33:30,150
Penitinya terpasang.

308
00:33:41,280 --> 00:33:42,660
Terima kasih banyak.

309
00:33:47,120 --> 00:33:49,750
Jadi beritahu aku. Bagaimana Anda melakukannya?

310
00:33:50,840 --> 00:33:54,710
Maksudku menjaga keluargamu
dalam kegelapan tentang hal ini.

311
00:33:55,710 --> 00:33:57,090
Keluargaku?

312
00:33:57,720 --> 00:33:59,300
Saya tidak punya keluarga.

313
00:34:00,390 --> 00:34:03,890
Saya tidak.
Anda tidak bisa berbohong sepanjang waktu.

314
00:34:04,600 --> 00:34:05,980
Kami berbohong untuk membunuh.

315
00:34:06,390 --> 00:34:08,940
Kami berbohong di tempat kerja.
Kami berbaring di jalan.

316
00:34:09,310 --> 00:34:12,400
Anda harus memilikinya
sedikit waktu untuk dirimu sendiri.

317
00:34:12,570 --> 00:34:14,610
Jadilah dirimu sendiri,
lepaskan topengnya.

318
00:34:14,780 --> 00:34:16,400
Jika tidak, kamu merasa hampa di dalam,

319
00:34:16,570 --> 00:34:18,990
dan kamu tidak akan mengenalinya
refleksi Anda sendiri.

320
00:34:19,160 --> 00:34:22,160
Keluarga itu seperti kostum lainnya
di dalam lemari.

321
00:34:23,080 --> 00:34:24,870
Anda punya keluarga, bukan?

322
00:34:26,250 --> 00:34:27,620
Apa pekerjaanmu?

323
00:34:28,250 --> 00:34:29,830
Apa yang kamu lakukan untuk...

324
00:34:30,210 --> 00:34:33,250
... luangkan waktu sejenak untuk dirimu sendiri,
momen damai setiap hari?

325
00:34:33,790 --> 00:34:36,760
Apakah kamu tidak takut mereka mengetahuinya
identitas aslimu?

326
00:34:37,470 --> 00:34:39,090
Bukankah kamu selalu seperti...

327
00:34:39,680 --> 00:34:41,550
...takut ketahuan?

328
00:34:44,810 --> 00:34:46,680
Anggap saja aku selalu...

329
00:34:47,220 --> 00:34:48,600
...dibius.

330
00:34:54,070 --> 00:34:55,440
Hati-hati di jalan.

331
00:34:55,820 --> 00:34:57,230
Waspadalah terhadap yang gemuk.

332
00:35:02,490 --> 00:35:03,870
Sampai jumpa.

333
00:35:07,870 --> 00:35:09,250
Sudah selesai.

334
00:35:12,120 --> 00:35:13,540
Bagaimana kabar teman kita?

335
00:35:15,710 --> 00:35:17,090
Terus kabari saya.

336
00:35:36,110 --> 00:35:37,480
Dan yang ini?

337
00:35:39,740 --> 00:35:41,820
Mereka bilang
dia sedang keluar berpesta.

338
00:35:45,370 --> 00:35:47,120
Semuanya! Semuanya!

339
00:35:47,790 --> 00:35:50,580
Untuk merayakan
dia punya mobil baru.

340
00:35:52,460 --> 00:35:54,830
Dia merasa mual
dan jatuh sakit,

341
00:35:55,500 --> 00:35:57,840
dan untuk menghindari kekotoran
jok kulit...

342
00:35:58,920 --> 00:36:02,590
...mereka tidak melihat tiang lampu
mereka tuju.

343
00:36:07,510 --> 00:36:08,890
Dimana kepalanya?

344
00:36:09,600 --> 00:36:11,600
Mereka masih mencarinya.

345
00:36:15,600 --> 00:36:17,820
-Apakah kamu akan memberitahuku?
-Apa?

346
00:36:18,570 --> 00:36:20,570
Apa yang mengganggumu, Avila.

347
00:36:23,360 --> 00:36:25,030
Saya punya murid baru.

348
00:36:25,820 --> 00:36:27,450
Seusia dengan anakku.

349
00:36:28,410 --> 00:36:31,500
Anda harus bangga
untuk dianggap sebagai guru.

350
00:36:31,830 --> 00:36:34,830
Saya mengajarinya untuk membunuh,
untuk tidak membaca.

351
00:36:35,500 --> 00:36:37,590
Kematian adalah bagian dari hidup Anda.

352
00:36:38,290 --> 00:36:40,590
Kamu tahu itu.
Anda bekerja dengannya.

353
00:36:41,510 --> 00:36:44,680
Anda tahu semua rahasianya.
Siapa yang lebih baik darimu?

354
00:36:46,260 --> 00:36:47,640
Ya, saya tahu.

355
00:36:47,850 --> 00:36:49,220
Jadi?

356
00:36:50,010 --> 00:36:51,640
Jadi ada kalanya saya...

357
00:36:54,060 --> 00:36:55,850
... melihat diriku sebagai monster.

358
00:36:56,770 --> 00:36:58,360
Kamu pikir kamu monster?

359
00:36:58,520 --> 00:37:00,780
Tidak, aku bilang ada saatnya...

360
00:37:02,030 --> 00:37:03,820
...Saya tidak tahu siapa saya.

361
00:37:03,990 --> 00:37:05,820
Aku bahkan percaya kebohonganku sendiri.

362
00:37:06,820 --> 00:37:08,700
Apa maksudmu?

363
00:37:09,700 --> 00:37:11,450
Bagaimana jika semua orang tahu?

364
00:37:11,620 --> 00:37:13,000
Jika mereka...

365
00:37:15,120 --> 00:37:16,500
...menemukan.

366
00:37:16,670 --> 00:37:21,500
-Siapa "mereka"?
-Mereka adalah tetanggaku.

367
00:37:23,460 --> 00:37:24,920
Keluarga dan teman-teman saya.

368
00:37:25,090 --> 00:37:26,840
Anda tidak punya teman.

369
00:37:28,050 --> 00:37:30,810
Sejak kapan kamu peduli
apa yang mereka pikirkan?

370
00:37:33,350 --> 00:37:35,100
Mungkin sejak saya mengajar...

371
00:37:36,390 --> 00:37:39,730
Seorang anak seusia anakku
cara mencekik seseorang.

372
00:37:39,900 --> 00:37:43,070
Dia seusia anakmu,
tapi dia bukan anakmu.

373
00:37:44,820 --> 00:37:47,860
Saya tahu itu,
tapi memahaminya itu sulit.

374
00:37:48,200 --> 00:37:49,570
Mengingatnya.

375
00:37:49,910 --> 00:37:51,870
Dan itu membuatmu merasa bersalah?

376
00:37:52,030 --> 00:37:55,410
Ini mengingatkan Anda
dari ayah kamu tidak pernah menjadi ayah?

377
00:38:00,210 --> 00:38:01,920
Jadi berhentilah melatihnya.

378
00:38:03,750 --> 00:38:08,800
saya tidak bisa. Aku sudah bilang aku akan melakukannya.
Hidupnya adalah tanggung jawabku.

379
00:38:11,140 --> 00:38:12,680
Kalau begitu bunuh dia.

380
00:38:12,850 --> 00:38:14,560
Apakah kamu tidak mendengarku?

381
00:38:14,720 --> 00:38:17,440
Hidupnya adalah tanggung jawabku.
Ada aturan.

382
00:38:18,850 --> 00:38:20,230
Aturan?

383
00:38:20,810 --> 00:38:22,190
Aturan!

384
00:38:22,820 --> 00:38:25,610
Bisnis Anda dimuat
dengan peraturan yang tidak berguna.

385
00:38:27,740 --> 00:38:30,030
Bukankah kita punya aturan
di Roma juga?

386
00:38:36,160 --> 00:38:37,540
Maaf. Maaf.

387
00:38:42,130 --> 00:38:45,090
Anda benar-benar tidak bisa
dalam keadaan apa pun?

388
00:38:46,210 --> 00:38:48,550
Bahkan jika dia memberimu
sebuah alasan?

389
00:38:49,180 --> 00:38:50,840
Tidak, bahkan saat itu pun tidak.

390
00:38:51,800 --> 00:38:53,180
Saya tidak mengerti.

391
00:38:53,430 --> 00:38:56,640
Apa yang akan kamu lakukan
jika dia mengkhianatimu?

392
00:38:56,890 --> 00:38:59,850
Mencuri uangmu?
Atau mencoba membunuhmu?

393
00:39:01,850 --> 00:39:03,230
Aku tidak tahu.

394
00:39:03,980 --> 00:39:07,440
Saya akan membayar seseorang untuk melakukannya.
Bukan itu intinya.

395
00:39:07,860 --> 00:39:09,360
Intinya adalah...

396
00:39:10,700 --> 00:39:12,740
...anak ini mengingatkanku
dari anakku.

397
00:39:13,370 --> 00:39:16,660
-Kalau begitu bunuh anakmu.
-Aku seharusnya tidak datang ke sini.

398
00:39:18,910 --> 00:39:20,290
Amin.

399
00:39:39,810 --> 00:39:42,850
Kakek saya punya pepatah
dia terbiasa sampai akhir.

400
00:39:44,270 --> 00:39:45,980
Apa yang kamu bicarakan?

401
00:39:46,730 --> 00:39:48,110
Tentang Surga.

402
00:39:49,490 --> 00:39:50,860
Tentang Neraka.

403
00:39:54,530 --> 00:39:58,740
Dia mengatakan bahwa menjadi baik atau buruk,
Yahudi atau Kristen,

404
00:40:00,410 --> 00:40:01,830
predator atau mangsa,

405
00:40:02,830 --> 00:40:04,290
itu tidak masalah.

406
00:40:06,040 --> 00:40:09,460
Yang penting adalah
memasuki Gerbang Mutiara

407
00:40:10,550 --> 00:40:12,010
dalam peti mati yang bagus.

408
00:40:12,630 --> 00:40:14,840
Itu tidak masuk akal.
Itu tidak berarti apa-apa.

409
00:40:15,390 --> 00:40:18,640
Mengingat kita sedang berbicara
tentang istirahat abadi,

410
00:40:19,850 --> 00:40:21,680
kenapa tidak melakukannya di...

411
00:40:23,350 --> 00:40:24,810
... peti mati yang nyaman?

412
00:40:24,980 --> 00:40:26,770
Tidak ada apa pun setelah kematian.

413
00:40:26,940 --> 00:40:30,150
Tidak ada Surga atau Api Penyucian,
tidak ada istirahat abadi, tidak ada apa-apa.

414
00:40:30,610 --> 00:40:32,490
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

415
00:40:32,650 --> 00:40:34,030
Akal sehat murni.

416
00:40:35,910 --> 00:40:39,200
Tapi akal sehat
terkadang bisa membingungkan.

417
00:40:45,040 --> 00:40:47,760
Jadi Anda mungkin salah.

418
00:40:48,170 --> 00:40:49,550
Anda juga bisa.

419
00:40:50,630 --> 00:40:52,010
Ya, saya bisa.

420
00:40:52,800 --> 00:40:56,300
Lalu peti matiku sendiri
tidak akan menjadi masalah besar.

421
00:40:57,340 --> 00:40:59,260
Dan Anda benar.

422
00:41:04,850 --> 00:41:06,310
Tapi tentu saja...

423
00:41:07,480 --> 00:41:10,520
...di acara tersebut
kamu salah, kalau begitu,

424
00:41:12,030 --> 00:41:15,610
mungkin itu yang dikatakan kakekku
sepertinya tidak masuk akal.

425
00:41:17,240 --> 00:41:19,330
Kakekmu brengsek.

426
00:41:19,990 --> 00:41:22,870
Tidak, kakek saya adalah seorang tukang kayu.

427
00:41:26,580 --> 00:41:29,130
Ada dokter,
pengacara, politisi.

428
00:41:29,290 --> 00:41:31,840
Tidak ada profesi
bisa menyembunyikan seorang idiot.

429
00:41:32,250 --> 00:41:35,550
Itu saja,
kakekku mungkin punya...

430
00:41:36,220 --> 00:41:39,680
...membangun furnitur,
rumah dan lain-lain.

431
00:41:39,930 --> 00:41:43,430
Namun sebaliknya,
dia memilih untuk membuat peti mati.

432
00:41:44,270 --> 00:41:45,890
Apa bedanya?

433
00:41:47,100 --> 00:41:49,860
Tidak ada yang memaksa
untuk membeli furnitur,

434
00:41:50,110 --> 00:41:53,070
atau tinggal di sebuah rumah,
atau tidur di tempat tidur.

435
00:41:53,860 --> 00:41:56,860
Tapi kemudian semuanya,
cepat atau lambat...

436
00:41:58,160 --> 00:41:59,530
Apa?

437
00:41:59,870 --> 00:42:02,870
...akan berakhir
tergeletak di dalam peti mati.

438
00:42:05,080 --> 00:42:06,460
Tunggu.

439
00:42:56,880 --> 00:42:58,590
-Ada apa?
-Apa kabarmu?

440
00:42:58,760 --> 00:43:00,510
-Bagus.
-Mana yang bagus?

441
00:43:01,470 --> 00:43:06,350
-Mereka memanggilnya Iblis.
-Berapa umurnya?

442
00:43:06,520 --> 00:43:08,930
Dia berumur dua tahun. Mereka membunuhnya
orang tua saat lahir.

443
00:43:09,100 --> 00:43:10,520
Itu tidak berguna.

444
00:43:14,980 --> 00:43:16,360
Letakkan itu pada Iblis.

445
00:44:26,550 --> 00:44:29,770
Sayang.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

446
00:44:29,930 --> 00:44:31,980
-Kecelakaan di tempat kerja.
-Coba kulihat.

447
00:44:32,140 --> 00:44:34,270
Saya baik-baik saja.
Apa yang dilakukan sepeda itu di sini?

448
00:44:34,440 --> 00:44:36,560
-Sepeda apa?
-Ya. Dimana Emiliano?

449
00:44:36,604 --> 00:44:38,650
Di atas. Ada apa?

450
00:44:51,870 --> 00:44:53,370
TIDAK ADA PELANGGARAN

451
00:45:09,310 --> 00:45:11,810
-Dimana kamu mendapatkan sepedanya?
-Itu bukan milikku.

452
00:45:11,970 --> 00:45:13,810
-Lagi sibuk apa?
-Itu bukan milikku.

453
00:45:13,980 --> 00:45:16,770
Jangan berbohong padaku.
Kamu pikir kamu laki-laki?

454
00:45:16,940 --> 00:45:20,070
Kemarilah. Jangan berbohong padaku.
Dimana kamu mendapatkannya?

455
00:45:20,230 --> 00:45:21,860
-Itu bukan milikku.
-Ini milikku.

456
00:45:25,360 --> 00:45:26,740
Saya membelinya.

457
00:45:33,870 --> 00:45:36,750
-Dan kamu?
-Ismail. Senang berkenalan dengan Anda.

458
00:45:43,050 --> 00:45:46,180
Kami tidak mengizinkan sepeda
di rumah ini, Ismail.

459
00:45:49,260 --> 00:45:50,640
Mengerti?

460
00:45:51,620 --> 00:45:53,140
Ya, Tuan Avila.

461
00:46:39,980 --> 00:46:41,360
Selamat malam.

462
00:46:43,020 --> 00:46:44,730
Selamat malam.

463
00:46:47,320 --> 00:46:50,820
SEMUA OPERATIF HARUS MEMILIKI
PEKERJAAN UNTUK MEMPERBAIKI PENGHASILAN MEREKA

464
00:46:50,990 --> 00:46:53,120
"Membunuh untuk hidup lebih baik".

