1
00:00:06,384 --> 00:00:09,346
(torden buldrer)

2
00:00:12,224 --> 00:00:16,687
(bipper)

3
00:00:16,687 --> 00:00:19,440
(linje ringer)

4
00:00:19,440 --> 00:00:23,234
(mand) 9-1-1.
Hvad er din nødsituation?

5
00:00:23,234 --> 00:00:25,737
Hej?

6
00:00:25,737 --> 00:00:27,405
Er der nogen der?

7
00:00:27,405 --> 00:00:29,533
Har du brug for hjælp?

8
00:00:29,533 --> 00:00:31,952
Er du i fare?

9
00:00:34,079 --> 00:00:36,164
(Beckett)
SLOT, HVAD HVIS DET REGNER?

10
00:00:36,164 --> 00:00:37,332
PÅ VORES BRYLLUPSDAG?
MM-HMM.

11
00:00:37,332 --> 00:00:39,000
DET FORMES
AT VÆRE LYKKE.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,587
MEN VI FINDER ET STED
DER HAR ET INDENDØRS OMRÅDE,

13
00:00:41,587 --> 00:00:42,628
BARE FOR AFSKELT.

14
00:00:42,628 --> 00:00:44,256
SELVOM VI FINDER
DET PERFEKTE STED,

15
00:00:44,256 --> 00:00:46,799
DET BLIR IKKE TILGÆNGELIGT
TIL MINDST OKTOBER.
OKTOBER!

16
00:00:46,799 --> 00:00:48,926
HØSTSÆSON. PERFEKTIONERE.

17
00:00:48,926 --> 00:00:51,637
PERFEKT,
UNDTAGET HVIS DU VIL HA MIN FAR

18
00:00:51,637 --> 00:00:52,890
AT GÅ MIG
NED GANGSKOLEN.

19
00:00:52,890 --> 00:00:54,390
HAN VÆR I EUROPA
PÅ FORSKNINGSPROJEKTET.

20
00:00:54,390 --> 00:00:56,185
Åh. BØDE. VI HAR
ET VINTERBRYLLUP.

21
00:00:56,185 --> 00:00:57,770
SAGDE VI IKKE
VI VILLE GØRE DET UDENFOR?

22
00:00:57,770 --> 00:01:00,773
HØJRE. JA, FROSTBID
ER IKKE SÆRLIG FESTIVT.
HMM.

23
00:01:00,773 --> 00:01:03,484
HVORDAN MED AT VI BLIVER SLUTET,
Øh, NÆSTE ÅR FORÅR?

24
00:01:03,484 --> 00:01:06,403
OG HVAD HVIS JEG VIL
BLIVER GIFTE FØRER? HMM?

25
00:01:06,403 --> 00:01:07,862
HVEM KUNNE KLEMME DIG? MM.
(kys)

26
00:01:07,862 --> 00:01:10,281
I TO ER SÅ yndige.

27
00:01:10,281 --> 00:01:12,242
Åh, VED DU HVAD?

28
00:01:12,242 --> 00:01:14,745
MÅSKE VI KUNNE FINDE
ET STED TIL DENNE SOMMER.

29
00:01:14,745 --> 00:01:16,245
DU VIL HA ET BRYLLUP

30
00:01:16,245 --> 00:01:18,207
I MITTEN
AF EN NEW YORK SOMMER?

31
00:01:18,207 --> 00:01:19,874
INGEN. DU HAR RET.

32
00:01:19,874 --> 00:01:20,959
Åh! JEG VED! SEPTEMBER!

33
00:01:20,959 --> 00:01:22,376
DET ER IKKE FOR VARMT.
DET ER IKKE FOR KOLDT.

34
00:01:22,376 --> 00:01:23,921
DET ER RIGTIGT
I GULDSLÅSEN.

35
00:01:23,921 --> 00:01:25,963
DET ER PERFEKT.
DET ER, UNDTAGET
JEG VÆR UD AF BYEN

36
00:01:25,963 --> 00:01:27,423
HVER WEEKEND
PÅ MIN BOG SIGNERINGSTUR.

37
00:01:27,423 --> 00:01:28,716
SÅ MEDMINDRE VI BLIVER GIFT
PÅ EN MANDAG,

38
00:01:28,716 --> 00:01:30,219
SEPTEMBER BLIVER HÅRD.

39
00:01:30,219 --> 00:01:32,804
(rømmer halsen)
LIDT UOPfordring.

40
00:01:32,804 --> 00:01:34,347
GIVER DU EN ANDEN SLAG?

41
00:01:34,347 --> 00:01:35,974
(suk) I LIVET,

42
00:01:35,974 --> 00:01:41,063
DER ER IKKE SÅDAN
SOM ET PERFEKT TID TIL ALT.

43
00:01:41,063 --> 00:01:43,189
Jeg UNDGÅR,
DET ER RÅD HVORDAN?

44
00:01:43,189 --> 00:01:45,399
(huff) vent IKKE!

45
00:01:45,399 --> 00:01:47,109
FOR helvede, GÅ BARE NED
TIL RÅDHUSET LIGE NU.

46
00:01:47,109 --> 00:01:49,320
I ELSKER HINANDEN.
STOP MED AT TALE OM DET.

47
00:01:49,320 --> 00:01:51,614
BARE GØR DET.
(puster kraftigt ud)

48
00:01:54,784 --> 00:01:56,286
VI FINDER EN DATO.
DET BLIVER GODT.
LAD OS BEHOLDE--
JA, SER.

49
00:01:56,286 --> 00:01:57,620
OKAY.
(mobiltelefonen ringer og bipper)

50
00:01:57,620 --> 00:01:59,081
BECKETT.

51
00:01:59,081 --> 00:02:01,917
Jeg ved det ikke, CASTLE.
MÅSKE ER VI FOR AMBITIØSE.

52
00:02:01,917 --> 00:02:04,460
MÅSKE VI SKAL OVERVEJE
FORÅRET NÆSTE ÅR.

53
00:02:04,460 --> 00:02:05,587
Jeg troede, at du ikke gjorde det
VIL VENTE SÅ LÆNGE.

54
00:02:05,587 --> 00:02:07,506
NEJ, jeg BARE--
JEG VIL VÆRE FLEKSIBEL.

55
00:02:07,506 --> 00:02:09,090
DU ER ALLEREDE FLEKSIBEL.

56
00:02:09,090 --> 00:02:11,802
(griner) DU SER HVAD JEG...
GJORDE DER. (griner)

57
00:02:11,802 --> 00:02:13,303
HVAD ER SÅ SJOVT?

58
00:02:13,303 --> 00:02:14,720
NÅ, FAKTISK, VIDSTE DU
BECKETT KAN LØFTE HENDE--

59
00:02:14,720 --> 00:02:16,682
NEJ, INTET.
HEJ. INTET.
JEG FORTÆLLER DIG SENERE.

60
00:02:16,682 --> 00:02:17,808
INGEN.
INGEN.

61
00:02:17,808 --> 00:02:19,809
NÅ, VORES OFFER
ER EN TED ROLLINS.

62
00:02:19,809 --> 00:02:21,269
HAN BLEV SKUD TO GANGE
I BRYSTET.

63
00:02:21,269 --> 00:02:22,603
HAN VAR 20 ÅR,
BEVET ALENE,

64
00:02:22,603 --> 00:02:26,440
OG ARBEJDEDE DELTIDS
I EN ANDENHAND PLADEBUTIK.

65
00:02:26,440 --> 00:02:29,278
SÅ HVORDAN ER EN 20-ÅR, SOM SÆLGER
BRUGT PLADER TIL ET LIV

66
00:02:29,278 --> 00:02:30,946
EJER SÅDAN ET STED?

67
00:02:30,946 --> 00:02:32,989
DETTE ER EN AF DE MANGE TING
DET KOMMER IKKE OP HER.

68
00:02:32,989 --> 00:02:34,323
SOM HVORFOR HAN ER BLØDVÅD?

69
00:02:34,323 --> 00:02:35,993
DRÆBEREN
FORLADE TED ROLLINS' KROP

70
00:02:35,993 --> 00:02:37,411
I BRUSSEN.

71
00:02:37,411 --> 00:02:39,036
DA OFFICERNE KOM,
VANDET LØDE STADIG.

72
00:02:39,036 --> 00:02:40,329
OG HVEM KALDEDE DEM IND?

73
00:02:40,329 --> 00:02:41,540
DET ER ET GODT SPØRGSMÅL.

74
00:02:41,540 --> 00:02:44,125
KL. 11.50 REAGEREDE UNIFORMER
TIL ET 9-1-1 OPKALD

75
00:02:44,125 --> 00:02:46,168
LAVET AF
OFRETS MOBIL.

76
00:02:46,168 --> 00:02:48,338
MEN DØDENS TIDSPUNKT
ER MELLEM 8.00 OG 11.00.

77
00:02:48,338 --> 00:02:50,548
SÅ DER ER INGEN MÅDE
TED KUNNE HAVE FORETAGET DET OPKALD.

78
00:02:50,548 --> 00:02:54,011
SÅ MORBEREN SKJØD HAM
OG SÅ KALDET 9-1-1.

79
00:02:54,011 --> 00:02:57,013
UNDTAGET VORES OFFER BLEV IKKE SKUDT
I DENNE LEJLIGHED.

80
00:02:57,013 --> 00:02:58,180
HVORDAN VED VI DET?

81
00:02:58,180 --> 00:02:59,766
FORDI HAN HAR EXIT-SÅR
I RYGGEN,

82
00:02:59,766 --> 00:03:01,267
MEN DER ER INGEN KUGLER
PÅ BADEVÆRELSEN

83
00:03:01,267 --> 00:03:03,269
ELLER ANDET STEDS
I LEJLIGHEDEN.

84
00:03:03,269 --> 00:03:05,397
PLUS LIVIDITET INDIKERER
KROPPEN BLEV FLYTTET.

85
00:03:05,397 --> 00:03:07,398
OK, SÅ SÅ DRÆBEREN
SÆT HAM I BRUSEN

86
00:03:07,398 --> 00:03:09,400
FOR AT VASKE SPORBEVISET AF
FRA DEN ORIGINALE KRIMSCENE.

87
00:03:09,400 --> 00:03:11,612
OG DET VIRKEDE NÆSTEN
UNDTAGET DETTE.
(kameraudløseren klikker)

88
00:03:11,612 --> 00:03:13,529
FEDTET HER
MED DE SMÅ RØDE PRÆKTER?

89
00:03:13,529 --> 00:03:14,947
DET FIK VAND IKKE UD.

90
00:03:14,947 --> 00:03:17,367
DET ER PÅ HANNES KNÆ
OG HANS ALBUER.

91
00:03:17,367 --> 00:03:18,868
JEG TROR HAN FALDTE

92
00:03:18,868 --> 00:03:20,703
DA HAN BLEV SKUD
OG LANDEDE I DET GODT.

93
00:03:20,703 --> 00:03:22,998
OK, LAD OS FÅ DETTE MATERIALE
TIL C.S.U.

94
00:03:22,998 --> 00:03:25,375
SE OM DE KAN FORTÆLLE OS
HVOR HAN BLEV DRÆBT.
JEG FÅR DET IKKE.

95
00:03:25,375 --> 00:03:27,251
HVORFOR VILLE MORBEREN
RISIKO AT FLYTTE KROPPEN TILBAGE HER

96
00:03:27,251 --> 00:03:28,337
FRA KRIMPLADSEN?

97
00:03:28,337 --> 00:03:29,463
LYDER SOM ET TILFÆLDE AF

98
00:03:29,463 --> 00:03:31,714
"WEEKEND HOS BERNIE"
GÅET FORKERT.

99
00:03:31,714 --> 00:03:32,924
INGEN. NEJ, vent.

100
00:03:32,924 --> 00:03:34,426
DET SKAL BETYDE
SÅDAN ER DER

101
00:03:34,426 --> 00:03:36,053
SOM EN "WEEKEND HOS BERNIE"
GÅET RIGTIG.

102
00:03:36,053 --> 00:03:37,262
VENT ET MINUT.

103
00:03:37,262 --> 00:03:40,140
DISSE TO SKOLIDER
ER BUNDET FORSKELLIGT.

104
00:03:40,140 --> 00:03:42,225
DET ER UNDERLIGT.

105
00:03:42,225 --> 00:03:46,103
(gulvbrædder knirker)

106
00:03:46,103 --> 00:03:47,439
DETTE ER ENDNU MERE UNDERLIGT.

107
00:03:47,439 --> 00:03:49,440
(kameraudløseren klikker)

108
00:03:49,440 --> 00:03:51,275
HVAD GØR DU?

109
00:03:51,275 --> 00:03:52,861
(stønner)

110
00:03:52,861 --> 00:03:55,738
SER UD TIL TEDS ER FÅET
ET HEMMELIGT LUM.

111
00:03:55,738 --> 00:03:57,573
OG HVAD ER
Et hemmeligt rum...

112
00:03:57,573 --> 00:03:59,242
UDEN EN HEMMELIGHED?

113
00:04:02,411 --> 00:04:03,829
EN LAPTOP.

114
00:04:03,829 --> 00:04:06,291
NØGLEN TIL VORES MYSTERIE
OG IDENTITETEN AF VORES DRÆBER

115
00:04:06,291 --> 00:04:08,292
KAN LIGGE INDEN
DEN ENHED.

116
00:04:08,292 --> 00:04:10,921
(Tory) GODT, HVIS DET GØR,
JEG KAN IKKE KOMME TIL DET.

117
00:04:10,921 --> 00:04:13,297
ÆRLIGT, JEG HAR ALDRIG
SETT NOGET SÅDAN FØR.
(bip)

118
00:04:13,297 --> 00:04:14,590
SÅ HVAD søger vi
HER?

119
00:04:14,590 --> 00:04:16,342
ET MEGET HØJT NIVEAU
KRYPTERINGSPROGRAM.

120
00:04:16,342 --> 00:04:17,760
HVAD, OG DU KAN IKKE
KNÆKKE DET?

121
00:04:17,760 --> 00:04:19,512
KOM SÅ, GENIUS BAR.
JEG TRODE DU VAR ​​DEN BEDSTE.

122
00:04:19,512 --> 00:04:20,889
JEG ER.

123
00:04:20,889 --> 00:04:24,142
DET ER BARE HVEM DER HAR DESIGNET DETTE
ER... BEDRE.

124
00:04:24,142 --> 00:04:26,435
MEN GI MIG LIDT TID.
LAD MIG SE HVAD JEG KAN GØRE.
OK.

125
00:04:26,435 --> 00:04:28,438
ALLE ANDRE, der undrer sig
HVILKEN PLADELADSFUNKTION

126
00:04:28,438 --> 00:04:30,022
HAR HJEM MED DEN SLAG
AF TEKNOLOGI?

127
00:04:30,022 --> 00:04:31,899
ESPO, HAR DU KONTAKT
NÆSTE SÆTTE?

128
00:04:31,899 --> 00:04:33,359
JA, TEDS FAR
OG LILLEBROR.

129
00:04:33,359 --> 00:04:34,820
DE ER PÅ VEJ NED.

130
00:04:34,820 --> 00:04:38,531
JEG TALTE LIGE MED TED I GÅR.
HVORDAN KUNNE HAN VÆRE VÆK?

131
00:04:38,531 --> 00:04:41,159
MR. ROLLINS, NÅR DU TALTE
MED DIN SØN,

132
00:04:41,159 --> 00:04:43,745
VISES HAN BEKYMRET
ELLER BÆRME FOR NOGET?

133
00:04:43,745 --> 00:04:45,539
HAN SAGDE ALT VAR GODT.

134
00:04:45,539 --> 00:04:47,707
MÅSKE KUNNE DU HJÆLPE OS
MED NOGET ANDET.

135
00:04:47,707 --> 00:04:50,377
VI FANDT EN LAPTOP I EN AF
GULVBÆTTERNE PÅ TEDS STED

136
00:04:50,377 --> 00:04:53,587
MED EN MEGET sofistikeret
KRYPTERINGSSYSTEM.

137
00:04:53,587 --> 00:04:55,423
ENTEN AF jer Kender
HVAD GØR DEN DER?

138
00:04:57,216 --> 00:04:58,551
HVAD ER DET?

139
00:04:58,551 --> 00:05:02,346
TED VAR EN... COMPUTER WHIZ.

140
00:05:02,346 --> 00:05:03,556
MERE SOM ET GENI.

141
00:05:03,556 --> 00:05:06,476
MEN DET KOM I HAM I BLIVE.

142
00:05:06,476 --> 00:05:09,603
DA TED VAR I HIGH SCHOOL,
HAN BLEV I IDENTITETSTYVERI--

143
00:05:09,603 --> 00:05:12,315
KARING KREDITKORT,
Bankkonti,

144
00:05:12,315 --> 00:05:13,899
SÅDAN SÅDAN.

145
00:05:13,899 --> 00:05:15,109
JA, HAN VILLE KADE DET
"TRÆKKER EN ROBIN HOOD."

146
00:05:15,109 --> 00:05:16,361
FORDI HAN VILLE
STJÆL FRA DE RIGE

147
00:05:16,361 --> 00:05:17,695
OG GI TIL DE FATTIGE.

148
00:05:17,695 --> 00:05:19,113
DE FATTIGE BLIR TED?

149
00:05:19,113 --> 00:05:20,365
HAN VAR BARE ET BØRN.

150
00:05:20,365 --> 00:05:22,325
SÅ HVOR MEGET GJORDE
ENDTE HAN MED AT STJÆLE?

151
00:05:23,577 --> 00:05:26,038
$1,4 MILLIONER.
WHOA.

152
00:05:26,038 --> 00:05:28,039
MEN DOMMEREN GJORDE HAM
GIV DET TILBAGE.

153
00:05:28,039 --> 00:05:30,041
EN DEL AF TEDS PLEAAFTALE
VAR AT HAN BLEV SPÆRRET

154
00:05:30,041 --> 00:05:32,209
FRA AT BRUGE ENHVER ENHEDER
FORBINDELSER HAM TIL INTERNETTET.

155
00:05:32,209 --> 00:05:34,046
SÅ HAN BURDE IKKE HAVE HAVET
DEN BÆRBARE PC.

156
00:05:34,046 --> 00:05:36,423
ER DER NOGET AT ANGIVE
AT HAN Gik TILBAGE

157
00:05:36,423 --> 00:05:39,551
TIL AT BEGEGGE IDENTITETSTYVERI?

158
00:05:39,551 --> 00:05:42,262
JEG BLEV FASTSÆTTET, OG...

159
00:05:42,262 --> 00:05:45,390
TED HJÆLPEDE MIG
MED TILSKUDS UNDERVISNING.

160
00:05:45,390 --> 00:05:47,267
JEG VIDSTE, HAN HADE OP TIL NOGET.

161
00:05:47,267 --> 00:05:50,186
JEG VILLE BARE IKKE TRO
HAN HACKEDE IGEN.

162
00:05:52,563 --> 00:05:55,024
OK, SÅ,

163
00:05:55,024 --> 00:05:56,484
LAD OS BARE SIG HAN GÅR TILBAGE
TIL AT STJÆLE IDENTITETER.

164
00:05:56,484 --> 00:05:58,904
FORKLARER DET
HVORFOR BLEV HAN DRÆBT?

165
00:05:58,904 --> 00:06:00,113
JA, FOLK BLIVER PISEDE

166
00:06:00,113 --> 00:06:01,490
OM AT FÅ
DERES IDENTITET STJULET,

167
00:06:01,490 --> 00:06:03,282
MEN NORMALT ANMELDER DE DET
TIL POLITIET.

168
00:06:03,282 --> 00:06:04,743
NÅ, MÅSKE HAN STÅL
FRA DEN SLAGS MENNESKER

169
00:06:04,743 --> 00:06:06,827
DET RAPPORTERER IKKE
TIL POLITIET.

170
00:06:06,827 --> 00:06:08,329
HEJ!

171
00:06:08,329 --> 00:06:09,955
SE HVEM ER TILBAGE
FRA FÆDREORLEDNING.
(griner)

172
00:06:09,955 --> 00:06:11,541
SÅ HVORDAN GÅR SARAH GRACE?

173
00:06:11,541 --> 00:06:13,959
Åh! MAND. JEG FORTÆLLER DIG,
HUN ER BARE...

174
00:06:13,959 --> 00:06:16,712
(telefonklokker)
MIN PERFEKTE LILLE ENGEL.

175
00:06:16,712 --> 00:06:20,050
ÅH, HUN ER SÅ SØD. WOW.
JA.

176
00:06:20,050 --> 00:06:24,012
ER DET MIG ELLER--ELLER ER HUN...
LIGNER MEGET ESPOSITO?

177
00:06:24,012 --> 00:06:25,262
JA, det gør hun.

178
00:06:25,262 --> 00:06:26,598
(hvisker) WOW.
VIRKELIG, Beckett?

179
00:06:26,598 --> 00:06:28,974
JEG FORVENTTEDE DET AF JACKASS
MEN IKKE FRA DIG.

180
00:06:28,974 --> 00:06:31,185
ALLEvel, SÅ FIK JEG
DEN C.S.U. RAPPORTER TILBAGE.

181
00:06:31,185 --> 00:06:34,647
SER UD TIL, TED KUNNE HAVE VÆRET
DRÆBT I EN BODY-BUTIK.

182
00:06:34,647 --> 00:06:36,108
EJDE HAN OVERGAGET EN BIL?

183
00:06:36,108 --> 00:06:38,317
NEJ, MEN DE IDENTIFICEREDE
DET SLAG PÅ TEDS TØJ.

184
00:06:38,317 --> 00:06:42,113
DET ER HYDRAULIKVÆSKE
BLANDET MED RØDE MALINGSPLATER.

185
00:06:42,113 --> 00:06:44,865
NU ER MAlingen URETAN-BASERT
MED HØJT NIVEAU

186
00:06:44,865 --> 00:06:47,993
AF EN FLYGTIG ORGANISK FORBINDELSE,
SÅ DET ER MEST SANDSYNLIGT

187
00:06:47,993 --> 00:06:50,247
FRA EN FØR LAKET BIL
TIL 1990'erne.

188
00:06:50,247 --> 00:06:52,289
OKAY, KANVASSER AUTOBUTIKKERNE
NÆR TEDS STED.

189
00:06:52,289 --> 00:06:53,625
MÅSKE BLEV HAN SETS
HOS EN AF DEM.

190
00:06:53,625 --> 00:06:54,750
JA.
HEJ!

191
00:06:54,750 --> 00:06:56,710
Beckett,
VI HAR NOGET.

192
00:06:56,710 --> 00:07:01,216
(skriver)
NU, TEDS BÆRBARE PC
ER SOM FORT KNOX PÅ STEROIDER.

193
00:07:01,216 --> 00:07:03,635
MEN TORY FUNDET NOGLE UKORRETTE
ARTEFAKTER I REGISTRET

194
00:07:03,635 --> 00:07:06,428
TIL ET SERVICESÆT
IDENTIFIKATION.

195
00:07:06,428 --> 00:07:07,889
JEG VED IKKE HVAD
DET BETYDER ENTEN,

196
00:07:07,889 --> 00:07:10,058
MEN HUN FIK VIRKELIG
SPÆNDT OVER DET.

197
00:07:10,058 --> 00:07:11,351
OG HER ER HVORFOR.

198
00:07:11,351 --> 00:07:14,103
(bip)
I GÅR KL. 19.19.
TED FORBINDET

199
00:07:14,103 --> 00:07:17,440
TIL EN DEDIKERET SERVER
AF ET PRIVAT COMPUTERNETVÆRK.

200
00:07:17,440 --> 00:07:20,277
JEG SPORDE NETVÆRKET.
DET HØRER TIL...
(skriver)

201
00:07:20,277 --> 00:07:21,736
UNIVERSELLE BANKLØSNINGER.

202
00:07:21,736 --> 00:07:24,156
DE ER BASERET I CHICAGO
MEN HAR SATELLITKONTORER

203
00:07:24,156 --> 00:07:26,950
OVER HELE VERDEN,
HERUNDER MANHATTAN,

204
00:07:26,950 --> 00:07:28,493
SOM ER DER TED FORBINDES.

205
00:07:28,493 --> 00:07:30,536
NU I overensstemmelse med WEBSTEDET,
"UNIVERSELLE BANKLØSNINGER

206
00:07:30,536 --> 00:07:32,164
"HÅNDERER STRATEGISK
OG TAKTISKE INDKØB

207
00:07:32,164 --> 00:07:33,789
TIL INTERNATIONALE KUNDER."

208
00:07:33,789 --> 00:07:35,166
OG HVAD BETYDER DET?

209
00:07:35,166 --> 00:07:37,418
JEG-JEG GØR IKKE--JEG VAR BARE
LÆSER SKÆRMEN DER.

210
00:07:37,418 --> 00:07:40,380
OK, SÅ HVAD GØR TED
HVORNÅR HAN FORBINDDE TIL SERVEREN?

211
00:07:40,380 --> 00:07:42,214
DET ER UMULIGT AT FORTÆLLE.
HAN KUNNE HAVE SENDT EN E-MAIL

212
00:07:42,214 --> 00:07:44,216
ELLER FÅR ADGANG TIL WEBSTEDET.

213
00:07:44,216 --> 00:07:45,510
ELLER HAN HACKEDE DET.

214
00:07:45,510 --> 00:07:47,928
OGSÅ DET. HVAD HAN Gjorde,
DET VAR SIDSTE GANG

215
00:07:47,928 --> 00:07:50,055
DENNE BÆRBARE BÆRBARE BLEV BRUGT
FØR HAN DØDE.

216
00:07:50,055 --> 00:07:52,392
OK, SÅ, HVEM LØBER
MANHATTAN KONTORET?

217
00:07:54,644 --> 00:07:57,063
(bip)
ANDERSON CROSS.

218
00:07:57,063 --> 00:07:58,147
OK, LAD OS SE

219
00:07:58,147 --> 00:08:00,065
HVIS MR. KORS VED
HVAD TED GIVER.

220
00:08:00,065 --> 00:08:02,693
Jeg ved det ikke, CASTLE.
MÅSKE DIN MOR HAR RET.

221
00:08:02,693 --> 00:08:04,236
JEG TROR UDVIKLING
EN FANTASTISK IDÉ.

222
00:08:04,236 --> 00:08:06,238
DER ER INGEN PLANLÆGNING,
INGEN LISTER.

223
00:08:06,238 --> 00:08:08,032
ALT VI GØR ER VI BARE
GIFTE GIFT.

224
00:08:08,032 --> 00:08:09,868
Beckett, jeg lover dig,
DER ER EN PERFEKT DATO

225
00:08:09,868 --> 00:08:12,411
TIL VORES PERFEKTE BRYLLUP,
OG VI FINDER DEN.

226
00:08:12,411 --> 00:08:14,247
TRO MIG.
JEG GØR.

227
00:08:14,247 --> 00:08:17,918
Åh, bryllupshumor.
PÆN.
MM-HMM.

228
00:08:17,918 --> 00:08:19,335
VI SKAL TALE
MED ANDERSON CROSS.

229
00:08:19,335 --> 00:08:20,212
LAD MIG SE
HVIS HAN ER TILGÆNGELIG.

230
00:08:20,212 --> 00:08:21,378
(mobiltelefonen ringer)

231
00:08:21,378 --> 00:08:22,755
UNDSKYLD MIG.
(hvisker) YEAH.

232
00:08:22,755 --> 00:08:24,548
(bip)
SLOT.

233
00:08:24,548 --> 00:08:27,301
(mand) Richard, noget
er ved at ske.

234
00:08:27,301 --> 00:08:30,180
Men du kan ikke reagere.

235
00:08:30,180 --> 00:08:31,765
UNDGÅR.
HVEM ER DETTE?

236
00:08:31,765 --> 00:08:35,643
Liv er på spil.
Reager ikke.

237
00:08:35,643 --> 00:08:37,478
(bip, linje afbrydes)

238
00:08:37,478 --> 00:08:39,980
UNDSKYLD, Hr. KRYDS
KOMMER IKKE OP.

239
00:08:39,980 --> 00:08:41,483
Åh. HER ER HAN.

240
00:08:41,483 --> 00:08:44,735
MR. KRYDS, DISSE MENNESKER
ER HER FOR AT SE DIG.

241
00:08:44,735 --> 00:08:47,071
HEJ DER.

242
00:08:47,071 --> 00:08:48,198
JEG ER ANDERSON CROSS.

243
00:08:48,198 --> 00:08:49,366
HEJ.
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

244
00:08:49,366 --> 00:08:50,450
N.Y.P.D.

245
00:08:50,450 --> 00:08:52,618
DETektiv Beckett,
SÅ RET AT MØDE DIG.

246
00:08:52,618 --> 00:08:55,747
OG, øh,
DETTE ER RICHARD CASTLE.

247
00:08:55,747 --> 00:08:57,248
UNDSKYLD. JEG FÅR IKKE NAVNET.

248
00:08:57,248 --> 00:08:59,876
RICHARD.
RICHARD CASTLE.

249
00:08:59,876 --> 00:09:02,086
SÅ HVORFOR GÅR VI IKKE VIDERE
IND I MØDElokalet

250
00:09:02,086 --> 00:09:03,879
HVOR KAN VI SAMLE?

251
00:09:03,879 --> 00:09:05,464
JA.

252
00:09:06,882 --> 00:09:09,261
(hvisker) FAR?

253
00:09:09,261 --> 00:09:11,262
IKKE ET ORD.

254
00:09:21,480 --> 00:09:22,732
SÅ, JEG MENER IKKE AT HASTE OS,

255
00:09:22,732 --> 00:09:24,066
MEN JEG HAR EN AFTALE
PÅ ET FÅ MINUTTER.

256
00:09:24,066 --> 00:09:26,485
FAKTISK TAGER DET IKKE
MEGET LÆNGE, Hr. KRYDS.

257
00:09:26,485 --> 00:09:29,698
UM, KENDER DU EN MAND
HADDE TED ROLLINS?

258
00:09:29,698 --> 00:09:33,200
NEJ, JEG... DET TROR JEG IKKE, JEG GØR.
HVORFOR?

259
00:09:33,200 --> 00:09:35,078
HAN BLEV myrdet
I GÅR AFTEN.

260
00:09:35,078 --> 00:09:36,537
Åh.

261
00:09:36,537 --> 00:09:38,623
OKAY.

262
00:09:38,623 --> 00:09:41,542
JEG ER IKKE SIKKER HVAD
DET HAR MED MIG GØRE.

263
00:09:41,542 --> 00:09:43,210
NÅ, VI TROR, AT HAN PRØVEDE
FOR AT FÅ ADGANG TIL DIT NETVÆRK

264
00:09:43,210 --> 00:09:44,796
I GÅR AFTEN
OMKRING 7:19.

265
00:09:44,796 --> 00:09:47,382
HAR DU NOGEN IDÉ
HVORFOR VILLE HAN GØRE DET?

266
00:09:47,382 --> 00:09:50,384
GODT, FAKTISKT,
JEG HAR KUN FÅET EN RAPPORT

267
00:09:50,384 --> 00:09:51,886
FRA MIN I.T. MENNESKER

268
00:09:51,886 --> 00:09:55,389
SIG DET NOGEN
FORSØGTE AT HACKE IND VORES SYSTEM

269
00:09:55,389 --> 00:09:56,974
OM DEN TID.

270
00:09:56,974 --> 00:09:59,978
OG HVAD PRÆCIS
GØR DIN VIRKSOMHED?

271
00:09:59,978 --> 00:10:03,480
GODT, VI HÅNDTER DYGNET,
UH, MULTI-MILLIONER DOLLAR

272
00:10:03,480 --> 00:10:05,983
VALUTATRANSAKTIONER FOR BANKER,

273
00:10:05,983 --> 00:10:09,945
INTERNATIONALE VIRKSOMHEDER, UH,
UDLANDE OG LIGNENDE.

274
00:10:09,945 --> 00:10:13,407
MÅSKE PRØVEDE TED, ØH...
TANK IND OG STJÆL

275
00:10:13,407 --> 00:10:15,075
FRA EN AF DEM
TRANSAKTIONER.

276
00:10:15,075 --> 00:10:16,536
NÅ, HVIS HAN Gjorde...

277
00:10:16,536 --> 00:10:18,537
(griner)
HAN VAR Ganske mislykket.

278
00:10:18,537 --> 00:10:21,791
HAR NOGEN FORSØGT AT HACKE IND
DIN VIRKSOMHEDS NETVÆRK FØR?

279
00:10:21,791 --> 00:10:25,795
ÅH, JA. MEN VI HAR Ganske
ET ROBUST FIREWÆGSYSTEM.

280
00:10:25,795 --> 00:10:27,379
DET ER ALDRIG BLIDT BLIDT.

281
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
UM, GODT, VIL DU have noget imod det
GIVER MIG KOPIER

282
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
AF DINE INKLUSIONSRAPPORTER
SAMMEN MED DE

283
00:10:30,257 --> 00:10:32,134
FRA I GÅR AFTEN?

284
00:10:32,134 --> 00:10:33,844
SELVFØLGELIG. JEG SENDER DEM
LIGE OVER TIL DIG.
(mobiltelefonen ringer og vibrerer)

285
00:10:33,844 --> 00:10:35,472
OK, TAK.
TAK FOR DIN TID.

286
00:10:38,307 --> 00:10:40,392
(inhalerer dybt)
UNDSKYLD, Hr. KORS, øh,

287
00:10:40,392 --> 00:10:42,896
HAR VI NOGENSINDE MØDT FØR?

288
00:10:42,896 --> 00:10:44,647
JEG TROR IKKE, VI HAR.

289
00:10:44,647 --> 00:10:46,398
VIRKELIG? FORDI DU BARE
SER SÅ KENDT.

290
00:10:46,398 --> 00:10:47,983
VIRKELIG?

291
00:10:47,983 --> 00:10:50,235
UH-HUH.
JEG HAR ET AF DISSE ANSIGTER.

292
00:10:50,235 --> 00:10:51,320
HUH?

293
00:10:54,281 --> 00:10:56,325
Øhm, LANIE HAR NOGET
FOR OS. VI SKAL GÅ.

294
00:10:56,325 --> 00:10:57,493
STOR.
TAK.

295
00:10:57,493 --> 00:10:59,536
SLET IKKE. MIN GLÆDE.

296
00:10:59,536 --> 00:11:02,123
(munder ord)

297
00:11:03,958 --> 00:11:06,669
OK, SÅ JEG VED MÅSKE HVORFOR
EN AF TEDS SKO

298
00:11:06,669 --> 00:11:08,171
BLEV BUNDET ANDELT.

299
00:11:08,171 --> 00:11:11,007
Morderen ledte efter
FOR NOGET.

300
00:11:11,007 --> 00:11:12,300
I SKO?

301
00:11:12,300 --> 00:11:14,009
YEP. PÅ TIDSPUNKTET FOR HAN DØD,

302
00:11:14,009 --> 00:11:16,970
TED HAVDE EN MØNT
I SIN HØJRE SOK.

303
00:11:16,970 --> 00:11:18,764
Pga. rigor MORTIS,
ET INDTRYK FORBLIVES,

304
00:11:18,764 --> 00:11:21,559
INKLUSIVE DISSE SVAGE MÆRKER.
SER DU DET?

305
00:11:21,559 --> 00:11:23,603
JA. WOW.

306
00:11:25,647 --> 00:11:27,482
HEJ, SLOT.

307
00:11:27,482 --> 00:11:29,025
DIG MED OS?

308
00:11:29,025 --> 00:11:30,609
JA. JA, SELVFØLGELIG.

309
00:11:30,609 --> 00:11:32,653
UH... LAD MIG FÅ DET LIGE.

310
00:11:32,653 --> 00:11:35,573
SÅ EFTER TED BLEV skudt,
MORBEREN TAGEDE SKOEN AF

311
00:11:35,573 --> 00:11:36,657
OG SOKKEN,
HAFT MØNTEN

312
00:11:36,657 --> 00:11:38,743
OG SÆT SÅ
SKOEN OG SOKKEN PÅ IGEN?

313
00:11:38,743 --> 00:11:39,993
MÅ HAVE VÆRET EN VÆRDIG MØNT.

314
00:11:39,993 --> 00:11:43,248
FAKTISK VAR DET IKKE.
JEG GJORDE NOGET FORBEDRING.

315
00:11:43,248 --> 00:11:45,499
(bip)
OG BASERET PÅ
MØNTENS DIAMETER

316
00:11:45,499 --> 00:11:46,584
OG MÆRKNINGERNE,

317
00:11:46,584 --> 00:11:49,378
VI HAR IDENTIFICERET DET
SOM IRANISK RIAL,

318
00:11:49,378 --> 00:11:51,046
MINDRE END EN ØRE VÆRD.

319
00:11:51,046 --> 00:11:53,800
WOW, ET IRANISK RIAL,
HUH?

320
00:11:53,800 --> 00:11:55,551
SLOT?

321
00:11:55,551 --> 00:11:57,719
NEJ... TEORIER
OM INTERNATIONAL INTRIGIER

322
00:11:57,719 --> 00:12:00,013
ELLER HEMMELIG SPIONAGE?

323
00:12:00,013 --> 00:12:01,599
DET HAR VI VIRKELIG IKKE
OPLYSNINGERNE

324
00:12:01,599 --> 00:12:04,768
AT SPEKULERE PÅ DET PUNKT.

325
00:12:04,768 --> 00:12:06,186
OKAY.

326
00:12:06,186 --> 00:12:08,605
KUNNE DU INDGRÆNKE
HVOR BLEV TED DRÆBET?

327
00:12:08,605 --> 00:12:10,775
NEJ, MEN JEG TJEKKET
HANS MAVE INDHOLD.

328
00:12:10,775 --> 00:12:13,652
OG JEG KAN FORTÆLLE DIG DETTE--
OMKRING 15 MINUTTER

329
00:12:13,652 --> 00:12:17,531
FØR HAN DØD,
TED SPIS MUSLINGER OG TRAGGTKAGE.

330
00:12:17,531 --> 00:12:19,492
KAN DU TRO DET?

331
00:12:19,492 --> 00:12:20,785
UGH.

332
00:12:20,785 --> 00:12:22,871
LANIE, DU SKIVER ÅBEN
DØDE MENNESKER TIL AT LEVENDE

333
00:12:22,871 --> 00:12:24,455
OG DU ER BRUDT UD
VED DET?

334
00:12:24,455 --> 00:12:26,123
SELV JEG HAR MINE GRÆNSER.

335
00:12:26,123 --> 00:12:28,417
OK, fint, øh,
MUSLINGER OG TRAGGTKAGE.

336
00:12:28,417 --> 00:12:30,795
DET LYDER SOM HAN HAVDE
FORlystelsespark MAD.

337
00:12:30,795 --> 00:12:34,757
HØJRE OG HYDRAULIKVÆSKEN
OG RØD MALING PÅ TEDS TØJ?

338
00:12:34,757 --> 00:12:36,676
HAN VAR I EN FORlystelsespark,
OG JEG KAN FORTÆLLE DIG HVILKEN.

339
00:12:36,676 --> 00:12:37,759
HVORDAN?

340
00:12:37,759 --> 00:12:40,305
NÅ, SOM KYNNER
AF CARNY MAD,

341
00:12:40,305 --> 00:12:41,973
DER ER KUN ÉN FORlystelsespark

342
00:12:41,973 --> 00:12:43,766
DET HAR BEGGE STEGT MUSLINGER
OG TRAGTKAGE,

343
00:12:43,766 --> 00:12:44,975
OG DEN PARK ER...

344
00:12:44,975 --> 00:12:46,478
CONEY ISLAND.
CONEY ISLAND.

345
00:12:46,478 --> 00:12:48,521
OK, I TO KRIBER MIG UD
(mobiltelefonen ringer og vibrerer)

346
00:12:48,521 --> 00:12:51,483
NÅR DU GØR
DEN DELTE HJERNE.

347
00:12:51,483 --> 00:12:53,443
Øh, jeg...

348
00:12:53,443 --> 00:12:57,655
HEJ, jeg har glemt, at jeg skulle...
KIG forbi MIT UDGIVER.

349
00:12:57,655 --> 00:12:59,656
VI SKAL SE
VED... GALEJER.

350
00:12:59,656 --> 00:13:01,533
DER ER EN ANDEN--øh,
TIL DERRICK STORM... ROMANER.

351
00:13:01,533 --> 00:13:05,371
DER ER GALLEIEN,
OG, øh... (taler utydeligt)

352
00:13:05,371 --> 00:13:07,040
FANTASTISK. TAK.
HEJ, Beckett!
(modtager slår)

353
00:13:07,040 --> 00:13:08,541
HOVEDET AF CONEY ISLAND'S
VEDLIGEHOLDELSESPERSONALE

354
00:13:08,541 --> 00:13:11,503
SAGT AT DET ENESTE STED
DER VILLE VÆRE HYDRAULIKVÆSKE

355
00:13:11,503 --> 00:13:14,589
OG MALING ER REPARATIONSFACILITETEN
UNDER RUMMELBAREN.

356
00:13:14,589 --> 00:13:16,925
OK, LAD OS FÅ PARKSIKKERHED
TJEK DET FOR OS.

357
00:13:16,925 --> 00:13:18,176
DE HAR.

358
00:13:18,176 --> 00:13:20,011
OG DE FANDT BLOD.

359
00:13:20,011 --> 00:13:21,554
(skrigende)

360
00:13:21,554 --> 00:13:24,599
(bane raslende)

361
00:13:29,436 --> 00:13:32,315
(politiets radiosnak)

362
00:13:32,315 --> 00:13:35,484
(kameraudløseren klikker)

363
00:13:35,484 --> 00:13:38,820
NÅ, DET ER BESTEMT
HVOR TED BLEV DRÆBT.

364
00:13:38,820 --> 00:13:41,199
HVORFOR HER?
HVAD GIVER HAN?

365
00:13:41,199 --> 00:13:44,536
(fuld mund) YO, TRAKTKAGE
SÆLGER HUSKET AT SE TED.

366
00:13:44,536 --> 00:13:46,829
SAGDE HAN FIK SIN MAD
OG GÅR I DENNE RETNING.

367
00:13:46,829 --> 00:13:48,039
VAR HAN SAMMEN MED NOGEN?

368
00:13:48,039 --> 00:13:49,541
IKKE DET HAN SÅ.
MORDEREN MÅ HAVE FØLGET HAM.

369
00:13:49,541 --> 00:13:50,874
ELLER MÅSKE KOM DE HER
AT MØDE.

370
00:13:50,874 --> 00:13:52,252
JA, HVORFOR VILLE MORBEREN IKKE
FORLADE KROPPEN HER?

371
00:13:52,252 --> 00:13:54,045
HVORFOR SKULLE HAN TRÆKKE DET
HELE VEJEN TILBAGE TIL MANHATTAN

372
00:13:54,045 --> 00:13:55,171
TIL OFRETS
EGEN LEJLIGHED?

373
00:13:55,171 --> 00:13:56,672
AT SMIDE OS AF HANS SPOR.

374
00:13:56,672 --> 00:14:01,594
ELLER MÅSKE Gjorde morderen IKKE
VIL HA OS TIL AT FINDE FORBRYMNINGSSCENEN

375
00:14:01,594 --> 00:14:04,888
FORDI DER ER NOGET HER
DET binder ham til mordet.

376
00:14:04,888 --> 00:14:06,599
HAR DE
SIKKERHEDSKAMERAER HER?

377
00:14:06,599 --> 00:14:08,475
KUN DET ENE DÆKNING
DEN SYDRE INDGANG.

378
00:14:08,475 --> 00:14:10,395
Okay, lad os snakke
AT PARKERE SIKKERHED.

379
00:14:10,395 --> 00:14:12,647
FÅ DEM TIL AT GIVE OS
OVERVÅGNINGSOPTAGENE.

380
00:14:12,647 --> 00:14:14,273
(bane raslende)

381
00:14:14,273 --> 00:14:17,277
(børn råber legende)

382
00:14:22,699 --> 00:14:24,408
Åh.

383
00:14:24,408 --> 00:14:25,576
DER GÅR DU.
(mønter klirrer)

384
00:14:25,576 --> 00:14:27,453
GUD velsigne dig, MAN.
JA.

385
00:14:27,453 --> 00:14:30,455
(fuglekvidder)

386
00:14:32,541 --> 00:14:35,335
SID BAG MIG.

387
00:14:39,757 --> 00:14:41,133
ALDRIG tænkt
JEG VILLE SE DIG IGEN.

388
00:14:41,133 --> 00:14:42,969
TED ROLLINS.

389
00:14:42,969 --> 00:14:45,555
DIT OFFER.
HVAD HAR DU LÆRT?

390
00:14:45,555 --> 00:14:47,599
HVAD HAR JEG LE--

391
00:14:47,599 --> 00:14:51,518
Jeg er ked af det, indtil for et år siden,
JEG ANNEDE IKKE HVEM DU VAR,

392
00:14:51,518 --> 00:14:53,687
OG NU KOMMER DU
UD AF DET BLÅT

393
00:14:53,687 --> 00:14:55,565
OG DET ENESTE
DU MÅ SIGE ER,

394
00:14:55,565 --> 00:14:57,525
"HVAD HAR DU LÆRT?"

395
00:14:57,525 --> 00:15:00,320
HVAD MED A, "HEJ, SØN.
HVORDAN HAVDE DU?"

396
00:15:00,320 --> 00:15:03,031
DU BLIVER FØLELSESMÆSSIG.
NU ER IKKE TID.

397
00:15:03,031 --> 00:15:04,156
VIRKELIG?

398
00:15:04,156 --> 00:15:05,491
FORDI DET ER VÆRT
OM 40 ÅR.

399
00:15:05,491 --> 00:15:07,160
SÅ HVORNÅR VILLE
VÆRE EN GOD TID?

400
00:15:07,160 --> 00:15:08,869
HVAD GØR JEG MED? ALDRIG.

401
00:15:08,869 --> 00:15:10,954
ELLER GLEMT DU
HVAD SKEDE I PARIS?

402
00:15:10,954 --> 00:15:13,041
INGEN. HVORDAN KUNNE JEG GLEMME?

403
00:15:13,041 --> 00:15:15,877
STOP SÅ MED AT AKTUERE
SOM DU Gjorde.

404
00:15:15,877 --> 00:15:17,545
DU VED HVAD JEG GØR.
DU VED HVEM JEG ER.

405
00:15:17,545 --> 00:15:20,297
JEG SLIPPER MIN VAG,
FOLK DØR.

406
00:15:20,297 --> 00:15:21,757
MENNESKER SOM TED?

407
00:15:21,757 --> 00:15:25,261
SÅ HVEM VAR HAN EGENTLIG?
HVEM DRÆBDE HAM?

408
00:15:25,261 --> 00:15:29,223
DU SKAL FORTÆLLE MIG
HVAD DU VED.

409
00:15:29,223 --> 00:15:31,559
DU STOLER IKKE PÅ MIG.

410
00:15:31,559 --> 00:15:33,728
TILLID DRÆBER HURTIGERE
END KUGLER.

411
00:15:33,728 --> 00:15:35,897
SE,
DER KOMMER EN STORM.

412
00:15:35,897 --> 00:15:39,483
OG HVIS JEG IKKE STOPPER DET,
MEGET FLERE MENNESKER KOMMER TIL AT DØ.

413
00:15:39,483 --> 00:15:43,278
BARE FORTÆL MIG
HVAD DU VED.

414
00:15:43,278 --> 00:15:45,656
UM...

415
00:15:45,656 --> 00:15:48,158
HAN BLEV SKUDET PÅ CONEY ISLAND
UNDER RUMMELBAREN.

416
00:15:48,158 --> 00:15:50,494
DER VAR EN MØNT
I SOKKEN.

417
00:15:50,494 --> 00:15:51,912
ET IRANISK RIAL.

418
00:15:51,912 --> 00:15:53,373
HAR DU MØNTEN?

419
00:15:53,373 --> 00:15:54,748
NEJ, MORBEREN TAGEDE DET.

420
00:15:54,748 --> 00:15:56,501
HVORFOR SKULLE HAN GØRE DET?
HVAD BETYDER DET?

421
00:15:56,501 --> 00:15:57,668
DET BETYDER JEG SKAL GÅ.

422
00:15:57,668 --> 00:15:59,545
HVIS DER ER NOGEN OPDATERING,
SKRIV MIG.

423
00:15:59,545 --> 00:16:01,004
SIG DU SKAL MØDES,
OG JEG VÆR TILBAGE HER

424
00:16:01,004 --> 00:16:02,382
INDEN FOR 30 MINUTTER.

425
00:16:02,382 --> 00:16:06,051
FORTÆL IKKE TIL NOGEN
OM DETTE, OM MIG.

426
00:16:06,051 --> 00:16:07,512
IKKE ENDNU DIN FORlovede.
(papir rasler)

427
00:16:07,512 --> 00:16:10,098
HVORDAN VIDSTE DU
VI VAR FORlovet?

428
00:16:10,098 --> 00:16:12,392
NÅ, det er jeg måske ikke
GOD TIL DET,

429
00:16:12,392 --> 00:16:14,185
MEN JEG ER STADIG
DIN FAR.

430
00:16:14,185 --> 00:16:16,478
HOLD NU DIN mund.

431
00:16:16,478 --> 00:16:18,940
OG LAD OS IKKE PRØVE
FOR AT FÅ OS BEGGE DRÆBT.

432
00:16:24,612 --> 00:16:26,613
(telefonen ringer)

433
00:16:30,618 --> 00:16:32,078
HVAD ER ER FORKERT?

434
00:16:32,078 --> 00:16:34,454
DU LIKER IKKE KUNSTVÆRKET
TIL DIN GRAFISKE ROMAN?

435
00:16:34,454 --> 00:16:37,249
ÅH, NEJ, NEJ, DET ER FANTASTISK.
DET ER GODT, DET ER UM...

436
00:16:37,249 --> 00:16:39,543
SÅ VI HAVDE RET
OM CONEY ISLAND, hva'?

437
00:16:39,543 --> 00:16:40,670
JA. ET MYSTERIE LØST.

438
00:16:40,670 --> 00:16:42,546
KUN DET LEDES OS
TIL ET PAR NYE.

439
00:16:42,546 --> 00:16:44,674
SOM HVAD BLEV TED
GØR DER I FØRSTE STED?

440
00:16:44,674 --> 00:16:48,136
JA. DET ER MÆRKT.
DET ER MERE END MÆRKT.

441
00:16:48,136 --> 00:16:50,595
NOGET STØRRE ER I GANG
HER, TROR DU IKKE?

442
00:16:52,139 --> 00:16:53,391
HEJ, GUNS.

443
00:16:53,391 --> 00:16:54,684
KOM SE DETTE UD.

444
00:16:54,684 --> 00:16:57,145
DETTE ER OVERVÅGNING
FRA DET SIKKERHEDSKAMERA

445
00:16:57,145 --> 00:16:59,730
VED INDGANG TIL
REPARATIONSHÆRVÆRDEN FOR RUMMELBANK.

446
00:16:59,730 --> 00:17:02,525
TED træder ALENE ind
KL. 20.47

447
00:17:02,525 --> 00:17:04,276
ER NOGEN INDTAGET
FØR DET?

448
00:17:04,276 --> 00:17:08,406
INGEN. MEN OM 15 MINUTTER SENERE
KL. 21.04 GØR NOGEN.

449
00:17:08,406 --> 00:17:09,406
(bip)

450
00:17:10,532 --> 00:17:11,533
VENT. ZOOM IND OG FRYS DEN.

451
00:17:11,533 --> 00:17:14,454
(taster klak, bip)

452
00:17:14,454 --> 00:17:16,539
DET ER ANDERSON CROSS.

453
00:17:16,539 --> 00:17:20,333
ÅH, MIN GUD.
HAN ER VORES DRÆBER.

454
00:17:25,630 --> 00:17:26,758
HELE DENNE TIDEN
DET VAR ANDERSON CROSS.

455
00:17:26,758 --> 00:17:28,259
SÅ TED MÅ HAVE HACKET
IND I HANS SYSTEM,

456
00:17:28,259 --> 00:17:30,552
OG HAN BESLUTTEDE AT TAGE SAGEN
I SIN EGNE HÆNDER.

457
00:17:30,552 --> 00:17:34,014
(håner)
MEN DET SER IKKE SANDsynligt.

458
00:17:34,014 --> 00:17:37,769
Jeg mener, det gør han virkelig ikke
SE TYPE.

459
00:17:37,769 --> 00:17:39,561
SLOT, HVAD ER DU
TALER OM?

460
00:17:39,561 --> 00:17:41,481
HAN LØJ FOR OS.
HAN FORTALTE OS HAN IKKE KENDTE TED,

461
00:17:41,481 --> 00:17:42,647
OG DER ER HAN
PÅ GERMAN.

462
00:17:42,647 --> 00:17:44,775
Det gør vi faktisk ikke
SE HAM BEGA MORD.

463
00:17:44,775 --> 00:17:46,569
DER ER ET NUMMER
AF INDGANGE TIL DET OMRÅDE,

464
00:17:46,569 --> 00:17:47,779
MEN DER ER KUN ET KAMERA.

465
00:17:47,779 --> 00:17:49,237
DET BARE... MÅSKE IKKE
VÆR HVAD DET SER TIL.

466
00:17:49,237 --> 00:17:51,072
SÅ, HVAD? HAN ER LIGE SKET
AT VÆRE DER

467
00:17:51,072 --> 00:17:52,700
TO TIMER EFTER TED
HACKET HANS FIRMA?

468
00:17:52,700 --> 00:17:59,665
JEG SIGER BARE DET
ANDERSON CROSS ER DRÆBEREN?

469
00:17:59,665 --> 00:18:02,167
DET ER BARE
DET OPPLYSEDE VALG.

470
00:18:02,167 --> 00:18:03,336
NÅ, DET ER SOM SOM DEL
HVAD SKER

471
00:18:03,336 --> 00:18:04,837
NÅR ALLE BEVISER
PEGGER PÅ EN MISTISKT.

472
00:18:04,837 --> 00:18:06,047
VI SKAL FÅ HAM
HER NED.

473
00:18:06,047 --> 00:18:07,298
TRÆK ALT OP, DU KAN
PÅ SIN SELSKAB.

474
00:18:07,298 --> 00:18:11,426
(skriver)

475
00:18:11,426 --> 00:18:13,471
DETTE GIVER INGEN MENING.
HVAD?

476
00:18:13,471 --> 00:18:15,932
DET ER VÆK.
SIDE FORSVINDT.

477
00:18:15,932 --> 00:18:17,934
FAKTISK IKKE KUN SIDE.
HVER SPOR AF VIRKSOMHEDEN.

478
00:18:17,934 --> 00:18:21,561
FIND ANDERSON CROSS NU.

479
00:18:21,561 --> 00:18:23,231
HVEM FANEN ER DENNE FYR?

480
00:18:23,231 --> 00:18:24,732
HAN ER TYDELIGT IKKE EN BANKER.

481
00:18:28,194 --> 00:18:29,654
JEG VED HVORFOR
HAN SER BEKENDT UD.

482
00:18:29,654 --> 00:18:31,696
HVOR SKAL DU hen?
AT KONTROLLER NOGET.

483
00:18:33,156 --> 00:18:34,992
(linje ringer)

484
00:18:34,992 --> 00:18:36,202
(hvisker)
AFHENT, AFHENT.

485
00:18:36,202 --> 00:18:37,829
(mand) Læg en besked.
(bip)

486
00:18:40,372 --> 00:18:42,332
(klikke knapper)

487
00:18:42,332 --> 00:18:43,251
HEJ, SLOT.
JEEZ!

488
00:18:43,251 --> 00:18:45,002
DET, BRO.
HVORFOR ER DU SÅ HOPPER?

489
00:18:45,002 --> 00:18:46,628
JEG ER--DUDE, JEG ER IKKE.
Jeg ER BARE...

490
00:18:46,628 --> 00:18:47,879
NÅ, DU VIL VÆRE
NÅR DU HØRER, HVAD VI HAR FUNDET.

491
00:18:47,879 --> 00:18:49,631
KOM SÅ.

492
00:18:49,631 --> 00:18:51,676
(klikker)

493
00:18:51,676 --> 00:18:53,218
SÅ, DENNE FYR,
ANDERSON CROSS,

494
00:18:53,218 --> 00:18:55,721
ER SOM EN SKURK
I EN AF DINE BØGER.

495
00:18:55,721 --> 00:18:57,389
HANS KONTOR BLEV RYDDET
SOM HAN VIDSTE, AT VI KOM.

496
00:18:57,389 --> 00:18:59,308
DER VAR IKKE SPOR AF HAM?
INTET'.

497
00:18:59,308 --> 00:19:00,268
SELV HANS RECEPTIONIST.

498
00:19:00,268 --> 00:19:01,685
HUN BLEV ANSAT
FRA ET VIRKNINGSBUREAU.

499
00:19:01,685 --> 00:19:04,021
LIGE BEGYNDT AT ARBEJDE I GÅR.
HUN KENDER IKKE JACK.

500
00:19:04,021 --> 00:19:05,522
Det gjorde det heller ikke
BYGNINGSFORVALTEN.

501
00:19:05,522 --> 00:19:07,817
HAN SAGDE, DEN KRYDS LEJEDE
STEDET FRA HAM SIDSTE MÅNED,

502
00:19:07,817 --> 00:19:09,944
BETALT FOR ET ÅRS LEJE
MED KASSERCHEK.

503
00:19:09,944 --> 00:19:11,404
SÅ DET ER HELT USPORERLIGT.

504
00:19:11,404 --> 00:19:13,281
JA, HVEM DEN MAN ER,
HAN ER I EN ANDEN LIGA.

505
00:19:13,281 --> 00:19:16,242
OG VI HAR KRYDSET STIER FØR.

506
00:19:16,242 --> 00:19:17,909
HVAD MENER DU?

507
00:19:17,909 --> 00:19:19,453
TJEK DETTE UD.

508
00:19:19,453 --> 00:19:21,580
HUSK DENNE FYR?

509
00:19:21,580 --> 00:19:23,456
ALEXIS' kidnapning
SIDSTE ÅR.

510
00:19:23,456 --> 00:19:24,666
DET er rigtigt. Øh...

511
00:19:24,666 --> 00:19:26,252
VIDNER BLEV MED AT SE HAM
POP UP

512
00:19:26,252 --> 00:19:28,044
PÅ STED
TILKNYTNING TIL HENDES bortførelse.

513
00:19:28,044 --> 00:19:29,297
OG PÅ HVER EN AF DEM
PLACERINGER,

514
00:19:29,297 --> 00:19:30,673
DER VAR ET DØD LIG.

515
00:19:30,673 --> 00:19:32,215
SÅ JEG SENDTE VIDEOOVERVÅGNING
TIL EN MIN VEN

516
00:19:32,215 --> 00:19:33,466
PÅ A.G.'S KONTOR,
OG HAN FIK ET HIT.

517
00:19:33,466 --> 00:19:35,011
NU KUNNE HAN IKKE FÅ
TIL DETALJER,

518
00:19:35,011 --> 00:19:38,222
MEN HAN SAGDE DET DENNE FYR
ER EN TIDLIGERE C.I.A. OPERATIV.

519
00:19:38,222 --> 00:19:39,807
VENT ET MINUT. TIDLIGERE?

520
00:19:39,807 --> 00:19:41,224
JA, HAN, ØH, HAN BLEV AFVISET

521
00:19:41,224 --> 00:19:43,060
FOR EN Uautoriseret
SLAGSLAG.

522
00:19:43,060 --> 00:19:45,271
HAN Blev dømt til livstid,
BRUDE UD,

523
00:19:45,271 --> 00:19:47,522
DRÆBTE TRE VAGTER
I PROCESSEN.

524
00:19:47,522 --> 00:19:49,733
DENNE FYR ER SØGT
AF VORES REGERING.

525
00:19:49,733 --> 00:19:51,193
NU SAGDE MIN VEN
AT RYGTET ER,

526
00:19:51,193 --> 00:19:53,737
HAN ARBEJDER SOM EN HIMMED.
OG HVIS VI FÅR ØJNE PÅ HAM,

527
00:19:53,737 --> 00:19:55,196
A.G.S KONTOR ØNSKER OS
AT RINGE DEM

528
00:19:55,196 --> 00:19:56,531
SÅ DE KAN SENDE IND
ET STRIKEHOLD.

529
00:19:56,531 --> 00:19:59,409
HVORFOR VILLE EN FYR SÅDANNE
VIL DU DRÆBE TED ROLLINS?

530
00:19:59,409 --> 00:20:01,287
MERE END DET, HVORDAN SKAL VI
FIND EN TIDLIGERE SPION?

531
00:20:01,287 --> 00:20:03,580
HAN HAR BRUGT EN LIVSTID
DÆKKER SINE SPOR.

532
00:20:03,580 --> 00:20:06,291
JA, MEN TED HAR IKKE.

533
00:20:06,291 --> 00:20:07,918
OG PÅ EN MÅDE ER DE FORBUNDET.

534
00:20:07,918 --> 00:20:10,670
SÅ SKAL VI SE
HVIS HANSEL LADDE sig NOGEN BRØKRUMMER

535
00:20:10,670 --> 00:20:12,255
MOD VORES MISTÆTTE.
(mobiltelefon bipper)

536
00:20:12,255 --> 00:20:15,216
VI SKAL TILBAGE
HVER ENKEL AF TEDS FODSKRIDT.
(klikker)

537
00:20:15,216 --> 00:20:17,218
VORES DRÆBER KENDTE HAM GODT NOG
FOR AT VIDE HVOR HAN BEVET.

538
00:20:17,218 --> 00:20:20,973
JEG MENER, DE SKAL HAVE HAVET
TIDLIGERE KONTAKT.
OKAY.

539
00:20:22,265 --> 00:20:24,935
SLOT, har DU NOGENSINDE
SE DENNE MAND I PARIS?

540
00:20:24,935 --> 00:20:26,227
IKKE DET JEG KAN HUSK.

541
00:20:26,227 --> 00:20:28,856
HVORFOR GØR DU IKKE, UM,
SKRIV MIG DISSE SKITSER?

542
00:20:28,856 --> 00:20:31,943
JEG SKAL KOMME ALEXIS OVER.
SE OM HUN GENKENDER HAM.

543
00:20:31,943 --> 00:20:33,026
VIL DU HA MIG
AT KOMME MED?

544
00:20:33,026 --> 00:20:35,905
Øh, NEJ. NEJ, NEJ.
DET ER - JEG RINGER DIG.

545
00:20:35,905 --> 00:20:37,072
ER DU OK?

546
00:20:37,072 --> 00:20:39,992
JA.

547
00:20:57,134 --> 00:20:59,261
SÅ KOMMER JEG MED
EN HEL FLEKTE AF INGENTING. DU?

548
00:20:59,261 --> 00:21:00,387
TJEK DET.

549
00:21:00,387 --> 00:21:02,138
DET ER EN UDSKRIVNING
AF TEDS MetroCard.

550
00:21:02,138 --> 00:21:04,015
SE, HVORDAN HAN BLEV
TIL CONEY ISLAND I GÅR.

551
00:21:04,015 --> 00:21:05,518
HAN SWIPDE SIT KORT

552
00:21:05,518 --> 00:21:07,852
VED 33. OG PARK AVENUE
SYD STATION.

553
00:21:07,852 --> 00:21:10,022
TOG MULIGVIS DEN 6
TIL N TOGET. SÅ?

554
00:21:10,022 --> 00:21:12,273
SÅ SE PÅ HANS SWIPES
DE SIDSTE TO UGER.

555
00:21:12,273 --> 00:21:13,693
(papir rasler)

556
00:21:13,693 --> 00:21:16,779
HAN BLEV ved med at gå frem og tilbage
TIL DET SUBWAY STOP

557
00:21:16,779 --> 00:21:18,114
KL 33. OG PARK.

558
00:21:18,114 --> 00:21:19,991
NØJAGTIG. OG HAN ARBEJDEDE IKKE,
LEVE, ELLER KEND NOGEN

559
00:21:19,991 --> 00:21:21,701
I DET OMRÅDE.

560
00:21:21,701 --> 00:21:24,954
OK. LAD OS STÅ OP DER
OG SE HVAD HAN GØR.
OK.

561
00:21:24,954 --> 00:21:28,331
(hvirrende)
(Martha nynner)

562
00:21:28,331 --> 00:21:30,126
(døren lukker)

563
00:21:30,126 --> 00:21:31,961
(fortsætter med at nynne)

564
00:21:31,961 --> 00:21:33,420
(surren stopper, kontakten klikker)

565
00:21:33,420 --> 00:21:35,798
Åh! RICHARD,
DU ER TIDLIGT TIDLIGT.

566
00:21:35,798 --> 00:21:37,758
PLEJE ET GLAS
AF FLYDENDE HIMMEL?

567
00:21:37,758 --> 00:21:39,760
GODT FOR DIT HÅR,
GODT TIL DIN TE--

568
00:21:42,512 --> 00:21:45,433
RICHARD, HVAD ER DET?

569
00:21:45,433 --> 00:21:48,519
SELVFØLGELIG TRODDE JEG PÅ HAM,
FORDI HAN ER MIN FAR.

570
00:21:48,519 --> 00:21:52,063
NÅ, ISÆR EFTER PARIS.
JEG MENER, HVORFOR VILLE DU IKKE?

571
00:21:52,063 --> 00:21:55,317
MEN HAN BRUGTE MIG – TIL AT BLIVE
FORUD FOR UNDERSØGELSEN,

572
00:21:55,317 --> 00:21:57,153
AT VIDE HVORNÅR MAN LAVE
ET LØB FOR DET.

573
00:21:57,153 --> 00:21:58,361
HVIS HAN ER Uskyldig,

574
00:21:58,361 --> 00:22:00,114
HVORFOR MØDE HAN IKKE OP
I PARKEN?

575
00:22:00,114 --> 00:22:02,198
RICHARD, se...

576
00:22:02,198 --> 00:22:04,743
DET ENESTE VI RIGTIG
VED OM HAM

577
00:22:04,743 --> 00:22:06,454
ER, at vi ikke kender ham.

578
00:22:06,454 --> 00:22:11,207
MIG? JEG HAVDE EN NAT MED HAM.
DU? EN DAG I PARIS.

579
00:22:11,207 --> 00:22:14,044
LÆN PÅ FOLKET
DU TRODER.

580
00:22:14,044 --> 00:22:15,545
RING KATHERINE.

581
00:22:15,545 --> 00:22:18,381
FORTÆL HENDE HVAD DER SKER.

582
00:22:18,381 --> 00:22:19,884
(banke på døren)

583
00:22:19,884 --> 00:22:22,302
JEG FÅR DET.

584
00:22:22,302 --> 00:22:24,012
OG HVAD HVIS HAN ER
FORTÆLLER SANDHEDEN?

585
00:22:24,012 --> 00:22:25,431
HVAD HVIS HAN IKKE ER?

586
00:22:29,225 --> 00:22:30,269
(gisper)

587
00:22:30,269 --> 00:22:32,229
HEJ MARTHA.

588
00:22:32,229 --> 00:22:34,356
DET ER LIDT SIDEN, hva'?

589
00:22:34,356 --> 00:22:37,609
HVAD FANEN
GØR DU HER?

590
00:22:37,609 --> 00:22:39,235
UNDSKED AT MISSE VORES MØD,

591
00:22:39,235 --> 00:22:42,531
MEN, UH, JEG HAVDE LIDT OPTAGET
BLIVER SKUD.

592
00:22:44,825 --> 00:22:48,329
ÅH, MIN GUD! KOM IND.

593
00:22:48,329 --> 00:22:49,954
(Martha stønner)

594
00:22:53,208 --> 00:22:54,960
DU SER GODT ud.

595
00:22:54,960 --> 00:22:57,128
JA, NÅ,
DU HAR SETT BEDRE ud.

596
00:22:59,380 --> 00:23:00,465
Åh!

597
00:23:00,465 --> 00:23:01,509
UNDSKYLD.

598
00:23:03,135 --> 00:23:05,553
OK, JEG KOGTE ALT
LIGE SOM DU SAGT.

599
00:23:05,553 --> 00:23:06,931
(klatter)

600
00:23:06,931 --> 00:23:09,140
MEN jeg er nødt til at advare dig,
MIN ENESTE ANDEN ERFARING

601
00:23:09,140 --> 00:23:11,226
MED KIRURGI INKLUDERT
ET BRÆTSPIL

602
00:23:11,226 --> 00:23:13,896
OG EN FYR HVIS NÆSE
LYTTE OP, NÅR JEG LEGTE EN FEJL.

603
00:23:13,896 --> 00:23:15,313
FÅR DU SPRITEN MED?

604
00:23:15,313 --> 00:23:16,564
JA. NEJ, LIGE HER.

605
00:23:16,564 --> 00:23:17,817
DU VIL NOGET
AT SLØFTE SMERTEN?

606
00:23:17,817 --> 00:23:19,193
NEJ, JEG VIL HA DIG
FOR AT STÅE DINE NERVER.

607
00:23:19,193 --> 00:23:20,735
TAG ET SVIK.

608
00:23:20,735 --> 00:23:23,321
(hvisker) GOD IDÉ.

609
00:23:23,321 --> 00:23:26,282
(spiritus)
(hvisker) OK.

610
00:23:26,282 --> 00:23:27,701
(stønner)

611
00:23:27,701 --> 00:23:31,246
OK, NU LÆV ET INDSNIT
GENNEM SÅRET

612
00:23:31,246 --> 00:23:32,372
OM EN TOMME LANG.

613
00:23:32,372 --> 00:23:33,666
HER GÅR DU.

614
00:23:33,666 --> 00:23:35,416
OKAY.

615
00:23:35,416 --> 00:23:36,543
OM EN TOMME.

616
00:23:39,964 --> 00:23:40,964
(inhalerer kraftigt)

617
00:23:40,964 --> 00:23:42,758
OKAY.
Åh.

618
00:23:42,758 --> 00:23:44,760
OK, NU KOMMER HER
DEN SJOVTE DEL.

619
00:23:44,760 --> 00:23:48,805
FORSIGTIG, OG JEG MENER
TRÆK FORSIGTIG SNEGLEN UD.

620
00:23:50,890 --> 00:23:53,144
MEN GØR MIG EN GUDS.

621
00:23:53,144 --> 00:23:55,396
PRØV IKKE AT LAVE
MIN NÆSE LYSER OP, hva'?

622
00:23:55,396 --> 00:23:57,313
(griner let)
HØJRE.

623
00:23:57,313 --> 00:24:00,358
(hvisker) OK.

624
00:24:00,358 --> 00:24:02,653
(knuser)

625
00:24:02,653 --> 00:24:05,281
(stønner)

626
00:24:05,281 --> 00:24:07,241
JEG TROR JEG HAR DET.

627
00:24:07,241 --> 00:24:08,658
JEG FÅR DET.

628
00:24:08,658 --> 00:24:11,244
Åh!
JEG FÅR DET IKKE.
UNDSKYLD.

629
00:24:11,244 --> 00:24:12,454
FORSIGTIG, RICHARD.

630
00:24:12,454 --> 00:24:14,122
NU, DU VED
HVORDAN MAN IKKE GØR DET,

631
00:24:14,122 --> 00:24:15,541
LAD OS PRØVE DEN ANDEN VEJ.

632
00:24:15,541 --> 00:24:17,083
(hvisker) YEAH, RET.

633
00:24:17,083 --> 00:24:19,878
(hvisker) Okay,
LAD MIG BARE FÅ DIG HER.
TAK.

634
00:24:19,878 --> 00:24:22,798
(stønner)
OKAY.

635
00:24:22,798 --> 00:24:23,965
(stønner)

636
00:24:23,965 --> 00:24:26,593
(knuser)

637
00:24:26,593 --> 00:24:30,388
(grynker) JEG TROR JEG HAR DET.

638
00:24:30,388 --> 00:24:33,016
(stønner)
OK...

639
00:24:33,016 --> 00:24:34,685
JEG TROR JEG...
(gisper)

640
00:24:34,685 --> 00:24:35,727
JEG HAR DET.
BRAVO!

641
00:24:35,727 --> 00:24:36,896
RIGTIG GOD.

642
00:24:36,896 --> 00:24:38,355
(klukker) DER GÅR VI.
Åh, VI GÅR.

643
00:24:38,355 --> 00:24:40,191
MARTHA, RÆK MIG
NÅLEN OG TRÅDEN.

644
00:24:40,191 --> 00:24:42,318
ØH... OK, HER ER DEN.

645
00:24:42,318 --> 00:24:44,110
OG DER GÅR VI.

646
00:24:44,110 --> 00:24:48,072
OK, DU HAR SYET
DIG SELV OP FØR, JEG TAR DET?

647
00:24:48,072 --> 00:24:50,201
I MINDST DENNE GANG
JEG FÅR EN NÅL.

648
00:24:50,201 --> 00:24:53,119
AH.

649
00:24:53,119 --> 00:24:56,290
SÅ VIL DU FORTÆLLE OS
HVORDAN BLEV DU SKUD?

650
00:24:56,290 --> 00:24:58,000
IKKE SÆRLIGT.

651
00:24:58,000 --> 00:25:00,043
HVAD MED DE TRE VAGTER
DU myrdede

652
00:25:00,043 --> 00:25:01,962
MENS DU FLUGTER FRA FÆNGSLET--
VIL DU FORTÆLLE OS OM DEM?

653
00:25:01,962 --> 00:25:04,298
TRO IKKE på ALT
DU LÆSER.

654
00:25:04,298 --> 00:25:05,465
SÅ DU DRÆBDE DEM IKKE?

655
00:25:05,465 --> 00:25:07,635
JEG ARBEJDER UDENFOR
SYSTEMET,

656
00:25:07,635 --> 00:25:10,721
SOM BETYDER
JEG HAR BRUG FOR ET EFFEKTIVT DÆK.

657
00:25:10,721 --> 00:25:15,350
LEJET SLIPPER,
SØGES AF ONKLE SAM...

658
00:25:15,350 --> 00:25:17,394
ÅBNER MANGE DØRE.
(døren åbner på afstand)

659
00:25:17,394 --> 00:25:19,647
(Beckett) SLOT?
(døren lukker)

660
00:25:19,647 --> 00:25:20,897
(hvisker) CRAP.

661
00:25:22,316 --> 00:25:24,859
hey, så troede jeg, at jeg ville se
HVIS ALEXIS HUSKER

662
00:25:24,859 --> 00:25:26,779
NOGET MERE OM MANDEN
FRA SKITSERNE.

663
00:25:26,779 --> 00:25:30,156
JA, OM MANDEN
I SKITSERNE, UM...

664
00:25:30,156 --> 00:25:33,077
NOGET DU BØR
VED OM HAM.

665
00:25:33,077 --> 00:25:35,162
HVAD?

666
00:25:35,162 --> 00:25:38,706
HAN ER DIN FREMTID
SVIGERFAR.

667
00:25:41,460 --> 00:25:44,545
DEJLIGT AT SE DIG IGEN,
KATE.

668
00:25:44,545 --> 00:25:46,839
(suk) KATHERINE,

669
00:25:46,839 --> 00:25:48,175
JEG VIL SIG DETTE ER IKKE
HVORDAN SER DET UD,

670
00:25:48,175 --> 00:25:50,718
MEN DET ER DET.

671
00:25:52,178 --> 00:25:54,514
JEG VILLE FORTÆLLE DIG.
Jeg SVÆRGER.
NÅR?

672
00:25:54,514 --> 00:25:57,350
EFTER DU LASTEDE HAM OP?
SENDTE HAM PÅ SIN GLAD VEJ?

673
00:25:57,350 --> 00:26:00,980
HAN ER SØGT AF REGERINGEN.
DU HAR EN FLYTNING.

674
00:26:00,980 --> 00:26:02,272
DET ER BARE HANS FORBINDELSE.

675
00:26:02,272 --> 00:26:04,358
OG DU VED DET, HVORDAN?
FORDI HAN FORTALTE DIG?

676
00:26:04,358 --> 00:26:06,776
PÅ GRUND AF PARIS.
OG FORDI HAN ER MIN FAR.

677
00:26:06,776 --> 00:26:08,236
HAN ER IKKE DIN FAR.

678
00:26:08,236 --> 00:26:10,947
HAN TAGEDE DET VALG
LÆNGE SIDEN.

679
00:26:10,947 --> 00:26:13,324
DENNE MAND ER MIN MISTÆTTE.

680
00:26:13,324 --> 00:26:15,535
NU VED DU HVAD
JEG SKAL GØRE, ikke?

681
00:26:15,535 --> 00:26:18,997
DRENG, HUN ER EN SPITFIRE,
DENNE.

682
00:26:20,165 --> 00:26:22,333
JEG ER GLAD FOR, VI ER PÅ
SAMME SIDE.

683
00:26:22,333 --> 00:26:24,043
HVEM SIGER
ER VI PÅ SAMME SIDE?

684
00:26:24,043 --> 00:26:26,338
UNDGÅR.
HAN VILLE IKKE BLIVE SIDEN.

685
00:26:26,338 --> 00:26:29,258
RICHARD,
JEG SKAL BRUGE DIN BÆRBARE PC. NU.
HØJRE.

686
00:26:29,258 --> 00:26:31,176
INGEN. DET ENESTE
DET DU FÅR

687
00:26:31,176 --> 00:26:32,802
ER EN KØRETUR TIL MIN RÆKKE
I HÅNDjern.

688
00:26:32,802 --> 00:26:34,679
DU VIL IKKE
ARRESTER MIG.

689
00:26:34,679 --> 00:26:35,723
VIRKELIG? HVORFOR?

690
00:26:35,723 --> 00:26:37,057
FORDI DU ØNSKER SVAR.

691
00:26:37,057 --> 00:26:39,143
OG HVIS DU TAGER MIG IND,
DU FÅR IKKE NOGET.

692
00:26:39,143 --> 00:26:41,311
FEDS VIL SLÅ IND.
DU HAR IKKE NOGET,

693
00:26:41,311 --> 00:26:43,272
OG JEG HAR TABET
VÆRDIFULD TID.

694
00:26:43,272 --> 00:26:46,233
DU VIL HA TEDS DRÆBER?
SÅ GØR JEG.

695
00:26:46,233 --> 00:26:49,695
DER ER MEGET MEGET
MERE PÅ SPILLE HER END mord.

696
00:26:49,695 --> 00:26:51,446
SÅ SKAL DU
FORTÆL MIG HVAD DET ER.

697
00:26:53,240 --> 00:26:56,118
DER VAR ET MASSIVT BRÆD
PÅ C.I.A.

698
00:26:56,118 --> 00:27:00,079
NOGEN HACKEDE FILERNE
INDEHOLDER IDENTITETERNE

699
00:27:00,079 --> 00:27:02,332
AF VORES DYBE DÆKKE
OPERATIV.

700
00:27:02,332 --> 00:27:03,666
VED DU HVEM?

701
00:27:03,666 --> 00:27:07,045
INGEN. MEN DET VAR ET INDEJOB
PÅ DET HØJESTE NIVEAU.

702
00:27:07,045 --> 00:27:09,423
DERFOR RINGEDE DE MIG.
FORDI JEG ER UDENFOR.

703
00:27:09,423 --> 00:27:12,426
MINE ORDRER VAR AT FINDE MØBLERET
OG GENDAN FILERNE.

704
00:27:12,426 --> 00:27:14,762
HVAD GØR NOGET AF DETTE
HAR MED TED GØRE?

705
00:27:14,762 --> 00:27:16,512
TED VAR EN AF MINE BEDSTE FYRE.

706
00:27:16,512 --> 00:27:18,307
JEG REKRUTTEREDE HAM
FOR AT HJÆLPE MIG AT FINDE TILLINGER.

707
00:27:18,307 --> 00:27:19,390
GEMINI?

708
00:27:19,390 --> 00:27:20,725
KODENAVN TIL MØBLE.

709
00:27:20,725 --> 00:27:23,395
HAN PLANLAGDE SÆLG
D.C.O. LISTER.

710
00:27:23,395 --> 00:27:25,356
MEN VI KUNNE IKKE FINDE HAM.

711
00:27:25,356 --> 00:27:27,523
HVIS DISSE FILER KOMMER UD,

712
00:27:27,523 --> 00:27:29,943
KONSEKVENSERNE
VIL VÆRE MEGET ÆGTE.

713
00:27:29,943 --> 00:27:32,487
SÅ I GÅR
VI HADDE ET GENOMBUD.

714
00:27:32,487 --> 00:27:34,865
TED IDENTIFICEREDE KØBEREN
OG HAN SIGNALDE MIG AT MØDE

715
00:27:34,865 --> 00:27:36,867
SÅ HAN KUNNE FORTÆLLE MIG
HVEM DET VAR.

716
00:27:36,867 --> 00:27:38,159
MEN, øh...

717
00:27:38,159 --> 00:27:39,285
MEN GEMINI KOM DER FØRST.

718
00:27:39,285 --> 00:27:40,829
HAN DRÆBDE TED.

719
00:27:40,829 --> 00:27:42,455
FORLADER MIG S.O.L.,

720
00:27:42,455 --> 00:27:46,377
INDTIL DU FORTALTE MIG
OM DET IRANSKE RIAL.

721
00:27:46,377 --> 00:27:48,712
DU - DU FORTALTE HAM
OM RIALEN?
jeg...

722
00:27:48,712 --> 00:27:51,381
TED forlod det
SOM EN FAIL-SAFE MEDDELELSE...

723
00:27:51,381 --> 00:27:52,633
OM KØBEREN.

724
00:27:52,633 --> 00:27:54,385
HØJRE,
DET ER GAMLE SKOLE SPYCRAFT.

725
00:27:54,385 --> 00:27:57,387
MEN GEMINI VED
ALLE DE GAMLE tricks,

726
00:27:57,387 --> 00:28:00,849
SÅ HAN TOG DEN MØNT
FOR AT SLÅ DIG AF HANS DUFT.

727
00:28:00,849 --> 00:28:04,435
JA, NÅR JEG FINDEDE UD AF
IRANERNE VAR INDRAGET,

728
00:28:04,435 --> 00:28:06,855
JEG SPORTE TEDS SPOR
TILBAGE TIL EN LEJLIGHED

729
00:28:06,855 --> 00:28:09,983
PÅ EAST 38th STREET
OVERFRA DEN IRANISKE MISSION.

730
00:28:09,983 --> 00:28:12,194
KUN GEMINI KOM DER
FORAN MIG.

731
00:28:12,194 --> 00:28:13,236
OG HAN OVERHÅNDE DIG?

732
00:28:13,236 --> 00:28:15,114
FRA ET TAG
OVER VEJEN.

733
00:28:15,114 --> 00:28:17,866
SNART JEG ÅBNEDE DØREN,
ALT HELVEDE BRAKEDE LØS.

734
00:28:17,866 --> 00:28:20,077
MEN... (griner)
JEG ER GOD I HELVEDE.

735
00:28:20,077 --> 00:28:24,415
JEG GANG TILBAGE TIL BILEN,
MEN HAN VAR LIGE PÅ HALEN.

736
00:28:24,415 --> 00:28:25,874
JEG SKAL KØRE
IND I EAST RIVER

737
00:28:25,874 --> 00:28:27,251
BARE FOR AT KOMME VÆK
FRA HAM.

738
00:28:27,251 --> 00:28:30,337
SE,
DETTE ER EN UTROLIG HISTORIE,

739
00:28:30,337 --> 00:28:33,089
OG JEG KAN SE
HVOR CASTLE FÅR SIT TALENT,

740
00:28:33,089 --> 00:28:35,634
MEN DET BETYDER DET IKKE
ALT AF DET DU SAGT ER SANDT.

741
00:28:35,634 --> 00:28:36,760
TROR DU IKKE MIG?

742
00:28:36,760 --> 00:28:37,845
MNH-MNH.

743
00:28:37,845 --> 00:28:39,637
TÆND NYHEDERNE.

744
00:28:39,637 --> 00:28:42,640
EN HØJHASTIGHED BILJAG RYKTEDE
KVARTALET MURRAY HILL

745
00:28:42,640 --> 00:28:44,350
BARE TIMER SIDEN.

746
00:28:44,350 --> 00:28:48,355
I HENHOLD TIL FLERE RAPPORTER,
FORFØLGELSEN BEGYNDEDE MED SKUD

747
00:28:48,355 --> 00:28:51,023
I EN LEJLIGHED
PÅ EAST 38th STREET

748
00:28:51,023 --> 00:28:54,778
HVOR TO UIDENTIFICERET MÆND
VAR INDRAGET I EN VÅBENKAMP.

749
00:28:54,778 --> 00:28:56,487
DET BEVISER IKKE NOGET.

750
00:28:56,487 --> 00:28:57,614
(mobiltelefonen ringer)

751
00:28:57,614 --> 00:28:59,867
(mobiltelefon bipper)
BECKETT.

752
00:28:59,867 --> 00:29:02,368
(klikker på kameraudløseren)
SÅ, UANSET HVAD VORES DREN TED
VAR TIL,

753
00:29:02,368 --> 00:29:04,495
DET ER ALLE NOGET
CRAZY-ASS SPION TING.

754
00:29:04,495 --> 00:29:06,290
HVAD FÅR DIG TIL AT SIG DET?

755
00:29:06,290 --> 00:29:09,960
NÅ, DU HØRTE OM
DEN BILJAG I MURRAY HILL?

756
00:29:09,960 --> 00:29:12,087
NÅ, VI ER VED EPICENTERET.

757
00:29:12,087 --> 00:29:15,174
DET ER EN SHOT-UP-LEJLIGHED
PÅ 38. OG 3.

758
00:29:15,174 --> 00:29:17,009
Det var der, det hele startede.

759
00:29:17,009 --> 00:29:18,342
I følge SUPEREN,

760
00:29:18,342 --> 00:29:20,262
TED ROLLINS LEJDE DETTE STED
FOR TO UGER SIDEN.

761
00:29:20,262 --> 00:29:22,848
VED UDSTYRETS UDSEENDE,
HAN HACKEDE.

762
00:29:22,848 --> 00:29:24,349
HACKER HVEM?
Jeg ved det ikke.

763
00:29:24,349 --> 00:29:27,310
HAN HAR EN temmelig sofistikeret
Wi-Fi SNIFFER HER.

764
00:29:27,310 --> 00:29:29,437
SÅ, MÅ HAVE VÆRET AFLYTTE
INTERNETTRAFIK FRA NOGEN.

765
00:29:29,437 --> 00:29:30,938
(under åndedræt)
DEN IRANSKE MISSION

766
00:29:30,938 --> 00:29:32,398
OVER GADEN.

767
00:29:32,398 --> 00:29:34,193
HVAD PRÆCIS
BLEV TED AFLYTTE?

768
00:29:34,193 --> 00:29:35,401
Jeg ved det ikke.

769
00:29:35,401 --> 00:29:37,779
NOGEN STJAL
HARDDISKEN.

770
00:29:40,907 --> 00:29:42,451
KAN JEG LÅNE
DIN BÆRBARE PC NU?

771
00:29:44,785 --> 00:29:46,454
(skriver)

772
00:29:46,454 --> 00:29:49,416
DET ER KOMMUNIKATIONER
TIL OG FRA DEN IRANISKE MISSION.

773
00:29:49,416 --> 00:29:50,666
YEP.

774
00:29:50,666 --> 00:29:52,168
DET ER UTROLIG ULOVLIGT.

775
00:29:52,168 --> 00:29:53,253
YEP.

776
00:29:53,253 --> 00:29:55,630
OK, HER.
TED FLAGEDE DENNE.

777
00:29:55,630 --> 00:29:58,383
DET ER EN ANONYM E-MAIL
FRA IZAD LARJANI.

778
00:29:58,383 --> 00:30:00,468
HAN ER EN DEL AF VEVAK--
IRANS C.I.A.

779
00:30:00,468 --> 00:30:04,973
"F.C. BETALING MODTAGET.
CENTRALT BIBLIOTEK LÆRESAL.

780
00:30:04,973 --> 00:30:07,016
I MORGEN KL. 17.00
NETVÆRKSNAVN: Kingfish."

781
00:30:07,016 --> 00:30:08,351
DETTE BLEV SENDT I GÅR.

782
00:30:08,351 --> 00:30:10,061
SOM BETYDER
DET GÅR NED I DAG.

783
00:30:10,061 --> 00:30:12,772
HAN SENDER D.C.O. LISTE
OVER EN SIKKERT Wi-Fi FORBINDELSE

784
00:30:12,772 --> 00:30:15,775
OM... GROV 30 MINUTTER.

785
00:30:15,775 --> 00:30:17,945
(skriver)
CENTRALBIBLIOTEKETS
EN PERFEKT PLACERING--

786
00:30:17,945 --> 00:30:20,321
DET ER OFFENTLIGT. ØH, DER ER MASSER
AF MENNESKER PÅ BÆRBARE PC.

787
00:30:20,321 --> 00:30:24,534
GEMINI SKAL ALDRIG MØDES
MED SIN KØBER ANSIGT TIL ANSIGT.

788
00:30:24,534 --> 00:30:28,539
Wi-Fi SIGNALER MAX OUT
OM 200 FØD INDENDØRS.

789
00:30:28,539 --> 00:30:29,872
HAN OG KØBEREN
SKAL VÆRE I BYGNINGEN

790
00:30:29,872 --> 00:30:30,957
SAMTIDIG.

791
00:30:30,957 --> 00:30:32,291
GIVET ALT
DET ER SKET,

792
00:30:32,291 --> 00:30:35,044
HVORFOR VILLE HAN STADIG
GÅ GJENNEM MED UDVEKSLING?

793
00:30:35,044 --> 00:30:36,879
"F.C." MIDLER
"ENDELIG KOMMUNIKATION."

794
00:30:36,879 --> 00:30:38,631
ALLE LINKS ER BLEVET AFSKRIDT.

795
00:30:38,631 --> 00:30:41,635
HVIS GEMINI TRÆKKER UD,
HAN HAR INGEN MÅDE AT FORTÆLLE SIN KØBER.

796
00:30:41,635 --> 00:30:43,928
HAN VIL GØRE ALT
I SIN KRAFT

797
00:30:43,928 --> 00:30:46,473
FOR AT FORETAGE OVERFØRSELEN.

798
00:30:46,473 --> 00:30:48,224
JEG SKAL GÅ.
JEG MÅ STOPPE DETTE.

799
00:30:48,224 --> 00:30:49,475
NÅ, ER DU VAND?!

800
00:30:49,475 --> 00:30:50,935
VI TREK BARE EN KUGE
UD AF DIG.

801
00:30:50,935 --> 00:30:52,396
KAN DU IKKE RINGE TIL NOGEN?

802
00:30:52,396 --> 00:30:55,273
DENNE MISSION FINDER IKKE.
JEG EKSISTERER IKKE.

803
00:30:55,273 --> 00:30:56,524
DER ER INGEN AT RINGE.

804
00:30:56,524 --> 00:30:58,276
HAR DU IKKE BACK-UP?

805
00:30:58,276 --> 00:31:01,445
JEG ER BACK-UPEN.

806
00:31:01,445 --> 00:31:04,198
DU ER I INGEN TILSTAND--
DU FORSTÅR IKKE!

807
00:31:04,198 --> 00:31:05,951
DENNE LISTE KAN IKKE
KOM UD I DET ÅBENTE.

808
00:31:07,202 --> 00:31:08,744
SÅ GÅR VI.

809
00:31:08,744 --> 00:31:12,832
Slottet har ret.
DU ER I INGEN TILSTAND.

810
00:31:15,042 --> 00:31:17,420
OG HVIS VI STOPPER HAM,
SÅ FÅR VI ALLE, DET VI ØNSKER.

811
00:31:25,721 --> 00:31:27,347
LAD OS KØRE DETTE BARE SÅ VI VED
VI ER ALLE PÅ SAMME SIDE.

812
00:31:27,347 --> 00:31:28,807
RICHARD, HVAD GØR DU?

813
00:31:28,807 --> 00:31:31,601
SÅ SNART Kingfish NETVÆRKET
GÅR ONLINE, JEG LOG IND,

814
00:31:31,601 --> 00:31:33,102
JEG DOWNLOAD LISTE.

815
00:31:33,102 --> 00:31:35,563
DU LOGGER IKKE BARE IND.
DU SKAL VÆRE FØRST.
HØJRE.

816
00:31:35,563 --> 00:31:36,647
HVORFOR SKAL HAN VÆRE FØRST?

817
00:31:36,647 --> 00:31:37,858
FORDI DEN LÅSER UDE
IRANERE

818
00:31:37,858 --> 00:31:39,025
FRA AT DOWNLOAD LISTEN.

819
00:31:39,025 --> 00:31:40,319
HØJRE. OG MENS
CASTLE'S DOWNLOAD,

820
00:31:40,319 --> 00:31:42,195
JEG SPORGER SIGNALET
BRUG AF Wi-Fi ANALYSATOREN

821
00:31:42,195 --> 00:31:43,195
PÅ MIN TELEFON.

822
00:31:43,195 --> 00:31:45,197
DU KUNNE FINDE EN SPION
PÅ DIN TELEFON?

823
00:31:45,197 --> 00:31:47,743
MOR, DER ER EN APP
TIL ALT NU.

824
00:31:47,743 --> 00:31:49,118
HUSK NU, KATE,

825
00:31:49,118 --> 00:31:51,163
HVIS DU IKKE HAR
EN TAKTISK FORDEL,

826
00:31:51,163 --> 00:31:53,749
FÅ BARE ØJNE PÅ HAM.
HAN ER C.I.A.

827
00:31:53,749 --> 00:31:56,001
HVIS DU KAN BESKRIVE HAM,
JEG KAN FINDE HAM.

828
00:31:56,001 --> 00:31:58,419
OKAY. KLOKKEN ER NÆSTEN 17:00.
VI SKAL GÅ.

829
00:31:58,419 --> 00:32:03,090
RICHARD, DETTE BETYDER MEGET,
KID.

830
00:32:03,090 --> 00:32:05,301
TAK.

831
00:32:05,301 --> 00:32:07,303
MARTHA,
JEG FÅR BRUG FOR DIG--
JEG VED.

832
00:32:07,303 --> 00:32:10,057
HAN GÅR INGEN STEDER.
(hvisker) OK.

833
00:32:13,644 --> 00:32:15,145
HVIS NOGET SKER
TIL DEM...

834
00:32:15,145 --> 00:32:16,730
HAN ER ET SMART KNÆR.

835
00:32:16,730 --> 00:32:18,773
OG HUN ER GODT
HVAD HUN GØR.

836
00:32:18,773 --> 00:32:20,108
NEJ, DE GÅR GODT.

837
00:32:20,108 --> 00:32:21,818
JEG LOVER.

838
00:32:21,818 --> 00:32:23,028
TILgiv mig,

839
00:32:23,028 --> 00:32:24,445
MEN DINE LØFTER
BETYDER IKKE MEGET.

840
00:32:31,035 --> 00:32:33,954
GEMINI KUNNE VÆRE
ENHVER AF DISSE MENNESKER.

841
00:32:39,336 --> 00:32:40,503
HØJRE.

842
00:32:40,503 --> 00:32:44,340
SCANNING FOR Wi-Fi SIGNALER.

843
00:32:44,340 --> 00:32:45,258
(bip)

844
00:32:47,218 --> 00:32:48,512
Jeg SER IKKE Kingfish.

845
00:32:48,512 --> 00:32:50,722
MÅSKE ER VI FOR SENE.

846
00:32:53,349 --> 00:32:55,268
(spiller enkelte toner)

847
00:32:55,268 --> 00:32:59,063
SPILLER DU STADIG?

848
00:32:59,063 --> 00:33:01,483
NEJ, IKKE SÅ MEGET LÆNRE.

849
00:33:01,483 --> 00:33:03,234
EN SKAM. DU VAR ​​GOD.

850
00:33:03,234 --> 00:33:05,111
HMM.

851
00:33:07,364 --> 00:33:08,990
DET VAR EN HELVVEDE NAT.

852
00:33:08,990 --> 00:33:11,283
EN HEVE NAT.

853
00:33:14,954 --> 00:33:16,415
DU HUSKER SANGEN
SPILLEDE DU?

854
00:33:18,625 --> 00:33:20,585
"MIN SJOVTE VALENTINE."

855
00:33:20,585 --> 00:33:24,880
(hvisker)
DET ER LÆNGE SIDEN.

856
00:33:24,880 --> 00:33:26,174
(stønner)

857
00:33:26,174 --> 00:33:28,217
Åh. WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
Åh.

858
00:33:28,217 --> 00:33:33,180
DU SKAL LIGGE NED.

859
00:33:33,180 --> 00:33:37,144
OK, JEG RINGER
EN AMBULANCE TIL DIG.
NEJ, NEJ, NEJ.

860
00:33:37,144 --> 00:33:40,731
NEJ, DET ER BARE...
MIT BLODSUKKER ER LAVT.

861
00:33:40,731 --> 00:33:42,648
HAR DU NOGEN JUICE?

862
00:33:42,648 --> 00:33:45,068
UH, JA.

863
00:33:48,612 --> 00:33:53,493
5:04. VI BLEV DET.

864
00:33:53,493 --> 00:33:57,289
Gjorde vi det?
ELLER BLEV VI BARE SPILLET?

865
00:33:57,289 --> 00:34:01,083
SE, SLOT,
JEG VED HAN ER DIN FAR.

866
00:34:01,083 --> 00:34:04,588
HVAD HVIS DER ER EN ULTERIOR
MOTIV TIL ALT DETTE?

867
00:34:06,339 --> 00:34:07,299
(computermaskiner)

868
00:34:07,299 --> 00:34:09,425
Kingfish ER ONLINE. GÅ.

869
00:34:09,425 --> 00:34:11,218
(skriver)
OK.

870
00:34:11,218 --> 00:34:12,470
OKAY.

871
00:34:12,470 --> 00:34:14,347
"T," HASHTAG,
MINDRE END "L."

872
00:34:14,347 --> 00:34:17,184
STORT "L."
Åh. STORT "L."

873
00:34:17,184 --> 00:34:18,727
VI SKAL KOMME ONLINE
FØR KØBER. KOM SÅ.

874
00:34:18,727 --> 00:34:22,314
(bip)

875
00:34:22,314 --> 00:34:23,606
JEG ER MED.

876
00:34:23,606 --> 00:34:24,816
DOWNLOAD AF FILEN
VED LANGSOMT HASTIGHED.

877
00:34:24,816 --> 00:34:27,276
DET GIVER DIG
MINDRE END TRE MINUTTER.

878
00:34:27,276 --> 00:34:28,320
OK, DU BLIVER HER.

879
00:34:28,320 --> 00:34:30,071
DU FORTÆLLER MIG HVOR MEGET TID
JEG HAR.

880
00:34:31,071 --> 00:34:32,865
(mobiltelefon bipper,
automatiske opkald)

881
00:34:32,865 --> 00:34:34,658
(linje ringer)

882
00:34:34,658 --> 00:34:35,952
(bip)
Kan du høre mig?

883
00:34:35,952 --> 00:34:37,370
JA.

884
00:34:37,370 --> 00:34:40,664
Jeg kan høre dig.
SIGNALET BLIR STÆRKERE.

885
00:34:40,664 --> 00:34:43,334
DU HAR FÅET
2 MINUTTER, 40 SEKUNDER TILBAGE.

886
00:34:46,463 --> 00:34:48,423
Åh, NEJ.

887
00:34:50,300 --> 00:34:52,093
DU ER UNDER
TO MINUTTER.
Okay, slot,

888
00:34:52,093 --> 00:34:53,803
JEG ER VED TRAPPEN OG
SIGNALET ER BLEVET SVAGT IGEN.

889
00:34:53,803 --> 00:34:54,845
PASSEDE JEG HAM?

890
00:34:54,845 --> 00:34:56,388
VENT ET MINUT.

891
00:34:56,388 --> 00:35:00,267
VENTE. VI DEMONSTRASERER
TO-DIMENSIONAL TÆNKNING HER.

892
00:35:00,267 --> 00:35:03,312
SOM KHAN IN
"STAR TREK II: WRATH OF KHAN."

893
00:35:03,312 --> 00:35:06,691
KHAN INDSADE DET IKKE
VIRKSOMHEDEN VAR UNDER HAM.

894
00:35:06,691 --> 00:35:08,276
HØJRE. SÅ HVIS VI ER
VIRKSOMHEDEN,

895
00:35:08,276 --> 00:35:09,193
DET BETYDER GEMINI ER--

896
00:35:09,193 --> 00:35:12,113
ER OVER OS.
Nøjagtig.

897
00:35:13,448 --> 00:35:16,117
(telefonklokker)
Åh.

898
00:35:16,117 --> 00:35:18,245
ÅH, DET ER SÅ
IKKE TIDEN, MOR.

899
00:35:18,245 --> 00:35:19,120
(bip)

900
00:35:21,164 --> 00:35:24,751
(træk vejret tungt)

901
00:35:24,751 --> 00:35:26,503
Et minut 15 tilbage.

902
00:35:30,756 --> 00:35:33,635
SLOT,
JEG ER I BOGSTAKENE.

903
00:35:33,635 --> 00:35:36,930
JEG ER TÆT på.

904
00:35:36,930 --> 00:35:38,180
OK, MINDRE END ET MINUT.
VÆR FORSIGTIG.

905
00:35:43,352 --> 00:35:45,354
(telefonklokker)

906
00:35:45,354 --> 00:35:47,356
(hvisker højt) MOR!
(bip)

907
00:35:51,778 --> 00:35:56,073
Ser du ham?
Er han der?

908
00:35:59,827 --> 00:36:02,162
Beckett.

909
00:36:02,162 --> 00:36:04,207
Åh, NEJ.

910
00:36:04,207 --> 00:36:05,624
HVAD?

911
00:36:05,624 --> 00:36:06,917
(suk) SLOT.

912
00:36:06,917 --> 00:36:09,796
HAN ARBEJDEDE EN SLAGS
AF ET RELÆSYSTEM.

913
00:36:09,796 --> 00:36:12,173
GEMINI KAN VÆRE HVOR SOM HELST.

914
00:36:12,173 --> 00:36:14,425
HVAD?!
(computerklokke)

915
00:36:14,425 --> 00:36:16,635
HOLD VÆR.
NOGET ER FORKERT.
Hvad?

916
00:36:16,635 --> 00:36:18,513
NÅ,
DOWNLOADEN ER FÆRDIG.

917
00:36:18,513 --> 00:36:20,765
MEN DETTE ER--DET ER IKKE
En C.I.A. LISTE.

918
00:36:20,765 --> 00:36:23,225
DETTE ER...
DETTE ER EN TELEFONBOG.

919
00:36:23,225 --> 00:36:26,771
RICHARD CASTLE. WOW.
(griner)
SLOT--

920
00:36:26,771 --> 00:36:27,981
Jeg ER SÅ UNDSKED
FOR at genere dig, Hr.

921
00:36:27,981 --> 00:36:29,231
MEN jeg er ligesom,
DIN NUMMER ET FAN.

922
00:36:29,231 --> 00:36:30,649
KAN JEG FÅ EN AUTOGRAF?

923
00:36:30,649 --> 00:36:33,193
FAKTISK ER DETTE VIRKELIG
IKKE EN GOD TID.
(haner pistol)

924
00:36:33,193 --> 00:36:34,946
Hvad taler du om?

925
00:36:37,240 --> 00:36:38,908
Slot?

926
00:36:41,035 --> 00:36:42,202
(bip)

927
00:36:42,202 --> 00:36:44,414
SLOT, ER DU DER?

928
00:36:44,414 --> 00:36:46,957
DET VAR DU I PARKEN,
VAR DET IKKE?

929
00:36:46,957 --> 00:36:49,251
Klædt ud som en hjemløs fyr?

930
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
DU ER TILLINGER.

931
00:36:50,711 --> 00:36:52,631
LAD OS GÅ.
DEJLIGT OG STILLE.

932
00:37:10,064 --> 00:37:11,566
(dunk)

933
00:37:11,566 --> 00:37:13,151
MAN DER SENDTE DIG--
HVEM ER HAN?

934
00:37:13,151 --> 00:37:15,695
SE, jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

935
00:37:15,695 --> 00:37:19,073
JEG SÅ DIG I PARKEN MED HAM.
ER HAN C.I.A.?

936
00:37:19,073 --> 00:37:21,117
TELEFONBOGEN.

937
00:37:21,117 --> 00:37:22,493
DU VIDSTE IKKE AT SENDE
DEN RIGTIGE LISTE

938
00:37:22,493 --> 00:37:24,370
FORDI DU PRØVEDE
AT TRÆKKE HAM UD I DET ÅBNE.

939
00:37:24,370 --> 00:37:25,955
DET er rigtigt.

940
00:37:25,955 --> 00:37:28,541
SER UD TIL AT HAN VAR SMART NOG
AT SENDE NOGEN FORBINDELSE.

941
00:37:28,541 --> 00:37:30,669
GODT, MYSTERIE-SKRIFTER.
FORTÆL MIG EN HISTORIE.

942
00:37:30,669 --> 00:37:31,836
HVEM ER DIN HÅNDTER?

943
00:37:31,836 --> 00:37:33,338
HVAD ER HANS NAVN?
HVOR ER HAN?

944
00:37:33,338 --> 00:37:34,546
HVORFOR SKAL JEG FORTÆLLE DIG?

945
00:37:34,546 --> 00:37:36,216
DU VIL BARE DRÆBE MIG
HVAD SOM HELST.

946
00:37:36,216 --> 00:37:38,760
JA. MEN jeg kan bremse,
ELLER JEG KAN DRÆBE DIG HURTIGT.

947
00:37:38,760 --> 00:37:39,970
DET ER OP TIL DIG.

948
00:37:39,970 --> 00:37:42,555
(klatter)

949
00:37:47,394 --> 00:37:49,604
(stønner) AAH!

950
00:37:49,604 --> 00:37:50,939
AAH! ØHH!

951
00:37:50,939 --> 00:37:53,524
AAH.

952
00:37:53,524 --> 00:37:55,651
(stønner)

953
00:37:57,028 --> 00:37:58,571
ER DU OK?

954
00:37:58,571 --> 00:38:00,573
MIG? DU - DU ER DEN
HVEM BLEV SKUDT.

955
00:38:00,573 --> 00:38:02,158
VAR IKKE FØRSTE GANG.

956
00:38:02,158 --> 00:38:04,743
JEG RINGER EN AMBULANCE.
GIDER IKKE.

957
00:38:04,743 --> 00:38:06,079
INGEN! NEJ, NEJ, vent.

958
00:38:06,079 --> 00:38:08,999
(dæmpet pistolskud)

959
00:38:08,999 --> 00:38:11,792
HVAD - HVORFOR VILLE DU
GØRE DET?

960
00:38:11,792 --> 00:38:15,504
DET VAR MISSIONEN.
DET ER DET JEG GØR.

961
00:38:15,504 --> 00:38:17,673
H-HVORDAN FANDDE DU OVERGAVENDIGT MIG?

962
00:38:17,673 --> 00:38:19,008
DIN VENSTRE KATELOMME.

963
00:38:20,635 --> 00:38:24,597
HVAD--HVAD ER DETTE?
EN FORM FOR G.P.S. LOCATOR?

964
00:38:24,597 --> 00:38:27,057
HVORDAN GJORDE DU--

965
00:38:27,057 --> 00:38:28,517
KRUMMET.

966
00:38:28,517 --> 00:38:30,102
DU GLADDE DET PÅ MIG.

967
00:38:30,102 --> 00:38:32,271
JEG SKAL HOLDE FAST
PÅ DIG.

968
00:38:32,271 --> 00:38:34,231
JA, FOR AT BRUGE MIG
SOM AGNING.
(klatter)

969
00:38:34,231 --> 00:38:36,151
NÅ, EFTER SKYDET
I LEJLIGHEDEN,

970
00:38:36,151 --> 00:38:37,359
JEG VIDSTE, JEG BLEV BLÆSTET.

971
00:38:37,359 --> 00:38:39,403
MEN JEG MÅTTE STADIG KOMPAS
DENNE LISTE.

972
00:38:39,403 --> 00:38:42,240
SÅ FOR AT BEHOLDE OVERHÅNDEN,
DU LADER BECKETT OG MIG

973
00:38:42,240 --> 00:38:44,450
GÅ I EN FÆLDE.
VI KUNNE VÆRE BLEVET DRÆBET.

974
00:38:44,450 --> 00:38:47,370
JEG VILLE ALDRIG LADE NOGET
SKE FOR JER TO.

975
00:38:47,370 --> 00:38:49,664
SÅDAN DU ALDRIG LADER NOGET
SKEDE FOR TED?

976
00:38:49,664 --> 00:38:54,961
DER ER GRUNDE, JEG HAR
AT GØRE, HVAD JEG GØR, RICHARD.

977
00:38:54,961 --> 00:38:58,338
EN DAG VIL DU FORSTÅ.
HMM?

978
00:38:58,338 --> 00:39:00,425
FÅ NU BECKETT. LAD HENDE VIDE
VI HAR HENDES DRÆBER.

979
00:39:11,102 --> 00:39:13,479
(grinter)
SLOT, HVAD SKEDE der?

980
00:39:13,479 --> 00:39:16,066
KOM SÅ.
GEMINI ER HERNE.
(hvisker) OK.

981
00:39:20,611 --> 00:39:23,155
INGEN. NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
HAN VAR HER.

982
00:39:23,155 --> 00:39:25,240
HAN VAR HER
KUN FOR ET MINUT SIDEN.

983
00:39:25,240 --> 00:39:28,577
SELVFØLGELIG
HAN TAGE KROPPEN.

984
00:39:28,577 --> 00:39:32,664
(hvisker) YEAH.
(træk vejret tungt)

985
00:39:32,664 --> 00:39:34,249
MEN FORLADE TILLINGENS VÅBEN.

986
00:39:36,961 --> 00:39:39,338
DEN VÅBEN VAR EN BALLISTIKKAMP
TIL DEN DER DRÆBDE TED.

987
00:39:39,338 --> 00:39:41,131
DET ER TILMELDT TIL...

988
00:39:41,131 --> 00:39:42,300
TONY BLAINE.

989
00:39:42,300 --> 00:39:44,093
VI SØGTE HANS STED.

990
00:39:44,093 --> 00:39:46,012
FUNDET TØJ, DER TESTEDE
POSITIV FOR TEDS BLOD.

991
00:39:46,012 --> 00:39:48,138
BLAINE ER BESTEMT
VORES DRÆBER.
MEN HVEM ER HAN?

992
00:39:48,138 --> 00:39:50,517
HAN ER FORSKER
HOS EN STATLIG TÆNKETANK.

993
00:39:50,517 --> 00:39:53,144
JA, MEN HVAD EN FORSKER
HOS EN STATLIG TÆNKETANK

994
00:39:53,144 --> 00:39:54,354
ER INDRAGET I ALT DETTE,
VI HAR INGEN IDE.

995
00:39:54,354 --> 00:39:55,979
JA, VI VED MÅSKE ALDRIG.

996
00:39:55,979 --> 00:39:57,439
NÅ, HOLD VÆR.
VI HAR EN B.O.L.O. UD PÅ HAM

997
00:39:57,439 --> 00:39:58,899
OG VI OVERVÅGER
HANS KREDITKORT.

998
00:39:58,899 --> 00:40:01,026
VI FINDER HAM.
OG NÅR VI GØR,
MÅSKE HAN KAN FORTÆLLE OS

999
00:40:01,026 --> 00:40:02,028
HVEM DETTE
ANDERSON CROSS ER.

1000
00:40:02,028 --> 00:40:05,198
JA, MÅSKE.

1001
00:40:05,198 --> 00:40:06,323
OK, FANTASTISK JOB, GUNER.

1002
00:40:06,323 --> 00:40:07,617
TAK.

1003
00:40:11,537 --> 00:40:13,414
NÅ, DET LIGNER C.I.A.
INDPAKKET ALT DETTE

1004
00:40:13,414 --> 00:40:14,749
I EN NET PAKKE.

1005
00:40:14,749 --> 00:40:17,751
JA, MED EN SLUE
TILLADELSE AF MIN FAR.

1006
00:40:17,751 --> 00:40:19,879
I MINDST TEDS DRÆBER
Blev bragt for retfærdighed,

1007
00:40:19,879 --> 00:40:22,131
DU VED,
PÅ EN MÅDE.

1008
00:40:22,131 --> 00:40:24,175
MEN BLAINE DRÆBDE TED

1009
00:40:24,175 --> 00:40:25,676
MEN FORLADE SIN KROP
PÅ CONEY ISLAND.

1010
00:40:25,676 --> 00:40:27,345
DET VAR MIN FAR
DET RØVEDE KROPPEN.

1011
00:40:27,345 --> 00:40:29,055
NU KUNNE HAN
SÆT DET HVOR HVOR som helst,

1012
00:40:29,055 --> 00:40:30,180
MEN HAN TAGEDE DET
TIL TEDS LEJLIGHED.

1013
00:40:30,180 --> 00:40:31,265
VED DU HVORFOR?

1014
00:40:34,269 --> 00:40:36,229
AT BRINGE HAM
I VORES JURISDIKTION.

1015
00:40:36,229 --> 00:40:37,396
HAN VIL have os
FOR AT FANGE SAGEN

1016
00:40:37,396 --> 00:40:40,108
SÅ HAN KUNNE ARBEJDE MIG
TIL INFORMATION.

1017
00:40:40,108 --> 00:40:41,526
NÅ, MÅSKE VAR HAN BARE
LEDER EFTER EN GRUND

1018
00:40:41,526 --> 00:40:45,530
FOR AT SE DIG IGEN,
OG DETTE VAR HANS MÅDE.

1019
00:40:45,530 --> 00:40:48,700
JEG Bliv ved med at begå FEJL
AT TROR HAN ER FAMILIE.

1020
00:40:48,700 --> 00:40:50,492
MEN HAN ER IKKE.

1021
00:40:52,537 --> 00:40:53,912
DU ER.

1022
00:40:55,832 --> 00:40:57,624
SEPTEMBER.

1023
00:40:57,624 --> 00:40:59,169
HVAD?

1024
00:40:59,169 --> 00:41:01,044
VI SKAL GIVES
I SEPTEMBER.

1025
00:41:01,044 --> 00:41:03,173
DET BLIVER IKKE FOR VARMT.
DET BLIVER IKKE FOR KOLDT.

1026
00:41:03,173 --> 00:41:05,216
DET ER I GULDLOCKZONEN.
DET ER PERFEKT.

1027
00:41:05,216 --> 00:41:07,218
vent, vent, SLOT.
HVAD MED DIN BOGETUR?

1028
00:41:07,218 --> 00:41:09,095
SKRU DET. (kys)

1029
00:41:09,095 --> 00:41:10,513
SEPTEMBER.

1030
00:41:10,513 --> 00:41:13,182
(hvisker) OK.

1031
00:41:23,526 --> 00:41:25,861
HEJ, MOR.

1032
00:41:25,861 --> 00:41:26,905
HVORDAN GÅR DU?

1033
00:41:26,905 --> 00:41:30,200
NÅ, DET VAR SJOVT.
HVAD EN DAG.

1034
00:41:30,200 --> 00:41:32,452
(suk) DU VED, I ÅR
JEG tænkte på, OM DIN FAR

1035
00:41:32,452 --> 00:41:34,579
VAR DEN DER BLEV VÆK.

1036
00:41:34,579 --> 00:41:37,916
NÅ, NU,
JEG VED ENDELIG.

1037
00:41:37,916 --> 00:41:40,919
HAN VAR ALDRIG
DIN TID VÆRD.

1038
00:41:40,919 --> 00:41:44,756
Åh, JA, det var han.

1039
00:41:44,756 --> 00:41:46,298
FØRSTE GANG JEG MØDE HAM,

1040
00:41:46,298 --> 00:41:49,718
HAN GAV MIG DEN STØRSTE GAVE
AF MIT LIV - DIG.

1041
00:41:49,718 --> 00:41:52,222
OG NU EFTER ALLE DISSE ÅR,
HAN HAR GIVET MIG EN ANDEN.

1042
00:41:52,222 --> 00:41:54,182
LUKNING.

1043
00:41:54,182 --> 00:41:58,352
SÅ... HVAD MED DIG,
KIDDO?

1044
00:41:58,352 --> 00:42:00,229
HVORDAN GÅR DU?

1045
00:42:00,229 --> 00:42:03,316
(inhalerer dybt)
Jeg ved det ikke.

1046
00:42:03,316 --> 00:42:07,403
(puster dybt ud)
TROR AT VI NOGENSINDE SE HAM IGEN?

1047
00:42:07,403 --> 00:42:10,113
Jeg ville ønske jeg vidste det.