1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie.

2
00:01:02,354 --> 00:01:06,691
<i>Dawno, dawno temu,
w głęboką zimę</i>

3
00:01:06,859 --> 00:01:09,777
<i>królowa podziwiała
padający śnieg</i>

4
00:01:09,945 --> 00:01:13,406
<i>kiedy zobaczyła kwitnącą różę
na przekór mrozowi.</i>

5
00:01:14,658 --> 00:01:17,201
<i> Sięgając po to,
ukłuła się w palec</i>

6
00:01:17,286 --> 00:01:19,996
<i>i spadły trzy krople krwi.</i>

7
00:01:24,376 --> 00:01:27,253
<i>A ponieważ wydawało się, że czerwony
tak żywy na tle bieli</i>

8
00:01:27,337 --> 00:01:30,923
<i>pomyślała: „Gdybym tylko to zrobiła
dziecko białe jak śnieg</i>

9
00:01:31,008 --> 00:01:35,428
<i>„usta czerwone jak krew, włosy
czarne jak skrzydła kruka</i>

10
00:01:35,512 --> 00:01:39,056
<i>"i wszystko z
siła tej róży.”</i>

11
00:01:42,603 --> 00:01:45,772
<i>Wkrótce potem córka
urodził się dla królowej</i>

12
00:01:45,939 --> 00:01:49,400
<i>i został nazwany,
„Królewna Śnieżka”.</i>

13
00:01:52,279 --> 00:01:54,405
<i>I była uwielbiana
w całym królestwie</i>

14
00:01:54,531 --> 00:01:58,951
<i>tyle jak na jej buntownika
ducha co do jej piękna.</i>

15
00:02:30,150 --> 00:02:31,943
Znaleźliśmy to
w lesie.

16
00:02:32,778 --> 00:02:33,920
Jest ranny, mamo.

17
00:02:34,988 --> 00:02:36,405
Musi mieć
złamał skrzydło.

18
00:02:37,658 --> 00:02:40,243
Nie martw się,
z czasem się zagoi.

19
00:02:40,410 --> 00:02:41,577
Zajmę się tym.

20
00:02:42,412 --> 00:02:44,413
Posiadasz rzadką urodę, kochanie.

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,416
Tu.

22
00:02:47,960 --> 00:02:49,502
Nigdy tego nie trać.

23
00:02:50,337 --> 00:02:52,255
Będzie ci dobrze służyć
kiedy zostaniesz królową.

24
00:03:01,598 --> 00:03:03,307
Bądź ostrożny
nie spadasz.

25
00:03:03,475 --> 00:03:04,767
jestem po prostu
dać ci jabłko.

26
00:03:05,018 --> 00:03:06,853
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

27
00:03:07,020 --> 00:03:10,940
Williamie!

28
00:03:15,779 --> 00:03:18,573
<i>Następna zima była
najsurowsze wspomnienie</i>

29
00:03:18,740 --> 00:03:21,993
<i>i matka Królewny Śnieżki
zmarł.</i>

30
00:03:23,287 --> 00:03:25,788
<i>Król był niepocieszony.</i>

31
00:03:26,248 --> 00:03:27,999
<i>Wykorzystywanie
jego smutku</i>

32
00:03:28,083 --> 00:03:30,418
<i>ciemny i tajemniczy
pojawiła się armia</i>

33
00:03:30,586 --> 00:03:32,253
<i>i zwabił go do bitwy.</i>

34
00:03:59,364 --> 00:04:00,823
Co za diabeł
stworzył tę armię?

35
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
Wyślij ich z powrotem do piekła!

36
00:04:02,826 --> 00:04:03,910
Żadnych więźniów!

37
00:05:07,474 --> 00:05:09,392
<i>Ciemna armia
został pokonany,</i>

38
00:05:09,559 --> 00:05:12,937
<i>ale co wkrótce nadejdzie
przejście było znacznie ciemniejsze.</i>

39
00:05:13,105 --> 00:05:14,105
Panie!

40
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
Więzień.

41
00:05:25,117 --> 00:05:26,242
Nie bój się,

42
00:05:26,410 --> 00:05:28,577
nic ci się nie stanie
ode mnie lub moich ludzi.

43
00:05:30,288 --> 00:05:32,289
Jak masz na imię?
moja pani?

44
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
Rawenna, panie.

45
00:05:40,966 --> 00:05:43,551
<i>Tak oczarowany jej pięknem był król</i>

46
00:05:44,177 --> 00:05:47,346
<i>że zapomniał, dla
po raz pierwszy jego złamane serce</i>

47
00:05:47,514 --> 00:05:51,892
<i>i już następnego dnia,
zostałaby jego żoną.</i>

48
00:05:53,270 --> 00:05:55,271
Jesteś taka piękna.

49
00:05:55,439 --> 00:05:57,606
To miłe, dziecko.

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,277
Zwłaszcza kiedy
mówi się, że twoje

51
00:06:01,361 --> 00:06:03,571
jest twarzą prawdziwego piękna
w tym królestwie.

52
00:06:04,281 --> 00:06:05,322
Przychodzić.

53
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
To wszystko musi być
dla ciebie trudne.

54
00:06:11,288 --> 00:06:15,082
Ja też straciłam matkę
kiedy byłam młodą dziewczyną.

55
00:06:15,250 --> 00:06:18,461
Nigdy nie mogę wziąć
miejsce twojej matki.

56
00:06:18,754 --> 00:06:19,879
Nigdy.

57
00:06:20,088 --> 00:06:22,923
Ale czuję to
ty i ja jesteśmy związani.

58
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
Czuję to tam.

59
00:06:28,638 --> 00:06:30,264
Twoje serce.

60
00:07:19,856 --> 00:07:22,149
Będziesz
moja ruina.

61
00:07:22,317 --> 00:07:24,902
Rzeczywiście, mój panie.

62
00:07:29,074 --> 00:07:32,743
Byłem zrujnowany
kiedyś przez króla takiego jak ty.

63
00:07:36,206 --> 00:07:38,958
Zastąpiłem jego królową,

64
00:07:39,292 --> 00:07:41,877
stara kobieta.

65
00:07:43,755 --> 00:07:47,883
Z czasem i ja
zostałby wymieniony.

66
00:07:49,761 --> 00:07:52,054
Mężczyźni wykorzystują kobiety.

67
00:07:53,807 --> 00:07:58,811
Zniszczą nas i kiedy
skończyli z nami

68
00:07:59,938 --> 00:08:04,066
rzucają nas psom
jak skrawki.

69
00:08:05,944 --> 00:08:07,069
Co mi dałeś?

70
00:08:07,404 --> 00:08:10,739
Kiedy kobieta pozostaje młoda
i piękna na zawsze,

71
00:08:10,824 --> 00:08:12,533
świat jest jej.

72
00:08:15,412 --> 00:08:20,040
Najpierw wezmę
twoje życie, mój panie.

73
00:08:23,461 --> 00:08:25,963
A potem
Wezmę twój tron.

74
00:09:00,999 --> 00:09:02,791
Witamy, bracie.

75
00:09:03,668 --> 00:09:05,127
Moja królowa.

76
00:09:06,963 --> 00:09:10,633
<i>Oszukała drogę do środka
królestwo z armią widmową.</i>

77
00:09:10,800 --> 00:09:14,470
<i>Teraz została powitana
bardzo prawdziwy.</i>

78
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
Williamie!

79
00:09:53,051 --> 00:09:54,593
Śnieg, wyjdź! Śnieg!

80
00:09:55,178 --> 00:09:56,845
Nie mogę odejść!

81
00:09:58,223 --> 00:10:00,349
- Księżniczka!
- NIE!

82
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Wynoś się stąd! Iść!

83
00:10:13,071 --> 00:10:15,447
Williamie! Nie zostawiaj mnie!

84
00:10:15,615 --> 00:10:17,866
Ojcze, musimy wracać!
Musimy!

85
00:10:18,201 --> 00:10:19,868
- NIE!
- Straciliśmy ją!

86
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
NIE! NIE! NIE!

87
00:10:23,707 --> 00:10:26,792
Nie zostawiaj mnie!
Williamie!

88
00:11:31,232 --> 00:11:32,399
Na zewnątrz.

89
00:11:34,778 --> 00:11:36,445
Na zewnątrz!

90
00:11:52,003 --> 00:11:53,962
Lustro, lustro

91
00:11:54,923 --> 00:11:56,840
na ścianie,

92
00:12:01,721 --> 00:12:04,473
kto jest
najpiękniejszy ze wszystkich?

93
00:12:42,679 --> 00:12:44,972
To ty, moja królowo.

94
00:12:45,515 --> 00:12:48,851
Jeszcze inne królestwo
przypada na Twoją chwałę.

95
00:12:50,520 --> 00:12:55,482
Czy nie ma końca
Twoja siła i piękno?

96
00:13:07,620 --> 00:13:11,123
Resztki, moja królowo.
Co z nimi robimy?

97
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
Do miecza.

98
00:13:19,465 --> 00:13:20,841
Fin.

99
00:13:24,554 --> 00:13:26,513
Zamknij ją.

100
00:13:26,598 --> 00:13:31,393
Nigdy nie wiadomo, kiedy królewski
krew może być cenna.

101
00:13:46,868 --> 00:13:50,037
<i>Było tak trujące
panowania Rawenny</i>

102
00:13:50,205 --> 00:13:53,999
<i>że natura zwróciła się przeciwko sobie
i ludzie zwrócili się przeciwko sobie.</i>

103
00:13:54,167 --> 00:13:55,918
<i>Kraina umarła</i>

104
00:13:56,544 --> 00:13:59,421
<i>a wraz z nim nadzieja.</i>

105
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
<i>I przez cały ten czas ona
trzymał Śnieżkę w więzieniu</i>

106
00:14:04,594 --> 00:14:07,137
<i>wysoko
w wieży północnej.</i>

107
00:15:10,243 --> 00:15:12,577
Ojcze nasz, który jesteś w
niebo, święć się imię Twoje.

108
00:15:12,745 --> 00:15:15,747
Przyjdź królestwo Twoje. Twoja wola
dzieje się tak na ziemi, jak i w niebie.

109
00:15:15,915 --> 00:15:18,208
Daj nam ten dzień naszą codziennością
chlebie i odpuść nam nasze grzechy,

110
00:15:18,376 --> 00:15:20,544
tak jak my im przebaczamy
którzy grzeszą przeciwko nam.

111
00:15:20,712 --> 00:15:22,587
Nie wódź nas na pokusę,

112
00:15:22,755 --> 00:15:25,465
ale zbaw nas od złego.
Amen.

113
00:15:47,071 --> 00:15:52,075
Cześć?

114
00:15:58,750 --> 00:16:00,792
- Jak masz na imię?
- Jestem Greta.

115
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Co się stało?

116
00:16:02,128 --> 00:16:03,920
Wszystkie dziewczyny z naszego
wioska została zajęta.

117
00:16:04,088 --> 00:16:06,798
Próbowałem się skontaktować z Duke'em
Zamek Hammonda, kiedy mnie złapano.

118
00:16:06,966 --> 00:16:08,633
Książę Hammond?

119
00:16:09,302 --> 00:16:10,302
Czy on żyje?

120
00:16:11,304 --> 00:16:13,513
Czy nadal walczy
w imieniu mojego ojca?

121
00:16:13,681 --> 00:16:15,182
Jesteś córką króla.

122
00:16:15,808 --> 00:16:19,436
W noc śmierci króla byliśmy tam
powiedziano, że wszyscy w zamku zostali zabici.

123
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
I William?

124
00:16:21,773 --> 00:16:23,648
Jest synem księcia
nadal żyje?

125
00:16:23,816 --> 00:16:26,193
Nie wiem, księżniczko.

126
00:16:27,028 --> 00:16:28,987
Co mi zrobią?

127
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
Czy pamiętasz?
kiedy byliśmy dziećmi

128
00:17:03,272 --> 00:17:07,526
błagam o skrawki
jak ci nieszczęśnicy?

129
00:17:07,735 --> 00:17:09,611
Tak, siostro.

130
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
Czy nie jestem milszy?

131
00:17:14,242 --> 00:17:15,700
Tak.

132
00:18:02,915 --> 00:18:04,749
Ci dwaj zostali schwytani
prowadząc zasadzkę

133
00:18:04,834 --> 00:18:06,751
na jednym z naszych
pociągi zaopatrzeniowe.

134
00:18:15,970 --> 00:18:17,137
Twój syn?

135
00:18:18,514 --> 00:18:19,848
Przystojny.

136
00:18:22,226 --> 00:18:24,895
Wiadomo, dług
należny twojej matce.

137
00:18:25,730 --> 00:18:30,567
Był czas, że bym to zrobił
straciłem serce dla twarzy takiej jak twoja.

138
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
A ty bez wątpienia
złamałby to.

139
00:18:36,365 --> 00:18:37,365
Lain, nie!

140
00:18:56,052 --> 00:18:59,012
Zabiłbyś swoją królową?

141
00:19:00,806 --> 00:19:02,516
Taka odwaga.

142
00:19:02,683 --> 00:19:04,267
Takie piękno.

143
00:19:04,477 --> 00:19:08,480
Ale jak silny
jest twoje serce?

144
00:19:15,905 --> 00:19:17,906
Nie. Mój syn.

145
00:19:25,122 --> 00:19:26,289
Mój synu!

146
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
Zostaw go.

147
00:19:34,507 --> 00:19:37,175
Niech wróci
do księcia

148
00:19:37,760 --> 00:19:41,221
i mówić o hojności
swojej królowej.

149
00:19:41,931 --> 00:19:42,931
Na zewnątrz.

150
00:19:43,224 --> 00:19:44,432
Na zewnątrz!

151
00:20:24,765 --> 00:20:27,309
Nadchodzi magia
po wygórowanej cenie.

152
00:20:27,476 --> 00:20:29,728
A wydatek rośnie.

153
00:20:29,979 --> 00:20:31,730
- Wyglądasz...
- Stary.

154
00:20:32,398 --> 00:20:33,523
Zmęczony.

155
00:20:37,903 --> 00:20:39,487
Moja moc

156
00:20:40,990 --> 00:20:41,907
zanika.

157
00:20:47,830 --> 00:20:50,749
Mam coś
za to, co ci dolega.

158
00:21:00,968 --> 00:21:02,177
Oh.

159
00:21:55,648 --> 00:21:56,940
Greta?

160
00:21:59,485 --> 00:22:00,652
Greta?

161
00:22:04,323 --> 00:22:06,825
Lustro, lustro

162
00:22:06,992 --> 00:22:08,618
na ścianie,

163
00:22:09,078 --> 00:22:13,289
kto jest najsprawiedliwszy
z nich wszystkich?

164
00:22:13,916 --> 00:22:15,291
Moja królowo,

165
00:22:15,876 --> 00:22:19,546
tego dnia,
ktoś osiągnął pełnoletność

166
00:22:19,714 --> 00:22:22,757
nawet sprawiedliwszy niż ty.

167
00:22:22,925 --> 00:22:26,386
Ona jest powodem
twoje moce słabną.

168
00:22:26,929 --> 00:22:28,054
Kto to jest?

169
00:22:28,597 --> 00:22:30,974
Królewna Śnieżka.

170
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
Królewna Śnieżka?

171
00:22:34,353 --> 00:22:36,688
Ona jest moją zgubą?

172
00:22:38,941 --> 00:22:41,609
Powinienem był ją zabić
kiedy była dzieckiem.

173
00:22:41,777 --> 00:22:43,278
Bądź ostrzeżony.

174
00:22:43,446 --> 00:22:48,408
Jej niewinność i czystość
to wszystko, co może cię zniszczyć.

175
00:22:49,201 --> 00:22:53,329
Ale ona też jest
Twoje zbawienie, Królowo.

176
00:22:54,457 --> 00:22:56,624
Weź jej serce
w dłoni

177
00:22:56,792 --> 00:23:00,295
i nigdy więcej
trzeba konsumować młodość.

178
00:23:00,463 --> 00:23:04,382
Nigdy więcej
osłabić lub starzeć się.

179
00:23:04,550 --> 00:23:06,718
Nieśmiertelność.

180
00:23:07,428 --> 00:23:10,054
Nieśmiertelność

181
00:23:10,306 --> 00:23:12,056
na zawsze.

182
00:23:13,976 --> 00:23:15,810
Fin!

183
00:23:18,063 --> 00:23:19,397
Bracie,

184
00:23:19,565 --> 00:23:21,649
przynieś mi
córka króla.

185
00:24:31,804 --> 00:24:33,638
Czy cię obudziłem?

186
00:24:44,984 --> 00:24:47,652
Czy zawsze jesteś przytomny?
kiedy cię obserwuję?

187
00:24:52,658 --> 00:24:54,117
Nigdy tego nie robiłeś
wejdź wcześniej.

188
00:24:54,285 --> 00:24:56,119
Moja siostra na to nie pozwoli.

189
00:24:59,164 --> 00:25:01,374
Ona chce ciebie
wszystko dla siebie.

190
00:25:01,625 --> 00:25:03,334
Boję się jej.

191
00:25:05,629 --> 00:25:07,338
A nie ode mnie?

192
00:25:08,507 --> 00:25:09,507
Nie.

193
00:25:11,844 --> 00:25:13,303
Nie bój się, księżniczko.

194
00:25:16,348 --> 00:25:20,184
Nigdy więcej tego nie zrobisz
być zamkniętym w tej celi.

195
00:25:20,352 --> 00:25:22,812
Co ona robi
chcesz ode mnie?

196
00:25:24,231 --> 00:25:27,191
Twoje bijące serce.

197
00:25:45,044 --> 00:25:46,586
Wyciągnij mnie stąd!

198
00:25:47,588 --> 00:25:48,588
NIE!

199
00:25:49,048 --> 00:25:50,173
Greta?

200
00:25:52,551 --> 00:25:54,719
- Iść.
- Wyciągnij mnie stąd!

201
00:25:54,887 --> 00:25:56,679
- NIE!
- Iść.

202
00:25:56,847 --> 00:25:57,889
NIE!

203
00:26:28,379 --> 00:26:29,462
Zatrzymaj ją!

204
00:26:33,592 --> 00:26:34,592
Złap ją!

205
00:26:43,060 --> 00:26:44,310
Chwyć ją!

206
00:27:04,123 --> 00:27:05,456
Podejdź do bramy!

207
00:27:34,737 --> 00:27:36,487
Przyprowadź ją z powrotem do mnie!

208
00:32:41,376 --> 00:32:45,046
Jak to jest?
niewinną młodą dziewczynę

209
00:32:45,130 --> 00:32:48,132
robi głupca
mojego brata?

210
00:32:50,469 --> 00:32:53,220
Uzbrojony jedynie w gwóźdź.

211
00:32:55,349 --> 00:32:57,808
Gdyby miała miecz,

212
00:32:57,976 --> 00:33:00,227
ona by to zrobiła
przejął moje królestwo.

213
00:33:01,188 --> 00:33:04,148
„Przynieś mi
córka króla”,

214
00:33:04,316 --> 00:33:10,905
i pozwoliłeś jej się poślizgnąć
przez twoje maleńkie paluszki.

215
00:33:11,823 --> 00:33:12,823
Jak?

216
00:33:13,241 --> 00:33:16,827
Przysięgałeś to
chroniłbyś mnie!

217
00:33:16,995 --> 00:33:18,996
Przysięgałeś!

218
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
Teraz nie ma nikogo
Mogę zaufać.

219
00:33:24,544 --> 00:33:27,880
Nikt. Nie ma lojalności, nie ma lojalności.

220
00:33:28,048 --> 00:33:30,549
Żadnego, nawet od ciebie!

221
00:33:31,009 --> 00:33:34,053
Gdzie ona jest?

222
00:33:35,889 --> 00:33:39,350
Była ścigana
do Ciemnego Lasu,

223
00:33:39,518 --> 00:33:40,851
gdzie mężczyźni ją zgubili.

224
00:33:41,019 --> 00:33:44,772
Ona nie jest dla mnie dobra
w Ciemnym Lesie, zagubiony!

225
00:33:44,940 --> 00:33:49,026
Potrzebuję jej serca!
Zawiodłeś mnie, Finn!

226
00:33:49,194 --> 00:33:51,862
Czy nie?
oddałem ci wszystko!

227
00:33:59,079 --> 00:34:01,539
Czy ja

228
00:34:01,706 --> 00:34:04,208
nie dano wam wszystkiego?

229
00:34:06,920 --> 00:34:08,254
Tak, siostro.

230
00:34:17,597 --> 00:34:19,223
Cichy.

231
00:34:21,059 --> 00:34:24,061
Nie mam żadnych mocy
w Ciemnym Lesie.

232
00:34:25,730 --> 00:34:28,899
Musisz mi kogoś znaleźć.

233
00:34:30,110 --> 00:34:32,445
Ktoś, kto to wie.

234
00:34:34,448 --> 00:34:36,740
Kogoś, kto będzie w stanie na nią polować.

235
00:34:41,746 --> 00:34:43,831
Jesteś mi winien pieniądze
z mojej kieszeni

236
00:34:43,999 --> 00:34:45,082
i pieniądze dla dziewczyny.

237
00:34:45,250 --> 00:34:47,918
No wiesz, wydaje mi się
wypić to wszystko,

238
00:34:48,086 --> 00:34:50,004
ale nie ma za co
kiedy znowu wyjdzie.

239
00:34:56,803 --> 00:34:59,930
Posunąłeś się za daleko.
Chcę moje pieniądze!

240
00:35:00,599 --> 00:35:01,974
Oto jest!

241
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Królowa
domaga się Twojej obecności.

242
00:35:43,808 --> 00:35:46,060
Nie widzisz?
Biorę kąpiel?

243
00:35:48,772 --> 00:35:51,065
Zaufaj mi w tej kwestii, siostro.

244
00:35:53,068 --> 00:35:55,277
W porządku! W porządku!

245
00:35:56,279 --> 00:35:57,279
Hej!

246
00:36:04,955 --> 00:36:08,958
Mój brat mówi mi ciebie
jesteś wdowcem. Pijak.

247
00:36:09,501 --> 00:36:12,836
I jeden z nielicznych, którzy to mają
zapuścił się do Ciemnego Lasu.

248
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
Zawsze.

249
00:36:14,172 --> 00:36:16,173
Jeden z moich więźniów
tam uciekł.

250
00:36:16,341 --> 00:36:17,800
- W takim razie nie żyje.
- Ona.

251
00:36:17,968 --> 00:36:19,260
Z pewnością nie żyje.

252
00:36:22,847 --> 00:36:24,014
Znajdź ją.

253
00:36:25,350 --> 00:36:26,350
Przyprowadź ją do mnie.

254
00:36:26,434 --> 00:36:28,519
Nie, byłem na tym
las. Nie wracam.

255
00:36:28,687 --> 00:36:31,855
Będziesz
sowicie nagrodzony.

256
00:36:32,023 --> 00:36:33,190
Cóż dobrego jest dla mnie w złocie

257
00:36:33,275 --> 00:36:35,192
jeśli leżę martwy z
wrony skubają moje oczy?

258
00:36:38,613 --> 00:36:40,197
Dlaczego ona ma taką wartość?

259
00:36:40,448 --> 00:36:42,366
To jest żaden
twojej troski.

260
00:36:42,826 --> 00:36:44,535
Ustalę co
dotyczy mnie, dziękuję.

261
00:36:44,703 --> 00:36:48,080
Zrobisz to dla mnie,
myśliwy!

262
00:36:50,166 --> 00:36:51,709
A jeśli odmówię?

263
00:36:55,505 --> 00:36:57,464
Zrób mi przysługę,
Błagam cię.

264
00:36:57,674 --> 00:36:59,508
Do kolan.

265
00:37:05,724 --> 00:37:08,475
Więc chcesz się ponownie zjednoczyć
z ukochaną?

266
00:37:10,604 --> 00:37:12,605
Ty nie
mówić o mojej żonie.

267
00:37:15,817 --> 00:37:18,027
Tęsknisz za nią.

268
00:37:26,411 --> 00:37:30,623
Co byś dał
zobaczyć ją ponownie?

269
00:37:33,251 --> 00:37:35,210
Znasz moje moce.

270
00:37:35,795 --> 00:37:38,756
Przyprowadź mi dziewczynę

271
00:37:39,591 --> 00:37:42,217
i przyniosę z powrotem
twoja żona.

272
00:37:43,386 --> 00:37:44,720
Nic nie jest w stanie jej przywrócić.

273
00:37:45,013 --> 00:37:46,263
Mogę.

274
00:37:52,854 --> 00:37:54,271
Życie

275
00:37:55,940 --> 00:37:57,274
na całe życie.

276
00:38:13,375 --> 00:38:15,084
Nie mogła odejść daleko.

277
00:38:17,462 --> 00:38:19,630
W porządku,
zrób dokładnie tak jak ja.

278
00:38:21,966 --> 00:38:23,676
To zły pomysł.

279
00:38:49,744 --> 00:38:50,953
Zostań tutaj.

280
00:39:51,556 --> 00:39:53,348
- Chodź tutaj.
- NIE!

281
00:39:57,562 --> 00:39:58,604
Pomożesz mi?

282
00:39:59,105 --> 00:40:01,315
Proszę, królowo
mnie zabije.

283
00:40:01,483 --> 00:40:02,483
Pewnie, że tak.

284
00:40:02,567 --> 00:40:04,443
Ona idzie
wyrwać mi serce.

285
00:40:05,612 --> 00:40:06,653
Szybka praca.

286
00:40:07,447 --> 00:40:08,530
Hej.

287
00:40:08,698 --> 00:40:10,073
Dobra robota, myśliwy.

288
00:40:11,534 --> 00:40:12,576
Oddaj ją.

289
00:40:15,079 --> 00:40:17,039
Co zamierzasz
z nią zrobić?

290
00:40:17,957 --> 00:40:18,957
Dlaczego cię to obchodzi?

291
00:40:19,542 --> 00:40:21,084
Chcesz jej... Hej!

292
00:40:21,252 --> 00:40:23,295
Daj mi co
Obiecano mi.

293
00:40:23,463 --> 00:40:25,214
Dobrze wykonałeś swoją pracę.

294
00:40:25,840 --> 00:40:28,050
Teraz dotrzymaj słowa.

295
00:40:28,384 --> 00:40:30,344
- Zabije nas oboje.
- Zamknąć się.

296
00:40:30,512 --> 00:40:32,471
- Zrobi to.
- Powiedziałem, zamknij się.

297
00:40:32,639 --> 00:40:34,181
Nie, nie.

298
00:40:34,349 --> 00:40:36,600
Dotrzymam słowa
kiedy królowa trzyma swoje.

299
00:40:36,768 --> 00:40:37,893
Gdzie jest moja żona?

300
00:40:39,437 --> 00:40:41,647
On idzie
cię zdradzić.

301
00:40:42,565 --> 00:40:46,151
Moja siostra ma wiele mocy.

302
00:40:47,153 --> 00:40:50,989
Ona może odebrać życie,
lub podtrzymaj,

303
00:40:51,991 --> 00:40:56,912
ale ona nie może przyprowadzić twojej żony
zmartwychwstań, głupcze!

304
00:40:58,206 --> 00:40:59,414
Chcę ją z powrotem!

305
00:42:01,603 --> 00:42:05,188
Znajdę cię!

306
00:42:13,448 --> 00:42:15,532
Cichy. W porządku?

307
00:42:20,747 --> 00:42:22,915
Hej, co
dzieje się piekło?

308
00:42:23,082 --> 00:42:24,875
Kim jesteś? Dlaczego
Królowa chce twojej śmierci?

309
00:42:25,043 --> 00:42:26,209
Ona chce wszystkich
nie żyjemy, wszyscy.

310
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Co cię czyni
tak cholernie cenne?

311
00:42:27,712 --> 00:42:30,422
Powinieneś wiedzieć,
to ty na mnie polujesz.

312
00:42:35,428 --> 00:42:36,595
Zapomnij o tym.

313
00:42:39,390 --> 00:42:42,392
Nigdy nie powinienem był tego dostać
zaangażowany w sprawy królowej.

314
00:42:42,560 --> 00:42:44,394
Co dostałem?
Głupi...

315
00:42:44,562 --> 00:42:45,529
Gdzie idziesz?

316
00:42:47,857 --> 00:42:50,567
Oddalanie się od ciebie. jesteś
kłopoty, oto czym jesteś.

317
00:42:52,111 --> 00:42:54,863
Muszę się dostać do księcia
zamek. Jest tam armia.

318
00:42:55,073 --> 00:42:56,574
Och, armia księcia?

319
00:42:58,409 --> 00:43:01,411
Banda rolników i
dojarki z widłami.

320
00:43:03,873 --> 00:43:05,749
Znam to owce
mają w sobie więcej walki.

321
00:43:05,917 --> 00:43:07,042
Jestem cenny.

322
00:43:07,585 --> 00:43:09,252
Dlatego jesteś
tutaj, prawda?

323
00:43:11,589 --> 00:43:13,799
Jeśli wrócisz beze mnie,
nie żyjesz.

324
00:43:14,384 --> 00:43:16,718
Jeśli mnie opuścisz,
Jestem martwy.

325
00:43:20,640 --> 00:43:23,767
Tylko dla celów kłótni,
ile nagród?

326
00:43:24,143 --> 00:43:25,143
Jednak dużo wystarczy.

327
00:43:25,269 --> 00:43:28,271
- Co najmniej trzydzieści sztuk złota...
- Sto.

328
00:43:31,109 --> 00:43:32,567
Ratunku.

329
00:43:34,946 --> 00:43:35,946
Kim jesteś?

330
00:43:36,114 --> 00:43:38,448
Może powinieneś
zapytała o to królowa.

331
00:43:38,616 --> 00:43:39,950
Nie ufam ci.

332
00:43:40,326 --> 00:43:43,620
- Dałem ci słowo.
- Nadal ci nie ufam.

333
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
Ale masz umowę.

334
00:43:57,301 --> 00:44:00,429
Daj mi to,
zanim stracisz palec.

335
00:44:06,561 --> 00:44:09,813
Zabiła moją odważną postawę
samą dłonią

336
00:44:09,981 --> 00:44:12,065
a potem wyciągnęła sztylet
z jej boku bez krwi.

337
00:44:12,150 --> 00:44:13,984
Nie można jej zabić.

338
00:44:16,237 --> 00:44:17,487
Ale jest coś więcej.

339
00:44:19,157 --> 00:44:21,366
Księżniczka żyje.

340
00:44:24,495 --> 00:44:25,704
Gdzie jest mój syn?

341
00:45:22,011 --> 00:45:23,845
Mamy słowo
Księżniczki.

342
00:45:24,722 --> 00:45:27,390
Rawenna ją zatrzymała,
te wszystkie lata.

343
00:45:29,769 --> 00:45:30,894
Ona żyje?

344
00:45:31,896 --> 00:45:34,856
Uciekła z zamku,
do Ciemnego Lasu.

345
00:45:36,901 --> 00:45:38,401
Idę za nią.

346
00:45:38,569 --> 00:45:40,195
Nie wiemy
gdyby przeżyła.

347
00:45:40,279 --> 00:45:41,279
Williamie!

348
00:45:42,698 --> 00:45:43,698
Co?

349
00:45:43,866 --> 00:45:47,077
Wyszłaś poza zamek
znów mury, sprzeciwiając się moim rozkazom.

350
00:45:47,537 --> 00:45:49,079
Jesteśmy wszystkim, co pozostało,
nie rozumiesz?

351
00:45:50,414 --> 00:45:52,249
Nie mogę sobie na to pozwolić
stracić więcej moich ludzi.

352
00:45:52,416 --> 00:45:53,416
Idę sam.

353
00:45:54,127 --> 00:45:56,545
nie stracę
mój jedyny syn.

354
00:45:58,422 --> 00:45:59,965
Nie wiesz
Ciemny Las.

355
00:46:00,133 --> 00:46:02,134
Wtedy znajdę
ktoś, kto to robi.

356
00:46:02,301 --> 00:46:04,427
Nie opuszczę jej
drugi raz.

357
00:46:40,840 --> 00:46:43,675
Las zyskuje swoje
siłę ze swojej słabości.

358
00:46:55,479 --> 00:46:56,980
Czy pijesz?
utopić swoje smutki?

359
00:46:57,440 --> 00:46:58,982
Albo sumienie?

360
00:46:59,150 --> 00:47:01,526
Cóż to za troska
z was, dlaczego piję?

361
00:47:02,028 --> 00:47:03,653
Chyba męskie
smutki są jego własne.

362
00:47:04,113 --> 00:47:07,324
Co robi młoda dziewczyna
jak wiesz o smutku?

363
00:47:19,295 --> 00:47:21,379
Nie pochlebiaj sobie.

364
00:47:21,714 --> 00:47:23,089
Teraz trzymaj się blisko.

365
00:47:30,431 --> 00:47:32,766
Znacie ciemny las?

366
00:47:40,274 --> 00:47:41,733
Załaduj i przygotuj.

367
00:47:42,610 --> 00:47:44,819
Jeździsz dla
50 sztuk złota.

368
00:47:45,655 --> 00:47:49,741
Czy nie sprawia ci to kłopotu
służyć jej?

369
00:47:50,785 --> 00:47:52,327
Kto królowa?

370
00:47:54,538 --> 00:47:56,164
Nie służę nikomu.

371
00:47:58,000 --> 00:48:02,420
Szczególnie ta stara wiedźma i nie tylko
inna rodzina królewska. Oni wszyscy są przeklęci.

372
00:48:04,882 --> 00:48:07,217
Król i jego prawda
królowa nie jest przeklęta.

373
00:48:07,301 --> 00:48:08,085
Król?

374
00:48:08,803 --> 00:48:11,054
To on na to pozwolił
diabeł w drzwiach.

375
00:48:11,138 --> 00:48:14,391
To jego wina, królestwa
pogrążył się w ciemności.

376
00:48:16,644 --> 00:48:17,644
Od ciebie?

377
00:48:18,062 --> 00:48:19,062
Nic nie wiesz.

378
00:48:19,146 --> 00:48:20,313
Co? A ty tak?

379
00:48:21,148 --> 00:48:23,733
Co to za taki mały scrod jak ty
w ogóle zależy ci na królu?

380
00:48:23,818 --> 00:48:25,610
Jesteś ledwie wystarczająco dorosły
żeby go zapamiętać.

381
00:48:25,695 --> 00:48:27,737
Ziemia jest chora.

382
00:48:27,822 --> 00:48:29,406
Natura jest wywrócona do góry nogami.

383
00:48:29,490 --> 00:48:32,534
To jest dziedzictwo
twojego cennego króla.

384
00:48:57,226 --> 00:48:58,727
Czy potrzebujesz łucznika?

385
00:49:01,564 --> 00:49:03,231
Mam łucznika.

386
00:49:05,317 --> 00:49:06,693
Zabij go.

387
00:49:12,199 --> 00:49:15,201
Powiedziałem: zrób to
potrzebujesz łucznika?

388
00:49:30,009 --> 00:49:32,052
Tutaj chcę
żeby ci coś pokazać.

389
00:49:35,890 --> 00:49:37,807
Która jest Twoja noga prowadząca?

390
00:49:40,686 --> 00:49:43,188
Jeśli ktoś do ciebie przyjdzie,
podnosisz to ramię do góry

391
00:49:43,314 --> 00:49:46,149
i blokujesz i używasz
ich siłę przeciwko nim.

392
00:49:47,234 --> 00:49:49,235
Jesteś mały, więc poczekaj
dopóki nie będą blisko

393
00:49:49,403 --> 00:49:52,697
i przejeżdżasz przez to
serce po rękojeść.

394
00:49:52,865 --> 00:49:55,700
Rozumiesz?
Nie wahaj się.

395
00:49:56,035 --> 00:49:57,160
Patrzysz im w oczy

396
00:49:57,328 --> 00:49:59,871
i nie wyciągaj go
dopóki nie zobaczysz ich duszy.

397
00:50:10,800 --> 00:50:12,634
Nie mogłem tego zrobić.

398
00:50:14,428 --> 00:50:16,638
Cóż, możesz nie
mieć wybór.

399
00:50:35,616 --> 00:50:37,450
Mamy ich trop.

400
00:50:42,331 --> 00:50:44,040
Pójść dalej. Pójść dalej!

401
00:51:14,446 --> 00:51:15,780
Czekać.

402
00:51:18,033 --> 00:51:19,617
Czy to już krawędź?
z Ciemnego Lasu?

403
00:51:19,785 --> 00:51:20,827
Zawsze.

404
00:51:23,164 --> 00:51:24,030
Co to jest?

405
00:51:38,846 --> 00:51:40,054
Błyszczka!

406
00:51:51,817 --> 00:51:52,817
Iść!

407
00:52:01,368 --> 00:52:02,368
Uruchomić!

408
00:53:31,792 --> 00:53:33,084
Mówiłem ci, żebyś uciekał.

409
00:53:33,669 --> 00:53:35,128
Gdybym miał,
byłbyś martwy.

410
00:54:04,450 --> 00:54:07,660
Przechodzą tylko demony lub duchy
Ciemny Las. Który jesteś?

411
00:54:07,995 --> 00:54:10,705
Jesteśmy uciekinierami
od królowej.

412
00:54:10,998 --> 00:54:12,999
Nie mamy na myśli żadnej krzywdy.

413
00:54:52,748 --> 00:54:54,832
Gdzie są wszyscy mężczyźni?

414
00:54:56,377 --> 00:54:57,502
Stracony.

415
00:55:19,942 --> 00:55:21,401
Masz
nie ma nic do picia?

416
00:55:25,364 --> 00:55:26,906
Daleko podróżowałeś

417
00:55:28,450 --> 00:55:30,743
i niesione
wielkim ciężarem.

418
00:55:31,912 --> 00:55:33,246
Miałem gorsze prace.

419
00:55:35,416 --> 00:55:38,543
w każdym razie
ona nie jest taka ciężka.

420
00:55:42,089 --> 00:55:44,048
Nie wiesz
kim ona jest.

421
00:55:45,551 --> 00:55:46,551
Co masz na myśli?

422
00:55:51,390 --> 00:55:53,099
Dlaczego? Kim ona jest?

423
00:55:53,892 --> 00:55:56,936
Może potrzebuje spódnicy,
albo sukienkę czy coś?

424
00:55:57,521 --> 00:55:58,813
To miłe.

425
00:55:59,273 --> 00:56:00,731
A co powiesz na twarz?

426
00:56:01,275 --> 00:56:02,567
Twoja matka
chce cię zobaczyć.

427
00:56:14,246 --> 00:56:15,955
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

428
00:56:17,624 --> 00:56:20,793
Bo bym pomyślał
było to zbyt trudne zadanie?

429
00:56:21,420 --> 00:56:22,462
Miałbyś rację.

430
00:56:27,468 --> 00:56:29,135
Nie ufałem ci.

431
00:56:32,806 --> 00:56:35,057
- Przepraszam.
- Tak.

432
00:57:06,548 --> 00:57:08,716
Nasze blizny nas chronią.

433
00:57:09,218 --> 00:57:12,136
Bez piękna jesteśmy
bezwartościowe dla królowej.

434
00:57:12,638 --> 00:57:14,889
To poświęcenie, którego dokonaliśmy

435
00:57:15,849 --> 00:57:18,309
abyśmy mogli podnieść
nasze dzieci w spokoju

436
00:57:19,603 --> 00:57:21,854
podczas gdy ich ojcowie
są w stanie wojny.

437
00:57:22,314 --> 00:57:23,940
A ty,

438
00:57:24,858 --> 00:57:26,359
nadejdzie twoja ofiara.

439
00:57:31,698 --> 00:57:32,698
Musisz odpocząć.

440
00:57:55,180 --> 00:57:58,015
Jak możesz ją porzucić
kiedy znasz prawdę?

441
00:57:58,183 --> 00:57:59,934
Tak, znam prawdę.

442
00:58:00,102 --> 00:58:03,187
Dlatego powinna taka być
jak najdalej ode mnie.

443
00:58:03,355 --> 00:58:05,481
Wszystko, na czym kiedykolwiek mi zależało
zostało mi odebrane.

444
00:58:06,858 --> 00:58:08,109
Nie tym razem.

445
00:58:08,277 --> 00:58:09,569
Jest bezpieczniejsza tutaj z tobą.

446
00:58:38,473 --> 00:58:40,141
Lilia! Lili, chodź!

447
00:58:40,309 --> 00:58:41,684
Pospiesz się!

448
00:58:47,024 --> 00:58:49,817
Uciekajcie, szczury, uciekajcie!

449
00:58:54,114 --> 00:58:58,701
Znajdź ją!

450
00:58:59,286 --> 00:59:00,453
Pospiesz się!

451
00:59:02,205 --> 00:59:04,290
Wsiadajcie do łodzi!
Wsiadajcie do łodzi!

452
00:59:04,458 --> 00:59:05,625
Lilia!

453
01:00:35,215 --> 01:00:36,549
Tam, kochanie.
Proszę bardzo.

454
01:00:39,553 --> 01:00:40,636
Pospiesz się!

455
01:00:42,139 --> 01:00:43,889
NIE! NIE!

456
01:00:48,895 --> 01:00:49,895
Pospiesz się! chodźmy!

457
01:00:50,063 --> 01:00:51,439
NIE! Musimy im pomóc!

458
01:00:51,606 --> 01:00:52,732
Będziesz. Iść.

459
01:00:52,899 --> 01:00:54,817
- Pospiesz się!
- Iść!

460
01:01:24,765 --> 01:01:28,058
Twoje piękno jest tym wszystkim
może cię uratować, Rawenno.

461
01:01:29,227 --> 01:01:33,481
To zaklęcie sprawi, że Twoje
piękna Twoja moc i ochrona.

462
01:01:36,902 --> 01:01:39,904
Najpiękniejszą krwią
to jest zrobione.

463
01:01:39,988 --> 01:01:41,572
Tutaj. Pij, pij!

464
01:01:46,578 --> 01:01:47,828
Ale ostrzegaj.

465
01:01:47,996 --> 01:01:51,457
Najpiękniejszą krwią,
to zaklęcie można cofnąć.

466
01:01:57,631 --> 01:01:59,924
Pomścij nas!

467
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Przepraszam.

468
01:02:39,464 --> 01:02:40,840
- Przepraszam.
- Nie jesteś.

469
01:02:41,007 --> 01:02:42,174
- Ja jestem.
- Zostawiłeś nas.

470
01:02:45,303 --> 01:02:47,638
Nigdy nie powinniśmy
byłem tam.

471
01:02:50,684 --> 01:02:52,726
Hej, spójrz na mnie.

472
01:02:53,687 --> 01:02:55,729
Zabiorę cię do
Duke'a Hammonda, ok?

473
01:02:55,897 --> 01:02:57,314
W porządku?

474
01:02:59,359 --> 01:03:01,068
Masz moje słowo.

475
01:03:04,072 --> 01:03:05,322
Czekać!

476
01:03:16,501 --> 01:03:17,710
To nasz szczęśliwy dzień.

477
01:03:17,878 --> 01:03:20,004
O nie. Krasnoludy.

478
01:03:20,171 --> 01:03:23,048
Żywopłotowa świnia, której nienawidzę najbardziej
świat ląduje na naszych kolanach.

479
01:03:23,216 --> 01:03:24,425
Chodź, Beith.

480
01:03:24,885 --> 01:03:25,885
Czy w ten sposób
traktujesz przyjaciela?

481
01:03:26,052 --> 01:03:28,762
Oh! Nie, nie, nie,
ty pierdolisz.

482
01:03:28,930 --> 01:03:30,556
Oto jak
Leczę przyjaciela.

483
01:03:33,059 --> 01:03:34,268
Ona jest ładna.

484
01:03:35,437 --> 01:03:36,562
A kto to jest?

485
01:03:36,730 --> 01:03:39,398
Czy to błądzący uczeń?
czy w niewoli?

486
01:03:39,566 --> 01:03:40,566
Ten człowiek mi pomaga.

487
01:03:40,734 --> 01:03:41,859
Powinniśmy zabić ich oboje.

488
01:03:42,027 --> 01:03:43,402
On nas spowodował
nic tylko kłopoty.

489
01:03:43,570 --> 01:03:47,197
Nakłuj go i zostaw ją
gnić. Nie lubię zabijać dziewczyn.

490
01:03:47,365 --> 01:03:49,199
- Ja robię.
- Dobry.

491
01:03:49,367 --> 01:03:50,618
Zostaw ją w spokoju, Duir.

492
01:03:52,579 --> 01:03:55,748
On nie ma nic. Jedno srebro
moneta i pusty kodek.

493
01:03:56,374 --> 01:03:58,709
Siedzieliśmy tu dwa dni.
Po co?

494
01:03:58,877 --> 01:04:00,252
Nic.

495
01:04:00,629 --> 01:04:02,630
Powinniśmy byli zostać przy
rzeka. Co za strata czasu!

496
01:04:02,797 --> 01:04:05,758
Zetnij nas, Beith.
Mam złoto, mogę ci zapłacić.

497
01:04:05,926 --> 01:04:08,928
To nie tutaj, to jest
ukryty w lesie.

498
01:04:09,095 --> 01:04:10,763
Zamknij swój brzydki kubek,
myśliwy.

499
01:04:10,931 --> 01:04:14,308
Gdybyś miał parę groszy, to byś to zrobił
już to wkurzyłem na miód pitny.

500
01:04:14,476 --> 01:04:15,643
Zetnij nas,
wtedy ci pokażę.

501
01:04:15,810 --> 01:04:17,311
Pociągnij drugą,
ty kłamiący dyndaczu.

502
01:04:17,479 --> 01:04:20,481
Powiedz im prawdę, myśliwy.
Nie ma czasu!

503
01:04:20,649 --> 01:04:23,984
Muszę zabrać tę dziewczynę
Hammonda. Ona nie jest tu bezpieczna.

504
01:04:24,402 --> 01:04:26,820
Cóż, moje małe serce
krwawi dla ciebie.

505
01:04:26,988 --> 01:04:28,614
Powinniśmy je posiekać
i nakarmisz nimi wilki.

506
01:04:28,782 --> 01:04:29,990
Tak. Tak!

507
01:04:30,450 --> 01:04:31,533
Kim ona jest?

508
01:04:31,618 --> 01:04:33,452
Ona jest tego warta
dla mnie dużo złota.

509
01:04:33,745 --> 01:04:35,996
Czym chętnie się dzielę
z wami, głupie małe krasnoludki.

510
01:04:36,581 --> 01:04:37,581
Przestań!

511
01:04:37,666 --> 01:04:40,292
Złoto nie jest nic warte dla nikogo
z was, jeśli wszyscy nie żyjecie!

512
01:04:40,460 --> 01:04:41,794
Polują na nas ludzie królowej!

513
01:04:42,087 --> 01:04:44,129
- Są bardzo blisko!
- Zamknąć się!

514
01:04:45,256 --> 01:04:46,298
Masz miłość
dla królowej?

515
01:04:46,466 --> 01:04:48,759
Nie mamy miłości
dla królowej.

516
01:04:48,927 --> 01:04:50,052
Więc z nią walczysz?

517
01:04:50,136 --> 01:04:51,595
Nikt nie walczy
przeciwko królowej.

518
01:04:51,763 --> 01:04:53,973
Straciliśmy wszystko
kiedy umarł król.

519
01:04:54,140 --> 01:04:55,432
Tylko walczymy
dla nas samych!

520
01:04:55,600 --> 01:04:56,600
Tak.

521
01:04:56,851 --> 01:04:59,311
Moim ojcem był król Magnus.

522
01:05:07,529 --> 01:05:08,654
Muir,

523
01:05:09,656 --> 01:05:11,782
czy ona mówi prawdę?

524
01:05:12,534 --> 01:05:15,828
Tak. Ona jest z krwi.

525
01:05:17,956 --> 01:05:20,290
Ona jest przeznaczona, Beith.

526
01:05:22,669 --> 01:05:25,337
Widzę koniec
do ciemności.

527
01:05:29,801 --> 01:05:30,884
Jeźdźcy!

528
01:05:31,052 --> 01:05:32,177
Znaleźli nas!

529
01:05:32,345 --> 01:05:33,887
Jeśli nas nie zetniesz,
wszyscy zostaniemy zabici!

530
01:05:34,055 --> 01:05:36,181
Nie podoba mi się to, Beith.
To pachnie kłopotami.

531
01:05:36,349 --> 01:05:38,726
Znajdziesz swoją wagę
złoto, jeśli nas zetniesz, teraz!

532
01:05:38,893 --> 01:05:39,893
Zamknij się, księżniczko.

533
01:05:40,353 --> 01:05:41,854
Jeźdźcy królowej!

534
01:05:42,522 --> 01:05:43,897
I nadchodzą
w ten sposób!

535
01:05:44,816 --> 01:05:46,025
Zabierzemy ją,
ale nie on!

536
01:05:46,192 --> 01:05:47,568
Co?

537
01:05:47,736 --> 01:05:49,028
Nie, my oboje!

538
01:05:49,195 --> 01:05:50,696
Zetnij ich obu, Gort!

539
01:05:50,864 --> 01:05:52,364
Chodźmy do cholery
stąd!

540
01:05:52,699 --> 01:05:54,241
Rusz się! Rusz się!

541
01:06:32,405 --> 01:06:33,530
Są blisko.

542
01:07:44,811 --> 01:07:46,228
Przeklęta muzyka wróżek.

543
01:07:46,437 --> 01:07:48,814
Tak.

544
01:07:48,982 --> 01:07:51,358
Dobrze, że jest
wokół mnóstwo mchu.

545
01:07:57,365 --> 01:07:58,991
Gdzie jesteśmy?

546
01:08:00,243 --> 01:08:02,494
Nazywają to Sanktuarium,
moja pani.

547
01:08:02,662 --> 01:08:04,538
To jest dom
z wróżek.

548
01:08:08,501 --> 01:08:10,043
Wróżki.

549
01:08:27,604 --> 01:08:29,021
Jasne!

550
01:08:29,522 --> 01:08:30,856
Kol?

551
01:08:34,068 --> 01:08:35,402
Jasne!

552
01:08:38,948 --> 01:08:40,240
Rozbij obóz!

553
01:08:40,408 --> 01:08:42,534
Gus. Quert.
Rozpal ogień.

554
01:08:43,369 --> 01:08:45,412
Gort, twój kubek.

555
01:09:06,434 --> 01:09:08,143
Graj głośniej,
ty serwatkowa twarz,

556
01:09:08,228 --> 01:09:10,729
Nadal słyszę
te wróżki-harpie.

557
01:09:15,235 --> 01:09:18,904
Duir, naprawdę
zabił ją?

558
01:09:19,572 --> 01:09:20,572
Tak.

559
01:09:20,740 --> 01:09:22,241
Oczywiście.

560
01:09:42,428 --> 01:09:46,139
To miejsce nie jest zajęte, jeśli tak
o co chciałeś zapytać.

561
01:09:51,145 --> 01:09:52,771
Chcę ci podziękować.

562
01:09:52,939 --> 01:09:54,273
To tylko dziennik.

563
01:09:55,233 --> 01:09:56,984
Nie ma potrzeby
żeby mi podziękować.

564
01:09:57,110 --> 01:09:58,402
Nie, wcześniej.

565
01:09:59,445 --> 01:10:00,612
Za to, że mnie broniłeś.

566
01:10:01,781 --> 01:10:03,949
Ach. Twój ojciec
był dobrym człowiekiem.

567
01:10:04,117 --> 01:10:06,118
Królestwo prosperowało.

568
01:10:06,286 --> 01:10:07,953
Nasz lud prosperował.

569
01:10:10,748 --> 01:10:11,790
Było Was więcej.

570
01:10:11,958 --> 01:10:13,375
- Tak.
- Tak.

571
01:10:14,502 --> 01:10:16,795
Mężczyźni, których widzisz przed sobą

572
01:10:16,963 --> 01:10:20,757
i wiele, wiele innych,
weszli w głąb jaskiń.

573
01:10:21,968 --> 01:10:25,304
Byliśmy szlachetnymi górnikami złota

574
01:10:25,638 --> 01:10:28,307
ponieważ mogliśmy zobaczyć
światło w ciemności.

575
01:10:31,144 --> 01:10:32,477
Gus. Gus?

576
01:10:33,938 --> 01:10:36,982
Byłeś tylko chłopcem,
ale pamiętasz.

577
01:10:37,483 --> 01:10:40,152
Kiedy wróciliśmy
na powierzchnię,

578
01:10:42,363 --> 01:10:44,156
nie było nic.

579
01:10:44,782 --> 01:10:45,824
Ziemia była poczerniała.

580
01:10:46,993 --> 01:10:48,952
Wszystko,
wszyscy zniknęli.

581
01:10:52,373 --> 01:10:53,498
Był martwy.

582
01:10:54,834 --> 01:10:57,502
To był ten miesiąc
twój ojciec zmarł.

583
01:10:59,047 --> 01:11:00,088
Bardzo mi przykro.

584
01:11:00,173 --> 01:11:03,508
Podobnie jak ja, księżniczko.
Podobnie jak ja.

585
01:11:04,635 --> 01:11:07,346
Synu, zagraj wesołą piosenkę.

586
01:11:08,139 --> 01:11:11,683
♪ Po co spędzać wolny czas
Pozbawiony przyjemności ♪

587
01:11:11,851 --> 01:11:15,020
♪ Gromadzenie skarbów
Po co skrobać i oszczędzać? ♪

588
01:11:15,396 --> 01:11:18,732
♪ Dlaczego wyglądasz tak sprytnie
Za każdy grosz? ♪

589
01:11:18,900 --> 01:11:21,693
♪ Nie weźmiesz żadnych pieniędzy
w grobie♪

590
01:11:22,987 --> 01:11:25,697
Wiem, że jestem trochę niezdarny,

591
01:11:27,033 --> 01:11:28,200
ale czy by cię to obchodziło
na taniec?

592
01:11:29,035 --> 01:11:30,535
Byłbym zaszczycony, Gus.

593
01:11:31,704 --> 01:11:34,539
♪ Nasze okulary brzęczą
I w kółko ♪

594
01:11:34,707 --> 01:11:37,542
♪ Czy iomaí slí jest grzechem
Zrób bhíos ag daoine ♪

595
01:11:37,710 --> 01:11:40,587
♪ Ag cruinniú píosaí
Czy ag déanamh stóir ♪

596
01:11:40,755 --> 01:11:43,715
♪ A więc chłopcy i dziewczęta
Bo życie przemija ♪

597
01:11:43,883 --> 01:11:47,886
♪ Przyjdź i napełnij swoje szklanki
na kolejną rundę ♪

598
01:11:52,141 --> 01:11:55,394
Nie ufam jej,
i nie wierzę jej.

599
01:11:55,561 --> 01:11:57,896
Nieważne, co powie Muir.

600
01:11:58,064 --> 01:11:59,981
Czuję się dziwnie.

601
01:12:00,400 --> 01:12:01,566
Dziwne prawie.

602
01:12:01,734 --> 01:12:02,901
Co? Odkąd?

603
01:12:03,069 --> 01:12:06,405
Cały się trzęsę,
ale czuję się cudownie.

604
01:12:06,572 --> 01:12:08,073
Czuję się cudownie.

605
01:12:09,075 --> 01:12:10,492
Jak twoja dna moczanowa?

606
01:12:10,660 --> 01:12:11,910
Dna?

607
01:12:14,872 --> 01:12:16,206
Jest trochę lepiej.

608
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
I mój kaszel.

609
01:12:18,084 --> 01:12:19,418
Wiesz,

610
01:12:20,253 --> 01:12:21,920
to jest jej dzieło.

611
01:12:23,005 --> 01:12:24,256
Ile mam
musiałeś pić?

612
01:12:24,424 --> 01:12:26,174
Nie, to były grzyby.

613
01:12:28,428 --> 01:12:30,029
Wyślij dziennik w dół.

614
01:12:33,349 --> 01:12:36,101
♪ Z garbem dla tramela
Wielbłąd biblijny ♪

615
01:12:36,269 --> 01:12:39,187
Wciąż nas oszukuje
naszego bevvy, myśliwy?

616
01:12:41,774 --> 01:12:43,692
Co powiesz?
pozwoliliśmy, żeby to było przeszłością?

617
01:12:43,860 --> 01:12:45,610
Jeszcze nie, kretynko.

618
01:12:50,408 --> 01:12:51,783
Uścisk.

619
01:12:51,951 --> 01:12:54,578
♪ Przyjdź i napełnij swoje szklanki
na kolejną rundę ♪

620
01:12:54,745 --> 01:12:57,789
♪ Czy iomaí slí jest grzechem
Zrób bhíos ag daoine ♪

621
01:12:57,957 --> 01:12:59,458
Więc co z tego dla ciebie?

622
01:13:00,585 --> 01:13:02,085
O czym ty mówisz?

623
01:13:02,587 --> 01:13:04,045
Mówię o dziewczynie.

624
01:13:05,798 --> 01:13:10,594
♪ Przyjdź i napełnij swoje szklanki
na kolejną rundę ♪

625
01:13:10,761 --> 01:13:13,305
Czy to naprawdę?
samo złoto?

626
01:13:14,599 --> 01:13:16,141
Nie jestem pewien, Beith.

627
01:13:17,935 --> 01:13:20,187
Gdybym miał choć trochę rozumu, zrobiłbym to
porzucili ją dawno temu.

628
01:13:20,271 --> 01:13:22,647
Muir mówi, że jest jej przeznaczeniem.

629
01:13:23,816 --> 01:13:25,901
Pytanie brzmi, myśliwy,

630
01:13:26,277 --> 01:13:27,944
po co?

631
01:13:28,613 --> 01:13:29,654
Hmm?

632
01:15:00,371 --> 01:15:01,371
Wstawać.

633
01:15:18,889 --> 01:15:21,808
Ojciec? Co to było? Ojciec?

634
01:15:21,976 --> 01:15:23,935
Wiem, synu, wiem.

635
01:15:24,687 --> 01:15:25,770
To on.

636
01:16:26,666 --> 01:16:28,625
Nie, nie, nie, myśliwy.

637
01:16:29,126 --> 01:16:31,169
Nikt nigdy
widziałem to wcześniej.

638
01:17:03,619 --> 01:17:06,705
Biały jeleń kłania się wcześniej
Księżniczka, Ojcze.

639
01:17:08,541 --> 01:17:10,208
On ją błogosławi.

640
01:17:10,710 --> 01:17:12,335
O czym ty mówisz?

641
01:17:13,212 --> 01:17:15,880
Masz oczy, myśliwy,
ale nie widzisz.

642
01:17:16,340 --> 01:17:18,842
Ty, który byłeś
z nią najdłużej.

643
01:17:19,552 --> 01:17:21,678
Ona jest samym życiem.

644
01:17:22,638 --> 01:17:24,472
Ona uzdrowi ziemię.

645
01:17:24,682 --> 01:17:27,058
Ona jest tą jedyną.

646
01:17:32,273 --> 01:17:35,900
Nie czujesz tego?
Twoje dolegliwości nie zniknęły?

647
01:17:36,694 --> 01:17:38,486
Złoto czy nie złoto,

648
01:17:38,654 --> 01:17:41,489
dokąd ona prowadzi,
podążam.

649
01:17:41,657 --> 01:17:42,907
- Tak.
- Jestem z tobą.

650
01:17:43,075 --> 01:17:44,075
Tak, ojcze.

651
01:17:49,915 --> 01:17:50,999
Zasadzka!

652
01:17:51,083 --> 01:17:53,209
Celuj nisko! Celuj nisko!

653
01:18:04,472 --> 01:18:06,473
Coll, Duir, weźcie go.

654
01:18:08,267 --> 01:18:09,768
Gus, idź z nią.

655
01:18:19,528 --> 01:18:21,404
- Zostań ze mną.
- Nie czekaj na mnie.

656
01:18:29,747 --> 01:18:31,039
Ty pierwszy.

657
01:18:31,916 --> 01:18:33,082
Ja wiem.

658
01:18:51,101 --> 01:18:52,602
Iść. W ten sposób.

659
01:18:52,770 --> 01:18:54,187
Idź, idź!

660
01:19:50,536 --> 01:19:52,370
Nie, nie, to ja!
To William.

661
01:19:52,872 --> 01:19:53,913
To William.

662
01:20:08,721 --> 01:20:11,222
Podziwiam Twoją walkę,
myśliwy.

663
01:20:13,392 --> 01:20:15,059
Twoja żona była taka sama.

664
01:20:15,227 --> 01:20:16,561
Co wiesz
mojej żony?

665
01:20:16,729 --> 01:20:18,062
Pamiętam ich wszystkich.

666
01:20:21,025 --> 01:20:22,817
Ale szczególnie

667
01:20:23,903 --> 01:20:26,070
te z walką.

668
01:20:30,242 --> 01:20:31,576
Krzyknęła Twoje imię,

669
01:20:32,703 --> 01:20:34,996
ale ciebie tam nie było.

670
01:20:45,090 --> 01:20:48,343
Teraz możesz ją błagać
przebaczenie w Innym Świecie.

671
01:21:06,946 --> 01:21:07,987
Siostro,

672
01:21:08,948 --> 01:21:10,907
uzdrów mnie.

673
01:21:24,296 --> 01:21:26,047
Wybacz mi, bracie.

674
01:21:30,970 --> 01:21:32,637
czuję...

675
01:22:01,709 --> 01:22:02,709
Strzałka!

676
01:22:20,352 --> 01:22:22,520
Gus. Gus!

677
01:22:27,943 --> 01:22:29,861
Gus, oddychaj.
Gus, oddychaj.

678
01:22:47,504 --> 01:22:49,380
Nie opuszczę cię, panienko.

679
01:23:34,009 --> 01:23:35,718
Kiedyś mieliśmy dumę.

680
01:23:36,386 --> 01:23:38,888
A teraz po prostu
kraść i pić

681
01:23:40,390 --> 01:23:42,266
i marzyć
kiedy tego nie zrobiliśmy.

682
01:23:43,060 --> 01:23:47,939
Każdy człowiek tutaj oddałby życie za
szansę stać się ponownie tym człowiekiem.

683
01:23:49,566 --> 01:23:51,609
Więc podążamy za tobą, księżniczko,

684
01:23:51,777 --> 01:23:54,070
w życiu i w śmierci.

685
01:23:54,238 --> 01:23:56,239
I zrobimy to
znów mamy naszą dumę.

686
01:23:57,491 --> 01:24:01,035
Na duszę Gusa,
to przysięgam.

687
01:24:17,386 --> 01:24:23,057
♪ Przyciemnij gwiazdy
I przyciemnij księżyc ♪

688
01:24:25,853 --> 01:24:31,315
♪ Ucisz noc
I poranny wariat ♪

689
01:24:32,568 --> 01:24:38,739
♪ Powiedz koniom
I uderz w bęben ♪

690
01:24:40,159 --> 01:24:45,496
♪ Odszedł ich pan
Zniknęło ich słońce ♪

691
01:24:47,875 --> 01:24:53,337
♪ Ciemne oceany
Ciemne niebo ♪

692
01:24:54,089 --> 01:25:00,052
♪ Ucisz wieloryby
I przypływ oceanu ♪

693
01:25:02,306 --> 01:25:08,269
♪ Powiedz słonym bagnom
I uderz w bęben ♪

694
01:25:10,063 --> 01:25:12,732
♪ Odszedł ich pan ♪

695
01:25:12,941 --> 01:25:16,944
♪ Zniknęło ich słońce ♪

696
01:25:20,115 --> 01:25:25,786
♪ Ciemny do jasnego
I od jasnego do ciemnego ♪

697
01:25:28,081 --> 01:25:33,252
♪ Trzy czarne powozy
Trzy białe wózki ♪

698
01:25:36,590 --> 01:25:43,554
♪ Co nas łączy
Co nas rozdziela ♪

699
01:25:47,684 --> 01:25:54,649
♪ Odszedł nasz brat
Zniknęło nasze serce ♪

700
01:25:57,236 --> 01:25:59,111
Przepraszam, że cię zostawiłem.

701
01:26:00,906 --> 01:26:02,323
Nie zrobiłeś tego.

702
01:26:03,742 --> 01:26:06,369
Gdybym pomyślał
byłeś żywy,

703
01:26:06,536 --> 01:26:08,537
Przyszedłbym po ciebie.

704
01:26:09,581 --> 01:26:11,123
Byliśmy dziećmi, Williamie.

705
01:26:12,834 --> 01:26:14,752
Jesteś tu teraz.

706
01:26:31,812 --> 01:26:37,233
♪ Ucisz wieloryby
I przypływ oceanu ♪

707
01:26:40,320 --> 01:26:46,701
♪ Powiedz słonym bagnom
I uderz w bęben ♪

708
01:26:50,622 --> 01:26:56,961
♪ Odszedł ich pan
Zniknęło ich słońce ♪

709
01:27:31,955 --> 01:27:33,205
Tutaj.

710
01:27:51,516 --> 01:27:53,059
Ona się nie zmieniła.

711
01:27:55,145 --> 01:27:57,730
Ona ma to samo
światło w niej.

712
01:28:02,861 --> 01:28:04,528
Musisz to zobaczyć.

713
01:28:05,781 --> 01:28:07,948
Byłbyś ślepy
if you didn't.

714
01:28:14,331 --> 01:28:16,540
Myślałem o niej każdy
day since I lost her.

715
01:28:20,128 --> 01:28:22,588
Trudno mi uwierzyć
Znalazłem ją.

716
01:28:25,509 --> 01:28:27,343
Powinieneś jej powiedzieć
jak się czujesz.

717
01:28:27,427 --> 01:28:28,469
To byłoby dla niej dobre.

718
01:28:28,553 --> 01:28:29,553
Nie.

719
01:28:30,680 --> 01:28:31,931
Nie wiedziałbym jak.

720
01:28:33,558 --> 01:28:36,644
Your not telling someone
coś takiego

721
01:28:37,521 --> 01:28:39,730
i żyć z żalem

722
01:28:40,565 --> 01:28:42,233
jest dużo gorzej.

723
01:29:06,550 --> 01:29:07,716
Williama.

724
01:29:11,304 --> 01:29:13,472
To tak jakby nic
tutaj się zmieniło.

725
01:29:16,476 --> 01:29:18,060
Wydaje się, że świat

726
01:29:18,228 --> 01:29:19,687
znowu piękna.

727
01:29:19,855 --> 01:29:20,938
To będzie

728
01:29:22,107 --> 01:29:23,566
kiedy jesteś królową.

729
01:29:25,360 --> 01:29:28,612
Ludzie tego królestwa
Nienawidzę Rawenny każdym włóknem.

730
01:29:30,782 --> 01:29:32,449
Nienawidziłem jej.

731
01:29:34,452 --> 01:29:36,203
Ale teraz czuję tylko smutek.

732
01:29:37,372 --> 01:29:38,706
Kiedyś ludzie
dowiedz się, że żyjesz,

733
01:29:38,790 --> 01:29:40,040
podniosą się
w twoim imieniu.

734
01:29:42,460 --> 01:29:44,211
To wymaga więcej
niż imię.

735
01:29:45,547 --> 01:29:47,673
Jesteś
córka twojego ojca.

736
01:29:47,966 --> 01:29:49,842
Prawowity spadkobierca.

737
01:29:51,636 --> 01:29:53,888
Gdybym miał wybór,
Zabrałbym cię daleko.

738
01:29:56,892 --> 01:29:59,476
Zapewnij mi bezpieczeństwo przy moim boku.

739
01:30:00,312 --> 01:30:03,731
Ale mam obowiązek.
I ty też.

740
01:30:04,733 --> 01:30:06,317
Jak inspirować?

741
01:30:08,236 --> 01:30:09,820
Jak poprowadzę mężczyzn?

742
01:30:11,573 --> 01:30:14,074
Sposób, w jaki mnie prowadziłeś
kiedy byliśmy dziećmi.

743
01:30:15,952 --> 01:30:17,828
Chodziłem za tobą wszędzie.

744
01:30:19,456 --> 01:30:21,957
Pobiegłem, kiedy zadzwoniłeś.

745
01:30:23,627 --> 01:30:26,170
Zrobiłbym to
dla ciebie wszystko.

746
01:30:28,089 --> 01:30:29,548
To nie jest
jak to pamiętam.

747
01:30:29,716 --> 01:30:32,009
- NIE?
- Nie.

748
01:30:33,470 --> 01:30:35,888
I kłóciliśmy się
cały czas.

749
01:30:37,098 --> 01:30:38,557
I kłóć się.

750
01:31:06,878 --> 01:31:08,420
Pamiętasz tę sztuczkę?

751
01:31:08,630 --> 01:31:10,172
Jaka sztuczka?

752
01:31:37,909 --> 01:31:39,493
Widzisz, dziecko,

753
01:31:41,288 --> 01:31:43,956
miłość zawsze nas zdradza.

754
01:32:01,933 --> 01:32:03,309
Budzić się.

755
01:32:36,801 --> 01:32:40,220
Najpiękniejszą krwią
to zostało zrobione,

756
01:32:42,098 --> 01:32:44,975
i tylko najpiękniejszą krwią

757
01:32:46,227 --> 01:32:48,604
czy można to cofnąć.

758
01:32:50,023 --> 01:32:53,734
Byłeś jedyny

759
01:32:53,902 --> 01:32:57,404
kto mógłby złamać zaklęcie
i zniszcz mnie.

760
01:33:07,374 --> 01:33:09,375
I jedyny

761
01:33:09,542 --> 01:33:11,502
wystarczająco czysty

762
01:33:12,837 --> 01:33:15,130
aby mnie uratować.

763
01:33:17,509 --> 01:33:21,804
Nawet nie zdajesz sobie sprawy
jakie masz szczęście

764
01:33:21,971 --> 01:33:25,349
nigdy się nie dowiedzieć
co to znaczy się zestarzeć.

765
01:33:25,517 --> 01:33:26,642
NIE!

766
01:33:52,127 --> 01:33:53,168
Nie.

767
01:34:09,561 --> 01:34:12,229
Nie. Nie.

768
01:34:16,568 --> 01:34:18,694
Na co patrzysz?
Zrób coś!

769
01:34:18,862 --> 01:34:20,404
Jesteście krasnoludami, uzdrowicielami.

770
01:34:20,572 --> 01:34:22,656
Uratuj ją. Pomóż jej.

771
01:34:27,537 --> 01:34:30,914
Nie. Tak nie może być.

772
01:34:36,588 --> 01:34:39,590
Proszę, proszę.

773
01:35:21,591 --> 01:35:22,633
Proszę.

774
01:35:25,261 --> 01:35:27,471
Co robimy, Beith?

775
01:35:28,473 --> 01:35:30,182
Co obiecaliśmy.

776
01:37:36,726 --> 01:37:38,560
Cóż, oto jesteś.

777
01:37:39,896 --> 01:37:42,439
Wszyscy ubrani,
jakbyś miał zamiar to zrobić

778
01:37:42,607 --> 01:37:44,608
obudź się i daj mi
więcej smutku. Czy mam rację?

779
01:37:55,745 --> 01:37:57,954
Zasługiwałeś na coś lepszego.

780
01:38:02,377 --> 01:38:04,878
Miałem kiedyś żonę,
Księżniczka.

781
01:38:07,882 --> 01:38:10,300
Sara miała na imię.

782
01:38:11,552 --> 01:38:13,136
Kiedy wróciłem
z wojen,

783
01:38:13,221 --> 01:38:15,180
niosłem ze sobą
smród śmierci

784
01:38:15,348 --> 01:38:17,474
i gniew zagubionych.

785
01:38:18,267 --> 01:38:22,396
Nie byłam warta ratowania, to prawda
na pewno. Ale i tak to zrobiła.

786
01:38:24,357 --> 01:38:26,441
I bardzo ją kochałem.

787
01:38:27,985 --> 01:38:29,778
Kochałem ją bardziej niż
kogokolwiek lub czegokolwiek.

788
01:38:29,946 --> 01:38:33,824
A potem ją wypuściłem
mój wzrok i już jej nie było.

789
01:38:37,745 --> 01:38:40,288
I znowu stałem się sobą.

790
01:38:40,456 --> 01:38:42,749
Ja, o które nigdy nie dbałem.

791
01:38:47,755 --> 01:38:49,131
Aż do ciebie.

792
01:38:52,885 --> 01:38:55,095
Widzisz, przypominasz mi ją.

793
01:38:57,348 --> 01:38:59,933
Jej serce. Jej duch.

794
01:39:03,646 --> 01:39:06,356
Ale teraz i ty
poszły.

795
01:39:07,024 --> 01:39:10,569
Oboje zasługiwaliście na coś lepszego,
i bardzo mi przykro, że cię zawiodłem.

796
01:39:11,404 --> 01:39:13,029
Bardzo mi przykro.

797
01:39:21,038 --> 01:39:23,540
Ale będziesz królową
teraz w niebie

798
01:39:24,417 --> 01:39:26,334
i zasiądź wśród aniołów.

799
01:40:14,550 --> 01:40:16,176
Umarła za nas!

800
01:40:16,803 --> 01:40:18,386
Dla naszej sprawy!

801
01:40:18,554 --> 01:40:20,430
Nie możemy się tak po prostu ukryć
za tymi ścianami

802
01:40:20,598 --> 01:40:22,474
i obserwuj tę krainę
umrzyj z nią!

803
01:40:23,392 --> 01:40:25,644
Twój smutek się chmurzy
twój osąd, mój synu.

804
01:40:27,688 --> 01:40:30,732
Mój smutek mnie kształtuje
zobacz wyraźniej, ojcze.

805
01:40:33,569 --> 01:40:36,947
Moim obowiązkiem jest ich chronić
ludzie, którzy przychodzą do mnie po pomoc.

806
01:40:37,990 --> 01:40:40,700
Będę ich bronić
do ostatniej kropli mojej krwi,

807
01:40:41,786 --> 01:40:44,037
ale tego nie zrobię
porzuć te mury.

808
01:41:05,184 --> 01:41:07,060
Zaklęcie zostaje zniesione.

809
01:41:38,467 --> 01:41:40,051
Śmierć ci sprzyjała.

810
01:41:40,219 --> 01:41:41,928
Śmierć nie sprzyja żadnemu człowiekowi.

811
01:41:42,930 --> 01:41:43,972
Musimy jeździć

812
01:41:44,140 --> 01:41:47,517
jak grzmiące fale pod
postrzępiona flaga bojowa mojego ojca.

813
01:41:47,852 --> 01:41:49,102
Musisz odpocząć.

814
01:41:50,521 --> 01:41:52,105
Odpoczęliśmy
wystarczająco długo.

815
01:42:01,115 --> 01:42:03,700
Mróz do ognia
i ogień do mrozu.

816
01:42:08,748 --> 01:42:10,707
Żelazo się stopi.

817
01:42:14,253 --> 01:42:17,380
Ale będzie się kręcić
w sobie!

818
01:42:20,384 --> 01:42:21,468
Wszystkie te lata

819
01:42:22,803 --> 01:42:24,638
wszystko, co znałem, to ciemność.

820
01:42:26,891 --> 01:42:30,560
Ale nigdy nie widziałem jaśniejszego
jaśniej niż wtedy, gdy właśnie otworzyłem oczy.

821
01:42:32,438 --> 01:42:35,565
I znam to światło
płonie w was wszystkich!

822
01:42:37,818 --> 01:42:38,902
Te żary

823
01:42:40,237 --> 01:42:41,905
musi zamienić się w płomień.

824
01:42:43,991 --> 01:42:46,451
Żelazo w miecz!

825
01:42:46,577 --> 01:42:48,578
Stanę się twoją bronią!

826
01:42:49,580 --> 01:42:50,997
Wykute w ostrym ogniu

827
01:42:51,165 --> 01:42:53,291
wiem, że tak jest
w waszych sercach!

828
01:42:55,419 --> 01:42:57,796
Bo widziałem
co ona widzi.

829
01:42:59,590 --> 01:43:01,633
Wiem to, co ona wie.

830
01:43:04,011 --> 01:43:05,929
Mogę ją zabić.

831
01:43:09,934 --> 01:43:11,768
I wolałbym dzisiaj umrzeć

832
01:43:13,020 --> 01:43:16,147
niż przeżyć kolejny dzień
tej śmierci!

833
01:43:18,859 --> 01:43:20,944
A kto pojedzie ze mną?

834
01:43:21,862 --> 01:43:23,029
Kto będzie moim bratem?

835
01:43:23,656 --> 01:43:25,115
Zawsze!

836
01:44:11,746 --> 01:44:13,496
Żegnaj, księżniczko.

837
01:44:37,688 --> 01:44:39,022
Gdzie oni są?

838
01:44:39,190 --> 01:44:40,899
Zgromadzone na klifach.

839
01:44:41,067 --> 01:44:43,026
Ich liczby
spuchły.

840
01:44:43,360 --> 01:44:46,112
Mówią, że królewski
znowu standardowe muchy.

841
01:44:47,073 --> 01:44:48,615
Więc niech przyjdą.

842
01:44:49,366 --> 01:44:53,578
I niech łamią swoje
czaszki na tych kamiennych ścianach

843
01:44:53,954 --> 01:44:56,206
i przynieś mi moją nagrodę.

844
01:45:12,723 --> 01:45:13,765
Mój panie,

845
01:45:13,891 --> 01:45:16,059
mamy tylko kilka godzin
zanim nadejdzie przypływ.

846
01:45:16,227 --> 01:45:18,394
Nie wystarczająco długo
do przełamania murów zamku.

847
01:45:18,562 --> 01:45:19,979
Czy nie ma innego wejścia?

848
01:45:20,147 --> 01:45:21,439
Jest inny sposób.

849
01:45:25,319 --> 01:45:27,487
Cześć, chłopaki,
idę do pracy.

850
01:45:27,655 --> 01:45:30,532
Jeśli zacznie gwizdać,
Rozwalę mu twarz.

851
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
Tak.

852
01:45:36,831 --> 01:45:38,832
Obiecano nam złoto
i co dostajemy?

853
01:45:38,999 --> 01:45:40,083
Kupa!

854
01:45:40,251 --> 01:45:42,043
Jak nisko
rasa krasnoludów zatonęła?

855
01:45:45,089 --> 01:45:46,631
Wygląda jak jeden z moich.

856
01:45:46,966 --> 01:45:47,966
Trzymaj to!

857
01:46:09,822 --> 01:46:11,239
W porządku.

858
01:46:11,323 --> 01:46:13,074
Brama
jest 50 metrów w prawo.

859
01:46:13,242 --> 01:46:14,951
I jest całość
armia tam.

860
01:46:15,286 --> 01:46:17,328
Sześć krasnoludków
przeciwko armii?

861
01:46:18,122 --> 01:46:19,998
Podobają mi się te szanse.

862
01:46:22,126 --> 01:46:24,586
Musimy teraz jechać.
Brona będzie otwarta.

863
01:46:30,926 --> 01:46:33,928
Więc wróciłeś z martwych
i podżeganie mas.

864
01:46:37,808 --> 01:46:40,018
Wyglądasz bardzo
pobieranie pocztą.

865
01:46:44,523 --> 01:46:45,940
Jeździmy!

866
01:46:50,154 --> 01:46:53,781
W porządku.
Poruszamy się jako jeden.

867
01:46:58,287 --> 01:46:59,495
Po tobie.

868
01:47:14,637 --> 01:47:17,472
Hej, idź, idź, idź.

869
01:48:35,551 --> 01:48:36,759
Przepraszam.

870
01:48:40,889 --> 01:48:41,889
Co się dzieje, Coll?

871
01:48:42,141 --> 01:48:43,308
Są na plaży!

872
01:48:50,065 --> 01:48:51,274
Uwolnienie!

873
01:49:32,149 --> 01:49:34,150
Gotowy! Uwolnienie!

874
01:49:39,156 --> 01:49:40,323
Uwolnienie!

875
01:49:54,838 --> 01:49:57,173
Idź, idź, idź!

876
01:50:00,719 --> 01:50:02,595
Szczyt został naruszony!

877
01:50:09,686 --> 01:50:11,020
Wracajcie tutaj, chłopaki!
Pospiesz się!

878
01:50:11,188 --> 01:50:12,688
Wróć do tego!

879
01:50:25,702 --> 01:50:27,662
- Ciągnąć!
- Nion, wsiadaj na tę linę!

880
01:50:27,830 --> 01:50:29,580
- Pospiesz się!
- Kontynuować!

881
01:50:30,707 --> 01:50:31,749
Quert!

882
01:50:34,253 --> 01:50:35,294
To masakra
tam na dole!

883
01:50:35,379 --> 01:50:37,171
Gort, na tę linę!

884
01:50:39,049 --> 01:50:40,383
Musimy zawrócić!

885
01:50:40,676 --> 01:50:43,177
NIE! Dałem im słowo!

886
01:50:43,345 --> 01:50:44,679
To koniec!
Ruszaj się teraz!

887
01:50:49,893 --> 01:50:50,893
Ona się porusza.

888
01:50:52,396 --> 01:50:53,604
Udało wam się, chłopaki!

889
01:50:59,027 --> 01:51:00,695
Opłata!

890
01:51:01,321 --> 01:51:02,321
Tak!

891
01:51:12,207 --> 01:51:14,834
Formularz! Formularz!

892
01:53:01,275 --> 01:53:02,692
Williamie!

893
01:55:27,212 --> 01:55:30,506
Przyjdź i zemścij się
twój ojciec

894
01:55:31,174 --> 01:55:34,593
który był za słaby
aby podnieść swój miecz.

895
01:55:39,599 --> 01:55:40,808
Ach.

896
01:55:53,864 --> 01:55:54,864
Kontynuować.

897
01:55:56,199 --> 01:55:58,451
Patrz, jak umierają.

898
01:56:14,551 --> 01:56:16,218
Jakie to uczucie

899
01:56:16,386 --> 01:56:19,221
wiedząc, że jesteś tym jedynym
kto ich doprowadził do śmierci?

900
01:56:19,639 --> 01:56:20,639
Widzisz?

901
01:56:20,724 --> 01:56:23,434
Nie jesteśmy aż tak różni,
jesteśmy?

902
01:56:26,104 --> 01:56:27,730
Jestem wszystkim czym ty nie jesteś.

903
01:56:50,921 --> 01:56:53,798
Nie możesz mnie pokonać!

904
01:56:54,925 --> 01:56:58,052
Przeżyłem zbyt wiele żyć.

905
01:56:58,470 --> 01:57:00,930
Zniszczył całe królestwa.

906
01:57:01,348 --> 01:57:05,476
Dano mi taką moc
nawet nie mogłeś pojąć!

907
01:57:08,271 --> 01:57:09,688
Nigdy nie przestanę.

908
01:57:11,107 --> 01:57:12,525
Nigdy.

909
01:57:14,653 --> 01:57:17,279
dam
ten nędzny świat

910
01:57:17,447 --> 01:57:21,867
królową, na jaką zasługuje.

911
01:57:26,623 --> 01:57:29,667
Najpiękniejszą krwią,
to się stało!

912
01:57:46,726 --> 01:57:49,478
I tylko najpiękniejszą krwią można to cofnąć.

913
01:58:46,161 --> 01:58:48,537
Nie możesz mieć mojego serca.

914
02:00:00,402 --> 02:00:04,321
W imię wszystkiego
dobrze i sprawiedliwie na tej ziemi

915
02:00:04,489 --> 02:00:06,448
Koronuję cię na królową.

916
02:00:49,075 --> 02:00:50,617
Pozdrowienia dla królowej!

917
02:00:51,411 --> 02:00:53,287
Pozdrowienia dla królowej!

918
02:00:53,663 --> 02:01:00,754
Pozdrowienia dla królowej!

919
02:01:01,000 --> 02:01:04,114
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player


