1
00:02:47,450 --> 00:02:49,280
Itu pasti pintu yang berat.

2
00:02:53,620 --> 00:02:56,960
Yang terbanting
ke wajahmu.

3
00:02:57,120 --> 00:02:58,670
Tequila.

4
00:02:59,080 --> 00:03:02,340
Berapa usiamu?
Kami tidak melayani anak di bawah umur.

5
00:03:03,300 --> 00:03:05,800
Anda punya ID?
Surat izin mengemudi?

6
00:03:14,810 --> 00:03:17,520
Jadi, umurmu delapan belas tahun.

7
00:03:17,690 --> 00:03:21,480
Kemarin?
Selamat ulang tahun.

8
00:03:23,320 --> 00:03:25,280
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.

9
00:03:38,870 --> 00:03:40,250
Lain.

10
00:03:45,670 --> 00:03:47,050
Jadi, pintu itu.

11
00:03:48,260 --> 00:03:49,630
Dimana itu?

12
00:03:51,090 --> 00:03:52,470
Di rumah.

13
00:03:53,850 --> 00:03:55,680
Anda harus pergi ke polisi.

14
00:04:06,440 --> 00:04:08,650
Untuk apa? Untuk melaporkan pintu?

15
00:04:10,860 --> 00:04:12,240
Lain.

16
00:04:12,490 --> 00:04:14,660
Mabuk tidak akan membantu.

17
00:04:16,410 --> 00:04:17,790
Tidak, itu tidak akan terjadi.

18
00:04:25,840 --> 00:04:27,710
Saya berpikir untuk menggunakan kapak.

19
00:04:29,050 --> 00:04:31,800
Tapi itu akan terjadi
terlalu berantakan.

20
00:04:36,680 --> 00:04:38,850
Anda sepertinya tahu
banyak tentang pintu.

21
00:04:41,690 --> 00:04:43,060
Hanya sedikit.

22
00:04:50,740 --> 00:04:52,660
Yang ini untuk ulang tahunmu.

23
00:05:12,300 --> 00:05:14,840
Itu rencana yang sempurna.
Kita tidak bisa salah.

24
00:05:17,010 --> 00:05:18,680
Siapa yang kamu telepon pertama kali?

25
00:05:24,400 --> 00:05:25,980
Siapa yang kamu telepon pertama kali?

26
00:05:26,150 --> 00:05:28,610
-Aku butuh daftarnya.
-Kamu harus hafal.

27
00:05:28,780 --> 00:05:31,440
Saya melakukannya dan siapa yang peduli
siapa yang aku telepon duluan?

28
00:05:31,610 --> 00:05:33,490
-Ini kejutan.
-Dan?

29
00:05:33,780 --> 00:05:37,080
Itu bukan panggilan yang sama
bibi Rosa atau don Carlos dulu.

30
00:05:37,240 --> 00:05:39,080
Bibi Rosa
akan memberitahu semua orang.

31
00:05:39,450 --> 00:05:43,040
Benar-benar? Anda harus menonton
banyak cerita detektif.

32
00:05:43,210 --> 00:05:45,170
Kami merencanakan pesta kejutan,
bukan pembunuhan.

33
00:05:45,330 --> 00:05:47,540
saya tidak menonton
cerita detektif.

34
00:05:47,710 --> 00:05:50,590
TIDAK? Anda harus melakukan itu,
atau menulis skenario.

35
00:05:50,760 --> 00:05:54,130
-Kami akan kaya.
-Benar-benar? Ini satu, Emiliano.

36
00:05:54,300 --> 00:05:57,350
Bagaimana dengan ceritanya
tentang seorang pria yang membunuh putranya?

37
00:05:57,970 --> 00:06:00,350
Setelah mengalahkan omong kosong itu
keluar dari dia?

38
00:06:01,890 --> 00:06:06,440
Itu semua karena dia tidak mau menghafal
daftar nama orang.

39
00:06:09,270 --> 00:06:12,650
-Ayah macam apa yang melakukan itu?
-Satu yang muak.

40
00:06:17,820 --> 00:06:19,200
kamu sakit.

41
00:06:47,900 --> 00:06:49,270
Kopi Anda, Pak.

42
00:06:50,480 --> 00:06:51,860
Terima kasih.

43
00:06:52,030 --> 00:06:53,690
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?

44
00:06:56,280 --> 00:06:57,910
Apa yang Anda sarankan?

45
00:06:59,240 --> 00:07:01,030
Mengapa Anda tidak melihatnya?

46
00:07:01,530 --> 00:07:04,250
Anda mungkin akan menemukannya
sesuatu... menggoda.

47
00:07:10,670 --> 00:07:12,250
TELUR ORAK

48
00:07:13,550 --> 00:07:15,670
Telur orak-ariknya baik-baik saja.

49
00:07:16,380 --> 00:07:18,680
-Ya, Pak. Segera.
-Terima kasih.

50
00:08:48,680 --> 00:08:50,560
NAMA ORANG YANG MENINGGAL

51
00:08:50,730 --> 00:08:52,100
TEMPAT KEMATIAN

52
00:08:55,400 --> 00:08:56,820
BUNUH DIRI

53
00:09:34,770 --> 00:09:37,270
Satu pertanyaan terakhir, Ny. López.

54
00:09:39,690 --> 00:09:41,070
Mengapa?

55
00:09:42,740 --> 00:09:45,370
Tidak, Ny. López,
itu bukan biaya.

56
00:09:45,530 --> 00:09:47,030
Ini adalah investasi.

57
00:09:47,830 --> 00:09:50,620
Kami sangat rentan,
Nyonya López.

58
00:09:50,790 --> 00:09:53,250
Kita ceroboh saat menyeberang jalan.

59
00:09:53,410 --> 00:09:56,000
Kondisi jantung.
Kita bisa mati kapan saja.

60
00:09:56,250 --> 00:09:58,670
Pernahkah Anda mendengar
dari Sindrom CPM?

61
00:10:00,510 --> 00:10:04,680
Itu adalah "postmortem suami-istri."
Ini mempengaruhi 4 dari setiap 10 pria.

62
00:10:04,840 --> 00:10:10,180
Ini pada dasarnya adalah sejenis depresi
yang bisa bertahan hingga 10 bulan.

63
00:10:11,390 --> 00:10:14,560
Itu penyebab bunuh diri
pada 69% dari semua kasus.

64
00:10:15,480 --> 00:10:17,310
Anda telah membuat keputusan yang tepat.

65
00:10:17,480 --> 00:10:20,070
Saya akan mengirimkan dokumennya kepada Anda
hal pertama besok.

66
00:10:20,230 --> 00:10:21,610
Semoga harimu menyenangkan.

67
00:10:23,070 --> 00:10:24,450
Sindrom CPM?

68
00:10:28,660 --> 00:10:30,030
Itu bukan aku.

69
00:11:22,210 --> 00:11:24,710
Itu bukanlah awal yang buruk
untuk malam ini.

70
00:11:25,670 --> 00:11:27,050
Aku tidak bisa malam ini.

71
00:11:28,720 --> 00:11:31,600
Apa maksudmu kamu tidak bisa?
Ini malam kita.

72
00:11:31,760 --> 00:11:33,680
Ini hari ulang tahun istriku.

73
00:11:36,270 --> 00:11:38,600
-Jadi?
-Jadi dia berumur empat puluh hari ini.

74
00:11:38,770 --> 00:11:40,860
aku melemparnya
pesta kejutan.

75
00:11:42,690 --> 00:11:44,070
umurku tiga puluh.

76
00:11:46,650 --> 00:11:48,070
Aku benar-benar tidak bisa.

77
00:11:48,240 --> 00:11:50,160
Suatu hari nanti
Aku akan bosan dengan ini.

78
00:11:50,320 --> 00:11:52,910
Hei, jangan bicara seperti itu.
aku berjanji padamu...

79
00:11:53,080 --> 00:11:55,240
Jangan berjanji padaku apa pun.

80
00:11:56,620 --> 00:11:58,000
Kejutkan saja aku.

81
00:12:29,530 --> 00:12:31,530
Aku akan membayarmu dua kali lipat, oke?

82
00:12:31,700 --> 00:12:33,450
Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin.

83
00:12:33,620 --> 00:12:35,160
Terakhir kali aku mendengarnya,

84
00:12:35,330 --> 00:12:37,660
Aku punya dua tulang rusuk yang patah
dan mata hitam.

85
00:12:37,950 --> 00:12:40,370
-Jadi tidak, terima kasih.
-Itu tidak akan terjadi.

86
00:12:40,540 --> 00:12:43,960
-Temanku adalah pria normal.
-Dan kamu?

87
00:12:44,130 --> 00:12:46,920
Saya seorang SOB.
Tapi aku tidak menginginkanmu untukku.

88
00:12:48,130 --> 00:12:50,130
Aku ingin kamu menjadi temanku.

89
00:12:50,300 --> 00:12:52,140
Jadi mengapa Anda melakukannya?
bayar aku dua kali lipat?

90
00:12:52,300 --> 00:12:56,680
Karena aku menginginkan temanku
untuk bersama wanita yang sangat bahagia.

91
00:13:00,480 --> 00:13:02,520
Apa yang kamu katakan? Ya atau tidak?

92
00:13:03,020 --> 00:13:04,480
Baiklah kalau begitu.

93
00:13:42,690 --> 00:13:44,690
Ada yang bisa saya bantu, anak muda?

94
00:13:46,770 --> 00:13:48,570
Maaf, saya ingin tahu apakah...

95
00:13:49,440 --> 00:13:50,820
...Moreira ada di sini?

96
00:13:52,860 --> 00:13:56,570
Saya takut Tuan Moreira
adalah orang yang sangat sibuk.

97
00:13:56,740 --> 00:13:58,410
Mungkin saya bisa membantu Anda?

98
00:13:59,660 --> 00:14:01,660
Rogelio, pria di bar,

99
00:14:02,660 --> 00:14:04,040
mengirimku ke sini.

100
00:14:07,420 --> 00:14:08,800
Silakan lewat sini.

101
00:14:55,220 --> 00:14:57,180
Tuan Moreira. Seorang klien.

102
00:15:07,060 --> 00:15:08,690
Apa yang bisa saya bantu?

103
00:15:11,520 --> 00:15:13,610
Saya perlu menguburkan ayah tiri saya.

104
00:15:13,900 --> 00:15:17,070
Aku akan membutuhkan tubuhnya
dan sertifikat kematian.

105
00:15:19,740 --> 00:15:21,870
Masalahnya dia belum mati.

106
00:15:26,870 --> 00:15:28,290
Saya tidak mengerti.

107
00:15:31,710 --> 00:15:34,260
Saya berbicara dengan Rogelio di bar.

108
00:15:38,680 --> 00:15:40,050
Mari ikut saya.

109
00:16:01,200 --> 00:16:02,580
Silakan duduk.

110
00:16:12,670 --> 00:16:15,090
Kurasa Rogelio sudah memberitahumu
cara kerjanya.

111
00:16:23,350 --> 00:16:25,220
Ini bahkan belum mencapai sepuluh persen.

112
00:16:26,430 --> 00:16:29,480
Aku tahu, aku akan mengambil sisanya
minggu depan.

113
00:16:31,600 --> 00:16:33,190
Kembalilah minggu depan.

114
00:16:33,940 --> 00:16:35,610
Saya perlu menyelesaikannya sekarang.

115
00:16:36,320 --> 00:16:39,780
Ketidaksabaran itu mahal.
Menunggu jauh lebih murah.

116
00:16:40,700 --> 00:16:42,070
Saya tidak sabar.

117
00:16:42,620 --> 00:16:45,240
-Kau tahu hargaku.
-Adonannya banyak.

118
00:16:45,660 --> 00:16:48,410
Orang kaya membayar
agar sampahnya dibuang.

119
00:16:48,580 --> 00:16:51,330
Orang-orang miskin hanya ikut-ikutan saja.
Itulah hidup.

120
00:16:54,670 --> 00:16:56,050
Bagus.

121
00:16:57,340 --> 00:16:59,340
Kembalilah
ketika kamu punya uang.

122
00:17:00,680 --> 00:17:02,050
Semoga beruntung.

123
00:19:55,310 --> 00:19:56,680
Sialan!

124
00:20:03,900 --> 00:20:05,820
Apa yang kamu lakukan,
kamu pelacur kecil?

125
00:20:16,450 --> 00:20:17,830
Dasar jalang bodoh!

126
00:20:26,880 --> 00:20:28,260
Apakah kamu mencintaiku?

127
00:20:30,390 --> 00:20:32,140
-Siapa yang kamu cintai?
-Aku mencintaimu.

128
00:20:40,060 --> 00:20:42,150
Kamu benar-benar pelacur bodoh!

129
00:22:21,000 --> 00:22:22,370
Kejutan!

130
00:22:38,810 --> 00:22:40,180
Sayang.

131
00:22:43,730 --> 00:22:45,100
Mama.

132
00:22:48,690 --> 00:22:50,070
Maria.

133
00:22:50,480 --> 00:22:52,490
Tidak apa-apa, sayang.
Kamu di rumah sekarang.

134
00:22:56,780 --> 00:22:58,320
Bagaimana perasaanmu?

135
00:23:00,540 --> 00:23:01,910
Malu...

136
00:23:02,910 --> 00:23:04,410
...dengan semua orang itu.

137
00:23:04,580 --> 00:23:06,670
Tidak, sayang, mereka adalah teman kita.

138
00:23:06,920 --> 00:23:09,290
Mereka mengkhawatirkanmu.

139
00:23:10,960 --> 00:23:12,340
Apa yang telah terjadi?

140
00:23:12,920 --> 00:23:14,300
Aku tidak tahu.

141
00:23:15,680 --> 00:23:17,550
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

142
00:23:18,510 --> 00:23:19,890
saya keluar,

143
00:23:20,050 --> 00:23:21,430
sore ini,

144
00:23:21,810 --> 00:23:24,680
tapi aku kesulitan bernapas,
jadi aku kembali ke rumah.

145
00:23:26,020 --> 00:23:29,940
Dan ketika saya kembali ke dalam,
Aku mulai merasa pusing dan...

146
00:23:31,480 --> 00:23:33,150
Lalu aku melihat kalian dan...

147
00:23:34,490 --> 00:23:36,280
Dan hanya itu yang saya ingat.

148
00:23:37,110 --> 00:23:39,950
Kamu di rumah sekarang.
Kamu aman di sini.

149
00:23:40,910 --> 00:23:43,330
Oke?
Jangan khawatir.

150
00:23:43,490 --> 00:23:45,160
Maafkan aku telah merusak pestanya.

151
00:23:45,330 --> 00:23:46,830
Sayang, kamu tidak merusak apa pun.

152
00:23:47,000 --> 00:23:49,630
Kami punya cukup makanan
selama dua minggu.

153
00:23:51,960 --> 00:23:53,340
Konyol.

154
00:23:58,260 --> 00:23:59,640
Masuk.

155
00:24:01,180 --> 00:24:02,640
Apakah ibu baik-baik saja?

156
00:24:03,220 --> 00:24:04,600
Ya, saya baik-baik saja.

157
00:24:05,020 --> 00:24:06,390
aku akan mengambilnya.

158
00:24:08,310 --> 00:24:09,690
Kemarilah.

159
00:24:11,020 --> 00:24:12,400
Datang.

160
00:24:13,020 --> 00:24:14,400
Letakkan tanganmu di sini.

161
00:24:28,790 --> 00:24:31,500
Simpan itu. Saya mengalami malam yang sulit.

162
00:24:32,380 --> 00:24:33,750
Kenapa?

163
00:24:34,460 --> 00:24:36,590
María sedang tidak enak badan.
Dia pingsan.

164
00:24:36,760 --> 00:24:39,130
-Apa?
-Dia baik-baik saja sekarang.

165
00:24:39,300 --> 00:24:40,680
Dia akan baik-baik saja.

166
00:24:40,840 --> 00:24:43,510
-Bagus.
-Dan kamu?

167
00:24:43,680 --> 00:24:45,680
Hal yang sama, saya juga punya...

168
00:24:48,480 --> 00:24:49,940
...seperti malam yang buruk.

169
00:24:52,690 --> 00:24:54,440
-Ayo jalan-jalan.
-Benar.

170
00:25:04,200 --> 00:25:05,580
Apa yang telah terjadi?

171
00:25:07,660 --> 00:25:09,620
Pertama-tama, seorang pelacur.

172
00:25:12,000 --> 00:25:13,880
Benar. Anda jatuh cinta?

173
00:25:15,130 --> 00:25:16,500
Dia hamil?

174
00:25:17,840 --> 00:25:19,220
Dia sudah mati.

175
00:25:19,800 --> 00:25:21,180
Secara tidak sengaja.

176
00:25:21,970 --> 00:25:23,680
Apa maksudmu?
secara tidak sengaja?

177
00:25:38,230 --> 00:25:39,690
aku memang mencintaimu!

178
00:25:40,150 --> 00:25:42,610
Diam!
Kamu tidak mencintaiku sama sekali!

179
00:25:42,910 --> 00:25:44,700
Kamu benar-benar pelacur!

180
00:25:45,660 --> 00:25:47,290
Dan kamu bilang kamu mencintaiku?

181
00:26:04,340 --> 00:26:05,720
Hentikan.

182
00:26:11,680 --> 00:26:13,230
Hentikan! Hentikan!

183
00:26:14,400 --> 00:26:16,110
Hentikan, bajingan.

184
00:26:16,980 --> 00:26:19,030
Lihat apa yang dilakukan wanita jalang bodoh ini.

185
00:26:19,230 --> 00:26:20,690
Dia merusak arlojiku.

186
00:26:21,110 --> 00:26:22,490
Tinggalkan dia sendiri.

187
00:26:22,700 --> 00:26:24,450
Untuk apa tongkat kecil itu?

188
00:26:28,450 --> 00:26:29,910
Beri kami kesempatan terbaik Anda.

189
00:26:31,330 --> 00:26:32,710
Berlangsung.

190
00:26:58,690 --> 00:27:00,070
Ismail.

191
00:27:08,070 --> 00:27:09,530
Bukalah, Ismail!

192
00:27:13,000 --> 00:27:15,580
Apa yang sedang terjadi?
Buka pintu ini!

193
00:27:18,710 --> 00:27:20,670
Bukalah, Ismail!
Jangan brengsek!

194
00:27:22,710 --> 00:27:24,880
Buka pintu sialan ini, Ismail!

195
00:27:27,680 --> 00:27:29,050
Ismail.

196
00:27:29,430 --> 00:27:30,810
Ismail!

197
00:27:33,680 --> 00:27:35,390
Ismail, tolong, buka!

198
00:27:41,190 --> 00:27:42,570
Buka pintu sialan ini!

199
00:29:39,810 --> 00:29:41,190
Goblog sia.

200
00:29:43,520 --> 00:29:44,900
Bodoh sekali.

201
00:29:46,440 --> 00:29:47,820
Kamu sangat bodoh.

202
00:29:50,150 --> 00:29:52,740
Diam saja
dan bantu aku.

203
00:29:54,700 --> 00:29:56,200
Sekarang bagaimana, Ismail?

204
00:29:57,580 --> 00:29:59,910
Hidup kami menjadi lebih baik.
Itulah yang terjadi.

205
00:30:00,830 --> 00:30:04,040
Lebih baik bagaimana? Bagaimana?
Dia membayar semua tagihan kami.

206
00:30:05,340 --> 00:30:06,710
Kamu idiot.

207
00:30:07,670 --> 00:30:09,880
Bagaimana mungkin aku bisa mendapatkannya
anak yang bodoh?

208
00:30:14,680 --> 00:30:16,050
Kenapa kamu tidak pergi...

209
00:30:17,100 --> 00:30:18,470
...dan tangkap aku...

210
00:30:18,770 --> 00:30:20,350
...beberapa kantong sampah?

211
00:30:22,850 --> 00:30:24,230
Silakan?

212
00:30:53,550 --> 00:30:55,180
Anda terburu-buru.

213
00:30:55,340 --> 00:30:57,260
Mengapa tidak menunggu
dan lihat apa yang dia katakan?

214
00:30:57,430 --> 00:30:59,890
Saya tahu persis apa yang akan dia katakan
dan lakukan.

215
00:31:00,060 --> 00:31:01,970
aku mengacau. Saya membuat kesalahan.

216
00:31:02,230 --> 00:31:03,730
Beri aku istirahat, Ibarra.

217
00:31:03,890 --> 00:31:06,650
Bagaimana kamu bisa tahu
kamu akan menjadi buta saat itu?

218
00:31:10,980 --> 00:31:12,360
Anda tahu?

219
00:31:12,530 --> 00:31:15,950
Saya tidak dapat menemukan dokter sialan itu
untuk memberitahuku apa itu.

220
00:31:16,110 --> 00:31:19,580
Ada yang bilang itu tekanan darahku,
yang lain memberi saya beberapa tetes.

221
00:31:19,740 --> 00:31:21,200
Tidak ada yang tahu apa itu,

222
00:31:21,370 --> 00:31:23,790
dan aku menjadi buta
dua atau tiga kali sehari.

223
00:31:24,330 --> 00:31:26,250
Anda seharusnya tidak mengambil
pekerjaan itu.

224
00:31:26,420 --> 00:31:28,710
Jangan bilang padaku
apa yang aku ajarkan padamu, sobat.

225
00:31:29,420 --> 00:31:32,840
Yah, dia sebenarnya tidak membutuhkannya
untuk mengetahui apa pun.

226
00:31:33,090 --> 00:31:34,720
Jangan meremehkan dia.

227
00:31:37,970 --> 00:31:39,680
Pria itu tahu segalanya.

228
00:31:44,680 --> 00:31:46,850
Itu seharusnya
terlihat seperti bunuh diri.

229
00:31:52,360 --> 00:31:55,900
Dan aku membenturkan kepalanya
dengan kursi sialan itu.

230
00:32:05,710 --> 00:32:07,080
Ambillah.

231
00:32:11,920 --> 00:32:13,300
Untuk apa?

232
00:32:13,670 --> 00:32:16,920
Ini tabungan hidupku.
Dua puluh tahun kerja keras.

233
00:32:17,260 --> 00:32:18,760
Aku ingin kamu memilikinya.

234
00:32:20,680 --> 00:32:22,060
Apa yang harus saya lakukan dengannya?

235
00:32:22,220 --> 00:32:25,850
Jika aku mati, itu milikmu dan jika tidak,
kamu mengembalikannya, sobat.

236
00:32:35,570 --> 00:32:39,910
-Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
-Beri Maria ciuman. Hati-hati di jalan.

237
00:32:51,960 --> 00:32:54,250
Kalau boleh saya memberi saran, Pak.

238
00:32:55,460 --> 00:32:57,670
Anda harus sedikit tenang.

239
00:32:58,220 --> 00:32:59,590
Tenang?

240
00:33:00,430 --> 00:33:02,510
Bahkan seorang pemula
tidak bisa melakukannya lebih buruk.

241
00:33:02,680 --> 00:33:05,100
Bagaimana sih
apakah aku harus tenang?

242
00:33:05,260 --> 00:33:09,600
Anda bisa menunggu untuk bertanya pada Ibarra
kenapa dia membuat kekacauan seperti ini?

243
00:33:09,770 --> 00:33:12,400
Tunggu?
Tunggu!

244
00:33:12,770 --> 00:33:14,190
Berapa lama lagi?

245
00:33:14,820 --> 00:33:17,690
Dia belum menerima teleponku
selama dua jam sekarang.

246
00:33:21,320 --> 00:33:24,530
Anda punya janji
dengan doktermu besok.

247
00:33:26,790 --> 00:33:30,120
Keluar!
Keluar. Kamu membuatku merasa lebih buruk.

248
00:35:29,200 --> 00:35:33,620
Pergi ke kantor polisi
dan laporkan dia hilang.

249
00:35:36,040 --> 00:35:37,420
Mengerti?

250
00:35:40,340 --> 00:35:43,920
Tapi pertama-tama ambil semua pakaiannya
dan singkirkan itu, mengerti?

251
00:35:46,470 --> 00:35:47,840
Apa yang ada di sana?

252
00:35:53,680 --> 00:35:55,060
Resume saya.

253
00:36:07,660 --> 00:36:09,240
Selamat pagi, Putri.

254
00:36:16,410 --> 00:36:19,830
Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya
ada lagi, Nyonya.

255
00:36:22,710 --> 00:36:24,210
Apakah Anda memperbaikinya?

256
00:36:24,710 --> 00:36:26,550
Hanya kopi dan jus.

257
00:36:26,720 --> 00:36:28,930
Sisanya dari
pesta ulang tahunmu.

258
00:36:30,600 --> 00:36:33,510
Saya menghargai sikap itu
bagaimanapun juga.

259
00:36:35,680 --> 00:36:37,100
Bagaimana perasaanmu?

260
00:36:38,270 --> 00:36:39,650
Lebih baik.

261
00:36:40,310 --> 00:36:42,610
aku akan mengantarmu
ke dokter hari ini, sayang.

262
00:36:42,770 --> 00:36:44,280
Hanya untuk pemeriksaan.

263
00:36:45,690 --> 00:36:48,950
Saya sudah merasa lebih baik.
Saya hanya perlu istirahat.

264
00:36:50,070 --> 00:36:51,700
Kamu benar sekali.

265
00:36:53,120 --> 00:36:54,490
Apa kamu yakin?

266
00:37:00,380 --> 00:37:03,000
Sarapan di tempat tidur
melakukan keajaiban bagi Anda.

267
00:37:06,710 --> 00:37:10,090
Untungnya kulkas
penuh dengan keajaiban.

268
00:37:11,140 --> 00:37:12,510
Konyol.

269
00:37:12,850 --> 00:37:14,220
Sayang.

270
00:37:14,600 --> 00:37:17,140
Berjanjilah padaku
kalau kamu pusing lagi,

271
00:37:17,310 --> 00:37:19,100
kita akan pergi menemui dokter.

272
00:37:21,150 --> 00:37:22,520
Saya berjanji.

273
00:37:24,320 --> 00:37:27,070
-Aku harus pergi.
-Baiklah. Terima kasih.

274
00:37:45,710 --> 00:37:47,090
Masuk.

275
00:37:51,680 --> 00:37:53,680
Itu anak tempo hari.

276
00:37:57,680 --> 00:37:59,060
Tunjukkan dia masuk.

277
00:38:02,980 --> 00:38:04,360
Terima kasih.

278
00:38:11,780 --> 00:38:13,320
Saya melihat Anda mendapatkan uangnya.

279
00:38:13,490 --> 00:38:15,030
Saya membuang sampahnya.

280
00:38:15,660 --> 00:38:17,040
Bagus.

281
00:38:25,710 --> 00:38:27,630
Kenapa kamu?
bawakan aku kepalanya?

282
00:38:27,800 --> 00:38:30,420
Agak sulit
untuk menggerakkan seluruh tubuh.

283
00:38:30,590 --> 00:38:32,050
Izinkan saya mengulanginya.

284
00:38:32,680 --> 00:38:35,300
Mengapa kamu di sini?
jika Anda menyingkirkan masalah?

285
00:38:36,140 --> 00:38:38,560
Saya butuh pekerjaan
untuk mendukung ibuku.

286
00:38:42,060 --> 00:38:46,520
Dia benar-benar bajingan,
tapi dia memberi kami makan.

287
00:38:46,690 --> 00:38:48,690
Jika saya memahaminya dengan benar,

288
00:38:50,610 --> 00:38:52,700
kamu ingin bekerja untukku.

289
00:38:56,740 --> 00:38:58,330
Bukankah aku melakukannya dengan benar?

290
00:39:02,160 --> 00:39:05,120
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan, Nak.

291
00:39:09,250 --> 00:39:10,630
Saya tidak?

292
00:39:13,720 --> 00:39:16,970
Apakah kamu berpikir?
kepala akan membuatku terkesan?

293
00:39:18,350 --> 00:39:21,270
Tidak, karena aku yang melakukannya
dalam darah dingin.

294
00:39:22,350 --> 00:39:24,140
Karena aku punya nyali.

295
00:39:26,730 --> 00:39:28,520
Biarkan saya memikirkannya.

296
00:39:28,820 --> 00:39:31,530
Dan jika Anda kembali ke sini
tanpa pemberitahuan sebelumnya,

297
00:39:31,690 --> 00:39:34,110
Aku akan pergi ke tempatmu
tanpa pemberitahuan.

298
00:39:37,950 --> 00:39:39,700
Aku akan mengajakmu keluar.

299
00:41:58,380 --> 00:42:00,470
Apakah itu obat yang biasa Anda minum?

300
00:42:01,130 --> 00:42:04,390
Kata dokter
ini lebih baik untuk batuk.

301
00:42:06,430 --> 00:42:07,970
Anda terlihat lebih baik, Tuan.

302
00:42:10,390 --> 00:42:11,850
Jangan berbohong padaku, Ivan.

303
00:42:13,810 --> 00:42:17,780
Coba tebak siapa lagi
sekarang menemui banyak dokter.

304
00:42:17,980 --> 00:42:19,360
Siapa?

305
00:42:20,280 --> 00:42:21,650
Ibarra.

306
00:42:23,360 --> 00:42:24,740
Apakah ini serius?

307
00:42:26,200 --> 00:42:27,580
Tidak terlalu.

308
00:42:29,580 --> 00:42:32,710
Dia menjadi buta
sesekali.

309
00:42:39,050 --> 00:42:41,970
-Apa yang kamu lakukan, tuan?
-Mengakhiri ini.

310
00:42:42,720 --> 00:42:44,720
Tapi saya pikir dalam hal ini...

311
00:42:45,970 --> 00:42:47,350
... kasus tertentu.

312
00:42:48,140 --> 00:42:49,520
Tepat.

313
00:42:50,850 --> 00:42:52,850
Anda cukup mengikuti aturannya.

314
00:43:07,700 --> 00:43:09,080
Halo.

315
00:43:10,870 --> 00:43:12,250
Kapan?

316
00:43:20,000 --> 00:43:22,720
-Apa yang terjadi?
-Apa yang dia katakan padamu?

317
00:43:23,970 --> 00:43:26,470
Tidak ada, dia baru saja datang
sebentar.

318
00:43:26,720 --> 00:43:28,100
Apa kamu yakin?

319
00:43:29,220 --> 00:43:30,600
Ya.

320
00:43:31,560 --> 00:43:32,930
Apa yang dilakukan Ibarra?

321
00:43:34,810 --> 00:43:37,190
Dia membuat kekacauan
dari pekerjaan yang sangat sederhana.

322
00:43:38,310 --> 00:43:39,690
Dia mengacau.

323
00:43:42,440 --> 00:43:44,740
Ibarra tidak pernah mengacau.

324
00:43:45,990 --> 00:43:48,660
Saya yakin ada
semacam penjelasan.

325
00:43:49,450 --> 00:43:50,870
Saya yakin ada.

326
00:43:52,450 --> 00:43:54,960
Masalahnya adalah
dia tidak bisa ditemukan.

327
00:43:56,960 --> 00:43:58,330
Yah, mungkin...

328
00:43:59,250 --> 00:44:00,630
Mungkin dia tidak bisa.

329
00:44:01,630 --> 00:44:03,550
Mungkin dia mendapatkan dirinya sendiri
dalam kesulitan.

330
00:44:10,260 --> 00:44:12,350
Saya tidak meragukannya sedetik pun.

331
00:44:14,680 --> 00:44:18,480
Jika dia tidak muncul,
akan ada masalah besar.

332
00:44:24,280 --> 00:44:25,860
Apakah ada pekerjaan untuk saya?

333
00:44:28,490 --> 00:44:30,410
Aku akan segera mendapatkan sesuatu.

334
00:44:48,720 --> 00:44:50,300
kata Emiliano
kamu di sini sepanjang hari.

335
00:44:54,350 --> 00:44:57,810
Saya pikir itu akan lebih baik
untuk tetap di tempat tidur beristirahat.

336
00:44:59,690 --> 00:45:02,440
Dan siapa bilang aku seorang putri?

337
00:45:05,490 --> 00:45:07,030
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

338
00:45:07,240 --> 00:45:08,610
Saya merasa luar biasa.

339
00:45:10,660 --> 00:45:12,330
Saya harus bangun pagi-pagi.

340
00:45:13,910 --> 00:45:15,290
Baiklah.

341
00:45:18,710 --> 00:45:20,170
Itu sangat keren.

342
00:45:20,670 --> 00:45:22,040
Apakah kamu mendengarnya?

343
00:45:22,460 --> 00:45:23,840
Ya.

344
00:45:24,710 --> 00:45:26,090
Besar.

345
00:45:44,270 --> 00:45:45,650
Ada apa?

346
00:45:46,480 --> 00:45:48,150
Kamu tidak menyukaiku lagi?

347
00:45:48,820 --> 00:45:50,910
-Bukan itu.
-Jadi, apa itu?

348
00:45:52,700 --> 00:45:54,660
-Masalah.
-Ada apa?

349
00:45:54,830 --> 00:45:56,490
Aku tidak menanyakan apa pun padamu.

350
00:46:45,540 --> 00:46:46,920
Aku mendengarkan, anakku.

351
00:46:50,590 --> 00:46:51,970
Masalah, Ayah.

352
00:46:53,180 --> 00:46:55,720
Apakah ini bulan yang buruk
dalam bisnis asuransi?

353
00:46:56,800 --> 00:46:58,680
Masyarakat masih ketakutan.

354
00:46:59,680 --> 00:47:01,430
Tapi mereka tetap mati.

355
00:47:03,226 --> 00:47:04,960
Mereka membutuhkan jaminan.

356
00:47:05,400 --> 00:47:06,770
Jadi?

357
00:47:11,280 --> 00:47:14,320
Seorang teman saya
membuat dirinya berada dalam kesulitan besar.

358
00:47:16,320 --> 00:47:18,700
Dan menurut Anda
kamu bisa membantunya?

359
00:47:20,700 --> 00:47:22,080
Aku tidak tahu.

360
00:47:23,290 --> 00:47:25,170
Maka kamu mengacaukan anakku.

361
00:47:26,250 --> 00:47:28,670
Tidak ada yang lebih buruk
daripada masalah yang serius

362
00:47:28,840 --> 00:47:30,340
kita hanya tahu sedikit tentangnya.

363
00:47:31,260 --> 00:47:32,630
Ya, saya tahu.

364
00:47:33,550 --> 00:47:35,050
Aku tahu, sialan!

365
00:47:35,800 --> 00:47:37,180
Anakku.

366
00:47:38,050 --> 00:47:40,010
Kenapa kamu ada di sini?

367
00:47:40,970 --> 00:47:42,350
Aku tidak tahu.

368
00:47:43,690 --> 00:47:46,150
-Saya pikir mungkin...
-Keluar.

369
00:47:46,690 --> 00:47:48,940
Kembalilah
ketika kamu memiliki sesuatu.

370
00:48:37,450 --> 00:48:38,820
Selamat pagi.

371
00:48:39,780 --> 00:48:41,200
Tolong, teh hijau.

372
00:48:42,580 --> 00:48:43,950
Ada lagi?

373
00:48:45,620 --> 00:48:47,210
Apa yang Anda sarankan?

374
00:48:47,790 --> 00:48:51,960
Lihat sendiri. Saya yakin Anda akan menemukannya
sesuatu yang menggoda.

375
00:48:55,090 --> 00:48:56,470
ROTI PERANCIS

376
00:49:00,050 --> 00:49:01,430
Roti Perancis.

377
00:50:15,630 --> 00:50:18,340
-Kenapa kamu tidak ada di pestamu?
-Tidak ada pesta.

378
00:50:18,510 --> 00:50:20,760
TIDAK?
Apakah kamu tidak menerima teleponku?

379
00:50:20,930 --> 00:50:24,390
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Aku hanya meneleponmu jika ini mendesak.

380
00:50:24,550 --> 00:50:27,560
-Kita sedang berbicara, bukan?
-Aku tidak bisa sekarang.

381
00:50:27,720 --> 00:50:29,100
Besok.

382
00:51:29,290 --> 00:51:31,620
Tidak ada pembunuh,
hanya "operatif".

383
00:51:31,790 --> 00:51:37,500
Tidak ada korban, hanya “masalah”.
Tidak ada pembunuhan, hanya "pekerjaan".

