1
00:02:24,220 --> 00:02:28,250
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

2
00:02:29,090 --> 00:02:30,510
Jadi bagaimana sekolah barunya?

3
00:02:34,970 --> 00:02:38,060
Bagus sekali.
Saya tidak tahu apa yang paling saya sukai,

4
00:02:38,560 --> 00:02:41,770
kawat berduri, grafiti,

5
00:02:41,930 --> 00:02:45,150
-atau toilet tanpa pintu.
-Aku lebih suka mendengar versi ibumu.

6
00:02:45,310 --> 00:02:47,520
Milik saya adalah satu-satunya
ada, kan?

7
00:02:55,030 --> 00:02:56,570
Bukankah kamu membawanya ke sana?

8
00:02:59,830 --> 00:03:01,200
Tidak.

9
00:03:01,700 --> 00:03:03,080
Apakah kamu baik-baik saja?

10
00:03:05,540 --> 00:03:07,420
Ya. Ya, aku baik-baik saja, kenapa?

11
00:03:11,800 --> 00:03:13,920
Oke, sampai jumpa malam ini.

12
00:03:51,960 --> 00:03:53,510
Apa yang mengganggumu?

13
00:03:57,090 --> 00:03:58,930
Mereka ingin membuatku
sang don.

14
00:03:59,680 --> 00:04:01,310
Apa kabarmu sekarang?

15
00:04:01,470 --> 00:04:04,220
-Ávila.
-Dan apa bedanya?

16
00:04:05,020 --> 00:04:08,100
Ávila hanyalah pria lain.
Don adalah don, bos.

17
00:04:09,940 --> 00:04:11,690
Bukankah itu promosi?

18
00:04:13,230 --> 00:04:16,650
Sebaliknya, itu adalah sebuah perjalanan
langsung ke Neraka.

19
00:04:19,530 --> 00:04:21,080
Menurutmu itu lucu?

20
00:04:22,620 --> 00:04:25,540
Anda membeli tiket itu
sudah lama sekali,

21
00:04:25,700 --> 00:04:27,120
ditambah itu tanpa henti.

22
00:04:27,670 --> 00:04:29,750
Ya, tapi tetap saja itu tidak lucu.

23
00:04:31,920 --> 00:04:33,840
Sudahkah Anda mengambil keputusan?

24
00:04:35,270 --> 00:04:36,880
Tidak, belum.

25
00:04:38,340 --> 00:04:39,930
Anda harus mengambilnya.

26
00:04:41,470 --> 00:04:45,020
Anda sudah berumur empat puluh.
Saatnya istirahat.

27
00:04:45,770 --> 00:04:49,100
Ide Anda untuk istirahat
sangat aneh.

28
00:04:49,650 --> 00:04:52,560
Menembak orang
adalah pekerjaan yang jauh lebih mudah

29
00:04:52,730 --> 00:04:54,820
daripada menggali parit,
bukan begitu?

30
00:04:57,110 --> 00:04:58,490
Benar.

31
00:04:59,280 --> 00:05:00,990
Apa lagi yang mengganggumu?

32
00:05:04,870 --> 00:05:06,250
Istri saya, Maria.

33
00:05:07,540 --> 00:05:09,460
Aku tidak tahu.
Ada yang salah.

34
00:05:09,830 --> 00:05:13,670
Suatu hari dia tidak mengambilnya
Emiliano ke sekolah barunya.

35
00:05:14,920 --> 00:05:18,090
-Apa yang aneh tentang itu?
-Dia selalu begitu.

36
00:05:19,050 --> 00:05:22,390
Yah, mungkin dia berpikir
dia sudah besar sekarang.

37
00:05:22,680 --> 00:05:24,720
Tidak, ini lebih dari itu.

38
00:05:26,100 --> 00:05:28,640
Dia belum meninggalkan rumah
selama beberapa hari.

39
00:05:31,310 --> 00:05:33,440
Bagaimana menurut anda
sedang terjadi?

40
00:05:35,190 --> 00:05:36,570
Dia takut.

41
00:05:37,820 --> 00:05:40,740
-Takut pada apa?
-Menikah denganku.

42
00:05:41,660 --> 00:05:45,660
-Dia tidak tahu siapa kamu.
-Dia mungkin curiga.

43
00:05:50,660 --> 00:05:52,960
Anda membuat kesalahan.
Apa itu?

44
00:05:55,710 --> 00:05:57,250
Saya harus pergi sekarang.

45
00:05:59,380 --> 00:06:01,930
Saya mengampuni Anda atas nama
dari Ayah dan...

46
00:06:02,090 --> 00:06:03,470
Amin.

47
00:06:09,180 --> 00:06:10,640
Seorang guru? Untuk apa?

48
00:06:13,730 --> 00:06:15,520
Aku baru saja memukul seorang pria.

49
00:06:15,900 --> 00:06:19,280
Anda pikir membunuh orang malang itu
membuatmu menjadi seorang profesional, bukan?

50
00:06:20,400 --> 00:06:22,660
Tidak, tapi itu membantu,
bukan begitu?

51
00:06:26,950 --> 00:06:28,830
Inilah yang saya pikirkan, Nak.

52
00:06:30,660 --> 00:06:32,500
Saya percaya pada aturan.

53
00:06:34,670 --> 00:06:37,670
Saya percaya pada tradisi.
Dalam ritual.

54
00:06:39,250 --> 00:06:42,340
Mereka telah menahan saya
dan rekan-rekanku masih hidup.

55
00:06:44,010 --> 00:06:45,390
Dipahami?

56
00:06:46,890 --> 00:06:48,470
-Ya, tapi...
-Tidak ada tapi!

57
00:06:50,100 --> 00:06:51,930
Anda akan menerima seorang tutor.

58
00:06:52,980 --> 00:06:55,480
Atau kehilangan lebih banyak lagi
daripada pekerjaan yang Anda inginkan.

59
00:06:57,650 --> 00:06:59,230
Apapun yang Anda katakan.

60
00:07:04,660 --> 00:07:06,160
Kembalilah dalam 30 menit.

61
00:07:06,820 --> 00:07:08,200
Bagus.

62
00:07:16,580 --> 00:07:19,000
-Siapa itu?
-Si magang.

63
00:07:23,470 --> 00:07:27,390
Dia sepertinya bukan masalah besar.
Itu bagus.

64
00:07:31,470 --> 00:07:33,520
Pernahkah Anda memikirkannya
lamaranku?

65
00:07:40,270 --> 00:07:41,650
saya terima.

66
00:08:07,890 --> 00:08:10,760
-Hei kamu.
-Ada apa teman-teman? Ada apa?

67
00:08:10,970 --> 00:08:14,100
-Ini kesepakatan yang buruk, sobat.
-Apa maksudmu?

68
00:08:14,680 --> 00:08:18,690
Apakah kamu tuli?
Aku bilang itu kesepakatan yang buruk, sobat.

69
00:08:18,850 --> 00:08:20,480
Saya tidak mengerti.

70
00:08:20,650 --> 00:08:24,030
Biaya pemakaman Anda akan jauh lebih mahal
daripada hutangmu padaku.

71
00:08:24,190 --> 00:08:28,030
-Jadi, bayarlah.
-Maksudmu agen pemakaman ini?

72
00:08:28,410 --> 00:08:30,490
Berhentilah bersikap bodoh padaku.

73
00:08:30,660 --> 00:08:33,240
aku akan membunuhmu
jika kamu tidak membayarku, sobat.

74
00:08:33,410 --> 00:08:35,620
Saya baru saja masuk
untuk menggunakan kamar kecil.

75
00:08:35,790 --> 00:08:37,580
Dia sangat mencurigakan.

76
00:08:38,000 --> 00:08:39,880
Ayo jalan-jalan kawan. Masuklah.

77
00:08:40,710 --> 00:08:42,840
Berikan sedikit ruang untukku.

78
00:08:43,000 --> 00:08:44,380
-Oke.
-Ya, tolong.

79
00:08:51,220 --> 00:08:53,310
Saya senang Anda menerimanya.

80
00:09:02,860 --> 00:09:05,110
Saya lebih suka
itu terjadi di bawah yang lain...

81
00:09:05,780 --> 00:09:07,150
...keadaan.

82
00:09:07,740 --> 00:09:10,240
Tidak ada
keadaan lain, Ávila.

83
00:09:11,660 --> 00:09:14,950
Seorang jangan pensiun,
atau meminta izin.

84
00:09:16,000 --> 00:09:19,500
Dia tidak berhenti
atau ambil surat jalan miliknya.

85
00:09:21,790 --> 00:09:26,380
Seorang don baru saja meninggal.
Dan don lain menggantikannya.

86
00:09:29,090 --> 00:09:31,890
Anda lupa menyebutkan itu
ketika kamu menawariku pekerjaan itu.

87
00:09:33,640 --> 00:09:36,470
Saya kira saya melebih-lebihkan
akal sehat Anda.

88
00:09:38,390 --> 00:09:42,060
Anda tahu, Anda tidak tahu
berapa banyak informasi

89
00:09:42,230 --> 00:09:45,320
Anda akan memiliki akses ke
saat kamu menggantikanku.

90
00:09:47,690 --> 00:09:49,400
Informasi seperti apa?

91
00:09:49,650 --> 00:09:52,660
Klien,
tanggal dan hasil.

92
00:09:55,370 --> 00:09:57,160
Pendapatan dan pengeluaran.

93
00:09:59,200 --> 00:10:01,870
Profil lengkap
dari semua mitra kami.

94
00:10:03,670 --> 00:10:05,040
Semua alibi.

95
00:10:05,840 --> 00:10:07,500
Penasihat lepas.

96
00:10:11,220 --> 00:10:14,140
-Ada detail lainnya?
-Ada banyak sekali.

97
00:10:14,680 --> 00:10:16,470
Tapi kita punya waktu.

98
00:10:20,060 --> 00:10:22,190
Bagaimana dengan keuntungan finansial?

99
00:10:23,850 --> 00:10:26,940
Bagaimana dengan itu?
Saya perlu memberi tahu akuntan saya.

100
00:10:37,700 --> 00:10:39,080
Lepaskan aku!

101
00:10:46,880 --> 00:10:48,670
Kamu suka ganja, bukankah kamu jalang?

102
00:10:52,050 --> 00:10:54,510
Deadbeats terluka.
Benar, jalang?

103
00:10:59,640 --> 00:11:02,850
Apa, jalang? Apa, jalang?
Apa? Apa?

104
00:11:09,320 --> 00:11:11,820
Anda mendapat 25 persen
dari setiap pekerjaan.

105
00:11:13,490 --> 00:11:15,200
Kedengarannya bagus.

106
00:11:15,660 --> 00:11:18,370
Ya, tapi ada risikonya.

107
00:11:20,120 --> 00:11:22,580
Anda akan menjadi milik bisnis
wajah yang terlihat.

108
00:11:23,080 --> 00:11:26,580
Anda tidak akan pernah tahu pasti
dengan siapa kamu berbicara.

109
00:11:26,750 --> 00:11:29,090
Setidaknya untuk yang pertama
sepuluh menit.

110
00:11:29,920 --> 00:11:32,130
Berapa banyak mitra
laporkan padaku?

111
00:11:33,380 --> 00:11:34,760
Empat.

112
00:11:35,680 --> 00:11:37,050
Dan muridnya.

113
00:11:39,470 --> 00:11:42,520
Jadi hanya empat.
Dia masih magang.

114
00:11:42,680 --> 00:11:44,350
Benar.

115
00:11:44,640 --> 00:11:47,520
Tapi dia akan belajar dengan cepat dari Anda,
kamu akan lihat.

116
00:11:48,610 --> 00:11:50,270
Dia memilikinya dalam dirinya.

117
00:11:53,650 --> 00:11:57,660
Pak, saya rasa saya tidak perlu melakukannya
baru saja magang.

118
00:11:58,740 --> 00:12:00,990
Mengapa tidak?

119
00:12:01,160 --> 00:12:03,370
Kamu yang paling
mitra berpengalaman.

120
00:12:04,160 --> 00:12:05,540
Ya, tapi...

121
00:12:06,580 --> 00:12:09,500
...Aku bahkan tidak bisa mendapatkan anakku
untuk bertindak seperti manusia.

122
00:12:09,920 --> 00:12:12,760
Sebagian besar waktu
Saya tidak tahu di mana dia berada.

123
00:12:24,020 --> 00:12:25,390
Punya lampu?

124
00:12:38,450 --> 00:12:39,820
Terima kasih.

125
00:12:41,580 --> 00:12:43,910
Anda baru?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

126
00:12:44,620 --> 00:12:47,040
Itu karena aku tidak ada di sini.

127
00:12:48,420 --> 00:12:51,420
-Sekolah mana yang mengeluarkanmu?
-Sinterklas.

128
00:12:55,420 --> 00:12:57,050
Selamat datang di koloni penderita kusta.

129
00:13:01,640 --> 00:13:03,560
Kita akan bermain bola bersama.

130
00:13:15,400 --> 00:13:16,990
Aku bukan ayah yang baik.

131
00:13:18,360 --> 00:13:21,240
Aku tidak bertanya padamu
menjadi ayah siapa pun.

132
00:13:21,410 --> 00:13:22,780
Hanya gurunya.

133
00:13:26,290 --> 00:13:27,660
Saya tidak punya kesabaran.

134
00:13:30,290 --> 00:13:31,670
Maaf aku terlambat.

135
00:13:32,880 --> 00:13:35,420
Bukankah kamu bilang tiga puluh menit?

136
00:13:50,060 --> 00:13:51,440
Dengar, bodoh.

137
00:13:51,600 --> 00:13:54,020
Anda tidak muncul
terlambat ke kantor, mengerti?

138
00:13:54,190 --> 00:13:57,610
-Oke, oke, tapi...
-Tidak ada tapi. Anda tidak boleh terlambat. Katakan!

139
00:13:57,780 --> 00:13:59,320
Siapa kamu?

140
00:13:59,490 --> 00:14:02,360
Pemilik teriakanmu selanjutnya.
Anda ingin mendengarnya?

141
00:14:02,530 --> 00:14:05,490
-Katakan itu.
-Aku tidak akan terlambat lagi, oke?

142
00:14:09,960 --> 00:14:11,870
Kalahkan itu. Tunggu di luar.

143
00:14:20,380 --> 00:14:21,840
Saya tidak punya kesabaran.

144
00:14:24,090 --> 00:14:27,260
Itulah yang dikatakan Ibarra
ketika aku memintanya untuk melatihmu.

145
00:14:28,640 --> 00:14:30,390
Dan sekarang, ambillah ini.

146
00:14:31,690 --> 00:14:33,060
Coba lihat.

147
00:14:34,560 --> 00:14:36,150
Ini adalah pekerjaan yang sulit.

148
00:14:40,940 --> 00:14:42,820
bermudez.

149
00:14:42,990 --> 00:14:46,120
-Apa?
-Ada yang salah di sini.

150
00:14:46,740 --> 00:14:50,000
Ini sangat mudah. Kami masuk,
tendang pintu sialan itu ke bawah,

151
00:14:50,160 --> 00:14:52,120
dan menyeretnya ke mobil polisi.

152
00:14:52,290 --> 00:14:56,000
Apakah Anda melihat filenya?
Orang itu berbahaya.

153
00:14:58,250 --> 00:15:01,220
-Kamu takut.
-Tidak, aku tidak ingin mati seperti orang bodoh.

154
00:15:07,300 --> 00:15:08,850
Di mana kamu bertemu dengannya?

155
00:15:09,810 --> 00:15:11,180
Saya baru mengenalnya.

156
00:15:11,890 --> 00:15:13,730
Apakah itu akan menjadi kendala?

157
00:15:14,650 --> 00:15:16,560
Ini memperumit banyak hal.

158
00:15:17,150 --> 00:15:19,530
bermudez
adalah pria yang sangat berbahaya.

159
00:15:20,730 --> 00:15:23,320
Aku akan mendapatkan satu kesempatan saja
pada bajingan itu.

160
00:15:25,490 --> 00:15:29,450
Orang-orang yang ingin dia mati
juga berbahaya.

161
00:15:30,870 --> 00:15:32,870
Mereka membayar dua kali lipat dari biaya biasanya.

162
00:15:33,620 --> 00:15:35,540
Mereka tidak mau
kesalahan apa pun.

163
00:15:36,330 --> 00:15:40,250
Jika saya gagal, kita semua akan mati
sebelum kita menyadarinya.

164
00:15:40,420 --> 00:15:42,340
Saya perlu tahu apakah Anda akan melakukannya.

165
00:15:44,300 --> 00:15:46,470
Aku harus melalui ini dulu.

166
00:15:48,430 --> 00:15:49,930
Kita tidak punya banyak waktu.

167
00:15:50,810 --> 00:15:53,930
Berimprovisasi dengan pria seperti dia
adalah bunuh diri pak.

168
00:15:57,650 --> 00:15:59,520
Jika Anda memutuskan untuk melakukannya,

169
00:16:01,150 --> 00:16:02,530
kamu akan mendapat bantuan.

170
00:16:04,900 --> 00:16:07,200
Dari siapa? Anak baru itu?

171
00:16:08,320 --> 00:16:10,370
Tidak, terima kasih. Dia belum siap.

172
00:16:11,830 --> 00:16:14,160
Anak itu akan mengejutkanmu.

173
00:16:31,390 --> 00:16:32,770
Brengsek itu.

174
00:16:39,020 --> 00:16:40,400
Ada pekerjaan?

175
00:16:41,610 --> 00:16:42,980
Dingin!

176
00:16:43,150 --> 00:16:46,030
-Kenapa kamu begitu kotor?
-Aku punya beberapa hal yang harus dilakukan.

177
00:16:58,330 --> 00:17:03,630
Dengan ketiga cabai ini,
kami akan menambahkan sentuhan Meksiko yang luar biasa.

178
00:17:04,000 --> 00:17:06,630
Dan sekarang ketika kita menambahkan
terong dan labu,

179
00:17:06,800 --> 00:17:08,590
ini akan enak.

180
00:17:08,760 --> 00:17:12,100
Dan ingatlah untuk menggunakannya
minyak zaitun extra virgin.

181
00:17:12,260 --> 00:17:15,810
Hal ini juga sangat penting
untuk resep ini.

182
00:17:16,640 --> 00:17:20,520
Rasanya sangat berbeda
dibandingkan jika menggunakan oli biasa.

183
00:17:21,610 --> 00:17:24,070
Sayuran
sudah dingin.

184
00:17:24,570 --> 00:17:27,950
Biasanya dibutuhkan
dari sepuluh hingga lima belas menit.

185
00:18:28,550 --> 00:18:30,090
Jadi ini kantormu?

186
00:18:31,630 --> 00:18:34,300
Tersesat jika sudah
ada pertanyaan bodoh lagi.

187
00:18:42,190 --> 00:18:44,690
-Orang itu polisi.
-Apa yang baru saja aku katakan?

188
00:18:45,810 --> 00:18:48,440
-Aku harus memulainya.
-Ya tapi bukan itu idenya.

189
00:18:53,070 --> 00:18:54,450
TIDAK?

190
00:18:54,620 --> 00:18:56,200
Apakah mereka abadi atau apa?

191
00:18:56,370 --> 00:18:57,740
Tidak, sebenarnya tidak.

192
00:18:58,790 --> 00:19:00,160
Jadi kenapa repot-repot?

193
00:19:01,120 --> 00:19:03,620
Yang jadi keributan adalah
mereka tidak mengetahui hal itu.

194
00:19:04,170 --> 00:19:06,130
Mereka mendapat lencana
dan seragam,

195
00:19:06,290 --> 00:19:08,590
dan mereka berpikir
mereka antipeluru.

196
00:19:09,630 --> 00:19:13,510
Hingga salah satu dari mereka meninggal.
Dan mereka menyadari bahwa mereka fana.

197
00:19:15,390 --> 00:19:16,890
Dan mereka membenci itu.

198
00:19:18,760 --> 00:19:20,520
Anda tahu banyak tentang polisi.

199
00:19:20,890 --> 00:19:22,730
Terlalu banyak untuk seleraku.

200
00:19:24,690 --> 00:19:26,520
Kita perlu meminta cadangan.

201
00:19:26,690 --> 00:19:29,650
Persetan dengan cadangannya.
Dan Anda dalam hal ini.

202
00:19:29,820 --> 00:19:33,610
Aku tidak akan menerima peluru
ke hati seperti bos saya.

203
00:19:34,150 --> 00:19:35,610
Bahaya pekerjaan.

204
00:19:35,950 --> 00:19:37,950
Kami tidak dibayar
untuk itu, Bermudez.

205
00:19:38,120 --> 00:19:39,540
Ayo minta cadangan.

206
00:19:39,700 --> 00:19:42,750
Dapatkan pekerjaan lain,
karena aku mengerjakan tugasku.

207
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
-Apa yang orang ini lakukan?
-Dua tahun lalu

208
00:19:51,130 --> 00:19:53,130
dia menyusup ke kartel narkoba.

209
00:19:53,970 --> 00:19:56,470
Mereka membongkar penyamarannya
dan sekarang mereka menginginkan...

210
00:19:57,180 --> 00:19:58,550
...solusi.

211
00:20:01,100 --> 00:20:03,680
-Bagaimana mereka mengetahuinya?
-Apa pedulimu?

212
00:20:04,640 --> 00:20:06,270
Jadi bagaimana kita melakukan ini?

213
00:20:06,650 --> 00:20:09,060
Saya belum memutuskan
jika kita sudah melakukannya.

214
00:20:09,230 --> 00:20:10,650
Anda pasti bercanda.

215
00:20:11,900 --> 00:20:13,610
saya lapar.
Ayo makan.

216
00:21:55,420 --> 00:21:56,840
Pernah membunuh sebelumnya?

217
00:22:01,510 --> 00:22:02,890
Siapa?

218
00:22:04,640 --> 00:22:08,060
-Ayah tiriku.
-Bagaimana bisa?

219
00:22:08,560 --> 00:22:11,690
Aku muak mengawasinya
memukuli ibuku.

220
00:22:16,360 --> 00:22:17,780
Anda tidak percaya padaku?

221
00:22:18,360 --> 00:22:19,740
Mengapa saya tidak melakukannya?

222
00:22:21,280 --> 00:22:24,330
Membunuh karena kebencian itu mudah.
Tidak ada manfaatnya dalam hal itu.

223
00:22:24,490 --> 00:22:26,870
-TIDAK?
-TIDAK.

224
00:22:27,120 --> 00:22:29,870
Sulit untuk harus membunuh
benar-benar orang asing.

225
00:22:30,460 --> 00:22:34,290
Seseorang yang tidak kamu cintai atau benci,
atau pernah melihatnya.

226
00:22:35,210 --> 00:22:37,920
-Hanya sebuah gambar.
-Apa bedanya?

227
00:22:38,090 --> 00:22:39,470
Semuanya.

228
00:22:40,090 --> 00:22:43,550
Siapa pun bisa menjadi pembunuh
karena motivasi pribadi.

229
00:22:44,970 --> 00:22:47,100
pacarmu
menipu kamu.

230
00:22:47,260 --> 00:22:50,890
Pasangan Anda merampok Anda.
Kegilaan. Intoleransi.

231
00:22:52,650 --> 00:22:54,520
Apa motivasi Anda?

232
00:23:00,780 --> 00:23:02,990
Anda melihat pria itu
menyeka konter?

233
00:23:04,620 --> 00:23:07,790
Dia bangun setiap pagi
untuk datang bekerja.

234
00:23:08,700 --> 00:23:12,620
Dia tidak menyukainya atau membencinya.
Dia hanya tahu bagaimana melakukannya.

235
00:23:14,210 --> 00:23:16,540
Jika tidak
muncul besok,

236
00:23:16,710 --> 00:23:18,710
orang lain
akan menghapus konter.

237
00:23:19,710 --> 00:23:22,510
Ini bukan tentang motivasi,
atau panggilan.

238
00:23:24,130 --> 00:23:25,510
Itu pekerjaannya.

239
00:23:28,970 --> 00:23:30,350
Apa milikmu?

240
00:23:33,140 --> 00:23:34,520
Uang.

241
00:23:36,400 --> 00:23:38,020
Berapa yang cukup?

242
00:23:39,190 --> 00:23:41,690
-Mungkin jumlahnya tidak cukup.
-Itu bodoh.

243
00:23:43,240 --> 00:23:46,320
-Orang membunuh karena kebodohan.
-TIDAK.

244
00:23:46,530 --> 00:23:47,910
Kebodohan membunuhmu.

245
00:23:51,000 --> 00:23:53,620
Menurutku itu bodoh
untuk mengisi diri kita sendiri

246
00:23:53,790 --> 00:23:57,250
daripada mencari tempat
untuk membunuh orang itu, kan?

247
00:24:02,800 --> 00:24:04,170
Di sini?

248
00:24:54,810 --> 00:24:56,390
Dengan siapa kamu tinggal?

249
00:24:57,100 --> 00:24:58,480
Dengan ibuku.

250
00:24:59,020 --> 00:25:00,520
Dan apa yang kamu lakukan?

251
00:25:01,610 --> 00:25:03,650
Tidak ada, aku pergi ke sekolah untuk saat ini.

252
00:25:04,230 --> 00:25:05,860
Anda harus terus berjalan.

253
00:25:06,610 --> 00:25:07,990
Ya benar.

254
00:25:08,950 --> 00:25:10,320
Benar-benar?

255
00:25:11,330 --> 00:25:13,950
Jangan membuat perubahan apa pun,
atau menarik perhatian.

256
00:25:14,120 --> 00:25:17,040
Anda harus menjadi nomor lain.
Dilupakan.

257
00:25:18,500 --> 00:25:21,090
-Ulangi itu.
-Dilupakan?

258
00:25:22,630 --> 00:25:24,510
Jaga otakmu untuk pekerjaanmu,

259
00:25:24,670 --> 00:25:27,590
berteriak memanggil istrimu,
dan uang untuk masa depan.

260
00:25:28,180 --> 00:25:30,430
Jadi saya harus hidup seperti anjing?

261
00:25:31,800 --> 00:25:34,100
Aku berusaha mempertahankanmu
keluar dari masalah.

262
00:25:34,560 --> 00:25:37,560
Apa gunanya menghasilkan uang
Saya tidak bisa membelanjakannya?

263
00:25:37,730 --> 00:25:40,650
Aku tidak bilang jangan habiskan itu.
Tutupi saja punggungmu.

264
00:25:41,360 --> 00:25:42,900
Bagaimana caraku melakukan itu?

265
00:25:43,650 --> 00:25:45,030
Anda punya seorang gadis?

266
00:25:45,650 --> 00:25:47,820
Tidak, sepertinya tidak
menjadi tertarik.

267
00:25:48,400 --> 00:25:49,780
Itu bagus.

268
00:25:52,780 --> 00:25:54,160
Saya tidak mengerti.

269
00:25:54,410 --> 00:25:57,290
Apa yang bagus tentangnya
tidak punya teman,

270
00:25:57,500 --> 00:26:00,170
atau seorang gadis, atau bahkan seekor anjing
menggonggong padamu?

271
00:26:00,710 --> 00:26:03,670
Tidak ada yang perlu diberitahu
kamu seorang pembunuh bayaran.

272
00:26:05,000 --> 00:26:06,840
Banyak pria yang tergoda untuk melakukannya.

273
00:26:07,420 --> 00:26:10,630
Ada pula yang berbicara dalam tidurnya.
Yang lain hanya kehilangannya.

274
00:26:11,260 --> 00:26:13,800
-Bagaimana denganmu?
-Saya tidak berbicara dalam tidur saya.

275
00:26:14,310 --> 00:26:16,520
Sudah berapa lama kamu
sudah melakukan ini?

276
00:26:16,680 --> 00:26:18,060
Waktu yang lama.

277
00:26:18,600 --> 00:26:21,310
Itu tidak pernah terucap begitu saja
dengan keluargamu, atau...?

278
00:26:21,480 --> 00:26:23,230
Siapa bilang aku punya keluarga?

279
00:26:23,650 --> 00:26:25,070
Oke oke.

280
00:26:25,230 --> 00:26:27,150
Kapan kamu?
pulang sekolah besok?

281
00:26:27,570 --> 00:26:28,940
Pukul empat.

282
00:26:30,650 --> 00:26:33,660
Temui aku jam 5
di sudut dekat restoran.

283
00:26:34,120 --> 00:26:36,040
-Jam berapa?
-Pukul lima.

284
00:26:36,200 --> 00:26:38,290
Dapatkan dua pasang manset.

285
00:27:06,400 --> 00:27:07,900
Kamu orang baru, kan?

286
00:27:09,650 --> 00:27:12,150
-Anda mencari masalah?
-Siapa yang menginginkan masalah?

287
00:27:12,320 --> 00:27:13,910
Anda menjauh darinya.

288
00:27:14,070 --> 00:27:15,660
-Dari siapa?
-Juliana.

289
00:27:15,820 --> 00:27:17,660
-Mengapa?
-Dia gadisku, jalang.

290
00:27:18,040 --> 00:27:20,290
-Aku tidak tahu.
-Kamu tahu sekarang.

291
00:27:22,410 --> 00:27:23,790
Bagaimana dengan dia?

292
00:27:24,000 --> 00:27:26,750
Dia tidak mengatakannya
dia punya pacar.

293
00:27:28,210 --> 00:27:30,130
Anda pikir Anda pintar,
kamu brengsek?

294
00:27:33,260 --> 00:27:37,720
-Maaf. Saya hanya ingin tahu.
-Ya? Keingintahuan membunuh kucing itu.

295
00:28:07,630 --> 00:28:09,000
-Dimana dia?
-Siapa?

296
00:28:10,000 --> 00:28:11,380
Simon Valdez!

297
00:28:11,630 --> 00:28:13,010
Dia tidak di sini.

298
00:28:14,630 --> 00:28:16,010
Dimana dia?

299
00:28:21,140 --> 00:28:22,560
Jangan berbohong padaku.

300
00:28:23,810 --> 00:28:26,480
Aku bersumpah padamu, Tuan.
Saya tidak tahu apa-apa.

301
00:28:35,650 --> 00:28:37,740
Hai, Maggie. Ada apa?

302
00:28:38,570 --> 00:28:40,870
Bukankah kamu akan memberitahuku
kamu berhenti?

303
00:28:42,080 --> 00:28:43,620
Ya, benar. saya berhenti.

304
00:28:44,790 --> 00:28:47,370
Anda tidak akan menyingkirkan saya
semudah itu.

305
00:29:13,280 --> 00:29:14,650
Jangan berbohong padaku.

306
00:29:15,650 --> 00:29:17,150
Aku bersumpah padamu, Tuan.

307
00:29:22,660 --> 00:29:25,160
-Anak yang lucu. Siapa namamu?
-Luna.

308
00:29:25,830 --> 00:29:27,210
Luna?

309
00:29:27,620 --> 00:29:29,000
Mata yang cantik.

310
00:29:30,130 --> 00:29:31,500
Bukankah dia lucu?

311
00:29:35,840 --> 00:29:37,220
Dengar, nona.

312
00:29:38,180 --> 00:29:39,640
Dimana anakmu?

313
00:29:40,010 --> 00:29:42,350
Aku tidak tahu. Saya tidak. Saya tidak.

314
00:29:43,060 --> 00:29:44,430
Aku tidak tahu.

315
00:29:51,360 --> 00:29:54,690
Jika aku ingin menyingkirkanmu,
Saya akan melakukannya sejak lama.

316
00:29:55,650 --> 00:29:57,190
Saya tidak percaya kamu.

317
00:29:57,740 --> 00:29:59,700
Mengapa tidak? Apa yang akan menghentikan saya?

318
00:30:01,410 --> 00:30:03,660
Aku akan memberitahu istrimu tentang kita.

319
00:30:13,630 --> 00:30:15,460
Jangan macam-macam dengan keluargaku.

320
00:30:25,220 --> 00:30:27,220
Kenapa kamu berhenti nyengir?

321
00:30:29,640 --> 00:30:31,020
Ada apa, Bestia?

322
00:30:32,560 --> 00:30:34,650
Tidak ada apa-apa.
Dia hanya brengsek.

323
00:30:35,320 --> 00:30:37,860
Jadi apa?
Dia hanya orang brengsek lainnya.

324
00:30:39,530 --> 00:30:42,780
Lihat saja wajahnya.
Dia brengsek yang sempurna.

325
00:30:43,160 --> 00:30:45,660
Saya akan mengajarinya
untuk tidak main-main dengan gadisku.

326
00:30:46,660 --> 00:30:48,040
Tinggalkan dia sendiri.

327
00:31:03,640 --> 00:31:06,970
-Terima kasih telah menyebutku brengsek.
-Kamu masih hidup, kan?

328
00:31:09,640 --> 00:31:12,480
-Aku tidak butuh bantuanmu.
-Kamu tidak?

329
00:31:12,650 --> 00:31:15,480
Dari sana
Saya melihat Anda melakukannya.

330
00:31:18,650 --> 00:31:20,570
Saya berada dalam sedikit kemacetan.

331
00:31:20,990 --> 00:31:23,860
Itulah yang terjadi
ketika kamu kehilangan akal.

332
00:31:25,070 --> 00:31:27,330
Anda sadar
dia yang brengsek, kan?

333
00:31:28,620 --> 00:31:31,910
-Dan kamu adalah temannya.
-Tidak, aku bukan teman orang brengsek itu.

334
00:31:33,620 --> 00:31:36,340
Atau milikku.
Jadi kenapa kamu membantuku?

335
00:31:36,790 --> 00:31:39,840
Mungkin karena kamu
bagiku tidak terlihat seperti orang brengsek.

336
00:31:40,550 --> 00:31:43,050
Atau mungkin karena kamu
berhutang padaku beberapa taco.

337
00:31:43,510 --> 00:31:45,220
Kenapa aku berhutang padamu
beberapa taco?

338
00:31:45,390 --> 00:31:48,100
Untuk menyelamatkan hidupmu.
Bukankah begitu?

339
00:31:57,650 --> 00:31:59,530
Maukah kamu memberitahuku apa yang salah?

340
00:32:01,990 --> 00:32:03,900
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

341
00:32:05,860 --> 00:32:08,410
Semua makanan dari pesta Anda
hilang.

342
00:32:09,490 --> 00:32:13,120
Di kulkas tidak ada susu,
tidak ada sayuran atau roti.

343
00:32:13,330 --> 00:32:14,710
Haruskah saya melanjutkan?

344
00:32:31,390 --> 00:32:32,770
Saya butuh bantuan.

345
00:32:35,640 --> 00:32:37,020
Ada apa?

346
00:32:40,020 --> 00:32:41,530
saya takut.

347
00:32:42,610 --> 00:32:43,990
Dari apa?

348
00:32:46,320 --> 00:32:48,200
Aku tidak tahu.
Dari segalanya, dari...

349
00:32:49,490 --> 00:32:51,660
Dari orang-orang. Pergi ke luar.

350
00:32:53,700 --> 00:32:55,080
Tentang kematian.

351
00:32:57,500 --> 00:32:59,210
Apakah Anda ingin ke dokter?

352
00:33:00,670 --> 00:33:02,050
Aku tidak tahu.

353
00:33:03,170 --> 00:33:05,420
Mag, kamu tidak bisa terus seperti ini.

354
00:33:09,890 --> 00:33:11,260
Besok.

355
00:33:11,970 --> 00:33:13,350
Oke?

356
00:33:16,770 --> 00:33:18,150
Istirahatlah.

357
00:33:26,700 --> 00:33:29,870
Saya tidak bercanda!
Dimana anakmu?

358
00:33:30,030 --> 00:33:31,410
bermudez!

359
00:33:43,750 --> 00:33:45,130
Biarkan gadis itu pergi.

360
00:33:45,590 --> 00:33:48,470
Singkirkan itu
atau aku akan memasukkannya ke dalam mulutmu.

361
00:33:49,050 --> 00:33:50,430
Kami bukan pembunuh.

362
00:33:54,220 --> 00:33:57,060
Apakah Anda punya nyali untuk menembak?
Apakah kamu?

363
00:34:03,400 --> 00:34:06,570
Ini aku. Ini aku. Tidak apa-apa.
Tenang. Tenang.

364
00:34:06,740 --> 00:34:08,110
Saya minta maaf.

365
00:34:11,660 --> 00:34:13,030
Tidak apa-apa.

366
00:34:27,590 --> 00:34:29,430
Mereka akan mematikan aliran listrik.

367
00:34:32,510 --> 00:34:34,600
Jangan khawatir. Aku akan mengambil uangnya.

368
00:34:36,640 --> 00:34:38,520
Saya tidak ingin tahu caranya.

369
00:34:41,650 --> 00:34:43,020
Bagus.

370
00:34:43,650 --> 00:34:45,730
Jika aku memberitahumu
Aku harus membunuhmu.

371
00:35:13,220 --> 00:35:14,600
Brengsek!

372
00:35:14,760 --> 00:35:16,140
Apa yang kamu lakukan hari ini?

373
00:35:16,310 --> 00:35:17,770
Bicaralah dengan klien kami.

374
00:35:18,140 --> 00:35:21,560
Hibur mereka.
Jual peti mati yang lebih mahal kepada mereka.

375
00:35:21,730 --> 00:35:23,190
Hal-hal semacam itu.

376
00:35:23,350 --> 00:35:24,730
Apakah bayarannya bagus?

377
00:35:24,940 --> 00:35:27,360
Aku tidak tahu.
Kami belum membahas uang.

378
00:35:27,520 --> 00:35:30,650
Tapi menurutku begitu.
Ditambah komisi saya.

379
00:35:31,400 --> 00:35:34,820
Anda akan baik-baik saja.
Kematian adalah bisnis yang bagus, bukan?

380
00:35:34,990 --> 00:35:36,660
Ya, sayang. Jangan khawatir.

381
00:35:37,660 --> 00:35:40,660
Bagaimana perasaanmu?
Apakah kamu merasa lebih baik?

382
00:35:40,830 --> 00:35:43,370
-Aku lebih baik.
-Kamu akan menelepon jika kamu membutuhkanku?

383
00:35:44,670 --> 00:35:46,630
-Aku harus pergi.
-Benar.

384
00:35:46,790 --> 00:35:49,300
Semoga hari pertamamu menyenangkan.
Banyak klien.

385
00:35:50,970 --> 00:35:52,970
-Saya minta maaf. Ya Tuhan!
-Banyak klien?

386
00:35:53,130 --> 00:35:56,550
Saya tahu ini mengerikan
untuk mendoakan Anda beruntung seperti itu.

387
00:35:56,720 --> 00:35:58,640
Tapi kita semua akan mati.

388
00:35:58,810 --> 00:36:00,180
Itu benar.

389
00:36:20,120 --> 00:36:22,330
Arregui, aku perlu menemuimu.

390
00:36:44,230 --> 00:36:46,100
-Selamat pagi.
-Pagi.

391
00:36:46,270 --> 00:36:47,940
-Apakah pria besar itu ada di dalam?
-Ya.

392
00:36:58,820 --> 00:37:00,780
-Apa yang kamu inginkan?
-Hentikan hal itu.

393
00:37:00,950 --> 00:37:02,870
Apa pedulimu?
Ini tubuhku.

394
00:37:03,660 --> 00:37:05,040
Saya butuh sepeda.

395
00:37:05,910 --> 00:37:07,290
Sepeda?

396
00:37:07,460 --> 00:37:09,210
Jadikan dirimu langka.

397
00:37:09,380 --> 00:37:12,880
-Persetan denganmu dan ibumu juga.
-Tinggalkan ibuku sendiri, jalang.

398
00:37:19,600 --> 00:37:20,970
Orang tua itu kelihatannya baik.

399
00:37:21,140 --> 00:37:23,470
Tidak terlalu banyak.
Dia masih memukul botolnya.

400
00:37:23,640 --> 00:37:25,770
Sepeda jenis apa
apakah kamu membutuhkannya?

401
00:37:26,640 --> 00:37:29,560
Saya butuh 125
itu cepat dan ringan,

402
00:37:29,730 --> 00:37:32,440
dan tidak menarik
banyak perhatian.

403
00:37:33,070 --> 00:37:35,690
-Untuk berapa lama?
-Tiga, paling banyak empat.

404
00:37:36,610 --> 00:37:38,490
-Aku punya apa yang kamu butuhkan.
-Yang mana?

405
00:37:38,660 --> 00:37:40,030
Tidak, di sini.

406
00:37:40,450 --> 00:37:41,990
Yang ini sempurna.

407
00:37:44,750 --> 00:37:46,830
Jadi apa yang Anda butuhkan?

408
00:37:47,370 --> 00:37:48,750
Untuk pergi menemui ibumu.

409
00:37:48,920 --> 00:37:51,920
Aku tidak akan memukulmu
karena kalian semua sudah berdandan.

410
00:37:52,090 --> 00:37:53,630
Mari kita lihat ponselnya.

411
00:37:53,800 --> 00:37:55,170
Ini dia.

412
00:37:55,510 --> 00:37:58,260
Saya punya semua jenis, yang Cina,
dengan atau tanpa GPS.

413
00:37:58,430 --> 00:38:00,640
Yang merah muda ini
cocok dengan kepribadian Anda.

414
00:38:03,140 --> 00:38:05,020
-Apakah tangkinya penuh?
-Ya, Pak.

415
00:38:05,180 --> 00:38:06,640
-Bantu aku.
-Oke.

416
00:38:07,270 --> 00:38:08,690
Tunggu. Teruskan.

417
00:38:12,610 --> 00:38:15,230
Bagaimana dengan roda latihan
untuk membuatmu tetap aman?

418
00:38:16,030 --> 00:38:18,450
-Pria! Itu berhasil!
-Dasar bajingan.

419
00:38:20,490 --> 00:38:22,070
Berkendara dengan hati-hati, nak.

420
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
Berapa banyak
apakah ibumu menimbang?

421
00:38:24,660 --> 00:38:26,040
Brengsek sekali!

422
00:39:22,260 --> 00:39:23,640
Dua puluh enam.

423
00:39:24,300 --> 00:39:27,510
Dia ingin mengesankan
pacar anak bunga barunya.

424
00:39:30,430 --> 00:39:34,190
Jadi dia memutuskan
untuk segera membalikkan kamarnya

425
00:39:34,360 --> 00:39:37,020
ke dalam museum
dari gaya hidup seperti itu.

426
00:39:42,910 --> 00:39:46,660
Dia bertanya-tanya mengapa Lampu Lava miliknya
tidak mau hidup.

427
00:39:58,340 --> 00:40:00,840
Dia memutuskan untuk memanaskannya
dengan obor las.

428
00:40:59,360 --> 00:41:02,570
-Kami bukan pembunuh.
-Jatuhkan senjatanya atau dia mati!

429
00:41:40,650 --> 00:41:43,650
Maksudku itu jalang.
Jatuhkan atau ayahku mati.

430
00:41:44,780 --> 00:41:46,900
Jika kamu bisa membunuh ayahmu sendiri,

431
00:41:48,280 --> 00:41:49,660
kenapa aku harus peduli?

432
00:41:49,820 --> 00:41:52,450
Karena kau polisi sialan,
itu sebabnya.

433
00:41:59,670 --> 00:42:02,210
Itu benar.
Aku seorang polisi sialan.

434
00:42:10,590 --> 00:42:11,970
bermudez!

435
00:42:22,190 --> 00:42:23,820
Tidak ada saksi.

436
00:42:44,500 --> 00:42:48,300
Hanya karena aku orang baik,
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

437
00:42:48,670 --> 00:42:50,050
Tembak aku!

438
00:42:50,340 --> 00:42:53,180
Lakukan itu. Tembak aku.
Tembak aku.

439
00:42:53,680 --> 00:42:55,600
Kamu bajingan!
Aku bilang tembak aku.

440
00:42:55,760 --> 00:42:57,220
Aku bilang tembak aku!

441
00:42:57,640 --> 00:42:59,020
Tembak aku sekarang!

442
00:43:18,750 --> 00:43:20,250
Kamu brengsek.

443
00:44:08,630 --> 00:44:11,220
Itu terlalu berisiko.
Ada banyak orang.

444
00:44:13,050 --> 00:44:15,890
Itu harus terjadi lain kali.
Beritahu Moreira bahwa...

445
00:44:28,360 --> 00:44:29,730
Luna.

446
00:44:30,650 --> 00:44:33,150
Gadis kecil.
Ayo, cantik.

447
00:44:33,650 --> 00:44:35,200
Dimana kamu, Nak?

448
00:44:36,120 --> 00:44:37,990
Luna, Kemarilah, sayang.

449
00:44:38,660 --> 00:44:40,040
Luna.

450
00:44:40,490 --> 00:44:42,160
Dimana kamu, sayang?

451
00:44:42,710 --> 00:44:44,920
Kemarilah, berharga.
Ayo, Luna.

452
00:44:49,670 --> 00:44:51,050
Kamu ada di mana?

453
00:45:07,100 --> 00:45:08,480
Saya meminta cadangan.

454
00:45:08,650 --> 00:45:11,320
Dasar bajingan kotor.
Dengarkan aku.

455
00:45:12,650 --> 00:45:15,610
Hanya satu kata tentang ini
kepada jiwa yang hidup,

456
00:45:15,950 --> 00:45:19,410
dan aku akan membunuhmu
dan seluruh keluargamu.

457
00:45:19,990 --> 00:45:21,700
Dan aku akan membuatnya terluka.

458
00:45:22,790 --> 00:45:25,580
Semua itu sebelum aku membunuhmu.

459
00:45:26,460 --> 00:45:27,830
Dipahami?

460
00:45:30,040 --> 00:45:31,670
Temanku terluka!

461
00:45:36,630 --> 00:45:39,430
Jangan tembak!
Jangan tembak!

462
00:45:40,640 --> 00:45:42,010
Jangan tembak!

463
00:45:59,740 --> 00:46:01,120
Sudahlah.

464
00:46:02,280 --> 00:46:04,660
Sudahlah. Kami sedang melakukannya sekarang.

465
00:46:10,000 --> 00:46:12,090
"Seorang don tidak pensiun,
atau meminta izin.

466
00:46:12,250 --> 00:46:14,340
Dia tidak berhenti."

467
00:46:14,510 --> 00:46:17,260
“Membunuh untuk hidup lebih baik.”

