1
00:00:23,152 --> 00:00:24,445
(mand hoster)

2
00:00:25,653 --> 00:00:28,699
BUDDY, det skal jeg
AT BEDE DIG OM AT FLYTTE MED.

3
00:00:33,369 --> 00:00:35,831
(suk)

4
00:00:49,344 --> 00:00:51,512
HEJ DER!

5
00:00:51,512 --> 00:00:54,932
UNDskyld mig?

6
00:00:56,851 --> 00:01:00,939
DETTE ER ET BEGRÆNSET OMRÅDE.

7
00:01:03,357 --> 00:01:05,819
MA'AM?

8
00:01:05,819 --> 00:01:09,656
MA'AM?

9
00:01:09,656 --> 00:01:11,325
ER DU OK?

10
00:01:22,293 --> 00:01:25,588
(Slot) VI SKAL GÅ
ET AFSLAPPENDE STED, DU VED,

11
00:01:25,588 --> 00:01:27,465
HVOR VI BARE KAN HÆNGE,
TROR DU IKKE?

12
00:01:27,465 --> 00:01:28,759
FØR VI PLANLÆGGER BRYLLUPSMÅDEN,

13
00:01:28,759 --> 00:01:31,302
SKAL VI IKKE SÆTTE
EN BRYLLUPSDATO FØRST?
INGEN.

14
00:01:31,302 --> 00:01:32,221
ÅRSAG AFDELINGEN
HAR IKKE ENGA sagt

15
00:01:32,221 --> 00:01:34,222
HVIS DU KAN FÅ
FRA ENDNU.

16
00:01:34,222 --> 00:01:36,892
UDOVER, PLANLÆGGER DU EN BRYLLUPSMÅNE
VIL HJÆLPE OS FASTSÆTTE EN DATO.

17
00:01:36,892 --> 00:01:39,268
(fuld mund) OK. Jeg KAN IKKE
VENT MED AT HØRE OM DETTE.

18
00:01:39,268 --> 00:01:40,353
HVAD, VIL DU IKKE
AT GÅ TIL THAILAND

19
00:01:40,353 --> 00:01:41,939
I MONSUNSÆSONEN,
GØR DU?

20
00:01:41,939 --> 00:01:43,314
ELLER NEW ZEALAND
OM VINTEREN?

21
00:01:43,314 --> 00:01:46,192
INGEN. DU BESTEMMER
HVOR DU VIL GÅ,

22
00:01:46,192 --> 00:01:48,070
DEN BEDSTE TID AT VÆRE DER.

23
00:01:48,070 --> 00:01:49,570
BOM. LOBBY FOR DISSE DATOER.

24
00:01:49,570 --> 00:01:50,697
NEW ZEALAND?

25
00:01:50,697 --> 00:01:52,990
SLOT, BRUGER DU
VORES BRYLLUPSMÅNE

26
00:01:52,990 --> 00:01:55,451
SOM EN UNDSKYLDNING FOR AT GÅ UD OG TUR
MIDDELJORD?

27
00:01:55,451 --> 00:01:57,245
(hvisker)
JEG ER SPIL HVIS DU ER.

28
00:01:57,245 --> 00:01:59,289
JEG HÅBEDE PÅ NOGET
MERE ROMANTISK

29
00:01:59,289 --> 00:02:00,706
OG MINDRE HOBBIT-Y.

30
00:02:00,706 --> 00:02:02,209
HVORFOR GØR ALLE
TÆNK ALTID

31
00:02:02,209 --> 00:02:03,668
DISSE TO ER GENSIDIGT
EKSKLUSIVT?
OG DET SKAL VÆRE ET STED

32
00:02:03,668 --> 00:02:04,878
DET INGEN AF OS
NOGENSINDE HAR VÆRET TIL.

33
00:02:04,878 --> 00:02:07,171
AFTALT. ET PERFEKT STED
DET VIL VÆRE VORES

34
00:02:07,171 --> 00:02:09,257
OG VORES ALENE.
SOM BARCELONA.

35
00:02:09,257 --> 00:02:10,259
DER tog jeg
MEREDITH.

36
00:02:10,259 --> 00:02:13,178
OKAY. UM...

37
00:02:13,178 --> 00:02:15,513
GALAPAGOS--Det har jeg ALTID
VILLE GÅ DER.

38
00:02:15,513 --> 00:02:17,015
GINA.
SERIØST?

39
00:02:17,015 --> 00:02:19,184
JA, EN DEL AF
VORES HVORVELT BRYLLUPSMÅNE-TUR.

40
00:02:19,184 --> 00:02:21,269
BØDE. SCHWEIZISKE ALPER.
JEG HØRER, DE ER BETRÆNDENDE.

41
00:02:21,269 --> 00:02:22,688
DE ER.
INGEN.

42
00:02:22,688 --> 00:02:24,523
JA. Det er der, øh,
MEREDITH OG JEG plejede at vinter.

43
00:02:24,523 --> 00:02:26,149
VED DU HVAD?
JEG TROR EN BEDRE PLAN

44
00:02:26,149 --> 00:02:27,984
VILLE VÆRE FOR DIG AT LAGE EN LISTE
AF ALLE STEDER I VERDEN

45
00:02:27,984 --> 00:02:30,237
AT DU ALDRIG HAR REJSEET BRYLLUPSREJSE,
FERIE,

46
00:02:30,237 --> 00:02:32,322
ELLER GIFTE EN AF
DINE ANDRE KONER.

47
00:02:32,322 --> 00:02:33,948
HVOR SVÆRT KAN DET VÆRE?

48
00:02:33,948 --> 00:02:36,993
ALBANIEN OG FINLAND--
DET ER ALT, DU HAR TILBAGE.

49
00:02:36,993 --> 00:02:38,327
NÅ, VI REJSDE MEGET.

50
00:02:38,327 --> 00:02:40,121
NÅ, JEG ER SIKKER på, at jeg kan tænke
AF NOGLE ANDRE STEDER.

51
00:02:40,121 --> 00:02:42,165
JA, NÅ, MIN STEMME
TIL ET STED VARMERE.
AH, MÅSKE DU HAR RET.

52
00:02:42,165 --> 00:02:46,085
MÅSKE SKAL VI BARE...
FOKUS PÅ AFSÆTTELSE AF EN DATO.

53
00:02:46,085 --> 00:02:47,796
(politiets radiosnak)

54
00:02:47,796 --> 00:02:49,214
HEJ RYAN.

55
00:02:49,214 --> 00:02:51,924
(sirene jamrer på afstand)

56
00:02:51,924 --> 00:02:53,218
HVAD SKER DER MED LANIE?

57
00:02:53,218 --> 00:02:55,012
UH, DENNE SAG HAR LIGE HJEM
LIDT TÆT PÅ HJEMMET.

58
00:02:55,012 --> 00:02:56,096
HVORFOR? HVAD SKEDE?

59
00:02:56,096 --> 00:02:58,265
EN SIKKERHEDSVAGT
PÅ NATSKIFTE

60
00:02:58,265 --> 00:03:01,267
FUNDET OFFERET HÆNGENDE
FRA DEN BJÆLLE.

61
00:03:01,267 --> 00:03:03,394
VI I.D.'ede HENDE SOM
PAM HODGES, 32.

62
00:03:03,394 --> 00:03:05,355
HÆNGER, SOM I, I NAKKEN?

63
00:03:05,355 --> 00:03:09,317
JA. MEN HVAD ER EGENTLIG BIZAR
ER SÅDAN OFFET SER UD.

64
00:03:11,320 --> 00:03:13,113
WHOA!

65
00:03:13,113 --> 00:03:14,405
ER DET LANIES SØSTER?

66
00:03:14,405 --> 00:03:15,990
LANIE HAR IKKE EN SØSTER.

67
00:03:17,034 --> 00:03:19,243
ER PAM HODGES
OG LANIE RELATERET?
(Lanie) NEJ.

68
00:03:19,243 --> 00:03:21,329
MEN DE SIGER VI ALLE
FÅ EN TILLING DEREDE ET STEDS.

69
00:03:21,329 --> 00:03:23,123
JEG GÆTTER, DENNE ER MIN.

70
00:03:23,123 --> 00:03:26,292
LANIE, VI KAN HANDLE MED
DE INDLEDENDE SENERE.
JEG BLEV RET OP FØRST,

71
00:03:26,292 --> 00:03:28,962
MEN jeg har det fint NU. HUN DØDE
MELLEM 2:00 OG 4:00 A.M.

72
00:03:28,962 --> 00:03:31,839
HENDES NAKKE BRUKKES IKKE PÅ FORDI
DRÆBEREN RIGGDE LEDNINGERNE

73
00:03:31,839 --> 00:03:33,215
SÅ HENDES FØDDER VAR
LIGE VED JORDEN.

74
00:03:33,215 --> 00:03:34,760
HUN BLEV SANDsynligvis kvalt
TIL DØDEN.

75
00:03:34,760 --> 00:03:36,803
HVORDAN BLIR EN TRÅD, DER FORTYND
IKKE SNAP?

76
00:03:36,803 --> 00:03:37,971
DET ER HØJTEST FISKELINJE,

77
00:03:37,971 --> 00:03:39,263
HØJST TILGÆNGELIG
SPORTSGODSBUTIKK.

78
00:03:39,263 --> 00:03:41,183
SÅ SÅ...
DET VILLE SYNES

79
00:03:41,183 --> 00:03:43,726
SOM HUN BARE VAR
STÅR DER PÅ DOKKEN.

80
00:03:43,726 --> 00:03:45,394
SÅDAN SER HUN UD
DA VI RULLEDE OP.

81
00:03:45,394 --> 00:03:46,855
DET VAR FREAKY.

82
00:03:46,855 --> 00:03:48,606
DET ER HVAD HENDES DRÆBER
SKULLE TIL.

83
00:03:48,606 --> 00:03:51,902
HAN satte hendes krop på skærm
AT SKABE ET TABEL.

84
00:03:51,902 --> 00:03:53,362
HAN ER SIKKER TIL... BRAZEN.

85
00:03:53,362 --> 00:03:55,279
JA, SOM HAN
GJORT DET FØR?

86
00:03:55,279 --> 00:03:56,948
KONTAKT FBI.

87
00:03:56,948 --> 00:03:59,368
SE OM DE HAR NOGEN LIGNENDE
MORD I DERES DATABASER.

88
00:03:59,368 --> 00:04:01,535
HAR VI NOGEN VIDNER?
NEJ, IKKE INDSATS.

89
00:04:01,535 --> 00:04:03,037
SIKKERHEDSVAGTEN VAR BLEVET
EN HJEMLØS FYR

90
00:04:03,037 --> 00:04:04,289
FØR HAN FANDT OFFET.

91
00:04:04,289 --> 00:04:05,916
UNIFORMER ER STADIG
Forsøger at spore ham,

92
00:04:05,916 --> 00:04:08,292
SE OM HAN SÅ NOGET.
HVAD VED VI
OM PAM HODGES?

93
00:04:08,292 --> 00:04:10,170
HUN ER FRA TAMPA, FLORIDA,
HVOR HUN BODE PÅ FRANSENE,

94
00:04:10,170 --> 00:04:13,089
RACKET OP OM ET HALVT
Et dusin buster til opfordring.

95
00:04:13,089 --> 00:04:14,674
DETTE ER HENDE
FOR OM ET ÅR SIDEN.

96
00:04:14,674 --> 00:04:15,759
JEG VIL SIG HUN KOM OP
I VERDEN.

97
00:04:15,759 --> 00:04:17,094
HUN SER MEGET MEGET ud
BEDRE NU

98
00:04:17,094 --> 00:04:18,219
END hun gjorde dengang...

99
00:04:18,219 --> 00:04:20,221
FORSIGTIG FRA
DEN VÆREN DØDE DEL.

100
00:04:20,221 --> 00:04:22,056
HVORFOR VAR HUN I NEW YORK?
VED IKKE ENDNU.

101
00:04:22,056 --> 00:04:23,683
HUN FLYTTEDE HER
SYV MÅNEDER SIDEN.

102
00:04:23,683 --> 00:04:25,769
NEW YORK KØREKORT
MED EN BROOKLYN ADRESSE.
OK.

103
00:04:25,769 --> 00:04:27,562
TJEK HENDES ADRESSE, SE OM
HUN HAR ENHVER FAMILIE HER.

104
00:04:27,562 --> 00:04:30,022
JA, PAM ER MIN NIECE.

105
00:04:30,022 --> 00:04:31,233
HUN BLEV HOS MIT STED
I ET PAR UGER

106
00:04:31,233 --> 00:04:32,942
DA HUN FLYTTEDE TIL BYEN.

107
00:04:32,942 --> 00:04:34,861
VED DU HVORFOR
HUN KOM TIL BYEN, Hr. HODGES?

108
00:04:34,861 --> 00:04:36,863
NÅ, sagde hun
HUN SKAL BRUGE EN FRISK START

109
00:04:36,863 --> 00:04:39,865
OG HUN HAVDE ET JOBTILBUD.
GØR HVAD?

110
00:04:39,865 --> 00:04:42,952
JEG VAR BANGST PAM VILLE
START AT ARBEJDE I GADERNE IGEN.

111
00:04:42,952 --> 00:04:44,662
HUN BRÆNDTE MANGE BROER
VED AT FORTÆLLE FAMILIEN

112
00:04:44,662 --> 00:04:47,123
HUN VILLE GÅ LIGE
OG GØR DET ALDRIG.

113
00:04:47,123 --> 00:04:48,457
MEN DENNE GANG VAR ANDEN.

114
00:04:48,457 --> 00:04:51,128
PAM FLYTTEDE UD AF MIT HUS
DA HUN SAGDE, HUN VILLE.

115
00:04:51,128 --> 00:04:52,962
HUN BEGYNDTE AT ARBEJDE ET JOB.

116
00:04:52,962 --> 00:04:55,298
For et par måneder tilbage,
JEG MØDE HENDE TIL FROKOST.

117
00:04:55,298 --> 00:04:56,550
OG JEG Gjorde NÆSTEN IKKE
GENkend hende,

118
00:04:56,550 --> 00:04:59,219
HUN SER SÅ GODT ud.
PAM VAR GLAD.

119
00:04:59,219 --> 00:05:02,096
HUN SAGT DETTE NYE JOB
VAR LIGE DET HUN BRUGE.

120
00:05:02,096 --> 00:05:03,640
HVAD VED DU
OM DETTE JOB?

121
00:05:03,640 --> 00:05:06,017
HVOR ARBEJDEDE HUN?
HUN VILLE IKKE TALE
MEGET OM DET,

122
00:05:06,017 --> 00:05:07,310
UNDTAGET AT SIG
AT DET VAR LEGIT

123
00:05:07,310 --> 00:05:09,603
OG DET BLEV HUN
SAGET AF.

124
00:05:09,603 --> 00:05:11,981
VED DU, HVOR HUN FLYTTEDE TIL
EFTER HUN FORLADE DIT STED?

125
00:05:11,981 --> 00:05:14,067
NÅ, HUN OG JEG DELTE
EN kabine DEN DAG,

126
00:05:14,067 --> 00:05:15,568
OG DET SLIPDE HENDE AF
VED EN BYGNING

127
00:05:15,568 --> 00:05:18,070
UD FOR DEN VESTSIDE MOTORVEJ.

128
00:05:18,070 --> 00:05:21,866
JEG FORTÆLLER DIG DETTE--
PAM GÅR ET STORT TRIN OP.

129
00:05:24,286 --> 00:05:27,247
(håner) ET STORT TRIN OP?

130
00:05:27,247 --> 00:05:29,248
DETTE ER ET KÆMPE SPRANG.

131
00:05:29,248 --> 00:05:32,418
DETTE ER A--DETTE ER EN VALVE
IND I STRATOSFÆREN.

132
00:05:32,418 --> 00:05:35,755
HVORDAN GØR EN TIDLIGERE STREETWALKER
FRA TAMPA

133
00:05:35,755 --> 00:05:37,757
HAR RÅD TIL ET STED SOM DETTE?

134
00:05:37,757 --> 00:05:39,508
HUN FÅR NOGEN BESØG?

135
00:05:39,508 --> 00:05:43,221
MULIGT AT HUN, øh,
ARBEJDEDE UD AF HJEMMET?
NEJ, SIR.

136
00:05:43,221 --> 00:05:44,805
DET ER IKKE MULIGT.

137
00:05:44,805 --> 00:05:46,390
NÅ, HVEM BETALTE SÅ
TIL LEJE?

138
00:05:46,390 --> 00:05:51,188
DETEKTIVER, VI HAR EN VELFORTJENT
RYMME FOR DISKRETION...

139
00:05:51,188 --> 00:05:52,938
OG BEvogtning af privatlivets fred
AF VORES KUNDER.

140
00:05:52,938 --> 00:05:54,815
FORTROLIGHED SLUTTER
NÅR MORDET BEGYNDER.

141
00:05:54,815 --> 00:05:57,277
NU VIL JEG HA NAVNET PÅ HVEM ER
BETALER FOR DENNE ENHED.

142
00:05:57,277 --> 00:06:01,363
OG HVIS DU IKKE HAR DET,
SÅ GÅ FÅ DET.

143
00:06:01,363 --> 00:06:02,865
(suk)

144
00:06:02,865 --> 00:06:05,077
JEG ELSKER, NÅR DU BLIR VRED.
(suk)

145
00:06:05,077 --> 00:06:06,827
JEG MENER PÅ ANDRE MENNESKER,
UDOVER MIG.

146
00:06:06,827 --> 00:06:08,789
SLOT, SE PÅ DISSE Frakker.

147
00:06:08,789 --> 00:06:11,332
DER ER I MINDST
20 GRAND HÆNGER HER.

148
00:06:11,332 --> 00:06:13,877
SÅ HVEM DER BETALTE HENDES LEJE
KØBTE HENDES GARDEROBE OGSÅ.

149
00:06:13,877 --> 00:06:18,255
DISSE Frakker, DETTE VANSYGTE STED,
HENDES HISTORIE SOM HOOKER,

150
00:06:18,255 --> 00:06:21,051
OG NU DETTE JOB
HVOR ER HUN PASSET GODT PÅ?

151
00:06:21,051 --> 00:06:22,219
ALLE PENGER PÅ EN TING.

152
00:06:22,219 --> 00:06:24,096
HUN VAR NOGENS ELSKERKE.

153
00:06:24,096 --> 00:06:25,555
OG HENDES SUGAR DADDY
ER IKKE KOMMET FREM

154
00:06:25,555 --> 00:06:27,974
ELLER ANMELDTE hende savnet.
I det mindste,

155
00:06:27,974 --> 00:06:29,226
HAN VED OM HENDES LIV.
(mobiltelefon bipper)

156
00:06:29,226 --> 00:06:30,851
HØJST,
HAN ER DEN, DER TAGEDE DET.

157
00:06:30,851 --> 00:06:32,311
HVIS PAM VAR EN HOLDT KVINDE,

158
00:06:32,311 --> 00:06:34,856
SÅ HAR HAN VÆRT
TIL DENNE LEJLIGHED.

159
00:06:34,856 --> 00:06:36,899
JEG FÅR FÅR C.S.U.,
FÅ DEM TIL AT FEJE TIL UDSKRIFTER

160
00:06:36,899 --> 00:06:38,234
SÅ VI KAN FINDE UD AF
HVEM HAR VÆRT HER.

161
00:06:38,234 --> 00:06:39,986
MENS VI ER I DET,
VI SKAL KIGGE

162
00:06:39,986 --> 00:06:41,279
OG SE HVAD DER ER PÅ DETTE.

163
00:06:41,279 --> 00:06:42,947
HUN MÅSKE HAR TAGET
ET BILLEDE AF HAM.

164
00:06:42,947 --> 00:06:44,406
(klik på tastaturet)
(Tory)
DET SER IKKE UD TIL, HUN GJORDE.

165
00:06:44,406 --> 00:06:47,118
DETTE ER STORST STANDARD
TURISTØJEBUD AF NEW YORK.

166
00:06:47,118 --> 00:06:50,287
INGEN BILLEDER AF MENNESKER,
VENNER, KÆRESTER?

167
00:06:50,287 --> 00:06:52,582
JEG HAR IKKE FUNDET NOGEN
SÅ LANGT.

168
00:06:52,582 --> 00:06:54,334
(Beckett)
Bliv ved med at lede, okay?

169
00:06:54,334 --> 00:06:56,293
OG KONTROLLER ANSIGTERNE
I BAGGRUNDEN,

170
00:06:56,293 --> 00:06:57,378
SE OM NOGEN AF DEM
MØD OP IGEN.

171
00:06:57,378 --> 00:06:59,130
DE BILLEDER KAN VÆRE
VORES BEDSTE INDSATS.

172
00:06:59,130 --> 00:07:01,257
TAK.
(tasterne fortsætter med at klikke)

173
00:07:01,257 --> 00:07:02,883
JEG TAR DET SÅDAN BETYDER
VI RAMMER EN VÆG

174
00:07:02,883 --> 00:07:04,135
PÅ HVEM UDLEJER LEJLIGHEDEN?

175
00:07:04,135 --> 00:07:06,762
LEJEAFTALEN AFHOLDES OG BETALES
AF GREGS-BAKER,

176
00:07:06,762 --> 00:07:09,599
SOM ER ET SHELL CORPORATION
BASEREDE UD AF BELIZE,

177
00:07:09,599 --> 00:07:12,560
OG DET BLEV INDSTILLET PÅ SÅDAN MÅDE
FOR AT GØRE DEN USPORERLIG.

178
00:07:12,560 --> 00:07:14,271
OK, JA, HVAD MED
TELEFONOPTAGELSER OG KREDITKORT?

179
00:07:14,271 --> 00:07:16,356
DET SKAL PEGGE PÅ HVEM PAM HODGES
VAR TID MED.

180
00:07:16,356 --> 00:07:18,108
HUN BRUGT KNÆPPE SIN TELEFON.

181
00:07:18,108 --> 00:07:20,317
OG SELVOM HUN RACKDE OP
KÆMPE KREDITKORT REGNINGER,

182
00:07:20,317 --> 00:07:24,156
DET VAR MEST TIL SKO
OG TØJ OG FRISØRSALONER.

183
00:07:24,156 --> 00:07:26,907
OG DET BLEV BETALT FOR MÅNEDLIGT
AF GREGS-BAKER.

184
00:07:26,907 --> 00:07:28,284
NÅ, HVAD GJORDE C.S.U. FIND
I HENDES LEJLIGHED?

185
00:07:28,284 --> 00:07:30,286
HENDES TRYK. INGEN ANDRES.

186
00:07:30,286 --> 00:07:31,997
HVAD FANEN
ER I GANG HER?
Jeg ved det ikke.

187
00:07:31,997 --> 00:07:34,457
(mobiltelefonen brummer)
MEN NOGEN GØR
ET UTROLIGT JOB

188
00:07:34,457 --> 00:07:36,543
AF DÆKNING AF DERES SPOR.
(bip)

189
00:07:36,543 --> 00:07:37,543
HEJ LANIE.

190
00:07:37,543 --> 00:07:39,378
KATE...

191
00:07:39,378 --> 00:07:41,089
JEG HAR BRUG FOR, AT DU KOMMER NED HER.

192
00:07:41,089 --> 00:07:42,132
OK, VI ER PÅ VEJ.

193
00:07:42,132 --> 00:07:44,383
IKKE SLOT. KUN DIG.

194
00:07:48,596 --> 00:07:49,890
HEY, HVAD SKER DER?

195
00:07:49,890 --> 00:07:53,601
PAM HODGES FOR SENLIGT
FÅDET KINDIMPLANTATER I.

196
00:07:53,601 --> 00:07:56,979
DET Gjorde hendes ansigt bredere,
SOM MIN.

197
00:07:56,979 --> 00:07:58,899
OKAY.
HENDES HÅRPRODUKTER,

198
00:07:58,899 --> 00:08:00,901
HENDES LÆBESTIFT,
HENDES NEglelak--

199
00:08:00,901 --> 00:08:02,611
DE ER ALLE ENS
SOM DEM JEG BRUGER.

200
00:08:02,611 --> 00:08:05,070
LANIE, DU HAR LIGE OP
OM TING, DER LIGNER

201
00:08:05,070 --> 00:08:07,324
MED OFFERET.
DET HAR JEG BEHOLDT
FORTÆLLER MIG SELV.

202
00:08:07,324 --> 00:08:08,532
SÅ FANT JEG DETTE.

203
00:08:13,038 --> 00:08:15,123
OK, OK.
JEG HAR SEET DETTE FØR.

204
00:08:15,123 --> 00:08:16,832
DET – DET BETYDER
"INDRE STYRKE."

205
00:08:16,832 --> 00:08:18,959
JEG VED HVAD DET BETYDER, KATE.

206
00:08:18,959 --> 00:08:20,170
SE.

207
00:08:21,755 --> 00:08:25,216
JEG HAR PRÆCIS DEN SAMME TATOVERING
SAMME STED.

208
00:08:25,216 --> 00:08:27,344
HVORDAN ER DET OVERSIGT MULIGT?

209
00:08:27,344 --> 00:08:29,221
DET ER INGEN UHELD
VI KUNNE VÆRE TWILLINGER.

210
00:08:29,221 --> 00:08:32,599
NOGEN GIK AF VEJEN
FOR AT FÅ HENDE TIL LIGNE MIG.

211
00:08:47,196 --> 00:08:48,448
(Esposito) VENT ET MINUT.
SÅ SIGER DU

212
00:08:48,448 --> 00:08:49,531
DEN PAM HODGES PRØVEDE
AT LIGNE LANIE?

213
00:08:49,531 --> 00:08:50,617
GIVET TATOVERINGEN
OG OPERATIONEN,

214
00:08:50,617 --> 00:08:52,035
JEG SER BARE IKKE
EN ANDEN FORKLARING.

215
00:08:52,035 --> 00:08:54,286
JA, MEN HVORFOR SKAL
GØR HUN DET?

216
00:08:54,286 --> 00:08:55,622
FORDI HENDES SUGAR DADDY
ØNSKEDE HENDE TIL.

217
00:08:55,622 --> 00:08:58,208
MÅSKE HAN FANDT HENDE
NED I TAMPA,

218
00:08:58,208 --> 00:09:01,294
Sendte hende HER,
INDSTILLE HENDE I STIL.

219
00:09:01,294 --> 00:09:02,586
JEG MENER TIL EN STREETWALKER,
DET VILLE LYKKE SOM

220
00:09:02,586 --> 00:09:04,381
DEN STØRSTE GIG NOGENSINDE,
OG ALT, HUN SKAL GØRE

221
00:09:04,381 --> 00:09:07,926
ER LAD HAM GENSKABLE HENDE
TIL LANIE.

222
00:09:07,926 --> 00:09:09,761
JA, SOM JIMMY STEWART
I "VERTIGO."

223
00:09:09,761 --> 00:09:12,097
TAK, L.T.
JA,
MEN ENDNU MERE TWISTET.

224
00:09:12,097 --> 00:09:14,139
SÅ DENNE FYR
MÅ KENDE LANIE.

225
00:09:14,139 --> 00:09:15,474
KUN SYNES HUN IKKE
AT KENDE HAM.

226
00:09:15,474 --> 00:09:17,017
MEN HUN KOMMER STADIG IND
FOR AT GIVE OS EN ERKLÆRING.

227
00:09:17,017 --> 00:09:19,103
NU, HVAD MED PERSONALET
I PAM'S BYGNING?

228
00:09:19,103 --> 00:09:20,939
GAV DE OS
NOGEN FLERE DETALJER?

229
00:09:20,939 --> 00:09:23,565
NEJ, INGEN AF DEM HUSK AT SE
ENHVER GODT KOMMER FOR AT SE HENDE.

230
00:09:23,565 --> 00:09:24,608
DU VED, DER MÅSKE
VÆR EN ANDEN MÅDE

231
00:09:24,608 --> 00:09:26,527
FOR OS AT SPORGE DENNE FYR.

232
00:09:26,527 --> 00:09:28,780
KINDIMPLANTATERNE
HAR SERIENUMRE.

233
00:09:28,780 --> 00:09:31,282
MÅSKE DET FØRER OS
TIL PAM'S KIRURG.

234
00:09:31,282 --> 00:09:33,200
DER KAN VÆRE EN ANDEN GRUND
HENDES SUGAR DADDY LIGGER LAVET.

235
00:09:33,200 --> 00:09:35,411
FBI DATABASE VISER
TO ANDRE OFRE KVALT

236
00:09:35,411 --> 00:09:37,830
MED METAL FISKELINE
OG DERES kroppe iscenesat--

237
00:09:37,830 --> 00:09:40,083
EN I MIAMI,
EN I FORT LAUDERDALE,

238
00:09:40,083 --> 00:09:42,459
BEGGE ULØST, INGEN MISTISKE.

239
00:09:42,459 --> 00:09:44,296
GODT, VORES OFFER ER FRA FLORIDA.
MÅSKE KENDTE HAN HENDE DERfra.

240
00:09:44,296 --> 00:09:46,589
BESTIL DRAFT-FILERNE,
KONTROLLER EM MOD VORES SAG.

241
00:09:46,589 --> 00:09:48,049
I MELLEMTIDEN,
CANVAS BUTIKKERNE

242
00:09:48,049 --> 00:09:49,591
OG SALONENE PAM Gik TIL.

243
00:09:49,591 --> 00:09:50,884
MÅSKE HUN BETRODE TIL NOGEN,

244
00:09:50,884 --> 00:09:52,887
ELLER NOGEN MÅSKE HAVE
SET HENDE MED DENNE FYR.

245
00:09:52,887 --> 00:09:55,724
(Slot) EN M.E. UNDERSØGER
MORDET

246
00:09:55,724 --> 00:09:57,224
AF HENDES EGEN DOPPELGANGER.

247
00:09:57,224 --> 00:10:00,228
DET VILLE VÆRE EN FANTASTISK HISTORIE,
HVIS LANIE IKKE LEVEDE DET.

248
00:10:00,228 --> 00:10:02,897
DER ER NOGET, VI ER
MANGLER HER, SLOT.

249
00:10:02,897 --> 00:10:05,275
TO LIGNENDE MORD
I FLORIDA.

250
00:10:05,275 --> 00:10:07,527
VORES OFFER,
OGSÅ FRA FLORIDA.

251
00:10:07,527 --> 00:10:10,571
MEN SÅ ER DER DEN HELE
LANIE OG HENDES LOK-A-LIGNENDE VINKEL.

252
00:10:10,571 --> 00:10:12,781
HVORDAN PASSER DET IND?
JEG HAR INGEN IDE.

253
00:10:12,781 --> 00:10:14,075
HEJ...

254
00:10:14,075 --> 00:10:15,951
VI FIK ET HIT
PÅ DE KINDIMPLANTATER.

255
00:10:15,951 --> 00:10:17,829
DE BLEV SPORET TIL ET MANHATTAN
KOSMETIKIRURG--

256
00:10:17,829 --> 00:10:19,497
En DR. KELLY NIEMAN.

257
00:10:19,497 --> 00:10:20,790
NÅ, JEG FOR EN,
ER MEGET INTERESSERET

258
00:10:20,790 --> 00:10:23,084
I HVAD DR. NIEMAN
HAR AT SIG.

259
00:10:23,084 --> 00:10:24,335
I MELLEMTIDEN,

260
00:10:24,335 --> 00:10:27,504
LANIE VIL GIVE
HENDES UDTALELSE TIL ESPOSITO.

261
00:10:29,214 --> 00:10:31,593
DU ER IKKE EN PERP, LANIE.

262
00:10:31,593 --> 00:10:34,470
DET SER IKKE RIGTIG -
OS TALER IND HER SÅDAN.

263
00:10:34,470 --> 00:10:36,097
JEG VILLE VÆRE ET STEDE
PRIVAT.

264
00:10:36,097 --> 00:10:39,517
SÅ LAD OS KOM I VIDERE MED DETTE,
OK?
OKAY.

265
00:10:39,517 --> 00:10:43,228
UM... SÅ KAN DU TÆNKE
AF ENHVER

266
00:10:43,228 --> 00:10:44,355
HVEM VILLE GØRE
SÅDAN DENNE TING?

267
00:10:44,355 --> 00:10:46,148
INGEN.

268
00:10:46,148 --> 00:10:49,109
(suk)

269
00:10:49,109 --> 00:10:50,945
HVEM HAR DU VÆRET MED
I DE SIDSTE Seks måneder,

270
00:10:50,945 --> 00:10:52,781
UDOVER MIG? JEG MENER,
JEG VED, VI IKKE ER EKSKLUSIVE.

271
00:10:52,781 --> 00:10:54,074
INGEN.

272
00:10:54,074 --> 00:10:56,993
JEG HAR BRUG FOR SANDHEDEN--
HVAD DET ER.

273
00:10:56,993 --> 00:10:58,994
JEG FORTÆLLER DIG SANDHEDEN.

274
00:10:58,994 --> 00:11:00,497
HVORDAN VED DE SÅ
OM TATOVERINGEN?

275
00:11:00,497 --> 00:11:02,831
DU HAR KUN FÅET DET
TRE MÅNEDER, ikke?

276
00:11:02,831 --> 00:11:04,291
INGEN KUNNE SE DET
MEDMINDRE DU ER nøgen.

277
00:11:04,291 --> 00:11:07,211
NÅ, ER DU SKEDE
FOR AT NÆVNE DET FOR NOGEN?

278
00:11:07,211 --> 00:11:08,421
SELVFØLGELIG IKKE.

279
00:11:08,421 --> 00:11:10,799
DU ER DEN ENESTE PERSON
JEG NOGENSINDE VISTE DET TIL.

280
00:11:10,799 --> 00:11:12,550
VENTE. STADIG,
NOGET ER IKKE RIGTIG.

281
00:11:12,550 --> 00:11:15,177
DETTE--DET GØR IKKE
GIV MENING.

282
00:11:15,177 --> 00:11:17,055
KOM SÅ, LANIE. TÆNKE.

283
00:11:17,055 --> 00:11:19,264
NOGEN KOM TÆT PÅ DIG.

284
00:11:19,264 --> 00:11:21,309
NOGEN SÅ DEN TATOVERING.

285
00:11:21,309 --> 00:11:23,811
HVEM VAR DET?

286
00:11:23,811 --> 00:11:26,647
(gisper) ÅH, MIN GUD.

287
00:11:26,647 --> 00:11:27,815
HVAD?

288
00:11:27,815 --> 00:11:32,695
JEG HAVDE EN MÆRLIG... NAT
TO MÅNEDER TILBAGE.

289
00:11:32,695 --> 00:11:34,113
MÆRT HVORDAN?

290
00:11:34,113 --> 00:11:36,031
NOGEN PÅ ARBEJDET Blev forfremmet,

291
00:11:36,031 --> 00:11:39,243
OG EN FLEKKE AF OS
HIM EN NATKLUB FOR AT FEJRE.

292
00:11:39,243 --> 00:11:42,872
OG DET VAR NOGLE VARM JAZZ,
SÅ JEG BLEV SENT.

293
00:11:42,872 --> 00:11:44,873
DA JEG VÅGNEDE
NÆSTE DAG,

294
00:11:44,873 --> 00:11:47,584
JEG KUNNE IKKE HUSK
HVORDAN JEG KOM HJEM.

295
00:11:47,584 --> 00:11:50,629
WA-VENT, SIDEN HVORNÅR GÅR DU AF
BRUGER DIN 2-DRIKKEGRÆNS?

296
00:11:50,629 --> 00:11:52,424
JEG GØR IKKE, OG JEG GJORDE IKKE
DEN NAT OGSÅ.

297
00:11:52,424 --> 00:11:55,051
HVAD...

298
00:11:55,051 --> 00:11:56,844
HVAD HVIS DETTE
ER HVORNÅR DET SKEDE?

299
00:11:56,844 --> 00:11:58,805
HVAD HVIS HAN LAGER NOGET
I MIN DRIK

300
00:11:58,805 --> 00:12:01,181
OG TOG MIG TIL MIT STED

301
00:12:01,181 --> 00:12:04,185
OG ALT DETTE BEGYNDEDE
PÅ GRUND AF MIG?

302
00:12:06,771 --> 00:12:08,022
JEG FIK DIN BESKED.
HVAD FINDE DU?

303
00:12:08,022 --> 00:12:09,690
INTET PAM'S BILLEDER,

304
00:12:09,690 --> 00:12:11,608
MEN JEG SCANNEDE
KAMERAETS HUKOMMELSESKORT,

305
00:12:11,608 --> 00:12:13,570
OG JEG KOM OVER
EN SLETTET BILLEDFIL.

306
00:12:13,570 --> 00:12:15,905
(bip)

307
00:12:15,905 --> 00:12:19,075
DET ER VORES OFFER.
HVORNÅR BLEV DETTE TAGET?

308
00:12:19,075 --> 00:12:22,619
BASEREDE PÅ J.P.E.G. DATA,
IGÅR EFTERMIDDAG.

309
00:12:22,619 --> 00:12:24,079
SÅ KUN FÅ TIMER
FØR HUN BLEV DRÆBT.

310
00:12:25,248 --> 00:12:27,459
LAD OS FINDE DEN MARINA
OG FIND UD AF HVEM EJER DEN BÅD.

311
00:12:27,459 --> 00:12:29,794
(telefonen ringer på afstand)

312
00:12:29,794 --> 00:12:31,336
N.Y.P.D. jeg har brug for--

313
00:12:31,336 --> 00:12:34,214
(mand) JEG UNDGÅR...
HAR DU EN AFTALE?

314
00:12:34,214 --> 00:12:35,550
VI ER HER FOR AT SE DR. NIEMAN.

315
00:12:35,550 --> 00:12:38,051
MÅ JEG SPØRGE HVAD DETTE
ER VEDRØRENDE?

316
00:12:38,051 --> 00:12:39,595
INGEN.

317
00:12:39,595 --> 00:12:41,513
UNDSKYLD, DR. NIEMAN.

318
00:12:41,513 --> 00:12:42,724
JEG UNDskylder
INTRUSIONEN. DETTE ER--

319
00:12:42,724 --> 00:12:44,975
DETEKTIVEN BECKETT.
MR. SLOT.

320
00:12:44,975 --> 00:12:47,603
UH, KOM VENLIGST IND.
FÅ EN SÆDE.

321
00:12:48,979 --> 00:12:51,565
(døren lukker)
SOM EN UTTRÆTTelig SELVPROMOTOR,

322
00:12:51,565 --> 00:12:52,941
LAD MIG TILBYDE DIG
EN AF MINE PENNE.

323
00:12:52,941 --> 00:12:54,610
NEJ, TAK.

324
00:12:54,610 --> 00:12:56,570
VI ER HER FOR AT SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL.

325
00:12:56,570 --> 00:13:00,241
ÅH, KAN JEG BARE SIG, DU HAR
ET FANTASTISK ANSIGT, DETEKTIVER?

326
00:13:00,241 --> 00:13:02,618
OG HVAD MED, ØH...

327
00:13:02,618 --> 00:13:03,619
HVAD MED MIT ANSIGT?

328
00:13:03,619 --> 00:13:06,038
UH... FANTASTISK POTENTIALE.

329
00:13:06,038 --> 00:13:09,166
HVORFOR TALER VI IKKE
OM PAM HODGES' ANSIGT

330
00:13:09,166 --> 00:13:10,919
OG FAKTUM
AT HUN BLEV myrdet?

331
00:13:10,919 --> 00:13:13,588
JEEZ. HVAD SKEDE?

332
00:13:13,588 --> 00:13:16,174
HUN VAR EN AF DINE PATIENTER.
ER DET KORREKT?

333
00:13:16,174 --> 00:13:19,551
UH, JA. JA, JEG PRÆSTEDE
NOGLE FORFINERINGER.

334
00:13:19,551 --> 00:13:20,677
OG PÅ HVEM ORDNINGEN?

335
00:13:20,677 --> 00:13:22,180
HENDE.

336
00:13:22,180 --> 00:13:24,556
HUN FAKTEDE MIG
ET BILLEDE AF EN HENDES VEN.

337
00:13:24,556 --> 00:13:26,434
DE HAVDE LIGNENDE
ANSIGTSSTRUKTUR,

338
00:13:26,434 --> 00:13:28,603
OG PAM VILDE SE
LIDT MERE SOM HENDES VEN.

339
00:13:28,603 --> 00:13:30,312
VENTE. LAD MIG FÅ DET ENDELIG.
SÅ KOMMER FOLK IND

340
00:13:30,312 --> 00:13:32,272
OG SPØRG OM AT LIGNE UD
ANDRE MENNESKER,

341
00:13:32,272 --> 00:13:34,066
OG DU GØR DET BARE?

342
00:13:34,066 --> 00:13:36,902
NÅ, DET ER IKKE Unormalt
PATIENTER TIL AT BRINGE MIG BILLEDER--

343
00:13:36,902 --> 00:13:39,531
GENERELT AF MODELLER ELLER SKUESPILLE--
TIL REFERENCE.

344
00:13:39,531 --> 00:13:41,199
OG DISSE BILLEDER
HUN VISTE DIG,

345
00:13:41,199 --> 00:13:42,533
HVOR BLEV DE TAGET?

346
00:13:42,533 --> 00:13:44,786
DE LIGNEDE SNAPSHOTS
FRA EN BAR ELLER EN KLUB,

347
00:13:44,786 --> 00:13:46,537
SOM JEG MINDER.

348
00:13:46,537 --> 00:13:49,165
KOM HUN NOGENSINDE HER
MED ENHVER, hm...

349
00:13:49,165 --> 00:13:51,834
TALTE HUN NOGENSINDE
NOGEN AF MÆNDENE I HENDES LIV?

350
00:13:51,834 --> 00:13:53,795
NEJ, det er jeg bange for.

351
00:13:53,795 --> 00:13:56,464
OG HVEM VAR DET DER BETALTE
TIL DISSE HENDES NYE KINDER?
(mobiltelefonen brummer)

352
00:13:56,464 --> 00:13:58,590
HUN GJORDE...
MED ET VIRKSOMHEDSKJEK.

353
00:13:58,590 --> 00:13:59,841
FRA GREGS-BAKER?

354
00:13:59,841 --> 00:14:02,887
JEG SKAL SE, MEN AT--
DET LYDER RIGTIGT.

355
00:14:02,887 --> 00:14:04,847
(summende fortsætter)
UM, UNDskyld mig.

356
00:14:04,847 --> 00:14:08,100
(mobiltelefon bipper)
BECKETT.

357
00:14:08,100 --> 00:14:09,477
OKAY. SERIØST?

358
00:14:09,477 --> 00:14:10,603
(døren åbner)

359
00:14:10,603 --> 00:14:12,146
"FANTASTISK POTENTIALE"?

360
00:14:12,146 --> 00:14:14,440
OG JEG GÆLDER AT HJÆLPE DIG
INDSE DET.

361
00:14:14,440 --> 00:14:16,441
(hvisker) WOW.

362
00:14:16,441 --> 00:14:19,278
JA, HEJ.
(Ryan) Vi sporede
den marina fra billedet.

363
00:14:19,278 --> 00:14:20,696
DET ER FORVINDENDE BAG
I LONG ISLAND.

364
00:14:20,696 --> 00:14:22,614
VI ER HER LIGE NU.
HVEM ER BÅD VAR PAM PÅ?

365
00:14:22,614 --> 00:14:24,742
Det er registreret fra Florida
til en Rudy Hollings.

366
00:14:24,742 --> 00:14:26,076
Okay, hvad ved vi så
om ham?

367
00:14:26,076 --> 00:14:27,661
IKKE EN DET,
UNDTAGET PAM VAR PÅ SIN BÅD

368
00:14:27,661 --> 00:14:29,329
DEN NAT, HUN BLEV myrdet.

369
00:14:29,329 --> 00:14:32,416
Vi er ved at gå ombord.
Jeg ringer til dig, når det er sikkert.
OKAY.

370
00:14:47,098 --> 00:14:49,392
(Ryan) N.Y.P.D.!
(Esposito) N.Y.P.D.!

371
00:14:49,392 --> 00:14:51,477
POLITI! FÅR EN MISTISKT
OP FORUD!

372
00:14:51,477 --> 00:14:52,811
12:00! LAD MIG SE DINE HÆNDER!

373
00:14:52,811 --> 00:14:54,229
LAD MIG SE DINE HÆNDER
LIGE NU!

374
00:14:54,229 --> 00:14:56,523
LAD MIG SE DINE HÆNDER!
VIS MIG DINE HÆNDER, LIGE NU!

375
00:14:56,523 --> 00:15:00,360
LAD MIG SE DINE HÆNDER!
VIS OS DINE HÆNDER NU!

376
00:15:00,360 --> 00:15:03,531
(pustende)

377
00:15:09,369 --> 00:15:10,829
HVAD?

378
00:15:10,829 --> 00:15:13,166
ESPO, GÅ UD.
SE IKKE, mand.
HVAD MENER DU?

379
00:15:13,166 --> 00:15:15,126
HVAD TALER DU OM,
GÅ UD? HUH?

380
00:15:15,126 --> 00:15:16,544
LAD MIG SE.

381
00:15:22,007 --> 00:15:23,551
DET ER MIG.

382
00:15:31,809 --> 00:15:33,353
(Gates) VORES OFFER ER
DANIEL SANTOS

383
00:15:33,353 --> 00:15:36,480
SOM PAM HODGES,
HAN BLEV HÆNGT MED FISKELINE.

384
00:15:36,480 --> 00:15:39,858
SELVOM SANTOS VISER
INGEN TEGN PÅ KOSMETISK KIRURGI,

385
00:15:39,858 --> 00:15:42,778
DENNE DRÆBER--
AF UKENDTE GRUNDE--

386
00:15:42,778 --> 00:15:45,614
HAR KLART UDVALGT
TO OFRE

387
00:15:45,614 --> 00:15:47,116
DER BÆRER EN BEVISST
LIGHED MED MEDLEMMER

388
00:15:47,116 --> 00:15:49,035
AF VORES EGEN POLITIFAMILIE.

389
00:15:49,035 --> 00:15:51,161
NU, HVAD GJORDE GERMAN
GI OS?

390
00:15:51,161 --> 00:15:53,122
NÅ, DER ER INGEN TRYK
ELLER SPOR BEVIS.

391
00:15:53,122 --> 00:15:55,416
Det eneste, vi VED, ER AT RIG
SANTOS BLEV HÆNGT FRA

392
00:15:55,416 --> 00:15:58,043
BLEV BYGGET AF STANDARD
HARDWARE STORE RØR,

393
00:15:58,043 --> 00:15:59,503
OG AT FISKEREVELEN
DET FODDE LINEN

394
00:15:59,503 --> 00:16:02,172
BLEV KØBT FRA EN BAIT SHOP
I NORTH CAROLINA I 2005.

395
00:16:02,172 --> 00:16:03,882
HVOR ER VI
PÅ EJEREN AF BÅDEN?

396
00:16:03,882 --> 00:16:06,259
RUDY HOLLINGS--HAN HAR VÆRT
I SPANIEN I ET ÅR.

397
00:16:06,259 --> 00:16:07,929
HAN SAGDE HAN INGEN IDE
HVEM VILLE HAVE BRUGT SIN BÅD

398
00:16:07,929 --> 00:16:09,347
AT BEGA ET MORD.

399
00:16:09,347 --> 00:16:11,849
SÅ NOGEN KUNNE HA VÆRET
KENDET OM HANS REJSEPLANER?

400
00:16:11,849 --> 00:16:14,810
DET ER OGSÅ MULIGT
HVIS DRÆBEREN KENDTE BÅDE,

401
00:16:14,810 --> 00:16:16,270
De ledte efter
FOR TÆNDINGSSKILT

402
00:16:16,270 --> 00:16:17,522
BÅDEN VAR IKKE I BRUG.

403
00:16:17,522 --> 00:16:19,272
JA, DET ER SANDsynligvis
HVORFOR VALGTE HAN DET, SIR.

404
00:16:19,272 --> 00:16:21,316
HAN VIDSTE HAN KUNNE DRÆBE
DANIEL SANTOS UFORRET.

405
00:16:21,316 --> 00:16:23,444
NÅ, HVAD VED VI
OM Hr. SANTOS?

406
00:16:23,444 --> 00:16:25,863
HAN FLYTTEDE HER FRA GEORGIA
FOR ET ÅR SIDEN,

407
00:16:25,863 --> 00:16:27,949
UH, jeg PRØVER STADIG
FOR AT FINDE EN AKTUEL ADRESSE.

408
00:16:27,949 --> 00:16:29,282
JEG TALTE MED HANS FORÆLDRE.

409
00:16:29,282 --> 00:16:31,035
DE FORTALTE MIG, AT HAN ARBEJDE
SOM MANLIG STRIPPER.

410
00:16:31,035 --> 00:16:32,911
FOR TRE MÅNEDER SIDEN,
HAN RINGEDE TIL SINE FORÆLDRE

411
00:16:32,911 --> 00:16:34,079
FOR AT FORTÆLLE DEM
AT HAN SLUTTEDE STRIPPE,

412
00:16:34,079 --> 00:16:36,666
OG HAN VAR LANDET
EN BIG-TIME GIG.

413
00:16:36,666 --> 00:16:38,209
VIDSTE DE
HVAD VAR DENNE GIG?

414
00:16:38,209 --> 00:16:40,585
INGEN. HAN VAR VAG,
LIGE SOM PAM HODGES.

415
00:16:40,585 --> 00:16:44,172
OKAY. SÅ JEG HAR BRUG FOR DIG,
DETECTIVE ESPOSITO,

416
00:16:44,172 --> 00:16:45,882
OG DR. SOGN AT GÅ OVER

417
00:16:45,882 --> 00:16:47,509
ALLE SAGERNE
AT I ARBEJDEDE SAMMEN.

418
00:16:47,509 --> 00:16:51,305
SE OM NOGEN HAR FORBUNDET TIL DEM
PRÆSENTERER SOM MISTÆTTE.
JA, SIR.

419
00:16:51,305 --> 00:16:54,099
FOR DISSE OFRES SKYLD--
OG VORES EGNE FOLK--

420
00:16:54,099 --> 00:16:57,103
FIND DENNE DRÆBER.

421
00:16:57,103 --> 00:17:00,314
(rømmer halsen)

422
00:17:00,314 --> 00:17:03,108
JEG FÅR DET STADIG IKKE.

423
00:17:03,108 --> 00:17:06,070
HVORFOR SKAL NOGEN DRÆBE KLONER
AF ESPOSITO OG LANIE?

424
00:17:06,070 --> 00:17:07,905
JEG MENER,
ER DET EN FORM FOR ADVARSEL?

425
00:17:07,905 --> 00:17:10,366
MÅSKE HVIS VI GRAVER DYBERE
IND I DANIEL SANTOS' LIV,

426
00:17:10,366 --> 00:17:12,033
VI FINNER DET UD.

427
00:17:12,033 --> 00:17:14,745
JEG TROR, JEG HAR FÅET EN FORORD
OM HVAD HAN GIVER.

428
00:17:14,745 --> 00:17:17,080
EFTER HANS
FORUDBETALT DEBETKORT,

429
00:17:17,080 --> 00:17:19,082
HAN KØBTE EN LATTE
I SAMME MIDTBYBYGNING

430
00:17:19,082 --> 00:17:22,086
HVER MANDAG, ONSDAG,
OG FREDAG EFTERMIDDAG.

431
00:17:22,086 --> 00:17:24,547
SOM OM HAN BEHOLDTE EN SLAGS
AF REGELMÆSSIG UDSÆTTELSE?
Det gjorde han.

432
00:17:24,547 --> 00:17:26,381
IFØLGE DØRMANN,

433
00:17:26,381 --> 00:17:28,216
HAN MØDES
MED EN DR. IAN FULLER.

434
00:17:28,216 --> 00:17:29,761
HAN ER EN SLAGS
EN TERAPEUT.

435
00:17:29,761 --> 00:17:31,803
FAKTISK,
JEG ER LOGOPÆRET.

436
00:17:31,803 --> 00:17:33,764
JEG SPECIALISERER
I ACCENT REDUKTION.

437
00:17:33,764 --> 00:17:36,266
UH, SÅ DANIEL
VAR FRA GEORGIA.

438
00:17:36,266 --> 00:17:39,020
PRØVTE HAN AT BLIDE AF
AF HANS SYDLIGE ACCENT?
ÅH, MERE END DET.

439
00:17:39,020 --> 00:17:41,105
HAN VILLE AT FORANDRE
HELE HANS TALE MØNSTER.

440
00:17:41,105 --> 00:17:42,231
TIL HVAD ENDE?

441
00:17:42,231 --> 00:17:45,150
HAN SAGDE IKKE,
MEN HAN VAR MEGET BESTEMT

442
00:17:45,150 --> 00:17:46,735
OG MEGET SPECIFIK
OM HANS MÅL.

443
00:17:46,735 --> 00:17:48,236
HAN BLEV SELV IND
EN LYDFIL

444
00:17:48,236 --> 00:17:49,530
AF HVORDAN HAN VILLE
TIL LYD.

445
00:17:49,530 --> 00:17:51,823
SKAL DU ARBEJDE?
JA, JEG HAR DEN LIGE HER.

446
00:17:51,823 --> 00:17:54,493
LAD MIG BARE, øh,
TRÆK DET OP.

447
00:17:54,493 --> 00:17:55,994
(bip)

448
00:17:55,994 --> 00:17:58,164
(Esposito) DET ER SANDT.

449
00:17:58,164 --> 00:18:00,081
F.eks.
JEG ER TIDLIGERE MILITÆR,

450
00:18:00,081 --> 00:18:02,167
SOM GØR MIG
EN EKSPERT SKYTTE.

451
00:18:02,167 --> 00:18:03,293
JEG ER SOM SOM FØRST
GENNEM DØREN.

452
00:18:03,293 --> 00:18:05,213
DET ER ESPOSITO.

453
00:18:05,213 --> 00:18:06,839
JEG ER BESTEMT
DEN FYSISKE.
DET ER FRA DOKUMENTAREN

454
00:18:06,839 --> 00:18:08,758
VI SKJØD LIGE HER
PÅ RETTEN.
JEG BLIVER I SYG FORM.

455
00:18:08,758 --> 00:18:10,551
BOOM! HAR DU VÆRET
TIL VÅBEN SHOW?
SANTOS VAR IKKE BARE
A LOK-ALIKE--

456
00:18:10,551 --> 00:18:12,386
HAN VAR EN LYDLIG.
MEN SERIØST...
(taler utydeligt)

457
00:18:12,386 --> 00:18:13,804
(bip)

458
00:18:13,804 --> 00:18:17,058
HANS ANSIG,
SÅDAN KLIPPER HAN SIT HÅR,

459
00:18:17,058 --> 00:18:18,768
OG NU PRØVER HAN
OGSÅ AT TALE SOM MIG?

460
00:18:18,768 --> 00:18:20,435
HVILKEN FORM FOR SICKO
GØR DU DETTE?

461
00:18:20,435 --> 00:18:22,396
JEG GÅR IGEN
HVER SAGER VI ARBEJDEDE PÅ,

462
00:18:22,396 --> 00:18:23,481
OG INTET SPRINGDE UD.

463
00:18:23,481 --> 00:18:25,358
JA, OGSÅ IKKE FOR MIG.

464
00:18:25,358 --> 00:18:26,775
DET SKAL VÆRE--

465
00:18:26,775 --> 00:18:28,276
DET SKAL VÆRE
NOGET PERSONLIGT.

466
00:18:28,276 --> 00:18:30,862
DET SKAL VÆRE EN DER VED
OM VORES FORHOLD.

467
00:18:30,862 --> 00:18:33,448
JA, HVEM HAN ER,
HAN ER EN FREAK.

468
00:18:33,448 --> 00:18:35,576
HAN LAVDE DANIEL SANTOS
LIDER.

469
00:18:35,576 --> 00:18:37,035
SE PÅ BLØDINGEN
UNDER HUDEN.

470
00:18:37,035 --> 00:18:40,080
DEN TRÅD BID I HANS NAKKE
I TIMER FØR HAN DØDE.

471
00:18:40,080 --> 00:18:42,582
DRÆBEREN BRUGT
DEN FISKERISKEIN

472
00:18:42,582 --> 00:18:44,042
AT DRÆBE HAM LANGSOMT.

473
00:18:44,042 --> 00:18:46,419
SÅ HVEM SKAL HAN
GÅ EFTER NU--

474
00:18:46,419 --> 00:18:48,630
DIG OG MIG, EN VERSION
AF RYAN OG BECKETT?

475
00:18:48,630 --> 00:18:51,175
HVAD HVIS DETTE
ER KUN BEGYNDELSEN?
HEJ...

476
00:18:54,762 --> 00:18:56,179
DET BLIR OK.

477
00:18:56,179 --> 00:18:58,265
JEG LOVER.

478
00:18:58,265 --> 00:18:59,975
JEG VIL IKKE LADE NOGET
SKE FOR DIG.

479
00:18:59,975 --> 00:19:01,601
JA?

480
00:19:01,601 --> 00:19:04,062
HVAD HVIS NOGET
SKER FOR DIG?

481
00:19:04,062 --> 00:19:05,522
HEJ.

482
00:19:05,522 --> 00:19:08,568
DUDE...
VI HAR ET ØJEBLIK HER.

483
00:19:08,568 --> 00:19:09,776
UNDSKYLD... (klikker med tungen)

484
00:19:09,776 --> 00:19:11,695
JEG FANDT STRIPKLUBBEN
HVOR SANTOS ARBEJDEDE.

485
00:19:11,695 --> 00:19:14,698
DE HAVDE EN HJEMADRESSE
FOR HAM I DRONNINGER.

486
00:19:14,698 --> 00:19:15,824
SÅ HVORDAN GÅR DU, mand?

487
00:19:15,824 --> 00:19:17,326
Jeg har det fint. HVORDAN GÅR DU?

488
00:19:17,326 --> 00:19:19,078
DET ER STORT--
HVAD DU HAR BEHANDLING MED.

489
00:19:19,078 --> 00:19:21,496
JEG VIL BARE LÆGGE DEN UD
AT JEG ER HER FOR DIG.

490
00:19:21,496 --> 00:19:23,916
GODT AT VIDE, MAN.

491
00:19:23,916 --> 00:19:26,502
POGEN ER NOGLE gange
AT TALE OM DET HJÆLPER.

492
00:19:26,502 --> 00:19:28,838
SÅ HVAD, DU VIL HA MIG
AT DELE MINE FØLELSER NU?

493
00:19:28,838 --> 00:19:31,131
ØH, DET ER HVAD
MANGE MENNESKER VILLE GØRE.

494
00:19:31,131 --> 00:19:33,634
OK, fint.

495
00:19:33,634 --> 00:19:34,760
JEG VIL FINDE
DETTE SKALDSTYKKE,

496
00:19:34,760 --> 00:19:36,012
SLÅ HAM OP,
OG SE HVORDAN HAN KAN lide det.

497
00:19:36,012 --> 00:19:38,097
DER...

498
00:19:38,097 --> 00:19:40,140
JEG DELTE EN FØLELSE.
GLAD NU?
SE...

499
00:19:40,140 --> 00:19:41,309
FØLER DU DU IKKE BEDRE?

500
00:19:41,309 --> 00:19:44,145
RYAN...
OK.

501
00:19:44,145 --> 00:19:45,980
SAGDE SUPEREN
DEN DANIEL SANTOS

502
00:19:45,980 --> 00:19:47,481
HAR IKKE VÆRET HER
MEGET SENEST.
(kvinde) ÅH, MIN GUD.

503
00:19:49,108 --> 00:19:52,778
DANIEL? (griner)
NEJ. NEJ, FAKTISK, øh,

504
00:19:52,778 --> 00:19:56,115
DETEKTIVEN JAVIER ESPOSITO,
N.Y.P.D.

505
00:19:56,115 --> 00:19:58,951
Åh. (griner)

506
00:19:58,951 --> 00:20:01,078
DET ER SOM AT SE ET SPØGELSE.

507
00:20:01,078 --> 00:20:02,120
DU LIGNER SÅ MEGET HAM.

508
00:20:02,120 --> 00:20:04,415
JA, hm,
SÅ DU KENDTE DANIEL?

509
00:20:04,415 --> 00:20:06,583
IKKE SÅ MEGET
SOM JEG VILLE,

510
00:20:06,583 --> 00:20:08,043
MEN LIDT.

511
00:20:08,043 --> 00:20:09,253
(snyser) NOG TIL AT VIDE
AT HAN VAR BEDRE

512
00:20:09,253 --> 00:20:10,670
END HVAD HAN GJORDE
TIL ET LIV.

513
00:20:10,670 --> 00:20:13,131
VI--VI HØRTE HAN FORBAGE DET JOB
TIL NOGEN BIG-TIME GIG.

514
00:20:13,131 --> 00:20:14,341
DU HAR NOGEN IDÉ
HVAD VAR DET?

515
00:20:14,341 --> 00:20:16,092
HAN SAGDE, HAN IKKE KUNNE
TAL OM DET.

516
00:20:16,092 --> 00:20:17,845
UH, KOM FOLK BESØG HAM
HER?

517
00:20:17,845 --> 00:20:20,181
(griner)
FOLK BESØGTE IKKE DANIEL.

518
00:20:20,181 --> 00:20:21,890
DET VAR MERE SOM
DEN ANDEN VEJ.

519
00:20:21,890 --> 00:20:23,643
MENING HVAD?

520
00:20:23,643 --> 00:20:24,976
JEG VILLE SE HAM, øh...

521
00:20:24,976 --> 00:20:28,188
FORLAD HER OG EN LIMO
VILLE VENTE UD FRONT.

522
00:20:28,188 --> 00:20:30,148
VAR DET FOR SENLIGT?
JA.

523
00:20:30,148 --> 00:20:32,275
EN HADEDE HAM OP
FOR TO NÆTTER SIDEN.

524
00:20:32,275 --> 00:20:33,860
SAMME NAT
HAN BLEV DRÆBT.

525
00:20:33,860 --> 00:20:35,946
HUSKER DU HVAD
SÅDET DEN KØRETØJ LIGNE?

526
00:20:35,946 --> 00:20:37,490
DET VAR SORT.

527
00:20:37,490 --> 00:20:39,157
JEG MENER, DET VAR BARE
EN ALMINDELIG BYBIL.

528
00:20:39,157 --> 00:20:43,870
MEN DER VAR... BLÅT
OMKRING NUMMERPLADEN.

529
00:20:43,870 --> 00:20:46,706
VENT ET MINUT.
MENER DU BLÅ NEON?
JA, DET VAR DET.

530
00:20:46,706 --> 00:20:49,292
BLÅ NEON
NUMMERPLADE RAMMER--

531
00:20:49,292 --> 00:20:51,920
DET ER VAREMÆRKET
AF BLÅ MÅNE-LIMOER.

532
00:20:51,920 --> 00:20:54,048
(klakker)
DET VAR LEDEREN
VED DEN BLÅ MÅNE.

533
00:20:54,048 --> 00:20:56,300
Han sagde, at limoen faldt
DANIEL SANTOS FRA

534
00:20:56,300 --> 00:20:58,802
VED LEJLIGHEDEN
AF DEN DER BESTILLTE DET.

535
00:20:58,802 --> 00:21:00,096
JA, HVEM DET ER,
ER SANDsynligvis VORES DRÆBER.

536
00:21:00,096 --> 00:21:01,097
GIVE HAN DIG ET NAVN?

537
00:21:01,097 --> 00:21:03,224
JA, DR. KELLY NIEMAN.

538
00:21:03,224 --> 00:21:07,060
NÅ, det vil jeg sige, at hun har
"FANTASTISK POTENTIALE"...

539
00:21:07,060 --> 00:21:08,896
SOM MORDER.

540
00:21:17,362 --> 00:21:18,489
(døren åbner)

541
00:21:18,489 --> 00:21:19,865
(telefonen ringer på afstand)

542
00:21:19,865 --> 00:21:22,743
NÅ?
DØRMANDEN
VED HENDES BYGNING BEKRÆFTER

543
00:21:22,743 --> 00:21:24,494
AT SANTOS BESØGTE
FOR TO NÆTTER SIDEN.

544
00:21:24,494 --> 00:21:26,454
OG IKKE FOR FØRSTE GANG.

545
00:21:26,454 --> 00:21:28,456
HAN SAGDE SANTOS VAR
EN OFTE OVERNATINGSGÆST

546
00:21:28,456 --> 00:21:31,335
AF DEN GODE LÆGE.
SOM FORBINDER HENDE DIREKTE
TIL BEGGE VORES OFRE.

547
00:21:31,335 --> 00:21:33,462
SÅ SKAL VI TRO
DEN KELLY NIEMAN

548
00:21:33,462 --> 00:21:36,464
OVERMAGT SANTOS--
EN UNGE MAND I SIDEN FREMSTILLING?

549
00:21:36,464 --> 00:21:38,091
NÅ, hun var mere end dygtig.

550
00:21:38,091 --> 00:21:39,510
I følge hendes bio,
HUN ER ET SORT BÆLTE

551
00:21:39,510 --> 00:21:41,428
I BÅDE TAE KWON DO
OG JIUJITSU.

552
00:21:41,428 --> 00:21:44,055
HUN HAR OGSÅ BÅD-ERFARING
OG VOKSTE OP I FLORIDA.

553
00:21:44,055 --> 00:21:46,266
FAKTISK VAR HUN I MIAMI
PÅ EN KONFERENCE

554
00:21:46,266 --> 00:21:47,768
PÅ TIDEN
AF DE TO ANDRE MORD.

555
00:21:47,768 --> 00:21:50,812
HAR VI NOGET SVÆRT BEVIS
KNYTTE HENDE TIL DISSE mord?

556
00:21:50,812 --> 00:21:52,063
DET HAR VÆRET KLART
FRA STARTEN

557
00:21:52,063 --> 00:21:54,149
DEN VORES DRÆBER
ER MEGET FORSIGTIG.

558
00:21:54,149 --> 00:21:55,443
SÅ SVARET ER NEJ.

559
00:21:57,319 --> 00:21:59,530
(suk)

560
00:21:59,530 --> 00:22:02,157
HELE DENNE SAG
ER OMSTÆNDIG,

561
00:22:02,157 --> 00:22:04,368
DET BETYDER, DU BLIVER BRUGT
AT BRUDE HENDE.

562
00:22:04,368 --> 00:22:05,869
OG DU FIK ET SKUD.

563
00:22:10,249 --> 00:22:11,375
(døren åbner)

564
00:22:11,375 --> 00:22:13,377
DR. NIEMAN...

565
00:22:13,377 --> 00:22:15,503
(døren lukker)
TAK FOR AT KOM IND.

566
00:22:15,503 --> 00:22:17,173
BLEV JEG TILBUDT ET VALG?

567
00:22:17,173 --> 00:22:18,924
JEG VILLE SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL

568
00:22:18,924 --> 00:22:21,926
OM DIT FORHOLD
MED DANIEL SANTOS.

569
00:22:21,926 --> 00:22:23,345
NÅ,
JEG HAR IKKE LÆNGERE EN.

570
00:22:23,345 --> 00:22:24,888
SÅ DU ER bevidst
AT HAN ER DØD.

571
00:22:24,888 --> 00:22:26,890
JEG SE NYHEDERNE.

572
00:22:26,890 --> 00:22:29,976
DU SYNES IKKE
FRYGTELIG KØRT OVER DET.

573
00:22:29,976 --> 00:22:34,147
GODT, FORMÅR jeg
JEG KAN FAKE DET ELLER LYVE,

574
00:22:34,147 --> 00:22:36,817
MEN DET ER LIGE SÅ KEDELIGT
FOR DIG SOM DET ER FOR MIG.

575
00:22:36,817 --> 00:22:39,945
DET VAR RENT FYSISK
MED OS.

576
00:22:41,821 --> 00:22:44,157
DU ER VIRKELIG
EN SMUK KVINDE...

577
00:22:44,157 --> 00:22:47,535
MEN IKKE PERFEKT.

578
00:22:48,788 --> 00:22:51,456
JEG KUNNE LIGE DIG.

579
00:22:51,456 --> 00:22:54,460
HVOR BLEV DU GÅET
EFTER HAN KOM TIL DIN LEJLIGHED?

580
00:22:54,460 --> 00:22:57,670
HMM. VI BLEV I.

581
00:22:57,670 --> 00:22:59,673
GÅR DU IKKE VED EN MARINA?

582
00:22:59,673 --> 00:23:01,341
JEG HAR IKKE EN BÅD.

583
00:23:01,341 --> 00:23:03,301
OG ENDNU HANS KROP
BLEV FUNDET PÅ EN.

584
00:23:03,301 --> 00:23:04,427
OG FØR DET,

585
00:23:04,427 --> 00:23:06,262
HAN VAR I DIN LEJLIGHED.

586
00:23:06,262 --> 00:23:09,265
JA, MEN SÅ
HAN FORLADE MIT STED.
NÅR?

587
00:23:09,265 --> 00:23:10,559
OMKRING KL 10.00.

588
00:23:10,559 --> 00:23:13,020
DANIEL SANTOS SPENT
HANS SIDSTE DAG MED DIG.

589
00:23:13,020 --> 00:23:15,147
PAM HODGES
VAR DIN PATIENT.

590
00:23:15,147 --> 00:23:16,397
DE Blev begge myrdet.

591
00:23:16,397 --> 00:23:20,069
DEN ENESTE PERSON, DER
DE HAR DIG TIL FÆLLES.

592
00:23:20,069 --> 00:23:22,070
NU FORVENTER DU MIG IKKE
AT TRO

593
00:23:22,070 --> 00:23:23,989
AT DET ER EN TILFÆLDIGHED,
GØR DU?

594
00:23:23,989 --> 00:23:26,449
DET ER IKKE EN TILFÆLDIGHED
OVERHOVEDET.

595
00:23:26,449 --> 00:23:28,409
DANIEL HENVISTE PAM TIL MIG
SOM PATIENT.

596
00:23:28,409 --> 00:23:30,538
SÅ KENDTE DE hinanden?

597
00:23:30,538 --> 00:23:32,289
VI HAR IKKE
NOGEN BEVIS PÅ DET.

598
00:23:32,289 --> 00:23:35,501
NÅ, JEG ER SIKKER PÅ, DU FINDER NOGLE
HVIS DU BLIVER LEDER.

599
00:23:35,501 --> 00:23:38,253
DA PAM KOM IND, SAGDE HUN
AT HAN HAVDE ANBEFALT HENDE TIL MIG.

600
00:23:38,253 --> 00:23:40,755
LAD MIG SPØRGE DIG OM NOGET.

601
00:23:40,755 --> 00:23:43,091
ER DET GÅET FOR DIG
AT JEG BLIVER OPSTILLET HER?

602
00:23:43,091 --> 00:23:44,385
OPSÆTTE AF HVEM?

603
00:23:44,385 --> 00:23:46,387
MÅSKE HVEM GØR DET

604
00:23:46,387 --> 00:23:48,763
KENDTE OM MIN FORBINDELSE
TIL DANIEL OG PAM.

605
00:23:48,763 --> 00:23:50,390
MÅSKE VAR DET
EN DEL AF DERES PLAN--

606
00:23:50,390 --> 00:23:52,434
AT SPILDE DIN TID
OG MIN.

607
00:23:52,434 --> 00:23:53,852
DET Tvivler jeg på.

608
00:23:55,771 --> 00:23:58,148
DU VIL ALDRIG BEVISE
AT JEG VAR VED DE DOKKE

609
00:23:58,148 --> 00:24:00,650
ELLER EN MARINA,
FORDI JEG VAR IKKE.

610
00:24:00,650 --> 00:24:03,654
UDOVER...
HVILKE MULIGT MOTIV

611
00:24:03,654 --> 00:24:06,072
VILLE JEG HAVE
FOR AT DRÆBE NOGEN?

612
00:24:08,449 --> 00:24:10,410
JEG HAR DATET ADVOKATER.

613
00:24:10,410 --> 00:24:12,788
JEG VED DET HVIS DU IKKE GØR
OPLAD MIG,

614
00:24:12,788 --> 00:24:15,374
JEG KAN FORLADE.

615
00:24:17,960 --> 00:24:20,253
INGEN HÅRDE FØLELSER,
DETEKTIVER.

616
00:24:20,253 --> 00:24:23,006
VI ER BEGGE PROFESSIONELLE.
DU GØR BARE DIT JOB.

617
00:24:23,006 --> 00:24:26,342
DU SØGER RETFÆRDIGHED,
OG JEG SØGER PERFEKTION.

618
00:24:28,928 --> 00:24:31,557
FAKTISK...
(kort rasler)

619
00:24:31,557 --> 00:24:34,310
NÅR DU ER KLAR TIL AT TAGE
DETTE TIL NÆSTE NIVEAU...

620
00:24:37,437 --> 00:24:40,482
(hvisker) DU KOM OG SE MIG.

621
00:24:42,400 --> 00:24:44,695
(døren åbner)

622
00:24:44,695 --> 00:24:47,114
(døren lukker)

623
00:24:47,114 --> 00:24:51,577
(telefonen ringer på afstand)

624
00:24:51,577 --> 00:24:54,579
JEG FÅR INTET, CASTLE. jeg--

625
00:24:54,579 --> 00:24:56,540
JEG KAN IKKE ENDNU BINDE HENDE
TIL FLORIDA-MORDENE,

626
00:24:56,540 --> 00:24:58,416
ANDET END FAKTUM
AT HUN VAR I OMRÅDET

627
00:24:58,416 --> 00:24:59,585
DA DE OPKOMST.

628
00:24:59,585 --> 00:25:02,378
KAN JEG SIGE NOGET
DET VIL...

629
00:25:02,378 --> 00:25:04,214
NOGEN IRGERE DIG?

630
00:25:04,214 --> 00:25:05,299
(suk)

631
00:25:05,299 --> 00:25:07,091
SIDEN HVORNÅR SPØRGER DU
FOR TILLADELSE?

632
00:25:07,091 --> 00:25:08,426
TOUCHé.

633
00:25:08,426 --> 00:25:10,929
HVAD HVIS DR. NIEMAN
ER VORES DRÆBER IKKE?

634
00:25:10,929 --> 00:25:12,513
SLOT, DU SÅ HENDE
DERINDE.

635
00:25:12,513 --> 00:25:14,349
HUN LEGEDE MED MIG.

636
00:25:14,349 --> 00:25:16,435
HUN ER INDRAGET I DETTE.

637
00:25:16,435 --> 00:25:17,936
JEG KAN MÆRKE DET.

638
00:25:17,936 --> 00:25:20,563
Jeg indrømmer...
HUN ER IKKE VARM OG KUNNET.

639
00:25:20,563 --> 00:25:22,608
MEN DET GØR DET IKKE
GØR HENDE SKYLDIG.

640
00:25:22,608 --> 00:25:25,485
HVORDAN KAN DU AF ALLE MENNESKER
KØB HENDES HISTORIE?

641
00:25:25,485 --> 00:25:28,196
FORDI PÅ DET PUNKT GØR DET
MERE FORSTAND, END VORES GØR.

642
00:25:28,196 --> 00:25:31,032
BARE... OVERVEJ DETTE.

643
00:25:31,032 --> 00:25:33,785
HELE TIDEN, DENNE DRÆBER
HAR VÆRET ET SKRIDT FORUD FOR OS--

644
00:25:33,785 --> 00:25:36,538
INGEN BEVISER, INGEN VIDNER,
PHANTOM CORPORATIONS.

645
00:25:36,538 --> 00:25:37,872
HAN ELLER HUN HAR OS
JAGTER VORES HALER.

646
00:25:37,872 --> 00:25:40,917
SÅ HVORFOR, PLUDSELIG
GØR DEN SAMME PERSON

647
00:25:40,917 --> 00:25:45,214
BESTIL EN LIMO AT PLACERE HENDE
MED SANTOS DEN NAT HAN DØDE?

648
00:25:45,214 --> 00:25:46,339
ROOKIE FEJL.

649
00:25:46,339 --> 00:25:48,550
ELLER ER DET MÅSKE IKKE
OVERHOVEDET EN FEJL.

650
00:25:48,550 --> 00:25:51,595
MÅSKE KELLY NIEMAN
SPILLER ET MEGET DYBERE SPIL.

651
00:25:51,595 --> 00:25:52,972
MÅSKE ER HUN SÅ SIKKER

652
00:25:52,972 --> 00:25:54,555
AT VI IKKE KAN BINDE HENDE
TIL DISSE mord,

653
00:25:54,555 --> 00:25:57,810
AT HUN SLÅR SØG
FØR LIGE TILBAGE TIL HENDE.

654
00:25:57,810 --> 00:26:00,436
UM... DET SER UD
RIGTIG USANDsynlig.

655
00:26:00,436 --> 00:26:01,855
HVORFOR?

656
00:26:01,855 --> 00:26:03,107
HENDES ALIBI ER JERN.

657
00:26:03,107 --> 00:26:04,733
HUN ER IKKE GOD TIL EGEN ELLER
AF MORDENE. MEN...

658
00:26:04,733 --> 00:26:06,318
VI HAVDE MÅSKE FUNDET
NOGEN SOM ER.

659
00:26:06,318 --> 00:26:08,445
(dæmpet stemme) FORTALTE DIG.

660
00:26:08,445 --> 00:26:09,612
(Ellis) DETTE ER FRA
ET TRAFIK-CAM

661
00:26:09,612 --> 00:26:12,241
EN BLOK FRA
KELLY NIEMANS LEJLIGHED.

662
00:26:12,241 --> 00:26:13,701
DET ER DANIEL SANTOS.

663
00:26:13,701 --> 00:26:15,910
TIDSKODEN ER 10:07.
SÅ KELLY FORTALTE SANDHEDEN.

664
00:26:15,910 --> 00:26:17,204
HAN GÅR OM KL. 10.00.

665
00:26:17,204 --> 00:26:18,830
JA, SE NU DETTE.

666
00:26:24,003 --> 00:26:25,128
KAN VI SE NÆRERE
HOS FØREREN?

667
00:26:25,128 --> 00:26:26,547
NEJ, DETTE ER VORES ENESTE VINKEL.

668
00:26:29,008 --> 00:26:30,259
JA, HVEM HAN ER,
SANTOS Kender ham.

669
00:26:30,259 --> 00:26:31,760
NU PRØVTE VI AT LØBE
PLADEN...

670
00:26:31,760 --> 00:26:32,970
(bip)
MEN DEN BLEV STJULET
FRA EN ANDEN BIL.

671
00:26:32,970 --> 00:26:34,637
SÅ IKKE GODT DER.

672
00:26:34,637 --> 00:26:36,639
(bipper og sus)
MEN TORY BEMÆRKET
EN MÆRKAT I BAGRUUDET.

673
00:26:36,639 --> 00:26:38,434
(Ellis)
DET ER ET PARKERINGSKODE.

674
00:26:38,434 --> 00:26:40,727
FOR "CORAL WAY MARINA"
I MIAMI.

675
00:26:40,727 --> 00:26:42,061
SÅ HVEM HAN ER,
HAN KUNNE VÆRE FORBUNDET

676
00:26:42,061 --> 00:26:44,188
TIL VORES FLORIDA-MORD.
JEG RINGEDE MARINAEN.

677
00:26:44,188 --> 00:26:45,482
SELVFØLGELIG
PARKERINGSPASSET ER UDLØB,

678
00:26:45,482 --> 00:26:47,443
DE KUNNE FORTÆLLE OS
HVEM DEN BLEV UDSTEDT TIL--

679
00:26:47,443 --> 00:26:48,819
ONE CARL MATTHEWS.

680
00:26:48,819 --> 00:26:50,486
OG HVEM ER CARL MATTHEWS?

681
00:26:50,486 --> 00:26:52,281
VIS OS
D.M.V. FOTO, VENLIGST.
(bip)

682
00:26:52,281 --> 00:26:53,323
GENKENDER HAM NU?

683
00:26:53,323 --> 00:26:54,992
(bip)

684
00:26:54,992 --> 00:26:57,410
DET ER SIKKERHEDSVAGTEN
FRA DOKKEN.

685
00:27:03,375 --> 00:27:04,501
VI TROR NU
DEN CARL MATTHEWS DRÆBDE

686
00:27:04,501 --> 00:27:07,003
BÅDE DANIEL SANTOS
OG PAM HODGES.

687
00:27:07,003 --> 00:27:08,504
DEN SIKKERHEDSHØG
DER HAR FUNDET HENDE?

688
00:27:08,504 --> 00:27:09,964
HVORDAN LAD VI HAM
SLUTTE VÆK?

689
00:27:09,964 --> 00:27:12,216
MATTHEWS HAVDE IKKE REKORD,
OG INTET PÅ HAM POPPEDE.

690
00:27:12,216 --> 00:27:15,178
NU DAGEN EFTER MATTHEWS
"FUNDET" PAM HODGES DØD,

691
00:27:15,178 --> 00:27:17,681
HAN sagde sit job op og sagde, at han var det
FOR OPRET TIL AT ARBEJDE.

692
00:27:17,681 --> 00:27:19,265
NU ER HAN I VINDEN.

693
00:27:19,265 --> 00:27:21,351
JEG VÆDER PÅ DEN SUMBUD
Gjorde FLORIDA-MORDENE OGSÅ.

694
00:27:21,351 --> 00:27:22,644
DET SER SÅDAN UD.

695
00:27:22,644 --> 00:27:24,772
HAN BESÆTTEDE FISKE CHARTERS
I FLORIDA,

696
00:27:24,772 --> 00:27:27,733
SOM BETYDER HAN VED
HANS VEJ RUNDT BÅDE.

697
00:27:27,733 --> 00:27:30,610
NU I 2010,
HAN GIK AF NETTET,

698
00:27:30,610 --> 00:27:32,487
OG SÅ KOM HAN GENOP
FOR OM ET ÅR SIDEN

699
00:27:32,487 --> 00:27:34,697
I NEW YORK, DA HAN TOG
PÅ JOB VED DOKEN.

700
00:27:34,697 --> 00:27:36,407
HVAD ER DIT NÆSTE TRÆK?

701
00:27:36,407 --> 00:27:40,495
VI HAR FÅET EN ALERT UD
OM MATTHEWS OG HANS BIL,

702
00:27:40,495 --> 00:27:44,625
MEN... VORES BEDSTE VEDDEL ER AT FÅ
I KONTAKT MED SIN FAMILIE,

703
00:27:44,625 --> 00:27:46,502
HANS VENNER, MEDARBEJDERE,
EKS-KOSTER.

704
00:27:46,502 --> 00:27:48,753
NOGEN I HANS LIV SKAL VIDE
HVOR ER HAN

705
00:27:48,753 --> 00:27:52,131
OG HVAD HANS NÆSTE TRÆK KAN VÆRE.

706
00:27:56,845 --> 00:27:57,971
NOGEN NYHEDER?

707
00:27:57,971 --> 00:28:00,515
NEJ, IKKE ENDNU,
MEN VI FINDER HAM.

708
00:28:02,350 --> 00:28:03,394
HVAD ER ER FORKERT?

709
00:28:03,394 --> 00:28:05,604
(suk)

710
00:28:05,604 --> 00:28:08,523
CARL MATTHEWS ER FORKERT.
HAN PASSER IKKE TIL HISTORIEN.

711
00:28:08,523 --> 00:28:09,983
HVORDAN PASSER HAN IKKE?

712
00:28:09,983 --> 00:28:12,194
I FLORIDA ER HAN BASIS
EN BEACH BUM.

713
00:28:12,194 --> 00:28:13,695
HER ER HAN SIKKERHED.

714
00:28:13,695 --> 00:28:16,322
H-HVORDAN ER EN FYR SÅDAN
TRÆKKE DETTE AF?

715
00:28:16,322 --> 00:28:17,741
MÅSKE HAN BARE... (suk)

716
00:28:17,741 --> 00:28:19,909
LÆSER MERE INTELLIGENT
END HAN ER PÅ PAPIR.

717
00:28:19,909 --> 00:28:21,954
HVAD MED PENGE--

718
00:28:21,954 --> 00:28:24,665
NOG TIL AT SÆTTE PAM HODGES
IND TIL OPERATION?

719
00:28:24,665 --> 00:28:27,583
Han røvede en bank,
ELLER HAN HANDLEDE Narkotika.

720
00:28:27,583 --> 00:28:29,336
Jeg-jeg ved det ikke. DU VED,

721
00:28:29,336 --> 00:28:31,129
HAN FALDTE UD AF GISTET
EFTER HAN FORLADE FLORIDA.

722
00:28:31,129 --> 00:28:33,298
Apropos,
HAN ER I FLORIDA.

723
00:28:33,298 --> 00:28:35,967
HAN ER UD AF NETTET.
HAN ER ALDRIG BLEVET ARRESTERET.

724
00:28:35,967 --> 00:28:38,262
HVORFOR FIKSERINGEN
MED LANIE OG ESPOSITO?

725
00:28:38,262 --> 00:28:40,263
VI HAR IKKE
ALLE SVARENE, SLOT,

726
00:28:40,263 --> 00:28:42,765
IKKE LIGE NU, I hvert fald.

727
00:28:42,765 --> 00:28:44,475
MEN ALLE BEVISER
PEGER PÅ MATTHEWS.

728
00:28:44,475 --> 00:28:45,769
JEG ER ENIG MED DIG.

729
00:28:45,769 --> 00:28:47,855
JEG TROR BARE IKKE
HAN ARBEJDER ALENE.

730
00:28:47,855 --> 00:28:49,188
JEG TROR HAN HAR EN PARTNER.

731
00:28:51,149 --> 00:28:52,525
SOM HVEM, DR. NIEMAN?

732
00:28:52,525 --> 00:28:54,903
INGEN.

733
00:28:54,903 --> 00:28:56,780
NOGEN VI HAR HANDLET MED
FØR.

734
00:28:58,866 --> 00:29:02,660
3XK? 3XK ER DØD.
ER HAN?

735
00:29:02,660 --> 00:29:03,995
OG HVAD HVIS VI FINDER
CARL MATTHEWS' NAVN

736
00:29:03,995 --> 00:29:06,247
I HANS TILFÆLDE FILER?
JERRY TYSON FALDTE AF
DEN BRO.

737
00:29:06,247 --> 00:29:08,583
DET VAR ET HUNDREDEFODS DRAB
IND I VANDET.

738
00:29:08,583 --> 00:29:09,542
BLEV HANS LIG NOGENSINDE FUNDET?

739
00:29:09,542 --> 00:29:11,628
INGEN KUNNE OVERLEVE
DET FÅR.

740
00:29:11,628 --> 00:29:12,588
JERRY TYSON KUNNE.

741
00:29:12,588 --> 00:29:14,339
SLOT, LYT TIL DIG SELV.

742
00:29:14,339 --> 00:29:16,300
DER ER IKKE EN LIV
AF BEVIS

743
00:29:16,300 --> 00:29:19,051
AT TYSON ER LEVENDE,
LET SINE INDVIRKET I DETTE.

744
00:29:19,051 --> 00:29:20,178
TYSON efterlader ikke beviser,

745
00:29:20,178 --> 00:29:21,637
IKKE MEDMINDRE HAN VIL OS
FOR AT FINDE DET,

746
00:29:21,637 --> 00:29:23,307
SOM DET SLETTEDE FOTO.

747
00:29:23,307 --> 00:29:25,141
INGEN BEVISER,
PLUS NØJLIG PLANLÆGNING--

748
00:29:25,141 --> 00:29:28,645
DET ER VINTAGE 3XK,
OG DENNE CASE HAR DET I SPAD.

749
00:29:28,645 --> 00:29:31,439
SLOT...
OG DU VIL VIDE
NOGLE ANDRE 3XK KLASSIKERE--

750
00:29:31,439 --> 00:29:33,692
BRUGER MENNESKER, DER SER
SOM ANDRE MENNESKER.

751
00:29:33,692 --> 00:29:34,818
BRUG AF EN DRÆBER
AT HANDLE PÅ HANS VEGNE.

752
00:29:34,818 --> 00:29:36,445
BECKETT, HVORDAN KAN DU IKKE
SE DET?

753
00:29:36,445 --> 00:29:39,572
DET JEG SER ER SKYLD
AT DU FØLER.

754
00:29:39,572 --> 00:29:40,948
DETTE HANDLER IKKE OM MIG.

755
00:29:40,948 --> 00:29:43,118
SE, DA TYSON SLIPTEDE,
HAN OVERREGTE OS ALLE.

756
00:29:43,118 --> 00:29:44,660
MEN DU HAR ALTID
BYGGEDE DIG SELV.

757
00:29:44,660 --> 00:29:47,830
FORDI JEG ER SKYLDIG...

758
00:29:47,830 --> 00:29:49,750
DET ER HAM--
DET ER JERRY TYSON.

759
00:29:49,750 --> 00:29:51,585
JAG IKKE SPØGELSER, SLOT.

760
00:29:51,585 --> 00:29:54,629
OK? DET ER DET IKKE VÆRD,
TRO MIG.
(kvinde) DETEKIV!

761
00:29:54,629 --> 00:29:56,798
LIGNER 3XK-FILERNE
ER VÆK.

762
00:29:56,798 --> 00:29:58,634
HVAD MENER DU,
ER DE VÆK?

763
00:30:00,051 --> 00:30:03,054
DEM ALLE? HVORDAN?

764
00:30:03,054 --> 00:30:05,014
NOGEN MÅ HA
LOGNET DEM UD.

765
00:30:05,014 --> 00:30:06,516
WHO?

766
00:30:06,516 --> 00:30:07,850
GODT, LAD MIG VIDE, OM DU
KAN TÆNKE PÅ ALT ANDET,

767
00:30:07,850 --> 00:30:11,021
OK? TAK.
(modtager klapper)

768
00:30:11,021 --> 00:30:12,522
HVOR ER 3XK-FILERNE?

769
00:30:12,522 --> 00:30:14,398
HVAD TALER DU OM?

770
00:30:14,398 --> 00:30:15,442
HVAD TALER DU OM?

771
00:30:15,442 --> 00:30:17,444
DIT NAVN ER PÅ
UNDERSKRIFTARKET.

772
00:30:17,444 --> 00:30:18,861
NEJ, DET ER DET IKKE.

773
00:30:18,861 --> 00:30:20,446
JA, FRA TRE DAGE SIDEN.
DU TJEKKET DISSE FILER.

774
00:30:20,446 --> 00:30:23,157
JEG HAR IKKE TJEKKET NOGEN FILER.
NOGEN BLEV DET.

775
00:30:26,619 --> 00:30:28,579
(hvisker) ÅH, MIN GUD.

776
00:30:28,579 --> 00:30:31,332
NOGEN VIL FORTÆLLE OS
HVAD FADEN ER DER GERNE?

777
00:30:34,253 --> 00:30:35,545
(mobiltelefon bipper)

778
00:30:37,880 --> 00:30:42,135
DET VAR HOVEDET
AF M.E.'S KONTOR.

779
00:30:42,135 --> 00:30:46,932
RAPPORTER, LABERARBEJDE,
D.N.A., VÆVSPRØVER

780
00:30:46,932 --> 00:30:50,226
AF ALLE MISTTEDE
3XK OFFER

781
00:30:50,226 --> 00:30:52,562
BLEV TJEKKET...
AF LANIE.

782
00:30:54,313 --> 00:30:55,566
KUN IKKE DEN RIGTIGE LANIE.

783
00:30:57,275 --> 00:30:58,694
SIGER DU
ER TYVESØNEN TILBAGE?

784
00:30:58,694 --> 00:31:00,611
DET FORKLARER
LOOK-ALIKES....

785
00:31:00,611 --> 00:31:02,739
OG HVORFOR SANTOS PRØVEDE
AT LYDE SOM MIG.

786
00:31:02,739 --> 00:31:04,532
DET ER IKKE NOK
DEN JERRY TYSON FORSVINDT.

787
00:31:04,532 --> 00:31:06,201
HAN ØNSKEDE SINE MORD
OGSÅ AT FORSVINDE.

788
00:31:06,201 --> 00:31:10,038
OG DET ER IKKE BARE BEVISER.
DET ER HANS M.O.S,

789
00:31:10,038 --> 00:31:11,581
OFFERS PRÆFERENCER,
ALLE HUNDREDDE

790
00:31:11,581 --> 00:31:14,041
AF SMÅ CASE DETALJER
DET KAN AFSLØRE PSYKOLOGI

791
00:31:14,041 --> 00:31:15,836
HVOR HAN ER,
HVOR HAN MÅSKE GÅR DEN NÆSTE.

792
00:31:15,836 --> 00:31:19,130
DET ER ALT VÆK....
SOM OM HAN HAR FÅET EN REN TABEL.

793
00:31:19,130 --> 00:31:21,925
MÅSKE IKKE HELT REN.

794
00:31:23,801 --> 00:31:25,470
RING TIL FÆNGSLET
HVOR TYSON GJORDE TID.

795
00:31:25,470 --> 00:31:28,682
FÅ DEM SIKRE HANS OPTAGELSER
FØR DE FORSVINDER OGSÅ,

796
00:31:28,682 --> 00:31:30,434
OG SÅ FÅ DEM
SEND OS KOPIER.

797
00:31:30,434 --> 00:31:32,351
ÅH, JEG ER OVER DET.

798
00:31:32,351 --> 00:31:34,229
EN CRUISER BLEV FÅET
MATTHEWS' BIL

799
00:31:34,229 --> 00:31:37,064
PÅ STARBURST MOTEL
I DRONNINGER.

800
00:31:37,064 --> 00:31:39,358
DET ER DET SAMME MOTEL
HVOR LAGER VI JERRY TYSON.

801
00:31:42,820 --> 00:31:44,322
(mand hoster)

802
00:31:44,322 --> 00:31:45,573
(bremser hviner)

803
00:31:47,701 --> 00:31:50,787
TAK. FRONT DESK SIGER
HAN ER I VÆRELSE 47.

804
00:31:50,787 --> 00:31:55,125
DET ER SAMME VÆRELSE
TYSON VAR MED. JA.

805
00:32:01,589 --> 00:32:02,883
(Esposito)
DER ER HANS BIL.

806
00:32:07,178 --> 00:32:09,348
LYSER UD I RUM 47.

807
00:32:09,348 --> 00:32:10,599
HØR, SLOT.

808
00:32:10,599 --> 00:32:13,560
VI VED IKKE HVAD DER VENTER
FOR OS DERoppe.

809
00:32:13,560 --> 00:32:14,810
DU SKAL BO HER,
OK?

810
00:32:14,810 --> 00:32:16,062
DU VÆR FORSIGTIG.

811
00:32:16,062 --> 00:32:17,105
LAD OS GÅ.

812
00:32:36,291 --> 00:32:38,668
POLITI!
N.Y.P.D.!

813
00:32:53,809 --> 00:32:55,601
(hurtige fodtrin nærmer sig)

814
00:32:55,601 --> 00:32:57,646
(grinter)

815
00:32:57,646 --> 00:32:59,063
(grinter)

816
00:32:59,063 --> 00:33:00,232
OW.

817
00:33:00,232 --> 00:33:01,733
HVOR ER 3XK?

818
00:33:01,733 --> 00:33:02,900
HVOR ER HAN?!

819
00:33:10,908 --> 00:33:13,453
HVORDAN GÅR DU, DETEKTIVER?

820
00:33:13,453 --> 00:33:15,996
AFHÆNGER AF HVORDAN TING GÅR NED
MED CARL MATTHEWS.

821
00:33:15,996 --> 00:33:17,916
(fodspor nærmer sig)

822
00:33:19,083 --> 00:33:20,585
JEG GIVER DIG TO
VÆRELSET.

823
00:33:20,585 --> 00:33:22,628
(hvisker) DOKTOR.

824
00:33:22,628 --> 00:33:24,755
HR.

825
00:33:24,755 --> 00:33:26,925
HVAD FOR
DREVET BASTER

826
00:33:26,925 --> 00:33:29,218
MORDER TO MENNESKER
FOR NOGLE FILER?

827
00:33:29,218 --> 00:33:30,846
DEN SLAG.

828
00:33:30,846 --> 00:33:34,307
HAR VI BEVIS
AT HAN DRÆBEDE HAM?

829
00:33:34,307 --> 00:33:35,809
IKKE NOK.

830
00:33:35,809 --> 00:33:38,352
SÅ HVAD SKADER SKE?

831
00:33:38,352 --> 00:33:40,731
VI FÅR HAM TIL AT TÆNKE DET VORES SAGT
ER STÆRKERE END DEN VIRKELIG ER,

832
00:33:40,731 --> 00:33:42,566
FÅ HAM TIL TILSTANDELSE.

833
00:33:42,566 --> 00:33:44,192
DET ER VORES ENESTE LEG.

834
00:33:44,192 --> 00:33:46,194
(døren åbner)

835
00:33:51,742 --> 00:33:54,202
DU BRUDT
TRE AF MINE RIBBEN.

836
00:33:54,202 --> 00:33:55,494
ÅH, UNDSKYLD.

837
00:33:55,494 --> 00:33:57,872
JEG SKULLE
TIL DOBBELT CIFRE.

838
00:33:57,872 --> 00:34:00,791
VI SKAL HA
EN OPRIGTIG SAMTALE

839
00:34:00,791 --> 00:34:02,293
OM DIN FREMTID, CARL.

840
00:34:02,293 --> 00:34:03,587
(Slot) ELLER MANGLER HERAF.

841
00:34:03,587 --> 00:34:05,589
VI FUNDET
EN STÅLFISKELINE

842
00:34:05,589 --> 00:34:07,924
I DEN RYGSÆK
DU BÆRET.

843
00:34:07,924 --> 00:34:09,175
HER ER EN SJOV FAKTA.

844
00:34:09,175 --> 00:34:10,760
VIDSTE DU
NÅR DU SKÆRER EN TRÅD,

845
00:34:10,760 --> 00:34:12,763
DET FORLADER
MIKROSKOPISKE INDTRYK--

846
00:34:12,763 --> 00:34:15,432
UNIKE MIKROSKOPISKE INDTRYK--
I METALLET.

847
00:34:15,432 --> 00:34:17,684
SÅDAN VIDSTE VI
TRÅDEN I PAKKEN

848
00:34:17,684 --> 00:34:19,644
KOM FRA SAMME SPOLE
DET DU BRUGT

849
00:34:19,644 --> 00:34:21,562
AT HÆNGE DANIEL SANTOS.

850
00:34:21,562 --> 00:34:24,064
VI KAN OGSÅ FORBINDE DIG
TIL MORDET PÅ PAM HODGES.

851
00:34:24,064 --> 00:34:25,859
SAMME LEDNING,
SAMME SKÆREVÆRKTØJ.

852
00:34:25,859 --> 00:34:27,651
OG TIL MORDENE
I FLORIDA.

853
00:34:27,651 --> 00:34:29,528
ÅH, JA.
HVOR DIN KÆRLIGHED

854
00:34:29,528 --> 00:34:32,281
TIL FISKELINJE
VAR IGEN PÅ DISPLAY.

855
00:34:32,281 --> 00:34:34,158
MEN JEG TÆNKER PÅ DET PUNKT
I RETSEN,

856
00:34:34,158 --> 00:34:36,495
DOMMENE
VIL HAVE HØRT NOG.

857
00:34:39,205 --> 00:34:42,751
LYDER SOM MANGE STIKKE
OG INGEN GULERØDDER.

858
00:34:51,091 --> 00:34:53,970
TILKEND ALLE MORDENE,
CARL.

859
00:34:53,970 --> 00:34:56,807
OG FLORIDA VIL TAGE
DØDSSTRAF FRA BORDET.

860
00:34:56,807 --> 00:34:58,557
DET ER DET BEDSTE
DU FÅR.

861
00:34:58,557 --> 00:35:01,477
JEG GIVER DIG LIV.

862
00:35:01,477 --> 00:35:04,356
(Slot) HVEM ER MERE END DIG
GIV NOGENSINDE DINE OFRE.

863
00:35:09,486 --> 00:35:12,655
(puster dybt ud)

864
00:35:14,073 --> 00:35:16,492
(klikker med tungen)
OK.

865
00:35:16,492 --> 00:35:18,787
JEG HAVDE ET GODT LØB.

866
00:35:22,624 --> 00:35:24,501
HVOR MANGE ER DER?

867
00:35:24,501 --> 00:35:27,504
LANGT NORD FOR FIRE,
HVIS DET ER DET DU SPØRGER.

868
00:35:27,504 --> 00:35:30,589
FORTÆL MIG OM PAM HODGES.

869
00:35:30,589 --> 00:35:32,633
HUN VAR EN FIGHTER.

870
00:35:32,633 --> 00:35:34,385
OG HENDES ANSIGTE--

871
00:35:34,385 --> 00:35:37,805
HUN VILLE LEVE SÅ DÅRLIGT.

872
00:35:37,805 --> 00:35:39,890
MEN JEG STÅR HENDE
PÅ EN FORSENDINGSPALLE,

873
00:35:39,890 --> 00:35:41,852
SÅ TREKTE DET VÆK.

874
00:35:41,852 --> 00:35:46,647
OG HENDES FØDDER VAR BARE...
LIGE VED JORDEN.

875
00:35:46,647 --> 00:35:49,776
JEG HUSKER
TÆERNE PÅ HENDES SKO

876
00:35:49,776 --> 00:35:51,443
RÅDNING AF TRÆET.

877
00:35:51,443 --> 00:35:56,031
ALT PANISKE OG HURTIGE,
FØRST.

878
00:35:56,031 --> 00:35:57,658
OG SÅ LANGSOMERE.

879
00:35:59,827 --> 00:36:02,830
OG SÅ SLET IKKE.

880
00:36:02,830 --> 00:36:05,166
OG HVAD MED
DANIEL SANTOS?

881
00:36:05,166 --> 00:36:07,544
MED DANIEL,
JEG BRUGEDE SPILEN.

882
00:36:07,544 --> 00:36:10,588
SÅ FOR HVERT KLIK TREK JEG IND
EN KVARTTOMME LINJE.

883
00:36:10,588 --> 00:36:12,506
DET BLEV STAMME...

884
00:36:12,506 --> 00:36:16,845
OG SÅ LØFTEDE HAM
BIT... FOR BIT.

885
00:36:16,845 --> 00:36:20,515
HVER GANG JEG HØRER ET KLIK,
JEG ER LIGE TILBAGE MED HAM.

886
00:36:22,767 --> 00:36:24,769
HVOR LÆNGE TÆNKER DU
DET SKAL TAGE

887
00:36:24,769 --> 00:36:27,564
FØR VI HOLDER OP MED AT TÆNKE
OM HVAD HAN HAR GJORT?

888
00:36:27,564 --> 00:36:30,941
TIL VI STOPPER...
SER PÅ HINANDEN

889
00:36:30,941 --> 00:36:34,528
OG SER DU TO DØDE MENNESKER?

890
00:36:34,528 --> 00:36:36,155
Jeg ved det ikke.

891
00:36:40,660 --> 00:36:44,164
DU DRÆBDE DEM BEGGE
TIL JERRY TYSON.

892
00:36:44,164 --> 00:36:48,542
NEJ, jeg beundrer hans værk.
MEN NEJ, JEG ER MIN EGEN MAND.

893
00:36:48,542 --> 00:36:50,669
OG SOM DIN EGEN MAND,
DU plejede dem,

894
00:36:50,669 --> 00:36:53,506
BETALT FOR PAM'S LEJLIGHED
BRUG AF PENGENE

895
00:36:53,506 --> 00:36:55,008
FRA GREGS-BAKER KONTOEN

896
00:36:55,008 --> 00:36:57,218
DET DU ETABLEREDE
I CAYMANS.

897
00:36:57,218 --> 00:36:59,470
JA, DET er rigtigt.

898
00:37:01,513 --> 00:37:03,182
DU LYVER.

899
00:37:03,182 --> 00:37:04,642
DEN KONTO BLEV ÅBNET
I BELIZE,

900
00:37:04,642 --> 00:37:05,894
IKKE CAYMANS.

901
00:37:05,894 --> 00:37:07,604
MEN DET VILLE DU IKKE VIDE
FORDI

902
00:37:07,604 --> 00:37:09,689
DU VAR IKKE DEN
HVEM ÅBNEDE DET.

903
00:37:09,689 --> 00:37:11,774
HVOR ER JERRY TYSON?

904
00:37:11,774 --> 00:37:13,984
Øh, HAN ER DØD
ER MIN FORSTÅELSE.

905
00:37:13,984 --> 00:37:15,236
SÅ HVORFOR Gjorde du det

906
00:37:15,236 --> 00:37:17,196
ALT DETTE
AT STJÆLLE 3XK-FILERNE?

907
00:37:17,196 --> 00:37:18,948
HVORFOR VIL DU BRUGE
DET SAMME MOTEL?

908
00:37:18,948 --> 00:37:22,993
SAMME VÆRELSE HVOR JERRY TYSON
UNDLØMT POLITIVAREVAREHED?

909
00:37:22,993 --> 00:37:26,289
NOGEN ANBEFALES DET.

910
00:37:26,289 --> 00:37:27,457
PLUS DET HAVDE GRATIS Wi-Fi.

911
00:37:29,459 --> 00:37:35,923
JEG TILSTÅR MINE DRAB.
IKKE MERE OG IKKE MINDRE.

912
00:37:35,923 --> 00:37:41,513
JEG MINDER HVER EN AF DEM
I DE Tydeligste DETALJER.

913
00:37:41,513 --> 00:37:45,432
ALLE DISSE MINDER.

914
00:37:45,432 --> 00:37:48,394
OG TIL MIG,
JEG VIL IKKE SÆT I EN FÆNGSELSCELLE.

915
00:37:48,394 --> 00:37:51,981
JEG BO HER.

916
00:37:51,981 --> 00:37:56,276
UH, JEG HAR BRUG FOR EN GOD PEN
OG EN PUDE PAPIR.

917
00:37:56,276 --> 00:37:59,530
Øh, FLERE PUDER,
FAKTISK.

918
00:38:01,573 --> 00:38:03,702
JEG VED, DU TROR

919
00:38:03,702 --> 00:38:05,327
DU HAR DET
ALT OVERGRUNDET,

920
00:38:05,327 --> 00:38:08,122
MEN DU GØR IKKE.

921
00:38:16,714 --> 00:38:19,008
(døren lukker)

922
00:38:19,008 --> 00:38:20,300
(suk)

923
00:38:20,300 --> 00:38:23,013
HVAD SAGDE HAN
OM JERRY TYSON?

924
00:38:23,013 --> 00:38:24,430
INTET.

925
00:38:24,430 --> 00:38:27,182
HMM.

926
00:38:27,182 --> 00:38:30,644
TYVERELSEN AF DISSE FILER
VAR ET STORT SIKKERHEDSBRUD.
(skriver)

927
00:38:30,644 --> 00:38:32,689
VÆR OPMÆRKSOM DET
AFDELINGEN ER ivrig

928
00:38:32,689 --> 00:38:33,689
AT LÆGGE DET BAG DEM.

929
00:38:33,689 --> 00:38:37,068
DET ER EN FLUGLIGHED.

930
00:38:37,068 --> 00:38:40,571
SIR, HVIS EN DETEKTIVER
SKULLE FORESLÅ AT TYSON,

931
00:38:40,571 --> 00:38:43,658
EN MAND, DER AFDELINGENS
ALLEREDE ERKLÆRT DØD,

932
00:38:43,658 --> 00:38:44,575
MÅSKE STADIG LEVERE--

933
00:38:44,575 --> 00:38:46,995
EN ENDNU STØRRE BLIVELSE.

934
00:38:49,372 --> 00:38:51,874
SÅ HVIS DU VIL
GØR DEN PÅSTAND...

935
00:38:51,874 --> 00:38:55,503
GØR DIG SIKKER
DU KAN SIKKERHEDSKOPIERE DET.

936
00:38:58,756 --> 00:39:00,466
JEG VIL HA DET I MINDE,
SIR.

937
00:39:03,553 --> 00:39:06,263
HVAD HANDELDE DET OM?

938
00:39:06,263 --> 00:39:07,640
AT HVIS TYSON LEVER,

939
00:39:07,640 --> 00:39:09,975
N.Y.P.D. VIL IKKE VIDE
OM DET.

940
00:39:09,975 --> 00:39:12,979
OG HVAD MED DIG?
TROR DU, HAN ER TILBAGE?

941
00:39:12,979 --> 00:39:14,731
SLOT, FOLK GØR IKKE BARE
OPSTÅ FRA DE DØDE.

942
00:39:14,731 --> 00:39:16,191
SÅ JEG SER STADIG
VED ANDRE FORKLARINGER.

943
00:39:16,191 --> 00:39:18,318
MEN HVIS HAN ER DERDE,
VI SKAL FINDE HAM.

944
00:39:18,318 --> 00:39:19,903
VI FÅR IKKE MERE
UD AF CARL MATTHEWS.

945
00:39:19,903 --> 00:39:22,155
SÅ... HVOR STARTER VI?

946
00:39:22,155 --> 00:39:24,323
GODT, JEG TROR JEG HAR FUNDET NOGET
I DISSE FÆNGSELSREKTORER

947
00:39:24,323 --> 00:39:25,825
DET BLEV SENDT OVER.

948
00:39:25,825 --> 00:39:28,202
HUSKER DU LIGE FØR
HAN BLEV LØSET FRA FÆNGSLET,

949
00:39:28,202 --> 00:39:29,662
TYSON BLEV SLÅET
AF NOGLE FANGER?

950
00:39:29,662 --> 00:39:31,455
JA, DET ER DERFOR
VI TREK HAM UD DERAF.

951
00:39:31,455 --> 00:39:32,791
VI TÆNKTE HANS LIV
VAR I FARE,

952
00:39:32,791 --> 00:39:34,626
MEN DET VIRKER,
HAN Iscenesatte BARE DET HELE.

953
00:39:34,626 --> 00:39:36,336
RIGTIG, MEN BEAT NED
VAR RIGTIG.

954
00:39:36,336 --> 00:39:37,796
HAN BLEV SENDT
TIL INFIRMARY.

955
00:39:37,796 --> 00:39:39,631
SE HVEM DER GIVER HAM.

956
00:39:39,631 --> 00:39:40,881
(Slot) DR. KELLY NIEMAN?

957
00:39:40,881 --> 00:39:42,508
HUN meldte sig FRIVILLIGT
SOM Fængselsdoktor.

958
00:39:42,508 --> 00:39:44,260
VIGTIGERE,
HUN STARTEDE DER

959
00:39:44,260 --> 00:39:45,553
DEN UGE TYSON KOM,

960
00:39:45,553 --> 00:39:47,222
OG HUN SLUTTEDE
DAG HAN BLEV LØS.

961
00:39:47,222 --> 00:39:48,640
HUN KENDTE HAM FRA FØR.

962
00:39:48,640 --> 00:39:50,182
HUN TAGEDE DET JOB
AT VÆRE TÆT PÅ HAM.

963
00:39:50,182 --> 00:39:51,559
HUN SKAL VÆRE
TYSONS KÆRESTE.

964
00:39:51,559 --> 00:39:53,060
HAN LÆREDE HENDE
ALT HAN VIDSTE.

965
00:39:53,060 --> 00:39:54,229
FÅ HENDE TILBAGE HER.

966
00:39:54,229 --> 00:39:55,687
HUN SVARER IKKE
HENDES CELLE.

967
00:39:55,687 --> 00:39:56,731
HUN ER IKKE
OGSÅ I HENDES LEJLIGHED.

968
00:40:06,825 --> 00:40:09,118
DET!
DETTE FORKLARER HVORFOR
DU KUNNE IKKE NÅ HENDE.

969
00:40:09,118 --> 00:40:10,202
HUN boltede sig.

970
00:40:10,202 --> 00:40:12,580
OG HVIS TYSON ER I DETTE,
Det gjorde han OGSÅ.

971
00:40:12,580 --> 00:40:13,832
SER SOM KUN I GÅR

972
00:40:13,832 --> 00:40:15,917
DETTE STED VAR
EN blomstrende lægepraksis,

973
00:40:15,917 --> 00:40:20,213
MEN... DET VAR I GÅR.

974
00:40:20,213 --> 00:40:23,173
VI SKAL STADIG
RYD STEDET.

975
00:40:28,680 --> 00:40:29,763
(døren banker mod væggen)

976
00:40:31,515 --> 00:40:33,017
BECKETT?

977
00:40:35,519 --> 00:40:36,937
HVAD ER DET?

978
00:40:50,868 --> 00:40:53,287
(Beckett) Okay,
OK, TAK.
(mobiltelefon bipper)

979
00:40:53,287 --> 00:40:55,289
SÅ HELE
DE ELEKTRONISKE OPTAGELSER

980
00:40:55,289 --> 00:40:58,626
FRA 3XK-SAGERNE
BLEV OGSÅ SLETTET.

981
00:40:58,626 --> 00:41:00,378
IKKE KUN DET,
MEN DET LIGNER VORES OFRE

982
00:41:00,378 --> 00:41:03,463
TOG BEVIS OG FILER
FRA 26 ANDRE UOPLYSTE MORD.

983
00:41:03,463 --> 00:41:05,383
FLERE mord begået
AF TYSON?

984
00:41:05,383 --> 00:41:07,260
ELLER KELLY NIEMAN.

985
00:41:07,260 --> 00:41:08,635
Jeg ved det ikke, CASTLE.

986
00:41:08,635 --> 00:41:10,345
JEG BEGYNDER AT TÆNKE
DET VILLE HUN OGSÅ VÆRE.

987
00:41:10,345 --> 00:41:11,972
TYSON VALGTE SIKKER
DEN RIGTIGE KVINDE.

988
00:41:11,972 --> 00:41:13,515
PLUS HUN KAN FORANDRE
HANS UDSEENDE.

989
00:41:13,515 --> 00:41:14,600
MÅSKE HAR HUN ALLEREDE.

990
00:41:14,600 --> 00:41:16,519
DU GÅR STADIG TIL
AT HAN ER LEVENDE.

991
00:41:16,519 --> 00:41:18,354
ER DU IKKE?

992
00:41:18,354 --> 00:41:19,814
HAN SKAL VÆRE.

993
00:41:19,814 --> 00:41:21,774
ELLER HVORFOR ORKESTRATERE
ALT DETTE FOR AT STJÆLE FILEN?

994
00:41:21,774 --> 00:41:24,318
NÅ, MÅSKE HUN VILLE BARE
FOR AT HOLDE HANS MINDE I LEVENDE.

995
00:41:24,318 --> 00:41:27,363
ELLER HANS ARV.

996
00:41:27,363 --> 00:41:30,533
OG DET GØR HENDE BARE
SÅ FARLIG SOM HAN ER.

997
00:41:30,533 --> 00:41:32,452
HUN ER STADIG derude
ET STEDS

998
00:41:32,452 --> 00:41:34,620
MED JERRY TYSON
ELLER UDEN HAM.

999
00:41:45,214 --> 00:41:50,260
(Vera Lynn)
♪ VI MØDES IGEN ♪

1000
00:41:50,260 --> 00:41:53,013
♪ VED IKKE HVOR ♪

1001
00:41:53,013 --> 00:41:55,475
♪ VED IKKE HVORNÅR ♪

1002
00:41:55,475 --> 00:42:00,104
♪ MEN JEG VED, VI MØDES IGEN ♪

1003
00:42:00,104 --> 00:42:06,861
♪ NOGEN SOLSKINSDAG ♪

1004
00:42:06,861 --> 00:42:10,573
♪ bliv ved med at smile ♪

1005
00:42:10,573 --> 00:42:13,492
♪ LIGE SOM DIG ♪

1006
00:42:13,492 --> 00:42:16,245
♪ GØR ALTID ♪

1007
00:42:16,245 --> 00:42:18,914
♪ TIL DEN BLÅ HIMMEL ♪

1008
00:42:18,914 --> 00:42:21,834
♪ KØR DE MØRKE SKYER ♪

1009
00:42:21,834 --> 00:42:23,836
♪ LANGT VÆK ♪