1
00:00:19,486 --> 00:00:21,511
San Pietro.

2
00:02:01,354 --> 00:02:04,289
Ti do
un nuovo comandamento.

3
00:02:04,324 --> 00:02:06,417
Voglio che tu lo faccia
Mi amo l'un l'altro,

4
00:02:06,459 --> 00:02:09,292
come ho fatto io
Ti ho amato.

5
00:02:13,366 --> 00:02:17,302
In questo modo verrai riconosciuto
come Miei discepoli...

6
00:02:21,274 --> 00:02:23,299
se ami
l'un l'altro.

7
00:02:33,286 --> 00:02:35,277
Dove sei?
vai, Signore?

8
00:02:37,357 --> 00:02:39,382
Pietro,

9
00:02:39,425 --> 00:02:43,327
dove sto andando,
non puoi seguirmi,

10
00:02:43,363 --> 00:02:45,422
Mi seguirai più tardi.

11
00:02:46,466 --> 00:02:49,333
E no
seguirti adesso?

12
00:02:49,369 --> 00:02:52,361
Perché? Lo darei
la mia vita per Te.

13
00:02:52,405 --> 00:02:56,307
Daresti
la tua vita per Me?

14
00:02:59,512 --> 00:03:03,243
ti dico,
prima che il gallo canti,

15
00:03:03,283 --> 00:03:05,342
ti girerai
contro di Me tre volte.

16
00:03:05,418 --> 00:03:09,445
Preferirei morire con te,
Signore, piuttosto che negarti.

17
00:03:31,411 --> 00:03:33,470
E' morto.
È morto!

18
00:03:33,513 --> 00:03:36,414
Quello che è successo?
Di cosa stai parlando?

19
00:03:36,482 --> 00:03:40,384
- Sei troppo tardi. E' gia' morto.
- Chi è morto?

20
00:03:40,420 --> 00:03:44,322
Gesù, Gesù di Nazaret,
il Messia.

21
00:03:44,357 --> 00:03:47,349
Se è morto, non può
sono stato il Messia.

22
00:03:52,432 --> 00:03:55,458
Fate largo, fate largo!

23
00:04:19,425 --> 00:04:23,486
Pietro! Pietro!
Sono io. Sono io, tuo fratello.

24
00:04:23,496 --> 00:04:26,465
Venire.
Non aver paura.

25
00:04:26,499 --> 00:04:29,434
-Andrea.
- Ti ho cercato ovunque.

26
00:04:29,469 --> 00:04:32,267
Lo temevo
ti avevano preso.

27
00:04:32,305 --> 00:04:36,332
Forse merito
essere catturato.

28
00:04:36,376 --> 00:04:39,277
Cosa intendi?

29
00:04:39,312 --> 00:04:42,247
Soldati!
Pietro, vieni!

30
00:04:45,518 --> 00:04:48,453
Peter, i soldati
stanno cercando

31
00:04:48,488 --> 00:04:50,479
tutta la città
di GerusalemmeIem.

32
00:04:51,257 --> 00:04:53,316
Dobbiamo partire, Peter,
Lascio la città,

33
00:04:53,326 --> 00:04:55,351
oppure loro-II
uccidi anche noi.

34
00:04:55,395 --> 00:04:58,330
Non è quello che hanno fatto
abbastanza al Signore?

35
00:04:58,364 --> 00:05:01,333
- Assassini!
- Cosa fai?

36
00:05:01,367 --> 00:05:04,268
Hai tu
impazzito?

37
00:05:04,304 --> 00:05:06,295
Hanno crocifisso
il Signore,

38
00:05:06,339 --> 00:05:08,330
Lo crocifisse
Come un ladro!

39
00:05:08,374 --> 00:05:11,275
- Non hai visto?
- Ho visto!

40
00:05:12,445 --> 00:05:14,413
Ho visto.

41
00:05:17,450 --> 00:05:20,283
Sono morto con Lui.

42
00:05:22,288 --> 00:05:25,416
No. No, Pietro.

43
00:05:25,458 --> 00:05:28,325
Sei tu chi
ci guiderà.

44
00:05:28,361 --> 00:05:31,296
Sei tu che devi
guidaci ora.

45
00:05:31,331 --> 00:05:34,266
- SÌ.
- Sì, sei tu.

46
00:05:35,435 --> 00:05:38,302
Dove sono
gli altri?

47
00:05:38,338 --> 00:05:41,432
Stanno aspettando
per te. Ora.

48
00:05:46,546 --> 00:05:49,515
Peter, non siamo riusciti a proteggerlo.
Non mi perdonerò mai.

49
00:05:49,515 --> 00:05:53,212
Ma perché non lo ha dimostrato a tutti
che era il Figlio di Dio?

50
00:05:53,286 --> 00:05:55,311
Una parola... una parola basterebbe
sono stati sufficienti.

51
00:05:55,355 --> 00:05:58,483
Adesso basta.
Stai in silenzio. Lasciamo parlare Pietro.

52
00:05:58,524 --> 00:06:01,391
Temevo di farlo
non ti rivedrò mai più.

53
00:06:01,461 --> 00:06:04,430
Siamo tutti qui,
tranne Giovanni e Giuda.

54
00:06:04,464 --> 00:06:06,523
Giuda è impiccato
lui stesso, Peter...

55
00:06:08,434 --> 00:06:11,301
alcune ore
dopo il suo tradimento.

56
00:06:11,337 --> 00:06:15,273
Si è impiccato a un albero
fuori delle porte di GerusalemmeIem.

57
00:06:15,308 --> 00:06:18,300
Possa il Signore
abbi pietà della sua anima.

58
00:06:18,344 --> 00:06:20,335
Pietro, non può
finisce così.

59
00:06:20,380 --> 00:06:23,372
Siamo tanti, no?
Facciamoci sentire.

60
00:06:23,416 --> 00:06:26,283
Cosa suggerisci, Mattia?
Una rivolta?

61
00:06:26,319 --> 00:06:28,344
- Sì, esattamente.
- Ci massacreranno.

62
00:06:28,388 --> 00:06:30,356
Non possiamo permetterlo
questo, Pietro.

63
00:06:30,423 --> 00:06:34,223
James ha ragione. Dobbiamo andare
al sacerdote del tempio nel Sinedrio

64
00:06:34,293 --> 00:06:36,318
e dichiarare
la nostra obbedienza.

65
00:06:36,329 --> 00:06:38,422
Cosa ne pensi?
Devi decidere.

66
00:06:40,333 --> 00:06:41,357
Chi può essere?

67
00:06:41,401 --> 00:06:44,461
- Puoi vedere?
- Giovanni. E' Giovanni.

68
00:06:46,506 --> 00:06:49,373
John, per favore
dicci,

69
00:06:49,409 --> 00:06:52,344
cosa sai?
Giovanni, cosa c'è?

70
00:06:55,248 --> 00:06:57,478
"Questo è tuo figlio",
Ha detto,

71
00:06:57,517 --> 00:06:59,485
Guardando Maria.

72
00:06:59,519 --> 00:07:02,215
"E questo è."
tua madre,''

73
00:07:02,288 --> 00:07:06,452
Mi ha detto.
Sì, per me.

74
00:07:08,294 --> 00:07:12,355
Poi... poi
L'ho sentito dire:

75
00:07:14,300 --> 00:07:17,360
''Padre,
nelle tue mani

76
00:07:17,403 --> 00:07:19,462
Affido il Mio Spirito.''

77
00:07:21,474 --> 00:07:25,308
E poi ha detto...

78
00:07:25,378 --> 00:07:27,369
Cosa, eri lì?

79
00:07:28,514 --> 00:07:31,415
- Pietro.
- Eri sotto la Sua croce?

80
00:07:34,487 --> 00:07:37,251
Peter, sei vivo!

81
00:07:39,292 --> 00:07:41,317
Salita.

82
00:07:41,360 --> 00:07:44,329
Sono io che dovrei
Mi inginocchio davanti a te.

83
00:07:44,363 --> 00:07:47,355
Mi manca il coraggio
stare accanto a Lui come hai fatto tu.

84
00:07:51,504 --> 00:07:54,268
Non merito
la tua fiducia

85
00:07:54,273 --> 00:07:57,436
e io... non sono in grado di rispondere
le tue domande,

86
00:07:57,477 --> 00:08:01,436
ma Giovanni ce lo ha fatto capire
cosa dovremmo fare adesso.

87
00:08:01,481 --> 00:08:05,349
Gesù ha affidato
Sua madre per noi,

88
00:08:05,418 --> 00:08:07,443
e dobbiamo
Prenditi cura di lei

89
00:08:07,487 --> 00:08:09,512
mentre lei seppellisce
suo figlio.

90
00:09:41,514 --> 00:09:44,483
- Vieni, Pietro.
- No, Maddalena.

91
00:09:44,517 --> 00:09:46,485
Per favore, vieni.

92
00:10:00,299 --> 00:10:04,235
Oh, per favore, Mary,
non guardarmi così dolcemente.

93
00:10:04,270 --> 00:10:07,501
- Non lo merito.
- Mio figlio ti amava come un fratello.

94
00:10:08,240 --> 00:10:11,368
Non ero degno.
Merito solo dolore.

95
00:10:12,511 --> 00:10:16,311
Il dolore che provi
dipende dalla gioia

96
00:10:16,349 --> 00:10:18,442
che ci ha dato
con la Sua presenza.

97
00:10:18,517 --> 00:10:21,486
E cosa ne ho fatto?
L'ho lasciato.

98
00:10:21,520 --> 00:10:25,456
Non avresti potuto impedirlo
cosa è successo. Nessuno potrebbe.

99
00:10:25,491 --> 00:10:28,392
Capisci?

100
00:10:28,427 --> 00:10:32,295
Questo era il progetto.
Lo sapeva.

101
00:10:32,331 --> 00:10:34,492
Lo ha sempre voluto.

102
00:10:34,533 --> 00:10:37,297
L'ho abbandonato.

103
00:10:37,336 --> 00:10:40,396
Ma non l'ha fatto
ti ha abbandonato.

104
00:10:40,439 --> 00:10:43,306
CercaLo, Pietro.

105
00:10:43,309 --> 00:10:45,334
Non smettere di cercare
per Lui,

106
00:10:45,378 --> 00:10:48,347
e Lui ti troverà.

107
00:10:50,383 --> 00:10:52,544
Ti troverà.

108
00:11:18,511 --> 00:11:21,412
Aiutami, Gesù.

109
00:11:21,447 --> 00:11:24,245
Per favore aiutami.

110
00:11:25,418 --> 00:11:28,285
Lo so
Non lo merito.

111
00:11:28,354 --> 00:11:31,323
Conto
per niente adesso,

112
00:11:31,390 --> 00:11:34,291
perché non potrei nemmeno farlo da solo
abbi il coraggio

113
00:11:34,326 --> 00:11:36,419
chiederti
perdonarmi...

114
00:11:38,464 --> 00:11:42,423
ma per favore
aiutami a capire

115
00:11:42,468 --> 00:11:46,302
cosa devo fare
per i miei fratelli

116
00:11:46,338 --> 00:11:49,330
che sono soli adesso

117
00:11:49,375 --> 00:11:51,366
senza di te.

118
00:11:56,348 --> 00:11:59,408
Ma cosa stai facendo?
Dove stai andando?

119
00:11:59,452 --> 00:12:01,420
Stiamo raccogliendo
tutti i nostri averi,

120
00:12:01,487 --> 00:12:05,321
- ritorno a casa ad Emmaus.
- Anche io. La mia famiglia ha bisogno di me.

121
00:12:05,391 --> 00:12:07,359
Ma l'avevamo fatto
ha deciso di aspettare.

122
00:12:07,393 --> 00:12:10,260
Aspettare cosa?
Cos'altro potrebbe succedere?

123
00:12:10,296 --> 00:12:12,321
È solo di più
pericoloso restare.

124
00:12:12,364 --> 00:12:14,355
Ma dobbiamo farlo
abbi fede.

125
00:12:14,433 --> 00:12:16,401
Gesù non può avere
Ci ho lasciato così.

126
00:12:16,435 --> 00:12:19,529
Gesù è morto,
ti rendi conto?

127
00:12:20,239 --> 00:12:23,367
E chi si prenderà cura dei nostri
famiglie adesso? Come ce la faremo?

128
00:12:23,442 --> 00:12:25,410
Hai creduto in Lui
e lo acclamai

129
00:12:25,444 --> 00:12:27,469
come il Messia
fino a qualche giorno fa.

130
00:12:27,513 --> 00:12:31,449
Forse ci sbagliavamo.
Se fosse morto, non sarebbe stato il Messia.

131
00:12:33,385 --> 00:12:35,478
Cosa sei?
aspettando allora?

132
00:12:35,521 --> 00:12:38,422
Andare! Ritorno
alle vostre case!

133
00:12:38,457 --> 00:12:40,425
Fuori!

134
00:12:40,459 --> 00:12:43,326
Perché è lui?
Ti piace?

135
00:12:43,362 --> 00:12:45,421
Peter, calmati.

136
00:12:51,403 --> 00:12:53,496
-Pietro...
- Lo sento dire troppo spesso:

137
00:12:54,240 --> 00:12:55,502
"Non lo era."
il Messia."

138
00:12:56,242 --> 00:12:59,336
Lo sai anche bene
la rabbia non è la soluzione.

139
00:13:05,384 --> 00:13:09,252
Tu sei il più giovane
ma il più saggio.

140
00:13:09,288 --> 00:13:11,256
Mi scuso.

141
00:13:11,290 --> 00:13:13,349
Tu sei la nostra guida.
Tu sei Pietro,

142
00:13:13,392 --> 00:13:16,452
forte come una roccia.
Hai dimenticato le parole di Gesù?

143
00:13:16,495 --> 00:13:20,329
Mai per un momento
posso dimenticarli?

144
00:13:20,399 --> 00:13:23,266
Ma sopra
tutto il resto,

145
00:13:23,302 --> 00:13:26,396
c'è un ricordo
che mi tormenta.

146
00:13:29,341 --> 00:13:32,504
- È scomparso! Se n'è andato!
- Cosa stai dicendo, MagdaIene?

147
00:13:32,511 --> 00:13:36,242
Gesù!
La tomba è vuota!

148
00:13:36,315 --> 00:13:39,284
Andate a vedere voi stessi
se non mi credi.

149
00:13:55,334 --> 00:13:57,302
Vai avanti!
Vai avanti!

150
00:14:52,424 --> 00:14:54,392
Il terzo giorno, Peter.

151
00:14:54,426 --> 00:14:56,394
Il terzo giorno.

152
00:14:56,428 --> 00:14:58,419
Ti ricordi?
cosa ha detto Gesù?

153
00:15:00,299 --> 00:15:03,496
''Devo darmi
nelle mani dei peccatori

154
00:15:03,535 --> 00:15:05,503
ed essere ucciso

155
00:15:06,238 --> 00:15:08,297
per risorgere

156
00:15:08,374 --> 00:15:11,309
il terzo giorno."

157
00:15:12,511 --> 00:15:15,503
Questo non significa?
che e' vivo?

158
00:15:21,353 --> 00:15:23,446
Seguaci di Gesù!
Sono dentro la tomba!

159
00:15:23,455 --> 00:15:26,356
- Sono dentro la tomba.
- No, aspetta. Attento.

160
00:15:28,394 --> 00:15:30,487
Cosa stai dicendo?
E' blasfemo.

161
00:15:30,529 --> 00:15:34,295
Sono seguaci di Gesù.
Hanno profanato la tomba.

162
00:15:37,303 --> 00:15:39,271
Sono lassù!
Presto!

163
00:15:39,305 --> 00:15:41,330
Separiamoci.

164
00:15:53,352 --> 00:15:57,254
Offerte. Offerte
per un povero mendicante.

165
00:15:57,289 --> 00:15:59,348
Offerte.

166
00:15:59,391 --> 00:16:03,350
Offerte. Offerte
per un povero mendicante.

167
00:16:03,395 --> 00:16:05,420
Per favore aiutami.

168
00:16:05,464 --> 00:16:07,489
Aiutami.
Per favore aiutami.

169
00:16:09,301 --> 00:16:11,269
Fai un'offerta.

170
00:16:14,540 --> 00:16:16,508
Pietro,

171
00:16:16,542 --> 00:16:19,238
Te l'avevo detto

172
00:16:19,278 --> 00:16:21,303
che ti farei

173
00:16:21,347 --> 00:16:23,440
un pescatore di uomini.

174
00:16:25,384 --> 00:16:27,352
Maestro.

175
00:16:50,309 --> 00:16:52,504
Guardò
Come chiunque altro...

176
00:16:53,245 --> 00:16:55,406
un viaggiatore
sulla strada di Emmaus.

177
00:16:55,447 --> 00:16:58,473
Ma poi parlò
e spezzò il pane.

178
00:16:58,517 --> 00:17:01,281
Solo allora lo feci
lo riconosciamo.

179
00:17:01,353 --> 00:17:03,321
Era Gesù.

180
00:17:03,355 --> 00:17:05,323
Pietro!

181
00:17:05,357 --> 00:17:07,416
L'ho visto anch'io.

182
00:17:09,294 --> 00:17:11,421
Un mendicante.

183
00:17:11,497 --> 00:17:13,488
Pensavo che lo fosse
un mendicante,

184
00:17:13,532 --> 00:17:17,468
ma poi
Ho sentito la Sua voce.

185
00:17:17,503 --> 00:17:21,303
Quindi è vivo!
È tornato da noi!

186
00:17:21,340 --> 00:17:23,331
Non l'ha fatto
ci ha abbandonato.

187
00:17:23,375 --> 00:17:25,434
Ha sconfitto
morte per noi.

188
00:17:25,477 --> 00:17:28,344
Come potete?
essere così sicuro?

189
00:17:28,380 --> 00:17:31,440
Se lo dice Pietro,
Credo in lui.

190
00:17:31,483 --> 00:17:34,281
Ascoltami, John.
Non dubito

191
00:17:34,319 --> 00:17:36,480
le parole di Pietro
o quelli dei nostri amici.

192
00:17:36,555 --> 00:17:38,523
Bene, allora
Non capisco.

193
00:17:38,524 --> 00:17:42,255
Daremmo tutti la nostra vita
rivedere Gesù.

194
00:17:42,294 --> 00:17:44,455
Vogliamo vederlo di nuovo
con tutto il nostro cuore.

195
00:17:44,496 --> 00:17:47,488
Questo è il problema.
Come possiamo esserne sicuri?

196
00:17:48,233 --> 00:17:50,292
che questo non lo è
solo la nostra immaginazione?

197
00:17:50,335 --> 00:17:54,396
Tutto quello che posso dirti
è che era Lui.

198
00:17:54,440 --> 00:17:57,500
Ti credo, Peter,
ma sono preoccupato per tutti noi.

199
00:17:58,243 --> 00:18:00,404
Abbiamo sofferto abbastanza
tutti noi.

200
00:18:00,479 --> 00:18:04,245
Che la pace sia con te.

201
00:18:13,425 --> 00:18:15,290
Eccolo adesso.

202
00:18:15,360 --> 00:18:17,328
Come puoi vedere, Pilato,

203
00:18:17,362 --> 00:18:20,297
queste tende sono perfette
per il tuo militare

204
00:18:20,299 --> 00:18:22,358
e può stare in piedi
tutte le condizioni atmosferiche.

205
00:18:27,406 --> 00:18:29,374
Naturalmente, SauI,

206
00:18:29,408 --> 00:18:32,275
non puoi bere
con un pagano come me.

207
00:18:32,344 --> 00:18:35,472
La tua religione lo proibisce.
Sei un ebreo,

208
00:18:35,514 --> 00:18:37,539
e piuttosto zelante
uno per giunta.

209
00:18:38,283 --> 00:18:41,309
direi
che sono fervente.

210
00:18:41,353 --> 00:18:44,322
Il problema è questo
ci sono ebrei ed ebrei.

211
00:18:44,356 --> 00:18:46,483
- Scusa, non capisco.
- Il corpo

212
00:18:47,259 --> 00:18:49,284
di quel crocifisso
Nazareno

213
00:18:49,328 --> 00:18:51,455
è scomparso
dal sepolcro,

214
00:18:51,497 --> 00:18:54,489
e ora i suoi seguaci si stanno diffondendo
la notizia che questo Gesù

215
00:18:54,533 --> 00:18:58,264
è aumentato
dai morti

216
00:18:58,337 --> 00:19:02,364
e quindi è il Messia,
il Figlio di Dio.

217
00:19:02,407 --> 00:19:04,466
Devono averlo
rubato il corpo

218
00:19:04,510 --> 00:19:07,377
per diffondere questa voce.

219
00:19:07,412 --> 00:19:09,403
Non so come siano
avrei potuto farlo.

220
00:19:09,448 --> 00:19:12,474
avevo piazzato
guardie lì.

221
00:19:12,518 --> 00:19:14,486
Sono impostori.

222
00:19:14,520 --> 00:19:17,387
lo so,

223
00:19:17,422 --> 00:19:20,482
ma alcune persone
crederci,

224
00:19:20,526 --> 00:19:23,290
cedendo il passo
ai dubbi,

225
00:19:23,362 --> 00:19:25,523
false speranze,
e soprattutto,

226
00:19:26,265 --> 00:19:29,393
disordini quello
Devo fare una domanda.

227
00:19:29,434 --> 00:19:32,494
Tradiscono la fede del mio popolo,
e quello che odio di più

228
00:19:32,504 --> 00:19:36,463
è che se ne approfittano
dell'ignoranza delle persone semplici.

229
00:19:36,508 --> 00:19:40,501
Mmm.
sono d'accordo con te,

230
00:19:41,246 --> 00:19:44,272
ma devo governare
in una terra straniera.

231
00:19:44,349 --> 00:19:46,408
Ho bisogno di esserlo
estremamente attento.

232
00:19:46,451 --> 00:19:48,476
Non posso apertamente
schierarsi.

233
00:19:50,422 --> 00:19:54,358
SauI, almeno tu lo sei
in grado di combatterli apertamente.

234
00:19:54,393 --> 00:19:57,362
Puoi usare una spada.
Sei un ebreo.

235
00:19:57,396 --> 00:20:00,331
La tua gente
Ti ascolto.

236
00:20:00,365 --> 00:20:04,267
Lo è proprio
per difendere il mio popolo

237
00:20:04,303 --> 00:20:06,464
che andrò
combattere i seguaci

238
00:20:06,505 --> 00:20:09,269
di questo Gesù
senza pietà.

239
00:20:17,249 --> 00:20:18,511
Eccolo!
Eccolo!

240
00:20:19,284 --> 00:20:21,252
- Peter, dicci che è vero!
- È risorto!

241
00:20:21,253 --> 00:20:23,221
Eccolo!

242
00:20:23,288 --> 00:20:26,257
Pietro! Pietro!

243
00:20:26,291 --> 00:20:28,282
Pietro!

244
00:20:29,428 --> 00:20:31,453
È vero?

245
00:20:40,339 --> 00:20:43,399
Quello che dici è vero!
E' vero!

246
00:20:43,442 --> 00:20:46,240
SÌ! Sì, lo è
vero, Mattia!

247
00:20:46,278 --> 00:20:48,508
E' tutto vero!
Gesù è vivo!

248
00:20:49,248 --> 00:20:52,376
È tra noi ancora una volta,
in carne e sangue!

249
00:20:52,417 --> 00:20:55,215
Dobbiamo dirlo
tutti.

250
00:20:55,287 --> 00:20:58,256
Dobbiamo gridare la notizia
dai tetti di GerusalemmeIem...

251
00:20:58,323 --> 00:21:00,382
- Sì! SÌ!
...con tutte le nostre forze.

252
00:21:00,392 --> 00:21:04,385
- SÌ!
- Calmati, calmati, calmati.

253
00:21:04,463 --> 00:21:08,456
Dobbiamo prima affrontare
il sacerdote del Sinedrio

254
00:21:08,500 --> 00:21:11,298
da evitare
il conflitto.

255
00:21:11,336 --> 00:21:13,497
Ma Gesù parlò alla gente
nelle piazze,

256
00:21:14,273 --> 00:21:15,535
non nel Sinedrio.

257
00:21:16,275 --> 00:21:18,300
Gesù è il Messia,
ma cosa siamo?

258
00:21:18,310 --> 00:21:21,279
Non vedi tutti i soldati?
nelle strade? Dobbiamo essere prudenti.

259
00:21:21,313 --> 00:21:25,249
E' vero. Siamo accusati di...
''Hai rubato il corpo di Gesù?''

260
00:21:25,317 --> 00:21:28,286
Non importa.
Diremo a tutti la verità...

261
00:21:28,320 --> 00:21:30,311
che Gesù è
vivo ancora una volta.

262
00:21:30,355 --> 00:21:32,346
Sì, ma come?

263
00:21:32,424 --> 00:21:34,392
Come faremo?
dimostrarlo?

264
00:21:34,426 --> 00:21:36,485
Non abbiamo bisogno di dimostrare
niente a nessuno.

265
00:21:36,528 --> 00:21:39,395
Dobbiamo solo dirlo
la verità senza paura,

266
00:21:39,464 --> 00:21:42,365
senza paura,
senza paura!

267
00:21:42,401 --> 00:21:45,268
Giovanni ha ragione!
Giovanni ha ragione!

268
00:21:45,304 --> 00:21:47,363
E' successo davvero!
E' successo davvero!

269
00:21:47,406 --> 00:21:50,307
Diciamolo a tutti

270
00:21:50,342 --> 00:21:52,333
che Gesù è risorto!

271
00:21:52,377 --> 00:21:54,470
Poi? Cosa accadrà?
Gesù ci chiede?

272
00:21:54,513 --> 00:21:57,277
Qual è il Suo disegno?

273
00:21:58,350 --> 00:22:01,410
Pietro! Pietro,
cosa ne pensi?

274
00:22:01,453 --> 00:22:04,388
- Pietro?
- Pietro?

275
00:22:05,457 --> 00:22:07,425
Dov'è andato?

276
00:23:04,449 --> 00:23:07,350
Dai!

277
00:23:10,522 --> 00:23:12,513
State indietro!

278
00:23:20,332 --> 00:23:22,493
Fermati adesso.
Andare.

279
00:23:25,270 --> 00:23:27,534
Io ti conosco.
Tu sei uno dei discepoli di Gesù.

280
00:23:28,273 --> 00:23:30,298
Ti sbagli.
Lasciami in pace.

281
00:23:30,308 --> 00:23:33,277
Sei il Figlio di Dio?

282
00:23:33,345 --> 00:23:35,279
Sì, io sono.

283
00:23:35,313 --> 00:23:37,474
Perché lo neghi
quando ti ho visto con Lui?

284
00:23:37,516 --> 00:23:42,215
Non ero io.
Te l'ho detto, ti sbagli.

285
00:23:42,287 --> 00:23:44,414
Portatelo a Pilato.

286
00:23:47,526 --> 00:23:50,495
Eri al Monte
delle olive.

287
00:23:50,529 --> 00:23:53,327
Eri con Gesù.

288
00:23:53,398 --> 00:23:56,390
Tu sei uno
dei Suoi seguaci.

289
00:23:56,435 --> 00:23:58,528
Non conosco Gesù.

290
00:23:59,237 --> 00:24:03,230
Come devo dirtelo?
Non l'ho mai visto prima.

291
00:24:37,275 --> 00:24:39,243
Perdonami.

292
00:24:40,412 --> 00:24:43,381
Perdonami.

293
00:24:45,484 --> 00:24:48,419
Da questa parte.

294
00:24:48,453 --> 00:24:50,444
- Dai.
- Aspetta qui.

295
00:24:54,493 --> 00:24:56,518
Stai qui.

296
00:25:03,401 --> 00:25:05,392
Pietro...

297
00:25:07,272 --> 00:25:09,365
hanno davvero bisogno di te.

298
00:25:10,442 --> 00:25:12,501
Sono tutti qui.

299
00:25:21,419 --> 00:25:24,445
Non posso guidarti.

300
00:25:24,489 --> 00:25:26,457
Non tu
capito?

301
00:25:26,491 --> 00:25:30,222
Lasciami in pace.
Andare!

302
00:25:30,295 --> 00:25:32,354
Pietro, cosa
stai dicendo?

303
00:25:33,465 --> 00:25:36,332
Non devi
abbandonarci.

304
00:25:44,476 --> 00:25:47,274
ho...

305
00:25:47,312 --> 00:25:49,371
L'ho rinnegato.

306
00:25:53,518 --> 00:25:57,318
Mi sono ribellato
il Dio vivente...

307
00:25:58,356 --> 00:26:01,416
tre volte.

308
00:26:01,459 --> 00:26:04,519
Non avevo nemmeno
il coraggio di confessarlo

309
00:26:05,263 --> 00:26:08,391
alla mia famiglia,
i miei fratelli, i miei figli.

310
00:26:13,338 --> 00:26:17,297
Forse c'è solo una cosa
che so come fare adesso...

311
00:26:22,347 --> 00:26:24,315
pesce.

312
00:26:29,454 --> 00:26:32,252
Cosa sta dicendo?

313
00:26:37,362 --> 00:26:40,388
Dai.
Dai, andiamo.

314
00:26:59,250 --> 00:27:01,480
Gesù lo aveva predetto,
ti ricordi,

315
00:27:01,519 --> 00:27:05,319
e ho giurato
per non rinnegarlo,

316
00:27:05,357 --> 00:27:07,348
essere morto con Lui.

317
00:27:09,394 --> 00:27:11,362
Peter, lo eravamo
tutto confuso.

318
00:27:11,396 --> 00:27:14,297
- Avevamo tutti paura.
- Forse avrei fatto lo stesso.

319
00:27:14,332 --> 00:27:16,459
Ma lo eri
lì con Lui.

320
00:27:16,534 --> 00:27:20,265
Non lo hai lasciato.

321
00:27:20,305 --> 00:27:22,330
Non lo hai tradito.

322
00:27:22,407 --> 00:27:26,241
Anche tu avevi paura.

323
00:27:26,277 --> 00:27:30,304
E Gesù,
Non aveva paura?

324
00:27:30,348 --> 00:27:33,374
Ho visto la paura nei suoi occhi
mentre lo portavano via,

325
00:27:33,451 --> 00:27:35,442
e l'ho lasciato solo.

326
00:27:35,487 --> 00:27:40,288
Ho detto che non Lo conoscevo
mentre era di fronte alla croce.

327
00:27:40,325 --> 00:27:43,226
Sì, lui...

328
00:27:43,294 --> 00:27:46,263
Lui, tra tutti noi...

329
00:27:46,297 --> 00:27:48,527
Lui è quello giusto
Ho rinnegato.

330
00:27:49,267 --> 00:27:52,236
Ma è tornato.
Anche lui è tornato per te.

331
00:27:52,270 --> 00:27:54,238
No.

332
00:27:54,272 --> 00:27:57,537
Non merito
La sua fiducia né la tua,

333
00:27:58,243 --> 00:28:00,507
e io non più
fidati di me stesso.

334
00:28:08,319 --> 00:28:10,412
Mi fido di te.

335
00:28:14,526 --> 00:28:18,292
Anch'io mi fido di te.

336
00:28:18,329 --> 00:28:20,456
- Mi fido di te.
- Anch'io mi fido di te.

337
00:28:20,498 --> 00:28:23,433
Mi fido di te, Peter.

338
00:28:23,468 --> 00:28:25,436
Mi fido di te
anche Pietro.

339
00:28:49,461 --> 00:28:52,430
Peter, nemmeno uno
pescare oggi.

340
00:28:52,464 --> 00:28:54,432
Non lo è
il nostro giorno fortunato.

341
00:29:02,340 --> 00:29:06,242
Perché non getti le reti?
sul lato di dritta?

342
00:29:07,479 --> 00:29:09,470
Hai sentito?
cosa ha detto quel ragazzo?

343
00:29:09,547 --> 00:29:12,345
Sì, il lato di dritta.

344
00:29:12,383 --> 00:29:15,352
Puoi dirlo a quell'uomo
non ha mai pescato in vita sua.

345
00:29:22,360 --> 00:29:25,295
Fai come dice.

346
00:29:25,330 --> 00:29:27,298
Ma è assurdo.

347
00:29:27,332 --> 00:29:29,493
Non è questo il modo di pescare.
Lo sanno tutti.

348
00:29:33,538 --> 00:29:37,235
Getta la rete
sul lato di dritta!

349
00:29:57,462 --> 00:30:00,295
E' un miracolo!

350
00:30:00,331 --> 00:30:03,232
È il Signore!

351
00:30:03,268 --> 00:30:05,463
Guarda, è Lui!
È Gesù!

352
00:30:09,541 --> 00:30:13,375
Stai attento!
Pietro!

353
00:30:13,444 --> 00:30:16,277
Pietro, cosa
stai facendo?

354
00:30:19,284 --> 00:30:21,275
Aspettare!

355
00:30:45,343 --> 00:30:47,368
Ti sei fidato di me.

356
00:30:47,412 --> 00:30:51,314
Quindi, anche tu
Mi amo, Peter?

357
00:30:51,382 --> 00:30:54,374
- Oh, Signore...
- Mi ami, Peter?

358
00:30:54,452 --> 00:30:57,285
Certo che ti amo.
Lo sai.

359
00:30:57,288 --> 00:31:00,257
Mi ami di più?
di chiunque altro?

360
00:31:01,459 --> 00:31:05,259
Tre volte
Mi hai chiesto, Signore...

361
00:31:05,296 --> 00:31:07,355
tre volte...

362
00:31:07,365 --> 00:31:11,233
lo stesso numero di volte
che ti ho rinnegato.

363
00:31:11,302 --> 00:31:13,497
Lo sai
tutto, Signore.

364
00:31:13,538 --> 00:31:16,405
Ti amo di più
della mia vita.

365
00:31:25,383 --> 00:31:28,375
Allora prenditi cura del mio gregge.

366
00:31:28,419 --> 00:31:32,321
Devi proteggerli
nel mio nome.

367
00:31:32,357 --> 00:31:34,450
È il tuo compito.

368
00:31:36,327 --> 00:31:39,387
Ti ho deluso, Gesù.
Ti ho deluso.

369
00:31:39,464 --> 00:31:43,230
Questo è anche il motivo
ho scelto te,

370
00:31:43,268 --> 00:31:46,431
e perché scelgo te
ancora una volta.

371
00:31:49,274 --> 00:31:52,437
Ma in verità
ti dico,

372
00:31:52,477 --> 00:31:54,445
quando eri giovane,

373
00:31:54,479 --> 00:31:57,277
ti sei vestita da sola
e sei andato dove volevi,

374
00:31:57,315 --> 00:31:59,442
ma quando tu
invecchiare,

375
00:31:59,517 --> 00:32:03,351
ti allungherai
le tue mani

376
00:32:03,421 --> 00:32:05,514
e qualcun altro lo farà
vestirti e guidarti

377
00:32:05,523 --> 00:32:08,287
dove non lo fai
desidero andare.

378
00:32:08,359 --> 00:32:11,419
Così sia, Signore.
Così sia.

379
00:32:43,528 --> 00:32:45,496
Seguimi.

380
00:32:54,305 --> 00:32:57,274
Sarete tutti testimoni
a me a Gerusalemme,

381
00:32:57,308 --> 00:32:59,367
in tutta la Giudea
e Samaria,

382
00:32:59,410 --> 00:33:02,379
e fino al più lontano
angoli della terra.

383
00:33:02,413 --> 00:33:05,314
E come faremo?
riuscirci, Gesù?

384
00:33:05,350 --> 00:33:07,409
Come faremo?
testimoniare?

385
00:33:07,485 --> 00:33:09,453
Portami i tuoi parenti
e persone.

386
00:33:09,487 --> 00:33:13,446
Conduceteli a Me con le vostre parole
e le tue azioni,

387
00:33:13,524 --> 00:33:16,425
e li conduco a Me
nello stesso modo in cui sei venuto da me adesso.

388
00:33:20,231 --> 00:33:23,394
Nell'acqua,
Come il battesimo.

389
00:33:23,434 --> 00:33:25,459
Vai e battezza

390
00:33:25,536 --> 00:33:28,471
nel nome del Padre,
del Figlio

391
00:33:28,506 --> 00:33:31,270
e lo Spirito Santo,

392
00:33:31,275 --> 00:33:35,211
e sarò con te ogni giorno
fino alla fine dei tempi.

393
00:34:15,353 --> 00:34:18,288
Molti dei discepoli di Gesù
tornano a Gerusalemme

394
00:34:18,289 --> 00:34:21,486
per unirmi a Simone,
meglio conosciuto come Pietro,

395
00:34:21,526 --> 00:34:24,495
per ricominciare tutto da capo
con le farneticazioni

396
00:34:25,263 --> 00:34:27,322
riguardo al cosiddetto
Figlio di Dio.

397
00:34:27,331 --> 00:34:30,323
Adesso dicono addirittura
che è vivo,

398
00:34:30,368 --> 00:34:32,336
che ha
risorto dai morti.

399
00:34:32,370 --> 00:34:36,272
Questa è un'indecenza!
Non si sono ancora arresi!

400
00:34:36,340 --> 00:34:39,434
Ormai è ovvio
perché hanno rubato il corpo di Gesù.

401
00:34:39,477 --> 00:34:43,243
È così che crediamo
Lui è immortale.

402
00:34:43,281 --> 00:34:47,217
E ovviamente continuerà
le sue predicazioni e creano disordini.

403
00:34:47,285 --> 00:34:49,253
Questo è vero.

404
00:34:49,320 --> 00:34:52,380
I seguaci di Gesù
sono una minaccia per Israele.

405
00:34:54,459 --> 00:34:57,428
Roma sta a guardare
per i primi segnali di rivolta

406
00:34:57,428 --> 00:35:01,364
in modo che possano inviare
più truppe per schiacciarci.

407
00:35:01,399 --> 00:35:03,492
Ci schiacceranno.

408
00:35:03,534 --> 00:35:07,470
Questa volta dobbiamo farlo
fermateli immediatamente,

409
00:35:07,538 --> 00:35:10,302
prima della situazione
sfugge di mano.

410
00:35:10,341 --> 00:35:13,310
Penso
sarebbe ingiusto

411
00:35:13,344 --> 00:35:16,211
per condannarli
prima di averli ascoltati,

412
00:35:16,280 --> 00:35:20,341
prima di avere un'idea chiara
delle loro intenzioni.

413
00:35:20,384 --> 00:35:23,319
Maestro,

414
00:35:23,354 --> 00:35:25,413
proprio adesso Pietro
e i suoi seguaci

415
00:35:25,456 --> 00:35:28,254
sono i nostri nemici...

416
00:35:30,261 --> 00:35:32,286
e tu stesso
mi ha insegnato, GamaiieI,

417
00:35:32,363 --> 00:35:34,456
che non lo è
prudente aspettare

418
00:35:34,499 --> 00:35:36,490
quando ti trovi di fronte
con un nemico.

419
00:35:36,534 --> 00:35:39,230
Questo è vero, SauI,

420
00:35:39,303 --> 00:35:42,500
ma anch'io ti ho insegnato
che solo Dio conosce i Suoi nemici.

421
00:35:42,540 --> 00:35:44,508
Naturalmente,

422
00:35:44,542 --> 00:35:48,308
ma abbiamo il dovere
per combattere i nemici di Dio

423
00:35:48,312 --> 00:35:51,372
quando saranno dimostrati
essere tale,

424
00:35:51,415 --> 00:35:53,440
e sono pronto
per fare questo.

425
00:35:55,453 --> 00:35:59,446
Non mi riposerò
finché non ci sono riuscito.

426
00:36:04,328 --> 00:36:07,263
Sono venuti molti
per la festa del raccolto...

427
00:36:07,298 --> 00:36:09,459
molti di più di
Avrei potuto immaginarlo.

428
00:36:09,534 --> 00:36:11,502
Il tempio
sarà affollato.

429
00:36:11,536 --> 00:36:14,334
Forse non l'abbiamo fatto
spazio per tutti loro.

430
00:36:14,372 --> 00:36:16,340
Questo non lo è
quello che mi preoccupa.

431
00:36:16,374 --> 00:36:20,435
Stai pensando a Pietro?
e i suoi discepoli?

432
00:36:20,478 --> 00:36:23,504
Questa è una festa
celebrato da tutti gli ebrei.

433
00:36:24,248 --> 00:36:26,273
Non mancheranno
questa opportunità.

434
00:36:26,350 --> 00:36:29,251
Cercheranno di fare proseliti
di tutte queste persone.

435
00:36:30,454 --> 00:36:33,321
Allora dovranno farlo
uscire allo scoperto.

436
00:36:33,391 --> 00:36:36,292
Questo è cosa
Spero.

437
00:36:36,327 --> 00:36:38,454
Ci sono molti dei nostri soldati
a guardia di GerusalemmeIem.

438
00:36:40,398 --> 00:36:43,231
Non lo faranno
passare inosservato.

439
00:36:46,437 --> 00:36:50,373
OH! Stai attento,
Piccolino.

440
00:36:50,441 --> 00:36:53,342
Come ti chiami?

441
00:36:53,377 --> 00:36:55,345
Non puoi parlare?

442
00:36:55,379 --> 00:36:57,347
Il mio nome è Andrea.

443
00:36:57,381 --> 00:37:00,282
Lui è Stefano.
E qual è il tuo?

444
00:37:05,423 --> 00:37:09,223
Naturalmente non ha risposto.
Non riusciva a capire.

445
00:37:09,260 --> 00:37:11,251
Mi chiedo dove
da dove provenivano.

446
00:37:11,329 --> 00:37:13,354
Forse la Mesopotamia.

447
00:37:18,269 --> 00:37:21,329
Capisci?
cosa stiamo dicendo, Peter?

448
00:37:21,372 --> 00:37:23,397
Come potremmo testimoniare?
alla parola del Signore

449
00:37:23,441 --> 00:37:25,341
agli angoli
della terra?

450
00:37:25,376 --> 00:37:27,435
Come faremo?
noi stessi abbiamo capito?

451
00:37:27,478 --> 00:37:30,276
Nessuno di noi parla
qualsiasi altra lingua.

452
00:37:30,281 --> 00:37:34,274
Andrea ha ragione.
Nessuno ci aveva pensato.

453
00:37:34,352 --> 00:37:37,480
Hai pensato
sarebbe tutto facile?

454
00:37:37,521 --> 00:37:40,490
I miei fratelli,

455
00:37:41,259 --> 00:37:43,454
ogni persona
chi è ebreo come noi,

456
00:37:45,363 --> 00:37:48,423
ovunque nel mondo possa nascere,
qualunque lingua parli,

457
00:37:48,466 --> 00:37:51,435
ha il diritto di sapere

458
00:37:51,469 --> 00:37:54,495
che il Messia
stavamo aspettando

459
00:37:54,538 --> 00:37:57,234
è finalmente arrivato.

460
00:37:57,275 --> 00:38:00,506
Ma come faremo a diventare noi stessi?
capito da tutti?

461
00:38:00,544 --> 00:38:04,378
Tutto quello che so è che dobbiamo
restate uniti, come ha chiesto Gesù,

462
00:38:04,415 --> 00:38:06,474
e non lo farà mai
abbandonarci.

463
00:38:06,550 --> 00:38:08,518
Ricordare?

464
00:38:08,552 --> 00:38:13,353
''Dove ci sono due o tre persone
riuniti nel mio nome...

465
00:38:14,458 --> 00:38:16,449
Sono con loro.''

466
00:38:35,513 --> 00:38:38,482
Mamma!
Dov'è la mia mamma?

467
00:38:38,516 --> 00:38:41,280
- Cosa c'è che non va, figliolo?
- Mi sono perso.

468
00:38:41,352 --> 00:38:44,321
- Che è successo?
- Non riesco a trovare mia madre.

469
00:38:44,322 --> 00:38:46,290
Quante volte farlo
Te lo devo dire?

470
00:38:46,357 --> 00:38:48,416
Devi restare
vicino a me.

471
00:38:48,459 --> 00:38:52,361
- Ho capito cosa dicevano.
- Anch'io.

472
00:38:57,368 --> 00:39:00,269
Popolo della Giudea,

473
00:39:00,304 --> 00:39:02,272
Ascolta.

474
00:39:02,306 --> 00:39:05,241
Ascoltami.

475
00:39:05,276 --> 00:39:08,268
Gesù è risorto
dai morti.

476
00:39:08,312 --> 00:39:10,473
Dio Lo ha resuscitato!

477
00:39:13,384 --> 00:39:17,411
Gesù, il Messia,
è aumentato.

478
00:39:17,421 --> 00:39:19,389
Ha sconfitto la morte!

479
00:39:19,423 --> 00:39:22,256
Ha sconfitto la morte
perché amo...

480
00:39:22,293 --> 00:39:24,386
L'amore sconfigge la morte.

481
00:39:26,263 --> 00:39:28,322
Il Signore ha detto
a noi,

482
00:39:28,366 --> 00:39:30,334
''Nei miei ultimi giorni,

483
00:39:30,401 --> 00:39:34,303
Conferirò il Mio spirito
su ogni persona.''

484
00:39:35,306 --> 00:39:37,274
E poi ha aggiunto:

485
00:39:37,341 --> 00:39:41,402
''Chi ne invoca il nome
del Signore sarà salvato.''

486
00:39:41,412 --> 00:39:44,347
Quindi lasciatevi andare
essere battezzato

487
00:39:44,382 --> 00:39:46,350
nel nome
di Gesù Cristo

488
00:39:46,417 --> 00:39:48,510
e quindi ricevere
il regalo

489
00:39:49,253 --> 00:39:51,244
dello Spirito Santo.

490
00:39:59,463 --> 00:40:01,431
Battezzami, Pietro,

491
00:40:01,432 --> 00:40:03,491
nel nome
del Signore.

492
00:40:04,235 --> 00:40:07,363
Anch'io voglio esserlo
battezzato.

493
00:40:07,405 --> 00:40:09,464
Gloria al Signore.

494
00:40:09,540 --> 00:40:13,374
Tutti! Tutti hanno capito
le tue parole, Pietro!

495
00:40:13,411 --> 00:40:17,313
Sì, e anch'io, anch'io posso parlare
a tutti e capire tutti.

496
00:40:17,348 --> 00:40:19,339
È un regalo
da nostro Signore.

497
00:40:19,417 --> 00:40:21,476
E' lo Spirito Santo

498
00:40:21,519 --> 00:40:25,353
rispondendo a tutte le nostre domande,
tutte le nostre paure.

499
00:40:25,423 --> 00:40:27,391
Pietro, Pietro.

500
00:40:29,393 --> 00:40:32,419
Non preoccuparti.
Non è qui per farci del male.

501
00:40:51,382 --> 00:40:55,318
Desidero essere
battezzato.

502
00:40:55,352 --> 00:40:58,321
Spiegagli perché
non può essere battezzato.

503
00:40:58,389 --> 00:41:00,357
Il mio nome è Lucio.

504
00:41:00,391 --> 00:41:02,484
Volevo esserlo
di te per qualche tempo.

505
00:41:02,526 --> 00:41:06,326
Oggi ho trovato
il coraggio di chiedere.

506
00:41:06,363 --> 00:41:08,422
Ma lo sei
un pagano.

507
00:41:08,466 --> 00:41:11,230
È un pagano.
Non è ebreo.

508
00:41:11,268 --> 00:41:14,237
Dio desidera che parliamo
alla nostra stessa gente...

509
00:41:14,271 --> 00:41:16,330
Gli ebrei sono come noi.

510
00:41:16,373 --> 00:41:19,433
La nostra legge non ce lo permette nemmeno
entrare nelle case dei non ebrei,

511
00:41:19,510 --> 00:41:21,478
Lasciamo stare solo
ai loro tavoli.

512
00:41:21,512 --> 00:41:24,310
Ma tu hai parlato
a tutti,

513
00:41:24,348 --> 00:41:26,509
e tutti
ti ho capito...

514
00:41:27,251 --> 00:41:30,414
EIamiti, Greci,
e gente dall'Egitto.

515
00:41:30,454 --> 00:41:33,287
I nostri fratelli ebrei
sono ovunque,

516
00:41:33,324 --> 00:41:35,292
ovunque
nel mondo.

517
00:41:35,326 --> 00:41:37,317
Le mie parole erano
indirizzato a loro,

518
00:41:37,361 --> 00:41:39,352
solo per...

519
00:41:39,430 --> 00:41:41,489
solo a loro.

520
00:41:48,272 --> 00:41:50,240
Mi dispiace.

521
00:42:07,291 --> 00:42:10,317
Peter, vogliono
essere battezzato,

522
00:42:10,394 --> 00:42:12,453
e ci sono
molti di loro.

523
00:42:12,496 --> 00:42:16,330
Li battezzeremo immediatamente?
Non possiamo aspettare.

524
00:42:16,367 --> 00:42:19,359
Dobbiamo rimanere prudenti.
Ci sono guardie ovunque.

525
00:42:20,538 --> 00:42:22,472
Devi sputare
in gruppi

526
00:42:22,506 --> 00:42:24,497
e li guido
da Gerusalemmeem.

527
00:42:25,242 --> 00:42:28,336
Portateli agli abbeveratoi,
fuori dalle mura?

528
00:42:28,379 --> 00:42:32,315
- Li battezzeremo lì?
- Il Signore sia con te.

529
00:42:35,252 --> 00:42:37,220
Sii prudente, per favore.

530
00:42:37,288 --> 00:42:39,256
Grazie.

531
00:42:41,525 --> 00:42:44,392
Non stiamo andando?
arrestarli?

532
00:42:44,428 --> 00:42:46,487
No, non ancora.

533
00:42:47,231 --> 00:42:49,426
Ce ne sono troppi,
e alcuni potrebbero reagire.

534
00:42:49,500 --> 00:42:51,525
Non voglio
spargimento di sangue oggi,

535
00:42:52,269 --> 00:42:54,464
non in un giorno di festa.

536
00:42:54,471 --> 00:42:57,440
Quindi facciamo e basta
Lasciarli andare?

537
00:42:57,474 --> 00:42:59,442
Non prendere
iniziativa.

538
00:42:59,476 --> 00:43:02,240
Segui da
una distanza lontana.

539
00:43:03,414 --> 00:43:06,349
Voglio solo saperlo
cosa stanno facendo.

540
00:43:06,417 --> 00:43:09,352
E tu?

541
00:43:09,386 --> 00:43:11,377
Seguirò Peter.

542
00:43:15,292 --> 00:43:18,261
Lui è quello giusto
Temo di più.

543
00:43:18,295 --> 00:43:21,389
Di tutti i posti, quello che vuoi
andare al tempio?

544
00:43:21,432 --> 00:43:24,492
E' dove c'è la gente
d'Israele, prego... il nostro popolo.

545
00:43:24,501 --> 00:43:28,403
Devo annunciarglielo
anche per loro la risurrezione di Gesù.

546
00:43:28,472 --> 00:43:30,531
- Un piccolo aiuto...
- Potrebbe essere pericoloso.

547
00:43:31,241 --> 00:43:33,471
Dopo tutto quello che è successo oggi,
non ci può succedere nulla.

548
00:43:33,544 --> 00:43:36,377
È comunque una decisione

549
00:43:36,413 --> 00:43:38,381
che devo
fare da solo.

550
00:43:38,415 --> 00:43:42,442
- Ho fiducia nella tua decisione.
- Stammi vicino.

551
00:43:42,519 --> 00:43:44,487
I miei fratelli...

552
00:43:46,256 --> 00:43:48,315
popolo israeliano,

553
00:43:48,392 --> 00:43:51,327
ti prego,
Ascoltami.

554
00:43:51,362 --> 00:43:54,422
E perché dovremmo farlo?
Ti ascolto?

555
00:43:54,465 --> 00:43:57,525
Cosa desideri di più?
da dire al popolo israeliano

556
00:43:58,235 --> 00:44:00,362
che non l'hanno fatto
già sentito

557
00:44:00,404 --> 00:44:02,497
da Abramo
e Mosè?

558
00:44:03,240 --> 00:44:05,299
Che Gesù è il Messia

559
00:44:05,342 --> 00:44:07,401
che il popolo d'Israele
stavano aspettando.

560
00:44:07,478 --> 00:44:10,345
- Impostore!
- Fuori di qui, bugiardo!

561
00:44:10,381 --> 00:44:12,349
Li senti?

562
00:44:12,383 --> 00:44:15,284
Hai sentito cosa?
la tua gente pensa a te?

563
00:44:15,319 --> 00:44:17,446
Sei un impostore,

564
00:44:17,488 --> 00:44:20,423
e conosci la punizione?
per coloro che giacciono nel tempio?

565
00:44:20,457 --> 00:44:23,290
per me,
la pena maggiore

566
00:44:23,327 --> 00:44:25,295
sarebbe non parlare
la verità.

567
00:44:25,329 --> 00:44:27,422
Accidenti a me.

568
00:44:27,464 --> 00:44:30,365
ti prego.

569
00:44:30,401 --> 00:44:32,369
Non posso camminare.

570
00:44:32,436 --> 00:44:34,461
Prendilo e me ne vado!

571
00:44:38,342 --> 00:44:41,402
Non ho argento,
niente di buono,

572
00:44:41,445 --> 00:44:44,414
ma posso darti
l'Amore

573
00:44:44,448 --> 00:44:48,282
di Gesù di Nazaret.

574
00:44:48,285 --> 00:44:50,480
Alzati e cammina.

575
00:45:30,494 --> 00:45:34,487
Ci prendi per scemi?
E' solo un trucco!

576
00:45:37,468 --> 00:45:40,494
Voi due eravate d'accordo
per fare questo.

577
00:45:40,537 --> 00:45:42,505
Soldati,
prendili!

578
00:45:42,539 --> 00:45:45,337
Dobbiamo andarcene,
velocemente.

579
00:45:45,342 --> 00:45:47,435
- L'ho curato.
- Presto.

580
00:45:47,511 --> 00:45:51,242
Come faceva Gesù,
L'ho curato.

581
00:45:51,281 --> 00:45:53,340
Al Sinedrio.

582
00:45:53,350 --> 00:45:56,410
Portatelo davanti al Sinedrio
affrontare il giudizio.

583
00:46:08,532 --> 00:46:11,501
Voi! Siete voi
che ha rubato il corpo di Gesù!

584
00:46:11,535 --> 00:46:15,301
L'hai rubato per poterlo dire
Era risorto dai morti.

585
00:46:15,339 --> 00:46:19,400
Gesù è davvero risorto
dai morti.

586
00:46:19,443 --> 00:46:23,470
L'ho visto
con i miei occhi.

587
00:46:24,248 --> 00:46:26,478
Ho sentito la Sua voce.

588
00:46:26,517 --> 00:46:30,317
Ho toccato le Sue mani
con le mie stesse mani.

589
00:46:32,322 --> 00:46:34,449
Questa è una bugia

590
00:46:34,458 --> 00:46:38,224
e Dio lo farà
punirti per questo!

591
00:46:38,295 --> 00:46:41,526
Ma prima di tutto c'è la legge di Israele
questo ti punirà.

592
00:46:42,266 --> 00:46:44,496
Siete solo dei truffatori

593
00:46:44,535 --> 00:46:48,266
che ne approfittano
della natura semplice degli altri

594
00:46:48,338 --> 00:46:50,431
per rubarli
possedimenti.

595
00:46:53,410 --> 00:46:55,469
ti battezzo,
Geremia,

596
00:46:55,546 --> 00:46:58,447
nel nome del Padre
e del Figlio

597
00:46:58,482 --> 00:47:00,507
e dello Spirito Santo.

598
00:47:06,323 --> 00:47:09,520
Stanno facendo proseliti.
Dobbiamo avvertire SauI.

599
00:47:15,365 --> 00:47:19,324
Devi giurare di fermarti
diffondendo la tua dottrina.

600
00:47:19,403 --> 00:47:22,338
Non posso parlare
contro la verità,

601
00:47:22,339 --> 00:47:25,308
la verità che Gesù
è risorto dai morti.

602
00:47:25,375 --> 00:47:27,366
Arrestateli!

603
00:47:29,446 --> 00:47:31,414
Aspettare.

604
00:47:34,418 --> 00:47:36,386
Se...

605
00:47:36,420 --> 00:47:39,355
cosa questi due uomini
dire è falso,

606
00:47:39,389 --> 00:47:43,291
questo significa la loro dottrina
non appartiene a Dio

607
00:47:43,327 --> 00:47:47,354
e quindi lo farà
mi dissolvo nel nulla.

608
00:47:47,397 --> 00:47:51,299
Se invece la loro dottrina
viene da Dio,

609
00:47:51,335 --> 00:47:54,327
non saremo in grado
per fermarli.

610
00:47:54,371 --> 00:47:57,238
Ma non possiamo aspettare.
È necessario

611
00:47:57,274 --> 00:47:59,333
per arrestarli
per il bene di Israele.

612
00:47:59,376 --> 00:48:01,344
È per il bene?
di IsraeleI

613
00:48:01,378 --> 00:48:04,245
che dovremmo trovare noi stessi
combattere contro Dio?

614
00:48:07,351 --> 00:48:11,344
Se qualcuno di voi vuole
correre il rischio

615
00:48:11,388 --> 00:48:14,289
di assumere una posizione
contro Dio,

616
00:48:14,324 --> 00:48:16,451
dovrebbe, per favore
passo avanti

617
00:48:16,493 --> 00:48:19,394
e assumersi la responsabilità
per aver richiesto

618
00:48:19,463 --> 00:48:22,261
Pietro e Giovanni saranno
incarcerato.

619
00:48:27,271 --> 00:48:29,262
Lasciali andare.

620
00:48:38,482 --> 00:48:40,473
Maestro...

621
00:48:41,251 --> 00:48:43,412
Maestro, questa volta
Non sono d'accordo con te.

622
00:48:43,487 --> 00:48:45,478
Un frequente
avvenimento ultimamente.

623
00:48:45,522 --> 00:48:48,286
Peter è pericoloso!

624
00:48:48,358 --> 00:48:51,452
E' in grado di esercitare un'eccezionalità
influenza sugli altri.

625
00:48:51,495 --> 00:48:55,363
Perdonami,
ma forse

626
00:48:55,399 --> 00:48:59,301
ha influenzato
anche tu.

627
00:48:59,336 --> 00:49:01,497
Sei un coraggioso
amico, SauI,

628
00:49:01,538 --> 00:49:05,304
e anche tu sei così
onesto e felice,

629
00:49:05,342 --> 00:49:08,243
ma cambi completamente
quando si trova di fronte a Pietro

630
00:49:08,278 --> 00:49:10,439
e i discepoli
di Gesù.

631
00:49:10,480 --> 00:49:12,448
- L...
- Sembra quasi

632
00:49:12,482 --> 00:49:15,474
come se lo fossi
paura di loro.

633
00:49:15,552 --> 00:49:18,282
Cosa sei?
così spaventato?

634
00:49:18,322 --> 00:49:20,290
Cos'è?

635
00:49:20,324 --> 00:49:22,451
ti nascondi
nel tuo cuore?

636
00:49:25,362 --> 00:49:27,455
SauI.

637
00:49:36,406 --> 00:49:39,466
danno il battesimo a molti,
proprio come Peter ha ordinato.

638
00:49:39,543 --> 00:49:43,309
- Questo è quello che temevo.
- Adesso è un leader,

639
00:49:43,313 --> 00:49:47,249
e forse lo farà presto
farsi passare per il Messia.

640
00:49:47,317 --> 00:49:49,342
È pericoloso toccarlo
Pietro in questo momento.

641
00:49:49,386 --> 00:49:51,479
GamaiieI è dalla sua parte,
così come molti altri.

642
00:49:51,521 --> 00:49:55,252
Potrebbero voler revocarlo, e basta
esattamente cosa dobbiamo evitare.

643
00:49:55,325 --> 00:49:57,486
Cosa intendi?
fare allora?

644
00:49:57,527 --> 00:50:00,360
Dobbiamo abbassare
i nostri panorami.

645
00:50:10,407 --> 00:50:13,376
Tu, fermati.

646
00:50:13,410 --> 00:50:16,436
- Cosa posso fare per lei?
- Conosci Simone,

647
00:50:16,480 --> 00:50:18,448
Anche lui si chiama Peter?
Non è vero?

648
00:50:18,515 --> 00:50:21,279
Ovviamente.
Lo conosco bene.

649
00:50:21,318 --> 00:50:24,344
E te l'ha ordinato
dare il battesimo.

650
00:50:24,388 --> 00:50:28,324
Il tuo amico Peter sta dicendo
che Gesù è risorto dai morti,

651
00:50:28,392 --> 00:50:31,259
e che Egli lo è
il Figlio di Dio.

652
00:50:31,261 --> 00:50:34,389
Come tutti sanno,
c'è un solo Dio.

653
00:50:34,431 --> 00:50:37,366
Se avesse un figlio,
ce ne sarebbero due.

654
00:50:37,401 --> 00:50:39,460
È una bestemmia.

655
00:50:39,536 --> 00:50:42,334
Ma forse no
d'accordo con Pietro.

656
00:50:44,441 --> 00:50:46,432
Avverti Pietro.

657
00:50:48,478 --> 00:50:50,446
SÌ.

658
00:50:53,517 --> 00:50:55,417
Venga con me.

659
00:50:57,421 --> 00:51:00,481
Cittadini di Gerusalemme,
vieni qui.

660
00:51:03,360 --> 00:51:06,295
Ascoltiamo cosa
questo giovane seguace

661
00:51:06,329 --> 00:51:09,423
di Gesù di Nazaret
ha da dire.

662
00:51:20,243 --> 00:51:21,505
- Pietro, Pietro!
- Che cosa?

663
00:51:22,245 --> 00:51:24,406
Corri, presto!
Stefano è in pericolo. Fretta!

664
00:51:31,421 --> 00:51:34,288
Gesù è venuto a ricordarcelo
degli insegnamenti

665
00:51:34,357 --> 00:51:36,484
della legge
di Mosè...

666
00:51:37,527 --> 00:51:39,495
''Adoro Dio,

667
00:51:39,529 --> 00:51:42,521
Ascolto i suoi profeti,
praticare la giustizia...''

668
00:51:43,266 --> 00:51:45,496
Questo è abbastanza
tutte quelle sciocchezze!

669
00:51:45,502 --> 00:51:49,404
Rispondimi, credi a Gesù?
essere il Figlio di Dio?

670
00:51:49,439 --> 00:51:51,430
Gesù è il Figlio di Dio.

671
00:51:51,475 --> 00:51:56,242
Per la nostra salvezza,
È morto ed è risorto dai morti.

672
00:51:56,313 --> 00:51:58,543
Voi tutti qui avete sentito.

673
00:51:59,249 --> 00:52:02,480
Quest'uomo ha bestemmiato.
Per questo deve essere punito e lapidato.

674
00:52:02,519 --> 00:52:05,488
Hai ancora tempo
per ritrattarlo.

675
00:52:07,324 --> 00:52:09,417
Non ho niente
altro da dire!

676
00:52:09,459 --> 00:52:12,360
Lapidatelo!

677
00:52:18,301 --> 00:52:21,361
C'è qualcuno qui?
chi è d'accordo con Stephen?

678
00:52:21,404 --> 00:52:24,464
Qualcuno lo desidera
lapidarsi con lui?

679
00:52:38,421 --> 00:52:41,254
Lapidatelo!
Lapidatelo!

680
00:52:46,396 --> 00:52:50,457
Signore Gesù, ricevi
il mio spirito.

681
00:52:50,500 --> 00:52:54,436
Non incolparli
per questo peccato.

682
00:53:23,266 --> 00:53:25,325
Cos'hai fatto?

683
00:53:30,507 --> 00:53:33,499
- Cos'hai fatto?
- Ha bestemmiato.

684
00:53:33,543 --> 00:53:36,273
Ha detto che Gesù lo era
il Figlio di Dio.

685
00:53:36,313 --> 00:53:39,339
Ha detto la verità.

686
00:53:39,382 --> 00:53:42,317
Gesù lo è
il Figlio di Dio.

687
00:53:46,323 --> 00:53:48,348
È il momento giusto.

688
00:53:48,391 --> 00:53:50,450
Lapidiamolo
così come II.

689
00:53:58,301 --> 00:54:00,360
No.

690
00:54:00,403 --> 00:54:03,463
Ho bisogno di lui vivo.
Arrestalo.

691
00:54:27,364 --> 00:54:30,333
I soldi che abbiamo raccolto
ha fornito cibo a molti.

692
00:54:30,367 --> 00:54:32,358
Possiamo ancora
fare molto di più.

693
00:54:32,435 --> 00:54:36,235
Quello che è successo?

694
00:54:36,273 --> 00:54:38,241
Stefano...

695
00:54:47,350 --> 00:54:50,376
lo hanno ucciso.

696
00:54:50,420 --> 00:54:52,411
E Pietro,

697
00:54:52,455 --> 00:54:54,514
è stato arrestato.

698
00:55:28,425 --> 00:55:30,484
Padre nostro,
Che sei in Paradiso,

699
00:55:30,527 --> 00:55:33,257
sia santificato il tuo nome.

700
00:55:33,296 --> 00:55:35,321
Il tuo regno...

701
00:55:38,368 --> 00:55:41,360
Hmm. Lo so
che mi odi

702
00:55:41,404 --> 00:55:43,463
ma posso mostrartelo
una via d'uscita

703
00:55:43,506 --> 00:55:47,465
per te e per i seguaci
del tuo Messia.

704
00:55:58,488 --> 00:56:01,389
Queste sono le condizioni
del tuo rilascio.

705
00:56:02,525 --> 00:56:05,323
Leggilo.

706
00:56:05,362 --> 00:56:07,353
Non lo so
come leggere.

707
00:56:07,397 --> 00:56:10,457
Quindi non puoi leggere.

708
00:56:12,402 --> 00:56:15,371
E ti aspetti
predicare nel tempio?

709
00:56:15,372 --> 00:56:17,397
Per insegnare la tua fede
a tutti gli ebrei?

710
00:56:20,243 --> 00:56:22,211
Lascia che te lo dica
cosa c'è scritto:

711
00:56:22,278 --> 00:56:24,246
Neghi tutto.

712
00:56:24,280 --> 00:56:27,443
Lo ammetti, Gesù
non è risorto dai morti,

713
00:56:27,484 --> 00:56:30,351
che hai rubato il suo corpo
dal sepolcro.

714
00:56:30,387 --> 00:56:33,322
E giuri che lo farai
non predicare mai più il Suo nome.

715
00:56:33,323 --> 00:56:35,291
In questo modo lo farai
salva tutti i tuoi...

716
00:56:35,325 --> 00:56:37,384
L'ho già fatto
rinnegato Gesù.

717
00:56:38,495 --> 00:56:41,225
Non lo ripeterò
il mio errore.

718
00:56:41,264 --> 00:56:43,494
Volevo salvarti.

719
00:56:45,402 --> 00:56:47,427
Sei così testardo,

720
00:56:47,470 --> 00:56:50,405
vincolato dalla tua follia.

721
00:56:53,376 --> 00:56:55,503
E se tu
sono quelli...

722
00:56:59,315 --> 00:57:01,476
chi è cieco?

723
00:57:28,344 --> 00:57:30,312
Da questa parte. Seguimi.
Dai.

724
00:57:30,346 --> 00:57:32,405
Da questa parte.
Da questa parte.

725
00:57:33,450 --> 00:57:35,418
Fermare!

726
00:57:37,353 --> 00:57:40,379
Vai avanti, vai avanti.
Muoviti.

727
00:57:40,457 --> 00:57:43,255
Seguaci di Gesù,

728
00:57:43,293 --> 00:57:45,352
per te è finita.

729
00:57:47,464 --> 00:57:50,262
Tutti fuori!
Vattene da qui adesso!

730
00:57:50,300 --> 00:57:52,268
andiamo,
Andiamo via di qui.

731
00:57:52,302 --> 00:57:54,293
Stai arrivando
con noi,

732
00:57:54,337 --> 00:57:57,500
sporco, blasfemo
seguaci di Gesù.

733
00:57:58,241 --> 00:58:00,300
Questa è la fine
per te.

734
00:58:06,416 --> 00:58:08,407
Cosa sta succedendo?
Smettila!

735
00:58:20,263 --> 00:58:22,231
Muoviti!
Andiamo!

736
00:58:22,298 --> 00:58:24,266
- Mossa!
- Cosa sta succedendo?

737
00:58:24,300 --> 00:58:26,359
Non restare lì fermo!
Muoviti muoviti!

738
00:58:29,439 --> 00:58:33,273
Vai avanti!
Segui la folla!

739
00:58:33,343 --> 00:58:35,470
Cosa fai?
Cosa fai?

740
00:58:35,512 --> 00:58:37,480
Andiamo!

741
00:58:37,514 --> 00:58:39,482
Andiamo!

742
00:58:46,356 --> 00:58:49,450
Jeremiah, aspetta ancora un po'
prima di partire. Le cose miglioreranno.

743
00:58:49,526 --> 00:58:52,393
Forse, ma preferiamo
trasferirsi a Damasco.

744
00:58:52,428 --> 00:58:54,293
Sarà un lungo viaggio,

745
00:58:54,364 --> 00:58:56,355
ma è meglio che restare qui
e rischiare la prigione.

746
00:58:56,399 --> 00:58:59,266
temiamo per nostro figlio,

747
00:58:59,302 --> 00:59:02,362
ma la nostra fede in Gesù
rimane lo stesso.

748
00:59:09,479 --> 00:59:12,380
Che Dio ti protegga.

749
00:59:13,416 --> 00:59:16,249
E per favore
stai attento.

750
00:59:25,295 --> 00:59:27,263
A Damasco!

751
00:59:32,335 --> 00:59:35,498
I seguaci di Gesù
ci sono anche io.

752
00:59:35,538 --> 00:59:37,506
Venire!

753
00:59:42,512 --> 00:59:45,208
Qualche notizia di mio fratello?

754
00:59:45,281 --> 00:59:47,306
- Vorrei fare qualcosa.
- Potremmo pregare.

755
00:59:47,350 --> 00:59:49,318
Maria ha ragione.

756
00:59:49,352 --> 00:59:52,480
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

757
00:59:53,256 --> 00:59:55,349
Venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volontà

758
00:59:55,391 --> 00:59:57,359
sulla terra così com'è
nel cielo.

759
00:59:57,393 --> 01:00:00,453
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti,

760
01:00:00,496 --> 01:00:03,397
mentre li perdoniamo
che ci offendono,

761
01:00:03,433 --> 01:00:07,301
e non ci indurre in tentazione
ma liberaci dal male. Amen.

762
01:00:07,337 --> 01:00:11,273
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

763
01:00:11,307 --> 01:00:12,501
Venga il tuo regno...

764
01:00:12,542 --> 01:00:14,476
...Sia fatta la tua volontà

765
01:00:14,477 --> 01:00:17,310
sulla terra
come è in paradiso.

766
01:00:17,380 --> 01:00:19,439
Padre nostro,
Chi sei nei cieli...

767
01:00:25,421 --> 01:00:28,322
...santificato sia il tuo nome.

768
01:00:28,358 --> 01:00:30,519
Venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volontà...

769
01:00:40,269 --> 01:00:42,237
SauI.

770
01:00:45,475 --> 01:00:48,239
SauI.

771
01:01:05,261 --> 01:01:07,252
Che cos'è?

772
01:01:09,365 --> 01:01:11,333
Lasciami in pace!

773
01:02:07,457 --> 01:02:10,358
Ho sentito dire che SauI
è partito per Damasco,

774
01:02:10,393 --> 01:02:12,486
ma le strade lo sono
ancora pieno di soldati.

775
01:02:12,528 --> 01:02:14,496
Potrebbero trovarci
da un momento all'altro.

776
01:02:14,530 --> 01:02:18,364
Mi sento come se stessi impazzendo
Così. Siamo intrappolati qui,

777
01:02:18,401 --> 01:02:21,234
e non abbiamo
qualche notizia di Pietro.

778
01:02:22,271 --> 01:02:24,466
Forse anche tu
dovrei lasciare Gerusalemme,

779
01:02:24,540 --> 01:02:27,304
Come tanti altri
L'ho già fatto.

780
01:02:27,343 --> 01:02:30,437
- Non possiamo lasciare Peter in prigione.
- Supponendo che sia ancora vivo.

781
01:02:30,480 --> 01:02:33,210
Non è possibile.
Peter è in prigione.

782
01:02:33,282 --> 01:02:34,510
- Alcuni di noi potrebbero restare indietro...
- Sei tu!

783
01:02:35,251 --> 01:02:37,344
- Deve essere un miracolo!
...per restare in contatto con gli altri.

784
01:02:37,386 --> 01:02:40,446
È Pietro.
Almeno questo è quello che dice.

785
01:02:40,523 --> 01:02:42,491
Pietro!

786
01:02:46,496 --> 01:02:50,330
Pietro, sei tu!
Sei tu!

787
01:02:50,399 --> 01:02:53,368
Peter, sei vivo!

788
01:02:53,402 --> 01:02:55,529
Stai bene?
Quello che è successo?

789
01:02:56,272 --> 01:02:57,500
- Raccontacelo, raccontacelo.
- Come sei scappato?

790
01:02:57,540 --> 01:03:00,373
- Abbiamo pregato per te.
- Ti hanno rilasciato?

791
01:03:00,409 --> 01:03:02,434
Come hai fatto?
convincerli?

792
01:03:02,478 --> 01:03:05,345
Ho solo pregato.

793
01:03:13,456 --> 01:03:16,323
Grazie.

794
01:03:16,392 --> 01:03:19,259
Non ce ne sono molti
di noi rimasti, Peter.

795
01:03:20,429 --> 01:03:23,364
Molti se ne sono andati.

796
01:03:23,399 --> 01:03:26,266
La loro lotta
non è una sconfitta.

797
01:03:29,472 --> 01:03:33,408
Se i semi sono chiusi
nelle proprie mani

798
01:03:33,442 --> 01:03:36,309
non potranno mai
fornire frutta,

799
01:03:36,379 --> 01:03:40,372
perché hanno bisogno di essere diffusi
tutto sui campi.

800
01:03:40,383 --> 01:03:42,442
I nostri fratelli
che se ne sono andati

801
01:03:42,518 --> 01:03:46,420
ora sono i semi
che Gesù ha seminato ovunque,

802
01:03:46,455 --> 01:03:49,447
e da questo
momento in poi,

803
01:03:49,492 --> 01:03:53,258
dobbiamo diffondere
noi stessi siamo come semi.

804
01:03:53,329 --> 01:03:55,422
Ma non importa
dove andiamo,

805
01:03:55,464 --> 01:03:58,456
dobbiamo essere di un solo cuore,
un'anima sola.

806
01:03:58,501 --> 01:04:00,469
Daremo
tutto ciò che abbiamo

807
01:04:00,503 --> 01:04:03,301
a quelli
che sono i più poveri,

808
01:04:03,372 --> 01:04:06,239
a coloro che lo sono
più bisognosi,

809
01:04:06,275 --> 01:04:09,369
e poi insieme
spezzeremo il pane

810
01:04:09,412 --> 01:04:12,245
e lodare Dio.

811
01:04:13,416 --> 01:04:17,284
Il primo segno per noi
riconoscersi a vicenda

812
01:04:17,353 --> 01:04:19,446
sarà l'Amore
ci mostriamo l'un l'altro.

813
01:04:23,259 --> 01:04:25,250
Amore.

814
01:04:31,400 --> 01:04:35,302
La comunità di Giaffa era soddisfatta
per sentirti parlare, Peter.

815
01:04:35,338 --> 01:04:37,306
Pietro?

816
01:04:39,542 --> 01:04:41,510
Ho sentito bene?

817
01:04:42,245 --> 01:04:45,271
Sei tu Simone, detto Pietro,
l'apostolo di Gesù?

818
01:04:47,450 --> 01:04:49,509
Io sono... il mio nome
è Cornelio,

819
01:04:49,552 --> 01:04:52,521
e non ne hai idea
quanto sono felice di conoscerti.

820
01:04:53,256 --> 01:04:56,248
ti prego,
vieni a casa mia.

821
01:04:56,325 --> 01:04:58,384
Non puoi.

822
01:04:58,427 --> 01:05:00,395
È un pagano.

823
01:05:00,429 --> 01:05:03,296
È una casa romana,
ed è impuro.

824
01:05:03,332 --> 01:05:05,323
Tu... tu lo sapevi
Gesù, bene.

825
01:05:05,401 --> 01:05:07,494
Eri con Lui.
E io credo in Lui.

826
01:05:07,503 --> 01:05:10,301
Credo in Suo
resurrezione.

827
01:05:10,373 --> 01:05:13,399
Tu sei Barsabba.

828
01:05:13,442 --> 01:05:17,310
Ti ho sentito parlare
su Gesù qui a Giaffa.

829
01:05:17,346 --> 01:05:20,338
Ho ascoltato da lontano.
Sei tu che mi hai convinto.

830
01:05:20,383 --> 01:05:23,216
stavo parlando
alla mia gente, agli ebrei.

831
01:05:23,286 --> 01:05:25,254
Lo so.
Non sono ebreo.

832
01:05:25,288 --> 01:05:28,416
Ecco perché non mi è permesso
per entrare nelle vostre case,

833
01:05:28,491 --> 01:05:31,483
Non posso partecipare
nel tuo pasto.

834
01:05:31,494 --> 01:05:33,462
Ma lo farei davvero
Mi piace ascoltare

835
01:05:33,496 --> 01:05:36,260
alla parola di Gesù
dalla tua bocca.

836
01:05:36,332 --> 01:05:38,357
Mi dispiace.

837
01:05:38,367 --> 01:05:41,495
A noi ebrei non è permesso
entrare nelle case dei pagani.

838
01:05:42,238 --> 01:05:44,331
È la Legge di Mosè.

839
01:05:51,480 --> 01:05:54,244
Pietro.

840
01:05:56,552 --> 01:05:58,520
Pietro.

841
01:06:01,290 --> 01:06:04,225
Non chiamatelo impuro...

842
01:06:06,262 --> 01:06:09,254
tutto quel Dio
ha purificato.

843
01:06:11,300 --> 01:06:15,293
Pietro. Pietro!

844
01:06:21,310 --> 01:06:23,278
Cornelio.

845
01:06:24,447 --> 01:06:28,281
Desideri ancora darmi il benvenuto?
a casa tua?

846
01:06:30,252 --> 01:06:33,483
Con tutto il cuore.
Per favore, entra.

847
01:06:33,522 --> 01:06:35,490
Pietro!

848
01:06:37,360 --> 01:06:39,385
Non farlo.

849
01:06:39,428 --> 01:06:41,521
Dio non ha favoriti.

850
01:06:42,231 --> 01:06:45,291
E' contento di quelli
che lo amano e sono giusti,

851
01:06:45,368 --> 01:06:47,461
qualunque gente
provengono da.

852
01:06:49,438 --> 01:06:51,429
Pietro!

853
01:06:51,474 --> 01:06:53,442
Sia lode
al Signore.

854
01:06:55,544 --> 01:06:58,342
Ho un figlio in Britannia
servire le Legioni,

855
01:06:58,381 --> 01:07:00,349
e questo è
la mia famiglia.

856
01:07:00,383 --> 01:07:02,476
Questa è mia moglie,
Lavinia.

857
01:07:10,326 --> 01:07:12,351
E questi lo sono
le mie figlie...

858
01:07:13,529 --> 01:07:15,497
FIavia

859
01:07:18,234 --> 01:07:20,327
e Marzia.

860
01:07:20,403 --> 01:07:22,462
sono Pietro,
servitore di Dio.

861
01:07:22,505 --> 01:07:24,473
Pietro!

862
01:07:45,261 --> 01:07:47,422
Le leggi dei nostri padri
vietarci di entrare

863
01:07:47,463 --> 01:07:49,488
le case dei non ebrei.

864
01:07:49,532 --> 01:07:53,468
Sei a conoscenza delle leggi
meglio di tutti noi, Peter, eppure...

865
01:07:53,502 --> 01:07:57,438
Eppure battezzi Cornelio
e la sua famiglia.

866
01:07:57,473 --> 01:07:59,441
Dicci perché.

867
01:07:59,475 --> 01:08:01,443
Gesù ha conferito
lo Spirito Santo

868
01:08:01,477 --> 01:08:04,241
su Cornelio
e la sua famiglia,

869
01:08:04,280 --> 01:08:06,248
come ha fatto per noi.

870
01:08:06,282 --> 01:08:08,273
È successo
davanti ai miei occhi.

871
01:08:08,350 --> 01:08:11,513
Gesù è il nostro Messia,
il Messia dei Giudei,

872
01:08:12,254 --> 01:08:14,449
non dei pagani,
siano essi romani o greci.

873
01:08:14,490 --> 01:08:18,358
- I miei fratelli.
- Barnaba.

874
01:08:26,335 --> 01:08:28,326
- SauI!
- Assassino!

875
01:08:28,370 --> 01:08:30,361
- Usciamo!
- Andiamo! Presto!

876
01:08:30,439 --> 01:08:33,306
- Calmati. Per favore, per favore, stai calmo.
- Non muoverti.

877
01:08:33,342 --> 01:08:35,367
Non muoverti.
Non muoverti.

878
01:08:37,246 --> 01:08:40,272
Non vedi?
È venuto a catturarci.

879
01:08:51,460 --> 01:08:53,519
I tuoi occhi.

880
01:08:55,531 --> 01:08:59,467
Era come hai detto tu
Pietro.

881
01:08:59,502 --> 01:09:03,495
ero cieco,
ma questi occhi hanno visto.

882
01:09:16,452 --> 01:09:18,420
Sono qui

883
01:09:18,454 --> 01:09:20,513
per implorare il tuo
perdono

884
01:09:21,257 --> 01:09:23,282
e quello di Gesù.

885
01:09:23,325 --> 01:09:25,418
Lo desidero

886
01:09:25,461 --> 01:09:28,259
per unirmi a te.

887
01:09:28,297 --> 01:09:32,324
Desidero diffondere
la parola del Signore

888
01:09:32,368 --> 01:09:35,269
ai quattro angoli
della terra, come fai tu.

889
01:09:35,304 --> 01:09:38,239
Poiché non hai mai visto Gesù
o lo ascoltavo,

890
01:09:38,274 --> 01:09:40,469
come puoi predicare?
e parlare in suo nome?

891
01:09:40,509 --> 01:09:43,342
Come?

892
01:09:45,447 --> 01:09:48,314
Penso Barsabba
merita una risposta.

893
01:09:49,518 --> 01:09:52,453
L'ho visto.

894
01:09:52,488 --> 01:09:56,390
Gesù mi ha parlato
sulla via di Damasco.

895
01:09:57,459 --> 01:10:01,293
È stato quando i miei occhi
non potevo vedere.

896
01:10:02,531 --> 01:10:05,466
Proprio in questo momento,
Pietro,

897
01:10:05,467 --> 01:10:08,231
Mi ha chiamato per questo.

898
01:10:09,371 --> 01:10:11,464
E ora sono qui

899
01:10:11,507 --> 01:10:14,305
per chiedere il tuo permesso
obbedirgli...

900
01:10:15,477 --> 01:10:19,436
per chiedere il tuo aiuto,
per capire meglio.

901
01:10:19,481 --> 01:10:22,279
Quali erano i Suoi insegnamenti?

902
01:10:22,318 --> 01:10:25,481
Voglio sentire le voci
che ho ascoltato la sua voce,

903
01:10:26,255 --> 01:10:28,314
segui l'esempio

904
01:10:28,357 --> 01:10:30,382
quello segue
Il suo esempio.

905
01:10:32,461 --> 01:10:35,259
SauI...

906
01:10:35,297 --> 01:10:38,425
SauI non esiste più.

907
01:10:38,467 --> 01:10:40,435
Adesso mi chiamo...

908
01:10:42,304 --> 01:10:44,465
Paolo.

909
01:10:44,540 --> 01:10:48,340
''PauI''...questo significa
''il più piccolo.''

910
01:10:48,377 --> 01:10:51,278
Perché lo sono
l'ultimo tra voi.

911
01:11:08,397 --> 01:11:11,264
Benvenuto a
il nostro gruppo, PauI.

912
01:11:27,483 --> 01:11:30,350
ero proprio qui,
preparare le reti

913
01:11:30,386 --> 01:11:32,354
con mio fratello Andrea,

914
01:11:32,388 --> 01:11:35,221
Come qualsiasi altro giorno.

915
01:11:35,291 --> 01:11:37,259
Non lo sapevamo

916
01:11:37,293 --> 01:11:40,262
che erano le nostre vite
proprio sul punto di cambiare.

917
01:11:41,330 --> 01:11:43,298
"Seguimi,

918
01:11:43,332 --> 01:11:46,324
e ti farò
pescatori di uomini."

919
01:11:46,335 --> 01:11:48,496
Abbiamo semplicemente gettato le reti

920
01:11:48,537 --> 01:11:51,335
e lo seguì.

921
01:11:51,373 --> 01:11:53,432
Era Gesù.

922
01:11:53,442 --> 01:11:56,411
Ed era la prima volta
L'ho mai sentito parlare.

923
01:11:58,247 --> 01:11:59,509
Cosa...

924
01:12:00,249 --> 01:12:02,274
com'era la sua voce?

925
01:12:02,318 --> 01:12:05,344
Non puoi sbagliarti
per chiunque altro.

926
01:12:05,387 --> 01:12:08,288
Ti resta dentro

927
01:12:08,324 --> 01:12:11,487
È come una fiamma che tu
non potrei mai spegnerlo.

928
01:12:31,347 --> 01:12:34,316
Voglio chiederti
qualcosa

929
01:12:34,350 --> 01:12:36,375
che potrebbe compromettere
la nostra unità

930
01:12:36,452 --> 01:12:40,286
che era così caro
a Gesù.

931
01:12:40,322 --> 01:12:43,485
Vorrei che tu portassi
la parola di Dio a tutti.

932
01:12:44,526 --> 01:12:48,223
Vuoi dire,
aIso ai pagani?

933
01:12:48,263 --> 01:12:50,493
SÌ.
A tutti.

934
01:12:50,532 --> 01:12:53,501
Questo è esattamente
ciò che Gesù mi ha chiesto

935
01:12:53,535 --> 01:12:56,299
quando mi ha chiamato.

936
01:12:59,241 --> 01:13:01,232
La fiamma.

937
01:13:03,245 --> 01:13:06,305
Era la stessa voce.

938
01:13:29,438 --> 01:13:31,406
Qui.

939
01:13:34,410 --> 01:13:37,436
Ti battezzo, Lucio,
nel nome del Padre,

940
01:13:37,479 --> 01:13:40,312
il Figlio
e lo Spirito Santo.

941
01:13:42,384 --> 01:13:44,477
Vedi, Pietro?
Cosa ti ho detto?

942
01:13:44,520 --> 01:13:46,488
Sta battezzando i pagani!

943
01:13:48,323 --> 01:13:50,450
Per favore, calmati,
Mattia.

944
01:13:50,492 --> 01:13:53,290
Come posso essere chiamato?

945
01:13:53,362 --> 01:13:57,298
Hai tradito la nostra legge,
la legge di Mosè.

946
01:13:57,299 --> 01:13:59,267
Seguo la legge
di Gesù,

947
01:13:59,301 --> 01:14:02,327
e Gesù non fa alcuna differenza
tra ebrei e non ebrei.

948
01:14:02,371 --> 01:14:05,306
Come ti permetti?
parlare di Gesù,

949
01:14:05,340 --> 01:14:07,433
tu che mai
Lo ho persino incontrato,

950
01:14:07,476 --> 01:14:09,376
che non Lo hanno mai nemmeno visto
come abbiamo fatto?

951
01:14:09,411 --> 01:14:11,379
L'ho visto.

952
01:14:13,282 --> 01:14:15,341
Ero ai piedi della croce
quando Gesù morì.

953
01:14:15,384 --> 01:14:18,285
Lo eri
sotto la croce?

954
01:14:20,255 --> 01:14:22,314
Quindi tu sei uno di quelli
che lo ha ucciso.

955
01:14:22,357 --> 01:14:25,258
SÌ. Lo ero
uno di loro.

956
01:14:25,294 --> 01:14:27,455
Ho incontrato i suoi occhi.

957
01:14:27,529 --> 01:14:31,260
Ho sentito la Sua voce
mentre Lui ci ha perdonato.

958
01:14:31,266 --> 01:14:33,234
Ci ha perdonato,

959
01:14:33,268 --> 01:14:35,498
proprio le persone
che lo stavano uccidendo!

960
01:14:35,537 --> 01:14:38,267
Fu allora

961
01:14:38,307 --> 01:14:41,435
che ho capito
che Egli era il vero Figlio di Dio.

962
01:14:41,477 --> 01:14:45,470
Lucius non è un credente
grazie alle mie parole o alle tue, Peter.

963
01:14:45,514 --> 01:14:47,505
Lucius ci crede
perché Gesù stesso

964
01:14:48,250 --> 01:14:50,275
gli ha fatto il regalo
di fede,

965
01:14:50,319 --> 01:14:53,288
anche se
non è ebreo,

966
01:14:53,322 --> 01:14:55,290
anche se lo era

967
01:14:55,324 --> 01:14:58,293
uno dei Suoi
carnefici.

968
01:14:58,327 --> 01:15:01,455
Chi siamo noi, Mattia,
negargli il battesimo?

969
01:15:01,497 --> 01:15:05,490
Chi sei tu per prendere una decisione
spetta solo a noi realizzarlo?

970
01:15:05,534 --> 01:15:09,334
Tu...
hai ucciso Stephen,

971
01:15:09,371 --> 01:15:13,398
e ora battezzi
uno degli assassini di Gesù.

972
01:15:13,442 --> 01:15:15,501
Diglielo.

973
01:15:16,245 --> 01:15:18,372
Peter, dillo anche a lui!

974
01:15:18,447 --> 01:15:21,245
Calmati, Matthias.

975
01:15:21,250 --> 01:15:23,411
Calmati.

976
01:15:23,485 --> 01:15:26,420
Dobbiamo tutti
Calmati.

977
01:15:26,455 --> 01:15:29,219
Questo non lo è
il momento di litigare.

978
01:15:35,464 --> 01:15:37,432
Venga con me.

979
01:15:47,409 --> 01:15:50,344
Voglio mostrartelo
qualcosa.

980
01:15:50,379 --> 01:15:52,347
- Aspetto!
- Eccolo!

981
01:15:52,381 --> 01:15:54,349
- Eccolo!
-Pietro!

982
01:15:54,383 --> 01:15:56,351
Pietro!

983
01:15:56,418 --> 01:15:59,251
Pietro! Pietro!
Pietro! Pietro!

984
01:16:07,429 --> 01:16:09,420
Quanti di loro
sono ebrei?

985
01:16:09,464 --> 01:16:12,399
Nemmeno uno.

986
01:16:12,434 --> 01:16:16,336
Il popolo di Antiochia
non confonderci più con gli ebrei.

987
01:16:16,405 --> 01:16:19,374
Hanno iniziato
per chiamarci cristiani.

988
01:16:19,408 --> 01:16:21,535
''Cristiani''?
Che cosa significa?

989
01:16:22,244 --> 01:16:24,474
Credenti in
il Messia, Gesù.

990
01:16:24,546 --> 01:16:26,480
"Cristo" è il greco
parola per "Messia".

991
01:16:26,481 --> 01:16:29,279
Resta con noi
questa sera,

992
01:16:29,351 --> 01:16:31,342
quindi lo farai
incontrare tutti

993
01:16:31,420 --> 01:16:34,253
e lo avremo
la possibilità di parlare.

994
01:16:42,397 --> 01:16:44,365
Pietro.

995
01:16:45,534 --> 01:16:48,401
Siediti con noi.

996
01:16:48,470 --> 01:16:51,462
- Basta. Andiamocene adesso!
- Mattia...

997
01:16:51,506 --> 01:16:55,340
Cominciamo a mangiare
qualcosa prima.

998
01:16:55,377 --> 01:16:57,436
Non dovremmo farlo?
discutere le cose?

999
01:16:57,479 --> 01:16:59,447
Non voglio sedermi

1000
01:16:59,481 --> 01:17:01,472
allo stesso tavolo
con un pagano.

1001
01:17:01,550 --> 01:17:04,314
Rispetto le tradizioni!

1002
01:17:04,353 --> 01:17:08,346
Non importa, Paul.
Mattia, vieni.

1003
01:17:08,423 --> 01:17:10,516
Venga con me.
Sediamoci qui.

1004
01:17:14,529 --> 01:17:18,465
Pietro, Mattia,

1005
01:17:18,500 --> 01:17:21,469
non vedi che sei
offendere queste persone?

1006
01:17:21,470 --> 01:17:25,372
Stavo solo cercando di mantenere
dall'avere una discussione.

1007
01:17:25,407 --> 01:17:28,240
La mia missione è
per unirci tutti.

1008
01:17:28,310 --> 01:17:30,335
Non lo farai mai
riuscire a farlo

1009
01:17:30,379 --> 01:17:32,404
se non lo fai apertamente
e dico coraggiosamente

1010
01:17:32,447 --> 01:17:34,438
ciò che è giusto
e cosa non lo è.

1011
01:17:34,516 --> 01:17:39,317
Non puoi aspettarti
per accontentare tutti in ogni momento.

1012
01:17:39,354 --> 01:17:42,255
Se non vuoi decidere
per tutti,

1013
01:17:42,290 --> 01:17:44,520
ci perderai tutti.

1014
01:17:46,261 --> 01:17:48,456
Grazie, Paolo.

1015
01:17:48,497 --> 01:17:52,228
Grazie per l'onestà
delle tue parole.

1016
01:17:53,402 --> 01:17:57,361
Ci incontreremo a Gerusalemme
tra un mese

1017
01:17:57,406 --> 01:18:00,500
per chiarire questo problema
una volta per tutte.

1018
01:18:00,542 --> 01:18:03,409
Pietro, lo sei
colui che deve

1019
01:18:03,412 --> 01:18:05,380
porre fine
a questa follia.

1020
01:18:05,414 --> 01:18:07,382
L'ho appena detto.

1021
01:18:07,416 --> 01:18:09,384
Lo decideremo noi
la cosa migliore da fare

1022
01:18:09,451 --> 01:18:11,510
quando arriviamo
a Gerusalemme Iem.

1023
01:18:14,256 --> 01:18:16,247
Sì, ma ti avverto

1024
01:18:16,291 --> 01:18:18,350
sono loro o noi.

1025
01:18:43,418 --> 01:18:45,477
Pietro.

1026
01:18:50,292 --> 01:18:52,317
Pietro.

1027
01:18:53,395 --> 01:18:56,330
Sono così felice
per rivederti.

1028
01:18:56,364 --> 01:18:58,525
avevo bisogno
la tua presenza

1029
01:18:59,267 --> 01:19:01,360
Come un bambino
cercando sua madre.

1030
01:19:03,338 --> 01:19:06,466
Ho una difficoltà
scelta da fare,

1031
01:19:06,508 --> 01:19:09,443
una scelta che può dividere
la nostra Chiesa per sempre.

1032
01:19:11,413 --> 01:19:13,381
Bene, allora siediti.

1033
01:19:13,448 --> 01:19:17,384
Tienimi compagnia
mentre faccio il pane.

1034
01:19:21,389 --> 01:19:23,448
Il Signore dà sempre
quelli che ama davvero

1035
01:19:23,492 --> 01:19:26,518
grandi responsabilità.

1036
01:19:28,363 --> 01:19:31,332
Avevo 15 anni

1037
01:19:31,366 --> 01:19:34,460
e vivevo ancora
con i miei genitori.

1038
01:19:34,503 --> 01:19:37,495
Stavo aspettando di ricevere
sposato con Giuseppe

1039
01:19:38,240 --> 01:19:42,267
e preparazione
il mio abito da sposa.

1040
01:19:43,378 --> 01:19:46,438
Era una mattina soleggiata
il giorno in cui mi è stato detto.

1041
01:19:54,489 --> 01:19:57,424
Cosa prova una giovane ragazza?

1042
01:19:57,459 --> 01:19:59,450
quando lo scopre

1043
01:19:59,528 --> 01:20:02,326
partorirà
al Figlio di Dio?

1044
01:20:04,299 --> 01:20:07,427
Paura.
Paura, Pietro.

1045
01:20:07,469 --> 01:20:09,437
Grande paura.

1046
01:20:12,474 --> 01:20:15,272
Non sapevo se
per dirlo ai miei genitori

1047
01:20:15,310 --> 01:20:17,369
o come dirglielo

1048
01:20:17,412 --> 01:20:20,313
o Giuseppe.

1049
01:20:20,348 --> 01:20:23,408
Pensavo che nessuno l'avrebbe fatto
capire,

1050
01:20:23,451 --> 01:20:25,442
che lo farei
Perderli per sempre.

1051
01:20:29,357 --> 01:20:31,325
E invece...

1052
01:20:45,373 --> 01:20:47,466
Pietro, fratelli miei,

1053
01:20:47,509 --> 01:20:51,240
siamo tutti
ebrei nati.

1054
01:20:51,279 --> 01:20:54,407
Gesù, il figlio di Dio,
ha scelto di nascere tra noi.

1055
01:20:54,449 --> 01:20:57,282
Non possiamo ritirare le nostre leggi
e tutte le nostre tradizioni.

1056
01:20:57,352 --> 01:20:59,343
Cosa sarebbe?
dice il Messia

1057
01:20:59,387 --> 01:21:02,322
se ci vedesse battezzare i pagani
e condividere i pasti con loro?

1058
01:21:02,357 --> 01:21:04,382
Forse lo sono
giusto, Pietro.

1059
01:21:04,426 --> 01:21:06,485
Siamo noi
che videro Gesù,

1060
01:21:06,528 --> 01:21:08,496
chi ho ascoltato
alla sua voce,

1061
01:21:08,530 --> 01:21:11,226
che ho vissuto con lui.

1062
01:21:12,367 --> 01:21:14,392
Questo è
Proprio perché.

1063
01:21:14,402 --> 01:21:17,269
Com'è?
non capisci?

1064
01:21:17,339 --> 01:21:20,399
So che stai difendendo le tue leggi
e le tue tradizioni.

1065
01:21:20,408 --> 01:21:25,209
Questo è esattamente quello che ho fatto
quando ero tuo nemico.

1066
01:21:25,280 --> 01:21:27,441
Mi sono macchiata le mani
con il sangue da difendere

1067
01:21:27,482 --> 01:21:30,246
le leggi e le tradizioni
del nostro popolo,

1068
01:21:30,285 --> 01:21:33,254
anche con il sangue di Stephen.

1069
01:21:33,321 --> 01:21:35,414
Ma ora ti chiedo

1070
01:21:35,457 --> 01:21:38,517
hai sentito Pietro parlare
in molte lingue diverse.

1071
01:21:39,261 --> 01:21:42,458
Cosa pensi che significasse?
E tu, Peter?

1072
01:21:42,464 --> 01:21:44,432
Hai visto lo spirito
e la Pentecoste

1073
01:21:44,499 --> 01:21:46,467
scendere su Cornelio
e la sua famiglia.

1074
01:21:46,501 --> 01:21:50,369
- Pietro.
- Dio non discrimina

1075
01:21:50,405 --> 01:21:52,498
tra le persone

1076
01:21:53,241 --> 01:21:54,503
o individui.

1077
01:21:57,479 --> 01:22:00,414
Gesù ha demolito
tutte le barriere.

1078
01:22:02,384 --> 01:22:04,443
Cos'altro deve fare?
per farci capire

1079
01:22:04,486 --> 01:22:08,388
questo è l'unico desiderio di Dio
è accettare tutti,

1080
01:22:08,423 --> 01:22:11,483
assolutamente tutti,
in un solo abbraccio?

1081
01:22:12,260 --> 01:22:15,423
- Peter, io... io credo che...
- E basta.

1082
01:22:17,332 --> 01:22:20,267
Sono io che devo
parla adesso.

1083
01:22:21,536 --> 01:22:24,471
Mai più
dobbiamo imporre

1084
01:22:24,506 --> 01:22:27,373
qualsiasi particolare
obbligo

1085
01:22:27,409 --> 01:22:30,378
su quei credenti
che sono di origine pagana.

1086
01:22:30,412 --> 01:22:34,314
Ebrei, non ebrei,
Greci, Romani...

1087
01:22:34,349 --> 01:22:37,250
dobbiamo considerarli
tutti come nostri fratelli,

1088
01:22:37,285 --> 01:22:39,310
e come tale
dovremmo battezzarli.

1089
01:22:39,354 --> 01:22:42,414
Tutti gli uomini sono salvi
allo stesso modo...

1090
01:22:42,457 --> 01:22:44,425
per grazia
di nostro Signore.

1091
01:22:44,459 --> 01:22:48,327
Tutti possono essere cristiani.

1092
01:22:56,304 --> 01:22:58,431
Nessuno qui
dovrei sentirmi offeso

1093
01:22:58,473 --> 01:23:00,498
o orgoglioso.

1094
01:23:01,242 --> 01:23:04,405
È Gesù
Chi guida i nostri passi,

1095
01:23:04,446 --> 01:23:07,438
e forse anche quelli
conflitti che abbiamo avuto

1096
01:23:07,482 --> 01:23:10,474
ci sara' utile
per capire meglio

1097
01:23:10,518 --> 01:23:12,486
il cammino che Lui vuole
per mostrarci.

1098
01:23:12,520 --> 01:23:15,387
Questo dovrebbe essere
una lezione per noi

1099
01:23:15,423 --> 01:23:18,517
e per la nostra Chiesa
nei tempi a venire,

1100
01:23:19,260 --> 01:23:21,285
quando il Signore ritornerà.

1101
01:23:23,331 --> 01:23:27,233
Pietro, confido in Gesù,
Chi ti ha scelto...

1102
01:23:28,336 --> 01:23:30,395
ma è difficile per me
per capire.

1103
01:23:34,376 --> 01:23:37,504
Non voglio vedere quella tristezza
nei tuoi occhi.

1104
01:23:39,314 --> 01:23:43,341
Dobbiamo agire con il cuore
pieno di gioia,

1105
01:23:43,418 --> 01:23:46,410
Come Gesù
ci dava.

1106
01:23:46,454 --> 01:23:48,422
Hai dimenticato?

1107
01:23:48,456 --> 01:23:51,425
Non ricordi?
quella gioia?

1108
01:23:51,459 --> 01:23:53,427
Venga con me.

1109
01:24:12,347 --> 01:24:14,315
Mattia, vieni.

1110
01:24:14,349 --> 01:24:16,317
Cosa siamo
fare qui?

1111
01:24:32,434 --> 01:24:35,369
- Cosa stiamo facendo qui?
- Siamo pescatori, no?

1112
01:24:35,403 --> 01:24:39,237
Sì, pescatori di uomini, certo,
ma non ho mai preso un pesce in vita mia.

1113
01:24:39,274 --> 01:24:43,301
- Beh, nemmeno io.
- Entra. Ti mostrerò come.

1114
01:24:43,344 --> 01:24:47,337
Resterò qui
e accenderò un fuoco,

1115
01:24:47,382 --> 01:24:50,249
quindi quando ritorni,
possiamo cucinare subito il pesce.

1116
01:24:50,285 --> 01:24:53,448
Abbiamo bisogno di te qui con noi.
Sali sulla barca. Smettila di agitarti.

1117
01:24:53,521 --> 01:24:56,285
Io... io...

1118
01:24:56,291 --> 01:24:58,259
Non so nuotare!

1119
01:25:00,361 --> 01:25:02,352
Non essere spaventato.

1120
01:25:02,430 --> 01:25:05,297
Se cadi in acqua,
ti tireremo fuori.

1121
01:25:05,300 --> 01:25:07,268
Non aver paura.

1122
01:25:07,302 --> 01:25:09,395
Avanti, entra.

1123
01:25:09,471 --> 01:25:12,269
Andiamo!

1124
01:25:19,314 --> 01:25:22,374
Dobbiamo essere sicuri
che siano ben annodati

1125
01:25:22,417 --> 01:25:25,250
e adeguatamente diffuso
sotto l'acqua.

1126
01:25:25,320 --> 01:25:27,481
Abbiamo lanciato
l'esca,

1127
01:25:27,522 --> 01:25:31,424
e ora
Tutto ciò che dobbiamo fare è aspettare.

1128
01:25:31,459 --> 01:25:35,361
Mattia,
vieni più vicino a me.

1129
01:25:35,396 --> 01:25:38,263
Voglio spiegare
qualcosa per te.

1130
01:25:44,272 --> 01:25:46,263
- Prendi l'orlo.
- Che cosa?

1131
01:25:46,307 --> 01:25:48,468
Prendi l'orlo.

1132
01:25:48,510 --> 01:25:51,308
Non ne ho idea.

1133
01:25:52,413 --> 01:25:55,314
Ora le nostre vite lo sono
nelle mani di Mattia.

1134
01:25:55,350 --> 01:25:58,376
Non lo trovo
sentirsi a proprio agio.

1135
01:25:58,453 --> 01:26:01,479
- Nemmeno questo mi consola.
- Neppure io.

1136
01:26:01,523 --> 01:26:04,287
Andiamo, Pietro.

1137
01:26:04,325 --> 01:26:07,385
Un pescatore in una barca
mette la sua vita

1138
01:26:07,428 --> 01:26:10,329
nelle mani
di tutti gli altri.

1139
01:26:10,365 --> 01:26:13,300
Adesso le acque ci sono
Ancora e calmati.

1140
01:26:13,334 --> 01:26:15,302
Non ci sono onde.

1141
01:26:15,336 --> 01:26:19,238
Ma sappiamo quanto sia terribile
il mare può essere.

1142
01:26:19,274 --> 01:26:22,334
E chi avrebbe il coraggio
affrontarlo da solo?

1143
01:26:22,410 --> 01:26:25,345
Chi me ne andrebbe
la sicurezza della riva

1144
01:26:25,380 --> 01:26:28,349
se non avesse fede
nei suoi compagni,

1145
01:26:28,349 --> 01:26:30,408
se non ne fosse sicuro
sarebbero pronti

1146
01:26:30,485 --> 01:26:32,510
rischiare la vita
per lui

1147
01:26:33,254 --> 01:26:35,313
come farebbe per loro?

1148
01:26:35,390 --> 01:26:37,358
Voglio che tu venga
uno per uno

1149
01:26:37,358 --> 01:26:39,383
e prendi l'orlo
per alcuni istanti.

1150
01:26:39,460 --> 01:26:42,429
Grazie.
Giovanni.

1151
01:26:47,302 --> 01:26:50,396
Sarà lo stesso
quando siamo dispersi.

1152
01:26:50,438 --> 01:26:53,464
Ognuno lo avrà
il suo stesso orlo.

1153
01:26:53,508 --> 01:26:55,499
Vieni, Andrea.

1154
01:26:55,543 --> 01:26:58,410
SÌ.

1155
01:27:00,315 --> 01:27:03,478
E noi seguiremo il corso
che Gesù ci ha mostrato.

1156
01:27:05,253 --> 01:27:07,414
Ci sarà
solo una barca.

1157
01:27:07,488 --> 01:27:10,286
- Giacomo.
- Vieni qui.

1158
01:27:13,394 --> 01:27:15,385
Prendi l'orlo.

1159
01:27:16,431 --> 01:27:19,366
Ma lo faremo
ci saremo tutti

1160
01:27:19,400 --> 01:27:23,359
in qualunque momento
e ovunque siamo.

1161
01:27:23,438 --> 01:27:26,271
Paolo.

1162
01:27:29,344 --> 01:27:31,312
Siamo uniti

1163
01:27:31,346 --> 01:27:33,405
come fratelli

1164
01:27:33,448 --> 01:27:36,508
nei mari calmi,
e soprattutto

1165
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
quando le acque
sono tempestosi.

1166
01:27:45,260 --> 01:27:47,285
Andrea in Tessaglia,

1167
01:27:47,328 --> 01:27:49,489
Tommaso in Siria,
Bartolomeo in Persia.

1168
01:27:49,530 --> 01:27:52,363
E tu, Paolo?

1169
01:27:52,400 --> 01:27:55,301
Dove annuncerai?
la parola di Gesù?

1170
01:27:55,336 --> 01:27:59,272
In una città in cui
c'è un po' di Tessaglia,

1171
01:27:59,307 --> 01:28:01,298
un po' di Siria...

1172
01:28:02,477 --> 01:28:05,503
un po' di Persia,

1173
01:28:05,546 --> 01:28:08,413
- e molto altro ancora.
- Roma?

1174
01:28:08,449 --> 01:28:11,441
Roma.

1175
01:28:14,322 --> 01:28:18,224
Non temere.
Sarò prudente.

1176
01:28:18,259 --> 01:28:21,353
Io, invece,
credi di no.

1177
01:28:29,404 --> 01:28:32,237
Spero che non sia così
l'ultima volta che ci abbracciamo.

1178
01:28:33,441 --> 01:28:36,501
- Se Dio vuole.
- Se Dio vuole.

1179
01:29:02,337 --> 01:29:04,305
Ricorda,

1180
01:29:04,339 --> 01:29:07,274
un cuore,
un'anima sola.

1181
01:29:13,281 --> 01:29:14,373
Ti battezzo

1182
01:29:14,415 --> 01:29:16,383
nel nome
del Padre,

1183
01:29:16,451 --> 01:29:19,284
il Figlio
e dello Spirito Santo.

1184
01:29:19,320 --> 01:29:22,380
Ti battezzo
nel nome del Padre,

1185
01:29:22,423 --> 01:29:24,448
il Figlio
e lo Spirito Santo.

1186
01:29:24,492 --> 01:29:27,222
Infelice, tu
che sono poveri,

1187
01:29:27,261 --> 01:29:29,354
perché il tuo lo è
il regno di Dio.

1188
01:29:29,430 --> 01:29:33,264
Blessato, tu che lo sei
piangendo adesso,

1189
01:29:33,267 --> 01:29:35,292
perché lo sarai
Ridendo.

1190
01:29:35,336 --> 01:29:37,395
Ti battezzo, Leda,

1191
01:29:37,472 --> 01:29:40,407
nel nome del Padre,
del Figlio

1192
01:29:40,441 --> 01:29:43,239
e dello Spirito Santo.

1193
01:29:48,516 --> 01:29:50,484
Ti battezzo, Indira,

1194
01:29:50,518 --> 01:29:54,215
nel nome del Padre
e del Figlio

1195
01:29:54,288 --> 01:29:56,347
e dello Spirito Santo.

1196
01:30:01,396 --> 01:30:04,422
Che tu sia benedetto
che sono poveri,

1197
01:30:04,465 --> 01:30:07,457
perché il tuo lo è
il regno di Dio.

1198
01:30:08,536 --> 01:30:12,233
Che tu sia benedetto
che adesso hanno fame,

1199
01:30:12,273 --> 01:30:15,242
perché lo sarai
sazio.

1200
01:30:19,514 --> 01:30:23,314
E portarono con sé una donna
scoperto commettere adulterio.

1201
01:30:23,384 --> 01:30:27,320
Quindi, per metterlo alla prova,
gli hanno chiesto,

1202
01:30:27,355 --> 01:30:30,324
«Signore, questa donna
è stato scoperto

1203
01:30:30,358 --> 01:30:32,326
commettendo adulterio.

1204
01:30:32,360 --> 01:30:35,488
Ora, nella Legge, Mosè comanda
tali donne vengano lapidate a morte.

1205
01:30:35,530 --> 01:30:38,226
Che ne dici?''

1206
01:30:38,266 --> 01:30:41,360
Quindi Gesù

1207
01:30:41,402 --> 01:30:44,428
si voltò e si chinò

1208
01:30:44,472 --> 01:30:48,340
e cominciò a scrivere
nella sabbia con il dito.

1209
01:30:48,376 --> 01:30:50,367
Ma hanno insistito.

1210
01:30:50,411 --> 01:30:52,436
Lo erano già
tenendo pietre

1211
01:30:52,480 --> 01:30:54,448
e ha continuato
provocarlo.

1212
01:30:54,482 --> 01:30:56,450
Si alzò
e disse,

1213
01:30:56,517 --> 01:31:00,476
''Lascia che uno
tra voi

1214
01:31:00,521 --> 01:31:03,354
chi è senza peccato

1215
01:31:03,391 --> 01:31:06,485
essere il primo
lanciarle una pietra.''

1216
01:31:06,527 --> 01:31:08,495
Sentendo ciò,

1217
01:31:09,230 --> 01:31:10,492
sono caduti
le loro pietre,

1218
01:31:11,232 --> 01:31:13,359
e uno per uno,
se ne sono andati tutti.

1219
01:31:13,434 --> 01:31:16,426
Allora Gesù rimase lì
solo con la donna.

1220
01:31:16,471 --> 01:31:18,439
Le chiese,

1221
01:31:18,439 --> 01:31:20,407
''Donna,

1222
01:31:20,441 --> 01:31:23,308
dove sono i tuoi
accusatori?

1223
01:31:23,344 --> 01:31:25,312
Non è vero?
ti condanno?''

1224
01:31:25,379 --> 01:31:28,371
E lei ha detto,
"Nessuno, signore."

1225
01:31:28,416 --> 01:31:31,317
E Gesù disse:

1226
01:31:31,352 --> 01:31:34,378
''Neppure io
ti condanno. Andare.

1227
01:31:34,422 --> 01:31:36,447
E da ora in poi,

1228
01:31:36,524 --> 01:31:39,288
non peccare ulteriormente.''

1229
01:31:39,327 --> 01:31:42,455
E la Sua voce?
Com'era la sua voce?

1230
01:31:42,463 --> 01:31:46,229
Accende una fiamma
nel tuo cuore

1231
01:31:46,300 --> 01:31:48,325
questo non accadrà mai
essere estinto.

1232
01:31:48,336 --> 01:31:51,499
- Cosa ha scritto sulla sabbia?
- Era un falegname, vero?

1233
01:31:52,240 --> 01:31:55,232
Doveva essere forte.

1234
01:31:55,276 --> 01:31:58,507
Com'era il suo volto?
Come ti ha guardato?

1235
01:32:01,282 --> 01:32:03,341
Non posso rispondere
tutte queste domande.

1236
01:32:07,288 --> 01:32:09,347
Non ho mai vissuto con Lui.

1237
01:32:15,530 --> 01:32:17,498
Ma ho un amico

1238
01:32:18,232 --> 01:32:20,257
che lo conoscevano meglio
di chiunque altro.

1239
01:33:05,479 --> 01:33:09,210
Quante miglia
hanno camminato questi piedi?

1240
01:33:10,384 --> 01:33:12,409
Nemmeno io lo so.

1241
01:33:15,389 --> 01:33:18,483
E' il momento per loro
riposarmi un po'.

1242
01:33:20,261 --> 01:33:22,229
Siamo invecchiati,
Pietro.

1243
01:33:22,263 --> 01:33:24,322
Devi riposare adesso.

1244
01:33:36,377 --> 01:33:38,345
Quando eri giovane,

1245
01:33:38,379 --> 01:33:41,371
ti sei vestita da sola
e sei andato dove volevi.

1246
01:33:41,415 --> 01:33:43,383
Ma quando tu
invecchiare,

1247
01:33:43,417 --> 01:33:47,217
ti allungherai
le tue mani,

1248
01:33:47,254 --> 01:33:49,347
e qualcun altro
ti vestirò

1249
01:33:49,423 --> 01:33:52,483
e ti condurrò dove
non vuoi andare.

1250
01:33:52,493 --> 01:33:55,223
Seguimi.

1251
01:33:55,296 --> 01:33:58,265
Pietro. Pietro.

1252
01:33:58,265 --> 01:34:00,233
Sei Pietro?

1253
01:34:03,337 --> 01:34:05,305
Chi sei?

1254
01:34:05,339 --> 01:34:08,331
Mi chiamo Marco.
Mi manda Pau.

1255
01:34:08,376 --> 01:34:11,277
- Paolo?
- I cristiani a Roma

1256
01:34:11,312 --> 01:34:13,303
desidero incontrarti, Peter.

1257
01:34:13,347 --> 01:34:15,508
Sei stato il primo
tra gli apostoli, la roccia,

1258
01:34:16,250 --> 01:34:17,512
scelto da Gesù.

1259
01:34:18,252 --> 01:34:20,311
Sei stato il primo ad averlo
lo vide risorto.

1260
01:34:20,354 --> 01:34:23,346
Vogliono ascoltarti
che ho vissuto con Lui per tanti anni.

1261
01:34:23,424 --> 01:34:25,449
- Paul ti sta aspettando.
- A Roma?

1262
01:34:25,493 --> 01:34:28,428
Sì, a Roma.
Ti mostrerò la strada.

1263
01:34:57,525 --> 01:35:01,359
Perché me lo chiedi?
partire di nuovo?

1264
01:35:01,395 --> 01:35:04,228
Cosa posso fare a Roma?

1265
01:35:05,299 --> 01:35:07,358
Sono vecchio, Gesù, vecchio.

1266
01:35:07,435 --> 01:35:10,302
Non ne hai idea
cosa significa essere vecchi.

1267
01:35:10,337 --> 01:35:12,362
Non lo sai.

1268
01:35:24,251 --> 01:35:26,219
Perdonami, Signore.

1269
01:35:27,388 --> 01:35:29,379
Perdonami.

1270
01:35:29,423 --> 01:35:33,450
Perdona questo...
questo stupido pescatore...

1271
01:35:35,262 --> 01:35:38,425
e concedigli la gioia
di seguirti.

1272
01:35:41,435 --> 01:35:44,302
Sei sicuro?

1273
01:35:44,338 --> 01:35:48,274
- Cosa faremo senza di te?
- Non sono io che lo voglio,

1274
01:35:48,309 --> 01:35:50,436
ma Gesù
chi vuole che lo faccia.

1275
01:35:50,478 --> 01:35:52,446
Prendi tutti i nostri
saluti a Paolo.

1276
01:35:52,480 --> 01:35:55,415
Devi accompagnarmi
con le tue preghiere.

1277
01:35:55,449 --> 01:35:57,508
Prega fino a quando non lo sarai
vedermi ritornare.

1278
01:36:36,490 --> 01:36:38,458
Eccola lì...
Roma.

1279
01:36:38,526 --> 01:36:40,494
Una città immensa.

1280
01:36:43,330 --> 01:36:45,321
posso vederlo,

1281
01:36:45,366 --> 01:36:47,425
e ho paura
da esso.

1282
01:36:47,468 --> 01:36:51,336
- Ci si abitua.
- Lo pensi?

1283
01:36:51,405 --> 01:36:53,373
Sì, Pietro.

1284
01:36:59,346 --> 01:37:02,247
Se non lo sapessi
che Paul era lì,

1285
01:37:02,249 --> 01:37:04,240
Lo avrei fatto
Sono già tornato indietro.

1286
01:37:51,365 --> 01:37:53,356
Pietro.

1287
01:37:58,472 --> 01:38:00,440
Pietro.

1288
01:38:03,377 --> 01:38:05,436
Pietro.

1289
01:38:05,479 --> 01:38:08,312
Sei addormentato?

1290
01:38:11,518 --> 01:38:14,487
Non potevi restare sveglio
per un'ora?

1291
01:38:16,390 --> 01:38:18,449
Pietro,

1292
01:38:18,459 --> 01:38:21,257
è giunta l'ora.

1293
01:38:22,429 --> 01:38:26,263
- Devo andare.
- Dove vai, Signore?

1294
01:38:26,333 --> 01:38:29,359
Il Figlio dell'Uomo deve essere consegnato
nelle mani dei peccatori.

1295
01:38:29,403 --> 01:38:33,339
Non andare, Signore.
La morte ti aspetta.

1296
01:38:33,407 --> 01:38:35,375
Salita.

1297
01:38:36,410 --> 01:38:38,401
Dobbiamo andare.

1298
01:38:40,247 --> 01:38:42,511
- Pietro.
- Salita. Dobbiamo andare.

1299
01:38:42,549 --> 01:38:45,313
Pietro. Pietro.

1300
01:38:45,352 --> 01:38:47,320
Pietro, svegliati.

1301
01:38:47,388 --> 01:38:49,413
Stanno aprendo le porte della città.

1302
01:39:12,313 --> 01:39:14,372
Benvenuto a Roma, Peter.

1303
01:39:34,368 --> 01:39:36,427
Dobbiamo passare di là.

1304
01:39:36,470 --> 01:39:39,337
Questo è il quartiere dove vive PauI.

1305
01:39:45,379 --> 01:39:48,405
Anche se potessi parlare
ogni lingua della terra

1306
01:39:48,449 --> 01:39:52,408
ma non avevo amore,

1307
01:39:52,453 --> 01:39:56,287
la mia voce non avrebbe suono.

1308
01:39:56,323 --> 01:39:59,486
E anche se avessi il dono della profezia

1309
01:39:59,526 --> 01:40:03,223
e sapevo tutto
i misteri della scienza...

1310
01:40:04,498 --> 01:40:08,195
ed è stato dotato
con sufficiente fede

1311
01:40:08,268 --> 01:40:10,532
che potrei spostare le montagne

1312
01:40:11,238 --> 01:40:13,297
ma non avevo amore,

1313
01:40:13,340 --> 01:40:16,400
Io sarei... niente.

1314
01:40:16,477 --> 01:40:19,412
Ci siamo quasi.

1315
01:40:19,446 --> 01:40:22,313
Metti tutto questo da parte...

1316
01:40:22,349 --> 01:40:25,318
rabbia, passione,

1317
01:40:25,386 --> 01:40:28,378
malizia.

1318
01:40:28,422 --> 01:40:31,482
Non mentite l'uno all'altro.

1319
01:40:31,525 --> 01:40:34,358
Qui non ci sono più Greci,

1320
01:40:34,395 --> 01:40:38,456
Romani, ebrei, barbari,

1321
01:40:38,532 --> 01:40:41,330
niente schiavi né liberati,

1322
01:40:41,368 --> 01:40:44,269
perché siamo tutti fratelli,

1323
01:40:44,304 --> 01:40:47,296
tutti figli dello stesso Padre,

1324
01:40:47,341 --> 01:40:49,400
perché Cristo è tutto,

1325
01:40:49,476 --> 01:40:52,343
in tutti.

1326
01:40:54,248 --> 01:40:56,512
- Cristo.
- Paolo di Tarso,

1327
01:40:57,251 --> 01:40:59,219
Ti dichiaro in arresto!

1328
01:40:59,286 --> 01:41:01,413
Eri avvisato!

1329
01:41:04,491 --> 01:41:07,358
Andiamo.

1330
01:41:07,394 --> 01:41:09,362
Paolo!

1331
01:41:09,396 --> 01:41:12,365
PauI non ha fatto nulla di male!
Questo non è giusto!

1332
01:41:12,399 --> 01:41:14,492
Calmati, Lino,
altrimenti arresteranno anche te.

1333
01:41:15,235 --> 01:41:18,227
Andare! Torna a casa! Andare!

1334
01:41:18,272 --> 01:41:20,297
Devi andartene! Andare!

1335
01:41:20,340 --> 01:41:23,400
Vai a casa!
Vai a casa!

1336
01:41:23,444 --> 01:41:26,470
Madre, io...

1337
01:41:28,282 --> 01:41:30,273
- Io...
- Silvia!

1338
01:41:30,350 --> 01:41:32,318
Dove stai andando? Silvia!

1339
01:41:32,386 --> 01:41:36,220
Non preoccuparti, Olivia.
Ci rivedremo a casa.

1340
01:41:37,458 --> 01:41:39,426
Continua a muoverti.

1341
01:41:39,460 --> 01:41:42,224
Vai avanti! Vai avanti!

1342
01:41:43,497 --> 01:41:46,398
Segno! Sei tornato!

1343
01:41:48,469 --> 01:41:51,495
- L'hai visto?
- Sì, l'ho visto.

1344
01:41:52,239 --> 01:41:55,265
- Ma chi?
- Quello è Peter.

1345
01:41:57,511 --> 01:42:00,241
Venga con me.

1346
01:42:03,317 --> 01:42:05,376
È pericoloso
per restare qui.

1347
01:42:11,425 --> 01:42:14,292
Lino è un fratello.

1348
01:42:14,328 --> 01:42:16,387
Possa il Signore benedire
i tuoi passi, Pietro.

1349
01:42:16,463 --> 01:42:20,490
Un insegnante di retorica.
Appartiene ad una nobile famiglia romana.

1350
01:42:21,235 --> 01:42:24,295
- Perché hanno arrestato PauI?
- Lo avevano avvertito

1351
01:42:24,338 --> 01:42:26,397
non predicare in pubblico.

1352
01:42:26,473 --> 01:42:29,408
Ci sarà un processo adesso.
Rischia la morte.

1353
01:42:29,443 --> 01:42:31,343
Portami da lui.

1354
01:42:31,378 --> 01:42:33,505
Non te lo permetteranno mai
vederlo senza permesso.

1355
01:42:39,286 --> 01:42:43,313
Non disperare.
Riunisci tutti i fratelli insieme.

1356
01:42:43,357 --> 01:42:46,292
- Vorrei parlare con loro.
- Perdonami

1357
01:42:46,326 --> 01:42:48,453
per avermi permesso di farlo
lasciarsi sopraffare dalla disperazione.

1358
01:42:48,462 --> 01:42:51,295
Il tuo arrivo qui oggi

1359
01:42:51,331 --> 01:42:54,232
è un segno di Dio.

1360
01:42:54,268 --> 01:42:56,293
Ti aspetteremo
dall'altra parte del Tevere

1361
01:42:56,336 --> 01:42:58,304
al nostro punto d'incontro.

1362
01:42:58,338 --> 01:43:01,307
- Mark sa dov'è.
- Certamente.

1363
01:43:01,341 --> 01:43:03,309
Il Vaticano HiII.

1364
01:43:07,247 --> 01:43:08,509
Tracia! Tracia! Tracia!

1365
01:43:56,496 --> 01:43:59,363
Non lo avrai mai
alla tua festa, FIaminia.

1366
01:43:59,399 --> 01:44:02,334
Ci proverò lo stesso.

1367
01:44:04,238 --> 01:44:07,401
-Fiaminia.
- Persio.

1368
01:44:07,441 --> 01:44:10,433
È un onore farlo
ci vediamo nella mia arena.

1369
01:44:10,477 --> 01:44:13,344
Mi onorerai della tua presenza
alla mia festa, allora?

1370
01:44:13,347 --> 01:44:17,408
Domani sera.
Ci sarà anche Nerone.

1371
01:44:17,484 --> 01:44:20,351
Come potrei perdermelo?

1372
01:44:20,387 --> 01:44:23,254
Piuttosto, come potremmo?

1373
01:44:24,424 --> 01:44:26,483
Mio figlio ed io.

1374
01:44:26,493 --> 01:44:30,452
CIaudius sarebbe la gioia
di tutte le giovani donne.

1375
01:44:30,530 --> 01:44:34,432
E lo farò mai
sii più felice se porti...

1376
01:44:35,469 --> 01:44:38,233
Tracia.

1377
01:44:38,272 --> 01:44:41,241
Chiedi l'impossibile.
Lo sai.

1378
01:44:42,342 --> 01:44:44,310
La Tracia esiste solo nella mia arena.

1379
01:44:44,378 --> 01:44:47,438
Gli permetterò di tenere il suo
maschera se questo è il problema.

1380
01:44:47,481 --> 01:44:50,450
A Tracia non piace
eventi sociali.

1381
01:44:50,484 --> 01:44:53,453
E' un tuo schiavo.
Basta una tua parola.

1382
01:44:53,520 --> 01:44:55,249
Tutti i gIadiatori di Roma

1383
01:44:55,289 --> 01:44:57,348
farei qualsiasi cosa
per un invito alle mie feste.

1384
01:44:57,391 --> 01:44:59,450
La Tracia è diversa.

1385
01:44:59,526 --> 01:45:03,257
Gli ho giurato che nessuno
saprei mai il suo vero nome,

1386
01:45:03,297 --> 01:45:06,357
né lo farà nessuno
mai vedere la sua faccia.

1387
01:45:06,400 --> 01:45:09,267
Mantengo le mie promesse,

1388
01:45:09,303 --> 01:45:12,238
anche quelli fatti agli schiavi.

1389
01:45:33,427 --> 01:45:35,395
Mi dispiace, padre.

1390
01:45:35,429 --> 01:45:39,422
Io, uh... tornerò immediatamente.

1391
01:45:39,466 --> 01:45:42,401
Devo parlare con un amico.

1392
01:45:42,402 --> 01:45:46,304
Non... non vuoi
vedere la Tracia vincere?

1393
01:45:46,373 --> 01:45:48,466
Ma non lo sarà
il primo o l'ultimo.

1394
01:45:51,478 --> 01:45:54,345
- Verrò con te.
- Non adesso.

1395
01:45:54,381 --> 01:45:57,248
- Uccidilo!
- Morte a lui!

1396
01:46:07,527 --> 01:46:11,327
Uccidilo! Uccidilo!
Uccidilo! Uccidilo!

1397
01:46:28,281 --> 01:46:30,249
Silvia!

1398
01:46:31,451 --> 01:46:35,410
SiIvia, cosa sono
fai qui?

1399
01:46:35,455 --> 01:46:39,221
So che avevamo giurato
di non rivederci mai più,

1400
01:46:39,259 --> 01:46:41,227
- ma...
- Qual è il problema?

1401
01:46:41,261 --> 01:46:44,321
Io...

1402
01:46:44,398 --> 01:46:46,491
Ho bisogno del tuo aiuto.

1403
01:46:51,438 --> 01:46:53,406
Capisco.

1404
01:46:54,408 --> 01:46:57,275
Non sarei dovuto venire.

1405
01:47:00,347 --> 01:47:02,508
Silvia.

1406
01:47:03,250 --> 01:47:05,377
Sto ascoltando.

1407
01:47:12,492 --> 01:47:15,427
Ti stai chiedendo dove?
PauI è imprigionato?

1408
01:47:15,462 --> 01:47:18,431
Ovunque sia,
lui è sempre nel mio cuore.

1409
01:47:19,499 --> 01:47:22,229
I nostri fratelli
stanno arrivando.

1410
01:47:25,472 --> 01:47:27,440
Eccoli.

1411
01:47:27,474 --> 01:47:31,274
Oh, fratello mio, non l'hai fatto
Mi hai lasciato solo, vero?

1412
01:47:31,311 --> 01:47:33,370
- È lui.
- È lui.

1413
01:47:48,361 --> 01:47:51,330
Oh, no,
Per favore, alzati.

1414
01:47:51,364 --> 01:47:54,231
Sono solo un uomo
Come te.

1415
01:47:54,267 --> 01:47:57,259
- Tu sei molto più di questo.
- Hai vissuto con Gesù.

1416
01:47:57,304 --> 01:48:01,331
Tu sei il prescelto...
per tutti noi.

1417
01:48:01,408 --> 01:48:04,434
È come se Gesù stesso
era qui. E' vero.

1418
01:48:04,478 --> 01:48:07,447
- Sei molto più di un semplice uomo.
- Gli hai parlato.

1419
01:48:07,447 --> 01:48:09,278
Hai sentito la sua voce.

1420
01:48:09,316 --> 01:48:12,251
Avrai Paul rilasciato,
non è vero?

1421
01:48:12,319 --> 01:48:15,311
Dio ti ha mandato qui per questo.

1422
01:48:15,388 --> 01:48:18,323
Come farai, Peter?
Come lo salverai?

1423
01:48:18,358 --> 01:48:21,384
Con un miracolo, vero?
Il modo in cui Gesù ti ha insegnato?

1424
01:48:21,428 --> 01:48:25,296
Solo la potenza di Dio
può salvare PauI.

1425
01:48:25,332 --> 01:48:28,392
Ma il processo finira'
si terrà domani.

1426
01:48:28,435 --> 01:48:32,371
Se non fai qualcosa per aiutarlo,
lo condanneranno a morte.

1427
01:48:32,405 --> 01:48:34,498
Il Signore no
Permetterlo, vero?

1428
01:48:34,541 --> 01:48:37,271
Sarebbe una sconfitta
per tutti noi.

1429
01:48:38,478 --> 01:48:41,470
Con questi occhi...

1430
01:48:41,515 --> 01:48:45,474
Ho visto la morte
di nostro Signore Gesù.

1431
01:48:45,519 --> 01:48:48,386
Ho visto il suo corpo
nel sepolcro...

1432
01:48:49,523 --> 01:48:52,253
e la pietra che lo sigillava.

1433
01:48:52,292 --> 01:48:54,453
Anch'io temevo la morte, allora,

1434
01:48:54,528 --> 01:48:58,259
Come te che hai paura
per PauI adesso.

1435
01:48:58,265 --> 01:49:01,462
Ho visto Gesù
risorgere dai morti

1436
01:49:01,535 --> 01:49:04,470
con gli stessi occhi
che lo aveva visto morto.

1437
01:49:06,306 --> 01:49:08,331
E da allora...

1438
01:49:09,376 --> 01:49:12,243
Non ho mai avuto paura.

1439
01:49:21,454 --> 01:49:24,287
-Mamma!
- Mamma, mamma!

1440
01:49:24,324 --> 01:49:26,292
Venire.

1441
01:49:27,427 --> 01:49:29,452
Vieni qui.

1442
01:49:29,462 --> 01:49:33,364
Ti assomigliano, Anna.
Ti assomigliano.

1443
01:49:33,400 --> 01:49:36,369
E' un po' disordinato.

1444
01:49:36,403 --> 01:49:39,201
Oh, va bene così com'è.

1445
01:49:39,272 --> 01:49:42,469
Siamo schiavi. Possiamo
Ti offro solo questa piccola casa.

1446
01:49:42,509 --> 01:49:45,410
Papà, sei tornato!

1447
01:49:45,445 --> 01:49:48,437
- Sono tornato.
- Questo è David, mio ​​marito.

1448
01:49:48,481 --> 01:49:51,382
Questo è Pietro.
È arrivato qui oggi.

1449
01:49:51,451 --> 01:49:55,285
So tutto di lui.
Mi è stato detto mentre venivo qui.

1450
01:49:56,489 --> 01:49:59,322
Benvenuto a casa mia.
Sono onorato di averti come mio ospite.

1451
01:50:00,493 --> 01:50:03,257
Ho sentito che loro
hanno arrestato PauI.

1452
01:50:04,464 --> 01:50:06,432
Mamma, ho fame.

1453
01:50:06,466 --> 01:50:08,491
Ti preparerò qualcosa
mangiare adesso.

1454
01:50:12,339 --> 01:50:15,240
È stanco.
Lavora così duramente.

1455
01:50:16,409 --> 01:50:19,469
Devi perdonarlo.

1456
01:50:19,512 --> 01:50:22,276
Conosco la stanchezza
dal duro lavoro.

1457
01:50:22,349 --> 01:50:24,374
Lo senti ancora di più

1458
01:50:24,417 --> 01:50:27,250
quando sei uno schiavo.

1459
01:50:27,287 --> 01:50:29,255
Ma tuo marito ha te

1460
01:50:29,289 --> 01:50:32,258
e tu hai lui,
e insieme avrete dei figli.

1461
01:50:32,292 --> 01:50:36,353
Se ti senti amato
e rispettato da chi ami,

1462
01:50:36,396 --> 01:50:39,229
allora anche tu ti senti libero.

1463
01:50:39,265 --> 01:50:41,324
E soprattutto,

1464
01:50:41,368 --> 01:50:44,394
nessun uomo è uno schiavo
a casa sua.

1465
01:50:48,475 --> 01:50:50,500
Questa è la tua stanza.

1466
01:50:50,510 --> 01:50:53,206
Per favore, riposati adesso.

1467
01:50:53,279 --> 01:50:55,372
La cena sarà pronta tra poco.

1468
01:50:55,382 --> 01:50:57,475
Grazie. E...

1469
01:50:57,517 --> 01:51:00,315
Dio ti benedica.

1470
01:51:06,359 --> 01:51:10,318
''Cosa può separarci
dall'Amore di Cristo?

1471
01:51:10,363 --> 01:51:13,491
Forse le circolazioni,
persecuzioni,

1472
01:51:14,234 --> 01:51:16,464
e il pericolo,

1473
01:51:16,503 --> 01:51:19,438
le spade.

1474
01:51:19,472 --> 01:51:22,373
Né la morte né la vita

1475
01:51:22,409 --> 01:51:26,345
ci separerà da
l'amore di Cristo, il Signore.''

1476
01:51:26,379 --> 01:51:29,348
Lascia Paolo di Tarso
essere mostrato dentro.

1477
01:51:32,452 --> 01:51:34,477
- Mio fratello.
- Paolo di Tarso, sei accusato

1478
01:51:34,521 --> 01:51:37,251
- con l'aver predicato in pubblico...
- Mio fratello.

1479
01:51:37,290 --> 01:51:40,259
...nonostante il divieto imposto da Nerone
stesso come condizione per il mantenimento

1480
01:51:40,293 --> 01:51:43,319
la tua libertà temporanea
dopo il tuo precedente arresto.

1481
01:51:43,363 --> 01:51:45,388
È stata una lunga giornata,
e siamo stanchi.

1482
01:51:45,432 --> 01:51:49,300
Beh, hai tutto questo tempo
chiedere perdono a Cesare Nerone

1483
01:51:49,335 --> 01:51:53,237
e bruciare incenso
in onore del suo genio,

1484
01:51:53,273 --> 01:51:55,241
riconoscendolo come divinità

1485
01:51:55,308 --> 01:51:57,299
che guida e protegge tutti i romani.

1486
01:51:57,343 --> 01:52:00,369
Altrimenti sarai decapitato.

1487
01:52:01,481 --> 01:52:05,417
Dio non ne chiede uno
bruciare l'incenso...

1488
01:52:06,519 --> 01:52:09,283
ma amare il prossimo

1489
01:52:09,355 --> 01:52:13,257
come si ama se stessi.

1490
01:52:13,293 --> 01:52:15,261
mi sono affidato
la mia vita per lui.

1491
01:52:15,295 --> 01:52:18,389
Sia lode al Signore Gesù.

1492
01:52:18,465 --> 01:52:21,298
Paolo di Tarso,
sei tu a pronunciarlo

1493
01:52:21,334 --> 01:52:23,393
la tua stessa condanna a morte.

1494
01:52:23,436 --> 01:52:25,427
Non hai un avvocato?
chi ti può consigliare?

1495
01:52:25,505 --> 01:52:28,269
Thabeo Quintiiiiio,

1496
01:52:28,308 --> 01:52:30,367
Per favore, permettetemi di difendermi...

1497
01:52:30,376 --> 01:52:33,402
Sei un eccellente insegnante di retorica,
Lino, ma tu non sei un avvocato.

1498
01:52:33,480 --> 01:52:36,347
E in assenza
di un avvocato,

1499
01:52:36,382 --> 01:52:38,350
questa sentenza della corte
Paolo di Tarso...

1500
01:52:38,384 --> 01:52:40,284
Un momento.

1501
01:52:43,323 --> 01:52:46,486
Io sono Audius Maximus,
figlio di Persio.

1502
01:52:48,495 --> 01:52:52,431
Sono un avvocato e lo farò
difendere Paolo di Tarso.

1503
01:52:59,305 --> 01:53:02,468
Il crimine di cui è accusato
è una cosa seria

1504
01:53:02,509 --> 01:53:05,478
ed è punito con
la condanna a morte.

1505
01:53:05,512 --> 01:53:09,346
Ma, anche se è ebreo,

1506
01:53:09,382 --> 01:53:12,442
Paolo di Tarso lo è
un cittadino romano,

1507
01:53:12,519 --> 01:53:15,454
e quindi chiedo
che venga giudicato

1508
01:53:15,488 --> 01:53:17,479
personalmente da
l'imperatore Nerone,

1509
01:53:17,524 --> 01:53:22,257
un diritto che ogni
Può reclamare il cittadino romano.

1510
01:53:27,367 --> 01:53:30,427
Questo è un miracolo.
Nessuno avrebbe potuto sperare in questo.

1511
01:53:30,470 --> 01:53:34,429
Avevi ragione, Peter.
Bisogna avere fede nel Signore.

1512
01:53:34,474 --> 01:53:36,442
Cosa succedera' adesso?

1513
01:53:36,476 --> 01:53:40,344
Ora che CIaudius ha ottenuto
un rinvio del processo,

1514
01:53:40,380 --> 01:53:42,507
Nerone stesso lo farà
decidere il destino di Paul.

1515
01:53:43,249 --> 01:53:46,480
Nel frattempo,
la condanna a morte è sospesa.

1516
01:53:46,519 --> 01:53:50,455
- Chi è questo CIaudius?
- È il figlio di Persio,

1517
01:53:50,490 --> 01:53:53,482
un romano con un grande
influenza su Nerone.

1518
01:53:53,526 --> 01:53:56,495
Eccolo che arriva.

1519
01:53:59,365 --> 01:54:02,300
Il Signore guida
i tuoi passi.

1520
01:54:03,469 --> 01:54:05,460
Ho fatto solo il mio dovere.

1521
01:54:05,538 --> 01:54:08,507
CIaudio,
questo è Pietro.

1522
01:54:08,508 --> 01:54:12,501
Ha vissuto con Gesù,
ed è stato scelto per guidarci.

1523
01:54:13,246 --> 01:54:15,373
Non sono cristiano.

1524
01:54:15,448 --> 01:54:18,315
Ti ammiro ancora di più
per quello che hai fatto.

1525
01:54:18,351 --> 01:54:21,320
Cosa pensi che farà?
all'udienza con l'imperatore?

1526
01:54:21,321 --> 01:54:24,313
Nerone non revocherebbe mai
la condanna a morte.

1527
01:54:25,525 --> 01:54:28,255
Ma potrebbe
se mio padre glielo chiedesse.

1528
01:54:29,429 --> 01:54:32,296
E lo convincerai?

1529
01:54:36,502 --> 01:54:38,470
Ci proverò.

1530
01:54:38,504 --> 01:54:42,372
Mi piacerebbe vedere Paul.

1531
01:54:42,408 --> 01:54:46,276
Puoi aiutarmi in questo?

1532
01:54:46,312 --> 01:54:48,473
Ti procurerò un permesso, ma...

1533
01:54:48,514 --> 01:54:51,381
questo deve rimanere
tra me e te.

1534
01:55:00,326 --> 01:55:04,285
mi dispiace,
ma ora devo andare.

1535
01:55:04,330 --> 01:55:07,299
Grazie ancora una volta.

1536
01:55:12,338 --> 01:55:14,329
Che Dio ti benedica.

1537
01:55:24,317 --> 01:55:26,444
Sei stato meraviglioso.

1538
01:55:26,486 --> 01:55:30,217
Non so come ringraziarti.
So quanto ti è costato.

1539
01:55:30,290 --> 01:55:33,259
Mi è costato molto di più
per non vederti per tutto questo tempo.

1540
01:55:34,394 --> 01:55:36,362
lo so,

1541
01:55:36,396 --> 01:55:39,456
ma l'abbiamo già fatto
discusso di questo.

1542
01:55:39,499 --> 01:55:42,491
Tu ed io non lo faremo mai
essere in grado di stare insieme.

1543
01:55:42,535 --> 01:55:45,265
Né possiamo essere separati.

1544
01:55:47,373 --> 01:55:50,308
Ne hai molti altri
distrazioni di me.

1545
01:55:50,343 --> 01:55:52,311
Guarda, se vuoi dire
quello che hai visto lì...

1546
01:55:52,345 --> 01:55:54,472
Non ti vergognavi
di lei, e tu?

1547
01:55:54,514 --> 01:55:56,482
Ovviamente non lo eri.

1548
01:55:56,549 --> 01:55:58,517
È ricca

1549
01:55:58,518 --> 01:56:01,214
e non un cristiano come me.

1550
01:56:02,355 --> 01:56:05,324
Non me ne potrebbe importare di meno
che sei cristiano.

1551
01:56:05,325 --> 01:56:07,452
Non mi interessa nemmeno cosa sono.

1552
01:56:10,363 --> 01:56:12,388
Guardami negli occhi

1553
01:56:12,432 --> 01:56:14,423
e dimmi che è tutto finito.

1554
01:56:16,336 --> 01:56:18,327
Devo andare.

1555
01:56:18,371 --> 01:56:22,330
Mia madre mi sta aspettando.

1556
01:56:22,375 --> 01:56:25,242
Silvia, ti amo.

1557
01:56:36,489 --> 01:56:40,255
L... l'ho già fatto
sofferto abbastanza.

1558
01:56:41,461 --> 01:56:44,362
Per favore, CIaudius, smettila.

1559
01:56:44,430 --> 01:56:47,399
Forse mi ami davvero,

1560
01:56:47,433 --> 01:56:51,392
ma non l'avevi nemmeno
il coraggio di dirlo a tuo padre.

1561
01:56:51,437 --> 01:56:54,338
O forse
qualcosa è cambiato?

1562
01:57:40,386 --> 01:57:43,446
Ho imparato
come aspettare.

1563
01:57:49,328 --> 01:57:53,321
- Senza di me...
- Hai imparato a diventare un buon pescatore...

1564
01:57:55,468 --> 01:57:57,299
degli uomini.

1565
01:57:58,438 --> 01:58:00,406
Ho incontrato CIaudius.

1566
01:58:00,440 --> 01:58:02,408
Ha qualcosa del genere...

1567
01:58:02,442 --> 01:58:05,206
di quella luce che tu
hai negli occhi.

1568
01:58:09,449 --> 01:58:12,441
Gli altri, invece,
sono ancora fragili.

1569
01:58:12,485 --> 01:58:14,510
Hanno bisogno di un leader forte.

1570
01:58:15,254 --> 01:58:18,485
Gesù li guiderà,
proprio come ci ha guidato.

1571
01:58:18,524 --> 01:58:21,391
Li guiderà
attraverso te.

1572
01:58:21,427 --> 01:58:24,328
Attraverso di noi.

1573
01:58:26,332 --> 01:58:28,323
Ah. Se Dio vuole.

1574
01:58:28,367 --> 01:58:30,335
Se Dio vuole.

1575
01:58:36,509 --> 01:58:39,501
Sedersi. Ho sentito

1576
01:58:39,545 --> 01:58:42,275
che Tommaso ha
arrivato in India.

1577
01:58:42,281 --> 01:58:44,249
E Filippo in Mesopotamia,

1578
01:58:44,317 --> 01:58:46,512
Giacomo in Spagna,
Matteo in Etiopia

1579
01:58:47,253 --> 01:58:49,483
e il tuo amico Mattia

1580
01:58:49,522 --> 01:58:52,286
è ad Alessandria
con gli ebrei.

1581
01:58:54,494 --> 01:58:56,462
Sempre tra gli ebrei, giusto?

1582
01:58:56,529 --> 01:58:59,464
Ma lo so
si è convertito

1583
01:58:59,499 --> 01:59:03,367
e battezzò molti pagani
di sua libera volontà.

1584
01:59:07,406 --> 01:59:09,397
Tutti sulla stessa barca.

1585
01:59:09,475 --> 01:59:12,444
Un cuore, un'anima.

1586
01:59:12,478 --> 01:59:15,504
Lasciamo i fratelli di Roma
vieni a bordo anche tu.

1587
01:59:16,249 --> 01:59:19,480
- Lo faremo insieme.
- Sei tu quello chiamato

1588
01:59:19,519 --> 01:59:24,218
- all'orlo.
- Con te accanto a me.

1589
01:59:25,324 --> 01:59:28,293
Credo che...

1590
01:59:28,327 --> 01:59:30,420
questa volta...

1591
01:59:30,496 --> 01:59:33,488
è Gesù che mi vuole
al suo fianco.

1592
01:59:41,374 --> 01:59:44,400
Non penso che lo farò
Lascio vivo questo posto.

1593
01:59:45,511 --> 01:59:50,244
Quando arriverà il momento per noi
comparire davanti a Dio...

1594
01:59:51,250 --> 01:59:55,346
aspetteremo
Il suo giudizio in silenzio.

1595
01:59:55,421 --> 01:59:59,289
Poi ci guarderà,

1596
01:59:59,325 --> 02:00:02,385
Ti guarderà,

1597
02:00:02,428 --> 02:00:05,488
e ti prenderà tra le sue braccia.

1598
02:00:39,232 --> 02:00:40,494
Padre.

1599
02:00:43,469 --> 02:00:45,437
Ti stavo aspettando.

1600
02:00:45,504 --> 02:00:48,371
- Come stai oggi, nonna?
- Come sempre,

1601
02:00:48,407 --> 02:00:52,207
ma se fosse in grado di capire
quello che sto per dirti,

1602
02:00:52,278 --> 02:00:54,269
lei sarebbe felice.

1603
02:00:58,351 --> 02:01:01,343
Ho parlato con Nerone.
Il tuo percorso è spianato.

1604
02:01:01,387 --> 02:01:03,412
Entro un anno,
sarai senatore.

1605
02:01:03,456 --> 02:01:06,254
Sei contento,
non sei tu?

1606
02:01:07,426 --> 02:01:10,361
- Ovviamente.
- Beh,

1607
02:01:10,396 --> 02:01:13,331
perché stai mettendo a rischio?
tutto con il tuo comportamento, quindi?

1608
02:01:13,366 --> 02:01:16,335
Lo so oggi in tribunale
hai difeso un cristiano,

1609
02:01:16,369 --> 02:01:18,360
un certo Paolo di Tarso.

1610
02:01:18,404 --> 02:01:22,340
- Sì, padre.
- Perché l'hai fatto?

1611
02:01:24,343 --> 02:01:26,368
Sono innamorato
con una ragazza cristiana.

1612
02:01:33,519 --> 02:01:37,455
Quindi quello che dicono è vero, dopotutto.
Si chiama SiIvia, vero?

1613
02:01:37,456 --> 02:01:42,189
So cosa pensi.
Ho provato a lasciarla, ma...

1614
02:01:42,261 --> 02:01:44,320
E' stato inutile.

1615
02:01:44,363 --> 02:01:47,264
Beh, allora sposala.

1616
02:01:47,300 --> 02:01:50,292
- Padre!
- Dovrà rinunciare alla sua fede.

1617
02:01:50,336 --> 02:01:53,362
Non puoi rischiare la carriera
sposando un cristiano.

1618
02:01:53,439 --> 02:01:57,341
- Questo è tutto quello che ti chiedo.
- Non sarà facile per lei.

1619
02:01:57,376 --> 02:02:00,277
Se lei ti ama,
sarà estremamente facile.

1620
02:02:00,313 --> 02:02:02,406
E se le importa
sul tuo futuro,

1621
02:02:02,448 --> 02:02:05,440
Ti assicuro che va bene
la copriremo con

1622
02:02:05,518 --> 02:02:09,284
le renderà le cose facili
per dimenticare chi era.

1623
02:02:10,456 --> 02:02:12,424
Farò come dici, Padre.

1624
02:02:17,363 --> 02:02:19,388
Ma c'è
una cosa ti chiedo.

1625
02:02:21,267 --> 02:02:23,360
Intervieni?
con Nerone per conto di Paolo?

1626
02:02:23,402 --> 02:02:26,269
Sai cosa Nerone
pensa ai cristiani,

1627
02:02:26,305 --> 02:02:28,364
e sai cosa
Penso a loro.

1628
02:02:28,407 --> 02:02:30,341
Sì, lo so.
Penso lo stesso,

1629
02:02:30,376 --> 02:02:31,502
ma semplicemente lo desidero
per mantenere la mia parola.

1630
02:02:32,244 --> 02:02:35,304
- Dato alla tua SiIvia?
- Non solo a lei.

1631
02:02:35,348 --> 02:02:38,283
Anche a sua madre
e ad un certo Peter.

1632
02:02:52,298 --> 02:02:54,266
Hai detto "Pietro"?

1633
02:02:54,300 --> 02:02:56,268
SÌ. Sì, è ebreo.

1634
02:02:56,302 --> 02:02:59,362
Ha vissuto con Gesù,
ma perché me lo chiedi?

1635
02:02:59,405 --> 02:03:03,364
È lui... Peter.

1636
02:03:03,442 --> 02:03:07,276
Grazie a lui,
tua nonna è così com'è.

1637
02:03:12,318 --> 02:03:14,343
Giochiamo con la mamma
e il lap di papà!

1638
02:03:14,387 --> 02:03:16,514
- Sei molto bravo con i bambini.
- Adoro i bambini.

1639
02:03:17,256 --> 02:03:19,224
Questo è giusto
ciò di cui hanno bisogno...

1640
02:03:19,258 --> 02:03:22,352
Amore, tenerezza, affetto

1641
02:03:22,395 --> 02:03:26,263
e, soprattutto,
una famiglia felice come questa.

1642
02:03:26,298 --> 02:03:28,266
Grazie, Pietro.

1643
02:03:30,302 --> 02:03:33,237
Quando sarò sposato,
Mi piacerebbe avere molti figli.

1644
02:03:33,272 --> 02:03:36,298
Dovrai trovarlo
prima un marito adatto.

1645
02:03:43,315 --> 02:03:45,283
- Maestro.
- Chi ti ha dato il permesso

1646
02:03:45,317 --> 02:03:47,478
ammettere gli estranei
a casa mia?

1647
02:03:47,520 --> 02:03:50,353
- Perdonami, Maestro.
- Non ti ho dato il permesso di parlare.

1648
02:03:51,524 --> 02:03:54,391
- E raccogli i pezzi!
- Chi sei?

1649
02:03:57,329 --> 02:04:00,321
Questo è Persio, il padre di Ciaudius.

1650
02:04:00,366 --> 02:04:02,391
Sono sorpreso da te, Lino.

1651
02:04:02,435 --> 02:04:05,370
Rispondi per mio conto,

1652
02:04:05,404 --> 02:04:07,372
ti mescoli con i miei schiavi,

1653
02:04:07,440 --> 02:04:10,238
eppure ti conoscevo
essere un buon romano.

1654
02:04:10,276 --> 02:04:14,303
Per noi ci sono
niente schiavi, solo uomini.

1655
02:04:14,346 --> 02:04:17,440
Di tutte le tue bestemmie,
questa è la cosa più grave,

1656
02:04:17,483 --> 02:04:19,474
- Pietro.
- Conosci il mio nome?

1657
02:04:20,252 --> 02:04:24,313
Lo so abbastanza bene per dirtelo
per stare lontano da mio figlio.

1658
02:04:24,356 --> 02:04:27,382
E da questa città.

1659
02:04:36,268 --> 02:04:38,395
Non toccarla.

1660
02:04:38,437 --> 02:04:41,304
Non siamo i tuoi schiavi.

1661
02:04:41,373 --> 02:04:43,341
Hmm.

1662
02:04:44,510 --> 02:04:46,501
Capisco mio figlio.

1663
02:04:47,246 --> 02:04:50,374
Sei molto bella.

1664
02:04:58,290 --> 02:05:01,350
Non c'è più speranza
per PauI adesso.

1665
02:05:36,529 --> 02:05:39,396
Hai combattuto
per me da cinque anni...

1666
02:05:41,433 --> 02:05:44,402
eppure ci riesci ancora
per sorprendermi.

1667
02:05:44,436 --> 02:05:46,404
Cinque anni.

1668
02:05:46,438 --> 02:05:48,497
Presto lo avrai
il diritto alla libertà

1669
02:05:49,241 --> 02:05:50,503
per te e la tua famiglia.

1670
02:05:51,243 --> 02:05:54,303
Questo era il nostro accordo,
e rispetto gli accordi.

1671
02:05:54,346 --> 02:05:58,339
Ma prima devo chiedertelo
un ultimo sacrificio.

1672
02:06:03,355 --> 02:06:06,381
Ti sto chiedendo di fare
una cosa difficile per un uomo come te,

1673
02:06:06,425 --> 02:06:08,393
ma...

1674
02:06:08,460 --> 02:06:10,451
vinci sempre.

1675
02:06:10,496 --> 02:06:13,260
E scommesse
su di te non paga

1676
02:06:13,299 --> 02:06:15,426
- come una volta.
- E quindi?

1677
02:06:15,467 --> 02:06:18,402
Quindi la prossima volta
perderai contro Brennis.

1678
02:06:18,437 --> 02:06:22,203
- Se perdo, muoio.
- E vincerò una bella somma di denaro.

1679
02:06:22,274 --> 02:06:26,233
La carriera di mio figlio mi sta costando
molti sesterzi, lo sai.

1680
02:06:26,278 --> 02:06:29,213
Sicuramente non lo farò
hai ucciso.

1681
02:06:29,248 --> 02:06:31,478
Avrai un ritorno
lotta contro Brennis.

1682
02:06:32,251 --> 02:06:34,276
Se lo uccidi,

1683
02:06:34,320 --> 02:06:36,311
sarai libero.

1684
02:06:36,388 --> 02:06:38,413
Tu e la tua famiglia.

1685
02:06:38,457 --> 02:06:40,425
Hai la mia parola.

1686
02:06:40,459 --> 02:06:44,259
Un'ultima cosa...
devi tenermi informato

1687
02:06:44,296 --> 02:06:47,322
riguardo... Pietro.

1688
02:06:49,468 --> 02:06:52,494
Voglio sapere tutto...

1689
02:06:52,538 --> 02:06:54,506
lo fa.

1690
02:07:23,469 --> 02:07:26,404
- Posso prenderlo, mamma?
- Ciao, piccolino.

1691
02:07:26,438 --> 02:07:29,407
Questo è bellissimo!

1692
02:07:29,441 --> 02:07:31,500
Per favore, mamma?

1693
02:07:34,346 --> 02:07:37,509
- Lasciami in pace.
- Non posso più fare niente per PauI.

1694
02:07:38,250 --> 02:07:40,514
Non puoi fare niente per PauI.
Non puoi fare niente per me.

1695
02:07:41,253 --> 02:07:43,244
Non puoi mai
fare qualsiasi cosa!

1696
02:07:43,288 --> 02:07:45,415
- Ascoltami adesso.
- No, ascoltami tu.

1697
02:07:45,457 --> 02:07:48,426
mi fidavo di te,
e avrei avuto coraggio

1698
02:07:48,460 --> 02:07:51,361
qualsiasi cosa...
qualsiasi cosa per noi.

1699
02:07:51,397 --> 02:07:54,298
Vuoi dire questo?
non mi ami più?

1700
02:07:59,238 --> 02:08:01,229
Ho provato a non amarti.

1701
02:08:05,310 --> 02:08:08,279
Ma non posso farci niente.

1702
02:08:08,313 --> 02:08:10,372
Sposami, allora.

1703
02:08:10,416 --> 02:08:13,385
Ho parlato con mio padre.
Non si oppone al nostro Amore.

1704
02:08:15,320 --> 02:08:17,311
- Sei serio?
- SÌ!

1705
02:08:17,356 --> 02:08:20,291
Per te ho trovato il coraggio
di uscire allo scoperto.

1706
02:08:20,325 --> 02:08:23,294
Ora sei tu che devi
dammi la prova del nostro amore.

1707
02:08:23,328 --> 02:08:27,287
- Dimmi cosa devo fare.
- Rinuncia alla tua casa...

1708
02:08:27,332 --> 02:08:30,324
la tua fede, e poi
sarai mia moglie.

1709
02:08:45,417 --> 02:08:47,385
Dammi tempo.

1710
02:08:50,289 --> 02:08:52,257
Paolo di Tarso,

1711
02:08:52,324 --> 02:08:54,485
come giudicato da
l'imperatore Nerone Cesare,

1712
02:08:57,296 --> 02:08:59,457
se vista delle tue violazioni

1713
02:08:59,498 --> 02:09:03,366
del divieto
della predicazione in pubblico,

1714
02:09:03,402 --> 02:09:06,394
e il tuo rifiuto
per bruciare l'incenso

1715
02:09:06,438 --> 02:09:09,202
in onore di
il genio dell'imperatore,

1716
02:09:09,274 --> 02:09:11,333
riconoscendolo come

1717
02:09:11,376 --> 02:09:14,311
il Dio che protegge
e guide

1718
02:09:14,346 --> 02:09:16,439
noi romani,

1719
02:09:16,482 --> 02:09:20,418
l'imperatore sentenzia
Paolo di Tarso...

1720
02:09:22,254 --> 02:09:23,516
fino alla morte...

1721
02:09:25,390 --> 02:09:28,325
per decapitazione.

1722
02:09:34,500 --> 02:09:36,468
Odio questa città.

1723
02:09:36,502 --> 02:09:39,300
Non posso sopportare
Non vivo più qui.

1724
02:09:39,338 --> 02:09:42,398
- Roma non è Nerone.
- Beh, allora cosa c'è?

1725
02:09:42,407 --> 02:09:46,400
Come descriveresti una città?
che condanna a morte un uomo come Paul?

1726
02:09:46,478 --> 02:09:51,279
Qualcuno che ha
predicato l'amore per il Signore?

1727
02:09:51,316 --> 02:09:53,477
Cittadini, romani,

1728
02:09:54,253 --> 02:09:57,279
tra due giorni
nell'anfiteatro

1729
02:09:57,322 --> 02:09:59,290
ci sarà
un grande duelloI

1730
02:09:59,324 --> 02:10:01,485
tra Brennis
il barbaro

1731
02:10:01,527 --> 02:10:05,258
e Tracia, il campione
di tutti i campioni!

1732
02:10:05,297 --> 02:10:08,266
- Il gladiatore senza volto!
- Assassini!

1733
02:10:08,333 --> 02:10:10,460
- Tra due giorni!
- Vergognatevi!

1734
02:10:10,469 --> 02:10:14,462
- Vergognatevi!
- Un duello tra Brennis il barbaro

1735
02:10:14,506 --> 02:10:16,474
e Tracia!

1736
02:10:16,508 --> 02:10:19,238
Assassini!

1737
02:10:25,517 --> 02:10:28,315
Calmati, Anna,
Calmati.

1738
02:10:28,353 --> 02:10:30,480
Torna a casa
ai tuoi figli.

1739
02:10:30,522 --> 02:10:33,320
E' tutto finito, Peter.

1740
02:10:33,358 --> 02:10:35,383
E' tutto finito per noi.

1741
02:10:35,427 --> 02:10:37,395
No, Anna.

1742
02:10:37,429 --> 02:10:40,227
Quando sopportiamo
la nostra croce come fece lui,

1743
02:10:40,265 --> 02:10:42,324
è il più vicino a noi.

1744
02:11:20,472 --> 02:11:24,272
Non farlo. Non.

1745
02:11:26,278 --> 02:11:28,337
Me lo hai insegnato tu
all'amore, madre.

1746
02:11:54,406 --> 02:11:56,271
CIaudius!

1747
02:11:58,443 --> 02:12:02,379
- Benvenuto a casa tua.
- Ti aspettavamo.

1748
02:12:02,447 --> 02:12:04,415
Venire.

1749
02:12:08,320 --> 02:12:10,311
Qui è dove ceniamo.

1750
02:12:10,389 --> 02:12:12,448
E avremo un trilinio
aggiunto anche per te.

1751
02:12:14,293 --> 02:12:16,261
Venire.

1752
02:12:20,432 --> 02:12:23,265
Amore mio.

1753
02:12:23,302 --> 02:12:26,465
Fatti coraggio, figlio mio.
Presenta SiIvia a tua nonna.

1754
02:12:26,505 --> 02:12:29,440
E' giunto il momento
anche lei dovrebbe saperlo.

1755
02:12:36,348 --> 02:12:39,442
Ti ricordi?
le parole del profeta Isaia?

1756
02:12:41,320 --> 02:12:45,381
''Guarda la roccia da
su cui sei stato scolpito...

1757
02:12:46,458 --> 02:12:49,359
alla cava

1758
02:12:49,394 --> 02:12:52,386
da cui hai
stato estratto.''

1759
02:13:02,374 --> 02:13:04,365
ti guardo,

1760
02:13:05,544 --> 02:13:08,513
e vedo la roccia
da cui sono stato scolpito...

1761
02:13:10,415 --> 02:13:14,511
la cava da cui
Sono stato estratto.

1762
02:13:15,253 --> 02:13:17,380
''E Gesù spezzò il pane

1763
02:13:17,422 --> 02:13:20,323
e disse...

1764
02:13:21,493 --> 02:13:26,226
"Prendete e mangiatene tutti,

1765
02:13:26,264 --> 02:13:28,357
perché questo è il mio corpo

1766
02:13:28,400 --> 02:13:30,425
offerto per te.

1767
02:13:30,469 --> 02:13:34,269
Fallo come
un mio ricordo.'''

1768
02:13:42,381 --> 02:13:45,248
Cosa ne pensi?
Dopo un colpo come questo,

1769
02:13:45,283 --> 02:13:48,275
diranno i cristiani
anche quel Paolo di Tarso

1770
02:13:48,320 --> 02:13:50,345
risorgerà dai morti?

1771
02:13:56,428 --> 02:13:59,261
Non preoccuparti
su di me più a lungo.

1772
02:14:00,365 --> 02:14:03,334
Sei tu che Gesù ha scelto.

1773
02:14:03,368 --> 02:14:06,428
Trovo difficile questa volta
per seguire la Sua volontà.

1774
02:14:06,471 --> 02:14:09,372
Voi. Lui ha scelto te,

1775
02:14:09,408 --> 02:14:12,275
e continua a farlo.

1776
02:14:12,310 --> 02:14:14,278
Prenditi cura del Suo gregge.

1777
02:14:14,312 --> 02:14:18,339
Da Gerusalemme a Roma
ai quattro angoli della terra.

1778
02:14:23,255 --> 02:14:25,223
Questo è solo l'inizio.

1779
02:14:32,397 --> 02:14:34,422
Peter, questa volta ho paura.

1780
02:14:37,402 --> 02:14:40,303
Gesù aveva paura
quando era sulla croce.

1781
02:14:40,338 --> 02:14:43,466
- Ma sono solo un uomo.
- Gesù si è fatto uomo

1782
02:14:43,508 --> 02:14:46,409
essere come noi,
anche con paura.

1783
02:14:46,445 --> 02:14:49,312
Chi ci separerà?
dall'Amore di Cristo?

1784
02:14:52,484 --> 02:14:55,351
Chi ci separerà?
dall'Amore di Cristo?

1785
02:14:55,387 --> 02:14:59,380
La spada?
Persecuzione? Dolore?

1786
02:15:00,459 --> 02:15:04,259
Né la vita né la morte
ci separerà

1787
02:15:04,296 --> 02:15:07,322
dal nostro Amore
in Cristo, il Signore.

1788
02:15:49,474 --> 02:15:51,442
Pietro?

1789
02:15:53,311 --> 02:15:55,279
Nessuno verrà oggi.

1790
02:15:57,315 --> 02:15:59,306
Devi perdonarli.

1791
02:15:59,351 --> 02:16:01,512
La loro sofferenza
perché la morte di Paul è troppo dolorosa.

1792
02:16:02,254 --> 02:16:04,222
No, non è solo questo.

1793
02:16:04,256 --> 02:16:07,487
Se Nerone condanna Paolo,
Tutti i cristiani sono in pericolo.

1794
02:16:07,526 --> 02:16:11,485
Loro... hanno semplicemente paura.

1795
02:16:11,530 --> 02:16:14,294
È una questione di tempo.

1796
02:16:14,332 --> 02:16:18,359
Vedrai che presto lo faranno una volta
ritrovare la forza e la fede.

1797
02:16:18,403 --> 02:16:22,430
Li aiuterai
trovare la loro fede.

1798
02:16:22,507 --> 02:16:25,499
Li aiuterai
ritrovalo.

1799
02:16:27,379 --> 02:16:29,472
Me?

1800
02:16:29,514 --> 02:16:32,278
Perché io?

1801
02:16:32,317 --> 02:16:35,411
Torno a Cafarnao,

1802
02:16:35,453 --> 02:16:38,217
a casa mia.

1803
02:16:43,261 --> 02:16:45,252
Un pescatore ignorante

1804
02:16:45,297 --> 02:16:48,289
nella città più grande del mondo.

1805
02:16:48,366 --> 02:16:50,425
Come avrei potuto?
stato così orgoglioso?

1806
02:16:50,468 --> 02:16:55,235
Non avevo mai visto questo mare
prima di recarsi a Roma.

1807
02:16:55,273 --> 02:16:57,332
Questo...

1808
02:16:57,375 --> 02:17:01,402
Non saprei nemmeno come
gettare le reti in questo mare.

1809
02:17:01,479 --> 02:17:04,312
Sono un pescatore del lago.

1810
02:17:04,349 --> 02:17:07,284
Piccolo Lago.

1811
02:17:07,352 --> 02:17:09,343
Non sono nient'altro.

1812
02:17:13,291 --> 02:17:15,418
Cosa faremo adesso?

1813
02:17:15,460 --> 02:17:18,293
Non può abbandonarci così.

1814
02:17:18,330 --> 02:17:20,355
Cosa ne sarà di noi?

1815
02:17:20,398 --> 02:17:23,265
Non puoi andare adesso, Peter!

1816
02:17:23,268 --> 02:17:25,236
Non puoi!

1817
02:17:25,270 --> 02:17:27,500
Pietro!

1818
02:17:28,240 --> 02:17:32,301
-Pietro!
- Peter, non puoi abbandonarci!

1819
02:17:32,344 --> 02:17:34,471
-Pietro!
- Ricorda chi sei!

1820
02:17:34,546 --> 02:17:37,310
Tu sei Pietro!

1821
02:17:43,421 --> 02:17:46,356
Chi dici che io sia?

1822
02:17:49,261 --> 02:17:51,320
Chi dici che io sia?

1823
02:18:03,408 --> 02:18:06,377
Chi dici che io sia?

1824
02:18:07,445 --> 02:18:09,470
Tu sei il Messia,

1825
02:18:09,481 --> 02:18:12,279
il Figlio del Dio vivente.

1826
02:18:12,350 --> 02:18:15,513
Sei benedetto.
Sei benedetto,

1827
02:18:16,254 --> 02:18:19,382
Simone, figlio di Giona,

1828
02:18:19,457 --> 02:18:22,517
perché questo ti è stato rivelato

1829
02:18:23,228 --> 02:18:25,458
non con carne o sangue, ma...

1830
02:18:25,497 --> 02:18:29,365
dal Padre mio che è nei cieli.

1831
02:18:29,401 --> 02:18:33,235
E io ti dico: tu sei Pietro.

1832
02:18:35,240 --> 02:18:37,470
E su questa roccia,

1833
02:18:37,509 --> 02:18:40,444
Costruirò la mia chiesa.

1834
02:18:43,481 --> 02:18:45,506
Tu sei Pietro.

1835
02:18:47,519 --> 02:18:49,487
E su questa roccia,

1836
02:18:49,521 --> 02:18:52,388
Costruirò la mia chiesa.

1837
02:18:56,328 --> 02:18:58,353
Pietro...

1838
02:18:58,396 --> 02:19:00,455
Perdonami.

1839
02:19:00,465 --> 02:19:04,401
Perdonami.
Non ti ho abbandonato.

1840
02:19:04,469 --> 02:19:07,438
Non lo abbandonerò
la mia gente.

1841
02:19:07,472 --> 02:19:11,306
Andiamo a trovare
i nostri fratelli e consolali.

1842
02:19:11,343 --> 02:19:13,311
Venire.

1843
02:19:36,334 --> 02:19:40,236
- Pietro.
- Ti ho aspettato sulla collina.

1844
02:19:40,271 --> 02:19:42,432
Lo siamo stati tutti
lavorando molto duramente.

1845
02:19:42,507 --> 02:19:45,340
Per favore, per favore.

1846
02:19:51,316 --> 02:19:54,376
David è tornato a casa
con buone notizie, Peter.

1847
02:19:54,419 --> 02:19:58,515
Presto sarà un uomo libero.
Anche noi. Saremo una famiglia libera.

1848
02:19:59,257 --> 02:20:01,350
Sono contento.

1849
02:20:01,393 --> 02:20:05,261
Avremo bisogno di tutti
per aiutare a radunare tutti i fedeli.

1850
02:20:05,296 --> 02:20:08,356
Come ha detto PauI prima di morire,

1851
02:20:08,400 --> 02:20:10,425
''Questo è solo l'inizio.''

1852
02:20:10,468 --> 02:20:13,494
Roma sta diventando
un luogo pericoloso per noi cristiani.

1853
02:20:14,239 --> 02:20:16,503
Tutto quello che so è questo
dobbiamo restare uniti come ha chiesto Gesù.

1854
02:20:16,541 --> 02:20:20,272
Lo spero con tutto il cuore,

1855
02:20:20,278 --> 02:20:22,371
ma non desidero
mettere in pericolo la mia famiglia, soprattutto adesso

1856
02:20:22,414 --> 02:20:24,507
che presto saremo liberi.

1857
02:20:25,250 --> 02:20:27,377
Non creare cose
difficile per noi, per favore.

1858
02:20:34,392 --> 02:20:36,417
-Anna...
- Oh, Olivia.

1859
02:20:36,461 --> 02:20:39,225
Neppure tu e Silvia
erano in collina.

1860
02:20:39,297 --> 02:20:41,424
Sivia è andata via.

1861
02:20:41,466 --> 02:20:43,434
È andata con CIaudius.

1862
02:20:43,468 --> 02:20:46,335
È andata a casa sua.

1863
02:20:47,505 --> 02:20:50,269
Auguro a mio marito
erano ancora vivi.

1864
02:20:51,476 --> 02:20:53,444
Roma è cambiata.

1865
02:20:53,511 --> 02:20:56,275
È spaventoso adesso.

1866
02:20:56,314 --> 02:20:59,306
Spaventato.
Sei spaventato.

1867
02:20:59,350 --> 02:21:02,285
Siete tutti spaventati.

1868
02:21:02,320 --> 02:21:05,312
Anche noi dodici eravamo spaventati

1869
02:21:05,356 --> 02:21:08,348
quella sera di tanti anni fa.

1870
02:21:08,393 --> 02:21:11,362
Nessuno lo aveva mai visto
una tale tempesta prima.

1871
02:21:13,298 --> 02:21:15,266
Ho resistito fermamente

1872
02:21:15,266 --> 02:21:17,393
all'orlo della mia barca
mentre James,

1873
02:21:17,435 --> 02:21:20,302
Giovanni e gli altri
stavano cercando di tirare fuori l'acqua.

1874
02:21:20,338 --> 02:21:23,466
E cosa ha fatto Gesù?
in mezzo a tutto questo trambusto?

1875
02:21:23,508 --> 02:21:26,306
Gesù dormiva.

1876
02:21:29,314 --> 02:21:32,306
Quindi lo abbiamo svegliato,

1877
02:21:32,383 --> 02:21:35,409
e con rabbia gli abbiamo detto,

1878
02:21:35,453 --> 02:21:38,445
''Non sei preoccupato?
che moriremo tutti?''

1879
02:21:40,258 --> 02:21:42,226
Ci ha guardato

1880
02:21:42,293 --> 02:21:44,352
e si voltò verso il vento

1881
02:21:44,395 --> 02:21:47,296
e al Lago,

1882
02:21:47,365 --> 02:21:49,333
e lui disse,

1883
02:21:49,367 --> 02:21:53,269
''Stai zitto. Stai calmo.''

1884
02:21:55,340 --> 02:21:59,333
E i cieli
e il lago gli obbedì.

1885
02:21:59,377 --> 02:22:01,402
Gli obbedirono.

1886
02:22:03,381 --> 02:22:06,350
Ma ha continuato
per fissarci,

1887
02:22:06,417 --> 02:22:09,284
e lui chiese,

1888
02:22:09,320 --> 02:22:11,345
''Perché hai paura?

1889
02:22:11,389 --> 02:22:15,485
Non hai ancora fede?''

1890
02:22:18,263 --> 02:22:21,255
Capisco i tuoi problemi

1891
02:22:21,299 --> 02:22:24,427
e capisco il tuo dolore,

1892
02:22:24,435 --> 02:22:29,202
ma la via del Signore
non possiamo fermarci qui.

1893
02:22:29,274 --> 02:22:31,367
Se non lo fai
vuoi seguirmi,

1894
02:22:31,409 --> 02:22:34,276
Mi rivolgerò ad altri...

1895
02:22:34,312 --> 02:22:37,281
altri che hanno
non ancora sentito

1896
02:22:37,315 --> 02:22:39,408
la parola di Gesù.

1897
02:22:43,321 --> 02:22:45,448
Aspetti, signore.
Non ti piace?

1898
02:22:47,325 --> 02:22:49,350
Signore, venga qui.

1899
02:22:49,394 --> 02:22:51,453
Ho qualcosa per te.

1900
02:22:51,496 --> 02:22:54,363
So come accontentarti.

1901
02:22:56,367 --> 02:22:59,268
- Lascia che ti accontenti.
- Via da me!

1902
02:23:04,409 --> 02:23:08,311
Fratelli, sorelle,

1903
02:23:08,346 --> 02:23:10,405
Ascoltami, per favore.

1904
02:23:10,481 --> 02:23:13,382
Vai avanti, vecchio mio.
Non c'è niente per te da queste parti.

1905
02:23:13,418 --> 02:23:15,477
Vattene da qui.
Non provarci con questo.

1906
02:23:16,254 --> 02:23:19,223
Non sono qui per prendere.
Sono qui per dare...

1907
02:23:19,257 --> 02:23:21,350
per darti la parola
del Signore Gesù.

1908
02:23:21,392 --> 02:23:24,452
Allora hai davvero
ha fatto un errore qui.

1909
02:23:24,529 --> 02:23:27,259
Siamo tutti peccatori qui.

1910
02:23:27,298 --> 02:23:31,257
Ma non è sano
che hanno bisogno dell'aiuto di un guaritore.

1911
02:23:31,336 --> 02:23:34,271
Non sono qui per chiamare
sui giusti.

1912
02:23:34,305 --> 02:23:37,297
Sono qui per chiamare...
sui peccatori

1913
02:23:37,342 --> 02:23:40,311
che hanno bisogno di pentirsi,
che hanno bisogno di convertirsi.

1914
02:23:40,345 --> 02:23:43,280
Convertitela, allora.
Vale tre sesterzi,

1915
02:23:43,348 --> 02:23:45,339
e hai tutta la notte.

1916
02:23:47,285 --> 02:23:50,254
Lei è Licia, ed è migliore
di tutti gli altri.

1917
02:23:50,254 --> 02:23:53,314
Tre sesterzi,
e puoi avere tutta la notte

1918
02:23:53,358 --> 02:23:55,326
per convertirla.

1919
02:24:00,431 --> 02:24:02,490
La tua vita vale così poco?

1920
02:24:02,533 --> 02:24:06,264
Pagheresti di più?
Cosa puoi offrirmi?

1921
02:24:06,304 --> 02:24:09,432
- Perdono.
- Nemmeno mia madre mi ha perdonato.

1922
02:24:09,474 --> 02:24:12,375
- Dio lo vuole.
- Sono esaurito

1923
02:24:12,377 --> 02:24:14,345
la pazienza di tutti gli dei.

1924
02:24:14,379 --> 02:24:17,473
Figlio mio, credimi,

1925
02:24:17,515 --> 02:24:21,315
Dio l'ha già fatto
ti ho perdonato.

1926
02:24:23,454 --> 02:24:26,287
Esiste davvero un dio del genere?

1927
02:25:42,433 --> 02:25:45,425
Considerando il valore

1928
02:25:45,470 --> 02:25:47,495
mostrato in così tanti combattimenti

1929
02:25:48,239 --> 02:25:50,298
e le tante ore piacevoli,

1930
02:25:50,374 --> 02:25:53,275
gli siamo debitori.

1931
02:25:53,311 --> 02:25:55,404
Propongo

1932
02:25:55,480 --> 02:25:59,314
che la vita della grande Tracia

1933
02:25:59,350 --> 02:26:02,319
dovrei essere risparmiato.

1934
02:26:02,353 --> 02:26:05,447
- Vita per la Tracia!
- Vita per la Tracia!

1935
02:26:43,361 --> 02:26:46,262
Te li meriti.

1936
02:26:47,465 --> 02:26:51,196
Li hai ingannati tutti.

1937
02:26:51,269 --> 02:26:53,362
È qualcosa in cui sono bravo.

1938
02:27:02,513 --> 02:27:05,414
Ora aspettiamo
per la partita di ritorno.

1939
02:27:11,289 --> 02:27:13,416
Uccidi Brennis

1940
02:27:13,491 --> 02:27:16,426
e sarai un uomo libero.

1941
02:27:16,460 --> 02:27:19,486
Qualcosa da dirmi su Peter?

1942
02:27:26,337 --> 02:27:29,272
Lui è...

1943
02:27:29,307 --> 02:27:32,470
sta ancora parlando di Gesù...

1944
02:27:33,477 --> 02:27:36,310
...a chiunque.

1945
02:27:39,383 --> 02:27:41,374
Non si arrende mai, eh?

1946
02:27:43,354 --> 02:27:45,379
Non è quel tipo.

1947
02:27:45,456 --> 02:27:49,358
Lo ammiri. Stai attento.

1948
02:27:49,393 --> 02:27:51,520
Rovinerà la tua famiglia...

1949
02:27:53,231 --> 02:27:54,493
mentre ha rovinato il mio.

1950
02:28:02,306 --> 02:28:04,274
Andiamo.

1951
02:28:29,400 --> 02:28:31,368
Qui.

1952
02:28:32,436 --> 02:28:35,234
In questo modo prenderai una boccata d'aria fresca.

1953
02:28:49,253 --> 02:28:51,414
Cos'è quella tristezza?
ai tuoi occhi?

1954
02:28:51,455 --> 02:28:54,424
E pensare che mi sono sentito anch'io
innamorato del tuo sorriso.

1955
02:28:58,362 --> 02:29:00,353
Era una folata di vento.

1956
02:29:05,403 --> 02:29:08,395
Mi sono innamorato
anche con la tua onestà.

1957
02:29:22,453 --> 02:29:26,355
Qual è il problema?

1958
02:29:26,390 --> 02:29:28,517
Niente.

1959
02:29:29,260 --> 02:29:31,421
Ho solo bisogno di un po' di tempo,

1960
02:29:31,462 --> 02:29:35,296
e poi lo sarò
felice come lo ero prima.

1961
02:29:35,333 --> 02:29:39,235
Felice come
eri prima?

1962
02:29:39,270 --> 02:29:43,331
E io, che avevo creduto di aver dato
tutto ciò che hai sempre sognato.

1963
02:29:43,374 --> 02:29:45,365
Cosa ti manca?

1964
02:29:48,479 --> 02:29:51,471
Gesù è la vera felicità.

1965
02:29:54,418 --> 02:29:56,318
Gesù è vero Amore.

1966
02:30:00,424 --> 02:30:03,484
Che tu sia benedetto
che sono poveri,

1967
02:30:03,494 --> 02:30:06,463
perché il tuo lo è
il regno di Dio.

1968
02:30:06,530 --> 02:30:09,522
Che tu sia benedetto
che adesso hanno fame,

1969
02:30:10,234 --> 02:30:12,395
perché sarai sazio.

1970
02:30:12,470 --> 02:30:16,372
Che tu sia benedetto
che piangono adesso,

1971
02:30:16,407 --> 02:30:19,274
perché riderai.

1972
02:30:19,276 --> 02:30:21,301
Tu che sei ricco, stai attento,

1973
02:30:21,345 --> 02:30:24,337
perché l'hai già fatto
ricevuto la tua ricompensa.

1974
02:30:25,516 --> 02:30:28,485
Attenti a voi che siete
già sazio,

1975
02:30:29,253 --> 02:30:31,312
perché proverai la fame.

1976
02:30:31,355 --> 02:30:33,323
Attenzione.

1977
02:30:33,357 --> 02:30:35,484
Attenti, coloro che ora amano,

1978
02:30:35,493 --> 02:30:39,327
perché sperimenteranno
tormenti e miserie

1979
02:30:39,363 --> 02:30:41,331
e tristezza.

1980
02:30:47,338 --> 02:30:50,330
Bravo. Molto efficace.

1981
02:30:50,374 --> 02:30:52,342
Davvero.

1982
02:30:52,376 --> 02:30:55,345
Adesso vieni anche tu
predicare sotto casa mia.

1983
02:30:55,346 --> 02:30:58,281
Eccomi, Peter, eccomi.

1984
02:30:58,315 --> 02:31:00,442
Sono ricco, ben nutrito e sano.
Dovrei vergognarmi?

1985
02:31:00,518 --> 02:31:02,486
Perché mai dovrei?

1986
02:31:05,289 --> 02:31:07,484
Chi è questo tuo dio?

1987
02:31:09,326 --> 02:31:12,454
Un dio scontento
se mi godo la vita?

1988
02:31:14,365 --> 02:31:16,299
"Siano benedetti i poveri,

1989
02:31:16,333 --> 02:31:19,302
gli affamati.''

1990
02:31:19,336 --> 02:31:21,429
Ho sperimentato la fame,

1991
02:31:21,472 --> 02:31:24,441
povertà e disperazione,

1992
02:31:24,508 --> 02:31:27,238
e non mi sentivo affatto maledetto.

1993
02:31:27,244 --> 02:31:29,405
Ora, mi chiedo,

1994
02:31:29,480 --> 02:31:32,472
qual è il tuo vero obiettivo?

1995
02:31:34,285 --> 02:31:36,253
Non è forse quello...

1996
02:31:36,287 --> 02:31:39,381
che tu e quelli
Come hai sperimentato tu

1997
02:31:39,423 --> 02:31:43,359
un piacere sottile
nel vedere le persone soffrire?

1998
02:31:43,394 --> 02:31:46,454
E sei felice adesso?
che hai tutto?

1999
02:31:46,497 --> 02:31:51,230
No. Non rispondermi.

2000
02:31:51,268 --> 02:31:53,361
Rispondi a te stessoSe.

2001
02:31:55,406 --> 02:31:57,271
Parlerò con quelli

2002
02:31:57,308 --> 02:31:59,367
- che mi stanno ascoltando.
- Sto ascoltando, Peter.

2003
02:31:59,410 --> 02:32:02,504
Sii buono con quelli
che ti odiano.

2004
02:32:03,247 --> 02:32:06,239
Pregate per quelli
che ti diffamano.

2005
02:32:06,283 --> 02:32:09,480
Fai agli altri quello che fai tu
auguro che ti facciano.

2006
02:32:10,254 --> 02:32:13,223
Che merito c'è
nell'amare coloro che ti amano?

2007
02:32:13,257 --> 02:32:16,385
Dovresti invece
Amo i tuoi nemici

2008
02:32:16,427 --> 02:32:19,419
e dare senza aspettarsi
nulla in cambio.

2009
02:32:19,497 --> 02:32:23,228
Allora il tuo merito sarà grande,

2010
02:32:23,267 --> 02:32:26,361
e lo sarai
i figli dell'Onnipotente.

2011
02:32:26,437 --> 02:32:29,429
E quindi sii misericordioso,

2012
02:32:29,473 --> 02:32:31,498
proprio come il Padre vostro è misericordioso.

2013
02:32:32,243 --> 02:32:36,270
Pietro? Pietro?

2014
02:32:39,517 --> 02:32:41,485
Pietro.

2015
02:32:44,321 --> 02:32:46,380
Pietro.

2016
02:32:46,423 --> 02:32:48,448
Nonna!

2017
02:32:53,230 --> 02:32:55,357
Questa è la prima volta che sento...

2018
02:32:58,335 --> 02:33:00,303
Sento la sua voce.

2019
02:33:11,248 --> 02:33:13,341
Dove stai andando?
Cosa pensi di fare, SiIvia?

2020
02:33:13,417 --> 02:33:16,409
Audius, tua nonna
sentito la voce di Pietro

2021
02:33:16,453 --> 02:33:18,421
e pronunciò il suo nome!

2022
02:33:18,455 --> 02:33:20,423
Ha parlato!
Capisci?

2023
02:33:20,457 --> 02:33:23,255
Nemmeno tu
vuoi sapere perché?

2024
02:33:26,230 --> 02:33:28,425
Resta con lei. Andrò.

2025
02:33:33,404 --> 02:33:36,305
- Pietro, Pietro...
- Peter, che ci benedica.

2026
02:33:36,340 --> 02:33:38,365
Pietro!

2027
02:33:38,409 --> 02:33:40,377
Accidenti a noi.

2028
02:33:40,411 --> 02:33:42,379
Cosa vuoi?

2029
02:33:46,417 --> 02:33:49,352
Pietro!

2030
02:33:49,386 --> 02:33:53,254
Silvia. Quanto è bello
per rivederti.

2031
02:33:55,259 --> 02:33:58,319
Come sta mia madre?

2032
02:33:58,362 --> 02:34:01,388
La tristezza nei tuoi occhi
mi ricorda il suo.

2033
02:34:03,334 --> 02:34:05,302
Da questa parte.

2034
02:34:27,258 --> 02:34:29,226
Avinia,

2035
02:34:29,260 --> 02:34:32,354
La moglie di Cornelio a Jafa.

2036
02:34:32,396 --> 02:34:34,489
Tanto tempo fa.

2037
02:34:43,507 --> 02:34:46,305
È tua nonna.

2038
02:34:46,343 --> 02:34:49,437
La madre di Persio,
non lo è?

2039
02:34:51,382 --> 02:34:54,283
Vedi?
La conosce.

2040
02:34:54,318 --> 02:34:56,479
Ne avevi bisogno
prova di ciò?

2041
02:34:58,489 --> 02:35:02,482
Sì, Cornelio era mio padre.

2042
02:35:04,295 --> 02:35:06,490
Sei stato tu a influenzarlo
con le tue chiacchiere

2043
02:35:07,231 --> 02:35:10,359
Gli hai annebbiato la mente a tal punto
che ha abbandonato tutto.

2044
02:35:10,434 --> 02:35:14,370
Ha iniziato a viaggiare.

2045
02:35:14,405 --> 02:35:16,396
Sempre in viaggio,

2046
02:35:16,440 --> 02:35:20,376
predicando le assurdità
che tu chiami la parola di Dio.

2047
02:35:20,411 --> 02:35:23,505
Per tutto questo
quella sciocchezza, a causa tua,

2048
02:35:24,248 --> 02:35:26,341
mio padre è stato arrestato
insieme a mia madre...

2049
02:35:28,519 --> 02:35:31,386
ed erano entrambi
condannato a morte.

2050
02:35:36,260 --> 02:35:38,228
Aspetto.

2051
02:35:38,295 --> 02:35:41,264
Sono io quello che
l'ha salvata dalla morte.

2052
02:35:41,298 --> 02:35:44,495
Sono arrivato giusto in tempo
per salvarla dai suoi carnefici.

2053
02:35:46,337 --> 02:35:48,362
Mio padre era già morto.

2054
02:35:50,274 --> 02:35:53,505
Ma ha perso entrambi i sensi
e la parola dal dolore.

2055
02:35:54,244 --> 02:35:56,405
Grazie a te!

2056
02:35:56,447 --> 02:36:00,281
Ora devi chiedere
per il suo perdono.

2057
02:36:00,317 --> 02:36:02,342
Devi inginocchiarti davanti a lei

2058
02:36:02,386 --> 02:36:06,345
e chiederle di perdonarti
per tutto il male che le hai portato!

2059
02:36:26,276 --> 02:36:28,267
Accidenti a me.

2060
02:36:31,515 --> 02:36:34,348
Accidenti a me.

2061
02:36:39,289 --> 02:36:41,450
E perdona...

2062
02:36:43,527 --> 02:36:46,291
mio figlio.

2063
02:36:48,465 --> 02:36:50,433
Adesso...

2064
02:36:50,501 --> 02:36:54,232
posso morire...

2065
02:36:54,271 --> 02:36:57,206
in pace.

2066
02:37:03,447 --> 02:37:06,348
Madre?

2067
02:37:06,417 --> 02:37:08,385
M-Madre?

2068
02:37:12,423 --> 02:37:15,221
Madre.

2069
02:37:17,261 --> 02:37:18,353
Madre?

2070
02:37:21,498 --> 02:37:24,365
L'hai uccisa!

2071
02:37:24,435 --> 02:37:27,495
Scappa! Uscire!

2072
02:37:28,238 --> 02:37:30,297
Partire!

2073
02:38:01,405 --> 02:38:04,340
Aspetta, Silvia. Aspettare.

2074
02:38:05,342 --> 02:38:07,276
Non farlo.

2075
02:38:07,311 --> 02:38:10,212
Tua nonna sì
mi ha aiutato a capire

2076
02:38:10,247 --> 02:38:12,306
che non posso
abiurare la mia fede.

2077
02:38:12,382 --> 02:38:14,350
Vieni via con me.

2078
02:38:14,384 --> 02:38:17,251
Se lasci questa casa,

2079
02:38:17,321 --> 02:38:19,289
non tornerai mai più.

2080
02:38:19,323 --> 02:38:21,314
Stai parlando come tuo padre.

2081
02:38:23,260 --> 02:38:25,353
Ma ti amo!

2082
02:38:26,396 --> 02:38:28,364
Non andare allora.

2083
02:38:29,533 --> 02:38:32,468
Non posso... non posso renderti felice

2084
02:38:32,503 --> 02:38:35,301
se mi manca la pace interiore.

2085
02:38:35,339 --> 02:38:37,398
Non posso.

2086
02:38:49,419 --> 02:38:52,513
Ora solo tu ed io siamo rimasti qui,

2087
02:38:53,257 --> 02:38:55,225
mio figlio.

2088
02:39:09,373 --> 02:39:11,341
Pietro!

2089
02:39:41,338 --> 02:39:43,465
Pietro.

2090
02:39:43,540 --> 02:39:47,408
- Madre.
- Silvia!

2091
02:39:57,354 --> 02:39:59,413
- Riprova. Dai.
- Ho vinto.

2092
02:39:59,456 --> 02:40:02,448
Qui. Dai.

2093
02:40:02,526 --> 02:40:05,324
- Ho vinto di nuovo.
- Chi c'è?

2094
02:40:07,497 --> 02:40:09,465
-Pietro!
-Pietro!

2095
02:40:09,499 --> 02:40:11,467
Pietro!

2096
02:40:11,501 --> 02:40:13,492
Temevo che fossi arrabbiato con noi.

2097
02:40:14,237 --> 02:40:16,228
Un padre può sgridare i suoi figli,

2098
02:40:16,273 --> 02:40:18,434
ma non li abbandona.

2099
02:40:18,475 --> 02:40:22,343
- Vai, vai.
- Resta con noi.

2100
02:40:22,379 --> 02:40:25,246
- Siediti, Pietro.
- Facciamo un gioco.

2101
02:40:25,282 --> 02:40:27,375
Grazie.
Grazie, Davide.

2102
02:40:29,252 --> 02:40:31,345
Vai e gioca
nell'altra stanza. Grazie.

2103
02:40:31,388 --> 02:40:34,221
- Va bene.
- Dai. Nell'altra stanza.

2104
02:40:34,291 --> 02:40:36,316
Va tutto bene?

2105
02:40:36,360 --> 02:40:39,488
Per coloro che credono in Gesù,
va sempre tutto bene,

2106
02:40:39,529 --> 02:40:43,295
anche se non lo sai.

2107
02:40:43,333 --> 02:40:45,358
È difficile crederci,
quando non sei libero di fare

2108
02:40:45,402 --> 02:40:48,235
ciò in cui credi sia giusto,

2109
02:40:48,271 --> 02:40:50,364
o quando non lo sei
abbastanza coraggioso da farlo.

2110
02:40:51,375 --> 02:40:53,366
Puoi ottenerlo?

2111
02:40:53,410 --> 02:40:58,211
Oh, lasciamelo fare.

2112
02:40:58,281 --> 02:41:00,249
Ho capito.

2113
02:41:00,283 --> 02:41:04,344
Guarda cosa ho trovato.
Che bello. È una maschera.

2114
02:41:04,388 --> 02:41:07,289
Porto i piatti.

2115
02:41:07,324 --> 02:41:09,349
- La cena è pronta.
- A chi appartiene?

2116
02:41:09,426 --> 02:41:12,361
Forse è di papà.

2117
02:41:12,396 --> 02:41:14,455
Non lasciare che la cena diventi fredda.

2118
02:41:14,498 --> 02:41:17,228
E' un po' pesante.

2119
02:41:17,267 --> 02:41:20,293
Vieni a sederti.

2120
02:41:27,310 --> 02:41:30,245
Fai come ti chiede tua madre,

2121
02:41:30,247 --> 02:41:32,477
E non dire niente di questo.

2122
02:41:34,451 --> 02:41:37,352
Non una parola, eh?

2123
02:41:37,387 --> 02:41:40,356
Ehi, questa è una cosa tra noi.

2124
02:41:40,390 --> 02:41:43,257
- Va bene.
- E' il nostro segreto.

2125
02:41:52,402 --> 02:41:54,427
Non sono quello che sembro.

2126
02:41:56,306 --> 02:41:59,332
Un uomo coraggioso è quello che sembri.

2127
02:41:59,376 --> 02:42:02,368
- Cosa sei in realtà?
- Un assassino.

2128
02:42:05,348 --> 02:42:09,375
Combatto nell'arena,
e mi chiamano Tracia.

2129
02:42:09,419 --> 02:42:12,320
Ma solo Persio lo sa
chi sono veramente.

2130
02:42:14,257 --> 02:42:16,282
Da quanto tempo hai?
lo hai fatto?

2131
02:42:16,326 --> 02:42:18,419
Da quando sono venuto a Roma.

2132
02:42:20,397 --> 02:42:23,195
So cosa pensi di me.

2133
02:42:23,266 --> 02:42:26,394
Sono un peccatore e non sfuggirò
il castigo di Dio,

2134
02:42:26,436 --> 02:42:30,236
ma ho scelto la libertà
per mia moglie e i miei figli

2135
02:42:30,273 --> 02:42:33,504
in cambio della mia disperazione
e il mio tormento.

2136
02:42:42,352 --> 02:42:45,344
E lo fece Persio
offrirti la libertà?

2137
02:42:46,490 --> 02:42:50,221
Tutto quello che devo fare
è vincere il prossimo combattimento.

2138
02:42:51,294 --> 02:42:53,262
E uccidi il prossimo avversario.

2139
02:42:55,432 --> 02:42:59,334
Non lo sai
quanto mi costa...

2140
02:42:59,402 --> 02:43:01,461
lui morto...

2141
02:43:01,505 --> 02:43:04,440
e io libero.

2142
02:43:04,474 --> 02:43:07,375
Libero da Persio, forse,

2143
02:43:12,382 --> 02:43:15,476
ma libero dalla Tracia?

2144
02:43:16,253 --> 02:43:19,313
Dal suo tormento?

2145
02:43:19,356 --> 02:43:23,292
La spada? I soldi?

2146
02:43:23,326 --> 02:43:25,487
Gli amici? Noi stessi?

2147
02:43:25,495 --> 02:43:28,396
Nessuna di tutte queste cose
può renderci liberi.

2148
02:43:30,333 --> 02:43:32,301
E... e cosa significa, allora?

2149
02:43:33,370 --> 02:43:35,338
La verità.

2150
02:43:36,439 --> 02:43:40,239
Solo la verità
può renderci liberi.

2151
02:43:43,513 --> 02:43:46,243
Tracia! Tracia! Tracia!

2152
02:43:46,283 --> 02:43:48,274
Tracia!
Tracia! Tracia!

2153
02:44:03,333 --> 02:44:06,268
- Lancialo.
- Fatto.

2154
02:44:08,238 --> 02:44:10,331
Mamma, dov'è la palla?

2155
02:44:10,373 --> 02:44:15,242
- Entra e gioca con noi.
- Presa.

2156
02:44:15,278 --> 02:44:17,473
Mamma, possiamo giocare?
con la maschera di papà?

2157
02:44:19,249 --> 02:44:21,217
Quale maschera?

2158
02:44:37,367 --> 02:44:40,427
L'anima mia lodi il Signore,

2159
02:44:40,470 --> 02:44:44,270
e possa tutto ciò che è dentro di me
Benedici il suo Santo nome.

2160
02:44:45,475 --> 02:44:48,205
Perdona i nostri peccati

2161
02:44:48,245 --> 02:44:50,236
e cura tutte le malattie,

2162
02:44:50,313 --> 02:44:54,249
salva la vita dalla morsa della morte.

2163
02:44:54,284 --> 02:44:58,243
Ti incorona di grazia
e perdono.

2164
02:44:58,288 --> 02:45:00,347
Buono e misericordioso è il Signore,

2165
02:45:00,390 --> 02:45:03,484
lento all'ira e grande nell'amore.

2166
02:45:03,526 --> 02:45:06,290
Non tiene conto dei nostri peccati

2167
02:45:06,329 --> 02:45:09,389
e non ce lo permette
ritornare ai nostri fallimenti.

2168
02:45:09,432 --> 02:45:12,401
Come i cieli sono profondi
sopra la terra,

2169
02:45:12,435 --> 02:45:14,528
così è il Suo perdono

2170
02:45:15,238 --> 02:45:18,298
per coloro che lo temono, come un Padre

2171
02:45:18,375 --> 02:45:20,434
ha pietà dei suoi figli.

2172
02:45:22,445 --> 02:45:26,279
Lascia che sia così con Davide, Signore.

2173
02:45:26,316 --> 02:45:29,342
Mostragli il percorso
alla sua libertà,

2174
02:45:29,419 --> 02:45:33,287
perché sai cosa
siamo ordinati

2175
02:45:33,356 --> 02:45:35,449
e ti ricordi

2176
02:45:35,492 --> 02:45:38,256
che siamo polvere.

2177
02:45:52,242 --> 02:45:54,437
Tracia! Tracia!
Tracia! Tracia!

2178
02:46:22,272 --> 02:46:24,502
Morte! Morte!
Morte! Morte!

2179
02:46:25,241 --> 02:46:28,233
Morte! Morte! Morte!
Morte! Morte! Morte!

2180
02:46:35,518 --> 02:46:37,486
Verità.

2181
02:46:37,520 --> 02:46:40,250
Solo la verità
può renderci liberi.

2182
02:46:40,323 --> 02:46:43,383
Non hai mai visto la mia faccia!

2183
02:46:48,398 --> 02:46:52,232
È giunto il momento per noi

2184
02:46:52,268 --> 02:46:54,202
guardarsi l'un l'altro.

2185
02:47:07,250 --> 02:47:11,209
Il mio nome è
David Bene Saiem.

2186
02:47:11,254 --> 02:47:14,348
Questo doveva essere
il mio ultimo combattimento.

2187
02:47:14,391 --> 02:47:16,416
Se avessi ucciso il mio avversario,

2188
02:47:16,459 --> 02:47:20,259
grazie al sangue
di quest'uomo

2189
02:47:20,296 --> 02:47:23,322
Sarei potuto tornare
a casa mia con la mia famiglia

2190
02:47:23,366 --> 02:47:25,357
un uomo libero!

2191
02:47:28,304 --> 02:47:30,272
Ma me ne ero dimenticato

2192
02:47:30,306 --> 02:47:33,275
che il sangue per la mia libertà

2193
02:47:33,343 --> 02:47:35,368
è già stato versato...

2194
02:47:35,412 --> 02:47:40,247
il sangue
di un giovane Nazareno, Gesù,

2195
02:47:40,283 --> 02:47:42,251
il Figlio di Dio.

2196
02:47:43,520 --> 02:47:46,318
Grazie a quel sangue,

2197
02:47:49,359 --> 02:47:51,293
Sono già libero.

2198
02:48:02,372 --> 02:48:04,499
Sono già libero!

2199
02:48:58,294 --> 02:49:00,421
Salvalo, ti prego.

2200
02:49:00,463 --> 02:49:03,227
Fallo per me.

2201
02:49:35,365 --> 02:49:37,458
Ora torniamo a casa.

2202
02:49:39,469 --> 02:49:41,528
Tu sei la mia casa.

2203
02:49:44,407 --> 02:49:46,398
Tu sei il mio amore.

2204
02:50:26,516 --> 02:50:29,314
La morte di Paolo...

2205
02:50:29,385 --> 02:50:32,513
la sua morte ha significato un lungo viaggio
attraverso il deserto per noi,

2206
02:50:34,290 --> 02:50:36,349
un deserto in cui temevamo

2207
02:50:36,392 --> 02:50:39,361
potremmo perderci.

2208
02:50:39,395 --> 02:50:41,363
Ma Dio

2209
02:50:41,397 --> 02:50:44,230
ci ha fornito una guida

2210
02:50:44,267 --> 02:50:47,236
che non smetteva di camminare...

2211
02:50:47,270 --> 02:50:49,329
Pietro.

2212
02:50:49,372 --> 02:50:52,273
Grazie a lui,
siamo tutti qui oggi

2213
02:50:52,342 --> 02:50:54,333
uniti nella gioia.

2214
02:50:56,279 --> 02:50:59,248
La felicità è essere
trovato nel Signore.

2215
02:50:59,315 --> 02:51:03,308
E' una parte di Lui, come l'amore

2216
02:51:03,353 --> 02:51:05,321
e speranza.

2217
02:51:07,423 --> 02:51:10,449
È anche come il cielo sopra,

2218
02:51:10,526 --> 02:51:13,290
e mi piace questa brezza
che soffia dolcemente,

2219
02:51:13,329 --> 02:51:15,422
Come una carezza dalla Sua mano.

2220
02:51:17,267 --> 02:51:20,430
Mentre ti guardo qui
e ora in questa gioia,

2221
02:51:20,470 --> 02:51:23,439
di questo sono sicuro...

2222
02:51:23,473 --> 02:51:26,374
fino alla fine dei tempi,

2223
02:51:26,409 --> 02:51:30,209
Roma sarà il cuore
della chiesa del Signore.

2224
02:51:30,280 --> 02:51:32,407
Rendiamo grazie a Lui

2225
02:51:32,415 --> 02:51:35,316
con una preghiera che
Gesù mi ha insegnato

2226
02:51:35,385 --> 02:51:38,411
e lo farò
darti oggi.

2227
02:51:51,334 --> 02:51:53,393
Padre nostro,

2228
02:51:53,436 --> 02:51:56,371
che sei nei cieli,

2229
02:51:56,406 --> 02:51:59,341
sia santificato il tuo nome.

2230
02:51:59,375 --> 02:52:02,242
Venga il tuo regno,

2231
02:52:02,278 --> 02:52:04,439
Sia fatta la tua volontà sulla terra,

2232
02:52:04,480 --> 02:52:07,472
come è in paradiso.

2233
02:52:08,251 --> 02:52:10,481
Dacci oggi il nostro pane quotidiano

2234
02:52:10,520 --> 02:52:12,511
e rimetti a noi i nostri debiti,

2235
02:52:13,256 --> 02:52:15,417
mentre li perdoniamo
che ci offendono,

2236
02:52:15,458 --> 02:52:18,427
e non ci indurre in tentazione

2237
02:52:18,461 --> 02:52:20,486
ma liberaci dal male.

2238
02:52:20,530 --> 02:52:24,227
Amen.

2239
02:53:04,474 --> 02:53:06,442
- Presto! Dobbiamo andare!
- Che cos'è?

2240
02:53:06,509 --> 02:53:10,240
Roma è in fiamme!
Presto!

2241
02:53:10,279 --> 02:53:13,339
- Prendi i bambini! Presto, presto!
- Venite, bambini.

2242
02:53:14,450 --> 02:53:17,283
- Va tutto bene.
- Avanti, adesso, sbrigati!

2243
02:53:28,498 --> 02:53:30,466
Da questa parte!

2244
02:53:31,501 --> 02:53:34,265
Laggiù.
Quella è l'acqua.

2245
02:53:34,303 --> 02:53:35,292
Cosa vuoi fare?

2246
02:53:35,371 --> 02:53:37,305
E' piu' probabile che verremo uccisi
dal fumo che dal fuoco!

2247
02:53:37,340 --> 02:53:41,276
Sì, lo so, ma dobbiamo coprire
la nostra bocca e il nostro naso.

2248
02:53:41,344 --> 02:53:43,335
Per il fumo. Qui.

2249
02:53:45,281 --> 02:53:48,409
Qualunque cosa accada,
non fermarti e continua a camminare.

2250
02:53:48,451 --> 02:53:50,419
Andare!

2251
02:54:04,267 --> 02:54:06,326
Silvia!

2252
02:54:06,402 --> 02:54:08,370
Silvia...

2253
02:54:10,406 --> 02:54:12,374
Silvia!

2254
02:54:24,420 --> 02:54:26,411
Silvia!

2255
02:54:41,437 --> 02:54:44,235
Maestro!

2256
02:54:44,273 --> 02:54:46,241
Maestro!

2257
02:54:49,312 --> 02:54:52,372
- L'hai trovato.
- E' un miracolo che sia ancora vivo.

2258
02:54:52,448 --> 02:54:56,350
Era nella Suburra
vicino alle case dei cristiani,

2259
02:54:56,385 --> 02:54:58,478
dicono che è qui
è scoppiato l'incendio.

2260
02:54:59,255 --> 02:55:01,416
Dicono che sia colpa
dei cristiani.

2261
02:55:02,525 --> 02:55:04,493
Incolpando i cristiani,

2262
02:55:04,527 --> 02:55:07,291
Nerone è scappato
in salvo ancora una volta.

2263
02:55:07,330 --> 02:55:10,424
Anche se alcuni senatori ci credono,
è stato lui ad appiccare il fuoco.

2264
02:55:10,466 --> 02:55:12,491
Per costruire se stesso
una villa sulle rovine.

2265
02:55:13,236 --> 02:55:15,295
Può entrare Persio.

2266
02:55:37,393 --> 02:55:39,361
Per il tuo bene,

2267
02:55:39,395 --> 02:55:42,296
Spero che tu abbia qualcosa
davvero importante dirmelo.

2268
02:55:42,365 --> 02:55:45,232
So chi è il leader
dei cristiani lo è.

2269
02:55:47,436 --> 02:55:50,269
Il suo nome è Pietro.

2270
02:55:51,440 --> 02:55:53,499
Suini! Eri tu!

2271
02:55:53,543 --> 02:55:55,511
CriminaIs! Devi bruciare!

2272
02:55:56,245 --> 02:55:59,271
Cristiani! Maledettili!
Ce ne sono altri lì dentro!

2273
02:55:59,315 --> 02:56:01,306
Dannati piromani!

2274
02:56:01,384 --> 02:56:04,376
Eccoli!
Lassù, almeno due famiglie!

2275
02:56:07,356 --> 02:56:09,449
No. No, per favore.
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

2276
02:56:09,525 --> 02:56:11,493
Per favore!

2277
02:56:16,332 --> 02:56:19,426
Silvia, Silvia,
dobbiamo partire immediatamente!

2278
02:56:19,468 --> 02:56:21,459
Nerone ci ha incolpato
per tutto.

2279
02:56:21,504 --> 02:56:24,371
- I Pretoriani vengono a prenderci.
- No, ma Pietro?

2280
02:56:24,407 --> 02:56:26,375
Ci sta aspettando. Andiamo.

2281
02:56:26,409 --> 02:56:29,344
Copritevi la testa.
Non dobbiamo attirare l'attenzione.

2282
02:56:32,315 --> 02:56:33,475
Perché li stai arrestando?

2283
02:56:33,516 --> 02:56:35,347
Sono cristiani.
Hanno dato fuoco a Roma.

2284
02:56:35,418 --> 02:56:37,409
- Sei uno di loro.
- Non lo sono,

2285
02:56:37,453 --> 02:56:39,421
ma sembrano
brava gente per me.

2286
02:56:39,455 --> 02:56:42,288
- Chi ha detto che erano loro?
- Nerone, l'imperatore.

2287
02:57:06,315 --> 02:57:08,374
CIaudius!

2288
02:57:08,417 --> 02:57:10,385
Anche tu sei cristiano, eh?

2289
02:57:13,522 --> 02:57:15,490
No, Silvia...

2290
02:57:15,524 --> 02:57:17,492
- dov'è SiIvia?
- Non preoccuparti.

2291
02:57:17,526 --> 02:57:20,427
- Silvia!
- Deve essere proprio dietro di noi.

2292
02:57:20,463 --> 02:57:23,489
C'è una botola qui.
Peter e gli altri si nascondono qui.

2293
02:57:23,532 --> 02:57:27,229
No. No no, è successo qualcosa.
Aspetta qui.

2294
02:57:28,371 --> 02:57:31,465
Silvia. Silvia. Silvia!

2295
02:57:38,347 --> 02:57:41,316
Oh, hanno preso
lei da me. Hanno...

2296
02:57:41,384 --> 02:57:43,352
oh!

2297
02:58:05,341 --> 02:58:07,309
Dov'è SiIvia?

2298
02:58:07,343 --> 02:58:09,311
Aspetto!

2299
02:58:09,345 --> 02:58:12,405
Questo è tutto
Ho lasciato mia figlia!

2300
02:58:12,481 --> 02:58:15,348
Sei soddisfatto adesso?

2301
02:58:15,384 --> 02:58:18,410
Lo volevi disperatamente
per attirare l'attenzione.

2302
02:58:18,454 --> 02:58:20,422
Beh...

2303
02:58:20,489 --> 02:58:23,253
Nero ci ha notato adesso.

2304
02:58:24,293 --> 02:58:26,261
-FuIvia...
- Lasciami in pace!

2305
02:58:34,403 --> 02:58:37,497
- È Marco!
- L'appuntamento è per domani

2306
02:58:38,240 --> 02:58:41,471
sulla Via Appia all'alba.

2307
02:58:41,510 --> 02:58:43,478
Pietro!

2308
02:58:44,513 --> 02:58:47,380
Quanti di noi
lascerò Roma?

2309
02:58:47,416 --> 02:58:49,475
Lasciare Roma?

2310
02:58:49,518 --> 02:58:52,214
Vuoi dire che vuoi fuggire?

2311
02:58:52,288 --> 02:58:55,223
Cos'altro possiamo fare?

2312
02:58:55,257 --> 02:58:57,487
Resta qui e aspetta
perché ci uccidano?

2313
02:58:58,227 --> 02:59:00,252
Non me ne vado.

2314
02:59:00,296 --> 02:59:02,287
Non me ne vado
mia figlia dietro.

2315
02:59:02,364 --> 02:59:04,355
Non vengo neanche io.
Roma è la mia città.

2316
02:59:04,400 --> 02:59:06,425
Ma non vedi?
Se rimaniamo,

2317
02:59:06,469 --> 02:59:08,437
ci massacreranno tutti!

2318
02:59:08,471 --> 02:59:11,497
È una follia restare qui.
Molti sono già stati imprigionati,

2319
02:59:12,241 --> 02:59:13,503
e non possiamo restare
nascosto per sempre.

2320
02:59:14,243 --> 02:59:18,304
Hai ragione, Davide.
Devi andartene.

2321
02:59:19,415 --> 02:59:22,213
Starò qui con gli altri.

2322
02:59:22,284 --> 02:59:24,514
No, io...

2323
02:59:25,254 --> 02:59:27,313
Resterò.

2324
02:59:27,323 --> 02:59:29,348
La tua vita è preziosa, Peter.

2325
02:59:29,425 --> 02:59:31,393
Tu sei la nostra guida.

2326
02:59:31,427 --> 02:59:33,418
Tu rendi testimonianza a Cristo.

2327
02:59:35,264 --> 02:59:38,392
È tuo dovere vivere.
E insieme a te,

2328
02:59:38,434 --> 02:59:42,302
quelli che possono sopravvivere
Anch'io ho il diritto di vivere,

2329
02:59:42,338 --> 02:59:45,239
perché rappresentano la nostra speranza.

2330
02:59:45,274 --> 02:59:48,437
Se sopravvivono, lo faranno
poter ritornare un giorno,

2331
02:59:48,477 --> 02:59:51,412
e tu sarai con loro.

2332
02:59:51,447 --> 02:59:53,472
E' solo con noi

2333
02:59:53,516 --> 02:59:56,280
che non tutto andrà perduto.

2334
02:59:56,318 --> 02:59:58,479
Ce ne sono centinaia,

2335
02:59:58,521 --> 03:00:01,319
ma non saranno in grado di farlo
andarmene senza di te.

2336
03:00:01,390 --> 03:00:04,325
Tu sei l'unico
si fidano, Peter.

2337
03:00:04,360 --> 03:00:08,421
Portaci via, Peter. Nerone lo ha
Ho già ucciso centinaia di fratelli,

2338
03:00:08,464 --> 03:00:11,490
e non si fermerà
finché non saremo tutti morti.

2339
03:00:12,234 --> 03:00:15,431
Anche quelli che lo sono stati
arrestato ti dirà di andartene.

2340
03:00:15,471 --> 03:00:18,304
Domani lo faremo
essere sulla nostra strada.

2341
03:00:22,478 --> 03:00:24,503
Lasciamo Roma.

2342
03:00:28,450 --> 03:00:31,317
I miei fratelli e le mie sorelle,

2343
03:00:31,353 --> 03:00:33,321
i miei figli,

2344
03:00:35,257 --> 03:00:37,316
la mia gente lo ha fatto
vissuto molte notti

2345
03:00:37,359 --> 03:00:39,452
come questo,

2346
03:00:39,528 --> 03:00:43,259
quando il male sembra prevalere,

2347
03:00:43,299 --> 03:00:46,325
che Dio sceglie di nascondere il bene

2348
03:00:46,368 --> 03:00:48,495
nei suoi modi misteriosi.

2349
03:00:50,406 --> 03:00:54,240
Desidero ricordarne uno
in particolare con te.

2350
03:01:04,253 --> 03:01:06,244
Era notte

2351
03:01:06,288 --> 03:01:09,382
che Gesù fu arrestato.

2352
03:01:09,458 --> 03:01:12,291
Quella notte,

2353
03:01:12,294 --> 03:01:14,353
Gesù prese il pane...

2354
03:01:15,464 --> 03:01:18,524
rese grazie a Dio,

2355
03:01:19,235 --> 03:01:21,226
poi spezzò il pane

2356
03:01:22,404 --> 03:01:24,463
e ce lo ha offerto

2357
03:01:27,543 --> 03:01:30,307
e parole pronunciate
il cui vero significato

2358
03:01:30,312 --> 03:01:32,371
L'ho capito solo dopo.

2359
03:01:35,451 --> 03:01:38,352
Ha detto,

2360
03:01:40,522 --> 03:01:43,286
"Questo è il mio corpo...

2361
03:01:46,295 --> 03:01:48,456
in sacrificio per te.''

2362
03:02:01,510 --> 03:02:03,478
Poi ha preso

2363
03:02:03,512 --> 03:02:05,503
il calice del vino,

2364
03:02:06,248 --> 03:02:09,376
rese grazie a Dio,

2365
03:02:09,418 --> 03:02:11,386
e disse,

2366
03:02:12,454 --> 03:02:16,390
''Questo è un calice
del mio sangue

2367
03:02:16,425 --> 03:02:20,452
per il nuovo ed eterno Testamento

2368
03:02:20,496 --> 03:02:23,329
capannone per te

2369
03:02:23,399 --> 03:02:26,266
e per tutti

2370
03:02:26,302 --> 03:02:28,497
per la remissione dei tuoi peccati.''

2371
03:03:10,379 --> 03:03:13,405
CIaudius, cosa sono
fai lì?

2372
03:03:13,449 --> 03:03:16,441
Vieni qui.
Ci stiamo divertendo moltissimo!

2373
03:03:21,390 --> 03:03:23,483
Ho invitato tutte queste persone,

2374
03:03:23,525 --> 03:03:26,517
questi amici, ragazze, tutta Roma.

2375
03:03:27,229 --> 03:03:30,460
- Potresti almeno sorridere.
- Ehi, fermati! Non puoi entrare!

2376
03:03:33,268 --> 03:03:35,236
Cosa vuoi?
Cosa stai facendo qui?

2377
03:03:35,270 --> 03:03:37,329
SiIvia... è stata arrestata!

2378
03:03:37,406 --> 03:03:40,432
- E' viva!
- Non per molto tempo se non facciamo qualcosa.

2379
03:03:40,476 --> 03:03:43,274
Aiutala, per favore! Ti scongiuro!

2380
03:03:43,312 --> 03:03:45,371
Perché non lo chiedi?
Peter per aiutarti?

2381
03:03:48,250 --> 03:03:50,309
Pietro se n'è andato.

2382
03:03:50,386 --> 03:03:53,253
Hai sentito?

2383
03:04:00,429 --> 03:04:02,488
Questo è il posto giusto.

2384
03:04:03,265 --> 03:04:06,257
Non c'è nessuno qui.

2385
03:04:06,268 --> 03:04:08,293
C'è qualcuno qui?

2386
03:04:09,371 --> 03:04:12,272
Non avere paura.

2387
03:04:12,341 --> 03:04:14,400
Sono io, Peter.

2388
03:04:14,443 --> 03:04:16,434
Ti stavamo aspettando.

2389
03:04:16,478 --> 03:04:19,345
Sono tutti qui.

2390
03:04:19,415 --> 03:04:21,406
Vieni più vicino. Venire.

2391
03:04:24,353 --> 03:04:28,255
Dobbiamo camminare
verso Ostia a tappe brevi.

2392
03:04:28,290 --> 03:04:31,225
Dobbiamo viaggiare in piccoli gruppi,
non più di sei persone,

2393
03:04:31,260 --> 03:04:33,228
distanti l'uno dall'altro.

2394
03:04:33,262 --> 03:04:35,492
Non dobbiamo attirare l'attenzione.

2395
03:04:35,531 --> 03:04:38,500
Sarà un lungo viaggio.

2396
03:04:38,534 --> 03:04:41,503
Ti raggiungi
con il gruppo di David e Anna.

2397
03:04:41,503 --> 03:04:45,303
Ci uniremo a te
quando decidi di fermarti.

2398
03:04:45,374 --> 03:04:48,400
- Va bene.
- Vieni, Marco.

2399
03:04:53,282 --> 03:04:55,375
Andrò lì a pregare.

2400
03:04:55,451 --> 03:04:58,318
Vieni a chiamarmi
quando sarà il momento di andare.

2401
03:04:58,353 --> 03:05:00,321
Ovviamente.

2402
03:05:37,326 --> 03:05:39,294
Giacomo.

2403
03:05:40,329 --> 03:05:43,230
Giovanni.

2404
03:05:43,265 --> 03:05:45,290
Pietro.

2405
03:05:45,334 --> 03:05:48,326
È giunto il momento.

2406
03:05:48,370 --> 03:05:50,338
Devo andare.

2407
03:05:50,372 --> 03:05:52,499
Dove vai, Signore?

2408
03:05:53,242 --> 03:05:55,437
Vengo a Roma

2409
03:05:55,511 --> 03:05:58,241
essere crocifisso ancora una volta.

2410
03:06:01,416 --> 03:06:03,475
Verrai crocifisso ancora una volta?

2411
03:06:04,253 --> 03:06:06,244
SÌ.

2412
03:06:06,288 --> 03:06:08,313
Verrò crocifisso ancora una volta.

2413
03:06:10,259 --> 03:06:12,227
Dobbiamo andare.

2414
03:06:18,467 --> 03:06:21,459
Pietro. Mi dispiace se
Ti ho spaventato.

2415
03:06:21,537 --> 03:06:24,370
È giunto il momento.

2416
03:06:25,440 --> 03:06:28,307
Sì, Marco.

2417
03:06:28,343 --> 03:06:30,504
È giunto il momento.

2418
03:06:36,485 --> 03:06:39,352
Sei impazzito?
Dove stai andando?

2419
03:06:39,388 --> 03:06:41,447
Lo troverai
la tua morte a Roma.

2420
03:06:41,523 --> 03:06:44,287
Anch'io l'ho detto una volta a Gesù.

2421
03:06:44,326 --> 03:06:46,419
Allora non lo sapevo.
Non me ne ero reso conto

2422
03:06:46,461 --> 03:06:49,487
che hai molto bisogno
dell'amore per capire.

2423
03:06:50,232 --> 03:06:52,427
Non devi mai andartene
i tuoi figli dietro.

2424
03:06:52,501 --> 03:06:55,368
Ma i tuoi figli
stanno abbandonando Roma.

2425
03:06:55,370 --> 03:06:57,429
Sì, Marco,

2426
03:06:57,472 --> 03:07:00,441
ma la maggior parte dei miei figli
devono ancora nascere.

2427
03:07:00,475 --> 03:07:04,206
Abbiamo bisogno di te adesso.
Perché tornare a Roma?

2428
03:07:04,279 --> 03:07:06,247
Pietro, perché?

2429
03:07:07,282 --> 03:07:09,250
Perché?

2430
03:07:10,352 --> 03:07:12,411
Perché PauI
vieni qui a Roma?

2431
03:07:12,454 --> 03:07:15,287
Perché Gesù
consegnarsi

2432
03:07:15,324 --> 03:07:18,225
ai suoi carnefici?

2433
03:07:18,293 --> 03:07:20,386
È stato Lui a insegnarci

2434
03:07:20,429 --> 03:07:23,227
che non c'è amore più grande

2435
03:07:23,265 --> 03:07:25,324
che dare la propria vita
per i propri amici,

2436
03:07:26,435 --> 03:07:29,370
e devo seguirli
Gesù fino alla fine.

2437
03:07:29,404 --> 03:07:31,395
Anche alla croce.

2438
03:07:31,440 --> 03:07:33,465
Pietro...

2439
03:07:35,377 --> 03:07:38,437
Non piangere, Marco.
Non piangere.

2440
03:07:40,282 --> 03:07:42,409
Vai a unirti agli altri.

2441
03:07:42,451 --> 03:07:45,284
Ma scrivi.

2442
03:07:45,354 --> 03:07:49,313
Annota tutto quello
Te l'avevo detto. Non omettere nulla.

2443
03:07:50,459 --> 03:07:53,326
Se Gesù ha
ha continuato ad amarmi

2444
03:07:53,362 --> 03:07:57,264
nonostante tutti gli errori
che ho realizzato,

2445
03:07:57,299 --> 03:07:59,358
allora nessun uomo dovrà sentire

2446
03:07:59,401 --> 03:08:02,234
indegno del suo amore.

2447
03:08:44,246 --> 03:08:45,338
FuIvia, CIaudius.

2448
03:08:45,414 --> 03:08:47,473
L'hai vista?
Dov'è lei?

2449
03:08:47,516 --> 03:08:50,212
Sono stati bloccati
nei sotterranei sotto l'arena,

2450
03:08:50,285 --> 03:08:51,513
e non lo permetteranno
chiunque lì dentro.

2451
03:08:52,254 --> 03:08:56,213
Bruciateli!
Bruciateli tutti!

2452
03:08:56,258 --> 03:09:00,251
- Eccola. Silvia!
- Silvia!

2453
03:09:00,295 --> 03:09:02,490
SiIvia, siamo qui!

2454
03:09:03,265 --> 03:09:04,357
Silvia!

2455
03:09:04,399 --> 03:09:08,301
CIaudius! Madre!

2456
03:09:08,337 --> 03:09:11,272
- Silvia!
- CIaudio!

2457
03:09:11,273 --> 03:09:12,433
- Silvia!
- Madre!

2458
03:09:15,243 --> 03:09:17,211
Silvia!

2459
03:09:18,347 --> 03:09:20,315
CIaudius!

2460
03:09:27,356 --> 03:09:29,483
Eccellente.
E quanto tempo durerà?

2461
03:09:30,225 --> 03:09:32,489
prima delle rovine
del fuoco verrà rimosso

2462
03:09:32,527 --> 03:09:36,224
e possiamo iniziare a lavorare
sulla mia nuova residenza?

2463
03:09:36,264 --> 03:09:38,289
Tre mesi
al massimo, imperatore.

2464
03:09:38,333 --> 03:09:40,301
Mmm.

2465
03:09:42,371 --> 03:09:45,397
Due mesi,
e possiamo iniziare a lavorare.

2466
03:09:50,312 --> 03:09:52,439
Abbiamo catturato
il leader dei cristiani.

2467
03:09:52,514 --> 03:09:55,483
Davvero?
Portatelo qui subito.

2468
03:10:06,428 --> 03:10:10,421
E quindi tu sei il leader
di questi fanatici, vero?

2469
03:10:10,432 --> 03:10:13,367
Un vecchio miserabile.

2470
03:10:17,272 --> 03:10:19,240
Mi chiamo Simone...

2471
03:10:20,375 --> 03:10:22,366
conosciuto come Pietro.

2472
03:10:22,411 --> 03:10:24,402
Ehi, cristiani, alzatevi!

2473
03:10:24,446 --> 03:10:28,382
Alzatevi tutti!
Fuori, vai! Sei libero!

2474
03:10:28,450 --> 03:10:31,476
Nerone lo ha mostrato a tutti
quanto è misericordioso!

2475
03:10:31,520 --> 03:10:34,387
Andare!

2476
03:10:34,423 --> 03:10:37,187
Via! Via! Via!

2477
03:10:37,259 --> 03:10:39,523
Avanti, vai!

2478
03:10:40,262 --> 03:10:42,230
Andare.

2479
03:10:53,542 --> 03:10:56,375
Madre!

2480
03:10:56,378 --> 03:10:59,472
- Silvia!
- Oh, mamma!

2481
03:11:02,384 --> 03:11:04,443
CIaudius!

2482
03:11:04,519 --> 03:11:07,283
Perdonami,
mio amato. Perdonami.

2483
03:11:09,424 --> 03:11:11,415
Com'è possibile tutto questo?

2484
03:11:11,493 --> 03:11:13,461
Perché ci hanno liberati tutti?

2485
03:11:13,495 --> 03:11:16,259
Hanno catturato Pietro
alle porte di Roma,

2486
03:11:16,298 --> 03:11:20,234
e forse questo si è calmato
La sete di sangue di Nerone.

2487
03:11:20,268 --> 03:11:22,259
Cosa ne sarà di lui?

2488
03:11:25,340 --> 03:11:27,331
Lo uccideranno.

2489
03:11:30,412 --> 03:11:32,437
Peter è tornato per noi.

2490
03:11:42,324 --> 03:11:44,485
È tornato per noi.

2491
03:12:06,314 --> 03:12:08,509
Siamo tutti tornati.

2492
03:12:12,420 --> 03:12:14,445
Padre nostro,

2493
03:12:14,489 --> 03:12:16,457
che sei nei cieli...

2494
03:12:16,525 --> 03:12:21,326
Padre nostro,
che sei nei cieli...

2495
03:12:21,363 --> 03:12:24,423
...santificato sia il tuo nome.

2496
03:12:24,466 --> 03:12:26,434
...santificato
sia il tuo nome.

2497
03:12:26,501 --> 03:12:28,332
Il tuo regno...

2498
03:12:30,372 --> 03:12:34,433
- Venga il tuo regno...
- Venga il tuo regno...

2499
03:12:36,244 --> 03:12:39,372
...Sia fatta la tua volontà...
...Sia fatta la tua volontà...

2500
03:12:41,416 --> 03:12:44,249
...sulla terra,

2501
03:12:44,252 --> 03:12:46,277
come è in paradiso.

2502
03:12:46,354 --> 03:12:49,346
...sulla terra,
come è in paradiso.

2503
03:12:51,493 --> 03:12:54,257
Per Pietro preghiamo.

2504
03:12:58,500 --> 03:13:01,230
Donaci questo giorno

2505
03:13:01,269 --> 03:13:03,362
il nostro pane quotidiano...

2506
03:13:03,405 --> 03:13:07,273
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano...

2507
03:13:07,309 --> 03:13:09,504
...e perdonaci il nostro

2508
03:13:10,245 --> 03:13:12,372
trasgressioni...

2509
03:13:12,414 --> 03:13:17,215
mentre li perdoniamo
che ci offendono...

2510
03:13:17,252 --> 03:13:19,345
...e perdonaci
le nostre trasgressioni

2511
03:13:19,421 --> 03:13:21,355
mentre li perdoniamo
che ci offendono...

2512
03:13:21,389 --> 03:13:25,416
...e non guidarci
in tentazione...

2513
03:13:25,460 --> 03:13:28,293
Hai vinto, Pietro.

2514
03:13:32,500 --> 03:13:35,492
Nessuno di noi lo farà
essere mai lo stesso.

2515
03:13:37,372 --> 03:13:39,431
Roma cambierà per sempre.

2516
03:13:39,474 --> 03:13:44,309
...ma liberaci...
dal male.

2517
03:13:45,347 --> 03:13:47,474
...ma liberaci dal male.

2518
03:13:47,515 --> 03:13:50,245
Amen.

2519
03:13:53,254 --> 03:13:55,245
Non sono degno di morire

2520
03:13:55,323 --> 03:13:57,291
alla maniera di nostro Signore.

2521
03:13:57,325 --> 03:14:01,318
Per favore, metti la croce
ups... sottosopra.

2522
03:14:04,432 --> 03:14:06,491
Sottosopra.

2523
03:14:26,488 --> 03:14:30,515
Sarò con te ogni giorno
fino alla fine dei tempi.


