1
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
El año 1600...
2
00:01:09,904 --> 00:01:13,491
El vencedor en la batalla de Sekigahara
es Tokugawa leyasu.
3
00:01:13,741 --> 00:01:16,911
Forma un nuevo gobierno
y se declara el primer shogun.
4
00:01:16,911 --> 00:01:17,787
TOKUGAVVA IEYASU forma un nuevo gobierno
y se declara el primer shogun.
5
00:01:17,787 --> 00:01:19,163
TOKUGAWA IEYASU
6
00:01:19,163 --> 00:01:21,541
TOKUGAWA IEYASU
Pero el hijo de su rival Hideyoshi aún vive...
7
00:01:21,541 --> 00:01:24,877
Pero el hijo de su rival Hideyoshi aún vive...
8
00:01:25,253 --> 00:01:29,757
Hideyori, desde su fortaleza
en el castillo de Osaka bloquea leyasu
9
00:01:29,757 --> 00:01:30,883
controlar todo Japón.
10
00:01:30,883 --> 00:01:32,010
TOYOTOMI HIDEYORI
de controlar todo Japón.
11
00:01:32,010 --> 00:01:34,012
TOYOTOMI HIDEYORI
12
00:01:34,012 --> 00:01:35,555
TOYOTOMI HIDEYORI
14 años después de Sekigahara...
13
00:01:35,555 --> 00:01:36,848
14 años después de Sekigahara...
14
00:01:37,015 --> 00:01:43,980
Ieyasu finalmente está listo para desafiarlo
en Osaka y marcha hacia el castillo.
15
00:01:48,109 --> 00:01:50,403
¡Alguien me ayuda!
16
00:01:51,487 --> 00:01:52,989
¡Omitsu está ahí!
17
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
¿Está bien?
- No lo sé.
18
00:01:54,991 --> 00:01:56,576
¿Cuantos hay dentro?
19
00:01:56,701 --> 00:01:59,704
¡Solo uno, pero pelea como un mono!
20
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
¡No podemos ver lo que está pasando allí!
21
00:02:02,582 --> 00:02:04,167
¿Qué está pasando?
22
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
¡Ayúdame!
23
00:02:06,711 --> 00:02:09,922
¡Oye extraño, quédate fuera de aquí!
24
00:02:10,006 --> 00:02:11,174
¡Ayuda, por favor!
25
00:02:11,174 --> 00:02:13,259
¿No te importa lo que le pase a ella?
26
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
Dicen que dices ser de Sogabedono.
27
00:02:17,430 --> 00:02:20,767
Usó alguna artimaña para robar dinero del pueblo.
28
00:02:20,808 --> 00:02:25,104
Cuando se detuvieron, la tomaste como rehén.
29
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
¿Así que lo que?
30
00:02:28,941 --> 00:02:31,653
Así que libera a la chica.
31
00:02:32,153 --> 00:02:34,864
La reemplazaré como tu rehén.
32
00:02:35,031 --> 00:02:35,990
¡Por favor!
33
00:02:35,990 --> 00:02:39,535
¡Mi nombre es Sanada Saemonnosuke Yukimura!
34
00:02:39,535 --> 00:02:41,913
SANADA SAEMONNOSUKE YUKIMURA
¡Mi nombre es Sanada Saemonnosuke Yukimura!
35
00:02:42,080 --> 00:02:44,499
¿Qué?
¿Eres ese famoso samurái?
36
00:02:44,832 --> 00:02:46,292
¿Qué tal?
37
00:02:46,376 --> 00:02:50,213
Te embolsarás un rescate mucho mayor por mí.
38
00:02:50,338 --> 00:02:51,798
¡Así es!
39
00:02:53,716 --> 00:02:55,009
¡Cuidado!
40
00:02:55,301 --> 00:02:56,969
ESPADA MURAMASA
41
00:02:58,513 --> 00:03:00,098
Chica joven...
42
00:03:00,682 --> 00:03:02,058
¡Vete a casa!
43
00:03:04,811 --> 00:03:06,646
¡Maldito seas!
44
00:03:07,105 --> 00:03:10,817
Bueno, ¿qué te gustaría hacer ahora?
45
00:03:10,858 --> 00:03:12,819
¿Empezar una barbacoa?
46
00:03:26,457 --> 00:03:27,875
¡Maldita sea!
47
00:03:28,126 --> 00:03:31,838
Estoy seguro de que es algún truco elegante de samurái.
48
00:03:32,338 --> 00:03:35,591
¡Eso es todo, simplemente me rendiré!
49
00:03:35,675 --> 00:03:39,554
Joder, esto siempre pasa.
50
00:03:40,346 --> 00:03:43,850
Pero no tengo ningún truco bajo la manga.
51
00:03:43,850 --> 00:03:46,602
Renuncias demasiado fácilmente.
52
00:03:46,728 --> 00:03:47,895
¿Qué?
53
00:03:48,020 --> 00:03:50,523
Soy sólo un hombre común y corriente.
54
00:03:51,023 --> 00:03:57,739
No es la espada más hábil
en la Tierra por cualquier medio.
55
00:03:57,864 --> 00:04:01,200
¡Pero tu reputación!
Todo el mundo te admira.
56
00:04:02,869 --> 00:04:06,914
ya no lo merezco
que esa chica indefensa.
57
00:04:07,081 --> 00:04:10,918
Morir por la espada sería un sueño para mí.
58
00:04:11,085 --> 00:04:12,336
¿Qué?
59
00:04:12,420 --> 00:04:15,882
¿Debería hacer realidad tu sueño?
60
00:04:34,275 --> 00:04:37,278
¿Héroe falso con deseos de morir?
61
00:04:37,612 --> 00:04:39,989
¿Por qué no luchar en esta guerra?
62
00:04:40,072 --> 00:04:44,577
Juega al héroe.
Aprovecha tu reputación de gordo.
63
00:04:45,787 --> 00:04:47,580
¿Qué estás diciendo?
64
00:04:47,580 --> 00:04:49,081
No importa, no importa.
65
00:04:49,123 --> 00:04:53,085
Primero llévame a mí, Sarutobi Sasuke.
como tu fiel seguidor!
66
00:04:57,215 --> 00:05:01,052
¡Bien, esto será desternillante!
67
00:05:01,219 --> 00:05:02,386
PRIMER SOLDADO VALIENTE DE SANADA
68
00:05:08,226 --> 00:05:09,602
¡Ups!
69
00:05:10,353 --> 00:05:11,813
¡Tú allí!
70
00:05:12,063 --> 00:05:15,608
¡Deja todo tu dinero en efectivo!
71
00:05:15,650 --> 00:05:19,445
¡Allá voy, bandidos!
72
00:05:46,264 --> 00:05:48,683
Mucho tiempo sin verte, Sasuke.
73
00:05:48,850 --> 00:05:51,644
¿Qué te trae a mi pequeño bosque?
74
00:05:54,647 --> 00:05:57,316
Sanada se une a la guerra.
75
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
¿Qué? ¿La pelea de Sanada?
76
00:06:00,027 --> 00:06:01,529
¿Quieres unirte?
77
00:06:03,489 --> 00:06:04,657
SEGUNDO, TERCERO Y CUARTO
VALIENTES SOLDADOS DE SANADA
78
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
¿Alguien en casa?
79
00:06:09,537 --> 00:06:11,873
Oye, ¿qué quieres?
80
00:06:12,415 --> 00:06:15,251
Mi nombre es Yuri Kamanosuke.
81
00:06:15,334 --> 00:06:18,462
La reunión valiente de Sir Sanada
hombres para la guerra venidera.
82
00:06:18,546 --> 00:06:20,506
He venido para unirme a ellos.
83
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
Admiro tus habilidades.
84
00:06:40,693 --> 00:06:42,486
¿Dónde trabajaste antes?
85
00:06:42,612 --> 00:06:48,367
Serví al Sir Yukita de Bizen durante
la última guerra como guardia y mensajero.
86
00:06:48,451 --> 00:06:49,660
¡Gracias!
87
00:06:49,744 --> 00:06:52,705
Pero te ves demasiado joven
ser un veterano de Sekigahara.
88
00:06:52,914 --> 00:06:54,206
Sí.
89
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
Sí, Saizo...
90
00:06:56,751 --> 00:06:59,754
Necesitamos algunos tipos más extraños como este.
91
00:06:59,837 --> 00:07:04,926
Comenzará rumores sobre Sanada,
dar a nuestros soldados un aire de misterio.
92
00:07:05,426 --> 00:07:06,761
¿Así?
93
00:07:08,471 --> 00:07:09,639
QUINTO SOLDADO VALIENTE DE SANADA
94
00:07:10,431 --> 00:07:11,182
Cuando termina esta introducción animada, comienza la película.
95
00:07:11,182 --> 00:07:13,059
¡Sasuke! ¡Saizo!
Cuando termina esta introducción animada, comienza la película.
96
00:07:13,059 --> 00:07:13,392
Cuando termina esta introducción animada, comienza la película.
97
00:07:13,392 --> 00:07:15,436
¡Bandidos otra vez!
Cuando termina esta introducción animada, comienza la película.
98
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Cuando termina esta introducción animada, comienza la película.
99
00:07:27,365 --> 00:07:28,741
¡Quédate atrás!
100
00:07:30,242 --> 00:07:32,244
¡Esperar!
101
00:07:33,704 --> 00:07:37,416
¡Estoy aquí!
Para echarte una mano.
102
00:07:44,465 --> 00:07:46,884
¿Sigue aquí, señor?
103
00:07:51,222 --> 00:07:53,516
¡Echar para atrás!
104
00:07:53,808 --> 00:07:55,685
¡Retiro!
105
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
¡Está bien!
106
00:08:00,940 --> 00:08:03,859
Polvo ninja, ¡eso es tan de la vieja escuela!
107
00:08:04,652 --> 00:08:09,907
Solo un poco de pimiento rojo
para curar sake barato.
108
00:08:11,575 --> 00:08:14,912
Soy el actor que interpreta los papeles femeninos Kakei Juzo.
109
00:08:14,996 --> 00:08:18,124
Quiero unirme a los valientes hombres de Sanada Saemonnosuke.
110
00:08:18,374 --> 00:08:20,292
¡Estás dentro!
111
00:08:20,793 --> 00:08:22,586
¡Está bien!
112
00:08:22,753 --> 00:08:23,879
SEXTO SOLDADO VALIENTE DE SANADA
113
00:08:36,475 --> 00:08:38,853
Suficiente, eso está bien por ahora.
114
00:08:40,312 --> 00:08:45,568
Mochizuki, gran trabajo mostrándole a Daisuke los entresijos.
115
00:08:46,527 --> 00:08:48,112
Muchas gracias.
116
00:08:48,404 --> 00:08:51,741
Gracias, estoy orgulloso de servir.
117
00:08:52,408 --> 00:08:57,413
Estoy tratando de aprender rápido y
hacerte sentir orgulloso de mí, padre.
118
00:08:58,372 --> 00:09:01,333
Por favor, déjame ser un soldado valiente.
119
00:09:05,004 --> 00:09:06,380
El es bueno.
120
00:09:10,301 --> 00:09:11,427
SÉPTIMO Y OCTAVO
VALIENTES SOLDADOS DE SANADA
121
00:09:14,472 --> 00:09:18,059
Mmmm, nada de arroz...
122
00:09:19,727 --> 00:09:24,106
Sin pasta de miso.
¿Qué haremos?
123
00:09:27,485 --> 00:09:30,196
¿Qué deseas?
- Sígueme.
124
00:09:30,279 --> 00:09:32,907
¡Hijo de puta!
125
00:09:34,492 --> 00:09:36,035
¡Devuélveme eso!
126
00:09:44,335 --> 00:09:46,712
¡Punk, te atraparé!
127
00:09:46,837 --> 00:09:48,464
Bueno, es bastante bueno.
128
00:09:48,589 --> 00:09:49,882
¿Qué?
129
00:09:52,426 --> 00:09:54,637
¡Parece que es el número nueve!
130
00:09:55,387 --> 00:09:56,555
NOVENO SOLDADO VALIENTE DE SANADA
131
00:09:56,931 --> 00:09:59,058
¡Nueve valientes soldados se reúnen!
132
00:10:08,109 --> 00:10:09,568
¡Nueve de nosotros!
133
00:10:09,652 --> 00:10:13,239
¡Haremos el mundo más interesante!
134
00:10:15,032 --> 00:10:17,368
Desafortunado pero ineludible, aire a tierra.
135
00:10:17,451 --> 00:10:20,538
Salto de una nube a una nube de humo.
136
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
¡Kirigakure Saizo!
137
00:10:22,248 --> 00:10:25,584
Soy el siguiente al mando de Saizo.
Tengo una fuerza hercúlea.
138
00:10:25,793 --> 00:10:27,962
¡Miyoshi Seikai!
139
00:10:28,087 --> 00:10:31,465
¡Soy el segundo hombre de Saizo, el corredor más rápido!
140
00:10:31,549 --> 00:10:33,425
¡Miyoshi lsan!
141
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
Ex animador y asesino sonriente.
142
00:10:35,845 --> 00:10:39,098
De mente abierta y corazón valiente.
143
00:10:39,140 --> 00:10:41,183
¡Kakei Juzo!
144
00:10:41,308 --> 00:10:45,437
El contador de Sanada, el más rápido
Cálculo con pluma y espada.
145
00:10:45,437 --> 00:10:47,940
¡Estudioso y honesto, Unno Rokuro!
146
00:10:47,940 --> 00:10:51,944
Soy el más joven, lo prometo.
Yo mismo para enorgullecer a Sanada.
147
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Sanada Daisuke!
148
00:10:53,404 --> 00:10:58,909
Haría cualquier cosa por el joven Daisuke.
¡Como su instructor de espada!
149
00:10:58,993 --> 00:11:00,411
¡Mochizuki Rokuro!
150
00:11:00,494 --> 00:11:03,747
Mi hogar está en el fragor de la batalla.
¡Llevo una lanza!
151
00:11:03,831 --> 00:11:05,416
¡Yuri Kamanosuke!
152
00:11:05,499 --> 00:11:09,837
¿Verdad o mentiras?
¡Sígueme y descúbrelo!
153
00:11:09,962 --> 00:11:12,798
¡Soy una fantasmagoría!
¡Sarutobi Sasuke!
154
00:11:16,677 --> 00:11:19,805
¡Ieyasu! ¡Prepararse!
155
00:11:23,392 --> 00:11:28,063
SANADA NUEVE BRAVES
156
00:11:35,821 --> 00:11:36,530
SEÑORA YODO
157
00:11:36,530 --> 00:11:38,741
SEÑORA YODO
¿Viene Tokugawa leyasu?
158
00:11:38,741 --> 00:11:40,326
SEÑORA YODO
159
00:11:40,492 --> 00:11:42,453
¿Estás diciendo que no podemos evitar una pelea?
160
00:11:42,620 --> 00:11:44,205
ONO HARUFUSA ONO HARUNAGA
161
00:11:44,205 --> 00:11:45,456
ONO HARUFUSA ONO HARUNAGA
Sí, mi señora.
162
00:11:45,831 --> 00:11:50,669
Pero hay que proteger a Lord Hideyori.
163
00:11:52,463 --> 00:11:56,175
No importa lo que sea de nosotros.
164
00:11:57,259 --> 00:11:58,636
¿Has oído?
165
00:11:58,636 --> 00:12:00,512
¿Nueve valientes hombres de Sanada?
166
00:12:00,512 --> 00:12:02,014
¿Son muy fuertes?
167
00:12:02,014 --> 00:12:03,307
¡Son los más fuertes!
168
00:12:03,307 --> 00:12:04,725
¿Nueve soldados valientes?
169
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
¿El ejército de Tokugawa?
170
00:12:06,185 --> 00:12:07,603
¡Mejor ten cuidado!
171
00:12:08,062 --> 00:12:10,731
¿Se levantará Sanada?
172
00:12:11,148 --> 00:12:14,401
Todo el mundo dice que es astuto.
173
00:12:14,485 --> 00:12:16,028
¡Soy Sanada Saemonnosuke!
174
00:12:16,070 --> 00:12:18,530
¡Soy Sarutobi Sasuke!
175
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
¡Y yo soy Kirigakure Saizo!
176
00:12:20,574 --> 00:12:21,200
¡Vamos!
177
00:12:21,242 --> 00:12:25,746
Se rumorea que son nueve hombres valientes.
luchará junto a él.
178
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
¡Basta de esto!
179
00:12:28,749 --> 00:12:32,711
Y toda Osaka los está esperando.
180
00:12:34,880 --> 00:12:38,342
¡Todos ustedes, encuentren a Sanada de inmediato!
181
00:12:38,592 --> 00:12:40,052
¡Sí, mi señora!
182
00:12:40,970 --> 00:12:43,681
MONTAÑA KUDOYAMA, KISHU
183
00:12:44,556 --> 00:12:47,977
RESIDENCIA SANADA
184
00:12:56,277 --> 00:13:03,242
Entonces, escuché que estás excitando
el pueblo a ir a la guerra.
185
00:13:03,617 --> 00:13:06,245
Bueno, más o menos.
186
00:13:07,746 --> 00:13:09,623
¿Algo así?
187
00:13:11,458 --> 00:13:15,129
¿No te estás arrepintiendo?
188
00:13:17,047 --> 00:13:18,674
No, pero...
189
00:13:19,049 --> 00:13:20,926
¡No digas pero!
190
00:13:23,846 --> 00:13:27,057
CASTILLO DE SUNPU
191
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
Mi señor,
192
00:13:42,031 --> 00:13:42,114
El indeciso Sanada parece estar por fin preparándose para la guerra.
193
00:13:42,114 --> 00:13:44,658
HONDA MASAZUMI YAGYU TAJIMA-NO-KAMI MUNENORI
El indeciso Sanada parece estar por fin preparándose para la guerra.
194
00:13:44,658 --> 00:13:48,495
El indeciso Sanada parece estar por fin preparándose para la guerra.
195
00:13:52,499 --> 00:13:59,673
Ahora mi guerra de conquista puede continuar.
196
00:14:02,885 --> 00:14:07,639
¡Hombres de Sanada, marchamos!
197
00:14:10,726 --> 00:14:17,441
Así que Sanada Yukimura finalmente fue
convencido de marchar a Osaka y unirse a la guerra.
198
00:14:19,443 --> 00:14:23,989
Goto Matabei, Mori Katsunaga,
y Chosokabe Morichika,
199
00:14:23,989 --> 00:14:27,451
También trajeron a sus soldados al Castillo de Osaka.
200
00:14:27,618 --> 00:14:30,621
Unos 100.000 hombres se unieron a su causa.
201
00:14:31,538 --> 00:14:34,541
Invierno, año 1614...
202
00:14:34,792 --> 00:14:40,255
Clans Toyotomi y Tokugawa
estaban listos para participar en la batalla.
203
00:14:46,720 --> 00:14:51,100
¡Se acerca Sanada Saemonnosuke!
204
00:14:51,225 --> 00:14:53,352
¡Ya viene!
205
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
¡Qué castillo tan pintoresco!
206
00:15:03,946 --> 00:15:07,241
Creo que se llama impenetrable.
207
00:15:07,408 --> 00:15:09,660
Saemonnosuke ¿eres tú?
208
00:15:12,037 --> 00:15:12,079
I'm Goto Matabei Mototsugu.
209
00:15:12,079 --> 00:15:14,206
GOTO MATABEI MOTOTSUGU
I'm Goto Matabei Mototsugu.
210
00:15:14,206 --> 00:15:14,248
Soy Goto Matabei Mototsugu.
211
00:15:14,331 --> 00:15:14,581
MORI KATSUNAGA
212
00:15:14,581 --> 00:15:15,499
MORI KATSUNAGA Soy Mori Katsunaga.
- Chosokabe Morichika.
213
00:15:15,499 --> 00:15:15,624
Soy Mori Katsunaga.
- Chosokabe Morichika.
214
00:15:15,624 --> 00:15:17,292
CHOSOKABE MORICHIKA Soy Mori
Katsunaga. - Chosokabe Morichika.
215
00:15:17,626 --> 00:15:19,586
Me alegra que estéis todos aquí.
216
00:15:19,711 --> 00:15:20,963
¿Ver?
217
00:15:20,963 --> 00:15:25,634
Now that Sir Sanada has come,
¡Nuestros defensores están revitalizados!
218
00:15:25,843 --> 00:15:27,177
¡Todos!
219
00:15:29,596 --> 00:15:33,892
Let's stand together, fight for our late master!
220
00:15:36,520 --> 00:15:38,730
¿Son estos los nueve valientes soldados de los que hemos oído hablar?
221
00:15:38,939 --> 00:15:43,110
A mí no me parecen mucho samuráis valientes.
222
00:15:48,866 --> 00:15:51,493
Oye, ¿qué está haciendo?
223
00:16:02,129 --> 00:16:03,589
¡Mirar!
224
00:16:17,394 --> 00:16:18,479
CAMPAMENTO DE SANADA
225
00:16:18,479 --> 00:16:21,356
CAMPAMENTO DE SANADA ¿Sabías que ese viejo bastardo
Leyasu atacó a las tropas de su hijo Hidetadaf.
226
00:16:21,356 --> 00:16:22,608
¿Conocías a ese viejo bastardo de Leyasu?
atacó a las tropas de su hijo Hidetada
227
00:16:22,608 --> 00:16:25,486
para engañar al enemigo en la batalla de Ueda.
228
00:16:25,611 --> 00:16:27,070
Eso fue...
229
00:16:27,070 --> 00:16:31,783
Por supuesto. Ieyasu dibujó su
atención a la debilidad de Hidetada
230
00:16:31,783 --> 00:16:34,161
para acercar a sus enemigos.
231
00:16:34,995 --> 00:16:42,252
Todos creen esa historia,
pero no es la verdad real.
232
00:16:43,921 --> 00:16:51,011
Fue sólo una coincidencia que estuviéramos
atacado por la parte trasera del castillo.
233
00:16:51,261 --> 00:16:56,767
Entonces, por accidente, en nuestra retirada forzada,
Corrimos para salvar nuestras vidas directamente hacia los hombres de Hidetada.
234
00:16:56,767 --> 00:16:59,895
Tan accidentalmente Hidetada
¡Comenzó esta famosa escaramuza!
235
00:16:59,978 --> 00:17:03,649
¡Sin querer!
¡Pero sus fuerzas ya estaban débiles!
236
00:17:03,649 --> 00:17:05,984
Accidentalmente, viviste para contar la historia.
237
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
Es mi cara.
238
00:17:09,488 --> 00:17:13,408
Sólo porque luzco bien,
239
00:17:13,408 --> 00:17:17,829
Todo el mundo piensa que corrí audazmente hacia la pelea.
240
00:17:21,208 --> 00:17:25,379
Es una carga verse tan bien.
241
00:17:27,297 --> 00:17:28,840
¡Como yo!
242
00:17:28,840 --> 00:17:36,807
Mi hijo Daisuke confía en todos,
cree todo lo que dicen.
243
00:17:38,183 --> 00:17:39,851
¿Qué haré?
244
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
No te preocupes.
245
00:17:43,063 --> 00:17:49,528
Sigue mintiendo y algún día
Todas nuestras mentiras se harán realidad.
246
00:17:50,946 --> 00:17:56,618
Si mentimos por siempre serán 100
años antes de que alguien se entere.
247
00:17:57,411 --> 00:18:02,207
¿Qué diremos en la sesión de estrategia?
248
00:18:04,835 --> 00:18:06,712
No hay necesidad de preocuparse.
249
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Nosotros nos encargaremos de todo eso.
250
00:18:11,675 --> 00:18:13,468
Por mí está bien.
251
00:19:07,522 --> 00:19:10,651
Valiente soldado Nezu Jinpachi.
252
00:19:12,194 --> 00:19:14,905
¡Buena suerte!
253
00:19:35,801 --> 00:19:37,344
¿Qué?
254
00:19:37,344 --> 00:19:39,638
¿Estás diciendo que deberíamos escondernos en el castillo?
255
00:19:39,638 --> 00:19:40,514
CONSEJO MILITAR DE TOYOTOMI
¿Estás diciendo que deberíamos escondernos en el castillo?
256
00:19:40,514 --> 00:19:40,972
CONSEJO MILITAR DE TOYOTOMI
257
00:19:40,972 --> 00:19:44,518
CONSEJO MILITAR DE TOYOTOMI Ya tenemos suficiente
¡Comida y agua para resistir un asedio de 10 años!
258
00:19:44,518 --> 00:19:45,769
Tenemos suficiente comida y
¡Agua para resistir un asedio de 10 años!
259
00:19:45,894 --> 00:19:52,901
¡Ni siquiera Ieyasu puede sostener ejércitos por tanto tiempo!
260
00:19:54,695 --> 00:19:57,572
¡Ieyasu morirá esperando!
261
00:19:57,698 --> 00:20:02,494
Señor Hideyori, su madre está de acuerdo con usted.
262
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
A la larga, tu enemigo...
263
00:20:07,416 --> 00:20:09,209
¡Prueba! ¿Puedes oír?
264
00:20:09,334 --> 00:20:11,712
...¡se quedará sin fuerza!
265
00:20:11,920 --> 00:20:15,382
Pronto, Goto Matabei te pedirá consejo.
266
00:20:15,465 --> 00:20:17,676
Cuando te llamen, dirás esto.
267
00:20:18,218 --> 00:20:21,930
¡Sin coraje nunca podremos ganar esta guerra!
268
00:20:22,347 --> 00:20:24,891
¿Tú entiendes?
269
00:20:25,559 --> 00:20:29,354
Sanada Saemonnosuke, ¿qué dices?
270
00:20:33,108 --> 00:20:34,943
¡Dilo!
271
00:20:36,528 --> 00:20:44,161
¡Sin coraje, nunca ganaremos esta guerra!
272
00:20:47,372 --> 00:20:49,750
¡Buena respuesta!
- ¡Justo lo que esperamos de Sir Sanada!
273
00:20:49,750 --> 00:20:52,878
Ahora te disculparás diciendo...
274
00:20:53,587 --> 00:21:01,511
¡Este orgulloso e histórico castillo nunca caerá!
275
00:21:01,636 --> 00:21:06,558
Mientras Lord Hideyori esté de acuerdo
con el plan que hemos adoptado.
276
00:21:06,641 --> 00:21:13,231
Yo, Saemonnosuke, los apoyaré a todos.
277
00:21:15,192 --> 00:21:18,487
Saemonnosuke, te lo agradecemos.
278
00:21:22,741 --> 00:21:24,242
Muy buen trabajo.
279
00:21:24,242 --> 00:21:28,997
Buen trabajo para nosotros, pero hay
Un punto débil en el castillo.
280
00:21:29,539 --> 00:21:31,041
¿Un punto débil?
281
00:21:31,666 --> 00:21:34,461
Hay un punto vulnerable en
el lado sur del castillo.
282
00:21:35,170 --> 00:21:41,593
Sin duda el Castillo de Osaka es el
El mejor castillo del lado sur...
283
00:21:41,927 --> 00:21:43,386
¿Qué?
- ¡Estúpido!
284
00:21:43,595 --> 00:21:44,971
¡Estúpido!
285
00:21:46,389 --> 00:21:51,186
Pero hay un punto débil en el sur.
286
00:21:51,770 --> 00:21:53,480
¿Qué punto débil?
287
00:21:55,649 --> 00:21:59,277
El lado sur del castillo no es seguro.
288
00:21:59,402 --> 00:22:02,280
¡Oye, no tenías que decir eso!
289
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
¿Qué haremos al respecto?
290
00:22:06,493 --> 00:22:07,953
Hablar alto.
291
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Sí, es el...
292
00:22:12,999 --> 00:22:17,712
¡Diles que se den prisa y construyan un nuevo fuerte allí!
293
00:22:22,342 --> 00:22:29,099
Sí, necesitamos un nuevo fuerte en el lado de Hirano.
294
00:22:29,140 --> 00:22:33,436
¡Yo, Saemonnosuke, lo construiré!
295
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
¡Estás diciendo que cualquier cosa se te viene a la cabeza!
296
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
¡Tengo que inventar algo!
297
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
El enemigo atacará...
298
00:22:43,822 --> 00:22:48,577
Atacaremos y luego
¡Detenlos en seco!
299
00:22:49,870 --> 00:22:51,371
¡Buena idea!
300
00:22:51,746 --> 00:22:56,626
Saemonnosuke,
¡Tienes mi permiso para construirlo!
301
00:22:58,545 --> 00:22:59,963
Sí, mi señor.
302
00:23:09,180 --> 00:23:12,309
Una vez más te topas
sin un plan lógico.
303
00:23:12,517 --> 00:23:14,811
No creas que tendrás éxito si sigues así.
304
00:23:14,811 --> 00:23:19,649
Pero si nos quedamos en el fuerte,
nadie sabrá quiénes somos.
305
00:23:19,816 --> 00:23:23,278
¿No es ese plan lo suficientemente bueno?
306
00:23:26,031 --> 00:23:27,616
Nos siguieron.
307
00:23:27,949 --> 00:23:29,534
Parece que.
308
00:23:35,040 --> 00:23:36,374
Zenkuro.
309
00:23:36,541 --> 00:23:40,420
Mucho tiempo sin ver a Saizo y Sasuke.
310
00:23:40,629 --> 00:23:43,465
¿Segunda facturación, idiota al revés?
311
00:23:43,548 --> 00:23:45,508
La aldea Kugutsu es nuestro territorio.
312
00:23:45,592 --> 00:23:47,886
Son reglas del pueblo que todos deben morir.
313
00:23:48,178 --> 00:23:49,596
¡Mátalos!
314
00:24:18,750 --> 00:24:22,170
Hotaru, ¿eres tú?
¡Te extrañé, cariño!
315
00:24:22,295 --> 00:24:24,464
Quizás me apresuré un poco.
316
00:24:26,800 --> 00:24:30,929
¡Lo mataré con mis propias manos!
¡Nadie lo tocará!
317
00:24:31,012 --> 00:24:33,723
Pero somos viejos amigos, ¿no?
318
00:24:33,974 --> 00:24:35,767
¡Tómatelo con calma, Hotaru!
319
00:24:47,570 --> 00:24:51,616
Ya basta, no quiero que mueras.
320
00:24:53,118 --> 00:24:57,288
No sirve de nada engatusarme.
¡Ahora prepárate!
321
00:25:04,838 --> 00:25:08,174
¡Está bien!
Eso es suficiente.
322
00:25:12,971 --> 00:25:15,974
JEFE DEL GRUPO KUGUTSU, KUGUTSU SOSUKE
323
00:25:15,974 --> 00:25:16,474
JEFE DEL GRUPO KUGUTSU, KUGUTSU SOSUKE
Pero padre, este hombre...
324
00:25:16,474 --> 00:25:18,059
Pero padre, este hombre...
325
00:25:18,059 --> 00:25:20,353
¡Dije basta!
326
00:25:27,402 --> 00:25:34,492
Saizo, he oído que dejaste nuestro
pueblo para convertirse en bandido.
327
00:25:35,368 --> 00:25:41,249
Ahora estás ayudando a Yukimura.
para conseguir una gran reputación?
328
00:25:43,209 --> 00:25:47,047
¿Dónde está tu sentido de la vergüenza?
329
00:25:47,130 --> 00:25:48,965
No deberías decir eso...
330
00:25:48,965 --> 00:25:51,009
¡Zenkuro!
- ¿Sí?
331
00:25:51,718 --> 00:25:53,845
¡No intentes seguirlo!
332
00:25:53,845 --> 00:25:56,473
Pero maestro, ¿por qué?
- ¡Aléjate!
333
00:25:58,058 --> 00:25:59,476
¡Maestro!
334
00:25:59,934 --> 00:26:02,312
¡Ahora vete!
- ¡Señor!
335
00:26:12,280 --> 00:26:13,990
Despedida...
336
00:26:14,532 --> 00:26:18,161
Supongo que no nos volveremos a ver.
337
00:26:19,746 --> 00:26:27,670
Está claro que los Toyotomi no pueden sobrevivir a esta guerra.
338
00:26:30,173 --> 00:26:33,593
Oye, ¿por qué me ignoras maestro?
339
00:26:33,760 --> 00:26:36,805
¿No ves que yo también soy un
¿Queso grande de Kugutsu?
340
00:26:41,726 --> 00:26:44,395
UN MES DESPUÉS
341
00:27:00,620 --> 00:27:03,414
Yo diría que el muro aquí debería ser más alto.
- Sí.
342
00:27:03,581 --> 00:27:06,835
¡Oye, se está haciendo realidad!
343
00:27:07,001 --> 00:27:09,254
No seas tan jodidamente alegre.
344
00:27:10,296 --> 00:27:13,216
Muy bien, llévale esto a Otsu.
345
00:27:13,591 --> 00:27:15,969
¿Eso es todo por ahí?
346
00:27:16,261 --> 00:27:18,138
Sí, todo es pólvora.
347
00:27:18,263 --> 00:27:19,681
Gracias.
348
00:27:22,475 --> 00:27:25,728
¡Oh, Daisuke, esa cosa pesa!
349
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
No te preocupes.
350
00:27:29,691 --> 00:27:32,068
Finalmente estamos listos.
351
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
¿El nombre del fuerte?
352
00:27:35,280 --> 00:27:35,446
¿Sanada Maru suena bien?
353
00:27:35,446 --> 00:27:37,490
SANADA MARÚ
¿Sanada Maru suena bien?
354
00:27:37,657 --> 00:27:42,745
La batalla en este fuerte, es
¡Va a ser legendario, jefe!
355
00:27:43,413 --> 00:27:47,876
Sanada Mar...
Hay mucho que cumplir.
356
00:27:47,959 --> 00:27:50,128
¡Idiotas! ¡Déjame ir!
357
00:27:50,670 --> 00:27:53,298
¡No fui yo!
358
00:27:53,506 --> 00:27:57,886
¡Ey! ¡Suspender!
359
00:27:58,678 --> 00:28:00,096
¿Cuál es su historia?
360
00:28:00,180 --> 00:28:04,350
La perra se jactaba de que es Innaoka.
¡El valiente soldado de Sanada!
361
00:28:04,350 --> 00:28:06,311
Usar nuestro nombre para engañar a la gente.
362
00:28:06,311 --> 00:28:07,687
¿Qué?
363
00:28:07,770 --> 00:28:09,355
¡Ey!
364
00:28:12,525 --> 00:28:16,738
No hice nada tan malo.
365
00:28:18,573 --> 00:28:23,286
Si la gente piensa que eres uno de los
nueve te convierte en un pez gordo.
366
00:28:23,578 --> 00:28:25,830
¿Qué te hace tan especial?
367
00:28:25,914 --> 00:28:27,582
Bueno, bueno.
368
00:28:30,168 --> 00:28:32,212
¡Mi familia también era samurái!
369
00:28:32,295 --> 00:28:36,424
¡Simplemente perdimos nuestro estatus y nos convertimos en agricultores!
370
00:28:36,716 --> 00:28:38,509
Tuvimos mala suerte, eso es todo.
371
00:28:38,676 --> 00:28:42,847
Esa es la única diferencia entre tú y yo.
372
00:28:43,181 --> 00:28:45,934
¿Eso es todo?
373
00:28:48,061 --> 00:28:51,689
Entonces luchemos.
374
00:28:58,905 --> 00:29:01,366
¡Te lo mostraré!
375
00:29:09,666 --> 00:29:12,293
¿Me vas a matar?
376
00:29:12,418 --> 00:29:15,672
¡Por supuesto que lo haremos!
¡Has manchado nuestra reputación!
377
00:29:15,672 --> 00:29:18,341
¿Crees que puedes escapar?
378
00:29:18,633 --> 00:29:21,636
Dime, esa es una espada oxidada.
379
00:29:46,828 --> 00:29:48,329
¡Un minuto!
380
00:29:51,124 --> 00:29:52,542
¿Y ahora qué?
381
00:29:52,667 --> 00:29:54,460
Hola amigo...
382
00:29:56,212 --> 00:30:01,301
¿Qué tal si te hacemos?
¿Valiente soldado número 10?
383
00:30:03,136 --> 00:30:04,095
¿Qué?
384
00:30:04,095 --> 00:30:06,097
¿Estás bromeando?
385
00:30:06,222 --> 00:30:09,726
¿En realidad?
¡No sabemos quién diablos es!
386
00:30:09,851 --> 00:30:12,770
Como nosotros.
No sabemos quiénes somos.
387
00:30:12,937 --> 00:30:15,440
¿Quizás?
- No nos parecemos a él en absoluto.
388
00:30:15,523 --> 00:30:18,818
Bien, pertenecemos al clan Sanada.
389
00:30:18,901 --> 00:30:24,407
Creo que nueve soldados valientes no suena bien.
390
00:30:24,490 --> 00:30:25,992
¡Oh!
391
00:30:26,159 --> 00:30:30,913
Tiene sentido.
Diez soldados valientes suena agradable.
392
00:30:30,997 --> 00:30:33,291
¿Qué significa "anillo agradable"?
393
00:30:33,374 --> 00:30:36,669
¡Tontos! ¡Estoy en contra de esta idea!
394
00:30:37,295 --> 00:30:39,964
¿Y tú, Saizo?
395
00:30:42,175 --> 00:30:44,594
Todavía estás demasiado jodidamente alegre.
396
00:30:45,428 --> 00:30:47,388
Haz lo que quieras.
397
00:30:48,389 --> 00:30:51,351
¿De ninguna manera está a favor de esto?
398
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
¡Está arreglado!
399
00:30:53,519 --> 00:30:55,772
¡Eres el número 10!
400
00:30:57,565 --> 00:31:00,068
¿No obtengo un voto?
401
00:31:00,902 --> 00:31:02,445
¡Eso es todo!
402
00:31:08,826 --> 00:31:13,915
De ahora en adelante, somos los
¡Diez valientes soldados de Sanada!
403
00:31:19,462 --> 00:31:22,507
SANADA DIEZ BRAVES
(Sanada Juyushi)
404
00:31:31,766 --> 00:31:34,852
Es el año 1614...
405
00:31:35,103 --> 00:31:39,065
El 11 de octubre, durante la fortificación del Castillo de Osaka,
406
00:31:39,065 --> 00:31:42,026
Tokugawa abandonó su castillo en Sunpu.
407
00:31:42,860 --> 00:31:46,406
Con un vigor que contradecía su avanzada edad,
408
00:31:46,406 --> 00:31:53,746
reunió fuerzas para barrer
los últimos retadores que se opusieron a su voluntad.
409
00:31:55,873 --> 00:32:01,212
La larga era de los Estados en Guerra finalmente está terminando.
410
00:32:02,547 --> 00:32:08,803
Casi el doble de defensores,
un ejército de 200.000 hombres rodeó el castillo de Osaka.
411
00:32:09,220 --> 00:32:13,808
La gran batalla de Osaka estaba a punto de comenzar.
412
00:32:18,229 --> 00:32:27,196
EL ASEDIO DEL CASTILLO DE OSAKA
CAMPAÑA DE INVIERNO
413
00:32:27,447 --> 00:32:29,031
¡Adelante!
414
00:32:59,979 --> 00:33:01,772
¡Empieza!
415
00:33:06,402 --> 00:33:08,029
¡Por fin!
416
00:33:09,322 --> 00:33:13,117
¡Todos tomen sus posiciones!
417
00:33:15,286 --> 00:33:16,787
¡Ir!
418
00:33:16,871 --> 00:33:19,123
¡Vamos!
419
00:33:19,540 --> 00:33:20,875
¡Mover!
420
00:33:20,958 --> 00:33:22,627
¡Prepararse!
421
00:33:41,521 --> 00:33:43,147
¡Póngase en fila!
422
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
¿Ese es el fuerte de Sanada?
423
00:33:53,783 --> 00:33:55,701
¡Los artilleros apuntan!
424
00:33:57,078 --> 00:33:58,621
¡Fuego!
425
00:34:13,594 --> 00:34:16,180
¿Se esconden ahí dentro?
426
00:34:16,639 --> 00:34:19,850
¡Muy bien, sigue disparando!
427
00:34:20,017 --> 00:34:22,603
¡Los sacaremos de allí!
428
00:34:23,354 --> 00:34:24,730
¡Ataque!
429
00:34:56,804 --> 00:34:58,389
¡Fuego!
430
00:35:04,270 --> 00:35:05,688
¡Fuego!
431
00:35:21,537 --> 00:35:25,666
¡Ir! ¡Ir!
432
00:35:30,838 --> 00:35:34,133
¡Empujar!
433
00:36:12,838 --> 00:36:15,132
¡Tomen eso, tontos!
434
00:36:27,395 --> 00:36:31,857
¡Sigue tras ellos!
435
00:36:32,024 --> 00:36:33,442
¡Apuntar!
436
00:36:33,776 --> 00:36:35,277
¡Fuego!
437
00:37:09,979 --> 00:37:11,731
¡Daisuke! ¿Estás bien?
438
00:37:16,360 --> 00:37:17,820
¡Daisuke!
439
00:37:19,947 --> 00:37:21,907
¿Estás bien?
- ¡Gracias!
440
00:37:42,553 --> 00:37:44,013
¡Ir!
441
00:38:05,284 --> 00:38:06,786
¡Fuego!
442
00:38:17,797 --> 00:38:19,381
¡Bienvenidos muchachos!
443
00:38:38,901 --> 00:38:40,319
¡Dispárales!
444
00:38:40,319 --> 00:38:41,779
¡Apunta!
445
00:39:01,090 --> 00:39:02,925
Mi señor...
446
00:39:04,218 --> 00:39:07,346
Está bien.
Simplemente haz lo mejor que puedas.
447
00:39:07,429 --> 00:39:08,764
¡Sí!
448
00:39:10,099 --> 00:39:16,272
Este Sanada es un bastardo duro.
449
00:39:18,607 --> 00:39:20,192
¡Retirar!
450
00:39:24,697 --> 00:39:26,991
Retirar...
451
00:39:28,659 --> 00:39:31,871
¡Retírate!
452
00:39:45,426 --> 00:39:47,928
¡Los defensores de Sanada-maru serán famosos!
453
00:39:48,345 --> 00:39:50,931
¡Estoy tan orgulloso de mí mismo!
454
00:39:52,391 --> 00:39:54,518
Soy un valiente soldado de Sanada.
455
00:39:56,896 --> 00:39:58,731
Un borracho valiente.
456
00:39:59,356 --> 00:40:02,484
¿Hiciste algo por ahí?
457
00:40:03,152 --> 00:40:07,239
Debí haber matado a 30 hombres.
458
00:40:08,115 --> 00:40:11,160
Mucho más fácil de lo que pensé que sería.
459
00:40:11,368 --> 00:40:13,078
¿Ver? Mira eso.
460
00:40:13,162 --> 00:40:15,831
Señor Daisuke, ¿todavía le duele?
461
00:40:16,665 --> 00:40:17,833
Poco.
462
00:40:18,000 --> 00:40:20,002
Di joven señor...
463
00:40:20,711 --> 00:40:23,088
¿Cómo fue tu primera pelea?
464
00:40:23,130 --> 00:40:27,176
Di la verdad, ¿estabas muerto de miedo?
465
00:40:29,094 --> 00:40:30,971
¡Tienes suerte, muchacho!
466
00:40:30,971 --> 00:40:35,142
Con eso no tendrás que pelear mañana.
467
00:40:35,267 --> 00:40:37,186
¡Déjalo en paz!
468
00:40:37,728 --> 00:40:43,776
Pasaste el día escondiéndote debajo
¡esa choza, temblando en tus botas!
469
00:40:44,068 --> 00:40:46,612
¡Hijo de puta mentiroso!
470
00:40:46,779 --> 00:40:49,406
¡Todo el mundo lo sabe, tonto!
471
00:40:52,618 --> 00:40:54,411
No es verdad.
472
00:40:54,995 --> 00:40:57,456
¡Pero los samuráis son demasiado educados para decirlo en voz alta!
473
00:41:01,669 --> 00:41:04,004
¡Están todos dispuestos a avergonzarme!
474
00:41:15,766 --> 00:41:17,935
Tiene razón en eso.
475
00:41:18,602 --> 00:41:20,437
¿Señor Daisuke?
476
00:41:21,563 --> 00:41:25,693
Con mi lesión, no tendré que luchar ahora.
477
00:41:27,111 --> 00:41:29,488
Te digo la verdad, me siento aliviado.
478
00:41:31,240 --> 00:41:34,076
Aquí todos tienen miedo, hijo.
479
00:41:34,827 --> 00:41:36,787
¿Sir Kamanosuke también?
480
00:41:38,622 --> 00:41:42,251
Entonces, ¿qué te hizo ser voluntario?
481
00:41:42,960 --> 00:41:46,672
No conozco ninguna otra vida.
482
00:41:47,798 --> 00:41:50,467
Me entregaron una lanza cuando era niño.
483
00:41:50,551 --> 00:41:54,054
Toda mi vida he vagado de batalla en batalla.
484
00:41:54,847 --> 00:41:56,849
Simplemente no conozco nada mejor.
485
00:41:57,057 --> 00:42:00,310
Me digo a mí mismo que esta es la última vez que pelearé,
486
00:42:00,310 --> 00:42:02,813
pero cuando llega la guerra...
487
00:42:03,063 --> 00:42:05,733
Allí voy corriendo a la batalla de nuevo.
488
00:42:26,336 --> 00:42:33,218
Esta será la segunda vez que
ven a tu dormitorio en secreto.
489
00:42:34,136 --> 00:42:35,012
NUEVE MESES ANTES EN KUDOYAMA
490
00:42:35,012 --> 00:42:38,057
NUEVE MESES ANTES EN KUDOYAMA
Cada vez que viniste a mí fue una sorpresa.
491
00:42:38,057 --> 00:42:40,350
Cada vez que viniste a mí fue una sorpresa.
492
00:42:48,233 --> 00:42:54,323
La primera vez, nuestro Señor Hideyoshi
Estaba enfermo cuando visitaste el castillo.
493
00:42:55,699 --> 00:43:05,501
Esa noche mis damas de honor
me guiaste en silencio hasta tu habitación...
494
00:43:06,126 --> 00:43:08,545
Y me metí en tu cama.
495
00:43:15,761 --> 00:43:21,725
Estabas tan nerviosa que me rechazaste.
496
00:43:26,688 --> 00:43:29,858
te juro que me enamoré de ti
en el momento en que te vi.
497
00:43:30,359 --> 00:43:33,737
Que guapo estabas...
498
00:43:36,031 --> 00:43:38,742
Qué figura tan fuerte de hombre...
499
00:43:42,788 --> 00:43:50,838
Eras todo lo que podría desear en un señor.
500
00:43:57,261 --> 00:43:59,388
¿Pero qué pensaste de mí?
501
00:44:01,849 --> 00:44:03,809
¿Te complací?
502
00:44:05,269 --> 00:44:07,104
Dime que te importa.
503
00:44:14,736 --> 00:44:16,905
Mi señora...
504
00:44:19,158 --> 00:44:22,452
No soy el hombre que crees que soy.
505
00:44:29,877 --> 00:44:32,129
Así que querida...
506
00:44:33,213 --> 00:44:39,011
Aún no me dices que me amas.
507
00:44:48,520 --> 00:44:50,063
¡Muy bien entonces!
508
00:44:54,860 --> 00:44:59,448
Sir Sanada, muéstrele la verdad a toda la nación.
509
00:44:59,990 --> 00:45:04,411
Muéstrales que eres el
Hombre, ¡creí que estabas en Osaka!
510
00:45:06,538 --> 00:45:08,040
¿Entender?
511
00:45:17,299 --> 00:45:23,555
Dos veces tomé mi vida en mi
manos para llegar a tu cama.
512
00:45:24,890 --> 00:45:29,269
¡Está mal humillar a una mujer!
513
00:45:36,276 --> 00:45:37,945
Lo sé.
514
00:46:06,765 --> 00:46:09,226
El ejército de Ieyasu está ahora frustrado.
515
00:46:09,268 --> 00:46:13,647
Estoy seguro de que mañana redoblarán su ataque.
516
00:46:13,814 --> 00:46:18,777
Lo sé.
Supongo que es hora de un enfrentamiento.
517
00:46:20,153 --> 00:46:21,697
¿Quién está ahí?
518
00:46:24,950 --> 00:46:27,869
¡Señorita Hotaru! ¿Cómo estás?
519
00:46:27,953 --> 00:46:31,832
Si estás buscando matarme de nuevo,
No estoy de humor.
520
00:46:32,666 --> 00:46:37,254
¿Por qué abandonaron nuestro pueblo?
521
00:46:38,005 --> 00:46:40,841
¡Qué pregunta tan divertida!
522
00:46:42,092 --> 00:46:50,517
Nos cansamos del camino ninja, ¿está bien?
523
00:46:50,600 --> 00:46:52,811
¿Por qué lo preguntas?
524
00:46:54,771 --> 00:46:57,899
¿Por qué no me llevaste contigo cuando te fuiste?
525
00:47:02,279 --> 00:47:06,575
Saizo, sigo sintiendo lo mismo.
526
00:47:07,367 --> 00:47:09,286
Todavia te quiero.
527
00:47:10,495 --> 00:47:14,541
Quería matarte con mis propias manos.
528
00:47:15,334 --> 00:47:21,548
Tal vez mi destino sea que me maten.
un día por la mano de un extraño.
529
00:47:22,799 --> 00:47:28,680
Pero prefiero que me mates tú.
530
00:47:34,186 --> 00:47:35,354
Vamos.
531
00:47:35,437 --> 00:47:38,315
¿Estás seguro, amigo?
¡Esto suena muy importante!
532
00:47:38,357 --> 00:47:40,525
Te diré una cosa...
533
00:47:41,693 --> 00:47:43,320
¿Qué es eso?
534
00:47:47,783 --> 00:47:52,621
Sabes que Osaka no puede sobrevivir a esta guerra.
535
00:47:55,207 --> 00:47:57,000
¿Por qué dices eso?
536
00:47:58,960 --> 00:48:00,045
¡Dime por qué!
537
00:48:00,045 --> 00:48:02,464
¡Lo digo porque es verdad!
¡Todo el mundo lo sabe!
538
00:48:02,756 --> 00:48:04,549
¡Guau, qué linda chica!
539
00:48:04,633 --> 00:48:07,302
¡Lo digo porque no quiero que mueras!
540
00:48:07,386 --> 00:48:08,887
Eso es inteligente.
541
00:48:10,680 --> 00:48:13,058
Nadie puede matarme.
542
00:48:16,228 --> 00:48:18,814
A menos que me mates.
543
00:48:23,819 --> 00:48:25,320
Estúpido.
544
00:48:46,925 --> 00:48:52,931
Hoy pulverizaremos el fuerte de Sanada.
545
00:48:53,265 --> 00:48:57,144
¡Lo derribaremos hasta los cimientos!
546
00:48:57,561 --> 00:48:58,895
¡Ataque!
547
00:49:15,579 --> 00:49:20,250
Los Tokugawa prometieron
derribar el fuerte Sanada Maru
548
00:49:20,250 --> 00:49:22,961
de una vez por todas con el cañón.
549
00:49:23,086 --> 00:49:24,546
¡Apunta!
550
00:49:24,671 --> 00:49:26,381
¡Fuego!
551
00:50:35,659 --> 00:50:37,118
¡Apurarse!
- ¡A la izquierda!
552
00:50:37,160 --> 00:50:38,745
¡Ataque!
553
00:51:54,946 --> 00:51:56,573
¡Asombroso!
554
00:51:56,906 --> 00:51:59,909
¡Justo como lo planeó padre!
555
00:52:01,578 --> 00:52:05,790
¡Este día es nuestro!
556
00:52:06,166 --> 00:52:07,917
¡Uy callejón!
557
00:52:14,466 --> 00:52:16,426
¡Toma eso!
558
00:52:29,981 --> 00:52:34,069
¡Reportando!
¡Fue una explosión en la octava puerta!
559
00:52:34,277 --> 00:52:35,278
¿Qué es eso?
560
00:52:35,278 --> 00:52:38,948
La puerta ha sido violada y el
¡El enemigo está llegando al castillo interior!
561
00:52:53,171 --> 00:52:55,548
¡Listo! ¡Fuego!
562
00:52:59,052 --> 00:53:00,637
¡Fuego!
563
00:53:47,559 --> 00:53:50,520
Mi señor, nuestras fuerzas fueron rechazadas en la octava puerta.
564
00:53:50,687 --> 00:53:53,314
Las fuerzas de Sanada han roto nuestra
líneas y causó un gran derramamiento de sangre...
565
00:53:53,398 --> 00:53:59,320
Con la intervención de Sanada, los Tokugawa
Las fuerzas no lograron entrar por la octava puerta.
566
00:53:59,404 --> 00:54:04,868
Después de una terrible pérdida de hombres
y armas, Lord Ieyasu estaba furioso.
567
00:54:05,076 --> 00:54:07,245
Ordenó una retirada.
568
00:54:07,245 --> 00:54:12,500
La victoria está a nuestro alcance, los Tokugawa
¡Las fuerzas están huyendo de nuestras líneas!
569
00:54:13,835 --> 00:54:17,255
Parecía que la guerra por fin estaba terminando.
570
00:54:17,630 --> 00:54:20,383
Los defensores de Osaka se prepararon para celebrar.
571
00:54:33,938 --> 00:54:40,361
Mis seguidores, mis amigos,
Te agradezco tu arduo trabajo.
572
00:54:43,531 --> 00:54:46,576
Supongo que se topó con nuestra poderosa defensa.
573
00:54:46,576 --> 00:54:50,580
y leyasu sabe que no puede tomar nuestro castillo.
574
00:54:51,372 --> 00:54:54,167
Está pidiendo un acuerdo de paz.
575
00:55:00,006 --> 00:55:01,549
Pregúnteles ¿qué términos?
576
00:55:01,674 --> 00:55:05,678
¿Cuáles son sus condiciones?
577
00:55:07,055 --> 00:55:10,099
Primero, rellenar el foso con tierra.
578
00:55:11,100 --> 00:55:12,560
¿Qué?
579
00:55:15,271 --> 00:55:17,690
Es sólo una formalidad, supongo.
580
00:55:17,982 --> 00:55:19,317
Así es.
581
00:55:19,400 --> 00:55:25,240
Simplemente romperemos el muro de piedra.
y llenar el foso hasta la mitad.
582
00:55:25,323 --> 00:55:31,287
¡Pero eso no funcionará!
- ¡Si se enteran, se pondrá en marcha de nuevo!
583
00:55:31,371 --> 00:55:34,833
¿Y si atacan de nuevo?
- ¡No podemos detener a los intrusos sin un foso!
584
00:55:34,958 --> 00:55:38,044
¡Esta no es una oferta de paz!
- ¡Así es, es una rendición!
585
00:55:38,211 --> 00:55:41,172
¡Estaremos indefensos!
- ¡No podemos aceptarlo!
586
00:55:41,589 --> 00:55:43,216
¡No tengas miedo!
587
00:55:49,138 --> 00:55:51,057
¡Nuestra señora no tiene la culpa!
588
00:55:51,266 --> 00:55:52,600
¿Pero señor?
589
00:55:52,684 --> 00:55:55,353
Una bala de cañón cayó al lado
¡La habitación donde duerme!
590
00:55:56,229 --> 00:56:00,900
¡No puedo culparla por querer que esto termine!
591
00:56:08,867 --> 00:56:11,160
No es sólo una formalidad.
592
00:56:11,786 --> 00:56:14,706
Ieyasu derribará nuestras defensas.
593
00:56:16,374 --> 00:56:19,168
El castillo quedará desnudo ante el mundo.
594
00:56:20,044 --> 00:56:22,088
Nunca ganaremos esta guerra.
595
00:56:23,464 --> 00:56:25,258
¿Tienes un minuto?
596
00:56:40,189 --> 00:56:43,443
Se trata de esa explosión en la octava puerta.
597
00:56:44,569 --> 00:56:49,616
Se rumorea que alguien cayó
una antorcha cerca de la pólvora.
598
00:56:50,575 --> 00:56:54,913
¿Podría alguien estar trabajando para el enemigo?
599
00:56:56,164 --> 00:56:58,166
Yo diría que sí.
600
00:57:01,252 --> 00:57:03,963
Tenía que ser uno de nosotros.
601
00:57:04,172 --> 00:57:05,256
¿Qué?
602
00:57:05,340 --> 00:57:09,552
¡Estás loco!
Ninguno de nosotros haría eso.
603
00:57:09,677 --> 00:57:11,387
Quiero creerte.
604
00:57:11,471 --> 00:57:15,934
Pero Sasuke, cuando disparaste esa flecha,
605
00:57:15,934 --> 00:57:19,395
Todos los hombres de Leyasu corrieron hacia el
Octava puerta como si tuvieran señal.
606
00:57:19,437 --> 00:57:22,023
Tiene sentido.
- ¡¿En serio?!
607
00:57:22,440 --> 00:57:26,736
Estos valientes soldados pueden no significar nada
a ti, pero creo en cada uno!
608
00:57:26,736 --> 00:57:28,279
Pero...
- ¡Cállate!
609
00:57:28,613 --> 00:57:32,742
¡Sigue así y te cagaré en la cabeza!
610
00:57:38,081 --> 00:57:39,707
Infantil.
611
00:57:39,874 --> 00:57:42,043
Quizás me preocupo demasiado.
612
00:57:42,210 --> 00:57:45,338
No, tus instintos siempre son buenos.
613
00:57:47,840 --> 00:57:49,300
¡Tontos!
614
00:57:52,095 --> 00:57:53,638
¿Jinpachi?
615
00:58:00,520 --> 00:58:03,189
¿Por qué me hiciste el décimo valiente?
616
00:58:04,607 --> 00:58:06,359
¿Por qué?
617
00:58:07,819 --> 00:58:10,113
Me estaba divirtiendo un poco.
618
00:58:20,790 --> 00:58:22,375
Dime.
619
00:58:28,339 --> 00:58:32,218
¿Por qué fue tan divertido?
620
00:58:34,929 --> 00:58:41,978
Si dices una mentira y eres
Seguro que es mentira, eso es una cosa.
621
00:58:42,854 --> 00:58:47,108
Pero si sigues mintiendo por mucho tiempo
suficiente, se convierte en la verdad.
622
00:58:47,442 --> 00:58:49,235
¿No crees que es gracioso?
623
00:58:55,033 --> 00:59:00,163
¿Por qué no decirle la mentira más grande al mundo?
624
00:59:01,706 --> 00:59:03,791
Entonces nos divertiremos más.
625
00:59:11,507 --> 00:59:13,551
Quizás tengas razón.
626
00:59:15,178 --> 00:59:17,013
No, no lo es.
627
00:59:20,266 --> 00:59:25,521
Te dejamos unirte porque
Podrías ser el doble de Hideyori.
628
00:59:27,148 --> 00:59:29,525
Si la batalla se complica, te haremos pasar por él.
629
00:59:29,609 --> 00:59:33,237
¡Saizo!
- Si no te gusta, ¡da un paseo!
630
00:59:48,836 --> 00:59:51,089
¡Por favor, Jinpachi!
631
00:59:53,925 --> 00:59:55,885
Ahora eso fue grosero...
632
00:59:57,386 --> 01:00:00,389
Oye, ¿por qué me pegaste?
633
01:00:01,432 --> 01:00:03,976
¿Crees que eres el jefe del clan Sanada?
634
01:00:05,561 --> 01:00:08,481
Quieres crear tu propio Yukimura...
635
01:00:08,981 --> 01:00:12,235
¡¿Y venderlo a todo el mundo?!
636
01:00:15,238 --> 01:00:16,906
Así es.
637
01:00:18,908 --> 01:00:20,743
¿No te estás divirtiendo?
638
01:00:23,830 --> 01:00:25,873
¡No, no lo soy!
639
01:00:27,875 --> 01:00:31,170
Esto ya no es una broma, Sasuke.
640
01:00:33,798 --> 01:00:35,550
¡Y ya he tenido suficiente!
641
01:00:36,092 --> 01:00:37,593
¿Qué pasa contigo?
642
01:00:37,593 --> 01:00:42,098
¿No saliste de casa para buscar aventuras?
643
01:00:42,181 --> 01:00:43,766
¡¿No es así?!
644
01:00:48,271 --> 01:00:49,814
No.
645
01:00:49,939 --> 01:00:51,566
¿Qué?
646
01:00:52,942 --> 01:00:55,236
No soy como tú.
647
01:00:56,487 --> 01:00:59,949
¡Estás mintiendo!
¡Somos parecidos tú y yo!
648
01:01:00,032 --> 01:01:01,450
¡No lo somos!
649
01:01:11,586 --> 01:01:14,755
El año 1614, 22 de diciembre...
650
01:01:14,839 --> 01:01:19,969
Las negociaciones de paz
puso fin al asedio del Castillo de Osaka.
651
01:01:20,636 --> 01:01:28,895
El foso defensivo del castillo y
El perímetro fue eliminado en 1615.
652
01:01:48,623 --> 01:01:54,879
Y si la guerra estalla de nuevo, estaremos acabados.
653
01:01:57,465 --> 01:01:59,508
No podemos ganar.
654
01:02:04,388 --> 01:02:08,851
Querida, ¿qué te hace decir eso?
655
01:02:14,440 --> 01:02:16,984
Si viene...
656
01:02:18,986 --> 01:02:25,618
Yo, Hideyori, cometeré seppuku.
657
01:02:28,371 --> 01:02:30,498
Por favor no te preocupes.
658
01:02:48,266 --> 01:02:49,976
¿Algún tipo de carta?
659
01:02:50,142 --> 01:02:54,605
Prueba de que ustedes nunca tuvieron una oportunidad.
660
01:03:10,413 --> 01:03:11,497
Esto es...
661
01:03:11,497 --> 01:03:16,419
Si lo entiendes, sal rápido de Osaka.
662
01:03:16,419 --> 01:03:18,754
y nunca volver
663
01:03:27,930 --> 01:03:29,849
Qué tengas buenas noches.
664
01:03:35,479 --> 01:03:37,064
¡Intruso!
665
01:03:37,815 --> 01:03:40,693
Hola, soy el mensajero de Lord Yukimura.
666
01:03:41,610 --> 01:03:43,029
¿Te envió Saemonnosuke?
667
01:03:43,112 --> 01:03:46,198
Sí, me envió un mensaje.
668
01:03:46,407 --> 01:03:52,079
Le dije que escribiera una nota, pero él estaba
Temo que alguien pueda ver la cosa.
669
01:03:53,622 --> 01:03:56,667
Dime.
¿Qué dice?
670
01:04:01,088 --> 01:04:03,924
Oh mi...
671
01:04:07,428 --> 01:04:09,388
¿Cómo puedo transmitir esto?
672
01:04:09,388 --> 01:04:11,932
Simple. ¡Solo habla!
673
01:04:15,686 --> 01:04:20,733
Te he amado por tanto tiempo,
desde que mis ojos te vieron por primera vez.
674
01:04:24,153 --> 01:04:27,365
A la luz de la luna hace mucho tiempo...
675
01:04:28,657 --> 01:04:31,827
Bueno, muchas cosas así.
676
01:04:32,870 --> 01:04:37,333
¿Importa cómo lo dijo?
677
01:04:43,214 --> 01:04:44,757
¿Es cierto?
678
01:04:45,383 --> 01:04:46,717
Sí.
679
01:04:53,349 --> 01:04:55,309
Por fin...
680
01:04:58,479 --> 01:05:00,481
Él lo admite.
681
01:05:09,198 --> 01:05:13,035
¡Oh, ahora estás llorando!
682
01:05:13,077 --> 01:05:16,539
Por eso no quería hablar.
683
01:05:17,748 --> 01:05:23,421
¿Algún mensaje para Sir Sanada?
Tomaré tu mensaje.
684
01:05:26,924 --> 01:05:36,600
Cuando lo veas, por favor díselo.
él no merezco su amor.
685
01:05:37,935 --> 01:05:39,687
Me honra demasiado.
686
01:05:41,480 --> 01:05:44,108
¿Por qué dijiste eso?
687
01:05:44,233 --> 01:05:47,695
¡Esto se está poniendo complicado!
688
01:05:47,945 --> 01:05:53,075
Sólo puedo decirte cómo me siento realmente por dentro.
689
01:06:00,416 --> 01:06:03,961
Está bien, pero ¿puedo decirle eso?
690
01:06:07,882 --> 01:06:13,262
Le diré que estabas tan feliz que lloraste.
691
01:06:20,478 --> 01:06:22,146
Eso es cierto.
692
01:06:24,064 --> 01:06:25,608
Estoy contento.
693
01:06:49,798 --> 01:06:57,515
En 3 meses, en mayo de 1615, Ieyasu levantó
otro ejército para desafiar el Castillo de Osaka.
694
01:06:57,848 --> 01:07:05,356
La sola presencia de las tropas de Osaka y
vasallos en el castillo se consideró prueba suficiente
695
01:07:05,356 --> 01:07:11,820
que Osaka planeaba rebelarse
contra el gobierno de Tokugawa.
696
01:07:12,780 --> 01:07:17,159
leyasu juró que aplastaría
los defensores en una batalla final,
697
01:07:17,159 --> 01:07:19,912
y marchó a Osaka con 180.000 soldados.
698
01:07:19,995 --> 01:07:26,252
¡Él sabe que nunca planeamos una rebelión!
¿Ieyasu no volverá a negociar con nosotros?
699
01:07:26,418 --> 01:07:27,836
¡No!
700
01:07:28,170 --> 01:07:31,215
¡Ieyasu era vasallo del clan Toyotomi!
701
01:07:31,382 --> 01:07:33,467
¿Cómo podemos dignificar estos cargos?
702
01:07:33,551 --> 01:07:35,010
¡Así es, es verdad!
703
01:07:35,010 --> 01:07:38,305
¡Matémoslo por traicionarnos en Sekigahara!
704
01:07:38,430 --> 01:07:43,352
Pero ahora que nuestras defensas están bajas
¡es inútil!
705
01:07:43,727 --> 01:07:46,605
Si nos atacan ahora, ¿qué podemos hacer?
706
01:07:48,357 --> 01:07:49,900
¡Es suficiente!
707
01:07:50,943 --> 01:07:52,736
No tenemos opciones.
708
01:07:53,654 --> 01:07:59,660
Debemos levantarnos y hacer nuestra
señor orgulloso de nosotros una vez más!
709
01:08:00,327 --> 01:08:01,870
¡Señora Yodo!
710
01:08:09,753 --> 01:08:11,297
¡Sí!
711
01:08:12,381 --> 01:08:14,258
Ahora...
712
01:08:15,467 --> 01:08:19,096
¡Solo hay un camino por delante!
713
01:08:20,973 --> 01:08:25,311
Entonces, el 6 de mayo en Domyoji en Kawachi,
714
01:08:25,311 --> 01:08:30,232
los Toyotomi y los Tokugawa
Los clanes comenzaron su lucha final,
715
01:08:30,232 --> 01:08:33,235
El Asedio del Castillo de Osaka, Campaña de Verano.
716
01:08:36,947 --> 01:08:40,409
EL ASEDIO DEL CASTILLO DE OSAKA
CAMPAÑA DE VERANO
717
01:09:44,056 --> 01:09:47,101
¡Goto Matabei está muerto!
718
01:09:57,903 --> 01:09:58,237
¡Déjame pasar!
719
01:09:58,237 --> 01:09:59,655
CHAUSUYAMA: SEDE DE LA TROPA SANADA
¡Déjame pasar!
720
01:09:59,655 --> 01:10:00,406
CHAUSUYAMA: SEDE DE LA TROPA SANADA
721
01:10:03,951 --> 01:10:05,160
¡Reportando!
722
01:10:05,327 --> 01:10:10,582
¡Sir Goto Matabei murió en la batalla de Domyoji!
723
01:11:15,105 --> 01:11:16,940
Sasuke...
724
01:11:17,816 --> 01:11:23,197
Esta guerra no va a terminar bien.
725
01:11:24,239 --> 01:11:28,994
Creo que todos lo sabemos.
726
01:11:47,763 --> 01:11:50,390
Mañana es nuestra última batalla.
727
01:11:51,517 --> 01:11:55,479
Esta noche es nuestra última oportunidad de beber sake juntos.
728
01:11:56,104 --> 01:11:58,148
Los voy a extrañar chicos.
729
01:11:58,357 --> 01:11:59,608
¿Qué?
730
01:11:59,608 --> 01:12:03,654
Intentemos sobrevivir mañana
y beber sake nuevamente.
731
01:12:03,779 --> 01:12:05,280
¿Tengo razón, jefe?
732
01:12:05,364 --> 01:12:08,408
Y si morimos juntos, lo haremos
compartir sake' en el otro mundo.
733
01:12:08,450 --> 01:12:10,577
¡Tienes razón!
734
01:12:12,955 --> 01:12:16,500
Pero Sir Kamanosuke está tranquilo como siempre.
735
01:12:16,625 --> 01:12:20,963
Nunca nada parece molestarle.
¿Por qué es eso?
736
01:12:21,588 --> 01:12:26,009
Desde niño me he enfrentado
los peligros que ahora tenemos ante nosotros.
737
01:12:26,176 --> 01:12:28,387
Éste es sólo un día más.
738
01:12:28,887 --> 01:12:30,430
¿Es eso así?
739
01:12:31,014 --> 01:12:36,061
Si la reencarnación fuera cierta, yo
Oren para vivir en un mundo sin guerra.
740
01:12:36,520 --> 01:12:41,733
Entonces tendría una hermosa
esposa y unos hijos felices.
741
01:12:42,442 --> 01:12:46,321
Ese es el sueño de mi vida.
742
01:12:47,030 --> 01:12:48,949
¿Ponernos a nosotros?
743
01:12:50,117 --> 01:12:52,202
Tienes toda la razón.
744
01:12:55,455 --> 01:12:57,833
Si volviera a nacer,
745
01:12:57,833 --> 01:13:02,504
Dejaría este país y iría a
China y ¡sea un gran éxito!
746
01:13:02,796 --> 01:13:06,550
comerciaría con extranjeros
¡Y conviértete en un rico comerciante!
747
01:13:06,675 --> 01:13:07,759
¿Y?
748
01:13:07,885 --> 01:13:10,846
Con el dinero que gané...
- ¡Préstanos!
749
01:13:11,054 --> 01:13:13,974
Me gustaría ayudar a nuestro señor.
750
01:13:14,141 --> 01:13:16,643
¡Oye, ahora lo estás ayudando!
751
01:13:16,643 --> 01:13:19,354
¡Ustedes son demasiado!
¡Bebamos!
752
01:13:20,689 --> 01:13:22,858
¡Beber!
753
01:13:25,068 --> 01:13:27,070
¿Qué estás pensando?
754
01:13:31,575 --> 01:13:34,202
Lord Yukimura está en mi mente...
755
01:13:34,703 --> 01:13:40,125
Me gustaría ayudarlo a ganar otra vez, una última vez.
756
01:14:07,152 --> 01:14:10,530
Mi señor, ¿está Daisuke con usted?
757
01:14:12,449 --> 01:14:16,453
Necesita estar solo por un tiempo.
758
01:14:17,412 --> 01:14:19,623
¿Pasa algo mal?
759
01:14:24,252 --> 01:14:26,088
Hablamos...
760
01:14:27,089 --> 01:14:29,508
Le dije todo.
761
01:14:31,760 --> 01:14:33,261
Espera...
762
01:14:33,637 --> 01:14:35,514
¿Le contaste todo?
763
01:14:41,770 --> 01:14:45,399
Tuve que decirle que su padre no es el hombre que parece...
764
01:14:46,650 --> 01:14:54,449
Y que Sasuke y Saizo
han planeado la estrategia de Osaka.
765
01:14:56,868 --> 01:14:58,412
¿Qué es eso?
766
01:14:58,787 --> 01:15:00,622
¿De qué se trata esto?
767
01:15:00,789 --> 01:15:05,335
Perdóname amigos por no decírtelo.
768
01:15:10,132 --> 01:15:12,009
¿Por qué hacer esto?
769
01:15:17,097 --> 01:15:19,016
Padre...
770
01:15:19,016 --> 01:15:27,065
No sé por qué dijiste cosas tan feas.
771
01:15:27,065 --> 01:15:31,570
la noche antes de enfrentar nuestra batalla final.
772
01:15:36,033 --> 01:15:44,666
Me da vergüenza ser hijo de este impostor.
773
01:15:44,791 --> 01:15:47,627
¡Basta de esa charla!
- ¡No lo hagas, Sasuke!
774
01:15:47,753 --> 01:15:50,088
¡Pero mi señor!
- ¡No es importante!
775
01:15:52,716 --> 01:15:54,551
Daisuke...
776
01:15:56,678 --> 01:15:58,513
Todos, escúchenme.
777
01:16:02,434 --> 01:16:11,777
Quiero ser yo mismo mañana...
778
01:16:13,403 --> 01:16:20,035
Ser lo que Sasuke ha estado fingiendo que soy.
779
01:16:25,207 --> 01:16:27,626
Mañana...
780
01:16:30,545 --> 01:16:34,382
¡Ieyasu se enfrentará a su verdadero enemigo!
781
01:16:49,272 --> 01:16:51,358
El campamento de Ieyasu estará aquí.
782
01:16:51,566 --> 01:16:54,402
Se formará el clan Matsudaira
líneas allí para protegerlo.
783
01:16:54,528 --> 01:17:01,660
30 minutos después nuestro clan Mori
atacarán sus líneas desde un lado.
784
01:17:02,119 --> 01:17:06,081
Estoy seguro de que el grupo de Ieyasu estará alborotado.
785
01:17:06,581 --> 01:17:14,464
Nuestro ejército de Sanada aprovechará la
confusión y ataca directamente al campamento de Tokugawa!
786
01:17:17,384 --> 01:17:22,264
El grupo Mori ya lo ha aceptado.
787
01:17:25,851 --> 01:17:30,272
Entonces, ¿te gusta mi plan?
788
01:17:33,984 --> 01:17:35,902
Genial...
789
01:17:37,821 --> 01:17:39,865
¡Genial, Señor Yukimura!
790
01:17:40,407 --> 01:17:41,616
¿Crees que sí?
791
01:17:41,616 --> 01:17:46,288
Es una estrategia apresurada,
pero quizás ganemos esto.
792
01:17:46,705 --> 01:17:48,456
Veo.
793
01:17:52,794 --> 01:17:54,588
Daisuke...
794
01:17:55,630 --> 01:17:58,550
Prepárate para seguirme.
795
01:17:58,967 --> 01:18:06,308
Si puedo atar a las tropas
protegiendo a leyasu, ¡mátalo!
796
01:18:10,604 --> 01:18:13,148
Sí, padre.
797
01:18:18,069 --> 01:18:24,618
Ieyasu es nuestro objetivo...
798
01:18:26,244 --> 01:18:28,538
Y debemos estar preparados...
799
01:18:30,498 --> 01:18:33,919
¡Listo para aplastarlo!
800
01:18:34,127 --> 01:18:35,587
¡Sí!
801
01:18:38,173 --> 01:18:39,841
¡Lo lamento!
802
01:18:39,841 --> 01:18:42,928
¡Padre, no entendí tus sentimientos en absoluto!
803
01:18:43,303 --> 01:18:45,013
¡Por favor, perdóname!
804
01:18:52,229 --> 01:18:54,231
Está bien, Daisuke.
805
01:19:15,502 --> 01:19:19,547
¿Qué pasa Sasuke?
¿Por qué las lágrimas?
806
01:19:22,759 --> 01:19:24,552
Simplemente estoy feliz.
807
01:19:25,762 --> 01:19:30,725
¡Maldita sea!
¡Realmente podrías lograr esto!
808
01:19:34,062 --> 01:19:35,772
Estúpido.
809
01:20:24,696 --> 01:20:27,157
¿La estrategia de Sanada?
810
01:20:29,409 --> 01:20:33,913
Seguro que tiene algo bajo la manga...
811
01:20:34,456 --> 01:20:36,458
Pero no te lo diré.
812
01:20:36,666 --> 01:20:38,126
¿Qué?
813
01:20:40,378 --> 01:20:44,215
Lo siento, pero me está empezando a gustar el chico.
814
01:20:45,675 --> 01:20:47,927
Aquí está tu dinero.
815
01:20:59,773 --> 01:21:02,734
Ya terminé de hacer negocios contigo.
816
01:21:03,401 --> 01:21:05,779
¿Supongo que no salgo tan fácil?
817
01:21:06,154 --> 01:21:09,074
Porque somos amigos
Esperaré hasta que hayas terminado.
818
01:21:09,616 --> 01:21:11,159
Muy amable de tu parte.
819
01:21:19,209 --> 01:21:20,668
¡Detén eso!
820
01:21:27,217 --> 01:21:29,886
¿Qué tal eso?
821
01:21:35,683 --> 01:21:37,310
¡Un minuto!
822
01:21:45,402 --> 01:21:47,529
Zenkuro, ¡da un paseo!
823
01:21:53,201 --> 01:21:55,370
Asegúrate de limpiar...
824
01:22:05,380 --> 01:22:09,092
Fue el dinero, esa es mi debilidad.
825
01:22:09,509 --> 01:22:12,345
¿Iniciaste el fuego cerca de la octava puerta?
826
01:22:12,595 --> 01:22:13,930
Hice.
827
01:22:41,958 --> 01:22:43,668
¡No lo dudes!
828
01:22:49,090 --> 01:22:51,217
Tienes agallas.
829
01:23:13,281 --> 01:23:14,949
¿Qué es tan gracioso?
830
01:23:17,160 --> 01:23:23,374
Solo pensando en mentir
mi camino hacia la verdad otra vez.
831
01:23:24,667 --> 01:23:32,258
Supongamos el trato de Kakei Juzo
con el enemigo fue un gran engaño?
832
01:23:32,717 --> 01:23:34,427
¿Qué opinas?
833
01:23:36,721 --> 01:23:38,348
¿Te gusta?
834
01:23:39,265 --> 01:23:40,975
¿Te gusta?
835
01:23:43,561 --> 01:23:45,772
¡Pero es un traidor!
¡Deberíamos quitarle la cabeza!
836
01:23:45,772 --> 01:23:47,190
¡Está bien!
837
01:23:48,233 --> 01:23:51,277
Eres nuestro excelente y valiente amigo.
838
01:23:52,820 --> 01:23:55,698
¿Es así, Juzo?
839
01:24:13,007 --> 01:24:14,842
Bueno...
840
01:24:16,803 --> 01:24:19,347
Nueve suena agradable.
841
01:24:25,019 --> 01:24:26,771
¡Él lo dijo!
842
01:24:34,571 --> 01:24:36,573
¿Qué es "anillo agradable"?
843
01:24:52,797 --> 01:24:59,512
La mañana del día 7, el Toyotomi
El ejército reunió 70.000 soldados.
844
01:25:00,096 --> 01:25:02,056
En el otro lado,
845
01:25:02,056 --> 01:25:06,686
los Tokugawa se acercaban
Osaka con un ejército de 160.000.
846
01:25:06,853 --> 01:25:11,107
Había llegado el momento de la batalla final.
847
01:25:46,017 --> 01:25:48,853
¡El propio Ieyasu es nuestro objetivo!
848
01:25:49,062 --> 01:25:51,606
No tenemos tiempo para pequeñas escaramuzas,
849
01:25:51,606 --> 01:25:57,362
¡Vamos directo a la garganta de Leyasu!
850
01:25:57,570 --> 01:25:59,906
¡Sí!
851
01:26:01,866 --> 01:26:04,077
¡Adelante!
852
01:26:12,377 --> 01:26:14,170
¡Ir!
853
01:26:24,472 --> 01:26:26,057
¡Fuego!
854
01:26:27,141 --> 01:26:29,102
¡Fuego!
855
01:26:30,478 --> 01:26:32,230
¡Fuego!
856
01:26:37,527 --> 01:26:39,821
¡Vamos!
857
01:26:42,115 --> 01:26:43,991
¡Vamos!
858
01:26:45,827 --> 01:26:48,996
¡Adelante!
- ¡Adelante!
859
01:26:49,622 --> 01:26:51,749
¡Ataque!
860
01:26:56,796 --> 01:26:58,423
¡Apunta con cuidado!
861
01:26:58,548 --> 01:27:00,299
¡No te lo pierdas!
862
01:27:08,725 --> 01:27:10,143
¡Fuego!
863
01:27:55,772 --> 01:27:57,857
¿Dónde estás?
864
01:27:57,899 --> 01:28:00,651
¡No te preocupes por nosotros!
865
01:28:17,960 --> 01:28:19,837
¡No!
866
01:28:20,338 --> 01:28:22,548
¡Perdóname señor!
867
01:28:22,715 --> 01:28:25,885
He calculado mal mi ataque.
868
01:28:26,803 --> 01:28:31,557
¡Tendrás que matar al resto!
869
01:28:33,726 --> 01:28:37,855
¡Gracias por su dedicado servicio!
870
01:28:39,607 --> 01:28:41,609
¡Que tu alma descanse en paz!
871
01:28:41,984 --> 01:28:43,986
¡Mi señor!
872
01:29:06,759 --> 01:29:08,302
¡No!
873
01:29:13,850 --> 01:29:17,687
UNNO ROKURO MUERE
874
01:29:21,232 --> 01:29:24,861
¡Ahora ataca!
875
01:29:45,798 --> 01:29:49,927
¡Mi señor, Sir Mori ha iniciado el ataque por los flancos!
876
01:29:50,678 --> 01:29:53,514
¡Veo el campamento de Ieyasu!
877
01:29:54,807 --> 01:29:56,475
¡Aquí vamos!
878
01:29:56,601 --> 01:29:59,228
Si todavía estás vivo, ¡sígueme!
879
01:30:07,445 --> 01:30:10,281
¡Mi señor, el grupo Mori está atacando nuestro flanco!
880
01:30:10,698 --> 01:30:12,241
¡Tontos!
881
01:30:12,617 --> 01:30:15,828
¿A qué están jugando?
882
01:30:17,496 --> 01:30:19,582
¡Consigue más hombres y hazlos retroceder!
883
01:30:19,749 --> 01:30:21,000
¡Sí, mi señor!
884
01:30:22,585 --> 01:30:25,880
¡Soy Sanada Saemonnosuke Yukimura!
885
01:30:26,255 --> 01:30:30,134
¡Ieyasu, estoy aquí para tomarte la cabeza!
886
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
¡Ieyasu! ¡Preparar!
887
01:30:35,014 --> 01:30:36,849
¡Mocoso asqueroso!
888
01:30:46,442 --> 01:30:48,569
¡Señor Daisuke!
889
01:30:50,112 --> 01:30:51,572
¡Mochizuki!
890
01:30:57,995 --> 01:31:01,123
¡Sir Daisuke, apúrate tras leyasu!
891
01:31:09,632 --> 01:31:12,259
¡Apurarse!
- ¡Lo haré!
892
01:31:20,977 --> 01:31:23,396
¡A la victoria!
893
01:31:29,485 --> 01:31:33,531
MUERE MOCHIZUKI ROKURO
894
01:31:47,253 --> 01:31:51,132
¡Jinpachi!
- ¡Jinpachi, levántate!
895
01:32:04,311 --> 01:32:05,813
¡Ir!
896
01:32:40,931 --> 01:32:42,475
Kamanosuke!
897
01:32:54,862 --> 01:32:59,825
¡Se está acabando!
¡Muero sin arrepentimientos!
898
01:32:59,950 --> 01:33:03,537
¡Lo he pasado muy bien!
899
01:33:06,540 --> 01:33:08,000
Me voy.
900
01:33:08,084 --> 01:33:09,919
¿Lo intentamos de nuevo?
901
01:33:11,587 --> 01:33:13,089
¡Voy!
902
01:33:13,172 --> 01:33:16,258
¡Sí, mi señor! ¡Vamos!
903
01:33:17,134 --> 01:33:18,969
¡Adelante!
904
01:33:35,236 --> 01:33:36,779
¿Kamanosuke?
905
01:33:41,492 --> 01:33:44,537
MUERE YURI KAMANOSUKE
906
01:33:58,634 --> 01:34:03,681
¡Mierda! ¿Tú otra vez?
907
01:34:04,849 --> 01:34:06,475
¡Morir!
908
01:34:26,120 --> 01:34:28,956
MUERE KAKEI JUZO
909
01:35:21,842 --> 01:35:25,804
¡Saizo, hoy te voy a matar!
910
01:36:25,614 --> 01:36:27,157
¡Apurarse!
911
01:36:27,866 --> 01:36:32,454
¡Puedes hacerlo!
- ¡Puedes abrirte paso!
912
01:36:35,958 --> 01:36:37,960
¡Adelante, Señor Yukimura!
913
01:37:04,320 --> 01:37:05,988
¡Maldita sea!
914
01:37:13,454 --> 01:37:15,748
¡Eso duele, tonto!
915
01:37:38,729 --> 01:37:42,566
¡Ieyasu! ¿Dónde estás?
916
01:37:44,943 --> 01:37:48,364
¡Listo! ¡Liberar!
917
01:38:07,174 --> 01:38:10,094
¡Ten cuidado!
¡Aún te venceremos!
918
01:38:31,949 --> 01:38:34,952
¡Ieyasu! ¡Saca tu espada!
919
01:38:35,160 --> 01:38:36,537
¡Mi señor!
- ¡No!
920
01:39:26,295 --> 01:39:28,338
¡Vamos Daisuke!
- ¡Sí!
921
01:39:28,505 --> 01:39:33,427
¡Venir también!
leyasu, muéstrate!
922
01:39:51,695 --> 01:39:53,530
¡Fuego!
923
01:39:53,739 --> 01:39:55,199
¡Daisuke!
924
01:40:36,657 --> 01:40:38,116
¡Padre!
925
01:40:39,243 --> 01:40:43,288
¡Olvídate de mí!
¡Ahora vete!
926
01:40:43,372 --> 01:40:44,831
¡Maldito seas!
927
01:40:52,339 --> 01:40:53,840
¡Fuego!
928
01:41:24,580 --> 01:41:26,665
¡Daisuke!
929
01:41:43,223 --> 01:41:44,683
¡Daisuke!
930
01:41:46,435 --> 01:41:48,020
¡Daisuke!
931
01:41:49,271 --> 01:41:51,273
Padre...
932
01:41:52,899 --> 01:41:55,360
Me alegro de haberlo intentado...
933
01:41:59,239 --> 01:42:02,659
Hemos llegado tan lejos juntos.
934
01:42:20,802 --> 01:42:25,557
MUERE SANADA DAISUKE
935
01:42:26,141 --> 01:42:31,480
¡Daisuke!
936
01:42:32,564 --> 01:42:35,609
¡Daisuke!
937
01:43:03,595 --> 01:43:05,889
¡Ataque!
938
01:43:34,167 --> 01:43:35,836
¡Señor Yukimura!
939
01:43:36,086 --> 01:43:37,629
¡Daisuke!
940
01:43:39,506 --> 01:43:41,717
¡Míralo!
- ¡Esperar!
941
01:43:44,261 --> 01:43:46,054
Esto es todo.
942
01:43:46,888 --> 01:43:49,182
Sasuke...
943
01:43:50,809 --> 01:43:52,686
Se acabó...
944
01:43:53,729 --> 01:43:56,606
Sabía que nunca sería un hombre de verdad.
945
01:44:00,068 --> 01:44:02,112
¿Cómo puedes decir eso?
946
01:44:03,488 --> 01:44:06,658
¡Eres un gran hombre y un héroe!
947
01:44:09,995 --> 01:44:11,872
Sasuke...
948
01:44:15,751 --> 01:44:18,003
Nos divertimos un poco...
949
01:44:24,176 --> 01:44:26,011
¡Mi señor!
950
01:44:33,685 --> 01:44:35,729
Sasuke...
951
01:44:38,356 --> 01:44:45,447
Lord Hideyori y Lady Yodo, cuídenlos.
952
01:44:50,076 --> 01:44:52,245
Cuídate.
953
01:45:19,940 --> 01:45:21,775
¡Mi señor!
954
01:45:25,278 --> 01:45:29,241
¡Señor Yukimura!
955
01:45:50,011 --> 01:45:52,472
Sanada Yukimura...
956
01:45:54,891 --> 01:45:57,853
Ese era un hombre de verdad.
957
01:46:08,738 --> 01:46:13,535
Cuando Sanada Yukimura finalmente murió,
958
01:46:13,535 --> 01:46:16,997
El clan Toyotomi estaba completamente indefenso.
959
01:46:32,470 --> 01:46:34,764
¡Retroceda!
960
01:47:12,886 --> 01:47:15,055
¡Esperar! ¡No estoy aquí para pelear contigo!
961
01:47:15,096 --> 01:47:17,807
¿Qué deseas?
- ¡Ahora espera!
962
01:47:18,224 --> 01:47:20,393
¡Saizo me dio un mensaje para ti!
963
01:47:20,560 --> 01:47:22,979
¡Si me matas, nunca lo conseguirás!
964
01:47:25,231 --> 01:47:27,025
Entonces, ¿cuál es el mensaje?
965
01:47:36,076 --> 01:47:37,577
¡Oye, espera!
966
01:48:19,327 --> 01:48:22,122
¿Ya han visto a Hideyori?
967
01:48:42,475 --> 01:48:43,893
Soy yo.
968
01:48:49,274 --> 01:48:50,859
¿Cuál es la contraseña?
969
01:48:50,984 --> 01:48:53,236
¡Sasuke es el hombre más guapo!
970
01:48:53,319 --> 01:48:54,654
Es un enemigo.
- ¡Es un enemigo!
971
01:48:54,696 --> 01:48:56,865
¡Ya basta, idiota!
972
01:49:02,704 --> 01:49:05,790
Oye, ¿qué pasa con lo de la contraseña?
973
01:49:05,957 --> 01:49:08,626
Olvídalo.
¿Dónde están Lord Hideyori y Lady Okata?
974
01:49:08,793 --> 01:49:11,504
Los traje aquí.
Ven por aquí, es seguro.
975
01:49:16,509 --> 01:49:19,345
¿Dónde estamos?
- Bodega de almacenamiento.
976
01:49:19,429 --> 01:49:21,723
Casi lleno de explosivos ahora.
977
01:49:21,848 --> 01:49:24,934
Dime, ¿a dónde llegó Jinpachi?
978
01:49:25,185 --> 01:49:28,021
No lo sé, tal vez escapó.
979
01:49:28,354 --> 01:49:34,069
De todos modos me gustaría saber cómo
¿Escabullir a estos dos del castillo?
980
01:49:34,194 --> 01:49:39,115
Los esconderemos en un cofre, nos vestiremos como
Hombres Tokugawa y salen por la puerta.
981
01:49:39,407 --> 01:49:40,658
¡Ey!
982
01:49:41,576 --> 01:49:43,036
¡Esperar!
983
01:49:46,790 --> 01:49:49,542
Tengo que hablar con esta mujer.
984
01:49:50,710 --> 01:49:52,170
¿Qué es eso?
985
01:49:52,712 --> 01:49:55,965
Nunca podré perdonar a esta mujer.
986
01:49:57,050 --> 01:50:03,056
Ieyasu ha estado dando órdenes.
987
01:50:27,664 --> 01:50:29,499
Oye, ¿puedes leer?
- ¡Yo no!
988
01:50:29,582 --> 01:50:31,626
¿Qué podría ser peor?
989
01:50:32,085 --> 01:50:33,670
¿De qué se trata esto?
990
01:50:33,795 --> 01:50:37,841
Ieyasu le ha estado escribiendo en secreto a tu madre.
991
01:50:39,008 --> 01:50:40,260
¿Qué?
992
01:50:45,515 --> 01:50:48,101
Perdóneme, mi señora.
993
01:50:48,685 --> 01:50:50,311
¿Qué es?
994
01:50:52,772 --> 01:50:56,526
Una carta secreta para ti, de nuestro señor.
995
01:50:57,485 --> 01:50:59,070
¿Qué?
996
01:51:11,082 --> 01:51:15,670
Ieyasu quería reunir a todos los clanes.
aliado a Toyotomi en un solo lugar.
997
01:51:16,337 --> 01:51:19,048
Allí podría matarlos a todos.
998
01:51:20,550 --> 01:51:25,889
Tu madre lo ayudó a realizar la matanza.
999
01:51:27,682 --> 01:51:31,436
¡Esa maldita perra!
1000
01:51:31,811 --> 01:51:36,733
Después de Sir Yukimura, ella preguntó más
poderosos samuráis para defender este lugar.
1001
01:51:36,816 --> 01:51:40,945
Una vez que estuvieron todos en un solo lugar,
¡ella conspiró con él para destruirlos!
1002
01:51:41,070 --> 01:51:42,864
¡No tengas miedo!
1003
01:51:43,990 --> 01:51:46,993
¡Es horrible!
¡No puedo creerlo!
1004
01:51:47,535 --> 01:51:49,370
¿Cómo pudiste hacer esto?
1005
01:51:49,537 --> 01:51:51,623
Ella lo hizo todo por ti.
1006
01:51:56,419 --> 01:51:57,962
¡Madre!
1007
01:52:01,424 --> 01:52:03,176
Es cierto.
1008
01:52:04,469 --> 01:52:06,846
Este hombre malvado prometió una cosa...
1009
01:52:07,013 --> 01:52:10,767
Hideyori podría vivir si lo ayudara.
él cumpla su plan.
1010
01:52:10,975 --> 01:52:14,354
Así que le respondí y estuve de acuerdo.
1011
01:52:14,437 --> 01:52:16,689
¡Estabas loco al confiar en ese hombre!
1012
01:52:16,689 --> 01:52:18,775
Aceptaría cualquier pérdida.
1013
01:52:19,317 --> 01:52:21,611
Si pudiera salvar tu vida...
1014
01:52:21,694 --> 01:52:26,115
¡No me importaba cuántas personas tuvieran que morir!
1015
01:52:26,532 --> 01:52:30,578
Caminaría voluntariamente al infierno por ti.
1016
01:52:31,746 --> 01:52:34,791
¡Cualquier madre haría lo mismo!
1017
01:52:47,053 --> 01:52:52,558
Entonces, ¿qué vas a hacer con ella?
1018
01:52:53,685 --> 01:52:55,436
¿Hacer?
1019
01:52:57,689 --> 01:52:59,565
Quiero que ella muera.
1020
01:53:00,275 --> 01:53:01,943
¡Estamos contigo!
1021
01:53:02,902 --> 01:53:05,363
Sólo entonces tendré paz.
1022
01:53:07,573 --> 01:53:09,826
¡No te voy a dejar!
1023
01:53:12,620 --> 01:53:15,581
Porque Lord Yukimura amaba a esta mujer.
1024
01:53:16,082 --> 01:53:18,042
No es mi problema.
1025
01:53:20,086 --> 01:53:21,921
¡Detente ahí mismo!
1026
01:53:36,519 --> 01:53:39,814
Ya que conoces mi secreto...
1027
01:53:40,857 --> 01:53:43,735
Todos aquí deben morir.
1028
01:53:56,789 --> 01:54:00,418
¡El señor está aquí!
Matémoslos.
1029
01:54:00,960 --> 01:54:03,546
Ya era hora.
1030
01:54:04,672 --> 01:54:06,215
¡Ir!
1031
01:54:27,278 --> 01:54:28,821
¿Quién es ese?
1032
01:54:35,495 --> 01:54:38,289
No dejaré que Saizo salga lastimado.
1033
01:54:39,165 --> 01:54:40,750
¡Hotaru!
1034
01:54:41,918 --> 01:54:44,504
Saizo, matémoslos.
1035
01:54:44,712 --> 01:54:46,255
Gracias.
1036
01:54:59,060 --> 01:55:00,603
¿Listo?
1037
01:55:09,695 --> 01:55:11,948
Si es lo que quieres.
1038
01:55:24,919 --> 01:55:26,421
¡Esperar!
1039
01:55:30,091 --> 01:55:34,846
Estoy listo para cualquier muerte que elijas.
1040
01:55:35,430 --> 01:55:36,973
¡No, Señor Hideyori! ¡Por favor!
1041
01:55:37,056 --> 01:55:40,059
¡Pero por favor perdona a mi madre!
1042
01:55:40,184 --> 01:55:43,938
¡Hideyori!
- ¡No importa, es demasiado tarde!
1043
01:58:04,787 --> 01:58:06,372
¡Saizo!
1044
01:58:15,256 --> 01:58:18,467
Me ahorraron algunos problemas.
1045
01:58:18,718 --> 01:58:21,762
¡Hotaru, termínalo!
1046
01:58:33,190 --> 01:58:37,612
Hotaru y Saizo morirán juntos.
1047
01:58:38,654 --> 01:58:43,868
¿Amas tanto a Saizo?
1048
01:58:43,951 --> 01:58:48,623
Si me apresuro moriremos juntos, él y yo.
1049
01:58:49,248 --> 01:58:52,001
¿Qué locura está soñando?
1050
01:58:58,758 --> 01:59:04,722
Lamentablemente, mi hija se enamoró del hombre.
1051
01:59:06,015 --> 01:59:12,563
Quiere renunciar a su vida para unirse a él.
1052
01:59:16,817 --> 01:59:19,445
Por favor muestra algo de simpatía.
1053
01:59:20,029 --> 01:59:22,365
Déjala morir en paz.
1054
01:59:25,660 --> 01:59:27,953
Todo este sótano explotará pronto.
1055
01:59:28,245 --> 01:59:30,414
Será mejor que nos vayamos.
1056
01:59:33,376 --> 01:59:34,877
¡Retirar!
1057
01:59:43,010 --> 01:59:44,595
Padre.
1058
01:59:47,390 --> 01:59:49,225
Eres un tonto.
1059
02:00:07,493 --> 02:00:09,453
¿Saizo?
1060
02:00:22,299 --> 02:00:24,468
¡Saizo!
1061
02:00:48,909 --> 02:00:51,203
¡Guau!
1062
02:00:53,456 --> 02:00:55,332
¡Eso fue genial!
1063
02:00:56,250 --> 02:01:00,838
¡Hola, Jinpachi!
¡Estuviste increíble!
1064
02:01:01,547 --> 02:01:02,965
¡Eso fue fácil!
1065
02:01:03,048 --> 02:01:05,217
¿Qué hay de nosotros?
1066
02:01:05,301 --> 02:01:06,761
Nada mal.
1067
02:01:06,969 --> 02:01:09,889
¿Dónde está el Señor Hideyori?
1068
02:01:10,473 --> 02:01:12,183
Oh, le dimos una pastilla para dormir.
1069
02:01:12,183 --> 02:01:15,269
Siguió diciendo que quería suicidarse...
1070
02:01:15,436 --> 02:01:16,812
¡Oye!
1071
02:01:23,152 --> 02:01:25,654
Hotaru, gracias.
1072
02:01:26,781 --> 02:01:33,204
Has sido mi amigo desde la infancia.
Además, recibí tu mensaje.
1073
02:01:34,455 --> 02:01:38,125
¡Larguémonos de aquí!
1074
02:01:38,459 --> 02:01:40,544
Bien, apurémonos.
1075
02:01:42,087 --> 02:01:46,967
Señor Hideyori, es hora de decir adiós.
1076
02:01:48,594 --> 02:01:53,265
Lo hice porque te amaba.
1077
02:02:04,235 --> 02:02:08,781
Sir Hideyori irá contigo,
por favor cuida de él.
1078
02:02:14,495 --> 02:02:19,291
Dime, ¿adónde vas?
1079
02:02:21,919 --> 02:02:27,258
Para mostrar respeto a las personas que murieron por nosotros,
1080
02:02:27,258 --> 02:02:29,718
Debo hacer hara-kiri.
1081
02:02:48,779 --> 02:02:50,906
¡Bien, apurémonos!
1082
02:02:51,407 --> 02:02:52,700
¡Sí!
1083
02:03:02,418 --> 02:03:08,549
Buena suerte con Lord Yukimura,
Lo verás pronto.
1084
02:04:54,405 --> 02:04:59,576
La era de los Estados Combatientes...
1085
02:04:59,952 --> 02:05:04,206
Finalmente terminó ese día.
1086
02:05:33,444 --> 02:05:35,988
Cambiaremos de barco en Shikoku Takamatsu.
1087
02:05:36,321 --> 02:05:40,659
Tardará 7 días en llegar a Bizen Kokura.
1088
02:05:41,285 --> 02:05:46,290
Luego viajaremos por las carreteras
pie durante 4 días para terminar en Satsuma.
1089
02:05:48,500 --> 02:05:50,002
Veo.
1090
02:05:54,006 --> 02:05:59,136
¿Sigues pensando en tu madre?
1091
02:06:04,308 --> 02:06:06,435
Ella era una gran dama.
1092
02:06:10,814 --> 02:06:12,524
Sasuke, gracias.
1093
02:06:15,611 --> 02:06:17,571
Has sido muy amable.
1094
02:06:20,908 --> 02:06:22,659
Ah, para nada.
1095
02:06:24,369 --> 02:06:29,833
Pero no estaba pensando en madre.
1096
02:06:30,584 --> 02:06:32,836
Estaba pensando en patatas.
1097
02:06:35,005 --> 02:06:36,632
¿Papas?
1098
02:06:36,924 --> 02:06:39,343
Satsuma es famosa por sus finas patatas.
1099
02:06:39,551 --> 02:06:43,764
¡Son tan deliciosos que no puedo esperar a comerlos!
1100
02:06:48,268 --> 02:06:50,938
Tú quieres...?
¿Jinpachi?
1101
02:06:51,063 --> 02:06:52,314
¡Ja! ¡Me tienes!
1102
02:06:52,314 --> 02:06:56,193
¡Hijo de puta!
¡Oye, no hay cena para ti!
1103
02:06:56,401 --> 02:06:58,237
¡rata! ¡Tirándome de la pierna!
1104
02:06:58,237 --> 02:07:00,322
¡Te atraparé por esto!
1105
02:07:00,447 --> 02:07:02,783
¡Sasuke!
- ¿Sí?
1106
02:07:03,617 --> 02:07:06,411
quiero preguntarte...
- ¿Qué es eso?
1107
02:07:06,787 --> 02:07:09,248
Señorita Hotaru, ¿qué le dijo?
1108
02:07:10,249 --> 02:07:13,127
¡Fácil! ¡Está bien, está bien, está bien!
1109
02:07:13,377 --> 02:07:15,671
Saizo sigue preguntando...
1110
02:07:15,796 --> 02:07:20,843
Me pregunto si Hotaru estaría
mi esposa y cosas así.
1111
02:07:23,053 --> 02:07:24,596
¿En realidad?
1112
02:07:25,514 --> 02:07:27,057
Si estás de acuerdo...
1113
02:07:27,057 --> 02:07:29,768
Sígueme y sálvalo.
Él te ama.
1114
02:07:30,018 --> 02:07:31,270
¿Te gusta eso?
1115
02:07:31,270 --> 02:07:33,230
¡Córtalo!
¿Cuándo dije eso?
1116
02:07:33,313 --> 02:07:36,400
Si no lo dije, probablemente ella
¡No nos habría ayudado!
1117
02:07:36,441 --> 02:07:38,527
¡No puedes hacer esto!
1118
02:07:46,160 --> 02:07:48,453
¿Fue solo una mentira?
1119
02:07:49,788 --> 02:07:53,917
Sí y no.
1120
02:07:57,504 --> 02:08:01,675
Por favor, cálmate, Hotaru.
1121
02:08:01,884 --> 02:08:03,886
Es cierto.
- ¡Verdadero!
1122
02:08:03,886 --> 02:08:06,805
¡Lo juro! Confía en mí.
1123
02:08:07,389 --> 02:08:09,516
¡Preparar!
- ¡Espera un minuto!
1124
02:08:09,641 --> 02:08:11,101
¡Déjame explicarte!
- ¡Déjalo!
1125
02:08:11,101 --> 02:08:13,020
¡Puedo explicarlo!
- ¡Él puede!
1126
02:08:22,070 --> 02:08:26,742
¡Nunca te perdonaré!
1127
02:08:32,831 --> 02:08:35,500
Entonces, ¿cuál es la verdad...?
1128
02:08:35,626 --> 02:08:38,086
¿Y cuál es realmente la mentira?
1129
02:09:16,500 --> 02:09:23,590
Subtítulos de ICHIBAN
Un agradecimiento especial a Tajima, Shodan y Katana.