1 00:01:08,069 --> 00:01:09,779 Vuosi 1600... 2 00:01:09,904 --> 00:01:13,491 Voittaja Sekigaharan taistelussa on Tokugawa leyasu. 3 00:01:13,741 --> 00:01:16,911 Hän muodostaa uuden hallituksen ja julistaa olevansa ensimmäinen shogun. 4 00:01:16,911 --> 00:01:17,787 TOKUGAVVA IEYASU Hän muodostaa uuden hallituksen ja julistaa olevansa ensimmäinen shogun. 5 00:01:17,787 --> 00:01:19,163 TOKUGAWA IEYASU 6 00:01:19,163 --> 00:01:21,541 TOKUGAWA IEYASU Mutta kilpailijansa Hideyoshin poika elää edelleen... 7 00:01:21,541 --> 00:01:24,877 Mutta hänen kilpailijansa Hideyoshin poika elää edelleen... 8 00:01:25,253 --> 00:01:29,757 Hideyori, hänen linnoituksestaan Osakan linnan kortteleissa leyasu 9 00:01:29,757 --> 00:01:30,883 koko Japanin hallinnasta. 10 00:01:30,883 --> 00:01:32,010 TOYOTOMI HIDEYORI koko Japanin hallinnasta. 11 00:01:32,010 --> 00:01:34,012 TOYOTOMI HIDEYORI 12 00:01:34,012 --> 00:01:35,555 TOYOTOMI HIDEYORI 14 vuotta Sekigaharan jälkeen... 13 00:01:35,555 --> 00:01:36,848 14 vuotta Sekigaharan jälkeen... 14 00:01:37,015 --> 00:01:43,980 Ieyasu on vihdoin valmis haastamaan hänet Osakassa ja marssii kohti linnaa. 15 00:01:48,109 --> 00:01:50,403 Auttakaa joku! 16 00:01:51,487 --> 00:01:52,989 Omitsu on siellä! 17 00:01:52,989 --> 00:01:54,907 Onko hän kunnossa? - En tiedä. 18 00:01:54,991 --> 00:01:56,576 Kuinka monta on sisällä? 19 00:01:56,701 --> 00:01:59,704 Vain yksi, mutta hän taistelee kuin apina! 20 00:01:59,787 --> 00:02:02,165 Emme näe mitä siellä tapahtuu! 21 00:02:02,582 --> 00:02:04,167 Mitä on tekeillä? 22 00:02:04,167 --> 00:02:05,918 Auta minua! 23 00:02:06,711 --> 00:02:09,922 Hei muukalainen, pysy poissa täältä! 24 00:02:10,006 --> 00:02:11,174 Apua, kiitos! 25 00:02:11,174 --> 00:02:13,259 Etkö välitä mitä hänelle tapahtuu? 26 00:02:13,968 --> 00:02:17,221 He sanovat sinun olevan kotoisin Sogabedonosta. 27 00:02:17,430 --> 00:02:20,767 Käytti jonkin juonen varastaakseen rahaa kylältä. 28 00:02:20,808 --> 00:02:25,104 Kun he pysäyttivät, otit hänet panttivangiksi. 29 00:02:25,563 --> 00:02:27,315 Mitä sitten? 30 00:02:28,941 --> 00:02:31,653 Joten vapauta tyttö. 31 00:02:32,153 --> 00:02:34,864 Vaihdan hänet panttivangiksi. 32 00:02:35,031 --> 00:02:35,990 Ole hyvä! 33 00:02:35,990 --> 00:02:39,535 Nimeni on Sanada Saemonnosuke Yukimura! 34 00:02:39,535 --> 00:02:41,913 SANADA SAEMONNOSUKE JUKIMURA Nimeni on Sanada Saemonnosuke Yukimura! 35 00:02:42,080 --> 00:02:44,499 Mitä? Oletko se kuuluisa samurai? 36 00:02:44,832 --> 00:02:46,292 Miten on? 37 00:02:46,376 --> 00:02:50,213 Pistät taskuusi paljon suuremman lunnaat puolestani. 38 00:02:50,338 --> 00:02:51,798 aivan oikein! 39 00:02:53,716 --> 00:02:55,009 Varo! 40 00:02:55,301 --> 00:02:56,969 MURAMASAN MIEKKA 41 00:02:58,513 --> 00:03:00,098 Nuori tyttö... 42 00:03:00,682 --> 00:03:02,058 Mene kotiin! 43 00:03:04,811 --> 00:03:06,646 Vittu sinä! 44 00:03:07,105 --> 00:03:10,817 No, mitä haluaisit tehdä nyt? 45 00:03:10,858 --> 00:03:12,819 Aloita grilli? 46 00:03:26,457 --> 00:03:27,875 Ei helvetin hyvä! 47 00:03:28,126 --> 00:03:31,838 Olen varma, että se on hieno samurai-temppu. 48 00:03:32,338 --> 00:03:35,591 Siinä se, minä vain antaudun! 49 00:03:35,675 --> 00:03:39,554 Vittu, tätä tapahtuu aina. 50 00:03:40,346 --> 00:03:43,850 Mutta minulla ei ole mitään temppuja hihassani. 51 00:03:43,850 --> 00:03:46,602 Lopetat liian helposti. 52 00:03:46,728 --> 00:03:47,895 Mitä? 53 00:03:48,020 --> 00:03:50,523 Olen vain tavallinen mies. 54 00:03:51,023 --> 00:03:57,739 Ei taitavin terä maan päällä millään tavalla. 55 00:03:57,864 --> 00:04:01,200 Mutta maineesi! Kaikki katsovat sinuun. 56 00:04:02,869 --> 00:04:06,914 En ansaitse sitä enää kuin tuo avuton tyttö. 57 00:04:07,081 --> 00:04:10,918 Miekalla kuoleminen olisi minulle unelma. 58 00:04:11,085 --> 00:04:12,336 Mitä? 59 00:04:12,420 --> 00:04:15,882 Pitäisikö minun toteuttaa unelmasi? 60 00:04:34,275 --> 00:04:37,278 Valheellinen sankari, jolla on kuolemantoive? 61 00:04:37,612 --> 00:04:39,989 Miksi ei taisteta tässä sodassa? 62 00:04:40,072 --> 00:04:44,577 Pelaa sankaria. Hyödynnä lihavaa mainettasi. 63 00:04:45,787 --> 00:04:47,580 Mitä sinä tarkoitat? 64 00:04:47,580 --> 00:04:49,081 Ei välitä, ei välitä. 65 00:04:49,123 --> 00:04:53,085 Ota ensin minut, Sarutobi Sasuke uskollisena seuraajanasi! 66 00:04:57,215 --> 00:05:01,052 Totta, tästä tulee huijausta! 67 00:05:01,219 --> 00:05:02,386 SANADAN ENSIMMÄINEN URHA SOTILA 68 00:05:08,226 --> 00:05:09,602 Hups! 69 00:05:10,353 --> 00:05:11,813 Sinä siellä! 70 00:05:12,063 --> 00:05:15,608 Laske kaikki rahasi! 71 00:05:15,650 --> 00:05:19,445 Täältä tulen, rosvot! 72 00:05:46,264 --> 00:05:48,683 Pitkästä aikaa, Sasuke. 73 00:05:48,850 --> 00:05:51,644 Mikä tuo sinut pieneen metsääni? 74 00:05:54,647 --> 00:05:57,316 Sanada liittyy sotaan. 75 00:05:57,900 --> 00:05:59,777 Mitä? Sanada tappelee? 76 00:06:00,027 --> 00:06:01,529 Haluatko liittyä? 77 00:06:03,489 --> 00:06:04,657 TOINEN, KOLMAS JA NELJÄS SANDAN URHAJAT SOTURIT 78 00:06:05,449 --> 00:06:07,201 Onko kukaan kotona? 79 00:06:09,537 --> 00:06:11,873 Hei, mitä haluat? 80 00:06:12,415 --> 00:06:15,251 Nimeni on Yuri Kamanosuke. 81 00:06:15,334 --> 00:06:18,462 Sir Sanada kokoontuu rohkeasti miehiä tulevaan sotaan. 82 00:06:18,546 --> 00:06:20,506 Tulin liittymään heihin. 83 00:06:34,812 --> 00:06:36,856 Ihailen taitojasi. 84 00:06:40,693 --> 00:06:42,486 Missä olet työskennellyt ennen? 85 00:06:42,612 --> 00:06:48,367 Palvelin Bizenin Sir Yukitaa aikana viimeinen sota vartijana ja sanansaattajana. 86 00:06:48,451 --> 00:06:49,660 Kiitos! 87 00:06:49,744 --> 00:06:52,705 Mutta näytät liian nuorelta olla Sekigahara-veteraani. 88 00:06:52,914 --> 00:06:54,206 Kyllä minä. 89 00:06:54,248 --> 00:06:56,500 Kyllä, Saizo... 90 00:06:56,751 --> 00:06:59,754 Tarvitsemme lisää tämän kaltaisia outoja miehiä. 91 00:06:59,837 --> 00:07:04,926 Se käynnistää huhuja Sanadasta, anna sotilaillemme mysteerin ilmaa. 92 00:07:05,426 --> 00:07:06,761 noin? 93 00:07:08,471 --> 00:07:09,639 SANADAN VIIDES ROHKEA SOTILA 94 00:07:10,431 --> 00:07:11,182 Kun tämä animoitu intro päättyy, elokuva alkaa. 95 00:07:11,182 --> 00:07:13,059 Sasuke! Saizo! Kun tämä animoitu intro päättyy, elokuva alkaa. 96 00:07:13,059 --> 00:07:13,392 Kun tämä animoitu intro päättyy, elokuva alkaa. 97 00:07:13,392 --> 00:07:15,436 Banditit taas! Kun tämä animoitu intro päättyy, elokuva alkaa. 98 00:07:15,436 --> 00:07:16,270 Kun tämä animoitu intro päättyy, elokuva alkaa. 99 00:07:27,365 --> 00:07:28,741 Pysy takaisin! 100 00:07:30,242 --> 00:07:32,244 Odota! 101 00:07:33,704 --> 00:07:37,416 Olen täällä! Auttamaan sinua. 102 00:07:44,465 --> 00:07:46,884 Vieläkö täällä, herra? 103 00:07:51,222 --> 00:07:53,516 Vedä takaisin! 104 00:07:53,808 --> 00:07:55,685 Vetäytyä! 105 00:07:57,645 --> 00:07:59,647 Kunnossa! 106 00:08:00,940 --> 00:08:03,859 Ninja-jauhe, se on niin vanhaa koulua! 107 00:08:04,652 --> 00:08:09,907 Vain vähän punaista paprikaa halvan sakeen hoitoon. 108 00:08:11,575 --> 00:08:14,912 Olen näyttelijä, joka esittää naisrooleja Kakei Juzo. 109 00:08:14,996 --> 00:08:18,124 Haluan liittyä Sanada Saemonnosuken rohkeiden miesten joukkoon. 110 00:08:18,374 --> 00:08:20,292 Olet mukana! 111 00:08:20,793 --> 00:08:22,586 Kunnossa! 112 00:08:22,753 --> 00:08:23,879 SANADAN KUUDES ROHKEA SOTILA 113 00:08:36,475 --> 00:08:38,853 Riittää, se on hyvä nyt. 114 00:08:40,312 --> 00:08:45,568 Mochizuki, hienoa työtä näyttää Daisukelle köydet. 115 00:08:46,527 --> 00:08:48,112 Kiitos paljon. 116 00:08:48,404 --> 00:08:51,741 Kiitos, olen ylpeä voidessani palvella. 117 00:08:52,408 --> 00:08:57,413 Yritän oppia nopeasti ja saa sinut ylpeäksi minusta, isä. 118 00:08:58,372 --> 00:09:01,333 Anna minun olla rohkea sotilas. 119 00:09:05,004 --> 00:09:06,380 Hän on hyvä. 120 00:09:10,301 --> 00:09:11,427 SEITSEMÄNTÄ JA KAHdeksAS SANDAN URHAJAT SOTURIT 121 00:09:14,472 --> 00:09:18,059 Hmm, ei riisiä... 122 00:09:19,727 --> 00:09:24,106 Miso-pasta loppu. Mitä teemme? 123 00:09:27,485 --> 00:09:30,196 Mitä haluat? - Seuraa minua. 124 00:09:30,279 --> 00:09:32,907 Paskiainen! 125 00:09:34,492 --> 00:09:36,035 Anna se takaisin! 126 00:09:44,335 --> 00:09:46,712 Punk, naulaan sinut! 127 00:09:46,837 --> 00:09:48,464 No hän on aika hyvä. 128 00:09:48,589 --> 00:09:49,882 Mitä? 129 00:09:52,426 --> 00:09:54,637 Hän näyttää olevan numero yhdeksän! 130 00:09:55,387 --> 00:09:56,555 SANADAN yhdeksäs rohkea sotilas 131 00:09:56,931 --> 00:09:59,058 Yhdeksän rohkeaa sotilasta kokoontuu! 132 00:10:08,109 --> 00:10:09,568 Meistä yhdeksän! 133 00:10:09,652 --> 00:10:13,239 Teemme maailmasta mielenkiintoisemman! 134 00:10:15,032 --> 00:10:17,368 Ikävää, mutta väistämätöntä, ilmasta maahan. 135 00:10:17,451 --> 00:10:20,538 Hyppään pilvestä savupilveen. 136 00:10:20,704 --> 00:10:22,164 Kirigakure Saizo! 137 00:10:22,248 --> 00:10:25,584 Olen Saizon seuraava komentaja. Minulla on Herkuleen voimaa. 138 00:10:25,793 --> 00:10:27,962 Miyoshi Seikai! 139 00:10:28,087 --> 00:10:31,465 Olen Saizon toinen mies, nopein juoksija! 140 00:10:31,549 --> 00:10:33,425 Miyoshi lsan! 141 00:10:33,467 --> 00:10:35,761 Entinen viihdyttäjä ja hymyilevä tappaja. 142 00:10:35,845 --> 00:10:39,098 Avarakatseinen ja rohkea sydän. 143 00:10:39,140 --> 00:10:41,183 Kakei Juzo! 144 00:10:41,308 --> 00:10:45,437 Sanadan kirjanpitäjä, nopein laskeminen kynällä ja miekalla. 145 00:10:45,437 --> 00:10:47,940 Ahkera ja rehellinen, Unno Rokuro! 146 00:10:47,940 --> 00:10:51,944 Olen nuorin, lupaan tehdäkseni Sanadan ylpeäksi. 147 00:10:52,069 --> 00:10:53,320 Sanada Daisuke! 148 00:10:53,404 --> 00:10:58,909 Tekisin mitä tahansa nuoren Daisuken puolesta hänen miekkaopettajanaan! 149 00:10:58,993 --> 00:11:00,411 Mochizuki Rokuro! 150 00:11:00,494 --> 00:11:03,747 Kotini on taistelun kuumuudessa. Minulla on keihäs! 151 00:11:03,831 --> 00:11:05,416 Juri Kamanosuke! 152 00:11:05,499 --> 00:11:09,837 Totuus vai valhe? Seuraa minua ja ota selvää! 153 00:11:09,962 --> 00:11:12,798 Olen fantasmagoria! Sarutobi Sasuke! 154 00:11:16,677 --> 00:11:19,805 Ieyasu! Valmistaudu! 155 00:11:23,392 --> 00:11:28,063 SANADA yhdeksän rohkeaa 156 00:11:35,821 --> 00:11:36,530 LADY YODO 157 00:11:36,530 --> 00:11:38,741 LADY YODO Onko Tokugawa leyasu tulossa? 158 00:11:38,741 --> 00:11:40,326 LADY YODO 159 00:11:40,492 --> 00:11:42,453 Sanotko, ettemme voi välttää tappelua? 160 00:11:42,620 --> 00:11:44,205 ONO HARUFUSA ONO HARUNAGA 161 00:11:44,205 --> 00:11:45,456 ONO HARUFUSA ONO HARUNAGA Kyllä, rouva. 162 00:11:45,831 --> 00:11:50,669 Mutta Lordi Hideyoria on suojeltava. 163 00:11:52,463 --> 00:11:56,175 Ihan sama mitä meistä tulee. 164 00:11:57,259 --> 00:11:58,636 Kuulitko? 165 00:11:58,636 --> 00:12:00,512 Yhdeksän rohkeaa Sanada miestä? 166 00:12:00,512 --> 00:12:02,014 Ovatko he erittäin vahvoja? 167 00:12:02,014 --> 00:12:03,307 He ovat vahvimmat! 168 00:12:03,307 --> 00:12:04,725 Yhdeksän rohkeaa sotilasta? 169 00:12:04,850 --> 00:12:06,185 Tokugawan armeija? 170 00:12:06,185 --> 00:12:07,603 Parempi varoa! 171 00:12:08,062 --> 00:12:10,731 Nouseeko Sanada ylös? 172 00:12:11,148 --> 00:12:14,401 Kaikki sanovat olevansa terävä tullessaan. 173 00:12:14,485 --> 00:12:16,028 Olen Sanada Saemonnosuke! 174 00:12:16,070 --> 00:12:18,530 Olen Sarutobi Sasuke! 175 00:12:18,572 --> 00:12:20,449 Ja minä olen Kirigakure Saizo! 176 00:12:20,574 --> 00:12:21,200 Mennään! 177 00:12:21,242 --> 00:12:25,746 Huhun mukaan yhdeksän rohkeaa miestä taistelee hänen rinnallaan. 178 00:12:25,746 --> 00:12:27,289 Tämä riittää! 179 00:12:28,749 --> 00:12:32,711 Ja koko Osaka odottaa heitä. 180 00:12:34,880 --> 00:12:38,342 Te kaikki, etsikää Sanada heti! 181 00:12:38,592 --> 00:12:40,052 Kyllä, rouva! 182 00:12:40,970 --> 00:12:43,681 KUDOYAMA VUORI, KISHU 183 00:12:44,556 --> 00:12:47,977 SANADA RESIDENTI 184 00:12:56,277 --> 00:13:03,242 Joten, kuulen, että olet kiihtynyt ihmiset lähtemään sotaan. 185 00:13:03,617 --> 00:13:06,245 No tavallaan. 186 00:13:07,746 --> 00:13:09,623 tavallaan? 187 00:13:11,458 --> 00:13:15,129 Eikö sinulla kylmene jalkojasi? 188 00:13:17,047 --> 00:13:18,674 Ei, mutta... 189 00:13:19,049 --> 00:13:20,926 Älä sano mutta! 190 00:13:23,846 --> 00:13:27,057 SUNPU LINNA 191 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 herrani, 192 00:13:42,031 --> 00:13:42,114 päättämätön Sanada näyttää valmistautuvan vihdoin sotaan. 193 00:13:42,114 --> 00:13:44,658 HONDA MASAZUMI YAGYU TAJIMA-NO-KAMI MUNENORI päättämätön Sanada näyttää valmistautuvan vihdoin sotaan. 194 00:13:44,658 --> 00:13:48,495 Päättämätön Sanada näyttää valmistautuvan vihdoin sotaan. 195 00:13:52,499 --> 00:13:59,673 Nyt valloitussotani voi jatkua. 196 00:14:02,885 --> 00:14:07,639 Sanadan miehet, marssimme! 197 00:14:10,726 --> 00:14:17,441 Joten Sanada Yukimura oli vihdoin vakuuttunut marssimaan Osakaan ja liittymään sotaan. 198 00:14:19,443 --> 00:14:23,989 Goto Matabei, Mori Katsunaga, ja Chosokabe Morichika, 199 00:14:23,989 --> 00:14:27,451 toivat sotilaita myös Osakan linnaan. 200 00:14:27,618 --> 00:14:30,621 Noin 100 000 miestä liittyi heidän asiansa. 201 00:14:31,538 --> 00:14:34,541 Talvi, vuosi 1614... 202 00:14:34,792 --> 00:14:40,255 Toyotomi- ja Tokugawa-klaanit olivat valmiita osallistumaan taisteluun. 203 00:14:46,720 --> 00:14:51,100 Sanada Saemonnosuke tulee! 204 00:14:51,225 --> 00:14:53,352 Hän on tulossa! 205 00:15:01,777 --> 00:15:03,779 Mikä viehättävä linna! 206 00:15:03,946 --> 00:15:07,241 Luulen, että sitä kutsutaan läpäisemättömäksi. 207 00:15:07,408 --> 00:15:09,660 Saemonnosuke oletko se sinä? 208 00:15:12,037 --> 00:15:12,079 Olen Goto Matabei Mototsugu. 209 00:15:12,079 --> 00:15:14,206 GOTO MATABEI MOTOTSUGU Olen Goto Matabei Mototsugu. 210 00:15:14,206 --> 00:15:14,248 Olen Goto Matabei Mototsugu. 211 00:15:14,331 --> 00:15:14,581 MORI KATSUNAGA 212 00:15:14,581 --> 00:15:15,499 MORI KATSUNAGA Olen Mori Katsunaga. - Chosokabe Morichika. 213 00:15:15,499 --> 00:15:15,624 Olen Mori Katsunaga. - Chosokabe Morichika. 214 00:15:15,624 --> 00:15:17,292 CHOSOKABE MORICHIKA Olen Mori Katsunaga. - Chosokabe Morichika. 215 00:15:17,626 --> 00:15:19,586 Kiva, että olette kaikki täällä. 216 00:15:19,711 --> 00:15:20,963 Näetkö? 217 00:15:20,963 --> 00:15:25,634 Nyt kun Sir Sanada on tullut, puolustajamme ovat elvytetty! 218 00:15:25,843 --> 00:15:27,177 Kaikki! 219 00:15:29,596 --> 00:15:33,892 Seisotaan yhdessä, taistelemme edesmenneen mestarimme puolesta! 220 00:15:36,520 --> 00:15:38,730 Ovatko nämä yhdeksän rohkeaa sotilasta, joista olemme kuulleet? 221 00:15:38,939 --> 00:15:43,110 Minusta he eivät näytä kovinkaan rohkeilta samurailta. 222 00:15:48,866 --> 00:15:51,493 Hei, mitä hän puuhaa? 223 00:16:02,129 --> 00:16:03,589 Katso! 224 00:16:17,394 --> 00:16:18,479 SANADAN LEIRITYS 225 00:16:18,479 --> 00:16:21,356 SANADA LEIRI Tiesitkö sen vanhan paskiaisen leyasu hyökkäsi poikansa Hidetadafs-joukkojen kimppuun 226 00:16:21,356 --> 00:16:22,608 Tiesitkö sen vanhan paskiaisen leyasun hyökkäsi poikansa Hidetadan joukkoja vastaan 227 00:16:22,608 --> 00:16:25,486 huijatakseen vihollista Uedan taistelussa. 228 00:16:25,611 --> 00:16:27,070 Se oli... 229 00:16:27,070 --> 00:16:31,783 Tietenkin. Ieyasu piirsi heidän huomio Hidetadan heikkouteen 230 00:16:31,783 --> 00:16:34,161 vetääkseen vihollisiaan lähemmäksi. 231 00:16:34,995 --> 00:16:42,252 Kaikki uskovat tuon tarinan, mutta se ei ole oikea totuus. 232 00:16:43,921 --> 00:16:51,011 Olimme vain sattumaa hyökkäsi linnan takaosassa. 233 00:16:51,261 --> 00:16:56,767 Joten vahingossa pakotetussa vetäytymisessämme juoksi henkemme edestä suoraan Hidetadan miehiin. 234 00:16:56,767 --> 00:16:59,895 Joten vahingossa Hidetada alkoi tämä kuuluisa tapaaminen! 235 00:16:59,978 --> 00:17:03,649 vahingossa! Mutta hänen voimansa olivat jo heikot! 236 00:17:03,649 --> 00:17:05,984 Joten vahingossa elit kertoaksesi tarinan. 237 00:17:06,276 --> 00:17:08,278 Se on minun kasvoni. 238 00:17:09,488 --> 00:17:13,408 Vain koska katson osaa, 239 00:17:13,408 --> 00:17:17,829 kaikki luulevat, että juoksin rohkeasti taisteluun. 240 00:17:21,208 --> 00:17:25,379 On taakka näyttää niin hyvältä. 241 00:17:27,297 --> 00:17:28,840 Aivan kuten minä! 242 00:17:28,840 --> 00:17:36,807 Poikani Daisuke luottaa kaikkiin, uskoo kaiken mitä sanovat. 243 00:17:38,183 --> 00:17:39,851 Mitä teen? 244 00:17:40,435 --> 00:17:42,604 Älä huoli. 245 00:17:43,063 --> 00:17:49,528 Jatka valehtelua ja joskus kaikki valheemme toteutuvat. 246 00:17:50,946 --> 00:17:56,618 Jos valehtelemme ikuisesti, se on 100 vuosia ennen kuin kukaan saa tietää. 247 00:17:57,411 --> 00:18:02,207 Mitä sanomme strategiaistunnossa? 248 00:18:04,835 --> 00:18:06,712 Ei tarvitse huolehtia. 249 00:18:07,588 --> 00:18:10,507 Me hoidamme sen kaiken. 250 00:18:11,675 --> 00:18:13,468 Se on minusta hyvä. 251 00:19:07,522 --> 00:19:10,651 Rohkea sotilas Nezu Jinpachi. 252 00:19:12,194 --> 00:19:14,905 Onnea! 253 00:19:35,801 --> 00:19:37,344 Mitä? 254 00:19:37,344 --> 00:19:39,638 Sanotko, että meidän pitäisi piiloutua linnaan? 255 00:19:39,638 --> 00:19:40,514 TOYOTOMIN SOTANEUVOSTO Sanotko, että meidän pitäisi piiloutua linnaan? 256 00:19:40,514 --> 00:19:40,972 TOYOTOMIN SOTANEUVOSTO 257 00:19:40,972 --> 00:19:44,518 TOYOTOMIN SOTANEUVOSTO Meillä on tarpeeksi ruokaa ja vettä kestämään 10 vuoden piirityksen! 258 00:19:44,518 --> 00:19:45,769 Meillä on tarpeeksi ruokaa ja vettä kestämään 10 vuoden piirityksen! 259 00:19:45,894 --> 00:19:52,901 Edes Ieyasu ei voi ylläpitää armeijoita niin kauan! 260 00:19:54,695 --> 00:19:57,572 Ieyasu kuolee odottaessaan! 261 00:19:57,698 --> 00:20:02,494 Lordi Hideyori, äitisi on kanssasi samaa mieltä. 262 00:20:05,747 --> 00:20:07,332 Pitkällä aikavälillä vihollisesi... 263 00:20:07,416 --> 00:20:09,209 Testaus! Kuuletko? 264 00:20:09,334 --> 00:20:11,712 ...höyry loppuu! 265 00:20:11,920 --> 00:20:15,382 Pian Goto Matabei kysyy neuvojasi. 266 00:20:15,465 --> 00:20:17,676 Kun sinua kutsutaan, sanot tämän. 267 00:20:18,218 --> 00:20:21,930 Ilman rohkeutta emme voi koskaan voittaa tätä sotaa! 268 00:20:22,347 --> 00:20:24,891 Ymmärrätkö? 269 00:20:25,559 --> 00:20:29,354 Sanada Saemonnosuke, mitä sanot? 270 00:20:33,108 --> 00:20:34,943 Sano se! 271 00:20:36,528 --> 00:20:44,161 Ilman rohkeutta emme koskaan voita tätä sotaa! 272 00:20:47,372 --> 00:20:49,750 Hyvä vastaus! - Juuri mitä odotamme Sir Sanadalta! 273 00:20:49,750 --> 00:20:52,878 Nyt annat itsellesi anteeksi sanomalla... 274 00:20:53,587 --> 00:21:01,511 Tämä ylpeä, historiallinen linna ei koskaan kaadu! 275 00:21:01,636 --> 00:21:06,558 Niin kauan kuin lordi Hideyori on samaa mieltä hyväksymämme suunnitelman kanssa. 276 00:21:06,641 --> 00:21:13,231 Minä, Saemonnosuke, tuen teitä kaikkia. 277 00:21:15,192 --> 00:21:18,487 Saemonnosuke, kiitämme sinua. 278 00:21:22,741 --> 00:21:24,242 Aika kiva homma. 279 00:21:24,242 --> 00:21:28,997 Hienoa työtä meiltä, mutta on yksi heikko kohta linnassa. 280 00:21:29,539 --> 00:21:31,041 Heikko kohta? 281 00:21:31,666 --> 00:21:34,461 Siellä on haavoittuva paikka linnan eteläpuolella. 282 00:21:35,170 --> 00:21:41,593 Varmasti Osakan linna on paras linna eteläpuolella... 283 00:21:41,927 --> 00:21:43,386 Mitä? - Idiootti! 284 00:21:43,595 --> 00:21:44,971 Idiootti! 285 00:21:46,389 --> 00:21:51,186 Mutta etelässä on heikko kohta. 286 00:21:51,770 --> 00:21:53,480 Mikä heikko kohta? 287 00:21:55,649 --> 00:21:59,277 Linnan eteläpuoli ei ole turvallinen. 288 00:21:59,402 --> 00:22:02,280 Hei, sinun ei tarvinnut sanoa sitä! 289 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 Mitä teemme asialle? 290 00:22:06,493 --> 00:22:07,953 Puhu. 291 00:22:08,370 --> 00:22:12,624 Kyllä, se on... 292 00:22:12,999 --> 00:22:17,712 Käske heitä kiirehtimään ja rakentamaan sinne uusi linnoitus! 293 00:22:22,342 --> 00:22:29,099 Kyllä, tarvitsemme uuden linnoituksen Hiranon puolelle. 294 00:22:29,140 --> 00:22:33,436 Minä, Saemonnosuke, rakennan sen! 295 00:22:36,481 --> 00:22:38,275 Sanot, että kaikki tulee mieleesi! 296 00:22:38,275 --> 00:22:40,652 Täytyy keksiä jotain paskaa! 297 00:22:40,944 --> 00:22:43,697 Vihollinen hyökkää... 298 00:22:43,822 --> 00:22:48,577 Hyökkäämme ja sitten hyökkäämme pysäytä heidät raiteillaan! 299 00:22:49,870 --> 00:22:51,371 Hyvä idea! 300 00:22:51,746 --> 00:22:56,626 Saemonnosuke, sinulla on lupa rakentaa se! 301 00:22:58,545 --> 00:22:59,963 Kyllä, herrani. 302 00:23:09,180 --> 00:23:12,309 Jälleen kerran kompastut ilman loogista suunnitelmaa. 303 00:23:12,517 --> 00:23:14,811 Älä usko, että menestyt, jos jatkat sitä. 304 00:23:14,811 --> 00:23:19,649 Mutta jos pysymme linnakkeessa, kukaan ei tiedä keitä me olemme. 305 00:23:19,816 --> 00:23:23,278 Eikö tuo suunnitelma ole tarpeeksi hyvä? 306 00:23:26,031 --> 00:23:27,616 Meitä seurattiin. 307 00:23:27,949 --> 00:23:29,534 Näyttää siltä. 308 00:23:35,040 --> 00:23:36,374 Zenkuro. 309 00:23:36,541 --> 00:23:40,420 En ole nähnyt Saizoa ja Sasukea pitkään aikaan. 310 00:23:40,629 --> 00:23:43,465 Toinen laskutus, sinä ylösalaisin ääliö? 311 00:23:43,548 --> 00:23:45,508 Kugutsu kylä on meidän nurmikon. 312 00:23:45,592 --> 00:23:47,886 Kylän sääntöjen mukaan kaikkien on kuoltava. 313 00:23:48,178 --> 00:23:49,596 Tapa heidät! 314 00:24:18,750 --> 00:24:22,170 Hotaru, oletko se sinä? Kaipasin sinua kulta! 315 00:24:22,295 --> 00:24:24,464 Ehkä olin vähän kiireinen. 316 00:24:26,800 --> 00:24:30,929 Tapan hänet paljain käsin! Kukaan ei saa koskea häneen! 317 00:24:31,012 --> 00:24:33,723 Mutta me olemme vanhoja kavereita, eikö niin? 318 00:24:33,974 --> 00:24:35,767 Ota rauhallisesti, Hotaru! 319 00:24:47,570 --> 00:24:51,616 Lopeta, en halua sinun kuolevan. 320 00:24:53,118 --> 00:24:57,288 Ei auta puhua suloisesti. Valmistaudu nyt! 321 00:25:04,838 --> 00:25:08,174 Kunnossa! Se riittää. 322 00:25:12,971 --> 00:25:15,974 KUGUTSU RYHMÄN PÄÄKIRJA, KUGUTSU SOSUKE 323 00:25:15,974 --> 00:25:16,474 KUGUTSU RYHMÄN PÄÄKIRJA, KUGUTSU SOSUKE Mutta isä, tämä mies... 324 00:25:16,474 --> 00:25:18,059 Mutta isä, tämä mies... 325 00:25:18,059 --> 00:25:20,353 Sanoin tarpeeksi! 326 00:25:27,402 --> 00:25:34,492 Saizo, kuulin, että lähdit meiltä kylästä rosvoksi. 327 00:25:35,368 --> 00:25:41,249 Nyt autat Yukimuraa suuren lihavan maineen saamiseksi? 328 00:25:43,209 --> 00:25:47,047 Missä on häpeäntuntosi? 329 00:25:47,130 --> 00:25:48,965 Sinun ei pitäisi sanoa niin... 330 00:25:48,965 --> 00:25:51,009 Zenkuro! - Kyllä? 331 00:25:51,718 --> 00:25:53,845 Älä yritä seurata häntä! 332 00:25:53,845 --> 00:25:56,473 Mutta mestari, miksi? - Pysy poissa! 333 00:25:58,058 --> 00:25:59,476 Hallita! 334 00:25:59,934 --> 00:26:02,312 Nyt, mene! - Sir! 335 00:26:12,280 --> 00:26:13,990 Jäähyväiset... 336 00:26:14,532 --> 00:26:18,161 Arvaa, ettemme näe toisiamme enää. 337 00:26:19,746 --> 00:26:27,670 On selvää, että Toyotomi ei selviä tästä sodasta. 338 00:26:30,173 --> 00:26:33,593 Hei, miksi jätät minut huomioimatta, herra? 339 00:26:33,760 --> 00:26:36,805 Etkö näe, että olen myös a iso juusto Kugutsusta? 340 00:26:41,726 --> 00:26:44,395 KUUKAUSI MYÖHEMMIN 341 00:27:00,620 --> 00:27:03,414 Sanoisin, että seinän pitäisi olla korkeampi. - Kyllä. 342 00:27:03,581 --> 00:27:06,835 Hei, siitä on tulossa todellisuutta! 343 00:27:07,001 --> 00:27:09,254 Älä ole niin pirun iloinen. 344 00:27:10,296 --> 00:27:13,216 Selvä, vie tämä Otsulle. 345 00:27:13,591 --> 00:27:15,969 Onko se siellä? 346 00:27:16,261 --> 00:27:18,138 Kyllä, kaikki on ruutia. 347 00:27:18,263 --> 00:27:19,681 Kiitos. 348 00:27:22,475 --> 00:27:25,728 Voi Daisuke, se on raskas! 349 00:27:25,895 --> 00:27:27,438 Älä huoli. 350 00:27:29,691 --> 00:27:32,068 Olemme vihdoin valmiita. 351 00:27:32,318 --> 00:27:34,821 Linnoituksen nimi? 352 00:27:35,280 --> 00:27:35,446 Sanada Maru kuulostaa hyvältä? 353 00:27:35,446 --> 00:27:37,490 SANADA MARU Sanada Maru kuulostaa hyvältä? 354 00:27:37,657 --> 00:27:42,745 Taistelu tässä linnakkeessa, se on tulee olemaan legendaarinen, pomo! 355 00:27:43,413 --> 00:27:47,876 Sanada Maru... Paljon elettävää. 356 00:27:47,959 --> 00:27:50,128 Idiootit! Anna minun mennä! 357 00:27:50,670 --> 00:27:53,298 Se en ollut minä! 358 00:27:53,506 --> 00:27:57,886 Hei! Lomauttaa! 359 00:27:58,678 --> 00:28:00,096 Mikä on hänen tarinansa? 360 00:28:00,180 --> 00:28:04,350 Narttu kehuskeli olevansa naoka, rohkea Sanadan sotilas! 361 00:28:04,350 --> 00:28:06,311 Käytämme nimeämme hämmentämään ihmisiä. 362 00:28:06,311 --> 00:28:07,687 Mitä? 363 00:28:07,770 --> 00:28:09,355 Hei! 364 00:28:12,525 --> 00:28:16,738 En tehnyt mitään niin pahaa. 365 00:28:18,573 --> 00:28:23,286 Jos ihmiset ajattelevat, että olet yksi niistä yhdeksän se tekee sinusta ison osuman. 366 00:28:23,578 --> 00:28:25,830 Mikä tekee sinusta niin erityisen? 367 00:28:25,914 --> 00:28:27,582 No niin. 368 00:28:30,168 --> 00:28:32,212 Perheeni oli myös samuraita! 369 00:28:32,295 --> 00:28:36,424 Menetimme juuri asemamme ja meistä tuli maanviljelijöitä! 370 00:28:36,716 --> 00:28:38,509 Meillä oli huono tuuri, siinä kaikki. 371 00:28:38,676 --> 00:28:42,847 Se on ainoa ero minun ja sinun välillä. 372 00:28:43,181 --> 00:28:45,934 Onko siinä kaikki? 373 00:28:48,061 --> 00:28:51,689 Taistellaan sitten. 374 00:28:58,905 --> 00:29:01,366 minä näytän sinulle! 375 00:29:09,666 --> 00:29:12,293 Tapatko minut? 376 00:29:12,418 --> 00:29:15,672 Tottakai teemme! Olet pilannut maineemme! 377 00:29:15,672 --> 00:29:18,341 Luuletko voivasi paeta? 378 00:29:18,633 --> 00:29:21,636 Sano, että se on ruosteinen miekka. 379 00:29:46,828 --> 00:29:48,329 Minuutti! 380 00:29:51,124 --> 00:29:52,542 Mitä nyt? 381 00:29:52,667 --> 00:29:54,460 Hei kaveri... 382 00:29:56,212 --> 00:30:01,301 Mitä jos me teemme sinut rohkea sotilas numero 10? 383 00:30:03,136 --> 00:30:04,095 Mitä? 384 00:30:04,095 --> 00:30:06,097 Vitsailetko? 385 00:30:06,222 --> 00:30:09,726 Todella? Emme tiedä kuka hän on! 386 00:30:09,851 --> 00:30:12,770 Aivan kuten me. Emme tiedä keitä olemme. 387 00:30:12,937 --> 00:30:15,440 Ai, ehkä? - Emme ole ollenkaan hänen kaltaisiaan. 388 00:30:15,523 --> 00:30:18,818 Totta, kuulumme Sanadan klaaniin. 389 00:30:18,901 --> 00:30:24,407 Mielestäni yhdeksän rohkeaa sotilasta ei kuulosta oikealta. 390 00:30:24,490 --> 00:30:25,992 Voi! 391 00:30:26,159 --> 00:30:30,913 On järkevää. Kymmenellä rohkealla sotilaalla on miellyttävä rengas. 392 00:30:30,997 --> 00:30:33,291 Mitä "miellyttävä rengas" tarkoittaa? 393 00:30:33,374 --> 00:30:36,669 Tyhmät! Vastustan tätä ajatusta! 394 00:30:37,295 --> 00:30:39,964 Ja sinä, Saizo? 395 00:30:42,175 --> 00:30:44,594 Olet vieläkin pirun iloinen. 396 00:30:45,428 --> 00:30:47,388 Tee mitä haluat. 397 00:30:48,389 --> 00:30:51,351 Eikö hän ole tätä varten? 398 00:30:51,559 --> 00:30:53,102 Se on ratkaistu! 399 00:30:53,519 --> 00:30:55,772 Olet numero 10! 400 00:30:57,565 --> 00:31:00,068 Enkö saa ääntä? 401 00:31:00,902 --> 00:31:02,445 Siinä se! 402 00:31:08,826 --> 00:31:13,915 Tästä eteenpäin me olemme Sanadan kymmenen rohkeaa sotilasta! 403 00:31:19,462 --> 00:31:22,507 SANADA KYMENEN ROHKEAA (Sanada Juyushi) 404 00:31:31,766 --> 00:31:34,852 On vuosi 1614... 405 00:31:35,103 --> 00:31:39,065 11. lokakuuta Osakan linnan linnoituksen aikana 406 00:31:39,065 --> 00:31:42,026 Tokugawa lähti linnastaan Sunpussa. 407 00:31:42,860 --> 00:31:46,406 Voimalla tarmokkaasti, joka pettää hänen etenevien vuosiensa, 408 00:31:46,406 --> 00:31:53,746 hän kokosi voimansa lakaisemaan pois viimeiset haastajat, jotka vastustivat hänen tahtoaan. 409 00:31:55,873 --> 00:32:01,212 Pitkä Sotivien valtioiden aikakausi on vihdoin päättymässä. 410 00:32:02,547 --> 00:32:08,803 Lähes kaksi kertaa enemmän puolustajia, 200 000 miehen armeija piiritti Osakan linnan. 411 00:32:09,220 --> 00:32:13,808 Osakan suuri taistelu oli alkamassa. 412 00:32:18,229 --> 00:32:27,196 OSAKA LINNAN PIIRTYMINEN TALVIKAMPANJA 413 00:32:27,447 --> 00:32:29,031 Eteenpäin! 414 00:32:59,979 --> 00:33:01,772 Se alkaa! 415 00:33:06,402 --> 00:33:08,029 Viimeinkin! 416 00:33:09,322 --> 00:33:13,117 Kaikki, ottakaa kantanne! 417 00:33:15,286 --> 00:33:16,787 Mennä! 418 00:33:16,871 --> 00:33:19,123 Mennään! 419 00:33:19,540 --> 00:33:20,875 Liikkua! 420 00:33:20,958 --> 00:33:22,627 Valmistaudu! 421 00:33:41,521 --> 00:33:43,147 riviin! 422 00:33:50,905 --> 00:33:53,199 Onko se Sanadan linnoitus? 423 00:33:53,783 --> 00:33:55,701 Tykkimiehet tähtäävät! 424 00:33:57,078 --> 00:33:58,621 Palo! 425 00:34:13,594 --> 00:34:16,180 Ovatko he piilossa siellä? 426 00:34:16,639 --> 00:34:19,850 Selvä, jatka ampumista! 427 00:34:20,017 --> 00:34:22,603 Me kitkemme heidät pois sieltä! 428 00:34:23,354 --> 00:34:24,730 Hyökkäys! 429 00:34:56,804 --> 00:34:58,389 Palo! 430 00:35:04,270 --> 00:35:05,688 Palo! 431 00:35:21,537 --> 00:35:25,666 Mennä! Mennä! 432 00:35:30,838 --> 00:35:34,133 Työnnä! 433 00:36:12,838 --> 00:36:15,132 Ottakaa se, typerykset! 434 00:36:27,395 --> 00:36:31,857 Pysy heidän perässään! 435 00:36:32,024 --> 00:36:33,442 Tavoite! 436 00:36:33,776 --> 00:36:35,277 Palo! 437 00:37:09,979 --> 00:37:11,731 Daisuke! Oletko kunnossa? 438 00:37:16,360 --> 00:37:17,820 Daisuke! 439 00:37:19,947 --> 00:37:21,907 Oletko kunnossa? - Kiitos! 440 00:37:42,553 --> 00:37:44,013 Mennä! 441 00:38:05,284 --> 00:38:06,786 Palo! 442 00:38:17,797 --> 00:38:19,381 Tervetuloa pojat! 443 00:38:38,901 --> 00:38:40,319 Ammu heidät! 444 00:38:40,319 --> 00:38:41,779 Aseta tavoite! 445 00:39:01,090 --> 00:39:02,925 Herrani... 446 00:39:04,218 --> 00:39:07,346 Kaikki on kunnossa. Tee vain parhaasi. 447 00:39:07,429 --> 00:39:08,764 Kyllä! 448 00:39:10,099 --> 00:39:16,272 Tämä Sanada on kova paskiainen. 449 00:39:18,607 --> 00:39:20,192 Peruuttaa! 450 00:39:24,697 --> 00:39:26,991 Peru... 451 00:39:28,659 --> 00:39:31,871 Peruuttaa! 452 00:39:45,426 --> 00:39:47,928 Sanada-marun puolustajat ovat kuuluisia! 453 00:39:48,345 --> 00:39:50,931 Olen niin ylpeä itsestäni! 454 00:39:52,391 --> 00:39:54,518 Olen rohkea Sanadan sotilas. 455 00:39:56,896 --> 00:39:58,731 Rohkea juoppo. 456 00:39:59,356 --> 00:40:02,484 Teitkö mitään siellä? 457 00:40:03,152 --> 00:40:07,239 Tapoin varmaan 30 miestä. 458 00:40:08,115 --> 00:40:11,160 Paljon helpompaa kuin luulin sen olevan. 459 00:40:11,368 --> 00:40:13,078 Näetkö? Katso sitä. 460 00:40:13,162 --> 00:40:15,831 Sir Daisuke, sattuuko se edelleen? 461 00:40:16,665 --> 00:40:17,833 Ei paljon. 462 00:40:18,000 --> 00:40:20,002 Sano nuori herra... 463 00:40:20,711 --> 00:40:23,088 Millainen oli ensimmäinen taistelusi? 464 00:40:23,130 --> 00:40:27,176 Kerro totuus, pelkäsitkö kuoliaaksi? 465 00:40:29,094 --> 00:40:30,971 Olet onnekas, poika! 466 00:40:30,971 --> 00:40:35,142 Sen jälkeen sinun ei tarvitse taistella huomenna. 467 00:40:35,267 --> 00:40:37,186 Jätä hänet rauhaan! 468 00:40:37,728 --> 00:40:43,776 Vietit tämän päivän piiloutuen tuo kota, vapisee saappaissasi! 469 00:40:44,068 --> 00:40:46,612 Valehteleva paskiainen! 470 00:40:46,779 --> 00:40:49,406 Kaikki tietävät, hölmö! 471 00:40:52,618 --> 00:40:54,411 Se ei ole totta. 472 00:40:54,995 --> 00:40:57,456 Mutta samurai ovat liian kohteliaita sanoakseen sen ääneen! 473 00:41:01,669 --> 00:41:04,004 Olet valmis häpeämään minua! 474 00:41:15,766 --> 00:41:17,935 Hän on oikeassa siinä. 475 00:41:18,602 --> 00:41:20,437 Sir Daisuke? 476 00:41:21,563 --> 00:41:25,693 Vammani vuoksi minun ei tarvitse nyt taistella. 477 00:41:27,111 --> 00:41:29,488 Kerro totuus, olen helpottunut. 478 00:41:31,240 --> 00:41:34,076 Kaikki täällä pelkäävät, poika. 479 00:41:34,827 --> 00:41:36,787 Myös Sir Kamanosuke? 480 00:41:38,622 --> 00:41:42,251 Mikä sitten sai sinut vapaaehtoiseksi? 481 00:41:42,960 --> 00:41:46,672 En tiedä muuta elämää. 482 00:41:47,798 --> 00:41:50,467 Minulle annettiin keihäs, kun olin poika. 483 00:41:50,551 --> 00:41:54,054 Koko ikäni olen vaeltanut taistelusta taisteluun. 484 00:41:54,847 --> 00:41:56,849 En vain tiedä parempaa. 485 00:41:57,057 --> 00:42:00,310 Sanon itselleni, että tämä on viimeinen kerta, kun taistelen, 486 00:42:00,310 --> 00:42:02,813 mutta kun sota tulee... 487 00:42:03,063 --> 00:42:05,733 siellä ryntään taas taisteluun. 488 00:42:26,336 --> 00:42:33,218 Tämä on toinen kerta, kun olen tule makuuhuoneeseesi salaa. 489 00:42:34,136 --> 00:42:35,012 9 KUUKAUTA AIEMMIN KUDOYAMAssa 490 00:42:35,012 --> 00:42:38,057 9 KUUKAUTA AIEMMIN KUDOYAMAssa Joka kerta kun tulit luokseni, se oli yllätys. 491 00:42:38,057 --> 00:42:40,350 Joka kerta kun tulit luokseni, se oli yllätys. 492 00:42:48,233 --> 00:42:54,323 Ensimmäistä kertaa Herramme Hideyoshi oli sairas kun vierailet linnassa. 493 00:42:55,699 --> 00:43:05,501 Sinä iltana, hyvät naiset ohjasi minut hiljaa huoneeseesi... 494 00:43:06,126 --> 00:43:08,545 Ja hiihdin sänkyösi. 495 00:43:15,761 --> 00:43:21,725 Olit niin hermostunut, että hylkäsit minut. 496 00:43:26,688 --> 00:43:29,858 Vannon, että rakastuin sinuun sillä hetkellä kun katsoin sinua. 497 00:43:30,359 --> 00:43:33,737 Kuinka komea olitkaan... 498 00:43:36,031 --> 00:43:38,742 Voi kuinka vahva mieshahmo... 499 00:43:42,788 --> 00:43:50,838 Sinä olit kaikkea, mitä lordilta voisin koskaan toivoa. 500 00:43:57,261 --> 00:43:59,388 Mutta mitä ajattelit minusta? 501 00:44:01,849 --> 00:44:03,809 Olenko miellyttänyt sinua? 502 00:44:05,269 --> 00:44:07,104 Kerro, että välität. 503 00:44:14,736 --> 00:44:16,905 Minun neiti... 504 00:44:19,158 --> 00:44:22,452 En ole se mies, jonka luulet minun olevan. 505 00:44:29,877 --> 00:44:32,129 Joten rakkaani... 506 00:44:33,213 --> 00:44:39,011 Et silti kerro minulle rakastavasi minua. 507 00:44:48,520 --> 00:44:50,063 Hyvä on sitten! 508 00:44:54,860 --> 00:44:59,448 Sir Sanada, näytä koko kansalle totuus. 509 00:44:59,990 --> 00:45:04,411 Näytä heille, että olet mies, uskoin sinun olevan Osakassa! 510 00:45:06,538 --> 00:45:08,040 Ymmärtää? 511 00:45:17,299 --> 00:45:23,555 Kahdesti otin elämäni mukaani kädet tulla sänkyllesi. 512 00:45:24,890 --> 00:45:29,269 On väärin nöyryyttää naista! 513 00:45:36,276 --> 00:45:37,945 Tiedän. 514 00:46:06,765 --> 00:46:09,226 Ieyasun armeija on nyt turhautunut. 515 00:46:09,268 --> 00:46:13,647 Olen varma, että he kaksinkertaistavat hyökkäyksensä huomenna. 516 00:46:13,814 --> 00:46:18,777 Tiedän. Taitaa olla välienselvittelyn aika. 517 00:46:20,153 --> 00:46:21,697 Kuka siellä on? 518 00:46:24,950 --> 00:46:27,869 Neiti Hotaru! Kuinka voit? 519 00:46:27,953 --> 00:46:31,832 Jos aiot tappaa minut uudelleen, En ole tuulella. 520 00:46:32,666 --> 00:46:37,254 Miksi te miehet lähdit kylästämme? 521 00:46:38,005 --> 00:46:40,841 Mikä hauska kysymys! 522 00:46:42,092 --> 00:46:50,517 Olemme kyllästyneet ninjapolkuun, eikö niin? 523 00:46:50,600 --> 00:46:52,811 Miksi kysyt? 524 00:46:54,771 --> 00:46:57,899 Mikset ottanut minua mukaasi lähtiessäsi? 525 00:47:02,279 --> 00:47:06,575 Saizo, tunnen edelleen samoin. 526 00:47:07,367 --> 00:47:09,286 Rakastan sinua edelleen. 527 00:47:10,495 --> 00:47:14,541 Halusin tappaa sinut paljain käsin. 528 00:47:15,334 --> 00:47:21,548 Ehkä kohtaloni on tulla tapetuksi eräänä päivänä jonkun vieraan kädestä. 529 00:47:22,799 --> 00:47:28,680 Mutta mieluummin tappaisit minut. 530 00:47:34,186 --> 00:47:35,354 Mennään. 531 00:47:35,437 --> 00:47:38,315 Oletko varma, kaveri? Tämä kuulostaa todella tärkeältä! 532 00:47:38,357 --> 00:47:40,525 Kerron sinulle yhden asian... 533 00:47:41,693 --> 00:47:43,320 Mikä se on? 534 00:47:47,783 --> 00:47:52,621 Tiedät, että Osaka ei selviä tästä sodasta. 535 00:47:55,207 --> 00:47:57,000 Miksi sanot niin? 536 00:47:58,960 --> 00:48:00,045 Kerro miksi! 537 00:48:00,045 --> 00:48:02,464 Sanon sen, koska se on totta! Kaikki tietävät! 538 00:48:02,756 --> 00:48:04,549 Vau miten suloinen tyttö! 539 00:48:04,633 --> 00:48:07,302 Sanon sen, koska en halua sinun kuolevan! 540 00:48:07,386 --> 00:48:08,887 Sitä älykkyyttä. 541 00:48:10,680 --> 00:48:13,058 Kukaan ei voi tappaa minua. 542 00:48:16,228 --> 00:48:18,814 Ellei tapa minua. 543 00:48:23,819 --> 00:48:25,320 Idiootti. 544 00:48:46,925 --> 00:48:52,931 Tänään murskaamme Sanadan linnoituksen. 545 00:48:53,265 --> 00:48:57,144 Revimme sen maahan! 546 00:48:57,561 --> 00:48:58,895 Hyökkäys! 547 00:49:15,579 --> 00:49:20,250 Tokugawa vannoi kaatakaa Sanada Marun linnoitus 548 00:49:20,250 --> 00:49:22,961 kertakaikkiaan tykin kanssa. 549 00:49:23,086 --> 00:49:24,546 Tavoite! 550 00:49:24,671 --> 00:49:26,381 Palo! 551 00:50:35,659 --> 00:50:37,118 Kiire! - Vasemmalle! 552 00:50:37,160 --> 00:50:38,745 Hyökkäys! 553 00:51:54,946 --> 00:51:56,573 Hämmästyttävä! 554 00:51:56,906 --> 00:51:59,909 Juuri niin kuin isä suunnitteli! 555 00:52:01,578 --> 00:52:05,790 Tämä päivä on meidän! 556 00:52:06,166 --> 00:52:07,917 kuja oho! 557 00:52:14,466 --> 00:52:16,426 Ota se! 558 00:52:29,981 --> 00:52:34,069 Raportointi! Se oli räjähdys 8. portilla! 559 00:52:34,277 --> 00:52:35,278 Mikä se on? 560 00:52:35,278 --> 00:52:38,948 Portti on rikottu ja vihollinen saavuttaa sisälinnan! 561 00:52:53,171 --> 00:52:55,548 Valmis! Palo! 562 00:52:59,052 --> 00:53:00,637 Palo! 563 00:53:47,559 --> 00:53:50,520 Herrani, joukkomme torjuttiin 8. portilla. 564 00:53:50,687 --> 00:53:53,314 Sanadan joukot ovat murtaneet meidän linjat ja aiheutti suurta verenvuodatusta... 565 00:53:53,398 --> 00:53:59,320 Sanadan väliintulon myötä Tokugawa joukot eivät päässeet sisään 8. portista. 566 00:53:59,404 --> 00:54:04,868 Kauhean miesten menetyksen jälkeen ja käsivarret, Lord Ieyasu oli raivoissaan. 567 00:54:05,076 --> 00:54:07,245 Hän määräsi perääntymisen. 568 00:54:07,245 --> 00:54:12,500 Voitto on käsissämme, Tokugawa voimat juoksevat linjoiltamme! 569 00:54:13,835 --> 00:54:17,255 Sota näytti viimein päättyvän. 570 00:54:17,630 --> 00:54:20,383 Osakan puolustajat valmistautuivat juhlimaan. 571 00:54:33,938 --> 00:54:40,361 Tukijani, ystäväni, Kiitän kovasta työstäsi. 572 00:54:43,531 --> 00:54:46,576 Arvaa, että hän törmäsi voimakkaaseen puolustuksemme, 573 00:54:46,576 --> 00:54:50,580 ja leyasu tietää, ettei hän voi vallata linnaamme. 574 00:54:51,372 --> 00:54:54,167 Hän pyytää rauhanratkaisua. 575 00:55:00,006 --> 00:55:01,549 Kysy heiltä millä ehdoilla? 576 00:55:01,674 --> 00:55:05,678 Mitkä ovat hänen ehdot? 577 00:55:07,055 --> 00:55:10,099 Täytä ensin vallihauta lialla. 578 00:55:11,100 --> 00:55:12,560 Mitä? 579 00:55:15,271 --> 00:55:17,690 Se on vain muodollisuus, oletan. 580 00:55:17,982 --> 00:55:19,317 Se on oikein. 581 00:55:19,400 --> 00:55:25,240 Murretaan vain kivimuuri, ja täytä vallihauta puoliväliin. 582 00:55:25,323 --> 00:55:31,287 Mutta, se ei onnistu! - Jos he saavat tietää, se käynnistyy uudelleen! 583 00:55:31,371 --> 00:55:34,833 Entä jos he hyökkäävät uudelleen? - Emme voi pysäyttää tunkeilijoita ilman vallihauta! 584 00:55:34,958 --> 00:55:38,044 Tämä ei ole rauhantarjous! - Aivan oikein, se on antautuminen! 585 00:55:38,211 --> 00:55:41,172 Ollaan puolustuskyvyttömiä! - Emme voi hyväksyä sitä! 586 00:55:41,589 --> 00:55:43,216 Älä pelkää! 587 00:55:49,138 --> 00:55:51,057 Meidän neiti ei ole syyllinen! 588 00:55:51,266 --> 00:55:52,600 Mutta herra? 589 00:55:52,684 --> 00:55:55,353 Tykinkuula laskeutui viereen huone, jossa hän nukkuu! 590 00:55:56,229 --> 00:56:00,900 En voi syyttää häntä siitä, että hän halusi tämän päättyvän! 591 00:56:08,867 --> 00:56:11,160 Se ei ole vain muodollisuus. 592 00:56:11,786 --> 00:56:14,706 Ieyasu tuhoaa puolustuksemme. 593 00:56:16,374 --> 00:56:19,168 Linna tulee olemaan alasti maailmalle. 594 00:56:20,044 --> 00:56:22,088 Emme koskaan voita tätä sotaa. 595 00:56:23,464 --> 00:56:25,258 Onko sinulla hetki? 596 00:56:40,189 --> 00:56:43,443 Kyse on räjähdyksestä 8. portilla. 597 00:56:44,569 --> 00:56:49,616 Huhujen mukaan joku on pudonnut taskulamppu jauheen lähellä. 598 00:56:50,575 --> 00:56:54,913 Voisiko joku työskennellä vihollisen hyväksi? 599 00:56:56,164 --> 00:56:58,166 Sanoisin niin. 600 00:57:01,252 --> 00:57:03,963 Sen täytyi olla yksi meistä. 601 00:57:04,172 --> 00:57:05,256 Mitä? 602 00:57:05,340 --> 00:57:09,552 Oletko hullu! Kukaan meistä ei tekisi niin. 603 00:57:09,677 --> 00:57:11,387 Haluan uskoa sinua. 604 00:57:11,471 --> 00:57:15,934 Mutta Sasuke, kun ammuit nuolen, 605 00:57:15,934 --> 00:57:19,395 leyasun miehet ryntäsivät kaikki 8. portti kuin heillä olisi signaali. 606 00:57:19,437 --> 00:57:22,023 On järkevää. - Vakavasti?! 607 00:57:22,440 --> 00:57:26,736 Nämä rohkeat sotilaat eivät välttämättä tarkoita mitään sinulle, mutta uskon jokaiseen! 608 00:57:26,736 --> 00:57:28,279 Mutta... - Ole hiljaa! 609 00:57:28,613 --> 00:57:32,742 Jatka tätä, niin paskan päähäsi! 610 00:57:38,081 --> 00:57:39,707 Lapsellinen. 611 00:57:39,874 --> 00:57:42,043 Ehkä olen liian huolissani. 612 00:57:42,210 --> 00:57:45,338 Ei, vaistosi ovat aina hyvät. 613 00:57:47,840 --> 00:57:49,300 Tyhmät! 614 00:57:52,095 --> 00:57:53,638 Jinpachi? 615 00:58:00,520 --> 00:58:03,189 Miksi teit minusta kymmenennen rohkean? 616 00:58:04,607 --> 00:58:06,359 Miksi? 617 00:58:07,819 --> 00:58:10,113 Minulla oli hauskaa. 618 00:58:20,790 --> 00:58:22,375 Kerro minulle. 619 00:58:28,339 --> 00:58:32,218 Miksi se oli niin hauskaa? 620 00:58:34,929 --> 00:58:41,978 Jos valehtelet, niin olet se on varmasti valhe, se on yksi asia. 621 00:58:42,854 --> 00:58:47,108 Mutta jos valehtelet pitkään riittää, siitä tulee totuus. 622 00:58:47,442 --> 00:58:49,235 Eikö se ole hauskaa? 623 00:58:55,033 --> 00:59:00,163 Mikset kertoisi maailman suurinta valhetta? 624 00:59:01,706 --> 00:59:03,791 Sitten meillä on hauskempaa. 625 00:59:11,507 --> 00:59:13,551 Ehkä olet oikeassa. 626 00:59:15,178 --> 00:59:17,013 Ei, hän ei ole. 627 00:59:20,266 --> 00:59:25,521 Annamme sinun liittyä, koska voisit olla Hideyorin tupla. 628 00:59:27,148 --> 00:59:29,525 Jos taistelu muuttuu huonoksi, annamme sinut hänen nimekseen. 629 00:59:29,609 --> 00:59:33,237 Saizo! - Jos et pidä siitä, mene kävelylle! 630 00:59:48,836 --> 00:59:51,089 Ole hyvä, Jinpachi! 631 00:59:53,925 --> 00:59:55,885 Se nyt oli töykeää... 632 00:59:57,386 --> 01:00:00,389 Hei, miksi löit minua? 633 01:00:01,432 --> 01:00:03,976 Luuletko olevasi Sanada-klaanin pomo? 634 01:00:05,561 --> 01:00:08,481 Haluat luoda oman Yukimuran... 635 01:00:08,981 --> 01:00:12,235 Ja myydä hänet koko maailmalle?! 636 01:00:15,238 --> 01:00:16,906 Se on oikein. 637 01:00:18,908 --> 01:00:20,743 Eikö sinulla ole hauskaa? 638 01:00:23,830 --> 01:00:25,873 Ei, en ole! 639 01:00:27,875 --> 01:00:31,170 Tämä ei ole enää vitsi, Sasuke. 640 01:00:33,798 --> 01:00:35,550 Ja olen saanut tarpeekseni! 641 01:00:36,092 --> 01:00:37,593 Entä sinä? 642 01:00:37,593 --> 01:00:42,098 Etkö lähtenyt kotoa etsimään seikkailua?! 643 01:00:42,181 --> 01:00:43,766 Eikö niin ole?! 644 01:00:48,271 --> 01:00:49,814 Ei 645 01:00:49,939 --> 01:00:51,566 Mitä? 646 01:00:52,942 --> 01:00:55,236 En ole kuin sinä. 647 01:00:56,487 --> 01:00:59,949 Sinä valehtelet! Olemme samanlaisia, sinä ja minä! 648 01:01:00,032 --> 01:01:01,450 Emme ole! 649 01:01:11,586 --> 01:01:14,755 Vuosi 1614, 22. joulukuuta... 650 01:01:14,839 --> 01:01:19,969 Rauhanneuvottelut lopetti Osakan linnan piirityksen. 651 01:01:20,636 --> 01:01:28,895 Linnan puolustusvallihauta ja kehä poistettiin vuoteen 1615 mennessä. 652 01:01:48,623 --> 01:01:54,879 Ja jos sota syttyy uudelleen, olemme ohi. 653 01:01:57,465 --> 01:01:59,508 Emme voi voittaa. 654 01:02:04,388 --> 01:02:08,851 Rakas, mikä saa sinut sanomaan noin? 655 01:02:14,440 --> 01:02:16,984 Jos tulee... 656 01:02:18,986 --> 01:02:25,618 Minä, Hideyori, teen seppukun. 657 01:02:28,371 --> 01:02:30,498 Älä huoli. 658 01:02:48,266 --> 01:02:49,976 Jonkinlainen kirje? 659 01:02:50,142 --> 01:02:54,605 Todiste siitä, että teillä ei ole koskaan ollut mahdollisuutta. 660 01:03:10,413 --> 01:03:11,497 Tämä on... 661 01:03:11,497 --> 01:03:16,419 Jos ymmärrät, mene nopeasti pois Osakasta, 662 01:03:16,419 --> 01:03:18,754 eikä koskaan tule takaisin. 663 01:03:27,930 --> 01:03:29,849 Hyvää yötä. 664 01:03:35,479 --> 01:03:37,064 Tunkeilija! 665 01:03:37,815 --> 01:03:40,693 Hei, olen lordi Yukimuran sanansaattaja. 666 01:03:41,610 --> 01:03:43,029 Saemonnosuke lähetti sinut? 667 01:03:43,112 --> 01:03:46,198 Kyllä, hän lähetti minulle viestin. 668 01:03:46,407 --> 01:03:52,079 Sanoin kirjoittaa muistiinpanon, mutta hän oli pelkää, että joku näkee asian. 669 01:03:53,622 --> 01:03:56,667 Kerro minulle. Mitä hän sanoo? 670 01:04:01,088 --> 01:04:03,924 Voi my... 671 01:04:07,428 --> 01:04:09,388 Miten voin välittää tämän? 672 01:04:09,388 --> 01:04:11,932 Yksinkertainen. Puhu vain! 673 01:04:15,686 --> 01:04:20,733 Olen rakastanut sinua niin kauan, siitä lähtien kun silmäni näkivät sinut ensimmäisen kerran. 674 01:04:24,153 --> 01:04:27,365 Kuunvalossa kauan sitten... 675 01:04:28,657 --> 01:04:31,827 No, paljon sellaista. 676 01:04:32,870 --> 01:04:37,333 Onko sillä väliä, miten hän sen sanoi? 677 01:04:43,214 --> 01:04:44,757 Onko se totta? 678 01:04:45,383 --> 01:04:46,717 Kyllä. 679 01:04:53,349 --> 01:04:55,309 Viimeinkin... 680 01:04:58,479 --> 01:05:00,481 Hän myöntää sen. 681 01:05:09,198 --> 01:05:13,035 Voi, nyt sinä itket! 682 01:05:13,077 --> 01:05:16,539 Siksi en halunnut puhua. 683 01:05:17,748 --> 01:05:23,421 Onko viestejä Sir Sanadalle? Otan viestisi vastaan. 684 01:05:26,924 --> 01:05:36,600 Kun näet hänet, kerro häntä en ansaitse hänen rakkauttaan. 685 01:05:37,935 --> 01:05:39,687 Se kunnioittaa minua liikaa. 686 01:05:41,480 --> 01:05:44,108 Miksi sanoit niin? 687 01:05:44,233 --> 01:05:47,695 Tämä menee monimutkaiseksi! 688 01:05:47,945 --> 01:05:53,075 Voin vain kertoa, miltä minusta todella tuntuu. 689 01:06:00,416 --> 01:06:03,961 Se on hyvä, mutta voinko kertoa sen hänelle? 690 01:06:07,882 --> 01:06:13,262 Kerron hänelle, että olit niin onnellinen, että itkit. 691 01:06:20,478 --> 01:06:22,146 Se on totta. 692 01:06:24,064 --> 01:06:25,608 Olen tyytyväinen. 693 01:06:49,798 --> 01:06:57,515 3 kuukauden sisällä, toukokuussa 1615, Ieyasu korotti toinen armeija haastaa Osakan linnan. 694 01:06:57,848 --> 01:07:05,356 Osakan joukkojen läsnäolo ja linnan vasalleja pidettiin riittävänä todisteena 695 01:07:05,356 --> 01:07:11,820 että Osaka suunnitteli kapinoivansa Tokugawan hallitusta vastaan. 696 01:07:12,780 --> 01:07:17,159 leyasu vannoi murskaavansa puolustajat viimeisessä taistelussa, 697 01:07:17,159 --> 01:07:19,912 ja marssi Osakaan 180 000 sotilaan kanssa. 698 01:07:19,995 --> 01:07:26,252 Hän tietää, ettemme koskaan suunnitelleet kapinaa! Eikö Ieyasu neuvottele kanssamme uudelleen? 699 01:07:26,418 --> 01:07:27,836 Älä! 700 01:07:28,170 --> 01:07:31,215 Ieyasu oli Toyotomi-klaanin vasalli! 701 01:07:31,382 --> 01:07:33,467 Miten voimme kunnioittaa näitä syytteitä? 702 01:07:33,551 --> 01:07:35,010 Se on totta, se on totta! 703 01:07:35,010 --> 01:07:38,305 Tapetaan hänet, koska hän petti meidät Sekigaharassa! 704 01:07:38,430 --> 01:07:43,352 Mutta nyt, kun puolustuksemme ovat alhaalla se on toivotonta! 705 01:07:43,727 --> 01:07:46,605 Jos he hyökkäävät kimppuumme nyt, mitä voimme tehdä? 706 01:07:48,357 --> 01:07:49,900 Se riittää! 707 01:07:50,943 --> 01:07:52,736 Meillä ei ole vaihtoehtoja. 708 01:07:53,654 --> 01:07:59,660 Meidän on noustava seisomaan ja tehtävä omamme Herra ylpeä meistä vielä kerran! 709 01:08:00,327 --> 01:08:01,870 Lady Yodo! 710 01:08:09,753 --> 01:08:11,297 Kyllä! 711 01:08:12,381 --> 01:08:14,258 nyt... 712 01:08:15,467 --> 01:08:19,096 Edessämme on vain yksi tie! 713 01:08:20,973 --> 01:08:25,311 Joten 6. toukokuuta Domyojissa Kawachissa 714 01:08:25,311 --> 01:08:30,232 Toyotomi ja Tokugawa klaanit aloittivat viimeisen taistelunsa, 715 01:08:30,232 --> 01:08:33,235 Osakan linnan piiritys, kesäkampanja. 716 01:08:36,947 --> 01:08:40,409 OSAKA LINNAN PIIRTYMINEN KESÄKAMPANJA 717 01:09:44,056 --> 01:09:47,101 Goto Matabei on kuollut! 718 01:09:57,903 --> 01:09:58,237 Päästä minut läpi! 719 01:09:58,237 --> 01:09:59,655 CHAUSUYAMA: SANADA RYHMÄN PÄÄMAJA Päästä minut läpi! 720 01:09:59,655 --> 01:10:00,406 CHAUSUYAMA: SANADA RYHMÄN PÄÄMAJA 721 01:10:03,951 --> 01:10:05,160 Raportointi! 722 01:10:05,327 --> 01:10:10,582 Sir Goto Matabei kuoli taistelussa Domyojissa! 723 01:11:15,105 --> 01:11:16,940 Sasuke... 724 01:11:17,816 --> 01:11:23,197 Tämä sota ei tule päättymään hyvin. 725 01:11:24,239 --> 01:11:28,994 Luulen, että me kaikki tiedämme sen. 726 01:11:47,763 --> 01:11:50,390 Huomenna on viimeinen taistelumme. 727 01:11:51,517 --> 01:11:55,479 Tänään on viimeinen mahdollisuutemme juoda sakkea yhdessä. 728 01:11:56,104 --> 01:11:58,148 Tulen kaipaamaan teitä. 729 01:11:58,357 --> 01:11:59,608 Mitä? 730 01:11:59,608 --> 01:12:03,654 Yritetään selviytyä huomisesta, ja juo taas sakkea. 731 01:12:03,779 --> 01:12:05,280 Olenko oikeassa, pomo? 732 01:12:05,364 --> 01:12:08,408 Ja jos me kuolemme yhdessä, me kuolemme jaa sake' seuraavassa maailmassa. 733 01:12:08,450 --> 01:12:10,577 Ymmärsit oikein! 734 01:12:12,955 --> 01:12:16,500 Mutta Sir Kamanosuke on rauhallinen tavalliseen tapaan. 735 01:12:16,625 --> 01:12:20,963 Mikään ei näytä koskaan häiritsevän häntä. Miksi se on? 736 01:12:21,588 --> 01:12:26,009 Pojasta asti olen kohdannut vaaroista nyt edessämme. 737 01:12:26,176 --> 01:12:28,387 Tämä on vain toinen päivä. 738 01:12:28,887 --> 01:12:30,430 Onko näin? 739 01:12:31,014 --> 01:12:36,061 Jos reinkarnaatio olisi totta, niin tekisin rukoilla elämään maailmassa ilman sotaa. 740 01:12:36,520 --> 01:12:41,733 Sitten minulla olisi kaunis vaimo ja muutama onnellinen lapsi. 741 01:12:42,442 --> 01:12:46,321 Se on elämäni unelma. 742 01:12:47,030 --> 01:12:48,949 Puettaa meidät? 743 01:12:50,117 --> 01:12:52,202 Olet helvetin oikeassa. 744 01:12:55,455 --> 01:12:57,833 Jos synnyin uudestaan, 745 01:12:57,833 --> 01:13:02,504 Jättäisin tämän maan Kiina ja olla suuri rasva menestys! 746 01:13:02,796 --> 01:13:06,550 Tekisi kauppaa ulkomaalaisten kanssa ja tule rikkaaksi kauppiaaksi! 747 01:13:06,675 --> 01:13:07,759 Ja? 748 01:13:07,885 --> 01:13:10,846 Teinilläni rahoilla... - Lainaa meille! 749 01:13:11,054 --> 01:13:13,974 Haluaisin auttaa herraamme. 750 01:13:14,141 --> 01:13:16,643 Hei, sinä autat häntä nyt! 751 01:13:16,643 --> 01:13:19,354 Olette liikaa! Juodaan! 752 01:13:20,689 --> 01:13:22,858 Juoda! 753 01:13:25,068 --> 01:13:27,070 Mitä sinä ajattelet? 754 01:13:31,575 --> 01:13:34,202 Lordi Yukimura on mielessäni... 755 01:13:34,703 --> 01:13:40,125 Haluaisin auttaa häntä voittamaan jälleen, viimeisen kerran. 756 01:14:07,152 --> 01:14:10,530 Herrani, onko Daisuke kanssasi? 757 01:14:12,449 --> 01:14:16,453 Hänen täytyy olla hetken yksin. 758 01:14:17,412 --> 01:14:19,623 Onko jotain vialla? 759 01:14:24,252 --> 01:14:26,088 Puhuimme... 760 01:14:27,089 --> 01:14:29,508 Kerroin hänelle kaiken. 761 01:14:31,760 --> 01:14:33,261 Odota... 762 01:14:33,637 --> 01:14:35,514 Kerroitko hänelle kaiken? 763 01:14:41,770 --> 01:14:45,399 Minun piti kertoa hänelle, ettei hänen isänsä ole se mies, jolta hän näyttää... 764 01:14:46,650 --> 01:14:54,449 Ja tuo Sasuke ja Saizo ovat suunnitelleet Osakan strategiaa. 765 01:14:56,868 --> 01:14:58,412 Mikä se on? 766 01:14:58,787 --> 01:15:00,622 Mistä tässä on kyse? 767 01:15:00,789 --> 01:15:05,335 Anteeksi ystävät, etten ole kertonut teille. 768 01:15:10,132 --> 01:15:12,009 Miksi tehdä tämä? 769 01:15:17,097 --> 01:15:19,016 Isä... 770 01:15:19,016 --> 01:15:27,065 En tiedä miksi sanoit noin rumia asioita, 771 01:15:27,065 --> 01:15:31,570 iltana ennen viimeistä taisteluamme. 772 01:15:36,033 --> 01:15:44,666 Häpeän olla tämän huijarin poika. 773 01:15:44,791 --> 01:15:47,627 Riittää se puhe! - Älä, Sasuke! 774 01:15:47,753 --> 01:15:50,088 Mutta herrani! - Ei se ole tärkeää! 775 01:15:52,716 --> 01:15:54,551 Daisuke... 776 01:15:56,678 --> 01:15:58,513 Kaikki, kuunnelkaa minua. 777 01:16:02,434 --> 01:16:11,777 Haluan olla huomenna oma itseni... 778 01:16:13,403 --> 01:16:20,035 Ole se, mitä Sasuke on teeskennellyt. 779 01:16:25,207 --> 01:16:27,626 Huomenna... 780 01:16:30,545 --> 01:16:34,382 Ieyasu kohtaa todellisen vihollisensa! 781 01:16:49,272 --> 01:16:51,358 Ieyasun leiri on täällä. 782 01:16:51,566 --> 01:16:54,402 Matsudaira-klaani muodostuu rivit siellä suojelemaan häntä. 783 01:16:54,528 --> 01:17:01,660 30 minuuttia myöhemmin Mori-klaanimme iskee heidän linjoihinsa sivulta. 784 01:17:02,119 --> 01:17:06,081 Olen varma, että Ieyasun ryhmä tulee olemaan myllerryksessä. 785 01:17:06,581 --> 01:17:14,464 Sanadan armeijamme käyttää hyväkseen hämmennystä ja osui suoraan Tokugawan leiriin! 786 01:17:17,384 --> 01:17:22,264 Mori-ryhmä on jo suostunut tähän. 787 01:17:25,851 --> 01:17:30,272 Pidätkö siis suunnitelmastani? 788 01:17:33,984 --> 01:17:35,902 Hienoa... 789 01:17:37,821 --> 01:17:39,865 Hienoa, Lord Yukimura! 790 01:17:40,407 --> 01:17:41,616 Luuletko niin? 791 01:17:41,616 --> 01:17:46,288 Se on kiireinen strategia, mutta voimme vain voittaa tämän asian. 792 01:17:46,705 --> 01:17:48,456 Minä näen. 793 01:17:52,794 --> 01:17:54,588 Daisuke... 794 01:17:55,630 --> 01:17:58,550 Ole valmis seuraamaan minua. 795 01:17:58,967 --> 01:18:06,308 Jos voin sitoa joukot suojele leyasua, tapa hänet! 796 01:18:10,604 --> 01:18:13,148 Kyllä, isä. 797 01:18:18,069 --> 01:18:24,618 Ieyasu on tavoitteemme... 798 01:18:26,244 --> 01:18:28,538 Ja meidän täytyy olla valmiita... 799 01:18:30,498 --> 01:18:33,919 Valmis murskaamaan hänet! 800 01:18:34,127 --> 01:18:35,587 Kyllä! 801 01:18:38,173 --> 01:18:39,841 Olen pahoillani! 802 01:18:39,841 --> 01:18:42,928 Isä, en ymmärtänyt tunteitasi ollenkaan! 803 01:18:43,303 --> 01:18:45,013 Pyydän anteeksi! 804 01:18:52,229 --> 01:18:54,231 Ei hätää, Daisuke. 805 01:19:15,502 --> 01:19:19,547 Mikä hätänä Sasuke? Miksi kyyneleet? 806 01:19:22,759 --> 01:19:24,552 Olen vain onnellinen. 807 01:19:25,762 --> 01:19:30,725 Voi vittu! Voisit todella tehdä tämän! 808 01:19:34,062 --> 01:19:35,772 Idiootti. 809 01:20:24,696 --> 01:20:27,157 Sanadan strategia? 810 01:20:29,409 --> 01:20:33,913 Hänellä on varmasti jotain hihassaan... 811 01:20:34,456 --> 01:20:36,458 Mutta en kerro sinulle. 812 01:20:36,666 --> 01:20:38,126 Mitä? 813 01:20:40,378 --> 01:20:44,215 Anteeksi, mutta olen alkanut pitää miehestä. 814 01:20:45,675 --> 01:20:47,927 Tässä on rahasi. 815 01:20:59,773 --> 01:21:02,734 Olen tekemässä kauppaa kanssasi. 816 01:21:03,401 --> 01:21:05,779 En varmaan selviä niin helposti? 817 01:21:06,154 --> 01:21:09,074 Koska olemme ystäviä, Odotan, kunnes olet valmis. 818 01:21:09,616 --> 01:21:11,159 Mukavaa sinulta. 819 01:21:19,209 --> 01:21:20,668 Lopeta se! 820 01:21:27,217 --> 01:21:29,886 Entä se? 821 01:21:35,683 --> 01:21:37,310 Minuutti! 822 01:21:45,402 --> 01:21:47,529 Zenkuro, mene kävelylle! 823 01:21:53,201 --> 01:21:55,370 Muista siivota... 824 01:22:05,380 --> 01:22:09,092 Se oli raha, se on heikkouteni. 825 01:22:09,509 --> 01:22:12,345 Sytytitkö tulen lähellä 8. porttia? 826 01:22:12,595 --> 01:22:13,930 tein. 827 01:22:41,958 --> 01:22:43,668 Älä epäröi! 828 01:22:49,090 --> 01:22:51,217 Sinulla on rohkeutta. 829 01:23:13,281 --> 01:23:14,949 Mikä on niin hauskaa? 830 01:23:17,160 --> 01:23:23,374 Ajattele vain valehtelua taas tieni totuuteen. 831 01:23:24,667 --> 01:23:32,258 Oletetaan, että Kakei Juzon sopimus oliko vihollisen kanssa suuri huijaus? 832 01:23:32,717 --> 01:23:34,427 Mitä mieltä olette? 833 01:23:36,721 --> 01:23:38,348 Pidätkö siitä? 834 01:23:39,265 --> 01:23:40,975 Pidätkö siitä? 835 01:23:43,561 --> 01:23:45,772 Mutta hän on petturi! Meidän pitäisi ottaa hänen päänsä! 836 01:23:45,772 --> 01:23:47,190 Kunnossa! 837 01:23:48,233 --> 01:23:51,277 Olet hyvä rohkea ystävämme. 838 01:23:52,820 --> 01:23:55,698 Pitääkö paikkansa, Juzo? 839 01:24:13,007 --> 01:24:14,842 No... 840 01:24:16,803 --> 01:24:19,347 Yhdeksällä on miellyttävä sormus. 841 01:24:25,019 --> 01:24:26,771 Hän sanoi sen! 842 01:24:34,571 --> 01:24:36,573 Mikä on "miellyttävä sormus"? 843 01:24:52,797 --> 01:24:59,512 7. päivän aamu, Toyotomi armeija kokosi 70 000 sotilasta. 844 01:25:00,096 --> 01:25:02,056 Toisella puolella 845 01:25:02,056 --> 01:25:06,686 Tokugawat lähestyivät Osaka 160 000 hengen armeijalla. 846 01:25:06,853 --> 01:25:11,107 Viimeisen taistelun aika oli tullut. 847 01:25:46,017 --> 01:25:48,853 Ieyasu itse on kohdemme! 848 01:25:49,062 --> 01:25:51,606 Meillä ei ole aikaa pieniin yhteenotoihin, 849 01:25:51,606 --> 01:25:57,362 marssimme suoraan leyasun kurkkuun! 850 01:25:57,570 --> 01:25:59,906 Kyllä! 851 01:26:01,866 --> 01:26:04,077 Eteenpäin! 852 01:26:12,377 --> 01:26:14,170 Mennä! 853 01:26:24,472 --> 01:26:26,057 Palo! 854 01:26:27,141 --> 01:26:29,102 Palo! 855 01:26:30,478 --> 01:26:32,230 Palo! 856 01:26:37,527 --> 01:26:39,821 Mennään! 857 01:26:42,115 --> 01:26:43,991 Tule! 858 01:26:45,827 --> 01:26:48,996 Eteenpäin! - Eteenpäin! 859 01:26:49,622 --> 01:26:51,749 Hyökkäys! 860 01:26:56,796 --> 01:26:58,423 Tähtää varovasti! 861 01:26:58,548 --> 01:27:00,299 Älä missaa! 862 01:27:08,725 --> 01:27:10,143 Palo! 863 01:27:55,772 --> 01:27:57,857 missä olet? 864 01:27:57,899 --> 01:28:00,651 Älä välitä meistä! 865 01:28:17,960 --> 01:28:19,837 Unno! 866 01:28:20,338 --> 01:28:22,548 Anna anteeksi herra! 867 01:28:22,715 --> 01:28:25,885 Olen laskenut hyökkäykseni väärin. 868 01:28:26,803 --> 01:28:31,557 Sinun täytyy tappaa loput! 869 01:28:33,726 --> 01:28:37,855 Kiitos omistautuneesta palvelusta! 870 01:28:39,607 --> 01:28:41,609 Lepää sielusi rauhassa! 871 01:28:41,984 --> 01:28:43,986 Herrani! 872 01:29:06,759 --> 01:29:08,302 Unno! 873 01:29:13,850 --> 01:29:17,687 UNNO ROKURO kuolee 874 01:29:21,232 --> 01:29:24,861 Nyt hyökkää! 875 01:29:45,798 --> 01:29:49,927 Herrani, Sir Mori aloitti sivulakon! 876 01:29:50,678 --> 01:29:53,514 Näen Ieyasun leirin! 877 01:29:54,807 --> 01:29:56,475 Tässä mennään! 878 01:29:56,601 --> 01:29:59,228 Jos olet vielä elossa, seuraa minua! 879 01:30:07,445 --> 01:30:10,281 Herrani, Mori-ryhmä hyökkää kyljeämme vastaan! 880 01:30:10,698 --> 01:30:12,241 Tyhmät! 881 01:30:12,617 --> 01:30:15,828 Millä he pelaavat? 882 01:30:17,496 --> 01:30:19,582 Hanki lisää miehiä ja työnnä heidät takaisin! 883 01:30:19,749 --> 01:30:21,000 Kyllä, herrani! 884 01:30:22,585 --> 01:30:25,880 Olen Sanada Saemonnosuke Yukimura! 885 01:30:26,255 --> 01:30:30,134 Ieyasu, olen täällä ottamassa päätäsi! 886 01:30:30,217 --> 01:30:33,054 Ieyasu! Valmistella! 887 01:30:35,014 --> 01:30:36,849 Likaista kakara! 888 01:30:46,442 --> 01:30:48,569 Sir Daisuke! 889 01:30:50,112 --> 01:30:51,572 Mochizuki! 890 01:30:57,995 --> 01:31:01,123 Sir Daisuke, kiirehdi leyasun perään! 891 01:31:09,632 --> 01:31:12,259 Kiire! - Aion! 892 01:31:20,977 --> 01:31:23,396 Voittoon päin! 893 01:31:29,485 --> 01:31:33,531 MOCHIZUKI ROKURO kuolee 894 01:31:47,253 --> 01:31:51,132 Jinpachi! - Jinpachi, nouse ylös! 895 01:32:04,311 --> 01:32:05,813 Mennä! 896 01:32:40,931 --> 01:32:42,475 Kamanosuke! 897 01:32:54,862 --> 01:32:59,825 Se loppuu! Kuolen ilman katumusta! 898 01:32:59,950 --> 01:33:03,537 Olen viihtynyt helvetin hyvin! 899 01:33:06,540 --> 01:33:08,000 minä lähden. 900 01:33:08,084 --> 01:33:09,919 Yritetäänkö uudestaan? 901 01:33:11,587 --> 01:33:13,089 minä menen! 902 01:33:13,172 --> 01:33:16,258 Kyllä, herrani! Mennään! 903 01:33:17,134 --> 01:33:18,969 Eteenpäin! 904 01:33:35,236 --> 01:33:36,779 Kamanosuke? 905 01:33:41,492 --> 01:33:44,537 YURI KAMANOSUKE kuolee 906 01:33:58,634 --> 01:34:03,681 Vittu! Sinä taas? 907 01:34:04,849 --> 01:34:06,475 Kuole! 908 01:34:26,120 --> 01:34:28,956 KAKEI JUZO kuolee 909 01:35:21,842 --> 01:35:25,804 Saizo, tapan sinut tänään! 910 01:36:25,614 --> 01:36:27,157 Kiire! 911 01:36:27,866 --> 01:36:32,454 Voit tehdä sen! - Voit murtautua läpi! 912 01:36:35,958 --> 01:36:37,960 Jatka, lordi Yukimura! 913 01:37:04,320 --> 01:37:05,988 hitto! 914 01:37:13,454 --> 01:37:15,748 Se sattuu, tyhmä! 915 01:37:38,729 --> 01:37:42,566 Ieyasu! missä olet? 916 01:37:44,943 --> 01:37:48,364 Valmis! Vapauta! 917 01:38:07,174 --> 01:38:10,094 Olla varovainen! Voitamme sinut silti! 918 01:38:31,949 --> 01:38:34,952 Ieyasu! Vedä miekkasi! 919 01:38:35,160 --> 01:38:36,537 Herrani! - Älä! 920 01:39:26,295 --> 01:39:28,338 Mennään Daisuke! - Kyllä! 921 01:39:28,505 --> 01:39:33,427 Tule mukaan! leyasu, näytä itsesi! 922 01:39:51,695 --> 01:39:53,530 Palo! 923 01:39:53,739 --> 01:39:55,199 Daisuke! 924 01:40:36,657 --> 01:40:38,116 Isä! 925 01:40:39,243 --> 01:40:43,288 Unohda minut! Nyt, mene! 926 01:40:43,372 --> 01:40:44,831 Vittu sinä! 927 01:40:52,339 --> 01:40:53,840 Palo! 928 01:41:24,580 --> 01:41:26,665 Daisuke! 929 01:41:43,223 --> 01:41:44,683 Daisuke! 930 01:41:46,435 --> 01:41:48,020 Daisuke! 931 01:41:49,271 --> 01:41:51,273 Isä... 932 01:41:52,899 --> 01:41:55,360 Olen iloinen, että yritimme... 933 01:41:59,239 --> 01:42:02,659 Olemme päässeet niin pitkälle yhdessä. 934 01:42:20,802 --> 01:42:25,557 SANADA DAISUKE KUULE 935 01:42:26,141 --> 01:42:31,480 Daisuke! 936 01:42:32,564 --> 01:42:35,609 Daisuke! 937 01:43:03,595 --> 01:43:05,889 Hyökkäys! 938 01:43:34,167 --> 01:43:35,836 Herra Yukimura! 939 01:43:36,086 --> 01:43:37,629 Daisuke! 940 01:43:39,506 --> 01:43:41,717 Katso häntä! - Odota! 941 01:43:44,261 --> 01:43:46,054 Tämä on se. 942 01:43:46,888 --> 01:43:49,182 Sasuke... 943 01:43:50,809 --> 01:43:52,686 Se on ohi... 944 01:43:53,729 --> 01:43:56,606 Tiesin, etten koskaan olisi oikea mies. 945 01:44:00,068 --> 01:44:02,112 Kuinka voit sanoa noin? 946 01:44:03,488 --> 01:44:06,658 Olet hieno mies ja sankari! 947 01:44:09,995 --> 01:44:11,872 Sasuke... 948 01:44:15,751 --> 01:44:18,003 Meillä oli hauskaa... 949 01:44:24,176 --> 01:44:26,011 Herrani! 950 01:44:33,685 --> 01:44:35,729 Sasuke... 951 01:44:38,356 --> 01:44:45,447 Lordi Hideyori ja Lady Yodo, pitäkää heistä huolta. 952 01:44:50,076 --> 01:44:52,245 Pidä huolta itsestäsi. 953 01:45:19,940 --> 01:45:21,775 Herrani! 954 01:45:25,278 --> 01:45:29,241 Herra Yukimura! 955 01:45:50,011 --> 01:45:52,472 Sanada Yukimura... 956 01:45:54,891 --> 01:45:57,853 Nyt se oli oikea mies. 957 01:46:08,738 --> 01:46:13,535 Kun Sanada Yukimura lopulta kuoli, 958 01:46:13,535 --> 01:46:16,997 Toyotomi-klaani oli täysin puolustuskyvytön. 959 01:46:32,470 --> 01:46:34,764 Takaisin! 960 01:47:12,886 --> 01:47:15,055 Odota! En ole täällä tappelemassa kanssasi! 961 01:47:15,096 --> 01:47:17,807 Mitä haluat? - Odota nyt! 962 01:47:18,224 --> 01:47:20,393 Saizo antoi minulle viestin sinulle! 963 01:47:20,560 --> 01:47:22,979 Jos tapat minut, et koskaan saa sitä! 964 01:47:25,231 --> 01:47:27,025 Joten mikä on viesti? 965 01:47:36,076 --> 01:47:37,577 Hei, odota! 966 01:48:19,327 --> 01:48:22,122 Onko Hideyori jo nähty?! 967 01:48:42,475 --> 01:48:43,893 Se olen minä. 968 01:48:49,274 --> 01:48:50,859 Mikä on salasana? 969 01:48:50,984 --> 01:48:53,236 Sasuke on komein mies! 970 01:48:53,319 --> 01:48:54,654 Se on vihollinen. - Se on vihollinen! 971 01:48:54,696 --> 01:48:56,865 Lopeta, idiootti! 972 01:49:02,704 --> 01:49:05,790 Hei, mitä antaa salasanajutuilla? 973 01:49:05,957 --> 01:49:08,626 Unohda se. Missä Lord Hideyori ja Lady Okata ovat? 974 01:49:08,793 --> 01:49:11,504 Toin ne tänne. Tule tänne, se on turvallista. 975 01:49:16,509 --> 01:49:19,345 Missä olemme? - Varastokellari. 976 01:49:19,429 --> 01:49:21,723 Nyt enimmäkseen täynnä räjähteitä. 977 01:49:21,848 --> 01:49:24,934 Sano, mihin Jinpachi joutui? 978 01:49:25,185 --> 01:49:28,021 En tiedä, ehkä hän pakeni. 979 01:49:28,354 --> 01:49:34,069 Joka tapauksessa haluaisin tietää, miten me livahtaa nämä kaksi ulos linnasta? 980 01:49:34,194 --> 01:49:39,115 Piilotamme ne rintaan, pukeudumme niin Tokugawa-miehet ja kävelevät ulos ovesta. 981 01:49:39,407 --> 01:49:40,658 Hei! 982 01:49:41,576 --> 01:49:43,036 Odota! 983 01:49:46,790 --> 01:49:49,542 Minun täytyy puhua tälle naiselle. 984 01:49:50,710 --> 01:49:52,170 Mikä se on? 985 01:49:52,712 --> 01:49:55,965 En voi koskaan antaa tälle naiselle anteeksi. 986 01:49:57,050 --> 01:50:03,056 Ieyasu on antanut käskynsä. 987 01:50:27,664 --> 01:50:29,499 Hei, osaatko lukea? - En minä! 988 01:50:29,582 --> 01:50:31,626 Mikä voisi olla pahempaa? 989 01:50:32,085 --> 01:50:33,670 Mistä tässä on kyse? 990 01:50:33,795 --> 01:50:37,841 Ieyasu on kirjoittanut salaa äidillesi. 991 01:50:39,008 --> 01:50:40,260 Mitä? 992 01:50:45,515 --> 01:50:48,101 Anteeksi, rouva. 993 01:50:48,685 --> 01:50:50,311 Mikä se on? 994 01:50:52,772 --> 01:50:56,526 Salainen kirje sinulle herraltamme. 995 01:50:57,485 --> 01:50:59,070 Mitä? 996 01:51:11,082 --> 01:51:15,670 Ieyasu halusi tuoda kaikki klaanit liittoutui Toyotomin kanssa yhteen paikkaan. 997 01:51:16,337 --> 01:51:19,048 Siellä hän voisi tappaa heidät kaikki. 998 01:51:20,550 --> 01:51:25,889 Äitisi auttoi häntä suorittamaan teurastuksen. 999 01:51:27,682 --> 01:51:31,436 Tuo hemmetin narttu! 1000 01:51:31,811 --> 01:51:36,733 Sir Yukimuran jälkeen hän kysyi eniten voimakas samurai puolustamaan tätä paikkaa. 1001 01:51:36,816 --> 01:51:40,945 Kun he olivat kaikki yhdessä paikassa, hän suunnitteli hänen kanssaan tuhotakseen heidät! 1002 01:51:41,070 --> 01:51:42,864 Älä pelkää! 1003 01:51:43,990 --> 01:51:46,993 Se on kamalaa! En voi uskoa sitä! 1004 01:51:47,535 --> 01:51:49,370 Kuinka voit tehdä tämän? 1005 01:51:49,537 --> 01:51:51,623 Hän teki sen kaiken puolestasi. 1006 01:51:56,419 --> 01:51:57,962 Äiti! 1007 01:52:01,424 --> 01:52:03,176 Se on totta. 1008 01:52:04,469 --> 01:52:06,846 Tämä paha mies lupasi yhden asian... 1009 01:52:07,013 --> 01:52:10,767 Hideyori voisi elää, jos auttaisin hän toteuttaa suunnitelmansa. 1010 01:52:10,975 --> 01:52:14,354 Joten kirjoitin hänelle takaisin ja suostuin. 1011 01:52:14,437 --> 01:52:16,689 Olit hullu, kun luotit siihen mieheen! 1012 01:52:16,689 --> 01:52:18,775 Hyväksyn minkä tahansa menetyksen. 1013 01:52:19,317 --> 01:52:21,611 Jos voisin pelastaa henkesi... 1014 01:52:21,694 --> 01:52:26,115 En välittänyt kuinka monen ihmisen piti kuolla! 1015 01:52:26,532 --> 01:52:30,578 Kävelisin mielelläni helvettiin puolestasi. 1016 01:52:31,746 --> 01:52:34,791 Jokainen äiti tekisi samoin! 1017 01:52:47,053 --> 01:52:52,558 Mitä aiot tehdä hänen kanssaan? 1018 01:52:53,685 --> 01:52:55,436 Tehdä? 1019 01:52:57,689 --> 01:52:59,565 Haluan hänen kuolevan. 1020 01:53:00,275 --> 01:53:01,943 Olemme kanssasi! 1021 01:53:02,902 --> 01:53:05,363 Vasta silloin saan rauhan. 1022 01:53:07,573 --> 01:53:09,826 En aio päästää sinua! 1023 01:53:12,620 --> 01:53:15,581 Koska Lord Yukimura rakasti tätä naista. 1024 01:53:16,082 --> 01:53:18,042 Ei minun ongelmani. 1025 01:53:20,086 --> 01:53:21,921 Pysähdy sinne! 1026 01:53:36,519 --> 01:53:39,814 Koska tiedät salaisuuteni... 1027 01:53:40,857 --> 01:53:43,735 Kaikkien täällä on kuoltava. 1028 01:53:56,789 --> 01:54:00,418 Herra on täällä! Tapetaan heidät. 1029 01:54:00,960 --> 01:54:03,546 Aikaa. 1030 01:54:04,672 --> 01:54:06,215 Mennä! 1031 01:54:27,278 --> 01:54:28,821 Kuka se on? 1032 01:54:35,495 --> 01:54:38,289 En anna Saizon loukkaantua. 1033 01:54:39,165 --> 01:54:40,750 Hotaru! 1034 01:54:41,918 --> 01:54:44,504 Saizo, tapetaan heidät. 1035 01:54:44,712 --> 01:54:46,255 Kiitos. 1036 01:54:59,060 --> 01:55:00,603 Valmis? 1037 01:55:09,695 --> 01:55:11,948 Jos se on mitä haluat. 1038 01:55:24,919 --> 01:55:26,421 Odota! 1039 01:55:30,091 --> 01:55:34,846 Olen valmis mihin tahansa kuolemaan, jonka valitset. 1040 01:55:35,430 --> 01:55:36,973 Ei, lordi Hideyori! Ole hyvä! 1041 01:55:37,056 --> 01:55:40,059 Mutta säästä äitini! 1042 01:55:40,184 --> 01:55:43,938 Hideyori! - Ei haittaa, on liian myöhäistä! 1043 01:58:04,787 --> 01:58:06,372 Saizo! 1044 01:58:15,256 --> 01:58:18,467 Ne säästyivät minulta vaivalta. 1045 01:58:18,718 --> 01:58:21,762 Hotaru, lopeta! 1046 01:58:33,190 --> 01:58:37,612 Hotaru ja Saizo kuolevat yhdessä. 1047 01:58:38,654 --> 01:58:43,868 Rakastatko Saizoa niin paljon? 1048 01:58:43,951 --> 01:58:48,623 Jos kiirehdin, kuolemme yhdessä, hän ja minä. 1049 01:58:49,248 --> 01:58:52,001 Mistä hullusta hän haaveilee? 1050 01:58:58,758 --> 01:59:04,722 Valitettavasti tyttäreni rakastui mieheen. 1051 01:59:06,015 --> 01:59:12,563 Hän haluaa luopua elämästään liittyäkseen hänen seuraansa. 1052 01:59:16,817 --> 01:59:19,445 Ole hyvä ja osoita myötätuntoa. 1053 01:59:20,029 --> 01:59:22,365 Anna hänen kuolla rauhassa. 1054 01:59:25,660 --> 01:59:27,953 Tämä koko kellari räjähtää pian. 1055 01:59:28,245 --> 01:59:30,414 Meidän on parempi mennä. 1056 01:59:33,376 --> 01:59:34,877 Peruuttaa! 1057 01:59:43,010 --> 01:59:44,595 Isä. 1058 01:59:47,390 --> 01:59:49,225 Olet hölmö. 1059 02:00:07,493 --> 02:00:09,453 Saizo? 1060 02:00:22,299 --> 02:00:24,468 Saizo! 1061 02:00:48,909 --> 02:00:51,203 Vau! 1062 02:00:53,456 --> 02:00:55,332 Se oli hienoa! 1063 02:00:56,250 --> 02:01:00,838 Hei, Jinpachi! Olit upea! 1064 02:01:01,547 --> 02:01:02,965 Se oli helppoa! 1065 02:01:03,048 --> 02:01:05,217 Entä me? 1066 02:01:05,301 --> 02:01:06,761 Ei paha. 1067 02:01:06,969 --> 02:01:09,889 Missä Lord Hideyori on? 1068 02:01:10,473 --> 02:01:12,183 Annoimme hänelle unilääkettä. 1069 02:01:12,183 --> 02:01:15,269 Hän sanoi, että halusi tappaa itsensä... 1070 02:01:15,436 --> 02:01:16,812 Hei! 1071 02:01:23,152 --> 02:01:25,654 Hotaru, kiitos. 1072 02:01:26,781 --> 02:01:33,204 Olet ollut ystäväni lapsuudesta asti. Sitä paitsi, sain viestisi. 1073 02:01:34,455 --> 02:01:38,125 Mennään helvettiin täältä! 1074 02:01:38,459 --> 02:01:40,544 No niin, kiirehditään. 1075 02:01:42,087 --> 02:01:46,967 Lordi Hideyori, aika sanoa hyvästit. 1076 02:01:48,594 --> 02:01:53,265 Tein sen, koska rakastin sinua. 1077 02:02:04,235 --> 02:02:08,781 Sir Hideyori lähtee kanssasi, ole hyvä ja huolehdi hänestä. 1078 02:02:14,495 --> 02:02:19,291 Sano, minne olet menossa? 1079 02:02:21,919 --> 02:02:27,258 Osoittaakseni kunnioitusta niitä ihmisiä kohtaan, jotka kuolivat puolestamme, 1080 02:02:27,258 --> 02:02:29,718 Minun täytyy suorittaa hara-kiri. 1081 02:02:48,779 --> 02:02:50,906 Aivan, kiirehditään! 1082 02:02:51,407 --> 02:02:52,700 Kyllä! 1083 02:03:02,418 --> 02:03:08,549 Onnea lordi Yukimuralle, näet hänet pian. 1084 02:04:54,405 --> 02:04:59,576 Sodanneiden valtioiden aikakausi... 1085 02:04:59,952 --> 02:05:04,206 vihdoin päättyi sinä päivänä. 1086 02:05:33,444 --> 02:05:35,988 Vaihdetaan venettä Shikoku Takamatsussa. 1087 02:05:36,321 --> 02:05:40,659 Matka Bizen Kokuraan kestää 7 päivää. 1088 02:05:41,285 --> 02:05:46,290 Sitten ajetaan moottoriteitä pitkin jalka 4 päiväksi päästäkseen Satsumaan. 1089 02:05:48,500 --> 02:05:50,002 Minä näen. 1090 02:05:54,006 --> 02:05:59,136 Ajatteletko vielä äitiäsi? 1091 02:06:04,308 --> 02:06:06,435 Hän oli mahtava nainen. 1092 02:06:10,814 --> 02:06:12,524 Sasuke, kiitos. 1093 02:06:15,611 --> 02:06:17,571 Olet ollut niin ystävällinen. 1094 02:06:20,908 --> 02:06:22,659 Voi ei ollenkaan. 1095 02:06:24,369 --> 02:06:29,833 Mutta en ajatellut äitiä. 1096 02:06:30,584 --> 02:06:32,836 Mietin perunoita. 1097 02:06:35,005 --> 02:06:36,632 Perunat? 1098 02:06:36,924 --> 02:06:39,343 Satsuma on kuuluisa hienoista perunoista. 1099 02:06:39,551 --> 02:06:43,764 Ne ovat niin herkullisia, että en malta odottaa, että pääsen syömään! 1100 02:06:48,268 --> 02:06:50,938 Haluatko...? Jinpachi? 1101 02:06:51,063 --> 02:06:52,314 Hah! Sait minut! 1102 02:06:52,314 --> 02:06:56,193 Paskiainen! Hei, ei illallista sinulle! 1103 02:06:56,401 --> 02:06:58,237 Sinä rotta! Vedä jalkaani! 1104 02:06:58,237 --> 02:07:00,322 Otan sinut tähän! 1105 02:07:00,447 --> 02:07:02,783 Sasuke! - Niin? 1106 02:07:03,617 --> 02:07:06,411 Haluan kysyä sinulta... - Mikä se on? 1107 02:07:06,787 --> 02:07:09,248 Neiti Hotaru, mitä sanoit hänelle? 1108 02:07:10,249 --> 02:07:13,127 Helppo! okei okei okei! 1109 02:07:13,377 --> 02:07:15,671 Saizo kysyy jatkuvasti... 1110 02:07:15,796 --> 02:07:20,843 Mieti, olisiko Hotaru vaimoni ja vastaavat. 1111 02:07:23,053 --> 02:07:24,596 Todella? 1112 02:07:25,514 --> 02:07:27,057 Jos olet samaa mieltä... 1113 02:07:27,057 --> 02:07:29,768 Seuraa minua ja pelasta hänet. Hän rakastaa sinua. 1114 02:07:30,018 --> 02:07:31,270 Pidätkö siitä? 1115 02:07:31,270 --> 02:07:33,230 Leikkaa se pois! Milloin sanoin sen? 1116 02:07:33,313 --> 02:07:36,400 Jos en sanonut, hän luultavasti ei olisi auttanut meitä! 1117 02:07:36,441 --> 02:07:38,527 Et voi tehdä tätä! 1118 02:07:46,160 --> 02:07:48,453 Oliko se vain valhetta? 1119 02:07:49,788 --> 02:07:53,917 Kyllä ja ei. 1120 02:07:57,504 --> 02:08:01,675 Rauhoitu, Hotaru. 1121 02:08:01,884 --> 02:08:03,886 Se on totta. - Totta! 1122 02:08:03,886 --> 02:08:06,805 Minä vannon! Luota minuun. 1123 02:08:07,389 --> 02:08:09,516 Valmistella! - Hetkinen! 1124 02:08:09,641 --> 02:08:11,101 Anna minun selittää! - Anna hänen! 1125 02:08:11,101 --> 02:08:13,020 voin selittää! - Hän osaa! 1126 02:08:22,070 --> 02:08:26,742 En koskaan anna sinulle anteeksi! 1127 02:08:32,831 --> 02:08:35,500 Eli mikä on totuus... 1128 02:08:35,626 --> 02:08:38,086 Ja mikä se valhe oikein on? 1129 02:09:16,500 --> 02:09:23,590 ICHIBANin tekstitykset Erityinen kiitos Tajimalle, Shodanille ja Katanalle