1
00:00:38,920 --> 00:00:39,880
(TONALITÉ)

2
00:00:39,960 --> 00:00:41,840
(COMPOSER)

3
00:00:41,920 --> 00:00:44,200
- (SONNERIE)
- (LA TONALITÉ CONTINUE)

4
00:00:44,280 --> 00:00:46,522
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (la tonalité s'estompe)

5
00:00:50,920 --> 00:00:51,921
(DINGS)

6
00:00:58,720 --> 00:01:00,529
(CLAGE LA GORGE)

7
00:01:05,720 --> 00:01:07,480
Donc, il est dit ici que tu étais manager

8
00:01:07,560 --> 00:01:10,360
du restaurant Rusty Scupper
pendant cinq ans.

9
00:01:10,440 --> 00:01:12,600
Hmm? Puis, un caissier de banque

10
00:01:12,680 --> 00:01:17,243
à la Bank of Oakland entre 2014 et 2016 ?

11
00:01:18,760 --> 00:01:20,683
Oh! Et tu étais l'employé du mois.

12
00:01:22,880 --> 00:01:25,520
C'est quoi ce trophée dans le sac ?

13
00:01:25,600 --> 00:01:29,680
Oh! Champion du High Moot Court d'Oakland.

14
00:01:29,760 --> 00:01:31,000
Je suis un vendeur dans l'âme.

15
00:01:32,160 --> 00:01:34,720
- C'est intriguant.
- (RIRES)

16
00:01:34,800 --> 00:01:38,088
Principalement... parce que j'étais directeur d'agence

17
00:01:38,200 --> 00:01:43,600
à la Bank of Oakland entre 2014 et 2016.

18
00:01:43,680 --> 00:01:47,400
Et vous, M. Green,
tu n'as jamais travaillé là-bas.

19
00:01:47,480 --> 00:01:51,400
Et le numéro que tu as donné à
Le restaurant Rusty Scupper ?

20
00:01:51,480 --> 00:01:53,403
C'est le numéro de ton ami Salvador ?

21
00:01:54,440 --> 00:01:57,649
Le même Salvador qui a postulé pour ce poste ?

22
00:02:02,520 --> 00:02:04,840
Je ne savais pas qu'il avait postulé ici aussi.

23
00:02:04,920 --> 00:02:07,480
Cela aurait pu être utile
si son message sortant

24
00:02:07,560 --> 00:02:10,200
Je n'ai pas dit : "C'est Sal, salopes."

25
00:02:10,280 --> 00:02:13,560
Ce trophée et cette plaque,
tu les as volés ?

26
00:02:13,640 --> 00:02:16,240
Non, euh, je... les ai faits.

27
00:02:16,320 --> 00:02:18,720
Eh bien, je les ai fait... fabriquer.

28
00:02:18,800 --> 00:02:22,361
Écoute, j'ai vraiment, vraiment besoin d'un travail.

29
00:02:23,760 --> 00:02:26,800
(chuchotements)
D'accord, Cassius Green, écoute bien, d'accord ?

30
00:02:26,880 --> 00:02:28,689
C'est du télémarketing.

31
00:02:30,280 --> 00:02:33,280
(VOIX NORMALE) Nous ne cartographions pas
le putain de génome humain ici.

32
00:02:33,360 --> 00:02:35,840
Je m'en fiche si vous avez de l'expérience dans ce domaine.

33
00:02:35,920 --> 00:02:37,400
J'embaucherai presque n'importe qui.

34
00:02:37,480 --> 00:02:39,800
Vous savez ce que me dit ce trophée bootleg ?

35
00:02:39,880 --> 00:02:42,000
Ça me dit la seule chose que j'ai besoin de savoir.

36
00:02:42,080 --> 00:02:44,447
Vous avez de l'initiative et vous savez lire.

37
00:02:45,600 --> 00:02:50,000
Vous appellerez autant de contacts
comme vous le pouvez pendant votre quart de travail,

38
00:02:50,080 --> 00:02:52,440
vous lirez le scénario que nous vous donnons,

39
00:02:52,520 --> 00:02:54,640
et tu te présenteras demain heureux.

40
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
- (RIRES)
- Hum ?

41
00:02:55,800 --> 00:02:58,880
Merci. Euh, merci
tellement, M. Anderson.

42
00:02:58,960 --> 00:03:01,645
Ah, encore une chose, Cassius... "Stuss".

43
00:03:02,640 --> 00:03:04,440
"Stuss" ?

44
00:03:04,520 --> 00:03:05,920
S.T.T.S.

45
00:03:06,000 --> 00:03:07,600
Tenez-vous en au scénario.

46
00:03:07,680 --> 00:03:10,809
Tenez-vous en au scénario.
Tenez-vous en au scénario. Vous l'avez.

47
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
Merci beaucoup.

48
00:03:26,240 --> 00:03:27,241
CASSIUS : Troit !

49
00:03:29,520 --> 00:03:30,521
Troït !

50
00:03:32,920 --> 00:03:33,967
Troït !

51
00:03:36,720 --> 00:03:38,882
(DETROIT SOUPIRE PROFONDEMENT)

52
00:03:40,720 --> 00:03:42,484
CASSIUS : As-tu déjà pensé à mourir ?

53
00:03:47,200 --> 00:03:50,488
Ouais, je suis vivant. Parfois.

54
00:03:51,760 --> 00:03:53,480
Non, je ne veux pas dire comme maintenant,

55
00:03:53,560 --> 00:03:55,720
dans un accident anormal ou quelque chose du genre.

56
00:03:55,800 --> 00:03:59,248
Je veux dire... quand on sera vieux, genre 90 ans.

57
00:04:00,600 --> 00:04:01,920
J'y pense tout le temps.

58
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
Genre, qu'aurai-je fait d'important ?

59
00:04:04,880 --> 00:04:06,680
Je veux juste m'assurer que quand je mourrai

60
00:04:06,760 --> 00:04:08,800
Je serai entouré de gens qui m'aiment

61
00:04:08,880 --> 00:04:10,405
et qui j'aime en retour.

62
00:04:11,480 --> 00:04:12,845
Mais qu’en est-il lorsqu’ils meurent ?

63
00:04:13,960 --> 00:04:15,087
Que veux-tu dire?

64
00:04:16,240 --> 00:04:19,520
Je veux dire, comme à un moment donné, nous allons mourir.

65
00:04:19,600 --> 00:04:22,560
Nos enfants vont mourir.
Les enfants de nos enfants vont mourir.

66
00:04:22,640 --> 00:04:25,920
Et à un moment donné,
personne sur Terre n’aura existé.

67
00:04:26,000 --> 00:04:27,480
Et à... à un moment donné...

68
00:04:27,560 --> 00:04:30,880
le soleil va exploser
et tout le monde sera mort.

69
00:04:30,960 --> 00:04:34,804
Et personne ne saura ce que je fais, et
ce que je fais en ce moment n'aura même pas d'importance.

70
00:04:34,920 --> 00:04:38,040
Bébé, bébé, ça comptera toujours, d'accord ?

71
00:04:38,120 --> 00:04:41,440
Parce que c'est important maintenant.
Ce moment, ces moments.

72
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
Quand je t'embrasse...
ce n'est pas pour le bien de la postérité.

73
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
Ouais, mais... ok, tu as eu ta vocation.

74
00:04:46,560 --> 00:04:48,640
Votre art signifie quelque chose, n'est-ce pas ?

75
00:04:48,720 --> 00:04:50,360
Mais je suis juste là pour survivre ;

76
00:04:50,440 --> 00:04:52,040
tournant sur le cercle sans fin.

77
00:04:52,120 --> 00:04:54,362
- Ah, tu as raté ton signal.
- C'est dégoûtant.

78
00:04:54,480 --> 00:04:58,000
J'ai dit : "Quand je t'embrasse,
ce n'est pas pour le bien de la postérité.

79
00:04:58,080 --> 00:04:59,571
- Ouais, mais...
- Mmmm !

80
00:05:01,760 --> 00:05:03,091
(LES DEUX GÉMISSENT)

81
00:05:09,720 --> 00:05:10,680
(VOURDIMENT)

82
00:05:10,760 --> 00:05:12,160
Oh mon Dieu !

83
00:05:12,240 --> 00:05:14,440
(Les gens bavardent, rient)

84
00:05:14,520 --> 00:05:16,921
- Prends une chambre !
- J'ai une chambre, putain !

85
00:05:19,120 --> 00:05:20,770
Je pensais que tu avais dit que tu avais réparé ça !

86
00:05:20,880 --> 00:05:22,883
- Mon propriétaire était censé le réparer.
- (DÉTROIT RIANT)

87
00:05:23,880 --> 00:05:25,840
- (SOUPIR)
- CASSIUS : Je dois bouger.

88
00:05:25,920 --> 00:05:27,840
-DÉTROIT : Mmm !
- CASSIUS : J'aime ça.

89
00:05:27,920 --> 00:05:29,047
(SOUPIR)

90
00:05:30,400 --> 00:05:32,448
- (BIERS)
- (GÉMISSEMENTS)

91
00:05:32,560 --> 00:05:34,449
Je dois aller travailler de toute façon.

92
00:05:38,240 --> 00:05:40,800
- Tu ne commences pas à travailler aujourd'hui ?
- Ouais.

93
00:05:40,880 --> 00:05:44,202
Ils ont dit qu'ils engageaient n'importe qui
si vous cherchez un deuxième emploi.

94
00:05:44,320 --> 00:05:45,640
Vous pourriez essayer à temps partiel.

95
00:05:45,720 --> 00:05:46,680
(BROSSAGE DES DENTS)

96
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
FEMME (À LA TV) : <i>Tout le monde parle
à propos de la solution WorryFree !</i>

97
00:05:51,320 --> 00:05:55,240
<i>WorryFree est une nouvelle entreprise révolutionnaire et
un modèle de style de vie qui prend d'assaut le monde !</i>

98
00:05:55,320 --> 00:05:56,800
DETROIT : Bébé, combien te paient-ils ?

99
00:05:56,880 --> 00:05:58,320
FEMME : <i>Lorsque vous signez un contrat WorryFree,</i>

100
00:05:58,400 --> 00:06:01,280
<i>vous avez la garantie d'un emploi
et un logement pour la vie !</i>

101
00:06:01,360 --> 00:06:03,880
<i>Arrêtez de vous inquiéter et obtenez WorryFree !</i>

102
00:06:03,960 --> 00:06:06,400
<i>Les quartiers d'habitation WorryFree
sont à la pointe de la technologie,</i>

103
00:06:06,480 --> 00:06:08,562
<i>la nourriture WorryFree est à tomber par terre,</i>

104
00:06:08,680 --> 00:06:11,680
Carrières <i>et WorryFree
sont enrichissants et satisfaisants !</i>

105
00:06:11,760 --> 00:06:14,161
Cash, bébé, qu'est-ce qu'ils te paient ?

106
00:06:15,560 --> 00:06:18,120
Euh, je pense que c'est juste une commission.

107
00:06:18,200 --> 00:06:19,201
Hé, bébé...

108
00:06:20,240 --> 00:06:22,163
as-tu déjà pensé à cette merde WorryFree ?

109
00:06:23,160 --> 00:06:24,960
DETROIT : Êtes-vous fou ?

110
00:06:25,040 --> 00:06:26,565
Quoi, travailler à la commission ?

111
00:06:28,840 --> 00:06:30,400
Jolies boucles d'oreilles.

112
00:06:38,280 --> 00:06:40,240
Hé, Cash !

113
00:06:40,320 --> 00:06:42,200
J'ai des notes en retard, mec.

114
00:06:42,280 --> 00:06:43,771
Combien de temps dois-je attendre mon argent ?

115
00:06:43,880 --> 00:06:47,400
Écoute, Serge, je viens de trouver un nouveau travail
et j'aurai bientôt de l'argent pour toi.

116
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Bon sang, tu as quatre mois de retard maintenant.

117
00:06:49,400 --> 00:06:51,562
C'est comme si "bientôt" était le seul
putain de mot que j'entends de toi.

118
00:06:51,680 --> 00:06:54,160
D'accord, j'ai quatre mois de retard, mais...

119
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
Vérifiez ceci. Condamner.

120
00:06:57,040 --> 00:06:58,960
Dieu a créé cette terre pour nous tous,

121
00:06:59,040 --> 00:07:02,720
et les gens avides comme toi veulent s'en emparer
pour vous et votre famille

122
00:07:02,800 --> 00:07:04,920
et charge-nous tous
pour le droit de vivre.

123
00:07:05,000 --> 00:07:06,840
- Moi et ma famille ?
- Ouais.

124
00:07:06,920 --> 00:07:08,800
Cassius, je suis ton putain d'oncle.

125
00:07:08,880 --> 00:07:10,720
La banque pourrait prendre ma putain de maison.

126
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
Quatre putains de mois.

127
00:07:12,680 --> 00:07:14,560
Je t'ai donné la voiture que tu conduis.

128
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
- C'est un foutu seau.
- SERGIO : Ah ouais ?

129
00:07:16,680 --> 00:07:19,445
Rendez-le alors ! Non?

130
00:07:21,040 --> 00:07:22,200
C'est ce que je pensais.

131
00:07:22,280 --> 00:07:25,045
J'ai besoin de mon argent dans deux semaines, connard.

132
00:07:31,680 --> 00:07:33,364
(LA MUSIQUE ROCK JOUE À LA RADIO)

133
00:07:45,040 --> 00:07:46,640
Hé.

134
00:07:46,720 --> 00:07:47,767
Quarante contre deux.

135
00:07:52,240 --> 00:07:55,050
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

136
00:08:09,160 --> 00:08:10,161
<i>

137
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
<i>

138
00:08:13,120 --> 00:08:14,200
<i>

139
00:08:14,280 --> 00:08:16,040
- <i>
- <i>

140
00:08:16,120 --> 00:08:17,160
HOMME : Quoi de neuf, mec !

141
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
<i>

142
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
<i>

143
00:08:20,920 --> 00:08:21,921
<i>

144
00:08:23,160 --> 00:08:24,161
<i>

145
00:08:25,240 --> 00:08:26,241
<i>

146
00:08:27,280 --> 00:08:28,327
<i>

147
00:08:29,320 --> 00:08:30,321
<i>

148
00:08:31,320 --> 00:08:33,040
- <i>
- <i>(FONDU DE LA MUSIQUE)</i>

149
00:08:33,120 --> 00:08:34,121
<i>

150
00:08:35,160 --> 00:08:36,161
<i>

151
00:08:37,160 --> 00:08:38,161
<i>

152
00:08:39,160 --> 00:08:40,161
<i>

153
00:08:42,080 --> 00:08:44,128
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

154
00:08:54,280 --> 00:08:57,800
Des millions de dollars sont allés dans ces murs

155
00:08:57,880 --> 00:09:01,040
juste pour... m'assurer que des milliers d'appels

156
00:09:01,120 --> 00:09:03,720
peut sortir et entrer en même temps

157
00:09:03,800 --> 00:09:05,325
sans brouiller les lignes.

158
00:09:05,440 --> 00:09:06,362
(DINGS)

159
00:09:06,480 --> 00:09:07,920
Connectez-vous ici. Prenez un siège.

160
00:09:08,000 --> 00:09:09,445
(BAVAGE INDISTINCT)

161
00:09:13,600 --> 00:09:14,601
Allez.

162
00:09:15,720 --> 00:09:17,006
Vous avez étudié le scénario ?

163
00:09:18,000 --> 00:09:19,840
- Ouais.
- Écoutez, pointez,

164
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
ne sois pas paresseux,

165
00:09:22,480 --> 00:09:23,760
et je n'aurai pas besoin d'être un connard.

166
00:09:23,840 --> 00:09:27,280
Faites une vente, ce voyant s'allume.

167
00:09:27,360 --> 00:09:29,080
Tu fais vraiment du bien,

168
00:09:29,160 --> 00:09:34,320
éventuellement, tu pourras peut-être même
être un appelant puissant.

169
00:09:34,400 --> 00:09:38,280
- Un appelant puissant ?
- Là où les appelants sont des joueurs de baseball.

170
00:09:38,360 --> 00:09:41,523
Où ils gagnent de l'argent réel.

171
00:09:42,720 --> 00:09:44,529
Ils ont même leur propre ascenseur.

172
00:09:45,520 --> 00:09:46,885
Oh, ouais, j'ai vu ça.

173
00:09:48,000 --> 00:09:49,331
Tenez-vous en au scénario.

174
00:10:05,680 --> 00:10:07,440
(BRUITS DE CLAVIER)

175
00:10:07,520 --> 00:10:08,681
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

176
00:10:10,920 --> 00:10:12,320
(GRONDE)

177
00:10:12,400 --> 00:10:13,481
C'est quoi ce bordel ?

178
00:10:15,680 --> 00:10:18,960
- Bonjour.
- Salut, M. Davidson.

179
00:10:19,040 --> 00:10:20,724
Cassius Green ici. Désolé de bo...

180
00:10:21,920 --> 00:10:23,080
- (DINGS)
-FEMME : Encore une !

181
00:10:23,160 --> 00:10:25,840
(HOMME CRIANT)

182
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
(CLIQUETS DE CLAVIER)

183
00:10:27,680 --> 00:10:29,489
(GÉMISSANT)

184
00:10:30,760 --> 00:10:31,800
AMAYA : Bonjour ?

185
00:10:31,880 --> 00:10:33,880
Euh, c'est Cassius Green.
Désolé de vous déranger.

186
00:10:33,960 --> 00:10:36,080
Je voulais juste mentionner autre chose à propos de

187
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
un encyclopédie... <i>Encyclopédie Insight.</i>

188
00:10:38,080 --> 00:10:39,445
(VOURBILLON DU COPIEUR)

189
00:10:44,240 --> 00:10:45,280
(GRONDE)

190
00:10:45,360 --> 00:10:47,000
Bonjour ?

191
00:10:47,080 --> 00:10:49,080
- Bonjour, Mme Costello.
- Oui.

192
00:10:49,160 --> 00:10:50,844
C'est Cassius Green.

193
00:10:50,960 --> 00:10:54,560
Je sais que tu as apprécié notre, euh,
série sur l'observation des oiseaux,

194
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
alors je voulais appeler et... et t'aider.

195
00:10:56,920 --> 00:11:00,288
Je suis désolé, jeune homme,
nous n'avons pas d'argent.

196
00:11:01,680 --> 00:11:03,523
Mon mari est à l'hôpital.

197
00:11:03,640 --> 00:11:06,720
Il a 73 ans. Il a un cancer de stade 4.

198
00:11:06,800 --> 00:11:08,131
(PLEURANT)

199
00:11:11,920 --> 00:11:14,082
(COPIEUR VOURNISSANT SAUVAGE)

200
00:11:15,080 --> 00:11:16,889
- (COSTELLO SANGLOANT)
- Euh...

201
00:11:18,440 --> 00:11:19,441
c'est...

202
00:11:21,440 --> 00:11:23,880
Oh, c'est intéressant ça
vous dites ça, Mme Costello,

203
00:11:23,960 --> 00:11:25,800
parce que le livre numéro cinq
dans la série <i>Insight</i>

204
00:11:25,880 --> 00:11:29,520
est une question de bien-être,
comment rester en bonne santé... seul

205
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
sans même aller chez le médecin, alors... alors...

206
00:11:31,680 --> 00:11:32,841
(MUTTES) Bon sang.

207
00:11:32,960 --> 00:11:34,803
(Le copieur tourne sauvagement)

208
00:11:39,160 --> 00:11:41,320
(HOMMES ARGUANT)

209
00:11:41,400 --> 00:11:44,800
Vraiment ? Tu vas bourrer tout ça
Des frites dans la bouche ?

210
00:11:44,880 --> 00:11:46,610
(JEUX DE MUSIQUE ROCK)

211
00:11:49,600 --> 00:11:53,241
je me sens incompétent
et comme un connard qui fait ce travail.

212
00:11:55,520 --> 00:11:56,726
Je ne me sens pas différent.

213
00:11:58,600 --> 00:11:59,680
Hé.

214
00:11:59,760 --> 00:12:01,560
C'est le mec de cette série.

215
00:12:01,640 --> 00:12:04,640
- Hé! Hé!
- Oh merde!

216
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
C'est putain de cool. Je déteste cette émission.

217
00:12:06,800 --> 00:12:09,240
Mais je n'ai jamais remarqué cette pièce.

218
00:12:09,320 --> 00:12:10,640
Qu'est-ce que c'est ?

219
00:12:10,720 --> 00:12:12,200
La salle VIP.

220
00:12:12,280 --> 00:12:15,480
Qu'est-ce que c'est qu'un endroit comme celui-ci
faire avec une salle VIP ?

221
00:12:15,560 --> 00:12:17,000
J'étais là tout le temps.

222
00:12:17,080 --> 00:12:19,520
Eh bien, qu’est-ce qui qualifie une personne pour être VIP ?

223
00:12:19,600 --> 00:12:22,080
Eh bien, vous avez besoin du mot de passe.

224
00:12:22,160 --> 00:12:24,920
Et cette semaine, c'est « l'élégance haut de gamme ».

225
00:12:25,000 --> 00:12:27,200
En fait, chaque semaine, c'est « l'élégance haut de gamme ».

226
00:12:27,280 --> 00:12:29,362
- J'y vais.
- Où vas-tu, putain ?

227
00:12:31,880 --> 00:12:34,360
(JEUX DE MUSIQUE HIP-HOP)

228
00:12:34,480 --> 00:12:35,600
Ouais !

229
00:12:35,680 --> 00:12:38,160
(BAVAGE INDISTINCT)

230
00:12:53,600 --> 00:12:55,440
Putain !

231
00:12:55,520 --> 00:12:57,120
Ah !

232
00:12:57,200 --> 00:12:58,930
(JEUX DE MUSIQUE ROCK)

233
00:13:00,720 --> 00:13:01,847
C'est de la merde.

234
00:13:04,480 --> 00:13:05,971
(BAVAGE INDISTINCT)

235
00:13:08,080 --> 00:13:11,880
Hé! M., euh, D. Imits, Cassius Green ici.

236
00:13:11,960 --> 00:13:13,600
- Désolé de vous déranger. Je viens de...
- (CLICS DE LIGNE)

237
00:13:13,680 --> 00:13:15,330
(HOMME RIANT)

238
00:13:20,680 --> 00:13:21,761
Hé, jeune sang.

239
00:13:24,800 --> 00:13:26,320
- Quoi de neuf?
- Laisse-moi te donner un pourboire.

240
00:13:26,400 --> 00:13:27,811
Utilisez votre voix blanche.

241
00:13:28,800 --> 00:13:30,643
- Ma voix blanche ?
- Ouais.

242
00:13:31,640 --> 00:13:33,160
Mec, je n'ai pas de voix blanche.

243
00:13:33,240 --> 00:13:35,360
Oh, allez, tu sais
ce que je veux dire, jeune sang.

244
00:13:35,440 --> 00:13:38,720
Tu as une voix blanche là-dedans,
vous pouvez l'utiliser.

245
00:13:38,800 --> 00:13:42,000
C'est comme quand tu reçois
arrêté par la police.

246
00:13:42,080 --> 00:13:44,960
Oh non. J'utilise juste ma voix habituelle
quand cela arrive.

247
00:13:45,040 --> 00:13:48,080
Je dis juste: "Reculez de la voiture
et que personne ne soit blessé !"

248
00:13:48,160 --> 00:13:50,080
Très bien, mec, j'essaye juste
pour vous donner du jeu.

249
00:13:50,160 --> 00:13:52,360
Tu veux gagner de l'argent ici ?

250
00:13:52,440 --> 00:13:54,443
Lisez ensuite le script d'une voix blanche.

251
00:13:55,960 --> 00:13:58,480
Eh bien, les gens disent que je parle
avec une voix blanche quand même,

252
00:13:58,560 --> 00:13:59,920
alors pourquoi ça ne m'aide pas ?

253
00:14:00,000 --> 00:14:02,080
Eh bien, tu ne parles pas assez en blanc.

254
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Je ne parle pas de Will Smith blanc.

255
00:14:04,120 --> 00:14:05,800
Ce n'est pas blanc, c'est tout à fait normal.

256
00:14:05,880 --> 00:14:07,723
- Mm-hmm.
- Je parle de la vraie affaire.

257
00:14:08,760 --> 00:14:10,000
D'accord, alors genre...

258
00:14:10,080 --> 00:14:13,280
(NASALEMENT)
"Bonjour, M. Everet. Cassius Green ici.

259
00:14:13,360 --> 00:14:15,931
- Désolé de vous déranger"...
- Non, mec. Écoute, tu t'es trompé.

260
00:14:16,040 --> 00:14:19,920
- Je ne parle pas d'avoir l'air nasillard.
- (RIRES)

261
00:14:20,000 --> 00:14:22,640
On dirait que ça ressemble à
vous n'avez aucun souci.

262
00:14:22,720 --> 00:14:25,560
Vous avez payé vos factures.
Vous êtes heureux de votre avenir.

263
00:14:25,640 --> 00:14:28,760
Tu es sur le point de sauter
dans ta Ferrari là-bas

264
00:14:28,840 --> 00:14:30,400
après avoir terminé cet appel.

265
00:14:30,480 --> 00:14:33,200
Mettez-y un vrai souffle.

266
00:14:33,280 --> 00:14:37,365
Aéré comme...
"Je n'ai pas vraiment besoin de cet argent."

267
00:14:37,480 --> 00:14:39,280
- (RIRES)
- Vous n'avez jamais été viré.

268
00:14:39,360 --> 00:14:41,249
(rires) Seulement licencié.

269
00:14:42,240 --> 00:14:45,120
Ce n'est pas vraiment une voix blanche.

270
00:14:45,200 --> 00:14:47,520
C'est à cela qu'ils aimeraient ressembler.

271
00:14:47,600 --> 00:14:52,560
Donc c'est comme ce qu'ils pensent
ils sont censés ressembler à ça.

272
00:14:52,640 --> 00:14:54,920
Comme ça, jeune sang.

273
00:14:55,000 --> 00:14:56,360
(VOIX BLANCHE) Hé ! M. Kramer!

274
00:14:56,440 --> 00:14:58,720
Ici Langston de RegalView.

275
00:14:58,800 --> 00:15:01,087
Je ne t'ai pas attrapé au mauvais moment, n'est-ce pas ?

276
00:15:03,440 --> 00:15:06,320
Si jamais tu veux être un Power Caller,

277
00:15:06,400 --> 00:15:10,120
tu dois savoir quand
mettez-les dans un sac et quand les étiqueter.

278
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Ouais?

279
00:15:11,280 --> 00:15:14,120
Hé. Euh, qu'est-ce qui se passe et qu'est-ce qui se passe ?

280
00:15:14,200 --> 00:15:16,680
Le bagging, c'est lorsque vous abandonnez l'appel.

281
00:15:16,760 --> 00:15:18,640
Comme un cadavre dans un sac,

282
00:15:18,720 --> 00:15:21,840
tu laisses tomber cette merde
parce que ça a dépassé les limites.

283
00:15:21,920 --> 00:15:25,440
Le marquage, c'est lorsque vous réclamez cet argent.

284
00:15:25,520 --> 00:15:27,360
C'est une vente. Cha-ching !

285
00:15:27,440 --> 00:15:30,880
Comme quand ils ont mis l'étiquette sur le corps
à la morgue pour l'identifier.

286
00:15:30,960 --> 00:15:32,400
C'est le mien.

287
00:15:32,480 --> 00:15:35,880
Peut-être que tu as déjà emballé
ce cadavre, n'est-ce pas ?

288
00:15:35,960 --> 00:15:39,120
Et tu es sur le point
s'éloigner, quitter la ville,

289
00:15:39,200 --> 00:15:40,884
reste tranquille un petit moment.

290
00:15:41,000 --> 00:15:44,400
Mais à la place, tu traînes ce gros connard

291
00:15:44,480 --> 00:15:48,440
sortez dans l'allée et... puis vous le taguez !

292
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
D'accord. Euh, je... je viens de...

293
00:15:50,480 --> 00:15:54,200
J'ai l'impression que ces métaphores n'ont pas
été autorisé à participer à ce rassemblement d'encouragement.

294
00:15:54,280 --> 00:15:58,880
- Ah, d'accord. Diane?
- Oh! Oui. (RIRES)

295
00:15:58,960 --> 00:16:01,920
Euh... salut. je suis nouveau,

296
00:16:02,000 --> 00:16:04,560
alors pardonne-moi de ne pas savoir
le nom de tout le monde.

297
00:16:04,640 --> 00:16:07,120
Je m'appelle Diane...

298
00:16:08,160 --> 00:16:10,128
Dee-bo-sher-ree.

299
00:16:11,800 --> 00:16:13,880
- Ça ressemble à de la "débauche".
- DIANA : Eh bien, ce n'est pas le cas.

300
00:16:13,960 --> 00:16:16,560
Euh, je suis votre nouveau chef d'équipe !

301
00:16:16,640 --> 00:16:17,971
Et je sais que tu me regardes partir,

302
00:16:18,080 --> 00:16:19,760
"Est-ce qu'elle est manager ? J'ai peur." D'accord.

303
00:16:19,840 --> 00:16:22,320
"Elle va me traiter comme un système
d'appendices motorisés !"

304
00:16:22,400 --> 00:16:24,440
Non, ça s'arrête ici, ça s'arrête maintenant.

305
00:16:24,520 --> 00:16:26,240
Vous n'êtes pas des employés pour moi.

306
00:16:26,320 --> 00:16:29,360
Vous êtes membres de l'équipe ! Nous sommes une famille maintenant.
Tu sais ce que ça veut dire ?

307
00:16:29,440 --> 00:16:32,091
Cela signifie que je m'appuie sur toi, tu t'appuies sur moi.
Il y a une synergie.

308
00:16:33,120 --> 00:16:35,120
Et vous pouvez ressentir cette énergie.
Je sais que tu peux.

309
00:16:35,200 --> 00:16:37,360
Les gens commencent à comprendre
émotif, et j’adore ça.

310
00:16:37,440 --> 00:16:39,044
Cela signifie-t-il que nous sommes mieux payés ?

311
00:16:41,200 --> 00:16:44,329
"Non." D'accord, mais qu'est-ce que le capital ? Droite?

312
00:16:44,440 --> 00:16:46,680
Je dirais que la monnaie sociale
maintenant c'est plus important,

313
00:16:46,760 --> 00:16:49,120
et ne me le prends pas,
prenez-le des nouvelles.

314
00:16:49,200 --> 00:16:52,480
Prenez-le des médias, de toutes sortes de médias :
numérique, papier, autrement.

315
00:16:52,560 --> 00:16:54,400
Les médias évoluent, le capital aussi.

316
00:16:54,480 --> 00:16:56,720
Allez-y. Je ne veux pas t'effrayer,
mais c'est un nouveau monde.

317
00:16:56,800 --> 00:16:59,240
D'accord, membres de l'équipe. Allons, euh...

318
00:16:59,320 --> 00:17:01,480
merci beaucoup,
et retournons tous au travail.

319
00:17:01,560 --> 00:17:05,160
Souviens-toi! Frappez vos contacts! Montez la mise !

320
00:17:05,240 --> 00:17:07,480
Travaillez la grille ! Et...

321
00:17:07,560 --> 00:17:10,080
- EMPLOYÉS : Tenez-vous en au scénario.
- C'est exact.

322
00:17:10,160 --> 00:17:12,920
N'importe lequel d'entre vous peut devenir Power Caller

323
00:17:13,000 --> 00:17:15,162
et roulez dans la pâte !

324
00:17:20,840 --> 00:17:22,444
Oh, excusez-moi.

325
00:17:26,000 --> 00:17:28,003
Ah. D'accord.

326
00:17:29,840 --> 00:17:33,527
Rien dans ce bureau n'est gratuit, mec,
tu dois y mettre de l'argent.

327
00:17:34,920 --> 00:17:36,081
Oh, re... vraiment ?

328
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
C'est bon, tu ne manques rien.
Ça a un goût de merde.

329
00:17:38,080 --> 00:17:39,844
Putain. Je pensais que je pourrais avoir de la chance, connard.

330
00:17:40,960 --> 00:17:43,725
Je te faisais juste chier, mec.
Je suis... je suis Squeeze.

331
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
Je te vois dans le coin depuis quelques semaines.

332
00:17:46,200 --> 00:17:47,850
C'était une bonne question là-dedans.

333
00:17:47,960 --> 00:17:50,691
Cassius. Les gens m'appellent Cash.

334
00:17:51,680 --> 00:17:53,250
C’était une très bonne question là-dedans, mec.

335
00:17:54,640 --> 00:17:56,520
- Et si nous étions payés ?
- Ouais.

336
00:17:56,600 --> 00:17:58,480
Je veux dire, je pense juste que c'est un peu idiot

337
00:17:58,560 --> 00:18:00,200
que nous devons être tous excités.

338
00:18:00,280 --> 00:18:01,760
- N'est-ce pas?
- C'est des conneries.

339
00:18:01,840 --> 00:18:04,600
Exactement. Je veux dire, tu viens de couper
droit au but, mec.

340
00:18:04,680 --> 00:18:06,410
- C'est génial.
- (SONNEMENT DE CLOCHE)

341
00:18:06,520 --> 00:18:09,000
(chuchotements) Un joueur doit se rassembler avec nous
pour quelques scrill et bennies.

342
00:18:09,080 --> 00:18:10,650
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

343
00:18:12,720 --> 00:18:15,720
Euh, nous sommes plusieurs

344
00:18:15,800 --> 00:18:19,600
qui s'organisent pour nous faire payer davantage.

345
00:18:19,680 --> 00:18:21,160
Bénéficiez de certains avantages.

346
00:18:21,240 --> 00:18:24,164
Nous pourrions vraiment utiliser votre énergie
pour sauter les choses.

347
00:18:25,320 --> 00:18:28,000
Ouais, écoute, je dois retourner au travail, mec.

348
00:18:28,080 --> 00:18:30,640
Hé, mec, écoute, je suis désolé
Je t'ai eu comme ça,

349
00:18:30,720 --> 00:18:33,040
mais évidemment nous ne pouvons pas parler ici.

350
00:18:33,120 --> 00:18:36,400
Alors, prends un verre plus tard. C'est sur moi.

351
00:18:36,480 --> 00:18:38,562
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

352
00:18:52,040 --> 00:18:53,400
CASSIUS : Hé, madame, combien ?

353
00:18:53,480 --> 00:18:54,720
(DÉTROIT RIRES)

354
00:18:55,800 --> 00:18:56,960
- D'accord.
-SAL : Alors, ça va ?

355
00:18:57,040 --> 00:18:58,531
- Ouais.
- SAL : Très bien.

356
00:19:02,200 --> 00:19:03,804
-DÉTROIT : Hé.
- Quoi de neuf?

357
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
- Qui es-tu?
- CASSIUS : C'est Squeeze.

358
00:19:06,880 --> 00:19:09,000
- Presser.
- Il travaille avec nous chez RegalView.

359
00:19:09,080 --> 00:19:10,280
Pressez, Détroit.

360
00:19:10,360 --> 00:19:12,680
- Détroit ? C'est super.
- Ouais.

361
00:19:12,760 --> 00:19:14,763
Mes parents voulaient que j'aie
un nom américain.

362
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
SQUEEZE : Bien !

363
00:19:16,160 --> 00:19:19,400
Et Detroit est un visuel brillant
et artiste de performance...

364
00:19:19,480 --> 00:19:20,960
Non, mon art n'est pas des signes tournoyants.

365
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
...qui est sur le point d'ouvrir son premier spectacle.

366
00:19:22,880 --> 00:19:26,600
(RIRES) D'accord, "M. Embarrassing Intro Guy."

367
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
Squeeze, au lycée, Cash était...

368
00:19:28,920 --> 00:19:30,560
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- Merde !

369
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Coincé... frein.

370
00:19:32,640 --> 00:19:33,641
(CLAGE LA GORGE)

371
00:19:34,840 --> 00:19:37,600
Pourquoi tu parles toujours de
qu'est-ce que j'ai fait au lycée ?

372
00:19:37,680 --> 00:19:41,800
Je veux dire, regarde notre
équipe de football du lycée.

373
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Littéralement. Regardez-les.

374
00:19:43,280 --> 00:19:45,920
Tout ce qu'ils font, c'est travailler au
magasin de meubles de maison

375
00:19:46,000 --> 00:19:47,840
et jouer au football toute la journée.

376
00:19:47,920 --> 00:19:50,000
C'est comme s'ils étaient coincés ou quelque chose comme ça.

377
00:19:50,080 --> 00:19:53,163
Mec, de quoi tu parles ?
Je veux dire, ce sont des amis.

378
00:19:54,680 --> 00:19:57,809
Bébé, peux-tu s'il te plaît ne pas parler
à propos du soleil qui explose ce soir ?

379
00:19:58,920 --> 00:19:59,921
D'accord.

380
00:20:01,360 --> 00:20:04,360
(MUSIQUE PLEINE LECTURE À LA RADIO)

381
00:20:04,440 --> 00:20:07,160
CASSIUS : Ouais, mais tu sais,
Je... je viens de... à la fin de la journée

382
00:20:07,240 --> 00:20:09,760
Je ne veux juste pas être
coincés dans leur position.

383
00:20:09,840 --> 00:20:11,365
- (ÉCLATS DE TONNERRE)
- CASSIUS : Ah, merde.

384
00:20:11,480 --> 00:20:13,680
D, service d'essuie-glace, s'il vous plaît.

385
00:20:13,760 --> 00:20:16,240
Allez, mec. Je n'ai jamais de service d'essuie-glace.

386
00:20:16,360 --> 00:20:18,800
- Tu peux m'essuyer le cul, Sal.
- (RIRE)

387
00:20:18,880 --> 00:20:21,320
Oh vraiment? Avec quoi ? Ma langue ?

388
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Eh bien, merde, ça pourrait te couper le souffle
ça sent un peu mieux.

389
00:20:23,960 --> 00:20:27,200
- (RIRES)
- <i>

390
00:20:27,280 --> 00:20:30,250
- <i>
-SAL : Oh, mon Dieu.

391
00:20:31,920 --> 00:20:33,570
<i>

392
00:20:35,280 --> 00:20:37,522
(SAL GROGNE, PARLE INDISCERNIBLEMENT)

393
00:20:38,560 --> 00:20:40,880
CASSIUS : Continue de tourner, Troit. Tourner.

394
00:20:40,960 --> 00:20:43,160
JOURNALISTE (À LA TÉLÉ):
<i>...le quatrième jour de violentes manifestations</i>

395
00:20:43,240 --> 00:20:44,760
<i>au siège de WorryFree.</i>

396
00:20:44,840 --> 00:20:46,920
<i>Les manifestants parlent de la méthode WorryFree</i>

397
00:20:47,000 --> 00:20:48,720
<i>des contrats de travail à vie</i>

398
00:20:48,800 --> 00:20:50,680
<i>est une nouvelle forme d'esclavage.</i>

399
00:20:50,760 --> 00:20:53,000
<i>Steve Lift, PDG de WorryFree</i>

400
00:20:53,080 --> 00:20:55,000
<i>a été interviewé sur Oprah aujourd'hui.</i>

401
00:20:55,080 --> 00:20:57,360
<i>Non. En conclusion non.</i>

402
00:20:57,440 --> 00:20:59,320
<i>Nos travailleurs ne signent pas de contrats</i>

403
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
<i>sous menaces de violences physiques</i>

404
00:21:00,800 --> 00:21:02,520
<i>donc la comparaison avec l'esclavage</i>

405
00:21:02,600 --> 00:21:05,280
<i>est tout simplement ridicule et offensant.</i>

406
00:21:05,360 --> 00:21:08,011
<i>Nous transformons la vie elle-même.</i>

407
00:21:08,120 --> 00:21:09,480
<i>Nous sauvons l'économie.</i>

408
00:21:09,560 --> 00:21:11,244
<i>Je veux dire, nous... nous sauvons des vies.</i>

409
00:21:12,360 --> 00:21:14,360
<i>Tout cela est mis en évidence dans mon livre.
J'expose le tout.</i>

410
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
JOURNALISTE (À LA TÉLÉ):
<i>Beaucoup de manifestants violents</i>

411
00:21:16,360 --> 00:21:18,160
<i>font partie de la "Faction de l'Œil Gauche"</i>

412
00:21:18,240 --> 00:21:21,320
<i>et sont identifiables par la marque noire
sous leur œil gauche.</i>

413
00:21:21,400 --> 00:21:23,160
<i>Il n'y a pas d'emploi pour beaucoup de gens.</i>

414
00:21:23,240 --> 00:21:26,160
<i>Même les ateliers clandestins ont été remplacés
par les centres WorryFree LiveWork.</i>

415
00:21:26,240 --> 00:21:27,640
<i>Ces lieux sont des prisons,</i>

416
00:21:27,720 --> 00:21:29,400
<i>et nous sommes entassés là-dedans comme des sardines,</i>

417
00:21:29,480 --> 00:21:32,160
<i>nourri avec des déchets bon marché et travaillé jusqu'aux os
14 heures par jour.</i>

418
00:21:32,240 --> 00:21:35,160
PUBLIC (À LA TÉLÉ) :
<i>Je me suis fait virer la merde !</i>

419
00:21:35,240 --> 00:21:36,200
(L'HOMME À LA TÉLÉ GRUNTS)

420
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
(JEUX DE MUSIQUE HIP-HOP)

421
00:21:38,840 --> 00:21:41,120
SAL : Tout ce que je dis, c'est
si tu ne cuisines pas les spaghettis

422
00:21:41,200 --> 00:21:43,720
dans la sauce avec le fromage dedans d'abord,

423
00:21:43,800 --> 00:21:47,320
- c'est de la merde blanche.
- C'est des conneries, mec.

424
00:21:47,400 --> 00:21:49,840
Tu ne peux pas décider
ce qui est noir et ce qui est blanc.

425
00:21:49,920 --> 00:21:52,480
Eh bien, ça-ça...
mais c'est comme ça que les Noirs font, mec.

426
00:21:52,560 --> 00:21:55,320
- Non, négro, je suis noir.
- On en a parlé, mec.

427
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
Tu es plutôt noir, toi Lionel-Richie noir.

428
00:21:57,280 --> 00:22:00,000
- (RIRES)
- Écoute, je... je fais mes nouilles,

429
00:22:00,080 --> 00:22:02,240
puis j'ai mis la sauce, puis... regarde,

430
00:22:02,320 --> 00:22:03,920
puis j'ai mis un peu, euh, de parmesan...

431
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
ça n'a même pas d'importance, d'accord,

432
00:22:05,400 --> 00:22:06,880
parce que les pâtes viennent d'Italie.

433
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Les Italiens ne sont pas blancs !

434
00:22:08,040 --> 00:22:09,531
- Oui, ils le sont, mon frère.
- Oui, ils le sont !

435
00:22:09,640 --> 00:22:11,240
- (RIRES)
- Depuis quand ?

436
00:22:11,320 --> 00:22:13,600
Depuis les 60 dernières années, mec.

437
00:22:13,680 --> 00:22:14,840
Les spaghettis sont chinois.

438
00:22:14,920 --> 00:22:17,960
En parlant de blanc, je vais porter un toast.

439
00:22:18,040 --> 00:22:19,280
- Allez.
- SAL : D’accord.

440
00:22:20,440 --> 00:22:21,487
CASSIUS : D’accord.

441
00:22:23,480 --> 00:22:25,210
(JEUX DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)

442
00:22:25,320 --> 00:22:27,920
(VOIX BLANCHE)
À mes estimés associés de RegalView

443
00:22:28,000 --> 00:22:30,560
que je vénère avec une grande ferveur...

444
00:22:30,640 --> 00:22:31,920
Quoi ?

445
00:22:32,000 --> 00:22:35,925
...et à mon aspect séduisant et phénoménal
fiancée talentueuse...

446
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
J'aimerais consacrer cette immersion

447
00:22:40,440 --> 00:22:42,280
d'élixirs enivrants.

448
00:22:42,360 --> 00:22:45,160
Voici comment devenir un Power Caller !

449
00:22:45,240 --> 00:22:47,083
(LA MUSIQUE ÉTHÉRÉE CONTINUE)

450
00:22:52,160 --> 00:22:53,400
(JEUX DE MUSIQUE HIP-HOP)

451
00:22:53,480 --> 00:22:55,040
Cassius, comment as-tu fait ça ?

452
00:22:55,120 --> 00:22:57,600
(SOUPIR, VOIX NORMALE)
Vieil homme au travail par travail.

453
00:22:57,680 --> 00:22:58,800
C'est ce qu'on appelle la voix blanche.

454
00:22:58,880 --> 00:23:00,720
Je suppose que je suis... un naturel dans ce domaine.

455
00:23:00,800 --> 00:23:02,960
C'était de la merde vaudou de marionnettiste !

456
00:23:03,040 --> 00:23:04,560
Mec, tu avais l'air overdub.

457
00:23:04,640 --> 00:23:07,211
Mec, ta voix blanche, mec,
c'est putain d'effrayant.

458
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
Ouais, je n'ai jamais vu cette merde auparavant.

459
00:23:08,920 --> 00:23:12,400
Mais j'ai entendu parler de ce Power Caller
merde dont tu parles.

460
00:23:12,480 --> 00:23:13,440
C'est une arnaque.

461
00:23:13,520 --> 00:23:14,931
- Oh ouais?
- Ouais.

462
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
"Si tu travailles assez dur comme cuisinier de frites,

463
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
peut-être que tu pourras devenir manager !"

464
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Ou... ou "Si vous faites vraiment bien tourner ce signe,

465
00:23:23,400 --> 00:23:27,000
alors peut-être que tu peux faire tourner un panneau plus grand
dans un coin plus glamour."

466
00:23:27,080 --> 00:23:28,920
Non, j'ai déjà le meilleur coin,

467
00:23:29,000 --> 00:23:31,920
et le plus grand signe,
et le meilleur mot. "Désactivé."

468
00:23:32,000 --> 00:23:33,570
C'est le point d'ancrage du slogan.

469
00:23:33,680 --> 00:23:35,600
- Alors...
- Alors, à quoi ça sert ?

470
00:23:35,680 --> 00:23:39,000
Ce que tu penses, je suis juste censé
travailler, manger, baiser, dormir ?

471
00:23:39,080 --> 00:23:42,163
Non, je... je ne dis pas ça.
Je dis ce dont nous avons besoin...

472
00:23:44,440 --> 00:23:46,400
Nous avons besoin d'un syndicat chez RegalView.

473
00:23:46,480 --> 00:23:48,080
De cette façon, nous sommes tous payés.

474
00:23:48,160 --> 00:23:51,720
(VOIX BLANCHE) D'accord. D'accord. Bien dit, frère.

475
00:23:51,800 --> 00:23:53,370
Je suis en panne.

476
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
- Salut, Cassius.
- Salut, Serge.

477
00:24:01,720 --> 00:24:04,680
Euh, écoute, je suis payé vendredi,
donc j'aurai la moitié de ton argent d'ici là.

478
00:24:04,760 --> 00:24:06,240
Même si tu avais tout l'argent,

479
00:24:06,320 --> 00:24:08,240
ton petit quatre mois de loyer
ne m'aiderait pas.

480
00:24:08,320 --> 00:24:09,760
Je dois trop.

481
00:24:09,840 --> 00:24:11,480
Si je ne trouve pas beaucoup d'argent

482
00:24:11,560 --> 00:24:13,085
d'ici le mois prochain... ce que je ne ferai pas...

483
00:24:14,120 --> 00:24:15,880
la banque prend ma merde.

484
00:24:15,960 --> 00:24:17,485
Vous devriez trouver un nouvel endroit.

485
00:24:18,920 --> 00:24:19,880
Condamner.

486
00:24:19,960 --> 00:24:22,327
Cela aggrave mon diabète.

487
00:24:23,360 --> 00:24:24,851
(CLICS)

488
00:24:26,960 --> 00:24:28,200
(SOUPIR)

489
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

490
00:24:29,640 --> 00:24:31,960
J'ai parlé à ces gens de WorryFree.

491
00:24:32,040 --> 00:24:35,240
Ils m'ont envoyé une brochure.
Cela n'a pas l'air si mal.

492
00:24:35,320 --> 00:24:37,520
Trois hots et un lit de camp, comme on disait.

493
00:24:37,600 --> 00:24:40,080
- Oh non, Serge. Allez.
- Non, ne... ne fais pas ça.

494
00:24:40,160 --> 00:24:41,651
Écoute, on va trouver une solution.

495
00:24:43,000 --> 00:24:44,680
Oui, je suis vraiment désolé de vous déranger.

496
00:24:44,760 --> 00:24:46,640
Ouais, eh bien, laisse-moi te le dire.
J'ai un spécial pour toi.

497
00:24:46,720 --> 00:24:49,280
(VOIX BLANCHE) Ecoute, tu amènes
une nana à la maison dans ton appartement.

498
00:24:49,360 --> 00:24:51,400
C'est propre. C'est élégant.

499
00:24:51,480 --> 00:24:53,040
Bien sûr, c’est le cas. Elle a déjà vu ça

500
00:24:53,120 --> 00:24:54,520
du gars avec qui elle était il y a deux semaines.

501
00:24:54,600 --> 00:24:56,280
Et puis ses yeux se déplacent

502
00:24:56,360 --> 00:24:58,320
à ces mauvais garçons en cuir marron

503
00:24:58,400 --> 00:25:01,449
tiré des <i>Encyclopédies Insight,</i>
<i>Édition intellectuelle.</i>

504
00:25:01,560 --> 00:25:02,640
(LES DEUX RIRE)

505
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
- C'est l'heure de la baise ! Tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais!

506
00:25:04,680 --> 00:25:06,728
Ouais! Holla, holla, holla, holla, holla !

507
00:25:07,760 --> 00:25:09,320
Oh ouais? (RIRES)

508
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Spin Médecins. Classique!

509
00:25:11,440 --> 00:25:13,680
Tim, je veux le découper davantage,

510
00:25:13,760 --> 00:25:15,800
mais je dois aller à mon match de squash.

511
00:25:15,880 --> 00:25:18,880
C'était Visa ou Mastercard ?

512
00:25:18,960 --> 00:25:21,167
- (JEUX DE MUSIQUE ROCK)
- (MUTTES) Mon Dieu, cette merde de voix est folle.

513
00:25:23,000 --> 00:25:26,400
(LES DEUX RIRE)

514
00:25:26,480 --> 00:25:27,440
(VOIX NORMALE) Ouais !

515
00:25:27,520 --> 00:25:29,160
- <i>
- Oh!

516
00:25:29,240 --> 00:25:31,120
<i>

517
00:25:31,200 --> 00:25:32,320
Ouais!

518
00:25:32,400 --> 00:25:34,480
- Oui! Dis à cette salope "oui" ! Oui!
- Oui!

519
00:25:34,560 --> 00:25:37,200
- Ouais! Ouais! Ouais!
- Hé! Hé! Hé!

520
00:25:37,280 --> 00:25:40,000
<i>

521
00:25:40,080 --> 00:25:41,889
- (CASSIUS GROGNE)
- <i>

522
00:25:43,240 --> 00:25:44,200
<i>

523
00:25:44,280 --> 00:25:45,480
Où est le vin ?

524
00:25:45,560 --> 00:25:47,369
Power Calling, vous tous, enfoirés !

525
00:25:47,480 --> 00:25:50,720
Je vais te faire jouer au basket
à Pélican Bay!

526
00:25:50,800 --> 00:25:52,320
Ouais!

527
00:25:52,400 --> 00:25:53,920
Bébé, oui !

528
00:25:54,000 --> 00:25:56,200
Oh ouais! Oh ouais!

529
00:25:56,280 --> 00:25:59,280
- Waouh ! Woo-hoo-hoo-hoo !
- (EN RIANT)

530
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
- Oui!
- (GROGNANTS)

531
00:26:00,560 --> 00:26:01,846
(RIRES)

532
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

533
00:26:04,480 --> 00:26:06,240
Je... je devrais probablement retourner au travail, mec.

534
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
- (RIRES)
- (BAVAGE INDISTINCT)

535
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
(chuchotements) Tu es content, mec !

536
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
Tu t'en sors tellement bien
avec le truc de la voix.

537
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
Mais touchez plus de contacts par heure.

538
00:26:15,640 --> 00:26:17,040
Mm-hmm.

539
00:26:17,120 --> 00:26:20,169
Oh. Ils parlent de toi, frérot.

540
00:26:21,240 --> 00:26:23,040
Vous êtes en route.

541
00:26:23,120 --> 00:26:24,920
Pah !

542
00:26:25,000 --> 00:26:27,367
Vers où, le paradis ?

543
00:26:27,480 --> 00:26:29,440
Presque.

544
00:26:29,520 --> 00:26:32,729
PC, bébé. Appelant puissant.

545
00:26:34,920 --> 00:26:36,365
Oh, euh...

546
00:26:40,920 --> 00:26:43,520
- Avez-vous entendu ce qu'il vient de dire ?
- Ouais, ouais, je l'ai entendu, mec.

547
00:26:43,600 --> 00:26:45,680
Il m'a dit exactement la même merde
il y a trois mois.

548
00:26:45,760 --> 00:26:47,364
Jolies boucles d'oreilles.

549
00:26:48,640 --> 00:26:50,529
Merci. Je les ai faits moi-même.

550
00:26:53,080 --> 00:26:55,287
(JEUX DE MUSIQUE ROCK)

551
00:26:57,440 --> 00:26:59,800
<i>

552
00:26:59,880 --> 00:27:02,000
<i>

553
00:27:02,080 --> 00:27:03,605
(LA MUSIQUE CONTINUE EN FOND)

554
00:27:12,120 --> 00:27:13,400
De quel genre de monde s'agit-il

555
00:27:13,480 --> 00:27:15,528
quand c'est l'émission la plus populaire
en Amérique ?

556
00:27:16,880 --> 00:27:19,760
On dit que 150 millions de personnes
regarde ça tous les soirs.

557
00:27:19,840 --> 00:27:21,046
Mmmm.

558
00:27:21,160 --> 00:27:22,920
LANGSTON : Personnellement, j'adore voir

559
00:27:23,000 --> 00:27:25,160
un connard se fait tabasser et humilier.

560
00:27:25,240 --> 00:27:26,360
(RIRES)

561
00:27:26,440 --> 00:27:28,488
Ça me fait chaud à l'intérieur.

562
00:27:29,880 --> 00:27:32,120
J'ai eu ce putain de T-shirt.

563
00:27:32,200 --> 00:27:33,804
- PRESSER : Oh !
- Vérifiez ça.

564
00:27:33,920 --> 00:27:35,120
- Oh!
- (RIRES)

565
00:27:35,200 --> 00:27:39,400
- Je vais aller danser, mec.
- Bien. Ouais, putain.

566
00:27:39,480 --> 00:27:41,448
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)

567
00:27:48,280 --> 00:27:50,362
Mm-mm-mm-mm-mm ! Non (rires)

568
00:27:50,480 --> 00:27:51,641
Donnez-moi les bonnes choses.

569
00:27:52,720 --> 00:27:55,007
Donnez-moi les bonnes choses.

570
00:27:57,080 --> 00:27:58,081
Ouais.

571
00:28:01,320 --> 00:28:03,323
C'est de cela que je parle.

572
00:28:04,320 --> 00:28:06,720
Alors, pourquoi tu ne danses pas, mec ?

573
00:28:06,800 --> 00:28:09,080
Enfoiré, je suis trop vieux pour cette merde.

574
00:28:09,160 --> 00:28:10,560
(RIRES)

575
00:28:10,640 --> 00:28:14,240
Mec, regarde, qu'est-il arrivé à
faire ce putain de chien,

576
00:28:14,320 --> 00:28:16,280
Umf-umf-umf-bow-wow.

577
00:28:16,360 --> 00:28:19,440
Tu sais que je suis putain,
tu sais ce que je dis ?

578
00:28:19,520 --> 00:28:23,400
Merde, maintenant tu dois te disloquer
ta putain d'épaule.

579
00:28:23,480 --> 00:28:25,722
Merde, c'est quoi ce bordel
J'ai l'air de faire cette merde ?

580
00:28:26,840 --> 00:28:27,960
Toi, euh...

581
00:28:28,040 --> 00:28:30,566
Hé. Les appelants puissants, n'est-ce pas ?

582
00:28:31,720 --> 00:28:33,800
Ils gagnent énormément d’argent, mec.

583
00:28:33,880 --> 00:28:35,920
Je parle de Benz,

584
00:28:36,000 --> 00:28:39,209
et un type d'argent de paiement de maison coûteux.

585
00:28:39,320 --> 00:28:41,040
Comment est-ce possible, bordel ?

586
00:28:41,120 --> 00:28:45,680
Si tu vends des conneries
on vend, c'est impossible.

587
00:28:45,760 --> 00:28:48,640
Mais ils ne vendent pas les conneries que nous vendons.

588
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
Donc, je suppose que par rapport à ce que nous faisons

589
00:28:50,440 --> 00:28:53,680
à ce qu'ils font
c'est comme des pommes avec des oranges.

590
00:28:53,760 --> 00:28:56,889
Plutôt des pommes et l’Holocauste.

591
00:29:00,560 --> 00:29:02,040
Bien. Au revoir.

592
00:29:02,120 --> 00:29:03,645
- (JOUER DE MUSIQUE HIP HOP)
- (BAVAGE INDISTINCT)

593
00:29:10,000 --> 00:29:11,920
Ne regardez pas la lumière.

594
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
Putain de connard.

595
00:29:13,400 --> 00:29:15,000
(LES DEUX RIRE)

596
00:29:15,080 --> 00:29:16,880
- Quoi de neuf mon frère ?
- Quoi de neuf mec ?

597
00:29:16,960 --> 00:29:18,720
- Un brave homme.
- Oh, ça fait mal.

598
00:29:18,800 --> 00:29:20,211
Tout va bien. j'ai dit

599
00:29:20,320 --> 00:29:22,720
tout le monde, comment tu vas
botter tous les types de culs au travail.

600
00:29:22,800 --> 00:29:25,280
Ouais. Je veux dire, c'est fou. Je suis enfin...

601
00:29:25,360 --> 00:29:26,760
j'ai l'impression d'être bon dans quelque chose.

602
00:29:26,840 --> 00:29:28,160
Je me sens.

603
00:29:28,240 --> 00:29:30,320
- Mot.
- Je suis un putain de monstre dans ce domaine.

604
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
(LES DEUX GROGNENT DE MANIÈRE LUDIQUE)

605
00:29:32,360 --> 00:29:34,200
Homme. C'est génial, mec.

606
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Putain de mec dopé. C'est génial.

607
00:29:35,560 --> 00:29:37,164
Ouais... whoa !

608
00:29:38,240 --> 00:29:40,880
- Salut, Sugar Foot. Hé.
- Hé, ma belle.

609
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
- Puis-je avoir ça ?
- Qui t'a invité ?

610
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
Qui vous l'a demandé ?

611
00:29:44,880 --> 00:29:46,520
J'espérais que tu viendrais plus tôt.

612
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
Je pensais que tu venais.

613
00:29:48,080 --> 00:29:50,481
Oh, à ta galerie ?
Je pensais que tu avais dit de ne pas venir.

614
00:29:50,600 --> 00:29:51,760
Vos amis vous aidaient.

615
00:29:51,840 --> 00:29:55,280
Bébé, c'est ce que j'ai dit.
Mais n'écoutez pas ce que je dis.

616
00:29:55,360 --> 00:29:57,560
Écoute ce que je veux.

617
00:29:57,640 --> 00:29:59,240
- Je suis confus.
- Ouais, je sais que tu l'es.

618
00:29:59,320 --> 00:30:01,160
Mais tu vas me chercher vendredi ?

619
00:30:01,240 --> 00:30:03,163
- C'est ce que je veux.
- L'argent liquide est-il vert ?

620
00:30:03,280 --> 00:30:04,691
Ouais. L’argent liquide est vert.

621
00:30:07,240 --> 00:30:09,243
- Puis-je avoir du feu ?
- SAL : Non.

622
00:30:11,240 --> 00:30:13,440
Ce sont de jolies boucles d'oreilles.

623
00:30:13,520 --> 00:30:16,126
CASSIUS : Attends, bébé.
Je ne savais pas que tu avais changé tes boucles d'oreilles.

624
00:30:18,360 --> 00:30:21,364
SAL : Detroit, je ne savais pas que tu avais fait
boucles d'oreilles de vos ex-petits amis.

625
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
(TOUS RIANT)

626
00:30:27,640 --> 00:30:30,086
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

627
00:30:56,640 --> 00:30:58,120
SQUEEZE : Très bien, tout le monde.

628
00:30:58,200 --> 00:31:00,440
C'est un taux de participation assez étonnant.

629
00:31:00,520 --> 00:31:02,640
J'espère que vous le savez tous
que nous sommes dans le même bateau.

630
00:31:02,720 --> 00:31:05,440
Que c'est nous tous, chevauchons ou mourons.

631
00:31:05,520 --> 00:31:07,440
Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?

632
00:31:07,520 --> 00:31:09,160
Aujourd'hui, c'est le coup de semonce.

633
00:31:09,240 --> 00:31:10,924
Leur dire que nous sommes unis.

634
00:31:12,040 --> 00:31:13,840
Si nous y parvenons aujourd'hui,

635
00:31:13,920 --> 00:31:15,160
non seulement ce sera notre étage

636
00:31:15,240 --> 00:31:17,880
mais ce sera tous les deux étages
dans RegalView et au-delà.

637
00:31:17,960 --> 00:31:21,880
Un arrêt de travail de vingt minutes
pendant les heures de grande écoute.

638
00:31:21,960 --> 00:31:24,040
Je vais appeler. Sal, quel est l'appel ?

639
00:31:24,120 --> 00:31:26,080
Va te faire foutre, paie-moi.

640
00:31:26,160 --> 00:31:28,240
L'autre... l'autre.

641
00:31:28,320 --> 00:31:31,240
Téléphones en panne.

642
00:31:31,320 --> 00:31:33,200
D'accord?

643
00:31:33,280 --> 00:31:35,880
Nous raccrochons les téléphones. Posez nos casques.

644
00:31:35,960 --> 00:31:37,883
Maintenant, ils vont isoler certains d'entre nous.

645
00:31:38,000 --> 00:31:40,520
- Menacer nos emplois.
- Putain ça.

646
00:31:40,600 --> 00:31:43,120
- Oui, merde.
- LANGSTON : Merde.

647
00:31:43,200 --> 00:31:44,400
-SAL : Putain.
- L'HOMME : Ouais, putain.

648
00:31:44,480 --> 00:31:47,640
Nous roulons pour tous ceux qu'ils tentent de virer.

649
00:31:47,720 --> 00:31:49,280
Nous nous battons

650
00:31:49,360 --> 00:31:52,400
parce que nous faisons des bénéfices
et ils ne partagent pas.

651
00:31:52,480 --> 00:31:55,000
Si nous devons leur donner notre journée,

652
00:31:55,080 --> 00:31:58,640
nous devons en avoir assez
pour couvrir nos besoins de base.

653
00:31:58,720 --> 00:32:00,688
- La décence humaine.
- L'HOMME : Ouais.

654
00:32:01,800 --> 00:32:03,768
Est-ce que quelqu'un n'est pas déprimé ?

655
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
Parlez maintenant.

656
00:32:06,680 --> 00:32:08,364
Non, merde, Squeeze ! Nous sommes prêts !

657
00:32:09,400 --> 00:32:10,401
Hmm?

658
00:32:11,440 --> 00:32:14,960
Ouais. Euh, un pour tous. Tout pour un.

659
00:32:15,040 --> 00:32:17,247
Ouais! J'ai apporté toutes sortes d'armes.

660
00:32:18,720 --> 00:32:22,320
Très bien, les amis. Retrouvons-nous
ici à 15h00. D'accord?

661
00:32:22,400 --> 00:32:25,120
- Ne le faites pas. Ce n'est pas si grave.
- SAL : D’accord, d’accord, cool.

662
00:32:25,200 --> 00:32:26,770
PRESSER :
C'est sérieux, mais ce n'est pas ça...

663
00:32:26,880 --> 00:32:27,847
SAL : Mais je suis prêt.

664
00:32:28,200 --> 00:32:28,962
(BAVAGE INDISTINCT)

665
00:32:33,080 --> 00:32:34,491
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

666
00:33:04,360 --> 00:33:06,640
CASSIUS (VOIX BLANCHE) : Merci, M. Goldberg.

667
00:33:06,720 --> 00:33:10,320
Comme toujours, nous aurons
je vous le dis tout de suite.

668
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
D'ailleurs...

669
00:33:11,880 --> 00:33:14,122
SQUEEZE (CRANT) : Gestion RegalView...

670
00:33:16,440 --> 00:33:18,488
vous êtes prévenu par la présente.

671
00:33:19,720 --> 00:33:22,530
Nous ne serons pas oubliés.

672
00:33:26,080 --> 00:33:27,923
Putain de Dieu...

673
00:33:29,520 --> 00:33:33,520
Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

674
00:33:33,600 --> 00:33:35,603
Téléphones en panne !

675
00:33:37,800 --> 00:33:39,882
JOHNNY : Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

676
00:33:40,880 --> 00:33:41,881
L'HOMME : Et va te faire foutre !

677
00:33:43,280 --> 00:33:44,884
Va te faire foutre, RegalView !

678
00:33:45,000 --> 00:33:48,600
GROUPE (CHANTANT) :
Va te faire foutre, RegalView ! Va te faire foutre, RegalView !

679
00:33:48,680 --> 00:33:52,280
Va te faire foutre, RegalView ! Va te faire foutre, RegalView !

680
00:33:52,360 --> 00:33:54,200
Va te faire foutre, RegalView !

681
00:33:54,280 --> 00:33:57,880
Va te faire foutre, RegalView ! Va te faire foutre, RegalView !

682
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
Va te faire foutre, RegalView !

683
00:33:59,800 --> 00:34:03,280
Va te faire foutre, RegalView ! Va te faire foutre, RegalView !

684
00:34:03,360 --> 00:34:04,920
Va te faire foutre, RegalView !

685
00:34:05,000 --> 00:34:08,520
Va te faire foutre, RegalView ! Va te faire foutre, RegalView !

686
00:34:08,600 --> 00:34:10,360
Va te faire foutre, RegalView !

687
00:34:10,440 --> 00:34:12,800
Va te faire foutre, RegalView !

688
00:34:12,880 --> 00:34:14,530
(SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

689
00:34:16,040 --> 00:34:17,883


690
00:34:20,640 --> 00:34:21,880
L'HOMME : Oh, mec !

691
00:34:30,000 --> 00:34:31,570
Dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors.

692
00:34:40,040 --> 00:34:41,160
Très bien, hé, regarde,

693
00:34:41,240 --> 00:34:43,120
Je sais que tu vas menacer de me virer.

694
00:34:43,200 --> 00:34:44,680
Et continuez quoi qu’il arrive. Je m'en fiche plus

695
00:34:44,760 --> 00:34:46,160
parce que nous allons prendre ce putain d'endroit...

696
00:34:46,240 --> 00:34:48,083
(LES DEUX ricanant)

697
00:34:49,280 --> 00:34:51,760
Fais tes valises et sors.

698
00:34:51,840 --> 00:34:55,120
Eh bien, va te faire foutre et va te faire foutre et va te faire foutre !

699
00:34:55,200 --> 00:34:56,480
- ANDERSON : Quoi ? Non...
- Va te faire foutre !

700
00:34:56,560 --> 00:34:59,240
- Va te faire foutre !
- Non, non, non, non, non, non M. Green.

701
00:34:59,320 --> 00:35:01,480
Tu commences à sonner
un peu paranoïaque ici.

702
00:35:01,560 --> 00:35:03,760
Nous sommes porteurs de bonnes nouvelles.

703
00:35:03,840 --> 00:35:04,967
Excellente nouvelle.

704
00:35:05,080 --> 00:35:06,923
Excellente nouvelle, putain.

705
00:35:07,040 --> 00:35:09,120
Super putain de nouvelle.

706
00:35:09,200 --> 00:35:10,720
Appelant puissant.

707
00:35:10,800 --> 00:35:12,920
- C'est quoi ce bordel...
- ANDERSON : Ouais, nous venons de recevoir l'appel.

708
00:35:13,000 --> 00:35:14,684
Ils pensent que vous êtes un niveau A-1.

709
00:35:14,800 --> 00:35:17,040
Tu montes mon <i>compadre.</i>

710
00:35:17,120 --> 00:35:20,080
Oui. Vous obtenez une promotion.

711
00:35:20,160 --> 00:35:22,360
9h00 demain matin.

712
00:35:22,440 --> 00:35:24,800
- Tu as un costume ?
- Bien sûr qu'il le fait.

713
00:35:24,880 --> 00:35:29,160
Puissant, jeune, fort,
Appelant intelligent.

714
00:35:29,240 --> 00:35:31,200
- Mais, mais eux, euh...
- Oh, mon Dieu.

715
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
Ils vont faire ce qu'ils vont faire.

716
00:35:33,000 --> 00:35:34,720
Vous n'allez pas à l'encontre de leurs actions.

717
00:35:34,800 --> 00:35:37,280
Tous leurs problèmes sont ici. Pas là-haut.

718
00:35:37,360 --> 00:35:38,520
(CLIQUER SUR LA LANGUE)

719
00:35:38,600 --> 00:35:40,920
ANDERSON :
Deux types de télémarketing très différents.

720
00:35:41,000 --> 00:35:44,527
Mais, mais, oh, d'accord, euh...

721
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
C'est votre moment. Ne le gaspillez pas.

722
00:35:52,560 --> 00:35:54,927
Waouh ! Waouh ! Waouh !

723
00:35:58,320 --> 00:35:59,321
D'accord.

724
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
Peut-être que tu as raison.

725
00:36:04,760 --> 00:36:06,120
JOHNNY : Le gros sous.

726
00:36:06,200 --> 00:36:09,640
Le putain de niveau supérieur du télémarketing.

727
00:36:09,720 --> 00:36:14,328
Écrire l'histoire avec des légendes comme Hal Jameson.

728
00:36:14,440 --> 00:36:15,931
Mauvais cul.

729
00:36:18,040 --> 00:36:19,167
(SOPS DE LIÈGE DE CHAMPAGNE)

730
00:36:19,280 --> 00:36:20,240
(RIANT)

731
00:36:20,320 --> 00:36:23,688
Oh, c'est un très bon lot,
alors j'espère que vous aimez la France.

732
00:36:24,920 --> 00:36:26,400
Tu devrais en avoir.

733
00:36:26,480 --> 00:36:27,640
(JOHNNY RIT)

734
00:36:27,720 --> 00:36:30,200
- Dois-je le boire maintenant ?
- ANDERSON : Oui !

735
00:36:31,280 --> 00:36:33,720
Oh oui!

736
00:36:33,800 --> 00:36:34,881
(RIRES)

737
00:36:36,120 --> 00:36:38,120
- Parce que nous n'avions pas de tasses.
- Appelant puissant.

738
00:36:38,200 --> 00:36:40,203
- Ouais!
- Oui!

739
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
Appelant puissant, bébé.

740
00:36:44,480 --> 00:36:46,880
- JOHNNY : Power Caller, mec !
- ANDERSON : Appeleur puissant !

741
00:36:46,960 --> 00:36:48,200
Appelant puissant. Appelant puissant.

742
00:36:50,440 --> 00:36:51,521


743
00:36:59,920 --> 00:37:01,206
(DIANA RIT NERVEUSEMENT)

744
00:37:01,320 --> 00:37:05,086
Wow, tu es vraiment prêt, n'est-ce pas ?

745
00:37:05,200 --> 00:37:07,407
Hé, Mme D. Ouais.

746
00:37:08,520 --> 00:37:11,205
Wow, oh, d'accord, eh bien, faisons-le
ça, mu-tha-fuck-ah.

747
00:37:12,200 --> 00:37:13,640
(RIRES)

748
00:37:13,720 --> 00:37:15,051
J'ai toujours voulu dire ça.

749
00:37:18,000 --> 00:37:19,520
D'accord.

750
00:37:19,600 --> 00:37:22,080
Je m'en voudrais si je ne le faisais pas
apporte ta chemise rose.

751
00:37:22,160 --> 00:37:25,360
Je pense que c'est extraordinaire et sexy.

752
00:37:25,440 --> 00:37:27,920
Tu sais, 35% des hommes qui portent du rose

753
00:37:28,000 --> 00:37:31,120
sont plus susceptibles de démarrer une franchise.

754
00:37:31,200 --> 00:37:32,840
- Est-ce ainsi?
- Ouais.

755
00:37:32,920 --> 00:37:36,840
- Oh.
- Ouah. Condamner.

756
00:37:36,920 --> 00:37:39,680
- C'est fou.
- Oh, je suis désolé.

757
00:37:39,760 --> 00:37:41,364
Tellement maladroit.

758
00:37:44,440 --> 00:37:45,680
(BIP)

759
00:38:00,240 --> 00:38:01,840
Presque terminé...

760
00:38:01,920 --> 00:38:03,285
ce boulot est fou, non ?

761
00:38:12,920 --> 00:38:14,570
As-tu besoin d'aide ou quelque chose comme ça ?

762
00:38:23,160 --> 00:38:24,161
D'accord.

763
00:38:25,920 --> 00:38:28,082
C'est très sécurisé. C'est très...

764
00:38:28,200 --> 00:38:29,600
VOIX ÉLECTRONIQUE : <i>Bienvenue, Power Caller.</i>

765
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
<i>Aujourd'hui, c'est votre jour pour dominer le monde.</i>

766
00:38:32,440 --> 00:38:34,800
<i>Vous êtes la brigade d'élite de RegalView.</i>

767
00:38:34,880 --> 00:38:38,520
<i>Prenez votre place à côté
des légendes comme Hal Jameson.</i>

768
00:38:38,600 --> 00:38:40,762
<i>C'est vous qui décidez.</i>

769
00:38:40,880 --> 00:38:43,320
- Quoi... ?
- (RIRES)

770
00:38:43,400 --> 00:38:45,480
<i>Vous êtes dans la fleur de l'âge sexuelle.</i>

771
00:38:45,560 --> 00:38:47,847
<i>Le sommet de la pile reproductive.</i>

772
00:38:49,840 --> 00:38:51,840
Très bien, est-ce que ça fait ça à chaque fois...

773
00:38:51,920 --> 00:38:55,960
(EN UTILISANT LA VOIX BLANCHE) Bienvenue dans le
Suite d'appels puissants, M. Green.

774
00:38:56,040 --> 00:38:58,040
White Voice à tout moment ici.

775
00:38:58,120 --> 00:39:00,965
(VOIX BLANCHE) Oui, j'ai presque oublié.

776
00:39:03,560 --> 00:39:05,051
Bonne chance.

777
00:39:07,440 --> 00:39:08,880
Joli costume, au fait.

778
00:39:08,960 --> 00:39:10,680
Vous avez été sélectionné, M. Green,

779
00:39:10,760 --> 00:39:14,003
parce que tu as le potentiel
être un grand télévendeur.

780
00:39:14,120 --> 00:39:15,360
Le potentiel.

781
00:39:15,440 --> 00:39:17,240
Savez-vous ce que nous vendons ici ?

782
00:39:17,320 --> 00:39:19,800
- Oh, j'ai entendu dire que c'était un...
- Ah, nous vendons de l'électricité.

783
00:39:19,880 --> 00:39:22,600
Puissance de feu. Main d'œuvre.

784
00:39:22,680 --> 00:39:26,880
Quand les fabricants d’armes américains
vendre des armes à d'autres pays

785
00:39:26,960 --> 00:39:30,280
À votre avis, qui, M. Green, fait
cet appel au moment idéal ?

786
00:39:30,360 --> 00:39:32,567
Ce qui est bien sûr le dîner. Nous le faisons.

787
00:39:33,720 --> 00:39:35,680
Avant qu'un drone ne largue une bombe

788
00:39:35,760 --> 00:39:38,200
sur un immeuble au Pakistan

789
00:39:38,280 --> 00:39:40,040
qui lâche l'argumentaire de vente de la bombe

790
00:39:40,120 --> 00:39:41,326
me demanderez-vous, Cassius ?

791
00:39:42,440 --> 00:39:43,800
Nous le faisons.

792
00:39:43,880 --> 00:39:48,480
OK, alors vous avez dit puissance de feu, effectifs ?

793
00:39:48,560 --> 00:39:50,320
WorryFree est notre plus gros client.

794
00:39:50,400 --> 00:39:54,640
Nous aidons des milliers d'entreprises
utiliser les travailleurs WorryFree

795
00:39:54,720 --> 00:39:57,451
pour améliorer leur efficacité.

796
00:39:58,720 --> 00:40:01,280
Alors attends, tu me dis
tu vends du travail d'esclave

797
00:40:01,360 --> 00:40:02,720
aux entreprises par téléphone ?

798
00:40:02,800 --> 00:40:05,645
Chaud, putain. Vous êtes quelqu'un de pointu.

799
00:40:26,440 --> 00:40:28,408
Hé, qu'est-ce que tu fous ?

800
00:40:30,640 --> 00:40:32,210
Dave, arrête-le.

801
00:40:33,640 --> 00:40:34,641
Merde!

802
00:40:39,400 --> 00:40:41,080
Oeil gauche, salopes !

803
00:40:41,160 --> 00:40:43,640
WorryFree a ressuscité l’Amérique.

804
00:40:43,720 --> 00:40:45,480
Les travailleurs vivent dans des logements économes en espace

805
00:40:45,560 --> 00:40:47,767
dans les mêmes installations où
la production a lieu.

806
00:40:47,880 --> 00:40:49,920
Ils font n'importe quoi et ils font tout.

807
00:40:50,000 --> 00:40:53,004
Contrats à vie donc pas de salaire nécessaire.

808
00:40:54,080 --> 00:40:58,800
Ils fabriquent des automobiles pour quoi
Avant, fabriquer des vélos coûtait cher.

809
00:40:58,880 --> 00:41:00,640
(VOIX NORMALE)
D'accord, mais tu vois, je ne sais pas si je peux...

810
00:41:00,720 --> 00:41:02,520
Du sucre au top, voix blanche.

811
00:41:02,600 --> 00:41:04,160
Ouais, mais ce que je dis, c'est que je ne sais pas

812
00:41:04,240 --> 00:41:05,680
si je veux pouvoir vendre... vendre...

813
00:41:05,760 --> 00:41:06,920
(RIRES)

814
00:41:07,000 --> 00:41:08,525
Voici le salaire de départ.

815
00:41:13,800 --> 00:41:14,881
Hmm?

816
00:41:16,240 --> 00:41:18,360
(RIRES À VOIX BLANCHE)

817
00:41:18,440 --> 00:41:21,280
(VOIX BLANCHE) Eh bien, mec, je vais
je dois m'acheter de nouveaux costumes.

818
00:41:21,360 --> 00:41:23,120
Vous travaillerez ici jusque tard.

819
00:41:23,200 --> 00:41:25,960
Nous avons besoin de vous immédiatement.

820
00:41:26,040 --> 00:41:27,041
(RIRES)

821
00:41:31,840 --> 00:41:33,604
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

822
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Hé bébé, quel est ton signe ?

823
00:41:35,320 --> 00:41:36,924
Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant.

824
00:41:38,720 --> 00:41:40,120
Yo, c'était fou hier.

825
00:41:40,200 --> 00:41:42,080
C'était comme cette scène dans Norma Rae.

826
00:41:42,160 --> 00:41:43,760
Tu sais, celui où
elle est comme sur la table.

827
00:41:43,840 --> 00:41:45,001
Ouais, ouais.

828
00:41:46,040 --> 00:41:48,771
Ouais, RegalView a une peur bleue.
Nous gagnerons.

829
00:41:50,640 --> 00:41:51,846
Puis-je vérifier ça ?

830
00:41:53,440 --> 00:41:54,441
Ouais.

831
00:41:58,160 --> 00:41:59,685
Oh d'accord.

832
00:42:04,040 --> 00:42:05,041
(RIANT)

833
00:42:07,040 --> 00:42:08,804
D'accord. Bravo.

834
00:42:08,920 --> 00:42:10,280
Où as-tu appris à faire ça ?

835
00:42:10,360 --> 00:42:11,441
À Los Angeles

836
00:42:12,480 --> 00:42:15,720
Nous avons organisé le premier panneau
syndicat des virevoltants là-bas.

837
00:42:15,800 --> 00:42:17,720
Oh d'accord.

838
00:42:17,800 --> 00:42:18,760
C'est ce que tu fais ?

839
00:42:18,840 --> 00:42:21,680
Tu vas juste d'un endroit à l'autre
semer le trouble ?

840
00:42:21,760 --> 00:42:24,969
Les problèmes sont déjà là.
J'aide juste les gens à le réparer.

841
00:42:26,280 --> 00:42:29,560
Ouais, c'est ce que je fais avec
mon art aussi, tu sais.

842
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
Exposez les conneries.

843
00:42:31,160 --> 00:42:34,600
- Ce n'est pas exactement la même chose.
- C'est à peu près pareil.

844
00:42:34,680 --> 00:42:36,520
Je n'ai pas vu vos affaires, donc je ne peux pas...

845
00:42:36,600 --> 00:42:38,523
Je ne vais pas te montrer mes affaires.

846
00:42:39,920 --> 00:42:43,003
Alors, comment ça marche avec, euh...

847
00:42:44,640 --> 00:42:45,880
avec toi et Cassius ?

848
00:42:47,720 --> 00:42:49,529
Vous savez, vous avez l'air d'un radical.

849
00:42:50,680 --> 00:42:51,761
Il est... Je ne sais pas.

850
00:42:54,480 --> 00:42:55,811
Il est quoi ?

851
00:42:57,800 --> 00:42:59,006
(Klaxonnant)

852
00:43:02,080 --> 00:43:03,720
Il est réel.

853
00:43:03,800 --> 00:43:05,920
Ce n'est pas ce faux monde de galerie de bougies.

854
00:43:06,000 --> 00:43:08,082
Voilà donc comment ça fonctionne.

855
00:43:13,080 --> 00:43:15,287
Eh bien, vous l'effacez, c'est vrai. Alors...

856
00:43:16,440 --> 00:43:19,091
Il a contribué à l'arrêt de travail. Alors...

857
00:43:19,200 --> 00:43:21,248
Votre feu déteint sur lui.

858
00:43:22,240 --> 00:43:23,367
J'aime ça.

859
00:43:24,760 --> 00:43:26,560
J'y vais.

860
00:43:26,640 --> 00:43:29,120
On dirait que tu as fini ici
si vous avez besoin d'un tour.

861
00:43:29,200 --> 00:43:32,727
Non, Cash est en route. Mais merci.

862
00:43:40,480 --> 00:43:41,845
Beau travail.

863
00:43:50,880 --> 00:43:52,720
(le klaxon de la voiture klaxonne)

864
00:43:52,800 --> 00:43:55,440
Hé ma fille. Il faut y aller !

865
00:43:55,520 --> 00:43:56,560
Merci.

866
00:43:56,640 --> 00:43:57,641
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)

867
00:44:39,720 --> 00:44:41,520
Ça va ?

868
00:44:41,600 --> 00:44:42,640
Ouais.

869
00:44:42,720 --> 00:44:45,480
- Avez-vous eu un accident ?
- Non.

870
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
Que diriez-vous d'être volé ou
quelque chose d'autre de fou comme ça.

871
00:44:47,640 --> 00:44:50,840
Donc, je ne pense pas que tu t'es effondré et
m'a laissé dans un coin pendant une heure.

872
00:44:50,920 --> 00:44:53,360
Ouais, je sais. Regarde bébé
J'allais t'en parler plus tôt

873
00:44:53,440 --> 00:44:55,560
mais je ne savais pas si ce serait le cas
c'est sûr ou pas.

874
00:44:55,640 --> 00:44:58,840
Mais, à partir d’aujourd’hui, je suis un Power Caller.

875
00:44:58,920 --> 00:45:01,082
Cela signifie-t-il que vous pouvez me rembourser mes 80 $ ?

876
00:45:02,520 --> 00:45:04,360
(VOIX BLANCHE)
Bon sang, oui, bébé, bien sûr que je peux.

877
00:45:04,440 --> 00:45:07,523
Arrêtez Cassius. Arrête, c'est bizarre.

878
00:45:07,640 --> 00:45:09,085
Que vendent-ils ?

879
00:45:10,080 --> 00:45:12,560
Vais-je enfin pouvoir voir votre émission ?

880
00:45:13,600 --> 00:45:16,400
Bébé, c'est magnifique.

881
00:45:16,480 --> 00:45:19,040
Et grand.

882
00:45:19,120 --> 00:45:20,451
Afrique.

883
00:45:21,840 --> 00:45:24,880
Oh, vraiment, c'est ça ?

884
00:45:24,960 --> 00:45:27,680
Ouais, je veux dire, ils sont gros
parce qu'ils sont en Afrique.

885
00:45:27,760 --> 00:45:31,120
J'ai donc ajouté les sculptures de l'année dernière.

886
00:45:31,200 --> 00:45:33,760
Oh d'accord. Eh bien, si personne ne se présente

887
00:45:33,840 --> 00:45:35,490
au moins, il aura l'air plein. (RIRES)

888
00:45:36,520 --> 00:45:38,360
Puis-je... puis-je poser une question ?

889
00:45:38,440 --> 00:45:40,841
Pourquoi avoir choisi l'Afrique ?

890
00:45:42,160 --> 00:45:47,400
(FADING) Je voulais parler d'une vie
façonné par l’exploitation.

891
00:45:47,480 --> 00:45:51,400
À propos de se battre pour avoir son mot à dire dans nos propres vies.

892
00:45:51,480 --> 00:45:54,760
(ÉTOUFFÉ)
À propos de la beauté, de l'amour et du rire

893
00:45:54,840 --> 00:45:58,000
prospérer et s'épanouir sous presque
en toutes circonstances...

894
00:45:58,080 --> 00:45:59,286
(VOIX NORMALE) C'est vrai.

895
00:45:59,400 --> 00:46:01,520
(MUFFLED) Comment le capitalisme a commencé

896
00:46:01,600 --> 00:46:04,080
(VOIX NORMALE)
en volant la main d'œuvre des Africains

897
00:46:04,160 --> 00:46:06,240
et à propos de la façon dont tu hoches la tête

898
00:46:06,320 --> 00:46:07,640
comme si tu écoutais mais ce n'est pas le cas.

899
00:46:07,720 --> 00:46:11,080
Oh, non désolé, bébé. Je recevais ça.

900
00:46:11,160 --> 00:46:14,320
J'ai juste eu une longue journée et...

901
00:46:14,400 --> 00:46:15,845
- c'est du travail.
- C'est bon.

902
00:46:15,960 --> 00:46:17,520
Tu veux vraiment frapper ça ?

903
00:46:17,600 --> 00:46:18,727
Oui.

904
00:46:26,120 --> 00:46:29,000
CASSIUS : Ah... oui, d'accord. J'écoute maintenant.

905
00:46:29,080 --> 00:46:32,280
Le capitalisme en Afrique est en plein essor.

906
00:46:32,360 --> 00:46:35,120
Chut. J'ai fini de parler.

907
00:46:35,200 --> 00:46:37,680
Je veux juste mariner là-dedans.

908
00:46:37,760 --> 00:46:40,286
C'est important pour moi, Cash.

909
00:46:40,400 --> 00:46:42,680
Ce que je veux faire, c'est m'asseoir ici,

910
00:46:42,760 --> 00:46:44,600
frappe cette herbe

911
00:46:44,680 --> 00:46:46,683
et sois juste là.

912
00:46:47,880 --> 00:46:50,520
SQUEEZE : Très bien, les gars.
Ça faisait du bien l'autre jour, non ?

913
00:46:50,600 --> 00:46:51,960
- FOULE : Oui.
- SAL : Oui. Bien, mec.

914
00:46:52,040 --> 00:46:54,080
Comme si je vous connaissais tous
toute ma vie, tu sais.

915
00:46:54,160 --> 00:46:56,000
N'oubliez pas cela. D'accord?

916
00:46:56,080 --> 00:46:58,083
Souvenez-vous des visages de chacun.

917
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
SAL : Cassius ? Quoi de neuf mec ? Où étais-tu ?

918
00:47:01,240 --> 00:47:02,640
Qu'est-ce qui se passe avec le costume ?

919
00:47:02,720 --> 00:47:04,320
J'ai été promu.

920
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
Qu'est-ce que cela signifie? Êtes-vous manager maintenant ?

921
00:47:06,160 --> 00:47:08,606
Cela signifie que je suis désormais un Power Caller.

922
00:47:08,720 --> 00:47:11,440
- Sur le point d'être payé.
- On essaie tous d'être payés.

923
00:47:11,520 --> 00:47:13,400
-SAL : Ouais.
- Mais nous allons le faire en équipe.

924
00:47:13,480 --> 00:47:14,447
Êtes-vous dans l'équipe?

925
00:47:14,560 --> 00:47:16,000
Ouais, je suppose que je fais toujours partie de ta petite équipe

926
00:47:16,080 --> 00:47:17,800
mais je joue depuis le banc.

927
00:47:17,880 --> 00:47:19,520
Le banc où tu es assis
et faites payer vos factures.

928
00:47:19,600 --> 00:47:21,720
Tu sais que mon oncle est sur le point de perdre sa maison.

929
00:47:21,800 --> 00:47:23,800
Cash, je suis désolé pour ton oncle, mec,

930
00:47:23,880 --> 00:47:25,160
mais cela ne veut pas dire vendre.

931
00:47:25,240 --> 00:47:27,129
Je ne vous vends pas.

932
00:47:27,240 --> 00:47:29,640
Mon succès n'a rien à voir
avec toi, d'accord.

933
00:47:29,720 --> 00:47:31,320
Tu continues à faire ce que tu veux

934
00:47:31,400 --> 00:47:33,440
ce que tu fais putain
et je t'encouragerai.

935
00:47:33,520 --> 00:47:35,520
Depuis les coulisses.

936
00:47:35,600 --> 00:47:37,887
Et essaie de ne pas rire de ça
stupide sourire narquois sur ton visage.

937
00:47:38,000 --> 00:47:39,240
Nous n'en avons pas besoin.

938
00:47:41,160 --> 00:47:43,000
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, je vais bien.

939
00:47:43,080 --> 00:47:44,480
- Comment ça va?
- Fantastique.

940
00:47:44,560 --> 00:47:46,480
- Fantastique?
- J'espère que tu passes une bonne journée.

941
00:47:46,560 --> 00:47:47,880
J'espère que tu passes une meilleure semaine.

942
00:47:47,960 --> 00:47:50,280
J'espère que votre mois sera plein de journées réussies.

943
00:47:50,360 --> 00:47:52,760
Et beaucoup de belles entreprises.
J'espère que tu viens de venir, mon frère.

944
00:47:52,840 --> 00:47:54,440
J'espère que toute ta putain d'année
est spectaculaire.

945
00:47:54,520 --> 00:47:57,240
- Oh, tu espères que mon année soit spectaculaire ?
- Ouais.

946
00:47:57,320 --> 00:47:58,800
Tu as quelque chose à me dire ?

947
00:47:58,880 --> 00:48:00,689
Tu as quelque chose à dire ?

948
00:48:04,120 --> 00:48:06,760
- Tu sens bon.
- Tu sens bon. Qu'est-ce que c'est?

949
00:48:06,840 --> 00:48:08,440
Burberry. Qu'est-ce que tu portes ?

950
00:48:08,520 --> 00:48:10,400
- J'ai oublié. C'est juste du déodorant.
- Ça sent cher. D'accord.

951
00:48:10,480 --> 00:48:11,680
- Ouais. Bien.
- On sent bon.

952
00:48:11,760 --> 00:48:13,360
Certains frères sentent bon ici.

953
00:48:13,440 --> 00:48:15,120
Vous êtes un homme formidable et je vous apprécie.

954
00:48:15,200 --> 00:48:17,320
- J'espère que tu te retrouveras.
- Ouais, on devrait sortir. Obtenez des boissons.

955
00:48:17,400 --> 00:48:18,440
- Tu veux prendre un verre ?
- Ouais!

956
00:48:18,520 --> 00:48:20,080
- SAL : Combien de verres ?
- CASSIUS : Deux. Trois.

957
00:48:20,160 --> 00:48:21,400
- Trois? Cinq?
- Quatre ! Cinq!

958
00:48:21,480 --> 00:48:22,760
- Six? Huit?
- Sept! Neuf!

959
00:48:22,840 --> 00:48:24,040
- Dix? Sur moi ?
- Tous !

960
00:48:24,120 --> 00:48:25,240
C'est à moi, non, c'est à moi maintenant !

961
00:48:25,320 --> 00:48:26,600
- C'est à cause de toi ?
- Ouais, c'est ma faute maintenant.

962
00:48:26,680 --> 00:48:28,840
- Bien. Bien!
- Ouais, c'est à moi !

963
00:48:28,920 --> 00:48:30,490
- C'est à toi maintenant.
- LANGSTON : Maintenant !

964
00:48:32,880 --> 00:48:33,881
Marcher!

965
00:48:37,560 --> 00:48:38,641
(BIP)

966
00:48:41,960 --> 00:48:42,961
(MUZAK JOUE)

967
00:48:49,400 --> 00:48:50,481
(VOURBILLON DES ENGRENAGES)

968
00:48:55,920 --> 00:48:57,520
VOIX ÉLECTRONIQUE : <i>Salutations, Cassius Green.</i>

969
00:48:57,600 --> 00:49:00,040
<i>J'espère que vous ne vous êtes pas masturbé aujourd'hui.</i>

970
00:49:00,120 --> 00:49:02,720
<i>Nous avons besoin de vous prêts à partir.</i>

971
00:49:02,800 --> 00:49:06,200
<i>Je détecte les phéromones
s'infiltrant hors de vos pores.</i>

972
00:49:06,280 --> 00:49:08,000
<i>Ils disent aux autres autour de vous :</i>

973
00:49:08,080 --> 00:49:12,240
<i>"Tiens mon pénis pendant que je pisse sur ton
attentes sous-estimées."</i>

974
00:49:12,320 --> 00:49:15,200
<i>M. Vert, je suis un ordinateur</i>

975
00:49:15,280 --> 00:49:18,728
<i>mais j'aurais aimé avoir les mains pour
caresse ton cerveau musclé.</i>

976
00:49:19,080 --> 00:49:21,640
Cassius Green, tu as été
assigné une campagne WorryFree.

977
00:49:21,720 --> 00:49:23,760
Révisez les trucs du chapitre six.

978
00:49:23,840 --> 00:49:25,649
CASSIUS (VOIX BLANCHE) : Excusez-moi.

979
00:49:27,040 --> 00:49:28,960
Et donne-leur ta voix radieuse

980
00:49:29,040 --> 00:49:30,840
dans la demi-heure suivante.

981
00:49:30,920 --> 00:49:32,120
14h00.

982
00:49:32,200 --> 00:49:34,760
C’est presque l’heure du petit-déjeuner au Japon.

983
00:49:34,840 --> 00:49:38,128
Oh d'accord. Ah, doodily doodily doo.

984
00:49:55,160 --> 00:49:56,880
- <i>Moshi moshi.</i>
- M. Fils.

985
00:49:56,960 --> 00:49:59,000
Cassius Green de WorryFree appelle.
Désolé de vous déranger.

986
00:49:59,080 --> 00:50:01,447
J'appelle pour savoir qui
est en train d'assembler votre téléphone.

987
00:50:01,560 --> 00:50:03,449
Maintenant, je sais qu'ils sont fabriqués en Chine.

988
00:50:03,560 --> 00:50:04,720
Je suis un grand fan de toi.

989
00:50:04,800 --> 00:50:06,680
je t'ai suivi
depuis que tu étais avec Takashi.

990
00:50:06,760 --> 00:50:09,680
J'ai littéralement applaudi quand
J'ai découvert que tu avais acquis Tanrio,

991
00:50:09,760 --> 00:50:12,560
c'est pourquoi je t'appelle
et non Phonarolla.

992
00:50:12,640 --> 00:50:13,641
Mm-hmm.

993
00:50:15,040 --> 00:50:16,440
(PULVÉRISATION D'EAU)

994
00:50:16,520 --> 00:50:18,480
Notre équipe de travailleurs dévoués

995
00:50:18,560 --> 00:50:21,200
fera deux fois plus de téléphones
à moitié prix.

996
00:50:21,280 --> 00:50:23,240
Vous doublerez votre part de marché

997
00:50:23,320 --> 00:50:24,480
sur ces salauds.

998
00:50:24,560 --> 00:50:26,040
(RIRES)

999
00:50:26,120 --> 00:50:27,281
(LES TOUS RIRE)

1000
00:50:28,800 --> 00:50:31,400
Power Callers, notre propre Cassius Green

1001
00:50:31,480 --> 00:50:33,280
vient de faire en sorte que notre client, WorryFree,

1002
00:50:33,360 --> 00:50:34,880
plus de dix millions de dollars

1003
00:50:34,960 --> 00:50:37,680
en un seul appel le premier jour, néanmoins.

1004
00:50:37,760 --> 00:50:40,570
- Oh, ce n'est pas tant que ça.
- En effet, un pour les livres d'histoire.

1005
00:50:40,680 --> 00:50:42,091
- Acclamations!
- (ACCLAIMANT)

1006
00:50:44,120 --> 00:50:45,840
Excusez-moi une seconde.

1007
00:50:45,920 --> 00:50:47,480
Que puis-je faire pour toi, mon pote ?

1008
00:50:47,560 --> 00:50:48,720
Oui, j'ai une question.

1009
00:50:48,800 --> 00:50:52,040
Je viens de réaliser une sorte de
effort financier miraculeux.

1010
00:50:52,120 --> 00:50:55,120
Je suis également dans une situation financière difficile.

1011
00:50:55,200 --> 00:50:57,280
(VOIX NORMALE) Je vais avoir besoin d'une avance de fonds.

1012
00:50:57,360 --> 00:50:58,361
Hmm.

1013
00:50:59,760 --> 00:51:01,364
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)

1014
00:52:15,760 --> 00:52:16,921
(SONNE LES CLOCHES)

1015
00:52:22,960 --> 00:52:23,961
(BÂILLE)

1016
00:52:33,640 --> 00:52:34,880
(MUSIQUE ATTENTIVE À LA TÉLÉVISION)

1017
00:52:34,960 --> 00:52:37,600
<i>C'est là que la magie opère, bébé.</i>

1018
00:52:37,680 --> 00:52:40,280
ANNONCEUR : <i>MTV diffuse l'édition WorryFree.</i>

1019
00:52:40,360 --> 00:52:43,045
<i>Le perforateur Jim Ellman.</i>

1020
00:52:48,240 --> 00:52:49,810
- (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
- (MUSIQUE GOOFY)

1021
00:52:51,600 --> 00:52:53,800
JOURNALISTE : <i>C'était la scène hier</i>

1022
00:52:53,880 --> 00:52:56,120
<i>à la grève des télévendeurs RegalView.</i>

1023
00:52:56,200 --> 00:52:58,120
<i>Les grévistes de RegalView</i>

1024
00:52:58,200 --> 00:53:00,440
<i>sont rejoints par d'autres télévendeurs,</i>

1025
00:53:00,520 --> 00:53:03,240
<i>opérateurs téléphoniques et étudiants universitaires</i>

1026
00:53:03,320 --> 00:53:04,924
<i>de toute la région.</i>

1027
00:53:08,120 --> 00:53:10,240
<i>Après une longue journée de travail acharné,</i>

1028
00:53:10,320 --> 00:53:11,640
<i>tu me sens ?</i>

1029
00:53:11,720 --> 00:53:13,000
<i>Nous sommes prêts à manger.</i>

1030
00:53:13,080 --> 00:53:15,162
<i>C'est ici que nous nous nourrissons.</i>

1031
00:53:18,040 --> 00:53:20,200
<i>Mm-mm !</i>

1032
00:53:20,280 --> 00:53:21,407
<i>Miam.</i>

1033
00:53:23,600 --> 00:53:25,920
<i>Nager dans la cuve d'urine de hyène</i>

1034
00:53:26,000 --> 00:53:27,604
<i>Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît !</i>

1035
00:53:28,800 --> 00:53:29,960
<i>Que voulons-nous !?</i>

1036
00:53:30,040 --> 00:53:32,240
<i>Nous voulons assez d'argent pour payer notre loyer !</i>

1037
00:53:32,320 --> 00:53:33,840
FOULE : <i>Ouais ! Ouais !</i>

1038
00:53:33,920 --> 00:53:38,200
<i>Nous voulons assez d'argent pour ne pas manger
Coupez 'O Noodles tous les soirs !</i>

1039
00:53:38,280 --> 00:53:39,247
FOULE : <i>Ouais ! Ouais !</i>

1040
00:53:39,360 --> 00:53:41,320
<i>J'en ai tellement marre des Cup 'O Noodles !</i>

1041
00:53:41,400 --> 00:53:43,720
PRESSER (À LA TÉLÉ):
<i>Nous voulons pouvoir aller voir notre médecin</i>

1042
00:53:43,800 --> 00:53:45,720
<i>quand on se saoule un soir !</i>

1043
00:53:45,800 --> 00:53:47,800
FOULE : <i>Ouais ! Ouais !</i>

1044
00:53:47,880 --> 00:53:51,931
<i>Quand nous rencontrons quelqu'un
sans utiliser aucune protection !</i>

1045
00:53:52,040 --> 00:53:53,760
<i>D'accord. D'accord, ouais !</i>

1046
00:53:53,840 --> 00:53:58,120
<i>Et nous pensons que nous aurions pu
contracté la chlamydia ou la gonorrhée !</i>

1047
00:53:58,200 --> 00:54:01,080
<i>Ou n'importe lequel de ces fous
Des MST dont vous n'avez jamais entendu parler</i>

1048
00:54:01,160 --> 00:54:04,120
<i>que vous trouvez sur Self-Diagnosis.com !</i>

1049
00:54:04,200 --> 00:54:05,406
(MURMURES DE LA FOULE)

1050
00:54:11,160 --> 00:54:12,240
<i>Fuck RegalView !</i>

1051
00:54:12,320 --> 00:54:13,560
(applaudissements de la foule)

1052
00:54:13,640 --> 00:54:14,971
<i>Fuck RegalView !</i>

1053
00:54:16,640 --> 00:54:19,760
FOULE (CHANTANT):
<i> Putain de RegalView ! Putain de RegalView !</i>

1054
00:54:19,840 --> 00:54:21,360
<i>Fuck RegalView !</i>

1055
00:54:21,440 --> 00:54:23,960
<i> Putain de RegalView ! Putain de RegalView !</i>

1056
00:54:24,040 --> 00:54:25,640
SAL : <i>Et j'emmerde la chlamydia aussi.</i>

1057
00:54:25,720 --> 00:54:28,960
JOURNALISTE : <i>Bien que les grévistes aient conservé
la plupart des travailleurs de remplacement</i>

1058
00:54:29,040 --> 00:54:30,480
<i>de briser la grève</i>

1059
00:54:30,560 --> 00:54:34,520
<i>chaque matin, les agents de sécurité de Stackwater
escorter avec succès</i>

1060
00:54:34,600 --> 00:54:38,160
<i>Les appelants puissants d'élite de RegalView
dans le bâtiment.</i>

1061
00:54:38,240 --> 00:54:39,810
<i>Pour en savoir plus sur la grève RegalView,</i>

1062
00:54:39,920 --> 00:54:41,480
<i>Allons au studio.</i>

1063
00:54:41,560 --> 00:54:43,847
<i>Voici Ken Bagget. L'actualité Chanel 3.</i>

1064
00:54:44,880 --> 00:54:45,881
(La télé s'éteint)

1065
00:54:50,400 --> 00:54:52,080
(VOIX BLANCHE) Hé bébé. Bonjour.

1066
00:54:52,160 --> 00:54:53,960
Non. S'il vous plaît, non.

1067
00:54:54,040 --> 00:54:56,200
Arrête avec cette stupide voix, Cassius.

1068
00:54:56,280 --> 00:54:58,000
(CLAGE LA GORGE)

1069
00:54:58,080 --> 00:55:00,606
(VOIX NORMALE)
Je n'avais même pas réalisé que je le faisais.

1070
00:55:02,880 --> 00:55:04,484
C'est un problème, tu sais.

1071
00:55:05,640 --> 00:55:06,641
Désolé.

1072
00:55:08,920 --> 00:55:10,365
Depuis combien de temps es-tu debout ?

1073
00:55:12,480 --> 00:55:13,481
Je ne suis pas debout.

1074
00:55:18,080 --> 00:55:20,640
Mais j'ai vu vos débuts à la télé.

1075
00:55:20,720 --> 00:55:22,290
Oh merde.

1076
00:55:23,360 --> 00:55:24,361
(GÉMISSEMENTS)

1077
00:55:25,360 --> 00:55:28,603
- De l'argent, bébé...
- On ne peut pas. S'il te plaît.

1078
00:55:28,720 --> 00:55:31,280
Écoute, j'ai démissionné quand la grève a éclaté

1079
00:55:31,360 --> 00:55:33,840
parce qu'être avec toi
cela m'a rendu la tâche gênante. Mais...

1080
00:55:33,920 --> 00:55:35,800
Cassius!

1081
00:55:35,880 --> 00:55:38,000
Vous avez abandonné vos amis.

1082
00:55:38,080 --> 00:55:40,520
Bébé, écoute, je pensais qu'ils le feraient
faites quelques arrêts et...

1083
00:55:40,600 --> 00:55:42,160
C'est une chose de prendre la promotion,

1084
00:55:42,240 --> 00:55:44,120
mais maintenant tu es une vraie croûte.

1085
00:55:44,200 --> 00:55:46,203
Allez, bébé,
les Power Callers ne sont pas en grève !

1086
00:55:46,320 --> 00:55:48,080
Non, mais ils devraient l'être.

1087
00:55:48,160 --> 00:55:50,200
J'en ai tellement marre de te parler de ça.

1088
00:55:50,280 --> 00:55:51,560
Vous franchissez la ligne de piquetage.

1089
00:55:51,640 --> 00:55:52,800
Je ne peux pas rouler avec toi.

1090
00:55:52,880 --> 00:55:54,560
Oh, tu ne peux pas rouler avec moi maintenant !

1091
00:55:54,640 --> 00:55:56,160
Mais tu roulais avec moi
tout autour d'Oakland.

1092
00:55:56,240 --> 00:55:58,800
Très bien, très bien. Eh bien, pas plus.

1093
00:55:58,880 --> 00:56:01,320
Bébé, qu'est-ce que tu me demandes de faire ?

1094
00:56:01,400 --> 00:56:03,280
Est-ce que tu me demandes d'arrêter
le boulot le plus gros que j'ai jamais eu ?

1095
00:56:03,360 --> 00:56:04,880
Mais Cassius, ce n'est pas gros !

1096
00:56:04,960 --> 00:56:07,327
Il est moralement émacié.

1097
00:56:08,320 --> 00:56:10,240
Tu vends du putain de travail d'esclave, Cassius !

1098
00:56:10,320 --> 00:56:12,000
Qu'est-ce que c'est que du travail d'esclave ?

1099
00:56:12,080 --> 00:56:13,280
Oh mon Dieu! Faire un pas de côté.

1100
00:56:13,360 --> 00:56:15,840
Tu fais un pas de côté davantage
que les putains de tentations.

1101
00:56:17,920 --> 00:56:20,720
Tu sais quoi, va te faire foutre, mec !

1102
00:56:20,800 --> 00:56:21,840
Va te faire foutre, d'accord !

1103
00:56:21,920 --> 00:56:23,160
Va te faire foutre parce que je fais quelque chose

1104
00:56:23,240 --> 00:56:24,321
pour lequel je suis vraiment bon.

1105
00:56:24,440 --> 00:56:25,920
Je suis vraiment bon dans ce domaine et je suis important.

1106
00:56:26,000 --> 00:56:27,160
Je fais bouger les choses.

1107
00:56:27,240 --> 00:56:28,520
Et tu n'apprécies pas cette merde

1108
00:56:28,600 --> 00:56:29,720
parce que tu l'avais déjà putain.

1109
00:56:29,800 --> 00:56:31,560
Et tu me parles du travail des esclaves ?

1110
00:56:31,640 --> 00:56:33,440
Qu'est-ce que Squeeze et eux
tu vas faire pour le travail des esclaves ?

1111
00:56:33,520 --> 00:56:34,840
Qu'est-ce que Squeeze a à voir avec ça ?

1112
00:56:34,920 --> 00:56:35,967
Ils ne feront rien.

1113
00:56:37,000 --> 00:56:38,440
Et tu ne feras rien non plus

1114
00:56:38,520 --> 00:56:41,080
en vendant de l'art à des gens riches.

1115
00:56:41,160 --> 00:56:42,321
Putain.

1116
00:56:46,160 --> 00:56:47,730
Donne-moi ces foutues couvertures !

1117
00:56:48,920 --> 00:56:50,200
- Qu'est-ce que tu fais?
- Les prendre.

1118
00:56:50,280 --> 00:56:51,560
- J'ai froid.
- Je ne joue pas Cassius.

1119
00:56:51,640 --> 00:56:53,440
- Vous êtes gourmand.
- Ne joue pas avec moi, Cassius.

1120
00:56:53,520 --> 00:56:56,808
Vous n'avez même pas besoin de toutes ces couvertures.
Ce n'est pas nécessaire.

1121
00:57:03,560 --> 00:57:04,561
(EXPIRE FORTEMENT)

1122
00:57:08,640 --> 00:57:11,440
La raison pour laquelle je suis allé travailler pour RegalView

1123
00:57:11,520 --> 00:57:13,488
c'était pour me rendre plus intéressant à vos yeux.

1124
00:57:16,200 --> 00:57:18,931
Cassius, le vieux toi
était bien plus intéressant.

1125
00:57:22,960 --> 00:57:24,600
Si vous allez travailler aujourd'hui chez RegalView

1126
00:57:24,680 --> 00:57:25,966
franchir la ligne de piquetage...

1127
00:57:28,040 --> 00:57:29,644
nous avons fini.

1128
00:57:30,040 --> 00:57:30,802
(FOULE CRIANT DE COLÈRE)

1129
00:57:32,480 --> 00:57:34,448
Coudes et connards, les gens ! Allons-y!

1130
00:57:39,600 --> 00:57:42,160
Ciseaux ou dynamite, Cassius. Vous choisissez.

1131
00:57:42,240 --> 00:57:44,120
(VOIX BLANCHE)
Ouais, d'accord. je dois juste faire un suivi

1132
00:57:44,200 --> 00:57:45,565
sur cette piste sur laquelle j'ai travaillé.

1133
00:57:58,120 --> 00:58:00,840
Cet enfoiré ici...

1134
00:58:00,920 --> 00:58:03,200
est en feu !

1135
00:58:03,280 --> 00:58:05,600
Abandonnons ça pour le garçon émerveillé !

1136
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
Huzzah !

1137
00:58:07,760 --> 00:58:09,680
Ouais, ouais ! Certains pour les intimes.

1138
00:58:09,760 --> 00:58:11,120
Et quelques-uns pour moi !

1139
00:58:11,200 --> 00:58:13,440
Mettez-les dans un sac, étiquetez-les, chiffonnez-les !

1140
00:58:13,520 --> 00:58:15,040
Je l'ai entraînée. Je l'ai entraînée.

1141
00:58:15,120 --> 00:58:19,200
- Nous avons chassé les mammouths !
- Ouais!

1142
00:58:19,280 --> 00:58:22,921
MANAGER : Arrosez-le.
Arrosez notre gagnant de champagne.

1143
00:58:26,640 --> 00:58:27,801


1144
00:58:48,120 --> 00:58:49,560
FOULE (CHANTANT) : Les croûtes ne passeront pas !

1145
00:58:49,640 --> 00:58:52,320
Les croûtes ne passeront pas ! Les croûtes ne passeront pas !

1146
00:58:52,400 --> 00:58:54,080
Les croûtes ne passeront pas !

1147
00:58:54,160 --> 00:58:56,731
Les croûtes ne passeront pas ! Les croûtes ne passeront pas !

1148
00:58:58,880 --> 00:58:59,881
Se déplacer!

1149
00:59:03,600 --> 00:59:04,761
OFFICIER : J'ai dit de revenir !

1150
00:59:06,720 --> 00:59:08,840
FEMME : Bois un cola et souris, salope !

1151
00:59:08,920 --> 00:59:10,640
(CRI DE LA FOULE, INDISTINCT)

1152
00:59:10,720 --> 00:59:11,721
(CRAGES)

1153
00:59:14,720 --> 00:59:16,680
CASSIUS (VOIX BLANCHE):
Merci beaucoup, Mlle Welcrott.

1154
00:59:16,760 --> 00:59:18,880
Je te parlerai bientôt. Mm-hmm.

1155
00:59:18,960 --> 00:59:20,166
D'accord, au revoir.

1156
00:59:21,760 --> 00:59:23,160
Toi, mon ami,

1157
00:59:23,240 --> 00:59:27,280
tu es la meilleure décision
J'ai fait depuis assez longtemps.

1158
00:59:27,360 --> 00:59:28,760
Je dois me féliciter pour ça.

1159
00:59:28,840 --> 00:59:31,520
Merci, Monsieur (BIP).

1160
00:59:31,600 --> 00:59:33,600
Ça fait du bien d’être apprécié.

1161
00:59:33,680 --> 00:59:36,684
Ne m'appelez pas M. (BIP), Cassius.

1162
00:59:36,800 --> 00:59:38,200
Appelez-moi (BIP).

1163
00:59:38,280 --> 00:59:40,200
Question à un million de dollars pour toi, Cassius.

1164
00:59:40,280 --> 00:59:42,720
Vous aimez faire la fête ?

1165
00:59:42,800 --> 00:59:45,120
J'aime les fêtes.

1166
00:59:45,200 --> 00:59:46,600
Que fais-tu ce soir ?

1167
00:59:46,680 --> 00:59:48,160
Oh, j'ai ce truc.

1168
00:59:48,240 --> 00:59:50,160
Eh bien, ma copine, mon ex-petite amie...

1169
00:59:50,240 --> 00:59:51,321
Fudge tout ça.

1170
00:59:58,280 --> 00:59:59,760
Hmm!

1171
00:59:59,840 --> 01:00:01,840
Steve Lift organise sa fête annuelle.

1172
01:00:01,920 --> 01:00:03,360
Il veut voir notre nouvelle star là-bas.

1173
01:00:03,440 --> 01:00:04,880
Je veux te parler, Cassius.

1174
01:00:04,960 --> 01:00:06,724
J'attends cette invitation depuis des années.

1175
01:00:07,760 --> 01:00:10,040
Même Jay et Bey ne peuvent pas recevoir cette invitation.

1176
01:00:10,120 --> 01:00:11,400
(RIRES)

1177
01:00:11,480 --> 01:00:14,000
Bon sang ouais. Je dois juste faire autre chose.

1178
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Tu vas à ton autre truc.

1179
01:00:15,680 --> 01:00:18,251
Et je serai là à attendre. Viens te chercher.

1180
01:00:18,760 --> 01:00:20,763
C'est le genre de fête
cela pourrait changer votre vie.

1181
01:00:22,240 --> 01:00:24,163
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

1182
01:00:38,720 --> 01:00:40,520
DETROIT (VOIX BLANCHE) :
La beauté, l'amour et le rire,

1183
01:00:40,600 --> 01:00:44,920
doit être stimulé pour prospérer et s’épanouir
dans presque toutes les circonstances...

1184
01:00:45,000 --> 01:00:48,560
Je réalise que tu étais
poser des questions sur des détails spécifiques... celui-là.

1185
01:00:48,640 --> 01:00:51,405
Oui, c'est intéressant.

1186
01:00:58,240 --> 01:01:01,847
Tu sais quoi,
Veux-tu s'il te plaît m'excuser juste une minute ?

1187
01:01:06,080 --> 01:01:07,081
(SOUPIR)

1188
01:01:10,080 --> 01:01:11,480
- Hé.
- (VOIX NORMALE) Hé.

1189
01:01:11,560 --> 01:01:13,840
Je ne manquerais ça pour rien au monde, tu sais.

1190
01:01:13,920 --> 01:01:15,520
C'est beau.

1191
01:01:15,600 --> 01:01:17,560
- Tu es belle.
- De l'argent...

1192
01:01:17,640 --> 01:01:18,920
Je t'aime aussi...

1193
01:01:19,000 --> 01:01:21,560
mais je ne peux pas m'accrocher à ce que je vois en toi maintenant.

1194
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

1195
01:01:23,320 --> 01:01:24,320
Oh, euh...

1196
01:01:24,400 --> 01:01:27,840
Ce n'est rien. Je viens de me raser...

1197
01:01:27,920 --> 01:01:30,520
Très bien, je dois aller me préparer
pour ma prestation.

1198
01:01:30,600 --> 01:01:32,440
Tu devrais vraiment rester et voir ça, d'accord ?

1199
01:01:32,520 --> 01:01:34,320
D'accord, mais je ne peux que rester
pendant un petit moment, bébé,

1200
01:01:34,400 --> 01:01:36,640
parce qu'il y a cette fête
Je dois y retourner. C'est important.

1201
01:01:36,720 --> 01:01:38,280
Une soirée de vente aux enchères d'esclaves ?

1202
01:01:38,360 --> 01:01:41,040
- Hé.
- Yo, quoi de neuf ?

1203
01:01:41,120 --> 01:01:42,200
DETROIT : Merci d’être venu.

1204
01:01:42,280 --> 01:01:44,480
Je ne manquerais cela pour rien au monde.

1205
01:01:44,560 --> 01:01:46,360
Tu sais toujours quoi dire, hein ?

1206
01:01:46,440 --> 01:01:48,280
Je viens littéralement de dire ça.

1207
01:01:48,360 --> 01:01:50,680
J'espère que tu restes.

1208
01:01:50,760 --> 01:01:52,320
Yo, c'est la raison pour laquelle
tu ne m'appelles plus

1209
01:01:52,400 --> 01:01:56,400
c'est parce que vous vendez ou
parce que tu n'es qu'une star ?

1210
01:01:56,480 --> 01:01:57,960
De quoi parles-tu?

1211
01:01:58,040 --> 01:01:59,724
Onze millions de vues, mec !

1212
01:02:00,720 --> 01:02:02,120
C'est quoi ce bordel ?

1213
01:02:02,200 --> 01:02:04,123
SAL : Tu es comme Ariana Grande
de négros déloyaux.

1214
01:02:04,240 --> 01:02:06,600
<i>Prends un cola et souris, salope !</i>

1215
01:02:06,680 --> 01:02:07,681
(EFFETS SONORES DE DESSIN ANIMÉ)

1216
01:02:10,600 --> 01:02:12,520
Vous pourriez vraiment nous aider maintenant.

1217
01:02:12,600 --> 01:02:14,480
On les a pris par les couilles,
mais ils tiennent le coup.

1218
01:02:14,560 --> 01:02:16,520
Nous avons eu des informations sur combien
cela leur coûte cher.

1219
01:02:16,600 --> 01:02:20,240
En changeant de camp, vous pourriez inverser la tendance.

1220
01:02:20,320 --> 01:02:22,721
Ne soyez pas la feuille qui flotte sur la rivière.

1221
01:02:22,840 --> 01:02:24,524
Soyez la pierre qui divise le ruisseau.

1222
01:02:26,280 --> 01:02:27,240
C'est Tupac ?

1223
01:02:27,320 --> 01:02:28,321
(JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

1224
01:02:35,400 --> 01:02:38,600
(VOIX BLANCHE)
Bienvenue les amis ! Rassemblez-vous,

1225
01:02:38,680 --> 01:02:40,364
former un demi-cercle.

1226
01:02:41,880 --> 01:02:46,560
Ce soir, nous aurons un
expérience transformatrice.

1227
01:02:46,640 --> 01:02:48,320
Dans ces conteneurs,

1228
01:02:48,400 --> 01:02:50,680
il y a des téléphones portables cassés,
douilles de balles usagées,

1229
01:02:50,760 --> 01:02:53,160
et des ballons d'eau remplis de sang de mouton.

1230
01:02:53,240 --> 01:02:55,891
Les téléphones portables ne peuvent fonctionner que
avec le minéral Coltan,

1231
01:02:56,000 --> 01:02:58,600
que l'on trouve au Congo africain.

1232
01:02:58,680 --> 01:03:02,960
Le profit impliqué dans cela
a créé des difficultés et des guerres.

1233
01:03:03,040 --> 01:03:04,840
Je resterai ici.

1234
01:03:04,920 --> 01:03:06,400
Si tu te sens si ému,

1235
01:03:06,480 --> 01:03:09,080
vous pouvez jeter les objets
dans les conteneurs chez moi.

1236
01:03:09,160 --> 01:03:10,760
Pendant que je suis ici,

1237
01:03:10,840 --> 01:03:12,360
je vais réciter des extraits

1238
01:03:12,440 --> 01:03:17,680
de l'intemporel
Film produit par Motown intitulé

1239
01:03:17,760 --> 01:03:19,160
"Le dernier dragon".

1240
01:03:19,240 --> 01:03:22,880
Je vais réciter ces lignes
Angela dit à Eddie Arcadian

1241
01:03:22,960 --> 01:03:24,963
alors qu'elle le quitte.

1242
01:03:27,240 --> 01:03:28,287
Commençons.

1243
01:03:37,120 --> 01:03:39,520
"Et à la fin, Eddie, tu sais quoi ?

1244
01:03:39,600 --> 01:03:43,200
"Tu n'es rien d'autre qu'un égaré
connard nain

1245
01:03:43,280 --> 01:03:45,600
"avec le rêve de gouverner le monde.

1246
01:03:45,680 --> 01:03:48,840
"Oui, et aussi de Kew Gardens.

1247
01:03:48,920 --> 01:03:53,080
Et aussi me débrouiller avec mes seins."

1248
01:03:53,160 --> 01:03:54,161
FEMME : Bravo !

1249
01:03:56,240 --> 01:03:57,241
(applaudissements)

1250
01:03:58,320 --> 01:04:01,520
"Et à la fin, Eddie, tu sais quoi ?

1251
01:04:01,600 --> 01:04:05,400
"Tu n'es rien
mais un connard nain égaré

1252
01:04:05,480 --> 01:04:07,520
"avec le rêve de gouverner le monde.

1253
01:04:07,600 --> 01:04:09,125
"Et aussi de Kew Gardens.

1254
01:04:09,240 --> 01:04:12,608
Et aussi me débrouiller avec mes seins."

1255
01:04:14,840 --> 01:04:15,841
(ACCUEIL DE LA FOULE)

1256
01:04:17,960 --> 01:04:22,080
"Et à la fin, Eddie, tu sais quoi ?

1257
01:04:22,160 --> 01:04:24,640
"Tu n'es rien d'autre qu'un raté...

1258
01:04:24,720 --> 01:04:28,520
"Connard de nain égaré

1259
01:04:28,600 --> 01:04:31,920
"avec le rêve de gouverner le monde.

1260
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
"Ouais, aussi de Kew Gardens.

1261
01:04:35,080 --> 01:04:37,320
Et aussi me débrouiller avec mes seins."

1262
01:04:37,400 --> 01:04:39,640
CASSIUS : Hé, hé, hé ! Arrêt!

1263
01:04:39,720 --> 01:04:41,080
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1264
01:04:41,160 --> 01:04:42,840
Pourquoi vous soumettriez-vous à cela ?

1265
01:04:42,920 --> 01:04:45,160
(VOIX NORMALE)
Cela fait partie du spectacle, Cassius.

1266
01:04:45,240 --> 01:04:47,208
C'est vous qui devriez comprendre, n'est-ce pas ?

1267
01:04:47,320 --> 01:04:49,480
- Tenez-vous en au scénario.
- Non.

1268
01:04:49,560 --> 01:04:52,131
Tu n'as pas une fête à laquelle aller, Cash ?

1269
01:04:52,240 --> 01:04:53,241
Aller!

1270
01:04:54,560 --> 01:04:56,244
Allez, Cash.

1271
01:05:06,400 --> 01:05:08,289
(VOIX BLANCHE) Recommençons.

1272
01:05:10,560 --> 01:05:12,642
"Et à la fin, Eddie..."

1273
01:05:14,440 --> 01:05:15,202
(RENIFLEMENT)

1274
01:05:22,960 --> 01:05:24,530
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

1275
01:05:33,360 --> 01:05:34,520
Eh bien, je suppose que vous vous demandez tous

1276
01:05:34,600 --> 01:05:35,727
pourquoi j'ai convoqué cette réunion !

1277
01:05:36,720 --> 01:05:37,801
(forts acclamations)

1278
01:05:38,800 --> 01:05:39,847
(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)

1279
01:05:44,680 --> 01:05:45,680
Hé. Hé.

1280
01:05:45,760 --> 01:05:48,360
Putain d'enfoiré de chocolat sexy !

1281
01:05:48,440 --> 01:05:49,440
(RIANT)

1282
01:05:49,520 --> 01:05:51,880
- Ah oui !
- Un mec sympa.

1283
01:05:51,960 --> 01:05:53,160
- Tu viens avec moi.
- Tu es un gars cool.

1284
01:05:53,240 --> 01:05:54,880
Je sais que tu adores les nouvelles fouilles.

1285
01:05:54,960 --> 01:05:57,725
Ou encore mieux, je creuse les nouveaux amours.

1286
01:05:59,000 --> 01:06:00,400
Restez dans les parages parce que...

1287
01:06:00,480 --> 01:06:01,640
Je pense que beaucoup de ces salopes

1288
01:06:01,720 --> 01:06:03,040
je vais me déshabiller plus tard.

1289
01:06:03,120 --> 01:06:05,600
Tu sais, je veux dire,
vos fêtes relèvent du folklore.

1290
01:06:05,680 --> 01:06:07,640
Mais vous devez rencontrer l'homme du moment.

1291
01:06:07,720 --> 01:06:10,120
(VOIX BLANCHE) Salut Cassius Green.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

1292
01:06:10,200 --> 01:06:12,120
Un honneur même, monsieur.

1293
01:06:12,200 --> 01:06:14,240
C'est bon, il est sympathique. Il est sympathique.

1294
01:06:14,320 --> 01:06:15,720
Oh, ouais, comment vas-tu mec ? Ça va ?

1295
01:06:15,800 --> 01:06:17,040
Je vais vraiment bien, merci.

1296
01:06:17,160 --> 01:06:19,360
Merci de nous avoir invités, M. Lift.
C'est incroyable.

1297
01:06:19,440 --> 01:06:21,720
Ne m'appelez pas "Monsieur".

1298
01:06:21,800 --> 01:06:24,120
Oh, euh... Steve.

1299
01:06:24,200 --> 01:06:25,725
Je n'ai jamais dit "Steve".

1300
01:06:27,680 --> 01:06:28,681
Monsieur.

1301
01:06:32,240 --> 01:06:34,320
- Je plaisante avec toi, mec.
- Aïe ! Aïe !

1302
01:06:34,400 --> 01:06:35,960
Tu peux m'appeler comme tu veux,

1303
01:06:36,040 --> 01:06:37,610
vous continuez à conclure ces affaires.

1304
01:06:37,720 --> 01:06:40,600
- (RIRES)
- Tu dois être comme un putain de génie.

1305
01:06:40,680 --> 01:06:41,960
J'adorerais choisir ton cerveau

1306
01:06:42,040 --> 01:06:43,840
parce que nous avons besoin de personnes comme vous chez WorryFree.

1307
01:06:43,920 --> 01:06:46,651
Des gens qui peuvent comprendre
une vue d'ensemble, tu sais ?

1308
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
Ce sont des gens comme toi qui le sont
je vais sauver cette nation.

1309
01:06:50,000 --> 01:06:51,160
Je veux dire, ne vous méprenez pas ;

1310
01:06:51,240 --> 01:06:52,840
nous avons encore besoin de travailleurs pour faire le travail.

1311
01:06:52,920 --> 01:06:54,040
En soi.

1312
01:06:54,120 --> 01:06:55,680
Mais nous avons aussi besoin de gens comme vous.

1313
01:06:55,760 --> 01:06:57,046
Des gens à qui on peut faire confiance.

1314
01:06:58,080 --> 01:07:01,520
Des gens capables d'analyser
relever le défi et s’adapter.

1315
01:07:01,600 --> 01:07:03,603
Comme un raton laveur rusé.

1316
01:07:04,720 --> 01:07:06,480
Comme un serpent.

1317
01:07:06,560 --> 01:07:08,005
Ou comme un tardigrade !

1318
01:07:12,200 --> 01:07:13,201
Merci...

1319
01:07:15,600 --> 01:07:17,568
Allez, je ferme à clé.

1320
01:07:19,440 --> 01:07:20,726
FEMME : Excellente performance ce soir, D !

1321
01:07:22,320 --> 01:07:23,840
Je te l'ai dit, tu n'étais pas obligé de faire ça.

1322
01:07:23,920 --> 01:07:26,002
Non, c'est avec plaisir. C'était bien.

1323
01:07:27,920 --> 01:07:29,001
(LES DEUX RIENT)

1324
01:07:30,480 --> 01:07:33,484
Alors tu vas me dire quoi
tu as pensé au spectacle maintenant ?

1325
01:07:35,280 --> 01:07:37,362
C'était, euh...

1326
01:07:38,720 --> 01:07:40,160
fougueux.

1327
01:07:40,240 --> 01:07:42,400
Ardent? C'est quoi ce bordel ?

1328
01:07:42,480 --> 01:07:43,920
C'est ce que tu pensais ? C'est ça?

1329
01:07:44,000 --> 01:07:46,040
C'était fougueux. C'était génial.

1330
01:07:46,120 --> 01:07:48,521
Bien. Chut, tu me le diras plus tard.

1331
01:07:54,560 --> 01:07:56,800
Alors maintenant, je dois grimper par-dessus le côté
de cette jeep renversée

1332
01:07:56,880 --> 01:07:58,160
parce que je dois retirer l'AK

1333
01:07:58,240 --> 01:07:59,760
sous le corps sanglant écrasé

1334
01:07:59,840 --> 01:08:02,320
de mon maintenant incommodément
guide décédé, non ?

1335
01:08:02,400 --> 01:08:04,120
Et juste au moment où je sors ce truc
Je me retourne.

1336
01:08:04,200 --> 01:08:05,880
Et ce putain de truc
commence à charger et il y a un...

1337
01:08:05,960 --> 01:08:07,405
(IMITE LE TIR DE MITRAILLEUSE)

1338
01:08:12,680 --> 01:08:14,520
Cet enfoiré s'est pris deux magazines à la tête.

1339
01:08:14,600 --> 01:08:15,965
J'ai transformé cette salope en trophée.

1340
01:08:18,360 --> 01:08:19,840
Et toi, Cash ?

1341
01:08:19,920 --> 01:08:22,000
Avez-vous déjà eu à casser une casquette au cul de quelqu'un ?

1342
01:08:22,080 --> 01:08:23,400
(RIANT)

1343
01:08:23,480 --> 01:08:25,840
- Vert, non...
- Ferme ta gueule, (BIP) !

1344
01:08:25,920 --> 01:08:27,800
Je parle à l'homme du moment ici.

1345
01:08:27,880 --> 01:08:29,245
Allez mec, assieds-toi.

1346
01:08:30,680 --> 01:08:31,841
Allez.

1347
01:08:32,920 --> 01:08:36,040
Je veux en entendre parler
C'est de la merde de gangsters d'Oakland, mec.

1348
01:08:36,120 --> 01:08:38,040
- Oaktown.
- Juste ici ?

1349
01:08:38,120 --> 01:08:39,645
- Asseyez-vous simplement ?
- Ouais.

1350
01:08:39,760 --> 01:08:41,760
Bien...

1351
01:08:41,840 --> 01:08:46,960
Heureusement, je n'ai pas eu
mettre une casquette dans le cul de quelqu'un.

1352
01:08:47,040 --> 01:08:48,680
Ou la tête ou quoi que ce soit.

1353
01:08:48,760 --> 01:08:52,367
Donc, je n'ai pas d'histoires sympas, désolé.

1354
01:08:52,480 --> 01:08:56,246
Très bien, eh bien, je veux dire
donne-nous quelque chose. Droite?

1355
01:08:56,360 --> 01:08:59,170
Ces connards ennuyeux sont à
chacune de mes fêtes.

1356
01:08:59,280 --> 01:09:01,800
Tu es différent, mec. Faites bonne impression.

1357
01:09:01,880 --> 01:09:03,480
Enlevez au moins la voix blanche.

1358
01:09:03,560 --> 01:09:05,560
Et je sais que tu peux casser un rap, n'est-ce pas ?

1359
01:09:05,640 --> 01:09:07,120
(VOIX NORMALE) Non, en fait, je ne peux pas.

1360
01:09:07,200 --> 01:09:08,600
Connerie. Allez. Connerie.

1361
01:09:08,680 --> 01:09:09,680
Je ne peux pas, mec.

1362
01:09:09,760 --> 01:09:12,680
Je veux dire, je peux écouter du rap,
eh bien, mais je ne peux tout simplement pas rapper.

1363
01:09:12,760 --> 01:09:14,080
C'est en fait embarrassant.

1364
01:09:14,160 --> 01:09:15,440
Je ne sais pas. Je pense qu'il ment.

1365
01:09:15,520 --> 01:09:16,680
Je pense que tu peux rapper.

1366
01:09:16,760 --> 01:09:18,360
Je pense que tu devrais rapper.

1367
01:09:18,440 --> 01:09:20,120
Rap, rap, rap...

1368
01:09:20,200 --> 01:09:23,440
FOULE (CHANTANT):
Rap, rap, rap, rap, rap, rap.

1369
01:09:23,520 --> 01:09:25,200
Rap, rap, rap.

1370
01:09:25,280 --> 01:09:28,720
Rap, rap, rap, rap, rap, rap.

1371
01:09:28,800 --> 01:09:30,404
Rap, rap, rap.

1372
01:09:30,520 --> 01:09:33,840
Rap, rap, rap, rap, rap, rap.

1373
01:09:33,920 --> 01:09:34,921


1374
01:09:44,720 --> 01:09:46,882
<i>

1375
01:09:49,000 --> 01:09:50,001
Fracasser!

1376
01:09:56,200 --> 01:09:58,965
<i>

1377
01:10:00,040 --> 01:10:01,883
<i>

1378
01:10:09,000 --> 01:10:10,280
<i>

1379
01:10:10,360 --> 01:10:11,600
<i>

1380
01:10:11,680 --> 01:10:12,920
<i>

1381
01:10:13,000 --> 01:10:14,240
<i>

1382
01:10:14,320 --> 01:10:15,640
FOULE : <i>

1383
01:10:15,720 --> 01:10:16,880
<i>

1384
01:10:16,960 --> 01:10:18,400
- <i>
- CASSIUS : Ouais !

1385
01:10:18,480 --> 01:10:19,480
<i>

1386
01:10:19,560 --> 01:10:22,040
<i>
Nègre, nègre, merde de nègre

1387
01:10:22,120 --> 01:10:24,720
<i>
Nègre, nègre, merde de nègre

1388
01:10:24,800 --> 01:10:27,400
FOULE:
<i>Nègre, nègre, merde de nègre

1389
01:10:27,480 --> 01:10:29,960
<i>
Nègre, nègre, merde de nègre

1390
01:10:30,040 --> 01:10:32,600
<i>
Nègre, nègre, merde de nègre

1391
01:10:32,680 --> 01:10:35,280
<i>
Nègre, nègre, merde de nègre

1392
01:10:35,360 --> 01:10:37,920
FOULE:
<i>Nègre, nègre, merde de nègre

1393
01:10:38,000 --> 01:10:40,520
<i>
Nègre, nègre, merde de nègre

1394
01:10:40,600 --> 01:10:42,011
CASSIUS : <i>

1395
01:10:45,800 --> 01:10:48,400
<i>FOULE :
Nègre, nègre, merde de nègre

1396
01:10:48,480 --> 01:10:51,440
<i>
Nègre, nègre, merde de nègre

1397
01:10:51,520 --> 01:10:52,885
(applaudissements de la foule)

1398
01:10:56,880 --> 01:10:58,291
(MUSIQUE LÉGÈRE POUR PIANO)

1399
01:11:17,440 --> 01:11:18,441
(GÉMISSANT)

1400
01:11:51,680 --> 01:11:53,440
(VOIX NORMALE) Traversez ce gros hall d'entrée.

1401
01:11:53,520 --> 01:11:55,200
Franchissez la porte à côté des escaliers.

1402
01:11:55,280 --> 01:11:57,886
Descendez les autres escaliers. Accrochez-vous à gauche.

1403
01:11:58,000 --> 01:12:00,120
Allez au bout du couloir.

1404
01:12:00,200 --> 01:12:01,600
Tournez ensuite à droite.

1405
01:12:01,680 --> 01:12:03,762
Vous le verrez.

1406
01:12:03,880 --> 01:12:06,040
Grandes portes de couleur magenta
au bout du couloir.

1407
01:12:06,120 --> 01:12:07,480
Steve Lift vous attendra.

1408
01:12:07,560 --> 01:12:08,561
Il veut que tu sois là-dedans.

1409
01:12:10,560 --> 01:12:14,640
Regardez ici, jeune sang. Nous ne pleurons pas
about the shit that should be.

1410
01:12:14,720 --> 01:12:17,000
Nous prospérons simplement sur ce qui est et ce qui est...

1411
01:12:17,080 --> 01:12:18,366
opportunité.

1412
01:12:19,920 --> 01:12:21,684
Cela pourrait être énorme, Cassius.

1413
01:12:23,200 --> 01:12:25,282
Ne fais pas ça.

1414
01:12:25,400 --> 01:12:27,767
- Quelle chose ?
- Ce truc où tu fous tout en l'air.

1415
01:12:30,760 --> 01:12:32,000
Nettoyez-vous.

1416
01:12:38,840 --> 01:12:40,080


1417
01:12:48,600 --> 01:12:49,931
(EN RIANT)

1418
01:12:58,040 --> 01:12:59,121
(SOUPIRE FORTEMENT)

1419
01:13:10,200 --> 01:13:11,565
(MUSIQUE ÉTRANGE)

1420
01:13:48,680 --> 01:13:49,761
Attention.

1421
01:13:51,160 --> 01:13:54,084
Cet endroit est vraiment dingue, mec.

1422
01:13:54,200 --> 01:13:56,043
Merci. j'accepterai
votre compliment détourné.

1423
01:13:56,160 --> 01:13:58,811
S'il te plaît. Asseyez-vous, M. Cassius Green.

1424
01:14:03,600 --> 01:14:06,000
- Comment va ta tête, ça va ?
- Non, c'est parfait.

1425
01:14:06,080 --> 01:14:08,480
Eh bien, ici, dans ce repaire

1426
01:14:08,560 --> 01:14:10,080
nous ne faisons aucune ligne avant l'heure.

1427
01:14:10,160 --> 01:14:12,240
Et pour toi, mon ami, il est temps.

1428
01:14:12,320 --> 01:14:15,920
Parce que tu roules avec les gros chiens maintenant.

1429
01:14:16,000 --> 01:14:17,411
Putain !

1430
01:14:27,280 --> 01:14:30,120
Putain ! C'est fort, mec !

1431
01:14:30,200 --> 01:14:33,480
Oh ouais. J'ai une proposition à te faire, Cash.

1432
01:14:33,560 --> 01:14:36,800
Et je veux écouter ton
proposition, Stevie.

1433
01:14:36,880 --> 01:14:40,720
Je te veux chez WorryFree.

1434
01:14:40,800 --> 01:14:42,680
Je vois quelque chose en toi.

1435
01:14:42,760 --> 01:14:44,280
Je pense que tu es plus

1436
01:14:44,360 --> 01:14:45,960
que le plus grand télévendeur du monde

1437
01:14:46,040 --> 01:14:47,440
depuis Hal Jameson.

1438
01:14:47,520 --> 01:14:49,520
Vous savez ce que c'est très intéressant.

1439
01:14:49,600 --> 01:14:50,560
Ennuyeux cependant.

1440
01:14:50,640 --> 01:14:52,440
Je veux parler des dollars

1441
01:14:52,520 --> 01:14:54,000
et les zéros et les virgules et tout ça.

1442
01:14:54,080 --> 01:14:55,720
Arrogant. J'aime ça.

1443
01:14:55,800 --> 01:14:57,520
Regardez cette petite proposition vidéo
nous avons mis ensemble

1444
01:14:57,600 --> 01:14:59,200
et tu comprendras tout. Bien?

1445
01:14:59,280 --> 01:15:00,520
(MUSIQUE ATTENTIVE À LA TÉLÉVISION)

1446
01:15:05,040 --> 01:15:06,720
Tu sais, je dois en quelque sorte pisser.

1447
01:15:06,800 --> 01:15:08,200
Alors, pourrions-nous, genre, regarder ça

1448
01:15:08,280 --> 01:15:09,560
après mon retour des toilettes ?

1449
01:15:09,640 --> 01:15:10,641
Non.

1450
01:15:15,920 --> 01:15:17,640
Il faut que je pisse, mec.

1451
01:15:17,720 --> 01:15:19,400
D'accord, très bien. À la porte,

1452
01:15:19,480 --> 01:15:21,320
à mi-chemin du couloir, porte de jade.

1453
01:15:21,400 --> 01:15:22,561
Porte de Jade, d'accord.

1454
01:15:36,280 --> 01:15:37,407
D'accord...

1455
01:15:40,120 --> 01:15:41,121
Waouh...

1456
01:15:42,160 --> 01:15:43,161
Très bien...

1457
01:15:46,320 --> 01:15:48,200
Sérieux ?

1458
01:15:48,280 --> 01:15:49,486
Un stand.

1459
01:15:50,640 --> 01:15:53,760
Hé, tu rentres ou tu sors, mec ?

1460
01:15:53,840 --> 01:15:55,171
Pouvez-vous m'aider?

1461
01:15:57,760 --> 01:16:00,320
Non, non, je ne peux pas. Désolé.

1462
01:16:00,400 --> 01:16:02,600
S'il te plaît. Pourriez-vous m'aider ?

1463
01:16:02,680 --> 01:16:05,650
C'est foutu, mec. Je suis vraiment blessé.

1464
01:16:08,960 --> 01:16:12,043
Oh merde. D'accord.

1465
01:16:13,520 --> 01:16:14,885
Attends, mec.

1466
01:16:16,920 --> 01:16:17,921


1467
01:16:21,840 --> 01:16:24,800
- S'il vous plaît aidez-moi.
- Putain!

1468
01:16:24,880 --> 01:16:27,840
Aide-moi! Aide-moi!

1469
01:16:27,920 --> 01:16:28,921
(NEIGS CRIANT)

1470
01:16:32,680 --> 01:16:35,360
Non, non, non, non, non, non ! Ne me touche pas.

1471
01:16:35,440 --> 01:16:37,602
- Aidez-nous !
- Aide-moi!

1472
01:16:39,320 --> 01:16:40,481
(CRIANT INDISTINCTEMENT)

1473
01:16:43,760 --> 01:16:45,240
Hé, connard !

1474
01:16:45,320 --> 01:16:47,721
- C'est quoi ce bordel, mec !
- (COQUES DE FUSIL)

1475
01:16:49,120 --> 01:16:51,800
- J'ai dit la porte de jade.
- C'est la porte de jade.

1476
01:16:51,880 --> 01:16:53,040
Non, c'est une porte olive.

1477
01:16:53,120 --> 01:16:54,400
C'est très clairement une porte olive.

1478
01:16:54,480 --> 01:16:55,600
C'est une porte en jade.

1479
01:16:55,680 --> 01:16:57,400
Écoute, tu dois me sortir d'ici.

1480
01:16:57,480 --> 01:17:00,643
D'accord, calme-toi, calme-toi. C'est
un gros malentendu. D'accord?

1481
01:17:00,760 --> 01:17:02,280
Prenons simplement une profonde respiration et calmons-nous.

1482
01:17:02,360 --> 01:17:03,480
Nous allons retourner à mon bureau.

1483
01:17:03,560 --> 01:17:05,080
Je vais tout t'expliquer, d'accord ?

1484
01:17:05,160 --> 01:17:06,360
Attends, tu as encore besoin de faire pipi ?

1485
01:17:06,440 --> 01:17:08,360
Je veux dire, je me suis pissé dessus, mec.

1486
01:17:08,440 --> 01:17:10,280
Donc non, je n'ai pas besoin de faire pipi.

1487
01:17:10,360 --> 01:17:11,840
Écoute, je dois foutre le camp d'ici.

1488
01:17:11,920 --> 01:17:13,001
Non, non, non, non, non, non.

1489
01:17:15,720 --> 01:17:16,800
Voici l'affaire.

1490
01:17:16,880 --> 01:17:20,120
Je ne peux pas te laisser partir sans
expliquant tout. Bien?

1491
01:17:20,200 --> 01:17:21,520
Et si tu avais seulement vu la vidéo

1492
01:17:21,600 --> 01:17:23,520
avant d'y aller
tu n'aurais même pas peur.

1493
01:17:23,600 --> 01:17:25,967
C'était quoi ce truc là-dedans, mec ?

1494
01:17:27,240 --> 01:17:28,241
C'est...

1495
01:17:31,800 --> 01:17:33,440
la vidéo va tout vous montrer.

1496
01:17:33,520 --> 01:17:34,726
Ne vous inquiétez pas.

1497
01:17:37,160 --> 01:17:38,491
(JEUX DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)

1498
01:17:41,880 --> 01:17:44,201
STEVE : Il y a beaucoup de
valeur de production dans ce domaine.

1499
01:17:48,120 --> 01:17:49,121
(CHIPPER)

1500
01:17:54,160 --> 01:17:56,720
NARRATEUR (À LA TÉLÉ) : <i>Depuis la nuit des temps,</i>

1501
01:17:56,800 --> 01:17:59,720
<i>ou du moins depuis avant tout le monde
se soucie de se souvenir,</i>

1502
01:17:59,800 --> 01:18:02,121
<i>nous avons utilisé notre intelligence pour survivre.</i>

1503
01:18:04,720 --> 01:18:06,720
<i>Mais qu'est-ce qui nous a permis de prospérer</i>

1504
01:18:06,800 --> 01:18:09,080
<i>était notre utilisation des outils.</i>

1505
01:18:09,160 --> 01:18:11,288
<i>Un développement naturel.</i>

1506
01:18:13,880 --> 01:18:16,000
<i>Mais que sont les outils</i>

1507
01:18:16,080 --> 01:18:18,000
<i>sinon extensions des appendices</i>

1508
01:18:18,080 --> 01:18:19,241
<i>avec lequel nous sommes nés ?</i>

1509
01:18:21,080 --> 01:18:23,686
<i>Les humains se sont modifiés
tout au long de l'histoire.</i>

1510
01:18:25,240 --> 01:18:27,920
- <i>Nous nous entraînons à nous battre.</i>
- (GÉMISSEMENTS)

1511
01:18:28,000 --> 01:18:29,960
- <i>On s'entraîne.</i>
- (L'HOMME GÉMIE)

1512
01:18:30,040 --> 01:18:31,600
<i>Nous étudions.</i>

1513
01:18:31,680 --> 01:18:34,160
<i>WorryFree perpétue cette lignée</i>

1514
01:18:34,240 --> 01:18:37,642
<i>des développements naturels
qui a commencé à l'époque préhistorique.</i>

1515
01:18:41,680 --> 01:18:44,650
<i>Nous réalisons que le travail humain
a ses limites.</i>

1516
01:18:48,000 --> 01:18:50,840
<i>Et donc, nos scientifiques
J'ai découvert un moyen.</i>

1517
01:18:50,920 --> 01:18:54,080
<i>Un changement chimique pour rendre les humains plus forts,</i>

1518
01:18:54,160 --> 01:18:56,120
<i>plus obéissant, plus durable</i>

1519
01:18:56,200 --> 01:18:59,480
<i>et donc plus efficace et rentable.</i>

1520
01:18:59,560 --> 01:19:02,240
<i>Nous sommes fiers d'annoncer à nos actionnaires</i>

1521
01:19:02,320 --> 01:19:07,000
<i>qu'un nouveau jour chez l'humain
la productivité commence à poindre.</i>

1522
01:19:07,080 --> 01:19:09,040
<i>Notre effectif d'Équisapiens</i>

1523
01:19:09,120 --> 01:19:10,120
<i>fera WorryFree</i>

1524
01:19:10,200 --> 01:19:13,443
<i>l'entreprise la plus rentable de l'histoire de l'humanité.</i>

1525
01:19:14,880 --> 01:19:16,560
<i>Et vous, nos actionnaires,</i>

1526
01:19:16,640 --> 01:19:19,080
<i>fera partie de cette histoire.</i>

1527
01:19:19,160 --> 01:19:22,080
Vous voyez ? Tout cela n'est qu'un gros malentendu.

1528
01:19:22,160 --> 01:19:25,360
Ce n’est pas un putain de malentendu, mec !

1529
01:19:25,440 --> 01:19:29,680
Alors, tu deviens à moitié humain,
putain de trucs à moitié cheval

1530
01:19:29,760 --> 01:19:31,160
pour que tu puisses gagner plus d'argent ?

1531
01:19:31,240 --> 01:19:32,480
Ouais, en gros.

1532
01:19:32,560 --> 01:19:35,120
Je ne voulais juste pas que tu penses que j'étais fou.

1533
01:19:35,200 --> 01:19:36,560
Que je faisais ça sans raison.

1534
01:19:36,640 --> 01:19:39,000
Parce que ce n'est pas irrationnel.

1535
01:19:39,080 --> 01:19:40,480
Oh.

1536
01:19:40,560 --> 01:19:41,766
Cool. Bien.

1537
01:19:41,880 --> 01:19:43,120
Cool. Non, je comprends.

1538
01:19:43,200 --> 01:19:44,920
Je... je dois juste partir maintenant, mec.

1539
01:19:45,000 --> 01:19:46,920
Alors, s'il vous plaît, dégagez de mon chemin.

1540
01:19:47,000 --> 01:19:48,040
Nous n'avons pas fini le film.

1541
01:19:48,120 --> 01:19:49,480
Appelez-moi à ce sujet la semaine prochaine, s'il vous plaît.

1542
01:19:49,560 --> 01:19:51,080
Et puis nous en parlerons.

1543
01:19:51,160 --> 01:19:53,200
Asseyez-vous sur cette chaise

1544
01:19:53,280 --> 01:19:55,240
et nous allons regarder ce film.

1545
01:19:55,320 --> 01:19:57,084
Et puis je vais vous faire une proposition.

1546
01:19:58,280 --> 01:19:59,566
- Allez.
- (CHAISE À CAROTTER)

1547
01:20:03,680 --> 01:20:04,886
(LA MUSIQUE JOUE À LA TÉLÉ)

1548
01:20:05,960 --> 01:20:07,880
NARRATEUR (À LA TÉLÉ):
<i>Notre processus de modification des travailleurs</i>

1549
01:20:07,960 --> 01:20:09,803
<i>c'est simple et plutôt rapide.</i>

1550
01:20:15,920 --> 01:20:17,888
<i>Cela fonctionne pour 70 % des humains</i>

1551
01:20:18,000 --> 01:20:20,003
<i>qui prend le catalyseur de fusion.</i>

1552
01:20:32,400 --> 01:20:33,527
(MUSIQUE ÉTRANGE)

1553
01:20:35,520 --> 01:20:36,840
STEVE : Et, voyez, c'est comme ça que nous commençons

1554
01:20:36,920 --> 01:20:38,120
le processus de transformation.

1555
01:20:38,200 --> 01:20:40,407
Ils prennent ce qu'on appelle le
catalyseur de fusion. Et ce qui se passe, c'est...

1556
01:20:40,520 --> 01:20:42,240
Attends, attends, attends, attends, attends.
Attends une minute, mec.

1557
01:20:42,320 --> 01:20:45,160
Qu'est-ce que tu m'as donné à sniffer ? Hein?

1558
01:20:45,240 --> 01:20:47,000
C'était quoi... c'était quoi, ce bordel ?

1559
01:20:47,080 --> 01:20:48,400
- Attends, quoi ?
- Qu'est-ce que j'ai sniffé ?!

1560
01:20:48,480 --> 01:20:49,720
Parce que je le suis, je ne suis même pas défoncé.

1561
01:20:49,800 --> 01:20:51,720
Tu n'es pas quoi ? Attends, attends, attends. Attendez.

1562
01:20:51,800 --> 01:20:54,440
Non, je m'en fous
je n'en parle plus, d'accord ?

1563
01:20:54,520 --> 01:20:55,760
Je m'en fous de cette merde.

1564
01:20:55,840 --> 01:20:57,080
Si tu me faisais renifler de la merde

1565
01:20:57,160 --> 01:20:58,320
ça va me faire muter, mec,

1566
01:20:58,400 --> 01:21:00,040
Je veux que tu me tires dessus, putain !

1567
01:21:00,120 --> 01:21:03,400
Espèces. Ce que tu as reniflé était
100% péruvien, mec.

1568
01:21:03,480 --> 01:21:05,200
J'ai besoin que tu sois un peu
plus particulier, mec.

1569
01:21:05,280 --> 01:21:08,080
Tu sais, ils ont baisé
des chevaux au Pérou, probablement.

1570
01:21:08,160 --> 01:21:11,040
- Enfoiré !
- Vous allez me lancer des sémantiques ?

1571
01:21:11,120 --> 01:21:12,200
Non, je ne comprends pas la sémantique.

1572
01:21:12,280 --> 01:21:13,680
C'est toi qui es sémantique

1573
01:21:13,760 --> 01:21:15,480
si vous parlez de ces putains de chevaux à 100%.

1574
01:21:15,560 --> 01:21:17,040
Putain ça. Cela n'a même pas d'importance.

1575
01:21:17,120 --> 01:21:18,360
C'était du coca ? Ce n'était pas du coca ?

1576
01:21:18,440 --> 01:21:21,200
- Qu'est-ce que c'était ?
- Espèces. C'était du coca.

1577
01:21:21,280 --> 01:21:23,280
Calme-toi, mec.

1578
01:21:23,360 --> 01:21:25,080
Tu es... je ne te donnerais pas simplement

1579
01:21:25,160 --> 01:21:26,760
le catalyseur de fusion sans vous le dire.

1580
01:21:26,840 --> 01:21:29,080
Je ne suis pas méchant. D'accord?

1581
01:21:29,160 --> 01:21:30,600
La raison pour laquelle tu n'es pas défoncé

1582
01:21:30,680 --> 01:21:33,440
c'est parce que ton adrénaline
il pompe si fort en ce moment

1583
01:21:33,520 --> 01:21:34,960
c'est pour être parfaitement honnête

1584
01:21:35,040 --> 01:21:37,840
tu commences à être dur tous les deux
de nos moelleux. D'accord?

1585
01:21:37,920 --> 01:21:40,680
Alors, asseyez-vous et respirez, mec.

1586
01:21:40,760 --> 01:21:41,760
C'est de l'adrénaline.

1587
01:21:41,840 --> 01:21:43,720
Putain. Putain. Putain. Putain. Putain. Putain.

1588
01:21:43,800 --> 01:21:45,960
C'est bon, d'accord. Respirez simplement.

1589
01:21:46,040 --> 01:21:46,802
D'accord?

1590
01:21:47,720 --> 01:21:49,640
C'est vraiment bizarre.

1591
01:21:49,720 --> 01:21:51,600
D'accord?

1592
01:21:51,680 --> 01:21:55,685
Maintenant, la proposition selon laquelle
Je veux te faire, c'est ça...

1593
01:21:56,800 --> 01:21:59,560
C'est l'avenir du travail. D'accord?

1594
01:21:59,640 --> 01:22:01,640
Ils sont plus gros. Ils sont plus forts.

1595
01:22:01,720 --> 01:22:03,240
Espérons qu’ils se plaignent beaucoup moins.

1596
01:22:03,320 --> 01:22:07,240
Et aussi, bientôt, je vais
il y en a des millions.

1597
01:22:07,320 --> 01:22:08,360
Putain de fou...

1598
01:22:08,440 --> 01:22:10,080
Ils vont former leur propre société.

1599
01:22:10,160 --> 01:22:12,000
Ils formeront probablement leur propre culture.

1600
01:22:12,080 --> 01:22:13,680
Alors peut-être qu’ils veulent s’organiser.

1601
01:22:13,760 --> 01:22:15,200
Peut-être qu'ils veulent se rebeller.

1602
01:22:15,280 --> 01:22:18,520
Et c'est pourquoi nous avons besoin de quelqu'un à l'intérieur

1603
01:22:18,600 --> 01:22:21,922
qui représente les besoins de WorryFree.

1604
01:22:22,040 --> 01:22:24,088
Quelqu'un avec qui ils peuvent s'identifier.

1605
01:22:25,280 --> 01:22:27,320
Parler d'un manager

1606
01:22:27,400 --> 01:22:28,920
pour les putains de cavaliers.

1607
01:22:29,000 --> 01:22:31,120
Non, non.

1608
01:22:31,200 --> 01:22:36,160
L'Equisapien Martin Luther King, Junior.

1609
01:22:36,240 --> 01:22:38,640
Mais celui que nous créons.

1610
01:22:38,720 --> 01:22:40,600
Celui que nous contrôlons.

1611
01:22:40,680 --> 01:22:43,760
Alors, tu veux...
je veux avoir un faux leader

1612
01:22:43,840 --> 01:22:45,800
pour ces putains de chevaux.

1613
01:22:45,880 --> 01:22:48,160
Mais en même temps, il travaille pour vous ?

1614
01:22:48,240 --> 01:22:50,527
Ouais. Ça reste simple.

1615
01:22:53,480 --> 01:22:55,480
Eh bien, pourquoi diable m'as-tu choisi ?

1616
01:22:55,560 --> 01:22:57,880
Parmi tous ceux que tu aurais pu choisir,
pourquoi m'as-tu choisi ?

1617
01:22:57,960 --> 01:23:00,400
- Pour quoi?
- Espèces. Espèces.

1618
01:23:00,480 --> 01:23:04,080
Vous êtes génial.

1619
01:23:04,160 --> 01:23:06,520
Je n'ai jamais vu personne gravir les échelons

1620
01:23:06,600 --> 01:23:08,600
à RegalView comme vous l'avez fait.

1621
01:23:08,680 --> 01:23:11,880
Et je veux quelqu'un comme ça chez WorryFree.

1622
01:23:11,960 --> 01:23:13,240
Quelqu'un qui a faim.

1623
01:23:13,320 --> 01:23:15,480
Quelqu'un qui va baiser
leur propre ami à l'arrière

1624
01:23:15,560 --> 01:23:17,920
si cela signifie obtenir ce qu'ils veulent.

1625
01:23:18,000 --> 01:23:20,840
Maintenant, écoute, je vois que tu es paniqué.

1626
01:23:20,920 --> 01:23:23,160
Et que tu veux dire non.

1627
01:23:23,240 --> 01:23:25,846
Mais je ne ferais pas ça avant
tu vois ce que je propose.

1628
01:23:33,240 --> 01:23:34,680
Non, mec. Non, non.

1629
01:23:34,760 --> 01:23:36,125
Il n'y a pas de putain de somme d'argent

1630
01:23:36,240 --> 01:23:37,640
ça me fera faire cette merde.

1631
01:23:37,720 --> 01:23:38,920
Deux choses.

1632
01:23:39,000 --> 01:23:40,800
Premièrement : c'est un contrat à court terme.

1633
01:23:40,880 --> 01:23:42,840
Cinq ans. Fait.

1634
01:23:42,920 --> 01:23:44,640
Ensuite, nous vous donnons l'antidote du diffuseur

1635
01:23:44,720 --> 01:23:46,040
sérum de sauce spécial

1636
01:23:46,120 --> 01:23:47,440
et tu reviens à la normale.

1637
01:23:47,520 --> 01:23:51,040
Et le deuxième,
et je veux que tu te souviennes de ça.

1638
01:23:51,120 --> 01:23:53,407
Tu vas avoir un coq de cheval.

1639
01:23:55,480 --> 01:23:59,040
Putain, c'est quoi un antidote spécial
sauce sérum ? Qu'est-ce que c'est...

1640
01:23:59,120 --> 01:24:01,566
On dirait que c'est toi qui as inventé cette merde, mec.
Cette merde n'est pas réelle.

1641
01:24:01,680 --> 01:24:04,400
Non, c'est réel. Et mon offre aussi.

1642
01:24:04,480 --> 01:24:07,200
Cinq ans comme notre homme parmi les chevaux.

1643
01:24:07,280 --> 01:24:09,851
Pour cent millions de dollars.

1644
01:24:11,320 --> 01:24:13,040
Allez dormir dessus. D'accord?

1645
01:24:13,120 --> 01:24:16,727
Et après ça, bravo à ton garçon. D'accord?

1646
01:24:17,720 --> 01:24:20,610
Sors à cette fête et va baiser quelque chose.

1647
01:24:26,800 --> 01:24:27,801
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

1648
01:24:49,880 --> 01:24:52,804
(chuchotant) Putain. Putain. Putain. Putain.

1649
01:24:55,440 --> 01:24:57,966
(CRIS) Putain ! Putain !

1650
01:25:09,560 --> 01:25:11,563
Où est mon téléphone portable ?

1651
01:25:13,600 --> 01:25:14,560
(TONALITÉ)

1652
01:25:14,640 --> 01:25:15,641
(BIP)

1653
01:25:17,000 --> 01:25:18,001
(SONNERIE DE LIGNE)

1654
01:25:19,240 --> 01:25:21,280
FEMME (AU TÉLÉPHONE) :
<i>San Francisco Chronicle, bonjour.</i>

1655
01:25:21,360 --> 01:25:23,200
Euh... Éric. Éric Arnold, s'il vous plaît.

1656
01:25:23,280 --> 01:25:24,281
<i>Un instant.</i>

1657
01:25:25,400 --> 01:25:27,080
ERIC (AU TÉLÉPHONE) : <i>Bonjour.</i>

1658
01:25:27,160 --> 01:25:30,000
D'accord, Éric Arnold. Je m'appelle Cassius Green.

1659
01:25:30,080 --> 01:25:32,367
J'ai des informations importantes.

1660
01:25:32,480 --> 01:25:33,880
Quelques informations très très importantes

1661
01:25:33,960 --> 01:25:36,880
que je pense que tu le ferais vraiment,
vraiment s'y intéresser.

1662
01:25:36,960 --> 01:25:40,880
- <i>D'accord, tire.</i>
- D'accord, euh... d'accord.

1663
01:25:40,960 --> 01:25:43,960
Ils transforment ces enfoirés en hommes-chevaux.

1664
01:25:44,040 --> 01:25:47,280
Cheval... mi-cheval, mi-humain
des gens qui travaillent. Bien.

1665
01:25:47,360 --> 01:25:49,400
Écoute, ils te font sniffer de la putain de coca,

1666
01:25:49,480 --> 01:25:50,600
et bien, ce n'est pas vraiment de la coke,

1667
01:25:50,680 --> 01:25:53,040
mais tu le sniffes et c'est le cas
tes narines deviennent toutes grosses

1668
01:25:53,120 --> 01:25:54,480
et puis tu prends une bite de cheval et de la merde.

1669
01:25:54,560 --> 01:25:57,880
Et écoute... écoute, tu as
pour raconter cette histoire ici, mec,

1670
01:25:57,960 --> 01:25:59,840
parce que regarde, tu as mis...

1671
01:25:59,920 --> 01:26:00,960
<i>Jake ?</i>

1672
01:26:01,040 --> 01:26:03,800
De quoi tu parles ? Non, Cassius.

1673
01:26:03,880 --> 01:26:05,564
Cassius Vert.

1674
01:26:05,680 --> 01:26:06,681
(TONALITÉ)

1675
01:26:09,480 --> 01:26:11,040
FEMME (À LA TV) : <i>La première chose que nous allons faire</i>

1676
01:26:11,120 --> 01:26:13,771
<i>on coupe un peu de plume dans la canette de cola.</i>

1677
01:26:19,120 --> 01:26:23,330
<i>Voila!" Prends un cola et souris, salope, " perruque !</i>

1678
01:26:26,600 --> 01:26:29,285
Putain ! Putain, où est mon téléphone portable ?!

1679
01:26:31,920 --> 01:26:33,320
JOURNALISTE : <i>Et la chose la plus étrange</i>

1680
01:26:33,400 --> 01:26:34,845
<i>ce qui arrive dans l'histoire de la publicité</i>

1681
01:26:34,960 --> 01:26:37,120
<i>Soda Cola a annoncé
je travaille avec Cynthia Rose,</i>

1682
01:26:37,200 --> 01:26:39,840
<i>l'héroïne grossière avec une visée parfaite</i>

1683
01:26:39,920 --> 01:26:42,685
<i>extrait du clip YouTube "Cola-and-Smile-Bitch".</i>

1684
01:26:42,800 --> 01:26:44,480
<i>Rose aurait signé pour une somme d'argent</i>

1685
01:26:44,560 --> 01:26:46,400
<i>cela pourrait acheter quatre bébés blancs.</i>

1686
01:26:46,480 --> 01:26:48,920
<i>Le briseur de grève qui est hilarant
rattaché à ce clip</i>

1687
01:26:49,000 --> 01:26:50,120
<i>s'est révélé être nommé...</i>

1688
01:26:50,200 --> 01:26:51,600
-Cassius Green.
- <i>Cassius Vert.</i>

1689
01:26:51,680 --> 01:26:54,000
Très bien Doc, maintenant je suis, euh...

1690
01:26:54,080 --> 01:26:55,520
Je suis un peu inquiet, tu sais.

1691
01:26:55,600 --> 01:26:57,480
Parce que je le regardais
peut-être d'ici.

1692
01:26:57,560 --> 01:26:59,480
Mais ça pourrait être différent.

1693
01:26:59,560 --> 01:27:00,766
Est-ce plus gros ?

1694
01:27:03,560 --> 01:27:05,480
Non, non, c'est la même taille.

1695
01:27:05,560 --> 01:27:07,040
Je veux dire, je suis content que tu te sentes bien.

1696
01:27:07,120 --> 01:27:09,360
Est-ce pour ça que tu as essayé de
Tu m'as appelé hier soir ?

1697
01:27:09,440 --> 01:27:12,760
Je n'ai pas essayé de t'appeler.
J'ai perdu mon téléphone. Je te l'ai dit.

1698
01:27:12,840 --> 01:27:14,560
Cela n'a pas d'importance. J'en ai un nouveau.

1699
01:27:14,640 --> 01:27:16,160
Qu'est-ce qui t'arrive, Cash ?

1700
01:27:16,240 --> 01:27:18,480
Tu m'as appelé à 15h23.
Vous avez laissé un message vidéo.

1701
01:27:18,560 --> 01:27:19,520
Je ne l'ai pas vérifié,

1702
01:27:19,600 --> 01:27:21,920
parce que je pensais que c'était obscène
et je n'essayais pas de faire ça...

1703
01:27:22,000 --> 01:27:23,127
Puis-je voir ça ?

1704
01:27:24,440 --> 01:27:25,567
Allez.

1705
01:27:33,560 --> 01:27:37,520
<i>Nous souffrons ! Nous souffrons !</i>

1706
01:27:37,600 --> 01:27:39,364
<i>Aidez-nous ! Aidez-nous !</i>

1707
01:27:39,480 --> 01:27:41,560
HOMME (EN VIDÉO) :
<i>Retournez là-dedans. Entrez-y.</i>

1708
01:27:41,640 --> 01:27:42,926
- (ALARME SONNANTE)
- <i>S'il vous plaît, aidez-nous !</i>

1709
01:27:44,760 --> 01:27:46,285
<i>Nous souffrons !</i>

1710
01:27:47,320 --> 01:27:49,200
ELECTRONIC VOICE: Security code cleared.

1711
01:27:49,280 --> 01:27:50,560
STEVE (ON VIDEO): <i>Love of Christ.</i>

1712
01:27:50,640 --> 01:27:52,961
<i>If you beautiful perversions
don't shut the fuck up,</i>

1713
01:27:53,080 --> 01:27:55,481
<i>I will turn you all into glue!</i>

1714
01:27:56,720 --> 01:27:58,165
J'ai trouvé mon téléphone.

1715
01:28:03,880 --> 01:28:04,961
(RESPIRATION FORTE)

1716
01:28:09,200 --> 01:28:10,800
Je ne sais pas, Cash...

1717
01:28:10,880 --> 01:28:13,440
Tu dois faire quelque chose. Les gens ont appris à le savoir.

1718
01:28:13,520 --> 01:28:15,760
Droite? Honey, you got to tell them, right?

1719
01:28:15,840 --> 01:28:16,887
Ouais. Ouais, je veux dire...

1720
01:28:18,080 --> 01:28:19,720
- Pourquoi as-tu montré...
- Je ne sais pas, d'accord.

1721
01:28:19,800 --> 01:28:21,040
J'ai reniflé quelque chose qui était...

1722
01:28:21,120 --> 01:28:22,400
je pensais qu'il était activé

1723
01:28:22,480 --> 01:28:24,200
mais il s'est avéré que c'était juste du coca...

1724
01:28:24,280 --> 01:28:26,000
Mais pourquoi t'es-tu concentré sur ta bite ?

1725
01:28:26,080 --> 01:28:27,320
Ils ont de grandes narines

1726
01:28:27,400 --> 01:28:29,164
tu aurais pu juste me demander
pour vérifier vos narines.

1727
01:28:29,280 --> 01:28:30,850
- Ok, vérifie-les, vérifie-les.
- D'accord, d'accord.

1728
01:28:32,240 --> 01:28:33,520
Oui, ils ont l'air plus gros.

1729
01:28:33,600 --> 01:28:35,240
- Non, ils ne le font pas.
- Je pense que c'est juste parce que...

1730
01:28:35,320 --> 01:28:37,160
- Ouais. Vous les brûlez.
- Non, je ne les brûle pas.

1731
01:28:37,240 --> 01:28:38,480
- Vous l'êtes, vous l'êtes.
- Non, je ne le suis pas.

1732
01:28:38,560 --> 01:28:40,051
Détendez-les un peu pour que je puisse voir.

1733
01:28:41,680 --> 01:28:44,600
D'accord. Regardez, écoutez. Ils sont de taille normale.
Ils ont l'air de taille normale.

1734
01:28:44,680 --> 01:28:46,205
- (GÉMISSANT)
- Ils ont l'air de taille normale.

1735
01:28:48,240 --> 01:28:49,280
(PLEURANT)

1736
01:28:49,360 --> 01:28:50,361
(JEUX DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)

1737
01:29:08,760 --> 01:29:09,800
J'ai besoin que tu saches...

1738
01:29:09,880 --> 01:29:12,040
Je veux être clair...

1739
01:29:12,120 --> 01:29:13,800
cela ne peut plus se reproduire.

1740
01:29:13,880 --> 01:29:15,560
Je n'y retourne pas.

1741
01:29:15,640 --> 01:29:18,120
Je ne vais pas être un putain de Power Caller.

1742
01:29:18,200 --> 01:29:19,930
C'est une bonne décision.

1743
01:29:20,040 --> 01:29:21,320
Mais je...

1744
01:29:21,400 --> 01:29:23,280
- J'ai encore des problèmes avec tout ça.
- Je ne le suis pas...

1745
01:29:23,360 --> 01:29:25,360
Seulement quelque chose t'arrive
vous a retourné contre eux.

1746
01:29:25,440 --> 01:29:27,080
D'accord. Mais je sais comment ils me voient.

1747
01:29:27,160 --> 01:29:29,240
Comment je regarde dans les yeux

1748
01:29:29,320 --> 01:29:31,160
de putain de WorryFree et de RegalView.

1749
01:29:31,240 --> 01:29:34,680
Ils me voient juste comme un autre
de leurs putains de créatures

1750
01:29:34,760 --> 01:29:37,525
contrôler et manipuler.
Et ce n'est pas moi.

1751
01:29:39,720 --> 01:29:40,721
Bien.

1752
01:29:42,280 --> 01:29:43,281
Bien.

1753
01:29:46,560 --> 01:29:48,324
Cela ne change rien à ce que j'ai dit de nous.

1754
01:29:50,800 --> 01:29:52,880
Et aussi, j'ai un peu déconné

1755
01:29:52,960 --> 01:29:53,920
avec quelqu'un hier soir.

1756
01:29:54,000 --> 01:29:55,650
Quoi? Attends...

1757
01:29:56,640 --> 01:29:58,480
que veux-tu dire, tu es en quelque sorte...

1758
01:29:58,560 --> 01:30:00,120
J'ai besoin que tu expliques celui-là

1759
01:30:00,200 --> 01:30:01,200
parce que je ne comprends pas

1760
01:30:01,280 --> 01:30:05,126
qu'est-ce que tu veux dire par toi en quelque sorte
déconner avec quelqu'un.

1761
01:30:06,360 --> 01:30:09,280
- Je veux dire, est-ce que tu...
- Tout sauf.

1762
01:30:09,360 --> 01:30:10,440
Tout sauf.

1763
01:30:10,520 --> 01:30:11,681
Vous voyez, c'est presque pire que

1764
01:30:11,800 --> 01:30:13,360
tout ce que je peux imaginer dans mon esprit.

1765
01:30:13,440 --> 01:30:17,445
- Tout sauf. Alors, est-ce que vous...
- Cassius, nous avons rompu.

1766
01:30:18,680 --> 01:30:20,680
D'accord? C'est fini.

1767
01:30:20,760 --> 01:30:23,081
C'est moi et toi qui n'aurions pas dû
déconné ce soir.

1768
01:30:32,440 --> 01:30:33,440
(CASSIUS EXPIRE PROFONDEMENT)

1769
01:30:33,520 --> 01:30:35,443
Tu veux savoir qui c'était ?

1770
01:30:37,480 --> 01:30:39,320
As-tu l'intention de baiser

1771
01:30:39,400 --> 01:30:41,971
ou "tout sauf" -ting
encore avec cette personne ?

1772
01:30:43,280 --> 01:30:44,281
Non.

1773
01:30:46,600 --> 01:30:49,171
Non. Non, je ne veux pas savoir, alors.

1774
01:30:51,960 --> 01:30:53,769
Non, je ne veux pas savoir.

1775
01:30:56,320 --> 01:30:57,321
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

1776
01:31:03,880 --> 01:31:05,245


1777
01:31:11,400 --> 01:31:12,447
(CRIS INDISTINCT)

1778
01:31:22,200 --> 01:31:24,407
HOMME : J’ai absolument
aucune idée de ce dont il s'agit.

1779
01:31:25,520 --> 01:31:27,800
Peut-être que ça dit ça
le capitalisme les déshumanise.

1780
01:31:27,880 --> 01:31:30,280
Peut-être que l’artiste est littéral.

1781
01:31:30,360 --> 01:31:33,240
Peut-être que WorryFree est
transformer les ouvriers en chevaux.

1782
01:31:33,320 --> 01:31:35,163
Et littéralement les baiser ?

1783
01:31:39,480 --> 01:31:40,720


1784
01:31:47,640 --> 01:31:48,720
Hé, mon frère.

1785
01:31:48,800 --> 01:31:50,120
N'est-ce pas toi le mec du clip

1786
01:31:50,200 --> 01:31:51,640
qui a été frappé à la tête avec la canette ?

1787
01:31:51,720 --> 01:31:54,080
Non, non, tout le monde pense que c'est moi, mec.

1788
01:31:54,160 --> 01:31:56,208
- Mais ce n'est pas moi.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête alors ?

1789
01:31:56,320 --> 01:31:57,720
Bon sang, tout le monde pense que c'est...

1790
01:31:57,800 --> 01:31:59,280
C'est toi, c'est drôle cette merde !

1791
01:31:59,360 --> 01:32:02,364
- C'est quoi ce bordel, mec ?!
- Pourquoi tu mens ?

1792
01:32:08,560 --> 01:32:10,767
- (GROGNANTS)
- (JAILING)

1793
01:32:13,200 --> 01:32:14,361
L'HOMME : C'est bon.

1794
01:32:15,800 --> 01:32:16,801
Cela arrive aux meilleurs d'entre nous.

1795
01:32:19,160 --> 01:32:20,366
(LES HOMMES RIRE)

1796
01:32:21,800 --> 01:32:22,801
Partez.

1797
01:32:28,600 --> 01:32:29,560
(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)

1798
01:32:29,640 --> 01:32:30,641
(SONNERIE DE LIGNE)

1799
01:32:32,120 --> 01:32:33,160
C'est Cassius Green

1800
01:32:33,240 --> 01:32:35,480
de la renommée "Have-A-Cola-And-A-Smile-Bitch".

1801
01:32:35,560 --> 01:32:36,971
Je veux être dans ton émission demain.

1802
01:32:38,520 --> 01:32:42,491
(CHANTANT) <i>"Prends un Cola et souris, salope"</i>

1803
01:32:43,880 --> 01:32:45,120
(LE PUBLIC APPLAUDIT)

1804
01:32:53,520 --> 01:32:56,440
FOULE : "Je me suis fait virer de la merde".

1805
01:32:56,520 --> 01:32:59,400
Aujourd'hui, sensation YouTube
Cassius Green est là.

1806
01:32:59,480 --> 01:33:01,760
Tu avais 500 millions de personnes

1807
01:33:01,840 --> 01:33:03,040
je te regarde être attaché à la caboche

1808
01:33:03,120 --> 01:33:05,440
et être complètement humilié.
C’était vraiment hilarant.

1809
01:33:05,520 --> 01:33:07,200
La façon dont tes cheveux se sont relevés comme ça...

1810
01:33:07,280 --> 01:33:08,880
- (EFFET SONORE DE DESSIN ANIMÉ)
- (LE PUBLIC RIRE)

1811
01:33:08,960 --> 01:33:10,760
Le monde entier rit jusqu'à en pisser.

1812
01:33:10,840 --> 01:33:12,160
(LE PUBLIC RIRE)

1813
01:33:12,240 --> 01:33:15,080
Eh bien, j'ai un nouveau clip
que j'ai besoin que tu joues

1814
01:33:15,160 --> 01:33:16,880
et la seule raison pour laquelle je suis venu dans la série

1815
01:33:16,960 --> 01:33:18,760
c'est parce que tu as accepté de montrer ce clip

1816
01:33:18,840 --> 01:33:21,040
à vos 150 millions de téléspectateurs.

1817
01:33:21,120 --> 01:33:23,000
Eh bien, si tu veux du cul,
tu dois apporter du cul.

1818
01:33:23,080 --> 01:33:24,520
Alors, on va se préparer pour un coup de fouet,

1819
01:33:24,600 --> 01:33:25,920
puis saute dans le réservoir à merde.

1820
01:33:26,000 --> 01:33:27,320
Ensuite, nous diffuserons votre clip.

1821
01:33:27,400 --> 01:33:28,600
(LE PUBLIC APPLAUDIT)

1822
01:33:28,680 --> 01:33:30,600
- (COUPS ATTERRISSANT)
- (Grognant)

1823
01:33:30,680 --> 01:33:32,205


1824
01:33:39,360 --> 01:33:40,487
(LE PUBLIC RIANT)

1825
01:33:47,440 --> 01:33:49,560
Pourriez-vous passer mon clip maintenant, s'il vous plaît ?

1826
01:33:49,640 --> 01:33:50,560
D'accord.

1827
01:33:50,640 --> 01:33:53,880
Est-ce aussi fou que le
clip de cola-et-un-sourire-salope ?

1828
01:33:53,960 --> 01:33:55,200
Pas possible.

1829
01:33:55,280 --> 01:33:56,640
(LE PUBLIC RIRE)

1830
01:33:56,720 --> 01:33:58,800
C'est fou, Mary.

1831
01:33:58,880 --> 01:34:01,360
- C'est vraiment fou.
- Woo-hoo.

1832
01:34:01,440 --> 01:34:02,920
Faisons rouler le clip.

1833
01:34:03,000 --> 01:34:05,840
<i>Aidez-nous. Nous souffrons !</i>

1834
01:34:05,920 --> 01:34:08,002
<i>Nous souffrons !</i>

1835
01:34:08,120 --> 01:34:10,600
<i>Si tu as de belles perversions
ne la ferme pas,</i>

1836
01:34:10,680 --> 01:34:13,440
<i>Je vais vous transformer tous en colle !</i>

1837
01:34:13,520 --> 01:34:14,521
(Le public halète)

1838
01:34:15,520 --> 01:34:17,280
En tant qu'appelant puissant pour RegalView,

1839
01:34:17,360 --> 01:34:19,960
WorryFree était mon premier client.

1840
01:34:20,040 --> 01:34:22,160
C'est juste une preuve irréfutable

1841
01:34:22,240 --> 01:34:24,280
des mauvaises pratiques de WorryFree.

1842
01:34:24,360 --> 01:34:27,320
Ils transforment les humains en
des cavaliers grotesques.

1843
01:34:27,400 --> 01:34:29,240
<i>Et je veux que le monde le sache</i>

1844
01:34:29,320 --> 01:34:32,280
<i>que... que... qu'ils sont
manipuler l'humanité</i>

1845
01:34:32,360 --> 01:34:33,800
<i>dans un souci de profit.</i>

1846
01:34:33,880 --> 01:34:35,560
<i>Maintenant, nous ne pouvons pas laisser cela continuer.</i>

1847
01:34:35,640 --> 01:34:37,720
<i>Vous devez appeler votre membre du Congrès, d'accord.</i>

1848
01:34:37,800 --> 01:34:39,040
<i>Appelez vos politiciens locaux</i>

1849
01:34:39,120 --> 01:34:41,480
<i>et faites-leur savoir que nous ne tolérerons pas cela.</i>

1850
01:34:41,560 --> 01:34:42,920
JOURNALISTE : <i>Cela fait un jour</i>

1851
01:34:43,000 --> 01:34:45,200
<i>depuis la fuite virale des célébrités dans le monde,</i>

1852
01:34:45,280 --> 01:34:48,240
<i>nouvelles réalisations scientifiques réalisées par WorryFree</i>

1853
01:34:48,320 --> 01:34:50,360
<i>et leur génial PDG, Steve Lift,</i>

1854
01:34:50,440 --> 01:34:53,240
<i>ce qui a fait monter en flèche les actions de WorryFree</i>

1855
01:34:53,320 --> 01:34:56,120
<i>à un rythme plus rapide que n'importe quel autre
autre entreprise de l'histoire.</i>

1856
01:34:56,200 --> 01:34:57,640
<i>Les leaders de la Chambre et du Sénat</i>

1857
01:34:57,720 --> 01:34:59,370
<i>a rejoint Lift pour sonner la cloche</i>

1858
01:34:59,560 --> 01:35:01,920
<i>pour célébrer le rallye boursier record</i>

1859
01:35:02,000 --> 01:35:03,240
<i>Le succès de WorryFree a été créé.</i>

1860
01:35:03,320 --> 01:35:04,321
Va te faire foutre !

1861
01:35:05,560 --> 01:35:10,040
<i>Nous sommes tous des pécheurs,
mais en chaque pécheur se trouve un vainqueur.</i>

1862
01:35:10,120 --> 01:35:12,280
<i>Le Seigneur t'a retiré de la maison close,</i>

1863
01:35:12,360 --> 01:35:14,680
<i>toi de flop house, toi de drop house...</i>

1864
01:35:14,760 --> 01:35:16,490
(LE PRÉDICATEUR CONTINUE, INDISTINCT)

1865
01:35:18,040 --> 01:35:20,160
- Arrête ! Arrêt!
- <i>Sortez le diable !</i>

1866
01:35:20,240 --> 01:35:21,241
Arrêtez !

1867
01:35:31,240 --> 01:35:33,402
SQUEEZE : Non. Non. Nous faisons juste du néerlandais.

1868
01:35:37,720 --> 01:35:39,723
- Merci d'avoir appelé, mec.
- Ouais.

1869
01:35:40,880 --> 01:35:42,291
Écoute, je t'ai trahi.

1870
01:35:43,920 --> 01:35:45,650
Je sais que ça ne changera rien,

1871
01:35:45,760 --> 01:35:47,280
mais je voulais dire que je suis désolé.

1872
01:35:47,360 --> 01:35:51,570
- J'ai agi de manière stupide, j'étais...
- Mec, hé, on... on va bien.

1873
01:35:52,680 --> 01:35:54,880
D'accord, mais tout ce que tu as à faire c'est juste...

1874
01:35:54,960 --> 01:35:56,560
fais ce qu'il faut à partir de maintenant, mec.

1875
01:35:56,640 --> 01:35:58,160
Ouais, je sais et c'est quoi...

1876
01:35:58,240 --> 01:36:00,960
J'ai essayé de le changer.
J'ai essayé de l'arrêter. Mais c'est...

1877
01:36:01,040 --> 01:36:02,440
c'est juste devant leurs visages.

1878
01:36:02,520 --> 01:36:05,120
Ils transforment des êtres humains
en monstruosités

1879
01:36:05,200 --> 01:36:06,440
et personne n'en a rien à foutre.

1880
01:36:06,520 --> 01:36:08,080
La plupart des gens qui t'ont vu sur cet écran

1881
01:36:08,160 --> 01:36:10,520
ils savaient appeler leur membre du Congrès
ça n'allait pas faire de la merde.

1882
01:36:10,600 --> 01:36:11,760
Si on vous montre un problème,

1883
01:36:11,840 --> 01:36:13,360
mais je ne sais pas comment le contrôler,

1884
01:36:13,440 --> 01:36:15,680
alors tu décides simplement d'obtenir
habitué au problème.

1885
01:36:15,760 --> 01:36:19,651
Ouais, et c'est pourquoi notre plan pour demain...

1886
01:36:20,760 --> 01:36:22,640
est important.

1887
01:36:22,720 --> 01:36:23,840
Parce que si nous les arrêtons

1888
01:36:23,920 --> 01:36:27,120
de franchir la ligne de piquetage
cette fois, nous gagnons.

1889
01:36:27,200 --> 01:36:29,960
- C'est un bon plan.
- Ouais.

1890
01:36:30,040 --> 01:36:32,327
Demain, on leur montre comment s'en foutre.

1891
01:36:34,320 --> 01:36:35,321
(les gens applaudissent)

1892
01:36:37,000 --> 01:36:38,560
Ce n'est pas à cause d'un incident.

1893
01:36:38,640 --> 01:36:41,520
- Joyeux Halloween
- Regarde cette merde. Tu vois cette merde ?

1894
01:36:41,600 --> 01:36:44,640
De quoi s'agit-il, bordel ?
C'est quoi ce bordel, mec ?

1895
01:36:44,720 --> 01:36:46,245
C'est de cela que je parle.

1896
01:36:47,480 --> 01:36:48,561
(Grognements indistincts)

1897
01:36:50,840 --> 01:36:54,288
- MAN: <i>Get back in there!</i>
- CHEVAUX : <i>On a mal ! Aidez-nous !</i>

1898
01:36:57,960 --> 01:36:59,007
(BIP)

1899
01:37:01,280 --> 01:37:03,169
ELECTRONIC VOICE: <i>Security code cleared.</i>

1900
01:37:09,960 --> 01:37:11,480
CROWD (CHANTING): Fuck you, RegalView!

1901
01:37:11,560 --> 01:37:13,920
Va te faire foutre, RegalView ! Va te faire foutre, RegalView !

1902
01:37:14,000 --> 01:37:16,320
None of the strikers here
à la grève de RegalView

1903
01:37:16,400 --> 01:37:18,240
nous dira pourquoi ils portent tous

1904
01:37:18,320 --> 01:37:21,720
leurs perruques Cola-And A-Smile-Bitch.

1905
01:37:21,800 --> 01:37:23,480
Although the strikers have been

1906
01:37:23,560 --> 01:37:25,680
extremely militant over the past weeks,

1907
01:37:25,760 --> 01:37:28,680
ils n'ont pas pu s'arrêter
le poids lourd de Stackwater

1908
01:37:28,760 --> 01:37:30,520
de franchir les lignes.

1909
01:37:30,600 --> 01:37:33,520
FOULE (CHANTANT):
Les croûtes ne passeront pas ! Les croûtes ne passeront pas !

1910
01:37:33,600 --> 01:37:36,600
Les croûtes ne passeront pas ! Les croûtes ne passeront pas !

1911
01:37:36,680 --> 01:37:39,760
Les croûtes ne passeront pas ! Les croûtes ne passeront pas !

1912
01:37:39,840 --> 01:37:41,760
Coudes et connards, les gens !

1913
01:37:41,840 --> 01:37:42,841
Allons-y!

1914
01:37:44,280 --> 01:37:46,960
Les croûtes ne passeront pas ! Les croûtes ne passeront pas !...

1915
01:37:47,040 --> 01:37:49,202
- (Grognant)
- (DALONNEMENT)

1916
01:37:53,440 --> 01:37:56,280
FOULE : Les croûtes ne passeront pas ! Les croûtes ne passeront pas !

1917
01:37:56,360 --> 01:37:59,080
Les croûtes ne passeront pas ! Les croûtes ne passeront pas !

1918
01:37:59,160 --> 01:38:00,880
Les croûtes ne passeront pas !

1919
01:38:00,960 --> 01:38:03,720
- (DALONNEMENT)
- Les croûtes ne passeront pas ! Les croûtes ne passeront pas !

1920
01:38:03,800 --> 01:38:05,165
(Grognant)

1921
01:38:08,680 --> 01:38:09,920
Ah !

1922
01:38:10,000 --> 01:38:11,365
(applaudissements de la foule)

1923
01:38:14,880 --> 01:38:15,881
(COUPLE UN SIFFLET)

1924
01:38:17,840 --> 01:38:19,920
JOURNALISTE : Le tristement célèbre Cassius Green,

1925
01:38:20,000 --> 01:38:22,560
ancien Power Caller et franchisseur de la ligne de frappe,

1926
01:38:22,640 --> 01:38:24,244
a changé de camp.

1927
01:38:29,160 --> 01:38:31,163
- Ouais, mec !
- Ouais!

1928
01:38:36,760 --> 01:38:40,287
(LE JOURNALISTE CONTINUE, INDISTINCT)

1929
01:38:45,240 --> 01:38:47,680
On dirait que le calvaire est arrivé, les amis.

1930
01:38:47,760 --> 01:38:48,921
(Grognant)

1931
01:38:52,760 --> 01:38:54,000
(CRIS INDISTINCT)

1932
01:38:58,280 --> 01:38:59,281
(CRIER)

1933
01:39:07,160 --> 01:39:08,560
Reculez!

1934
01:39:08,640 --> 01:39:10,085
Par ici! Par ici!

1935
01:39:12,480 --> 01:39:13,440
Allez!

1936
01:39:13,520 --> 01:39:15,090
- (CRIS INDISTINCT)
- (COUPS ATTERRISSANT)

1937
01:39:18,960 --> 01:39:19,920
Par ici ! Ici!

1938
01:39:20,000 --> 01:39:21,001
(ALARMES LARGES)

1939
01:39:24,040 --> 01:39:25,800
C'est à ce moment-là que la magie opère.

1940
01:39:25,880 --> 01:39:27,610
SQUEEZE : Amenez-les ici rapidement.

1941
01:39:28,840 --> 01:39:29,887
(SIFFLETS)

1942
01:39:35,120 --> 01:39:36,451
HOMME : Hé, Cassius.

1943
01:39:43,960 --> 01:39:46,080
(CRIS INDISTINCT)

1944
01:39:46,160 --> 01:39:47,161
(GÉMISSEMENTS)

1945
01:39:50,760 --> 01:39:52,728
- (CRIER)
- (COUPS ATTERRISSANT)

1946
01:39:59,040 --> 01:40:00,565
HOMME : Attention ! Attention!

1947
01:40:00,680 --> 01:40:02,440
Hé! Hé!

1948
01:40:02,520 --> 01:40:03,521
(FEMME GROGNE)

1949
01:40:06,800 --> 01:40:08,245
Laissez-moi sortir !

1950
01:40:11,160 --> 01:40:12,685
Hé!

1951
01:40:13,680 --> 01:40:15,040
(CRIS INDISTINCT)

1952
01:40:15,120 --> 01:40:16,121
(REGIME DU MOTEUR)

1953
01:40:17,800 --> 01:40:19,086
(des corps bruitent)

1954
01:40:20,400 --> 01:40:21,686
- (MOTEUR AU RALENTI)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

1955
01:40:24,840 --> 01:40:25,887
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1956
01:40:28,400 --> 01:40:29,401
(CLIQUEMENT DES ENGRENAGES)

1957
01:40:32,160 --> 01:40:33,844
HOMME : Tenez bon !

1958
01:40:38,280 --> 01:40:40,760
CASSIUS : Oui ! Oui!

1959
01:40:42,960 --> 01:40:43,961
(FORT COUP)

1960
01:40:47,920 --> 01:40:48,921
(COUPS ATTERRISSANT)

1961
01:40:51,720 --> 01:40:52,721
(HOMMES GROGNANTS)

1962
01:40:56,480 --> 01:40:57,641
(HOMME CRIANT)

1963
01:41:00,600 --> 01:41:01,727
(RACLAGE DES MÉTAUX)

1964
01:41:07,720 --> 01:41:09,131
(CLAQUEMENT FORT)

1965
01:41:18,480 --> 01:41:19,481
Waouh !

1966
01:41:21,600 --> 01:41:22,680
Merci.

1967
01:41:22,760 --> 01:41:25,040
Nous. Sont honorés.

1968
01:41:25,120 --> 01:41:28,040
À. Être. Dans. Ton. Présence.

1969
01:41:28,120 --> 01:41:31,000
Mec. Je viens d'East Oakland.

1970
01:41:31,080 --> 01:41:32,560
Parlez régulièrement.

1971
01:41:32,640 --> 01:41:34,290
Je m'appelle DeMarius.

1972
01:41:34,400 --> 01:41:35,640
Merci de nous avoir libérés.

1973
01:41:35,720 --> 01:41:39,441
Oh, je m'appelle Cassius. Cassius Vert.

1974
01:41:40,560 --> 01:41:41,561
Aucun problème.

1975
01:41:42,840 --> 01:41:44,280
(Les pales d'hélicoptère tournent)

1976
01:41:44,360 --> 01:41:46,010
WorryFree est là.

1977
01:41:46,120 --> 01:41:48,248
Hé. Même combat.

1978
01:41:49,520 --> 01:41:50,521
Même combat.

1979
01:41:53,560 --> 01:41:55,927
Équisapiens ! Sortons !

1980
01:41:58,680 --> 01:42:00,045
(CRIS INDISTINCT, ACLAIMATIONS)

1981
01:42:02,760 --> 01:42:05,445
FEMME : Equisapiens, merci beaucoup !

1982
01:42:09,400 --> 01:42:10,640
Hé!

1983
01:42:13,000 --> 01:42:14,730
Cerveau.

1984
01:42:50,000 --> 01:42:51,560
Tu es sérieux en ce moment ?

1985
01:42:51,640 --> 01:42:53,404
Sérieux comme donner un coup de pied dans une boîte de conserve.

1986
01:42:53,520 --> 01:42:54,880
Ne... ne joue pas avec moi, Cash

1987
01:42:54,960 --> 01:42:56,520
parce que c'est une merde sérieuse.

1988
01:42:56,600 --> 01:42:59,120
Non, mec. C'est le vôtre.

1989
01:42:59,200 --> 01:43:01,360
Et j'ai une voiture qui me fera très bien l'affaire

1990
01:43:01,440 --> 01:43:03,283
jusqu'à ce que je retourne travailler chez RegalView.

1991
01:43:06,600 --> 01:43:08,280
En plus, je voulais dire que je suis désolé.

1992
01:43:08,360 --> 01:43:10,647
De l'argent, mec. Regarder.

1993
01:43:11,640 --> 01:43:13,802
Dire simplement désolé, c'est bien.

1994
01:43:16,240 --> 01:43:18,320
C'est bien. C'est parfait.

1995
01:43:18,400 --> 01:43:19,480
Ce sont des excuses parfaites.

1996
01:43:19,560 --> 01:43:22,564
Je ne veux pas te manquer de respect.
Tu sais que c'est cool, je suis...

1997
01:43:26,000 --> 01:43:27,001
Hé!

1998
01:43:30,360 --> 01:43:31,600
Alors, euh...

1999
01:43:32,760 --> 01:43:33,920
maintenant que nous avons gagné cette grève

2000
01:43:34,000 --> 01:43:35,760
c'est cool de revenir travailler avec nous

2001
01:43:35,840 --> 01:43:39,000
télévendeurs réguliers modestes.

2002
01:43:39,080 --> 01:43:40,640
Eh bien, si le nouveau et glorieux

2003
01:43:40,720 --> 01:43:42,880
le syndicat des télévendeurs m'aura.

2004
01:43:42,960 --> 01:43:44,644
Il faut bien commencer à se battre quelque part.

2005
01:43:46,000 --> 01:43:47,760
- Hein?
- Très bien, mon frère.

2006
01:43:47,840 --> 01:43:49,285
- Soyez sage.
- Mm-hmm.

2007
01:43:50,440 --> 01:43:52,124
DETROIT : Embrassez-vous déjà, vous tous.

2008
01:44:00,880 --> 01:44:03,486
Alors, que diriez-vous de faire partie
de quelque chose d'important, hein ?

2009
01:44:04,600 --> 01:44:05,560
Oh merde.

2010
01:44:05,640 --> 01:44:07,880
On dirait que le soleil est sur le point d'exploser.

2011
01:44:07,960 --> 01:44:08,920
Oh, mon Dieu...

2012
01:44:09,000 --> 01:44:10,001
Viens ici, mon sucre.

2013
01:44:13,440 --> 01:44:15,443
Nous faisons partie de quelque chose d’important.

2014
01:44:16,520 --> 01:44:17,965
Changer le monde.

2015
01:44:20,600 --> 01:44:22,170
Avant que le soleil n'explose.

2016
01:44:26,760 --> 01:44:27,960
Eh bien...

2017
01:44:28,040 --> 01:44:30,320
Je ne pouvais pas revenir exactement à la même chose

2018
01:44:30,400 --> 01:44:32,482
après tout ça, non ?

2019
01:44:42,680 --> 01:44:43,920
Ce qui s'est passé?

2020
01:44:44,000 --> 01:44:45,001
(GÉMISSEMENTS)

2021
01:44:46,880 --> 01:44:48,291
Quoi, du liquide ?

2022
01:44:49,800 --> 01:44:50,801
(GÉMISSANT)

2023
01:44:52,560 --> 01:44:54,369


2024
01:45:00,560 --> 01:45:01,800


2025
01:45:04,840 --> 01:45:07,047
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

2026
01:45:13,760 --> 01:45:15,046
(CONTINUE DE SONNER)

2027
01:45:25,520 --> 01:45:26,567
Quoi?

2028
01:45:27,680 --> 01:45:29,920
CASSIUS (EN VIDÉO) :
<i>Je m'appelle Cassius Green, j'appelle au nom de</i>

2029
01:45:30,000 --> 01:45:32,240
<i>piétine un trou de boue dans ton cul.com.</i>

2030
01:45:32,320 --> 01:45:34,120
<i>Désolé de vous déranger mais...</i>

2031
01:45:34,200 --> 01:45:35,201
(STATIQUE)

2032
01:45:36,640 --> 01:45:37,760
(BRUIT DISTANT)

2033
01:45:37,840 --> 01:45:38,921
(ALARME SONNANTE)

2034
01:45:44,880 --> 01:45:46,245
(RUGEMENTS)

2035
01:45:48,360 --> 01:45:49,361


2036
01:46:04,800 --> 01:46:06,040
<i>

2037
01:46:07,240 --> 01:46:08,321
<i>

2038
01:46:09,320 --> 01:46:10,321
<i>

2039
01:46:11,320 --> 01:46:12,321
<i>

2040
01:46:13,320 --> 01:46:14,321
<i>

2041
01:46:15,320 --> 01:46:16,321
<i>

2042
01:46:17,320 --> 01:46:20,130
<i>

2043
01:46:21,280 --> 01:46:23,965
<i>

2044
01:46:24,960 --> 01:46:25,961
<i>

2045
01:46:26,960 --> 01:46:28,007
<i>

2046
01:46:29,000 --> 01:46:30,001
<i>

2047
01:46:31,000 --> 01:46:32,001
<i>

2048
01:46:33,000 --> 01:46:35,720
<i>

2049
01:46:35,800 --> 01:46:37,320
<i>

2050
01:46:37,400 --> 01:46:39,080
<i>

2051
01:46:39,160 --> 01:46:41,040
<i>

2052
01:46:41,120 --> 01:46:43,160
<i>
dispersé le chèque

2053
01:46:43,240 --> 01:46:45,080
<i>

2054
01:46:45,160 --> 01:46:47,040
<i>

2055
01:46:47,120 --> 01:46:48,770
<i>

2056
01:46:48,880 --> 01:46:51,040
<i>

2057
01:46:51,120 --> 01:46:52,960
<i>

2058
01:46:53,040 --> 01:46:55,080
<i>

2059
01:46:55,160 --> 01:46:56,920
<i>

2060
01:46:57,000 --> 01:46:59,040
<i>

2061
01:46:59,120 --> 01:47:01,000
<i>

2062
01:47:01,080 --> 01:47:03,040
<i>
à l'assassin

2063
01:47:03,120 --> 01:47:04,920
<i>

2064
01:47:05,000 --> 01:47:07,048
<i>
je sais que je suis là pour m'affronter

2065
01:47:08,200 --> 01:47:09,201
<i>

2066
01:47:10,200 --> 01:47:11,201
<i>

2067
01:47:12,200 --> 01:47:13,201
<i>

2068
01:47:14,240 --> 01:47:15,241
<i>

2069
01:47:16,240 --> 01:47:17,241
<i>

2070
01:47:18,240 --> 01:47:20,971
<i>

2071
01:47:21,960 --> 01:47:22,961
<i>

2072
01:47:23,960 --> 01:47:26,884
<i>

2073
01:47:27,920 --> 01:47:30,844
<i>

2074
01:47:31,880 --> 01:47:34,690
<i>

2075
01:47:35,760 --> 01:47:38,680
<i>

2076
01:47:38,760 --> 01:47:40,160
<i>

2077
01:47:40,240 --> 01:47:41,680
<i>

2078
01:47:41,760 --> 01:47:43,490
<i>

2079
01:47:46,360 --> 01:47:49,440
<i>

2080
01:47:49,520 --> 01:47:51,250
<i>


