1
00:00:07,090 --> 00:00:11,803
1er CANAL RUSIA

2
00:00:25,275 --> 00:00:31,490
 T Studio TRES Nikita Michaіków

3
00:00:39,248 --> 00:00:42,960
 FONDO DE TEATRO

4
00:00:43,961 --> 00:00:46,046
 Con apoyo financiero

5
00:00:46,171 --> 00:00:49,591
 Ministerio de Cultura de la Federación Rusa

6
00:00:51,009 --> 00:00:53,178
 muestra:

7
00:01:01,436 --> 00:01:05,649
 En abril de 1941, la Alemania nazi
 se apoderó de Polonia, Checoslovaquia,

8
00:01:05,732 --> 00:01:09,778
 Francia, Noruega y Dinamarca se estaban preparando
atacar a la Unión Soviética.

9
00:01:09,862 --> 00:01:14,241
 Según informes de la red soviética.
 espionaje en la frontera ya están agrupados

10
00:01:14,366 --> 00:01:17,911
 72 divisiones de la Wehrmacht.
 Guerra no planificada en Yugoslavia

11
00:01:17,995 --> 00:01:20,706
Provocó la dislocación de parte del ejército alemán.

12
00:01:20,831 --> 00:01:24,168
Se pospuso el ataque a la URSS.
 durante las próximas semanas.

13
00:01:24,251 --> 00:01:27,504
 Los planes del Führer eran
 muy sensible a los cambios.

14
00:01:31,300 --> 00:01:36,555
 Residencia del Almirante Canaris
 1941 año.

15
00:01:41,351 --> 00:01:44,271
 <Por cierto, estos inicios RTL son interesantes>

16
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
 El futuro del pueblo alemán

17
00:01:48,150 --> 00:01:51,195
 está en peligro.

18
00:01:51,320 --> 00:01:54,823
 La pregunta principal es
 ¿Podremos terminar?

19
00:01:54,948 --> 00:01:58,327
 luchando hasta el comienzo del invierno,
 para cumplir con las tareas asignadas.

20
00:01:58,452 --> 00:02:01,455
 Destruye las fuerzas principales del Ejército Rojo.

21
00:02:01,580 --> 00:02:04,500
Salida en la ruta Arkhangelsk - Volga.

22
00:02:06,418 --> 00:02:12,341
 Debemos ser como una avalancha
que no puedes parar.

23
00:02:12,716 --> 00:02:16,970
 Quien intente detenernos
 debe esperar la muerte.

24
00:02:17,137 --> 00:02:21,475
 Si ganamos,
 iremos más lejos.

25
00:02:23,644 --> 00:02:28,357
 A partir de ahora "Barbarroja" se convierte en
 una operación aún más arriesgada.

26
00:02:28,857 --> 00:02:32,819
 Pero sé para qué
 Repartiremos el tiempo perdido ahora.

27
00:02:33,028 --> 00:02:36,406
 El ataque no sólo debe ser fuerte,

28
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
 pero también inesperado.

29
00:02:41,745 --> 00:02:44,456
 ¿Inesperado?

30
00:02:44,915 --> 00:02:50,128
 Pero esto es imposible, mi Führer.

31
00:02:51,088 --> 00:02:55,884
 A lo largo de la frontera con Rusia,
desde el Mar Báltico hasta el Mar Negro,

32
00:02:56,009 --> 00:03:00,639
 desplegamos 5,5 millones de soldados,
miles de aviones y tanques.

33
00:03:00,806 --> 00:03:05,394
¿Cómo podemos sorprenderlos?
 No lo sé.

34
00:03:05,727 --> 00:03:08,897
 Tu respondes esa pregunta,
 Almirante.

35
00:03:10,732 --> 00:03:14,945
 Se creó la Abwehr.
 para resolver tareas imposibles.

36
00:03:25,831 --> 00:03:30,460
 Њwinia. Maldito cerdo narcisista.

37
00:03:33,839 --> 00:03:38,468
 te daré una llave
 Operación "asiática".

38
00:03:39,011 --> 00:03:41,638
 No hay nada que puedas hacer al respecto.

39
00:03:44,308 --> 00:03:48,770
 No busques el mal
 no escuches el mal.

40
00:03:48,854 --> 00:03:50,981
 No llames al mal.

41
00:03:51,106 --> 00:03:55,527
 lo siento willie
pero no pareces justo.

42
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Es hora de establecer la tarea.

43
00:04:14,087 --> 00:04:19,801
 Es genial. Cirugía ahora
 depende únicamente de su contratista.

44
00:04:19,885 --> 00:04:22,513
 Debe ser el mejor agente.

45
00:04:22,638 --> 00:04:26,099
De lo contrario no tenemos
 hasta un 50 por ciento de posibilidades.

46
00:04:26,225 --> 00:04:30,646
 ¿Tu opinión?
 Agua.

47
00:04:30,938 --> 00:04:33,065
 ¿Wasser?

48
00:04:38,403 --> 00:04:44,618
 Nadie puede saber nada de esta operación.

49
00:04:45,118 --> 00:04:48,872
 Los mensajes no pueden pasar por las embajadas.

50
00:04:48,956 --> 00:04:51,583
 Wasser debe tener comunicaciones especiales.

51
00:04:51,708 --> 00:04:55,254
 Independiente de todos, sólo con nosotros.
 Señor Almirante.

52
00:04:55,337 --> 00:04:59,341
 Yo me ocuparé de ello hoy.
 Bien.

53
00:04:59,675 --> 00:05:02,928
 Sí... pero Franz...

54
00:05:03,262 --> 00:05:06,557
tenemos que pensarlo de nuevo.

55
00:05:06,682 --> 00:05:09,351
 Y ahora se van a casa.
 Descansar.

56
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
 Mi conductor lo llevará.
 Nos vemos mañana.

57
00:05:13,146 --> 00:05:15,357
 Sí, almirante.

58
00:05:48,640 --> 00:05:50,475
 Hans!

59
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
 daniia kozіowski

60
00:05:57,608 --> 00:06:00,360
Fiódor Bondarchuk

61
00:06:01,028 --> 00:06:03,572
 Victoria Toіstoganova

62
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
 Ana Czipowska

63
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
 Serguéi Gazarov

64
00:06:08,577 --> 00:06:11,747
 Vladimir Epifanyv
 Dmitri Nazarov

65
00:06:11,955 --> 00:06:15,000
 Alexéi Gorbunov
 Alexéi Merzlikin

66
00:06:15,417 --> 00:06:18,545
 Michai Filipow
 Eco Hofman

67
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
 Película basada en el libro.
 La "novela de espionaje" de Boris Akunin.

68
00:06:25,010 --> 00:06:28,555
 ESPÍA

69
00:06:29,264 --> 00:06:32,684
 Moscú, abril de 1941.

70
00:06:41,276 --> 00:06:45,531
"Pido disculpas por algunos errores de traducción,
pero la audiencia ya no es eso. "

71
00:06:45,864 --> 00:06:49,535
 ¿Qué estás haciendo? Todos los nuestros ya han perdido.

72
00:06:49,701 --> 00:06:52,496
 Eres el único que queda.
 Y estás bromeando otra vez.

73
00:06:55,165 --> 00:06:58,585
Yegorka, eres nuestra última esperanza.

74
00:07:02,256 --> 00:07:04,883
 Escribe la nueva palabra: gancho.

75
00:07:05,008 --> 00:07:07,052
 Segunda ronda.

76
00:07:11,890 --> 00:07:13,642
 ¡Caja!

77
00:07:52,472 --> 00:07:56,852
 Reїyser
 Alexéi Andrianov

78
00:07:58,145 --> 00:08:03,066
 Yegor, eres un verdadero actor.
 ¿Por qué no lo noqueaste de inmediato?

79
00:08:03,358 --> 00:08:06,153
 Te convertirás en campeón de Moscú y estarás listo.

80
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
 Piénsalo, tienes la oportunidad de convertirte en un campeón deportivo.

81
00:08:08,780 --> 00:08:12,409
Boxear no es sólo agitar la mano.

82
00:08:12,618 --> 00:08:17,956
 Defiendes el honor de todos.
 nuestros servicios internos.

83
00:08:45,859 --> 00:08:48,695
 Luchas inteligentemente, piensa con cuidado.

84
00:08:48,820 --> 00:08:53,617
 Esto es importante no sólo en el boxeo, sino también en la vida.

85
00:08:56,495 --> 00:08:58,997
Boxeo, camarada comandante,
 es una gran escuela de vida.

86
00:08:59,122 --> 00:09:01,834
 Vístete, vístete.

87
00:09:05,796 --> 00:09:09,883
 El entrenador se queja
 que no uses la defensa.

88
00:09:13,220 --> 00:09:19,142
 La defensa no es lo más importante, sino la táctica.

89
00:09:19,226 --> 00:09:22,229
 Escuela uno, tu alemán.

90
00:09:23,355 --> 00:09:27,359
 Antinatural.
 ¿Qué puedes hacer al respecto?

91
00:09:27,442 --> 00:09:31,780
 Somos gente común y corriente.
¿Hablas un dialecto bávaro?

92
00:09:32,281 --> 00:09:35,868
 ¿De dónde sacaste este acento?
 De madre.

93
00:09:35,993 --> 00:09:39,413
 Sus antepasados, hace cien años,
 procedían de Baviera.

94
00:09:39,496 --> 00:09:43,625
 Mi abuelo era el presidente de la cooperativa.
Todos los veranos solía ir a verlo todos los veranos.

95
00:09:43,750 --> 00:09:46,545
 Después de terminar la escuela en Saratov...

96
00:09:46,628 --> 00:09:50,090
 Y después de la escuela especial,
 que prepara especialistas

97
00:09:50,424 --> 00:09:54,636
 agentes, minerales,
 conectividad y muchos otros.

98
00:09:54,720 --> 00:09:58,098
 Así es.
 Luego entrenaste en "Dynamo".

99
00:09:58,223 --> 00:10:01,768
 donde durante un año y medio
 Defendiste el honor de tu oficial.

100
00:10:01,852 --> 00:10:04,396
49 victorias, 29 nocauts.
 Trzydzieњci.

101
00:10:04,521 --> 00:10:06,648
 Vestirse.

102
00:10:07,316 --> 00:10:10,444
 Ahora algo sobre mí.
 Necesito un asistente.

103
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
 Como usted. El atleta.

104
00:10:13,071 --> 00:10:15,991
 En primer lugar, hablar alemán con fluidez.

105
00:10:16,116 --> 00:10:19,620
La operación es arriesgada.
 no tienes que estar de acuerdo.

106
00:10:19,703 --> 00:10:22,789
 Si estás de acuerdo, vámonos.
 Por supuesto que estoy de acuerdo, camarada mayor.

107
00:10:23,999 --> 00:10:29,087
 vamos a encontrarnos
 calle mayor NKVD Oktjabrski.

108
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
 Tiene un nombre fantástico, camarada St. Major.

109
00:10:32,966 --> 00:10:36,803
 Antes era diferente, normal.

110
00:10:46,939 --> 00:10:49,399
 Hace tres años que no vengo aquí.

111
00:11:11,380 --> 00:11:13,382
 KGB de la URSS.
3 facultad, nombre en clave "Boxer".

112
00:11:15,425 --> 00:11:18,136
 Oktjabrski dice.
 ¡Stepanicz para mí!

113
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
 Escucha, Dorin.

114
00:11:21,431 --> 00:11:24,351
 Te presentaré los asuntos.

115
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
 ¿Qué?

116
00:11:41,159 --> 00:11:43,328
 Sentarse.

117
00:11:49,543 --> 00:11:54,173
 Pronto comenzaremos la guerra.
 ¿Con Alemania?

118
00:11:54,298 --> 00:11:58,552
Esta pregunta para el Führer,
 les hemos estado preguntando todo el año.

119
00:11:58,635 --> 00:12:02,598
 Ordenanza especial del ministro,

120
00:12:02,723 --> 00:12:07,603
 operación llamada iniciada
 "Esquema",

121
00:12:07,769 --> 00:12:13,817
 e implica recopilar datos sobre
 posible ataque alemán.

122
00:12:15,944 --> 00:12:19,406
 Anoche de nuestros agentes
 Se ha agregado nueva información.

123
00:12:20,365 --> 00:12:24,453
En las cercanías del Lago Sagrado
 Se dejará caer un saltador desde el avión.

124
00:12:24,536 --> 00:12:26,997
 Su nombre es Reszkin.

125
00:12:27,998 --> 00:12:32,961
 Capitán de la Abwehr,
 Un subversivo experimentado y peligroso.

126
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
 Y Leongar Sztajberg.

127
00:12:36,340 --> 00:12:40,177
Representante oficial de "Farben Industrie".

128
00:12:40,260 --> 00:12:44,556
 Actuando como agente con nosotros
 Servicios especiales alemanes.

129
00:12:44,723 --> 00:12:48,101
 Recuerda a Dorin.
 Movimientos, gestos, actitud.

130
00:12:48,393 --> 00:12:51,188
 Cualquier cosa puede pasar.

131
00:12:55,359 --> 00:12:58,654
 De hecho, esperará la carga.

132
00:12:58,779 --> 00:13:01,949
 Mayor General, en alemán llamado Oktjabrski

133
00:13:02,074 --> 00:13:05,327
 y maquina de guerra
llamado Dorin, cuya acción

134
00:13:05,410 --> 00:13:07,955
 es bien conocido por nosotros.

135
00:13:10,666 --> 00:13:13,585
 Esta es tu victoria en la escuela de aviación.

136
00:13:13,961 --> 00:13:18,257
 Y este es un nocaut famoso.
en una escuela especial.

137
00:13:18,340 --> 00:13:22,845
 ¿Cómo...?
 Fue hace mucho tiempo.

138
00:13:23,804 --> 00:13:29,226
 campeonato de moscú
Club de ferroviarios.

139
00:13:29,351 --> 00:13:33,105
 Nuestro programa de entretenimiento continúa.

140
00:13:33,188 --> 00:13:36,316
 Te esperan eventos interesantes.

141
00:13:37,317 --> 00:13:40,404
 Lo siento, ¿puedes tomar una pipa?
 No fumo.

142
00:13:45,117 --> 00:13:48,495
 Disculpe. Їaіujк.

143
00:14:13,061 --> 00:14:15,355
 ¡Qué pez, muchachos!

144
00:14:15,439 --> 00:14:18,108
 Señorita, me dejará
 ¿Mostraremos tango?

145
00:14:18,108 --> 00:14:20,402
 Tómatelo con calma, tómalo con calma... ¡Para!

146
00:14:20,527 --> 00:14:24,781
Chicos, ¿ven qué ojos?
Me enamoré de. Frente a ti.

147
00:14:25,032 --> 00:14:27,201
 ¿Qué vas a?

148
00:14:28,911 --> 00:14:31,497
 Dame una mano cálida sobre mi pecho.

149
00:14:36,376 --> 00:14:38,962
 Y aquí viene el Zorro.

150
00:14:44,635 --> 00:14:47,971
 Ciudadanos de hooligans,
 Deja a la chica en paz.

151
00:14:48,680 --> 00:14:52,976
 Sal de aquí.
Ve chico, aquí no hay nada para ti.

152
00:14:53,310 --> 00:14:58,023
 Repito para los sordos.
 No chicos, con fumar en algún lugar al lado.

153
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
 Te dije que no fumo.

154
00:15:29,805 --> 00:15:32,182
 Prepárate, cachorro.

155
00:15:33,600 --> 00:15:36,270
 ¿Vamos? ¿Y?

156
00:15:53,120 --> 00:15:55,205
 ¡Rkka!

157
00:16:00,460 --> 00:16:04,464
 ¿Estás bien?
 Gracias.

158
00:16:09,720 --> 00:16:12,264
 Lo más importante es no mover la mano.

159
00:16:12,431 --> 00:16:15,559
Debes acudir a un ortopedista.
 Está saliendo ahora.

160
00:16:15,726 --> 00:16:18,478
 Está abierto todo el tiempo.

161
00:16:30,324 --> 00:16:33,827
 Mi nombre es Yegor.
 Nadieїda.

162
00:16:44,171 --> 00:16:47,007
 ¿Por qué ibas allí?
 ¿Cómo por qué? Toma el látigo.

163
00:16:47,132 --> 00:16:50,928
 Yo estaba en la iglesia.
 Para la abuela, ¿está enferma?

164
00:16:51,178 --> 00:16:56,350
No tengo abuela, vivo con mi papá.
 con papa

165
00:16:57,434 --> 00:17:01,313
 ¿Cómo puede komsomoіka ir a la iglesia?

166
00:17:01,396 --> 00:17:05,025
 No soy un creador de comedia.
 ¿Y usted, Komsomolec?

167
00:17:07,486 --> 00:17:09,112
 No.

168
00:17:23,293 --> 00:17:26,463
 ¿Papá?
 Él está de servicio.

169
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
 ¿Y los vecinos?
No tengo vecinos.

170
00:17:45,983 --> 00:17:48,610
 ¿Quizás el té primero?

171
00:17:51,321 --> 00:17:55,242
 Entonces el pacto
 La no agresión es una completa ficción.

172
00:17:55,325 --> 00:17:58,745
¿De qué te ríes, Dorin?
No.

173
00:17:58,829 --> 00:18:03,167
 Tienes una sonrisa en tu cara.
 No, nunca, camarada St. Major.

174
00:18:03,834 --> 00:18:06,003
 Sí Sí.

175
00:18:06,336 --> 00:18:11,508
 Stepanic, mídelo.

176
00:18:14,678 --> 00:18:18,015
 ¿Por qué medirlo? Silueta estándar.

177
00:18:18,140 --> 00:18:20,517
 Número 43, altura tres.

178
00:18:20,642 --> 00:18:24,104
Tamaño de pierna como el de un hombre, ¿43?
 Sí.

179
00:18:24,229 --> 00:18:26,106
 Finalizado.

180
00:18:33,447 --> 00:18:38,285
 Si la carga tiene brazos y piernas,
 entonces lo encontraremos juntos

181
00:18:38,410 --> 00:18:42,456
 dos verdaderos arios.
 Con el apoyo del grupo

182
00:18:42,581 --> 00:18:44,791
 compañeros taciturnos.

183
00:18:44,875 --> 00:18:48,086
 Sí, Dorin, casi principal.
 papel.

184
00:18:48,212 --> 00:18:50,380
 ¿Con palabras o qué?

185
00:18:50,506 --> 00:18:54,551
 Si quieres, lo recordaré.
El teatro es académico.

186
00:18:54,718 --> 00:18:58,514
 Entonces sin improvisación.
 De todos modos, daré la orden.

187
00:18:58,680 --> 00:19:03,143
 Gancho y nocaut
 Mejor gancho.

188
00:19:03,268 --> 00:19:07,022
 Palanca más corta.
 Puedes y enganchar.

189
00:19:07,147 --> 00:19:09,983
 El profesional lo sabe mejor.

190
00:19:16,031 --> 00:19:21,537
 Víborg. Estación de tren.

191
00:19:29,962 --> 00:19:34,925
Estos tres.
 Tres fascistas.

192
00:19:35,008 --> 00:19:40,514
 Tres chicos alegres
 de la tripulación del tanque.

193
00:19:40,639 --> 00:19:43,517
 ¿Quién es el tercero?
 Reszkin.

194
00:19:43,600 --> 00:19:48,146
 ... Reszkin,
 Sztalberg y Hugo von Launic.

195
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
 Ingeniero de Lufthansa.

196
00:19:50,649 --> 00:19:55,237
 Buena cara, débil.
 Trabajaremos con él.

197
00:20:10,502 --> 00:20:14,131
 Teniente Gayawastin,
 jefe del departamento municipal de la KGB.

198
00:20:14,214 --> 00:20:19,136
Estoy aquí para llevarte
 al lugar de desembarco de los subversivos.

199
00:20:20,470 --> 00:20:24,766
 Está bien, camarada comisario.
 El grupo está listo.

200
00:20:28,103 --> 00:20:31,899
 ¿Qué hay Podjabіoski allí?
 Cuantas veces he dicho

201
00:20:32,024 --> 00:20:36,570
Camarada St. Majora, no Podjabіoski,
 pero Podjabісski.

202
00:20:37,529 --> 00:20:39,615
 Perdonar.

203
00:20:52,294 --> 00:20:55,839
 ¿Camarada comisario?
 Déjalo.

204
00:20:56,590 --> 00:20:59,885
 Imagina que estás en Chałupy, en la playa.

205
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
 Nadlatuj№.

206
00:21:07,768 --> 00:21:11,730
 Altitud alrededor de 3000, velocidad alrededor de 200 km / h

207
00:21:12,105 --> 00:21:15,234
 Es bueno que sea un experto conmigo.

208
00:21:31,083 --> 00:21:33,961
 Tres soldados para todos. dos estan arrestando

209
00:21:34,086 --> 00:21:37,589
el tercero atrapa la batería y la sostiene.
 Simplemente no los asustes.

210
00:21:41,301 --> 00:21:44,555
 Sí. Él es un hombre.

211
00:21:46,306 --> 00:21:49,977
 ¿A qué hora aterrizar?
 Tres minutos y 40 segundos.

212
00:21:51,979 --> 00:21:55,440
 El paracaidista necesita una contraseña.

213
00:21:55,566 --> 00:21:57,651
 Sostener.

214
00:22:01,530 --> 00:22:04,616
Ahora veremos la película.

215
00:22:05,284 --> 00:22:07,411
 No el mío.

216
00:22:17,337 --> 00:22:20,090
 Dorin, sígueme.

217
00:22:22,259 --> 00:22:25,470
 ¡Hasio!
 ¡Contraseña para el paracaidista!

218
00:22:27,306 --> 00:22:30,225
 ¿Qué paracaidista?
Soy un diplomático alemán.

219
00:22:30,350 --> 00:22:33,270
 Vinimos con amigos a pescar.
 Necesito un cónsul.

220
00:22:33,353 --> 00:22:38,317
 Contraseña o rellenar.
 No puedes.

221
00:22:52,789 --> 00:22:56,126
 Dorin, ¿hora?
Un minuto y medio.

222
00:22:56,919 --> 00:22:59,755
Saquémoslo, camarada alcaide.
 Quizás diga algo.

223
00:22:59,838 --> 00:23:02,591
 Simplemente lo intentaremos.
 ¡Laúnico! ¡Hasio!

224
00:23:02,716 --> 00:23:07,513
 Te diré la contraseña.
 Solo el suyo también...

225
00:23:07,638 --> 00:23:09,890
 ¿Entiendes?
 Entiendo.

226
00:23:10,140 --> 00:23:12,851
 Hasio.
 "Grifo"

227
00:23:15,103 --> 00:23:17,773
También contra la tierra.

228
00:23:28,242 --> 00:23:31,662
 ¡Laúnico! ¡Hasio!

229
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
 "linda"
Ya ves...

230
00:23:40,003 --> 00:23:44,716
 Así debía decirse.
 No "Fau-Cet" o "Cet-Fau".

231
00:23:45,968 --> 00:23:48,887
 ¿Y dónde está nuestra heroína?
 Vuela como una cuerda.

232
00:23:49,012 --> 00:23:51,682
 Parece que le gusta el granero.

233
00:24:00,482 --> 00:24:04,528
 ¿Está todo bien?
 ¡Hasio!

234
00:24:05,946 --> 00:24:10,659
 ¡Marta! ¡Esta es Magda!

235
00:24:11,410 --> 00:24:15,038
 No, estoy bromeando. ¡Linda!

236
00:24:15,164 --> 00:24:18,709
Tengo mala memoria de los nombres de mujeres.

237
00:24:28,135 --> 00:24:31,430
 Este es Rudi, mi asistente.

238
00:24:31,555 --> 00:24:37,394
 Reshkin, estoy feliz.

239
00:25:03,670 --> 00:25:06,423
 ¿Qué estás haciendo? Lo matarás.

240
00:25:13,472 --> 00:25:16,975
 Eres un hombre inteligente, Dorin.

241
00:25:17,100 --> 00:25:20,854
No sabes qué hacer con tus manos sobre extraños.

242
00:25:21,688 --> 00:25:24,816
 ¿Qué extraño es él?
 Ucranio.

243
00:25:27,444 --> 00:25:31,824
 And why did you start shooting?
 Porque soy estúpido. Porque.

244
00:25:31,990 --> 00:25:34,409
 No era la contraseña.

245
00:25:39,665 --> 00:25:45,003
 For the "Winter Fishing Ground",
 I will introduce you to decorations.

246
00:25:45,128 --> 00:25:47,965
 Vamos.
 Zasіuїyіeњ.

247
00:25:49,132 --> 00:25:51,260
 Gracias.

248
00:25:51,385 --> 00:25:54,805
 necesitamos hablar
 con tu amigo.

249
00:25:54,888 --> 00:25:59,560
 About the purpose of his visit.
What if he doesn't want to talk?

250
00:25:59,768 --> 00:26:02,145
 He was a scholar at the Abwehr school.

251
00:26:03,146 --> 00:26:07,609
 When we bake him eggs, he'll say.

252
00:26:38,515 --> 00:26:40,976
 Quién eres

253
00:26:41,977 --> 00:26:47,065
Mi nombre es Stepán Karpienko.

254
00:26:47,232 --> 00:26:51,320
 ¿Saboteador? ¿Terrorista?
 ¡No! No...

255
00:26:52,070 --> 00:26:56,950
 radiotelegrafista ... Sin sabotaje,
  Sólo soy un radiotelegrafista.

256
00:26:59,661 --> 00:27:02,831
 Era tuyo.
 ¿Qué es esto?

257
00:27:03,165 --> 00:27:05,375
 ¡Potúrz!
 ¿Qué es esto?

258
00:27:06,210 --> 00:27:08,795
 es un transmisor de radio
 nueva versión.

259
00:27:09,004 --> 00:27:13,884
 Esta destinado al trabajo
 con los agentes más importantes.

260
00:27:14,384 --> 00:27:18,388
 Eres el agente más importante.
 ¿Que dices? yo soy...

261
00:27:19,556 --> 00:27:21,850
Soy operador de radio.

262
00:27:22,017 --> 00:27:25,187
 me enviaron aqui
 trabajar con Wasser.

263
00:27:28,440 --> 00:27:31,235
 ¿Y quién es el agente Wasser?
 No lo sé.

264
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
 Se suponía que debía llamar.
Tengo que contestar el teléfono...

265
00:27:34,196 --> 00:27:37,950
 en un apartamento subterráneo,
 diga una contraseña.

266
00:27:38,200 --> 00:27:42,454
 "Lo siento, camarada Karpienko, su teléfono
 Tengo de la guía telefónica "

267
00:27:42,704 --> 00:27:45,707
 "¿Eres un hijo?
 ¿Piotr Siemionowicz Karpienka? "

268
00:27:45,791 --> 00:27:48,126
 ¿Cuál es la respuesta?

269
00:27:48,961 --> 00:27:52,714
 Es comprensible que no exista...
 zrozumieliњcie.

270
00:27:54,132 --> 00:27:57,970
 Recuerda a Dorin,
 Los métodos para asustar son todos ciencia.

271
00:27:58,095 --> 00:28:00,722
Primero en psicología.

272
00:28:00,806 --> 00:28:04,518
 Todas las personas se dividen en dos categorías:
 "ojos" y "huevos".

273
00:28:04,643 --> 00:28:07,855
 un hombre de verdad
 La paliza no te asustará.

274
00:28:07,980 --> 00:28:11,525
Mi investigación fue terrible.
 Mis carajos se han jodido.

275
00:28:11,608 --> 00:28:14,278
 El investigador miró mi expediente,
  comprobó cuánto tiempo

276
00:28:14,403 --> 00:28:16,989
 me dedico a las mujeres
 e inmediatamente dijo:

277
00:28:17,072 --> 00:28:20,200
 el enemigo de la nación Oktjabrski,
 Si no firmas, te romperé las pelotas.

278
00:28:20,325 --> 00:28:23,453
 Y firmé.
 Firmé que era un agente secreto.

279
00:28:23,537 --> 00:28:26,290
 movimiento monárquico blanco.

280
00:28:30,919 --> 00:28:33,213
 Hola.
En esta mesa, por favor.

281
00:28:35,048 --> 00:28:37,718
 Eres tu novio y nos sientas aquí.

282
00:28:37,801 --> 00:28:41,013
 Y nuestro hermano, sé bueno.

283
00:28:41,138 --> 00:28:44,308
 ponnos en la mesa,
 con las palabras "Reservado".

284
00:28:45,392 --> 00:28:47,561
De nada.

285
00:28:53,066 --> 00:28:58,906
 Dorin, si quieres lograr algo
 En nuestra profesión, mueve la cabeza.

286
00:28:59,072 --> 00:29:01,408
 El corazón... es un órgano estúpido.

287
00:29:07,664 --> 00:29:11,043
 Camarada, ¿quizás al final venga algún camarero?
 Estamos sentados aquí 40 minutos.

288
00:29:11,126 --> 00:29:13,420
 Un minuto.

289
00:29:13,504 --> 00:29:16,131
 que idiota
 Odio los restaurantes de Moscú.

290
00:29:16,215 --> 00:29:18,300
 Sí, Dorin...

291
00:29:19,593 --> 00:29:23,889
 Si te gusta esta vida,
Será mejor que no formes una familia rápidamente.

292
00:29:23,972 --> 00:29:27,184
 Siempre te digo eso.
 Eres joven, tienes tiempo.

293
00:29:27,267 --> 00:29:30,604
 pienso para mi mismo
 Moriré como un lobo solitario.

294
00:29:35,817 --> 00:29:38,487
¿Qué crees que es hermoso? ¿Verdad?

295
00:29:39,321 --> 00:29:41,907
 No lo intentes. Ella es mía.

296
00:29:42,032 --> 00:29:45,577
 Y todavía estás demasiado verde para ella.
 Ella es una actriz famosa.

297
00:29:46,703 --> 00:29:50,749
 ¿Así que lo que? Ya sea
 ¿No te gusta mi cabello?

298
00:29:51,083 --> 00:29:55,712
 La cabeza afeitada es más fácil de respirar.
 y eso significa pensar más rápido.

299
00:29:55,796 --> 00:30:00,050
 Dorine, eres un soldado, te daré
 5 minutos para comer todo de la mesa.

300
00:30:00,175 --> 00:30:04,263
 Luego nos vamos. ¿Entender?
¿Realmente...?

301
00:30:06,682 --> 00:30:10,394
 Queridos jóvenes, permítanme invitarlos

302
00:30:10,477 --> 00:30:14,773
 ¿al tango?
 personas mayores

303
00:30:14,898 --> 00:30:19,862
 no les gusta bailar.
¿Y por qué me manejas?

304
00:30:20,070 --> 00:30:22,531
 ¿Por qué no puedes bailar?

305
00:32:37,624 --> 00:32:40,210
 Está bien, camarada Alemania.

306
00:32:42,921 --> 00:32:46,008
 Como siempre, en breve
 clara y convincentemente.

307
00:32:47,718 --> 00:32:53,932
 Ahora escuchemos al compañero del inglés.

308
00:32:54,558 --> 00:32:57,144
 Moscú. Personal de operaciones del NKVD.

309
00:32:57,311 --> 00:33:01,982
 Ahora estoy con amigos fuera del país.
 viajo allí y aquí

310
00:33:02,107 --> 00:33:05,611
 Más allí que aquí.
 Como dice el refrán, camaradas,

311
00:33:05,736 --> 00:33:09,698
soy del infierno.
 Por supuesto, todos elogian su

312
00:33:09,781 --> 00:33:13,118
 pero seamos honestos
 nuestros humedales británicos,

313
00:33:13,202 --> 00:33:17,414
son mejores que los suyos.
 En Inglaterra, la historia misma,

314
00:33:17,539 --> 00:33:21,752
esta no es su batalla
 y no tienen que defender a polacos y serbios.

315
00:33:21,919 --> 00:33:24,880
 El Señor nos informa que Rudolf Hesse,

316
00:33:25,005 --> 00:33:28,592
 él vino en Inglaterra
 sin condiciones previas,

317
00:33:28,675 --> 00:33:31,929
 contando con famosa educación inglesa.

318
00:33:32,054 --> 00:33:35,224
 Sí Sí. ¿Quizás también venga el Führer?

319
00:33:36,183 --> 00:33:38,435
 Tu Señor miente.

320
00:33:40,103 --> 00:33:43,524
 El Señor no miente.
 Es una fuente segura.

321
00:33:43,607 --> 00:33:46,693
Puedo responder por él.
 Y usted, camarada San Mayor,

322
00:33:46,777 --> 00:33:51,198
 si no lo sabes, no hables.
 ¿Y si Hess realmente

323
00:33:51,281 --> 00:33:53,909
 ¿Vino a Inglaterra para negociar?

324
00:33:54,034 --> 00:33:57,412
¿Quizás deberías volver?

325
00:33:57,496 --> 00:34:00,499
 Y ver al Señor mismo.

326
00:34:00,707 --> 00:34:04,127
 Dios, no hay necesidad
 tenemos una conexión directa

327
00:34:04,253 --> 00:34:07,714
 a través de este famoso canal.
 Bien.

328
00:34:09,383 --> 00:34:12,135
 Bueno, camaradas.

329
00:34:12,553 --> 00:34:16,932
 Cada uno de ustedes debe pensar que
 en su episodio,

330
00:34:17,057 --> 00:34:20,894
 resuelve el destino de la guerra.

331
00:34:21,854 --> 00:34:26,441
 Si, no me dejes
 oponente se detenga.

332
00:34:27,818 --> 00:34:30,946
 Servimos para el mismo país.

333
00:34:34,074 --> 00:34:36,535
 Puedes irte.

334
00:34:37,661 --> 00:34:41,456
Camarada Oktjabrski,
 detente por un segundo.

335
00:34:42,457 --> 00:34:46,920
 ¿Cuándo quiere arrestar a Wasser?
 Estamos esperando el comando.

336
00:34:47,045 --> 00:34:49,631
 No hay nada más que podamos hacer.
 Por supuesto,

337
00:34:49,715 --> 00:34:52,342
Que este es un ruido peligroso.
 Peligroso.

338
00:34:52,467 --> 00:34:55,345
 ¿Tiene alguna sospecha?

339
00:34:55,429 --> 00:35:00,601
 No, sólo la palabra "Wasser"
  es agua, un tipo suave.

340
00:35:00,726 --> 00:35:03,645
 En ruso, ruso.

341
00:35:04,563 --> 00:35:08,692
 Agua...
 Ok, vete.

342
00:35:08,984 --> 00:35:14,239
 recuerda encontrarme
 criaturas de sexo indeterminado.

343
00:35:19,453 --> 00:35:23,081
 ¿Qué es bueno para los alemanes?
 y puede que nos sea de utilidad.

344
00:35:23,207 --> 00:35:28,504
 Cerca de Јubianki, genial.
Vecinitas, hermosas.

345
00:35:28,670 --> 00:35:32,174
 Desde ese día, Dorin,
 usted es el radiotelegrafista Stephen Karpienka.

346
00:35:32,299 --> 00:35:35,219
 Estudiar modales, manuscritos, lenguaje.

347
00:35:35,344 --> 00:35:38,514
 Nombres y apodos de escuelas,
profesores.

348
00:35:38,597 --> 00:35:40,849
 Nombres Geográficos.

349
00:35:40,974 --> 00:35:45,020
 Debes conocer la contraseña y responder como "Padre Nuestro".

350
00:35:45,145 --> 00:35:49,066
 Wasser puede llamar
 en cualquier momento.

351
00:35:59,535 --> 00:36:02,538
 Tu no eres Dorin
 Eres Karpienko.

352
00:36:03,914 --> 00:36:06,708
 Soy el operador de radio Stiepan Karpienko.

353
00:36:07,960 --> 00:36:10,838
 Es sencillo.
 Lo más importante es recordar tu contraseña.

354
00:36:11,296 --> 00:36:15,968
 Instrucción principal...
El operador de radio Stiepan Karpienko.

355
00:36:18,512 --> 00:36:20,848
 ¿Por qué te ríes?

356
00:36:26,562 --> 00:36:30,190
 ¿Quién eres, hombre?
Gawryіowicz ... Piotr Gawryіowicz.

357
00:36:30,315 --> 00:36:33,443
 ningún amigo
 El nombre de mi padre es Stepan Gawryіowicz.

358
00:36:33,527 --> 00:36:36,321
 ningún camarada
El nombre de mi padre era Piotr Gawryіowicz.

359
00:36:36,446 --> 00:36:40,576
 Stepan... repito
 Stepan Gawryowicz.

360
00:36:40,659 --> 00:36:44,204
 ¿Qué? ¿Piotr Gawryowicz?
Piotr Gawryіowicz era mi padre.

361
00:36:44,288 --> 00:36:46,665
 Karpienko...

362
00:36:58,802 --> 00:37:00,345
 Buenas noches, Dorin.

363
00:37:08,020 --> 00:37:14,193
 Piso de conspiración
 1 de mayo de 1945

364
00:37:22,534 --> 00:37:25,204
 ¿Cómo debería oler a perfumes?

365
00:37:25,329 --> 00:37:28,248
 Ya le dije a Zina
no se de donde

366
00:37:28,332 --> 00:37:31,418
 Toma este repollo asqueroso.
Y a Jуџko le gusta.

367
00:37:31,502 --> 00:37:34,463
 A esta niña enferma le gusta comérsela estrangulada.

368
00:37:34,588 --> 00:37:36,256
 Bienvenido.

369
00:37:36,340 --> 00:37:40,594
 Eres una mujer acultural, Zino.
 Maldices que vives en la basura

370
00:37:40,677 --> 00:37:44,348
debemos usar una máscara de gas.
 ¡Vete al infierno, Stiopka!

371
00:37:44,431 --> 00:37:47,893
 Necesitamos una máscara de gas real.
 como te dejan

372
00:37:48,018 --> 00:37:50,979
 vender helado?
  ¡Sigue el consejo del presidente de los sindicatos!

373
00:37:51,104 --> 00:37:53,482
 Vender carne.
 ¡No violes las reglas de la casa!

374
00:37:53,607 --> 00:37:56,109
 ¡Escucha, cabra apestosa!

375
00:38:08,831 --> 00:38:11,208
 Estarás cachondo.

376
00:38:12,626 --> 00:38:15,504
Tenemos práctica, camarada comisario.

377
00:38:19,883 --> 00:38:22,219
 Bueno

378
00:38:29,142 --> 00:38:33,313
 No volviste a comer ni a dormir
 ¿Camarada comisario?

379
00:39:15,355 --> 00:39:19,193
 ¿Cuál soy tu primero?
 Sí.

380
00:39:20,986 --> 00:39:23,322
 Y el último.

381
00:39:23,697 --> 00:39:28,327
 Me imaginaba en mi niñez
Que puedo tener un hombre.

382
00:39:29,495 --> 00:39:34,458
 El que necesito.
Lo amaré de por vida.

383
00:39:34,541 --> 00:39:38,170
 Tan pronto como te vi
 Me di cuenta de que eras tú. Esperar.

384
00:39:38,420 --> 00:39:41,715
 ¿Cómo sabes que soy?
 el que necesitas?

385
00:39:41,840 --> 00:39:45,385
 Sé que esto es demasiado.
 Ver...

386
00:39:47,888 --> 00:39:50,641
 Eres valiente y noble.

387
00:39:52,476 --> 00:39:56,772
Me salvaste.
 Eran tres, estabas solo.

388
00:39:56,855 --> 00:40:01,527
 ¿Qué importa si fueran tres?
 Sabes que soy un atleta.

389
00:40:02,736 --> 00:40:05,155
 Y sigues siendo bonita.

390
00:40:08,617 --> 00:40:10,994
 Camarada San Mayor ...

391
00:40:11,203 --> 00:40:14,665
 Hagamos un recorrido rápido por Tagance.
 ¿Qué necesitas?

392
00:40:16,041 --> 00:40:20,462
 Puedo explicarle todo lo que puedo decirle.
 Entender.

393
00:40:21,338 --> 00:40:23,423
 ¿Qué?

394
00:40:24,925 --> 00:40:29,054
¿Quieres dejar una funda para una niña?

395
00:40:30,806 --> 00:40:33,851
 No te entiendo, camarada Dorin.

396
00:40:34,017 --> 00:40:38,897
 ¿Y si Wasser llama a esa hora?

397
00:40:39,147 --> 00:40:43,819
 Tal vez quieras volver

398
00:40:43,902 --> 00:40:46,864
 al club deportivo "Dynamo"?

399
00:40:47,614 --> 00:40:50,993
¿Quién de vosotros, Birjulin,

400
00:40:51,869 --> 00:40:57,207
 parece una bailarina?
 ¿De dónde sacaste ese repollo?

401
00:40:57,875 --> 00:41:01,336
 Espera, espera.
Gracias.

402
00:41:01,420 --> 00:41:05,799
 soy un experto en inteligencia
 no un cocinero.

403
00:41:15,726 --> 00:41:18,061
 ¡Están llamando y llamando!
 te lo dije

404
00:41:18,187 --> 00:41:23,817
 ¡Que no existe Szmakowicz!
 Era necesario hablar allí inmediatamente.

405
00:41:24,443 --> 00:41:29,281
 ¡Stiópka! Stiopka, ¿estás escribiendo?
¡Teléfono para ti!

406
00:41:29,323 --> 00:41:32,743
 Están buscando a Stephen Karpienka.

407
00:41:36,288 --> 00:41:40,167
 Hola quien habla?
 Lo siento camarada

408
00:41:40,292 --> 00:41:44,129
 eres un hijo por accidente
 ¿Piotr Pietrowicz Karpienka?

409
00:41:44,254 --> 00:41:46,965
 ningún amigo
 el nombre de mi padre es Kuџmi...

410
00:41:47,049 --> 00:41:49,426
El nombre de mi abuelo era Piotr Gawryіowicz.

411
00:41:52,846 --> 00:41:55,432
 Sí, claro.
 donde buscarte

412
00:42:08,445 --> 00:42:11,573
 ¡Dorin!
 Jefe, Wasser es ruso.

413
00:42:11,698 --> 00:42:14,952
 Dijo que...
 No seas idiota, escuché.

414
00:42:18,539 --> 00:42:22,125
 Seguro. En la esquina entre
 Petrovka y el puente Kuџniecki.

415
00:42:22,251 --> 00:42:24,795
 Hazlo según lo acordado.

416
00:42:27,256 --> 00:42:29,508
 ¿Qué estás haciendo?

417
00:43:15,762 --> 00:43:18,182
 hola mi amigo

418
00:43:19,975 --> 00:43:22,561
¿Vamos a romper el pescado?

419
00:43:22,978 --> 00:43:26,940
 ¡Estiopa! Es el tío Kola.
 ¿Me reconoces?

420
00:43:29,568 --> 00:43:32,779
 Te reconocí inmediatamente.

421
00:43:33,071 --> 00:43:35,741
 Espera, fracasaremos en la reunión.

422
00:43:36,366 --> 00:43:38,494
 Déjame.

423
00:43:38,660 --> 00:43:42,873
 ¡Minutkк! Instante.
¿En quién está? Bueno... ¿a quién?

424
00:43:43,290 --> 00:43:46,210
 Para el héroe de Chaіchyn-naked, una botella.

425
00:43:46,418 --> 00:43:49,546
 Conocí a un amigo.

426
00:43:49,713 --> 00:43:54,384
 Luchamos juntos en el tanque
Hemos derramado sangre por ti.

427
00:43:54,510 --> 00:43:56,595
 ¡Tú, cerdo!

428
00:43:58,722 --> 00:44:02,476
 ¿Qué es? Aquí vamos.
 Encontré un lugar escondido.

429
00:44:05,062 --> 00:44:08,857
 ¿Eres Wasser?


430
00:44:09,024 --> 00:44:11,777
 Soy corredor.
 ¿Trajiste tu estación de radio?

431
00:44:11,902 --> 00:44:15,030
 Sí, lo tengo. Pero la sesión
radio, mejor que sea

432
00:44:15,155 --> 00:44:18,700
 en mi apartamento. ¿eres ucraniano?

433
00:44:18,826 --> 00:44:22,329
 Sí. De Czerniejów.
 preparación especial,

434
00:44:22,412 --> 00:44:26,208
 Estudié en Kvencgute.
 ¿De dónde eres?

435
00:44:27,417 --> 00:44:30,087
Vamos, bebe.

436
00:44:36,718 --> 00:44:40,389
 Él seré yo.
Después del primero hay que reservar :)

437
00:45:01,160 --> 00:45:04,163
 Stiopa, te llamaré.

438
00:45:05,164 --> 00:45:07,875
 ¿Qué debo hacer con la radio?

439
00:45:08,041 --> 00:45:11,670
 Tus instrucciones dicen
 Para obedecer esto

440
00:45:11,753 --> 00:45:14,840
 ¿Quién dirá la contraseña? ¿Está claro?

441
00:45:14,965 --> 00:45:17,050
 ¡Es narka!

442
00:45:35,444 --> 00:45:37,571
 ¡Esperar!

443
00:45:39,781 --> 00:45:44,828
 ¿Era ese Wasser arrugado?
 Dice que es un corredor.

444
00:45:45,370 --> 00:45:49,750
 nos vamos señor
 Nuestro taxi está esperando.

445
00:46:09,561 --> 00:46:12,314
Él está sentado en el trolebús número 1.

446
00:46:14,066 --> 00:46:16,902
 Oye espera espera
 No hay lugar, camarada.

447
00:46:17,027 --> 00:46:21,198
 ¿Cómo se fue?
 Amigo mío, tengo una maleta pesada.

448
00:46:21,323 --> 00:46:23,826
¿Qué estás esperando?

449
00:46:23,951 --> 00:46:25,828
 ¡Stуj!

450
00:46:38,382 --> 00:46:41,844
 ¿Dónde está el trolebús?
Detrás del trolebús circula otro coche.

451
00:46:41,969 --> 00:46:46,306
 Escolta en parejas, seguro.

452
00:46:47,307 --> 00:46:49,434
 En parejas.

453
00:46:49,685 --> 00:46:53,021
 Pero si quieres saber
pueden haber 20 autos.

454
00:46:53,146 --> 00:46:56,024
 También orradionista...
Orradiostacjowanych.

455
00:46:56,108 --> 00:46:58,235
 Yo dije lo mismo.

456
00:47:21,842 --> 00:47:25,012
 Objeto en un trolebús.
 No se bajó en la parada del autobús.

457
00:47:31,185 --> 00:47:34,605
 Camarada St. Major, ahora usted.
Њledzк.

458
00:47:43,697 --> 00:47:47,326
 Correcto Dorin.
Casi lo noté.

459
00:47:55,501 --> 00:47:59,379
 Advertencia, se bajó del trolebús.
 Va al otro lado.

460
00:47:59,463 --> 00:48:02,007
 Debajo del monumento a Pushkin.

461
00:48:17,731 --> 00:48:22,861
Jefe, se subió a un taxi.
 Savchenko, llévatelo.

462
00:48:32,621 --> 00:48:36,416
 Atención, el objeto ha entrado.
 a la feria agrícola.

463
00:49:16,165 --> 00:49:18,500
 Lo perderemos.

464
00:49:29,636 --> 00:49:31,722
 Lialin, hay alrededor de 15 pabellones.

465
00:49:44,568 --> 00:49:46,945
 Camarada Oktjabrski, aquí está.

466
00:49:49,948 --> 00:49:52,117
 Separémonos.

467
00:49:54,411 --> 00:49:57,539
 no entiendo,
¿Quizás se escondió dentro?

468
00:49:58,707 --> 00:50:01,168
 Lo arrestaremos.

469
00:50:03,170 --> 00:50:07,966
 ¡Ciudadano!
Esta es la administración del parque.

470
00:50:08,050 --> 00:50:12,095
En el parque fue visto
 perro enojado.

471
00:50:12,221 --> 00:50:15,599
 Abandonar urgentemente los parques infantiles.

472
00:50:34,535 --> 00:50:37,454
 ¡Así es como funciona para nuestros traseros!

473
00:50:37,621 --> 00:50:40,958
 Destruiré la radio y me suicidaré.

474
00:50:43,252 --> 00:50:46,380
Sólo hablaré de los más importantes.

475
00:50:49,341 --> 00:50:52,803
 Siete. Liczyem,
 uno quedó.

476
00:50:53,637 --> 00:50:56,640
 ¿Quieres asumirlo?

477
00:50:57,224 --> 00:51:00,936
 Este es el director administrativo.

478
00:51:01,061 --> 00:51:05,440
 Te sugiero que hables.
 Vamos, sólo que más rápido.

479
00:51:14,616 --> 00:51:18,537
 ¿Eres tú, Dorin?
 Lo soy, camarada St. Majora.

480
00:51:26,378 --> 00:51:28,589
 Ah, Warwaruszka.

481
00:51:29,798 --> 00:51:36,138
 Si eres tan buen observador,
 ¿Por qué no empezaste a disparar inmediatamente?

482
00:51:37,681 --> 00:51:40,142
Amo la naturaleza.

483
00:51:41,143 --> 00:51:44,980
 yo estuve la ultima vez
 admirar los árboles.

484
00:51:45,063 --> 00:51:47,566
 PosiedzieŶ?
 ¡Por la misericordia de Dios!

485
00:51:53,280 --> 00:51:56,909
 Un verdadero general, no disfrazado.

486
00:51:57,868 --> 00:52:02,039
Puedes ver a través de los ojos.
 Puedes esconderte por la mañana.

487
00:52:02,206 --> 00:52:07,586
 en un año
 Aquí habrá un jardín botánico.

488
00:52:07,961 --> 00:52:13,800
 Habrá más que árboles
 pero también prometieron palmas Fénix.

489
00:52:14,259 --> 00:52:18,013
 Ya veremos.
 ¿Al año que viene?

490
00:52:19,264 --> 00:52:21,975
 En la primavera.
 en primavera

491
00:52:23,268 --> 00:52:26,438
 ¿Palmas Fénix?
Fénix.

492
00:52:29,149 --> 00:52:34,404
 Está bromeando, general.

493
00:52:45,332 --> 00:52:51,588
 Sí, no podía creer en el Fénix
 nuestro adorador de la naturaleza.

494
00:53:19,741 --> 00:53:23,453
El corredor no pudo
 dale información a Wasser.

495
00:53:23,620 --> 00:53:25,706
 Pero hay un "pero".

496
00:53:25,914 --> 00:53:31,587
 Él fue un intermediario para la reunión.
 con el radiotegrafista y... desapareció.

497
00:53:36,091 --> 00:53:42,264
Sí, hay que convencer a Wasser.
 Que el corredor murió accidentalmente.

498
00:53:42,556 --> 00:53:47,311
 digamos que fue un accidente
coche. ¿Lo lograrás?

499
00:53:48,061 --> 00:53:51,482
 Un poco demasiado amplio, pero elegante.

500
00:53:51,607 --> 00:53:56,111
 Si Wasser permite esta posibilidad,

501
00:53:56,320 --> 00:53:58,614
 eso sería bueno.

502
00:54:02,409 --> 00:54:07,414
 ¿Habéis preparado un nuevo radiotelegrafista?
Esto es.

503
00:54:13,629 --> 00:54:15,797
 Triunfo.

504
00:54:17,549 --> 00:54:23,514
 No hagas nada más por ahora.
La emboscada a Kuџniecki continuará.

505
00:54:24,223 --> 00:54:26,808
 Y ya te vas, tómate un descanso.

506
00:54:26,892 --> 00:54:29,353
 Y sin embargo...

507
00:54:31,605 --> 00:54:35,526
 Escuche las noticias de la noche.

508
00:54:36,026 --> 00:54:38,362
 Wiadomoњci?

509
00:54:40,489 --> 00:54:43,784
 Wiadomoњci. Noticias en la radio.

510
00:54:49,540 --> 00:54:53,168
Lo que dijo el camarada ministro
 ¿Camarada mayor mayor?

511
00:54:56,004 --> 00:55:02,177
 Te ordenó que escucharas las noticias de la noche.
 ¿Escuchas las noticias de la noche?

512
00:55:03,220 --> 00:55:08,058
 ¿Qué hacer a continuación?
 Odpoczywaж.

513
00:55:08,141 --> 00:55:12,521
 Eres libre por la noche.
 Luego regrese a Kuџniecki.

514
00:55:15,399 --> 00:55:19,570
 Oh, Dorin, ve a la caja registradora.
 recoge tu salario

515
00:55:42,676 --> 00:55:44,845
 estas libre
Entonces nos vamos.

516
00:56:01,820 --> 00:56:06,575
Cuando necesites quitarlo,
 lo harás. Se aburrirá.

517
00:56:07,868 --> 00:56:12,206
 Mira, puedo decir eso jefe
 le dijo que lo quitara.

518
00:56:44,404 --> 00:56:47,658
 ¿Qué necesitas, jovencito?

519
00:56:49,618 --> 00:56:53,372
 Buen día.
¿Nadia está en casa?

520
00:56:53,664 --> 00:56:58,460
 ¿Qué deseas?
 ¿Cómo qué? Necesario.

521
00:56:58,836 --> 00:57:00,462
 Soy Jegor.

522
00:57:00,629 --> 00:57:04,174
 ¿Qué haces con Nadia, jovencito?

523
00:57:06,802 --> 00:57:12,391
 Estaba en un viaje de negocios. No tenía teléfono.
  ¿Está enojada conmigo? Tienes que preguntárselo tú mismo.

524
00:57:25,445 --> 00:57:27,239
 Disculpe.

525
00:57:35,831 --> 00:57:38,167
 ¡Hola!
 Hola.

526
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
 ¿Quieres un té?
 Sí.

527
00:57:44,506 --> 00:57:47,759
 Vamos.
 Vamos. Estoy seguro de que...

528
00:57:47,926 --> 00:57:52,764
estas enfermo
 Busqué en todos los hospitales.

529
00:57:52,890 --> 00:57:55,726
 Pero no encontré.
 No sé tu nombre.

530
00:57:56,685 --> 00:58:01,190
 pero te preguntaré
 no estabas en el hospital.

531
00:58:01,482 --> 00:58:04,735
 ¿Y me estabas buscando en la morgue?
No, sabía que estabas vivo.

532
00:58:04,860 --> 00:58:07,321
 Si mueres, lo sentiré.

533
00:58:07,404 --> 00:58:11,283
 Y no estaba enfermo.
 Trabajé todo el tiempo.

534
00:58:11,366 --> 00:58:15,120
 No puedo decir dónde.
 Gracias a Dios.

535
00:58:15,412 --> 00:58:19,666
 Se me ocurrió tal horror
Que te caíste debajo del auto.

536
00:58:19,750 --> 00:58:23,378
 que perdiste el conocimiento
 tienes neumonía.

537
00:58:23,754 --> 00:58:26,798
 El tifus apareció en Moscú.

538
00:58:27,090 --> 00:58:29,426
Trabajo, está bien, lo entiendo.

539
00:58:29,551 --> 00:58:33,972
 Por supuesto que no puedes decir
pero puedes hacer un poco...

540
00:58:34,181 --> 00:58:36,517
 decir?

541
00:58:46,610 --> 00:58:49,613
 ¿Qué es esto?
Perfume.

542
00:58:54,284 --> 00:58:58,664
 Nadia, ¿por qué no vamos a algún lado?
Quizás al restaurante.

543
00:58:58,789 --> 00:59:01,333
 Mejor para el concierto.
 Papá, vamos...

544
00:59:01,458 --> 00:59:05,212
 Nadieda, te mataré en un minuto.
 Papá, acepta, será gratis.

545
00:59:05,337 --> 00:59:08,841
 Nadie morirá hoy.
 Hoy toca el conservatorio.

546
00:59:08,966 --> 00:59:12,469
 Taneja Sinfonía nº 4
 ¿Sabes que esto es raro?

547
00:59:12,636 --> 00:59:16,723
 Ven al conservatorio.
 Empiezan a las 8pm, lo lograremos.

548
00:59:16,890 --> 00:59:19,935
Tomaremos un taxi, recuperaremos el tiempo.

549
00:59:20,060 --> 00:59:22,146
 Yegorka, es demasiado caro.
 Disparates.

550
00:59:22,271 --> 00:59:25,023
 Al menos todavía no me he olvidado del noviazgo.
Un hombre ingenuo.

551
00:59:25,149 --> 00:59:27,734
 No podrán comprar entradas
 incluso lugares de pie.

552
00:59:28,360 --> 00:59:30,904
Estamos sentados en los mejores lugares.

553
00:59:30,988 --> 00:59:34,616
 Papá, tiene una suscripción.
Y dijiste...

554
00:59:34,741 --> 00:59:38,370
 Llamaré.
 Nadieїda, esto no es una suscripción.

555
00:59:38,537 --> 00:59:40,873
 Tengo una tarjeta de caza para cazar lobos.

556
00:59:41,039 --> 00:59:44,001
 que hay en nuestra patria
 y tienen dientes afilados.

557
00:59:44,168 --> 00:59:49,006
 Nadieda, soy funcionario del estado.

558
01:00:00,809 --> 01:00:04,730
 ¿Eres chekista?
Sí.

559
01:00:09,443 --> 01:00:12,237
 Nadia, ¿qué pasa?

560
01:00:13,155 --> 01:00:15,991
 Papá, ¿qué hice?

561
01:00:18,327 --> 01:00:22,247
 ¿Qué ocurre?
 Al menos sabes lo que...

562
01:00:22,456 --> 01:00:24,625
 ¡Fuera!

563
01:00:26,084 --> 01:00:28,212
 ¡Nadia!

564
01:00:29,880 --> 01:00:32,257
 ¡Nadia!

565
01:00:33,550 --> 01:00:38,722
 Explícale que no soy un enemigo.
 Y defiendo mi patria.

566
01:00:38,889 --> 01:00:42,851
 Ella no entiende.
Al igual que su madre fallecida.

567
01:00:43,018 --> 01:00:46,480
 Hace siete años, tus colegas...

568
01:00:46,772 --> 01:00:49,983
 Probablemente pensaron
 Que es una loba que se afila los dientes.

569
01:00:50,067 --> 01:00:54,780
 Por nuestra patria.
 Adiós, joven.

570
01:01:37,823 --> 01:01:44,037
 Actualizado.
 Hoy a las 22.50

571
01:01:44,329 --> 01:01:48,834
 él estaba en el puente de Crimea
 accidente automovilístico grave.

572
01:01:48,917 --> 01:01:52,629
Conductor de camión de "Mosoblstrojtrest"

573
01:01:52,713 --> 01:01:57,301
 perdió el control y
 tome el trolebús de dos pisos,

574
01:01:57,426 --> 01:02:00,721
 la línea "B" que cayó al agua.

575
01:02:00,846 --> 01:02:05,267
 Del río Moscú
 Los buzos sacaron 43 cadáveres.

576
01:02:05,476 --> 01:02:08,645
 que fueron transportados a 1 hospital.

577
01:02:08,854 --> 01:02:12,691
¿Qué dijo el hermano ministro?
 Para escuchar las noticias de la noche.

578
01:02:14,776 --> 01:02:19,990
 Era un trolebús lleno de ministros.


579
01:02:50,270 --> 01:02:53,816
 Todo está claro.
Buzos de cuerpo

580
01:02:53,941 --> 01:02:57,069
 Los metieron en un trolebús.

581
01:02:57,194 --> 01:03:01,240
 Lo llevarán al hospital.
 junto con otros.

582
01:03:01,365 --> 01:03:05,786
Que Wasser creería
 Que el corredor murió accidentalmente.

583
01:03:05,869 --> 01:03:10,332
 Sí, claro.
 Donde la leña corta, la leña vuela.

584
01:03:10,582 --> 01:03:13,001
 ¿Qué pasa si Wasser no llama?

585
01:03:23,303 --> 01:03:28,350
 Plano de conspiración.
 10 de junio de 1941

586
01:03:28,892 --> 01:03:31,812
 ¿Dónde diablos has estado?
El teléfono ha estado sonando dos veces.

587
01:03:31,895 --> 01:03:34,565
 ¿Wasser?
No te pongas nervioso.

588
01:03:35,691 --> 01:03:38,152
 Dijo que volvería a llamar.

589
01:03:39,486 --> 01:03:45,117
 ¿Recuerdas el trolebús?
 Admítelo, pensaste en ellos.

590
01:03:51,331 --> 01:03:55,836
 Hola. Yo vine.
 Éste es tu Stepán.

591
01:03:55,961 --> 01:04:00,424
 Es de noche. yo vine,
 Llegó finalmente.

592
01:04:00,549 --> 01:04:02,676
 Voy a invitarlo.

593
01:04:06,763 --> 01:04:09,266
¿Quién es?
 Vaya a la derecha en el bulevar.

594
01:04:09,391 --> 01:04:12,186
 La contraseña es: ¿Tienes el nombre Volodia?

595
01:04:14,271 --> 01:04:17,524
 Amigo, déjame fumar.

596
01:04:20,944 --> 01:04:25,073
 ¿Por qué guarda silencio?
 Vete al diablo.

597
01:04:25,949 --> 01:04:28,160
 Eres escaso.

598
01:04:30,037 --> 01:04:32,331
 Joven...

599
01:04:40,839 --> 01:04:43,592
 ¿Tienes el nombre de Volodia?

600
01:04:50,057 --> 01:04:55,938
 ¿Qué sigue?
 Vamos.

601
01:05:04,530 --> 01:05:08,408
 ¿Dónde están?
 Ya verás.

602
01:05:11,829 --> 01:05:15,207
tenemos que irnos
 a un lugar más seguro y libre.

603
01:05:15,833 --> 01:05:18,585
 Hablaremos allí.

604
01:06:26,028 --> 01:06:29,781
 Sí...
 Bonito apartamento.

605
01:06:30,365 --> 01:06:33,243
 Entonces, ¿qué haremos en este escondite?

606
01:06:33,368 --> 01:06:37,414
 ¿Podrás hacer una estación de radio?
 Por supuesto que puedo.

607
01:06:37,498 --> 01:06:41,543
 Sólo necesito tener piezas.
Lo haré mañana...

608
01:06:48,467 --> 01:06:51,678
 Haz una estación de radio lo antes posible.
y se van a dormir.

609
01:06:51,803 --> 01:06:54,848
 Colchón y almohada debajo de la cama.

610
01:07:12,533 --> 01:07:14,827
 Traeré comida mañana.

611
01:07:29,258 --> 01:07:32,469
 ¿Cómo?
¿Guerra?

612
01:07:34,721 --> 01:07:38,350
 Todo recogido
 datos de agentes,

613
01:07:38,475 --> 01:07:42,563
 datos de observadores,
declaraciones de desertores,

614
01:07:42,688 --> 01:07:46,525
 tenemos que contar los días
 camarada comisario en jefe.

615
01:07:46,817 --> 01:07:51,196
 ¿Wasser se ha ido?
Por ahora si.

616
01:07:56,285 --> 01:07:59,121
 Sí.
 A usted.

617
01:08:00,205 --> 01:08:03,625
 Sí... ¿Qué pasa? No comprendo.

618
01:08:03,750 --> 01:08:09,673
 Estoy ocupado, vuelve más tarde.
 Ah si, esperando...

619
01:08:26,273 --> 01:08:30,068
 Wyl№dowaі.
 Cerca del Príncipe Hamilton.

620
01:08:30,152 --> 01:08:32,321
Aquí hay un informe del Señor.

621
01:08:32,404 --> 01:08:35,991
 Imagina que acabas de aterrizar
 en paracaídas y ya está listo.

622
01:08:36,116 --> 01:08:39,995
 Segundo hombre del Reich.
 Y tú Oktjabrski dijiste

623
01:08:40,120 --> 01:08:42,498
 Que es pura estupidez.

624
01:08:42,831 --> 01:08:46,001
 Teniente Kogan, el ministro está esperando.

625
01:08:46,710 --> 01:08:49,087
Por favor, perdóname.

626
01:09:10,359 --> 01:09:14,571
 Moscú, Palacio de la Unión
 18 de junio.

627
01:09:16,573 --> 01:09:18,992
 Tengo una idea.

628
01:09:21,703 --> 01:09:25,249
 como arruinar
 Juegos en ingles.

629
01:09:25,499 --> 01:09:30,003
 Tengo un chico en el Departamento de Asuntos Exteriores.

630
01:09:30,295 --> 01:09:33,715
 Me contó todo, cada detalle.

631
01:09:33,924 --> 01:09:38,178
 Vine a ti con esto.
Recordé que se suponía que debía consultarlo.

632
01:09:38,262 --> 01:09:40,597
 Por supuesto.
Triunfo.

633
01:09:40,722 --> 01:09:43,100
 Vamos, déjalo entrar.

634
01:09:58,031 --> 01:10:03,787
 Teniente Kogan.
 Cuéntame tu idea sobre esto.

635
01:10:55,756 --> 01:10:58,675
 Me quedé dormido.

636
01:11:00,844 --> 01:11:05,349
 Trajiste comida.
 ¿Qué pasa con una estación de radio?

637
01:11:06,016 --> 01:11:08,685
 Puedes enviar y recibir.

638
01:11:11,605 --> 01:11:15,317
 ¿Y cuando la llamada a la principal?
Come, come.

639
01:11:16,652 --> 01:11:18,779
 Hablaremos más tarde.

640
01:11:40,259 --> 01:11:43,053
 Si envía el cifrador,
 conseguirás comida.

641
01:11:43,345 --> 01:11:48,350
 9-5, 3-4, 9-9...

642
01:11:48,475 --> 01:11:52,312
 5-8, 3-8, 3-9, 4-0

643
01:11:54,773 --> 01:11:59,486
 2 - 2 .. 4 - 4 - 4 ..

644
01:12:00,112 --> 01:12:02,656
 2 - 2 - 3 - 7

645
01:12:03,532 --> 01:12:05,701
 ¿Eso es todo?

646
01:12:10,956 --> 01:12:13,083
 En la cama.

647
01:12:14,334 --> 01:12:16,461
 En la cama.

648
01:12:18,172 --> 01:12:22,050
 Maldita sea contigo.
Vamos, dispara.

649
01:12:40,444 --> 01:12:43,155
 Lo tienes, tonto.

650
01:12:43,780 --> 01:12:48,535
Querías rápido, pero le prendí fuego.

651
01:15:49,633 --> 01:15:51,760
 que perra

652
01:16:35,554 --> 01:16:40,767
 Enfermera de cirugía...
 Nadieїda Sorin, ¿está ella en el trabajo?

653
01:16:40,893 --> 01:16:44,646
 No guardamos información sobre el personal médico.

654
01:16:44,771 --> 01:16:47,107
 Necesito una hermana.

655
01:16:54,615 --> 01:16:57,117
 ... Zina

656
01:17:01,997 --> 01:17:04,124
 Espera.

657
01:17:04,666 --> 01:17:06,877
Zina.

658
01:17:38,408 --> 01:17:40,536
 ¡Jefe!

659
01:17:42,287 --> 01:17:45,082
 ... Agua. Ella está aquí.

660
01:17:45,415 --> 01:17:48,585
 ¿Has visto a una mujer?
 ¿Sargento del NKVD?

661
01:17:48,669 --> 01:17:51,296
 Dejo entrar mucho.
 En la oficina principal...

662
01:17:51,421 --> 01:17:55,092
 Joven, baja, rubia.
 Piense más rápido, teniente.

663
01:17:55,300 --> 01:17:57,386
 Una joven rubia no es alta.
 ¡Sí!

664
01:17:57,511 --> 01:18:00,222
 Había dos. uno de tercero
facultad, el segundo del departamento codificado.

665
01:18:00,347 --> 01:18:02,975
 Una mujer interesante.
 Sí, es nuestro.

666
01:18:03,100 --> 01:18:06,019
 Y el del tercer departamento.
 no es interesante?

667
01:18:06,145 --> 01:18:09,189
 Es cuestión de gustos, camarada mayor.
 Amo a las mujeres que simplemente...

668
01:18:09,773 --> 01:18:12,234
Esto ya no es interesante.

669
01:18:12,359 --> 01:18:18,157
 Pietrakowicz, Iraida Genadievna.
 Nacido en 1913.

670
01:18:18,282 --> 01:18:21,618
 Oficial del departamento
 observación externa.

671
01:18:22,452 --> 01:18:27,249
 Qué, tienes un infarto.
 no hay nada que ver

672
01:18:27,332 --> 01:18:31,211
 no me responderás.
 Le responderás al ministro.

673
01:18:31,336 --> 01:18:35,591
 Conoces a un empleado tan bueno...
ella trabajó como estudiante

674
01:18:35,674 --> 01:18:39,887
 y un niño y una gran dama.
 ¿Es realmente un espía?

675
01:18:40,053 --> 01:18:44,850
 Pregúntale a Dorina.
 ¿Qué hacía contigo ahí en la cama?

676
01:18:45,058 --> 01:18:47,519
 ¿Cuándo yaciste atado?

677
01:18:55,736 --> 01:18:57,863
 Sí, entra.

678
01:19:01,408 --> 01:19:04,328
 Camarada mayor, ¿lo convocó?
Sargento Pietrakowicz.

679
01:19:05,871 --> 01:19:08,707
 Déjeme entrar, camarada St. Majora.

680
01:19:08,832 --> 01:19:12,377
 Por favor.
 Entra, Ira, entra.

681
01:19:12,461 --> 01:19:18,675
 Estamos aquí...
con motivo de este periódico.

682
01:19:21,386 --> 01:19:24,640
 Y nos conocimos, Wasser.

683
01:19:25,641 --> 01:19:28,852
 Camarada San Mayor,
No entiendo alemán.

684
01:19:29,937 --> 01:19:32,064
 ¡Hola!

685
01:19:33,774 --> 01:19:37,110
 todo es importante
 No necesito más.

686
01:19:38,695 --> 01:19:41,615
¿Y qué es esto infantil?
 ¿Los juegos que juegas con nosotros?

687
01:19:43,283 --> 01:19:45,577
 No sabía que era un oficial del NKVD.

688
01:19:45,661 --> 01:19:49,665
 Por supuesto que pensaste
 Ese es Stephen Karpienko.

689
01:19:49,748 --> 01:19:51,750
 Juegas bien, Wasser.
 O decirte o llevarte

690
01:19:53,460 --> 01:19:56,088
a la pequeña Kazikieska,
 a un laboratorio especial.

691
01:19:56,171 --> 01:19:59,424
 ¿Necesitas explicaciones adicionales?
 ¿Qué es este lugar?

692
01:20:01,135 --> 01:20:05,931
 Bueno. Dorin, reúne un grupo.
 y ve con ella al apartamento.

693
01:20:06,265 --> 01:20:08,892
 Calle Obolenskaya, edificio 9.

694
01:20:11,478 --> 01:20:14,106
 No es necesario
 laboratorio especial.

695
01:20:14,189 --> 01:20:16,733
 Sé quién es Wasser.

696
01:20:19,194 --> 01:20:24,241
Te ayudaré a arrestarlo.
 Están sus códigos en mi apartamento.

697
01:20:25,534 --> 01:20:29,955
No los encontrarás sin mí.
 Pokaїк.

698
01:20:39,548 --> 01:20:43,635
 me uní a los órganos
 con el apoyo de Komsomoі.

699
01:20:43,886 --> 01:20:49,641
 El hombre al que llamas Wasser
 él me reclutó.

700
01:20:51,351 --> 01:20:54,188
Él nunca vino aquí.

701
01:20:56,732 --> 01:20:59,193
 ¿Dónde están las cifras?

702
01:21:02,446 --> 01:21:05,365
 En un cuaderno tan azul.

703
01:21:06,742 --> 01:21:11,622
 ¿Adónde pudo haber ido?
Déjame recordarte.

704
01:21:19,087 --> 01:21:22,591
 No me molestes, Iraid.

705
01:21:29,097 --> 01:21:32,476
 Claro, en mi abrigo.

706
01:21:48,200 --> 01:21:50,327
 Hay.

707
01:21:52,538 --> 01:21:54,706
 ¿OMS?

708
01:21:55,916 --> 01:21:58,752
 Szurka, sobrino.

709
01:21:59,294 --> 01:22:05,008
 Szurka, sólo él llama.
Vino por la flexión.

710
01:22:05,092 --> 01:22:09,680
 A la bicicleta.
¿A las dos del día? ¿Para una flexión?

711
01:22:11,348 --> 01:22:15,936
 Siempre está vacío durante el día.
 luego vuelve a trabajar nuevamente.

712
01:22:16,186 --> 01:22:18,480
 Luego hasta tarde.

713
01:22:19,565 --> 01:22:22,276
 Y cómo confiar en ti, Iraid.

714
01:22:29,116 --> 01:22:31,451
 ¿Dónde está la bomba?

715
01:22:33,704 --> 01:22:37,166
 Además de los zapatos.

716
01:22:42,754 --> 01:22:46,049
 Llegarás a la puerta...
y tu dirás:

717
01:22:46,133 --> 01:22:49,761
 Estoy desnudo, estoy en el baño.
 Idџ.

718
01:23:03,692 --> 01:23:06,320
 Szurka, ¿por qué llamas? Estoy en el baño.

719
01:23:09,323 --> 01:23:12,326
 ¡Fuera bebé!
 ¡Es una emboscada, corre!

720
01:23:50,364 --> 01:23:52,616
 ¡Manos, manos!

721
01:24:04,711 --> 01:24:07,339
 Sí Dorin, fue un vuelo.

722
01:24:08,132 --> 01:24:10,843
 Veamos a quién atrapamos.

723
01:24:12,261 --> 01:24:15,597
 Ciudadanos, volved a vuestros apartamentos.

724
01:24:18,517 --> 01:24:22,020
¡Oh! Medalla "Estrella Roja".
Probablemente lo robó.

725
01:24:24,857 --> 01:24:28,485
 No, se lo merecía...

726
01:24:36,994 --> 01:24:41,248
 ¿Qué le inyectaste?
Algo así como cloro...

727
01:24:41,331 --> 01:24:46,461
 Cloroscolamina, provoca que el paciente
 se deprime y pierde la voluntad.

728
01:24:46,587 --> 01:24:49,923
Y luego cae en la euforia.

729
01:24:50,007 --> 01:24:52,843
 Y es completamente incapaz de mentir.

730
01:24:52,968 --> 01:24:56,388
 Y no olvides pasar tres,
 máximo cinco minutos,

731
01:24:56,513 --> 01:24:59,433
 abrir al paciente.
 Por supuesto, pregunta

732
01:24:59,558 --> 01:25:01,935
 preguntas.

733
01:25:02,102 --> 01:25:06,648
 Cuando Alemania
 ¿atacarán a la Unión Soviética?

734
01:25:07,274 --> 01:25:09,943
 El ataque fue designado como...

735
01:25:11,361 --> 01:25:14,907
Este es un secreto de estado.
 No puedo decírtelo.

736
01:25:15,741 --> 01:25:20,037
 Pero te lo diré.
 La guerra comenzará pronto.

737
01:25:20,120 --> 01:25:23,749
 No estarás preparado.
 porque soy perfecto

738
01:25:23,874 --> 01:25:28,003
 Realizaré la operación "asiática".
Führer dijo brillantemente:

739
01:25:28,545 --> 01:25:33,300
"El asiático cree que sin él todo
 se romperá, él sabe lo que está pasando. "

740
01:25:35,052 --> 01:25:38,138
 Esas personas, grandes personas.
 se sienten el uno al otro.

741
01:25:38,347 --> 01:25:42,893
 El pescador ve el pez desde lejos.
 La manzana cae...

742
01:25:43,393 --> 01:25:47,064
 un par de zapatos, Gog y Magog.

743
01:25:47,231 --> 01:25:49,358
 Sodoma y Gomorra.

744
01:25:49,566 --> 01:25:51,693
¿Cuándo comenzará la guerra?

745
01:26:02,913 --> 01:26:04,998
 Asiático me dice:

746
01:26:05,165 --> 01:26:09,670
 Cuéntame tu idea sobre esto.

747
01:26:16,677 --> 01:26:20,389
 Siempre he tenido curiosidad.

748
01:26:22,266 --> 01:26:27,521
 ¿Cómo será mi muerte?

749
01:26:28,230 --> 01:26:32,151
 No soy un asesino. Soy una letra viva.

750
01:26:32,317 --> 01:26:36,864
 Del Führer y del pueblo alemán.
 Dirigido personalmente a usted.

751
01:26:38,407 --> 01:26:40,659
¿Puedo empezar a leer?

752
01:26:46,832 --> 01:26:50,294
 estamos intentando
 divide la tierra entre vosotros.

753
01:26:50,419 --> 01:26:54,631
 Alemania y la Unión Soviética,
 firmaron un pacto de no agresión.

754
01:26:54,756 --> 01:26:58,218
 Pero ambos no damos
 el significado de esta hoja.

755
01:26:58,302 --> 01:27:03,182
 Y sugiero que algo sea más seguro:
acuerdo personal de dos líderes principales.

756
01:27:03,307 --> 01:27:07,769
 No hubo guerra hasta el 1 de enero de 1943.

757
01:27:07,853 --> 01:27:11,273
 Garantiza que así será
 mi y tu palabra de honor.

758
01:27:11,482 --> 01:27:17,321
 La palabra de honor es por supuesto buena.

759
01:27:17,404 --> 01:27:22,493
 pero me gustaría pruebas específicas.

760
01:27:28,790 --> 01:27:33,921
 Si Alemania quiere atacar,
le dispararían en la cabeza.

761
01:27:34,463 --> 01:27:38,342
 El Führer comprende perfectamente que la URSS se apega a ello

762
01:27:38,425 --> 01:27:41,553
 solo gracias a tu voluntad
 y tus éxitos.

763
01:27:41,678 --> 01:27:45,098
 En Alemania, la voluntad del Führer
  es el más importante.

764
01:27:45,182 --> 01:27:47,309
 Bueno.

765
01:27:47,518 --> 01:27:52,981
 Tienes la respuesta.
 Su propuesta será aceptada.

766
01:27:53,690 --> 01:27:58,987
Hasta el 1 de enero de 1943
Ninguna guerra. ¡Todo!

767
01:28:01,907 --> 01:28:04,993
 Asiático para mí: te enviarán a Berlín.

768
01:28:05,118 --> 01:28:08,747
 Mi avión personal.
 Le dije: no es necesario.

769
01:28:08,872 --> 01:28:10,999
 Vaya, capitán.

770
01:28:11,166 --> 01:28:15,254
 Has hecho tu trabajo de manera increíble.

771
01:28:27,224 --> 01:28:31,478
 Si el cabello se le cae
cabeza, será tu fin.

772
01:28:31,562 --> 01:28:34,189
 ¿Qué? ¿Qué...?

773
01:28:34,565 --> 01:28:39,153
 No habrá guerra.
 Alemania no nos atacará.

774
01:28:40,320 --> 01:28:44,658
 déjame preguntarte
 ¿De dónde viene esta información?

775
01:28:46,243 --> 01:28:48,537
 Fuera de aquí.

776
01:28:51,415 --> 01:28:54,376
 ¿Verdad? Por supuesto que lo entiendo ahora.

777
01:28:55,169 --> 01:28:58,672
 Desde aquí, dirígete al aeropuerto.

778
01:28:59,131 --> 01:29:03,635
 Ir a poviats, Przybaltian,
Oeste, Kiev y Odessa.

779
01:29:03,719 --> 01:29:06,930
 Asustalos como puedas.

780
01:29:07,014 --> 01:29:09,141
 Primero...

781
01:29:09,516 --> 01:29:12,144
 la más mínima provocación por nuestra parte,

782
01:29:12,269 --> 01:29:15,898
 incluso si
 van a tirar granadas hacia la frontera,

783
01:29:16,273 --> 01:29:19,485
 porque le haré polvo.

784
01:29:19,568 --> 01:29:23,655
En segundo lugar... los comandantes acusados,

785
01:29:23,739 --> 01:29:26,617
 da paz. Y en tercer lugar...

786
01:29:26,950 --> 01:29:29,786
 Camarada comisario del pueblo,
 Dos líneas de emergencia desde Moscú.

787
01:29:29,870 --> 01:29:32,873
 Desde tu secretaría
 y de st. Mayor Oktjabrski.

788
01:29:34,249 --> 01:29:37,377
 Ј№cz!
 ¿Con qué?

789
01:29:37,461 --> 01:29:39,838
 Con la secretaría.

790
01:29:39,963 --> 01:29:42,758
 Distrito militar de Przybałtysk.
 20 de junio de 1941.

791
01:29:43,008 --> 01:29:45,844
Oktjabrski le dice que fracasó.

792
01:29:48,138 --> 01:29:52,893
 No valora nuestro mando.
 no se como tu

793
01:29:52,976 --> 01:29:57,856
 pero yo, después de ganar
 llena la alegría de la vida.

794
01:29:57,940 --> 01:30:02,444
 Ahora tienes que elegir.
 ¿Entiendes lo que estoy diciendo?

795
01:30:02,569 --> 01:30:06,156
Por cierto, acudo a una persona que conoces.

796
01:30:06,240 --> 01:30:12,371
 Oh a esta actriz.
 Sí, es una mujer maravillosa.

797
01:30:12,788 --> 01:30:16,708
 ¿De qué asiático estaba hablando?
 Camarada Santa Mayor. No comprendo.

798
01:30:16,959 --> 01:30:19,878
 Llegaremos a esto mañana.
 Camarada St. Majora, donde

799
01:30:20,003 --> 01:30:22,923
 libro con códigos?
A los codificadores les gustaría codificar algo.

800
01:30:23,048 --> 01:30:25,717
 ¡En el cajón de la mesa, Dorin!

801
01:30:25,884 --> 01:30:30,973
 ¿Qué? ¿Kogan? ¿Cómo fue arrestado?

802
01:30:33,559 --> 01:30:37,020
 Escúchame atentamente.
 Respondes con la vida.

803
01:30:42,568 --> 01:30:44,820
 Oktjabrski ...

804
01:31:37,998 --> 01:31:41,168
 ¿Quién está ahí? Tenemos un telegrama para usted.

805
01:32:12,533 --> 01:32:17,037
 9-9, 5-8, 3-8, 3-9

806
01:32:17,412 --> 01:32:20,666
 0-4, 45-0-9

807
01:32:20,874 --> 01:32:24,795
34, 32, 45

808
01:32:25,045 --> 01:32:27,756
 9-5, 3-4, 9-9

809
01:32:34,471 --> 01:32:39,017
 Wasser a Zepa:
 La operación "Asiática" fue un éxito.

810
01:33:41,955 --> 01:33:44,249
 Zep a Wasser.

811
01:33:44,374 --> 01:33:47,419
 Fecha óptima de ataque.

812
01:33:47,544 --> 01:33:53,383
 22 de junio a las 4.00 de la mañana.

813
01:34:26,416 --> 01:34:29,086
 Sí.
 ¿Me engañaste?

814
01:34:29,211 --> 01:34:32,422
 ¿Qué?
Bien.

815
01:34:32,589 --> 01:34:35,884
¿Sabes por qué mi jefe es ministro?

816
01:34:36,760 --> 01:34:40,472
 ¿Qué? ¿Te arrestaron?

817
01:34:41,723 --> 01:34:45,561
 ¿Soy un chico de la ciudad de las campanas?


818
01:34:46,937 --> 01:34:50,774
 Calle Biezboїna, 21 de junio de 1941.

819
01:34:51,108 --> 01:34:53,610
 No soy un enemigo.

820
01:34:54,278 --> 01:34:58,073
 Pero la segunda vez que vienes...

821
01:34:59,783 --> 01:35:02,619
 muchas gracias.
 No te enseñé bien, Yegor,

822
01:35:03,745 --> 01:35:07,207
no debías escuchar tu corazón, sino tu cabeza.

823
01:35:07,291 --> 01:35:10,544
 Él te engañará en tu cabeza
 en todo lo más importante.

824
01:35:11,628 --> 01:35:14,131
 Cómo me engañó.

825
01:35:15,215 --> 01:35:20,429
 corazón, estupidez
 motor de bombeo de sangre.

826
01:35:23,390 --> 01:35:28,479
 Escuche la voz.
 Hay una voz interna.

827
01:35:30,063 --> 01:35:33,525
Siempre que sea necesario, siempre sugerirá algo.

828
01:35:33,650 --> 01:35:37,029
 Simplemente no cierres los oídos.

829
01:35:37,321 --> 01:35:42,576
 Dejé de escucharlo hace mucho tiempo.
Por eso estoy parado en una cabina abandonada.

830
01:35:43,076 --> 01:35:46,205
 En la esquina del callejón Biezboźna.

831
01:35:52,461 --> 01:35:54,922
 Con Dios, Yegork.

832
01:36:16,819 --> 01:36:18,946
 ¿Jefe?

833
01:36:19,905 --> 01:36:21,990
 ¡Jefe!

834
01:36:56,567 --> 01:36:58,902
 ¿Qué es esto...?

835
01:37:30,559 --> 01:37:32,478
 "Esquema"

836
01:37:37,941 --> 01:37:42,821
 Busca todo, Yegorov.
Al abrir la caja fuerte no toques nada.

837
01:37:42,946 --> 01:37:45,991
 Lo veré por mí mismo.
 quien eres tu

838
01:37:49,203 --> 01:37:52,748
 El teniente del NKVD, Dorin.

839
01:37:52,956 --> 01:37:56,418
 Colaborador del traidor Oktjabrski.
 ¡BraŶ!

840
01:37:58,837 --> 01:38:01,882
 Oktjabrski no es un traidor
Camarada Comisario.

841
01:38:01,965 --> 01:38:05,302
 Sé cuando comenzarán la guerra.
 ¡Y descifré el informe Wasser!

842
01:38:05,385 --> 01:38:07,513
 La guerra empezará mañana a las cuatro de la mañana.

843
01:38:14,102 --> 01:38:18,857
 Mañana a las 4 am.

844
01:38:35,874 --> 01:38:41,046
 Rompí el código Wasser.
 La guerra comenzará por la mañana.

845
01:38:41,421 --> 01:38:44,216
 A las cuatro de la mañana.

846
01:38:45,092 --> 01:38:48,512
 Wasser o Kogan confesaron.

847
01:38:49,096 --> 01:38:51,265
 Él confesó.

848
01:38:55,018 --> 01:39:00,524
 No habrá guerra.
¿Cómo lo sabes?

849
01:39:02,234 --> 01:39:04,653
 Fuera de aquí.

850
01:39:08,240 --> 01:39:11,952
 Los pulverizaré a todos.

851
01:39:13,537 --> 01:39:16,081
 Como gente en un trolebús.

852
01:39:17,666 --> 01:39:20,002
 Como Oktjabrski.

853
01:39:20,502 --> 01:39:22,921
 Mañana la gente morirá.

854
01:39:33,974 --> 01:39:39,271
 ¿Nos matarás a todos?
¿Quién defenderá la patria?

855
01:39:49,990 --> 01:39:53,327
 ¿Su audición o... inmediatamente?

856
01:40:05,005 --> 01:40:08,217
 Sáquelo de la NKVD.

857
01:40:10,260 --> 01:40:13,972
 No necesito histeria aquí.

858
01:40:19,102 --> 01:40:24,149
 Evite las relaciones sexuales no femeninas.

859
01:40:26,109 --> 01:40:32,324
 Esto puede conducir a peligrosos
 enfermedades venéreas.

860
01:40:33,116 --> 01:40:35,244
 Punto.

861
01:40:36,036 --> 01:40:38,247
 Hola.

862
01:40:46,213 --> 01:40:50,509
 ¿Qué estás gritando, después de todo?
 Quieres ser un comando.

863
01:40:50,759 --> 01:40:53,637
 ¿Un comando sufriría?

864
01:40:57,266 --> 01:40:59,434
 ¿Quién es?

865
01:41:07,317 --> 01:41:09,444
Soy.

866
01:41:11,905 --> 01:41:14,074
 No puedo sin ti.

867
01:41:31,091 --> 01:41:34,219
 estaba asustado
  Que nunca te dejarán ir.

868
01:41:34,303 --> 01:41:36,513
 Prуbowali.

869
01:41:37,681 --> 01:41:40,642
 Pero yo soy...
 Atleta.

870
01:42:05,584 --> 01:42:09,379
 Postal, volé en tal.

871
01:42:11,757 --> 01:42:15,260
 estaba tan solo
No sabía nada sobre ti.

872
01:42:15,511 --> 01:42:17,971
 Te escribí una carta.

873
01:42:18,514 --> 01:42:21,183
 No pude enviarlo.

874
01:42:22,226 --> 01:42:26,396
 no dejo
 No, no lo hicieron.

875
01:42:28,649 --> 01:42:31,443
 ¿Qué escribiste?

876
01:42:37,324 --> 01:42:40,911
 Nada mejor que tú en mi vida.
 no sucederá.

877
01:42:47,126 --> 01:42:49,211
 ¿Qué estás haciendo?

878
01:43:05,602 --> 01:43:10,023
 21 de junio Teniente Kogan (Wasser)
 fue enviado a berlín

879
01:43:10,107 --> 01:43:14,403
 El avión personal de Stalin.
En 1942 formó "Sonderkommando P",

880
01:43:14,528 --> 01:43:18,949
 agentes de formación
 para el trabajo

881
01:43:19,074 --> 01:43:21,201
 y actividades en el territorio de la URSS.

882
01:43:21,285 --> 01:43:25,706
 San Mayor de Oktjabrski fue reportado
 como fallecido en un accidente automovilístico.

883
01:43:25,831 --> 01:43:29,126
Aunque el cuerpo en el lugar del accidente

884
01:43:29,209 --> 01:43:32,671
 no encontrado. En febrero de 1942

885
01:43:32,838 --> 01:43:37,342
 Yegor y Nadia tuvieron un hijo, pero Dorin
 sólo lo sabrá después de medio año

886
01:43:37,426 --> 01:43:40,137
 cuando regrese a Moscú,

887
01:43:40,262 --> 01:43:43,974
 para conseguir otro
tarea de inteligencia.

888
01:45:01,135 --> 01:45:05,430
...
