1
00:00:05,661 --> 00:00:08,496
Zvali su nas hodočasnicima.

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,400
_

3
00:00:11,467 --> 00:00:14,919
Ali danas smo mi lopovi.

4
00:00:15,003 --> 00:00:17,254
Vjerujemo u Božji naum.

5
00:00:17,339 --> 00:00:20,474
Naša vjera nam je pomogla da pređemo okean.

6
00:00:20,510 --> 00:00:24,144
Vjera i ugovor sa strancima,

7
00:00:24,179 --> 00:00:26,981
kompanija Merchant Adventurer Company.

8
00:00:27,015 --> 00:00:31,102
Bez čije podrške mi
nije mogao priuštiti putovanje.

9
00:00:31,187 --> 00:00:33,487
Došli su po bogatstvo.

10
00:00:33,523 --> 00:00:35,990
Došli smo po Boga.

11
00:00:36,024 --> 00:00:38,109
Da izgradim novi život.

12
00:00:38,194 --> 00:00:43,664
da se klanjamo kako nam je volja,
oslobođeni progona.

13
00:00:43,700 --> 00:00:45,198
Izgladnjeli i očajni,

14
00:00:45,250 --> 00:00:51,088
102 putnika stigla su u
Novi svijet, vođen od Gospoda.

15
00:00:51,173 --> 00:00:56,960
Ali bilo je nekih stvari
Bog je zanemario da spomene.

16
00:00:57,045 --> 00:01:00,014
Pokret! Za obalu!

17
00:01:12,894 --> 00:01:14,227
Mušket!

18
00:01:16,000 --> 00:01:20,500
Sinhronizirao i ispravio sysrapmarvel
www.addic7ed.com

19
00:01:37,896 --> 00:01:39,847
Drži ga.

20
00:01:42,936 --> 00:01:44,936
Hej, gledaj ovo.

21
00:01:48,775 --> 00:01:50,825
Prvi put na moru, g. Bradford?

22
00:01:50,859 --> 00:01:54,579
Video sam tebe i tvoju ljupku
žena na pruzi dovoljno često.

23
00:01:54,664 --> 00:01:55,729
Bljuvanje u vetar.

24
00:01:55,798 --> 00:01:57,966
Nije mi prvi put.

25
00:01:58,000 --> 00:02:00,795
Plovio sam iz Engleske u
Holandiju i nazad nekoliko puta.

26
00:02:00,837 --> 00:02:02,397
Uz svo dužno poštovanje, gospodine,

27
00:02:02,438 --> 00:02:04,281
kao što je to nedelja
izlet na Temzu.

28
00:02:04,323 --> 00:02:06,920
Ne da biste oskrnavili subotu

29
00:02:06,936 --> 00:02:09,329
uživajući u tome,
ako shvatite moje značenje.

30
00:02:09,449 --> 00:02:11,094
Nisam siguran da jesam.

31
00:02:11,180 --> 00:02:13,631
Pa, kako da to kažem?

32
00:02:13,716 --> 00:02:15,299
Najgore tek dolazi.

33
00:02:15,384 --> 00:02:17,843
Došli smo dovde i
nije izgubio ni jednu dušu.

34
00:02:17,888 --> 00:02:19,155
Izdržat ćemo.

35
00:02:19,275 --> 00:02:20,805
A za nedelju dana?

36
00:02:20,889 --> 00:02:22,811
Kad voda nije ništa drugo do šljam

37
00:02:22,836 --> 00:02:24,162
na dnu buradi

38
00:02:24,170 --> 00:02:27,021
i skorbut para
preko vašeg džemata

39
00:02:27,070 --> 00:02:30,281
kao mast kroz a
gusko, hoćeš li izdržati onda?

40
00:02:30,365 --> 00:02:32,961
Božjom milošću hoćemo.

41
00:02:34,403 --> 00:02:38,373
Kladim se u to prije nego što stignemo do kopna

42
00:02:38,399 --> 00:02:40,776
da ću sašiti pola
tvoj narod u pokrov

43
00:02:40,819 --> 00:02:42,692
i baciti ih u more.

44
00:02:42,812 --> 00:02:45,021
Nadam se da niste toliko neprijatni.

45
00:02:45,030 --> 00:02:46,449
Nikako.

46
00:02:46,466 --> 00:02:49,444
Bilo bi mi zadovoljstvo.

47
00:02:49,711 --> 00:02:51,384
Dobro veče obojici.

48
00:02:54,272 --> 00:02:56,223
Zašto tako razgovaraš sa čovekom?

49
00:02:56,275 --> 00:02:59,560
Otplovio sam u Jamestown
sa Blackwell separatistima.

50
00:02:59,611 --> 00:03:01,895
Visoki i moćni, poput ovih.

51
00:03:01,948 --> 00:03:04,397
180 njih spakovanih zajedno kao haringe.

52
00:03:04,483 --> 00:03:07,401
Nema slatke vode, oskudni obroci.

53
00:03:07,502 --> 00:03:11,955
'Bog će osigurati, Bog će osigurati.'

54
00:03:12,040 --> 00:03:16,794
130 njih je umrlo na putu.

55
00:03:16,878 --> 00:03:19,079
Bog ih je izabrao, dobro...

56
00:03:19,164 --> 00:03:21,497
umrijeti od skorbuta i fluksa,

57
00:03:21,584 --> 00:03:25,085
i sopstveni ponos
i samopravednost.

58
00:03:25,137 --> 00:03:28,973
I On će izabrati i ove.

59
00:03:47,793 --> 00:03:49,126
Ne laži me!

60
00:03:49,211 --> 00:03:50,743
Moji momci ne kradu!

61
00:03:50,795 --> 00:03:53,497
Pa, video sam svojim očima!

62
00:03:53,581 --> 00:03:54,381
Pogledaj ih!

63
00:03:54,415 --> 00:03:55,748
Jedva su izgubili ni jednu uncu

64
00:03:55,834 --> 00:03:57,134
otkako su na ovom putovanju.

65
00:03:57,218 --> 00:03:59,385
Pazi na riječi, kučko!

66
00:04:03,141 --> 00:04:04,925
Ako vas moj govor vrijeđa, gospođo Bradford,

67
00:04:05,009 --> 00:04:08,562
zaustavi svoje svetačke uši.

68
00:04:08,597 --> 00:04:11,264
Moji momci su srčani
dionica, jednostavno i jednostavno.

69
00:04:11,317 --> 00:04:16,019
Da li to ništa ne znači
ti da sam ja sa detetom?

70
00:04:16,105 --> 00:04:18,404
Zar nemate milostinju? Ti si majka!

71
00:04:18,439 --> 00:04:20,106
znam da te muči,

72
00:04:20,192 --> 00:04:23,076
ali Bog je izabrao ove strance
budite naši partneri u ovom poduhvatu.

73
00:04:23,112 --> 00:04:26,529
God and the Merchant Adventurers Company.

74
00:04:26,615 --> 00:04:27,581
Trebala nam je njihova investicija

75
00:04:27,615 --> 00:04:29,449
za finansiranje putovanja.

76
00:04:29,500 --> 00:04:30,951
Nismo mogli sami.

77
00:04:31,002 --> 00:04:33,036
Ali mi smo zaglavili sa njima.

78
00:04:33,122 --> 00:04:34,454
Lovci na sreću.

79
00:04:34,540 --> 00:04:36,372
Čak i kriminalci.

80
00:04:36,457 --> 00:04:37,874
Oni se ne boje Boga kao mi.

81
00:04:37,959 --> 00:04:40,259
Oni ne svetkuju subotu.

82
00:04:43,048 --> 00:04:46,382
Ovo nije ono što sam zamišljao
kada smo napustili Holandiju.

83
00:04:48,387 --> 00:04:50,303
Možda nas Bog iskušava.

84
00:04:50,389 --> 00:04:53,473
Prodali smo našu kuću i sve što posjedujemo.

85
00:04:53,558 --> 00:04:56,310
Ostavio sve i
svi koje poznajemo iza.

86
00:04:56,394 --> 00:04:57,810
Koliko nas još može testirati?

87
00:04:57,862 --> 00:05:00,062
Koliko mu treba.

88
00:05:00,149 --> 00:05:02,281
Koliko možemo da podnesemo.

89
00:05:02,317 --> 00:05:03,983
William.

90
00:05:04,069 --> 00:05:06,819
Stalno brinem ako
uradili smo pravu stvar.

91
00:05:06,904 --> 00:05:09,238
Nema greške u ovom putovanju.

92
00:05:09,324 --> 00:05:10,540
Mi smo hodočasnici.

93
00:05:10,625 --> 00:05:12,158
Kako možete reći da nismo u krivu?

94
00:05:12,244 --> 00:05:14,411
Ostavili smo naše dijete.

95
00:05:14,495 --> 00:05:15,961
Barem za sada.

96
00:05:15,997 --> 00:05:21,468
Dok ne bude bezbedno, dok ne bude dovoljno star.

97
00:05:21,502 --> 00:05:24,303
Ali tako mi nedostaje.

98
00:05:24,339 --> 00:05:28,057
I meni nedostaje.

99
00:05:28,143 --> 00:05:33,312
Hoćemo li svi biti zajedno
ponovo na ovom svetu?

100
00:05:33,348 --> 00:05:35,932
Imaj vere.

101
00:05:36,018 --> 00:05:40,187
Ovo putovanje je ono što Bog namjerava za nas.

102
00:05:42,156 --> 00:05:44,824
Onda, kako ti kažeš, mužu.

103
00:05:44,860 --> 00:05:47,244
Mi smo hodočasnici.

104
00:05:56,170 --> 00:05:58,588
Sporo ide, g. Clark.

105
00:05:58,673 --> 00:06:02,007
Ovom brzinom će biti
još mesec dana do Virdžinije.

106
00:06:02,043 --> 00:06:04,427
Da smo isplovili u avgustu, kapetane.

107
00:06:04,512 --> 00:06:05,629
Da su želje konji.

108
00:06:05,713 --> 00:06:07,047
Vozili bismo se ovim zapadnjacima kući,

109
00:06:07,132 --> 00:06:09,598
umjesto da se tučemo o njima.

110
00:06:09,685 --> 00:06:12,435
Ne smeta mi samo vjetar.

111
00:06:12,521 --> 00:06:18,108
Zatezni nosači ispod palube,
i za razliku od vode,

112
00:06:18,192 --> 00:06:20,360
može samo da procuri.

113
00:06:27,201 --> 00:06:29,903
G. Carver, desni vaše žene su gingive.

114
00:06:29,987 --> 00:06:33,706
Oni su kao papir. Mogao bih
provući prstom kroz njih.

115
00:06:35,411 --> 00:06:38,627
Koliko dugo su ti zubi labavi?

116
00:06:38,713 --> 00:06:40,413
Već nekoliko sedmica.

117
00:06:40,466 --> 00:06:43,316
Catherine. I nisi mi rekao?

118
00:06:43,384 --> 00:06:45,384
Imate važnije
stvari o kojima treba brinuti

119
00:06:45,420 --> 00:06:48,088
nego moji zubi, dragi mužu.

120
00:06:48,139 --> 00:06:50,257
Imate skorbut, gđo Carver.

121
00:06:50,341 --> 00:06:51,807
Ali niste sami. To je rasprostranjeno.

122
00:06:51,894 --> 00:06:53,759
Šta joj možeš dati za to?

123
00:06:53,846 --> 00:06:56,096
Da mogu, limun.

124
00:06:56,180 --> 00:07:00,266
Bilo šta osim piva i
brodski keks za prehranu.

125
00:07:00,319 --> 00:07:03,437
Pravilni obroci, lijekovi,
sve stvari koje nam nedostaju.

126
00:07:03,488 --> 00:07:04,937
To bih joj dao.

127
00:07:04,990 --> 00:07:06,857
Ne, lek za nju i
svi ostali pate

128
00:07:06,942 --> 00:07:10,444
je da se skinem sa ovog prokletstva
plovila i na suho.

129
00:07:10,495 --> 00:07:13,112
Doktore? Mrs. Carver.

130
00:07:13,165 --> 00:07:15,999
Molim te. Molim te, dođi brzo.

131
00:07:21,122 --> 00:07:22,288
U redu je.

132
00:07:22,341 --> 00:07:23,372
Oh, Bože!

133
00:07:23,459 --> 00:07:25,459
U redu je.

134
00:07:25,511 --> 00:07:27,427
Njeni grčevi dolaze sve brže.

135
00:07:27,463 --> 00:07:29,129
U redu je.

136
00:07:29,180 --> 00:07:33,132
Proklet bio ovaj brod, proklet bio, Stephen Hopkins,

137
00:07:33,185 --> 00:07:35,968
ti lažljivo kopile!

138
00:07:36,021 --> 00:07:37,471
Usuđujem se reći da je njena duhovitost ostala netaknuta.

139
00:07:37,523 --> 00:07:38,939
Nalazite li humor u ovome?

140
00:07:38,973 --> 00:07:40,973
Ne, ne, ne, samo želim donijeti

141
00:07:41,026 --> 00:07:43,143
malo lakoće u...

142
00:07:43,194 --> 00:07:44,944
Izlazi!

143
00:07:47,365 --> 00:07:49,064
Gđa Carver je babica.

144
00:07:49,151 --> 00:07:51,033
U Holandiji jesam
često asistirao babicama.

145
00:07:51,119 --> 00:07:53,370
Dobro. Pratite trag gospođe Carver.

146
00:07:53,454 --> 00:07:55,372
Gospođo Hopkins.

147
00:07:55,456 --> 00:07:56,456
Prestani.

148
00:07:58,709 --> 00:08:01,244
Ko je prati?

149
00:08:01,329 --> 00:08:07,834
Brodski hirurg, g.
Heale i babicu.

150
00:08:07,886 --> 00:08:10,420
Jeste li bili ispod palube, g. Martin?

151
00:08:10,505 --> 00:08:11,221
Nisam.

152
00:08:11,305 --> 00:08:12,838
To je podlo.

153
00:08:12,925 --> 00:08:15,007
Mayflower nikada nije bio
namenjen prevozu putnika.

154
00:08:15,093 --> 00:08:17,259
To je teretni brod
za vino i vunu,

155
00:08:17,346 --> 00:08:19,178
ne žene i djeca.

156
00:08:19,230 --> 00:08:20,846
Svi se moramo snaći.

157
00:08:20,932 --> 00:08:23,766
102 duše zbijene u skladištu

158
00:08:23,851 --> 00:08:26,185
namijenjeno za hljebove putera i piva.

159
00:08:26,237 --> 00:08:28,237
To je prljava, smrdljiva odgajivačnica.

160
00:08:28,322 --> 00:08:30,240
Dostojno je da kuja rodi leglo,

161
00:08:30,324 --> 00:08:33,192
ali ne i žena koja bi rodila svoju bebu.

162
00:08:35,413 --> 00:08:36,863
Nadam se da će sve proći dobro.

163
00:08:36,914 --> 00:08:38,748
Bolje se nadaj.

164
00:08:38,834 --> 00:08:41,618
Hopkins i njegova supruga su očekivali ovu bebu

165
00:08:41,702 --> 00:08:44,587
roditi se u Virdžiniji, a ne na moru.

166
00:08:44,673 --> 00:08:46,038
Kakve to veze ima sa mnom?

167
00:08:46,224 --> 00:08:47,974
Ne znaš ništa o muškarcima

168
00:08:48,025 --> 00:08:50,143
vaša kompanija je sklopila ugovor
za ovo naselje?

169
00:08:50,227 --> 00:08:51,561
Samo sebe, g. Standish,

170
00:08:51,647 --> 00:08:54,147
zbog beskrajnog,
samouveličavajuće priče

171
00:08:54,231 --> 00:08:56,399
vašeg vremena u borbi.

172
00:08:56,485 --> 00:09:00,035
Kapetan Standish, g. Martin.

173
00:09:00,121 --> 00:09:03,239
I dok sam ubio
ljudi na bojnom polju,

174
00:09:03,325 --> 00:09:07,994
nisam ja s kim
trebao bi biti zabrinut.

175
00:09:08,046 --> 00:09:09,629
ha? ha?

176
00:09:09,664 --> 00:09:13,332
On ne zna ništa o tome
budući otac dole.

177
00:09:13,418 --> 00:09:15,335
Kapetan je bio čak i nerado

178
00:09:15,386 --> 00:09:17,336
da ga pustim na brod.

179
00:09:17,389 --> 00:09:19,139
Zašto je to?

180
00:09:19,173 --> 00:09:20,340
Pa, zato što Stephen Hopkins

181
00:09:20,424 --> 00:09:22,841
je ozloglašeni hothead.

182
00:09:22,927 --> 00:09:24,977
Predvodio je pobunu na Bermudama.

183
00:09:25,013 --> 00:09:26,513
Osuđen na vješanje.

184
00:09:26,597 --> 00:09:28,514
Prevario vešala.

185
00:09:28,767 --> 00:09:32,051
Nekako se izvukao iz toga.

186
00:09:32,136 --> 00:09:34,052
Pa, ako je kapetan video
sposoban da ga pusti na brod,

187
00:09:34,139 --> 00:09:35,554
Siguran sam da nemamo čega da se plašimo.

188
00:09:35,639 --> 00:09:37,690
Pa, kapetan je ovdje
neće snositi odgovornost

189
00:09:37,725 --> 00:09:41,894
za, za beskonačna odlaganja
koje su rezultirale ovom bebom

190
00:09:41,980 --> 00:09:44,980
rođenje na moru u lošim uslovima.

191
00:09:45,066 --> 00:09:50,202
Ne, to zavisi isključivo od tebe
i Merchants Company.

192
00:09:53,408 --> 00:09:56,042
Ako nešto pođe po zlu sa njegovom ženom i djetetom,

193
00:09:56,076 --> 00:10:00,679
Hopkins će prokleto dobro znati koga da krivi.

194
00:10:12,143 --> 00:10:13,759
Hoće li umrijeti?

195
00:10:13,812 --> 00:10:16,095
Naša majka jeste kada te je imala.

196
00:10:16,181 --> 00:10:18,597
Tiho! To nije fer.

197
00:10:18,682 --> 00:10:20,232
Nije to bila greška tvog brata.

198
00:10:20,268 --> 00:10:22,735
Tvoja majka je podlegla
na neviđenu slabost.

199
00:10:22,770 --> 00:10:24,604
Tvoja maćeha je jača nego što je bila.

200
00:10:24,655 --> 00:10:27,440
Ona neće umreti.

201
00:10:30,128 --> 00:10:31,677
U redu je.

202
00:10:31,712 --> 00:10:34,679
Tako ti dobro ide. Samo diši.

203
00:10:34,716 --> 00:10:35,715
U redu je.

204
00:10:38,436 --> 00:10:39,885
Izvoli.

205
00:10:39,937 --> 00:10:40,802
U redu je, skoro ste stigli.

206
00:10:40,889 --> 00:10:42,054
Da. Da.

207
00:10:42,139 --> 00:10:43,556
To je to.

208
00:10:43,640 --> 00:10:45,390
Oh.

209
00:10:45,442 --> 00:10:46,558
Da.

210
00:10:46,610 --> 00:10:47,559
Oh, vrlo dobro.

211
00:10:47,644 --> 00:10:49,611
To je to.

212
00:11:11,836 --> 00:11:13,302
Beba živi.

213
00:11:13,388 --> 00:11:15,754
To je zaista dobra vijest.

214
00:11:19,059 --> 00:11:22,677
To je dječak.

215
00:11:22,764 --> 00:11:24,514
Izvolite.

216
00:11:30,071 --> 00:11:31,687
Stephen Hopkins!

217
00:11:31,773 --> 00:11:33,072
Vidite?

218
00:11:33,107 --> 00:11:37,442
Rekao sam ti da je tvoja maćeha jaka. Ha!

219
00:11:53,794 --> 00:11:56,461
Stavi to tamo. To je to.

220
00:12:04,105 --> 00:12:05,138
Šta se dogodilo, g. Alden?

221
00:12:05,222 --> 00:12:06,972
Slomljeno je, kapetane.

222
00:12:07,024 --> 00:12:08,474
Ako potpuno pukne,

223
00:12:08,525 --> 00:12:10,775
ovaj brod će se pokolebati i raspasti.

224
00:12:10,812 --> 00:12:12,311
Uradiću šta mogu,

225
00:12:12,397 --> 00:12:13,980
ali ja nemam
znači popraviti ga kako treba.

226
00:12:14,032 --> 00:12:15,313
Pa, šta vam treba, g. Alden,

227
00:12:15,399 --> 00:12:16,816
izvršiti ovu popravku?

228
00:12:16,900 --> 00:12:18,451
Nešto da ga zadrži
mjesto dovoljno dugo da ga veže.

229
00:12:18,485 --> 00:12:19,869
Imamo naše vijčane dizalice
za gradnju kuća.

230
00:12:19,953 --> 00:12:21,486
Hoće li to pomoći?

231
00:12:21,572 --> 00:12:23,623
Vrijedi pokušati. Hoćeš li otići po to?

232
00:12:23,658 --> 00:12:24,657
Ne možemo to da uradimo.

233
00:12:24,708 --> 00:12:26,792
Ovaj brod će potonuti!

234
00:12:26,827 --> 00:12:28,126
Danas je subota, gospodine.

235
00:12:28,163 --> 00:12:30,328
Ne možemo raditi.

236
00:12:30,414 --> 00:12:31,998
Gospode, daj mi strpljenja!

237
00:12:32,082 --> 00:12:35,168
Pokaži mi gde je, ja ću
sam doneti prokletu stvar!

238
00:12:49,017 --> 00:12:50,850
Hoće li izdržati? Za sada.

239
00:12:50,902 --> 00:12:52,985
Ali to će zahtijevati više popravke od ovoga.

240
00:12:53,020 --> 00:12:55,855
Bravo, g. Alden, bravo.

241
00:13:08,702 --> 00:13:10,785
Trebali smo da sletimo
ušće Hudsona.

242
00:13:10,871 --> 00:13:12,705
Najsjeverniji dio Virdžinije.

243
00:13:12,756 --> 00:13:14,706
Da, gde imamo
patent za našu koloniju.

244
00:13:14,759 --> 00:13:16,174
Mm-hmm.

245
00:13:16,211 --> 00:13:18,043
Sada smo na putu ovamo, Cape James.

246
00:13:18,096 --> 00:13:19,961
I sa slomljenom gredom i vremenom,

247
00:13:20,048 --> 00:13:22,715
vjerovatno je da je ovo kao
koliko ćemo stići ove zime.

248
00:13:22,767 --> 00:13:25,301
Ne možemo posaditi našu koloniju
gde god poželimo.

249
00:13:25,385 --> 00:13:26,686
Čuli ste kapetana Džonsa.

250
00:13:26,721 --> 00:13:28,354
Ne možemo stići do Virdžinije.

251
00:13:28,389 --> 00:13:31,190
Ali imamo mesto u Virdžiniji.

252
00:13:31,225 --> 00:13:33,024
Ako Bog smatra da treba
dostavi nas severnije,

253
00:13:33,061 --> 00:13:35,778
na ovu obalu, onda možda
ovo je mjesto gdje On namjerava za nas

254
00:13:35,863 --> 00:13:37,062
da napravimo našu plantažu.

255
00:13:37,115 --> 00:13:39,065
Možda je u pravu.

256
00:13:39,116 --> 00:13:41,866
Jer tamo više nismo
vezani prethodnim sporazumima.

257
00:13:42,003 --> 00:13:43,635
Gospodine Hopkins, ovo je
nije vrijeme za ovo.

258
00:13:43,671 --> 00:13:46,004
Svi znaju vašu istoriju, gospodine.

259
00:13:46,057 --> 00:13:47,923
I iako si ozloglašeni pobunjenik,

260
00:13:48,009 --> 00:13:50,308
ostajete pod ugovorom
bez obzira gde sletimo.

261
00:13:50,345 --> 00:13:53,261
Oh, slažem se.

262
00:13:56,400 --> 00:13:58,100
Vezani smo zajedno u ovom poduhvatu,

263
00:13:58,186 --> 00:14:00,318
G. Hopkins, vaši i naši ljudi.

264
00:14:00,355 --> 00:14:02,020
Moramo napraviti zajedničko
razlog za bolji zivot,

265
00:14:02,072 --> 00:14:03,188
za sve nas.

266
00:14:03,274 --> 00:14:04,856
Zajednički uzrok? Sa nama?

267
00:14:04,942 --> 00:14:07,360
Sa onima koje nazivate strancima?

268
00:14:07,412 --> 00:14:09,778
Ne mislimo time bez uvrede.

269
00:14:09,864 --> 00:14:10,863
Dođavola nemaš!

270
00:14:10,914 --> 00:14:12,197
gospodine Martin,

271
00:14:12,283 --> 00:14:13,532
će trgovački avanturisti
Kompanija poštuje našu tvrdnju

272
00:14:13,583 --> 00:14:14,533
na ovu novu teritoriju?

273
00:14:14,619 --> 00:14:16,034
Ne mogu reći.

274
00:14:16,120 --> 00:14:18,537
To ćemo znati tek jednom
Mayflower se vraća u Englesku,

275
00:14:18,588 --> 00:14:21,624
i stiže novi brod
da popuni koloniju.

276
00:14:21,708 --> 00:14:22,707
Za godinu dana.

277
00:14:22,793 --> 00:14:23,875
Previše je rizično.

278
00:14:23,961 --> 00:14:25,628
Šta ako nas onda kruna izbaci?

279
00:14:25,712 --> 00:14:27,546
Sav naš trud bio bi uzaludan.

280
00:14:27,597 --> 00:14:29,881
Naša situacija se potpuno promijenila.

281
00:14:29,933 --> 00:14:31,133
Trebaće nam novi sporazum.

282
00:14:31,318 --> 00:14:33,985
Ne mogu pregovarati o novom ugovoru

283
00:14:34,038 --> 00:14:35,153
u ime Kompanije.

284
00:14:35,239 --> 00:14:37,572
Ne sa kompanijom, gospodine, između nas.

285
00:14:37,658 --> 00:14:41,076
Svaki čovjek, svetac i
stranac, čak i sluge.

286
00:14:41,162 --> 00:14:42,661
Kakve veze imaju sluge sa ovim?

287
00:14:42,746 --> 00:14:43,995
Zato što će podijeliti rizik

288
00:14:44,048 --> 00:14:46,215
naseljavanja na nepoznatoj teritoriji.

289
00:14:46,299 --> 00:14:50,085
Predlažem kompakt to
zaklinje se na našu vjernost kruni,

290
00:14:50,171 --> 00:14:52,421
utvrđuje naše pravo na ove nove zemlje,

291
00:14:52,506 --> 00:14:54,923
i uspostavlja naše upravljanje u njemu

292
00:14:55,009 --> 00:14:57,893
i kojim ćemo svi biti vezani.

293
00:14:57,979 --> 00:14:58,927
Aye.

294
00:14:59,013 --> 00:15:00,346
Aye.

295
00:15:02,066 --> 00:15:04,850
G. Hopkins.

296
00:15:06,187 --> 00:15:08,320
Da li ti odgovara?

297
00:15:14,077 --> 00:15:16,361
Sigurno je.

298
00:15:16,447 --> 00:15:17,696
Vezani zajedno.

299
00:15:17,782 --> 00:15:19,865
Kapetane Jones.

300
00:15:19,917 --> 00:15:21,200
Koliko smo dana od zemlje?

301
00:15:21,251 --> 00:15:23,001
Ne mogu tačno reći.

302
00:15:23,037 --> 00:15:24,086
Nismo imali vedro nocno nebo,

303
00:15:24,171 --> 00:15:27,206
ili vidio zvijezdu otkako je isplovio.

304
00:15:27,291 --> 00:15:30,174
Mogu samo da pobegnem.

305
00:15:46,443 --> 00:15:52,030
Dakle, hoćete li to potpisati?

306
00:15:52,066 --> 00:15:56,534
Za čist početak, potpisaću, da.

307
00:15:56,671 --> 00:15:59,303
Mislim, kompakt
će upravljati samo ponašanjem

308
00:15:59,340 --> 00:16:00,839
među nama.

309
00:16:00,890 --> 00:16:04,009
Što se mene tiče, sami smo.

310
00:16:04,110 --> 00:16:07,812
Sami u nenaseljenom zemljištu.

311
00:16:07,847 --> 00:16:09,914
Da.

312
00:16:09,984 --> 00:16:15,236
Dakle, samo ćete se braniti
nas protiv divljaka?

313
00:16:15,322 --> 00:16:20,625
Uvjeravam vas da ću zaštititi svoju porodicu,

314
00:16:20,695 --> 00:16:24,078
kao i uvek.

315
00:16:24,164 --> 00:16:26,447
Uverili ste me da će se ova beba roditi

316
00:16:26,533 --> 00:16:28,417
u Virginiji.

317
00:16:35,209 --> 00:16:37,459
Vjeruješ li mi?

318
00:16:39,179 --> 00:16:41,379
Moram da znam, moram da čujem.

319
00:16:41,465 --> 00:16:45,134
Moram to čuti sa tvojih usana.

320
00:16:45,219 --> 00:16:47,101
Vjeruješ li mi?

321
00:16:50,725 --> 00:16:52,640
Da.

322
00:16:57,063 --> 00:16:58,129
Čovjek u moru!

323
00:16:58,198 --> 00:17:00,948
Čovjek u moru!

324
00:17:01,034 --> 00:17:02,985
Čovjek u moru!

325
00:17:04,954 --> 00:17:07,789
Upomoć!

326
00:17:07,875 --> 00:17:10,875
Upomoć! Upomoć!

327
00:17:10,911 --> 00:17:12,076
sta se desilo?

328
00:17:12,163 --> 00:17:13,746
Ko je prešao?

329
00:17:13,830 --> 00:17:16,832
John Howland! Carverov čovek!

330
00:17:20,971 --> 00:17:22,253
Upomoć!

331
00:17:27,060 --> 00:17:28,977
Hej, dobro mu služi,

332
00:17:29,063 --> 00:17:31,596
lutaju palubom tokom oluje.

333
00:17:31,648 --> 00:17:37,068
Šteta, pomislio sam
siguran sam da ćeš prvi otići.

334
00:17:37,104 --> 00:17:40,939
Vi ste odvratan čovjek, g. Oakes!

335
00:17:46,529 --> 00:17:48,579
Jeste li dobro, g. Howland?

336
00:17:48,615 --> 00:17:51,333
Da.

337
00:17:51,417 --> 00:17:53,085
Pravedna ruka Božija

338
00:17:53,119 --> 00:17:54,336
bio na našem bratu i slugi,

339
00:17:54,421 --> 00:17:56,288
John Howland, te noći.

340
00:17:56,339 --> 00:17:59,124
Pravedna ruka Božija
posegnuo u dubinu

341
00:17:59,192 --> 00:18:02,877
i izvukao ga iz sigurne smrti.

342
00:18:02,962 --> 00:18:04,797
Ne znamo zašto.

343
00:18:21,615 --> 00:18:26,151
Pravedna ruka Božija
takođe je dodirnuo drugog,

344
00:18:26,202 --> 00:18:29,403
ponosan i profan mladić,

345
00:18:29,490 --> 00:18:30,989
G. Oakes.

346
00:18:31,040 --> 00:18:33,959
Bilo mu je drago što je udario ovog mladića

347
00:18:33,993 --> 00:18:35,711
sa teškom bolešću

348
00:18:35,796 --> 00:18:39,080
od čega je umro na očajan način.

349
00:18:39,165 --> 00:18:42,467
Ne dovodimo u pitanje volju Božiju.

350
00:18:42,502 --> 00:18:45,052
Pomolimo se za ovog mladića.

351
00:18:53,063 --> 00:18:55,980
Land ho!

352
00:18:56,016 --> 00:18:58,767
Odmjerite sidro!

353
00:19:06,192 --> 00:19:07,910
Dorothy, uspjeli smo.

354
00:19:07,994 --> 00:19:10,695
Pogledajte šta je Gospod doneo.

355
00:19:23,143 --> 00:19:25,394
Preduzevši na slavu Božju

356
00:19:25,479 --> 00:19:27,144
i unapređenje hrišćanske vere

357
00:19:27,230 --> 00:19:29,564
i čast našeg kralja i domovine,

358
00:19:29,650 --> 00:19:31,316
putovanje za sadnju prve kolonije

359
00:19:31,367 --> 00:19:33,868
u sjevernim dijelovima Virdžinije.

360
00:19:33,953 --> 00:19:35,921
U prisustvu Boga i jedni drugih,

361
00:19:35,990 --> 00:19:38,906
savez i spojimo se zajedno

362
00:19:38,992 --> 00:19:40,741
u političkom građanskom tijelu,

363
00:19:40,827 --> 00:19:44,496
kojima obećavamo sve
dužna pokornost i poslušnost.

364
00:19:44,580 --> 00:19:46,714
U potvrdu čega imamo ovo

365
00:19:46,799 --> 00:19:49,166
pretplatio se na naša imena u Cape Codu.

366
00:19:49,219 --> 00:19:51,002
11. novembra,

367
00:19:51,055 --> 00:19:53,087
godine vladavine
našeg suverenog gospodara,

368
00:19:53,173 --> 00:19:57,058
Kralj Džejms, 1620.

369
00:20:01,559 --> 00:20:04,894
Mogao bi da usidriš hiljadu
brodova u ovoj luci.

370
00:20:38,690 --> 00:20:39,972
Ima li već traga od njih?

371
00:20:40,057 --> 00:20:41,057
Ko, gospodine?

372
00:20:41,143 --> 00:20:42,858
Divljaci.

373
00:20:42,943 --> 00:20:45,394
Prokleti divljaci.

374
00:20:57,474 --> 00:20:58,473
To su rekli divljaci

375
00:20:58,526 --> 00:20:59,808
oderu svoje zarobljenike žive

376
00:20:59,894 --> 00:21:02,111
sa ribljim školjkama oštrih ivica.

377
00:21:02,146 --> 00:21:03,479
Tiho, sad.

378
00:21:03,565 --> 00:21:04,980
I ispeći njihove nježne dijelove

379
00:21:05,066 --> 00:21:06,481
i jedi ih sa velikim užitkom,

380
00:21:06,534 --> 00:21:09,484
tako mi moj muž kaže, i on bi trebao znati.

381
00:21:09,671 --> 00:21:11,753
Imao je mnogo kontakata s njima u Jamestownu.

382
00:21:11,806 --> 00:21:14,173
Prestani sa tim glupim pričama.

383
00:21:14,259 --> 00:21:16,726
Našim ljudima neće biti ništa.

384
00:21:25,153 --> 00:21:27,185
Dva, tri, ho!

385
00:21:27,271 --> 00:21:28,153
Ho!

386
00:21:29,941 --> 00:21:31,707
Ho!

387
00:21:48,960 --> 00:21:51,794
O blagosloveni Bože nebeski,

388
00:21:51,846 --> 00:21:53,962
ko nas je doveo
ogroman i bijesan okean

389
00:21:54,048 --> 00:21:59,852
i izbavio nas iz svih
opasnosti i nevolje od toga.

390
00:21:59,938 --> 00:22:03,940
Dajemo vam naša srca
i naše ruke ovog dana.

391
00:22:03,974 --> 00:22:07,977
Posvećujemo se Vašem poslu.

392
00:22:08,061 --> 00:22:09,862
Svježa voda!

393
00:22:09,948 --> 00:22:12,198
Stalan tok!

394
00:22:12,282 --> 00:22:14,200
Sakupite burad!

395
00:22:17,654 --> 00:22:19,070
Pogledaj ovo.

396
00:22:19,156 --> 00:22:21,958
Oni su svuda.

397
00:22:24,244 --> 00:22:25,294
Uspeli smo, Džone.

398
00:22:25,329 --> 00:22:26,295
Ako Bog da, uradili smo to.

399
00:22:26,330 --> 00:22:28,247
Zaista, imamo.

400
00:22:28,333 --> 00:22:30,298
Budimo zahvalni kada
vratili smo se živi.

401
00:22:30,335 --> 00:22:33,219
Do tada se krećemo brzo.

402
00:22:33,304 --> 00:22:34,753
Skupite šta možete!

403
00:22:34,838 --> 00:22:39,174
Ali radi vlastitog očuvanja,
ne ostavljaj mi iz vida.

404
00:22:51,439 --> 00:22:53,405
Mrs. Bradford?

405
00:22:53,490 --> 00:22:55,106
Gospodarica Carver je indisponirana

406
00:22:55,192 --> 00:22:57,326
i pita se da li bi zadržao
mladi Jasper na nekoliko sati

407
00:22:57,362 --> 00:22:59,194
dok se sama više ne oseti.

408
00:22:59,247 --> 00:23:00,946
Naravno.

409
00:23:04,201 --> 00:23:07,202
Jeste li danas jeli?

410
00:23:07,255 --> 00:23:09,955
Hajde onda da ti donesemo keks.

411
00:23:14,011 --> 00:23:16,045
Voleo bih da ih ima više.

412
00:23:16,130 --> 00:23:17,512
'To je dobro.

413
00:23:17,548 --> 00:23:19,382
Znaš, i ja imam malog dječaka.

414
00:23:19,467 --> 00:23:20,432
Gdje je on?

415
00:23:20,518 --> 00:23:23,051
Sa mojim roditeljima.

416
00:23:23,104 --> 00:23:25,221
Mislili smo da je premlad da bi došao.

417
00:23:25,306 --> 00:23:27,022
On ima samo tri godine.

418
00:23:27,057 --> 00:23:28,857
Moja sestra Meri ima četiri godine.

419
00:23:28,893 --> 00:23:31,777
Hoćeš li poslati po njega kad bude imao četiri godine?

420
00:23:31,863 --> 00:23:32,894
Nadam se.

421
00:23:32,947 --> 00:23:35,397
Moji roditelji će poslati po mene.

422
00:23:35,450 --> 00:23:37,732
Bar će naša majka.

423
00:23:37,818 --> 00:23:41,737
Elinor kaže naš otac
ne želi nas više.

424
00:23:41,823 --> 00:23:44,207
Vratili su se sa nagradom!

425
00:23:47,996 --> 00:23:49,711
Ima dosta za sve!

426
00:23:56,637 --> 00:23:58,921
Večeras ćemo jesti!

427
00:24:01,593 --> 00:24:03,092
Dođi ovamo!

428
00:24:14,105 --> 00:24:16,689
Ima hrane, vode i prirodnih bogatstava.

429
00:24:16,773 --> 00:24:19,442
'Novi je svijet sigurno,
sve je tu za uzimanje.

430
00:24:19,743 --> 00:24:21,277
Da li je bezbedno za naseljavanje?

431
00:24:21,362 --> 00:24:23,913
Ne bih išao tako daleko da bih to nazvao sigurnim.

432
00:24:23,998 --> 00:24:26,332
Ali vremenom to mogu učiniti.

433
00:24:26,366 --> 00:24:28,500
Pa, ima dosta drugih škampa tamo

434
00:24:28,536 --> 00:24:30,586
od kojih možete napraviti vojsku.

435
00:24:36,042 --> 00:24:40,346
U najmanju ruku,
divljaci nas neće videti da dolazimo.

436
00:24:45,219 --> 00:24:47,185
Muže, mi smo očajni
oprati i okupati,

437
00:24:47,221 --> 00:24:48,354
čak i malo.

438
00:24:48,388 --> 00:24:51,056
Kapetane, šta kažete?

439
00:24:51,107 --> 00:24:53,392
Mislim s obzirom na šta
ove žene su izdržale,

440
00:24:53,443 --> 00:24:55,443
bilo kakva kupka bi bila dobrodošla.

441
00:24:55,529 --> 00:24:59,230
Čuj, čuj.

442
00:25:17,468 --> 00:25:19,300
Jeste li čuli to?

443
00:25:19,386 --> 00:25:21,753
sta?

444
00:25:24,392 --> 00:25:28,093
Video sam dete u šumi.

445
00:25:31,231 --> 00:25:33,265
To je vjetar, draga.

446
00:26:12,890 --> 00:26:14,772
šta je to? šta je to?

447
00:26:14,808 --> 00:26:16,808
On ne diše.

448
00:26:16,894 --> 00:26:19,478
Johne, vidio sam ga, mrtav je.

449
00:26:19,563 --> 00:26:20,980
To je samo san.

450
00:26:21,031 --> 00:26:22,564
D. Ne, ne. W. Hajde sada.

451
00:26:22,650 --> 00:26:24,148
Bio je beba.

452
00:26:24,234 --> 00:26:26,117
Bio je smrznut na dodir.

453
00:26:26,153 --> 00:26:27,452
Poznavao sam mu lice.

454
00:26:27,488 --> 00:26:29,821
Bio je to samo san, pakleni san.

455
00:26:29,906 --> 00:26:30,990
John je dobro.

456
00:26:31,041 --> 00:26:32,324
Pa, kako možeš znati?

457
00:26:32,375 --> 00:26:33,909
Jer znam.

458
00:26:33,994 --> 00:26:35,827
Kako? On je hiljadama milja daleko.

459
00:26:35,913 --> 00:26:37,746
Jer vjerujem da Bog želi za nas

460
00:26:37,832 --> 00:26:39,967
da ponovo budemo porodica.

461
00:26:42,002 --> 00:26:45,753
Šta ako Bog želi nešto drugo?

462
00:26:45,839 --> 00:26:49,008
Šta ako je moj san istinit?

463
00:26:49,059 --> 00:26:54,596
Vaš san nije ništa drugo do san.

464
00:26:54,682 --> 00:26:56,648
Uskoro ću ići na obalu.

465
00:26:56,683 --> 00:26:58,349
Naći ću mjesto da se smjestimo

466
00:26:58,435 --> 00:27:01,103
i mi ćemo napraviti svoj dom,
i poslaćemo po našeg sina.

467
00:27:01,188 --> 00:27:03,071
Imaš moju reč.

468
00:27:23,544 --> 00:27:25,210
Budite brzi.

469
00:27:25,296 --> 00:27:28,380
Moramo se smjestiti
izgraditi prije mraka.

470
00:27:50,704 --> 00:27:52,538
Zašto se divljaci ne pokažu?

471
00:27:52,573 --> 00:27:54,323
Možda zato što nisu ovdje.

472
00:27:54,407 --> 00:27:57,241
Iznenadite me, g. Bradford, g. Winslow,

473
00:27:57,327 --> 00:27:59,795
da ti od svih ljudi ne možeš da ih namiriš.

474
00:27:59,880 --> 00:28:01,413
Kako to, gospodine?

475
00:28:01,499 --> 00:28:03,715
Divljaci, oni smrde.

476
00:28:03,750 --> 00:28:08,053
Od medvjeđe masti i smole i
trula zemlja, sam đavo.

477
00:28:08,088 --> 00:28:09,471
Mora da ti je nos poznatiji

478
00:28:09,557 --> 00:28:13,392
sa paklenim mirisima od naših, g. Hopkins.

479
00:28:13,426 --> 00:28:16,428
Pa, naravno.

480
00:28:16,513 --> 00:28:18,763
Bio sam u inostranstvu u
svijet, tražeći svoju sreću,

481
00:28:18,848 --> 00:28:21,599
ne skrivajući se u Holandiji sa svojom biblijom.

482
00:28:21,684 --> 00:28:23,902
Otišli ste predaleko, gospodine.

483
00:28:27,407 --> 00:28:29,741
Moji maniri su grubi.

484
00:28:29,777 --> 00:28:33,778
Hoću samo da kažem da ti
niko od vas nije bio vojnik.

485
00:28:33,830 --> 00:28:35,614
Ne, nismo vojnici, gospodine.

486
00:28:35,699 --> 00:28:38,450
Niti nam se sudi za pobunu.

487
00:28:46,343 --> 00:28:50,128
Hajde, nema potrebe
sada za ovu raspravu.

488
00:28:50,213 --> 00:28:51,963
Idemo dalje.

489
00:28:52,016 --> 00:28:54,432
Moramo naći mjesto za naselje.

490
00:28:54,468 --> 00:28:57,469
Još uvek ih osećate, g. Hopkins?

491
00:28:57,520 --> 00:28:59,387
Imam ga u nozdrvama.

492
00:28:59,472 --> 00:29:01,640
Oni su svuda oko nas.

493
00:29:08,481 --> 00:29:09,698
Ovde nema života.

494
00:29:09,784 --> 00:29:12,401
Ipak, neka vam oči budu oštre.

495
00:29:38,311 --> 00:29:40,061
Jeste li našli nešto?

496
00:29:40,146 --> 00:29:41,680
Da.

497
00:29:46,353 --> 00:29:49,520
Recite mi ovo, g. Bradford.

498
00:29:49,573 --> 00:29:52,324
Osjećaš li ga sada?

499
00:30:02,059 --> 00:30:06,059
_

500
00:30:13,963 --> 00:30:17,015
Ovo skrnavljenje je nerazumno.

501
00:30:17,101 --> 00:30:19,134
Ne bismo trebali pretresati njihove grobove.

502
00:30:19,185 --> 00:30:20,769
Ovi ljudi nisu hrišćani.

503
00:30:20,804 --> 00:30:23,721
Dakle, nema skrnavljenja.

504
00:30:23,807 --> 00:30:27,476
Ha ha ha! Indijski kukuruz.

505
00:30:27,528 --> 00:30:28,527
Božji dar.

506
00:30:28,612 --> 00:30:29,978
Čekaj.

507
00:30:30,029 --> 00:30:34,316
Najvjerovatnije se radi o sjemenskom kukuruzu
za sadnju, doći proleće.

508
00:30:34,367 --> 00:30:35,784
Ali selo je napušteno.

509
00:30:35,818 --> 00:30:36,951
Šta ako nije?

510
00:30:36,987 --> 00:30:38,319
Ali mi umiremo od gladi, čoveče!

511
00:30:38,372 --> 00:30:39,871
Šta ako planiraju da se vrate?

512
00:30:39,957 --> 00:30:41,823
Ukrali smo im samu hranu

513
00:30:41,875 --> 00:30:43,325
i uznemirili njihove grobove.

514
00:30:43,376 --> 00:30:45,743
Pa, sigurno smo mislili
da pronađemo ovo, zar ne?

515
00:30:45,828 --> 00:30:47,244
Sve deo Božijeg plana?

516
00:30:47,330 --> 00:30:48,413
Nema sumnje.

517
00:30:48,499 --> 00:30:49,830
Pitanje je da li nam je suđeno da to uzmemo?

518
00:30:49,883 --> 00:30:50,915
Previše ste suptilni za mene, gospodine.

519
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
Bog nas ispituje.

520
00:30:52,836 --> 00:30:54,836
Bog nas blagosilja.

521
00:30:54,887 --> 00:30:58,423
On nas čuva od gladovanja.

522
00:30:58,509 --> 00:31:00,342
Ah, i vidi, nismo jedini ljudi

523
00:31:00,394 --> 00:31:01,843
koji uzimaju stvari,

524
00:31:01,894 --> 00:31:04,563
osim ako mislite da su ovi divljaci
naučio da kuje gvožđe.

525
00:31:04,647 --> 00:31:05,846
Mogli bismo im ponuditi punu naknadu.

526
00:31:05,898 --> 00:31:07,766
Imamo perle i kamion na brodu.

527
00:31:07,851 --> 00:31:09,267
Da. Ali kod nas ništa.

528
00:31:09,353 --> 00:31:12,570
Dok vi raspravljate, ja
strah da nas posmatraju.

529
00:31:12,655 --> 00:31:13,688
Hmm?

530
00:31:13,740 --> 00:31:14,689
Vratićemo se Vilijame,

531
00:31:14,775 --> 00:31:18,742
i pružiti im potpuno zadovoljstvo.

532
00:31:18,828 --> 00:31:21,529
Vrlo dobro, požurite.

533
00:32:07,911 --> 00:32:10,662
Standish.

534
00:32:10,747 --> 00:32:12,747
Pokret! Za obalu!

535
00:32:12,798 --> 00:32:15,717
Pokret, pokret, trci!

536
00:32:25,261 --> 00:32:27,596
Trči! Trči!

537
00:32:41,778 --> 00:32:42,743
Mušket.

538
00:32:42,778 --> 00:32:45,447
Da, gospodine.

539
00:32:45,499 --> 00:32:46,998
Hopkins?

540
00:32:54,007 --> 00:32:55,789
Pripremite oružje!

541
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Winslow.

542
00:32:57,711 --> 00:32:59,426
Odgurni se! Odgurni se!

543
00:32:59,462 --> 00:33:01,630
Guraj! Guraj!

544
00:33:01,714 --> 00:33:04,048
Božiji naum, g. Bradford?

545
00:33:04,134 --> 00:33:05,717
Božja namera, g. Hopkins.

546
00:33:05,801 --> 00:33:09,887
I Božjom milošću, opstajemo.

547
00:33:09,972 --> 00:33:12,557
Vatra!

548
00:33:12,643 --> 00:33:14,776
Mogao si biti ubijen.

549
00:33:14,810 --> 00:33:15,809
Da, ali nisam.

550
00:33:15,895 --> 00:33:17,444
Ne danas.

551
00:33:17,480 --> 00:33:20,882
Ali kako se možemo smjestiti u a
zemlja koja vrvi divljacima?

552
00:33:23,787 --> 00:33:26,820
Imali su sve razloge da nam nanose štetu.

553
00:33:26,906 --> 00:33:28,656
Bio je to loš posao, uzeti njihov kukuruz.

554
00:33:28,991 --> 00:33:30,008
Zašto si onda to uradio?

555
00:33:30,076 --> 00:33:31,291
Jer umiremo od gladi.

556
00:33:31,377 --> 00:33:32,576
Pa, neću imati ništa od toga.

557
00:33:32,662 --> 00:33:34,244
Dorothy!

558
00:33:36,048 --> 00:33:37,949
Ali to je ovdje.

559
00:33:38,018 --> 00:33:41,085
I ako Bog da, pomoći će Jasperu.

560
00:33:45,342 --> 00:33:47,892
Nadam se da ste gladni.

561
00:33:47,927 --> 00:33:50,845
Doneo sam ti nešto
toplo i ukusno.

562
00:33:50,931 --> 00:33:55,066
Dođi, jedi.

563
00:33:55,101 --> 00:33:59,037
Ovo će vas zagrejati.

564
00:33:59,105 --> 00:34:00,855
Mama?

565
00:34:34,974 --> 00:34:38,509
Mogu li sjesti s tobom?

566
00:35:11,061 --> 00:35:14,978
Bio je slatko dete.

567
00:35:15,014 --> 00:35:18,266
Patio je za tuđe grijehe.

568
00:35:18,351 --> 00:35:21,853
A sada je otišao
pridruži se njegovom nebeskom ocu.

569
00:35:21,905 --> 00:35:24,155
Sigurno jeste.

570
00:35:26,242 --> 00:35:28,608
William.

571
00:35:30,329 --> 00:35:33,831
Šta ako više nikada ne vidimo našeg sina?

572
00:35:33,867 --> 00:35:36,951
Šta ako je mrtav?

573
00:35:37,036 --> 00:35:38,335
Kako bismo znali?

574
00:35:38,371 --> 00:35:41,621
Ne bismo, zar ne? Ne godinama.

575
00:35:41,708 --> 00:35:44,958
John je dobro,

576
00:35:45,045 --> 00:35:47,961
nadgledan od strane Boga i tvoje majke.

577
00:35:48,047 --> 00:35:51,849
Najstrašniji par.

578
00:35:51,885 --> 00:35:54,434
Budite raspoloženi.

579
00:35:54,521 --> 00:35:59,190
Uskoro ću ti se vratiti sa
radosne vijesti o našem novom domu.

580
00:35:59,224 --> 00:36:01,224
Morate li ići ovaj put?

581
00:36:01,311 --> 00:36:02,976
Idem po nas.

582
00:36:03,063 --> 00:36:07,315
proći će nekoliko dana,
najviše, ako Bog da.

583
00:36:07,400 --> 00:36:08,900
Molim vas vratite se uskoro.

584
00:36:08,952 --> 00:36:12,402
Da. Čim budem mogao.

585
00:36:25,168 --> 00:36:27,135
Osjećam vaš sumpor, g. Hopkins.

586
00:36:27,219 --> 00:36:29,920
Kao i ja.

587
00:36:43,570 --> 00:36:46,269
Dragi Bože na nebu!

588
00:37:03,789 --> 00:37:05,956
Ovdje se dogodilo nešto monstruozno.

589
00:37:06,041 --> 00:37:07,192
Sotonino delo.

590
00:37:07,210 --> 00:37:08,425
Ili Božiji.

591
00:37:08,460 --> 00:37:10,128
Kako je to Božije delo, gospodine?

592
00:37:10,213 --> 00:37:12,929
Đavo ima vlast
ovaj Novi svijet, zar ne?

593
00:37:12,965 --> 00:37:13,965
Tako bi izgledalo.

594
00:37:14,050 --> 00:37:15,599
Vrlo dobro.

595
00:37:15,635 --> 00:37:17,969
Ako smo deo Božijeg
plan da pobedi sotonu...

596
00:37:18,021 --> 00:37:20,887
Onda je on uradio naš posao za nas.

597
00:37:20,974 --> 00:37:23,807
Upravo tako.

598
00:37:23,893 --> 00:37:26,777
Sve je deo
Božiji naum, zar ne?

599
00:37:26,813 --> 00:37:27,862
Božiji naum ili ne,

600
00:37:27,947 --> 00:37:29,981
ovo mjesto nije pogodno za naseljavanje.

601
00:37:30,065 --> 00:37:31,782
Idemo!

602
00:37:46,121 --> 00:37:48,755
Hoće li poslužiti, kapetane?

603
00:37:48,791 --> 00:37:50,757
To je prirodna tvrđava.

604
00:37:50,793 --> 00:37:52,125
Lako braniti.

605
00:37:52,177 --> 00:37:54,126
Divljaci su to već očistili.

606
00:37:54,179 --> 00:37:55,711
Ako je ovo mjesto drugo grobno mjesto,

607
00:37:55,797 --> 00:37:57,130
ne treba da ga ometamo.

608
00:37:57,215 --> 00:37:58,547
Trebali bi naći drugo mjesto.

609
00:37:58,634 --> 00:38:01,635
Ne vidim ni kosti, ni grobove.

610
00:38:05,641 --> 00:38:09,443
Ovo je mjesto gdje Bog namjerava da budemo.

611
00:38:09,478 --> 00:38:12,112
I šta te čini takvim
sigurni, gospodine Bradford?

612
00:38:12,146 --> 00:38:14,313
Moja vera, g. Hopkins.

613
00:38:14,398 --> 00:38:17,650
Bog nas vodi na svakom koraku, na svakom koraku.

614
00:38:17,735 --> 00:38:19,869
I odveo nas je do jednog mesta
koji služi svim našim potrebama,

615
00:38:19,954 --> 00:38:21,036
zar ne?

616
00:38:21,123 --> 00:38:23,873
Da, pretpostavljam da jeste.

617
00:38:26,577 --> 00:38:27,710
Jesmo li onda riješeni?

618
00:38:27,795 --> 00:38:28,661
W. Aye. J. Aye.

619
00:38:28,746 --> 00:38:30,746
Aye. S. Aye.

620
00:38:30,833 --> 00:38:32,998
Aye.

621
00:38:33,085 --> 00:38:35,719
Kako ćemo to onda nazvati? Ovo mjesto?

622
00:38:35,804 --> 00:38:37,721
G. Bradford tako izgleda
siguran da je to Božija volja,

623
00:38:37,806 --> 00:38:39,840
neka ga imenuje.

624
00:38:42,643 --> 00:38:44,728
Novi Plymouth.

625
00:38:44,813 --> 00:38:50,617
Nazvat ćemo našu koloniju New Plymouth.

626
00:39:06,952 --> 00:39:09,568
Ovo je besmisleno. Ne nudi nikakvu zaštitu.

627
00:39:09,653 --> 00:39:11,737
Možete čekati
napolju, g. Bradford.

628
00:39:11,822 --> 00:39:14,708
Ili se molite da kiša prestane.

629
00:39:14,742 --> 00:39:15,958
Prijatelji, molim.

630
00:39:16,043 --> 00:39:19,244
Našli smo dom koji ćemo dijeliti.

631
00:39:19,297 --> 00:39:20,246
I hoće li doći vrijeme

632
00:39:20,331 --> 00:39:21,914
kada ćeš prestati da se sprdaš?

633
00:39:22,000 --> 00:39:25,467
Malo verovatno, prijatelju.

634
00:39:25,554 --> 00:39:27,052
Trebali bismo stići do plićaka,

635
00:39:27,088 --> 00:39:28,588
vrati se na brod.

636
00:39:28,639 --> 00:39:30,090
Imamo mnogo toga za podijeliti.

637
00:39:30,141 --> 00:39:32,891
Ne bih savjetovao hodanje
ove šume noću.

638
00:39:32,927 --> 00:39:35,260
Vratićemo se uskoro.

639
00:39:45,059 --> 00:39:48,059
_

640
00:39:48,159 --> 00:39:52,159
_

641
00:39:52,184 --> 00:39:54,184
_

642
00:39:54,208 --> 00:39:55,208
_

643
00:39:55,231 --> 00:39:58,231
_

644
00:39:58,255 --> 00:40:01,255
_

645
00:40:01,280 --> 00:40:02,980
_

646
00:40:03,003 --> 00:40:05,103
_

647
00:40:05,128 --> 00:40:09,628
_

648
00:40:09,652 --> 00:40:11,652
_

649
00:40:11,675 --> 00:40:14,175
_

650
00:40:17,059 --> 00:40:20,059
_

651
00:40:21,159 --> 00:40:23,159
_

652
00:40:24,184 --> 00:40:26,184
_

653
00:40:26,208 --> 00:40:31,208
_

654
00:40:31,231 --> 00:40:33,231
_

655
00:40:33,655 --> 00:40:37,255
_

656
00:40:55,010 --> 00:40:57,311
Gospodarice.

657
00:40:57,346 --> 00:40:58,978
Ima li traga od njih?

658
00:40:59,014 --> 00:41:02,099
Kao što sam ranije rekao, hoću
prvo vas upozoriti.

659
00:41:02,184 --> 00:41:05,101
I pitao sam te već večeras?

660
00:41:07,739 --> 00:41:10,440
Nece se vratiti veceras,
ne po ovom vremenu.

661
00:41:10,525 --> 00:41:14,161
Ali sigurno ujutro.

662
00:41:14,197 --> 00:41:16,197
Ujutro, kažete.

663
00:41:16,248 --> 00:41:17,664
Da.

664
00:41:17,699 --> 00:41:20,367
U međuvremenu, savjetovao bih
izvuci se sa ove kise.

665
00:41:20,418 --> 00:41:23,920
Treba mi svež vazduh.

666
00:41:24,005 --> 00:41:26,507
Svež, čist vazduh.

667
00:42:15,474 --> 00:42:17,090
Našli smo ga!

668
00:42:17,143 --> 00:42:19,592
Gdje ćemo posaditi našu koloniju!

669
00:42:21,429 --> 00:42:24,648
Šta se desilo?

670
00:42:24,733 --> 00:42:26,099
Gdje mi je žena?

671
00:42:26,184 --> 00:42:27,518
William.

672
00:42:27,603 --> 00:42:29,519
Šta, šta?

673
00:42:29,605 --> 00:42:31,771
Bogu je drago da je odvede kući.

674
00:42:31,824 --> 00:42:35,108
Sinoć se okliznula preko strane.

675
00:42:35,193 --> 00:42:36,527
Kako je to moguće?!

676
00:42:36,612 --> 00:42:37,945
Paluba je bila ledena, gospodine.

677
00:42:37,996 --> 00:42:40,447
Jesi li vidio?

678
00:42:40,532 --> 00:42:42,833
Razgovarao sam s njom malo prije.

679
00:42:46,289 --> 00:42:50,007
Šta je radila na palubi?

680
00:42:50,092 --> 00:42:52,009
Čekam tvoj povratak.

681
00:43:29,065 --> 00:43:33,965
_

682
00:44:06,001 --> 00:44:08,452
Zašto ne pevaju?

683
00:44:08,536 --> 00:44:10,670
Ne slave Božić.

684
00:44:10,706 --> 00:44:13,007
To se ne nalazi u Svetom pismu, kažu.

685
00:44:13,074 --> 00:44:14,541
zar ne?

686
00:44:14,626 --> 00:44:16,592
Ja sam nisam napravio
studija o tome.

687
00:44:16,679 --> 00:44:18,244
Prokleta glupost.

688
00:44:18,313 --> 00:44:19,463
Naravno da jeste.

689
00:44:19,547 --> 00:44:22,181
Ne slavite rođenje našeg Spasitelja?

690
00:44:22,251 --> 00:44:24,934
Kakvi su to hrišćani?

691
00:44:27,023 --> 00:44:29,056
Tvrdoglav.

692
00:44:35,898 --> 00:44:37,364
Hvala.

693
00:44:37,400 --> 00:44:39,650
To je težak posao.

694
00:44:42,237 --> 00:44:44,487
To je Božije delo.

695
00:44:46,242 --> 00:44:48,708
I dalje verujete, verujte
ti? Božja volja i sve to?

696
00:44:48,744 --> 00:44:55,516
Bez verovanja, gospodine, ne bih imao ništa.

697
00:45:06,429 --> 00:45:09,762
Uvedite žene i djecu unutra!

698
00:45:15,070 --> 00:45:16,436
Ulazi unutra. Uradi kako ti kažem!

699
00:45:16,521 --> 00:45:18,572
Gdje ti je majka?

700
00:45:42,559 --> 00:45:44,559
_

701
00:45:44,583 --> 00:45:46,583
_

702
00:45:46,608 --> 00:45:49,108
_

703
00:45:49,132 --> 00:45:51,731
_

704
00:45:51,755 --> 00:45:54,956
_

705
00:45:54,980 --> 00:45:57,280
_

706
00:45:57,503 --> 00:45:59,503
_

707
00:45:59,827 --> 00:46:01,827
_

708
00:46:02,152 --> 00:46:04,952
_

709
00:46:04,976 --> 00:46:08,076
_

710
00:46:33,170 --> 00:46:36,070
_

711
00:46:36,094 --> 00:46:38,094
_

712
00:46:38,117 --> 00:46:40,117
_

713
00:46:40,141 --> 00:46:42,942
_

714
00:46:43,166 --> 00:46:48,865
_

715
00:46:49,989 --> 00:46:51,989
_

716
00:46:58,559 --> 00:47:00,960
_

717
00:47:00,983 --> 00:47:03,884
_

718
00:47:05,108 --> 00:47:07,108
_

719
00:47:07,632 --> 00:47:11,231
_

720
00:47:11,755 --> 00:47:14,255
_

721
00:47:15,179 --> 00:47:19,179
_

722
00:47:19,204 --> 00:47:20,204
_

723
00:47:22,327 --> 00:47:29,327
_

724
00:47:29,851 --> 00:47:32,851
_

725
00:47:32,876 --> 00:47:34,876
_

726
00:47:34,900 --> 00:47:40,900
_

727
00:47:41,324 --> 00:47:49,324
_

728
00:47:52,559 --> 00:47:56,230
_

729
00:47:56,853 --> 00:48:00,054
_

730
00:48:01,077 --> 00:48:05,077
_

731
00:48:06,101 --> 00:48:10,101
_

732
00:48:10,126 --> 00:48:12,126
_

733
00:48:12,150 --> 00:48:18,150
_

734
00:48:27,574 --> 00:48:37,574
_

735
00:48:40,197 --> 00:48:42,797
_

736
00:48:45,121 --> 00:48:47,121
_

737
00:48:47,146 --> 00:48:49,146
_

738
00:48:49,869 --> 00:48:55,570
_

739
00:49:00,594 --> 00:49:07,893
_

740
00:49:12,918 --> 00:49:15,918
_

741
00:49:36,880 --> 00:49:41,880
_

742
00:49:42,503 --> 00:49:47,704
_

743
00:49:48,327 --> 00:49:51,228
_

744
00:49:52,251 --> 00:49:57,052
_

745
00:50:00,076 --> 00:50:08,076
_

746
00:50:10,099 --> 00:50:13,099
_

747
00:50:13,123 --> 00:50:15,123
_

748
00:50:15,148 --> 00:50:18,748
_

749
00:50:18,771 --> 00:50:25,871
_

750
00:50:28,195 --> 00:50:31,295
_

751
00:50:37,425 --> 00:50:39,309
Sada ih imamo na obali.

752
00:50:39,393 --> 00:50:41,594
Ovo mora da je skoro poslednje
putovanje. Imamo mnogo da izgradimo.

753
00:50:41,679 --> 00:50:43,146
Aye.

754
00:50:53,407 --> 00:50:55,692
Bolest je u izobilju na brodu.

755
00:50:55,777 --> 00:50:58,610
Plutajuće prokletstvo, to je.

756
00:50:58,697 --> 00:51:01,447
Ovo su naša braća
i sestre u Hristu.

757
00:51:01,532 --> 00:51:02,614
Oni ne zaslužuju mornarsku sudbinu,

758
00:51:02,666 --> 00:51:04,784
ali sahrana dolikuje deci Božjoj.

759
00:51:04,869 --> 00:51:06,668
Goodwife Allerton tamo.

760
00:51:06,755 --> 00:51:10,757
Jadni Isak je prepun tuge.

761
00:51:10,791 --> 00:51:13,592
Ovo dvoje su zajedno. Mullins.

762
00:51:13,628 --> 00:51:14,793
Priscilla?

763
00:51:14,878 --> 00:51:16,628
Ne, majka i otac.

764
00:51:16,715 --> 00:51:19,465
Priscilla živi.

765
00:51:25,974 --> 00:51:27,940
Drugo Više dijete.

766
00:51:27,976 --> 00:51:29,775
Elinor.

767
00:51:29,811 --> 00:51:32,277
Osam godina starosti.

768
00:51:44,659 --> 00:51:47,492
Ovdje se nalazi glavna saobraćajnica.

769
00:51:47,579 --> 00:51:52,664
Ovo, zajednička kuća, i
poljoprivredno zemljište pored domaćinstava.

770
00:51:52,751 --> 00:51:55,467
Kuće se dižu presporo, Carver.

771
00:51:55,503 --> 00:51:57,503
Mnogi su ležali napušteni u svojim ranim fazama,

772
00:51:57,588 --> 00:51:58,887
njihovi graditelji su se upravo razboljeli.

773
00:51:59,074 --> 00:52:00,690
Svi spasite posadu
je napustio Mayflower.

774
00:52:00,775 --> 00:52:02,525
Ako se ne prilagodimo
sa više stanova uskoro,

775
00:52:02,610 --> 00:52:03,860
smrznut ćemo se na smrt.

776
00:52:03,945 --> 00:52:06,027
Ne možemo da nastavimo
gomila u zajedničkoj kući,

777
00:52:06,114 --> 00:52:07,663
da se bolest ne proširi.

778
00:52:07,849 --> 00:52:09,130
Koliko nas je danas?

779
00:52:09,217 --> 00:52:10,849
Disanje ili sa Gospodom?

780
00:52:10,885 --> 00:52:14,269
Svi su sa
Gospode ovde, Bilingtone.

781
00:52:14,355 --> 00:52:18,139
Broj živih,
izvolite, gospodine Winslow.

782
00:52:23,864 --> 00:52:26,199
59 jutros.

783
00:52:26,233 --> 00:52:27,233
Možda bi želeo da sačekaš sat vremena

784
00:52:27,284 --> 00:52:29,452
prije obavezivanja na broj.

785
00:52:29,536 --> 00:52:31,070
Sigurno će i biti
biti potrebno manje kuća

786
00:52:31,121 --> 00:52:32,989
ili manje ruku da ih naprave.

787
00:52:33,074 --> 00:52:36,876
Onda idemo po porodicama.

788
00:52:36,911 --> 00:52:39,579
Da. Da. Dobro, hvala, William.

789
00:52:39,630 --> 00:52:41,547
Domaćinstvo će se sastojati od žene,

790
00:52:41,583 --> 00:52:44,717
djeca o kojoj brine i muž.

791
00:52:44,751 --> 00:52:46,385
Ah, dobro. Svako za sebe.

792
00:52:46,420 --> 00:52:47,969
To sam govorio sve vreme.

793
00:52:48,056 --> 00:52:49,304
Ne baš.

794
00:52:49,389 --> 00:52:50,889
Istina je da radimo više
kada radimo za sebe,

795
00:52:50,925 --> 00:52:52,641
ali ne sami.

796
00:52:52,726 --> 00:52:56,228
Možda muškarci, onda,
oni bez žene,

797
00:52:56,264 --> 00:52:57,847
mogu se distribuirati među njima.

798
00:52:57,931 --> 00:52:59,599
Da, uravnotežite pomoć.

799
00:52:59,650 --> 00:53:01,601
Carver.

800
00:53:01,652 --> 00:53:05,103
Od živih, naših žena ima samo devet.

801
00:53:06,824 --> 00:53:09,108
Devet domova za početak.

802
00:53:11,579 --> 00:53:13,445
Sedam.

803
00:53:16,833 --> 00:53:19,619
Vrlo dobro. Sedam za početak.

804
00:53:19,704 --> 00:53:21,786
Odatle rastemo.

805
00:53:37,059 --> 00:53:39,559
_

806
00:53:39,583 --> 00:53:41,583
_

807
00:53:41,608 --> 00:53:44,708
_

808
00:53:45,061 --> 00:53:46,061
_

809
00:53:46,085 --> 00:53:48,085
_

810
00:53:48,110 --> 00:53:53,110
_

811
00:53:53,134 --> 00:53:55,134
_

812
00:53:55,157 --> 00:53:57,157
_

813
00:53:57,181 --> 00:53:59,181
_

814
00:54:02,059 --> 00:54:04,059
_

815
00:54:04,083 --> 00:54:05,483
_

816
00:54:09,059 --> 00:54:12,059
_

817
00:54:12,083 --> 00:54:15,083
_

818
00:54:17,068 --> 00:54:19,068
_

819
00:54:19,092 --> 00:54:20,791
_

820
00:54:20,815 --> 00:54:22,215
_

821
00:54:23,639 --> 00:54:27,639
_

822
00:54:28,664 --> 00:54:30,664
_

823
00:54:30,688 --> 00:54:33,288
_

824
00:54:33,311 --> 00:54:34,393
_

825
00:54:34,416 --> 00:54:35,516
_

826
00:54:35,541 --> 00:54:39,340
_

827
00:54:39,364 --> 00:54:41,364
_

828
00:54:41,389 --> 00:54:43,389
_

829
00:54:43,413 --> 00:54:45,913
_

830
00:54:45,936 --> 00:54:50,936
_

831
00:54:51,161 --> 00:54:53,760
_

832
00:54:54,085 --> 00:54:56,085
_

833
00:54:56,108 --> 00:54:58,909
_

834
00:54:59,333 --> 00:55:01,519
_

835
00:55:01,844 --> 00:55:03,943
_

836
00:55:04,168 --> 00:55:06,768
_

837
00:55:08,391 --> 00:55:12,092
_

838
00:55:12,115 --> 00:55:14,115
_

839
00:55:14,139 --> 00:55:17,840
_

840
00:55:17,864 --> 00:55:20,063
_

841
00:55:20,088 --> 00:55:21,188
_

842
00:55:21,211 --> 00:55:25,112
_

843
00:55:25,536 --> 00:55:28,735
_

844
00:55:29,260 --> 00:55:33,059
_

845
00:55:35,083 --> 00:55:38,184
_

846
00:55:45,503 --> 00:55:49,588
Šuma nas gleda, gospodo.

847
00:55:49,673 --> 00:55:51,474
Gledajući nas kako gladujemo.

848
00:55:51,509 --> 00:55:53,393
Zamrzni se.

849
00:55:53,478 --> 00:55:55,728
Umri!

850
00:56:27,679 --> 00:56:29,711
volim te.

851
00:56:32,349 --> 00:56:33,599
br.

852
00:56:33,684 --> 00:56:37,719
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

853
00:56:37,771 --> 00:56:39,722
Evo sad.

854
00:56:39,807 --> 00:56:41,106
Oni su sve što imam.

855
00:56:41,192 --> 00:56:42,224
Nije tako.

856
00:56:42,277 --> 00:56:44,226
G. Carver i ja ćemo paziti na vas.

857
00:56:44,311 --> 00:56:48,231
nećete biti sami,
draga devojko, obećavam ti.

858
00:56:51,452 --> 00:56:53,436
G. Bradford, niste dobro.

859
00:56:53,505 --> 00:56:54,737
Dođi i odmori se.

860
00:56:54,789 --> 00:56:56,121
Dobro sam, gđo Vajt.

861
00:56:56,206 --> 00:56:58,458
Please, tend to those who need it most.

862
00:57:08,052 --> 00:57:09,552
Where's the war, gentlemen?

863
00:57:09,586 --> 00:57:12,505
In our hearts, Captain Standish.

864
00:57:12,590 --> 00:57:15,590
In our hearts, 'tis noble work you do here.

865
00:57:15,643 --> 00:57:17,143
A musket comes more natural.

866
00:57:17,228 --> 00:57:18,811
To that end, Mr. Billington has offered

867
00:57:18,896 --> 00:57:20,929
to teach me and my attending to hunt.

868
00:57:20,981 --> 00:57:22,514
The broth for the sick runs thin,

869
00:57:22,599 --> 00:57:24,067
could benefit from fresh game.

870
00:57:24,101 --> 00:57:25,318
I did not authorize this.

871
00:57:25,402 --> 00:57:26,735
Molim?

872
00:57:26,771 --> 00:57:28,103
Carver is governor, Standish.

873
00:57:28,155 --> 00:57:29,438
Don't need your say-so.

874
00:57:29,490 --> 00:57:31,324
Yes, well, as captain of the military,

875
00:57:31,409 --> 00:57:32,692
l'll keep the armory.

876
00:57:32,777 --> 00:57:34,726
Uzeo si te muskete
bez mog odobrenja.

877
00:57:34,811 --> 00:57:36,394
Ovo je moja musketa.

878
00:57:36,481 --> 00:57:38,396
Da, pa, još su ti male tri.

879
00:57:38,483 --> 00:57:39,849
Ne tako kratko kao neki.

880
00:57:39,900 --> 00:57:41,483
molim vas, gospodo,

881
00:57:41,518 --> 00:57:44,103
G. Howland i ja smo
potrebna instrukcija.

882
00:57:44,188 --> 00:57:46,021
Možemo li vas dovesti u iskušenje da se pridružite ekskurziji,

883
00:57:46,072 --> 00:57:50,159
tako da možete nadgledati
naše rukovanje oružjem?

884
00:57:50,193 --> 00:57:52,027
Da, mogao bih biti u iskušenju.

885
00:57:52,079 --> 00:57:53,862
Dobro onda.

886
00:57:53,914 --> 00:57:56,581
Možda čak i nauči nešto.

887
00:57:56,666 --> 00:58:00,452
Uzmi svoju kupovinu, momče.

888
00:58:00,538 --> 00:58:03,539
Dakle, sa udobnim
slep i jasan pogled,

889
00:58:03,623 --> 00:58:09,545
sada, pucaj, ubaci u tavu.

890
00:58:09,630 --> 00:58:11,630
Onda zatvori.

891
00:58:11,715 --> 00:58:13,882
Sada musketa.

892
00:58:13,967 --> 00:58:19,722
Uzmi štap za ribanje,
preokreni, preokreni,

893
00:58:19,773 --> 00:58:22,307
umanjite svoju optužbu.

894
00:58:22,393 --> 00:58:24,559
Sada preuzmite kupovinu, gospodo.

895
00:58:24,644 --> 00:58:28,563
Bilingtone, moraju
postavite šibicu.

896
00:58:30,367 --> 00:58:32,202
Testirao sam ih.

897
00:58:32,487 --> 00:58:35,405
Naravno.

898
00:58:35,456 --> 00:58:37,489
Šibica, stavite u crevo.

899
00:58:37,576 --> 00:58:38,574
Ovako?

900
00:58:38,626 --> 00:58:41,378
Tako je. Gurni jače.

901
00:58:41,413 --> 00:58:43,579
Ovdje.

902
00:58:43,664 --> 00:58:45,414
U redu. To je to.

903
00:58:45,467 --> 00:58:47,083
Dobro. Da.

904
00:58:48,670 --> 00:58:49,668
Ha ha!

905
00:58:49,755 --> 00:58:50,719
Billington!

906
00:58:50,755 --> 00:58:51,670
Ha ha!

907
00:58:51,757 --> 00:58:53,422
Donesi, dečko.

908
00:58:53,507 --> 00:58:55,257
Gospod nas blagosilja večerom!

909
00:58:55,344 --> 00:58:57,594
Barem za jednog od nas.

910
00:58:57,679 --> 00:58:59,179
Molim?

911
00:58:59,264 --> 00:59:01,764
Kao što ste rekli, svi radimo više

912
00:59:01,849 --> 00:59:03,733
kada radimo za sebe.

913
00:59:03,768 --> 00:59:06,769
Obilnu večeru.

914
00:59:06,855 --> 00:59:08,521
Isto važi i za tebe, dečko.

915
00:59:08,606 --> 00:59:12,525
Želite obilnu večeru,
ubij ga sam.

916
00:59:12,610 --> 00:59:16,079
Billington! Vi ste a
lopova prvog reda!

917
00:59:16,114 --> 00:59:19,449
Samoposluživanje je jedna stvar,
ali uskratiti vlastito dijete?

918
00:59:19,534 --> 00:59:21,251
Gadiš mi se!

919
00:59:21,286 --> 00:59:24,170
Ne želim da te impresioniram, Standish.

920
00:59:24,255 --> 00:59:26,623
I odgajaću svoje dečake na način na koji smatram da treba.

921
00:59:26,708 --> 00:59:28,507
Oprezno, Bilingtone.

922
00:59:28,594 --> 00:59:31,260
Od pet musketa ovde, tvoja
je jedini koji je otpušten.

923
00:59:31,295 --> 00:59:32,929
Obratite pažnju.

924
00:59:32,965 --> 00:59:34,965
Prijetiš li mi?

925
00:59:36,635 --> 00:59:39,385
Shh!

926
00:59:49,447 --> 00:59:52,197
Trči. Trči!

927
00:59:55,954 --> 00:59:58,153
Mrdaj, dečko.

928
01:00:03,244 --> 01:00:04,827
Brzo!

929
01:00:09,668 --> 01:00:12,168
Svi se brzo kreću!

930
01:00:15,974 --> 01:00:16,922
Divljaci dolaze!

931
01:00:17,009 --> 01:00:19,559
Trči! Oni dolaze.

932
01:00:19,644 --> 01:00:20,976
Dolaze divljaci.

933
01:00:21,012 --> 01:00:22,344
Stavite krstove unutra.

934
01:00:22,431 --> 01:00:24,563
Positions!

935
01:00:24,650 --> 01:00:27,650
Pripremi top!

936
01:00:27,686 --> 01:00:29,268
Uzmite žene i djecu
u zajedničkoj kući

937
01:00:29,353 --> 01:00:31,570
i neka budu mirni.

938
01:01:04,059 --> 01:01:05,059
_

939
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
_

940
01:01:31,108 --> 01:01:35,108
_

941
01:01:35,231 --> 01:01:37,831
_

942
01:01:40,059 --> 01:01:41,059
_

943
01:01:41,083 --> 01:01:44,083
_

944
01:01:44,407 --> 01:01:47,208
_

945
01:01:48,762 --> 01:01:52,862
_

946
01:01:53,286 --> 01:01:56,085
_

947
01:01:57,110 --> 01:02:01,409
_

948
01:02:02,360 --> 01:02:05,159
_

949
01:02:05,483 --> 01:02:08,184
_

950
01:02:09,208 --> 01:02:12,208
_

951
01:02:13,059 --> 01:02:18,059
_

952
01:02:26,360 --> 01:02:31,659
_

953
01:02:37,648 --> 01:02:40,900
Standish, cekaj. Pogledaj.

954
01:02:40,985 --> 01:02:43,286
Divljaci spaljuju zemlju.

955
01:02:43,320 --> 01:02:46,873
Oni vrište i vrište
gore od irske banshee.

956
01:02:46,958 --> 01:02:48,992
Ispunjava čovjekov um paklenim vizijama.

957
01:02:49,043 --> 01:02:50,827
To je upravo ono što namjeravaju učiniti.

958
01:02:50,878 --> 01:02:52,461
Hoće li krenuti da nas napadnu?

959
01:02:52,496 --> 01:02:55,398
Kladim se da hoće kada budu spremni.

960
01:02:55,467 --> 01:02:57,916
Za sada će samo testirati
našu hrabrost kad god mogu.

961
01:02:58,003 --> 01:03:00,503
Naša hrabrost je zdrava. To je
naše brojke koje me zabrinjavaju.

962
01:03:00,889 --> 01:03:04,306
Pola kolonije umire,
svi mi gladujemo.

963
01:03:04,358 --> 01:03:06,641
Možemo li moliti kapetana
Jones da nam pomogne u odbrani?

964
01:03:06,728 --> 01:03:08,393
Jones bi prije proključao
supa u komornom loncu

965
01:03:08,480 --> 01:03:11,646
nego preda svoje ljude
da pomognemo u našoj svrsi.

966
01:03:11,733 --> 01:03:13,483
br.

967
01:03:13,568 --> 01:03:15,201
Sami smo u ovome.

968
01:03:16,059 --> 01:03:17,559
_

969
01:03:18,583 --> 01:03:19,983
_

970
01:03:21,108 --> 01:03:23,108
_

971
01:03:24,132 --> 01:03:26,132
_

972
01:03:26,655 --> 01:03:30,155
_

973
01:03:30,280 --> 01:03:32,880
_

974
01:03:34,059 --> 01:03:37,559
_

975
01:03:37,583 --> 01:03:39,583
_

976
01:03:40,507 --> 01:03:44,307
_

977
01:03:44,431 --> 01:03:47,132
_

978
01:03:47,356 --> 01:03:49,655
_

979
01:03:50,159 --> 01:03:51,760
_

980
01:03:52,260 --> 01:03:55,960
_

981
01:03:56,284 --> 01:03:57,483
_

982
01:04:05,007 --> 01:04:07,307
_

983
01:04:13,378 --> 01:04:16,262
Bojim se da zima tek treba da učini sve od sebe.

984
01:04:24,972 --> 01:04:29,057
Blijed si da budem siguran.

985
01:04:29,143 --> 01:04:31,393
Jeste li danas jeli?

986
01:04:31,445 --> 01:04:35,114
Ovo će mi biti prvi
izdržavanje, hvala Bogu.

987
01:04:37,902 --> 01:04:40,570
Zaista, ti si ruka anđela

988
01:04:40,655 --> 01:04:41,987
da se tako brine za bolesne.

989
01:04:42,072 --> 01:04:44,873
Ali ne smijete zanemariti sebe.

990
01:04:44,909 --> 01:04:46,992
čuješ li me?

991
01:04:47,077 --> 01:04:49,161
E. Da. Aye.

992
01:04:57,672 --> 01:05:02,807
Standish će nas imati
sjedeća straža svake noći.

993
01:05:02,893 --> 01:05:06,646
Znaš, to će biti
put napred.

994
01:05:06,731 --> 01:05:08,146
Elizabeth.

995
01:05:11,436 --> 01:05:13,018
Elizabeth.

996
01:05:31,755 --> 01:05:34,873
Da li je vredno toga?

997
01:05:34,958 --> 01:05:37,842
Sva ova glad?

998
01:05:37,929 --> 01:05:40,429
Muka?

999
01:05:40,465 --> 01:05:42,965
Bog nas ispituje dalje nego što ja mogu da izdržim.

1000
01:05:43,050 --> 01:05:45,134
Bog samo njima deli nevolje

1001
01:05:45,219 --> 01:05:50,021
sa dovoljno jakom verom da to izdrži.

1002
01:05:50,108 --> 01:05:53,893
Možda je pogrešio
ja za nekog jačeg.

1003
01:05:55,947 --> 01:05:57,313
Hajde da ti donesemo malo vode.

1004
01:05:57,364 --> 01:05:59,148
Voda ovog Novog svijeta teče čista,

1005
01:05:59,233 --> 01:06:03,034
ali to mi ne odgovara.

1006
01:06:03,121 --> 01:06:05,820
Hajde onda da ti nađemo hranu.

1007
01:06:05,907 --> 01:06:07,039
Pivo?

1008
01:06:07,125 --> 01:06:08,990
Oh, da li bi nam ostalo,

1009
01:06:09,043 --> 01:06:10,793
mnogi životi bi još mogli biti pošteđeni.

1010
01:06:10,827 --> 01:06:14,213
Prokleti kapetan Jones
pakao zbog njegovog grijeha proždrljivosti.

1011
01:06:14,298 --> 01:06:18,833
Obilnost piva koje drži
u stomaku tog broda.

1012
01:06:18,920 --> 01:06:22,088
Možda možemo pronaći
nešto za trampu s njim.

1013
01:06:28,846 --> 01:06:31,012
Donosimo namirnice, gospodo.

1014
01:06:31,065 --> 01:06:33,181
To je skromna ponuda koju smo postavili pred vas,

1015
01:06:33,266 --> 01:06:34,849
ali to je sve što moramo nadoknaditi

1016
01:06:34,936 --> 01:06:35,900
za ono što tražimo od vas.

1017
01:06:35,987 --> 01:06:37,853
Zaista je skromno.

1018
01:06:37,905 --> 01:06:38,987
Šta biste pitali?

1019
01:06:39,023 --> 01:06:40,739
Naš broj se smanjuje.

1020
01:06:40,824 --> 01:06:43,326
Mnogi su bolesni i gladni i
imalo bi koristi od obilnog pića.

1021
01:06:43,360 --> 01:06:44,909
Dođite na naše pivo, a?

1022
01:06:44,996 --> 01:06:48,030
Samo onoliko koliko ste mogli.

1023
01:06:48,115 --> 01:06:51,666
Ovo ovdje ne vrijedi ni kap.

1024
01:06:51,702 --> 01:06:53,536
da li si mi bio rođeni otac,
ne bi trebao imati.

1025
01:06:53,621 --> 01:06:55,838
Kapetane, vi komandujete.

1026
01:06:55,873 --> 01:06:56,838
Molim te.

1027
01:06:56,873 --> 01:06:59,291
Naša djeca umiru.

1028
01:06:59,376 --> 01:07:01,626
Pogledaj oko sebe, sveti čoveče.

1029
01:07:01,713 --> 01:07:02,762
Umiremo.

1030
01:07:02,847 --> 01:07:04,045
Ova bijeda je naša naknada

1031
01:07:04,097 --> 01:07:05,847
što vas nosim ljude preko mora.

1032
01:07:05,882 --> 01:07:07,266
I kako stoji,

1033
01:07:07,351 --> 01:07:09,684
ako bismo se sada rastali od naših odredbi,

1034
01:07:09,721 --> 01:07:12,855
ne bismo imali dovoljno
za naše povratno putovanje.

1035
01:07:12,889 --> 01:07:15,273
Preklinjem vas, gospodine.

1036
01:07:15,360 --> 01:07:17,860
Smrt i glad ne prave diskriminaciju.

1037
01:07:17,894 --> 01:07:20,028
Ali moram.

1038
01:07:25,119 --> 01:07:26,735
Evo još od Goodwife Carver.

1039
01:07:26,820 --> 01:07:28,820
Tamo.

1040
01:07:32,543 --> 01:07:34,827
Zar to nije ženski posao, g. Alden?

1041
01:07:34,911 --> 01:07:36,579
Molim?

1042
01:07:36,630 --> 01:07:40,632
Pranje posteljine, priprema čorbe.

1043
01:07:40,717 --> 01:07:41,751
Aye.

1044
01:07:41,802 --> 01:07:43,719
Ženski posao.

1045
01:07:43,755 --> 01:07:47,806
Pa, cilj mi je pomoći
gdje mogu, gospođice Mullins.

1046
01:07:47,891 --> 01:07:49,474
Sigurno sposoban čovek kao i ti

1047
01:07:49,559 --> 01:07:52,978
bilo bi bolje
slamnati krov ili slično.

1048
01:07:53,063 --> 01:07:56,014
Ako dođe do toga
krov treba slamnati,

1049
01:07:56,099 --> 01:07:58,768
Ja ću biti tamo.

1050
01:07:58,853 --> 01:08:01,771
Nalet vjetra razjasnio a
prostor na našem krovu sinoć.

1051
01:08:01,856 --> 01:08:04,072
Oh?

1052
01:08:05,909 --> 01:08:08,344
Ja ću se pobrinuti za to.

1053
01:08:11,998 --> 01:08:15,617
Divljaci! Divljaci su ovdje!

1054
01:08:15,702 --> 01:08:18,787
G. Carver!

1055
01:08:18,872 --> 01:08:21,340
Divljaci dolaze!

1056
01:08:33,854 --> 01:08:35,887
Gdje su ostali?

1057
01:08:35,972 --> 01:08:38,140
Verovatno diverzija.

1058
01:08:40,978 --> 01:08:44,479
Dobrodošli, Englezi!

1059
01:08:56,323 --> 01:08:58,372
Momci.

1060
01:08:58,458 --> 01:09:00,324
Evo.

1061
01:09:05,916 --> 01:09:06,797
Grašak.

1062
01:09:06,833 --> 01:09:10,635
Zeleni engleski grašak.

1063
01:09:10,671 --> 01:09:12,671
Probaj.

1064
01:09:16,926 --> 01:09:19,845
Ja sam guverner Carver.

1065
01:09:19,930 --> 01:09:20,895
Govorite engleski?

1066
01:09:20,980 --> 01:09:22,814
engleski, da.

1067
01:09:22,850 --> 01:09:24,448
Samoset.

1068
01:09:24,518 --> 01:09:25,984
Samoset.

1069
01:09:26,020 --> 01:09:26,851
Ah.

1070
01:09:26,904 --> 01:09:28,403
Živite li u ovoj šumi?

1071
01:09:28,488 --> 01:09:30,905
Samoset živi daleko na sjeveru.

1072
01:09:30,990 --> 01:09:32,356
Monhegan.

1073
01:09:32,443 --> 01:09:34,525
Nije čak ni iz ovih krajeva.

1074
01:09:34,610 --> 01:09:36,661
Ko nam se izruguje iz sedmice u sedmicu ovdje?

1075
01:09:36,729 --> 01:09:37,996
Ko to gleda iz šume?

1076
01:09:38,032 --> 01:09:40,082
Polako, Hopkinse. Uplašit ćeš ga.

1077
01:09:40,167 --> 01:09:42,917
Ima li drugih koji bi nam naudili?

1078
01:09:43,002 --> 01:09:45,703
Ko su naše komšije?

1079
01:09:47,541 --> 01:09:49,707
engleski ovdje.

1080
01:09:49,792 --> 01:09:52,961
Patuxet.

1081
01:09:53,046 --> 01:09:55,430
Ovaj Pokanoket.

1082
01:09:55,515 --> 01:09:56,965
King Massasoit.

1083
01:09:57,051 --> 01:09:57,849
Massa...

1084
01:09:57,885 --> 01:09:59,850
Massasoit.

1085
01:09:59,886 --> 01:10:00,886
Massasoit.

1086
01:10:00,970 --> 01:10:03,854
Ovaj Nauset.

1087
01:10:03,890 --> 01:10:07,059
Kralj Aspinet.

1088
01:10:07,144 --> 01:10:10,895
Njegovi ljudi, vi kradete kukuruz.

1089
01:10:10,980 --> 01:10:12,863
Ah, uh...

1090
01:10:12,899 --> 01:10:15,649
Uzmi kukuruz. Nije dobro.

1091
01:10:15,735 --> 01:10:18,869
Da, znali smo da je to pogrešno.

1092
01:10:18,905 --> 01:10:20,971
Uradio bih to ponovo.

1093
01:10:21,041 --> 01:10:22,940
Tamo za uzimanje.

1094
01:10:32,051 --> 01:10:33,918
idem.

1095
01:10:40,344 --> 01:10:41,893
Rekao bih da je njegovo držanje impresionirano.

1096
01:10:41,929 --> 01:10:43,478
Aye.

1097
01:10:43,564 --> 01:10:45,680
Lako najcivilizovaniji
divljak je ikada postojao.

1098
01:10:45,765 --> 01:10:46,981
Nije li vas to uznemirilo, g. Standish,

1099
01:10:47,067 --> 01:10:48,315
njegovo znanje o kukuruzu?

1100
01:10:48,402 --> 01:10:49,818
Bilo je pogrešno uzeti ga.

1101
01:10:49,903 --> 01:10:52,270
U suprotnom bismo umrli od gladi.

1102
01:10:52,355 --> 01:10:54,072
Još uvek umiremo od gladi.

1103
01:10:54,108 --> 01:10:55,407
Šta je urađeno, urađeno je.

1104
01:10:55,442 --> 01:10:56,774
Potražićemo one čiji smo kukuruz uzeli

1105
01:10:56,859 --> 01:10:58,109
i ponuditi restituciju.

1106
01:10:58,194 --> 01:10:59,778
Sigurno mu je bilo hladno.

1107
01:10:59,863 --> 01:11:02,663
Ne čudi se odeći tog čoveka.

1108
01:11:02,748 --> 01:11:05,617
Nemojte se čuditi njegovom jeziku.
Nemojte se čuditi njegovom ponašanju.

1109
01:11:05,702 --> 01:11:08,286
Taj čovjek nije bio ovdje
da probamo naše namirnice.

1110
01:11:08,372 --> 01:11:11,622
Taj čovjek je bio ovdje danas
za jednu svrhu.

1111
01:11:11,707 --> 01:11:14,091
Da nas broje.

1112
01:11:14,127 --> 01:11:16,127
Prebroj mrtve. Računajte naše živote.

1113
01:11:16,212 --> 01:11:18,630
Taj čovjek je bio izviđač.

1114
01:11:18,715 --> 01:11:19,965
Sigurno nijedan neprijatelj ne bi pokrenuo

1115
01:11:20,016 --> 01:11:21,632
lomljenjem hleba.

1116
01:11:21,717 --> 01:11:23,268
Ne dozvolite svoju pobožnu navetu

1117
01:11:23,302 --> 01:11:24,935
zamaglite svoj sud, gospodine.

1118
01:11:24,971 --> 01:11:27,354
Vi to vidite kao lomljenje hleba, u stvari,

1119
01:11:27,440 --> 01:11:32,810
on je uzorkovao
oskudnost našeg izdržavanja.

1120
01:11:32,895 --> 01:11:34,613
Oni znaju da se naš broj smanjuje.

1121
01:11:34,648 --> 01:11:36,030
Zato su tako dugo čekali

1122
01:11:36,115 --> 01:11:37,615
da se pokažu.

1123
01:11:37,650 --> 01:11:39,783
Čekali su da umremo od gladi.

1124
01:11:39,819 --> 01:11:42,621
A sada smo pobrojani.

1125
01:11:42,655 --> 01:11:47,826
Izvagani smo.
Izmjereni smo.

1126
01:11:47,911 --> 01:11:50,412
Bog zna šta slijedi.

1127
01:11:55,435 --> 01:11:59,536
_

1128
01:12:00,060 --> 01:12:06,159
_

1129
01:12:06,184 --> 01:12:08,184
_

1130
01:12:09,307 --> 01:12:14,408
_

1131
01:12:15,532 --> 01:12:19,431
_

1132
01:12:19,456 --> 01:12:22,956
_

1133
01:12:23,279 --> 01:12:25,979
_

1134
01:12:27,203 --> 01:12:30,104
_

1135
01:12:31,060 --> 01:12:37,060
_

1136
01:12:38,560 --> 01:12:40,960
_

1137
01:12:50,060 --> 01:12:52,060
_

1138
01:13:01,134 --> 01:13:02,667
Postavili smo sve sposobne muškarce

1139
01:13:02,752 --> 01:13:04,385
na mjestima koja ste odredili,
ali ostaju praznine.

1140
01:13:04,470 --> 01:13:05,552
Nema praznina.

1141
01:13:05,637 --> 01:13:07,505
Očekuju da će naš broj biti manji.

1142
01:13:07,590 --> 01:13:10,173
Moramo proizvesti prisustvo.

1143
01:13:10,260 --> 01:13:11,425
Aye.

1144
01:13:11,511 --> 01:13:14,395
Iskoristimo sva tijela, sposobna ili ne.

1145
01:13:19,601 --> 01:13:21,853
Pištolj, dečko.

1146
01:13:27,025 --> 01:13:29,694
Izvolite, g. Martin.

1147
01:13:34,917 --> 01:13:38,202
Sigurno će umrijeti ako
da ga ostavimo ovde?

1148
01:13:40,590 --> 01:13:43,291
On će umrijeti bez obzira.

1149
01:13:43,376 --> 01:13:44,876
Hajde, dečko.

1150
01:14:06,060 --> 01:14:08,060
_

1151
01:14:08,083 --> 01:14:11,184
_

1152
01:14:11,207 --> 01:14:13,207
_

1153
01:14:14,060 --> 01:14:16,060
_

1154
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
_

1155
01:14:18,108 --> 01:14:20,108
_

1156
01:14:20,131 --> 01:14:24,131
_

1157
01:14:24,155 --> 01:14:27,155
_

1158
01:14:27,180 --> 01:14:29,779
_

1159
01:14:30,203 --> 01:14:32,304
_

1160
01:14:32,627 --> 01:14:35,328
_

1161
01:14:35,952 --> 01:14:37,952
_

1162
01:14:38,876 --> 01:14:40,876
_

1163
01:14:40,899 --> 01:14:42,899
_

1164
01:14:47,859 --> 01:14:51,859
_

1165
01:15:12,631 --> 01:15:14,265
Žene i djeca unutra!

1166
01:15:14,300 --> 01:15:15,382
Muškarci, na vaše postove!

1167
01:15:15,467 --> 01:15:19,302
Pokret! Pokret! Pokret!

1168
01:15:19,389 --> 01:15:21,555
Pokret! Pokret!

1169
01:15:41,961 --> 01:15:43,828
Mirno!

1170
01:15:47,332 --> 01:15:49,582
Mirno, kažem!

1171
01:16:00,345 --> 01:16:02,979
šta on radi?

1172
01:16:07,103 --> 01:16:09,185
Loš znak, označi ga.

1173
01:16:09,271 --> 01:16:13,189
On nam donosi zao predznak.

1174
01:16:13,275 --> 01:16:14,992
Ja sam Squanto.

1175
01:16:15,028 --> 01:16:17,528
Poslednji od mojih ljudi u Patuxetu.

1176
01:16:26,005 --> 01:16:31,125
Označite zemlju gdje sadim ove ribe.

1177
01:16:36,599 --> 01:16:41,351
Na ovom mjestu, hoće li sada rasti vaš kukuruz.

1178
01:16:41,386 --> 01:16:45,939
Gladan si i sjajan
Masasoit Pokanoketa

1179
01:16:46,024 --> 01:16:50,895
nahranio bi te, učio
da se nahranite.

1180
01:16:50,979 --> 01:16:54,398
Mi, Narod Prvog Svetla,

1181
01:16:54,484 --> 01:16:55,949
dođite kao prijatelji.

1182
01:16:56,034 --> 01:16:59,453
Mi? o kome ti govoriš?

1183
01:17:20,760 --> 01:17:22,592
U naše ime
engleski kralj Džejms,

1184
01:17:22,645 --> 01:17:25,845
želimo vam dobrodošlicu, kralju Massasoit.

1185
01:17:25,869 --> 01:17:28,170
_

1186
01:17:28,594 --> 01:17:32,594
_

1187
01:17:34,606 --> 01:17:36,774
Massasoit je počastvovan.

1188
01:17:36,826 --> 01:17:39,609
Vrlo dobro, onda.

1189
01:17:39,662 --> 01:17:43,197
Želimo da predstavimo
tebi sa nekim poklonima.

1190
01:17:43,282 --> 01:17:46,283
Da.

1191
01:17:46,335 --> 01:17:53,006
Prvo, dva noža koja se sastoje od
fini čelik sa ukrašenim dizajnom

1192
01:17:53,091 --> 01:17:56,594
kao simbol snage, simbol poverenja.

1193
01:17:57,118 --> 01:18:00,118
_

1194
01:18:02,467 --> 01:18:05,636
A ovi...

1195
01:18:05,688 --> 01:18:10,807
prelepi bakarni lanci
vredan, napravljen od bakra.

1196
01:18:21,060 --> 01:18:23,060
_

1197
01:18:23,083 --> 01:18:25,083
_

1198
01:18:25,108 --> 01:18:27,707
_

1199
01:18:28,231 --> 01:18:29,832
_

1200
01:18:30,579 --> 01:18:31,712
Masasoit i njegovi ratnici

1201
01:18:31,796 --> 01:18:33,831
spustili lukove kako ste tražili.

1202
01:18:33,916 --> 01:18:37,835
Pitaju zašto još uvijek nosite svoje muškete.

1203
01:18:37,920 --> 01:18:40,253
Ovo je naša teritorija.

1204
01:18:40,338 --> 01:18:42,038
Ne ulazite u moju kuću

1205
01:18:42,108 --> 01:18:44,675
i reci mi šta smem, a šta ne smem da radim.

1206
01:18:44,760 --> 01:18:47,011
Neka nas nekoliko sjedi i razgovara

1207
01:18:47,063 --> 01:18:50,314
da bismo mogli da se rešimo a
formalniji dogovor, hmm?

1208
01:18:53,060 --> 01:18:56,060
_

1209
01:18:56,083 --> 01:18:59,083
_

1210
01:19:00,108 --> 01:19:04,108
_

1211
01:19:10,368 --> 01:19:12,453
To ni on ni bilo ko
njegov bi trebalo da boli

1212
01:19:12,537 --> 01:19:13,871
bilo kome od naših ljudi.

1213
01:19:13,922 --> 01:19:16,539
Da ako je neko od njegovih povrijedio nekog od naših,

1214
01:19:16,591 --> 01:19:19,577
treba da pošalje počinioca,
da bismo ga mogli kazniti.

1215
01:19:19,645 --> 01:19:23,546
Ako je neko nepravedno ratovao
protiv njega, trebali bismo mu pomoći.

1216
01:19:23,632 --> 01:19:26,884
Ako je neko ratovao protiv
nas, on bi nam trebao pomoći.

1217
01:19:31,556 --> 01:19:33,056
Da.

1218
01:19:35,228 --> 01:19:37,528
G. Howland, boca aqua vitae

1219
01:19:37,563 --> 01:19:43,067
da naš gost može piti.

1220
01:20:26,679 --> 01:20:28,612
Sređeno, onda.

1221
01:20:28,698 --> 01:20:31,832
Ovdje ste dobrodošli kao prijatelji.

1222
01:20:33,060 --> 01:20:37,060
_

1223
01:20:37,083 --> 01:20:39,384
_

1224
01:20:40,060 --> 01:20:41,560
_

1225
01:20:42,662 --> 01:20:45,095
Massasoit je veoma počastvovan.

1226
01:20:45,163 --> 01:20:46,630
Oh.

1227
01:20:50,060 --> 01:20:52,060
_

1228
01:20:53,060 --> 01:20:57,060
_

1229
01:20:58,060 --> 01:21:01,060
_

1230
01:21:02,560 --> 01:21:06,760
_

1231
01:21:07,060 --> 01:21:09,359
_

1232
01:21:12,064 --> 01:21:14,064
_

1233
01:21:16,060 --> 01:21:19,060
_

1234
01:21:20,060 --> 01:21:22,060
_

1235
01:21:26,083 --> 01:21:27,684
_

1236
01:21:33,345 --> 01:21:35,311
Ovo su porodica.

1237
01:21:35,347 --> 01:21:39,682
Grah, kukuruz i tikva.

1238
01:21:39,769 --> 01:21:41,769
Sadimo ih zajedno kao jedno.

1239
01:21:41,854 --> 01:21:47,190
Kukuruz, jaka je i visoka.

1240
01:21:47,275 --> 01:21:50,993
Ona pomaže grahu tako što dozvoljava
da joj izraste stabljika.

1241
01:21:51,029 --> 01:21:55,832
Pasulj daje kukuruzu hranljive materije
ona mora da raste zdrava.

1242
01:21:55,868 --> 01:22:00,671
Tikva, njeni veliki listovi
pomažu u održavanju vlažnosti tla

1243
01:22:00,706 --> 01:22:03,423
i sprečavaju rast korova.

1244
01:22:13,541 --> 01:22:15,541
_

1245
01:22:33,037 --> 01:22:36,206
Mjesecima smo se mučili
uhvatiti jednu jegulju.

1246
01:22:36,242 --> 01:22:37,740
Squanto gazi u plitku lagunu

1247
01:22:37,827 --> 01:22:39,376
i izlazi sa snopom.

1248
01:22:39,412 --> 01:22:41,377
Hej, ovdje, ovdje.

1249
01:22:41,413 --> 01:22:42,628
Nije bio ovakav obrok

1250
01:22:42,715 --> 01:22:43,881
otkako smo se ukrcali na Mayflower.

1251
01:22:44,216 --> 01:22:45,881
Zar nemaju hranu na brodu?

1252
01:22:45,934 --> 01:22:49,051
Ne ovako.

1253
01:22:49,104 --> 01:22:52,488
Možda će trgovati sa njima
ti sada, eh, Bradford?

1254
01:22:57,779 --> 01:22:59,779
Vi.

1255
01:22:59,864 --> 01:23:03,783
Ti si ratnik grupe, hmm?

1256
01:23:06,904 --> 01:23:09,206
Tiho čak i na svom jeziku.

1257
01:23:10,060 --> 01:23:12,060
_

1258
01:23:17,466 --> 01:23:21,217
Kaže da ne bi razumeo.

1259
01:23:34,487 --> 01:23:35,485
Gdje su svi?

1260
01:23:35,537 --> 01:23:37,070
Pola naše posade je otišlo.

1261
01:23:37,155 --> 01:23:42,326
Bolest i glad uhvaćeni
sa nama do kraja zime.

1262
01:23:42,395 --> 01:23:44,244
Donosimo hranu i slatku vodu.

1263
01:23:44,329 --> 01:23:46,546
Oh.

1264
01:23:59,177 --> 01:24:01,511
ko je to?

1265
01:24:01,597 --> 01:24:04,981
Bolest mu je oduzela vid, bojim se.

1266
01:24:07,819 --> 01:24:10,438
'To je prijatelj.

1267
01:24:10,523 --> 01:24:11,439
Evo.

1268
01:24:11,524 --> 01:24:14,242
Piće.

1269
01:24:20,783 --> 01:24:22,617
Ne bismo trebali biti ovdje.

1270
01:24:22,702 --> 01:24:24,534
Nije trebalo doći.

1271
01:24:24,621 --> 01:24:27,203
To je bio Gospodnji put za nas.

1272
01:24:27,289 --> 01:24:29,122
Nas.

1273
01:24:29,207 --> 01:24:30,373
Vi.

1274
01:24:30,460 --> 01:24:33,010
Plutajući kovčeg.

1275
01:24:36,298 --> 01:24:38,548
Znam te prijatelju.

1276
01:24:41,520 --> 01:24:44,220
I znam te.

1277
01:25:03,493 --> 01:25:05,826
Morate piti, g. Winslow.

1278
01:25:05,912 --> 01:25:09,329
Sunce će uzeti svoj danak.

1279
01:25:09,414 --> 01:25:11,298
Da, hoće.

1280
01:25:14,636 --> 01:25:15,418
Evo.

1281
01:25:15,470 --> 01:25:17,421
Hvala.

1282
01:25:32,354 --> 01:25:34,438
Hoćeš li uzeti još?

1283
01:25:34,524 --> 01:25:36,356
Da.

1284
01:25:53,626 --> 01:25:56,510
Hvala.

1285
01:25:56,595 --> 01:25:59,596
Winslow!

1286
01:25:59,631 --> 01:26:00,381
Gospodaru.

1287
01:26:00,466 --> 01:26:02,632
Master Carver.

1288
01:26:04,636 --> 01:26:07,354
Upomoć!

1289
01:26:31,130 --> 01:26:33,262
Taman kad smo mislili da jesmo
dobio najbolje od smrti,

1290
01:26:33,298 --> 01:26:35,349
ti podležeš.

1291
01:26:40,271 --> 01:26:42,305
Moj gospodaru.

1292
01:26:45,277 --> 01:26:47,860
Sada sam, bojim se da je moja svrha umrla

1293
01:26:47,947 --> 01:26:50,814
zajedno sa čovekom kome sam služio tako dugo.

1294
01:26:50,899 --> 01:26:53,317
Nije tako, g. Howland.

1295
01:27:00,909 --> 01:27:03,659
To je služba Božanskog

1296
01:27:03,746 --> 01:27:07,463
to nam daje i svrhu i spasenje.

1297
01:27:09,918 --> 01:27:14,671
Carversi su me primili
kada je moja porodica umrla.

1298
01:27:16,675 --> 01:27:19,143
Sada su oboje otišli.

1299
01:27:21,514 --> 01:27:23,764
I opet sam sama.

1300
01:27:26,652 --> 01:27:32,238
Ali imam Gospoda, a imam i svrhu.

1301
01:27:32,323 --> 01:27:35,692
Svi ostali mogu nestati u trenu.

1302
01:27:35,778 --> 01:27:40,863
Ali On je postojan.

1303
01:27:40,932 --> 01:27:43,667
To je On.

1304
01:28:06,057 --> 01:28:07,774
Zdravo.

1305
01:28:07,859 --> 01:28:10,226
Zdravo.

1306
01:28:10,279 --> 01:28:12,863
Donosim vam vijesti da se tako zadržavate?

1307
01:28:12,898 --> 01:28:17,868
Drugi Englezi bi uspeli
ti guverner ovog mjesta.

1308
01:28:17,903 --> 01:28:19,536
Šalju te da mi ovo kažeš?

1309
01:28:19,572 --> 01:28:24,207
Ne. Ali ja sam taj koji te pronalazi ovdje.

1310
01:28:24,243 --> 01:28:27,293
Video sam te mnogo puta na ovom mestu.

1311
01:28:30,632 --> 01:28:34,667
Uvijek snalažljiv, Squanto.

1312
01:28:34,752 --> 01:28:37,470
Bili ste nam od neprocenjive vrednosti.

1313
01:28:40,926 --> 01:28:42,926
Da li žudite za svojim domom?

1314
01:28:42,978 --> 01:28:46,180
Čeznem da ponovo vidim svog sina.

1315
01:28:48,100 --> 01:28:49,649
Ovo more koje stoji između nas

1316
01:28:49,734 --> 01:28:54,770
je ista voda koja
uzeo mi ženu.

1317
01:28:54,823 --> 01:28:57,573
Nikad ga više neću preći.

1318
01:28:59,778 --> 01:29:03,663
Ne, ne žudim za svojim domom.

1319
01:29:03,748 --> 01:29:06,867
Ja sam kuci.

1320
01:29:06,952 --> 01:29:09,953
Ipak, ovdje ste sami.

1321
01:29:10,005 --> 01:29:11,838
Sve dok imam Gospoda pored sebe,

1322
01:29:11,923 --> 01:29:14,507
Nikada neću biti sam u ovom životu.

1323
01:29:14,592 --> 01:29:17,261
Da li je Gospod sada sa vama?

1324
01:29:29,057 --> 01:29:32,893
Četiri puta sam prešao ovaj okean.

1325
01:29:32,978 --> 01:29:36,813
Ni jednom po izboru.

1326
01:29:36,899 --> 01:29:41,734
Osećao sam se u odsustvu
velika tuga biti sam.

1327
01:29:41,819 --> 01:29:44,988
Stranac u novom svetu.

1328
01:29:45,073 --> 01:29:50,827
Sa velikom radošću sam se konačno vratio.

1329
01:29:50,880 --> 01:29:54,413
Tek tada sam zaista naučio
šta je biti sam.

1330
01:29:54,500 --> 01:29:57,751
Sjedio sam nedaleko od ovoga
mjesto i zaplakao u vodu

1331
01:29:57,836 --> 01:30:00,887
to me je odvelo tako daleko.

1332
01:30:04,109 --> 01:30:07,226
Tog dana sam čeznuo za svojim domom.

1333
01:30:12,118 --> 01:30:15,118
Pa ipak, već sam bio kod kuće.

1334
01:30:27,733 --> 01:30:29,233
To je zadnje, g. Jones.

1335
01:30:29,284 --> 01:30:30,734
Sve što možemo ostaviti do sljedećeg mjeseca.

1336
01:30:30,786 --> 01:30:33,119
Nema potrebe da se ponovo štedi.

1337
01:30:33,204 --> 01:30:35,905
Isplovili smo za tri dana.

1338
01:30:35,957 --> 01:30:37,490
Tri dana, kažeš?

1339
01:30:37,576 --> 01:30:39,827
Posada je bila dobra
zdravlja, srednjeg duha.

1340
01:30:39,912 --> 01:30:41,628
Vrijeme je lijepo.

1341
01:30:41,713 --> 01:30:44,213
Vrijeme je da idemo kući.

1342
01:30:44,250 --> 01:30:47,917
Pa, onda neka je Bog
sa vama na vašem putovanju.

1343
01:30:47,970 --> 01:30:49,802
Imamo mesta za svakog od vas

1344
01:30:49,889 --> 01:30:51,755
koji žele da se vrate sa nama.

1345
01:30:51,806 --> 01:30:53,923
Pomogao si nam u našem vremenu potrebe,

1346
01:30:53,975 --> 01:30:55,676
mi bismo isto pružili ruku.

1347
01:30:55,761 --> 01:30:57,594
Naše mjesto je ovdje.

1348
01:30:57,680 --> 01:30:58,761
A šta je sa vama

1349
01:30:58,814 --> 01:31:01,431
koje ne pokreće Božansko?

1350
01:31:01,516 --> 01:31:05,519
Ovo je prilika za bijeg
muka ovog zaliva.

1351
01:31:05,604 --> 01:31:09,439
Nije sramota preživjeti.

1352
01:31:09,524 --> 01:31:13,277
Razgovaraj sa svojim ženama ranije
obavezujući se na ovu stranu zemlju.

1353
01:31:15,081 --> 01:31:17,780
Razmislite o tome, ljudi.

1354
01:31:20,086 --> 01:31:23,002
Mogli bismo vam posebno koristiti, g. Alden.

1355
01:31:35,885 --> 01:31:38,351
Nestrpljivi ste da nas napustite, zar ne?

1356
01:31:40,855 --> 01:31:42,689
Upravo se vraćam.

1357
01:31:42,774 --> 01:31:44,891
G. Hopkins je rekao da odlazite

1358
01:31:44,976 --> 01:31:46,810
sa brodom za Englesku.

1359
01:31:46,862 --> 01:31:48,862
Oh. Da.

1360
01:31:48,948 --> 01:31:51,814
pa?

1361
01:31:51,900 --> 01:31:52,983
pa?

1362
01:31:53,069 --> 01:31:56,653
Da li ste onda nestrpljivi da nas napustite?

1363
01:31:56,738 --> 01:31:59,456
Imaju koristi za mene. Jones me želi.

1364
01:32:06,215 --> 01:32:07,663
Nestrpljiv sam da odem, nisam.

1365
01:32:07,750 --> 01:32:09,332
Otišao bi gde te žele.

1366
01:32:09,417 --> 01:32:10,250
Aye.

1367
01:32:10,336 --> 01:32:11,502
Gde ste potrebni.

1368
01:32:11,554 --> 01:32:13,503
Aye.

1369
01:32:13,588 --> 01:32:15,922
Onda vredi reći tebe
možda su obje te stvari

1370
01:32:16,007 --> 01:32:18,509
ovdje u Plymouthu.

1371
01:32:26,902 --> 01:32:29,853
Obe te stvari su?

1372
01:32:32,690 --> 01:32:34,358
Traže se.

1373
01:32:34,409 --> 01:32:37,694
I?

1374
01:32:37,747 --> 01:32:39,412
Needed.

1375
01:32:47,060 --> 01:32:49,060
_

1376
01:33:23,876 --> 01:33:25,492
Nakon naporne zime

1377
01:33:25,578 --> 01:33:28,828
kada ovo dvoje bogobojazni
dešavanja u našoj zajednici

1378
01:33:28,913 --> 01:33:30,747
pretrpjeli gubitak svojih voljenih,

1379
01:33:30,832 --> 01:33:33,167
pred nama je period obnove.

1380
01:33:33,252 --> 01:33:37,171
U građanskoj zajednici Edwarda
Winslow i Susanna White

1381
01:33:37,256 --> 01:33:40,890
nalazimo dirljivu lekciju u vjeri.

1382
01:33:40,926 --> 01:33:42,842
vjera u Gospoda,

1383
01:33:42,927 --> 01:33:45,179
i vere jedno u drugo.

1384
01:33:45,264 --> 01:33:47,680
Došli smo ovamo u različite svrhe,

1385
01:33:47,765 --> 01:33:49,899
ali uspostavili smo određenu vezu,

1386
01:33:49,935 --> 01:33:52,569
za koju sumnjam da je sada nepokolebljiva.

1387
01:33:52,604 --> 01:33:54,604
Neka tako bude i sa ovom najintimnijom vezom

1388
01:33:54,689 --> 01:33:58,826
između Susanne White i Edwarda Winslowa.

1389
01:33:58,911 --> 01:34:02,112
Neka tako bude i sa vezom između nas

1390
01:34:02,163 --> 01:34:04,614
i susednih naroda.

1391
01:34:18,796 --> 01:34:21,465
I zato hajde da pogledamo ovu novu sezonu

1392
01:34:21,550 --> 01:34:24,301
sa najvećom odlučnošću i vjerom.

1393
01:34:24,353 --> 01:34:26,136
Ohh!

1394
01:34:29,225 --> 01:34:34,144
Squanto, da li ti je ovaj čovjek poznat?

1395
01:34:46,658 --> 01:34:49,158
Pa, ispljuni, čoveče, šta kaže?

1396
01:34:49,244 --> 01:34:51,211
Uzeli su dečaka.

1397
01:34:51,296 --> 01:34:53,796
Odveli su dječaka iz ovog sela.

1398
01:35:01,006 --> 01:35:02,171
ko ovo radi?

1399
01:35:02,224 --> 01:35:05,759
Ko ovo radi?! Ko ovo radi?!

1400
01:35:05,844 --> 01:35:08,261
Aspinet, vođa Nauseta.

1401
01:35:08,346 --> 01:35:10,146
On šalje poruku ovom čovjeku.

1402
01:35:10,181 --> 01:35:12,649
Englezi su krali kukuruz iz njihovih prodavnica.

1403
01:35:12,685 --> 01:35:14,016
Uzeo si od njih.

1404
01:35:14,069 --> 01:35:15,769
Sada su ti uzeli.

1405
01:35:15,854 --> 01:35:19,238
Ne!

1406
01:35:19,324 --> 01:35:21,393
Ne!

1407
01:35:21,409 --> 01:35:26,409
Sinhronizirao i ispravio sysrapmarvel
www.addic7ed.com

1408
01:35:27,032 --> 01:35:28,748
Standish, mi smo preplavljeni ovdje.

1409
01:35:28,833 --> 01:35:30,117
Je li dječak još živ?

1410
01:35:30,202 --> 01:35:33,002
Danas slavimo
prijateljstvo izmedju nasih naroda.

1411
01:35:33,037 --> 01:35:35,505
Zar niste čuli novosti
iz Jamestowna? Masakr.

1412
01:35:35,541 --> 01:35:37,423
Ovim kaže da si slab.

1413
01:35:37,509 --> 01:35:38,759
Squanto lies!

1414
01:35:38,844 --> 01:35:40,844
Čuvaću Wematin za tebe.

1415
01:35:40,878 --> 01:35:42,279
On će biti siguran sa mnom.

1416
01:35:42,347 --> 01:35:44,847
I strah koji je usađen našim neprijateljima.

1417
01:35:47,936 --> 01:35:49,801
Odgovorimo na vatru vatrom.

