1
00:02:50,880 --> 00:02:52,260
Periksa anjingnya.

2
00:02:53,420 --> 00:02:56,720
Hanya anjing yang menemanimu,
Emilianito.

3
00:04:03,410 --> 00:04:06,210
Saya berbicara dengan ibunya
selama sekitar satu jam.

4
00:04:35,980 --> 00:04:38,990
Putra seperti apa yang kita punya?
Dia seorang pembunuh.

5
00:04:40,990 --> 00:04:42,370
Apa?

6
00:04:42,990 --> 00:04:44,870
Apakah kamu mendengar?
apa yang dilakukan anakmu?

7
00:04:45,040 --> 00:04:46,870
Anda harus berbicara dengannya.

8
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
Bagus. Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

9
00:04:52,170 --> 00:04:54,960
Kemana kamu pergi?
Anda belum makan apa pun.

10
00:04:57,010 --> 00:04:59,590
Saya merasa tidak enak badan.
Aku butuh udara segar.

11
00:05:00,970 --> 00:05:03,850
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
Anda butuh udara?

12
00:05:05,140 --> 00:05:06,930
Aku butuh udara juga.

13
00:05:07,430 --> 00:05:08,980
Jadi ikutlah denganku.

14
00:05:09,230 --> 00:05:11,730
Saya pikir itu sudah cukup
untuk kami berdua.

15
00:05:14,820 --> 00:05:16,440
Tidak, aku mau tidur.

16
00:05:21,200 --> 00:05:22,570
Istirahatlah.

17
00:05:33,500 --> 00:05:35,590
Bagaimana kamu bisa begitu tenang?

18
00:05:35,750 --> 00:05:38,090
Mereka akan mengusir kita
jika kita tidak mampu membayar sewa.

19
00:05:39,880 --> 00:05:42,380
-Saya akan menjual mobilnya besok.
-Kamu gila.

20
00:05:44,746 --> 00:05:46,470
Anda tidak ingin saya melakukannya?

21
00:05:46,800 --> 00:05:48,840
Saya menjual sampah pria itu
besok.

22
00:05:49,010 --> 00:05:50,800
Kamu gila.

23
00:05:50,880 --> 00:05:52,800
Ditambah lagi, saya tidak tahu
jika pendaftarannya ada di sini.

24
00:05:52,970 --> 00:05:55,850
Teman-temanku tidak terlalu peduli
tentang pendaftaran.

25
00:05:56,010 --> 00:05:57,390
Teman-teman?

26
00:05:57,680 --> 00:06:00,100
Bagaimana kamu bisa jalan-jalan
dengan para penjahat itu?

27
00:06:03,940 --> 00:06:05,320
Anda tahu apa?

28
00:06:06,020 --> 00:06:07,610
Kamu menyebalkan.

29
00:06:09,740 --> 00:06:12,070
Aku membakar seorang pria hidup-hidup
di depanmu.

30
00:06:12,910 --> 00:06:15,660
Dan semua yang Anda pedulikan
apakah ada beberapa kertas?

31
00:06:27,300 --> 00:06:29,010
Jangan khawatir. Kami akan baik-baik saja.

32
00:06:30,220 --> 00:06:31,720
Saya tidak mengerti caranya.

33
00:06:32,720 --> 00:06:34,180
Saya mendapatkan pekerjaan.

34
00:06:36,430 --> 00:06:37,810
Pekerjaan?

35
00:06:38,430 --> 00:06:40,350
Pekerjaan apa? Melakukan apa?

36
00:06:40,980 --> 00:06:43,230
Apa yang Anda tahu bagaimana melakukannya?

37
00:06:44,610 --> 00:06:45,980
Kamu masih anak-anak.

38
00:06:47,400 --> 00:06:49,110
Anak kecil yang buruk.

39
00:06:54,910 --> 00:06:56,410
Anda tahu sesuatu?

40
00:06:56,910 --> 00:06:59,700
Itulah tepatnya caranya
bajingan itu mentraktirku.

41
00:07:03,790 --> 00:07:05,750
Dan lihat apa
terjadi padanya.

42
00:07:44,120 --> 00:07:46,170
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ada apa?

43
00:07:51,210 --> 00:07:52,630
Ini uangnya.

44
00:07:53,920 --> 00:07:55,380
Aku tidak melakukannya.

45
00:07:56,390 --> 00:07:59,470
-Mengapa tidak?
-Karena itu tidak adil, Pak.

46
00:08:00,140 --> 00:08:02,640
Ibarra selalu melakukan tugasnya
dengan sempurna,

47
00:08:02,810 --> 00:08:04,810
dan hanya karena
dia gagal sekali...

48
00:08:04,980 --> 00:08:06,350
Peraturanku, Ávila.

49
00:08:08,900 --> 00:08:10,900
Jumlahnya mungkin sedikit dan sederhana,

50
00:08:11,480 --> 00:08:13,280
tapi dalam bisnis ini,

51
00:08:13,440 --> 00:08:16,780
kamu tidak mampu
untuk tidak mengikuti mereka.

52
00:08:19,910 --> 00:08:21,290
Tapi kenapa aku?

53
00:08:22,910 --> 00:08:25,120
Mengapa saya harus membunuh
sahabatku?

54
00:08:26,920 --> 00:08:28,880
Dia ayah baptis anakku.

55
00:08:29,380 --> 00:08:32,210
Tidak bisakah kamu melihat alasannya?
Pikirkan tentang hal ini.

56
00:08:34,420 --> 00:08:35,800
Ini lebih sederhana.

57
00:08:37,680 --> 00:08:39,430
Dia tidak akan melawan.

58
00:08:40,550 --> 00:08:42,930
Tidak akan ada perjuangan,
tidak ada kebrutalan.

59
00:08:44,220 --> 00:08:45,600
Dan kamu.

60
00:08:46,520 --> 00:08:48,940
Anda akan memastikannya
dia tidak menderita.

61
00:08:50,940 --> 00:08:53,280
Dan yang paling penting, Avila.

62
00:08:54,690 --> 00:08:56,320
Dia tidak akan mati sendirian.

63
00:08:58,610 --> 00:08:59,990
Tapi tentu saja,

64
00:09:00,660 --> 00:09:02,660
kamu punya hak untuk menolak.

65
00:09:12,420 --> 00:09:13,800
Baiklah.

66
00:09:19,930 --> 00:09:23,260
Saya harus menunggu teleponnya.
Saya tidak tahu di mana dia berada.

67
00:09:26,020 --> 00:09:29,020
Dia di London Avenue,
nomor 130.

68
00:09:43,700 --> 00:09:46,160
Orang Cina bilang nasi
adalah makanan yang sempurna,

69
00:09:46,330 --> 00:09:49,290
bahwa kita bisa hidup sampai usia 100 tahun
hanya makan nasi.

70
00:09:49,620 --> 00:09:52,330
Saya lebih suka makan daging merah
dan meninggal pada usia 60.

71
00:09:54,920 --> 00:09:57,840
Anda akan melihat betapa berenerginya
kamu akan berada di sana besok.

72
00:09:58,010 --> 00:10:00,510
Aku pesan telur orak-arik
jika kamu tidak keberatan.

73
00:10:06,100 --> 00:10:07,600
Kami kehabisan telur.

74
00:10:09,520 --> 00:10:12,270
Kamu tahu aku tidak pergi
ke toko kelontong hari ini.

75
00:10:13,900 --> 00:10:17,530
Saya kira di China mereka punya nasi
untuk sarapan juga?

76
00:10:21,570 --> 00:10:22,950
Mag.

77
00:10:23,280 --> 00:10:25,830
maafkan aku Mag,
tapi aku mengkhawatirkanmu.

78
00:10:25,990 --> 00:10:27,950
Aku tahu kamu sedang tidak sehat.

79
00:10:30,750 --> 00:10:32,120
Saya baik-baik saja.

80
00:10:33,380 --> 00:10:36,340
Tidak ada yang salah
dengan meminta bantuan, lho.

81
00:10:36,500 --> 00:10:38,210
Aku tahu, tapi aku baik-baik saja.

82
00:10:41,930 --> 00:10:43,890
Saya hanya perlu istirahat.

83
00:10:46,390 --> 00:10:47,890
Bagus. Selamat malam.

84
00:10:53,600 --> 00:10:55,650
-Ya?
-Bisakah kita berkumpul?

85
00:10:56,110 --> 00:10:59,110
-Di mana?
-Saya di 130 London Avenue.

86
00:11:00,490 --> 00:11:01,860
Ini sebuah hotel.

87
00:11:13,710 --> 00:11:15,080
Siapa itu?

88
00:11:16,960 --> 00:11:18,590
Seorang pria dari kantor.

89
00:11:46,410 --> 00:11:47,780
Amin.

90
00:11:49,450 --> 00:11:50,830
Ya, anakku?

91
00:11:52,160 --> 00:11:55,920
-Aku harus membunuh seorang pria.
-Bukankah itu yang kamu lakukan?

92
00:11:56,420 --> 00:11:59,460
Ya, tapi orang ini
adalah seseorang yang spesial.

93
00:12:00,920 --> 00:12:02,590
Apa yang mengganggumu?

94
00:12:04,880 --> 00:12:06,510
Dia temanku, dia...

95
00:12:08,390 --> 00:12:10,560
Dia mengajari saya
semua yang saya tahu.

96
00:12:11,060 --> 00:12:13,100
Yang mendapat masalah?

97
00:12:13,890 --> 00:12:15,270
Ya.

98
00:12:16,520 --> 00:12:18,480
Kenapa kamu harus membunuhnya?

99
00:12:19,940 --> 00:12:21,900
Karena dia melakukan kesalahan.

100
00:12:22,530 --> 00:12:24,900
Dan ada aturannya
dalam bisnis ini.

101
00:12:25,650 --> 00:12:27,030
Jadi begitu.

102
00:12:28,070 --> 00:12:29,490
Apa yang kamu lihat?

103
00:12:29,990 --> 00:12:33,660
-Ada aturannya.
-Kamu lihat apa? Aku harus membunuh temanku.

104
00:12:33,830 --> 00:12:35,830
-Apakah dia tidak melakukan kesalahan?
-Ya tapi...

105
00:12:36,000 --> 00:12:41,590
-Dan kesalahan menyebabkan kecelakaan, bukan?
-Benar.

106
00:12:41,750 --> 00:12:44,840
Dan kecelakaan,
sayangku Ávila, bisa mematikan.

107
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
Di mana Anda mendapatkan
nasihat seperti itu?

108
00:12:50,970 --> 00:12:54,060
Saya mengampuni Anda atas nama
dari Bapa dan Putra

109
00:12:54,220 --> 00:12:55,810
dan Roh Kudus.

110
00:12:56,890 --> 00:12:58,400
Tuhan menyertaimu.

111
00:13:13,700 --> 00:13:15,080
Apakah itu berhasil?

112
00:13:16,460 --> 00:13:19,040
Bagaimana menurutmu
Saya membawanya ke sini?

113
00:13:19,210 --> 00:13:20,580
Mendorongnya?

114
00:13:21,790 --> 00:13:23,170
Mulailah kemudian.

115
00:13:24,510 --> 00:13:25,880
Saya ingin mendengarnya.

116
00:13:55,240 --> 00:13:56,620
Dingin.

117
00:14:02,710 --> 00:14:05,880
-Itu saja?
-Hanya karena aku menyukaimu nak.

118
00:14:09,090 --> 00:14:11,260
Lupakan.
Saya akan membawanya ke tempat lain.

119
00:14:11,890 --> 00:14:13,890
Anda bahkan tidak punya
pendaftaran.

120
00:14:16,890 --> 00:14:18,930
Saya tidak akan menjualnya kepada Anda
jika saya melakukannya.

121
00:14:19,140 --> 00:14:21,440
Ini lebih dari itu
daripada yang bisa Anda dapatkan di mana pun.

122
00:14:21,900 --> 00:14:24,770
Hanya ban sialan itu
bernilai lebih dari itu.

123
00:14:25,980 --> 00:14:27,900
Dapatkan beban dari orang ini.

124
00:14:30,900 --> 00:14:32,280
Bagus.

125
00:14:39,710 --> 00:14:42,920
Saya bermurah hati.
Suasana hatiku sedang bagus hari ini.

126
00:14:43,790 --> 00:14:45,210
Itu tawaran terakhirku.

127
00:15:00,350 --> 00:15:01,730
Anda menyimpannya.

128
00:15:01,890 --> 00:15:03,690
Hal itu membuatku takut.

129
00:15:04,690 --> 00:15:06,520
Bukan aku. Sampai jumpa.

130
00:15:58,910 --> 00:16:00,490
Ada apa, Nak?

131
00:16:18,430 --> 00:16:19,810
aku akan mengambilnya.

132
00:16:32,030 --> 00:16:33,490
Bukan omong kosong ini.

133
00:16:33,650 --> 00:16:36,240
Hanya itu yang bisa Anda dapatkan
untuk adonan seperti itu.

134
00:16:37,780 --> 00:16:39,320
Pelurunya mengarah padaku.

135
00:16:40,660 --> 00:16:43,870
-Aku ingin yang sembilan.
-Jadi, ambil uang tunai dan itu milikmu.

136
00:16:44,040 --> 00:16:46,250
Anda tahu aturan uang
di sekitar sini.

137
00:16:46,420 --> 00:16:47,790
Hanya itu yang saya punya.

138
00:16:47,960 --> 00:16:49,710
Jadi ambil yang lain.

139
00:16:49,880 --> 00:16:53,760
Jika kamu begitu tangguh,
Anda akan mendapatkan adonan yang Anda butuhkan.

140
00:16:55,340 --> 00:16:56,720
Ide bagus.

141
00:17:01,810 --> 00:17:03,680
Saya akan mengambil sembilan milimeter

142
00:17:03,850 --> 00:17:05,980
dan dua kotak peluru,
terima kasih.

143
00:17:09,310 --> 00:17:12,780
Silakan duduk.
Anda tiba di sini tepat pada waktunya.

144
00:17:13,400 --> 00:17:16,400
Kami punya ham yang enak,
dan keju, dan wiski.

145
00:17:18,410 --> 00:17:19,780
Jadi?

146
00:17:20,570 --> 00:17:21,950
Apa yang kamu tahu?

147
00:17:22,240 --> 00:17:23,870
Saya berbicara dengan Moreira.

148
00:17:25,450 --> 00:17:26,830
Dia menanyakanmu.

149
00:17:27,000 --> 00:17:28,370
Benar.

150
00:17:28,620 --> 00:17:31,540
Aku bilang aku belum melihatmu
sejak pesta ulang tahun.

151
00:17:31,960 --> 00:17:33,920
Bahwa aku tidak tahu apa-apa
tentang kamu.

152
00:17:35,130 --> 00:17:36,510
Jadi begitu.

153
00:17:37,880 --> 00:17:39,260
Wiski?

154
00:17:39,470 --> 00:17:40,840
Tentu.

155
00:17:48,100 --> 00:17:49,480
Bersulang.

156
00:17:55,360 --> 00:17:57,610
aku bertanya padanya
apa yang akan terjadi padamu.

157
00:18:02,030 --> 00:18:03,870
Apakah dia memberimu pekerjaan itu?

158
00:18:17,880 --> 00:18:21,090
saya ingat
ketika kamu masih pemula.

159
00:18:37,110 --> 00:18:39,400
Itu yang ketiga kalinya
dia sudah lewat.

160
00:18:39,570 --> 00:18:42,320
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku sedang makan kueku.

161
00:18:45,330 --> 00:18:47,540
Dia akan datang
sekali lagi.

162
00:18:47,950 --> 00:18:50,580
-Bagaimana kamu tahu?
-Dia pria yang metodis.

163
00:18:51,080 --> 00:18:52,670
Jadi apa yang kita lakukan?

164
00:18:52,830 --> 00:18:55,880
Kamu sangat tidak sabar.
Anda akan tahu kapan waktunya tiba.

165
00:18:56,040 --> 00:18:57,800
-Kapan itu?
-Waktu yang tepat.

166
00:18:57,960 --> 00:18:59,880
Saya ingin tahu
dan tidak mengacau.

167
00:19:00,050 --> 00:19:02,380
Saya tidak peduli
apa yang kamu inginkan.

168
00:19:02,550 --> 00:19:05,100
Itu pekerjaanku,
dan kita melakukannya dengan caraku, oke?

169
00:19:11,100 --> 00:19:12,480
Apa pekerjaanmu?

170
00:19:13,100 --> 00:19:15,110
Saya sedang tidak bekerja sekarang.

171
00:19:16,110 --> 00:19:19,440
-Dapatkan pekerjaan.
-Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

172
00:19:19,610 --> 00:19:23,490
Apakah kamu bercanda? Pekerjaan nyata.
Yang legal untuk menjelaskan penghasilan Anda.

173
00:19:25,490 --> 00:19:29,660
-Apa pekerjaanmu?
-Saya adalah koki di kedai shmancy yang mewah.

174
00:19:31,910 --> 00:19:34,830
Itu benar.
Saya sangat suka memasak.

175
00:19:35,500 --> 00:19:36,880
Dan makan.

176
00:19:39,920 --> 00:19:41,300
Nyalakan mobil.

177
00:19:42,010 --> 00:19:43,380
Itu dia.

178
00:19:44,720 --> 00:19:47,470
-Apa yang harus saya lakukan?
-Pukul dia dan berhenti.

179
00:19:48,680 --> 00:19:50,060
Sekarang.

180
00:20:11,950 --> 00:20:13,660
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apa?

181
00:20:14,460 --> 00:20:16,880
Ini seharusnya kecelakaan
dan dia sudah mati.

182
00:20:17,040 --> 00:20:19,920
Sekarang dia seperti
seekor anjing di jalan. Pergi pergi.

183
00:20:20,130 --> 00:20:21,880
Aku akan mengemudi sebentar lagi.

184
00:20:28,640 --> 00:20:31,770
Bagian terbaik dari itu
adalah raut wajahmu.

185
00:20:31,930 --> 00:20:33,310
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

186
00:20:34,520 --> 00:20:38,230
Di tempat cuci mobil mereka berkata, "Hei, itu ada
ada isi perut di peredam kejut."

187
00:20:40,900 --> 00:20:44,610
-Apa yang kamu katakan?
-Aku bilang aku menabrak anjing yang aneh.

188
00:20:51,910 --> 00:20:53,750
Itu luar biasa.

189
00:20:57,370 --> 00:20:58,750
Itu benar.

190
00:21:02,670 --> 00:21:04,050
Apakah ini rumahmu?

191
00:21:06,510 --> 00:21:09,760
Sudah tua, tapi kami akan memperbaikinya
ketika saya mendapatkan uangnya.

192
00:21:09,930 --> 00:21:13,930
Tidak, tunggu sampai Anda mendapatkan pekerjaan
yang memungkinkan Anda melakukannya.

193
00:21:14,560 --> 00:21:16,940
Saya tidak akan melakukan ini
jika saya punya satu.

194
00:21:17,190 --> 00:21:18,560
Anda melakukan ini

195
00:21:19,230 --> 00:21:20,900
karena kamu menikmatinya.

196
00:21:22,230 --> 00:21:23,610
Anda tahu itu.

197
00:21:24,190 --> 00:21:25,570
Anda bisa merasakannya.

198
00:21:28,700 --> 00:21:30,070
Tunggu.

199
00:21:31,160 --> 00:21:32,530
Di Sini.

200
00:21:32,790 --> 00:21:34,660
-Apa ini?
-Bagianmu.

201
00:21:36,960 --> 00:21:38,830
aku akan mengambilnya
ketika saya melakukannya dengan benar.

202
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Kami punya aturan kami sendiri, oke?

203
00:21:42,920 --> 00:21:46,220
Mereka mungkin adil atau tidak,
tapi kita harus mengikuti mereka.

204
00:21:46,920 --> 00:21:50,090
Jika tidak, Anda tidak akan dipecat,
kamu terbunuh.

205
00:21:53,600 --> 00:21:54,970
Mengerti?

206
00:21:57,140 --> 00:21:58,520
Jadi?

207
00:21:58,770 --> 00:22:01,900
-Jadi apa?
-Apakah itu tidak luar biasa?

208
00:22:03,610 --> 00:22:04,980
Pertama kali.

209
00:23:03,380 --> 00:23:05,670
Anda membiarkannya hidup?

210
00:23:07,170 --> 00:23:08,710
Dia baru berusia tujuh tahun, Ibarra.

211
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
Tidak, dia adalah seorang saksi.

212
00:23:11,880 --> 00:23:13,590
Saksi dieliminasi.

213
00:23:13,840 --> 00:23:15,930
Yah, aku tidak bisa melakukannya.

214
00:23:20,850 --> 00:23:22,350
Saat itu dia berumur tujuh tahun.

215
00:23:23,900 --> 00:23:25,360
Itu membuatnya...

216
00:23:26,900 --> 00:23:28,280
...tujuh belas.

217
00:23:28,480 --> 00:23:30,900
Jangan khawatir.
Kurasa dia tidak mengingatku.

218
00:23:31,650 --> 00:23:33,030
Tidak, mungkin tidak.

219
00:23:33,490 --> 00:23:35,910
Mungkin tidak
ingat satu hal.

220
00:23:36,080 --> 00:23:39,120
Atau mungkin dia baru saja melakukannya
mimpi buruk tentangmu.

221
00:23:40,370 --> 00:23:43,500
Mungkin suatu hari nanti
kamu bertemu satu sama lain dan...

222
00:23:44,920 --> 00:23:47,250
... semuanya kembali
begitu saja.

223
00:23:57,100 --> 00:23:58,890
Sudah berapa lama dia di atas sana?

224
00:23:59,060 --> 00:24:01,310
Terlalu lama untuk mengurusnya
dari seorang lelaki tua yang malang.

225
00:24:03,140 --> 00:24:06,810
Orang tua malang itu akan mengiris
bolamu lepas dalam sekejap,

226
00:24:06,980 --> 00:24:10,570
dan dalam waktu singkat,
kepalamu akan ada di mejaku.

227
00:24:19,200 --> 00:24:21,910
Tapi mungkin Anda bisa berhati-hati
dari orang tua malang itu.

228
00:24:26,920 --> 00:24:28,960
Mari kita beri dia waktu 15 menit.

229
00:24:30,920 --> 00:24:33,050
Lalu, jika tidak terjadi apa-apa,

230
00:24:34,130 --> 00:24:38,050
kamu akan ke atas sana
untuk menyingkirkan keduanya.

231
00:24:38,220 --> 00:24:40,560
Anda bisa membuktikannya kepada saya
betapa hebatnya kamu.

232
00:24:54,400 --> 00:24:56,570
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

233
00:24:56,740 --> 00:24:58,120
Ingat Riko?

234
00:25:00,580 --> 00:25:01,950
Siapa Riko?

235
00:25:03,450 --> 00:25:04,830
Riko.

236
00:25:06,790 --> 00:25:08,750
Mengapa mengungkit Rico sekarang?

237
00:25:11,960 --> 00:25:13,340
Aku tidak tahu.

238
00:25:14,420 --> 00:25:18,260
Kami sudah mengingatnya
masa lalu yang indah, bukan?

239
00:25:22,770 --> 00:25:24,810
Ada apa denganmu?
Aku bilang jam 2 siang.

240
00:25:24,980 --> 00:25:28,230
-Anakku demam dan...
-Oke, oke, ayo pergi.

241
00:25:29,770 --> 00:25:31,150
Siapa itu?

242
00:25:31,900 --> 00:25:34,530
-Riko.
-Apa Riko?

243
00:25:34,690 --> 00:25:37,400
Berapa banyak yang kamu kenal?

244
00:25:37,570 --> 00:25:39,240
-Saya tidak mengerti.
-Dia melakukan pekerjaan

245
00:25:39,410 --> 00:25:41,240
dan mengambil sesuatu
dia seharusnya tidak melakukannya.

246
00:25:41,490 --> 00:25:43,040
Bagaimana kamu tahu itu?

247
00:25:43,200 --> 00:25:46,330
Dia menyiksanya terlebih dahulu
dan itu bukan perintahnya.

248
00:25:46,790 --> 00:25:48,330
Tunggu, apa yang kamu lakukan?

249
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
Apa yang saya lakukan?
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.

250
00:25:50,670 --> 00:25:53,920
Ibarra, Rico adalah temanmu,
gurumu, kamu tidak bisa...

251
00:25:54,800 --> 00:25:57,420
Hal pertama yang dia ajarkan padaku
adalah aturannya.

252
00:25:57,590 --> 00:25:59,180
Dan saya mempelajarinya dengan baik.

253
00:25:59,760 --> 00:26:01,760
Ada pertanyaan bodoh lainnya?

254
00:26:23,330 --> 00:26:24,700
Siapa itu?

255
00:26:25,790 --> 00:26:27,160
Itu temanmu.

256
00:26:32,420 --> 00:26:33,840
Apa kabar sobat?

257
00:26:35,960 --> 00:26:37,340
Siapa ini?

258
00:26:37,550 --> 00:26:39,880
Dia masih pemula
Saya sedang mengajar terbang.

259
00:26:40,760 --> 00:26:43,600
Anda punya burung yang hebat.
Saya sendiri yang melatihnya.

260
00:26:43,760 --> 00:26:45,510
Elang Emas sendiri.

261
00:26:46,770 --> 00:26:50,770
-Aku punya bir di lemari es.
-Dingin! Anda menginginkannya?

262
00:26:51,350 --> 00:26:52,730
Masuk.

263
00:27:01,320 --> 00:27:03,280
Anda tidak mendapatkannya saat itu.

264
00:27:06,160 --> 00:27:07,660
Bagaimana dengan sekarang?

265
00:27:10,580 --> 00:27:11,960
Anda mengerti sekarang?

266
00:27:14,540 --> 00:27:16,960
Anda pikir saya tidak tahu
kenapa kamu di sini?

267
00:27:18,380 --> 00:27:21,590
-Aku di sini bukan untuk membunuhmu.
-Kenapa aku harus percaya padamu?

268
00:27:21,760 --> 00:27:24,800
-Aku pasti sudah melakukannya.
-Kamu masuk dengan pistol.

269
00:27:28,310 --> 00:27:29,890
Pintunya terbuka.

270
00:27:33,190 --> 00:27:34,980
Saya pikir dia telah mengirim seseorang.

271
00:27:36,150 --> 00:27:37,940
Saya khawatir
tentang kamu, sobat.

272
00:27:41,450 --> 00:27:46,120
Pernahkah kamu mendengarnya
pelestarian diri?

273
00:27:46,280 --> 00:27:47,660
Aku bukan musuhmu.

274
00:27:47,830 --> 00:27:50,000
Kita semua akan menjadi musuh
cepat atau lambat.

275
00:28:28,120 --> 00:28:31,370
-Ini tidak dimuat.
-Kita berdua akan mati jika itu terjadi.

276
00:28:33,160 --> 00:28:36,380
-Kau bodoh sekali.
-Ambil tasnya dan pergi.

277
00:28:36,710 --> 00:28:38,090
Apa yang akan saya lakukan dengan itu?

278
00:28:38,250 --> 00:28:40,300
-Itu milikmu.
-Kamu punya anak perempuan.

279
00:28:40,460 --> 00:28:42,420
Tidak.

280
00:28:42,590 --> 00:28:44,220
Anda tahu
dia tidak pernah punya ayah.

281
00:28:45,840 --> 00:28:48,220
aku akan memberikannya
untuk putrimu, sialan.

282
00:28:48,510 --> 00:28:50,010
Ambil tasnya dan pergi.

283
00:28:51,970 --> 00:28:54,060
Keluar dari sini! Berlangsung!

284
00:28:57,900 --> 00:28:59,270
Sialan! Brengsek!

285
00:28:59,770 --> 00:29:01,690
Aku tidak akan meninggalkanmu seperti itu.

286
00:29:01,860 --> 00:29:03,900
Anda ingin melakukan sesuatu untuk saya?

287
00:29:04,150 --> 00:29:07,410
Lakukan pekerjaanmu dengan benar
dan menaruhnya di sini, jalang.

288
00:29:07,610 --> 00:29:09,160
Di sini! Lakukan!

289
00:29:09,910 --> 00:29:13,330
Sekarang! Lakukan!
Dimana bolamu?

290
00:29:13,500 --> 00:29:14,870
Tembak aku! Bunuh aku!

291
00:29:15,040 --> 00:29:17,750
-Diam!
-Bunuh aku! Lakukan sekarang!

292
00:30:21,560 --> 00:30:23,770
Anda suka menyakiti anjing.
Bukan begitu?

293
00:30:25,070 --> 00:30:26,440
Tidak.

294
00:30:26,780 --> 00:30:28,780
Roco adalah anjing kami, brengsek.

295
00:30:32,780 --> 00:30:35,240
-Maaf, aku tidak bermaksud demikian.
-Pakailah.

296
00:30:37,660 --> 00:30:39,040
Apa?

297
00:30:39,210 --> 00:30:41,330
Pasang tali pengikatnya.

298
00:30:42,250 --> 00:30:44,500
Aku bilang aku minta maaf.
Apa yang kamu inginkan?

299
00:30:47,420 --> 00:30:48,920
Kamu jinak sekarang, ya?

300
00:31:01,770 --> 00:31:03,360
Akan kutunjukkan padamu, anjing.

301
00:31:07,610 --> 00:31:09,780
Menggonggong, anjing, ayo, menggonggong.

302
00:31:10,570 --> 00:31:11,950
Cium baunya, anjing.

303
00:31:12,780 --> 00:31:17,620
Ambil bolanya. Ayo ambil bolanya!
Pindahkan! Ambil bolanya sekarang!

304
00:31:18,870 --> 00:31:20,710
Kamu seekor anjing, brengsek.

305
00:31:21,460 --> 00:31:23,750
Makanan, makanan, ambilkan dia makanan.

306
00:31:24,080 --> 00:31:25,710
Ini dia anjingnya.

307
00:31:26,750 --> 00:31:29,170
Ayo, lanjutkan.
Anda menyukainya? Anda menyukainya?

308
00:31:42,350 --> 00:31:44,400
Wah, bajingan!

309
00:31:46,650 --> 00:31:48,030
Kamu bajingan!

310
00:31:48,190 --> 00:31:50,240
Panggilkan ambulans!
Sekarang!

311
00:32:23,640 --> 00:32:26,150
Dimana kamu tadi?
Kenapa lama sekali?

312
00:32:27,520 --> 00:32:28,980
Ada yang harus kulakukan.

313
00:32:29,650 --> 00:32:31,030
Seperti apa?

314
00:32:31,490 --> 00:32:33,200
Apakah kamu selingkuh?

315
00:32:34,450 --> 00:32:36,950
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.
Tidak masalah.

316
00:32:42,960 --> 00:32:44,920
Saya pergi ke pemakaman seorang teman.

317
00:32:50,960 --> 00:32:52,340
Saya minta maaf.

318
00:32:55,130 --> 00:32:58,970
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Aku bodoh sekali. Maafkan aku.

319
00:33:15,950 --> 00:33:17,320
Ada apa sekarang?

320
00:33:18,950 --> 00:33:20,330
Ada apa?

321
00:33:21,580 --> 00:33:24,460
Saya membayar sewa bulan ini.
Apa itu?

322
00:33:25,080 --> 00:33:26,790
Bagaimana dengan bulan depan?

323
00:33:26,960 --> 00:33:28,710
Apa yang akan kita lakukan?

324
00:33:28,880 --> 00:33:31,210
Aku tidak tahu.
Saya akan mencari pekerjaan.

325
00:33:31,630 --> 00:33:33,010
Bekerja?

326
00:33:33,260 --> 00:33:35,130
Seperti merampok bank atau apa?

327
00:33:39,180 --> 00:33:41,890
-Aku mungkin saja.
-Benar.

328
00:33:42,060 --> 00:33:43,970
Kamu akan menjadi kematianku.

329
00:33:48,400 --> 00:33:49,770
Halo.

330
00:33:50,310 --> 00:33:52,860
-Moreira.
-Benar. Apa kabarmu?

331
00:33:53,860 --> 00:33:56,950
Ada posisi yang tersedia.
Apakah Anda tertarik?

332
00:33:58,070 --> 00:33:59,530
Ya, tentu saja.

333
00:34:00,370 --> 00:34:01,910
Datanglah besok.

334
00:34:03,950 --> 00:34:05,330
Siapa itu?

335
00:34:07,040 --> 00:34:08,960
Saya pikir saya baru saja mendapat pekerjaan.

336
00:34:10,960 --> 00:34:12,340
Ya benar.

337
00:34:18,970 --> 00:34:20,340
Mariana?

338
00:34:21,890 --> 00:34:23,260
Dan kamu?

339
00:34:23,970 --> 00:34:25,720
Teman ayahmu.

340
00:34:26,390 --> 00:34:29,400
Saya tidak punya ayah.
Dia bisa saja mati, apapun yang aku pedulikan.

341
00:34:29,560 --> 00:34:30,980
Dia meninggal pagi ini.

342
00:34:33,770 --> 00:34:35,150
Saya minta maaf.

343
00:34:38,150 --> 00:34:39,530
Ada lagi?

344
00:34:43,240 --> 00:34:44,790
Ya, ini untukmu.

345
00:34:53,460 --> 00:34:56,050
Saya tidak percaya ini.
Apa yang dia pikirkan?

346
00:34:56,210 --> 00:34:57,970
Bahwa aku akan mengambil uangnya?

347
00:34:58,300 --> 00:34:59,880
Tidak, tentu saja tidak.

348
00:35:00,800 --> 00:35:03,970
Dia memberikannya padaku,
tapi aku tidak membutuhkannya.

349
00:35:04,560 --> 00:35:07,220
-Aku juga tidak.
-Dengarkan aku, Mariana.

350
00:35:08,060 --> 00:35:10,560
Anda membesarkan dua anak
sendiri.

351
00:35:10,980 --> 00:35:13,560
Hipotek Anda sudah jatuh tempo
dan kamu keluar dari pekerjaan.

352
00:35:13,940 --> 00:35:16,480
Ambil uangnya, kamu membutuhkannya.

353
00:35:17,690 --> 00:35:19,070
Saya tidak membutuhkannya.

354
00:35:22,870 --> 00:35:24,870
Lalu membuangnya ke tempat sampah.

355
00:35:26,620 --> 00:35:29,540
Ambillah!
Saya tidak butuh uang ini!

356
00:35:41,090 --> 00:35:42,590
Selamat malam, Ivan.

357
00:35:44,300 --> 00:35:47,560
-Apa yang kita punya di sini?
-Seorang pria berusia 24 tahun.

358
00:35:55,690 --> 00:35:58,110
Bisa dibilang
kesombongannya membunuhnya.

359
00:36:01,400 --> 00:36:02,780
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

360
00:36:03,700 --> 00:36:05,950
Dia keramas tiga kali.

361
00:36:07,160 --> 00:36:09,950
Dia punya jambul
itu mengganggunya.

362
00:36:11,540 --> 00:36:12,960
Di sini saja.

363
00:36:16,290 --> 00:36:19,590
Menurut ibunya,
dia sangat tepat waktu.

364
00:36:21,420 --> 00:36:24,890
Dia benar-benar tidak mau
untuk tampil dengan rambut basah.

365
00:36:25,640 --> 00:36:27,350
"Waktu adalah uang", katanya.

366
00:36:27,720 --> 00:36:29,850
"Kamu tidak akan pernah mendapatkan kesempatan kedua

367
00:36:30,020 --> 00:36:32,600
untuk memberikan kesan yang baik",
dia akan berkata.

368
00:36:34,270 --> 00:36:36,940
Jadi dia mencoba mengeringkan rambutnya
dalam microwave.

369
00:36:48,490 --> 00:36:50,700
Bisakah kamu berhasil?
kurang bervolume?

370
00:36:53,250 --> 00:36:57,630
Aku bisa mencobanya, tapi gosongnya parah.
Blower hanya akan merusaknya.

371
00:36:58,420 --> 00:37:01,000
Setidaknya bisakah kamu
beri warna?

372
00:37:02,800 --> 00:37:06,180
Kata ibunya
dia selalu ingin menjadi pirang.

373
00:37:07,300 --> 00:37:09,010
Ada warna tertentu?

374
00:37:11,930 --> 00:37:13,310
milik Brad Pitt.

375
00:37:14,730 --> 00:37:17,600
Dia ingin mewarnai rambutnya
seperti milik Brad Pitt.

376
00:37:19,520 --> 00:37:21,480
Saat aku selesai bersamanya,

377
00:37:21,650 --> 00:37:24,240
Angelina sendiri
tidak akan tahu bedanya.

378
00:37:27,950 --> 00:37:29,320
Saya tahu itu.

379
00:37:39,500 --> 00:37:41,340
Bagaimana kabar pria itu?

380
00:37:43,960 --> 00:37:47,050
Dia dan kehidupan
berada dalam bimbingan pernikahan.

381
00:37:51,810 --> 00:37:53,430
Sulit dipercaya! Dia melakukannya lagi.

382
00:37:53,600 --> 00:37:55,230
Apa yang kita lakukan salah?

383
00:37:56,020 --> 00:37:57,390
Tidak tahu.

384
00:37:57,940 --> 00:38:01,860
-Apakah kamu mendengarkan?
-María, tolong. Saya mengalami hari yang sangat panjang.

385
00:38:02,020 --> 00:38:04,190
Saya juga.
Sekolah mengusirnya.

386
00:38:05,280 --> 00:38:07,740
-Mereka melakukannya?
-Ya, apa yang kamu harapkan?

387
00:38:07,910 --> 00:38:10,370
Dia mengirim anak itu ke rumah sakit.
Ke rumah sakit!

388
00:38:10,530 --> 00:38:12,280
Anak apa?
Bukankah maksudmu seekor anjing?

389
00:38:12,450 --> 00:38:13,870
Sekarang bukan hanya hewan peliharaan.

390
00:38:14,040 --> 00:38:17,040
Sekarang dia suka memotong
tendon teman sekelasnya.

391
00:38:18,000 --> 00:38:21,040
-Harus ada penjelasannya.
-Apakah kamu membelanya?

392
00:38:21,210 --> 00:38:23,340
Tidak, aku sedang mencoba
untuk memahaminya.

393
00:38:27,170 --> 00:38:28,840
Kami akan mencari sekolah lain.

394
00:38:29,010 --> 00:38:30,840
Itulah yang saya lakukan sepanjang sore.

395
00:38:31,010 --> 00:38:33,390
Sepanjang sore.
Hanya Basilea yang akan membawanya.

396
00:38:33,560 --> 00:38:36,350
-Itu bagus.
-Bagus? Apakah kamu bercanda?

397
00:38:36,520 --> 00:38:38,640
Ini adalah tempat berkembang biak
untuk penjahat.

398
00:38:38,810 --> 00:38:40,770
Mungkin hanya itu yang dia butuhkan.

399
00:38:43,020 --> 00:38:44,940
Anda tidak akan pergi
untuk berbicara dengannya?

400
00:38:48,950 --> 00:38:50,450
Besar! Hebat sekali!

401
00:39:00,750 --> 00:39:02,130
Hai.

402
00:39:07,800 --> 00:39:09,720
Anda ingin memberitahu saya
tentang hal itu?

403
00:39:13,930 --> 00:39:15,310
Tentang apa?

404
00:39:18,980 --> 00:39:22,150
Tentang temanmu
itu di rumah sakit.

405
00:39:24,400 --> 00:39:28,860
Dan si idiot itu akan berakhir
di penjara pada saat dia berusia 18 tahun.

406
00:39:31,110 --> 00:39:33,030
Saya tidak ingin membicarakannya.

407
00:39:33,200 --> 00:39:35,370
Menurutku itu yang terbaik
untuk mengeluarkan semuanya.

408
00:39:38,620 --> 00:39:40,000
Saya kira tidak demikian.

409
00:39:54,930 --> 00:39:57,100
Saya melihat film dokumenter
beberapa hari yang lalu.

410
00:39:58,430 --> 00:40:00,020
Itu tentang kemarahan.

411
00:40:02,980 --> 00:40:06,570
Dikatakan bahwa itu benar-benar
perasaan biasa.

412
00:40:08,440 --> 00:40:10,990
Itu adalah sesuatu
kita semua harus melaluinya.

413
00:40:11,610 --> 00:40:12,990
Cepat atau lambat.

414
00:40:17,870 --> 00:40:20,540
Tapi kami juga punya
untuk belajar mengendalikannya.

415
00:40:23,210 --> 00:40:24,790
Karena jika tidak,

416
00:40:27,750 --> 00:40:29,130
kita kehilangan akal.

417
00:40:38,430 --> 00:40:39,970
Saya merasa seperti seekor anjing.

418
00:40:43,310 --> 00:40:45,060
Mereka mengikatku.

419
00:40:46,610 --> 00:40:48,980
Tiga di antaranya
mendorongku ke lantai.

420
00:40:51,150 --> 00:40:53,280
Mereka membuatku makan makanan anjing.

421
00:40:56,120 --> 00:40:57,660
Dan ambil bola.

422
00:40:59,580 --> 00:41:00,950
Mereka tertawa.

423
00:41:01,540 --> 00:41:02,910
Dan tertawa.

424
00:41:03,460 --> 00:41:04,830
Dan tertawa.

425
00:41:08,590 --> 00:41:11,090
Lalu saya melihat pemotong kotak
di ranselku.

426
00:41:14,590 --> 00:41:16,510
Aku sungguh tidak bermaksud demikian.

427
00:41:20,350 --> 00:41:22,850
Mengapa tidak ada seorang pun
percaya padaku?

428
00:41:27,520 --> 00:41:28,900
Hai.

429
00:41:30,860 --> 00:41:32,230
Saya percaya kamu.

430
00:41:32,530 --> 00:41:33,900
Lihat aku.

431
00:41:34,990 --> 00:41:36,360
Saya percaya kamu.

432
00:41:51,250 --> 00:41:52,630
Besok,

433
00:41:53,420 --> 00:41:54,970
di sekolah barumu...

434
00:41:56,970 --> 00:41:58,340
... tetap terkendali.

435
00:42:15,990 --> 00:42:20,280
Kami berada di TKP,
di mana seorang pria ditembak mati.

436
00:42:21,990 --> 00:42:23,790
Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin.

437
00:42:23,990 --> 00:42:27,920
-Apa yang akan terjadi dengan dunia ini?
-Apa yang salah?

438
00:42:28,080 --> 00:42:31,250
Mereka baru saja membunuh seorang pria
di hotel di ujung jalan.

439
00:42:31,420 --> 00:42:34,630
Yang di London Avenue.
Jaraknya hanya 10 menit.

440
00:42:34,800 --> 00:42:36,970
Kota ini terus bertambah
lebih kejam.

441
00:42:44,520 --> 00:42:45,970
Saya tidak percaya.

442
00:42:48,020 --> 00:42:50,150
-Jangan matikan.
-Kemarilah.

443
00:42:50,400 --> 00:42:51,770
Apa?

444
00:42:52,860 --> 00:42:54,230
Ada apa denganmu?

445
00:42:54,980 --> 00:42:56,990
Kematian sudah cukup
untuk hari ini.

446
00:43:25,970 --> 00:43:29,520
Di sini, kamu belum sarapan.
Dan naik taksi.

447
00:43:30,810 --> 00:43:32,480
Apakah kamu bercanda?
Kamu tidak datang?

448
00:43:33,400 --> 00:43:35,150
Tidak, bukankah itu lebih baik bagimu?

449
00:43:35,320 --> 00:43:37,900
Ini hari pertamamu
di sekolah barumu.

450
00:43:38,610 --> 00:43:41,110
Anda tidak dapat muncul
dengan ibumu.

451
00:43:41,990 --> 00:43:43,660
Aku sangat mencintaimu.

452
00:43:43,990 --> 00:43:48,000
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Tentu saja aku baik-baik saja. Ayo, jangan.

453
00:43:51,750 --> 00:43:53,170
Anda akan baik-baik saja.

454
00:44:37,250 --> 00:44:39,630
Menurutmu dimana
kita berangkat, Avila?

455
00:44:43,550 --> 00:44:44,970
Apa yang kamu bicarakan?

456
00:44:46,510 --> 00:44:47,890
Tentang kematian.

457
00:44:48,970 --> 00:44:51,850
Apakah kita akan masuk surga
atau ke neraka?

458
00:44:54,980 --> 00:44:58,110
Mengingat kita tidak mendapatkan
pers yang bagus...

459
00:44:58,480 --> 00:44:59,860
Kami tidak melakukannya.

460
00:45:00,150 --> 00:45:02,070
Kami tidak mendapatkan pers yang bagus.

461
00:45:03,360 --> 00:45:04,740
Ada apa?

462
00:45:05,570 --> 00:45:07,570
Kenapa kamu?
khawatir tentang hal itu?

463
00:45:12,370 --> 00:45:14,330
Aku punya waktu tiga bulan untuk hidup.

464
00:45:21,840 --> 00:45:23,630
Dokter baru saja memberitahuku.

465
00:45:29,640 --> 00:45:31,010
Saya minta maaf.

466
00:45:33,520 --> 00:45:34,980
aku juga minta maaf.

467
00:46:08,680 --> 00:46:10,050
Apakah kamu baik-baik saja?

468
00:46:19,190 --> 00:46:20,980
Anda ingin beberapa juga?

469
00:46:22,020 --> 00:46:24,990
-Tidak dapat dimuat.
-Kamu ingin mencari tahu?

470
00:46:26,530 --> 00:46:30,030
Tidak tidak tidak. Saya minta maaf.
Saya tidak kenal pria itu.

471
00:46:31,700 --> 00:46:33,580
Kamu tidak sebodoh itu.

472
00:46:34,660 --> 00:46:36,080
Siapa namamu?

473
00:46:36,540 --> 00:46:37,920
Emiliano.

474
00:46:42,750 --> 00:46:44,300
Anda bisa hidup hari ini.

475
00:46:55,720 --> 00:46:57,390
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

476
00:47:14,910 --> 00:47:16,500
Ah, ini musim semi!

477
00:47:28,170 --> 00:47:30,550
aku menginginkanmu
untuk mengambil alih bisnis tersebut.

478
00:47:33,760 --> 00:47:36,100
aku menginginkanmu
untuk menjadi Tuan Ávila.

479
00:47:37,730 --> 00:47:39,810
Saya tidak mengerti. Mengapa saya?

480
00:47:41,400 --> 00:47:44,110
Anda meyakinkan saya
dengan merawat Ibarra.

481
00:47:44,270 --> 00:47:46,690
-Aku ragu-ragu.
-Tapi kamu berhasil.

482
00:47:46,860 --> 00:47:48,990
Anda tahu apa maksudnya?

483
00:47:50,030 --> 00:47:52,740
Itu untukmu aturannya
berada di atas segalanya.

484
00:47:52,910 --> 00:47:55,870
Saya membutuhkan pria yang mematuhi mereka
dan menegakkannya.

485
00:47:58,250 --> 00:47:59,620
Aku tidak tahu.

486
00:48:02,670 --> 00:48:05,340
Anda mampu
membunuh seorang teman.

487
00:48:07,050 --> 00:48:10,260
Itu memberi Anda hak
menanyakan hal yang sama kepada orang lain.

488
00:48:13,970 --> 00:48:15,350
Bagaimana dengan itu?

489
00:48:18,560 --> 00:48:20,100
Bolehkah aku memikirkannya lagi?

490
00:48:20,810 --> 00:48:23,190
Baiklah. Jangan terlalu lama.

491
00:48:34,630 --> 00:48:36,160
Terima kasih.

492
00:48:51,920 --> 00:48:54,970
KESALAHAN YANG TIDAK DAPAT DISELESAIKAN

493
00:48:55,140 --> 00:48:59,520
ADALAH DASAR UNTUK SEGERA
DAN PENGHENTIAN DEFINITIF

