1
00:02:06,543 --> 00:02:08,211
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)

2
00:02:13,175 --> 00:02:14,926
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

3
00:02:28,440 --> 00:02:29,816
Αχ, συνταγματάρχη Μοράν,

4
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
είσαι η ίδια η ακρίβεια.

5
00:02:32,152 --> 00:02:34,237
Έχουν προχωρήσει όλα
σύμφωνα με το πρόγραμμα;

6
00:02:34,363 --> 00:02:35,530
Πράγματι έχει.

7
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
Νούμερο δέκα:

8
00:02:37,532 --> 00:02:38,992
«Ο Μόραν στον Μοριάρτι

9
00:02:39,242 --> 00:02:42,079
με υφάλμυρη θήκη πούρων
τα μεσάνυχτα ακριβώς».

10
00:02:52,047 --> 00:02:54,841
MORIARTY: Τέλεια!
'MORAN': Με μια εξαίρεση...

11
00:02:57,094 --> 00:03:00,305
- Ασήμαντο, ίσως.
- (ΨΕΥΤΙΚΑ ΦΡΥΔΙΑ ΣΚΙΖΟΝΤΑΙ)

12
00:03:00,931 --> 00:03:04,226
Αλλά απλά δεν τυχαίνει να είμαι
Συνταγματάρχης Μοράν.

13
00:03:06,353 --> 00:03:07,396
Σέρλοκ Χολμς;

14
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
- Στην υπηρεσία σας.
- (Η ΨΕΥΤΙΚΗ ΜΥΤΗ ΤΡΑΒΕΙΤΑΙ)

15
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
Μπορώ να φανταστώ καλά το βάθος σου
απογοήτευση, καθηγητής Μοριάρτι.

16
00:03:14,319 --> 00:03:17,864
Και δεν μπορείτε να μην το συνειδητοποιήσετε
μπορεί να υπάρχει μόνο μία εξήγηση

17
00:03:17,906 --> 00:03:21,910
γιατί διείσδυσα με επιτυχία
τα πιο προσεκτικά κρυμμένα καταλύματα

18
00:03:21,993 --> 00:03:23,412
σε ολόκληρο το Λονδίνο.

19
00:03:23,954 --> 00:03:27,457
Παρατηρώ την επιλογή των διακοσμητικών σας
είναι εξίσου απαράδεκτο

20
00:03:27,541 --> 00:03:29,167
ως την επιλογή του επαγγέλματος σας.

21
00:03:29,710 --> 00:03:33,088
Πού είναι ο συνταγματάρχης Μοράν;

22
00:03:33,130 --> 00:03:34,339
ΧΟΛΜΣ:
υπό κράτηση.

23
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
Όπως και οι Quint, Adelspait,
Stryker και Nickers.

24
00:03:41,054 --> 00:03:44,391
Με λίγα λόγια, κύριε καθηγητά,
ολόκληρη η οργάνωσή σας εδώ στη Βρετανία

25
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
τώρα καταλαμβάνει κελιά
στο αστυνομικό τμήμα της Bow Street,

26
00:03:46,852 --> 00:03:49,855
και η δολοφονία του Λόρδου Μπράκις
έχει αποτύχει.

27
00:03:51,940 --> 00:03:55,110
Ανάθεμα και σε κατακεραύνω
η παρέμβαση της κατηγορίας, κύριε.

28
00:03:55,235 --> 00:03:58,739
Με τους τρόπους σας στο West End,
μιλώντας κάτω από τη μύτη της ανώτερης κατηγορίας

29
00:03:58,822 --> 00:04:00,883
και ευτυχισμένος μόνο όταν είσαι
ντυμένος σαν κάποιος άλλος

30
00:04:00,907 --> 00:04:03,160
σαν να ήταν η ζωή
κάποιο μαθητή κορυδαλιά.

31
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
Να σε κατακεραυνώσει, Χολμς!

32
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
Φτιάξε!

33
00:04:06,121 --> 00:04:08,582
Σας προτείνω να προσπαθήσετε
για να πιάσεις τον εαυτό σου.

34
00:04:09,541 --> 00:04:12,502
Η οργή σου αρχίζει να
επηρεάσει την ομιλία σας.

35
00:04:17,924 --> 00:04:20,343
Ήρθες μόνος σου απόψε;

36
00:04:21,803 --> 00:04:23,180
Αφού ρωτάς,

37
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
ναι.

38
00:04:25,015 --> 00:04:26,391
Το ίδιο σκέφτηκα.

39
00:04:27,100 --> 00:04:28,894
Ξέρω τις μεθόδους σου τώρα.

40
00:04:29,728 --> 00:04:32,647
Η αδυναμία σας να αντισταθείτε στο
tour-dey-force,

41
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
το πραξικόπημα.

42
00:04:35,108 --> 00:04:38,320
Η αναγκαιότητα να θρέψεις το εγώ σου,
χωρίς βοήθεια

43
00:04:38,612 --> 00:04:40,071
Αποτρόπαιο.

44
00:04:40,989 --> 00:04:42,449
Μαζί με τα γαλλικά σου.

45
00:04:43,408 --> 00:04:46,077
Ναι, η μόνη μου λύπη είναι
Πρέπει να φύγω μόνη μου.

46
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
Οι κοόρτες σας αρνήθηκαν να σας εμπλέξουν,

47
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
και ο συνταγματάρχης Μοράν
φοβάται για τη ζωή του να το κάνει.

48
00:04:50,499 --> 00:04:51,958
Αλλά, προειδοποιήστε, κύριε καθηγητά,

49
00:04:52,083 --> 00:04:55,837
οι άνθρωποι σας έχουν συλληφθεί
και είσαι μόνος.

50
00:04:55,962 --> 00:04:58,173
Μόνος και αβοήθητος!

51
00:04:58,256 --> 00:04:59,716
Και θα σε έχω ακόμα!

52
00:05:01,218 --> 00:05:02,511
Κύριε Χολμς,

53
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
η παρέμβασή σου στις υποθέσεις μου
σταδιακά μεγάλωσε

54
00:05:06,181 --> 00:05:09,184
από ήπια ενόχληση
στην ανυπόφορη αυθάδεια.

55
00:05:09,476 --> 00:05:13,230
Οι αποψινές δράσεις έχουν
τελικά σε έκανε αφόρητο για μένα.

56
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
ΧΟΛΜΣ:
Αλήθεια;

57
00:05:14,940 --> 00:05:16,107
Μόνο απόψε;

58
00:05:17,108 --> 00:05:19,528
Μου ήσουν αφόρητος
πολύ περισσότερο από αυτό!

59
00:05:19,653 --> 00:05:21,988
Θα ήσουν αρκετά καλός να παρατηρήσεις...

60
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
Αυτό.

61
00:05:32,791 --> 00:05:34,125
ΜΟΡΙΑΡΤΙ:
Και αυτό.

62
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Αυτό.

63
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
ΜΟΡΙΑΡΤΙ:
Για να μην αναφέρουμε, αυτό.

64
00:05:49,307 --> 00:05:52,227
Κύριε Χολμς, υπάρχουν περισσότερα από
δώδεκα τρόποι για να σκοτώσεις έναν άντρα σε αυτό το δωμάτιο.

65
00:05:52,394 --> 00:05:53,704
Και αυτή η καταπακτή στον Τάμεση

66
00:05:53,728 --> 00:05:56,106
θα αφαιρέσει όλα τα ίχνη του
ο άντρας ήταν ποτέ εδώ.

67
00:05:56,398 --> 00:05:59,985
Αναρωτιέστε γιατί δεν έχω εργαστεί
κάποια από αυτές τις συσκευές εναντίον σας;

68
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
Λοιπόν, δεν είναι για να θέλω να προσπαθήσω.

69
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
Όχι.

70
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
Είναι επειδή δεν μου ταιριάζουν.

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
θα σε καταστρέψω,

72
00:06:08,285 --> 00:06:09,786
αλλά στη μόδα μου.

73
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
Θα το κάνετε;

74
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
ΜΟΡΙΑΡΤΙ:
Ναι.

75
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Πάω να σε συντρίψω

76
00:06:14,332 --> 00:06:19,170
ώστε η ταπείνωση και η πτώση σου
θα γίνει μάρτυρας ολόκληρου του κόσμου.

77
00:06:19,546 --> 00:06:21,047
Πόσο συναρπαστικό.

78
00:06:21,423 --> 00:06:24,009
Και πώς ακριβώς προτείνετε να το κάνετε αυτό;

79
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Το έγκλημα του αιώνα,

80
00:06:26,344 --> 00:06:29,139
τον περασμένο αιώνα
και όλους τους επόμενους αιώνες

81
00:06:29,222 --> 00:06:30,432
βρίσκεται σε προετοιμασία.

82
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
Θα προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί,

83
00:06:32,851 --> 00:06:36,021
παρά την προσωρινή υποχώρηση
η παρέμβασή σου με προκάλεσε.

84
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
Θα πάει μπροστά.
Θα πραγματοποιηθεί.

85
00:06:39,149 --> 00:06:42,569
Και, κύριε Χολμς, θα πραγματοποιηθεί
μπροστά στα μάτια σου

86
00:06:42,652 --> 00:06:44,613
και θα είσαι ανίσχυρος να το αποτρέψεις.

87
00:06:45,030 --> 00:06:46,489
Ο κόσμος θα κουνηθεί

88
00:06:46,740 --> 00:06:48,074
στην απεραντοσύνη του.

89
00:06:48,575 --> 00:06:51,536
Και όταν ο κόσμος το ανακαλύψει
συνέβη σε απόσταση αναπνοής

90
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
του απαράμιλλου Σέρλοκ Χολμς,

91
00:06:53,830 --> 00:06:56,374
ο κόσμος θα χλευάσει,
ο κόσμος θα γελοιοποιήσει.

92
00:06:56,499 --> 00:06:59,085
Ο κόσμος θα σας κυνηγήσει στη λήθη.

93
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Και γι' αυτό δεν έχω απασχολήσει κανένα
των μέσων που έχω στη διάθεσή μου σε αυτό το δωμάτιο.

94
00:07:04,674 --> 00:07:06,468
Έχω άλλα σχέδια για σένα,

95
00:07:06,885 --> 00:07:08,511
Κύριε Σέρλοκ Χολμς.

96
00:07:08,637 --> 00:07:09,846
Έχετε;

97
00:07:11,056 --> 00:07:14,559
Εγώ από την άλλη έχω
το ίδιο σχέδιο που είχα πάντα για σένα.

98
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
Να σε βλέπω να κουνάς
στην άκρη του σχοινιού ενός δήμιου!

99
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
Και δεν έχω καμία αμφιβολία

100
00:07:21,316 --> 00:07:24,486
ότι το δικό μου θα είναι
το σχέδιο που επικρατεί.

101
00:07:25,904 --> 00:07:28,156
Κρίμα για τον πολυέλαιο.

102
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
Ήταν το μόνο αντικείμενο στο δωμάτιο
που έδειχνε το μέτριο στυλ.

103
00:07:33,286 --> 00:07:34,746
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.

104
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
Θα δείξω τον εαυτό μου.

105
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
Ω, πρωί, Γουώτσον.
Πρωινό;

106
00:09:03,084 --> 00:09:05,879
(ΓΕΛΙΑ)
Πώς το κατάφερες, Χολμς, ε;

107
00:09:07,630 --> 00:09:09,424
Σε πειράζει απαίσια, Γουάτσον;

108
00:09:09,883 --> 00:09:13,094
Ξέρεις ότι έχω λίγο χιούμορ
όταν δεν υπάρχει τίποτα να με απασχολεί

109
00:09:13,219 --> 00:09:18,016
αλλά κοιτάζοντας έξω από παράθυρα με ραβδώσεις από τη βροχή
στην άλλη πλευρά του δρόμου.

110
00:09:19,893 --> 00:09:23,688
Έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε που έσπασα
το πίσω μέρος της οργάνωσης του Μοριάρτι

111
00:09:24,022 --> 00:09:28,777
και δεν έχει υπάρξει ούτε ένα γράμμα
ή ένας καλών άξιος της προσοχής μου.

112
00:09:32,280 --> 00:09:34,199
Ως επίσημος βιογράφος μου, Watson,

113
00:09:34,365 --> 00:09:38,620
έχεις πολύτιμα λίγα με τα οποία
να ασχοληθείς, αυτές τις μέρες.

114
00:09:39,162 --> 00:09:42,457
Σύντομα θα ταλαιπωρηθείτε
την ίδια πλήξη που υποφέρω.

115
00:09:42,791 --> 00:09:45,794
ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Α, είμαι σίγουρος
θα αλλάξει σε λίγο, ε, Χολμς;

116
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
Από την πλευρά,

117
00:09:48,546 --> 00:09:51,508
μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο
θα πάρεις ένα γράμμα από την Αμερική.

118
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
Πώς στο καλό το ξέρεις αυτό;

119
00:09:54,844 --> 00:09:55,844
(ΓΕΛΑ)

120
00:09:55,929 --> 00:09:57,806
Κλέβοντας λίγη από τις βροντές σου,
ε, Χολμς;

121
00:09:58,014 --> 00:09:59,224
Σε μίλησε, ε;

122
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Πλήρως.

123
00:10:00,975 --> 00:10:04,187
WATSON: Λοιπόν, ακούστε αυτό,
στο θεατρικό τμήμα,

124
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
«Ο ανταποκριτής μας στο Μπρόντγουεϊ αναφέρει ότι
στις 31 αυτού του μήνα

125
00:10:07,774 --> 00:10:11,152
«Η παραγωγή του Σερ Άρθουρ από τον Ντάνιελ Φούρμαν
Η δεύτερη κυρία Tanqueray του Pinero

126
00:10:11,319 --> 00:10:14,447
«θα ανοίξει στο Empire Theatre
στη Νέα Υόρκη.

127
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
«Εκτός από τον κύριο Κένταλ, τον κ. Χάντλι,
Ο κύριος East και η δεσποινίς Κάμπελ,

128
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
«Το διακεκριμένο καστ θα περιλαμβάνει,
στον πρώτο της ρόλο που δεν τραγουδάει...»

129
00:10:22,080 --> 00:10:23,498
Irene Adler.

130
00:10:24,874 --> 00:10:27,794
Βάλτε τα όλα, Χολμς.
Ήμουν νεκρός από την έκπληξη.

131
00:10:28,128 --> 00:10:29,337
Έχεις, Γουώτσον.

132
00:10:29,754 --> 00:10:33,174
Η ικανότητά σας να εξάγετε
το μεμονωμένο στοιχείο μη κατανεμημένου ενδιαφέροντος

133
00:10:33,299 --> 00:10:36,594
από τη μάζα της λέξης των Times
είναι μια εξαιρετική εγκατάσταση.

134
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
(ΓΕΛΙΑ)

135
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
(ΜΟΥΣΙΚΟ BOX TUNE ΠΑΕΙ)

136
00:10:42,892 --> 00:10:45,770
WATSON: Δεν παρέλειψε ποτέ να σε στείλει
εισιτήρια πρώτης νύχτας, ε, Χολμς;

137
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Ποτέ.

138
00:10:49,524 --> 00:10:52,402
Πάντα σειρά Β, θέσεις πέντε και επτά.

139
00:10:53,945 --> 00:10:57,157
Τις τελευταίες εννέα σεζόν.

140
00:11:01,995 --> 00:11:04,873
Μια από αυτές τις μέρες πρέπει να βρούμε τον εαυτό μας
σε αυτές τις θέσεις, ε, Γουώτσον;

141
00:11:04,998 --> 00:11:07,834
- ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Χο-χο!
- ΧΟΛΜΣ: Έκαναν να ζητιανεύουν πάρα πολύ καιρό.

142
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Έλα μέσα.

143
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
- Η ανάρτηση μόλις ήρθε.
- Ευχαριστώ, κυρία Hudson.

144
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
Ε, θα μπορούσα να σου φτιάξω ένα ζεστό τσάι;

145
00:11:17,385 --> 00:11:20,722
Ναι, και ένα ή δύο κομμάτια από αυτό το γαμμόν
αν έχει μείνει.

146
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
Watson,

147
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη
στο υπερατλαντικό ταχυδρομείο

148
00:11:35,278 --> 00:11:39,908
όπως λείπει η εκτίμησή σας για ένα δεκαπενθήμερο
δεκατρείς μέρες απόδειξης της ακρίβειας.

149
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
Σειρά Β, ως συνήθως, ε Χολμς;
Καθίσματα φ...

150
00:11:44,704 --> 00:11:45,747
Χολμς, τι είναι;

151
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ρούμι, ε Χολμς;

152
00:11:49,751 --> 00:11:51,669
Τι κι αν τα έσκισε έτσι;

153
00:11:52,045 --> 00:11:53,805
ΧΟΛΜΣ:
Watson, δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο.

154
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
Πρέπει να ξεκινήσουμε για τη Νέα Υόρκη
αυτή ακριβώς τη μέρα.

155
00:11:56,841 --> 00:11:59,594
- Ασφαλίστε αμέσως το πέρασμα.
- Ναι, ναι, αμέσως.

156
00:12:06,726 --> 00:12:11,439
WATSON: Σταθμός Waterlook, οδηγός! Έχουμε
σαράντα λεπτά για να προλάβω το τρένο με το πλοίο.

157
00:12:12,941 --> 00:12:14,859
ΧΟΛΜΣ: Προσπαθώ
για να συνδέσετε δύο γεγονότα

158
00:12:14,901 --> 00:12:17,111
ότι, με κάθε λογική και λογική,
δεν μπορεί να συνδεθεί.

159
00:12:17,445 --> 00:12:19,030
Πραγματικά μάταιη άσκηση.

160
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
Λοιπόν, τι είναι αυτά;

161
00:12:21,407 --> 00:12:23,576
Η συνομιλία μου με τον Μοριάρτι,
πριν από τρεις νύχτες,

162
00:12:23,660 --> 00:12:26,246
και τις αποδείξεις αυτών
τεμαχισμένα εισιτήρια θεάτρου, σήμερα το πρωί.

163
00:12:26,329 --> 00:12:29,290
Πώς θα μπορούσε να έχει
η πιο απομακρυσμένη σύνδεση με το άλλο;

164
00:12:29,958 --> 00:12:31,334
Δεν ξέρω, Γουώτσον.

165
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
Δεν ξέρω.

166
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
Κι όμως, αν ήμουν ο Μοριάρτι,

167
00:12:35,046 --> 00:12:38,716
και η μοναδική μου αμείλικτη αποφασιστικότητα
την καταστροφή του Σέρλοκ Χολμς,

168
00:12:38,967 --> 00:12:42,929
Θα ξόδευα κάθε προσπάθεια
κατόπιν εντολής μου να αναζητήσω το...

169
00:12:43,846 --> 00:12:48,226
ανύπαντρος, το μόνο τσιγκούνι στην πανοπλία του,
όσο μικρό κι αν είναι,

170
00:12:48,434 --> 00:12:51,854
και μόλις το βρήκα,
αν υπάρχει καθόλου,

171
00:12:52,105 --> 00:12:55,483
είναι εκεί που πρέπει να ωθήσω με όλα
τη δύναμη και την οργή που μπορούσα να συγκεντρώσω.

172
00:12:55,566 --> 00:12:57,694
«Τσινκ στην πανοπλία σου»;
Σκουπίδια!

173
00:12:57,735 --> 00:12:59,988
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
σαν τσούξιμο στην πανοπλία σου.

174
00:13:03,866 --> 00:13:05,159
Δεν υπάρχει, Γουώτσον;

175
00:13:05,785 --> 00:13:06,786
Δεν υπάρχει;

176
00:13:09,789 --> 00:13:11,332
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ)

177
00:13:16,212 --> 00:13:17,380
(ΣΥΝΤΟΜΗ ΚΟΡΝΑ BLAST)

178
00:13:22,468 --> 00:13:25,013
Αυτό θα γίνει πολύ ωραία.
Σας ευχαριστώ πολύ.

179
00:13:25,096 --> 00:13:26,764
Δίτροχη άμαξα. Δίτροχη άμαξα!

180
00:13:27,181 --> 00:13:28,433
Λέω εκεί, χανσόμ.

181
00:13:28,516 --> 00:13:32,186
Ο όμορφος είναι όπως ο όμορφος, κύριε,
και θα τα πας πολυ καλα.

182
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
λέω! Λοιπόν, το άκουσες αυτό, Χολμς;
Η νεαρή κυρία...

183
00:13:35,148 --> 00:13:37,525
- Φύγε, φύγε. Σου, σού...
- Α, καλά!

184
00:13:37,817 --> 00:13:39,319
Αφήστε αυτό να είναι ένα μάθημα για εσάς, Γουάτσον.

185
00:13:39,694 --> 00:13:43,614
Δεν έχουν καμπίνες hansom
στη Νέα Υόρκη, μόνο ταξί.

186
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
Ταξί! Εδώ φίλε μου.

187
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
Βλέπεις, Γουώτσον;

188
00:13:49,954 --> 00:13:52,707
Αποκτήστε τις υποθέσεις μας
όσο πιο γρήγορα μπορείς;

189
00:13:52,832 --> 00:13:56,461
Το Empire Theatre, και όχι
φυλάξτε το άλογο σας. Πήδα μέσα, Γουάτσον.

190
00:13:57,920 --> 00:14:00,590
-Εδώ είμαστε.
- (Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ)

191
00:14:18,483 --> 00:14:20,777
Α, τα καταφέρνω μόλις στις τρεις και μισή.

192
00:14:21,194 --> 00:14:22,194
Οκτώ, Χολμς.

193
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
Τι στο καλό μιλάς;

194
00:14:24,614 --> 00:14:26,240
Οκτώ και μισή, βλ.

195
00:14:26,741 --> 00:14:28,785
Watson, είμαστε ώρα Νέας Υόρκης.

196
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Ω.

197
00:14:30,870 --> 00:14:34,082
Λοιπόν, πάντα έβρισκα ώρα Γκρένουιτς
απόλυτα επαρκής για τις ανάγκες μου.

198
00:14:34,207 --> 00:14:36,167
Βλέπω τώρα λόγο να το αλλάξω τώρα.

199
00:14:37,585 --> 00:14:38,836
Γειά σου! Τι είναι αυτό;

200
00:14:39,295 --> 00:14:42,507
ΟΔΗΓΟΣ: Ωχ!
Πώς μπορώ να περάσω από εδώ;

201
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
Δεν μπορείς.

202
00:14:44,258 --> 00:14:47,678
Πηγαίνετε στο πλάι
πίσω από την πλατεία LaFayette.

203
00:14:47,929 --> 00:14:49,347
Αυτό θα πάρει μισή ώρα.

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,848
Οδηγός, τι είναι αυτό;

205
00:14:51,224 --> 00:14:52,809
Είναι το νέο μετρό, κύριε.

206
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
Υπόγεια διάβαση;

207
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
Τι είναι το μετρό;

208
00:14:55,812 --> 00:14:57,563
Είναι η λέξη τους για το «Underground».

209
00:14:57,688 --> 00:15:00,108
Τώρα που το αναφέρει,
Θυμάμαι ότι διάβασα την κατασκευή του.

210
00:15:00,191 --> 00:15:01,943
Το πρώτο στη Νέα Υόρκη, καταλαβαίνω.

211
00:15:02,026 --> 00:15:04,654
Θέλεις να μου πεις ότι δεν έχουν
υπόγειος σιδηρόδρομος εδώ;

212
00:15:05,613 --> 00:15:08,241
Είναι λογικό, έτσι δεν είναι;
Δεν έχουν χανσόμ!

213
00:15:09,242 --> 00:15:10,701
Οδηγός, πού είμαστε τώρα;

214
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
8η Λεωφόρος, κύριε.
Σχεδόν στην 34η οδό

215
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
Καλό. Έλα, Γουώτσον.

216
00:15:16,457 --> 00:15:19,961
The Empire Theatre
βρίσκεται στην 39η και στο Μπρόντγουεϊ.

217
00:15:20,211 --> 00:15:21,879
Η βόλτα θα μας κάνει καλό.

218
00:15:22,505 --> 00:15:26,008
Οδηγός, θα είχες την καλοσύνη να το κάνεις
πάρτε τις θήκες μας στο ξενοδοχείο Algonquin

219
00:15:26,092 --> 00:15:27,844
ο καλύτερος τρόπος που μπορείς;

220
00:15:28,010 --> 00:15:31,556
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα φροντίσει
οποιαδήποτε ταλαιπωρία.

221
00:15:31,681 --> 00:15:32,682
Σας ευχαριστώ.

222
00:15:32,849 --> 00:15:37,311
Έλα, Γουώτσον, περπατάμε αυτή την απόσταση
δεκαπλάσιο ένα απόγευμα στο Λονδίνο.

223
00:15:48,990 --> 00:15:51,701
- Ψηλά το κεφάλι, κύριε!
- Λέω, κοίτα εδώ...

224
00:15:51,784 --> 00:15:53,035
Έλα, Γουώτσον.

225
00:15:53,578 --> 00:15:57,165
Να νομίζεις ότι κάναμε πόλεμο για να κρατήσουμε
αυτοί οι βάρβαροι στην Κοινοπολιτεία.

226
00:16:03,838 --> 00:16:06,650
Watson, δες αν μπορείς να αγοράσεις δύο
εισιτήρια για την αποψινή παράσταση.

227
00:16:06,674 --> 00:16:08,843
Θα προσπαθήσω να μάθω
ότι μπορώ, μέσα.

228
00:16:08,926 --> 00:16:11,637
Ναι, φυσικά.
Θα είμαι μαζί σας όταν το τελειώσω.

229
00:16:12,555 --> 00:16:14,682
Ω, με συγχωρείτε, είναι ουρά;

230
00:16:24,692 --> 00:16:25,693
Ναι, κύριε;

231
00:16:26,194 --> 00:16:27,403
Ω, πώς τα πάτε;

232
00:16:27,487 --> 00:16:29,572
Είναι η δεσποινίς Irene Adler στο θέατρο,
ξέρεις;

233
00:16:29,655 --> 00:16:30,740
Κανείς εδώ εκτός από εμένα, κύριε.

234
00:16:30,823 --> 00:16:33,343
Ω, πρέπει να μιλήσω μαζί της αμέσως.
Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω;

235
00:16:33,367 --> 00:16:36,454
Κανείς δεν πρέπει να ενοχλείται
μέχρι την ώρα της κουρτίνας. Οι εντολές του κ. Furman.

236
00:16:36,579 --> 00:16:39,582
- Αυτό είναι εξαιρετικά επείγον.
- Το ίδιο και οι εντολές του κ. Furman!

237
00:16:39,999 --> 00:16:41,584
Λοιπόν, ξέρεις τη διεύθυνσή της;

238
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
- Κοίτα, μόλις τελείωσα να σου πω...
- Ναι, αρκετά.

239
00:16:44,754 --> 00:16:47,840
Τώρα, κοίτα εδώ, καλό μου,
πότε είδατε τελευταία φορά τη Μις Άντλερ;

240
00:16:48,966 --> 00:16:50,510
Σήμερα το πρωί, στην πρόβα γραμμής.

241
00:16:50,676 --> 00:16:51,761
Ήταν καλά;

242
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
Γράμμα τέλειο.

243
00:16:53,387 --> 00:16:54,388
Ήταν αυτή;

244
00:16:54,931 --> 00:16:57,183
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ανακουφισμένος είμαι
να το μάθεις.

245
00:16:57,308 --> 00:16:59,644
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να σας υπερισχύσω
για περαιτέρω εξυπηρέτηση;

246
00:17:00,186 --> 00:17:03,981
Θα ήσασταν τόσο ευγενικοί για να δώσετε τη δεσποινίς Άντλερ
η κάρτα μου κατευθείαν πηγαίνει στο θέατρο;

247
00:17:04,106 --> 00:17:07,610
Πες της ότι είμαι στο ξενοδοχείο Algonquin και
πρέπει να μιλήσει μαζί της το συντομότερο δυνατό.

248
00:17:07,985 --> 00:17:10,488
Νομίζω ότι μπορώ να το κανονίσω για εσάς, κύριε...

249
00:17:11,113 --> 00:17:12,573
Σέρλοκ Χολμς.

250
00:17:13,199 --> 00:17:15,451
Κέρδισες την αθάνατη ευγνωμοσύνη μου.

251
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Καλημέρα.

252
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
Καλησπέρα, κύριε.

253
00:17:25,378 --> 00:17:27,046
- Λέω, Χολμς.
- Γουώτσον,

254
00:17:27,129 --> 00:17:29,298
έχουμε μια υπέροχη διαβεβαίωση.

255
00:17:29,423 --> 00:17:32,176
Μέχρι και σήμερα το πρωί,
Η Ειρήνη ήταν προφανώς καλά στην υγεία της.

256
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
- Καλά!
- Και τι καταφέρατε;

257
00:17:34,512 --> 00:17:37,014
Είναι ένα ρούμι, Χολμς.
Κτηνώδες ρούμι πάει.

258
00:17:37,223 --> 00:17:40,977
Τα βλέπεις; Τα δύο τελευταία στο σπίτι.
Λέει ο φίλος στο παράθυρο.

259
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
Σειρά Β.

260
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
Καθίσματα πέντε και επτά.

261
00:17:46,899 --> 00:17:48,568
Ε, μην ασχολείσαι, Χολμς.

262
00:17:49,068 --> 00:17:50,987
Έχω ήδη αμφισβητήσει τον τύπο.

263
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
Έχετε;

264
00:17:52,697 --> 00:17:54,865
Αυτά τα εισιτήρια αγοράστηκαν
πριν από ένα δεκαπενθήμερο.

265
00:17:55,366 --> 00:17:56,534
Από την Irene Adler.

266
00:17:56,867 --> 00:17:58,995
- Αλλά μου στάλθηκαν.
- Ακριβώς.

267
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
- Τότε γιατί είναι εδώ;
- Επιστράφηκαν.

268
00:18:03,124 --> 00:18:04,417
- Πότε.
- Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

269
00:18:04,458 --> 00:18:06,502
- Από ποιον;
- Ε, ξένος.

270
00:18:06,544 --> 00:18:09,297
Το τσάμπα στο ταμείο
δεν τον έχω ξαναδεί, λέει.

271
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
Χολμς, τι σου φαίνεται όλο αυτό;

272
00:18:13,509 --> 00:18:15,678
Watson, οι ανησυχίες μου επιστρέφουν.

273
00:18:16,637 --> 00:18:19,557
Αυτά τα εισιτήρια μου στάλθηκαν στην Baker Street
ήταν πλαστά.

274
00:18:19,890 --> 00:18:21,976
Αυτά αναχαιτίστηκαν
πριν προλάβουν να με φτάσουν.

275
00:18:22,143 --> 00:18:23,311
Για οτιδήποτε;

276
00:18:23,436 --> 00:18:26,063
Μια φράση συνεχίζει να ηχεί στα αυτιά μου:

277
00:18:26,188 --> 00:18:28,024
«Το έγκλημα του αιώνα,

278
00:18:28,149 --> 00:18:30,484
«τον περασμένο αιώνα
και για όλους τους επόμενους αιώνες,

279
00:18:30,568 --> 00:18:32,111
«Είναι τώρα σε προετοιμασία».

280
00:18:32,695 --> 00:18:34,196
Μου το είπε ο Μοριάρτι.

281
00:18:34,280 --> 00:18:37,158
Λέτε να είναι πίσω από αυτό;
Πίσω από οτιδήποτε συμβαίνει;

282
00:18:37,283 --> 00:18:40,494
«Θα πραγματοποιηθεί
μπροστά στα μάτια σου

283
00:18:40,661 --> 00:18:42,997
«και θα είσαι ανίσχυρος
για να το αποτρέψω».

284
00:18:43,956 --> 00:18:46,042
Γουώτσον, επικρατεί διάβολος.

285
00:18:46,250 --> 00:18:47,793
Το νιώθω στο μυελό μου.

286
00:18:47,918 --> 00:18:49,337
Τι να κάνουμε για αυτό;

287
00:18:49,962 --> 00:18:52,798
Μέχρι να το επιλέξει
να μας αποκαλύψει τη φύση του

288
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα,

289
00:18:55,551 --> 00:18:57,178
εκτός από το φόρεμα,

290
00:18:57,345 --> 00:18:59,847
δειπνήσετε και παρακολουθήστε αυτό το θέατρο απόψε.

291
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
- Είναι μέσα;
- Επάνω.

292
00:19:26,916 --> 00:19:28,834
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Έλα μέσα.

293
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
Έχεις κάτι για μένα, Σκίπερ;

294
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
Είναι εδώ.

295
00:19:49,772 --> 00:19:51,482
-Μάλιστα είναι.
- Ναι, κύριε.

296
00:19:51,565 --> 00:19:53,609
Εντάξει, πίσω στην ανάρτησή σου.
Ξέρεις τι να κάνεις.

297
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Ναι, κύριε.

298
00:20:02,868 --> 00:20:03,911
Πράξη πρώτη,

299
00:20:04,161 --> 00:20:05,663
το καστ συναρμολογείται,

300
00:20:06,330 --> 00:20:07,623
αρχίζει το έργο.

301
00:20:29,061 --> 00:20:30,062
Χολμς;

302
00:20:30,354 --> 00:20:31,355
Ναι, Γουώτσον;

303
00:20:31,564 --> 00:20:34,150
Δεν υπάρχει κόκκινος Ινδός
σε ολόκληρο τον τόπο.

304
00:20:35,901 --> 00:20:37,903
το είχα προσέξει.

305
00:20:40,489 --> 00:20:42,199
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτοί
έπρεπε να είχε ξεκινήσει μέχρι τώρα.

306
00:20:42,283 --> 00:20:44,285
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είχαμε
να βιαστείτε τελικά το δείπνο.

307
00:20:45,494 --> 00:20:46,871
Δέκα λεπτά καθυστέρηση.

308
00:20:47,705 --> 00:20:50,958
ΓΥΝΑΙΚΑ
Υποθέτετε ότι κάτι δεν πάει καλά;

309
00:20:54,420 --> 00:20:56,672
ΓΥΝΑΙΚΑ
Έχει περάσει η ώρα της κουρτίνας.

310
00:20:56,797 --> 00:20:58,758
Δεν είναι καιρός να ξεκινήσουν;

311
00:21:01,844 --> 00:21:02,845
Ω, ναι.

312
00:21:03,345 --> 00:21:05,556
Ώρα να συνεχίσουν με αυτό
και όλα αυτά, ε;

313
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α!

314
00:21:09,143 --> 00:21:11,771
Κυρίες και κύριοι,
Είμαι ο κύριος Daniel Furman.

315
00:21:11,896 --> 00:21:13,981
Παρακαλώ την επιείκειά σας.

316
00:21:14,231 --> 00:21:17,067
Λόγω της ξαφνικής αδιαθεσίας
της δεσποινίδας Irene Adler

317
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
Watson, γρήγορα!

318
00:21:19,028 --> 00:21:21,572
- Με συγχωρείτε.
- (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

319
00:21:21,947 --> 00:21:23,091
ΦΟΥΡΜΑΝ:
ότι αυτή η παράσταση...

320
00:21:23,115 --> 00:21:24,593
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάποιοι
απλά δεν ξέρω πώς να συμπεριφερθώ.

321
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
ΦΟΥΡΜΑΝ:
θα υποδυθεί η May Robeson.

322
00:21:26,619 --> 00:21:27,953
Σας ευχαριστώ.

323
00:21:33,542 --> 00:21:36,504
Απαιτώ να με δείξουν αμέσως στη δεσποινίς Άντλερ.
Το όνομά μου είναι Σέρλοκ Χολμς.

324
00:21:36,587 --> 00:21:38,714
Ω, κύριε Χολμς.
Ευχαριστώ τον παράδεισο, είσαι εδώ.

325
00:21:38,798 --> 00:21:39,757
Πού είναι αυτή;

326
00:21:39,799 --> 00:21:41,008
Από όσο ξέρω, στο σπίτι.

327
00:21:41,133 --> 00:21:42,760
Πρέπει να ξέρω ακριβώς τι συνέβη.

328
00:21:42,968 --> 00:21:46,013
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι όταν εκείνη
δεν εμφανίστηκε μετά από μισή ώρα κλήθηκε

329
00:21:46,180 --> 00:21:48,220
- Έστειλα σε ένα αγόρι ένα call boy στο σπίτι της.
- ΧΟΛΜΣ: Και;

330
00:21:48,349 --> 00:21:50,184
- Επέστρεψε με αυτό.
- Άσε με να το δω.

331
00:21:51,644 --> 00:21:55,356
Όπως μπορείτε να δείτε, λέει απλώς ότι είναι άρρωστη
και δεν θα είναι σε θέση να εκτελέσει.

332
00:21:55,606 --> 00:21:59,026
Με ένα γεμάτο σπίτι και την κουρτίνα
έχει ήδη καθυστερήσει δεκαπέντε λεπτά

333
00:21:59,151 --> 00:22:03,322
Δεν είχα άλλη εναλλακτική από το να βγω μπροστά
και κάντε την ανακοίνωση που μόλις ακούσατε.

334
00:22:03,405 --> 00:22:06,575
Κύριε Χολμς, μπορείτε να ρίξετε φως
σε μια τέτοια συμπεριφορά;

335
00:22:06,659 --> 00:22:10,579
- Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό από τη δεσποινίς Άντλερ.
- Μπορώ να ρίξω λίγο φως, κύριε Φούρμαν.

336
00:22:11,413 --> 00:22:14,083
Αυτή η σημείωση δεν γράφτηκε από
κάποιος αρρώστησε ξαφνικά.

337
00:22:14,250 --> 00:22:17,503
Γράφτηκε από ένα άτομο στο
τα νύχια του πιο ακραίου τρόμου.

338
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Λοιπόν, κοιτάξτε το βιαστικό σκαλοπάτι.

339
00:22:19,296 --> 00:22:21,632
Το χέρι τρέμει, έτσι δεν είναι σχεδόν καθόλου
ικανός να κρατήσει το στυλό.

340
00:22:21,757 --> 00:22:27,137
Μάλιστα, εδώ, εδώ και εδώ το στυλό
έχει πέσει πραγματικά από το χέρι της.

341
00:22:27,888 --> 00:22:29,890
Πρέπει να μάθω αμέσως τη διεύθυνση της κυρίας Άντλερ.

342
00:22:29,932 --> 00:22:31,809
14 Gramercy Park, αλλά...

343
00:22:31,892 --> 00:22:33,894
Δεν υπάρχει χρόνος για αλλά.
Έλα Γουώτσον!

344
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
ΗΘΟΠΟΙΟΣ 1: Η Katie δεν θα εμφανιστεί τώρα.
ΗΘΟΠΟΙΟΣ 2: Χμ, σχεδόν.

345
00:22:39,733 --> 00:22:41,652
ΗΘΟΠΟΙΟΣ 1:
Τότε θα το ακούσετε εσείς οι δύο.

346
00:22:41,861 --> 00:22:46,198
Γιατρέ, Φρανκ, αυτή είναι η τελευταία φορά
θα βρεθούμε σε αυτά τα δωμάτια.

347
00:22:46,824 --> 00:22:48,951
ΗΘΟΠΟΙΟΣ 3:
«Την τελευταία φορά»; Πραγματικά;

348
00:22:55,332 --> 00:22:56,667
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

349
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

350
00:23:00,504 --> 00:23:02,506
Καλησπέρα, πρέπει να μιλήσω
στην ερωμένη σου αμέσως

351
00:23:02,631 --> 00:23:04,592
Λυπάμαι, κύριε,
Η δεσποινίς Άντλερ δεν είναι στο σπίτι...

352
00:23:04,758 --> 00:23:06,260
Στον Σέρλοκ Χολμς;

353
00:23:06,635 --> 00:23:09,680
Κάντε στην άκρη. Πρέπει να έχω αυτή τη διαβεβαίωση
από τα χείλη της ίδιας της κυρίας.

354
00:23:09,805 --> 00:23:11,307
Ειρήνη, είσαι εκεί;

355
00:23:11,432 --> 00:23:12,850
Είμαι εδώ Σέρλοκ.

356
00:23:17,062 --> 00:23:18,355
Δεν πειράζει, Χέλερ.

357
00:23:18,439 --> 00:23:20,482
Ο κύριος Χολμς και ο Δρ Γουάτσον
μπορεί να εμφανιστεί.

358
00:23:20,649 --> 00:23:21,734
ΧΕΛΕΡ:
Ναι, κυρία.

359
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
Εδώ μέσα.

360
00:23:37,875 --> 00:23:41,295
Μπορώ να τηλεφωνήσω για λίγο αναψυκτικό;
Λίγο καφέ; Κονιάκ;

361
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Θα σε ενδιέφερε να καθίσεις;

362
00:23:44,423 --> 00:23:46,634
Σέρλοκ, είσαι...
Φαίνεσαι αρκετά καλά.

363
00:23:46,717 --> 00:23:48,719
Δεν έχεις αλλάξει σχεδόν καθόλου
στα χρόνια από τότε που γνωριστήκαμε.

364
00:23:48,802 --> 00:23:51,263
- Και ο Δρ Γουάτσον είσαι πολύ καλά επίσης;
- Ευχαριστώ, αγαπητή κυρία.

365
00:23:51,388 --> 00:23:53,599
ΧΟΛΜΣ:
Ειρήνη, ήμασταν στο θέατρο απόψε.

366
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
Συνεχίστηκε η παράσταση;

367
00:23:55,267 --> 00:23:56,810
Με τη μελέτη σου.

368
00:23:57,227 --> 00:24:00,481
Το κοινό ήταν φυσικά
απογοητευμένος από την αλλαγή.

369
00:24:00,898 --> 00:24:03,233
Η Miss Robeson είναι πολλά υποσχόμενη
καλή νεαρή ερμηνεύτρια.

370
00:24:05,444 --> 00:24:08,447
ΧΟΛΜΣ: Τι είναι η αδιαθεσία
από τα οποία υποφέρεις;

371
00:24:08,530 --> 00:24:09,573
Βαρύ θέμα...

372
00:24:09,657 --> 00:24:12,201
Ειρήνη, γιατί έκανες
να μην πας στο θέατρο απόψε;

373
00:24:12,910 --> 00:24:14,578
Δεν εξήγησε ο κ. Furman...;

374
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
Επιμένω να με γλιτώσει αυτή η μεταμφίεση.

375
00:24:18,123 --> 00:24:21,085
Υποτιμά μια φιλία
σχεδόν δέκα χρόνια όρθιος.

376
00:24:22,211 --> 00:24:24,630
Ειρήνη, ήρθε η ώρα της αλήθειας!

377
00:24:25,422 --> 00:24:28,884
Τι είναι αυτό που σε κρατάει σε αυτό το κράτημα
σχεδόν αφόρητου τρόμου;

378
00:24:29,176 --> 00:24:30,719
Ποιο είναι το μήνυμα που περιμένεις;

379
00:24:30,803 --> 00:24:33,097
Και γιατί είσαι έτοιμος
μείνουν ξύπνιοι όλη τη νύχτα

380
00:24:33,180 --> 00:24:35,641
και να μην φύγεις από αυτό το σπίτι
μέχρι να το παραλάβεις;

381
00:24:36,934 --> 00:24:38,560
Έπρεπε να θυμάμαι.

382
00:24:39,061 --> 00:24:41,271
Δεν μπορεί κανείς να προσποιηθεί
μπροστά στον κύριο Σέρλοκ Χολμς.

383
00:24:41,355 --> 00:24:43,708
Χολμς τι εννοείς με ένα μήνυμα,
για το να ξενυχτάς,

384
00:24:43,732 --> 00:24:44,900
για την έξοδο από το σπίτι;

385
00:24:44,984 --> 00:24:46,652
ΧΟΛΜΣ:
Είναι η ίδια η απλότητα, Γουάτσον.

386
00:24:46,860 --> 00:24:49,989
Η Ειρήνη ακύρωσε το
η πιο σημαντική βραδιά της καριέρας της.

387
00:24:50,280 --> 00:24:51,657
Και κοιτάξτε τη φωτιά.

388
00:24:51,907 --> 00:24:54,118
Φτιαγμένο για να διαρκέσει μέχρι το πρωί.

389
00:24:55,035 --> 00:24:56,203
Και αυτή η κουρτίνα.

390
00:24:56,787 --> 00:24:58,455
Βλέπεις κρέμεται ακατάστατα

391
00:24:58,664 --> 00:25:02,751
Ξανά και ξανά έχει ωθηθεί
προς μία πλευρά έτσι ώστε ο δρόμος από κάτω...

392
00:25:05,754 --> 00:25:07,756
Το παράθυρο είναι απασφαλισμένο.

393
00:25:09,299 --> 00:25:13,303
Όπως λέω κάποιος έχει πατήσει επανειλημμένα
εδώ έξω κοιτάζοντας προς όλες τις κατευθύνσεις.

394
00:25:14,179 --> 00:25:15,389
Αναμονή.

395
00:25:15,681 --> 00:25:17,474
Περιμένοντας τι;

396
00:25:21,687 --> 00:25:22,813
Watson,

397
00:25:22,938 --> 00:25:26,900
ούτε ένα έπιπλο σε αυτό
δωμάτιο φέρει το αποτύπωμα μιας ανθρώπινης μορφής.

398
00:25:28,027 --> 00:25:31,530
Ειρήνη, πέρασες χρόνο,
τουλάχιστον από τις οκτώ σήμερα το βράδυ,

399
00:25:31,613 --> 00:25:34,116
βηματίζοντας πάνω-κάτω,
καθισμένος μόνο σε εκείνο το γραφείο εκεί πέρα

400
00:25:34,199 --> 00:25:35,868
να γράψει το σημείωμα στον κ. Furman.

401
00:25:37,161 --> 00:25:38,454
Τι είναι αυτό;

402
00:25:42,916 --> 00:25:44,168
Ποιο είναι αυτό το παιδί;

403
00:25:45,836 --> 00:25:47,254
Το όνομά του είναι Σκοτ.

404
00:25:47,838 --> 00:25:48,881
Είναι γιος μου.

405
00:25:58,474 --> 00:25:59,892
Πού είναι το αγόρι τώρα;

406
00:26:01,643 --> 00:26:03,103
Είναι στον επάνω όροφο, στο κρεβάτι.

407
00:26:05,898 --> 00:26:07,357
Μπορώ να τον δω;

408
00:26:08,067 --> 00:26:09,359
Κοιμάται.

409
00:26:09,526 --> 00:26:10,986
Θα είμαι πολύ ήσυχος.

410
00:26:11,779 --> 00:26:14,573
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε υποχρεώσω.
- Είμαι πεπεισμένος ότι δεν μπορείς!

411
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
Αυτή η φωτογραφία κανονικά
στέκεται στο γραφείο, εδώ.

412
00:26:17,367 --> 00:26:20,913
Μια αχνή γραμμή σκόνης
σημάδια όπου συνήθως στηρίζεται η βάση.

413
00:26:21,705 --> 00:26:23,791
Το άρπαξες ενώ βηματίζατε.

414
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
Το κοίταξες με ένα...

415
00:26:27,669 --> 00:26:29,213
Με βλέμμα λαχτάρας.

416
00:26:29,338 --> 00:26:33,175
Με έναν λυγμό άγχους, τολμώ να πω,
και μετά το πέταξες στον καναπέ

417
00:26:33,258 --> 00:26:35,511
γιατί το αγόρι δεν είναι στον επάνω όροφο, στο κρεβάτι.

418
00:26:35,803 --> 00:26:37,846
Το αγόρι δεν είναι καθόλου σε αυτό το σπίτι.

419
00:26:37,888 --> 00:26:39,973
- Το αγόρι έχει απαχθεί.
- Ναι!

420
00:26:40,432 --> 00:26:42,643
Ναί! Ναί!
Έχει απαχθεί!

421
00:26:42,893 --> 00:26:45,312
Και είμαι έξω από το μυαλό μου από τη θλίψη.

422
00:26:45,521 --> 00:26:48,941
Χολμς! Καλό παράδεισο,
η κυρία είναι στο τέλος της πρόσδεσής της!

423
00:26:49,650 --> 00:26:52,444
Γουώτσον, φέρε της λίγο κονιάκ.

424
00:26:55,948 --> 00:26:57,324
ΧΟΛΜΣ:
Ειρήνη σε παρακαλώ...

425
00:26:57,866 --> 00:27:00,244
Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου.
Δεν έχουμε χρόνο.

426
00:27:00,702 --> 00:27:02,913
Πρέπει να ξέρω ακριβώς τι συνέβη.

427
00:27:03,956 --> 00:27:04,957
Ναί.

428
00:27:06,041 --> 00:27:07,334
Ναι, φυσικά.

429
00:27:18,345 --> 00:27:20,264
Θα έχω μια σταγόνα κονιάκ.
Ευχαριστώ, Watson.

430
00:27:20,597 --> 00:27:21,932
WATSON:
Φυσικά, αγαπητή κυρία.

431
00:27:24,768 --> 00:27:25,853
Ναι, κυρία;

432
00:27:26,603 --> 00:27:27,604
Heller,

433
00:27:27,980 --> 00:27:30,660
θα έλεγες στον Fraulein Reichenbach
να κατέβω αμέσως, παρακαλώ;

434
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
Φυσικά, κυρία.

435
00:27:33,944 --> 00:27:34,945
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

436
00:27:41,076 --> 00:27:42,995
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

437
00:27:44,997 --> 00:27:46,206
αγγλικά, fraulein.

438
00:27:48,375 --> 00:27:51,628
Είχα πάει να συναντηθώ
το νεαρό αγόρι στο σχολείο,

439
00:27:51,753 --> 00:27:55,090
και περπατούσαμε σπίτι,
που κάναμε καθημερινά.

440
00:27:55,174 --> 00:27:58,010
Είναι σήμερα το απόγευμα
αναφέρεσαι στο fraulein;

441
00:27:58,177 --> 00:27:59,178
Ja.

442
00:27:59,261 --> 00:28:02,347
- Περιγράψτε μας τι συνέβη.
- Ja.

443
00:28:03,473 --> 00:28:04,474
Ερμ...

444
00:28:04,641 --> 00:28:07,352
Τρία τετράγωνα από εδώ, ίσως τέσσερα...

445
00:28:07,436 --> 00:28:08,437
ναι, τέσσερα...

446
00:28:08,604 --> 00:28:11,106
μια άμαξα τράβηξε δίπλα μας και σταμάτησε.

447
00:28:11,190 --> 00:28:13,901
Ένας άντρας ήταν από πάνω και οδηγούσε το άλογο.

448
00:28:14,067 --> 00:28:18,113
Ερμ, ήταν μια κλειστή άμαξα,
και όλες οι αποχρώσεις ήταν πεσμένες.

449
00:28:18,322 --> 00:28:22,492
Ξαφνικά ένας άντρας πήδηξε από μέσα...

450
00:28:23,410 --> 00:28:24,411
Ναι, συνεχίστε.

451
00:28:24,536 --> 00:28:26,580
Με έπιασε και με κλώτσησε.

452
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
Καλό παράδεισο, η ωμή!

453
00:28:27,956 --> 00:28:29,249
Watson, παρακαλώ.

454
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
Σε έπιασε και σε κλώτσησε;

455
00:28:31,168 --> 00:28:33,170
Ja. Πρώτα από τα μαλλιά, έτσι.

456
00:28:33,420 --> 00:28:35,881
Και μετά με το πόδι του, έτσι,
στο πηγούνι.

457
00:28:35,964 --> 00:28:37,633
Περιμένω ότι εννοεί την κνήμη.

458
00:28:37,716 --> 00:28:38,967
Ευχαριστώ, Watson.

459
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Τι έγινε τότε;

460
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
Με πέταξε στο λούκι.

461
00:28:41,803 --> 00:28:44,223
Μπήκα στον Himmel, ήταν
είναι δυνατός! Τόσο δυνατός...

462
00:28:44,598 --> 00:28:46,516
Άπλωσε τα χέρια του στο αγόρι

463
00:28:46,642 --> 00:28:49,394
και τον έσυραν στην άμαξα,
και έξω έτρεξαν.

464
00:28:50,812 --> 00:28:54,024
Ειρήνη, όταν το έμαθες αυτό
ενημέρωσες την αστυνομία;

465
00:28:54,149 --> 00:28:56,526
Ήμουν έτοιμος να το κάνω όταν...

466
00:28:56,610 --> 00:28:57,861
ΧΟΛΜΣ:
Πότε τι;

467
00:28:58,695 --> 00:29:01,156
- Όταν έφτασε αυτό το τηλεγράφημα.
- Τι τηλεγράφημα;!

468
00:29:01,365 --> 00:29:03,116
Θα σου δείξω, Σέρλοκ.

469
00:29:03,200 --> 00:29:04,826
Προσπαθήστε να μην είστε τόσο ανυπόμονοι.

470
00:29:04,952 --> 00:29:08,497
Ζητώ συγγνώμη. Όταν ένα πρόβλημα
με απορροφά τείνω να παραμελώ τις τυπικότητες.

471
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
Το πρόβλημα με απορροφά και εμένα.

472
00:29:11,708 --> 00:29:14,461
ΧΟΛΜΣ: «Κάνε τίποτα, σταμάτα.
Μην πεις σε κανέναν, σταμάτα.

473
00:29:15,045 --> 00:29:18,048
«Περαιτέρω οδηγίες
θα είναι προσεχής, σταματήστε.

474
00:29:18,465 --> 00:29:23,095
«Μη υπακούστε σε αυτές τις εντολές και θα αντιμετωπίσετε
τις χειρότερες συνέπειες».

475
00:29:23,553 --> 00:29:24,763
Ω, αγαπητή κυρία!

476
00:29:25,138 --> 00:29:26,139
WATSON:
Κάτσε κάτω.

477
00:29:26,974 --> 00:29:28,642
- Χολμς;
- Ειρήνη.

478
00:29:29,768 --> 00:29:32,187
Συγχωρέστε με,
Νόμιζα ότι ήμουν πιο δυνατός.

479
00:29:36,441 --> 00:29:38,151
Να, λοιπόν, Σέρλοκ.

480
00:29:38,568 --> 00:29:41,989
Περίμενα, περίμενα, περίμενα
για αυτές τις "περαιτέρω οδηγίες"

481
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
από τις τέσσερις σήμερα το απόγευμα.

482
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
Και δεν είναι σχεδόν εννιάμισι.

483
00:29:47,077 --> 00:29:49,079
Τι έχει συμβεί στον γιο μου;

484
00:29:49,538 --> 00:29:51,206
- (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
- Α!

485
00:29:51,331 --> 00:29:52,541
ΕΙΡΗΝΗ:
Ένα μήνυμα.

486
00:30:05,095 --> 00:30:07,389
Μια κλειστή άμαξα, Χολμς.
Ένας άνθρωπος στα βασιλεία,

487
00:30:07,514 --> 00:30:08,807
ο άλλος πρέπει να είναι στην πόρτα.

488
00:30:12,227 --> 00:30:13,228
Υπομονή!

489
00:30:18,734 --> 00:30:19,735
Πάω!

490
00:30:24,072 --> 00:30:25,073
Περιμένετε!

491
00:30:33,749 --> 00:30:36,589
Τι πρεσβεύεις, γιατί όχι
δίνεις το σημείωμα στην ερωμένη σου;

492
00:30:36,793 --> 00:30:38,879
Δεν απευθύνεται στη δεσποινίς Άντλερ, κύριε.

493
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Δεν απευθύνεται σε αυτήν;

494
00:30:40,505 --> 00:30:41,631
Σε ποιους απευθύνεται;

495
00:30:41,715 --> 00:30:42,924
Απευθύνεται σε εσάς, κύριε.

496
00:30:57,064 --> 00:30:58,648
(ΒΗΜΑΤΑ)

497
00:31:02,069 --> 00:31:03,945
Καλύτερα να σας το διαβάσω αυτό.

498
00:31:06,365 --> 00:31:10,494
«Η ζωή του Σκοτ Άντλερ εξαρτάται από
μόνο ένα πράγμα, κύριε Σέρλοκ Χολμς:

499
00:31:10,952 --> 00:31:13,663
«Η άρνησή σου να
συνεργάζονται με την αστυνομία.

500
00:31:14,748 --> 00:31:18,460
«Θα αρνηθείς και θα το κάνεις
μην δίνετε κανένα λόγο για την άρνησή σας,

501
00:31:19,961 --> 00:31:21,755
«ή θα πεθάνει το αγόρι».

502
00:31:24,091 --> 00:31:25,091
Ειρήνη.

503
00:31:31,014 --> 00:31:35,018
WATSON: Αν είναι ακόμα ξύπνια σε μια ώρα
δείτε ότι παίρνει άλλη μια από αυτές τις σκόνες.

504
00:31:35,102 --> 00:31:37,646
ΧΕΛΕΡ: Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Καληνύχτα κύριοι.

505
00:31:37,771 --> 00:31:40,190
Αυτό πρέπει να πάρει
φροντίδα των θεμάτων μέχρι το πρωί.

506
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
Ταξί;

507
00:31:42,943 --> 00:31:44,236
Θα προτιμούσα να περπατήσω.

508
00:31:45,112 --> 00:31:46,488
Α, ό,τι πεις.

509
00:31:48,407 --> 00:31:50,992
WATSON: Μπορείς να φτιάξεις
κεφάλι ή ουρά του Χολμς; Δεν μπορώ.

510
00:31:51,076 --> 00:31:52,911
ΧΟΛΜΣ:
με χειραγωγούν.

511
00:31:52,953 --> 00:31:55,153
WATSON: Γεια, τι είναι αυτό;
«Χειραγωγημένος»; Πώς εννοούσες;

512
00:31:55,247 --> 00:31:57,666
ΧΟΛΜΣ: Αυτό το κοψίδι στην πανοπλία μου,
έχει ανακαλυφθεί.

513
00:31:58,208 --> 00:32:01,128
ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω την πιο ομιχλώδη
καταλάβετε για τι πράγμα μιλάτε.

514
00:32:01,670 --> 00:32:05,924
ΧΟΛΜΣ: Γουώτσον, ήξερες το πλήρες όνομά μου;
ήταν ο Γουίλιαμ Σέρλοκ Σκοτ Χολμς;

515
00:32:06,007 --> 00:32:09,302
WATSON: Είναι; Όχι δεν το ήξερα.
Το ίδιο με το παλικάρι, ε;

516
00:32:09,719 --> 00:32:12,055
Λοιπόν, δεν είναι ένα ασυνήθιστο όνομα
είναι, Σκοτ;

517
00:32:12,556 --> 00:32:14,683
Τι γίνεται με εκείνο τον Johnny που εξερευνά;

518
00:32:14,808 --> 00:32:17,769
Αυτό που είναι κάτω στην Ανταρκτική
μόλις τώρα, άλλος Σκοτ;

519
00:32:17,978 --> 00:32:19,938
Ένα πράγμα με προβληματίζει όμως.

520
00:32:20,397 --> 00:32:21,397
Ένα πράγμα;

521
00:32:22,357 --> 00:32:25,110
Συγχαίρω τη διαύγεια του μυαλού σου, Γουάτσον.
Τι πράγμα είναι αυτό;

522
00:32:25,193 --> 00:32:27,863
Αυτό το κομμάτι στην επιστολή για
δεν συνεργάζεστε με την αστυνομία.

523
00:32:27,946 --> 00:32:30,532
Κανείς δεν σας ζήτησε να συνεργαστείτε
με την αστυνομία.

524
00:32:30,657 --> 00:32:32,159
Κύριε Σέρλοκ Χολμς;

525
00:32:32,701 --> 00:32:34,494
Ναι, με λένε Χολμς.

526
00:32:34,578 --> 00:32:37,038
Επιθεωρητής Lafferty,
Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης.

527
00:32:38,123 --> 00:32:43,670
Και είμαι ο Mortimer McGraw, πρόεδρος του
το Διεθνές Χρυσό Χρυσό.

528
00:32:43,795 --> 00:32:46,673
ΧΟΛΜΣ: Πώς τα πάτε, κύριε ΜακΓκροου;
Αυτός είναι ο Δρ Γουάτσον.

529
00:32:46,798 --> 00:32:48,842
WATSON: Πώς τα πάτε;
ΛΑΦΕΡΤΥ: Δρ Γουάτσον.

530
00:32:49,593 --> 00:32:53,346
Κύριε Χολμς, έμαθα μόλις πριν από μία ώρα
ότι ήσουν ακόμη και στη Νέα Υόρκη.

531
00:32:53,472 --> 00:32:55,557
Θα είχα έρθει σε σας νωρίτερα

532
00:32:55,724 --> 00:32:56,725
Σχετικά με τι;

533
00:32:58,101 --> 00:33:02,814
Ο κ. McGraw είχε την καλοσύνη να προσφέρει
μας Landau του για την διευκόλυνσή μας.

534
00:33:03,023 --> 00:33:07,319
Θα μπορούσα να σας προβληματίσω και τους δύο,
να έρθετε μαζί μας σε μια σύντομη διαδρομή;

535
00:33:09,946 --> 00:33:11,865
-Όπως θέλεις.
- Ευχαριστώ.

536
00:33:15,785 --> 00:33:19,372
Κύριοι, είναι σχεδόν έντεκα το βράδυ.

537
00:33:19,623 --> 00:33:21,166
Λοιπόν, πιο πιθανό, ναι.

538
00:33:22,209 --> 00:33:26,630
Κύριε Χολμς, έχετε ακούσει ποτέ
το Διεθνές Χρυσό Χρυσό;

539
00:33:26,713 --> 00:33:27,547
ΧΟΛΜΣ:
Όχι.

540
00:33:27,672 --> 00:33:30,967
Ο χρυσός είναι ένα πολύ ελκυστικό μέταλλο
στους κλέφτες όπως καλά ξέρεις.

541
00:33:31,134 --> 00:33:35,013
Είναι επίσης το κύριο μέσο ανταλλαγής
μεταξύ των εθνών του πολιτισμένου κόσμου.

542
00:33:35,180 --> 00:33:35,931
Αρκετά.

543
00:33:36,014 --> 00:33:39,226
McGRAW: Αποστολές μεγάλων ποσοτήτων
χρυσού από τη μια χώρα στην άλλη

544
00:33:39,309 --> 00:33:41,269
δεν είναι μόνο επίπονη αλλά και επικίνδυνη.

545
00:33:41,478 --> 00:33:45,315
Εξαιτίας αυτού, η Διεθνής
Ιδρύθηκε το Χρηματιστήριο Χρυσού.

546
00:33:45,607 --> 00:33:47,526
Μπορώ να σας το περιγράψω;

547
00:33:47,651 --> 00:33:48,777
Παρακαλώ κάντε.

548
00:33:49,277 --> 00:33:53,782
Βαθιά κάτω από το υπόγειο του
Bouwerie National Bank εδώ στο Μανχάταν,

549
00:33:54,324 --> 00:33:56,660
κομμένο στο θεμέλιο του νησιού,

550
00:33:57,577 --> 00:33:59,120
είναι μια σειρά από θησαυροφυλάκια.

551
00:33:59,621 --> 00:34:02,374
Κάθε θησαυροφυλάκιο εξετάζεται
ιδιοκτησία του κυρίαρχου έθνους

552
00:34:02,457 --> 00:34:04,668
το όνομα του οποίου εμφανίζεται
πάνω από τις ατσάλινες πόρτες του.

553
00:34:04,960 --> 00:34:08,296
Νομίζω ότι καταλαβαίνω το αντικείμενο σου
Ανταλλαγή, κύριε McGraw.

554
00:34:08,505 --> 00:34:11,550
Πότε πρόκειται να μεταφερθεί χρυσός
από μια χώρα,

555
00:34:11,633 --> 00:34:14,177
Ρωσία ας πούμε,
σε μια άλλη, τη Μεγάλη Βρετανία,

556
00:34:14,302 --> 00:34:17,931
αντί να κάνει το μακρύ και επικίνδυνο
ταξίδι από τη Μόσχα στο Λονδίνο

557
00:34:18,223 --> 00:34:23,228
αφαιρείται η απαιτούμενη ποσότητα χρυσού
από το ένα θησαυροφυλάκιο και τοποθετείται σε άλλο.

558
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
Ακριβώς.

559
00:34:25,063 --> 00:34:28,024
Τώρα έξι έμπιστοι υπάλληλοι του Χρηματιστηρίου
κάνει τη δουλειά που απαιτούσε

560
00:34:28,108 --> 00:34:31,361
εξακόσιοι υπήκοοι του
τις εμπλεκόμενες χώρες.

561
00:34:31,736 --> 00:34:36,074
Και ο κίνδυνος κλοπής ήταν
μειώνεται σχεδόν σε τίποτα.

562
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
Το πιο ευρηματικό.
Σας συγχαίρω, κύριε.

563
00:34:39,953 --> 00:34:41,454
Έχω μόνο μια ερώτηση:

564
00:34:41,705 --> 00:34:44,874
Γιατί μας τα λένε όλα αυτά
αυτή την ώρα της νύχτας;

565
00:34:45,125 --> 00:34:47,377
Επειδή ο χρυσός έχει κλαπεί,
γι' αυτό.

566
00:34:49,296 --> 00:34:50,297
Όλα αυτά;

567
00:34:51,506 --> 00:34:53,550
Κάθε τούβλο, ουσιαστικά.

568
00:34:54,426 --> 00:34:56,261
Πότε αποκαλύφθηκε η κλοπή;

569
00:34:56,386 --> 00:34:59,431
Όταν η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη στο
κάτω μέρος του φρεατίου του ανελκυστήρα,

570
00:34:59,681 --> 00:35:01,391
τα θησαυροφυλάκια ήταν άδεια.

571
00:35:01,683 --> 00:35:05,604
Και υπήρχε μια τεράστια τρύπα που κόπηκε
το πίσω τοίχωμα του θαλάμου.

572
00:35:05,812 --> 00:35:07,230
Μια τρύπα που οδηγεί;

573
00:35:07,397 --> 00:35:10,734
Στην ανασκαφή του μετρό
που περνά ακριβώς από την τράπεζα.

574
00:35:11,359 --> 00:35:15,447
Βρήκαμε ένα τούβλο του χρυσού μέσα
το τούνελ. Άλλος στην ανασκαφή.

575
00:35:15,614 --> 00:35:20,076
Και, ε, νέα για αυτή την απίστευτη κλοπή
έχει κρατηθεί από το κοινό;

576
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Μέχρι εδώ.

577
00:35:21,661 --> 00:35:24,497
Όμως, κύριε Χολμς, σε τρεις μέρες
πρόκειται να πραγματοποιηθεί συναλλαγή

578
00:35:24,581 --> 00:35:26,249
μεταξύ Ιταλίας και Γερμανίας.

579
00:35:27,042 --> 00:35:29,377
Όταν συμβεί αυτό,
η κλοπή θα αποκαλυφθεί.

580
00:35:29,628 --> 00:35:32,672
Και οι διεθνείς επιπτώσεις
θα είναι τέτοιο που

581
00:35:32,964 --> 00:35:37,385
ούτε καν πόλεμος, παγκόσμιος πόλεμος,
μπορεί να αποκλειστεί.

582
00:35:37,510 --> 00:35:40,680
LAFFERTY: Κύριε Χολμς,
έχουμε μόνο τρεις μέρες

583
00:35:40,847 --> 00:35:43,350
να βρει το χρυσό
και να το πάρει πίσω στα θησαυροφυλάκια.

584
00:35:43,892 --> 00:35:45,644
Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να το κάνουμε.

585
00:35:55,028 --> 00:35:56,905
ΜΟΡΙΑΡΤΙ:
Η ζωή του Σκοτ Άντλερ

586
00:35:57,072 --> 00:36:00,367
εξαρτάται μόνο από ένα πράγμα,
Κύριε Σέρλοκ Χολμς:

587
00:36:00,992 --> 00:36:03,912
Η άρνησή σας να
συνεργάζονται με την αστυνομία.

588
00:36:04,287 --> 00:36:08,291
Θα αρνηθείς και θα το κάνεις
μην δίνετε κανένα λόγο για την άρνησή σας,

589
00:36:08,667 --> 00:36:10,460
ή το αγόρι θα πεθάνει.

590
00:36:14,089 --> 00:36:17,884
Κύριοι, λυπάμαι
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό το θέμα.

591
00:36:19,594 --> 00:36:20,594
Εσύ τι;

592
00:36:20,762 --> 00:36:24,474
Δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω
με οποιονδήποτε τρόπο.

593
00:36:25,850 --> 00:36:28,395
Μιλούσαμε με τον Σέρλοκ Χολμς;

594
00:36:28,728 --> 00:36:30,021
Έχετε.

595
00:36:30,814 --> 00:36:34,234
Τώρα, κύριοι, πρέπει να μου επιτρέψετε
για να σας καληνυχτίσω.

596
00:36:36,945 --> 00:36:38,154
Έλα, Γουώτσον.

597
00:36:39,823 --> 00:36:41,324
LAFFERTY:
Περίμενε ένα λεπτό!

598
00:36:41,408 --> 00:36:43,576
Δεν μπορείτε να μας απορρίψετε έτσι.

599
00:36:43,702 --> 00:36:46,871
Ήρθαμε σε εσάς λόγω
την παγκόσμια φήμη σας.

600
00:36:47,163 --> 00:36:50,625
Και ο κ. McGraw σας εξήγησε
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

601
00:36:50,875 --> 00:36:53,169
Επιθεωρητή, δεν έχω τίποτα άλλο
να πω επί του θέματος.

602
00:36:53,253 --> 00:36:55,797
LAFFERTY: Λοιπόν, έχω
κάτι άλλο να σου πω...

603
00:36:55,880 --> 00:36:56,631
επιθεωρητής.

604
00:36:56,715 --> 00:37:01,386
Όταν διαπιστωθεί το έγκλημα, και είναι
έμαθε ότι θα μπορούσε να οδηγήσει σε παγκόσμιο πόλεμο,

605
00:37:01,636 --> 00:37:03,430
και ο Σέρλοκ Χολμς το ήξερε

606
00:37:03,555 --> 00:37:06,391
και δεν σήκωσε ούτε ένα δάχτυλο
να βοηθήσει την αστυνομία,

607
00:37:06,599 --> 00:37:10,103
τι θα σκεφτεί ο κόσμος
του μεγάλου Σέρλοκ Χολμς τότε;

608
00:37:10,186 --> 00:37:11,229
Συνεχίζω το δρόμο μου.

609
00:37:11,354 --> 00:37:12,772
Καληνύχτα, επιθεωρήτρια.

610
00:37:14,774 --> 00:37:16,693
Ωχ! Κύριε McGraw!

611
00:37:18,069 --> 00:37:20,113
Το απατεώνα. Πώς τολμούσε;

612
00:37:21,114 --> 00:37:25,034
Τώρα κατάλαβες τι εννοούσα
όταν μίλησα για χειραγώγηση;

613
00:37:25,243 --> 00:37:31,750
Τώρα εκτιμάτε πλήρως την τέχνη,
η ιδιοφυΐα, αυτού του Ναπολέοντα του εγκλήματος;

614
00:37:33,084 --> 00:37:35,545
WATSON:
Για ποιον Ναπολέοντα λες;

615
00:37:36,504 --> 00:37:39,507
Ήξερε αυτά τα ακρωτηριασμένα εισιτήρια
θα με έφερνε στη Νέα Υόρκη.

616
00:37:39,632 --> 00:37:41,968
Ήξερε ότι θα ήμουν στο θέατρο απόψε

617
00:37:42,093 --> 00:37:43,904
και ότι η ανακοίνωση
της αδιαθεσίας της Ειρήνης

618
00:37:43,928 --> 00:37:47,348
θα με έκανε να βιαστώ στο σπίτι της
για να μπορέσει να μου παραδώσει αυτό το σημείωμα.

619
00:37:47,807 --> 00:37:51,478
Ήξερε ότι ο επιθεωρητής Λάφερτι θα το έκανε
να με περιμένεις εδώ στο ξενοδοχείο.

620
00:37:51,978 --> 00:37:54,898
Και ότι θα ζητούσε τη βοήθειά μου
στην ανάκτηση του χρυσού.

621
00:37:55,023 --> 00:37:59,152
Και, λόγω του Scott Adler,
Θα αναγκαζόμουν να τον αρνηθώ.

622
00:38:00,487 --> 00:38:04,699
Όλα όσα μου υποσχέθηκε ο Μοριάρτι
εκείνη η νύχτα στο Λονδίνο έγινε πραγματικότητα.

623
00:38:04,991 --> 00:38:07,994
Το έγκλημα του αιώνα
έχει δεσμευτεί.

624
00:38:09,204 --> 00:38:12,081
Και είμαι αβοήθητος
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

625
00:38:13,708 --> 00:38:15,668
Ο Μοριάρτι έφυγε με αυτό το χρυσό;

626
00:38:15,794 --> 00:38:17,394
Και με τον Scott Adler, επίσης,
είμαι πεπεισμένος.

627
00:38:17,504 --> 00:38:19,798
Λοιπόν, τι μπορεί να κάνει ο χυμός
με όλο αυτό το χρυσό;

628
00:38:20,006 --> 00:38:21,716
Ακούσατε τι είπε ο McGraw.

629
00:38:21,883 --> 00:38:24,469
Μπορεί να φέρει κάθε έθνος
στα πρόθυρα ενός παγκόσμιου πολέμου.

630
00:38:24,594 --> 00:38:26,930
Τι τον ωφελεί ένας παγκόσμιος πόλεμος;

631
00:38:27,263 --> 00:38:28,598
Η πρόληψη του.

632
00:38:29,891 --> 00:38:35,522
Με την ανθρωπότητα να τρέμει
στο χείλος της αφάνταστης καταστροφής,

633
00:38:37,023 --> 00:38:39,651
Θα εμφανιστεί ο καθηγητής Μοριάρτι

634
00:38:39,901 --> 00:38:42,695
και αποκαλύψτε το
ο χρυσός είναι στην κατοχή του.

635
00:38:43,279 --> 00:38:45,990
Τα χρεοκοπημένα έθνη στην εξουσία του.

636
00:38:46,616 --> 00:38:49,702
Μοριάρτι, κυρίαρχος του κόσμου.

637
00:38:51,996 --> 00:38:55,041
«Το έγκλημα όλων των επόμενων αιώνων».

638
00:38:56,251 --> 00:38:57,627
Πράγματι είναι, Γουώτσον.

639
00:38:59,087 --> 00:39:00,255
Πράγματι είναι.

640
00:39:01,631 --> 00:39:03,091
ΜΟΡΙΑΡΤΙ:
Η ζωή του Σκοτ Άντλερ

641
00:39:03,258 --> 00:39:06,469
εξαρτάται μόνο από ένα πράγμα,
Κύριε Σέρλοκ Χολμς:

642
00:39:07,303 --> 00:39:10,098
Η άρνησή σας να
συνεργάζονται με την αστυνομία.

643
00:39:10,682 --> 00:39:13,643
Είμαι ανίκανος να το παρακάμψω.

644
00:39:32,495 --> 00:39:34,831
(ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΩ)

645
00:39:57,687 --> 00:39:58,687
(ΒΗΧΑ)

646
00:39:58,730 --> 00:39:59,981
Χολμς;

647
00:40:02,859 --> 00:40:04,611
- Ναι;
- Συγχωρέστε με που το λέω, Χολμς,

648
00:40:04,694 --> 00:40:08,615
αλλά αν είσαι έτοιμος να σταθείς εκεί και
βιολί ενώ ο κόσμος γίνεται καπνός

649
00:40:08,740 --> 00:40:10,992
Λοιπόν, είσαι
ο πολύτιμος καθηγητής Μοριάρτι

650
00:40:11,117 --> 00:40:16,039
αξίζει να κάθεται στο χρυσό βουνό του
και πες μας τους υπόλοιπους να πηδήξουν.

651
00:40:19,000 --> 00:40:20,001
(ΑΝΑστεναγμοί)

652
00:40:33,723 --> 00:40:36,683
Λοιπόν, δεν έκανα ποτέ κόκαλα
τι μου κάνει αυτό το καταραμένο βιολί στα νεύρα μου.

653
00:40:36,726 --> 00:40:38,603
Δεν πειράζει, Γουώτσον.

654
00:40:41,648 --> 00:40:42,899
Παρακαλώ,

655
00:40:43,942 --> 00:40:45,318
μη ζητάς συγγνώμη.

656
00:40:46,611 --> 00:40:47,612
λέω.

657
00:40:48,988 --> 00:40:50,490
WATSON:
Τι είναι, Χολμς;

658
00:40:51,866 --> 00:40:54,535
ΧΟΛΜΣ: Ο άντρας εκεί κάτω
παρακολουθεί αυτό το δωμάτιο.

659
00:40:54,827 --> 00:40:58,039
Τον είδα δύο φορές σήμερα το βράδυ,
βαδίζοντας πάνω κάτω με τις πινακίδες του.

660
00:40:58,498 --> 00:40:59,749
WATSON:
Εσείς, από τον Jove;

661
00:41:00,124 --> 00:41:01,376
Αναρωτιέμαι τι κάνει;

662
00:41:01,501 --> 00:41:03,336
Μπορώ να σου το πω, Γουάτσον.

663
00:41:03,503 --> 00:41:06,047
Αναρωτιέται τι κάνουμε.

664
00:41:08,216 --> 00:41:11,302
Αγαπητέ μου φίλε, σου χρωστάω
ένα βαθύ χρέος ευγνωμοσύνης.

665
00:41:11,511 --> 00:41:12,971
Ω, έλα τώρα Χολμς.

666
00:41:13,137 --> 00:41:14,430
Αλλά το κάνω, το κάνω.

667
00:41:14,973 --> 00:41:17,308
Αν δεν με είχες επιπλήξει
ακριβώς τώρα όπως έκανες,

668
00:41:17,433 --> 00:41:20,687
Θα συνέχιζα να κάνω
ακριβώς αυτό που με κατηγόρησες ότι έκανα.

669
00:41:20,853 --> 00:41:24,941
Βαλλιάροντας ενώ ο κόσμος καιγόταν,
και ο Μοριάρτι θα κέρδιζε πράγματι τη μέρα.

670
00:41:25,441 --> 00:41:27,568
Αλλά έσπασες το ξόρκι, φίλε μου.

671
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
Watson,

672
00:41:33,449 --> 00:41:35,076
γιατί μας παρακολουθούν;

673
00:41:35,159 --> 00:41:36,619
Κάντε αυτή την ερώτηση στον εαυτό σας.

674
00:41:36,786 --> 00:41:39,163
- Δεν χρειάζεται, απλά το έκανες.
- Και θα σου απαντήσω.

675
00:41:39,539 --> 00:41:41,708
Αν το σχέδιο του Μοριάρτι είναι τόσο τέλειο,

676
00:41:41,916 --> 00:41:46,337
αν υποτίθεται ότι είμαι αβοήθητος,
καταστράφηκε, ανίκανος να τον πολεμήσει,

677
00:41:46,421 --> 00:41:48,881
τότε γιατί είναι απαραίτητο
να με δω;

678
00:41:49,007 --> 00:41:51,050
Δεν είναι απάντηση, Χολμς,
είναι άλλο ερώτημα.

679
00:41:51,217 --> 00:41:54,470
Και η απάντηση είναι:
Γιατί το σχέδιο δεν είναι τέλειο.

680
00:41:54,595 --> 00:41:56,431
Έχει ένα μόνο ελάττωμα.

681
00:41:56,556 --> 00:41:58,641
Και αυτός ο άνθρωπος εκεί κάτω
πρέπει να είναι εκεί,

682
00:41:58,725 --> 00:42:01,519
ώστε η Μαριάρτι να μάθει αμέσως
αν ανακαλύψω αυτό το ελάττωμα.

683
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
- Λοιπόν, έχεις;
- Ναι!

684
00:42:03,771 --> 00:42:05,648
Αυτό όμως δεν πρόκειται να το μάθει.

685
00:42:05,732 --> 00:42:08,317
Watson, τι είναι αυτό που με εμποδίζει
βοηθώντας την αστυνομία;

686
00:42:08,484 --> 00:42:10,570
- Λοιπόν, η ασφάλεια του αγοριού, φυσικά.
- Φυσικά.

687
00:42:10,778 --> 00:42:15,491
Όσο ο Scott Adler παραμένει του Moriarty
αιχμάλωτος, τότε τα χέρια μου είναι δεμένα.

688
00:42:15,616 --> 00:42:18,327
Η ζωή του κρέμεται από την αδράνειά μου.

689
00:42:18,995 --> 00:42:22,957
Αλλά τι θα γινόταν αν το παλικάρι το άρπαζαν
από τα νύχια του Μοριάρτι και να ελευθερωθείς;

690
00:42:23,082 --> 00:42:24,292
- Από ποιον;
- Από εμάς!

691
00:42:24,375 --> 00:42:27,420
Και με τέτοιο τρόπο που ο Μοριάρτι
ακόμα τον πιστεύει φυλακισμένο.

692
00:42:27,545 --> 00:42:30,923
Αν αυτό μπορεί να επιτευχθεί
τότε οι μανίκες πέφτουν από τους καρπούς μου

693
00:42:31,007 --> 00:42:33,718
και είμαι ελεύθερος να στρέψω την προσοχή μου
η κλοπή του χρυσού.

694
00:42:33,885 --> 00:42:36,220
Αχ. Αν και είναι πιο εύκολο,
θα έλεγα.

695
00:42:36,345 --> 00:42:39,640
Ναι, Γουώτσον. Το πιστεύω αυτό
είναι ακριβώς αυτό που είπες.

696
00:42:39,974 --> 00:42:40,975
Ω, ευχαριστώ.

697
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
WATSON:
Το παιδί είναι ακόμα εκεί κάτω.

698
00:42:55,865 --> 00:42:58,076
Είναι επίσης μια υγρή νύχτα.

699
00:42:58,534 --> 00:43:01,704
Θα έχει μια ωραία πινελιά από τους ρευματισμούς
το πρωί. Ελπίζω να το απολαύσει.

700
00:43:04,582 --> 00:43:06,042
(ΗΧΟΙ ΧΟΡΔΩΝ ΒΙΟΛΙΟΥ)

701
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Α, δεν θα ξεκινήσετε με αυτό
άθλιο βιολί πάλι είσαι;

702
00:43:10,755 --> 00:43:13,633
Ω, είμαστε μέσα για
μία από αυτές τις συνεδρίες είμαστε εμείς;

703
00:43:14,175 --> 00:43:15,927
ΧΟΛΜΣ:
Ακριβώς. (ΑΝΑστεναγμοί)

704
00:43:16,511 --> 00:43:18,679
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω, Γουώτσον.

705
00:43:19,222 --> 00:43:24,185
Περιμένω ότι αυτό θα είναι ένα
πρόβλημα με τέσσερις σωλήνες τουλάχιστον.

706
00:43:24,560 --> 00:43:27,396
Ναι, καλά, να σε προσέχεις
μην βάζετε φωτιά στην ταπετσαρία

707
00:43:27,480 --> 00:43:29,816
όπως έκανες εκείνο το βράδυ
στο Ashby-de-la-Zouch.

708
00:43:31,609 --> 00:43:32,777
(ΒΗΧΑ)

709
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
Ε, «νύχτα, Χολμς.

710
00:43:39,742 --> 00:43:41,345
(ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΧΟΛΜΣ)
Ε, «νύχτα, Γουώτσον.

711
00:43:41,369 --> 00:43:42,453
Κοιμηθείτε καλά.

712
00:44:23,786 --> 00:44:24,912
WATSON:
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ)

713
00:44:25,121 --> 00:44:26,247
Χολμς!

714
00:44:26,372 --> 00:44:28,374
Η ώρα είναι δώδεκα και μισή το απόγευμα!

715
00:44:28,708 --> 00:44:30,418
Επτά και μισή το πρωί, Γουάτσον.

716
00:44:30,543 --> 00:44:33,129
Τι είναι αυτό;
Α, το ρολόι μου πρέπει να έχει...

717
00:44:33,546 --> 00:44:37,091
Ω. Αναιδείς ζητιάνοι, πρέπει να πω,
φτιάχνουν τον χρόνο τους.

718
00:44:37,550 --> 00:44:38,885
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

719
00:44:41,012 --> 00:44:43,014
Εκπλήσσομαι για κανέναν
κάλεσε την πυροσβεστική.

720
00:44:44,015 --> 00:44:45,391
<i>Ωχ, αυτό το κεφάλαιο έχει αντικατασταθεί.</i>

721
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
Αυτός φοράει ρίγες
αντί για επιταγές.

722
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
Λοιπόν, Χολμς,
τι έχεις καταλήξει;

723
00:44:51,856 --> 00:44:54,442
Δύο σημεία υπέρτατου ενδιαφέροντος,
Watson.

724
00:44:55,610 --> 00:44:58,821
Για το οποίο θα χαρώ
να σου πω ενώ ντυνόμαστε.

725
00:45:01,866 --> 00:45:04,035
Ο απαγωγέας του Scott Adler ήταν γυναίκα.

726
00:45:04,160 --> 00:45:05,620
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

727
00:45:05,953 --> 00:45:08,247
Ω, το συμπέρασμα είναι αναπόφευκτο, Γουώτσον.

728
00:45:09,248 --> 00:45:12,335
Πώς έκανε ο επιτιθέμενος του Fraulein Reichenbach
να ξεκινήσει η επίθεση;

729
00:45:12,585 --> 00:45:14,086
Την έπιασε από τα μαλλιά.

730
00:45:14,212 --> 00:45:15,755
Ο ενστικτώδης στόχος μιας γυναίκας

731
00:45:15,880 --> 00:45:19,300
όταν βρεθεί σε μάχη
με άλλη του φύλου της.

732
00:45:20,009 --> 00:45:21,385
Τι έκανε τότε;

733
00:45:21,636 --> 00:45:23,387
- Την κλώτσησε.
- Στις κνήμες.

734
00:45:23,512 --> 00:45:26,098
Άλλη μια ενστικτώδης μορφή
γυναικείας επίθεσης.

735
00:45:27,225 --> 00:45:31,270
Πρέπει να πω, Χολμς, καμία από τις κυρίες
με τον οποίο έχω συνδεθεί...

736
00:45:31,354 --> 00:45:33,439
Ποιος ανέφερε τις κυρίες Watson;
Είπα «γυναίκα».

737
00:45:33,606 --> 00:45:35,024
Και ένα με επαρκή δύναμη

738
00:45:35,149 --> 00:45:38,402
ότι μπόρεσε να πετάξει το fraulein
στο έδαφος, άρπαξε τον νεαρό Σκοτ Άντλερ...

739
00:45:38,569 --> 00:45:40,446
Χολμς, υποθέτεις πάρα πολλά.

740
00:45:40,947 --> 00:45:44,116
Είναι πολύ καλό να το λες μια γυναίκα
χτύπησε τον Fraulein Reichenbach

741
00:45:44,200 --> 00:45:46,077
και την χτύπησε
με τον τρόπο που περιέγραψες.

742
00:45:46,285 --> 00:45:49,205
Αλλά αυτό απέχει πολύ από την κατάληψή της
ένα εννιάχρονο αγόρι

743
00:45:49,372 --> 00:45:51,165
- ποιος παλεύει, κλαίει...
- Α-χα!

744
00:45:51,290 --> 00:45:52,768
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Αξιοθαύμαστο, αγαπητέ μου Γουάτσον.

745
00:45:52,792 --> 00:45:53,793
Έλα μέσα.

746
00:45:53,876 --> 00:45:55,920
Μόλις πετύχατε το δεύτερο σημείο.

747
00:45:56,963 --> 00:46:00,091
Καμία αναφορά δεν έγινε από τον fraulein
κάθε αγώνα ή κατακραυγή.

748
00:46:00,299 --> 00:46:01,735
- Με συγχωρείτε.
-Για Γιώργο, έχεις δίκιο!

749
00:46:01,759 --> 00:46:04,799
Ε, τίποτα. Απλώς αφήστε τα πράγματα, θα το κάνουμε
υπηρετούμε τον εαυτό μας. Σας ευχαριστώ πολύ.

750
00:46:04,845 --> 00:46:07,473
Άρα, πρέπει να υποτεθεί ότι
δεν έγινε κανένα.

751
00:46:07,598 --> 00:46:10,278
Είμαι πεπεισμένος ότι το θέμα ήταν
κανονίστηκε με το παλικάρι εκ των προτέρων.

752
00:46:10,309 --> 00:46:14,605
Τι; Scott Adler συνεργάζονται
με τον Μοριάρτι στη δική του απαγωγή;

753
00:46:15,523 --> 00:46:17,900
Ας υποθέσουμε ότι δόθηκε στο παλικάρι
σαν αστείο;

754
00:46:17,984 --> 00:46:20,945
Ένα αστείο για ποιον;
Σίγουρα όχι η μητέρα του;

755
00:46:21,112 --> 00:46:22,905
Λοιπόν, ίσως, στο fraulein;

756
00:46:23,531 --> 00:46:25,032
Όμως, για ποιο λόγο;

757
00:46:25,950 --> 00:46:28,244
Και γιατί γυναίκα απαγωγέας
στην πρώτη θέση;

758
00:46:28,369 --> 00:46:31,122
Γιατί το παλικάρι πρέπει να κρατηθεί
κάπου ήσυχα και δυσθεώρητα.

759
00:46:31,247 --> 00:46:34,166
Και τι καλύτερο μέρος θα μπορούσε να υπάρχει
παρά σε ένα αξιοσέβαστο κατάλυμα;

760
00:46:34,333 --> 00:46:37,173
Και τι καλύτερος φύλακας από κάποιον
που μπορεί να τον πάρουν για τον ξάδερφό του,

761
00:46:37,295 --> 00:46:38,879
η θεία του ή ακόμα και το μ...

762
00:46:39,213 --> 00:46:40,298
μητέρα;

763
00:46:41,465 --> 00:46:42,466
Watson,

764
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
Έχω κάποιες ερωτήσεις
Πρέπει να βάλω στην Ειρήνη αμέσως.

765
00:46:45,553 --> 00:46:47,888
Αυτό το ηρεμιστικό που της έδωσες,
θα έχει φθαρεί μέχρι τώρα;

766
00:46:49,932 --> 00:46:52,601
Στη μία και τέταρτο το απόγευμα;
Φυσικά.

767
00:46:52,727 --> 00:46:53,728
Ο Γουότσον...

768
00:46:54,770 --> 00:46:55,771
Ω!

769
00:46:56,939 --> 00:46:58,232
Λοιπόν, βάλε τα όλα, Χολμς,

770
00:46:58,316 --> 00:47:02,570
αν ένας Άγγλος δεν διατηρεί το δικό του
δεσμοί με το σπίτι τι γίνεται με την Αγγλία;

771
00:47:02,695 --> 00:47:04,989
- Έλα, Γουώτσον.
- ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Χολμς!

772
00:47:13,956 --> 00:47:15,708
Ω, οι kippers θα κρυώσουν.

773
00:47:16,083 --> 00:47:17,084
Ω, καλά.

774
00:47:18,127 --> 00:47:19,128
(ΑΝΑστεναγμοί)

775
00:47:19,628 --> 00:47:22,965
ΧΟΛΜΣ: Αϊρίν, πρέπει να ξέρω
όλα όσα έκανες εσύ και ο Σκοτ χθες.

776
00:47:23,090 --> 00:47:24,091
Πάντα.

777
00:47:24,925 --> 00:47:27,803
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
πήγαμε στην όπερα.

778
00:47:27,970 --> 00:47:31,849
Η διοίκηση έστειλε δωρεάν
εισιτήρια και ο Scott λατρεύει την Aida,

779
00:47:31,932 --> 00:47:34,810
και έχει επίσης μια τρομερή συντριβή
στη μικρή Nicole Romaine, οπότε...

780
00:47:34,894 --> 00:47:37,229
Ποια είναι αυτή η μικρή Nicole Romaine;

781
00:47:37,563 --> 00:47:39,273
Γιατί είναι μέλος του
cours de ballet.

782
00:47:39,648 --> 00:47:40,900
Το ακούς αυτό, Γουώτσον;

783
00:47:41,275 --> 00:47:43,903
Μια χορεύτρια. Γρήγορο, δυνατό, ευκίνητο, ε;

784
00:47:44,779 --> 00:47:47,823
Είναι συνηθισμένο για το
Η Metropolitan Opera να σου στείλει εισιτήρια;

785
00:47:48,366 --> 00:47:49,367
Όχι.

786
00:47:50,034 --> 00:47:51,118
Όχι, δεν είναι πραγματικά.

787
00:47:51,202 --> 00:47:53,162
Τότε θα μπορούσαν να είχαν σταλεί
από κάποιον άλλο;

788
00:47:53,287 --> 00:47:54,705
Απλώς δεν το σκέφτηκα ποτέ.

789
00:47:55,164 --> 00:47:58,167
Άρχισε να το σκέφτεσαι τώρα.
Και σοβαρά.

790
00:47:58,334 --> 00:48:00,878
Πες μου για τον Σκοτ
και αυτή η μικρή Nicole Romaine.

791
00:48:01,087 --> 00:48:02,296
Είναι το κατοικίδιό της.

792
00:48:02,588 --> 00:48:04,191
Όποτε πηγαίνουμε στα παρασκήνια
μετά από παράσταση...

793
00:48:04,215 --> 00:48:06,300
- Τι κάνατε με αυτή την ευκαιρία;
- Ναι.

794
00:48:06,509 --> 00:48:08,177
Μίλησαν μαζί αυτοί οι δύο;

795
00:48:08,260 --> 00:48:10,721
Ω, ναι. Γελώντας και ψιθυρίζοντας
ο ένας στα αυτιά του άλλου.

796
00:48:11,222 --> 00:48:13,265
Η ίδια δεν είναι κάτι παραπάνω από παιδί.

797
00:48:13,349 --> 00:48:15,893
«Ψιθυρίζοντας ο ένας στα αυτιά του άλλου».
Το ακούς αυτό, Γουώτσον;

798
00:48:16,143 --> 00:48:18,187
Εκκολάπτοντας την πλοκή ακριβώς εκεί,
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

799
00:48:18,354 --> 00:48:19,897
«Η πλοκή»; Ποια πλοκή;

800
00:48:20,731 --> 00:48:25,152
Μια πλοκή, αγαπητή μου Ειρήνη, στην οποία εσύ και
ο δύστυχος γιος σου είναι κορυφαίοι παίκτες.

801
00:48:25,403 --> 00:48:28,280
Και μια πλοκή στην οποία
Τώρα πρέπει να αναλάβω ρόλο εγώ.

802
00:48:31,742 --> 00:48:32,743
Α-χα!

803
00:48:32,910 --> 00:48:35,621
Ο φίλος μας με το καρό κοστούμι επέστρεψε.

804
00:48:40,251 --> 00:48:43,129
Ε, δεν έχει καν
μια αλλαγή ρούχων.

805
00:48:43,254 --> 00:48:45,548
Λίγο ανήσυχος αυτός ο Μοριάρτι, ε;

806
00:48:45,631 --> 00:48:49,385
Watson, είναι ζωτικής σημασίας αυτό
Αφήνω αυτό το σπίτι απαρατήρητο.

807
00:48:50,344 --> 00:48:52,221
WATSON: Τολμώ να πω
υπάρχει μια πίσω διέξοδος.

808
00:48:52,346 --> 00:48:56,016
Μμμ. Η ίδια σκέψη
θα έχει συμβεί στον Μοριάρτι.

809
00:48:56,600 --> 00:48:57,435
Όχι!

810
00:48:57,518 --> 00:48:59,603
Εσύ κι εγώ πρέπει να εμφανιστούμε
να φύγω από αυτό το σπίτι,

811
00:48:59,728 --> 00:49:02,106
τραβώντας έτσι τον φίλο μας εκεί έξω
μακριά από εδώ.

812
00:49:03,732 --> 00:49:06,861
Ειρήνη, φαίνεται να θυμάμαι,
σε μια όχι και πολύ μακρινή περίσταση,

813
00:49:06,944 --> 00:49:09,488
το αξιοσημείωτο σου
προσωποποίηση νεαρού άνδρα.

814
00:49:09,989 --> 00:49:11,949
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να είσαι εξίσου απατηλός

815
00:49:12,032 --> 00:49:15,119
με το πρόσχημα του ενός
δεν είναι τόσο νέος;

816
00:49:15,703 --> 00:49:18,998
Δεν είμαι τόσο νέος πια
είτε, Σέρλοκ.

817
00:49:21,333 --> 00:49:22,334
Ταξί.

818
00:49:33,220 --> 00:49:34,221
Έρχεται Χολμς;

819
00:49:34,388 --> 00:49:36,599
ΧΟΛΜΣ:
Ακριβώς κατά μήκος του Watson. Ακριβώς μαζί.

820
00:49:44,815 --> 00:49:45,816
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

821
00:49:49,528 --> 00:49:50,529
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

822
00:50:04,793 --> 00:50:05,794
Ευχαριστώ.

823
00:50:07,254 --> 00:50:10,382
Με συγχωρείτε, κύριε. Η όπερα
είναι ακριβώς απέναντι αν...

824
00:50:10,466 --> 00:50:12,468
ξέρω. Θα προτιμούσα πολύ
να παραδοθεί.

825
00:50:12,593 --> 00:50:13,594
Ό,τι θέλεις.

826
00:50:13,677 --> 00:50:14,929
Θα στείλω το αγόρι αμέσως.

827
00:50:27,775 --> 00:50:29,818
ΧΟΛΜΣ:
Το Twickenham Toffs;

828
00:50:30,236 --> 00:50:34,031
Τι μυστήριο,
συναρπαστικός, μικροσκοπικός κόσμος στον οποίο ζούμε.

829
00:50:34,198 --> 00:50:35,324
Τι είναι αυτό, κύριε;

830
00:50:36,158 --> 00:50:38,619
Α, τίποτα. ήμουν απλά
κάνοντας μια συζήτηση με τον εαυτό μου.

831
00:50:38,702 --> 00:50:41,163
- Πόσα σου χρωστάω;
- Εβδομήντα πέντε λεπτά.

832
00:50:42,414 --> 00:50:43,832
Σας ευχαριστώ.

833
00:50:56,345 --> 00:50:58,681
Συγγνώμη κύριε, η κυρία δεν είναι εκεί.

834
00:50:59,223 --> 00:51:01,684
Πόσο περίεργο.
Και είχε την ένδειξη «επείγον».

835
00:51:01,809 --> 00:51:05,229
Ναι, κύριε. Γι' αυτό το έχουν
μου έδωσε τη διεύθυνση του ξενοδοχείου της.

836
00:51:05,312 --> 00:51:06,647
Έτσι μπορώ να το παραδώσω.

837
00:51:06,730 --> 00:51:07,940
Υπέροχα, αγαπητέ μου κοπέλα.

838
00:51:08,065 --> 00:51:09,900
Θα το φροντίσω μόνος μου.

839
00:51:11,443 --> 00:51:15,281
Τώρα, μοιάζεις με παλικάρι
που ξέρει τον δρόμο του γύρω από αυτήν την πόλη.

840
00:51:15,739 --> 00:51:19,368
Πού μπορώ να βρω μια πρώτης τάξεως
θεατρικός κοστουμιστής;

841
00:51:36,260 --> 00:51:39,305
Αχ, Signor Carrozz,
φέρνεις το μπαλ, ε;

842
00:51:39,638 --> 00:51:41,807
Va bene e fai multa tensione.

843
00:51:42,099 --> 00:51:43,350
Ένα multa varo.

844
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
Buongiorno!

845
00:51:52,568 --> 00:51:56,697
<i>Παρουσιάζουμε το I Grande Bandini
απευθείας από το Victoria Palace.</i>

846
00:51:56,864 --> 00:51:58,741
Το Victoria Palace, ε;

847
00:51:58,907 --> 00:52:01,035
Έπαιξα ο ίδιος εκεί
στις νεότερες μέρες μου.

848
00:52:01,160 --> 00:52:02,536
Τι είδους πράξη κάνετε;

849
00:52:02,620 --> 00:52:03,787
Εσκαπολόγος.

850
00:52:03,954 --> 00:52:06,081
- Τι;
- Ξεφεύγω.

851
00:52:06,457 --> 00:52:07,499
Απόδραση από τι;

852
00:52:07,583 --> 00:52:10,210
Από κορμούς.
Από δεξαμενές γεμάτες με νερό.

853
00:52:10,336 --> 00:52:12,129
Από αλυσίδες, από κλειδωμένα κλουβιά.

854
00:52:12,212 --> 00:52:14,214
Ναι, αλλά όχι από
ο λογαριασμός του ξενοδοχείου σας, ελπίζω.

855
00:52:20,638 --> 00:52:24,099
Αυτό θα είναι πενήντα,
συν δύο μπιτ για μεταφορά.

856
00:52:24,224 --> 00:52:26,185
Ένα δολάριο έξι bits, όλα ειπωμένα.

857
00:52:26,310 --> 00:52:29,188
Εκεί είσαι ο καλός μου φίλος.
Και μην ξεχνάτε:

858
00:52:29,313 --> 00:52:32,024
Έλα να με δεις να παίζω
αύριο το βράδυ στο Ορφείο.

859
00:52:32,941 --> 00:52:34,860
Λοιπόν, παίζεις το Orpeum, ε;

860
00:52:35,027 --> 00:52:36,028
Έτσι...

861
00:52:36,111 --> 00:52:38,173
Ποιος σας είπε για αυτό το μέρος, τέλος πάντων,
το Haymarket;

862
00:52:38,197 --> 00:52:39,114
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

863
00:52:39,198 --> 00:52:44,161
Μου το συνέστησε ο α
Maifraoi συναντώ στη Μασσαλία

864
00:52:44,370 --> 00:52:47,498
Ένας άντρας ως chiama Nicholas Romaine.

865
00:52:47,665 --> 00:52:50,709
Ο Νίκολας Ρομέν; Όχι δεν το κάνω
φαίνεται να τον θυμάται.

866
00:52:51,251 --> 00:52:55,547
Έχουμε μια Miss Romaine που μένει εδώ
με το αγοράκι της.

867
00:52:56,256 --> 00:52:59,385
Θα πρέπει να τη ρωτήσω όταν έρθει
Μπορεί να είναι συγγενής.

868
00:53:00,219 --> 00:53:02,304
Τώρα, ας δούμε για το δωμάτιό σας.

869
00:53:02,888 --> 00:53:05,808
Α, ναι, έχω ένα ωραίο
ο δεύτερος όροφος. Νούμερο δεκαεπτά.

870
00:53:05,933 --> 00:53:08,477
Αυτό θα είναι πενήντα σεντς την ημέρα,
με πρωινό.

871
00:53:08,686 --> 00:53:10,062
Θα θέλατε να εγγραφείτε;

872
00:53:10,145 --> 00:53:12,064
Ε, το δωμάτιο, είναι καθαρή;

873
00:53:12,272 --> 00:53:15,484
Ο Μεγάλος Μπαντίνι
δεν μοιράζεται το κρεβάτι του με ζωύφια.

874
00:53:15,609 --> 00:53:17,820
Έχουμε το πιο καθαρό μέρος
σε αυτή την πόλη.

875
00:53:17,861 --> 00:53:19,947
Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε μένει εδώ.

876
00:53:22,991 --> 00:53:24,368
Αχ, δεσποινίς Ρομέν.

877
00:53:25,577 --> 00:53:29,415
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένας κύριος που
μπορεί να γνωρίζεις κάποιον συγγενή σου.

878
00:53:32,126 --> 00:53:33,919
Buona sera, Signorina.

879
00:53:34,294 --> 00:53:36,046
Che piacere.

880
00:53:36,463 --> 00:53:40,008
Κάποτε είχα τη μεγάλη τιμή
που εμφανίζεται στο ίδιο νομοσχέδιο

881
00:53:40,092 --> 00:53:41,844
με τον πιο αξιοσέβαστο πατέρα σου.

882
00:53:41,927 --> 00:53:43,679
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Με λένε Σέρλοκ Χολμς,

883
00:53:43,762 --> 00:53:47,975
και αν εκτιμάς τη ζωή και την ελευθερία σου
θα με καλέσεις στο δωμάτιό σου αμέσως.

884
00:53:52,980 --> 00:53:55,023
Πού είναι το αγόρι;
Δείξε μου τον.

885
00:53:55,149 --> 00:53:56,275
Πώς το ήξερες;

886
00:53:56,567 --> 00:53:58,235
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό,
Μανταμουαζέλ.

887
00:53:58,527 --> 00:53:59,737
Πού είναι;

888
00:54:08,912 --> 00:54:09,913
Σκοτ;

889
00:54:11,623 --> 00:54:12,624
Σκοτ;

890
00:54:15,586 --> 00:54:16,587
Σκοτ!

891
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
Σκοτ;

892
00:54:23,719 --> 00:54:24,970
Είναι ναρκωμένος.

893
00:54:25,053 --> 00:54:27,598
Λίγους κόκκους λαβδανίου,
αυτό είναι όλο, κύριε.

894
00:54:27,765 --> 00:54:29,266
Και μόνο όταν πρέπει να βγω έξω.

895
00:54:29,725 --> 00:54:31,226
Δεν θα έκανα κακό στο αγόρι.

896
00:54:31,852 --> 00:54:34,521
Το έχεις σίγουρα
έβλαψε τη μητέρα του.

897
00:54:34,730 --> 00:54:37,316
Τι σε οδήγησε να λάβεις μέρος
σε αυτή την αγανάκτηση;

898
00:54:37,483 --> 00:54:39,401
Δεν είχα άλλη επιλογή, κύριε.

899
00:54:39,693 --> 00:54:41,779
Πριν από τρεις μέρες, ήρθε σε μένα ένας άντρας.

900
00:54:42,029 --> 00:54:45,157
Τσαρλς Νίκερς,
ένα ποτήρι με τους Twickenham Toffs.

901
00:54:45,532 --> 00:54:49,286
Είχα την ιδιαίτερη τιμή να συλλάβω τον δικό του
ο αδερφός, ο Μπιλ, στο Λονδίνο πριν από ένα δεκαπενθήμερο.

902
00:54:49,369 --> 00:54:52,873
Οι Twickenham Toffs έχουν καιρό
ήταν μέρος της οργάνωσης του Moriarty.

903
00:54:53,081 --> 00:54:55,292
Και τι έκανε αυτός ο Τσαρλς Νίκερς
να σου πω;

904
00:54:55,751 --> 00:54:58,337
Είπε ότι
εκτός κι αν έκανα όπως μου ζήτησαν

905
00:54:58,462 --> 00:55:00,881
ο αδερφός μου, Ανατόλ, στο Παρίσι
θα δολοφονούνταν.

906
00:55:00,964 --> 00:55:01,965
βλέπω.

907
00:55:02,466 --> 00:55:05,093
Και ποιες ήταν οι εντολές σας
εκτός από την καταδίωξη του νεαρού Σκοτ

908
00:55:05,219 --> 00:55:07,513
να πάρει μέρος σε μια φάρσα
εναντίον της γκουβερνάντας του;

909
00:55:07,888 --> 00:55:09,598
Έπρεπε να τον φέρω εδώ.

910
00:55:09,890 --> 00:55:11,975
Και μετά δεσμεύστε ένα δωμάτιο
που βλέπει στο δρόμο.

911
00:55:12,267 --> 00:55:14,102
Αρχικά, το δωμάτιό μου ήταν στο πίσω μέρος.

912
00:55:14,228 --> 00:55:16,772
Έπειτα έπρεπε να καλέσω την όπερα
και να πω ότι ήμουν άρρωστος.

913
00:55:17,105 --> 00:55:20,526
Μετά, δύο φορές την ημέρα πρέπει
ενημερώστε τον κ. Nickers ότι το αγόρι είναι εδώ

914
00:55:20,609 --> 00:55:22,194
και κανείς δεν τον ρώτησε.

915
00:55:22,319 --> 00:55:23,821
Πληροφορώ; Με ποιον τρόπο;

916
00:55:24,321 --> 00:55:26,824
Κάθε μέρα στις έντεκα,
και πάλι στις επτά,

917
00:55:27,533 --> 00:55:29,785
έρχεται απέναντι από το δρόμο και παρακολουθεί.

918
00:55:30,160 --> 00:55:32,538
Πηγαίνω στο παράθυρο
και άνοιξε την κουρτίνα και κούνησε καταφατικά το κεφάλι.

919
00:55:32,704 --> 00:55:33,747
Και αυτό είναι όλο.

920
00:55:34,581 --> 00:55:37,334
Που σημαίνει ότι πλησιάζει η ώρα
για να είναι εκεί τώρα.

921
00:55:37,709 --> 00:55:38,710
Κυρία,

922
00:55:39,127 --> 00:55:42,714
έχετε λάβει Moriarty's
οδηγίες τώρα θα ακούσετε τις δικές μου.

923
00:55:43,549 --> 00:55:46,027
Όταν φτάνει ο Τσαρλς Νίκερς
θα του δώσεις το κατάλληλο σήμα

924
00:55:46,051 --> 00:55:48,029
όπως σας είπαν να κάνετε,
και θα συνεχίσετε να το κάνετε

925
00:55:48,053 --> 00:55:50,430
δύο φορές την ημέρα μέχρι να σε ανακουφίσω
της ευθύνης.

926
00:55:50,764 --> 00:55:54,351
Αν κάνεις αυτό που σου λέω, θα βγεις
από αυτό το θλιβερό θέμα άθικτο,

927
00:55:54,476 --> 00:55:55,894
όπως και ο αδερφός σου.

928
00:55:56,019 --> 00:55:57,771
Απογοήτευσε με από κάθε άποψη,

929
00:55:57,938 --> 00:56:01,233
και θα λογοδοτήσετε
ο θάνατος του Σκοτ Άντλερ.

930
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
Ω, mon dieu!

931
00:56:03,569 --> 00:56:06,947
Ναι, αν ήμουν Γάλλος
Το ίδιο θα έλεγα και εγώ.

932
00:56:11,159 --> 00:56:12,369
Δείτε αν είναι εκεί.

933
00:56:15,873 --> 00:56:17,374
- Λοιπόν;
- Ναι.

934
00:56:17,499 --> 00:56:18,750
Τότε δώστε το κατάλληλο σήμα!

935
00:56:26,466 --> 00:56:27,467
Έχει φύγει.

936
00:56:28,719 --> 00:56:29,720
Καλός.

937
00:56:29,970 --> 00:56:32,598
Εδώ είναι το κλειδί μου. Είμαι στο δωμάτιο δεκαεπτά

938
00:56:32,890 --> 00:56:35,309
Είναι τρεις πόρτες πιο κάτω από σένα,
πέρα από το διάδρομο.

939
00:56:35,726 --> 00:56:37,102
Πήγαινε και ξεκλείδωσε την πόρτα.

940
00:56:37,185 --> 00:56:38,979
Όταν ο δρόμος είναι καθαρός,
δώστε το σήμα.

941
00:56:41,064 --> 00:56:42,065
Τώρα.

942
00:57:14,848 --> 00:57:16,308
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας, Madamoiselle.

943
00:57:16,433 --> 00:57:18,894
Και να θυμάσαι,
κάνε ακριβώς όπως σου είπα.

944
00:57:19,061 --> 00:57:20,395
Η ζωή του αγοριού εξαρτάται από αυτό.

945
00:57:20,520 --> 00:57:22,314
Ναι, ναι, φυσικά,
Θα σε υπακούσω απόλυτα.

946
00:57:22,564 --> 00:57:23,565
Κάνω.

947
00:58:05,315 --> 00:58:06,692
Ορίστε, παλικάρι μου.

948
00:58:07,275 --> 00:58:10,237
Θα έχετε έναν ή δύο μελανιές να δείξετε
για την περιπέτεια σας.

949
00:58:12,447 --> 00:58:15,033
Αλλά σύντομα θα εξαφανιστούν από κάτω
τα φιλιά της μητέρας σου.

950
00:58:21,498 --> 00:58:26,128
Αυτό δεν είναι ένα albergo για το attori,
είναι στυλό για γουρούνια.

951
00:58:26,503 --> 00:58:30,590
Ετοιμάστε αμέσως τον λογαριασμό μου,
και στείλε κάποιον για τις αποσκευές μου.

952
00:58:31,466 --> 00:58:34,678
Δεν θα μοιραστώ το δωμάτιό μου με ζωύφια!

953
00:58:44,396 --> 00:58:45,856
Το ξενοδοχείο Algonquino.

954
00:58:59,536 --> 00:59:01,580
ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ:
Ουάου!

955
00:59:09,629 --> 00:59:11,423
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

956
00:59:15,844 --> 00:59:17,054
Εμπρός, γρήγορα.

957
00:59:21,683 --> 00:59:24,728
ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ: Ο κύριος Χολμς και ο Δρ Γουάτσον
αποσκευές από το ξενοδοχείο.

958
00:59:25,062 --> 00:59:26,646
Έλα και δώσε μου ένα χέρι με αυτό.

959
00:59:26,688 --> 00:59:28,482
Καλό παράδεισο, τι είναι αυτό;

960
00:59:28,648 --> 00:59:33,653
Είπα ότι έχω τον Dr Watson και τον Mr Holmes
αποσκευές από το ξενοδοχείο, όπως παραγγείλατε.

961
00:59:33,779 --> 00:59:35,906
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια
να το βάλεις στο σπίτι.

962
00:59:35,947 --> 00:59:37,633
Heller, βοήθησε τον άντρα να μπει
με τις αποσκευές, παρακαλώ.

963
00:59:37,657 --> 00:59:38,658
Ναι, κυρία.

964
00:59:41,453 --> 00:59:43,622
Τι έφεραν τις αποσκευές
εδώ για, τέλος πάντων;

965
00:59:43,789 --> 00:59:45,457
Είμαι σίγουρος ότι θα μάθουμε πολύ σύντομα,
Watson.

966
00:59:57,052 --> 00:59:58,386
Είναι δικό μου εντάξει.

967
01:00:01,765 --> 01:00:03,433
Καλό παράδεισο, είναι άδειο.

968
01:00:04,643 --> 01:00:06,103
Κοίτα εδώ καλέ μου...

969
01:00:06,228 --> 01:00:08,289
Υπάρχει ένα μεγάλο μπαούλο στο πίσω μέρος
της άμαξας, Watson.

970
01:00:08,313 --> 01:00:09,106
Χολμς!

971
01:00:09,189 --> 01:00:11,459
Μόλις το έχουμε εγώ και ο Χέλερ
στα μισά του πεζοδρομίου,

972
01:00:11,483 --> 01:00:13,544
άρα εμποδίζει την προβολή
του παλληκαριού απέναντι,

973
01:00:13,568 --> 01:00:16,113
Θέλω να μπεις στην άμαξα
όσο πιο γρήγορα μπορείς,

974
01:00:16,321 --> 01:00:19,991
ξαπλώστε στο πάτωμα, και κάτω από αρ
οι περιστάσεις επιτρέπουν στον εαυτό σου να δεις.

975
01:00:20,283 --> 01:00:22,285
Θυμηθείτε, κάντε ακριβώς όπως σας λέω.

976
01:00:22,619 --> 01:00:23,703
Έλα, Χέλερ.

977
01:00:30,669 --> 01:00:31,670
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

978
01:00:32,129 --> 01:00:34,089
Ε, πρόσεχε, τράβα το με δύο χέρια.

979
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
ΧΕΛΕΡ:
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

980
01:00:35,882 --> 01:00:36,883
Τώρα, Δρ Γουάτσον.

981
01:00:40,804 --> 01:00:42,180
ΧΟΛΜΣ:
Φέρτε το τέλος σας.

982
01:00:49,771 --> 01:00:50,891
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ):
Κλείστε την πόρτα.

983
01:00:57,821 --> 01:00:58,822
ΕΙΡΗΝΗ:
Σκοτ!

984
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
Είναι καλά;

985
01:01:00,866 --> 01:01:03,906
Είναι ταιριαστός σαν βιολί, απλά είναι
νιώθοντας τα αποτελέσματα ενός τυριού στον ύπνο.

986
01:01:04,786 --> 01:01:06,746
Πώς έφτασα εδώ;

987
01:01:07,038 --> 01:01:08,039
Που είναι η Νικόλ;

988
01:01:08,331 --> 01:01:10,333
Ω, δεν πειράζει αγάπη μου.

989
01:01:10,584 --> 01:01:12,586
Ειρήνη, δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

990
01:01:12,711 --> 01:01:16,840
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να φύγετε
αυτό το σπίτι ή αφήστε το παλικάρι να φανεί.

991
01:01:17,048 --> 01:01:20,594
Μέχρι να δώσω τον λόγο,
τα πράγματα παραμένουν σοβαρά.

992
01:01:20,760 --> 01:01:22,387
-Φυσικά
-Έλα, Χέλερ.

993
01:01:26,725 --> 01:01:27,726
Άνοιξε την πόρτα.

994
01:01:28,351 --> 01:01:31,071
(ΜΕ ΔΙΚΗ ΦΩΝΗ) Ορίστε,
φίλε μου, ιδού κάτι για τον πόνο σου.

995
01:01:31,271 --> 01:01:34,482
(ΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΟΔΗΓΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ)
Ω, ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.

996
01:01:35,609 --> 01:01:37,903
Σκοτ, αγαπητό μου αγόρι.

997
01:01:38,653 --> 01:01:40,363
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

998
01:01:55,754 --> 01:01:59,549
Πες στον Μοριάρτι Χολμς και στον Γουάτσον
έχουν μετακομίσει στο σπίτι του Adler.

999
01:02:00,342 --> 01:02:01,343
Ναι!

1000
01:02:04,304 --> 01:02:07,515
Με τον Τζορτζ, έχεις δίκιο, Χολμς.
Δεν είναι σημάδι ότι μας παρακολουθεί κανείς.

1001
01:02:07,682 --> 01:02:08,850
Το ίδιο υπέθεσα.

1002
01:02:09,809 --> 01:02:11,645
Δεν έχουμε νικηθεί ακόμα, Γουώτσον.

1003
01:02:11,853 --> 01:02:13,063
Όχι με μια μακριά κιμωλία.

1004
01:02:13,188 --> 01:02:14,898
Ε, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας, Χολμς;

1005
01:02:14,981 --> 01:02:16,024
Λοιπόν, τι ώρα είναι;

1006
01:02:16,149 --> 01:02:17,734
- Ε...
- Α, δεν πειράζει!

1007
01:02:20,070 --> 01:02:24,658
Α, σχεδόν δέκα και δεν έχω δειπνήσει,
μεσημεριανό και, αν η μνήμη μου είναι σωστή,

1008
01:02:24,908 --> 01:02:26,243
δεν φάγαμε καν πρωινό.

1009
01:02:26,952 --> 01:02:31,164
Προτείνω να αναπληρώσουμε αυτό το σφάλμα
το πιο εξαιρετικό εστιατόριο του Algonquin.

1010
01:02:31,915 --> 01:02:34,751
Και μετά από αυτό, μπορούμε να αναζητήσουμε τον Επιθεωρητή
Lafferty το συντομότερο δυνατό.

1011
01:02:34,834 --> 01:02:39,214
Άκου, άκου. Το μόνο που έφαγα σήμερα ήταν τσάι
στο Miss Adler's μετά τη βόλτα μας με το ταξί.

1012
01:02:41,049 --> 01:02:42,050
Χολμς,

1013
01:02:42,217 --> 01:02:44,844
εδώ το τσάι έρχεται σε πουγκάκια.

1014
01:03:03,196 --> 01:03:04,406
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1015
01:03:14,582 --> 01:03:15,875
ΧΟΛΜΣ:
Ευχαριστώ.

1016
01:03:31,850 --> 01:03:35,478
Θεωρώ ότι αυτός ο συνδυασμός είναι διαφορετικός
από αυτή που ξεκλειδώνει τις κύριες πόρτες;

1017
01:03:35,645 --> 01:03:36,980
McGRAW:
Είναι, κύριε.

1018
01:03:37,856 --> 01:03:39,524
Πόσοι άνθρωποι
γνωρίζεις αυτούς τους συνδυασμούς;

1019
01:03:39,649 --> 01:03:42,068
Μόνο οι έξι υπάλληλοι του Χρηματιστηρίου

1020
01:03:42,402 --> 01:03:43,778
και τον εαυτό μου.

1021
01:03:45,280 --> 01:03:49,117
Και, μπορώ να προσθέσω, τα ποτήρια είναι
άλλαζε κάθε τρεις μήνες.

1022
01:03:50,368 --> 01:03:52,787
Αξιοθαύμαστο, αν, εν προκειμένω, μάταιο.

1023
01:03:53,246 --> 01:03:54,998
Είναι αυτός ο μόνος τρόπος
φτάσετε στο θησαυροφυλάκιο;

1024
01:03:55,123 --> 01:03:57,125
Μέχρι πριν από έξι μέρες ήταν.

1025
01:03:58,376 --> 01:03:59,627
Τι είδους ανελκυστήρας είναι αυτός;

1026
01:03:59,711 --> 01:04:01,963
Τύμπανο και καλώδιο. Λειτουργεί από ψηλά.

1027
01:04:03,757 --> 01:04:05,425
Και πόσο μακριά κατεβαίνουμε;

1028
01:04:06,134 --> 01:04:07,886
Εκατόν πενήντα πόδια.

1029
01:04:08,178 --> 01:04:09,512
Με τι ρυθμό ταχύτητας;

1030
01:04:09,804 --> 01:04:11,139
Διακόσια πόδια ανά λεπτό.

1031
01:04:11,431 --> 01:04:12,432
(ΚΛΟΥΣΑ)

1032
01:04:12,849 --> 01:04:14,601
Φαίνεται ότι φτάσαμε.

1033
01:04:14,768 --> 01:04:16,269
Ναι, έτσι έχουμε.

1034
01:04:24,069 --> 01:04:26,321
Υποθέτω ότι αυτός ο συνδυασμός
διαφέρει επίσης από τους συναδέλφους του

1035
01:04:26,404 --> 01:04:28,281
και αλλάζει
κάθε ενενήντα μέρες επίσης;

1036
01:04:28,406 --> 01:04:29,407
Σωστά, κύριε.

1037
01:04:31,201 --> 01:04:32,494
Και τώρα, κύριε Χολμς,

1038
01:04:33,536 --> 01:04:36,539
Θα σας ζητήσω να δείτε μόνοι σας
αυτό που μπορώ μόνο να περιγράψω ως

1039
01:04:36,664 --> 01:04:40,502
το πιο θλιβερό θέαμα στον κόσμο
έχει δει ποτέ.

1040
01:04:47,842 --> 01:04:49,594
(ΑΝΗΧΟΥΝ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

1041
01:05:31,928 --> 01:05:32,929
Εξαιρετικό!

1042
01:05:33,596 --> 01:05:36,182
Έπρεπε να κόψουν πάνω από δύο πόδια
από βράχο και σκυρόδεμα.

1043
01:05:36,266 --> 01:05:37,976
Ο θόρυβος πρέπει να ήταν εκκωφαντικός.

1044
01:05:38,059 --> 01:05:40,454
Αφού δούλευαν στο μετρό
θα μπορούσες να πυροδοτήσεις δυναμίτη

1045
01:05:40,478 --> 01:05:41,604
και κανείς δεν θα το άκουγε.

1046
01:05:41,729 --> 01:05:44,649
Είναι μια κατάσταση που αναμφίβολα
εκμεταλλεύτηκε.

1047
01:05:46,985 --> 01:05:49,487
Δύο κομμάτια χρυσού
έμειναν πίσω λες. Οπου;

1048
01:05:49,612 --> 01:05:51,614
Α, ένα στο τούνελ εκεί.

1049
01:05:52,073 --> 01:05:54,617
Ένα πενήντα πόδια
νότια της κύριας ανασκαφής.

1050
01:05:54,784 --> 01:05:56,824
Λοιπόν, αυτό καθιστά αρκετά σαφές,
δεν είναι Χολμς;

1051
01:05:56,911 --> 01:05:59,706
Ξεκίνησαν προς αυτή την κατεύθυνση
με το μπουκάλι τους.

1052
01:06:00,540 --> 01:06:03,835
Θα το δεχόταν αμέσως κανείς
Συμπερασματικά, συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.

1053
01:06:04,502 --> 01:06:07,213
Θα ήθελα να πάρω
μια πιο προσεκτική ματιά στα vauts τώρα.

1054
01:06:30,111 --> 01:06:33,615
Πόσα κομμάτια αληθινού χρυσού
αποθηκεύτηκαν εδώ;

1055
01:06:33,740 --> 01:06:35,783
Λίγο πριν την κλοπή,
αυτά τα θησαυροφυλάκια που κρατήθηκαν

1056
01:06:35,909 --> 01:06:37,827
δεκαοκτώ εκατομμύρια λίρες χρυσού,

1057
01:06:37,994 --> 01:06:41,539
που αποτελείται από
360.000 μπλοκ πενήντα λιβρών.

1058
01:06:41,706 --> 01:06:44,375
Κάθε μπλοκ αξίας 28.000 $.

1059
01:06:45,460 --> 01:06:49,756
360.000 μπλοκ χρυσού αφαιρέθηκαν από εδώ
και κανείς δεν το πρόσεξε.

1060
01:06:50,507 --> 01:06:54,761
Αν δεν στεκόμασταν εδώ κοιτώντας
σε αυτά τα θησαυροφυλάκια θα έλεγα ότι ήταν αδύνατο.

1061
01:06:54,928 --> 01:06:57,430
Ναι, να το πω και εγώ.
Θα ήθελα να επιστρέψω στον ανελκυστήρα.

1062
01:07:01,893 --> 01:07:03,144
Κύριε McGraw,

1063
01:07:03,436 --> 01:07:06,481
Αυτό, ε, καταπακτή, παρέχει
πρόσβαση στο βαρέλι και το καλώδιο;

1064
01:07:06,648 --> 01:07:07,649
Ναι, ναι.

1065
01:07:10,109 --> 01:07:13,821
- Γουώτσον, σήκωσε μου ένα πόδι, θέλεις;
- Ω, επιθεωρητής; Εδώ είσαι ο Χολμς.

1066
01:07:23,331 --> 01:07:24,332
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1067
01:07:24,666 --> 01:07:25,750
(ΒΗΧΑ)

1068
01:07:29,420 --> 01:07:31,256
- Ευχαριστώ, Γουώτσον.
-Εδώ είμαστε.

1069
01:07:31,464 --> 01:07:32,465
Σας ευχαριστώ.

1070
01:07:32,549 --> 01:07:35,385
Λοιπόν, κύριοι, νομίζω ότι έχω δει
το μόνο που χρειάζεται να δω.

1071
01:07:36,052 --> 01:07:37,804
Έχω μια τελευταία ερώτηση
να φτιάξω αλλού,

1072
01:07:37,887 --> 01:07:41,307
μετά από αυτό πιστεύω ότι θα μπορούσα
για να ταιριάζουν όλα τα κομμάτια μεταξύ τους,

1073
01:07:41,432 --> 01:07:42,850
και να βρεις τη λύση.

1074
01:07:42,892 --> 01:07:43,893
Και ο χρυσός;

1075
01:07:44,686 --> 01:07:48,064
Το χρυσό, φυσικά, θα είναι προσεχές
με τη λύση του προβλήματος.

1076
01:07:48,314 --> 01:07:50,733
Στην ώρα της μεταφοράς του χρυσού
αύριο το πρωί;

1077
01:07:50,817 --> 01:07:52,902
Είναι η πιο μεγάλη μου επιθυμία.

1078
01:07:55,321 --> 01:07:56,406
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΦΟΡΟΥ)

1079
01:07:58,283 --> 01:07:59,826
Που πάμε τώρα;

1080
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
Για να πληρώσετε μια κλήση
Thomas Balance and Company,

1081
01:08:02,620 --> 01:08:04,455
η εταιρεία που σχεδίασε το υπόγειο.

1082
01:08:04,622 --> 01:08:07,083
θέλω να βεβαιωθώ
το βάθος της ανασκαφής

1083
01:08:07,208 --> 01:08:09,961
στο σημείο που περνά
υπό την Εθνική Τράπεζα Bouwerie.

1084
01:08:10,086 --> 01:08:11,087
Ε, ταξί!

1085
01:08:11,337 --> 01:08:13,798
Και θα εκπλαγώ πολύ, Γουάτσον,
αν δεν μας το πουν

1086
01:08:13,881 --> 01:08:16,509
το σχήμα είναι ακριβώς
εκατόν πενήντα πόδια.

1087
01:08:18,219 --> 01:08:20,054
Θέλουμε να πάμε στο
Thomas Balance and Company.

1088
01:08:20,138 --> 01:08:23,016
Θα το βρείτε στην 45η οδό
και 6η Λεωφόρο, πιστεύω.

1089
01:08:30,315 --> 01:08:34,068
Ακριβώς εκατόν πενήντα πόδια,
Κύριε Χολμς.

1090
01:08:34,319 --> 01:08:35,320
Σας ευχαριστώ.

1091
01:08:35,361 --> 01:08:36,362
Ευλόγησέ με ψυχή!

1092
01:08:37,614 --> 01:08:39,934
- ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Λοιπόν, τι ανακάλυψες;
- ΧΟΛΜΣ: Τα πάντα.

1093
01:08:39,991 --> 01:08:43,328
WATSON: Όλα;
Δηλαδή ξέρεις πού είναι ο χρυσός;

1094
01:08:43,995 --> 01:08:45,973
Γιατί, το ήξερα
τη στιγμή που κατεβήκαμε στο ασανσέρ.

1095
01:08:45,997 --> 01:08:47,832
Απλώς ήθελα
ελέγξτε ξανά τη βεβαιότητά μου.

1096
01:08:47,915 --> 01:08:49,125
Λοιπόν, πού είναι;

1097
01:08:50,001 --> 01:08:53,087
-Στεκόμασταν πάνω του.
- Ήμασταν στα...; Χολμς!

1098
01:08:53,254 --> 01:08:55,174
Λοιπόν, δεν βλέπεις
τι έχει κάνει ο πονηρός διάβολος;

1099
01:08:55,214 --> 01:08:58,343
Όχι, δεν το κάνω. Και είμαι σίγουρος
Θα χαιρόμουν αν μου το έλεγες.

1100
01:08:58,551 --> 01:09:00,595
Ω, πολύ καλά, Γουάτσον, σκέψου το εξής:

1101
01:09:00,720 --> 01:09:04,474
360.000 μπλοκ χρυσού,
το καθένα ζυγίζει πενήντα λίβρες το ένα.

1102
01:09:04,557 --> 01:09:07,769
Τώρα, δώσε στον Μοριάρτι εκατό,
πες διακόσιους άντρες,

1103
01:09:07,852 --> 01:09:10,855
καθένας από αυτούς ικανός να φέρει ικανός να φέρει
ένα μπλοκ χρυσού πενήντα λιβρών.

1104
01:09:11,022 --> 01:09:12,315
WATSON:
Πολύ καλά. Τι τότε;

1105
01:09:12,440 --> 01:09:14,067
Ε, σε ευχαριστώ φίλε μου.

1106
01:09:16,110 --> 01:09:18,529
Καθένας από αυτούς τους διακόσιους άντρες
θα έπρεπε να μεταφέρει

1107
01:09:18,613 --> 01:09:21,240
1.800 μπλοκ χρυσού από τα θησαυροφυλάκια.

1108
01:09:22,325 --> 01:09:24,994
Τώρα, για να μεταφέρω
ένα μόνο μπλοκ χρυσού πενήντα λιβρών,

1109
01:09:25,620 --> 01:09:28,414
από τα θησαυροφυλάκια, μέσα από τη σήραγγα
σε κάποια μεταφορά

1110
01:09:28,498 --> 01:09:32,043
περιμένοντας στην υπόγεια ανασκαφή,
και επιστρέψτε για ένα δεύτερο μπλοκ

1111
01:09:32,085 --> 01:09:35,004
δεν μπορούσε να επιτευχθεί εύλογα
σε λιγότερο από δέκα λεπτά.

1112
01:09:35,380 --> 01:09:40,802
Δηλαδή 180.000 λεπτά, ή τριακόσια
ώρες για να ολοκληρώσετε την εργασία.

1113
01:09:41,928 --> 01:09:44,263
Πάνω από δώδεκα μέρες, Γουώτσον.

1114
01:09:44,639 --> 01:09:47,934
Κι όμως ο χρυσός ήταν ακόμα εκεί
πριν από επτά ημέρες.

1115
01:09:49,936 --> 01:09:51,979
Τα ένστικτα του κ. McGraw ήταν αρκετά σωστά.

1116
01:09:52,563 --> 01:09:55,817
Το έργο φαίνεται αδύνατο παρά
τα αποδεικτικά στοιχεία εκείνων των κενών θησαυρών.

1117
01:09:55,942 --> 01:09:57,443
WATSON:
Αλλά ο Χολμς ήταν άδεια.

1118
01:09:57,568 --> 01:09:58,569
Σας ευχαριστώ.

1119
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
Αυτά τα θησαυροφυλάκια ήταν.

1120
01:09:59,987 --> 01:10:02,115
«Αυτά τα θησαυροφυλάκια»;
Τι στο καλό προτείνεις;

1121
01:10:02,198 --> 01:10:04,038
ΧΟΛΜΣ: Όταν ρώτησα
πόσο κάτω πήγε ο ανελκυστήρας

1122
01:10:04,075 --> 01:10:05,742
μου είπαν
εκατόν πενήντα πόδια.

1123
01:10:05,743 --> 01:10:08,871
Αυτό σημαίνει ότι το θησαυροφυλάκιο ήταν εκατό-
και πενήντα πόδια κάτω από την όχθη.

1124
01:10:09,122 --> 01:10:11,541
Όμως, το βάθος του υπόγειου
ανασκαφή στο σημείο εκείνο

1125
01:10:11,666 --> 01:10:13,167
ήταν επίσης εκατόν πενήντα πόδια.

1126
01:10:13,209 --> 01:10:14,919
Τώρα, όταν εξέτασα
το εναέριο καλώδιο

1127
01:10:15,044 --> 01:10:17,672
ενώ ο ανελκυστήρας ήταν πιθανώς
στο κάτω μέρος του άξονα,

1128
01:10:18,131 --> 01:10:21,259
παρέμεναν ακόμα δέκα πόδια
τυλιγμένο γύρω από το τύμπανο.

1129
01:10:21,718 --> 01:10:25,179
Ο κ. McGraw μου είπε το ποσοστό καταγωγής
ήταν διακόσια πόδια ανά λεπτό,

1130
01:10:25,555 --> 01:10:29,434
που σημαίνει ότι θα έπρεπε να είχε πάρει σαράντα πέντε
δευτερόλεπτα για να φτάσει στο κάτω μέρος του άξονα.

1131
01:10:29,600 --> 01:10:31,144
Χρειάστηκαν μόνο σαράντα δύο.

1132
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Α, και είμαι σίγουρος ότι το προσέξατε

1133
01:10:33,104 --> 01:10:36,649
ότι η σήραγγα από τα θησαυροφυλάκια στο
υπόγεια ανασκαφή με κλίση προς τα κάτω.

1134
01:10:37,275 --> 01:10:38,276
Α, το έκανες;

1135
01:10:40,027 --> 01:10:43,364
Watson, υπάρχει μόνο ένα
αναπόφευκτο συμπέρασμα:

1136
01:10:43,781 --> 01:10:47,243
Τα θησαυροφυλάκια που εξετάσαμε
δεν ήταν τα θησαυροφυλάκια που περιείχαν το χρυσό,

1137
01:10:47,577 --> 01:10:52,039
αλλά ένα ακριβές αντίγραφο που κατασκευάστηκε απευθείας
πάνω από τα πραγματικά θησαυροφυλάκια.

1138
01:10:52,498 --> 01:10:55,084
Θα ανακαλυφθεί,
Είμαι σίγουρος,

1139
01:10:55,793 --> 01:10:58,045
ότι όταν το πάτωμα
του ανελκυστήρα αφαιρείται,

1140
01:10:58,129 --> 01:11:00,590
σιδερένιες ράβδους θα έχουν
εισάγεται στον άξονα

1141
01:11:00,673 --> 01:11:04,844
για να σταματήσει ο ανελκυστήρας κατεβαίνοντας το
απομένουν δέκα πόδια στο πραγματικό θησαυροφυλάκιο,

1142
01:11:05,219 --> 01:11:10,475
όπου όλος ο χρυσός βρίσκεται ακόμα με ασφάλεια.

1143
01:11:12,310 --> 01:11:16,105
Αλλά, Χολμς, η πόρτα του θησαυρού,
η κλειδαριά συνδυασμού,

1144
01:11:17,148 --> 01:11:19,233
τα ίδια τα κλουβιά, τα πάντα.

1145
01:11:19,442 --> 01:11:21,986
Αντίγραφο μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια.

1146
01:11:22,779 --> 01:11:26,407
Ένα μέλος του προσωπικού του McGraw πρέπει να έχει
ρίχτηκε στην τύχη του με τον Μοριάρτι

1147
01:11:26,491 --> 01:11:28,618
και του παρείχε όλα
τις απαραίτητες πληροφορίες.

1148
01:11:28,701 --> 01:11:30,328
Αλλά αυτό πρέπει να τους πήρε μήνες.

1149
01:11:30,495 --> 01:11:34,332
Ναι, και με εκατοντάδες άντρες που απασχολούνται
κατά την κατασκευή του υπόγειου,

1150
01:11:34,499 --> 01:11:37,585
ποιος θα προσέξει
μια χούφτα κοόρτες του Μοριάρτι

1151
01:11:37,752 --> 01:11:40,421
σήραγγα για δικούς τους σκοπούς;

1152
01:11:42,340 --> 01:11:46,093
Όμως, Χολμς, ήσουν σίγουρος για όλα αυτά
όταν ήμασταν ακόμα με τον επιθεωρητή Λάφερτι.

1153
01:11:46,427 --> 01:11:47,762
Αλλά δεν είπες τίποτα.

1154
01:11:47,887 --> 01:11:48,888
Γιατί;

1155
01:11:51,849 --> 01:11:52,850
Watson, εγώ...

1156
01:11:54,310 --> 01:11:56,437
Ακόμα φοβάμαι για τη ζωή του αγοριού.

1157
01:11:58,606 --> 01:12:00,066
Αλλά είναι ασφαλής στο σπίτι.

1158
01:12:00,149 --> 01:12:03,611
Μόνο όσο ο Μοριάρτι
ακόμα τον πιστεύει φυλακισμένο.

1159
01:12:05,613 --> 01:12:07,740
Οι αυριανές εφημερίδες κρατούν το κλειδί.

1160
01:12:08,282 --> 01:12:11,994
Αν καταγγελθεί η κλοπή, τότε ο Μοριάρτι
θα ξέρει ότι έχω υπακούσει στις εντολές του

1161
01:12:12,078 --> 01:12:13,555
και θα είναι ασφαλές να απελευθερωθεί ο Σκοτ.

1162
01:12:13,579 --> 01:12:14,664
Όμως, από την άλλη,

1163
01:12:14,747 --> 01:12:17,959
αν οι οικονομικές σελίδες φέρουν νέα
της συναλλαγής του χρυσού.

1164
01:12:18,000 --> 01:12:20,044
Τότε θα καταλάβει ότι τον ξεγέλασα.

1165
01:12:20,169 --> 01:12:24,048
Θα σπεύσει να αρπάξει τον Σκοτ
από την Madamoiselle Romaine,

1166
01:12:24,632 --> 01:12:26,801
και όταν βρει
ότι τον έχω προλάβει

1167
01:12:27,051 --> 01:12:29,220
η οργή του θα είναι τόσο πανύψηλη

1168
01:12:29,428 --> 01:12:33,182
ότι δεν θα ησυχάσει μέχρι να πάρει
η εκδίκησή του εναντίον μου μέσω του Σκοτ.

1169
01:12:34,767 --> 01:12:36,310
Πρέπει να ξέρω πού είναι ο Μοριάρτι.

1170
01:12:36,435 --> 01:12:38,187
Μέχρι να μπει
η φύλαξη της αστυνομίας

1171
01:12:38,271 --> 01:12:40,231
Δεν μπορώ να αποκαλύψω με ασφάλεια
η θέση του χρυσού

1172
01:12:40,314 --> 01:12:42,400
Κανένας άλλος τρόπος δράσης
είναι επιτρεπτό.

1173
01:12:42,692 --> 01:12:44,986
Αλλά πώς στο καλό
μπορείτε να περιμένετε να το διαχειριστείτε;

1174
01:12:45,111 --> 01:12:49,031
Σου πήρε μισό χρόνο για να βγεις έξω
τα καταλύματα του άνδρα στο limehouse.

1175
01:12:52,159 --> 01:12:54,912
Watson, δεν είμαι πολύ περήφανος για να μάθω.

1176
01:12:55,413 --> 01:12:58,666
Γιατί να μην χρησιμοποιήσει τη μέθοδό του
στο να με παρασύρει.

1177
01:12:58,875 --> 01:13:00,668
Χολμς, πού πας;

1178
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
Επιστροφή σε αυτό περισσότερο
αξιοθαύμαστη εγκατάσταση.

1179
01:13:04,213 --> 01:13:06,173
Eve's Costume Company.

1180
01:13:09,176 --> 01:13:11,387
Α, ντύνομαι ξανά, το παίρνω.

1181
01:13:12,013 --> 01:13:14,849
Αναρωτιέμαι τι πάει αυτή τη φορά.
Χα!

1182
01:14:26,545 --> 01:14:27,546
Ταξί!

1183
01:14:27,755 --> 01:14:28,756
Ταξί.

1184
01:14:31,634 --> 01:14:32,760
Ακολουθήστε αυτό το ταξί.

1185
01:15:31,318 --> 01:15:33,696
Τσαρλς Νίκερς, υποθέτω.

1186
01:15:34,196 --> 01:15:35,740
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.

1187
01:15:35,823 --> 01:15:38,868
Με λένε Σέρλοκ Χολμς,
Τολμώ να πω ότι έχετε ακούσει για μένα.

1188
01:15:39,035 --> 01:15:40,244
Κορ, μπλέιμι!

1189
01:15:40,369 --> 01:15:43,831
Ναι, έχω αναρωτηθεί συχνά γιατί δεν το έχει
επιλέχθηκε να κάνει ακριβώς αυτό σε πολλές περιπτώσεις.

1190
01:15:43,956 --> 01:15:46,542
Τώρα, εκτός κι αν θέλεις
να ακολουθήσεις τον δρόμο του αδερφού σου Μπιλ,

1191
01:15:46,625 --> 01:15:48,145
θα μου πεις
ποιος είναι σε αυτό το κτίριο.

1192
01:15:49,378 --> 01:15:51,630
- NICKERS: Ο καθηγητής.
- ΧΟΛΜΣ: Και πόσοι άλλοι;

1193
01:15:51,756 --> 01:15:54,050
Μίλα απότομα φίλε,
ή θα ταλαντευτείς για αυτό.

1194
01:15:57,803 --> 01:15:59,555
Χολμς!

1195
01:15:59,764 --> 01:16:01,307
ΧΟΛΜΣ:
Αστυφύλακα, ορίστε η κάρτα μου.

1196
01:16:01,432 --> 01:16:03,869
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο επικεφαλής και πάρτε τα λόγια
στον επιθεωρητή Lafferty αμέσως

1197
01:16:03,893 --> 01:16:07,063
ότι το κτίριο πίσω μου είναι να είναι
περικυκλώθηκε και οι επιβαίνοντες συνελήφθησαν.

1198
01:16:07,229 --> 01:16:10,024
Πες του ότι θα του παρέχω
με πλήρη στοιχεία απευθείας.

1199
01:16:20,743 --> 01:16:22,536
Σας ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα.

1200
01:16:40,429 --> 01:16:43,641
Σας προτείνω να πάρετε αυτές τις λέξεις
στην καρδιά φίλε μου.

1201
01:16:55,361 --> 01:16:56,737
Ορίστε, Heller.

1202
01:16:56,987 --> 01:16:59,115
Πες το στον επιθεωρητή Λάφερτι
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

1203
01:16:59,198 --> 01:17:00,199
Ναι, κύριε.

1204
01:17:00,825 --> 01:17:04,537
Μέσα στη μισή ώρα, ο καθηγητής Μοριάρτι
και ολόκληρη την αμερικανική του οργάνωση

1205
01:17:04,620 --> 01:17:05,955
θα είναι υπό κράτηση.

1206
01:17:06,080 --> 01:17:08,332
Ειρήνη, οι φόβοι σου έχουν τελειώσει.

1207
01:17:09,500 --> 01:17:10,501
Σκοτ...

1208
01:17:12,086 --> 01:17:15,840
Λοιπόν, νεαρέ, είχες
περισσότερο από μια περιπέτεια, πολύ περισσότερο.

1209
01:17:16,173 --> 01:17:19,051
Βοηθήσατε στη σύλληψη
ο πιο διαβόητος εγκληματίας του κόσμου

1210
01:17:19,176 --> 01:17:23,097
και έπαιξες καθοριστικό ρόλο
αποτρέποντας έναν καταστροφικό παγκόσμιο πόλεμο.

1211
01:17:23,305 --> 01:17:24,785
Λοιπόν, θα ήθελα να τα ήξερα όλα αυτά, κύριε.

1212
01:17:24,890 --> 01:17:27,184
Δεν θα είχα κοιμηθεί
τόσο πολύ από αυτό.

1213
01:17:27,518 --> 01:17:29,270
Καλά τα είπες!

1214
01:17:29,478 --> 01:17:30,688
Είναι ένα λαμπερό αγόρι.

1215
01:17:32,857 --> 01:17:35,151
- Αντίο, Σκοτ.
- Αντίο, κύριε Χολμς.

1216
01:17:39,780 --> 01:17:40,823
Πρέπει να είμαι εκτός.

1217
01:17:41,782 --> 01:17:42,950
Πρέπει να φύγεις τώρα;

1218
01:17:45,035 --> 01:17:48,164
Ανυπομονώ να το ακούσω
Η επιτυχία του επιθεωρητή Lafferty.

1219
01:17:50,332 --> 01:17:53,419
Και πρέπει να έχω αυτό το γελοίο ντύσιμο
πίσω στον κοστούμιο.

1220
01:17:54,003 --> 01:17:55,880
Θα σε δω μέχρι την πόρτα.

1221
01:18:10,060 --> 01:18:11,395
Είναι καταπληκτικό, Ειρήνη.

1222
01:18:12,104 --> 01:18:16,442
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου από τότε
εκείνη την εβδομάδα στο Μαυροβούνιο. Πότε ήταν;

1223
01:18:16,984 --> 01:18:19,195
- 1891;
- Τι;

1224
01:18:19,570 --> 01:18:21,322
Δεν άλλαξε σε δέκα χρόνια;

1225
01:18:21,906 --> 01:18:25,659
Σέρλοκ, πόσο γενναίος εκ μέρους σου.
Έλα όμως τώρα, δέκα χρόνια.

1226
01:18:26,035 --> 01:18:27,453
Δεν παρατηρώ τίποτα.

1227
01:18:29,079 --> 01:18:31,248
Ο Σέρλοκ Χολμς δεν παρατηρεί τίποτα.

1228
01:18:31,916 --> 01:18:34,043
Γιατί, λοιπόν, είμαι τόσο διαφορετική;

1229
01:18:35,252 --> 01:18:37,379
Όχι. Μακριά από αυτό.

1230
01:18:38,339 --> 01:18:40,883
Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη
όταν σκάσεις εδώ μέσα.

1231
01:18:41,175 --> 01:18:44,136
«Ουρανό μου,
είναι σαν να ήταν χθες».

1232
01:18:44,845 --> 01:18:48,432
δεν το ήξερα,
μετά από εκείνη την πρώτη ατυχία

1233
01:18:48,557 --> 01:18:51,060
από το οποίο κατάφερα να σε βγάλω,

1234
01:18:51,393 --> 01:18:52,895
ότι είχες παντρευτεί ξανά.

1235
01:18:53,395 --> 01:18:55,314
Δεν έχω ξαναπαντρευτεί, Σέρλοκ.

1236
01:18:55,856 --> 01:18:56,857
Ω, βλέπω.

1237
01:18:59,485 --> 01:19:01,278
Εμφανιζόσασταν στο Rigoletto.

1238
01:19:01,654 --> 01:19:03,572
Και ήσουν σε μια περιήγηση με τα πόδια.

1239
01:19:04,323 --> 01:19:06,575
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα από μέσα μου,
«Τι...

1240
01:19:07,243 --> 01:19:11,580
«Τι απίθανο μέρος
να σε συναντήσω. Μαυροβούνιο.

1241
01:19:11,705 --> 01:19:16,710
«Εσείς που πάντα έλκεστε
από τα λαμπερά φώτα της μητρόπολης».

1242
01:19:17,753 --> 01:19:20,047
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν το ίδιο για σένα.

1243
01:19:20,464 --> 01:19:24,718
«Τι απίθανο μέρος να βρεις κάποιον
που δεν είναι ποτέ στο σπίτι εκτός Λονδίνου».

1244
01:19:25,261 --> 01:19:27,263
Ως τότε.

1245
01:19:31,016 --> 01:19:32,268
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)

1246
01:19:36,397 --> 01:19:37,690
Οκτώ η ώρα.

1247
01:19:39,441 --> 01:19:42,486
Αν τα πράγματα πήγαν καλά,
και δεν μπορούν να μην το έχουν κάνει,

1248
01:19:42,611 --> 01:19:44,154
Θα σου πω κάτι.

1249
01:19:44,488 --> 01:19:45,698
Τότε, ίσως...

1250
01:19:47,116 --> 01:19:49,201
Οι τρεις μας μπορούσαμε
πάρτε το δείπνο μαζί.

1251
01:19:51,287 --> 01:19:53,122
Και δεν εννοώ τον Watson.

1252
01:19:55,165 --> 01:19:56,875
Θα περιμένω το μήνυμά σου.

1253
01:20:07,594 --> 01:20:08,595
Χολμς;

1254
01:20:08,762 --> 01:20:10,097
Χολμς, πού ήσουν;

1255
01:20:10,180 --> 01:20:11,849
Περιμέναμε
η καλοσύνη ξέρει πόσο καιρό.

1256
01:20:11,932 --> 01:20:13,726
Για μένα;
Τι είναι, Γουώτσον;

1257
01:20:15,102 --> 01:20:16,103
Επιθεωρητής.

1258
01:20:16,687 --> 01:20:18,522
- Δεν πήρες το μήνυμά μου;
- Το έκανα.

1259
01:20:18,897 --> 01:20:22,651
Αυτός ο φίλος Nickers αποκάλυψε το όνομα του
Ο άνθρωπος του McGraw που συνεργάστηκε με τον Moriarty.

1260
01:20:22,818 --> 01:20:24,069
Έχει συλληφθεί.

1261
01:20:24,320 --> 01:20:28,324
Η αποθήκη έχει κατασχεθεί και δεκαπέντε
από τους άνδρες του Μοριάρτι είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή.

1262
01:20:28,449 --> 01:20:30,242
WATSON:
Όχι όμως ο Μοριάρτι!

1263
01:20:32,578 --> 01:20:33,871
«Όχι ο Μοριάρτι»;

1264
01:20:35,080 --> 01:20:37,166
- Είναι αλήθεια αυτό;
- Φοβάμαι πως ναι.

1265
01:20:38,167 --> 01:20:40,210
Εγκατέλειψε τους άντρες του
και γλίστρησε μέσα από το δίχτυ μας.

1266
01:20:41,754 --> 01:20:44,423
Πρέπει να φτάσουμε στο σπίτι της Ειρήνης
στη στιγμή.

1267
01:20:44,548 --> 01:20:46,884
Ο Scott Adler βρίσκεται στον πιο ακραίο κίνδυνο.

1268
01:20:47,217 --> 01:20:48,886
LAFFERTY:
Σε αυτό το βαγόνι, γρήγορα.

1269
01:20:49,386 --> 01:20:51,096
14 Gramercy Park.

1270
01:21:00,981 --> 01:21:02,816
Αλλά δεν είναι εδώ, κύριε Χολμς.

1271
01:21:02,983 --> 01:21:04,443
«Όχι εδώ»;
Πού είναι;

1272
01:21:04,485 --> 01:21:06,945
Πήγαν να σας συναντήσουν, κύριε.
Τους στείλατε αυτό το τηλεγράφημα.

1273
01:21:07,071 --> 01:21:08,489
Τηλεγράφημα; Ποιο τηλεγράφημα;

1274
01:21:11,241 --> 01:21:14,161
«Γνωρίστε με στο συντριβάνι στο πάρκο
εντός της ώρας. Σέρλοκ».

1275
01:21:14,703 --> 01:21:17,164
Τους έχω στείλει κατευθείαν
στα χέρια του.

1276
01:21:18,290 --> 01:21:21,377
- Πότε έφυγαν;
- Γιατί, μέσα στη μισή ώρα.

1277
01:21:22,252 --> 01:21:24,213
Quick Watson, επιθεωρητής.

1278
01:21:24,338 --> 01:21:26,548
Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη,
δεν έχουμε στιγμή να χάσουμε.

1279
01:21:28,967 --> 01:21:31,887
LAFFERTY:
Κύκλος Ουάσιγκτον. Είναι έκτακτη ανάγκη.

1280
01:21:34,098 --> 01:21:35,099
Ναι!

1281
01:21:51,532 --> 01:21:53,117
Είναι ο κύριος Χολμς, τώρα, μαμά.

1282
01:22:02,126 --> 01:22:03,419
ΕΙΡΗΝΗ:
Σκοτ, τρέξε!

1283
01:22:04,211 --> 01:22:05,838
- (ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

1284
01:22:05,963 --> 01:22:08,382
Μαζί σου! Έλα, μπες μέσα.
Μπες εκεί μέσα!

1285
01:22:08,465 --> 01:22:09,383
Σταθείτε πίσω γυναίκα.

1286
01:22:09,466 --> 01:22:11,093
Πίσω, πίσω! Τραβιέμαι πίσω!

1287
01:22:17,141 --> 01:22:18,142
Αυτό είναι.

1288
01:22:19,059 --> 01:22:20,853
Λέω, κοιτάξτε, υπάρχει η δεσποινίς Άντλερ.

1289
01:22:24,982 --> 01:22:25,983
Σέρλοκ.

1290
01:22:26,108 --> 01:22:27,710
Σέρλοκ, τον έχουν.
Τον έχουν πάλι.

1291
01:22:27,734 --> 01:22:28,735
Οπου;

1292
01:22:28,861 --> 01:22:30,571
-Τι θα κάνουμε;
- Χολμς, εκεί!

1293
01:22:30,696 --> 01:22:32,696
Απλώς στρογγυλεύοντας τη γωνία,
το παιδί που οδηγεί την καμπίνα.

1294
01:22:36,702 --> 01:22:37,995
Αυτοί είναι αυτοί.

1295
01:22:38,537 --> 01:22:40,622
Επιθεωρητή, πρέπει να προσπεράσουμε την καμπίνα.

1296
01:22:40,789 --> 01:22:43,667
- ΧΟΛΜΣ: Έλα, Γουώτσον!
- Αυτό το ταξί κατευθύνθηκε νότια. Προλάβετε το.

1297
01:22:47,004 --> 01:22:48,881
(ΗΧΟΥΝ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ)

1298
01:22:57,347 --> 01:22:58,348
Βιαστείτε!

1299
01:23:01,810 --> 01:23:03,437
Χαχα! Χαχα!

1300
01:23:14,156 --> 01:23:15,156
Πιο γρήγορα!

1301
01:23:15,365 --> 01:23:16,365
Πιο γρήγορα!

1302
01:23:16,408 --> 01:23:17,409
Ναι!

1303
01:23:17,826 --> 01:23:18,827
Ναι!

1304
01:23:19,661 --> 01:23:21,121
(ΗΧΟΥΝ ΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΚΑΜΠΑΝΙ)

1305
01:23:24,583 --> 01:23:26,126
Τους κερδίζουμε.

1306
01:23:26,335 --> 01:23:27,336
Ζαλισμένος.

1307
01:23:49,316 --> 01:23:50,609
Πιο γρήγορα!

1308
01:23:50,984 --> 01:23:52,361
Πιο γρήγορα!

1309
01:23:52,569 --> 01:23:53,570
Χαχα! Χαχα!

1310
01:23:58,700 --> 01:23:59,910
LAFFERTY:
Κερδίζουμε σε «τους.

1311
01:24:00,285 --> 01:24:02,079
Πρόσεχε αυτό το βαγόνι μπροστά, φίλε.

1312
01:24:02,496 --> 01:24:03,747
Φύγε από τη μέση!

1313
01:24:04,331 --> 01:24:05,958
Φύγε από τη μέση, λέω!

1314
01:24:09,378 --> 01:24:11,213
Μη σταματάς τώρα, φίλε. Απλά πήγαινε!

1315
01:24:11,463 --> 01:24:12,631
(ΣΥΝΤΡΕΨΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ)

1316
01:24:12,756 --> 01:24:14,007
ΑΝΤΡΑΣ:
Α, λέω!

1317
01:24:33,944 --> 01:24:34,945
Ουάου!

1318
01:24:35,320 --> 01:24:36,321
Ουάου.

1319
01:24:40,242 --> 01:24:41,785
Μας είναι καυτοί, κύριε καθηγητά.

1320
01:24:44,329 --> 01:24:47,457
Βήμα ζωηρό, αγόρι. Μέσα από αυτή την πόρτα
και ανέβα σε αυτές τις σκάλες, έξυπνος.

1321
01:24:48,166 --> 01:24:49,668
(ΚΑΜΠΑΝΙ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1322
01:25:02,723 --> 01:25:05,017
Το μυστικό του αρχηγείο.
Τον έφεραν εδώ.

1323
01:25:05,225 --> 01:25:07,352
LAFFERTY: Συγκεντρώστε μια ομάδα
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1324
01:25:12,441 --> 01:25:14,693
- Να σκάσουμε να τους αρπάξουμε;
- Όχι.

1325
01:25:15,652 --> 01:25:17,446
Όχι, επιθεωρητή. Πρέπει να μπω μόνος μου.

1326
01:25:18,155 --> 01:25:20,490
Ποιος ξέρει τι κακό
θα μπορούσε να κάνει με τον Σκοτ, αν βρισκόταν στη γωνία.

1327
01:25:20,657 --> 01:25:23,744
Και είμαι σίγουρος ότι αυτές οι εγκαταστάσεις
φλόγα με κρυφές παγίδες.

1328
01:25:24,036 --> 01:25:27,998
Όταν το παλικάρι βγαίνει από αυτή την πόρτα,
αλώβητος, τότε μπορείς να μπεις μετά από μένα.

1329
01:25:28,749 --> 01:25:29,833
Σκοτ!

1330
01:25:34,921 --> 01:25:38,592
Μη φοβάσαι Ειρήνη.
Δεν θα χωρίσετε για πολύ.

1331
01:25:44,222 --> 01:25:46,516
Ξέρεις τι να κάνεις.
Έτοιμη η εκτόξευση.

1332
01:25:50,020 --> 01:25:52,689
Μην κουνηθείς αγόρι,
ή θα είναι το τελείωμα σου.

1333
01:25:53,398 --> 01:25:56,234
Θα είμαστε μαζί σας μόλις το ολοκληρώσω
ένα τελευταίο κομμάτι της δουλειάς.

1334
01:26:00,447 --> 01:26:02,783
Κύριε Χολμς, σκέφτηκα ότι μπορεί να είστε εσείς.

1335
01:26:03,116 --> 01:26:05,243
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.

1336
01:26:08,330 --> 01:26:09,331
Λοιπόν...

1337
01:26:09,831 --> 01:26:11,958
Ένα μικρό άγγιγμα του Λονδίνου, βλέπω.

1338
01:26:12,584 --> 01:26:15,087
Πρέπει πραγματικά να νιώθεις σαν στο σπίτι σου
σε αυτή την κάμαρα της φρίκης

1339
01:26:15,212 --> 01:26:17,214
για να το αντιγράψετε όπου κι αν πάτε.

1340
01:26:19,216 --> 01:26:21,134
Μπορείς να απελευθερώσεις το αγόρι τώρα.

1341
01:26:21,301 --> 01:26:23,804
Είμαι αυτός που θέλεις και είμαι εδώ.

1342
01:26:24,346 --> 01:26:25,972
Αφήστε το παλικάρι να επιστρέψει στη μητέρα του.

1343
01:26:26,098 --> 01:26:29,267
Κάνεις λάθος, κύριε Χολμς,
Έχω αυτό που θέλω, έχω το αγόρι.

1344
01:26:33,146 --> 01:26:35,399
Τολμάς να περάσεις το δωμάτιο για να τον φέρεις;

1345
01:26:44,116 --> 01:26:46,827
Αυτό το πέρασμα οδηγεί στο ποτάμι
όπου περιμένει μια εκτόξευση ατμού.

1346
01:26:46,993 --> 01:26:48,763
Το αγόρι έρχεται μαζί μου.
Δεν θα τον ξαναδείς.

1347
01:26:48,787 --> 01:26:49,955
Ούτε εσύ, ούτε η μητέρα του.

1348
01:26:50,163 --> 01:26:51,998
Αυτή είναι η εκδίκηση που θα έχω από σένα.

1349
01:26:52,124 --> 01:26:54,793
Θα το κάνετε, κανείς από τους δύο,
ξαναδείτε αυτό το πολύτιμο αγόρι.

1350
01:26:57,421 --> 01:26:59,923
- ΜΟΡΙΑΡΤΥ: Φύστε σε, αγόρι!
- ΧΟΛΜΣ: Μπράβο, Σκοτ!

1351
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
Τρέξε, Σκοτ!

1352
01:27:13,687 --> 01:27:14,896
Τρέξε για τη ζωή σου!

1353
01:27:19,901 --> 01:27:21,778
Καλέ κύριε, ποιος πυροβόλησε;

1354
01:27:25,657 --> 01:27:26,657
Μαμά!

1355
01:27:26,825 --> 01:27:27,826
Σκοτ!

1356
01:27:28,285 --> 01:27:30,454
Σκοτ. Ω, αγάπη μου.

1357
01:27:31,121 --> 01:27:32,706
Μπαίνω μέσα, επιθεωρητή.

1358
01:27:33,540 --> 01:27:34,541
Ερχομαι!

1359
01:27:52,601 --> 01:27:54,060
(ΣΤΥΒΛΙΣΗ ΝΕΡΟΥ)

1360
01:28:00,859 --> 01:28:01,860
Χολμς!

1361
01:28:02,402 --> 01:28:04,863
Καθηγητή Μοριάρτι, ρίξε τα χέρια σου.

1362
01:28:10,160 --> 01:28:11,578
WATSON:
Χολμς, καλό παράδεισο!

1363
01:28:12,204 --> 01:28:15,290
Ελάτε, κύριοι, εδώ.
Τον έχω. Τραβήξτε τον έξω.

1364
01:28:18,168 --> 01:28:19,169
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1365
01:28:19,795 --> 01:28:20,962
Ευχαριστώ κύριοι.

1366
01:28:21,046 --> 01:28:22,881
- Είστε καλά, κύριε;
- Ναι, ευχαριστώ.

1367
01:28:23,423 --> 01:28:25,717
- Μοριάρτι!
- Καληνύχτα, κύριε Χολμς.

1368
01:28:27,969 --> 01:28:29,429
Γρήγορα, φεύγει.

1369
01:28:29,805 --> 01:28:32,182
- LAFFERTY: Πίσω, κύριε. Πίσω, κύριε!
- (Πυροβολισμός)

1370
01:28:35,393 --> 01:28:37,687
ΜΟΡΙΑΡΤΙ:
Αφήστε τη νίκη αυτή τη φορά να είναι δική σας.

1371
01:28:37,896 --> 01:28:40,565
Αλλά θα γίνουν και άλλες μάχες
σε άλλα πεδία μάχης.

1372
01:28:40,690 --> 01:28:43,193
Και η νίκη είναι κάτι τόσο προσωρινό.

1373
01:28:43,318 --> 01:28:45,237
Δεν είναι, κύριε Χολμς;

1374
01:28:45,821 --> 01:28:47,030
Καληνύχτα και πάλι.

1375
01:28:48,907 --> 01:28:51,243
Που στον κόσμο
θα οδηγούσε σε, Χολμς;

1376
01:28:52,828 --> 01:28:55,705
Στο ποτάμι, όπου έχει
μια εκτόξευση ατμού τον περίμενε.

1377
01:28:56,039 --> 01:28:58,250
Θα έχω ένα αστυνομικό σκάφος στο πέρασμά του
εντός της ώρας.

1378
01:28:58,291 --> 01:28:59,292
Όχι, επιθεωρητή.

1379
01:28:59,709 --> 01:29:03,588
Μέσα σε αυτό το διάστημα θα είναι πολύ πιο πέρα
τα όρια της δικαιοδοσίας σας.

1380
01:29:04,214 --> 01:29:07,467
Φοβάμαι την τελική συνάντηση
μεταξύ του Μοριάρτι και εμένα δεν έχει έρθει ακόμη.

1381
01:29:09,803 --> 01:29:13,849
Σε κάθε περίπτωση
Είμαι σίγουρος για την ασφάλεια του αγοριού.

1382
01:29:14,432 --> 01:29:15,725
Ω, αγαπητέ μου Γουάτσον,

1383
01:29:16,518 --> 01:29:19,145
Σας οφείλω ένα βαθύ χρέος ευγνωμοσύνης.

1384
01:29:19,896 --> 01:29:22,691
Εκείνη η παλίρροια θα με παρέσυρε σύντομα
σε βέβαιο θάνατο.

1385
01:29:23,817 --> 01:29:25,777
Ήταν χαρά, Χολμς.

1386
01:29:25,944 --> 01:29:27,320
Μην το αναφέρεις.

1387
01:29:30,949 --> 01:29:31,950
Επιθεωρητής,

1388
01:29:32,409 --> 01:29:34,703
το λατομείο μας μπορεί να μας διέφυγε

1389
01:29:34,995 --> 01:29:37,330
αλλά το κακό του σχέδιο ματαιώθηκε.

1390
01:29:38,456 --> 01:29:41,585
Τι ώρα είναι η μεταφορά του χρυσού
να πραγματοποιηθεί;

1391
01:29:41,751 --> 01:29:43,044
Έντεκα, αύριο το πρωί.

1392
01:29:43,169 --> 01:29:45,380
Τότε, ας είμαστε εκεί στις δέκα και μισή.

1393
01:29:45,589 --> 01:29:48,133
Ω, σε διαβεβαιώνω, επιθεωρητή,
Δεν αστειεύομαι.

1394
01:29:48,341 --> 01:29:50,552
Και δεν θα απογοητευτείτε.

1395
01:29:55,265 --> 01:29:57,985
ΧΟΛΜΣ: Ναι, λόρδε Μπράκις,
διευθύνων σύμβουλος της Τράπεζας της Αγγλίας,

1396
01:29:58,018 --> 01:30:00,145
θα έπρεπε να είχε δολοφονηθεί μυστηριωδώς.

1397
01:30:00,478 --> 01:30:02,278
Ο θάνατός του, φυσικά,
όπως μπορείτε να φανταστείτε,

1398
01:30:02,314 --> 01:30:04,816
θα προκαλούσε μεγάλο πανικό
στους οικονομικούς κύκλους του κόσμου.

1399
01:30:05,066 --> 01:30:08,153
Αυτή η κλοπή έπρεπε να γίνει
το αποκορύφωμα ενός μεγάλου σχεδίου.

1400
01:30:08,486 --> 01:30:12,240
μπόρεσα να αποτρέψω το
απόπειρα δολοφονίας του Λόρδου Brackish.

1401
01:30:12,532 --> 01:30:15,327
Και τα κατάφερα
αποτρέψει την κλοπή του χρυσού.

1402
01:30:15,452 --> 01:30:20,749
Κύριε Χολμς, σίγουρα ελπίζω
η αυτοπεποίθησή σας δεν υπερεκφράζεται.

1403
01:30:22,042 --> 01:30:25,170
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε την εγκυρότητά του
με την ευκολία σας, κύριε McGraw,

1404
01:30:25,378 --> 01:30:27,172
γιατί φαίνεται ότι φτάσαμε.

1405
01:31:33,488 --> 01:31:35,091
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Χθες το απόγευμα,
λίγο πριν τα μεσάνυχτα,

1406
01:31:35,115 --> 01:31:37,784
Γλίστρησα στην ψεύτικη θαλάμη
και αφαίρεσε τις ράβδους

1407
01:31:37,867 --> 01:31:39,703
που σταματούσαν το αξιοπρεπές
του ανελκυστήρα.

1408
01:31:40,036 --> 01:31:41,663
Καλή δουλειά δεν με είδε κανείς, ε;

1409
01:31:41,788 --> 01:31:44,374
Σκεφτείτε τι είναι τα χαρτιά
θα το έφτιαχνε αυτό!

1410
01:31:45,250 --> 01:31:46,459
Λοιπόν, κύριοι,

1411
01:31:47,252 --> 01:31:49,004
όλα παρόντα και λογιστικά;

1412
01:31:49,129 --> 01:31:51,673
Καμία ψευδαίσθηση, καμία δολοπλοκία,
κανένα αντικατοπτρισμό.

1413
01:31:52,007 --> 01:31:54,551
Αν είσαι ικανοποιημένος
ότι όλος ο χρυσός έχει επιστραφεί,

1414
01:31:54,718 --> 01:31:56,636
Ο γιατρός Γουάτσον κι εγώ πρέπει να φύγουμε.

1415
01:31:56,720 --> 01:31:58,555
Έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας.

1416
01:31:58,680 --> 01:32:00,306
Είναι το τελευταίο μας πριν επιστρέψουμε σπίτι.

1417
01:32:00,598 --> 01:32:03,309
Σίγουρα θα μου κάνετε την τιμή
να δειπνήσεις μαζί μου;

1418
01:32:03,393 --> 01:32:06,688
Δυστυχώς, κύριε McGraw, πρέπει
απορρίψτε την ευγενική σας πρόσκληση.

1419
01:32:07,147 --> 01:32:08,356
Εμείς,

1420
01:32:08,565 --> 01:32:10,734
και ένα νεαρό παλικάρι του γνωστού μας,

1421
01:32:10,859 --> 01:32:13,236
έχετε εισιτήρια απόψε για
Η δεύτερη κυρία Tanqueray.

1422
01:32:13,319 --> 01:32:14,738
- Ω.
- Κύριοι.

1423
01:32:16,740 --> 01:32:18,908
Κύριε Χολμς, κύριε Χολμς!

1424
01:32:19,868 --> 01:32:22,537
Δεν θα το κάνεις
εξηγησε πως το εκανες αυτο?

1425
01:32:23,246 --> 01:32:24,247
Όχι.

1426
01:32:24,789 --> 01:32:28,043
Όμως, περιμένω ότι μια μέρα ο Dr Watson θα το κάνει.

1427
01:32:34,382 --> 01:32:35,383
Κύριε Χολμς!

1428
01:33:15,340 --> 01:33:16,341
Μπράβο!

1429
01:33:25,183 --> 01:33:26,476
ΧΟΛΜΣ:
Ευχαριστώ.

1430
01:33:27,352 --> 01:33:29,354
Πρέπει πραγματικά να φύγεις αμέσως;

1431
01:33:29,646 --> 01:33:31,022
Φοβάμαι πως ναι.

1432
01:33:31,648 --> 01:33:35,110
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα στην Αγγλία
που απαιτούν την προσοχή μου αυτή τη στιγμή.

1433
01:33:36,069 --> 01:33:37,987
Όλα αυτά που τα εγκατέλειψες
να τρέξω για τη σωτηρία μου.

1434
01:33:38,446 --> 01:33:39,447
Σέρλοκ,

1435
01:33:39,656 --> 01:33:42,951
τώρα που έχω σωθεί, δεν μπορείς
μείνετε λίγο για να απολαύσετε την επιτυχία σας;

1436
01:33:44,285 --> 01:33:45,495
Μακάρι να μπορούσα.

1437
01:33:46,037 --> 01:33:49,082
Αλλά η Ετρουρία πλέει πριν την αυγή,

1438
01:33:49,332 --> 01:33:50,959
και ο Γουότσον κι εγώ πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματά μας

1439
01:33:51,042 --> 01:33:53,878
πριν έρθει η άμαξα
να μας πάει στις αποβάθρες.

1440
01:33:54,671 --> 01:33:56,172
Από τι τρέχεις, Σέρλοκ;

1441
01:33:57,173 --> 01:33:58,174
"Τρέξιμο";

1442
01:34:00,260 --> 01:34:03,638
Λοιπόν, εγώ...
Υποθέτω αδράνεια, πλήξη.

1443
01:34:03,763 --> 01:34:05,348
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι φόβος;

1444
01:34:06,266 --> 01:34:07,267
Φόβος;

1445
01:34:08,893 --> 01:34:09,936
Φόβος για τι;

1446
01:34:12,438 --> 01:34:13,439
Ίσως...

1447
01:34:15,900 --> 01:34:16,901
Το άγνωστο.

1448
01:34:18,444 --> 01:34:23,283
Αγαπητή μου Ειρήνη, είναι, ε,
γνωστό φοβάμαι. Αναζητώ το άγνωστο.

1449
01:34:23,491 --> 01:34:26,911
Το άγνωστο μυστήριο, ο άγνωστος κίνδυνος.
Λαχταρώ το άγνωστο.

1450
01:34:28,413 --> 01:34:29,831
Και για τίποτα άλλο;

1451
01:34:32,167 --> 01:34:35,420
Ο Σέρλοκ είναι εκεί
τίποτα δεν θα ήθελες να με ρωτήσεις;

1452
01:34:37,881 --> 01:34:38,965
Ναί.

1453
01:34:40,633 --> 01:34:42,385
Αλλά δεν μπορώ.

1454
01:34:42,927 --> 01:34:43,927
Γιατί;

1455
01:34:45,555 --> 01:34:46,556
Λοιπόν β...

1456
01:34:46,598 --> 01:34:50,310
Λόγω του πιθανού
απάντηση μπορεί να λάβω.

1457
01:34:50,518 --> 01:34:51,519
βλέπω.

1458
01:34:52,562 --> 01:34:54,606
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να το ρωτήσετε,
Δεν μπορώ να το απαντήσω.

1459
01:34:56,441 --> 01:34:57,692
Και αν...

1460
01:34:58,568 --> 01:35:01,613
Να το ρωτήσω;

1461
01:35:02,071 --> 01:35:04,574
Και αν η απάντηση ήταν λάθος;

1462
01:35:05,450 --> 01:35:08,494
Βλέπεις, κι εγώ, ίσως,
φοβάμαι τα γνωστά.

1463
01:35:10,538 --> 01:35:12,999
Θα ξαναβρεθούμε, νομίζεις;

1464
01:35:15,710 --> 01:35:17,837
Θα ήθελα να το πιστεύω.

1465
01:35:22,759 --> 01:35:24,844
Να συνεχίσω
να λάβετε εισιτήρια θεάτρου;

1466
01:35:24,928 --> 01:35:27,305
Όσο συνεχίζω να παίζω.

1467
01:35:30,725 --> 01:35:33,228
Με μια ή δύο λέξεις
για το αγόρι, ίσως;

1468
01:35:33,811 --> 01:35:35,063
Θα είμαι πολύ χαρούμενος.

1469
01:35:38,775 --> 01:35:42,820
Ένας συμπαθής παιδάκι, νεαρός Σκοτ, πραγματικά.

1470
01:35:44,405 --> 01:35:45,531
ΕΙΡΗΝΗ:
Νομίζεις έτσι;

1471
01:35:46,449 --> 01:35:47,450
Ναί.

1472
01:35:49,285 --> 01:35:51,579
Ποια είναι κυρίως τα ενδιαφέροντά του;

1473
01:35:55,917 --> 01:35:58,711
Φαίνεται να έχει μια συμπάθεια

1474
01:36:00,296 --> 01:36:01,631
για μουσική,

1475
01:36:02,423 --> 01:36:03,841
και επίλυση προβλημάτων.

1476
01:36:06,636 --> 01:36:07,637
εγω...

1477
01:36:08,429 --> 01:36:09,597
βλέπω.

1478
01:36:16,729 --> 01:36:20,316
Λοιπόν, θα είχες ίσως άλλο
φωτογραφία του αγοριού που θα μπορούσα να έχω;

1479
01:36:27,949 --> 01:36:29,117
ΕΙΡΗΝΗ:
Πάρτε αυτό.

1480
01:36:30,785 --> 01:36:32,453
ΧΟΛΜΣ:
Πρέπει να είναι το αγαπημένο σας.

1481
01:36:32,662 --> 01:36:33,830
ΕΙΡΗΝΗ:
Είναι.

1482
01:36:38,084 --> 01:36:39,502
Θα το εκτιμήσω.

1483
01:36:40,628 --> 01:36:41,713
Πάντοτε.

1484
01:36:51,389 --> 01:36:53,229
WATSON: Ναι, του Τζορτζ,
δύο ώρες είμαστε στη θάλασσα.

1485
01:36:53,308 --> 01:36:55,348
Δέκα μέρες είμαστε πίσω στο Λονδίνο.
Πίσω στην Baker Street.

1486
01:36:55,560 --> 01:36:57,037
Πίσω όπου μπορείτε να πιείτε
ένα σωστό φλιτζάνι τσάι.

1487
01:36:57,061 --> 01:36:58,855
Χαίρε ένα σωστό hansom
αν θέλετε ένα.

1488
01:36:59,022 --> 01:37:01,190
Ακόμη και να ταξιδέψετε στο υπόγειο
αν ταιριάζει στους σκοπούς σας.

1489
01:37:01,816 --> 01:37:04,169
Δεν ξέρω για εσένα Χολμς, αλλά το ξέρω
απέτυχε να ανακαλύψει ένα μόνο χαρακτηριστικό

1490
01:37:04,193 --> 01:37:07,030
αυτής της Νέας Υόρκης
ότι δεν έχουμε τριπλάσιο στο Λονδίνο.

1491
01:37:07,989 --> 01:37:09,073
Έχεις, Χολμς;

1492
01:37:12,744 --> 01:37:13,745
(ΑΝΑστεναγμοί)

1493
01:37:14,954 --> 01:37:16,289
Ίσως όχι, Γουώτσον.

1494
01:37:17,498 --> 01:37:18,499
Ίσως όχι.

1495
01:38:49,006 --> 01:38:52,009
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ SIGNAL ONE ENTERTAINMENT