1
00:00:07,677 --> 00:00:09,137
KATE, jeg skal ikke i fængsel
FOR DETTE.

2
00:00:09,137 --> 00:00:10,388
JEG KAN IKKE SÆTTE
MIN FAMILIE GENNEM DET.

3
00:00:10,388 --> 00:00:12,349
HVEM DRÆBDE HENDE?
HVEM DRÆBDE MIN MOR?

4
00:00:12,349 --> 00:00:14,058
JEG GIVER DIG ET NAVN, JEG KENDER DIG --
DU LØB LIGT PÅ HAM.

5
00:00:14,058 --> 00:00:16,310
JEG KAN GODT SKYDE DIG HVOR
DU STÅR. JEG BRUGER DIG TIL AT FORLADE.

6
00:00:16,310 --> 00:00:17,937
DE KOMMER FOR AT DRÆBE DIG,
OG JEG LADER DEM IKKE.

7
00:00:17,937 --> 00:00:19,606
[SKIDER]

8
00:00:20,565 --> 00:00:22,150
Slot:
FØR MONTGOMERY DØDE,

9
00:00:22,150 --> 00:00:24,737
HAN SENDTE EN PAKKE
TIL EN, HAN STOLDE TIL.

10
00:00:24,737 --> 00:00:26,237
DET INDEDE INFORMATION

11
00:00:26,237 --> 00:00:28,323
SKADER PÅ PERSONEN
BAG ALT DETTE.

12
00:00:28,323 --> 00:00:29,699
HVIS DE LADE DIG ALENE,

13
00:00:29,699 --> 00:00:31,201
DEN FIL VILLE ALDRIG SE
DAGENS LYS.

14
00:00:31,201 --> 00:00:33,328
FORTÆL MIG HVOR FILEN ER,
MR. SMITH.

15
00:00:33,328 --> 00:00:34,329
GÅ TIL HELVEDE.

16
00:00:34,329 --> 00:00:35,329
[ GRUNTER ]

17
00:00:35,329 --> 00:00:36,497
SMITH ER NØGLEN.

18
00:00:36,497 --> 00:00:37,749
[ FLATLINE ]
HAN VED HVEM DER STÅR BAG DETTE.

19
00:00:37,749 --> 00:00:40,002
Beckett: HVAD SKEDE der?
DE KOM TIL SMITH.

20
00:00:40,002 --> 00:00:41,170
DE FORSØGER AT FINDE
DEN FIL.

21
00:00:41,170 --> 00:00:42,713
[ KLIK, HØJT KLINKEN ]

22
00:00:44,673 --> 00:00:47,676
HVEM EJER DEN KONTO
DRÆBTE MIN MOR.

23
00:00:47,676 --> 00:00:49,094
SENATOR WILLIAM BRACKEN?

24
00:00:49,094 --> 00:00:50,804
JEG VIL ALDRIG VÆRE SIKKER.

25
00:00:50,804 --> 00:00:53,390
Slot:
MEDMINDRE BRACKEN IKKE VED
FILEN ER VÆRET ØDELAGT.

26
00:00:53,390 --> 00:00:57,643
HVIS DET SKÆRDER MIG
ELLER NOGEN SOM JEG GIDER ET AF,

27
00:00:57,643 --> 00:00:59,313
DEN FIL BLIR OFFENTLIG.

28
00:00:59,313 --> 00:01:00,521
ER JEG KLAR?
JA.

29
00:01:00,521 --> 00:01:01,523
JEG Kender DIG.

30
00:01:02,316 --> 00:01:03,357
VULCAN SIMMONS.

31
00:01:03,357 --> 00:01:05,277
DU ER EN BUSH-LEAGUE
DRUGS-DISTRIBUTØR.

32
00:01:05,277 --> 00:01:06,695
HVORDAN BLEV DU DET?

33
00:01:06,695 --> 00:01:09,531
DE MENNESKER, DER SENDTE DIG,
HVAD VED DE?

34
00:01:09,531 --> 00:01:10,364
GÅ TIL HELVEDE.

35
00:01:10,364 --> 00:01:12,201
[SKRIG]

36
00:01:12,201 --> 00:01:13,159
[ GIVER ]

37
00:01:16,454 --> 00:01:18,248
Ryan: DET VILLE SYNES
SOM OM DEN narkotikapenge

38
00:01:18,248 --> 00:01:20,626
BLEV BLEV TRAKTET
TIL EN HEMMELIG SUPER PAC.

39
00:01:20,626 --> 00:01:24,254
OG DET ER DERFOR JEG FORMER
ET UNDERSØGENDE UDVALG

40
00:01:24,254 --> 00:01:26,882
TIL ET LØB TIL FORSÆNDSKABET
AF USA.

41
00:01:26,882 --> 00:01:28,174
Beckett:
GEMME sig BAG VULCAN SIMMONS,

42
00:01:28,174 --> 00:01:30,552
FINANSIERER SIN KAMPAGNE
MED BESKIDTE PENGE,

43
00:01:30,552 --> 00:01:33,763
AT DRÆBE HVEM DER STÅR I HANS VEJ,
LIGE SOM HAN GJORDE MED MIN MOR.

44
00:01:33,763 --> 00:01:35,974
OG VI HAR INGEN MÅDE
AT BEVISE DET.

45
00:01:46,777 --> 00:01:49,320
[MOTOR SLUKKER]

46
00:01:56,203 --> 00:01:58,162
[ KAMERA-LUDER KLIKKER ]

47
00:02:02,084 --> 00:02:04,795
HVAD GØR DU
I EN GYDE, JASON?

48
00:02:30,279 --> 00:02:31,654
[MOTOR VENDER]

49
00:02:38,119 --> 00:02:40,204
[ KRIBLING ]

50
00:02:53,093 --> 00:02:54,636
[ COMPUTER BIPPER ]

51
00:02:57,430 --> 00:02:59,349
[SUK]

52
00:03:01,434 --> 00:03:04,855
[ MOBIL RINGER ]

53
00:03:04,855 --> 00:03:06,231
[ MOBIL BIPPER ]

54
00:03:06,231 --> 00:03:07,148
HEJ.

55
00:03:07,148 --> 00:03:08,190
Hvordan går det i Chicago?

56
00:03:08,190 --> 00:03:10,359
STOR.
SÅ GÆT HVAD SKEDE?

57
00:03:10,359 --> 00:03:12,571
DU BLEV SLISTET UD AF HOTELLET
FOR AT HAVER EN VANDIG FEST.

58
00:03:12,571 --> 00:03:14,322
[KLIKER]
DET VAR DAGENE.

59
00:03:14,322 --> 00:03:16,033
NEJ, DE FLYTTEDE
RESTEN AF DATOENE

60
00:03:16,033 --> 00:03:18,827
OF THE DERRICK STORM BOGETUR
TIL EFTER BRYLLUPET.

61
00:03:18,827 --> 00:03:20,494
SÅ VED DU
HVAD BETYDER DET?

62
00:03:20,494 --> 00:03:21,704
JEG KOMMER HJEM.

63
00:03:21,704 --> 00:03:23,040
[GÆBER]

64
00:03:23,040 --> 00:03:25,082
PRØV AT INDEHOLDE
DIN SPÆNDING.

65
00:03:25,082 --> 00:03:26,334
UNDGÅR.

66
00:03:26,334 --> 00:03:28,420
DET VAR MANGEL PÅ SØVN,
IKKE MANGEL PÅ ENTUSIASME.

67
00:03:28,420 --> 00:03:30,422
JEG BARE -- JEG ARBEJDEDE
PÅ VORES...PROJEKT.

68
00:03:30,422 --> 00:03:33,841
Gik DU UD? ALENE?

69
00:03:33,841 --> 00:03:35,469
DU VED
HVOR ER DET FARLIGT.

70
00:03:35,469 --> 00:03:36,887
JA. JEG VAR FORSIGTIG.

71
00:03:36,887 --> 00:03:38,096
OG JEG HAVDE IKKE
ET VALG.

72
00:03:38,096 --> 00:03:39,972
JASON MARKS
KOM TILBAGE TIL BYEN.

73
00:03:39,972 --> 00:03:43,142
HAN BLEV AFHENTET PÅ 12th STREET
VED EN SORT BYBIL

74
00:03:43,142 --> 00:03:44,352
TIL ET MØDE SEN NAT.

75
00:03:44,352 --> 00:03:45,353
MED HVEM?

76
00:03:45,353 --> 00:03:47,147
Jeg ved det ikke.
Jeg bakkede.

77
00:03:47,147 --> 00:03:49,690
SE?
JEG VAR ANSVARLIG.

78
00:03:49,690 --> 00:03:52,234
NEJ, AT VÆRE ANSVARLIG
BETYDER AT TAGE SIKKERHEDSKOPIE.

79
00:03:52,234 --> 00:03:54,112
MÅSKE ER DET PÅ TID
VI HAR MED RYAN OG ESPOSITO

80
00:03:54,112 --> 00:03:55,404
ind i løkken på dette.

81
00:03:55,404 --> 00:03:57,865
NEJ, JEG sætter IKKE
OGSÅ DERES KARRIERE I RISIKO.

82
00:03:57,865 --> 00:03:59,242
[ MOBIL KIDS ]

83
00:03:59,242 --> 00:04:00,452
[ MOBIL BIPPER ]

84
00:04:00,452 --> 00:04:01,869
HEJ, DET ER VÆRK.
JEG SKAL GÅ.

85
00:04:01,869 --> 00:04:04,331
LYT,
HA EN SIKKER FLYV, OK?

86
00:04:04,331 --> 00:04:05,624
Jeg elsker dig.

87
00:04:05,624 --> 00:04:06,750
JA, NÅ, DU BEDRE.

88
00:04:06,750 --> 00:04:08,209
DET ER TO UGER
TIL BRYLLUPET,

89
00:04:08,209 --> 00:04:10,712
OG DET ER FOR SENT
FOR AT RETURNERE TUXEN.

90
00:04:10,712 --> 00:04:11,922
[ MOBIL BIPPER ]

91
00:04:11,922 --> 00:04:12,922
BECKETT.

92
00:04:15,299 --> 00:04:17,051
EN GADEFEJER
FUNDET KROPPET

93
00:04:17,051 --> 00:04:18,719
OG KALDTE DET IND
OMKRING KL. 05.00

94
00:04:18,719 --> 00:04:20,430
GJORDE OFFET
HAR DU EN PENGEBOG?

95
00:04:20,430 --> 00:04:22,349
JA.
HANS NAVN ER JASON MARKS.

96
00:04:22,349 --> 00:04:24,183
IFØLGE VISITKORTET
I SIN PENGEBOG,

97
00:04:24,183 --> 00:04:26,978
HAN LØBER
ET POLITISK-RÅDGIVNINGSFIRM

98
00:04:26,978 --> 00:04:29,106
PÅ K STREET I D.C.

99
00:04:30,106 --> 00:04:31,108
HEJ.

100
00:04:31,108 --> 00:04:32,233
ER DU OK?

101
00:04:32,233 --> 00:04:33,527
JA. JA, GODT.

102
00:04:33,527 --> 00:04:35,195
SÅ, SAGDE FIRMAET
HVAD GØR HAN I BYEN?

103
00:04:35,195 --> 00:04:36,988
ÅH, NEJ, IKKE ENDNU.
JEG FORLADE EN BESKED.

104
00:04:36,988 --> 00:04:38,490
STADIG IKKE
HØRT TILBAGE ENDNU.

105
00:04:38,490 --> 00:04:39,700
SÅ BLEV HAN SKUDT?

106
00:04:39,700 --> 00:04:41,200
DOBBELT PÅ BRYSTET.

107
00:04:41,200 --> 00:04:42,827
OGSÅ PÅ NÆRT Rækkevidde.

108
00:04:42,827 --> 00:04:43,995
FÅ HVAD TID?

109
00:04:43,995 --> 00:04:46,707
JEG GÆTTER
MELLEM 12:00 OG 02:00

110
00:04:48,834 --> 00:04:50,293
NÅ, det er der IKKE
MANGE BLOD,

111
00:04:50,293 --> 00:04:52,045
SÅ HAN MÅ VÆRE BLEVET DRÆBT
ET ANDET STED.

112
00:04:52,045 --> 00:04:54,464
MM-HMM. SÅ BRINGTE DE
HANS LIG HER OG DUMPET DEN.

113
00:04:54,464 --> 00:04:56,132
RYAN, VAR DER
NOGEN VIDNER --

114
00:04:56,132 --> 00:04:58,176
ENHVER DER SÅ EN BIL
KØRE VÆK?

115
00:04:58,176 --> 00:05:00,178
IKKE ENDNU,
MEN JEG BEGYNDET LÆRET.

116
00:05:00,178 --> 00:05:01,762
OK LAD OS KIG
VED TRAFIKKAMMEN,

117
00:05:01,762 --> 00:05:03,724
SE OM VI KAN FINDE UD
HVEM ANDRE VAR I DENNE GANG.

118
00:05:03,724 --> 00:05:05,224
Esposito:
FAKTISK ER JEG ALLEREDE PÅ DET.

119
00:05:05,224 --> 00:05:07,226
JEG HAR VÆRET
HELE OP OG NED 17th STREET.

120
00:05:07,226 --> 00:05:09,521
DER ER INGEN KAMERAER, MEN JEG ER
TRÆKKER ALLE TRAFIKVIDEO

121
00:05:09,521 --> 00:05:11,731
I EN TO-BLOKERS RADIUS.

122
00:05:11,731 --> 00:05:14,276
VED DU HVAD?
UM...

123
00:05:14,276 --> 00:05:16,318
HVORFOR FORLÆNGER VI IKKE DET
TIL EN RADIUS MED FEM BLOKKER?

124
00:05:16,318 --> 00:05:18,654
FEM?
VI GØR SOM STYRE KUN TO.

125
00:05:18,654 --> 00:05:21,240
JA. Jeg -- DU VED,
KALD DET BARE ET ANTI.

126
00:05:21,240 --> 00:05:22,993
OK.

127
00:05:22,993 --> 00:05:24,286
JEG VI SES
PÅ RETTEN.

128
00:05:24,286 --> 00:05:26,204
JEG SKAL GÅ
OG PAS PÅ NOGET.

129
00:05:26,204 --> 00:05:28,289
[Ringer]

130
00:05:33,462 --> 00:05:36,173
DET.
Dette er Richard Castle.
Efterlad mig en besked.

131
00:05:36,173 --> 00:05:37,716
[Bip]

132
00:05:37,716 --> 00:05:39,216
Beckett:
HEJ, SLOT. DU ER MULIGVIS
STADIG I LUFTEN.

133
00:05:39,216 --> 00:05:41,303
LYT, NÅR DU LANDER,
KOM DIREKT TIL RETTEN.

134
00:05:41,303 --> 00:05:42,262
DER ER SKET NOGET.

135
00:05:42,262 --> 00:05:43,512
Ryan: HEJ, Beckett.

136
00:05:43,512 --> 00:05:44,890
DU GOD?

137
00:05:44,890 --> 00:05:45,890
JA.

138
00:05:45,890 --> 00:05:47,308
HEJ, øh...

139
00:05:47,308 --> 00:05:49,603
Fik DU NOGET
FRA JASON MARKS' KONTOR?

140
00:05:49,603 --> 00:05:51,688
JA. DE HADE INGEN IDE
AT HAN VAR I BYEN.

141
00:05:51,688 --> 00:05:52,856
Det gjorde hans familie heller ikke.

142
00:05:52,856 --> 00:05:54,106
HVAD HAN VAR
GØR HER,

143
00:05:54,106 --> 00:05:55,442
HAN BEHOLDTE DEN
PÅ NED-LAV.

144
00:05:55,442 --> 00:05:56,692
MEN VI FINDEDE UD AF

145
00:05:56,692 --> 00:05:58,570
AT MARKS BLEV
PÅ ET HOTEL I MIDTBYEN.

146
00:05:58,570 --> 00:06:00,613
VI KONTROLLER FOR AT SE
OM HAN HAVDE NOGEN GÆSTER

147
00:06:00,613 --> 00:06:02,449
ELLER FORETAGET NOGEN TELEFONOPKALD
MENS HAN VAR DER.

148
00:06:02,449 --> 00:06:04,784
JEG FANDT LIGE NOGET
EN HELT MEGET VARMERE END DET.

149
00:06:04,784 --> 00:06:06,495
JEG TREK FOTO
FRA EN RADIUS MED FEM BLOKKER,

150
00:06:06,495 --> 00:06:07,536
SOM DU SPØRGTE.

151
00:06:07,536 --> 00:06:09,080
VISSEDE AT VÆRE
ET HELVEDE HUSK.

152
00:06:09,080 --> 00:06:11,791
ET KAMERA FRA 12
FANGET MÆRKER I EN BYBIL.

153
00:06:11,791 --> 00:06:13,375
SE HVEM DER KØRER.

154
00:06:17,214 --> 00:06:19,591
VULCAN SIMMONS.

155
00:06:19,591 --> 00:06:21,051
HVIS DETTE BILLEDE BLEV TAGET

156
00:06:21,051 --> 00:06:23,094
FEM BLOKKE FRA GERMAN
KL. 01.16,

157
00:06:23,094 --> 00:06:25,305
DET BETYDER DET MÆRKER
BLEV SANDsynligvis DRÆBT

158
00:06:25,305 --> 00:06:26,931
KUN ET PAR MINUTTER SENERE.

159
00:06:26,931 --> 00:06:28,599
MÅSKE ER DER EN ANDEN VIDEO
AF VULCAN TRUKKER I AFTRÆKKEREN.

160
00:06:28,599 --> 00:06:30,435
DER ER IKKE -- JEG KUNNEDE
FOR AT SPORGE HAM TIL 15th STREET,

161
00:06:30,435 --> 00:06:32,103
MEN DER ER INGEN DÆKNING
EFTER DET.

162
00:06:32,103 --> 00:06:33,688
HVAD ER EN narkobaron
SOM VULCAN SIMMONS

163
00:06:33,688 --> 00:06:36,149
AT GØRE BLANDET MED EN D.C.
POLITISK KONSULENT?

164
00:06:36,149 --> 00:06:37,942
[ ELEVATOR KLOKKER ]

165
00:06:43,740 --> 00:06:45,659
Seks uger, SLOT.

166
00:06:45,659 --> 00:06:48,577
SEKS UGER
EFTER VULCAN SIMMONS,

167
00:06:48,577 --> 00:06:50,122
HÅBER PÅ EN FORORDNING.

168
00:06:50,122 --> 00:06:52,332
OG NÅR VI ENDELIG FINDER NOGEN
DET FORBINDER HAM TIL AT BRAKE,

169
00:06:52,332 --> 00:06:53,875
GUREN ENDER DØD
I EN GYDE?

170
00:06:53,875 --> 00:06:57,337
HVIS JASON MARKS ER RÅNINGEN
MELLEM VULCANS narkotikapenge

171
00:06:57,337 --> 00:06:59,214
OG SENATOR BRACKEN'S
PRÆSIDENTKAMPAGNE,

172
00:06:59,214 --> 00:07:00,966
HVORFOR VILLE DE DRÆBE HAM?

173
00:07:00,966 --> 00:07:02,383
NOGET ER ÆNDRET.

174
00:07:02,383 --> 00:07:05,219
MÅSKE BRACKENS
FIREWALLER SIG IGEN --

175
00:07:05,219 --> 00:07:08,890
SLETTER ALLE PRIKKERNE
FØR DE FORBINDES TILBAGE TIL HAM.

176
00:07:08,890 --> 00:07:11,810
VI SKAL GÅ HURTIG
FØR DISSE PRIKKER FORSVINDS.

177
00:07:11,810 --> 00:07:14,728
INGEN. VI TALTE OM DETTE --
INGEN UNØDIGE RISICI.

178
00:07:14,728 --> 00:07:16,731
JEG VIL IKKE STÅ BY
MENS MIN MOR ER MORDER

179
00:07:16,731 --> 00:07:18,358
BLIVER PRÆSIDENT
AF USA.

180
00:07:19,608 --> 00:07:21,027
MÅSKE SKAL DU IKKE.

181
00:07:21,027 --> 00:07:23,572
VI HAR KIGGET PÅ MÆRKER'
DØDEN, SOM DET ER ET TILBAGESLAG.

182
00:07:23,572 --> 00:07:25,531
HVAD HVIS DET ER GENNEMBRUDET
VI BRUGER?

183
00:07:25,531 --> 00:07:26,782
HVAD MENER DU?

184
00:07:26,782 --> 00:07:29,161
VULCAN SIMMONS
BLEV BARE DEN HOVEDMIDTE

185
00:07:29,161 --> 00:07:31,163
I EN mordefterforskning.

186
00:07:31,163 --> 00:07:34,373
DU HAR FÅET
ET ALL ADGANG TIL HANS LIV.

187
00:07:34,373 --> 00:07:36,543
VI SPILLER VORES KORT RIGTIG,
DU SLIMMER HAM MED DETTE...

188
00:07:36,543 --> 00:07:38,170
HAN RULLER MÅSKE PÅ BRACKEN.

189
00:07:38,170 --> 00:07:40,964
DETEKTIV?
MIT KONTOR, VENLIGST.

190
00:07:46,010 --> 00:07:47,596
Beckett: NEJ, Hr.
DU KAN IKKE GØRE DETTE.

191
00:07:47,596 --> 00:07:49,764
DU KAN IKKE TAGE MIG
FRA DENNE CASE.

192
00:07:49,764 --> 00:07:52,267
INGEN KEND VULCAN SIMMONS
SOM JEG GØR.

193
00:07:52,267 --> 00:07:55,311
OG INGEN HAR EN HISTORIE
MED HAM SOM DU GØR.

194
00:07:55,311 --> 00:07:58,190
HANS ADVOKATER VIL SPINDE DET
SOM EN PERSONLIG VENDETTA.

195
00:07:58,190 --> 00:08:00,692
NU, Hr. SIMMONS VÆRER
BRUGT TIL FORESPØRGSEL,

196
00:08:00,692 --> 00:08:02,652
OG DET ER BEDST, DU ER
IKKE HER, NÅR HAN MØDER OP.

197
00:08:02,652 --> 00:08:06,197
SIR, JEG SKAL VÆRE
EN DEL AF DENNE SAG.

198
00:08:06,197 --> 00:08:07,824
JEG VED.

199
00:08:07,824 --> 00:08:10,034
MEN DU KAN IKKE VÆRE.

200
00:08:10,034 --> 00:08:12,411
TAG RESTEN AF DAGEN FRA,
DETEKTIVER.

201
00:08:12,411 --> 00:08:14,247
DET ER EN ORDRE.

202
00:08:18,293 --> 00:08:20,128
Beckett:
DENNE BIL ER NØGLEN.

203
00:08:20,128 --> 00:08:22,005
HVIS DET ER DER
VULCAN DRÆBEDE MÆRKER,

204
00:08:22,005 --> 00:08:24,716
SÅ FINDER VI
DET RETSMIDDELIGE BEVIS I DET.

205
00:08:24,716 --> 00:08:27,260
HAN HAR INTET VALG
MEN FOR AT SLÅ EN AFHANDLING
OG GI OP BRACKEN.

206
00:08:27,260 --> 00:08:30,137
DET ER BARE AT VI ER SÅ TÆT på,
SLOT. JEG KAN MÆRKE DET.

207
00:08:30,137 --> 00:08:32,431
MEN VI BRUGER
FOR AT FINDE DEN BIL.

208
00:08:32,431 --> 00:08:35,060
RYAN OG ESPOSITO
ER OVER DET HELE.

209
00:08:35,060 --> 00:08:36,143
DU VED DET, ikke?

210
00:08:36,143 --> 00:08:39,022
[ MOBIL RINGER ]

211
00:08:39,022 --> 00:08:40,065
DET ER RETTEN.

212
00:08:40,065 --> 00:08:41,190
[ MOBIL BIPPER ]

213
00:08:41,190 --> 00:08:42,358
HEJ. HVORDAN GÅET DET?

214
00:08:42,358 --> 00:08:43,734
VI MÅTTE SKÆRE VULCAN LØS.

215
00:08:43,734 --> 00:08:45,027
HVAD?!

216
00:08:45,027 --> 00:08:46,820
HVAD SKEDE?

217
00:08:46,820 --> 00:08:49,114
HANS ADVOKATER KRAVDER
AT DET IKKE ER HAM PÅ DET FOTO.

218
00:08:49,114 --> 00:08:51,117
OG SIDEN VULCAN
HAR IKKE NOGEN KØRETØJ

219
00:08:51,117 --> 00:08:53,869
REGISTRERT TIL HANS NAVN,
VI KAN IKKE BEVISE DET ER.

220
00:08:55,537 --> 00:08:58,041
RYAN, LYT TIL MIG --
DU SKAL BESLAGGE DEN BYBIL

221
00:08:58,041 --> 00:09:00,417
FØR HAN BLIVER AF MED ALT
AF BEVISET FOR MORDET.

222
00:09:00,417 --> 00:09:03,629
NÅ, VI VILLE, HVIS VI KUNNE,
MEN MANDEN HAR INTET PAPIRSPOR.

223
00:09:03,629 --> 00:09:05,757
Vi kan ikke engang finde ud af det
hvor han bor,

224
00:09:05,757 --> 00:09:06,967
LET SIGE
HVOR HAN OPBEVARER DEN BIL.

225
00:09:12,472 --> 00:09:15,349
[ KLAKKER TASTATURET ]

226
00:09:15,349 --> 00:09:18,353
[ MUSEKLIKKER,
COMPUTEREN BIPPER ]

227
00:10:18,162 --> 00:10:19,372
[SKIFT KLIK]

228
00:10:19,372 --> 00:10:20,873
[GUN cocks]

229
00:10:20,873 --> 00:10:24,294
BLIV EN PIGES HÅR VÅDE
OG DE LADER DET ALDRIG GÅ.

230
00:10:27,339 --> 00:10:30,215
DU VIL IKKE SKYDE MIG,
DETEKTIVER.

231
00:10:30,215 --> 00:10:31,343
INGEN?

232
00:10:31,343 --> 00:10:33,887
SÅ TAG ET ANDET SKRIDT!

233
00:10:35,972 --> 00:10:37,766
LIGGER MIG DØD?

234
00:10:37,766 --> 00:10:39,767
OVERTRÆDER DU HER?

235
00:10:39,767 --> 00:10:43,979
MED DEN STORE OL' VÆG
BÆRER DU?

236
00:10:43,979 --> 00:10:46,190
HVAD ER DINE BOSSES
VIL DU SIG TIL DET?

237
00:10:46,190 --> 00:10:48,943
DU DRÆBDE JASON MARKS,

238
00:10:48,943 --> 00:10:51,195
OG BLODET I BILEN
KOMMER AT BEVISE DET.

239
00:10:51,195 --> 00:10:53,281
NÅ, SÅ ER DET EN GOD TING
DU HAR EN GARANTI.

240
00:10:56,242 --> 00:11:00,246
DU HAR EN GARANTI,
GØR DU IKKE, DETektiv?

241
00:11:00,246 --> 00:11:03,916
AW. NU,
SE, DET ER EN SKAM.

242
00:11:03,916 --> 00:11:06,210
FORDI NU
ALT DET BEVIS

243
00:11:06,210 --> 00:11:09,381
ER BLEVET
FRUGTER AF DET GIFTIGE TRÆ.

244
00:11:09,381 --> 00:11:12,007
MINE ADVOKATER OG JEG
TAK.

245
00:11:12,007 --> 00:11:13,759
HVEM ARBEJDER DU FOR?

246
00:11:13,759 --> 00:11:16,720
DU TASTEDE DENNE RUNDE,
DETEKTIVER.

247
00:11:18,055 --> 00:11:19,724
LØB NU MED.

248
00:11:19,724 --> 00:11:22,310
IKKE FØR
JEG FÅR NOGLE SVAR.

249
00:11:26,272 --> 00:11:28,483
[ MOBIL RINGER ]

250
00:11:31,235 --> 00:11:32,653
[ MOBIL BIPPER ]

251
00:11:32,653 --> 00:11:33,655
JA, HEJ?

252
00:11:33,655 --> 00:11:35,989
YO. DET ER ESPO.
ER BECKETT MED DIG?

253
00:11:35,989 --> 00:11:37,157
UM...

254
00:11:37,157 --> 00:11:39,201
HVORFOR?
HVAD SKER DER?

255
00:11:39,201 --> 00:11:40,661
NÅ,
GATES sætter hende tilbage

256
00:11:40,661 --> 00:11:42,329
PÅ VULCAN SIMMONS
UNDERSØGELSE.

257
00:11:42,329 --> 00:11:43,705
ER HUN?

258
00:11:43,705 --> 00:11:45,249
Tænkte jeg
HUN ØNSKEDE IKKE BECKETT

259
00:11:45,249 --> 00:11:46,709
GÅR TÅ TIL TÅ
MED HAM.

260
00:11:46,709 --> 00:11:48,420
DET ER IKKE
BLIVER ET PROBLEM LÆNRE.

261
00:11:50,338 --> 00:11:52,214
VULCAN SIMMONS
ER BLEVET MYRKET.

262
00:12:15,821 --> 00:12:17,906
HEJ. HVOR VAR DU
DENNE MORGEN?

263
00:12:17,906 --> 00:12:19,742
UH...IKKE NU.

264
00:12:22,411 --> 00:12:24,372
Beckett:
HVAD TROR VI, DER SKEDE?

265
00:12:24,372 --> 00:12:25,998
NOGEN
TORTUREDE MANDEN.

266
00:12:25,998 --> 00:12:27,959
Lanie:
BASEREDE PÅ BLODMØNSTER,

267
00:12:27,959 --> 00:12:30,586
HAN BLEV SKUDT FEM GANGE
OVER EN HALV TIME.

268
00:12:30,586 --> 00:12:34,465
SÅ STARTEDE MORBEREN
VED KNÆENE, SÅ SKULDERNE,

269
00:12:34,465 --> 00:12:36,341
OG ENDELIG,
EN FATAL RUNDE GENNEM HJERTET.

270
00:12:36,341 --> 00:12:38,344
DET LYSER SOM SKYTTEREN
KAN HAVE AFHØRT HAM --

271
00:12:38,344 --> 00:12:41,347
PÅFØRENDE SMERTE
FOR AT FÅ INFORMATION, MÅSKE.

272
00:12:41,347 --> 00:12:43,432
HVAD MED
Retsmedicinske beviser?

273
00:12:43,432 --> 00:12:45,310
IKKE meget at gå efter --
VORES DRÆBER VAR FORSIGTIG,

274
00:12:45,310 --> 00:12:46,728
AFHENTES
DET BRUGT SKAL TARME.

275
00:12:46,728 --> 00:12:48,396
HVORDAN MED
BALLISTIK?

276
00:12:48,396 --> 00:12:50,690
DET SER IKKE UD TIL, JEG BLIR
I stand til at genvinde kuglerne.

277
00:12:50,690 --> 00:12:52,191
FORDI
ER DE FOR SKADEDE?

278
00:12:52,191 --> 00:12:53,401
FORDI DE ER VÆK.

279
00:12:53,401 --> 00:12:55,402
HVEM END GØR DET
GROV DEM UD AF KROPPEN.

280
00:12:55,402 --> 00:12:56,945
Gates: MED ANDRE ORD,
MORBEREN VIDSTE

281
00:12:56,945 --> 00:12:58,864
HVAD VI VILLE SE EFTER
OG DÆKKET DERES SPOR.

282
00:13:00,782 --> 00:13:02,451
DU Kender VULCANS VERDEN.

283
00:13:02,451 --> 00:13:04,119
ENHVER IDÉ
HVEM KAN HAVE GJORT DETTE?

284
00:13:04,119 --> 00:13:05,412
NEJ, SIR.

285
00:13:05,412 --> 00:13:06,580
HAR VI
NOGEN VIDNER?

286
00:13:06,580 --> 00:13:08,499
IKKE DET VI HAR FUNDET
SÅ LANGT.

287
00:13:08,499 --> 00:13:10,959
MEN VI FINDEDE
BILEN Hr. SIMMONS KØRTE,

288
00:13:10,959 --> 00:13:13,588
OG DER ER BLOD INDE --
MEST SANDSYNLIGT FRA JASON MARKS.

289
00:13:13,588 --> 00:13:15,797
JEG VISER DIG.

290
00:13:15,797 --> 00:13:17,216
Ryan: HEJ, CASTLE.

291
00:13:17,216 --> 00:13:18,218
HAR DU EN SEC?

292
00:13:19,259 --> 00:13:20,261
HVAD ER DER?

293
00:13:20,261 --> 00:13:21,637
Esposito:
VI VAR BARE ARBEJDET.

294
00:13:21,637 --> 00:13:23,055
VI TALTE MED ET VIDNE
HVEM SAGDE

295
00:13:23,055 --> 00:13:24,556
DE SÅ NOGEN HER
I GÅR AFTEN.

296
00:13:24,556 --> 00:13:26,517
EN KVINDE
SNIGER IND PÅ EJENDOMMEN.

297
00:13:26,517 --> 00:13:28,853
VIDNE BESKRIVE HENDE
SOM "EN HØJ BRUNETTE,

298
00:13:28,853 --> 00:13:30,772
FOR GODT TIL AT VÆRE
I DETTE KVARTER."

299
00:13:33,483 --> 00:13:34,733
Beckett:
JA. JEG VAR DER.

300
00:13:34,733 --> 00:13:36,860
MEN JEG DRÆBDE HAM IKKE.

301
00:13:38,112 --> 00:13:39,738
JEG TÆNKTE OVER DET,
skjønt.

302
00:13:39,738 --> 00:13:41,574
HVAD FANEN, KATE?
VI HAVDE EN DEAL.

303
00:13:41,574 --> 00:13:42,575
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE?

304
00:13:42,575 --> 00:13:45,369
JEG VIDSTE
DU VILLE IKKE LADE MIG GÅ.

305
00:13:45,369 --> 00:13:46,954
DU HAR DET RET, JEG VILLE IKKE.
DET VAR UGENTLIGT.

306
00:13:46,954 --> 00:13:48,580
DET VAR
EN BEREGNET RISIKO.

307
00:13:48,580 --> 00:13:50,541
JEG KUNNE IKKE LADE VULCAN
SLIP VÆK.

308
00:13:50,541 --> 00:13:53,545
KUN, JEG FLYTTEDE SIG IKKE
HURTIG NOG.

309
00:13:53,545 --> 00:13:55,254
SÅ, HVAD SKEDE
I GÅR AFTEN?

310
00:13:56,756 --> 00:13:58,424
HAN VAR I SKYGGERNE.
HAN VENTEDE.

311
00:13:59,883 --> 00:14:02,679
DET ER, SOM HAN VIDSTE
JEG KOM.

312
00:14:02,679 --> 00:14:04,137
OG VI HADDE ORD.

313
00:14:04,137 --> 00:14:05,723
DET ER DET.

314
00:14:05,723 --> 00:14:07,474
HAN VAR I LEVENDE, DA JEG RETS.

315
00:14:07,474 --> 00:14:09,852
OG DU SÅ IKKE
NOGEN ANDRE?

316
00:14:09,852 --> 00:14:12,104
INGEN. KUN HAM.

317
00:14:13,480 --> 00:14:15,775
KATE, DU ABSOLUT
KAN IKKE FORTÆLLE NOGEN

318
00:14:15,775 --> 00:14:16,984
DU VAR PÅ DEN GARAGE.

319
00:14:16,984 --> 00:14:17,944
JEG VED.

320
00:14:17,944 --> 00:14:18,987
[ ELEVATOR KLOKKER ]

321
00:14:27,244 --> 00:14:28,954
HVEM ER DE?

322
00:14:28,954 --> 00:14:31,165
FYREN FORAN
ER KAPTAJN DONOVAN.

323
00:14:31,165 --> 00:14:32,749
HAN ER INDRE ANLIGGENDER.

324
00:14:32,749 --> 00:14:33,917
[ MOBIL RINGER ]

325
00:14:33,917 --> 00:14:36,378
HAN OVERTAGET
EFTER GATES OVERFØRT HER.

326
00:14:36,378 --> 00:14:39,132
HVAD GØR HAN HER?

327
00:14:39,132 --> 00:14:40,300
[ MOBIL BIPPER ]

328
00:14:41,551 --> 00:14:42,719
LANIE? HEJ.

329
00:14:42,719 --> 00:14:45,179
[rystende]
KATE, VI HAR ET PROBLEM.

330
00:14:45,179 --> 00:14:47,514
HVAD ER ER FORKERT?

331
00:14:47,514 --> 00:14:49,559
JEG FANDT EN KUGE
I VULCAN'S KROP,

332
00:14:49,559 --> 00:14:51,477
LAGERET I SIN RYGGSRYGGE --

333
00:14:51,477 --> 00:14:53,312
en kaliber .40.

334
00:14:53,312 --> 00:14:54,939
DRÆBER MÅ HA BLEVET GLIPPET DET.

335
00:14:54,939 --> 00:14:56,315
HVORDAN ER DET ET PROBLEM?

336
00:14:56,315 --> 00:14:57,900
HVIS BALLISTIK FÅR EN KAMP,
SÅ --

337
00:14:57,900 --> 00:15:00,570
BALLISTIK GJORDE
FÅ EN KAMP.

338
00:15:00,570 --> 00:15:03,698
KUGLEN KOM FRA EN PISTOL
DET BLEV REGISTRERT TIL DIG.

339
00:15:04,866 --> 00:15:06,450
Kate...

340
00:15:06,450 --> 00:15:09,369
VULCAN SIMMONS...
BLEV DRÆBT MED DIN VÅB.

341
00:15:14,124 --> 00:15:16,335
HVORDAN KUNNE DET VÆRE
FRA DIN VÅBEN?

342
00:15:16,335 --> 00:15:18,421
DU HAR DIN VÅBEN.

343
00:15:18,421 --> 00:15:20,214
DET ER MIT BACKUP.

344
00:15:21,674 --> 00:15:23,759
JEG HAR EN .40 CAL
I MIN SIKKERHED HJEMME.

345
00:15:23,759 --> 00:15:25,927
DU BLIR OPSTILLET.

346
00:15:25,927 --> 00:15:29,556
JEG SER HVAD BALLISTIKKEN RAPPORTERER
SIGER MARCUS, MEN DET ER FORKERT.

347
00:15:29,556 --> 00:15:31,392
DETEKTIVEN BECKETT VILLE ALDRIG
GØR ALT SÅDAN.

348
00:15:31,392 --> 00:15:33,560
DETTE ER IKKE EN DEBAT,
VICTORIA.

349
00:15:33,560 --> 00:15:35,354
JEG GIVER DIG BARE HEAD-UP
FORDI VI HAR HISTORIE.

350
00:15:35,354 --> 00:15:37,482
NU, HVOR ER HUN?

351
00:15:41,985 --> 00:15:43,278
DÆK DE ANDRE DØRE.

352
00:15:43,278 --> 00:15:44,405
Gates: DU LØVER
EN FEJL, MARCUS.

353
00:15:44,405 --> 00:15:45,989
NOGET ANDET
ER I GANG HER.

354
00:15:45,989 --> 00:15:48,117
BETYDER IKKE BETYDNING.
JEG HAR MINE ORDRER.

355
00:15:52,872 --> 00:15:54,540
HVOR ER
DETEKTIVEN BECKETT?

356
00:15:56,291 --> 00:15:57,417
JEG HAR INGEN IDE.

357
00:15:59,878 --> 00:16:01,381
LÅS DET NEDE.

358
00:16:01,381 --> 00:16:03,757
SØRG FOR, AT HUN IKKE GÅR
DENNE BYGNING.

359
00:16:10,806 --> 00:16:12,307
JEG FORTÆLLER DIG,
JEG VED IKKE, HVOR HUN BLEV.

360
00:16:12,307 --> 00:16:14,935
DU VAR BARE I PASSERUM
MED DETEKTIVEN BECKETT.

361
00:16:14,935 --> 00:16:17,312
HVAD SAGDE HUN TIL DIG
FØR HUN FLYTTEDE?

362
00:16:17,312 --> 00:16:19,482
AT HUN IKKE DRÆBDE
VULCAN SIMMONS.

363
00:16:19,482 --> 00:16:22,902
FORSTÅR DU DENNE KVINDE
ER NU MÅLET FOR EN MANJAGT,

364
00:16:22,902 --> 00:16:24,487
AT HUN ER MEST SANDsynlig
EN MORDER?

365
00:16:24,487 --> 00:16:27,073
JEG KAN IKKE HJÆLPE DIG.

366
00:16:32,078 --> 00:16:33,286
JEG VIL HA HAM VÆK.

367
00:16:33,286 --> 00:16:34,789
HAN HAR INGEN FORRETNING
I DENNE OMRÅDE --

368
00:16:34,789 --> 00:16:36,958
IKKE MENS VI UDFØRER
DENNE UNDERSØGELSE.

369
00:16:36,958 --> 00:16:38,542
Jeg er bange for, at han har ret,
MR. SLOT.

370
00:16:38,542 --> 00:16:39,752
DU VIL
MÅ FORLADE.

371
00:16:39,752 --> 00:16:41,212
GLÆDELIGT.

372
00:16:42,254 --> 00:16:44,172
Esposito: L.T.

373
00:16:44,172 --> 00:16:45,257
FØLG OS ET MINUT.

374
00:16:45,257 --> 00:16:46,216
GØR DET HURTIG.

375
00:16:46,216 --> 00:16:47,844
HVAD HANDLER DET OM,
SLOT?

376
00:16:47,844 --> 00:16:49,804
GUGER, HUN VILLE IKKE
VIL HA DIG INDLEVERING.

377
00:16:49,804 --> 00:16:51,555
VI ER ALLEREDE MED.
VI ER FAMILIE, BRO.

378
00:16:51,555 --> 00:16:53,306
VI VED, DETTE ER STØRRE
END VULCAN SIMMONS.

379
00:16:53,306 --> 00:16:54,892
HVORDAN?

380
00:16:54,892 --> 00:16:57,103
VI KANVASSEREDE RUNDT OM HOTELLET
HVOR JASON MARKS BLEV.

381
00:16:57,103 --> 00:16:59,479
KLOKKEKAPTAJEN DER SAGT
HAN HAVDE ET MØDE MED DENNE MAND.

382
00:16:59,479 --> 00:17:01,315
SE BEKENDT UD?

383
00:17:01,315 --> 00:17:03,233
JA. DET ER SMITH.

384
00:17:03,233 --> 00:17:05,069
KAPTAJN MONTGOMERYS VEN,
RIGTIG?

385
00:17:05,069 --> 00:17:06,111
DEN ENE
HVEM HOLDTE BECKETT SIKKER

386
00:17:06,111 --> 00:17:07,237
VED AT HOLDE DISSE FILER
PÅ BRACKEN.

387
00:17:07,237 --> 00:17:08,906
INDTIL DE BLEV BLÆST
TIL HØJ HIMMEL.

388
00:17:08,906 --> 00:17:11,367
JA, MEN SMITH ER DØD.
HAN DØDE PÅ HOSPITALET.

389
00:17:11,367 --> 00:17:13,202
MÅSKE ER DET BARE
HVORDAN HAN ØNSKEDE DET SKAL SE ud.

390
00:17:15,538 --> 00:17:18,457
SMITH HAVDE RESSOURCERNE
AT FAKE SIN EGEN DØD.

391
00:17:19,666 --> 00:17:21,961
OG DET ER DEN ENESTE MÅDE
BRACKEN VILLE STOPPE MED AT JAGTE HAM.

392
00:17:21,961 --> 00:17:23,003
BRACKEN?

393
00:17:23,003 --> 00:17:25,173
ER DET
HVAD DET HANDLER OM?

394
00:17:25,173 --> 00:17:26,715
[ UDSTINKT ARGUMENTATION ]

395
00:17:28,467 --> 00:17:31,887
VI TROR VULCAN'S narkotikapenge
FINANSIEREDE SIN KAMPAGNE.

396
00:17:31,887 --> 00:17:35,057
VI FORSØGTE AT FINDE ET LINK,
MEN MÅSKE BLEV VI FOR TÆT på.

397
00:17:36,099 --> 00:17:37,726
NÅ,
HVORDAN PASSER SMITH IND?

398
00:17:37,726 --> 00:17:39,145
Jeg ved det ikke.

399
00:17:39,145 --> 00:17:41,272
MEN HVIS HAN TAGEDE RISIKOEN
AT VISE SIG SELV,

400
00:17:41,272 --> 00:17:43,232
NOGET STORT
MÅ VÆRE I GANG.

401
00:17:43,232 --> 00:17:45,108
MELLEM POSTERNE
OG BRACKENS FYRE,

402
00:17:45,108 --> 00:17:47,153
BECKETT'S
LIGE I KORSHÅRENE.

403
00:17:47,153 --> 00:17:48,195
HVAD KAN VI GØRE?

404
00:17:49,989 --> 00:17:52,157
GUNER, VI SKAL GÅ.

405
00:17:52,157 --> 00:17:54,577
Jeg lader dig vide.

406
00:18:10,217 --> 00:18:11,218
HEJ.

407
00:18:11,218 --> 00:18:13,262
ER DU OK?

408
00:18:13,262 --> 00:18:14,597
JA.

409
00:18:14,597 --> 00:18:16,014
BLEV DU FØLGET?

410
00:18:16,014 --> 00:18:18,350
INGEN. NEJ, NEJ. JEG BYTTEDE FØRERHUS
TRE GANGE BARE FOR AT VÆRE SIKKER.

411
00:18:18,350 --> 00:18:20,477
DONOVAN HAR HALV KRAFTEN
SØGER DIG.

412
00:18:20,477 --> 00:18:23,313
TIL PARET
HVEM HAR ALT --

413
00:18:23,313 --> 00:18:24,898
TO SAMMENLIGNE
BRÆNDERTELEFON.

414
00:18:24,898 --> 00:18:26,399
GPS SLUKKET,
SELVFØLGELIG.

415
00:18:27,693 --> 00:18:30,320
HØR, SLOT, JEG KAN IKKE SPØRGE DIG
TIL AT HOLDE LÆRE TIL.

416
00:18:30,320 --> 00:18:32,240
DU SKAL IKKE SPØRGE.
JEG ER FRIVILLIGT.

417
00:18:32,240 --> 00:18:33,698
INGEN.
DET ER FOR FARLIGT.

418
00:18:33,698 --> 00:18:35,868
BRACKEN VED
AT JEG BLUFFDE NU --

419
00:18:35,868 --> 00:18:38,204
AT JEG IKKE HAR DEN KÆMPE FIL
OM BEVIS MOD HAM.

420
00:18:38,204 --> 00:18:39,579
FORSIGTIG HVIS JEG GJORDE,

421
00:18:39,579 --> 00:18:42,166
JEG SKAL IKKE GÅ
EFTER VULCAN FOR AT BRINGE HAM NED.

422
00:18:42,166 --> 00:18:44,417
JEG HAR OVERSPILLET MIN HÅND.

423
00:18:44,417 --> 00:18:46,795
DER ER INTET TIL AT STOPPE HAM
FRA at dræbe mig længere,

424
00:18:46,795 --> 00:18:48,589
SÅ HAN KOMMER SIG.

425
00:18:48,589 --> 00:18:50,299
OG JEG SKAL LAVE MIN.

426
00:18:51,884 --> 00:18:54,302
Jeg ringede til hans kontor
I D.C.

427
00:18:54,302 --> 00:18:55,762
BRACKEN'S I NEW YORK.

428
00:18:55,762 --> 00:18:58,390
SÅ, HVAD ER DIN PLAN?

429
00:18:58,390 --> 00:19:00,518
DU SKAL LØB PÅ HAM
MED INGENTING?

430
00:19:00,518 --> 00:19:01,894
HVAD ER MIN ANDEN MULIGHED --

431
00:19:01,894 --> 00:19:03,812
GEM I SKYGGERNE
OG VENTE PÅ DE ARRESTERER MIG?

432
00:19:03,812 --> 00:19:06,648
TO DAGE SENERE ENDER JEG
HÆNGER I MIN FÆNGSELSCELLE.

433
00:19:06,648 --> 00:19:08,442
"ROGUE COP
BEgår SELVMORD."

434
00:19:08,442 --> 00:19:10,653
MÅSKE ER DER EN ANDEN MÅDE.

435
00:19:15,657 --> 00:19:18,118
JEG TREK DØDSATTEKTEN
FOR MICHAEL SMITH

436
00:19:18,118 --> 00:19:19,662
FRA ST. SIMONS HOSPITAL.

437
00:19:19,662 --> 00:19:22,956
DET BLEV UNDERskrevet
AF EN DR. OLIVER PRESSING.

438
00:19:22,956 --> 00:19:24,457
Han er en legit læge
i god stand.

439
00:19:24,457 --> 00:19:25,792
NOGEN OVER BEHANDLING --

440
00:19:25,792 --> 00:19:28,128
EN SUPER KANDIDAT
FOR AT HJÆLPE DIG AT FAKE DIN DØD.

441
00:19:28,128 --> 00:19:30,005
FINDE DU
ALLE ANDRE FORBINDELSER

442
00:19:30,005 --> 00:19:31,424
MELLEM
DR. PRESSING OG SMITH?

443
00:19:31,424 --> 00:19:32,675
AS --

444
00:19:34,176 --> 00:19:36,052
[ MUSEKLIK, COMPUTEREN BIPPER ]

445
00:19:41,099 --> 00:19:42,601
[ MUSEKLIK, COMPUTEREN BIPPER ]

446
00:19:42,601 --> 00:19:43,727
FAKTISKT,
Det gjorde jeg.

447
00:19:45,730 --> 00:19:49,567
[ KVINDE TALER UTYSTIGT
PÅ P.A. ]

448
00:19:49,567 --> 00:19:50,818
DR. TRYKKER?

449
00:19:50,818 --> 00:19:52,986
NYPD. VI SKAL SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL.

450
00:19:52,986 --> 00:19:56,573
JEG HAR IKKE MEGET TID.
JEG ER VED AT STARTE MINE RUNDE.

451
00:19:56,573 --> 00:19:59,618
VI FORSTÅR, DU HØRER TIL
TIL MAGELLAN YACHT CLUB.

452
00:19:59,618 --> 00:20:01,412
FAKTISKT,
DU ER MEDLEM AF BESTYRELSEN.

453
00:20:01,412 --> 00:20:03,955
NÅ, ER DER ET PROBLEM
I KLUBBEN?

454
00:20:03,955 --> 00:20:05,499
VED DU
MICHAEL SMITH?

455
00:20:05,499 --> 00:20:07,417
[DØREN LUKKER]
DET SER TIL AT DU VILLE,

456
00:20:07,417 --> 00:20:09,378
SIDEN HAN VAR
OGSÅ BESTYRELSESMEDLEM.

457
00:20:09,378 --> 00:20:12,756
NÅ, JEG VAR KENDT MED
MR. SMITH, INDTIL HAN DØDE.

458
00:20:12,756 --> 00:20:14,300
Undskyld mig --
JEG ER LIDT FORVIRRET.

459
00:20:14,300 --> 00:20:15,509
HVAD ER NATUREN
AF DIN FORESPØRGSEL?

460
00:20:15,509 --> 00:20:16,636
VI SØGER HAM.

461
00:20:16,636 --> 00:20:19,221
SOM JEG FORTALTE DIG,
HAN ER DØD.

462
00:20:19,221 --> 00:20:21,807
LÆGE,
DU HJÆLPTE HAM MED AT FORSVINDE.

463
00:20:21,807 --> 00:20:24,018
DET ER ABSURD.

464
00:20:24,018 --> 00:20:26,561
JEG UNDERSKRIVER HANS DØDSATS
FORDI HAN VAR DØD.

465
00:20:36,112 --> 00:20:37,781
VENLIGST --
VI SKAL BARE NÅ HAM.

466
00:20:37,781 --> 00:20:39,200
VI VED
AT HAN ER I BYEN.

467
00:20:39,200 --> 00:20:41,827
DU HJÆLPTE HAM, FORDI DU VIDSTE
AT HAN VAR I FARE,

468
00:20:41,827 --> 00:20:43,579
OG VI ER
I SAMME FARE NU.

469
00:20:43,579 --> 00:20:45,414
UNDGÅR.

470
00:20:45,414 --> 00:20:48,041
DU SPILDER DIN TID
OG MIN.

471
00:20:48,041 --> 00:20:49,918
DOKTOR, VI KAN LAVE
MEGET MERE STØJ.

472
00:20:49,918 --> 00:20:52,253
ER DET DET DU VIL?
ER DET DET HAN VIL?

473
00:20:52,253 --> 00:20:53,129
SLOT, VI SKAL GÅ.

474
00:20:56,175 --> 00:20:59,345
MIT BILLEDE SKAL IKKE VÆRE
I NYHEDERNE --

475
00:20:59,345 --> 00:21:01,347
IKKE FOR DETTE,
IKKE SÅ HURTIGT.

476
00:21:01,347 --> 00:21:02,974
BRACKEN?
JA.

477
00:21:02,974 --> 00:21:05,393
VI SKAL FÅ
FOR helvede herfra.

478
00:21:05,393 --> 00:21:06,810
SLOT, TRAPPE.

479
00:21:10,606 --> 00:21:11,857
[ MOBIL RINGER ]

480
00:21:11,857 --> 00:21:12,858
VENT.

481
00:21:12,858 --> 00:21:15,485
DET ER MIN TELEFON --
MIN BRÆNDER-TELEFON.

482
00:21:15,485 --> 00:21:16,736
HVORDAN Gjorde nogen --

483
00:21:16,736 --> 00:21:18,864
JEG HAR INGEN IDE.

484
00:21:18,864 --> 00:21:20,073
[ MOBIL BIPPER ]

485
00:21:20,073 --> 00:21:21,074
HEJ?

486
00:21:22,618 --> 00:21:26,288
SMITH:
Jeg forstår, du leder efter
for mig, hr. slot.

487
00:21:26,288 --> 00:21:29,375
Mød mig på det sædvanlige sted --
20 minutter.

488
00:21:29,375 --> 00:21:31,002
[Klik]

489
00:21:32,544 --> 00:21:33,628
DET ER SMITH.

490
00:21:34,588 --> 00:21:35,423
LAD OS GÅ.

491
00:21:41,595 --> 00:21:43,222
HAN ER SEN.

492
00:21:43,222 --> 00:21:46,308
MÅSKE HAN FORANDREDE SIDEN
ELLER BLEV FREMMEDE.

493
00:21:46,308 --> 00:21:48,310
DENNE FYR RYGER IKKE.

494
00:21:48,310 --> 00:21:49,395
[SUK]

495
00:21:49,395 --> 00:21:50,771
TROR DU VIRKELIG
HAN KAN HJÆLPE OS?

496
00:21:50,771 --> 00:21:52,272
HAN HAR FØR.

497
00:22:02,824 --> 00:22:04,659
DET ER TÆT NOG.

498
00:22:06,995 --> 00:22:08,914
JEG ER GÅET TIL STORE LÆNGDER
AT HOLDE I LEVENDE.

499
00:22:08,914 --> 00:22:10,291
JEG VIL GÆLDE
AT BLIVE SÅDAN.

500
00:22:10,291 --> 00:22:11,666
OG ENDNU,
DU KOM TILBAGE.

501
00:22:11,666 --> 00:22:13,252
NÅ, JEG KAN OVERLEVE
I SKYGGERNE.

502
00:22:13,252 --> 00:22:15,337
JEG VIL BARE IKKE
AT BO DER FOR ALLTID.

503
00:22:15,337 --> 00:22:18,256
DU SKAL TAKE BRACKEN NED --
SAMME SOM VI GØR.

504
00:22:18,256 --> 00:22:21,051
DER MÅ VÆRE EN MÅDE.

505
00:22:21,051 --> 00:22:23,303
JA, OG JEG TRODE
JEG HAVDE FUNDET DEN.

506
00:22:23,303 --> 00:22:25,764
JEG SKAL
EN AF BRACKENS MÆND.

507
00:22:25,764 --> 00:22:27,308
HAN FORTALTE MIG
DER VAR NOGET

508
00:22:27,308 --> 00:22:28,809
DEN SENATOREN
VAR BÆRDE FOR --

509
00:22:28,809 --> 00:22:31,561
EN OPTAGELSE LAVET
AF EN TIDLIGERE ASSOCIATED
FOR AT BESKYTTE SIG SELV.

510
00:22:31,561 --> 00:22:36,692
EN OPTAGELSE SOM
BRACKEN indrømmer drabet.

511
00:22:39,278 --> 00:22:40,695
VED DU HVOR DEN ER?

512
00:22:40,695 --> 00:22:42,947
NEJ, OG INGEN GØR
BRACKEN.

513
00:22:42,947 --> 00:22:44,950
OM HAN BRUGT
BETYDELIGE RESSOURCER

514
00:22:44,950 --> 00:22:46,785
FORSØGER AT GENOPREDE DET --
SOM Gjorde jeg --

515
00:22:46,785 --> 00:22:48,495
I OVER ET ÅR,
UDEN HELD.

516
00:22:48,495 --> 00:22:51,749
FOR helvede,
DET FINDER MULIGVIS IKKE ENDNU.

517
00:22:51,749 --> 00:22:54,752
MEN I MIN SØGNING,
JEG OPGAVEDE EN KONTAKT --

518
00:22:54,752 --> 00:22:56,962
EN KONSULENT
I BRACKENS ORGANISATION --

519
00:22:56,962 --> 00:23:00,340
OG HAN LOVEDE
SOM HAN KUNNE AFSLÆTTE

520
00:23:00,340 --> 00:23:02,801
BRACKENS KAMPAGNE ØKONOMI
SOM KORRUPT.

521
00:23:02,801 --> 00:23:04,677
MEN DET FIKK HAM DRÆBT.

522
00:23:04,677 --> 00:23:06,429
JASON MARKS.

523
00:23:06,429 --> 00:23:07,598
JA.

524
00:23:07,598 --> 00:23:09,849
JEG VAR TÆT på
FOR AT BRINGE HAM I folden,

525
00:23:09,849 --> 00:23:13,061
MEN DE MÅ HAVE FUNDET UD,
SOM Gjorde ham til et ansvar.

526
00:23:13,061 --> 00:23:15,772
DER MÅ VÆRE EN ANDEN MÅDE
FOR AT KOMME TIL BRACK.

527
00:23:15,772 --> 00:23:17,023
DER ER IKKE.

528
00:23:17,023 --> 00:23:18,567
jeg BARE
SKAL STARTE IGEN.

529
00:23:18,567 --> 00:23:21,236
VI HAR FØLGET
VULCANS NETVÆRK.

530
00:23:21,236 --> 00:23:22,612
MÅSKE VI KAN HJÆLPE.

531
00:23:22,612 --> 00:23:26,074
DETEKTIVER,
DU ER RADIOAKTIV.

532
00:23:26,074 --> 00:23:28,702
DU KAN IKKE HJÆLPE
DIG SELV.

533
00:23:30,454 --> 00:23:33,124
PRØV IKKE
FOR AT KONTAKTE MIG IGEN.

534
00:23:33,124 --> 00:23:34,125
SMITH.

535
00:23:36,460 --> 00:23:38,294
DER SKAL VÆRE
NOGET VI KAN GØRE.

536
00:23:38,294 --> 00:23:40,297
LØBE.

537
00:23:40,297 --> 00:23:41,339
FORSVINDE.

538
00:23:41,339 --> 00:23:44,217
FORDI HVIS DU IKKE GØR...

539
00:23:44,217 --> 00:23:46,302
HAN VIL DRÆBE DIG.

540
00:24:05,364 --> 00:24:07,699
HUN ER HELE NYHEDERNE.

541
00:24:07,699 --> 00:24:09,743
DU HØRTE ALT FRA DEM --
OPKALD, TEKSTER?

542
00:24:09,743 --> 00:24:11,328
IKKE SIDEN
DENNE EFTERMIDDAG.

543
00:24:11,328 --> 00:24:13,872
OG VI KAN IKKE FØLGE
TIL VI VED, HVOR DE ER.

544
00:24:13,872 --> 00:24:16,125
Gates: GENLEMEN?

545
00:24:16,125 --> 00:24:19,336
ER DER DER GÅR HER
DET SKAL JEG VIDE OM?

546
00:24:19,336 --> 00:24:21,088
HVAD MENER DU?

547
00:24:21,088 --> 00:24:24,049
BECKETT ER IKKE EN DRÆBER.
JEG VED DET.

548
00:24:24,049 --> 00:24:25,592
MEN HUN GÅR NED
FOR DETTE.

549
00:24:25,592 --> 00:24:28,512
DET ER ÅBENT OG LUKKET,
MEDMINDRE JEG KAN BESKYTTE HENDE.

550
00:24:28,512 --> 00:24:31,432
OG DET KAN JEG IKKE
HVIS JEG STÅR I MØRKET.

551
00:24:31,432 --> 00:24:34,393
SÅ HVIS HUN ER OPSTILLET,
JEG SKAL VIDE HVORFOR.

552
00:24:39,356 --> 00:24:42,400
SIR, HVOR MEGET VED DU
OM BECKETT'S MOR'S mord?

553
00:24:42,400 --> 00:24:45,070
DET ER ET TILFÆLDIGT STIK --
ALDRIG LØST.

554
00:24:47,071 --> 00:24:49,282
DER ER MEGET MERE I DET
END DET.

555
00:24:51,034 --> 00:24:52,744
FORTÆL MIG ALT.

556
00:24:56,372 --> 00:24:57,957
DEN "FUGITIVE" SUITE --

557
00:24:57,957 --> 00:25:00,168
BEDSTE VÆRELSE MED KONTANTER
OG INGEN I.D. KAN KØBE.

558
00:25:00,168 --> 00:25:01,253
[SUK]

559
00:25:01,253 --> 00:25:03,422
VI SKAL TAGE KAMPEN
AT BRAKE.

560
00:25:03,422 --> 00:25:05,925
VED AT LEGE EFTER ET MYTISK BÅND
SOM INGEN KAN FINDE?

561
00:25:05,925 --> 00:25:07,176
NEJ, SMITH HAVDE ret.

562
00:25:07,176 --> 00:25:09,136
NÅR VI ÆNDRINGER DIT UDSEENDE,
VI KOMMER UD AF BYEN.

563
00:25:09,136 --> 00:25:12,639
DU VED, SLOT,
MIN MOR HAR ET SÅGENDE --

564
00:25:12,639 --> 00:25:14,433
"VINCIT OMNIA VERITAS."

565
00:25:14,433 --> 00:25:15,935
"SANDHEDEN EROBBER ALT."

566
00:25:15,935 --> 00:25:18,270
VI FINDER ALDRIG SANDHEDEN
HVIS VI LØBER.

567
00:25:18,270 --> 00:25:21,607
KATE, VI KOMMER ALDRIG
FIND SANDHEDEN, HVIS VI ER DØDE.

568
00:25:21,607 --> 00:25:25,319
VI LØBTER IKKE.
VI OVERLEVER, OK?

569
00:25:25,319 --> 00:25:26,904
VI LEVER
AT KÆMPE EN ANDEN DAG.

570
00:25:26,904 --> 00:25:28,739
VI VIL
TAG NED BRACKEN.

571
00:25:28,739 --> 00:25:30,406
FØRST VIL VI FINDE
ET SIKKERT STED

572
00:25:30,406 --> 00:25:32,076
OG KOM OP MED EN PLAN.

573
00:25:32,076 --> 00:25:33,827
JEG FÅR EN VEN.

574
00:25:33,827 --> 00:25:36,204
HAN VIL GI OS EN BIL,
INGEN SPØRGSMÅL.

575
00:25:38,081 --> 00:25:39,250
OKAY. GÅ.

576
00:25:39,250 --> 00:25:40,792
JEG KOMMER TILBAGE.

577
00:25:43,212 --> 00:25:45,589
VI KOMMER TILBAGE.

578
00:25:45,589 --> 00:25:47,465
[DØREN LUKKER]

579
00:26:04,066 --> 00:26:07,069
[ KRÆK ]

580
00:26:07,069 --> 00:26:09,070
SLOT?

581
00:26:19,956 --> 00:26:21,457
HEJ DETektiv.

582
00:26:22,501 --> 00:26:24,211
[GUN cocks]

583
00:26:24,211 --> 00:26:25,212
TÆNK IKKE ENGANG
OM DET.

584
00:26:25,212 --> 00:26:26,338
SLIP SAKSEN.

585
00:26:31,176 --> 00:26:35,097
VI HAVDE EN AFTALE --
EN STÅNDHOVED.

586
00:26:35,097 --> 00:26:36,514
"LEV OG LAD LEVE."

587
00:26:36,514 --> 00:26:39,225
JEG HOLDTE MIN AFSLUTNING.
JEG REDDE SELV DIT LIV.

588
00:26:39,225 --> 00:26:42,604
OG DET GØR OP
FOR HVAD TAGEDE DU FRA MIG?

589
00:26:42,604 --> 00:26:44,772
HVAD MED
HVAD GIVER JEG DIG?

590
00:26:44,772 --> 00:26:47,525
ALT DU ER,
ALT DU HAR UDFØRT

591
00:26:47,525 --> 00:26:48,819
ER PÅ GRUND AF MIG.

592
00:26:48,819 --> 00:26:51,989
ER DET
HVORDAN RETfærdiggør DU mord?

593
00:26:51,989 --> 00:26:54,992
"DET BYGGER KARAKTER?"

594
00:26:54,992 --> 00:26:58,078
HVORFOR GIVER DU MIG SÅ IKKE
EN CHANCE FOR AT BYGGE DIN?

595
00:26:58,078 --> 00:26:59,245
DU HAVDE EN FREMTID.

596
00:26:59,245 --> 00:27:01,247
HVORFOR KUNNE DU IKKE
LAD BARE DETTE GÅ

597
00:27:01,247 --> 00:27:04,710
OG KOM VIDERE
SÅ JEG KUNNE GØRE DET SAMME?

598
00:27:06,962 --> 00:27:08,339
[SUK]

599
00:27:08,339 --> 00:27:10,214
SÅ, GÆTTER JEG
DER ER INGEN MENING

600
00:27:10,214 --> 00:27:12,216
VED AT BEDE OM DIN STEMME,
ER DER?

601
00:27:12,216 --> 00:27:14,093
DU VIL IKKE VÆRE
PÅ STEMMESEDLEN.

602
00:27:14,093 --> 00:27:17,931
EN PRÆSIDENTKAMPAGNE
FINANSIERET AF Narkotikapenge

603
00:27:17,931 --> 00:27:19,390
MED EN SPOR
AF DØDE LIG?

604
00:27:19,390 --> 00:27:21,435
DER ER INTET HUL STORT NOG
AT BEGRAVE ALT DET.

605
00:27:23,270 --> 00:27:26,106
JEG MÅ FORTÆLLE DIG...

606
00:27:26,106 --> 00:27:28,942
EN DEL AF MIG beundrer DIG VIRKELIG --
DIN MORALISKE SIKKERHED,

607
00:27:28,942 --> 00:27:31,028
SÅDAN KÆMPER DU
FOR DET DU TROR PÅ,

608
00:27:31,028 --> 00:27:33,655
SELV VED
DET KOMMER TIL AT ØDELEGGE DIG.

609
00:27:33,655 --> 00:27:37,408
MEN DEN DEL AF MIG
DET beundrer dig

610
00:27:37,408 --> 00:27:39,828
ER IKKE DEL
DET TAGER SVÆRE BESLUTNINGER.

611
00:27:41,829 --> 00:27:43,122
BØDE.

612
00:27:44,332 --> 00:27:45,708
SÅ DRÆB MIG.

613
00:27:45,708 --> 00:27:47,668
GØR DET.

614
00:27:47,668 --> 00:27:49,379
TRÆK I AFTRÆKKEREN.

615
00:27:49,379 --> 00:27:51,464
DET HAR JEG FOLK TIL.

616
00:27:51,464 --> 00:27:54,426
JEG VIL DEM IKKE.

617
00:27:54,426 --> 00:27:56,220
JEG VIL HA DIG.

618
00:27:56,220 --> 00:27:59,305
GØR DET - NU.

619
00:28:00,849 --> 00:28:02,434
ELLER HAR DU IKKE
KUGLENE?

620
00:28:02,434 --> 00:28:06,230
OG SKABE FYSISK BEVIS
LINKER MIG TIL KRIMPLADSEN?

621
00:28:06,230 --> 00:28:08,147
VI VED BEGGE
JEG ER SMARTERE END DET.

622
00:28:09,774 --> 00:28:11,275
[SUK]

623
00:28:15,114 --> 00:28:16,490
FARVEL, KATE.

624
00:28:19,576 --> 00:28:21,369
SANDHEDEN
KOMMER UD!

625
00:28:21,369 --> 00:28:22,745
DER ER INGEN SANDHED.

626
00:28:24,415 --> 00:28:26,416
IKKE LÆRE.

627
00:28:33,131 --> 00:28:35,384
[DØREN LUKKER]

628
00:28:41,139 --> 00:28:42,433
NEJ!

629
00:28:48,605 --> 00:28:50,022
ÅBN HENS MUND.

630
00:28:57,364 --> 00:28:58,781
HVAD VAR I DEN PILLE?

631
00:29:01,452 --> 00:29:03,537
NOGET AT SLAPPE DIG AF.

632
00:29:03,537 --> 00:29:07,291
NU VIL VI TAGE
LIDT DRIK.

633
00:29:11,419 --> 00:29:15,256
ER DER NOGET BEVIS
DEN BRACKEN GJORDE DISSE TING?

634
00:29:15,256 --> 00:29:16,591
IKKE LÆRE.

635
00:29:16,591 --> 00:29:18,718
MONTGOMERY HAVDE EN FIL,
MEN DET ER VÆK NU.

636
00:29:18,718 --> 00:29:20,052
[SUK]

637
00:29:20,052 --> 00:29:23,348
SIR,
VI SKAL HJÆLPE HENDE.

638
00:29:23,348 --> 00:29:25,975
INGEN BEVISER...

639
00:29:25,975 --> 00:29:29,396
MOD EN AF DE MÆRKESTIGE
MÆND I LANDET?

640
00:29:33,233 --> 00:29:35,359
JEG TROR IKKE, VI KAN.

641
00:29:42,743 --> 00:29:46,204
Thomas: FÅ GØBEN.
HUN ER SPILDT.

642
00:29:48,372 --> 00:29:49,500
[HOSTER]

643
00:29:51,542 --> 00:29:52,753
[GUN cocks]

644
00:29:54,295 --> 00:29:55,214
SLAP AF.

645
00:29:56,964 --> 00:29:59,176
DET ER NÆSTEN OVER.

646
00:30:08,894 --> 00:30:11,687
LAD OS FÅ DIN Finger
DERINDE.

647
00:30:19,946 --> 00:30:21,031
GOD.

648
00:30:36,629 --> 00:30:37,589
AAH!

649
00:31:13,916 --> 00:31:16,712
[ GRYNTER ]

650
00:31:24,761 --> 00:31:25,971
KATE?

651
00:31:38,399 --> 00:31:40,444
Smith: HAN FORTALTE MIG
DER VAR NOGET DERUD

652
00:31:40,444 --> 00:31:41,945
SENATOREN
VAR BÆRDE FOR --

653
00:31:41,945 --> 00:31:44,697
EN OPTAGELSE LAVET AF
EN TIDLIGERE MEDARBEJDER TIL BESKYTTELSE...

654
00:31:44,697 --> 00:31:48,118
...EN OPTAGELSE SOM
BRACKEN indrømmer drabet.

655
00:31:48,118 --> 00:31:50,494
Montgomery:
Da du gik ind i den 12.

656
00:31:50,494 --> 00:31:52,455
JEG FØLTE GUDS HÅND.

657
00:31:52,455 --> 00:31:55,166
JEG VIDSTE HAN GIVER MIG
EN anden chance, og jeg troede,

658
00:31:55,166 --> 00:31:57,918
"HVIS JEG KUNNE BESKYTTE DIG PÅ VEJEN
JEG BURDE HAVE BESKYTTET HENDE"...

659
00:31:57,918 --> 00:32:01,631
Beckett: DU ER MONTGOMERY --
JEG MENER, KAPTAJN MONTGOMERY.

660
00:32:01,631 --> 00:32:03,175
Kender jeg dig,
OFFICER...

661
00:32:03,175 --> 00:32:04,676
BECKETT?

662
00:32:04,676 --> 00:32:07,928
NEJ, SIR. JEG BARE -- JEG HAR ALTID
VILLE GØRE DET DU GØR.

663
00:32:07,928 --> 00:32:09,931
JEG VILLE VÆRE
I DRAB.

664
00:32:09,931 --> 00:32:11,891
ER DET RIGTIGT?
HVAD GØR DU NU?

665
00:32:11,891 --> 00:32:13,351
PATRULJE.

666
00:32:13,351 --> 00:32:15,145
JEG SER DET. MEN HVAD ER DU
GØR I ARKIVENE?

667
00:32:15,145 --> 00:32:17,688
UNDSKYLD, Hr. Jeg Gjorde IKKE --
JEG MÅDE IKKE VÆRE HER.

668
00:32:17,688 --> 00:32:21,068
JEG VED JEG IKKE BØR VÆRE,
MEN JEG LEDE PÅ EN SAG --

669
00:32:21,068 --> 00:32:22,610
MIN MORS DRAG.

670
00:32:22,610 --> 00:32:23,986
JOHANNA BECKETT.

671
00:32:23,986 --> 00:32:24,945
KENDTE DU HENDE?

672
00:32:24,945 --> 00:32:26,697
JEG VED
HENDES SAG ER ULØST.

673
00:32:26,697 --> 00:32:29,076
OG DU ANMELDER
FILERNE

674
00:32:29,076 --> 00:32:32,913
FOR AT SE OM DE MÅSKE HAR...
GÅVET NOGET.

675
00:32:32,913 --> 00:32:34,455
JA, SIR.

676
00:32:34,455 --> 00:32:37,458
HVIS SAGEN ER ULØST,
CHANCER ER,

677
00:32:37,458 --> 00:32:40,670
DE SVAR, DU LEGER EFTER
ER SANDsynligvis IKKE I DEN FIL.

678
00:32:42,089 --> 00:32:43,756
HVAD GØR DIN MOR,
OFFICER BECKETT?

679
00:32:43,756 --> 00:32:45,591
HUN VAR ADVOKAT.

680
00:32:45,591 --> 00:32:47,093
DU TROR HENDES DØD
MÅSKE HAVE HAVET

681
00:32:47,093 --> 00:32:48,970
NOGET AT GØRE
MED EN SAG, HUN HÅNDTERTE?

682
00:32:48,970 --> 00:32:51,098
NÅ, DETEKTIVEN
DET VIRKEDE HENDES SAG --

683
00:32:51,098 --> 00:32:53,934
RAGLAN -- SAGT AT DET VAR
BARE TILFÆLDIGT, MEN --

684
00:32:53,934 --> 00:32:56,102
NÅ, KIGDE DU IGEN
HENDES PERSONLIGE Ejendele --

685
00:32:56,102 --> 00:33:01,524
GAMLE NOTESBØGER, JOURNALER,
DAGBOGER, KASSETTEOPTAGELSER --

686
00:33:01,524 --> 00:33:02,693
SÅDAN SÅDAN?

687
00:33:02,693 --> 00:33:03,944
JA, Hr. --
TONS AF GANGE.

688
00:33:03,944 --> 00:33:05,986
MEN JEG HAR IKKE FUNDET NOGET
DET VIRKER RELEVANT.

689
00:33:08,197 --> 00:33:09,366
NÅ, Bliv ved med at lede.

690
00:33:09,366 --> 00:33:11,158
DU VED ALDRIG
HVOR NOGET KAN DUDE OP.

691
00:33:12,993 --> 00:33:15,496
DEJLIGT AT MØDE DIG,
OFFICER BECKETT.

692
00:33:15,496 --> 00:33:16,956
[ KLIKKER HÆLE ]

693
00:33:19,208 --> 00:33:20,918
UNDSKED DIN MOR.

694
00:33:20,918 --> 00:33:23,295
TAK, SIR.

695
00:33:37,060 --> 00:33:39,479
HVORDAN HAR DU det?

696
00:33:39,479 --> 00:33:41,106
HVOR ER VI?

697
00:33:41,106 --> 00:33:44,024
RIPTON, VERMONT --
BEFOLKNING 588.

698
00:33:44,024 --> 00:33:47,028
I ET PAR KORTE TIMER,
VI VIL KRYSE IND I CANADA.

699
00:33:47,028 --> 00:33:48,195
VEND OM.

700
00:33:48,195 --> 00:33:49,572
VI SKAL TILBAGE.

701
00:33:49,572 --> 00:33:50,991
HVAD?

702
00:33:50,991 --> 00:33:52,242
DET VAR MONTGOMERI.

703
00:33:52,242 --> 00:33:54,160
HAN LAVEDE
DEN OPTAGELSE AF BRACKEN --

704
00:33:54,160 --> 00:33:56,288
DEN DER SMITH
HAR SØGT EFTER.

705
00:33:56,288 --> 00:33:58,497
KAPTAJN MONTGOMERY?
HVORDAN KAN DU EVT VED DET?

706
00:33:58,497 --> 00:33:59,750
SLOT,
Da jeg mødte ham første gang,

707
00:33:59,750 --> 00:34:01,333
HAN SAGDE TING
OM MIN MOR'S mord,

708
00:34:01,333 --> 00:34:04,087
TING, SOM JEG-JEG IKKE Gjorde
FORSTÅ DET PÅ TIDEN.

709
00:34:04,087 --> 00:34:07,174
MEN HAN NÆVNTE SPECIFIKKE
EN KASSETTEOPTAGELSE.

710
00:34:07,174 --> 00:34:10,885
OG SMITH SAGDE AT PERSONEN
HVEM LAGEDE DEN OPTAGELSE

711
00:34:10,885 --> 00:34:12,888
VAR TIDLIGERE MEDARBEJDER
AF BRACKEN'S.

712
00:34:12,888 --> 00:34:14,638
JA. DET FÆLGER OP.

713
00:34:16,099 --> 00:34:18,894
OK, MEN HVIS MONTGOMERY HAVDE
DEN SLAGS BEVISER,

714
00:34:18,894 --> 00:34:20,937
HVORFOR VILLE HAN IKKE
BARE GIVET DET TIL SMITH?

715
00:34:20,937 --> 00:34:22,939
JEG TROR
HAN GIVE DET TIL MIN MOR.

716
00:34:22,939 --> 00:34:25,816
HAN SPØRGTE OM JEG HAVDE
VÆRET GENNEM HENDES Ejendele,

717
00:34:25,816 --> 00:34:27,736
HVIS JEG KOM OVER
EN KASSETTE.

718
00:34:27,736 --> 00:34:31,280
KATE, HVIS HAN GIVER HENDE BÅNDET,
DU VILLE HAVE FUNDET DEN.

719
00:34:31,280 --> 00:34:33,283
DU HAR VÆRET GENNEM HENDES TING
EN MILLION GANGE.

720
00:34:33,283 --> 00:34:35,452
CASTLE, jeg vidste det ikke
HVAD JEG SØGTE EFTER.

721
00:34:37,120 --> 00:34:38,537
SVARET ER DER.
JEG VED DET.

722
00:34:38,537 --> 00:34:40,582
JEG HAR EN KASSE MED HENDES TING
I MIN LEJLIGHED.

723
00:34:40,582 --> 00:34:41,832
VI MÅ TILBAGE.

724
00:34:41,832 --> 00:34:43,834
DET ER VANTIGT. DE VIL VÆRE
UDTAG DIT STED.

725
00:34:43,834 --> 00:34:46,004
IKKE BRACKENS FYRE --
IKKE NU.

726
00:34:46,004 --> 00:34:48,464
OG HVAD MED DONOVANS FYRE?
HAN FÅR betjente deroppe.

727
00:34:48,464 --> 00:34:50,425
DER ER INGEN MÅDE
VI KOMMER NÆR DET STED.

728
00:34:50,425 --> 00:34:51,635
VI VIL.

729
00:34:51,635 --> 00:34:53,345
VI SKAL BARE
LIDT HJÆLP.

730
00:34:57,097 --> 00:34:59,225
HEJ, GUNER.
JA, DET ER DIN, UH, LYKKEDAG.

731
00:34:59,225 --> 00:35:01,894
DONOVAN SENDTE OS OVER
SÅ DU KAN SNABBE EN BIDDE.

732
00:35:01,894 --> 00:35:04,271
VI SKAL IKKE STAGES FROKOST
I EN ANDEN TIME.

733
00:35:04,271 --> 00:35:06,066
Åh. UNDGÅR. ER DETTE
IKKE ET GOD TID FOR DIG?

734
00:35:06,066 --> 00:35:08,859
SÅ, HVAD? VI SKAL BARE VENTE
HER TIL I BLIR SULTE?

735
00:35:08,859 --> 00:35:11,071
OK. VI HAGER EN SKIVE
OG VÆR TILBAGE OM ET PAR.

736
00:35:19,079 --> 00:35:20,037
TAK.

737
00:35:20,037 --> 00:35:21,497
DU HAR FÅET
OM TO MINUTTER.

738
00:35:28,046 --> 00:35:30,464
OK, HVIS MONTGOMERY
Gav hende båndet,

739
00:35:30,464 --> 00:35:32,550
HUN VILLE HAVE
SKREVET NOGET OM DET.

740
00:35:32,550 --> 00:35:34,760
JEG BEHOLDTE NOGLE AF HENDES NOTESBØGER
HER IND.

741
00:35:34,760 --> 00:35:36,513
DET.

742
00:35:40,892 --> 00:35:42,727
HENDES UDTALELSESBOG.

743
00:35:42,727 --> 00:35:44,979
HVAD ER DETTE --
EN FORM FOR SHORTHAND?

744
00:35:44,979 --> 00:35:48,566
UH, JA, HUN UDVIKLEDE EN KODE
DA HUN VAR PÅ JURA

745
00:35:48,566 --> 00:35:50,276
I TILFÆLDE
ENHVER ER STÆRKT HENDES NOTER.

746
00:35:50,276 --> 00:35:51,903
DET ER genialt.

747
00:35:51,903 --> 00:35:54,071
UNDTAGET HUN VAR DEN ENESTE
HVEM VIDSTE HVAD DET BETYDDE.

748
00:35:54,071 --> 00:35:55,281
JEG GIVER DET TIL KONTAKTER

749
00:35:55,281 --> 00:35:57,992
I NSA, FBI,
MILITÆR INTELLIGENS.

750
00:35:57,992 --> 00:35:59,577
INGEN KUNNE
FOR AT TYDE DET.

751
00:35:59,577 --> 00:36:02,247
DET ER DAG HUN DØDE.

752
00:36:02,247 --> 00:36:03,999
DER MÅ VÆRE NOGET
HER OM DEN SAG.

753
00:36:03,999 --> 00:36:05,249
JA, JA, VI HAR IKKE TID
FOR AT FINDE DET UD.

754
00:36:05,249 --> 00:36:06,667
KOM SÅ, SLOT.
VI SKAL GÅ.

755
00:36:06,667 --> 00:36:09,296
HEJ, SE PÅ DEN SIDSTE OPLYSNING --
"D. MIG MED FAMILIE"?

756
00:36:09,296 --> 00:36:10,881
"MIDDAG MED FAMILIE" --
HUN VAR PÅ VEJ

757
00:36:10,881 --> 00:36:12,883
TIL RESTAURANTEN FOR AT MØDE OS
DEN NAT, HUN BLEV DRÆBT.

758
00:36:15,050 --> 00:36:16,720
SE HVOR TÆT PÅ
"D" ER TIL "M."

759
00:36:17,888 --> 00:36:19,305
"D.M."

760
00:36:21,015 --> 00:36:22,767
"DETECTIVE MONTGOMERY."

761
00:36:22,767 --> 00:36:24,352
"E" -- "BEVIS."

762
00:36:24,352 --> 00:36:25,769
"DETECTIVE MONTGOMERY
BEVISER."

763
00:36:25,769 --> 00:36:27,814
TROR DU, AT --
JEG GØR.

764
00:36:27,814 --> 00:36:28,814
"Med FAMILIE."

765
00:36:30,816 --> 00:36:32,151
HUN bragte BÅNDET
TIL DIG --

766
00:36:32,151 --> 00:36:33,986
MÅSKE FOR AT GIVE DET TIL DIN FAR
TIL SIKKERHED.

767
00:36:33,986 --> 00:36:36,363
DET BETYDER HUN VILLE HAVE HAVET
DET PÅ HENDE, DA HUN BLEV DRÆBT.

768
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
BRACKEN VILLE HAVE
GENDANNET DET.

769
00:36:37,781 --> 00:36:39,575
KUN, VI VED, HAN IKKE GJORDE.

770
00:36:39,575 --> 00:36:43,037
ELLERS VILLE HAN IKKE
LEDER STADIG EFTER DET.

771
00:36:43,037 --> 00:36:45,039
SÅ, HVAD GØR HUN
MED BÅNDET?

772
00:36:45,039 --> 00:36:47,626
[DØREN BRUGER ÅBEN]

773
00:36:47,626 --> 00:36:49,336
[ UTYSTINKT RÅB ]

774
00:37:00,220 --> 00:37:01,847
[ ELEVATOR KLOKKER ]

775
00:37:07,896 --> 00:37:10,356
Se, gutter,
Jeg ER SÅ UNDSKED.

776
00:37:10,356 --> 00:37:12,149
BEHAGE. VI ER DE
HVEM SKRUDE OP.

777
00:37:12,149 --> 00:37:13,526
VI LEDTE DEM
RET TIL DIG.

778
00:37:13,526 --> 00:37:15,653
OPBEVAR DEM HER
TIL JEG KOMMER TILBAGE.

779
00:37:15,653 --> 00:37:17,071
JEG VIL PERSONLIGT
ESCORT DEM TIL BESTILLING.

780
00:37:24,995 --> 00:37:26,580
SLOT --

781
00:37:26,580 --> 00:37:27,582
SHHHH.

782
00:37:27,582 --> 00:37:28,999
DET ER IKKE DIN FEJL.

783
00:37:35,714 --> 00:37:38,300
TRODE JEG VIRKELIG
VI SKULLE klare det.

784
00:37:38,300 --> 00:37:40,595
HEJ,
HVAD DER SKER DER...

785
00:37:59,655 --> 00:38:01,115
SLOT.

786
00:38:01,992 --> 00:38:03,325
ELEFANTERNE.

787
00:38:03,325 --> 00:38:05,120
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

788
00:38:05,120 --> 00:38:06,705
DE VAR MIN MOR'S.

789
00:38:08,957 --> 00:38:11,876
FØR DE VAR PÅ MIT BORD,
HUN PLEDE AT HOLDE DEM PÅ SIN.

790
00:38:13,503 --> 00:38:16,131
HUN plejede at spøge med
HVORDAN DE VAR SOM EN FAMILIE,

791
00:38:16,131 --> 00:38:18,800
LIGE SOM OS --
MIG, MIN MOR, MIN FAR.

792
00:38:18,800 --> 00:38:21,385
DE VAR EN FAMILIE.

793
00:38:24,388 --> 00:38:25,890
Mand: HEY!
Mand

794
00:38:25,890 --> 00:38:27,392
DETEKTIVEN BECKETT!

795
00:38:27,392 --> 00:38:28,977
STRID TILBAGE, DETEKTIVEN!

796
00:38:28,977 --> 00:38:30,519
GØR DET NU!

797
00:38:30,519 --> 00:38:32,021
VIS MIG DINE HÆNDER!
VENTE!

798
00:38:32,021 --> 00:38:33,814
LÆG DET NED!

799
00:38:33,814 --> 00:38:35,316
SLIP DET! NU!

800
00:38:46,952 --> 00:38:49,289
[ STATISK ]

801
00:38:49,289 --> 00:38:51,832
[FODSKRIV]

802
00:38:56,671 --> 00:38:59,758
[DØREN ÅBNER]

803
00:38:59,758 --> 00:39:01,760
[STOLE GLAS]

804
00:39:03,553 --> 00:39:05,597
Bracken:
RAGLAN, LUK DØREN.

805
00:39:05,597 --> 00:39:06,765
[DØREN LUKKER]

806
00:39:06,765 --> 00:39:08,767
DU FIK TRE MANGE KUGLER
KOMMER HER.

807
00:39:08,767 --> 00:39:10,350
Gates: ER DET...?
Slot: SENATOR BRACKEN --

808
00:39:10,350 --> 00:39:12,352
TILBAGE, DA HAN STADIG VAR
ASSISTENT D.A.

809
00:39:12,352 --> 00:39:15,064
Montgomery:
SE, VI VIL BARE VÆRE SIKKER
VI ER ALLE PÅ SAMME SIDE.

810
00:39:15,064 --> 00:39:16,691
OG DET ER MONTGOMERI.

811
00:39:16,691 --> 00:39:18,651
DU TOG OS
FOR MANGE PENGE, BRACKEN.

812
00:39:18,651 --> 00:39:19,986
VI ØNSKER FORSIKRINGER.

813
00:39:19,986 --> 00:39:21,653
HEY, VÆR GLAD, JEG HAR IKKE
SLAGDE JER TRE

814
00:39:21,653 --> 00:39:23,865
FOR DIT LILLE
MAFIA AFDRIGRING.

815
00:39:23,865 --> 00:39:25,033
WHOA. SLAP AF.

816
00:39:25,033 --> 00:39:26,910
NEJ, NEJ. ØNSKER DU SIKKERHEDER?
HER GÅR DU.

817
00:39:26,910 --> 00:39:28,660
JEG FORSIKRER DIG
SÅ NEMT

818
00:39:28,660 --> 00:39:30,662
SOM JEG FINDEDE BOB ARMENS MORD
PÅ PULGATTI,

819
00:39:30,662 --> 00:39:32,499
JEG KUNNE LIKE NEMT
SÆT DET

820
00:39:32,499 --> 00:39:34,792
PÅ POSTERNE
HVEM ER FAKTISK GJORDET.

821
00:39:34,792 --> 00:39:36,794
BRACKEN LIGE INDGIVET
TIL AFSPRESNING DEM.

822
00:39:36,794 --> 00:39:37,961
Det gjorde han bestemt.

823
00:39:37,961 --> 00:39:39,338
PULGATTI VED
HAN ER BLEVET INDRAMME.

824
00:39:39,338 --> 00:39:40,714
HVAD HVIS NOGEN
KOMMER PÅ DET?

825
00:39:40,714 --> 00:39:41,716
SÅ HÅNDTER JEG DEM.

826
00:39:41,716 --> 00:39:42,966
DU? HVORDAN?

827
00:39:42,966 --> 00:39:46,303
Jeg kender folk, ROY --
FARLIGE MENNESKER.

828
00:39:46,303 --> 00:39:48,555
NOGEN KOMMER FOR TÆT på --
SOM DEN TÆVE ADVOKAT

829
00:39:48,555 --> 00:39:51,059
JOHANNA BECKETT,
HVEM HAR POKET RUNDT --

830
00:39:51,059 --> 00:39:52,727
JEG FÅR DEM DRÆBET.

831
00:39:52,727 --> 00:39:55,939
JEG HAR FÅET FOLK DRÆBET
FØR.

832
00:39:57,731 --> 00:40:00,443
Kvinde: SENATOR,
HVORFOR VIL DU VÆRE PRÆSIDENT?

833
00:40:00,443 --> 00:40:01,736
DET ER ENKELT, LINDA.

834
00:40:01,736 --> 00:40:04,823
JEG ER TRÆT
AF BAGVRUM TILBUD,

835
00:40:04,823 --> 00:40:05,948
KORRUPTIONEN, AFFALDET.

836
00:40:05,948 --> 00:40:07,117
Jeg er udmattet, ærlig talt,

837
00:40:07,117 --> 00:40:09,660
OG JEG VED
DET ER OGSÅ DET AMERIKANSKE FOLK.

838
00:40:09,660 --> 00:40:12,455
SE, DETTE LAND FORTJENER
EN LEDER, DER IKKE VIL BA--

839
00:40:14,124 --> 00:40:16,126
HVEM --

840
00:40:16,126 --> 00:40:18,669
W-W-HVEM VIL IKKE KÆMPES -- HVEM VIL IKKE
TILBAGE NED FRA EN KAMP,

841
00:40:18,669 --> 00:40:20,588
HVEM HAR A-A BEVISET...REKORD

842
00:40:20,588 --> 00:40:22,339
AT TAGE PÅ
SÆRLIGE INTERESSER

843
00:40:22,339 --> 00:40:23,800
OG, ØH, TROR

844
00:40:23,800 --> 00:40:25,635
DEN REGERING KAN STADIG VÆRE
EN KRAFT TIL GODT.

845
00:40:25,635 --> 00:40:26,803
DET ER DE --

846
00:40:28,428 --> 00:40:31,432
UNDGÅR. Jeg er -- jeg er -- jeg er
BLI NØDVENDIG TIL AT KØRE DEN KORT.

847
00:40:31,432 --> 00:40:32,809
SENATOR,
ER ALT OK?

848
00:40:32,809 --> 00:40:34,519
DU KAN IKKE...

849
00:40:34,519 --> 00:40:36,687
DU KAN IKKE VÆRE HER.

850
00:40:36,687 --> 00:40:38,689
JEG FANDT BÅNDET.

851
00:40:40,859 --> 00:40:43,486
JEG FANDT DET.

852
00:40:43,486 --> 00:40:44,946
[Stemmebrud]
DET ER SLUT.

853
00:40:47,656 --> 00:40:48,992
SENATOR BRACKEN,

854
00:40:48,992 --> 00:40:53,120
DU ER UNDERARRESET
FOR KONSPIRATI, SVIG...

855
00:40:54,830 --> 00:40:57,417
...OG MORDET PÅ MIN MOR,
JOHANNA BECKETT.

856
00:40:57,417 --> 00:40:59,209
[ KAMERA SHUTTERS KLIKKER ]

857
00:41:00,336 --> 00:41:01,879
VEND VENLIGST OM.

858
00:41:12,097 --> 00:41:13,932
[ PUSTER HAFT ]

859
00:41:17,227 --> 00:41:20,147
[ HÅNDjern KLIK ]

860
00:41:25,570 --> 00:41:27,405
[REPORTERE RÅBER SPØRGSMÅL]

861
00:41:36,580 --> 00:41:39,167
Ryan:
VI TAR DEN HERfra.

862
00:41:40,792 --> 00:41:43,754
DET ER LÆNGE,
BRACKEN.

863
00:41:49,176 --> 00:41:51,428
[MOTOR VENDER]

864
00:41:53,138 --> 00:41:55,767
[SIRENE KYDRER]

865
00:41:55,767 --> 00:41:57,352
[SIRENE GRÆNENDE]

866
00:42:04,734 --> 00:42:06,318
HUN ER STOLT AF DIG.

867
00:42:06,318 --> 00:42:08,153
HVOR HUN ER,
HUN ER STOLT.

868
00:42:09,696 --> 00:42:11,698
JEG KUNNE ALDRIG HAVE GØRT DETTE
UDEN DIG.