1
00:00:03,037 --> 00:00:05,606
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,911 --> 00:00:16,984
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,687
REPARTO
7
00:00:56,390 --> 00:00:59,460
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:00:59,527 --> 00:01:02,096
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:02,163 --> 00:01:04,732
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:04,799 --> 00:01:07,368
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
11
00:01:07,435 --> 00:01:10,004
KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI
12
00:01:10,070 --> 00:01:12,640
HARU: MATSUOKA MAYU
13
00:01:12,706 --> 00:01:15,276
INA: YOSHIDA YO
14
00:01:15,342 --> 00:01:17,912
SASUKE: FUJII TAKASHI
15
00:01:17,978 --> 00:01:20,548
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
16
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
17
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
SEÑORA ACHA: SAITO YUKI
18
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
19
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
20
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
21
00:01:51,979 --> 00:01:54,782
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
22
00:02:13,300 --> 00:02:16,203
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
23
00:02:16,270 --> 00:02:19,006
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
24
00:02:19,073 --> 00:02:21,809
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
25
00:02:21,876 --> 00:02:24,612
NEI: SUZUKI KYOKA
26
00:02:24,678 --> 00:02:27,414
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
27
00:02:27,481 --> 00:02:30,217
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
28
00:02:30,284 --> 00:02:33,354
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
29
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
30
00:02:37,024 --> 00:02:40,027
TRADUCCIONES POR MTI
31
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: TANAKA TADASHI
32
00:02:44,231 --> 00:02:47,434
EPISODIO 30: CREPÚSCULO
33
00:02:48,969 --> 00:02:52,306
Hideyoshi estaba atormentado
por miedo a la muerte.
34
00:02:53,007 --> 00:02:57,478
Mientras tanto, Masayuki apostó
su sueño en el castillo Fushimi.
35
00:02:57,745 --> 00:03:00,714
Pero un gran terremoto golpea a Fushimi.
36
00:03:04,051 --> 00:03:06,420
{\an8}CASTILLO FUSHIMI
37
00:03:06,687 --> 00:03:08,789
Yo, Kato Kiyomasa, he llegado.
38
00:03:09,924 --> 00:03:12,826
Ese día, Kiyomasa, que estaba en Osaka,
39
00:03:12,893 --> 00:03:15,696
había corrido primero hacia Fushimi.
40
00:03:17,131 --> 00:03:18,432
Has aguantado bien.
41
00:03:19,867 --> 00:03:21,435
El daño es grande.
42
00:03:21,702 --> 00:03:23,470
{\an8}El castillo Fushimi se derrumbó.
43
00:03:23,537 --> 00:03:24,238
{\an8}REFUGIO EN KOHATAYAMA
44
00:03:24,305 --> 00:03:27,808
{\an8}Hideyoshi se refugió en
Kohatayama, al norte del castillo.
45
00:03:27,942 --> 00:03:29,710
Ese era su santuario temporal.
46
00:03:30,978 --> 00:03:35,783
La ubicación del nuevo castillo.
ha sido cambiado a Kohatayama.
47
00:03:38,452 --> 00:03:43,324
Mi padre pensó Kohatayama
fue ideal para defender a Fushimi,
48
00:03:43,524 --> 00:03:45,693
y estaba planeando construir
un castillo periférico aquí.
49
00:03:45,759 --> 00:03:50,598
El Taiko es brillante de configurar.
sus ojos en Kohatayama.
50
00:03:50,664 --> 00:03:51,532
Sin embargo...
51
00:03:52,399 --> 00:03:54,668
el castillo no será para
el propósito de la batalla.
52
00:03:54,902 --> 00:03:55,769
¿Qué?
53
00:03:56,203 --> 00:03:59,773
Debemos construir su residencia.
lo antes posible.
54
00:04:01,342 --> 00:04:04,011
Señor Sanada, olvídese del castillo.
55
00:04:04,678 --> 00:04:06,113
Ayuda con los fosos.
56
00:04:11,085 --> 00:04:15,255
{\an8}FUSHIMI - MANSIÓN SANADA
57
00:04:16,624 --> 00:04:21,228
El Taiko había ordenado el
construcción de un castillo sonoro.
58
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
Lo siento por el padre.
59
00:04:27,835 --> 00:04:30,838
Había hecho sus apuestas
sobre la construcción.
60
00:04:34,675 --> 00:04:37,311
{\an8}Mientras el nuevo castillo estaba
en construcción en Kohatayama,
61
00:04:37,578 --> 00:04:39,647
Hideyoshi regresó a Osaka.
62
00:04:40,414 --> 00:04:41,615
Fue entonces cuando sucedió.
63
00:04:42,349 --> 00:04:46,320
El galeón que llega es ese
de San Felipe de España.
64
00:04:46,720 --> 00:04:48,288
El mes pasado, el día 28,
65
00:04:48,355 --> 00:04:50,624
quedaron atrapados en una tormenta
y aterrizó en Tosa.
66
00:04:50,924 --> 00:04:52,860
Bajo órdenes de Chosokabe Motochika,
67
00:04:53,027 --> 00:04:55,162
fueron enviados a Bahía Urado.
68
00:04:58,465 --> 00:05:00,134
Esto es problemático.
69
00:05:02,036 --> 00:05:04,004
¿Cuál es el valor de su carga?
70
00:05:04,338 --> 00:05:06,473
Aproximadamente 700.000 koku.
71
00:05:07,141 --> 00:05:11,912
¿Puedo asumir que la carga me pertenece?
72
00:05:13,380 --> 00:05:15,683
Necesitamos dinero porque
del reciente terremoto.
73
00:05:16,250 --> 00:05:17,184
Es una bendición.
74
00:05:17,484 --> 00:05:19,053
Pero...
75
00:05:21,622 --> 00:05:24,358
hace cuatro años usted emitió
un edicto que la carga
76
00:05:24,425 --> 00:05:26,694
No se puede tomar de forma egoísta.
77
00:05:27,227 --> 00:05:30,597
No puedes confiscar la carga.
de españoles inocentes.
78
00:05:32,599 --> 00:05:34,401
Está bien mientras sean culpables.
79
00:05:37,905 --> 00:05:39,740
Usemos el cristianismo
Edicto de expulsión.
80
00:05:40,708 --> 00:05:43,510
¿Por qué todavía hay cristianos?
en Kioto y Osaka?
81
00:05:45,279 --> 00:05:46,547
Arrestenlos a todos.
82
00:05:47,881 --> 00:05:49,383
¿No es una gran idea?
83
00:05:50,918 --> 00:05:54,488
ordenaré el inmediato
expulsión de los cristianos.
84
00:05:54,955 --> 00:05:55,923
Eso es demasiado indulgente.
85
00:05:56,724 --> 00:05:58,092
Córtales las orejas.
86
00:05:59,460 --> 00:06:02,062
Además de sus narices.
87
00:06:03,130 --> 00:06:05,099
Crucificarlos después de un desfile.
88
00:06:06,800 --> 00:06:07,668
¿Está eso claro?
89
00:06:10,437 --> 00:06:13,640
{\an8}Diego y Paulo fueron arrestados.
90
00:06:13,707 --> 00:06:15,909
{\an8}OSAKA - MANSIÓN HOSOKAWA
91
00:06:17,745 --> 00:06:18,412
{\an8}TAMA (GRACIA)
92
00:06:18,479 --> 00:06:20,714
{\an8}Oremos por nuestros hermanos y hermanas.
93
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
{\an8}KICHIZO (FRANCISCO)
94
00:06:24,785 --> 00:06:27,988
{\an8}¿Por qué no me arrestaron?
95
00:06:29,022 --> 00:06:30,758
¿Querías que te arrestaran?
96
00:06:32,593 --> 00:06:36,563
Todos los que estaban cerca del Padre fueron arrestados.
97
00:06:37,698 --> 00:06:39,967
Todavía eres nuevo en el cristianismo.
98
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
Quizás él lo arregló de esa manera.
99
00:06:47,641 --> 00:06:48,509
Voy.
100
00:06:49,109 --> 00:06:49,977
¿Adonde?
101
00:06:50,043 --> 00:06:51,845
Se detuvo a personas importantes.
102
00:06:51,979 --> 00:06:54,448
-Debo cuidarlos.
-Pero serás crucificado.
103
00:06:55,415 --> 00:06:58,152
No tengo miedo porque lo estaré
con todos.
104
00:07:04,725 --> 00:07:05,826
Si vas,
105
00:07:06,827 --> 00:07:10,397
desperdiciarás los esfuerzos de
los que intentaron salvarte.
106
00:07:12,166 --> 00:07:13,233
Alguien viene.
107
00:07:16,804 --> 00:07:18,071
Gracias por todo.
108
00:07:22,776 --> 00:07:23,710
¡Kichizo!
109
00:07:29,516 --> 00:07:30,484
¡Kichizo!
110
00:07:31,718 --> 00:07:33,020
Por favor no mueras.
111
00:07:34,021 --> 00:07:36,957
-Simplemente seré crucificado.
-Eso significa que morirás.
112
00:07:38,826 --> 00:07:39,760
Mi cuerpo lo hará.
113
00:07:41,562 --> 00:07:42,429
Pero...
114
00:07:44,464 --> 00:07:46,834
mi espíritu no morirá.
115
00:07:48,936 --> 00:07:50,637
Eso es lo que dijo el padre.
116
00:07:56,109 --> 00:07:56,977
Adiós.
117
00:08:00,047 --> 00:08:04,117
Seis misioneros y 20 creyentes japoneses
118
00:08:04,184 --> 00:08:07,554
más tarde sería crucificado en Nagasaki.
119
00:08:08,622 --> 00:08:13,360
Entre ellos estaba un carpintero
llamado Francisco Kichi.
120
00:08:14,728 --> 00:08:19,433
{\an8}Muchos cristianos japoneses
También fueron arrestados.
121
00:08:20,234 --> 00:08:24,638
A falta del cargamento, tenía
gente inocente crucificada.
122
00:08:25,472 --> 00:08:28,542
Ha cambiado.
123
00:08:30,410 --> 00:08:31,845
Él podría haber...
124
00:08:33,747 --> 00:08:37,050
vivió demasiado.
125
00:08:41,188 --> 00:08:45,492
{\an8}Las acciones del Taiko no tienen sentido.
126
00:08:45,559 --> 00:08:47,461
{\an8}FUSHIMI - MANSIÓN TOKUGAWA
127
00:08:48,662 --> 00:08:49,763
Parece...
128
00:08:50,831 --> 00:08:53,333
tenemos razon...
129
00:08:53,800 --> 00:08:58,739
y podría haberse vuelto senil.
130
00:08:59,873 --> 00:09:02,609
Lo comprobaré de inmediato.
131
00:09:14,955 --> 00:09:17,624
Es una carta de tu padre.
132
00:09:30,103 --> 00:09:32,839
Entre el Taiko y yo,
¿a quién prefieres?
133
00:09:35,742 --> 00:09:37,044
Qué tonto.
134
00:09:37,344 --> 00:09:39,913
Dime quién te gusta más.
135
00:09:42,983 --> 00:09:46,987
El Taiko no ha aparecido últimamente.
136
00:09:48,622 --> 00:09:50,590
Me pregunto cómo estará.
137
00:09:53,060 --> 00:09:54,695
Ah, eso es correcto.
138
00:09:56,763 --> 00:10:01,868
Su hijo es uno de sus guardias montados.
139
00:10:03,770 --> 00:10:07,441
¿sabrías algo?
¿Cómo está?
140
00:10:07,507 --> 00:10:08,942
Olvídate del Taiko.
141
00:10:10,410 --> 00:10:11,278
Disculpe.
142
00:10:12,713 --> 00:10:13,613
¿Qué es?
143
00:10:16,216 --> 00:10:20,153
El trabajo está hecho por hoy.
144
00:10:21,421 --> 00:10:23,357
¿Ya es esa hora?
145
00:10:25,459 --> 00:10:27,861
Continuaremos la próxima vez.
146
00:10:28,061 --> 00:10:30,230
Por favor vuelve otra vez.
147
00:10:41,942 --> 00:10:43,877
{\an8}En septiembre de 1596,
148
00:10:44,745 --> 00:10:49,249
{\an8}los enviados chinos visitaron
Castillo de Osaka para negociar la paz.
149
00:10:53,353 --> 00:10:54,388
Enfréntame.
150
00:10:57,290 --> 00:11:01,161
Acabo de reunirme con el enviado chino.
151
00:11:02,195 --> 00:11:05,365
{\an8}-Seisho, ¿cómo se llamaba?
-Es Yang Fangheng.
152
00:11:05,432 --> 00:11:07,234
{\an8}China se ha inclinado ante mí.
153
00:11:07,300 --> 00:11:09,236
Felicidades.
154
00:11:09,302 --> 00:11:10,871
Recibí esto.
155
00:11:13,206 --> 00:11:15,909
Seisho, lee la carta.
156
00:11:16,076 --> 00:11:17,577
Que todos lo escuchen.
157
00:11:18,311 --> 00:11:20,280
En términos simples para que podamos entender.
158
00:11:21,114 --> 00:11:22,649
Para Toyotomi Hideyoshi...
159
00:11:22,949 --> 00:11:24,818
Hubo un malentendido.
160
00:11:25,485 --> 00:11:28,488
China no se rindió.
161
00:11:29,289 --> 00:11:31,658
La corte Ming concedió a Hideyoshi
162
00:11:31,858 --> 00:11:34,227
el título de Rey de Japón.
163
00:11:34,528 --> 00:11:37,197
A cambio, lo querían
retirarse de Corea.
164
00:11:37,998 --> 00:11:38,865
Espera un minuto.
165
00:11:39,499 --> 00:11:41,668
No somos súbditos de China.
166
00:11:42,469 --> 00:11:45,572
Yo soy el gobernante, incluso sin
que me lo digan.
167
00:11:46,006 --> 00:11:48,475
Seisho, explica.
168
00:11:48,809 --> 00:11:51,845
Creen que ganaron.
169
00:11:52,679 --> 00:11:53,613
¡No te metas conmigo!
170
00:11:55,215 --> 00:11:56,316
¡Ganamos!
171
00:11:59,286 --> 00:12:00,153
¡Esto es la guerra!
172
00:12:00,954 --> 00:12:03,056
Cruzaremos los mares de nuevo
con un ejército enorme...
173
00:12:13,233 --> 00:12:16,303
Sir Hiroi tuvo un accidente.
174
00:12:16,436 --> 00:12:17,337
¡Ay!
175
00:12:17,904 --> 00:12:19,706
Hombres, por favor esperen.
176
00:12:28,715 --> 00:12:34,020
Por lo tanto, Hideyoshi envió
un enorme ejército a Corea nuevamente.
177
00:12:36,923 --> 00:12:37,791
Por aquí.
178
00:12:45,165 --> 00:12:48,435
Tengo algo que decirte de antemano.
179
00:12:48,668 --> 00:12:51,505
El Taiko no se ha sentido bien últimamente.
180
00:12:51,905 --> 00:12:53,807
Ha perdido algo de peso.
181
00:12:54,808 --> 00:12:56,309
Sueles mostrarlo en tu cara.
182
00:12:56,510 --> 00:13:00,046
No se te llenen los ojos de lágrimas
frente al Taiko.
183
00:13:00,113 --> 00:13:01,882
Yo sé eso.
184
00:13:22,002 --> 00:13:25,572
Yo, Kato Kiyomasa,
185
00:13:26,339 --> 00:13:28,909
cruzará los mares y se alborotará.
186
00:13:30,110 --> 00:13:30,977
Cuento contigo.
187
00:13:32,946 --> 00:13:34,147
Muy bien.
188
00:13:48,128 --> 00:13:49,629
Incluso después de mi muerte,
189
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
Por favor cuida de Hiroi.
190
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
¿Otra guerra en Corea?
191
00:14:09,349 --> 00:14:11,218
Una guerra que nadie quiere.
192
00:14:14,321 --> 00:14:19,359
¿Fue realmente Sir Hiroi quien
¿Orinó en sus pantalones?
193
00:14:19,826 --> 00:14:20,694
Por supuesto que lo fue.
194
00:14:29,269 --> 00:14:32,305
Decidí volver a casa una vez.
195
00:14:32,806 --> 00:14:34,541
Recibí una carta de Sanjuro.
196
00:14:34,874 --> 00:14:36,743
El estudio de la tierra no va bien.
197
00:14:37,410 --> 00:14:38,345
Les daré un empujón.
198
00:14:38,845 --> 00:14:41,081
Por favor, dale a la gente
Numata mis saludos.
199
00:14:51,491 --> 00:14:52,959
¿Estás preocupado?
200
00:14:54,961 --> 00:14:56,162
Tienes una arruga aquí.
201
00:14:58,031 --> 00:14:59,633
No te concierne.
202
00:15:06,539 --> 00:15:08,541
Estoy traicionando a mi hermano.
203
00:15:09,843 --> 00:15:13,680
Y mi hermano lo sabe.
204
00:15:24,190 --> 00:15:30,063
habia dos personas
que quería emular.
205
00:15:31,431 --> 00:15:33,400
Ambos me dijeron lo mismo.
206
00:15:35,235 --> 00:15:36,803
Para no ser como ellos.
207
00:15:39,673 --> 00:15:43,777
Uno abandonó su humanidad por su clan.
208
00:15:45,211 --> 00:15:50,917
El otro doblegó su convicción
para su clan.
209
00:15:52,919 --> 00:15:56,523
Entonces traté de evitar eso.
210
00:15:59,259 --> 00:16:01,194
Como vasallo de Hideyoshi,
211
00:16:02,162 --> 00:16:05,065
desafiando al toyotomi
significa desafiar la justicia.
212
00:16:06,700 --> 00:16:08,868
Como resultado, ahora mismo...
213
00:16:10,603 --> 00:16:13,473
me está asfixiando.
214
00:16:16,543 --> 00:16:17,911
Debe ser doloroso para ti.
215
00:16:20,080 --> 00:16:25,552
No sabía que era tan difícil
adherirse a los propios principios.
216
00:16:35,428 --> 00:16:36,596
{\an8}KOZUKE - CASTILLO DE NUMATA
217
00:16:36,663 --> 00:16:40,800
{\an8}Si Hideyoshi colapsa ahora,
podría haber desorden.
218
00:16:40,867 --> 00:16:43,169
¿No te lo dije?
219
00:16:43,703 --> 00:16:46,906
Por lo tanto, construiremos una torre.
para el castillo de Numata,
220
00:16:47,173 --> 00:16:49,509
y convertirlo en un castillo
eso es inexpugnable.
221
00:16:50,543 --> 00:16:54,514
Hombres, por favor trabajen aún más duro por Sanada.
222
00:16:54,748 --> 00:16:56,282
Ciertamente.
223
00:16:56,416 --> 00:16:59,652
Valió la pena vivir mucho tiempo.
224
00:17:00,420 --> 00:17:02,722
¿Le va bien a Sir Genjiro?
225
00:17:02,956 --> 00:17:04,190
Genjiro es...
226
00:17:05,792 --> 00:17:08,428
atrevido y prometedor.
227
00:17:09,929 --> 00:17:13,767
¿Kiri está bien?
228
00:17:14,200 --> 00:17:18,238
Ella parecía bastante herida por
El incidente de Sir Hidetsugu.
229
00:17:18,738 --> 00:17:20,240
Pero ella está recuperada.
230
00:17:21,541 --> 00:17:22,742
Me alivia oír eso.
231
00:17:23,910 --> 00:17:26,413
Hombres, cuento con ustedes.
232
00:17:26,713 --> 00:17:27,614
¡Sí, señor!
233
00:17:28,148 --> 00:17:31,985
Parece que puedo ir a
volver a luchar mientras esté vivo.
234
00:17:32,218 --> 00:17:35,021
Padre, por favor piensa en tu edad.
235
00:17:35,422 --> 00:17:37,257
Déjanos la lucha a nosotros.
236
00:17:37,657 --> 00:17:39,959
No perderé contra ti todavía.
237
00:17:40,693 --> 00:17:43,430
Yo, Yazawa Yoritsuna,
238
00:17:43,963 --> 00:17:46,299
No puedo morir en la cama.
239
00:17:55,842 --> 00:18:00,013
Yazawa Yoritsuna cumplió su condena
240
00:18:00,180 --> 00:18:01,681
sin volver a la batalla.
241
00:18:02,449 --> 00:18:04,184
Murió a los 80 años.
242
00:18:13,827 --> 00:18:15,829
Buenos días. Yo me haré cargo.
243
00:18:30,944 --> 00:18:33,947
-¿Qué?
-El Taiko no se encuentra por ningún lado.
244
00:18:34,647 --> 00:18:36,115
Informe a Sir Katagiri.
245
00:18:36,416 --> 00:18:37,984
No dejes que los demás lo sepan.
246
00:19:07,747 --> 00:19:08,615
¡Taiko!
247
00:19:12,051 --> 00:19:13,686
Estaba buscándote.
248
00:19:14,821 --> 00:19:18,258
¿Dónde está el salón de té?
Parece que no puedo encontrarlo.
249
00:19:19,359 --> 00:19:22,061
Un castillo enorme tiene desventajas.
250
00:19:22,161 --> 00:19:23,496
¿El salón de té?
251
00:19:25,064 --> 00:19:27,000
Rikyu quiere hablar conmigo.
252
00:19:31,104 --> 00:19:33,907
Tendremos al joven señor
tener su rito de virilidad.
253
00:19:34,474 --> 00:19:35,341
¿Qué?
254
00:19:36,109 --> 00:19:39,145
No tiene precedentes para un samurái.
hijo lo tuviera a los cinco años,
255
00:19:39,212 --> 00:19:41,381
pero es común entre los nobles.
256
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Es cierto que si Sir Hiroi tiene su
rito de la virilidad,
257
00:19:44,717 --> 00:19:47,620
eso debería reducir la
estrés en el Taiko.
258
00:19:50,223 --> 00:19:51,658
Esa no es la única razón.
259
00:19:58,731 --> 00:20:02,435
Después del rito, el nombre de Hiroi
fue cambiado a Hideyori.
260
00:20:04,571 --> 00:20:07,340
Hashiba Tokichiro...
261
00:20:08,041 --> 00:20:10,577
{\an8}El segundo en la fila de Toyotomi...
262
00:20:10,643 --> 00:20:11,344
{\an8}TOYOTOMI HIDEYORI
263
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
{\an8}Hideyori.
264
00:20:18,918 --> 00:20:22,655
¿Por qué Ishida aceleró el rito?
265
00:20:23,823 --> 00:20:28,461
Debe indicar que el fin del Taiko está cerca.
266
00:20:30,597 --> 00:20:33,099
Quiero estar seguro.
267
00:20:33,766 --> 00:20:37,203
He enviado espías por todos lados.
268
00:20:38,137 --> 00:20:40,373
Espere un momento.
269
00:21:06,833 --> 00:21:08,301
El castillo Fushimi está completo.
270
00:21:10,403 --> 00:21:12,271
Será el adiós a esta vista.
271
00:21:13,773 --> 00:21:16,342
Ven a visitarnos de vez en cuando.
272
00:21:20,113 --> 00:21:23,216
queria construir un castillo
que nadie había visto jamás.
273
00:21:25,351 --> 00:21:28,087
Tener una ciudad enorme alrededor del castillo.
274
00:21:30,256 --> 00:21:34,227
quiero que sea sorprendente
animado y bullicioso.
275
00:21:35,762 --> 00:21:38,665
La ciudad número uno del
país con vitalidad.
276
00:21:39,165 --> 00:21:41,501
Ha quedado exactamente como querías.
277
00:21:44,437 --> 00:21:47,807
Sólo la mitad de mi deseo se hizo realidad.
278
00:21:48,841 --> 00:21:50,143
¿Es esta la mitad?
279
00:21:52,912 --> 00:21:53,913
Al final...
280
00:21:55,882 --> 00:22:00,219
Quería darle la bienvenida a
Príncipe imperial de Kioto.
281
00:22:02,622 --> 00:22:05,158
Lo que Taira no Kiyomori había logrado,
282
00:22:07,260 --> 00:22:09,128
No pude.
283
00:22:19,872 --> 00:22:22,675
Sir Hideyori lo logrará por usted.
284
00:22:26,813 --> 00:22:27,814
Hideyori...
285
00:22:37,590 --> 00:22:39,659
{\an8}El día de Año Nuevo de 1598,
286
00:22:39,726 --> 00:22:40,593
{\an8}CASTILLO FUSHIMI
287
00:22:40,660 --> 00:22:44,464
{\an8}Hideyoshi convocó a Uesugi
Kagekatsu al Castillo Fushimi.
288
00:22:45,431 --> 00:22:47,100
Trasladarse a Aizu.
289
00:22:48,568 --> 00:22:49,469
¿Aizu?
290
00:22:49,769 --> 00:22:52,972
¿Hicimos algo mal?
291
00:22:53,239 --> 00:22:54,173
Ese no es el caso.
292
00:22:55,041 --> 00:22:58,144
Sólo tú puedes suprimir la Fecha en Mutsu.
293
00:22:58,745 --> 00:23:03,716
El Uesugi es comparable
en fuerza y estatus familiar.
294
00:23:20,099 --> 00:23:22,702
Eso es sólo una excusa.
295
00:23:23,402 --> 00:23:26,873
quiero que mires el
Tokugawa del norte.
296
00:23:28,407 --> 00:23:29,342
¿Tokugawa?
297
00:23:29,842 --> 00:23:31,110
Después de mi muerte,
298
00:23:32,211 --> 00:23:35,548
Si Tokugawa hace algún movimiento peligroso,
299
00:23:36,849 --> 00:23:39,218
invadir Kanto desde la retaguardia.
300
00:23:43,956 --> 00:23:47,226
¡Por favor ayuda a Hideyori!
301
00:23:49,162 --> 00:23:50,363
Por favor levanta la cabeza.
302
00:23:51,164 --> 00:23:52,565
Un gobernante no debería hacer esto.
303
00:23:54,634 --> 00:23:55,501
¡Por favor!
304
00:24:06,746 --> 00:24:08,381
El 15 de marzo
305
00:24:09,248 --> 00:24:12,985
{\an8}el Hideyoshi que observa las flores
alojado en Daigoji en Kioto,
306
00:24:13,419 --> 00:24:16,689
fue el último gran acontecimiento de su vida.
307
00:24:18,624 --> 00:24:21,360
Los invitados eran en su mayoría mujeres.
308
00:24:22,195 --> 00:24:24,463
Las damas y doncellas Toyotomi
309
00:24:24,530 --> 00:24:27,333
reunidos glamorosamente bajo
los cerezos en flor.
310
00:24:28,034 --> 00:24:30,469
Asistieron 1.300 personas.
311
00:24:32,572 --> 00:24:37,076
Este es el más glamoroso.
vista que he visto jamás.
312
00:24:37,677 --> 00:24:42,181
Estar rodeado de tantos
Las mujeres te levantan el ánimo.
313
00:24:43,616 --> 00:24:45,618
Todos, beban.
314
00:24:45,685 --> 00:24:48,321
Su color facial se ve mejor.
315
00:24:49,088 --> 00:24:53,626
Los escenarios glamorosos le sientan bien.
316
00:25:01,334 --> 00:25:02,201
Madre.
317
00:25:03,135 --> 00:25:04,871
Vayamos al otro lado.
318
00:25:05,137 --> 00:25:07,240
Es tu oportunidad de conocer al Taiko.
319
00:25:07,306 --> 00:25:13,713
No me gustan los entornos glamorosos.
Me siento tan nervioso que me siento débil.
320
00:25:14,380 --> 00:25:16,849
Que inusual para alguien
de una familia noble.
321
00:25:17,383 --> 00:25:19,151
¿De dónde eres otra vez?
322
00:25:19,285 --> 00:25:20,453
¡Kikutei!
323
00:25:21,020 --> 00:25:22,588
No me hagas caso.
324
00:25:23,289 --> 00:25:25,591
-Por favor cuídala.
-Por favor déjamela a mí.
325
00:25:28,794 --> 00:25:30,529
-Ha pasado un tiempo.
-¿Tú también estás aquí?
326
00:25:30,596 --> 00:25:31,497
¿Por qué no lo estaría?
327
00:25:31,697 --> 00:25:32,431
Señor Genjiro.
328
00:25:32,865 --> 00:25:33,733
¿Qué?
329
00:25:34,734 --> 00:25:37,136
-¿Puedo convertirme en cristiano?
-No.
330
00:25:37,737 --> 00:25:39,472
Acha, ¿estás bebiendo?
331
00:25:39,538 --> 00:25:40,406
Sí, lo soy.
332
00:25:41,240 --> 00:25:47,380
Es un verdadero honor para mí ser invitado también.
333
00:25:48,581 --> 00:25:50,216
Por favor díselo a Tokugawa.
334
00:25:50,516 --> 00:25:54,220
para cuidar de Hideyori.
335
00:25:55,454 --> 00:26:00,059
Lord Tokugawa dijo que lo haría.
lo mejor para Toyotomi,
336
00:26:00,259 --> 00:26:04,664
y que le gustaría
para renovarte sus votos.
337
00:26:05,097 --> 00:26:07,967
¿Es así? Estoy agradecido.
338
00:26:08,267 --> 00:26:09,502
Ya veo, ya veo.
339
00:26:10,670 --> 00:26:15,675
Quiere ver al "Viejo
¿Quién hizo florecer las flores?".
340
00:26:16,742 --> 00:26:17,710
¿Es así?
341
00:26:18,544 --> 00:26:19,712
Está bien.
342
00:26:19,845 --> 00:26:23,449
¿Estás planeando escalar?
un árbol? No lo hagas.
343
00:26:23,516 --> 00:26:25,251
Hideyori quiere verlo.
344
00:26:25,985 --> 00:26:26,852
Trae una escalera.
345
00:26:29,388 --> 00:26:30,656
¿No deberías detenerlo?
346
00:26:32,191 --> 00:26:33,926
Por favor no lo hagas.
347
00:26:33,993 --> 00:26:35,695
Silencio. Mover.
348
00:26:43,035 --> 00:26:43,903
Listo.
349
00:26:44,370 --> 00:26:45,237
Allá vengo.
350
00:26:49,208 --> 00:26:51,911
Es ágil.
351
00:26:51,978 --> 00:26:54,146
El anciano te hará florecer flores.
352
00:26:54,547 --> 00:26:58,317
¡Haré florecer flores en el árbol marchito!
353
00:26:58,851 --> 00:27:01,620
¡Haré florecer flores en el árbol marchito!
354
00:27:01,687 --> 00:27:03,456
¡Es suficiente!
355
00:27:03,522 --> 00:27:06,592
¡Haré florecer flores en el árbol marchito!
356
00:27:07,360 --> 00:27:08,227
floreceré...
357
00:27:10,896 --> 00:27:11,764
¡Taiko!
358
00:27:20,539 --> 00:27:21,640
Él está bien.
359
00:27:25,378 --> 00:27:29,448
¡Todos! ¡Está bien!
360
00:27:30,116 --> 00:27:32,418
¡Te dejaste llevar!
361
00:27:32,485 --> 00:27:33,619
Lo siento.
362
00:27:46,866 --> 00:27:50,770
A partir de ese día,
Hideyoshi quedó postrado en cama.
363
00:28:03,282 --> 00:28:07,553
El doctor dijo que no lo será.
capaz de permanecer de pie por un tiempo.
364
00:28:09,255 --> 00:28:13,559
Es hora de que nos preparemos
nosotros mismos para lo peor.
365
00:28:17,763 --> 00:28:21,467
{\an8}FUSHIMI - MANSIÓN SANADA
366
00:28:27,406 --> 00:28:32,044
{\an8}HYAKUSUKE
367
00:28:36,315 --> 00:28:37,083
Ko.
368
00:28:41,887 --> 00:28:42,755
Llama al Señor.
369
00:28:43,923 --> 00:28:44,790
Sí.
370
00:28:49,628 --> 00:28:55,701
Estas son cartas secretas
para mí de parte de Lord Honda.
371
00:28:59,438 --> 00:29:00,873
Cuando me casé contigo,
372
00:29:01,640 --> 00:29:05,811
mi padre me dijo que espiara
sobre la familia Sanada.
373
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
Tuve la sensación de que eso era todo.
374
00:29:11,884 --> 00:29:13,686
Sir Honda me ha preguntado varias veces,
375
00:29:14,453 --> 00:29:19,758
para descubrir los Taiko
condición de Genjiro.
376
00:29:23,062 --> 00:29:24,463
¿Por qué me cuentas esto?
377
00:29:29,935 --> 00:29:30,936
I...
378
00:29:33,172 --> 00:29:34,707
soy tu esposa...
379
00:29:36,041 --> 00:29:37,843
y la madre de Hyakusuke.
380
00:29:39,945 --> 00:29:41,280
Tenga la seguridad.
381
00:29:42,348 --> 00:29:45,551
Haré como si estas cartas nunca llegaran.
382
00:29:47,086 --> 00:29:47,953
Ina...
383
00:29:55,127 --> 00:29:55,995
Hermano.
384
00:30:00,166 --> 00:30:01,634
¿Cómo estuvo Numata?
385
00:30:03,235 --> 00:30:06,639
Ojalá hubiera podido ver
Tío abuelo una vez más.
386
00:30:07,806 --> 00:30:10,643
Murió pacíficamente.
387
00:30:12,678 --> 00:30:15,147
¿Cómo está el estado del Taiko?
388
00:30:16,315 --> 00:30:17,516
Lo mismo de siempre.
389
00:30:18,284 --> 00:30:21,387
Escuché que se cayó del
árbol de cerezo en flor.
390
00:30:21,820 --> 00:30:23,622
Es una exageración.
391
00:30:23,956 --> 00:30:25,524
Es más bien un tropiezo.
392
00:30:28,527 --> 00:30:29,395
Genjiro.
393
00:30:30,563 --> 00:30:32,898
Si el Taiko realmente está de moda
una condición grave,
394
00:30:34,400 --> 00:30:35,834
deja de fingir ya.
395
00:30:38,037 --> 00:30:41,840
Como padre, no deseo
volver a la era de la guerra.
396
00:30:43,409 --> 00:30:45,311
Pero si muriera ahora,
397
00:30:46,345 --> 00:30:48,080
habrá inestabilidad.
398
00:30:48,447 --> 00:30:50,449
-No, no lo habrá.
-¡Sí, lo habrá!
399
00:30:52,384 --> 00:30:54,853
Es porque era demasiado bueno.
400
00:30:56,021 --> 00:30:58,290
Eso deberías saberlo mejor.
401
00:31:00,292 --> 00:31:03,729
¿Quién va a apoyar?
¿Sir Hideyori a partir de ahora?
402
00:31:05,364 --> 00:31:06,899
¿Podrá Sir Ishida arreglárselas?
403
00:31:07,866 --> 00:31:10,569
¿O los Tokugawa ganarán más poder?
404
00:31:11,003 --> 00:31:13,639
¿Quién debería ser el Sanada?
del lado del que estaba en ese momento?
405
00:31:17,743 --> 00:31:20,646
Tokugawa quiere saber
La verdadera condición del Taiko.
406
00:31:22,081 --> 00:31:24,149
Seguirlo es una estrategia.
407
00:31:25,517 --> 00:31:29,355
Hazle saber a Tokugawa para que vea
cómo saldrá.
408
00:31:34,426 --> 00:31:35,294
Veo.
409
00:31:36,762 --> 00:31:38,163
Estás atrapado en el medio.
410
00:31:39,431 --> 00:31:40,666
Me trae dolor.
411
00:31:43,469 --> 00:31:44,336
Genjiro.
412
00:31:45,604 --> 00:31:49,541
Continúa por el camino que elijas.
413
00:31:51,343 --> 00:31:53,612
No porque Ishida te lo haya advertido,
414
00:31:54,146 --> 00:31:55,681
o tu hermano te lo ordenó.
415
00:31:56,515 --> 00:31:58,217
Esas cosas no importan.
416
00:32:05,791 --> 00:32:08,394
Tome el camino que crea que es correcto.
417
00:32:08,994 --> 00:32:14,266
Ese es el camino que te corresponde.
418
00:32:26,712 --> 00:32:27,513
Genjiro.
419
00:32:44,330 --> 00:32:46,598
Tengo algo que decirte.
420
00:32:48,500 --> 00:32:49,335
¿Qué es?
421
00:32:50,769 --> 00:32:53,572
Se trata de la condición del Taiko.
422
00:32:57,009 --> 00:32:59,078
Desde aquel reciente
evento de observación de flores,
423
00:32:59,144 --> 00:33:01,747
está en extremadamente malas condiciones.
424
00:33:04,116 --> 00:33:08,954
Está claramente debilitándose día a día.
425
00:33:13,692 --> 00:33:15,461
Al ver su condición,
426
00:33:16,428 --> 00:33:17,996
dudo que se recupere,
427
00:33:19,198 --> 00:33:23,369
y poder volver a caminar solo.
428
00:33:30,642 --> 00:33:31,977
Gracias por informarme.
429
00:33:33,579 --> 00:33:34,446
Genjiro.
430
00:33:43,122 --> 00:33:45,457
Parece que el Taiko es
en estado grave.
431
00:33:46,759 --> 00:33:48,127
¿Es así?
432
00:33:48,293 --> 00:33:50,362
Se lastimó la espalda durante
la observación de flores.
433
00:33:50,429 --> 00:33:53,465
Ni siquiera puede mantenerse en pie ahora.
434
00:33:54,833 --> 00:33:56,034
Pobre hombre.
435
00:33:56,468 --> 00:33:57,336
No se lo digas a nadie.
436
00:33:58,604 --> 00:34:00,372
No se lo diría a nadie.
437
00:34:05,811 --> 00:34:06,912
Pasa un rato relajante.
438
00:34:08,247 --> 00:34:09,815
Vuelvo enseguida.
439
00:34:22,728 --> 00:34:23,595
Hola, hola.
440
00:34:29,368 --> 00:34:30,235
¡Ey!
441
00:34:45,617 --> 00:34:47,186
Ella es una espía.
442
00:34:48,353 --> 00:34:49,221
¿Espiar?
443
00:34:49,488 --> 00:34:50,456
¡Sasuke!
444
00:34:51,890 --> 00:34:54,660
La verdadera cortesana Yoshino
Estaba en un burdel en Kioto.
445
00:34:56,228 --> 00:34:57,629
Masasuke.
446
00:34:59,264 --> 00:35:02,534
Me sorprende que hayas visto a través de su disfraz.
447
00:35:02,768 --> 00:35:06,038
Podemos decir el nuestro por
la mirada en nuestros ojos.
448
00:35:13,378 --> 00:35:14,780
¿Ella murió?
449
00:35:16,381 --> 00:35:18,217
¡Inútil!
450
00:35:38,971 --> 00:35:40,138
¿Cuál es el problema?
451
00:35:40,873 --> 00:35:41,740
Yerno.
452
00:35:42,574 --> 00:35:49,548
tengo algo muy
importante decirte.
453
00:36:02,895 --> 00:36:04,096
¿Me llamaste?
454
00:36:18,210 --> 00:36:20,412
Seremos vistos.
455
00:36:20,479 --> 00:36:21,346
Está bien.
456
00:36:24,283 --> 00:36:25,918
¿Qué ocurre?
457
00:36:27,586 --> 00:36:28,854
No preguntes.
458
00:36:31,323 --> 00:36:32,224
Estimado.
459
00:36:37,162 --> 00:36:41,233
{\an8}Abuelo. Abuela.
Senchiyo ha despertado.
460
00:36:41,300 --> 00:36:42,634
{\an8}SENCHIYO
461
00:36:42,701 --> 00:36:45,704
{\an8}Senchiyo, ven con el abuelo.
462
00:36:47,005 --> 00:36:49,575
Abuelo. Abuela.
463
00:36:49,641 --> 00:36:52,010
Ven con Kaoru.
464
00:36:58,116 --> 00:37:01,987
-¿Distribución de recuerdos?
-Quiere repartir sus posesiones.
465
00:37:17,636 --> 00:37:20,339
¿El cuadro Enpo kihan para Sir Tokugawa?
466
00:37:22,174 --> 00:37:25,277
Es una pintura en tinta de los Ming.
Dinastía que atesoraban los Taiko.
467
00:37:26,445 --> 00:37:28,880
Sukesaku, para ti...
468
00:37:29,648 --> 00:37:31,216
¿Recibiremos algo también?
469
00:37:33,852 --> 00:37:35,387
15 monedas de oro.
470
00:37:38,457 --> 00:37:39,691
Gracias.
471
00:37:39,758 --> 00:37:43,362
Por favor protege a Hideyori.
472
00:37:44,196 --> 00:37:45,664
Con mi vida.
473
00:37:47,299 --> 00:37:48,166
Sakichi.
474
00:37:53,939 --> 00:37:55,607
50 monedas de oro.
475
00:37:57,242 --> 00:37:58,110
También...
476
00:38:00,312 --> 00:38:01,179
esto.
477
00:38:02,447 --> 00:38:05,384
No soy digno de ello.
478
00:38:05,784 --> 00:38:09,488
Por favor cuida de Hideyori.
479
00:38:19,431 --> 00:38:20,365
¿Qué pasa contigo?
480
00:38:20,499 --> 00:38:21,366
Yo...
481
00:38:21,667 --> 00:38:22,934
¿Qué obtuviste?
482
00:38:24,069 --> 00:38:26,638
¿Qué pasa con Saemon-no-suke?
483
00:38:28,206 --> 00:38:29,074
¿Quién es ese?
484
00:38:31,677 --> 00:38:33,812
Sanada Genjiro.
485
00:38:41,253 --> 00:38:42,120
No lo conozco.
486
00:38:54,533 --> 00:38:57,836
No has estado aquí por mucho tiempo.
comparado con nosotros.
487
00:38:58,570 --> 00:39:01,873
Le hemos servido desde el
Días de Omi-Nagahama.
488
00:39:01,940 --> 00:39:03,842
Gracias por su consideración.
489
00:39:04,643 --> 00:39:05,877
Él está durmiendo ahora.
490
00:39:06,078 --> 00:39:07,879
Por favor, déjamelo a mí.
491
00:39:42,280 --> 00:39:44,516
¿No eres el hijo de Lord Sanada?
492
00:39:47,052 --> 00:39:48,453
-Disculpe.
-Más tarde.
493
00:39:51,656 --> 00:39:52,524
Venir.
494
00:39:57,562 --> 00:39:59,664
Ichimatsu llega tarde.
495
00:40:06,171 --> 00:40:07,038
¿No me digas...?
496
00:40:11,610 --> 00:40:12,577
Soy Hideyoshi.
497
00:40:15,247 --> 00:40:17,649
Voy a salir. Venir también.
498
00:40:18,150 --> 00:40:19,017
¿Qué?
499
00:40:19,317 --> 00:40:21,219
Te llevaré a un lugar divertido.
500
00:40:22,454 --> 00:40:23,321
Pero...
501
00:40:24,756 --> 00:40:27,325
¿No se supone que te encuentres?
¿Señor Uesugi a partir de ahora?
502
00:40:29,728 --> 00:40:30,996
Eso viene después.
503
00:40:33,665 --> 00:40:37,102
Me gustan los jóvenes inteligentes.
504
00:40:38,003 --> 00:40:39,738
Me gustaste al instante.
505
00:40:41,473 --> 00:40:42,507
Gracias.
506
00:40:43,875 --> 00:40:45,477
Sírveme desde ya.
507
00:40:45,811 --> 00:40:47,979
Deberías estar acostado.
508
00:40:48,480 --> 00:40:50,849
¿Qué retiene a Ichimatsu?
509
00:40:50,916 --> 00:40:53,118
Sakichi nos encontrará.
510
00:40:56,655 --> 00:40:59,524
Sir Fukushima no vendrá hoy.
511
00:41:00,725 --> 00:41:01,593
¿Qué?
512
00:41:04,496 --> 00:41:06,965
Por favor, vete ya a la cama.
513
00:41:19,444 --> 00:41:23,615
vamos a visitar a la cortesana
Yoshino otro día.
514
00:41:24,883 --> 00:41:28,453
Pero se lo prometí.
515
00:41:30,655 --> 00:41:33,692
Ella dijo que viniera otro día.
516
00:41:34,626 --> 00:41:35,493
¿Es así?
517
00:41:47,072 --> 00:41:51,643
Por favor, que descanses bien esta noche.
518
00:41:53,612 --> 00:41:55,180
Estaré a tu lado.
519
00:42:01,486 --> 00:42:07,259
Por favor, muéstrame el castillo mañana.
520
00:42:11,830 --> 00:42:14,499
Quiero jugar a las cartas con Lady Chacha.
521
00:42:18,136 --> 00:42:21,406
Lady Nei estará hirviendo patatas.
522
00:42:39,124 --> 00:42:42,994
{\an8}FIN DEL EPISODIO 30
523
00:42:43,061 --> 00:42:43,995
{\an8}VISTA PREVIA
524
00:42:44,062 --> 00:42:47,666
Por favor escribe que lo harás
Confíame las cosas.
525
00:42:47,732 --> 00:42:49,768
Mata a Ieyasu.
526
00:42:50,135 --> 00:42:53,371
Incluso si Ieyasu muriera,
527
00:42:54,406 --> 00:42:59,244
no tiene nada que ver con la Sanada.
528
00:43:03,682 --> 00:43:09,020
{\an8}PRÓXIMO EPISODIO: MUERTE