1 00:00:12,700 --> 00:00:17,500 Grandes artesãos dizem que quanto mais o jarro é usado, 2 00:00:18,200 --> 00:00:21,000 mais bonito fica. 3 00:00:22,600 --> 00:00:26,200 O jarro é temperado, derramando chá nele. 4 00:00:29,100 --> 00:00:34,500 Seus remanescentes ao longo do tempo crie uma bela pátina. 5 00:00:35,800 --> 00:00:40,900 Os jarros mais antigos eles têm mais de 400 anos. 6 00:00:52,000 --> 00:00:55,400 /O museu estará fechado /em 10 minutos. 7 00:00:55,400 --> 00:00:59,000 400 anos e eles deixaram você faça chá nele. 8 00:00:59,500 --> 00:01:02,700 Algumas coisas não foram feitas para ser para ficar na vitrine. 9 00:01:02,800 --> 00:01:05,600 Só para para tocá-los. Usar. 10 00:01:09,600 --> 00:01:13,800 Jarros requerem atenção. A argila começa a rachar. 11 00:01:13,800 --> 00:01:17,100 Eu não sei como limpar isso o chá pode ajudar. 12 00:01:17,100 --> 00:01:20,900 Às vezes, para apreciar algo, você tem que olhar. 13 00:01:24,000 --> 00:01:25,600 Você vê? 14 00:01:25,700 --> 00:01:28,500 Este brilha um pouco mais. 15 00:01:29,600 --> 00:01:31,700 Provavelmente não... 16 00:01:32,100 --> 00:01:34,900 Você provavelmente não está com vontade algo para beber? 17 00:01:34,900 --> 00:01:39,600 Não chá, é claro. No pub, comigo, à noite. 18 00:01:42,200 --> 00:01:44,700 Você não gostaria de mim. 19 00:01:45,600 --> 00:01:48,600 Deixe-me descobrir. 20 00:01:51,800 --> 00:01:53,800 Não posso. 21 00:01:53,800 --> 00:01:55,700 Desculpe. 22 00:01:56,800 --> 00:01:59,400 Por favor, pare de perguntar. 23 00:02:23,900 --> 00:02:25,800 Segurança? 24 00:03:19,500 --> 00:03:22,800 SHERLOCK - 1x02 "O banqueiro cego" 25 00:03:25,600 --> 00:03:28,600 Tradução: Gessle e Erni666 26 00:03:31,700 --> 00:03:34,800 Correção: EmiL em w w. n um t. em s 27 00:03:56,000 --> 00:03:59,700 /Item não reconhecido. /Tente novamente. 28 00:04:07,900 --> 00:04:10,200 /Erro. Por favor, tente novamente. 29 00:04:10,200 --> 00:04:12,800 Você pode ficar um pouco mais quieto? 30 00:04:22,800 --> 00:04:24,600 /- Sem autorização. - Eu sei! 31 00:04:24,600 --> 00:04:27,600 /Por favor, use outro método de pagamento. 32 00:04:30,400 --> 00:04:32,500 Pegue. 33 00:04:45,300 --> 00:04:48,500 "O banqueiro cego" 34 00:04:55,000 --> 00:04:57,400 - Você não estava com pressa. - Eu não comprei nada. 35 00:04:57,400 --> 00:05:01,200 - Por que? - discuti com o caixa. 36 00:05:02,700 --> 00:05:04,400 Você já discutiu com uma máquina? 37 00:05:04,400 --> 00:05:07,400 Como se. Eu a repreendi. Tem dinheiro? 38 00:05:07,400 --> 00:05:09,600 Pegue meu cartão. 39 00:05:11,900 --> 00:05:14,600 Você pode ir sozinho. Você está sentado aqui desde manhã. 40 00:05:14,600 --> 00:05:17,800 Você não se mexeu desde que saí. 41 00:05:18,500 --> 00:05:23,100 - E a coisa do diamante? - Eu não estava interessado. 42 00:05:26,300 --> 00:05:28,900 Eles entenderam minha mensagem. 43 00:05:41,400 --> 00:05:44,500 Não se preocupe comigo Eu posso lidar com isso. 44 00:05:52,400 --> 00:05:55,000 - Este é o meu computador? - Claro. 45 00:05:55,100 --> 00:05:57,000 - O que? - O meu está no quarto. 46 00:05:57,000 --> 00:05:59,700 E você não poderia ir buscá-lo? 47 00:05:59,700 --> 00:06:03,500 - Eu tenho a senha. - Adivinhei em alguns segundos. 48 00:06:03,500 --> 00:06:07,200 - Não foi Fort Knox. - Ok, obrigado. 49 00:06:20,800 --> 00:06:23,800 - Tenho que encontrar um emprego. - Tedioso. 50 00:06:27,100 --> 00:06:29,200 Ouça... 51 00:06:31,500 --> 00:06:34,600 Se você pudesse me empreste um pouco... 52 00:06:36,500 --> 00:06:40,500 - Sherlock, você está me ouvindo? - Tenho que ir ao banco. 53 00:07:04,300 --> 00:07:07,700 Quando você disse que vamos ao banco... 54 00:07:26,400 --> 00:07:28,700 Sherlock Holmes. 55 00:07:30,700 --> 00:07:33,100 -Sherlock Holmes. - Sebastião. 56 00:07:33,200 --> 00:07:36,000 Oi. Quanto tempo faz? 8 anos? 57 00:07:36,600 --> 00:07:39,000 Este é meu amigo João Watson. 58 00:07:39,100 --> 00:07:41,700 - Amigo? - Amigo. 59 00:07:42,100 --> 00:07:44,100 Tudo bem. 60 00:07:44,600 --> 00:07:46,300 Sente-se. 61 00:07:46,300 --> 00:07:49,000 Posso servir alguma bebida? Café? Água? 62 00:07:49,000 --> 00:07:51,400 Tudo bem então. 63 00:07:52,900 --> 00:07:55,900 Você está indo bem. Você viaja muito. 64 00:07:55,900 --> 00:07:57,000 Então? 65 00:07:57,000 --> 00:08:00,500 Você voa para o exterior. Duas vezes por mês. 66 00:08:01,800 --> 00:08:03,100 Você está fazendo isso de novo. 67 00:08:03,800 --> 00:08:07,400 Estudamos juntos. Este é o número da sua assinatura. 68 00:08:07,900 --> 00:08:08,900 Não é nenhum número. 69 00:08:09,000 --> 00:08:11,600 Um olhar e ele sabia tudo sobre você. 70 00:08:11,600 --> 00:08:14,800 - Eu sei que. -Nós o odiamos por isso. 71 00:08:14,800 --> 00:08:18,800 Você estava vindo tomar café da manhã e ele sabia que você fez sexo à noite. 72 00:08:18,800 --> 00:08:21,600 - Eu estava apenas observando. - Me esclareça. 73 00:08:21,600 --> 00:08:25,000 Duas viagens ao exterior por mês. Você tem razão. 74 00:08:25,000 --> 00:08:28,400 Como você sabe? Eu tenho isso na minha gravata mancha de ketchup, 75 00:08:28,400 --> 00:08:31,000 que você pode comprar apenas em Manhattan? 76 00:08:31,000 --> 00:08:33,800 - Não... - Lama nos sapatos? 77 00:08:34,600 --> 00:08:38,500 Falei com sua secretária. Ela me contou. 78 00:08:45,100 --> 00:08:48,300 Que bom que você passou por aqui. Tivemos um assalto. 79 00:08:48,400 --> 00:08:50,800 /Escritório de Sir William, /nosso ex-presidente. 80 00:08:50,900 --> 00:08:53,300 Nós os deixamos como lembrança. 81 00:08:53,400 --> 00:08:55,400 Alguém invadiu à noite. 82 00:08:55,500 --> 00:08:58,100 - O que foi roubado? - Nada. 83 00:08:58,400 --> 00:09:01,600 Apenas um ladrão deixou uma mensagem. 84 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 60 segundos de diferença. 85 00:09:25,600 --> 00:09:28,600 Alguém invadiu no meio da noite 86 00:09:28,700 --> 00:09:31,600 ele pintou essa coisa e saiu em um minuto. 87 00:09:31,600 --> 00:09:35,700 - Quantas entradas existem para o escritório? - É aqui que fica interessante. 88 00:09:36,400 --> 00:09:38,800 Todas as portas estão bloqueados daqui. 89 00:09:39,400 --> 00:09:41,400 Cada compartimento de armazenamento cada banheiro. 90 00:09:41,400 --> 00:09:44,200 A porta ficou trancada a noite toda. 91 00:09:44,300 --> 00:09:46,100 Nós temos um buraco no sistema de proteção. 92 00:09:46,200 --> 00:09:49,400 Se você a encontrar, nós lhe pagaremos. Um valor de cinco dígitos. 93 00:09:49,400 --> 00:09:51,100 Aqui está o pagamento inicial. 94 00:09:51,200 --> 00:09:54,100 Diga-me como ele fez isso e você receberá o resto. 95 00:09:54,200 --> 00:09:57,400 Eu não preciso de incentivo Sebastião. 96 00:10:00,000 --> 00:10:02,800 Ele definitivamente estava brincando. 97 00:10:02,800 --> 00:10:05,900 Deixe-me pegar. Obrigado. 98 00:11:54,400 --> 00:11:57,300 Duas viagens ao exterior este mês. 99 00:11:57,400 --> 00:12:01,200 Você não falou com a secretária, você queria irritá-lo. 100 00:12:01,300 --> 00:12:04,400 - Como você sabia? - Você viu o relógio dele? 101 00:12:04,400 --> 00:12:07,400 A hora era certa, a data não. Dois dias atrás. 102 00:12:07,400 --> 00:12:10,300 Ele cruzou a linha da data duas vezes, mas ele não mudou isso. 103 00:12:10,400 --> 00:12:11,700 Este mês? 104 00:12:11,800 --> 00:12:14,900 Novo Breitling. À venda a partir de fevereiro. 105 00:12:16,200 --> 00:12:20,300 - Vamos bisbilhotar por aqui mais um pouco? - Obrigado, eu sei tudo agora. 106 00:12:20,400 --> 00:12:22,700 Graffiti é uma mensagem. 107 00:12:22,800 --> 00:12:25,000 Para um dos corretores. 108 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 Encontraremos o destinatário e... 109 00:12:27,600 --> 00:12:30,400 - Ele nos levará ao remetente? - Claro. 110 00:12:30,500 --> 00:12:32,700 Há 300 pessoas aqui. Como faremos isso? 111 00:12:32,800 --> 00:12:34,500 - Pilares. - O que? 112 00:12:34,500 --> 00:12:37,800 Pilares e cortinas. Este graffiti só pode ser visto de alguns lugares. 113 00:12:37,900 --> 00:12:39,700 Isso restringe o público. 114 00:12:39,700 --> 00:12:43,600 A mensagem foi deixada às 23h34. Isso explica muita coisa. 115 00:12:43,800 --> 00:12:47,600 Os corretores chegam em momentos diferentes. Eles negociam com Hong Kong. 116 00:12:47,600 --> 00:12:50,500 O destinatário começou à meia-noite. 117 00:12:51,400 --> 00:12:54,500 Quantos Van Coons pode haver? em Londres? 118 00:12:54,600 --> 00:12:56,300 Táxi! 119 00:13:16,000 --> 00:13:19,100 E agora? Estamos esperando ele aparecer? 120 00:13:19,700 --> 00:13:21,400 - Novos inquilinos. - O que? 121 00:13:21,400 --> 00:13:25,600 - Um andar acima, nova etiqueta. - Talvez eles apenas tenham substituído. 122 00:13:26,600 --> 00:13:28,400 Ninguém faz isso. 123 00:13:29,900 --> 00:13:34,800 Olá, moro um andar abaixo. Acho que não nos conhecemos. 124 00:13:34,800 --> 00:13:37,800 Não, acabei de me mudar. 125 00:13:38,100 --> 00:13:41,900 Eu tranquei minhas chaves no apartamento. 126 00:13:42,000 --> 00:13:43,500 /Deixar você entrar? 127 00:13:43,500 --> 00:13:47,400 Sim. Posso usar também da sua varanda? 128 00:14:26,400 --> 00:14:28,400 /Sherlock? 129 00:14:29,600 --> 00:14:31,100 /Está tudo bem? 130 00:14:36,700 --> 00:14:40,100 eu ficaria grato Se você me deixar entrar. 131 00:14:54,500 --> 00:14:56,300 Você acha que é por causa do dinheiro? 132 00:14:56,300 --> 00:14:58,400 Suicídios de corretores não é incomum. 133 00:14:58,400 --> 00:15:00,300 Nós não sabemos É suicídio? 134 00:15:00,300 --> 00:15:04,000 A porta está trancada por dentro, alguém teria que entrar pela varanda. 135 00:15:04,100 --> 00:15:07,600 Ele ficou fora por três dias a julgar pela sujeira. 136 00:15:09,800 --> 00:15:12,200 Olhe para a mala. Havia algo nela. 137 00:15:12,300 --> 00:15:15,300 - Obrigado. Eu acredito em você. - Problema? 138 00:15:15,900 --> 00:15:19,200 Não vou vasculhar roupa suja algum cara. 139 00:15:19,300 --> 00:15:22,200 Símbolos do banco. Por que alguém os colocou lá? 140 00:15:22,200 --> 00:15:23,900 - Tipo de código? - Claro. 141 00:15:24,000 --> 00:15:26,600 Eles queriam fazer contato? Eles poderiam ter enviado um e-mail. 142 00:15:26,600 --> 00:15:28,100 Talvez ele não tenha respondido. 143 00:15:28,100 --> 00:15:31,100 - Ótimo, você está acompanhando. - NÃO. 144 00:15:31,400 --> 00:15:35,000 Que novidades todo mundo tenta evitar? 145 00:15:35,400 --> 00:15:37,200 Por exemplo, esta manhã? 146 00:15:37,200 --> 00:15:40,700 - Listas que você visualizou. - Contas? 147 00:15:42,900 --> 00:15:45,400 Sim. Alguém o ameaçou. 148 00:15:46,700 --> 00:15:49,200 Provavelmente não é uma fábrica de gás. 149 00:15:50,900 --> 00:15:54,300 - Sargento, acho que não nos conhecemos. - Eu sei quem você é. 150 00:15:54,400 --> 00:15:57,900 Eu prefiro que você não brinque com as evidências. 151 00:16:01,500 --> 00:16:05,200 - Liguei para Lestrade. - Ele está ocupado. Eu estou no comando. 152 00:16:05,200 --> 00:16:08,500 E não o sargento, e o Inspetor Dimmock. 153 00:16:12,900 --> 00:16:15,100 Isto é definitivamente suicídio. 154 00:16:15,200 --> 00:16:17,700 Acho que essa é a única explicação. 155 00:16:17,700 --> 00:16:21,800 Erro. Esta é uma explicação possível. Você já tem sua solução. 156 00:16:21,900 --> 00:16:24,400 Você ignora tudo o que não cabe. 157 00:16:24,500 --> 00:16:26,400 - Exemplo? - A ferida está à direita. 158 00:16:26,400 --> 00:16:30,200 Van Coon era canhoto. Teria que ser feito de borracha. 159 00:16:30,200 --> 00:16:33,800 - Canhoto? - Você não percebeu. Olhe ao redor. 160 00:16:33,900 --> 00:16:37,100 Mesa de centro à esquerda. A alça do copo aponta para a esquerda. 161 00:16:37,200 --> 00:16:39,100 Soquetes, ele usou os da esquerda. 162 00:16:39,100 --> 00:16:43,200 Caneta e papel à esquerda do telefone. Ele recebeu o direito e escreveu o esquerdo. 163 00:16:43,200 --> 00:16:44,800 - Para continuar? - Não há necessidade. 164 00:16:44,800 --> 00:16:46,300 Este é o fim. 165 00:16:46,400 --> 00:16:50,200 Faca, manteiga no lado direito da lâmina, porque ele o segurou com a mão esquerda. 166 00:16:50,200 --> 00:16:53,500 Pouca chance de um canhoto ele atirou na têmpora direita. 167 00:16:53,500 --> 00:16:57,300 Aplicativo? É assassinato. A única explicação. 168 00:16:57,300 --> 00:17:00,200 - E a arma? - Ele estava esperando pelo assassino. 169 00:17:00,200 --> 00:17:02,500 - Ele foi ameaçado. - O que? 170 00:17:02,600 --> 00:17:05,400 Hoje no banco. Ele recebeu um aviso. 171 00:17:05,400 --> 00:17:07,400 Ele atirou no torturador. 172 00:17:07,500 --> 00:17:09,800 - E a bala? - Ela voou pela janela aberta. 173 00:17:09,900 --> 00:17:13,100 Vamos. Quais são as chances de isso acontecer? 174 00:17:13,600 --> 00:17:15,800 Aguarde o relatório de balística. 175 00:17:15,900 --> 00:17:19,000 A bala que o matou não vem de sua arma. 176 00:17:19,000 --> 00:17:22,700 A porta estava trancada por dentro. Como o assassino entrou? 177 00:17:22,700 --> 00:17:26,300 Excelente. Finalmente você fez uma boa pergunta. 178 00:17:32,200 --> 00:17:37,100 Ele tentou cortar o cabelo com um garfo, o que é impossível. 179 00:17:37,100 --> 00:17:39,300 O graffiti era uma ameaça. 180 00:17:40,100 --> 00:17:43,400 Estou ocupado. Marque uma consulta. 181 00:17:43,600 --> 00:17:46,300 Mal podemos esperar, desculpe. 182 00:17:46,600 --> 00:17:50,200 Um corretor foi assassinado do seu escritório. 183 00:17:50,600 --> 00:17:51,200 O que? 184 00:17:51,200 --> 00:17:53,400 VanCoon. A polícia está na casa dele. 185 00:17:53,400 --> 00:17:54,400 Assassinado? 186 00:17:54,400 --> 00:17:56,400 Desculpe, que dificulto a digestão. 187 00:17:56,400 --> 00:18:00,000 Reunião, você diz? 21h na Scotland Yard? 188 00:18:04,600 --> 00:18:07,600 Harrow, Oxford... Cara inteligente. 189 00:18:10,400 --> 00:18:12,200 Ele trabalhou na Ásia por algum tempo... 190 00:18:12,200 --> 00:18:14,700 Você deu a ele Hong Kong? 191 00:18:16,500 --> 00:18:20,700 Uma manhã ele perdeu 5 milhões, recuperado em uma semana. 192 00:18:20,800 --> 00:18:22,000 Nervos de aço. 193 00:18:22,000 --> 00:18:24,400 -Quem iria querer matá-lo? - Todo mundo tem inimigos. 194 00:18:24,500 --> 00:18:26,900 Mas nem todo mundo termina com uma bala na cabeça. 195 00:18:27,000 --> 00:18:29,500 Geralmente. Desculpe. 196 00:18:32,100 --> 00:18:34,000 Ele é o presidente do banco. 197 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 A polícia disse a ele que isso é suicídio. 198 00:18:38,000 --> 00:18:40,800 Eles estão errados, é assassinato. 199 00:18:41,800 --> 00:18:45,800 Receio que pensem o contrário. Meu chefe também. 200 00:18:46,500 --> 00:18:50,200 Eu contratei você para outro propósito. Lembre-se disso. 201 00:18:52,200 --> 00:18:56,100 E eu pensei que os banqueiros são bastardos sem coração. 202 00:19:43,200 --> 00:19:45,600 Você irá para Crispians. 203 00:19:46,200 --> 00:19:49,700 Eles têm dois vasos da dinastia Ming. 204 00:19:49,800 --> 00:19:54,300 - Você irá valorizá-los. - Soo Lin deveria. Ela é uma especialista. 205 00:19:54,400 --> 00:19:58,100 Soo Lin pediu demissão do emprego. Você fará isso. 206 00:20:50,700 --> 00:20:54,000 - É apenas um substituto. - Tudo bem. 207 00:20:54,600 --> 00:20:58,200 Suas qualificações eles são um pouco altos demais. 208 00:20:59,800 --> 00:21:02,000 Qualquer coisa por dinheiro. 209 00:21:02,400 --> 00:21:06,500 Temos duas pessoas de férias e uma em licença maternidade. 210 00:21:08,800 --> 00:21:11,200 É um trabalho mundano. 211 00:21:11,200 --> 00:21:13,600 Talvez seja melhor. 212 00:21:14,500 --> 00:21:16,100 Isso combina comigo. 213 00:21:16,300 --> 00:21:20,800 - Vejo que você é um soldado. - E um médico. 214 00:21:22,300 --> 00:21:24,500 Você pode fazer mais alguma coisa? 215 00:21:24,800 --> 00:21:26,900 Toquei clarinete na escola. 216 00:21:28,900 --> 00:21:31,500 Mal posso esperar. 217 00:21:38,700 --> 00:21:41,500 eu disse para você me entregar uma caneta. 218 00:21:42,600 --> 00:21:45,200 - Quando? - Há uma hora. 219 00:21:46,000 --> 00:21:48,900 Você não percebeu que eu saí? 220 00:21:49,800 --> 00:21:52,500 Eu estava em uma entrevista para um emprego em uma clínica. 221 00:21:52,500 --> 00:21:55,200 - Como foi? - Ótimo. Ela é maravilhosa. 222 00:21:55,300 --> 00:21:56,000 Quem? 223 00:21:57,500 --> 00:21:59,800 - Trabalhar. - Ela? 224 00:22:00,800 --> 00:22:02,200 Bem, trabalhe. 225 00:22:03,700 --> 00:22:05,000 Veja isso. 226 00:22:10,800 --> 00:22:14,600 - "Intruso atravessando paredes". - Isto é de ontem. 227 00:22:14,600 --> 00:22:16,800 Jornalista baleado em seu apartamento. 228 00:22:16,800 --> 00:22:21,000 Portas e janelas trancadas por dentro. Como van Coon. 229 00:22:21,800 --> 00:22:25,200 - Deus! Você acha que...? - Ele matou novamente. 230 00:22:33,000 --> 00:22:38,200 Brian Lukis, jornalista, assassinado em sua própria casa. 231 00:22:39,300 --> 00:22:41,200 A porta está trancada por dentro. 232 00:22:41,200 --> 00:22:43,100 Admita que há uma semelhança. 233 00:22:43,100 --> 00:22:46,900 Alguém matou os dois quem atravessa paredes. 234 00:22:46,900 --> 00:22:50,500 Eu acho que você não acredita mais em suicídio? 235 00:22:53,500 --> 00:22:56,500 Você viu o relatório de balística? 236 00:22:56,800 --> 00:22:59,000 A bala de sua arma o matou? 237 00:22:59,100 --> 00:22:59,800 NÃO. 238 00:22:59,800 --> 00:23:03,800 A investigação ganharia impulso, se você me escutasse. 239 00:23:06,200 --> 00:23:09,800 Eu servi para você em uma bandeja investigação de assassinato. 240 00:23:09,800 --> 00:23:12,800 Cinco minutos em seu apartamento. 241 00:23:39,800 --> 00:23:41,800 Quarto andar. 242 00:23:42,200 --> 00:23:44,700 Daí a sensação de segurança. 243 00:23:44,800 --> 00:23:48,800 Corrente, trava, e eles pensaram que eles são inatingíveis. 244 00:23:50,000 --> 00:23:53,300 Eles não esperavam que você pode inserir de forma diferente. 245 00:23:54,100 --> 00:23:58,000 - Eu não entendo. - O assassino pode escalar. 246 00:23:58,700 --> 00:24:02,600 - O que você está fazendo? - Gruda na parede como um inseto. 247 00:24:03,400 --> 00:24:05,800 - Foi assim que ele entrou. - O que? 248 00:24:05,900 --> 00:24:10,100 Ele escalou o muro e correu através do telhado e pulou pela janela. 249 00:24:10,100 --> 00:24:12,100 Vamos. Como o Homem-Aranha? 250 00:24:12,700 --> 00:24:17,000 Ele entrou pela varanda do 6º andar, para matar van Coon. 251 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Misericórdia. 252 00:24:18,000 --> 00:24:21,700 Da mesma forma no banco. Sobre a cornija, para o terraço. 253 00:24:23,600 --> 00:24:26,600 Preciso descobrir o que conecta as vítimas. 254 00:24:54,400 --> 00:24:58,500 Data do carimbo no livro coincide com a data da morte. 255 00:25:06,600 --> 00:25:08,500 Sherlock. 256 00:25:19,200 --> 00:25:22,300 O assassino vai ao banco, deixa uma ameaça na parede 257 00:25:22,300 --> 00:25:25,400 Van Coon entra em pânico e se tranca no apartamento. 258 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 Algumas horas depois ele morre. 259 00:25:27,500 --> 00:25:30,100 O assassino encontra Lukis na biblioteca, 260 00:25:30,100 --> 00:25:33,800 deixa a cifra visível para o lugar da vítima. 261 00:25:33,800 --> 00:25:37,800 - Lukis está voltando para casa. /- Ele morre na mesma noite. 262 00:25:39,800 --> 00:25:42,100 Por que eles morreram? 263 00:25:42,100 --> 00:25:45,400 Somente uma cifra pode conte-nos isso. 264 00:25:50,200 --> 00:25:53,200 O mundo resiste em códigos e cifras. 265 00:25:53,200 --> 00:25:56,700 Do sistema de segurança por um milhão de libras em um caixa eletrônico. 266 00:25:56,700 --> 00:25:58,700 Criptografia presente a cada passo. 267 00:25:58,800 --> 00:26:00,100 Sim, mas... 268 00:26:00,100 --> 00:26:02,000 Tudo gerado através de computadores. 269 00:26:02,100 --> 00:26:04,500 Códigos eletrônicos e métodos de criptografia. 270 00:26:05,200 --> 00:26:08,300 Este é diferente. É um método antigo. 271 00:26:08,300 --> 00:26:10,600 Maneiras modernas decifrar os códigos não ajudará. 272 00:26:10,600 --> 00:26:12,800 - Para onde vamos? - Preciso de alguns conselhos. 273 00:26:12,800 --> 00:26:15,100 O que você disse? 274 00:26:16,400 --> 00:26:19,900 - Você ouviu. Não vou repetir. - Precisa de conselhos? 275 00:26:20,000 --> 00:26:23,800 Em relação ao grafite. Preciso de uma opinião especializada. 276 00:26:31,200 --> 00:26:33,500 Isso faz parte da nova exposição. 277 00:26:33,800 --> 00:26:35,200 Interessante. 278 00:26:35,300 --> 00:26:38,400 Seu título é: "Sede de Sangue Urbana". 279 00:26:39,500 --> 00:26:41,000 Cativante. 280 00:26:41,000 --> 00:26:45,000 Eu tenho dois minutos até que os guardas cheguem. 281 00:26:46,100 --> 00:26:49,200 Você se importaria se eu não interrompesse? 282 00:26:53,000 --> 00:26:56,100 - Você conhece o autor? - Eu reconheço tinta. 283 00:26:57,000 --> 00:27:00,900 Atomizador poderoso. Eu apostaria na gorjeta. 284 00:27:01,100 --> 00:27:03,500 Você reconhece os símbolos? 285 00:27:04,200 --> 00:27:06,700 eu nem sei é alguma linguagem. 286 00:27:06,800 --> 00:27:10,900 Duas pessoas estão mortas. Decifrar isso é fundamental. 287 00:27:11,800 --> 00:27:13,900 E essa é a sua única pista? 288 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 - Um pouco fraco. - Você vai nos ajudar? 289 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 Eu vou perguntar. 290 00:27:19,200 --> 00:27:21,900 Alguém deve saber alguma coisa. 291 00:27:25,000 --> 00:27:28,700 O que você está fazendo? A galeria é um edifício estatal. 292 00:27:28,800 --> 00:27:32,400 Eu não pintei. Só estou guardando para... 293 00:27:37,600 --> 00:27:40,200 Entusiasta, né? 294 00:27:43,000 --> 00:27:46,200 Ela estava na metade manutenção importante. 295 00:27:46,300 --> 00:27:48,200 Por que ela renunciar? 296 00:27:48,300 --> 00:27:50,300 Assuntos de família. Foi o que ela escreveu na carta. 297 00:27:50,300 --> 00:27:53,300 Ela não tem família. Ela veio aqui sozinha. 298 00:27:54,200 --> 00:27:57,700 Esses jarros, essas cerâmicas eram sua obsessão. 299 00:27:57,800 --> 00:28:03,000 Ela os estava reformando há semanas. Não acredito que ela os abandonou. 300 00:28:03,800 --> 00:28:07,100 Talvez ela tivesse tido o suficiente seu admirador? 301 00:28:19,000 --> 00:28:21,200 Por que demorou tanto? 302 00:28:22,800 --> 00:28:24,700 Você sabe como é. 303 00:28:24,700 --> 00:28:27,600 Eles não gostam dos policiais ser apressado. 304 00:28:27,600 --> 00:28:30,800 Formalidades, impressões digitais, acusação. 305 00:28:30,900 --> 00:28:32,800 Eu tenho que estar no tribunal na terça-feira. 306 00:28:32,800 --> 00:28:36,600 - O que? - Meu! No tribunal! Na terça-feira! 307 00:28:36,600 --> 00:28:39,200 - Vou pegar uma sentença! - Tudo bem. 308 00:28:39,800 --> 00:28:42,600 eu ficaria grato se seu amigo confessou. 309 00:28:42,600 --> 00:28:45,000 Este símbolo, ainda não consigo localize-o. 310 00:28:45,100 --> 00:28:46,900 Você irá à polícia. 311 00:28:46,900 --> 00:28:50,100 Pergunte sobre o jornalista. Eles confiscaram suas coisas. 312 00:28:50,100 --> 00:28:53,800 Pegue o diário dele, para que possamos rastrear os movimentos. 313 00:28:53,800 --> 00:28:55,700 eu te encontrarei com o assistente de van Coon. 314 00:28:55,800 --> 00:28:59,600 Vamos comparar seus movimentos, eles têm que se cruzar em algum lugar. 315 00:29:07,100 --> 00:29:09,500 Para a Scotland Yard. 316 00:29:18,800 --> 00:29:20,800 /Ele voltou da China na sexta-feira. 317 00:29:21,200 --> 00:29:23,700 Então ele teve uma série de reuniões com vendedores. 318 00:29:23,800 --> 00:29:25,600 Você pode imprimir isso? 319 00:29:25,600 --> 00:29:28,700 - Claro. - Onde ele estava no dia em que morreu? 320 00:29:28,800 --> 00:29:33,100 Este dia está vazio mas eu tenho as contas dele. 321 00:29:33,700 --> 00:29:38,100 - Seu amigo... - O que quer que você diga, eu apoio. 322 00:29:38,200 --> 00:29:40,300 Ele é um bastardo arrogante. 323 00:29:40,700 --> 00:29:44,500 Isso é para dizer o mínimo. Já ouvi coisas piores. 324 00:29:45,700 --> 00:29:48,400 É isso que você queria? Agendar? 325 00:29:54,400 --> 00:29:57,400 Que tipo de chefe ele era? Ele gostou de você? 326 00:29:57,800 --> 00:30:00,400 Eu não diria isso. 327 00:30:01,000 --> 00:30:04,400 Ele só apreciava coisas caras. 328 00:30:04,800 --> 00:30:08,200 Como sabonete. Um presente dele, certo? 329 00:30:13,800 --> 00:30:15,400 Veja isso. 330 00:30:15,400 --> 00:30:18,300 Viagem de táxi no dia da morte. 18,5 libras. 331 00:30:18,400 --> 00:30:21,800 - Ele poderia ter levado até o escritório. - NÃO. Verifique a hora, é de manhã. 332 00:30:21,900 --> 00:30:25,300 - Ele poderia ter dirigido para... - Zona Oeste. Ele mencionou isso. 333 00:30:27,000 --> 00:30:29,500 Bilhete de metrô impresso em Piccadilly. 334 00:30:29,500 --> 00:30:32,000 Então ele pegou o metrô de volta ao escritório. 335 00:30:32,000 --> 00:30:34,600 Ele pegou um táxi para a cidade, e voltou de metrô? 336 00:30:34,600 --> 00:30:38,600 Ele estava entregando algo pesado. Ele não estaria carregando o fardo. 337 00:30:39,000 --> 00:30:40,200 Entregue? 338 00:30:40,300 --> 00:30:42,300 Para alguém perto de Piccadilly. 339 00:30:42,400 --> 00:30:45,000 Ele entregou o pacote e... 340 00:30:46,900 --> 00:30:49,900 Parou para um lanche. 341 00:30:52,800 --> 00:30:57,600 Foi aqui que você comprou seu almoço, mas de onde você veio? 342 00:30:57,700 --> 00:31:00,500 Onde você saiu do táxi? 343 00:31:02,000 --> 00:31:05,400 Van Coon entregou um pacote aqui no dia da morte. 344 00:31:05,400 --> 00:31:09,500 Eu descobri isso com minhas contas e cartão de crédito. 345 00:31:09,600 --> 00:31:11,900 Ele veio da China e ele veio aqui imediatamente. 346 00:31:11,900 --> 00:31:14,200 Mas onde exatamente? 347 00:31:14,400 --> 00:31:16,100 Aquela loja. 348 00:31:17,400 --> 00:31:21,400 - Como você sabe? - Lukis também esteve aqui. Ele anotou o endereço. 349 00:31:47,700 --> 00:31:49,100 Bom dia. 350 00:31:55,400 --> 00:31:58,100 Você quer um gato para dar sorte? 351 00:31:58,600 --> 00:32:00,700 Não, obrigado. 352 00:32:00,800 --> 00:32:02,800 10 libras! 353 00:32:04,400 --> 00:32:07,100 Sua esposa vai gostar. 354 00:32:08,200 --> 00:32:10,200 Obrigado. 355 00:32:17,900 --> 00:32:20,000 Sherlock... 356 00:32:21,100 --> 00:32:22,300 Adesivo. 357 00:32:23,000 --> 00:32:25,400 - Eu vejo. - Nosso código. 358 00:32:31,600 --> 00:32:35,100 É um sistema numérico antigo, HangZhou. 359 00:32:35,200 --> 00:32:37,500 Restaram apenas vendedores ambulantes eles usam isso. 360 00:32:37,600 --> 00:32:40,300 Nosso graffiti são números. 361 00:32:40,700 --> 00:32:43,700 Escrito em antigo dialeto chinês. 362 00:32:43,800 --> 00:32:45,300 São 15. 363 00:32:45,400 --> 00:32:48,100 O que pensávamos ser uma etiqueta é um número. 364 00:32:48,100 --> 00:32:51,000 A linha horizontal também é um número. 365 00:32:51,300 --> 00:32:54,400 - Chinês número 1. - Funcionou. 366 00:32:59,400 --> 00:33:02,300 Dois homens estão voltando da China 367 00:33:02,700 --> 00:33:06,600 e eles vão imediatamente para esta loja. 368 00:33:07,600 --> 00:33:09,600 O que eles viram? 369 00:33:09,600 --> 00:33:11,700 Não importa. 370 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 O que importa é o que eles trouxeram. 371 00:33:15,300 --> 00:33:18,300 eu acho que ele não pagou direitos aduaneiros. 372 00:33:18,400 --> 00:33:19,600 Obrigado. 373 00:33:24,400 --> 00:33:28,700 Você se lembra do que Sebastian disse sobre van Coon? 374 00:33:28,700 --> 00:33:31,700 - Que ele perdeu 5 milhões. - Ele fez isso em uma semana. 375 00:33:31,700 --> 00:33:35,400 - Ele ganhou dinheiro fácil. - Ele era um contrabandista. 376 00:33:36,300 --> 00:33:39,000 Ele tinha o disfarce perfeito. 377 00:33:39,400 --> 00:33:41,900 Empresário viajando para a China. 378 00:33:42,000 --> 00:33:45,000 Lukis da mesma forma. Ele escreveu sobre a China. 379 00:33:45,400 --> 00:33:49,500 Ambos eram contrabandistas. A loja era o ponto de entrega. 380 00:33:51,000 --> 00:33:52,600 Por que eles tiveram que morrer? 381 00:33:52,600 --> 00:33:55,400 Como ambos entregaram mercadorias para a loja, 382 00:33:55,500 --> 00:34:00,400 por que alguém iria ameaçá-los e depois matá-los? 383 00:34:05,400 --> 00:34:07,200 Talvez um deles tivesse mãos pegajosas? 384 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 - Significado? - Ele roubou alguma coisa. 385 00:34:09,300 --> 00:34:10,600 Algo contrabandeado. 386 00:34:10,700 --> 00:34:15,100 O assassino não sabia qual então ele ameaçou os dois. 387 00:34:17,000 --> 00:34:18,300 Lembre-me. 388 00:34:19,100 --> 00:34:21,400 Quando foi a última vez que choveu? 389 00:34:30,500 --> 00:34:33,200 Está aqui desde segunda-feira. 390 00:34:43,600 --> 00:34:46,700 Não havia ninguém aqui por três dias. 391 00:34:46,800 --> 00:34:49,100 Talvez eles tenham saído de férias. 392 00:34:49,700 --> 00:34:53,700 Você deixa a janela aberta quando você sai de férias? 393 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Sherlock! 394 00:35:11,000 --> 00:35:13,400 Alguém mais estava aqui. 395 00:35:13,400 --> 00:35:18,200 Alguém derrubou um vaso exatamente como eu. 396 00:35:28,500 --> 00:35:31,600 /Você poderia me deixar entrar? /para variar? 397 00:35:35,700 --> 00:35:38,100 Isso está ficando chato. 398 00:35:44,200 --> 00:35:46,700 Eu não sou o primeiro. 399 00:35:47,900 --> 00:35:50,900 - O que? - Alguém esteve aqui antes de mim. 400 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 /O que você disse? 401 00:35:56,000 --> 00:35:58,300 Tamanho do sapato 42. 402 00:35:58,900 --> 00:36:02,800 Pequeno, mas atlético. 403 00:36:04,400 --> 00:36:06,600 Estou perdendo meu tempo aqui. 404 00:36:09,800 --> 00:36:12,300 Mãos pequenas e fortes. 405 00:36:15,100 --> 00:36:17,300 Nosso acrobata. 406 00:36:17,800 --> 00:36:21,000 Por que ele não fechou janelas depois de sair? 407 00:36:21,100 --> 00:36:24,400 Estúpido! É óbvio. 408 00:36:25,400 --> 00:36:27,600 Ainda está aqui. 409 00:36:50,200 --> 00:36:52,100 Ainda estou esperando! 410 00:36:52,300 --> 00:36:53,900 /John! 411 00:36:57,900 --> 00:37:00,000 Eu sou Sherlock Holmes e eu trabalho sozinho, 412 00:37:00,100 --> 00:37:03,600 porque eu sou o mais inteligente do mundo. 413 00:37:45,800 --> 00:37:47,800 O leite coagulou e a sujeira fede. 414 00:37:47,800 --> 00:37:50,200 Alguém saiu deste lugar com pressa. 415 00:37:50,200 --> 00:37:54,200 - Alguém? - Soo Lin Yao. Temos que encontrá-la. 416 00:37:54,200 --> 00:37:56,200 Como? 417 00:38:00,600 --> 00:38:02,400 Vamos começar com isso. 418 00:38:03,000 --> 00:38:05,400 Você está rouco. Você pegou um resfriado? 419 00:38:05,400 --> 00:38:07,800 Está tudo bem. 420 00:38:08,200 --> 00:38:10,600 Quando você a viu? pela última vez? 421 00:38:10,600 --> 00:38:13,200 Há três dias no museu. 422 00:38:14,000 --> 00:38:19,400 Esta manhã eu descobri que ela simplesmente desistiu. 423 00:38:20,600 --> 00:38:23,600 O que ela estava fazendo no dia em que desapareceu? 424 00:38:28,100 --> 00:38:33,200 Ele dá um show para os turistas. Cerimônia do chá. 425 00:38:33,500 --> 00:38:37,900 Então ela arrumou suas coisas e coloque-os aqui. 426 00:38:57,200 --> 00:38:59,700 - Temos que chegar até ela. - Se ele ainda estiver vivo. 427 00:38:59,800 --> 00:39:02,800 -Sherlock! - Aqui está ele. 428 00:39:03,600 --> 00:39:06,800 Eu encontrei algo o que você quiser. 429 00:39:11,900 --> 00:39:15,000 Você estará lá na terça-feira no tribunal e você confessará. 430 00:39:15,000 --> 00:39:17,300 Esqueça. 431 00:39:26,400 --> 00:39:29,300 Está mais escuro debaixo da lâmpada, hein? 432 00:39:30,700 --> 00:39:35,200 Pessoas passaram por este lugar não prestando atenção à mensagem. 433 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Pronto, eu notei isso antes. 434 00:39:40,700 --> 00:39:44,100 - Eles estiveram aqui. A mesma tinta? - Sim. 435 00:39:44,200 --> 00:39:47,600 John, temos que coletar mais evidências. 436 00:40:49,900 --> 00:40:52,000 Atenda o telefone. Liguei. 437 00:40:53,500 --> 00:40:55,600 Eu encontrei. 438 00:41:09,300 --> 00:41:11,300 Pintado. 439 00:41:13,900 --> 00:41:17,000 Eu não entendo. Foi aqui. 440 00:41:19,400 --> 00:41:22,400 10 minutos atrás. Grafite gigante. 441 00:41:22,900 --> 00:41:26,000 Alguém não quer Eu os veria. 442 00:41:26,200 --> 00:41:29,900 - O que você está fazendo? - Concentre-se. 443 00:41:30,000 --> 00:41:33,600 -Feche os olhos. - Por que? O que você está fazendo? 444 00:41:34,300 --> 00:41:37,900 Exercite sua memória visual. Imagine esse grafite. 445 00:41:38,000 --> 00:41:40,400 -Você pode imaginar? - Sim. 446 00:41:40,400 --> 00:41:42,100 - Você se lembra disso? - Sim. 447 00:41:42,200 --> 00:41:43,400 - Você se lembra do padrão? - Sim. 448 00:41:43,500 --> 00:41:45,200 - De quanto você se lembra? - Não se preocupe. 449 00:41:45,300 --> 00:41:49,300 A pessoa comum se lembra apenas 62% corretos. 450 00:41:49,400 --> 00:41:51,400 - Não se preocupe. Eu tenho tudo. - Seriamente? 451 00:41:51,500 --> 00:41:57,000 Se ao menos eu enfiasse a mão no bolso. Tirei uma foto. 452 00:42:16,800 --> 00:42:19,500 Sempre em pares. Olhar. 453 00:42:20,500 --> 00:42:25,100 - Números. Sempre em pares. - Deus, preciso dormir. 454 00:42:25,200 --> 00:42:28,300 - Por que tão perto dos trilhos? - Não sei. 455 00:42:28,400 --> 00:42:33,300 - Muitas pessoas passam por este lugar todos os dias. - Mesmo 20 minutos... 456 00:42:33,400 --> 00:42:35,000 Claro. 457 00:42:35,600 --> 00:42:39,100 Troca de informações. Esta é a comunicação com o underground. 458 00:42:39,100 --> 00:42:42,000 O que quer que tenha sido roubado ele quer isso de volta. 459 00:42:42,000 --> 00:42:44,800 A solução está no código. 460 00:42:45,900 --> 00:42:49,400 Não vamos decifrá-lo sem Soo Lin Yao. 461 00:42:49,400 --> 00:42:50,400 Excelente. 462 00:42:50,600 --> 00:42:53,600 Dois homens foram assassinados que voou da China. 463 00:42:53,600 --> 00:42:56,400 O assassino deixa uma mensagem no dialeto antigo. 464 00:42:56,500 --> 00:42:58,600 Soo Lin Yao é em perigo. 465 00:42:58,700 --> 00:43:03,200 Ela recebeu a mesma ameaça. Ele quer matá-la também. 466 00:43:03,200 --> 00:43:05,000 Eu tentei em todos os lugares. 467 00:43:05,000 --> 00:43:08,100 Amigos, conhecidos. Eu não sei onde ele está. 468 00:43:08,200 --> 00:43:10,700 Pode estar longe. 469 00:43:11,800 --> 00:43:15,300 - O que você está olhando? - Conte-me mais sobre os jarros. 470 00:43:15,400 --> 00:43:19,800 Eles eram sua obsessão. Eles exigem sacrifício. 471 00:43:19,900 --> 00:43:22,600 Quando eles secam, a argila se deteriora. 472 00:43:22,600 --> 00:43:25,400 Você tem que ficar neles o tempo todo preparar chá. 473 00:43:25,500 --> 00:43:28,500 Só ontem um estava brilhando. 474 00:43:29,100 --> 00:43:31,500 Agora dois brilham. 475 00:44:21,200 --> 00:44:25,100 Você gostaria de um biscoito? 476 00:44:25,200 --> 00:44:28,500 Isso é muito antigo. Não bata nisso. 477 00:44:37,700 --> 00:44:40,000 Você viu o código. 478 00:44:40,300 --> 00:44:42,800 Então você sabe que ele está vindo atrás de mim. 479 00:44:42,900 --> 00:44:46,300 Por enquanto você conseguiu evitá-lo. 480 00:44:46,500 --> 00:44:48,800 Eu tive que terminar. 481 00:44:48,900 --> 00:44:51,100 Termine o trabalho. 482 00:44:52,400 --> 00:44:56,300 É apenas uma questão de tempo. Eu sei que ele vai me encontrar. 483 00:44:57,400 --> 00:45:00,400 Quem é ele? Você já o conheceu? 484 00:45:01,700 --> 00:45:05,700 Nos conhecemos na China quando eu era menina. 485 00:45:07,000 --> 00:45:09,400 Eu reconheci o dele... 486 00:45:09,800 --> 00:45:12,200 - Assinatura. - Cifra? 487 00:45:14,000 --> 00:45:16,600 Só ele poderia fazer isso. 488 00:45:16,900 --> 00:45:18,800 Zhi Zhu. 489 00:45:18,900 --> 00:45:21,400 - Zhi Zhu? - Aranha. 490 00:45:27,000 --> 00:45:29,400 Você conhece esse símbolo? 491 00:45:29,700 --> 00:45:32,000 Este é o símbolo de Tong. 492 00:45:32,700 --> 00:45:36,600 Antigo grupo criminoso localizado na China. 493 00:45:38,200 --> 00:45:41,200 Todo soldado tem este símbolo. 494 00:45:42,600 --> 00:45:45,300 Qualquer um que transportou para eles. 495 00:45:45,300 --> 00:45:47,300 Transportado? 496 00:45:49,200 --> 00:45:51,800 Você era um contrabandista? 497 00:45:55,000 --> 00:45:57,200 Eu tinha 15 anos. 498 00:45:58,800 --> 00:46:01,100 Os pais estavam mortos. 499 00:46:01,600 --> 00:46:04,500 Eu não tinha meios de subsistência. 500 00:46:04,700 --> 00:46:07,600 Sem chance de sobrevivência 501 00:46:08,400 --> 00:46:10,600 além de trabalhar para os chefes do grupo. 502 00:46:10,700 --> 00:46:12,700 Quem são eles? 503 00:46:12,800 --> 00:46:15,600 O nome deles é Lótus Negro. 504 00:46:19,400 --> 00:46:21,600 Aos 16 anos 505 00:46:23,000 --> 00:46:26,400 Eu atravessei a fronteira para Hong Kong 506 00:46:26,600 --> 00:46:29,600 drogas que valem milhares de libras. 507 00:46:32,400 --> 00:46:36,200 Mas eu consegui deixar que a vida ficou para trás. 508 00:46:37,200 --> 00:46:39,900 Eu vim para a Inglaterra. 509 00:46:40,800 --> 00:46:43,100 Eu consegui o emprego. 510 00:46:46,000 --> 00:46:48,500 Tudo estava indo bem. 511 00:46:48,900 --> 00:46:50,500 Nova vida. 512 00:46:50,600 --> 00:46:53,300 Mas ele começou a procurar por você. 513 00:46:57,000 --> 00:47:00,300 eu estava esperando que depois de tantos anos... 514 00:47:00,400 --> 00:47:03,100 Talvez eles tenham se esquecido de mim. 515 00:47:03,800 --> 00:47:07,200 Mas eles nunca eles não deixam você ir. 516 00:47:08,800 --> 00:47:12,000 Uma comunidade tão pequena como o nosso... 517 00:47:12,600 --> 00:47:15,200 Nunca está longe. 518 00:47:20,400 --> 00:47:22,600 Ele veio ao meu apartamento. 519 00:47:22,600 --> 00:47:27,000 Ele me pediu para encontrá-lo para eles algo que lhes foi roubado. 520 00:47:27,200 --> 00:47:31,200 - Você tem alguma ideia do que poderia ser? - Recusei-me a ajudar. 521 00:47:32,100 --> 00:47:36,100 Vocês se conheciam bem quando você morou na China? 522 00:47:37,800 --> 00:47:39,000 Sim. 523 00:47:41,900 --> 00:47:44,000 Este é meu irmão. 524 00:47:57,400 --> 00:47:59,500 Dois órfãos. 525 00:48:01,300 --> 00:48:03,800 Não tivemos escolha. 526 00:48:05,000 --> 00:48:09,600 Poderíamos ter trabalhado para o Black Lotus ou morrer de fome na rua, 527 00:48:09,600 --> 00:48:11,700 como mendigos. 528 00:48:15,400 --> 00:48:18,400 Meu irmão virou uma marionete. 529 00:48:19,000 --> 00:48:21,600 Aquele que eles chamam de Shan. 530 00:48:23,400 --> 00:48:26,200 General do Lótus Negro. 531 00:48:28,900 --> 00:48:31,900 Afastei-me do meu irmão. 532 00:48:33,000 --> 00:48:36,000 Ele disse que eu o traí. 533 00:48:38,000 --> 00:48:40,600 No dia seguinte quando cheguei ao trabalho, 534 00:48:40,600 --> 00:48:43,400 o código já estava esperando por mim. 535 00:48:49,500 --> 00:48:52,100 Você pode lê-los? 536 00:48:52,400 --> 00:48:54,900 - São números. - Eu sei. 537 00:48:55,800 --> 00:48:59,800 Essa linha ao longo dos olhos de um homem é o número chinês 1. 538 00:49:00,800 --> 00:49:03,800 E este tem 15. Mas qual é o código? 539 00:49:04,800 --> 00:49:07,200 Todos os contrabandistas o conhecem. 540 00:49:07,300 --> 00:49:10,000 É baseado no livro... 541 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Ele está aqui. 542 00:49:16,100 --> 00:49:18,600 Zhi Zhu me encontrou. 543 00:49:21,700 --> 00:49:23,600 Espere! 544 00:49:24,100 --> 00:49:25,200 Vir. 545 00:49:25,200 --> 00:49:27,100 Entre aqui. 546 00:49:42,600 --> 00:49:46,000 Eu tenho que ajudá-lo. Feche a porta atrás de mim. 547 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 Com cuidado! 548 00:50:19,200 --> 00:50:22,200 Alguns desses crânios têm mais de 200 mil anos. 549 00:50:22,200 --> 00:50:24,600 Um pouco de respeito. 550 00:50:26,200 --> 00:50:28,200 Obrigado. 551 00:51:43,600 --> 00:51:45,500 Meu Deus. 552 00:52:17,400 --> 00:52:23,200 Depois de quantas mortes você acreditaria que há um maníaco à solta? 553 00:52:23,600 --> 00:52:25,900 Uma jovem foi baleada hoje. 554 00:52:26,000 --> 00:52:29,600 Três vítimas em três dias. Você deveria procurá-lo. 555 00:52:29,600 --> 00:52:31,100 Brian Lukis e Eddie van Coon 556 00:52:31,200 --> 00:52:34,000 eles trabalharam para uma gangue contrabandistas internacionais. 557 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Uma gangue chamada Black Lotus trabalha aqui em Londres. 558 00:52:37,000 --> 00:52:39,600 Bem debaixo do seu nariz. 559 00:52:39,700 --> 00:52:42,200 Você pode provar isso? 560 00:52:48,200 --> 00:52:51,600 - Carne de porco ou macarrão? -É você... 561 00:52:52,400 --> 00:52:55,300 Presumo que nunca isso não te incomoda? 562 00:52:55,400 --> 00:52:57,400 Eu escolho macarrão. 563 00:52:57,400 --> 00:52:59,500 Você não sente vontade para porco assado. 564 00:52:59,600 --> 00:53:02,300 Não se você cortar os mortos em pedaços. 565 00:53:02,400 --> 00:53:03,700 O que você vai levar? 566 00:53:03,700 --> 00:53:06,500 Eu não como no trabalho. A digestão me retarda. 567 00:53:06,600 --> 00:53:10,900 - Então você trabalha aqui agora? - Preciso examinar alguns corpos. 568 00:53:10,900 --> 00:53:13,600 Eddie van Coon e Brian Lukis. 569 00:53:13,700 --> 00:53:16,100 Eu os tenho na minha lista. 570 00:53:16,700 --> 00:53:20,300 Você poderia processá-los para mim de novo? 571 00:53:20,800 --> 00:53:24,600 Mas eu quase consegui toda a papelada. 572 00:53:27,100 --> 00:53:29,900 -Você mudou seu penteado. - O que? 573 00:53:30,000 --> 00:53:33,800 Estilo. Você normalmente fazia partindo no meio. 574 00:53:34,400 --> 00:53:36,400 Combina com você. 575 00:53:36,400 --> 00:53:38,600 É melhor para você assim. 576 00:53:48,400 --> 00:53:50,900 Estamos interessados ​​apenas nos pés deles. 577 00:53:51,000 --> 00:53:54,000 - Pés. - Podemos vê-los? 578 00:54:02,000 --> 00:54:04,300 Agora van Coon. 579 00:54:12,800 --> 00:54:16,100 Então esses dois estavam visitando o mesmo estúdio de tatuagem chinês 580 00:54:16,200 --> 00:54:18,300 ou estou dizendo a verdade. 581 00:54:18,400 --> 00:54:22,400 - O que você quer? - Todos os livros dos seus apartamentos. 582 00:54:22,400 --> 00:54:24,300 Livros? 583 00:54:27,400 --> 00:54:30,100 Isso não é comum organização criminosa. 584 00:54:30,100 --> 00:54:32,000 É um culto. 585 00:54:33,100 --> 00:54:36,300 Ele corrompeu o irmão de Soo Lin um de seus líderes. 586 00:54:36,300 --> 00:54:37,800 Ela deu o nome dele. 587 00:54:37,800 --> 00:54:40,000 Shan, general Shan. 588 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 Ainda não temos nada para encontrá-lo. 589 00:54:42,000 --> 00:54:44,800 Erro! Sabemos quase tudo o que deveríamos saber. 590 00:54:44,800 --> 00:54:48,000 Ela nos deu quase todos eles elementos faltantes. 591 00:54:48,100 --> 00:54:51,100 Por que ele visitou sua irmã e precisava de sua experiência? 592 00:54:51,200 --> 00:54:52,400 Ela trabalhou em um museu. 593 00:54:52,400 --> 00:54:55,800 - Exatamente. - Como especialista em antiguidades. 594 00:54:56,600 --> 00:54:58,200 Antiguidades valiosas. 595 00:54:58,200 --> 00:55:01,200 Restos da China antiga são valiosos no mercado negro. 596 00:55:01,200 --> 00:55:04,100 Depois da revolução de Mao na China muitos tesouros escondidos. 597 00:55:04,200 --> 00:55:07,000 E a Black Lotus os vende. 598 00:55:11,000 --> 00:55:12,900 Verifique por datas. 599 00:55:13,000 --> 00:55:16,000 Ele chegou da China há quatro dias. 600 00:55:16,600 --> 00:55:18,400 Anônimo. 601 00:55:18,600 --> 00:55:20,800 O vendedor não especificou seu nome. 602 00:55:20,800 --> 00:55:23,400 Dois infundados tesouros do Oriente. 603 00:55:23,500 --> 00:55:27,100 Um na mala de Lukis e um em van Coon. 604 00:55:27,600 --> 00:55:29,300 "Antiguidades... 605 00:55:29,400 --> 00:55:32,000 vendidos em leilões. 606 00:55:33,000 --> 00:55:36,300 Olha, outro. Ele chegou da China há um mês. 607 00:55:36,400 --> 00:55:39,800 Estatueta chinesa vendido por PLN 400.000 608 00:55:40,400 --> 00:55:43,800 Um mês antes Pintura chinesa por 500 mil 609 00:55:43,800 --> 00:55:46,400 Tudo de uma fonte anônima. 610 00:55:46,400 --> 00:55:48,000 Eles os roubam na China, 611 00:55:48,000 --> 00:55:51,600 e então sucessivamente eles transportam para a Inglaterra. 612 00:55:53,400 --> 00:55:55,500 Cada leilão funciona em conjunto 613 00:55:55,500 --> 00:55:57,600 com as viagens de Lukis e van Coon para a China. 614 00:55:57,700 --> 00:55:59,700 E se um deles tornou-se ganancioso? 615 00:55:59,800 --> 00:56:04,500 - E se um deles roubou alguma coisa? - É por isso que Zhi Zhu veio aqui. 616 00:56:04,700 --> 00:56:07,600 - Coletamos para caridade? - O que? 617 00:56:07,600 --> 00:56:11,800 Um jovem está do lado de fora com caixotes de livros. 618 00:56:16,600 --> 00:56:18,600 Portanto, os números são referências. 619 00:56:18,600 --> 00:56:19,900 Para os livros. 620 00:56:20,000 --> 00:56:24,500 Para páginas específicas e específicas palavras nestas páginas. 621 00:56:25,600 --> 00:56:27,200 15 e 1, você quer dizer? 622 00:56:27,200 --> 00:56:29,800 Abra na página 15 e leia a primeira palavra. 623 00:56:29,800 --> 00:56:32,300 - Então quais são as novidades? - Depende do livro. 624 00:56:32,400 --> 00:56:35,200 É disso que se trata a inteligência deste código. 625 00:56:35,200 --> 00:56:38,300 Tem que ser um de seus livros. 626 00:56:42,200 --> 00:56:45,400 Não deveria leva muito tempo. 627 00:56:57,600 --> 00:57:01,200 Nós os encontramos no museu. Esta é a sua caligrafia? 628 00:57:02,600 --> 00:57:06,900 Esperávamos que Soo Lin isso nos ajudará a decifrá-lo. 629 00:57:07,800 --> 00:57:10,200 Há mais alguma coisa que eu possa fazer? 630 00:57:10,200 --> 00:57:13,800 - Para ajudar você. - Só sonhamos com o silêncio. 631 00:57:29,000 --> 00:57:30,900 Cigarro. 632 00:57:59,000 --> 00:58:01,100 Ideia. 633 00:58:21,100 --> 00:58:23,100 Me desculpe, que fazemos você esperar, 634 00:58:23,200 --> 00:58:26,700 mas não temos nada de graça até a próxima quinta-feira. 635 00:58:26,800 --> 00:58:29,000 Demora uma eternidade. 636 00:58:29,400 --> 00:58:31,500 Desculpe. 637 00:58:34,000 --> 00:58:36,100 Do que se trata? 638 00:58:36,400 --> 00:58:39,200 Este novo médico quem você contratou 639 00:58:39,200 --> 00:58:41,600 ele não fala no interfone. 640 00:58:41,700 --> 00:58:45,100 Vou conversar com ele. Por favor me perdoe. 641 00:58:47,100 --> 00:58:48,900 John? 642 00:59:03,600 --> 00:59:07,800 Acho que terminei. eu pensei que terei mais visitas. 643 00:59:07,800 --> 00:59:11,100 - Eu substituí você uma ou duas vezes. - Uma ou duas vezes? 644 00:59:11,100 --> 00:59:13,700 Talvez cinco ou seis. 645 00:59:14,800 --> 00:59:17,300 Por favor, me perdoe não é profissional. 646 00:59:17,400 --> 00:59:19,300 Na verdade. 647 00:59:19,400 --> 00:59:21,900 Tive uma noite difícil. 648 00:59:26,500 --> 00:59:27,600 Vê você. 649 00:59:27,600 --> 00:59:31,000 O que você estava fazendo? até tão tarde? 650 00:59:32,400 --> 00:59:36,200 Eu participei de um evento do livro. 651 00:59:37,000 --> 00:59:39,000 Então ela gosta de livros 652 00:59:39,000 --> 00:59:41,600 - essa sua namorada? - Não foi um encontro. 653 00:59:41,600 --> 00:59:43,600 Isso é bom. 654 00:59:44,300 --> 00:59:46,900 E eu também não tenho hoje. 655 00:59:48,600 --> 00:59:51,500 Um livro que todos teriam. 656 01:00:00,500 --> 01:00:02,700 15, posição 1. 657 01:00:16,600 --> 01:00:19,500 Preciso de um pouco de ar. Vamos sair à noite. 658 01:00:19,600 --> 01:00:21,600 -Na verdade, tenho um encontro. - O que? 659 01:00:21,600 --> 01:00:24,700 Duas pessoas que se gostam sair para se divertir? 660 01:00:24,700 --> 01:00:26,400 Isso é o que eu estava sugerindo. 661 01:00:26,400 --> 01:00:29,600 Isso mesmo, não pelo menos espero que sim. 662 01:00:29,600 --> 01:00:31,800 -Para onde você está levando ela? - Para o cinema. 663 01:00:31,800 --> 01:00:34,400 Chato, previsível... 664 01:00:34,500 --> 01:00:36,200 Por que você não tenta isso? 665 01:00:36,300 --> 01:00:39,000 Uma noite em Londres. 666 01:00:40,000 --> 01:00:42,800 Obrigado, mas eu não vim aqui para conselhos sobre namoro. 667 01:00:42,800 --> 01:00:46,300 Ninguém me vê há muito tempo ele não levou para o circo. 668 01:00:47,400 --> 01:00:50,900 Um amigo me recomendou então liguei. 669 01:00:51,800 --> 01:00:54,000 Isto é um circo itinerante? 670 01:00:54,000 --> 01:00:56,200 Eu não sei muito sobre eles. 671 01:00:56,300 --> 01:00:58,200 Eu acho que eles são da China. 672 01:00:58,300 --> 01:01:01,800 Eu também acho. Que coincidência. 673 01:01:05,800 --> 01:01:08,600 estou reservado dois ingressos para hoje. 674 01:01:08,600 --> 01:01:11,600 - Em que nome? -Holmes. 675 01:01:13,600 --> 01:01:16,700 Na verdade, tenho três ingressos para este nome. 676 01:01:16,800 --> 01:01:19,000 Deveria haver apenas dois. 677 01:01:19,000 --> 01:01:22,800 Mas eu liguei e pedi mais um para mim. 678 01:01:22,800 --> 01:01:25,200 Eu sou Sherlock. 679 01:01:32,500 --> 01:01:34,800 Você não poderia me deixar ir uma noite? 680 01:01:34,900 --> 01:01:38,600 Circo do Dragão Amarelo em Londres por um dia. Cabe. 681 01:01:38,600 --> 01:01:40,100 Tong enviou um assassino para a Inglaterra... 682 01:01:40,100 --> 01:01:42,200 Vestido como um equilibrista. Parar! 683 01:01:42,200 --> 01:01:44,300 Estamos procurando por um assassino quem consegue escalar uma corda. 684 01:01:44,400 --> 01:01:47,200 Nós o encontraremos em outro lugar alguém com tanta agilidade? 685 01:01:47,200 --> 01:01:49,100 É difícil conseguir vistos de saída na China. 686 01:01:49,200 --> 01:01:51,500 Eles precisam de um bom motivo para sair do país. 687 01:01:51,500 --> 01:01:53,100 Eu tenho que rapidamente dê uma olhada ao redor... 688 01:01:53,100 --> 01:01:56,200 - Ok, vou levar Sarah para tomar uma cerveja. - Eu preciso de sua ajuda. 689 01:01:56,200 --> 01:02:00,100 - Ou talvez eu tenha outros planos para esta noite. - Por exemplo? 690 01:02:00,100 --> 01:02:03,100 - Você está brincando comigo? - O que é tão importante? 691 01:02:03,100 --> 01:02:04,600 Estou em um encontro. 692 01:02:04,700 --> 01:02:07,200 Você vai perseguir o assassino quando... 693 01:02:07,300 --> 01:02:10,300 - O quê? - Estou tentando pegar Sarah. 694 01:02:12,800 --> 01:02:14,600 Preparar? 695 01:02:24,800 --> 01:02:27,300 Você disse que era um circo. Mas não é um circo. 696 01:02:27,300 --> 01:02:31,200 Veja o tamanho dessa multidão. Isto é teatro. 697 01:02:32,600 --> 01:02:34,300 Este não é o seu trabalho permanente. 698 01:02:34,300 --> 01:02:36,200 eu esqueci que eles não são artistas de circo, 699 01:02:36,200 --> 01:02:39,800 apenas uma gangue internacional contrabandistas. 700 01:04:11,400 --> 01:04:15,000 Arte clássica chinesa libertando-se das amarras. 701 01:04:15,100 --> 01:04:17,300 A besta tem um saque muito delicado. 702 01:04:17,300 --> 01:04:20,700 Um guerreiro deve escapar antes de disparar. 703 01:04:54,900 --> 01:04:58,300 Agora ele vai furar a bolsa, a areia vai derramar. 704 01:04:58,300 --> 01:05:01,200 Menos peso abaixará a bola. 705 01:06:14,100 --> 01:06:16,400 Senhoras e senhores. 706 01:06:17,000 --> 01:06:20,800 De luas distantes às margens do rio Yangtze, 707 01:06:21,500 --> 01:06:24,600 nós apresentamos, para sua alegria, 708 01:06:24,600 --> 01:06:27,700 a mortal tarântula chinesa. 709 01:06:37,900 --> 01:06:40,100 Você já viu isso? 710 01:07:33,000 --> 01:07:35,200 Eu encontrei você. 711 01:08:40,600 --> 01:08:42,500 Vamos! 712 01:08:42,900 --> 01:08:46,800 Enviei vários carros. O antigo salão está completamente vazio. 713 01:08:46,800 --> 01:08:50,400 Eu vi um símbolo em um artista de circo. Uma tatuagem que eu vi 714 01:08:50,400 --> 01:08:52,200 em dois corpos, este é o símbolo de Tong. 715 01:08:52,200 --> 01:08:55,100 Lukis e van Coon fizeram parte desta operação. 716 01:08:55,200 --> 01:08:57,600 Um deles roubou algo valioso na China. 717 01:08:57,700 --> 01:08:59,600 Artistas de circo eram membros de gangues 718 01:08:59,700 --> 01:09:03,000 - enviado aqui para recuperá-lo. - Recuperar o quê? 719 01:09:03,100 --> 01:09:05,900 - Não sabemos. - Você não sabe? 720 01:09:07,500 --> 01:09:10,900 Sr. Eu fiz tudo que você pediu. 721 01:09:11,000 --> 01:09:14,000 Lestrado pensa que sua ajuda vale alguma coisa. 722 01:09:14,100 --> 01:09:15,600 Então dei permissão para o ataque. 723 01:09:15,600 --> 01:09:17,800 diga-me que terei algo para mostrar, 724 01:09:17,900 --> 01:09:21,500 exceto o enorme fatura de horas extras. 725 01:09:25,200 --> 01:09:27,000 Eles estarão lá novamente amanhã na China. 726 01:09:27,100 --> 01:09:30,000 Eles não vão embora sem isso por que eles vieram. 727 01:09:30,100 --> 01:09:34,000 Temos que encontrar o esconderijo deles. Seu local de encontro. 728 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 Tem que estar em algum lugar em meio a esta notícia. 729 01:09:42,100 --> 01:09:44,200 Eu acho que deveria deixe você com isso. 730 01:09:44,300 --> 01:09:47,400 - Você não precisa sair. - Talvez seja melhor você ir. 731 01:09:47,500 --> 01:09:50,500 Ele estava brincando. Fique se quiser. 732 01:09:51,400 --> 01:09:54,600 Alguém além de mim ainda está com fome? 733 01:10:07,900 --> 01:10:10,600 Então é isso que você faz. 734 01:10:10,700 --> 01:10:13,700 Você ganha a vida resolvendo quebra-cabeças. 735 01:10:13,700 --> 01:10:17,100 Oferecemos consultoria detetive. 736 01:10:23,200 --> 01:10:25,000 O que são esses selos? 737 01:10:25,100 --> 01:10:28,800 Estes são números. No antigo dialeto chinês. 738 01:10:29,200 --> 01:10:32,400 Claro, eu deveria saber disso. 739 01:10:38,400 --> 01:10:41,200 Fiz ponche e salgadinhos. 740 01:10:41,900 --> 01:10:43,500 Natal com você mulher. 741 01:10:43,600 --> 01:10:46,400 Se fosse segunda-feira, então eu iria ao supermercado. 742 01:10:46,400 --> 01:10:48,400 Obrigado. 743 01:10:54,500 --> 01:10:57,300 - Então esses números são algum tipo de código? - Exatamente. 744 01:10:57,300 --> 01:11:00,200 E cada par de números é uma palavra? 745 01:11:00,600 --> 01:11:01,900 Como você sabia? 746 01:11:01,900 --> 01:11:05,600 Faltam duas palavras traduzido aqui. 747 01:11:09,600 --> 01:11:12,000 João, olha isso. 748 01:11:12,400 --> 01:11:15,800 Soo Lin começou a explicar código para nós no museu. 749 01:11:15,900 --> 01:11:17,800 Nós não percebemos isso. 750 01:11:17,800 --> 01:11:20,000 "Nove milhas". 751 01:11:21,700 --> 01:11:23,300 É sobre milhões? 752 01:11:23,300 --> 01:11:26,600 Nove milhões de libras. Mas para quê? 753 01:11:27,600 --> 01:11:30,100 - Precisamos saber o final da frase. - Onde você está indo? 754 01:11:30,200 --> 01:11:32,500 Para o museu. Para a oficina de manutenção. 755 01:11:32,600 --> 01:11:34,800 - Tivemos que olhar para ela. - Para que? 756 01:11:34,900 --> 01:11:37,200 Para um livro para quebrar a cifra. 757 01:11:37,300 --> 01:11:38,700 Soo Lin usou para isso. 758 01:11:38,800 --> 01:11:42,300 Enquanto corríamos pela galeria, ela começou a explicar o código. 759 01:11:42,300 --> 01:11:45,400 O livro deve estar na mesa dela. 760 01:11:45,900 --> 01:11:47,600 Táxi! 761 01:11:48,800 --> 01:11:51,600 - Eu sinto muito. - Obrigado. 762 01:12:15,900 --> 01:12:18,800 Um livro que todos teriam. 763 01:12:22,000 --> 01:12:24,200 Por favor, aguarde. 764 01:12:26,000 --> 01:12:28,200 O que ele quer? 765 01:12:28,600 --> 01:12:30,800 - O que você está fazendo? - Espere um minuto! 766 01:12:30,800 --> 01:12:32,900 Devolva meu livro! 767 01:12:35,500 --> 01:12:37,600 Não, absolutamente. 768 01:12:37,600 --> 01:12:41,000 Noite silenciosa isso é o que seu médico recomendaria. 769 01:12:42,000 --> 01:12:47,000 Eu gosto de sair à noite e lutar com criminosos chineses, 770 01:12:47,100 --> 01:12:51,100 mas para uma garota comum, foi demais. 771 01:12:53,400 --> 01:12:56,000 Vamos pegar alguma coisa para levar? 772 01:12:58,500 --> 01:13:01,700 Página 15, item 1... 773 01:13:05,400 --> 01:13:07,200 Homem morto. 774 01:13:07,400 --> 01:13:09,500 Você ameaçou matá-los. 775 01:13:09,500 --> 01:13:11,900 Esta é a primeira cifra. 776 01:13:18,400 --> 01:13:20,300 15 e 36. 777 01:13:20,400 --> 01:13:22,400 36...39...39... 778 01:13:24,800 --> 01:13:26,600 9... 779 01:13:30,800 --> 01:13:33,600 "Nove", "milha", "em"... 780 01:13:44,200 --> 01:13:47,400 Nossa, tão rápido. Quase não pedi nada. 781 01:13:47,400 --> 01:13:49,900 Devo pôr a mesa? 782 01:13:51,400 --> 01:13:54,100 - Talvez possamos comer sem pratos? - Tudo bem. 783 01:13:55,400 --> 01:13:57,400 70...35... 784 01:14:01,200 --> 01:14:03,300 Jade... 785 01:14:06,400 --> 01:14:08,900 Desculpe, é tão longo. Quanto lhe devo? 786 01:14:09,000 --> 01:14:10,600 - Você tem isso? - O que? 787 01:14:10,700 --> 01:14:13,600 - Você tem um tesouro? - Eu não entendo. 788 01:14:27,500 --> 01:14:30,800 “Nove milhões por um alfinete de jade. 789 01:14:31,900 --> 01:14:34,600 Poço do dragão, preto... 790 01:14:35,200 --> 01:14:37,200 túnel". 791 01:14:46,300 --> 01:14:48,700 /John! Eu inventei isso. 792 01:14:48,800 --> 01:14:52,500 Cifra, livro. Este é um guia para Londres... 793 01:15:08,800 --> 01:15:12,000 Um livro é como um jardim, 794 01:15:12,900 --> 01:15:15,400 coloque no seu bolso. 795 01:15:29,700 --> 01:15:32,800 É um provérbio chinês Sr. 796 01:15:34,100 --> 01:15:36,000 Não sou Sherlock Holmes. 797 01:15:36,000 --> 01:15:39,300 Desculpe, não vou acreditar apenas na sua palavra. 798 01:15:45,100 --> 01:15:47,900 Cartão de crédito em seu nome S.Holmes. 799 01:15:48,000 --> 01:15:49,600 Pegue meu cartão. 800 01:15:49,700 --> 01:15:52,400 Ela não é minha. Ele me emprestou. 801 01:15:52,500 --> 01:15:58,400 Um cheque de 5.000 PLN. em nome Sherlock Holmes. 802 01:15:58,400 --> 01:16:01,700 Ele me deu para cuidar. 803 01:16:01,800 --> 01:16:06,200 Ingressos do teatro em nome de Holmes. 804 01:16:06,600 --> 01:16:08,400 - Em que nome? -Holmes. 805 01:16:08,500 --> 01:16:10,300 Eu sei como é. 806 01:16:10,300 --> 01:16:11,900 Mas não sou eu. 807 01:16:12,000 --> 01:16:14,800 Ouvimos isso de você? 808 01:16:15,400 --> 01:16:19,400 "Eu sou Sherlock Holmes e eu sempre trabalho sozinho." 809 01:16:19,500 --> 01:16:23,000 Porque eu sou o mais inteligente do mundo. 810 01:16:23,400 --> 01:16:26,200 Eu realmente disse isso? 811 01:16:27,900 --> 01:16:29,900 Eu acho que não faz sentido 812 01:16:30,000 --> 01:16:33,700 deixe-me explicar para você que eu estava apenas imitando-o. 813 01:16:34,900 --> 01:16:37,000 Eu sou Shan. 814 01:16:38,500 --> 01:16:40,200 Você é...Shan? 815 01:16:40,300 --> 01:16:44,800 Nós tentamos matar você e seu amigo três vezes. 816 01:16:44,900 --> 01:16:49,600 O que isso lhe diz se é um assassino não te mata imediatamente? 817 01:17:02,900 --> 01:17:06,200 Diz a você que realmente é Eu não estou tentando. 818 01:17:08,400 --> 01:17:10,300 Túnel. 819 01:17:26,200 --> 01:17:27,800 Aqui. 820 01:17:31,000 --> 01:17:34,000 Desta vez sem marcadores em branco. 821 01:17:34,400 --> 01:17:38,000 Se quiséssemos matar você, Já teríamos feito isso. 822 01:17:38,300 --> 01:17:41,200 Nós só queremos tornar-se curioso. 823 01:17:44,000 --> 01:17:46,200 - Você tem isso? - O que eu tenho? 824 01:17:46,200 --> 01:17:49,400 - Tesouro. - Não sei do que você está falando. 825 01:17:49,500 --> 01:17:52,200 Prefiro ter certeza. 826 01:17:57,300 --> 01:18:00,400 No Ocidente tudo tem seu preço. 827 01:18:00,400 --> 01:18:04,300 E o preço pela vida dela há informação. 828 01:18:28,900 --> 01:18:31,900 - Onde está o grampo? - O que? 829 01:18:31,900 --> 01:18:37,400 Distintivo imperial no valor de 9 milhões. Tínhamos um comprador no Ocidente, 830 01:18:37,400 --> 01:18:40,200 mas um dos nossos ele se tornou ganancioso e a levou, 831 01:18:40,200 --> 01:18:43,300 trazido para Londres, e você estava procurando por ele. 832 01:18:43,400 --> 01:18:46,000 Por favor, me escute... 833 01:18:46,700 --> 01:18:49,700 Não sou Sherlock Holmes. Você tem que acreditar em mim. 834 01:18:49,800 --> 01:18:51,900 não encontrei nada o que você está procurando? 835 01:18:52,000 --> 01:18:56,400 - Preciso de um voluntário da plateia. - Não, por favor! 836 01:18:56,500 --> 01:18:58,700 Obrigado, senhora. 837 01:19:00,100 --> 01:19:02,700 Você será uma ótima opção. 838 01:19:23,700 --> 01:19:26,200 Senhoras e senhores, 839 01:19:26,300 --> 01:19:31,400 da distante costa lunar nordeste de Londres, 840 01:19:31,500 --> 01:19:34,100 nós apresentamos, para sua alegria, 841 01:19:34,100 --> 01:19:37,200 linda companheira Sherlock Holmes 842 01:19:37,300 --> 01:19:40,300 em uma arte mortal! 843 01:19:44,400 --> 01:19:48,700 Você já viu isso antes. Muito chato, não é? 844 01:19:48,800 --> 01:19:52,100 - Você sabe como isso termina. - Eu não sou Sherlock Holmes! 845 01:19:52,100 --> 01:19:53,800 Eu não acredito em você. 846 01:19:53,900 --> 01:19:55,500 E você deveria. 847 01:19:56,000 --> 01:19:59,300 Sherlock Holmes é completamente diferente dele. 848 01:19:59,400 --> 01:20:01,300 Como você me descreveria, John? 849 01:20:01,300 --> 01:20:04,300 Engenhoso? Dinâmico? Misterioso? 850 01:20:04,400 --> 01:20:06,600 - Tarde? - É semiautomático. 851 01:20:06,600 --> 01:20:10,800 Se você atirar, a bola voará com uma velocidade de 1000 m/s. 852 01:20:11,200 --> 01:20:12,400 Então? 853 01:20:13,700 --> 01:20:15,800 O raio do arco dessas paredes são quase 4 metros. 854 01:20:15,800 --> 01:20:17,900 Se você perder, a bala ricocheteará. 855 01:20:17,900 --> 01:20:19,400 Pode atingir qualquer um. 856 01:20:19,500 --> 01:20:23,300 Pode até se recuperar da parede e bateu em você. 857 01:21:43,100 --> 01:21:45,400 Tudo bem. 858 01:21:47,000 --> 01:21:50,100 Você vai ficar bem. Acabou agora. 859 01:21:54,700 --> 01:21:57,000 Não se preocupe. 860 01:21:57,300 --> 01:22:00,200 A próxima data será diferente. 861 01:22:13,200 --> 01:22:15,900 Você não precisa nos mencionar no relatório. 862 01:22:16,000 --> 01:22:18,700 Tenho grandes esperanças em você, Inspetor. 863 01:22:18,800 --> 01:22:20,900 Um futuro maravilhoso. 864 01:22:21,000 --> 01:22:23,900 Eu irei onde você me disser. 865 01:22:24,900 --> 01:22:27,100 De fato. 866 01:22:36,300 --> 01:22:40,200 Nove milhões por um alfinete de jade, 867 01:22:40,200 --> 01:22:42,200 cova do dragão, túnel preto. 868 01:22:43,000 --> 01:22:45,500 Instruções para todos seus agentes. 869 01:22:45,600 --> 01:22:48,000 Mensagem. O que eles estavam tentando recuperar. 870 01:22:48,000 --> 01:22:49,800 - Um alfinete de jade? - No valor de 9 milhões. 871 01:22:49,800 --> 01:22:52,600 Eles a levaram para um túnel subterrâneo, seus esconderijos. 872 01:22:52,600 --> 01:22:55,600 Grampo de cabelo vale 9 milhões? 873 01:22:55,600 --> 01:22:57,000 Por que tantos? 874 01:22:57,100 --> 01:22:59,700 Depende de quem pertence. 875 01:23:04,900 --> 01:23:07,100 /Dois agentes em Londres. 876 01:23:07,200 --> 01:23:10,000 Eles viajaram para Dalian, contrabandear vasos. 877 01:23:10,100 --> 01:23:13,400 Um deles decidiu se ajudar grampo de cabelo. 878 01:23:13,500 --> 01:23:15,900 - Por 9 milhões. - Van Coon era um ladrão. 879 01:23:16,000 --> 01:23:17,800 Enquanto estava na China, ele roubou um tesouro. 880 01:23:17,800 --> 01:23:19,600 Por que van Coon, e não Lukis? 881 01:23:19,600 --> 01:23:23,800 - Nem o assassino sabia disso. - Por causa do sabonete. 882 01:23:34,700 --> 01:23:37,800 -Amanda? /-Ele trouxe um presente para você. 883 01:23:38,700 --> 01:23:41,300 /Um pequeno presente da China. 884 01:23:41,400 --> 01:23:45,400 - Como você sabe disso? - Você não era apenas assistente dele? 885 01:23:45,800 --> 01:23:47,300 Fofoca. 886 01:23:47,400 --> 01:23:49,200 - NÃO. -Então eu não entendo... 887 01:23:49,300 --> 01:23:51,900 Sabonete perfumado em seu apartamento. 888 01:23:52,000 --> 01:23:55,900 300 mililitros. A garrafa está quase vazia. 889 01:23:56,000 --> 01:23:59,200 Acho que Van Coon não estava acreditando tal sabonete para as mãos, 890 01:23:59,200 --> 01:24:01,300 a menos que uma mulher o visite. 891 01:24:01,300 --> 01:24:05,800 E este é um sabonete da mesma empresa, que creme na sua mesa. 892 01:24:06,500 --> 01:24:09,300 Não foi nada sério. 893 01:24:10,000 --> 01:24:12,900 Terminou num piscar de olhos, não poderia durar. 894 01:24:13,000 --> 01:24:14,500 Ele era meu chefe. 895 01:24:14,600 --> 01:24:18,000 O que aconteceu? Por que você terminou? 896 01:24:19,600 --> 01:24:22,400 Achei que ele não me apreciava. 897 01:24:22,400 --> 01:24:25,000 Ele me subestimou. 898 01:24:25,600 --> 01:24:27,200 Ele me levantou demais. 899 01:24:27,300 --> 01:24:31,000 Tínhamos um fim de semana planejado juntos, e ele simplesmente saiu. 900 01:24:31,100 --> 01:24:33,800 Ele voou para a China, sem sequer mencionar isso. 901 01:24:33,900 --> 01:24:37,500 E ele trouxe isso como um pedido de desculpas um presente do exterior. 902 01:24:37,600 --> 01:24:39,900 Posso vê-lo? 903 01:24:46,800 --> 01:24:49,700 E ele realmente subiu na varanda? 904 01:24:49,800 --> 01:24:53,600 Fechar a janela e seus problemas acabarão. 905 01:24:57,700 --> 01:25:00,100 Ele disse que comprou no mercado de pulgas. 906 01:25:00,200 --> 01:25:03,600 Eu acho que isso não é verdade ele provavelmente roubou de alguém. 907 01:25:03,600 --> 01:25:05,800 - Tudo Eddie. - Ele não sabia o seu valor. 908 01:25:05,900 --> 01:25:09,000 Ele simplesmente pensou: que vai combinar com você. 909 01:25:09,100 --> 01:25:11,500 Então, quanto vale? 910 01:25:12,000 --> 01:25:14,400 9 milhões de libras. 911 01:25:37,100 --> 01:25:41,300 Tem mais de mil anos e todas as noites estava na cômoda dela. 912 01:25:41,300 --> 01:25:45,500 Eddie não sabia o valor dela. Ele não sabia por que eles o estavam perseguindo. 913 01:25:45,600 --> 01:25:49,700 E ele deveria trazer para ela um gato comum para dar sorte. 914 01:25:51,600 --> 01:25:54,600 - Você está pensando nisso de novo? - Sobre o quê? 915 01:25:54,700 --> 01:25:57,400 Sobre a fuga do General Shan. 916 01:25:57,600 --> 01:25:59,800 Seus dois capangas não é suficiente? 917 01:25:59,800 --> 01:26:03,200 A rede deles deve ser enorme. Milhares de agentes. 918 01:26:03,200 --> 01:26:05,800 Acabamos de abordar o problema. 919 01:26:05,900 --> 01:26:07,700 Você decifrou o código. 920 01:26:07,800 --> 01:26:11,800 Então talvez Dimmock irá rastreá-los todos. 921 01:26:11,900 --> 01:26:14,300 NÃO. Eu decifrei o código 922 01:26:15,100 --> 01:26:18,400 mas contrabandistas eles escolherão outro livro. 923 01:26:44,400 --> 01:26:46,500 /Sem o Sr.... 924 01:26:47,500 --> 01:26:49,800 /Sem sua ajuda, 925 01:26:50,200 --> 01:26:53,600 /nós não conseguiríamos /chegar a Londres. 926 01:26:56,700 --> 01:26:59,600 Você tem o nosso agradecimento. 927 01:27:00,800 --> 01:27:03,200 AGRADECIMENTOS SÃO NECESSÁRIOS 928 01:27:03,200 --> 01:27:07,100 SÓ ESTOU ESPERANDO BENEFÍCIOS FUTUROS 929 01:27:10,200 --> 01:27:12,900 Não esperávamos isso... 930 01:27:13,800 --> 01:27:17,000 Nós não sabíamos que ele vai aparecer. 931 01:27:18,600 --> 01:27:21,100 Aquele Sherlock Holmes. 932 01:27:24,500 --> 01:27:28,700 E agora aqui está você em perigo. 933 01:27:31,200 --> 01:27:33,900 ELES NÃO PODEM ME ALCANÇAR 934 01:27:37,800 --> 01:27:40,900 Não vou revelar sua identidade. 935 01:27:45,200 --> 01:27:48,300 TENHO CERTEZA DISSO. 936 01:27:50,200 --> 01:27:53,100 .:: Napisy24 - Nova Dimensão das Legendas ::. Napisy24.pl 937 01:27:55,000 --> 01:27:57,900 .:: Napisy24 - Nova Dimensão das Legendas ::. Napisy24.pl