1 00:00:06,552 --> 00:00:07,594 TIDLIGERE PÅ "CASTLE"... 2 00:00:07,594 --> 00:00:08,637 ÅH, MIN GUD. DU FORESLÅR! 3 00:00:08,637 --> 00:00:09,887 OKAY. DU ER OVERRASKET. 4 00:00:09,887 --> 00:00:11,265 JEG FIK JOBBET. I D.C.? 5 00:00:11,265 --> 00:00:14,893 ER DETTE DIN TILFÆLDE? HVAD HANDLER DET OM? DET ER KLASSIFICERET. 6 00:00:14,893 --> 00:00:16,894 NOGEN FÅR ADGANG TIL CYBERTECHS RENE RUM... (bip) 7 00:00:16,894 --> 00:00:20,149 OG STJAL EN HØJT KLASSIFICERET HARDWARE SIKKERHEDSMODUL. 8 00:00:20,149 --> 00:00:21,649 HVAD VED VI OM VORES TYVE? 9 00:00:21,649 --> 00:00:23,359 (Richmond) JACK BRONSON, 35. (tasteklik, computer bipper) 10 00:00:23,359 --> 00:00:25,195 SENEREDE PENSIONERING MARINE FORCE RECON. 11 00:00:25,195 --> 00:00:26,362 VI GÅR OVER TIL MIN BIL SAMMEN, 12 00:00:26,362 --> 00:00:27,655 OG DU KOMMER IND SOM DU Kender mig. 13 00:00:27,655 --> 00:00:29,533 DU VAR PÅ GOLFBANEN MED FEDS. 14 00:00:29,533 --> 00:00:32,368 (gryntende) HAR DE... SAGT NOGET OM VALKYRIE? 15 00:00:32,368 --> 00:00:34,246 HEY, MAN, ER DU OK? (gryntende) 16 00:00:34,246 --> 00:00:37,999 AT GÅ... TIL AT DRØMME... VERDEN. 17 00:00:37,999 --> 00:00:40,127 (dæk skriger) 18 00:00:40,127 --> 00:00:43,005 VALKYRIE? HVAD ER VALKYRIE? 19 00:00:43,005 --> 00:00:44,256 Jeg ved det ikke OM "VALKYRIE," 20 00:00:44,256 --> 00:00:45,591 MEN "DREAMWORLD"-- 21 00:00:45,591 --> 00:00:46,924 DET ER EN HØJT KLASSIFICET SÆRLIGE DRIFTSBASE 22 00:00:46,924 --> 00:00:48,343 I GOLFEN. 23 00:00:48,343 --> 00:00:50,971 BECKETT ER TIL NOGET MANGE STØRRE, END HUN ER VISSE. 24 00:00:50,971 --> 00:00:54,348 DU FORSTÅR ​​IKKE. JACK BLEV OPSTILLET. 25 00:00:54,348 --> 00:00:55,933 DET VISER DET NOGET ANDET BLEV STJÅLET 26 00:00:55,933 --> 00:00:58,228 FRA ET ANDET LAB I DEN BYGNING. 27 00:00:58,228 --> 00:01:01,106 DET VAR ET KEMISK AGENT. 28 00:01:01,106 --> 00:01:05,109 DET TOKSINET BLEV BRUGT AT DRÆBE JACK BRONSON. 29 00:01:05,109 --> 00:01:08,237 DEN BLEV PLACET I VENTILATIONEN SYSTEM AF HANS BIL. 30 00:01:08,237 --> 00:01:09,822 JEG VAR I DEN BIL. 31 00:01:09,822 --> 00:01:11,742 BASEREDE PÅ DET FUNDNE BELØB I DIN BLODSTRAM, 32 00:01:11,742 --> 00:01:14,328 DU HAR MINDRE END EN DAG AT LEVE. 33 00:01:14,328 --> 00:01:17,079 HVAD MED EN MODMIDDEL? DER SKAL VÆRE EN MODMIDDEL. 34 00:01:17,079 --> 00:01:20,542 DET ENESTE EKSISTERENDE HÆTTEBELAG BLEV STJULET MED TOKSINET. 35 00:01:20,542 --> 00:01:21,959 DE KAN LAVE MERE, ikke? 36 00:01:21,959 --> 00:01:23,128 DE SKAL KUNNE FOR AT LAVE MERE. 37 00:01:23,128 --> 00:01:24,754 DET VILLE TAGE FOR LANG AT SYNTETISERE. 38 00:01:24,754 --> 00:01:26,298 HVOR LÆNGE? EN UGE. 39 00:01:26,298 --> 00:01:28,174 DET ER FOR LANG. 40 00:01:29,343 --> 00:01:31,135 ER DU SIKKER på, at jeg blev udsat? Jeg mener, jeg-- 41 00:01:31,135 --> 00:01:35,307 JEG FÅR GODT. MÅSKE VAR DE... FORKERT. 42 00:01:36,725 --> 00:01:38,810 SE, DER ER EN LÆGE KOMMER IND FRA WALTER REED. 43 00:01:38,810 --> 00:01:40,938 HAN KAN KUNNE FOR AT BESVARE PÅ ALLE ANDRE SPØRGSMÅL 44 00:01:40,938 --> 00:01:42,356 DET DU MÅSKE HAR. 45 00:01:42,356 --> 00:01:44,024 JA, NÅ, TROR JEG DET GJORDE DU ALLEREDE. 46 00:01:44,024 --> 00:01:45,983 HEJ. 47 00:01:47,402 --> 00:01:49,029 VI FINDER HVEM DER STÅR BAG DETTE. 48 00:01:49,029 --> 00:01:50,613 OG NÅR VI GØR, VI FÅR DEN MODTID, 49 00:01:50,613 --> 00:01:54,117 FORDI JEG SLIPPER DIG IKKE UD AF VORES ENGAGEMENT SÅ LET. 50 00:01:54,117 --> 00:01:57,161 (puster ud) OK. 51 00:01:57,161 --> 00:01:59,790 SÅ HVOR ER DU I UNDERSØGELSEN? 52 00:01:59,790 --> 00:02:02,124 VI SER PÅ HVER MULIG FORORD. 53 00:02:02,124 --> 00:02:05,212 SÅDAN SIGER DU NÅR DU INGEN STED. 54 00:02:05,212 --> 00:02:06,296 SLOT-- 55 00:02:06,296 --> 00:02:07,840 FYREN, DER BERØRTE MIG-- 56 00:02:07,840 --> 00:02:09,298 JA. BRONSON. HØJRE. 57 00:02:09,298 --> 00:02:12,010 VAR HAN MILITÆR? SÆRLIGE OPS? 58 00:02:12,010 --> 00:02:13,803 MARINE FORCE RECON. HVORFOR? 59 00:02:13,803 --> 00:02:16,097 OK, FORDI FØR HAN DØDE, HAN SAGDE NOGET. 60 00:02:16,097 --> 00:02:18,183 VALKYRIE. JA. VI HAR UNDERSØGT DET. 61 00:02:18,183 --> 00:02:20,852 DER ER INTET I DATABASERNE. IKKE DET. 62 00:02:20,852 --> 00:02:22,688 HAN SAGT NOGET OM DREAMWORLD. 63 00:02:22,688 --> 00:02:24,356 NU tænkte jeg ikke DET VAR ALT, 64 00:02:24,356 --> 00:02:26,357 MEN IFØLGE ESPOSITO, 65 00:02:26,357 --> 00:02:29,361 "DREAMWORLD" ER KODENAVNET AF EN SÆRLIG OPS SPØGGSBASE 66 00:02:29,361 --> 00:02:30,779 ET STEDS I MELLEMØSTEN. 67 00:02:30,779 --> 00:02:32,072 OG DET TROR DU DET HÆNGER PÅ PÅ EN MÅDE 68 00:02:32,072 --> 00:02:33,489 TIL TYVERI AF TOKSINET? 69 00:02:33,489 --> 00:02:36,326 JEG... TÆNKER BRONSON TRODE DET Gjorde. 70 00:02:36,326 --> 00:02:38,077 (banke på døren) 71 00:02:39,120 --> 00:02:40,539 UNDSKYLD AT AFBRYDE. 72 00:02:40,539 --> 00:02:43,166 JEG ER DR. GOLDBERG, HER FOR AT TJEKKES PÅ MR. SLOT. 73 00:02:52,341 --> 00:02:54,219 HVORDAN GÅR HAN? 74 00:02:54,219 --> 00:02:56,221 BEDRE END JEG ER. HVOR ER VI? 75 00:02:56,221 --> 00:02:57,513 GODT, VI VED HVEM DER STÅR BAG DETTE 76 00:02:57,513 --> 00:02:59,016 INDRAMME JACK BRONSON TIL INDBRUDET 77 00:02:59,016 --> 00:03:00,601 OG SÅ BRUGTE TOKSINET TIL AT DRÆBE HAM. 78 00:03:00,601 --> 00:03:02,685 DET BETYDER, DE VILLE HAVE HAVET AT HAVE KRYDSET STIGER MED HAM 79 00:03:02,685 --> 00:03:04,897 FOR AT LEVERE DEN. NØJAGTIG. 80 00:03:04,897 --> 00:03:06,607 HENDRICKS OG HANS HOLD ER TILBAGETRÆKNING 81 00:03:06,607 --> 00:03:09,150 ALLE BRONSONS BEVÆGELSER AT FÅ EN HVEM OG ET HVORNÅR. 82 00:03:09,150 --> 00:03:11,820 DET ER EN NÅL I EN HØSTAK, MEN MÅSKE BLIR VI HELDIGE. 83 00:03:11,820 --> 00:03:14,238 NOGET PÅ VALKYRIE? INTET DER FORBINDER. 84 00:03:14,238 --> 00:03:17,075 ANALYTIKER ER STADIG ARBEJDER PÅ DET. 85 00:03:17,075 --> 00:03:20,161 HAR DU NOGENSINDE HØRT OM NOGET DER HALDER DREAMWORLD? 86 00:03:20,161 --> 00:03:22,204 HVAD ER DREAMWORLD? 87 00:03:22,204 --> 00:03:24,166 PRALIDOXIMET OG ATROPIN 88 00:03:24,166 --> 00:03:26,918 VIL AFBREDE EFFEKTTEN AF TOKSINET 89 00:03:26,918 --> 00:03:29,004 OG KØB DIG NOGLE TID. 90 00:03:29,004 --> 00:03:30,172 (sprøjten klakser på bordet) 91 00:03:30,172 --> 00:03:31,714 HVOR MEGET MERE? 92 00:03:31,714 --> 00:03:33,799 EN TIME, MÅSKE TO. 93 00:03:33,799 --> 00:03:35,928 JEG GIVER DIG EN ANDEN SKUD HVER 4. TIME, 94 00:03:35,928 --> 00:03:40,222 MEN ENDELIG DET VIL IKKE VÆRE EFFEKTIVT. 95 00:03:40,222 --> 00:03:42,267 OG HVAD SÅ? 96 00:03:42,267 --> 00:03:43,976 (bånd river) 97 00:03:43,976 --> 00:03:46,396 MOD SLUTTEN, DU BEGYNDER AT FØLE Svag, 98 00:03:46,396 --> 00:03:48,356 OPLEV KORTHED AF ÅNDE. 99 00:03:49,231 --> 00:03:51,984 HVORFOR DØDE BRONSON SÅ HURTIGT, OG JEG LEVER STADIG? 100 00:03:51,984 --> 00:03:53,153 BRONSON VAR I BILEN I TIMER, 101 00:03:53,153 --> 00:03:55,029 SÅ HAN FIK MODERLODEN. 102 00:03:55,029 --> 00:03:57,406 DU VAR I BILEN KUN I ET PAR MINUTTER. 103 00:03:57,406 --> 00:03:59,368 INDTAGES I FLYDENDE FORM, DU GÅR NED PÅ SEKUNDER, 104 00:03:59,368 --> 00:04:02,036 MEN BASEREDE PÅ DIT BLODARBEJDE, 105 00:04:02,036 --> 00:04:04,289 DU HAR MINDST EN ANDEN 10 TIL 12 TIMER. 106 00:04:05,207 --> 00:04:07,875 (hansker snapper) SÅ SÅ... 107 00:04:07,875 --> 00:04:12,214 UDOVER FAKTA AT JEG DØER, har jeg det fint? 108 00:04:12,214 --> 00:04:14,423 DU ER ASYMPTOMATISK. 109 00:04:14,423 --> 00:04:17,135 JEG VIL FORSØGE AT HOLDE DIG SÅDAN SÅ LÆNGE SOM MULIGT. 110 00:04:20,180 --> 00:04:22,556 EN SPØGGSBASE I MELLEMØSTEN? 111 00:04:22,556 --> 00:04:24,183 SE, JEG VED, DET ER ET LANG SKUD, 112 00:04:24,183 --> 00:04:26,435 MEN BRONSON HAR MÅSKE VÆRET FORSØGER AT KOMMUNIKERE EN MEDDELELSE. 113 00:04:26,435 --> 00:04:28,397 ELLER ER DET BARE RAMBLING AF EN DØENDE MAND. 114 00:04:28,397 --> 00:04:30,231 SE, VI TJEKTEDE REGERINGEN 115 00:04:30,231 --> 00:04:31,565 OG MILITÆRE DATABASER. 116 00:04:31,565 --> 00:04:33,484 DER ER INGEN OFFICIEL REFERENCE TIL DRØMMEVERDEN-- 117 00:04:33,484 --> 00:04:34,945 HVIS DET OVERDAGEN FINDER. 118 00:04:34,945 --> 00:04:36,238 Øh, jeg tror det findes. 119 00:04:36,238 --> 00:04:37,531 HVAD FINDE DU? 120 00:04:37,531 --> 00:04:39,782 ET NAVN BLIVE POPPEDE I ET PENTAGON-ARKIV. 121 00:04:39,782 --> 00:04:42,493 BRAD PARKER, EN REPORTER FOR "THE WASHINGTON UNION." 122 00:04:42,493 --> 00:04:44,997 (skriver) (Villante) HVAD ER EN REPORTER SKAL MED DETTE GØRE? 123 00:04:44,997 --> 00:04:46,873 Seks måneder siden forsøgte han AT UDGIVE EN ARTIKEL 124 00:04:46,873 --> 00:04:49,291 KALDET "INSIDE DREAMWORLD," 125 00:04:49,291 --> 00:04:53,255 MEN DET BLEV BLEVET NATIONALE SIKKERHEDSHENSYN. 126 00:04:53,255 --> 00:04:54,630 HVAD SIGER ARTIKLEN? 127 00:04:54,630 --> 00:04:56,591 JEG HAR IKKE TEKSTEN. DE HAR KLASSIFICERET DET. 128 00:04:56,591 --> 00:04:57,758 JEG HAR TILEN. 129 00:04:57,758 --> 00:04:59,469 JEG RINGER MIN KONTAKT VED PENTAGON 130 00:04:59,469 --> 00:05:00,971 OG SE HVAD HAN KAN GREV OP. 131 00:05:00,971 --> 00:05:03,055 I IMmellemtiden, SPOR DENNE REPORTER. 132 00:05:03,055 --> 00:05:04,265 FIND UD AF HVAD HAN VED. 133 00:05:04,265 --> 00:05:06,267 DU KUNNE OGSÅ TJEKKES BRONSONS TELEFONOPTAGELSER. 134 00:05:06,267 --> 00:05:08,185 HAN OG DENNE REPORTER KAN VÆRE FORBUNDET. 135 00:05:08,185 --> 00:05:09,938 SLOT, DU SKAL HVILE. 136 00:05:09,938 --> 00:05:11,981 DER ER RIGTIGT AF TID TIL DET SENERE... TILSYNDELIGT. 137 00:05:11,981 --> 00:05:14,026 UM, HVIS DET ER DET SAMME, JEG VIL HELLERE HJÆLPE. 138 00:05:14,026 --> 00:05:16,945 MR. CASTLE, JEG FORSTÅR DIN ØNSKER AT VÆRE MED, MEN-- 139 00:05:16,945 --> 00:05:19,322 INGEN ER MERE MOTIVERET END MIG FOR AT LØSE DETTE, 140 00:05:19,322 --> 00:05:20,656 OG HVIS DET IKKE VIRKER, 141 00:05:20,656 --> 00:05:23,200 JEG VÆR UD AF DIT HÅR I SLUTTEN PÅ DAGEN. 142 00:05:23,200 --> 00:05:25,161 Du ved det, Hr. SLOT ER DET ENESTE 143 00:05:25,161 --> 00:05:27,329 DET HAR FØRSTE ERFARING MED BRONSON. 144 00:05:27,329 --> 00:05:28,414 HAN ER MÅSKE ET AKTIVER. 145 00:05:31,709 --> 00:05:33,462 OKAY. 146 00:05:33,462 --> 00:05:35,464 MEN, AGENT Beckett, HAN ER DIT ANSVAR. 147 00:05:35,464 --> 00:05:37,173 JEG VED. (computer bipper) 148 00:05:37,173 --> 00:05:40,135 SIR, DET LIGNER BRONSON OG REPORTEREN ER FORBINDET. 149 00:05:40,135 --> 00:05:42,303 HANS TELEFON RECORDS SHOW OPKALD TIL OG FRA 150 00:05:42,303 --> 00:05:43,764 "WASHINGTON UNION" 151 00:05:43,764 --> 00:05:45,306 OM TIDEN ARTIKLEN BLEV SKREVET. 152 00:05:45,306 --> 00:05:47,392 BRONSON MÅ HAVE VÆRET EN KILDE TIL ARTIKLEN. 153 00:05:47,392 --> 00:05:50,103 GÅ. FIND UD AF HVAD HAN VED. 154 00:05:50,103 --> 00:05:51,563 Øh, hr. SLOT. 155 00:05:51,563 --> 00:05:54,274 DU KAN HJÆLPE OS, MEN KUN FRA DENNE BYGNING INDE. 156 00:05:54,274 --> 00:05:56,067 HØJRE. MM. 157 00:06:09,998 --> 00:06:13,918 SE, UH, TAK FOR AT SIKKE OP MED SLOT. 158 00:06:13,918 --> 00:06:15,419 VAR HAN ALTID SÅDAN KARAKTER? 159 00:06:15,419 --> 00:06:19,173 JA. DET ER EN AF TINGENE AT JEG OGSÅ ELSKER HAM. 160 00:06:19,173 --> 00:06:20,257 (døren åbnes) 161 00:06:21,676 --> 00:06:23,094 DER. 162 00:06:24,596 --> 00:06:25,764 MR. PARKER! 163 00:06:25,764 --> 00:06:28,058 (bildørene lukker) MR. PARKER, UNDskyld mig. 164 00:06:28,058 --> 00:06:29,601 VI ER FRA GENERAALADVOKATENS KONTOR. 165 00:06:29,601 --> 00:06:31,103 VI SKAL SPØRGE DIG ET PAR SPØRGSMÅL 166 00:06:31,103 --> 00:06:33,729 OM EN ARTIKEL, DU SKREV-- "INSIDE DRØMMEVORDEN." 167 00:06:33,729 --> 00:06:35,940 VIRKELIG? VI SKAL GØRE DETTE IGEN? 168 00:06:35,940 --> 00:06:37,442 I MENNESKER ER UTROLIGE. 169 00:06:37,442 --> 00:06:39,111 UNDskyld mig? 170 00:06:39,111 --> 00:06:40,861 JEG VILLE IKKE OPgive MINE KILDER DA DU DRÆBEDE ARTIKLEN, 171 00:06:40,861 --> 00:06:42,613 SÅ HVORFOR SKAL JEG OPGIVE DEM NU? 172 00:06:42,613 --> 00:06:45,200 FORDI DEN LIGNER EN AF DINE KILDER BLEV myrdet. 173 00:06:45,200 --> 00:06:47,243 GENKENDER DU HAM, MR. PARKER? 174 00:06:49,036 --> 00:06:51,289 BRONSON. 175 00:06:51,289 --> 00:06:52,916 BLEV HAN MYRKET? 176 00:06:52,916 --> 00:06:56,335 JA, OG NU ANDRE MENNESKER LIV ER PÅ SPÆL. 177 00:06:56,335 --> 00:06:58,337 FORTÆL OS NU ALT, DU VED OM DREAMWORLD. 178 00:07:07,555 --> 00:07:08,640 (Parker, hvisker) FØRSTE GANG 179 00:07:08,640 --> 00:07:10,474 JEG HØRTE OM DREAMWORLD VAR I '03. 180 00:07:10,474 --> 00:07:12,853 JEG TJENESTE MED 173 I KANDAHAR PÅ TIDEN. 181 00:07:12,853 --> 00:07:15,522 HISTORIEN BLEV BIST I MIG, SÅ FOR ET ÅR SIDEN 182 00:07:15,522 --> 00:07:17,399 JEG BEGYNDTE AT POKKE RUNDT. 183 00:07:17,399 --> 00:07:19,358 FANT UD AF DET VAR EN FREMOVER DRIFTSBASE 184 00:07:19,358 --> 00:07:21,027 I NORDAFGHANISTAN, 185 00:07:21,027 --> 00:07:24,697 AFFYRINGSPLADE TIL COVERT SÆRLIGE OPS I REGIONEN. (døren åbnes) 186 00:07:24,697 --> 00:07:27,325 (døren lukker) (sænket stemmen) DID BRONSON ARBEJDE PÅ DEN BASE? 187 00:07:27,325 --> 00:07:28,952 JA. 188 00:07:28,952 --> 00:07:30,745 JA, JEG HAVDE HØRT HANS NAVN ET PAR AF GANGE, 189 00:07:30,745 --> 00:07:31,954 SÅ jeg henvendte mig til ham. 190 00:07:31,954 --> 00:07:33,539 OG HVAD HAR HAN FORTALT DIG? 191 00:07:33,539 --> 00:07:35,416 SLET INGENTING. 192 00:07:35,416 --> 00:07:37,918 FAKTISK SYNET HAN RIGTIG FRIKKET 193 00:07:37,918 --> 00:07:39,546 DET VIDSTE JEG HAN VAR STATIONERET DER... 194 00:07:40,839 --> 00:07:42,716 SPØRGER MIG HVOR MEGET Jeg VIDSTE... 195 00:07:42,716 --> 00:07:45,969 OM HAM, DREAMWORLD... 196 00:07:45,969 --> 00:07:48,346 OM HVAD HAN HAVDE GJORT. 197 00:07:48,346 --> 00:07:51,390 VENT, HVAD--HVAD MENTE HAN VED DET? 198 00:07:51,390 --> 00:07:52,851 HAN FORTALTE MIG ALDRIG. 199 00:07:52,851 --> 00:07:54,476 HVAD DET VAR, 200 00:07:54,476 --> 00:07:56,228 HAN Gjorde det bestemt ikke ØNSKER DET KOMMER UD. 201 00:07:58,315 --> 00:08:01,776 NÆSTE TING JEG VED, MIN REDAKTØR DRÆBER HISTORIEN... 202 00:08:03,152 --> 00:08:06,363 PÅ PERSONLIG FORESPØRGSEL AF FORSVARSSEKRETÆR REED. 203 00:08:06,363 --> 00:08:09,034 DISSE SAMTALER SOM DU HAVDE MED BRONSON-- 204 00:08:09,034 --> 00:08:12,161 TALTE HAN NOGENSINDE ORDET "VALKYRIE"? 205 00:08:12,161 --> 00:08:13,954 INGEN. HVORFOR? HVAD ER VALKYRIE? 206 00:08:13,954 --> 00:08:15,164 (sænket stemme) VENT. 207 00:08:15,164 --> 00:08:17,750 FORSVARSSEKRETAREN SIG SELV 208 00:08:17,750 --> 00:08:19,753 KALDET TIL AT DRÆBE HISTORIEN? 209 00:08:19,753 --> 00:08:21,503 DET er usædvanligt. 210 00:08:21,503 --> 00:08:24,757 PRØV UHØRT AF. MEN JEG GÆTTER 211 00:08:24,757 --> 00:08:26,551 AT EMNET ER BETYDNING SLAGDE EN NERVE. 212 00:08:26,551 --> 00:08:30,471 SE, FØR HANS UDnævnelse SOM FORSVARSSEKRETÆR, 213 00:08:30,471 --> 00:08:34,434 GENERAL REED VAR ANSVARLIG AF CENTRALKOMMANDO, 214 00:08:34,434 --> 00:08:36,770 SOM LEVEDE ALLE MISSIONER UD AF DRØMMEVERDEN. 215 00:08:36,770 --> 00:08:39,189 FORESLÅR DU DET FORSVARSSEKRETAREN 216 00:08:39,189 --> 00:08:40,565 SKJULLER NOGET? 217 00:08:40,565 --> 00:08:43,151 HAR DU EN ANDEN FORKLARING? 218 00:08:44,945 --> 00:08:47,906 (Beckett) SÅ ET STJÅLET MILITÆR TOKSIN 219 00:08:47,906 --> 00:08:49,406 OG EN HEMMELIG REGERINGSBASE. 220 00:08:49,406 --> 00:08:50,908 JEG MENER, HVAD SYNES DU HANDLER DET HELE OM? 221 00:08:50,908 --> 00:08:52,911 JEG VED IKKE, MEN JEG HAR EN FØLELSE BRONSON GJORDE. 222 00:08:52,911 --> 00:08:54,204 HVOR ER VI PÅ HENVISNING? 223 00:08:54,204 --> 00:08:56,330 AT TALE MED DEN ENE PERSON HVEM KAN FAKTISKE 224 00:08:56,330 --> 00:08:58,249 VED HVAD DER SKER. 225 00:08:58,249 --> 00:08:59,959 TIDLIGERE KOMMANDO AF DREAMWORLD-- 226 00:08:59,959 --> 00:09:01,753 FORSVARSSEKRETÆR REED. 227 00:09:08,468 --> 00:09:10,637 MR. SEKRETÆR. 228 00:09:10,637 --> 00:09:13,555 (døren lukker) DETTE SKAL VÆRE FORFALDENDE VIGTIGT HVIS GENERALADVOKATENS 229 00:09:13,555 --> 00:09:15,892 SPØRGER MIG PERSONLIGT AT TAGE DETTE MØDE. 230 00:09:15,892 --> 00:09:17,142 DET ER. 231 00:09:17,142 --> 00:09:19,353 FOR TRE DAGE SIDEN, ET DØDELIGT TOKSIN BLEV STJÅLET 232 00:09:19,353 --> 00:09:20,814 FRA ET STATLIGT LAB. 233 00:09:20,814 --> 00:09:23,315 VORES UNDERSØGELSER LEDTE OS TIL MORDET 234 00:09:23,315 --> 00:09:25,443 AF EN EKS-Marine HADDER JACK BRONSON. 235 00:09:25,443 --> 00:09:27,487 KENDER DU HAM? DET ER MULIGT. 236 00:09:27,487 --> 00:09:29,738 MANGE MÆND SERVERET UNDER MIN KOMMANDO. 237 00:09:29,738 --> 00:09:32,283 HVORFOR? DU TROR HAN VAR INDVIRKET I DETTE TYVERI? 238 00:09:32,283 --> 00:09:33,951 NEJ, MEN HAN HADE MÅSKE VIDT HVEM VAR. 239 00:09:33,951 --> 00:09:35,578 VI TROR AT DETTE ER FORBUNDET 240 00:09:35,578 --> 00:09:37,372 TIL EN MILITÆR BASE HÅNDT DREAMWORLD. 241 00:09:37,372 --> 00:09:41,334 JEG HADER AT BRYDE DET TIL DIG, MEN DREAMWORLD ER EN MYTE. 242 00:09:41,334 --> 00:09:43,628 DET ER MILITÆR LEGENDE. DET FINDER IKKE. 243 00:09:43,628 --> 00:09:45,754 GIDER DU MIG? ER VI VIL VIRKELIG SPILLE DETTE SPIL? SIR-- 244 00:09:45,754 --> 00:09:47,464 AGENT BECKETT, VAR DET? 245 00:09:47,464 --> 00:09:49,258 HVEM DER ER DET TOKSINET, HVIS DE BRUGER DET, 246 00:09:49,258 --> 00:09:51,011 DER VIL VÆRE MASSE TILBUD, 247 00:09:51,011 --> 00:09:53,512 SÅ HVIS DU VED NOGET-- SIR. 248 00:09:53,512 --> 00:09:55,931 NOGEN SKREV EN ARTIKEL OM DREAMWORLD. 249 00:09:55,931 --> 00:09:59,477 DU PERSONLIGT HAVDE DEN HISTORIE DRÆBDE. HVORFOR? 250 00:09:59,477 --> 00:10:03,940 HVORFOR? FORDI FJENDEN LÆSER AVISER, 251 00:10:03,940 --> 00:10:07,484 OG DER ER INGEN VEJ I HELVEDE JEG VIL RISIKERE AMERIKANSKE LIV 252 00:10:07,484 --> 00:10:09,903 VED UDDELING OPERATIONELLE DETALJER 253 00:10:09,903 --> 00:10:12,239 OM EN SÆRLIG OPS-BASE... 254 00:10:12,239 --> 00:10:14,200 HVIS EN SÅDAN BASE FINDES. 255 00:10:14,200 --> 00:10:15,451 HVAD MED BRONSON? 256 00:10:15,451 --> 00:10:18,747 HVAD ER HANS FORBINDELSE TIL DEN BASE? 257 00:10:18,747 --> 00:10:21,583 HVIS DET VIRKELIG FINDER. 258 00:10:33,427 --> 00:10:37,181 ALT, hvad jeg er ved at sige ER FRA BØGERNE. 259 00:10:37,181 --> 00:10:38,349 ER VI KLAR? 260 00:10:38,349 --> 00:10:40,267 JA. JA. 261 00:10:41,935 --> 00:10:45,565 BRONSON VAR EN ENESTÅENDE MARINE. 262 00:10:45,565 --> 00:10:48,318 MEN HAN ARBEJDEDE KUN EN MISSION DERUD AF-- 263 00:10:48,318 --> 00:10:50,277 ET LUFTANLÆGE AF HØJ VÆRDI I JALALABAD 264 00:10:50,277 --> 00:10:53,823 DET tog ANWAR ZAWARI-- AL-QAEDA'S NUMMER TO. 265 00:10:53,823 --> 00:10:56,242 HVAD VAR BRONSONS ROLLE? 266 00:10:56,242 --> 00:10:57,786 HAN VAR VORES MAND PÅ JORDEN. 267 00:10:57,786 --> 00:10:59,621 OPSÆTNING I EN BYGNING I NÆRHEDEN. 268 00:10:59,621 --> 00:11:02,665 HAN BERETTEDE, NÅR ZAWARI Gik I HUSET. 269 00:11:02,665 --> 00:11:05,542 SÅ, NÅR LUFTANRÅGET BLEV LANCERET, 270 00:11:05,542 --> 00:11:06,960 HAN MALEDE HUSET MED EN LASER 271 00:11:06,960 --> 00:11:08,171 TIL AT LEDE MISSILET. 272 00:11:08,171 --> 00:11:09,464 GJORDE ORDET "VALKYRIE" 273 00:11:09,464 --> 00:11:11,382 HAR NOGET AT GØRE MED DENNE STREJKE? 274 00:11:11,382 --> 00:11:14,051 VAR DET NAVNET PÅ EN MISSION ELLER ET KODENAVN? 275 00:11:14,051 --> 00:11:15,719 INGEN. 276 00:11:15,719 --> 00:11:17,472 DET ER IKKE KENDT. 277 00:11:17,472 --> 00:11:20,974 SE, DEN OPERATION VAR EN STOR SEJR FOR OS. 278 00:11:20,974 --> 00:11:24,478 DET LADEDE AL-QAEDA'S HELE KOMMANDO STRUKTUR. 279 00:11:24,478 --> 00:11:28,023 VAR DER NOGEN snak AF AL-QAEDA AT GENNEMFØRE? 280 00:11:28,023 --> 00:11:30,527 DER VAR SLAD. ER ALTID. 281 00:11:30,527 --> 00:11:32,737 MEN VI UDTAGTE ZAWARI FOR et år siden, 282 00:11:32,737 --> 00:11:34,488 OG DE SLÅR OS ALDRIG TILBAGE. 283 00:11:34,488 --> 00:11:36,741 MEDMINDRE DE BARE Gjorde. 284 00:11:36,741 --> 00:11:40,161 OG DETTE ER BARE BEGYNDELSEN. 285 00:11:40,161 --> 00:11:41,537 JEG HAR HOVEDLANDSSTRAMME SIKKERHED 286 00:11:41,537 --> 00:11:42,997 VED HVERT SANDSYNLIGT D.C.-MÅL-- 287 00:11:42,997 --> 00:11:44,791 STATSBYGNINGER, TURISTATTRAKTIONER, 288 00:11:44,791 --> 00:11:47,709 TRANSIT HUBS. DEN DÅRLIGE NYHED ER TOKSINET ER ALSIGTIG. 289 00:11:47,709 --> 00:11:49,546 DET KAN UDSÆTTES VIA VENTILATIONSSYSTEMET, 290 00:11:49,546 --> 00:11:50,964 DET KAN FORURE ET RESERVOIR, 291 00:11:50,964 --> 00:11:52,464 DEN KAN DETONERES MED EN BOMME 292 00:11:52,464 --> 00:11:55,551 OG SLIP EN GIFTIG FLYER OVER EN DEL AF DENNE BY. 293 00:11:55,551 --> 00:11:57,344 OG HVIS DET SKÆR, VI VILLE HANDLE MED MEGET MERE 294 00:11:57,344 --> 00:11:59,430 END BARE ET PAR DØDSFALD PÅ VORES HÆNDER. 295 00:11:59,430 --> 00:12:02,099 OG JEG ER SÅ UNDSKED. 296 00:12:02,099 --> 00:12:03,685 NEJ, DET ER... DIT JOB. 297 00:12:03,685 --> 00:12:06,437 OG HVIS VI STOPPER DET NÆSTE ANgreb, DET KAN BETYDE AT REDDE MIG. 298 00:12:06,437 --> 00:12:08,940 MEN HVIS DET ER AL-QAEDA-GENGANG, 299 00:12:08,940 --> 00:12:10,525 HVORDAN VIDSTE DE OM BRONSON? 300 00:12:10,525 --> 00:12:12,484 HAN VAR PÅ JORDEN UNDER LUFTANgrebet. 301 00:12:12,484 --> 00:12:13,987 HAN ER MÅSKE BLEVET SETS AF LOCALS 302 00:12:13,987 --> 00:12:15,488 ELLER ZAWARI FAMILIEMEDLEMMER. 303 00:12:15,488 --> 00:12:17,531 GODT, LAD OS SE FOR ALLE ZAWARI-FAMILIEMEDLEMMER, 304 00:12:17,531 --> 00:12:19,617 VENNER ELLER ASSOCIERTE I D.C.-OMRÅDET. 305 00:12:19,617 --> 00:12:21,453 IF AL-QAEDA ER VED AT SLÅE, 306 00:12:21,453 --> 00:12:23,371 DE SKAL HAVE FOLK PÅ GRUNDEN. 307 00:12:23,371 --> 00:12:25,290 (inhalerer kraftigt) 308 00:12:26,833 --> 00:12:29,794 JEG VÆR I TEKNISK RUM. 309 00:12:31,963 --> 00:12:32,964 SE-- 310 00:12:32,964 --> 00:12:34,549 Jeg har det okay. 311 00:12:34,549 --> 00:12:37,469 (ringetone afspiller "Toccata og fuga i d-mol") jeg... (suk) 312 00:12:37,469 --> 00:12:39,720 DET ER MIN MOR. HUN HAR VÆRT RINGER HELE MORGEN. 313 00:12:39,720 --> 00:12:42,223 JEG KAN IKKE UNDGÅ HENDE FOR ALLTID. 314 00:12:42,223 --> 00:12:44,267 (bip) HEJ, MOR. 315 00:12:44,267 --> 00:12:46,435 HVAD SKULLER JEG GLÆDEN? Richard. 316 00:12:46,435 --> 00:12:48,061 DU BLEV BEVETTE UD HERF I GÅR AFTEN 317 00:12:48,061 --> 00:12:49,480 SOM EN ALMINDELIG KRINMIN. 318 00:12:49,480 --> 00:12:51,357 DU BESVARER IKKE MINE OPKALD. HVAD FADEN ER DER GERNE? 319 00:12:51,357 --> 00:12:53,484 NEJ--MOR, jeg er--jeg har det fint. 320 00:12:53,484 --> 00:12:54,777 Far, arresterede de dig? 321 00:12:54,777 --> 00:12:56,195 HAR DU BRUG FOR OS FOR AT BILDE DIG UD? 322 00:12:56,195 --> 00:12:58,614 ÅH! HVAD MED EN ADVOKAT, MR. C.? 323 00:12:58,614 --> 00:13:00,282 JEG KENDER EN FYR PÅ A.C.L.U. 324 00:13:00,282 --> 00:13:01,450 Åh, VENLIGST. (bip) 325 00:13:01,450 --> 00:13:02,701 Nej. 326 00:13:02,701 --> 00:13:05,829 Øh, jeg har lige haft nogle, øh, SÆRLIG VIDEN 327 00:13:05,829 --> 00:13:07,456 AF ET TILFÆLDE DER BECKETT ARBEJDER PÅ. 328 00:13:07,456 --> 00:13:09,501 HUN lod dem sende en ESCORT, DET ER ALLE. 329 00:13:09,501 --> 00:13:11,878 Åh. GODT, gudskelov. 330 00:13:11,878 --> 00:13:13,921 Øh... Åh, GINA RINGEDE DENNE MORGEN. 331 00:13:13,921 --> 00:13:16,215 HUN HAR, UH, EN FLEKKE BØGER FOR DIG AT UNDERskrive 332 00:13:16,215 --> 00:13:18,383 FOR NOGLE VIRKSOMHEDER V.I.P.s. 333 00:13:18,383 --> 00:13:19,969 HØJRE. UM... 334 00:13:19,969 --> 00:13:22,305 DE ER PÅ MIT KONTOR I DEN, ØH, BAGGRAGE. 335 00:13:22,305 --> 00:13:25,391 HVIS JEG ER... 336 00:13:25,391 --> 00:13:26,475 HVIS JEG IKKE ER DER I MORGEN, 337 00:13:26,475 --> 00:13:29,521 hun kan komme og hente dem. 338 00:13:29,521 --> 00:13:31,564 OG, MOR... 339 00:13:32,440 --> 00:13:33,775 TAK. 340 00:13:35,484 --> 00:13:36,860 HVORNÅR KOMMER HAN TILBAGE? 341 00:13:36,860 --> 00:13:39,280 LAD MIG TALE MED ALEXIS. 342 00:13:39,280 --> 00:13:42,492 HAN VIL TALE TIL DIG, HONNING. 343 00:13:42,492 --> 00:13:44,160 Øh... 344 00:13:45,411 --> 00:13:47,037 HEJ, FAR. 345 00:13:47,037 --> 00:13:48,705 Forhåbentlig kommer jeg tilbage i morgen tidlig. 346 00:13:48,705 --> 00:13:51,542 OG, øh... 347 00:13:51,542 --> 00:13:52,960 DU VED, JEG ELSKER DIG, ikke? 348 00:13:52,960 --> 00:13:55,003 SELVFØLGELIG. 349 00:13:56,631 --> 00:13:58,550 (sænket stemme) DET ER TID TIL DIT NÆSTE SKUD. 350 00:13:58,550 --> 00:14:00,093 ALLEREDE? 351 00:14:00,093 --> 00:14:03,595 FAR? ALT OK? 352 00:14:03,595 --> 00:14:06,266 JA. DE RINGER MIG, 353 00:14:06,266 --> 00:14:09,185 SÅ JEG SKAL GÅ. 354 00:14:09,185 --> 00:14:11,396 OKAY. 355 00:14:11,396 --> 00:14:12,729 SE DIG I MORGEN. 356 00:14:14,190 --> 00:14:15,816 JA, JEG SER DIG I MORGEN. 357 00:14:15,816 --> 00:14:19,403 (klatter) 358 00:14:19,403 --> 00:14:21,613 (mobiltelefon bipper) 359 00:14:21,613 --> 00:14:23,407 (bip) 360 00:14:23,407 --> 00:14:26,076 LYD FAR MÆRKT TIL DIG? 361 00:14:29,497 --> 00:14:31,498 SIR, VI HAR NOGET. 362 00:14:31,498 --> 00:14:33,417 VISDE DU AT DU HAVDE RET OM ZAWARIS FAMILIE. 363 00:14:33,417 --> 00:14:36,087 VI IDENTIFICEREDE SEKS MEDLEMMER AF HANS UDVIDDE FAMILIE 364 00:14:36,087 --> 00:14:37,213 BOR I U.S.A.-- 365 00:14:37,213 --> 00:14:39,172 FIRE I CALIFORNIEN OG TO FÆTTRE 366 00:14:39,172 --> 00:14:40,550 LIGE HER I D.C. 367 00:14:40,550 --> 00:14:42,384 VI VAR I PROCESSEN AF AT KØRE DEM NED 368 00:14:42,384 --> 00:14:43,886 DA HENDRICKS FUNDET DETTE. 369 00:14:43,886 --> 00:14:46,138 I GENOPBYGNING AF BRONSON'S BEVÆGELSER FØR HANS DØD, 370 00:14:46,138 --> 00:14:48,349 VI KUNNE SPORGE HAM TIL HER, 371 00:14:48,349 --> 00:14:50,517 EN KAFFE I DUPONT CIRKEL. 372 00:14:50,517 --> 00:14:52,436 ET PAR SEKUNDER EFTER HAN GÅR, 373 00:14:52,436 --> 00:14:55,355 DENNE MAND FØLGER HAM UD. 374 00:14:55,355 --> 00:14:59,068 VI HAR I.D.'D HAM SOM WAQAS RASHEED, 375 00:14:59,068 --> 00:15:00,612 ANDEN FÆTTER TIL ZAWARI. 376 00:15:00,612 --> 00:15:02,696 (Hendricks) OG AGENT RICHMOND PRØVER AT OPFORRE HAM, 377 00:15:02,696 --> 00:15:04,156 MEN HER ER DET VI VED-- 378 00:15:04,156 --> 00:15:06,200 HAN HAR DOBBELT U.S./AFGHAN BORGERSKAB, 379 00:15:06,200 --> 00:15:08,493 ER UDDANNEN INGENIØR STUDENT I GEORGETOWN. 380 00:15:08,493 --> 00:15:10,329 OG Hr. HAN VAR I JALALABAD 381 00:15:10,329 --> 00:15:12,498 NATTEN AF ZAWARI LUFTANgreb. 382 00:15:12,498 --> 00:15:15,501 FEM AF HANS ANDRE FÆTTRE BLEV DRÆBT I ANgrebet. 383 00:15:15,501 --> 00:15:16,960 BEGRAVER SÅ MANGE FAMILIEMEDLEMMER, 384 00:15:16,960 --> 00:15:18,503 DET KAN RADIKALISERE ENHVER. 385 00:15:18,503 --> 00:15:20,422 (computer bipper) Fik ham. VI FÅR HAM. 386 00:15:20,422 --> 00:15:22,050 VI HAR ET LEVENDE FEED AF RASHEED 387 00:15:22,050 --> 00:15:25,552 GÅ ØST PÅ 14. STREET MELLEM "E" OG "F." 388 00:15:25,552 --> 00:15:27,805 RYGSÆK. KUNNE VÆRE TOKSINET. 389 00:15:27,805 --> 00:15:29,806 OG MODDOTEN. LAD OS FLYTTE sig! 390 00:15:29,806 --> 00:15:33,518 (utydelige samtaler) 391 00:15:36,897 --> 00:15:39,441 (dæk skriger, døre åbne) 392 00:15:39,441 --> 00:15:41,360 STOP! STOP! 393 00:15:43,070 --> 00:15:45,031 FORBUNDSAGENTER! STOP! 394 00:15:45,031 --> 00:15:49,285 (dæk skriger, horn dytter) 395 00:15:49,285 --> 00:15:51,704 (grinter) (grinter) 396 00:15:51,704 --> 00:15:54,456 (pustende) 397 00:15:54,456 --> 00:15:56,416 DET ER IKKE HER. 398 00:15:56,416 --> 00:15:58,710 (pustende) HVOR ER TOKSINET? 399 00:15:58,710 --> 00:16:01,004 RASHEED! HVOR ER TOKSINET? 400 00:16:05,593 --> 00:16:07,052 HVAD HVIS HAN IKKE TALER? 401 00:16:07,052 --> 00:16:08,595 HAN TALER. GØR DE ALTID. 402 00:16:08,595 --> 00:16:11,264 HVAD HVIS HAN IKKE TALER I TIDEN? 403 00:16:11,264 --> 00:16:12,724 VI HAR HOLD KOMMER SIN LEJLIGHED. 404 00:16:12,724 --> 00:16:13,975 HVIS HAN HAR 405 00:16:13,975 --> 00:16:16,103 TOKSINET OG MODDOTEN, DE FINDER DEM. 406 00:16:16,103 --> 00:16:18,272 TAK... 407 00:16:18,272 --> 00:16:19,523 FOR AT LADE MIG VÆRE EN DEL AF DETTE. 408 00:16:20,941 --> 00:16:22,443 NÅR DU SKRIVER DIN NÆSTE ROMAN, 409 00:16:22,443 --> 00:16:23,860 MÅSKE FINDER DU ET STED 410 00:16:23,860 --> 00:16:26,238 FOR EN OVERRAGT COLOMBISK-AMERIKANER FORBUNDSAGENT. 411 00:16:26,238 --> 00:16:28,156 BETYD DET FOR UDFØRT. (griner) 412 00:16:28,156 --> 00:16:30,200 NOGET HOS RASHEED'S? 413 00:16:30,200 --> 00:16:32,203 VI GÅR OVER HVER tomme AF HANS STED, 414 00:16:32,203 --> 00:16:35,415 OG DER ER INTET SKILT AF MODDOTEN ELLER TOKSINET. 415 00:16:35,415 --> 00:16:37,666 HAN MÅSKE HAR GJEMMT DET ET STEDS. 416 00:16:37,666 --> 00:16:39,627 ENTEN DET ELLER ER DET ALLEREDE DERDE, 417 00:16:39,627 --> 00:16:41,796 KLAR TIL AT BLIVER UDSAT. 418 00:16:47,801 --> 00:16:48,802 KNÆK HAM. 419 00:16:55,100 --> 00:16:57,145 SÅ HVORFOR ER JEG HER? 420 00:16:57,145 --> 00:16:58,562 HVAD HANDLER DET OM? HUH? 421 00:16:58,562 --> 00:17:02,400 DU ER RELATERET TIL ANWAR ZAWARI. ER DET KORREKT? 422 00:17:03,943 --> 00:17:05,485 EN MAND VÆLGER IKKE HANS FAMILIE. 423 00:17:05,485 --> 00:17:08,364 OK? JEG HAVDE INTET AT GØRE MED ANWAR ELLER HANS TRO. 424 00:17:08,364 --> 00:17:10,867 MEN DU VAR I JALALABAD DEN NAT, HAN DØDE. 425 00:17:10,867 --> 00:17:13,453 JA, MEN IKKE FOR AT SE HAM. JEG HAR PÅSÆTNINGER DER. 426 00:17:13,453 --> 00:17:16,164 JEG TILBRUGTE TID MED DEM FOR RAMADAN. 427 00:17:16,164 --> 00:17:18,081 JEG FORSTÅR DEN FEM AF DINE PÅRÆNDINGER 428 00:17:18,081 --> 00:17:19,958 BLEV DRÆBT I DET U.S.S. MISSIL-STRIJKE. 429 00:17:19,958 --> 00:17:23,963 OG DET SKAL JEG BEKREGE ANWAR, OG DEM FOR AT VÆRE MED HAM. 430 00:17:23,963 --> 00:17:25,548 HVORFOR ER JEG HER NU? 431 00:17:25,548 --> 00:17:27,383 DU LADEREDE INGENIØR. 432 00:17:27,383 --> 00:17:29,176 SPECIFIKKER, ELEKTRISK SYSTEMDESIGN 433 00:17:29,176 --> 00:17:31,095 TIL ERHVERVSBYGNINGER. 434 00:17:31,095 --> 00:17:33,222 (griner) 435 00:17:33,222 --> 00:17:36,349 DU HAR EN GAVE TIL AT LAVE HVERT FAKTA LYDER SINSTERK. 436 00:17:36,349 --> 00:17:39,145 NÅ, DU VILLE KUNNE BRYDE IND I ET SIKKER ANLÆG. 437 00:17:39,145 --> 00:17:41,606 JEG BRADE IKKE I ALT. 438 00:17:43,232 --> 00:17:47,153 JEG ØNSKER EN ADVOKAT. JEG HAR RET TIL EN ADVOKAT. 439 00:17:47,153 --> 00:17:49,446 FJENDIGE KOMBATANTER FÅR IKKE ADVOKATER... ELLER FORSØG. 440 00:17:49,446 --> 00:17:51,448 HVOR ER TOKSINET, RASHEED? 441 00:17:51,448 --> 00:17:53,493 JEG VED IKKE HVAD DU ER TALER OM. 442 00:17:53,493 --> 00:17:55,744 JEG TROR, DU GØR. FAKTISK VED JEG, DU GØR. (foto rasler) 443 00:17:55,744 --> 00:17:58,289 DETTE ER JACK BRONSON, TIDLIGERE U.S. MARINE. 444 00:17:58,289 --> 00:18:00,957 HAN VAR I JALALABAD STREJKENS NAT. 445 00:18:00,957 --> 00:18:02,460 OG DETTE... 446 00:18:02,460 --> 00:18:06,047 ER DU, FØLGER HAM UDEN FOR EN KAFFE. 447 00:18:06,047 --> 00:18:07,839 TRE TIMER SENERE, HAN VAR DØD. 448 00:18:07,839 --> 00:18:09,675 DU VIL IKKE FORTÆLLE MIG DET DET ER EN TILFÆLDIGHED. 449 00:18:15,681 --> 00:18:17,140 DET HANDLER OM HAM? 450 00:18:20,227 --> 00:18:21,686 NÅ, DU HAR DET FORKERT. 451 00:18:25,316 --> 00:18:26,900 JEG FØLGTE HAM IKKE. 452 00:18:28,109 --> 00:18:31,155 HAN FØLGE MIG. 453 00:18:31,155 --> 00:18:33,532 HVORFOR VILLE HAN VÆRE FØLGER DIG? 454 00:18:33,532 --> 00:18:36,993 HAN VIL VIDE HVIS JEG TALTE MED NOGEN... 455 00:18:36,993 --> 00:18:38,454 OM VORES HEMMELIGHED. 456 00:18:38,454 --> 00:18:41,040 DIN HEMMELIGHED? 457 00:18:41,040 --> 00:18:43,458 HVILKEN HEMMELIGHED? 458 00:18:46,878 --> 00:18:48,255 NATTEN OM MISSILSTREJKEN, 459 00:18:48,255 --> 00:18:50,465 JEG VAR, øh, HOS MIN BROR. 460 00:18:50,465 --> 00:18:52,801 DET ER KUN EN BLOK VÆK FRA ANWAR'S. 461 00:18:52,801 --> 00:18:55,596 JEG HØRTE EKSPLOSIONEN. JEG LØB UD. 462 00:18:56,973 --> 00:19:00,268 HUSET BLEV ØDELIGT. OG JEG VAR DEN FØRSTE DER, 463 00:19:00,268 --> 00:19:04,272 SÅ JEG VILLE SE HVIS DER VAR NOGEN OVERLEVENDE. 464 00:19:04,272 --> 00:19:06,648 OG DET ER, ØH... 465 00:19:06,648 --> 00:19:08,650 Det var da jeg så BRONSON, 466 00:19:08,650 --> 00:19:11,320 STÅR DER I RUBRINDEN, HOLDER EN KROPP. 467 00:19:11,320 --> 00:19:13,865 HVEM KROPP? 468 00:19:13,865 --> 00:19:15,116 EN UNG KVINDE. 469 00:19:15,116 --> 00:19:17,409 EN AF TJENESTERNE I HUSET. 470 00:19:17,409 --> 00:19:19,704 OG DA HAN SÅ MIG, HAN... 471 00:19:19,704 --> 00:19:23,081 TREK SIN VÅB. 472 00:19:24,791 --> 00:19:26,878 OG JEG tænkte sikkert JEG VAR EN DØD MAND. 473 00:19:26,878 --> 00:19:28,838 MEN SÅ TALTE HAN. 474 00:19:30,089 --> 00:19:31,464 OG HAN KENDTE MIT NAVN 475 00:19:31,464 --> 00:19:35,093 OG HVOR JEG BEVET OG HVAD JEG GJORDE. 476 00:19:35,093 --> 00:19:38,263 OG HAN FORTALTE MIG DET HVIS JEG FORTALTE NOGEN OM HVAD JEG HAVDE SETT, 477 00:19:38,263 --> 00:19:39,807 HAN VILLE DRÆBE MIG. 478 00:19:42,225 --> 00:19:45,479 Og så gik han... 479 00:19:45,479 --> 00:19:47,272 MED KROPPEN. 480 00:19:48,648 --> 00:19:52,069 HAN TAGEDE VÆK EN DØD TJENERS LIG? 481 00:19:52,069 --> 00:19:55,406 JEG HAR GJORT MIT BEDSTE FOR AT GLEMME DET ALT, 482 00:19:55,406 --> 00:19:57,325 INDTIL HAN FANDT MIG I KAFFEBUTIKEN, 483 00:19:57,325 --> 00:19:59,159 Og han blev ved med at spørge mig, "HVEM FORTALTE DU? 484 00:19:59,159 --> 00:20:00,744 HVORFOR GIVER DE MIG OP?" OG JEG svor til ham 485 00:20:00,744 --> 00:20:02,704 Jeg sagde det ikke til nogen. 486 00:20:02,704 --> 00:20:06,166 OK, HVAD DER SKER HER, HVAD DER ER SKER, 487 00:20:06,166 --> 00:20:08,252 JEG SVÆRGER TIL DIG JEG HAR INTET MED DET GØRE. 488 00:20:08,252 --> 00:20:11,088 SÅ INTET AF INTELLIGENSEN BUREAUER KAN LINKE RASHEED 489 00:20:11,088 --> 00:20:13,674 TIL KENDTE AL-QAEDA ELEMENTER. 490 00:20:13,674 --> 00:20:15,635 OG... (mappe dunder på bordet) 491 00:20:15,635 --> 00:20:19,179 HAN HAR ET SOLID ALIBI TIL INDBRUDSNATTEN. 492 00:20:19,179 --> 00:20:21,098 HAN KUNNE STADIG VÆRE INDRAGET. 493 00:20:21,098 --> 00:20:23,893 ER DER NOGEN SNAKKER OM ET OVERhængende angreb? 494 00:20:23,893 --> 00:20:25,310 IKKE MERE END SÆDvanligt. 495 00:20:25,310 --> 00:20:27,146 HVAD VIL DU VÆRE PÅ RASHEED? 496 00:20:27,146 --> 00:20:30,232 (suk) JEG TROR IKKE HAN ER VORES FYR. 497 00:20:30,232 --> 00:20:31,733 BASEREDE PÅ? 498 00:20:31,733 --> 00:20:34,110 HANS HISTORIE. Jeg mener, sagde han AT HAN SÅ BRONSON 499 00:20:34,110 --> 00:20:36,155 BÆRER EN TJENESTEPIGES KROPP. 500 00:20:36,155 --> 00:20:37,447 JEG MENER, DEN ENESTE MÅDE AT HAN VILLE KOMME OP 501 00:20:37,447 --> 00:20:39,951 MED SÅDAN HISTORIE VAR HVIS DET VAR SANDT. 502 00:20:39,951 --> 00:20:42,243 SÅ UDOVER NAVNET "VALKYRIE," 503 00:20:42,243 --> 00:20:45,455 SOM INGEN DU HAR TALT MED SYNES AT VED NOGET OM, 504 00:20:45,455 --> 00:20:49,251 VI HAR STORT INTET, SOM BETYDER JEG ER EN DØD MAN. 505 00:20:49,251 --> 00:20:51,753 NEJ, SLOT. IKKE INTET. 506 00:20:51,753 --> 00:20:54,089 VI HAR HVAD BRONSON FORTALTE DIG, HVAD RASHEED FORTALTE OS. 507 00:20:54,089 --> 00:20:56,341 VI VED, AT DETTE VEDER OMKRING NOGET 508 00:20:56,341 --> 00:20:58,551 DET SKEDE NATEN ZAWARI BLEV DRÆBT, 509 00:20:58,551 --> 00:21:01,137 NOGET MERE END BARE LUFTANgreb. 510 00:21:01,137 --> 00:21:03,264 NU, HVAD SKAL VI GØRE ER FINDE UD, HVAD DET VAR. 511 00:21:03,264 --> 00:21:05,225 (Villante) JEG HAR D.O.D. SEND MISSIONSDOKUMENTERNE. 512 00:21:05,225 --> 00:21:07,395 MÅSKE NOGET I DER VIL HJÆLPE MED AT SKABE LIDT. 513 00:21:07,395 --> 00:21:10,147 (fodspor trækker sig tilbage) 514 00:21:14,819 --> 00:21:16,820 (Beckett) DET ER MISSIONSDOKUMENTENE? 515 00:21:16,820 --> 00:21:19,698 ER DER SELV EN sætning DER HAR IKKE REDAKTIONER? 516 00:21:19,698 --> 00:21:21,282 IKKE EN KOMPLET. 517 00:21:21,282 --> 00:21:24,119 NOGEN PRØVER BESTEMT AT SKJULLE HVAD DER ER FORGÅET HER. 518 00:21:24,119 --> 00:21:27,622 UNDSKYLD, CASTLE. DETTE ER MENINGSLØST. 519 00:21:27,622 --> 00:21:29,500 KAN DU GØRE EN ORDSØGNING FOR "VALKYRIE"? 520 00:21:29,500 --> 00:21:32,378 (indtastning, computer-bip) 521 00:21:32,378 --> 00:21:33,920 (hvirrende) 522 00:21:33,920 --> 00:21:36,424 (bip) (Richmond) DET VISES IKKE I DOKUMENTET. 523 00:21:36,424 --> 00:21:37,675 MULIGVIS FORDI DET ER REDAKTERT. 524 00:21:37,675 --> 00:21:39,301 HØJRE. MEN HVAD MED 525 00:21:39,301 --> 00:21:41,470 EN SØGNING EFTER SORT-OUTE 8-BOGSTAVER ORD 526 00:21:41,470 --> 00:21:44,180 SAMME LÆNGDE SOM "VALKYRIE"? 527 00:21:44,180 --> 00:21:47,268 ER IKKE ALLE ORD på 8 BOGSTAVER SAMME LÆNGDE? 528 00:21:47,268 --> 00:21:49,227 NÅ, IKKE I EN PROPORTIONAL FONT SOM TIMES ROMAN. 529 00:21:49,227 --> 00:21:52,939 UM... HVER KARAKTER VIL VARIERE I STØRRELSE 530 00:21:52,939 --> 00:21:55,818 FRA DET smalleste-- ET SMÅ "I"-- 531 00:21:55,818 --> 00:21:58,070 TIL DET BREDSTE-- STORE BOGSTAVER "W." 532 00:21:58,070 --> 00:22:00,781 SÅ KOMBINATIONEN AF BOGSTAVER I ORDET "VALKYRIE" 533 00:22:00,781 --> 00:22:02,907 VIL SKABE EN MEGET SPECIFIK LÆNGDE, 534 00:22:02,907 --> 00:22:04,909 IKKE ULIK ET TYPOGRAFISK Fingeraftryk. 535 00:22:04,909 --> 00:22:06,662 JEG KAN MÅSKE AT ARBEJDE MED DET. 536 00:22:06,662 --> 00:22:08,455 HVIS VI KAN FINDE DEN BLACK-OUT "VALKYRIE," 537 00:22:08,455 --> 00:22:09,874 VI KAN MÅSKE FINDE UD HVAD BETYDER DET 538 00:22:09,874 --> 00:22:11,250 FRA ORDENE OMKRING DET. 539 00:22:11,250 --> 00:22:12,417 DET ER ET LANG SKUD, JEG VED. 540 00:22:12,417 --> 00:22:13,878 IKKE SÅ LÆNGE. VI FIK NOGLE HITS. (bip) 541 00:22:13,878 --> 00:22:16,797 DETTE ER THUMBNAIL AF HELE DOKUMENTET. 542 00:22:16,797 --> 00:22:18,506 DET ER OVERALT, MARKEDET I RØDT. 543 00:22:18,506 --> 00:22:20,216 DEN SIDSTE SIDE SYNES AT HAVE DEN STØRSTE KONCENTRATION. 544 00:22:20,216 --> 00:22:21,676 KAN DU FORSTØRRE DEN? 545 00:22:21,676 --> 00:22:23,846 (typer) (bip) 546 00:22:23,846 --> 00:22:26,639 "MÅL ERHVERVET." "MISSIL ENGAGEMENT." 547 00:22:26,639 --> 00:22:28,266 "MÅL ØDELAGT." 548 00:22:28,266 --> 00:22:31,061 DETTE ER TRANSKRIPTET TIL MISSILSLAG. 549 00:22:31,061 --> 00:22:33,063 MÅSKE ER "VALKYRIE". KODENAVNET FOR ZAWARI. 550 00:22:33,063 --> 00:22:34,647 NEJ, DET SKAL VÆRE MERE END DET, 551 00:22:34,647 --> 00:22:37,400 MEN DER ER IKKE NOK KONTEKST AT SLITE DENNE TING SAMMEN. 552 00:22:37,400 --> 00:22:39,779 HVAD VI BRUGER ER ET UREDAKTERET TRANSCRIPT. 553 00:22:41,571 --> 00:22:43,573 ELLER DEN ORIGINALE LYDOPTAGELSE. 554 00:22:43,573 --> 00:22:45,909 HVAD TÆNKER DU, RICHMOND? 555 00:22:45,909 --> 00:22:48,162 TIL EN STREJKE I JALALABAD, 556 00:22:48,162 --> 00:22:51,165 DE VILLE MULIGVIS BRUGE EN F-16 UD AF BAGRAM LUFTBASE. 557 00:22:51,165 --> 00:22:54,502 JEG GJORDE ET ÅR SOM CHEF TEKNISK MEDARBEJDER HOS BAGRAM. 558 00:22:54,502 --> 00:22:57,504 EN DEL AF MIT JOB VAR DUMPING FIGHTERJETS FLYVEDATA 559 00:22:57,504 --> 00:23:00,215 PÅ EN CENTRAL SERVER. 560 00:23:00,215 --> 00:23:02,217 HVIS JEG KAN ADGANG TIL DET, 561 00:23:02,217 --> 00:23:04,177 JEG KUNNE MÅSKE FOR AT FÅ DEN LYD. 562 00:23:04,177 --> 00:23:06,054 (Beckett) HVAD ER VI Venter du på, McCORD? 563 00:23:06,054 --> 00:23:09,683 VI SPILLEDE EFTER REGLERNE, OG DET GAV DE OS. 564 00:23:14,105 --> 00:23:15,106 GØR DET. 565 00:23:17,441 --> 00:23:21,195 (mobiltelefonen ringer) 566 00:23:21,195 --> 00:23:23,030 SLOT. DET ER DIN MOR. 567 00:23:23,030 --> 00:23:24,697 HVAD VIL DU MIG AT FORTÆLLE HENDE? 568 00:23:24,697 --> 00:23:28,159 (ring) 569 00:23:28,159 --> 00:23:29,787 (linje ringer, klik, bip) 570 00:23:29,787 --> 00:23:32,039 Du har nået telefonsvareren af specialagent Kate Beckett 571 00:23:32,039 --> 00:23:33,290 hos rigsadvokaten kontor. 572 00:23:33,290 --> 00:23:35,000 Læg venligst en besked. 573 00:23:35,000 --> 00:23:37,128 (bip) 574 00:23:37,128 --> 00:23:38,503 (elevatoren ringer) 575 00:23:38,503 --> 00:23:41,256 Jeg har BARE ALTID tænkt AT DIG OG JEG 576 00:23:41,256 --> 00:23:42,550 VILLE FÅ BØRN SAMMEN. 577 00:23:42,550 --> 00:23:44,426 VIRKELIG? NÅ, HAR DU TALT TIL JENNY OM DETTE? 578 00:23:44,426 --> 00:23:46,095 (suk) NEJ, DU VED HVAD JEG MENER. 579 00:23:46,095 --> 00:23:48,054 DE VILLE VÆRE PÅ SAMME T-BALL OG POP WARNER-HOLD. 580 00:23:48,054 --> 00:23:49,598 VI VIL MEDTRÆNER. CO-COACH? 581 00:23:49,598 --> 00:23:51,141 VIL DU VÆRE HEADTRÆNER? JA. 582 00:23:51,141 --> 00:23:52,725 PRØV AT FÅ EN DATO FØRST. DUDE. 583 00:23:52,725 --> 00:23:56,355 HEJ. MARTHA. HVAD BRINGER DIG HER? 584 00:23:56,355 --> 00:23:58,148 HØR, jeg VED, DU HAR OPTAGET, MEN jeg er-- 585 00:23:58,148 --> 00:24:00,525 JEG ER BEKYMRET FOR RICHARD. VIRKELIG? HVORFOR? 586 00:24:00,525 --> 00:24:02,153 I GÅR AFTEN VAR HAN BARE PISKET VÆK 587 00:24:02,153 --> 00:24:04,864 AF ET PAR AF FORBUNDSAGENT... TUGS. 588 00:24:04,864 --> 00:24:06,948 SÅ NÅR JEG TALTE TIL HAM I DAG, 589 00:24:06,948 --> 00:24:10,034 HAN VAR PÆN, OPRIGTIG, INGEN SMART-ASS QUIPS. 590 00:24:10,034 --> 00:24:13,246 SÅ... NOGET ER HELT HELT FORKERT. 591 00:24:13,246 --> 00:24:16,000 OG KATHERINE ER IKKE BESVARE MINE OPKALD. 592 00:24:16,000 --> 00:24:18,752 Nå, øh, jeg er sikker DER ER EN FORKLARING. 593 00:24:18,752 --> 00:24:20,545 OG JEG HAR BRUG FOR, AT DU FINDER UD AF HVAD ER DET. 594 00:24:20,545 --> 00:24:22,005 (suk) 595 00:24:22,005 --> 00:24:23,256 NOGEN ÅNDEDRETTSBESVAR? 596 00:24:23,256 --> 00:24:26,135 JA, MEN JEG TROR DET ER BARE ANGST. 597 00:24:26,135 --> 00:24:28,846 JEG KAN FÅ DIG ET SEDATIV. INGEN. 598 00:24:28,846 --> 00:24:32,224 JEG - TAK. JEG TROR, at jeg hellere vil FORHOLD SKARP SÅ LÆNGE SOM MULIGT. 599 00:24:32,224 --> 00:24:33,224 (bånd river) 600 00:24:33,224 --> 00:24:34,310 ÅH, UNDSKYLD. 601 00:24:34,310 --> 00:24:36,145 NEJ, INTET PROBLEM. VI ER ALLE FÆRDIGE HER. 602 00:24:36,145 --> 00:24:39,231 ØNSKER DU EN KAFFE? 603 00:24:39,231 --> 00:24:42,233 UH, NEJ, JEG VIL HELLERE DØ END Drik NOGET MERE AF DEN SLAM. 604 00:24:42,233 --> 00:24:44,485 Åh. FOR SNART? 605 00:24:46,237 --> 00:24:47,531 (skænkning af kaffe) 606 00:24:47,531 --> 00:24:50,033 AGENT McCORD, MÅ JEG STILLE DIG ET SPØRGSMÅL? 607 00:24:50,033 --> 00:24:52,077 JA. 608 00:24:52,077 --> 00:24:55,164 HVORDAN GÅR HUN... HER? 609 00:24:55,164 --> 00:24:58,708 BECKETT? HUN ER GODT. HUN HAR MANGE POTENTIALE. 610 00:24:58,708 --> 00:25:01,962 SÅ HUN ER OK. 611 00:25:01,962 --> 00:25:06,759 HEJ. HUN BLIVER FANTASTISK. 612 00:25:09,093 --> 00:25:11,512 HEJ, McCORD. JEG ER MED. 613 00:25:11,512 --> 00:25:13,765 JEG KRYDSREFERENCEDE DATABASEN FOR FLYVEOPTAGELSE 614 00:25:13,765 --> 00:25:16,894 PÅ BAGRAM MED PARAMETRE FRA MISSIONSDOKUMENTENE. 615 00:25:16,894 --> 00:25:18,604 (bip) HVIS DEN OPLYSNING VAR NØJAGTIG, 616 00:25:18,604 --> 00:25:21,857 DETTE SKAL VÆRE LYD AF ZAWARI STRIJKEN. 617 00:25:21,857 --> 00:25:24,443 (alarmen lyder) (mand) Alpha One, Ørnens kontaktmål. 618 00:25:24,443 --> 00:25:27,279 (mand) Kopi, Eagle. Omaha, hvad er din status? Over. 619 00:25:27,279 --> 00:25:29,072 DET ER FORSVARSSEKRETÆR REED. 620 00:25:29,072 --> 00:25:31,492 SOM TEATERKOMMANDO, HAN VILLE KØRE OPERATIONEN. 621 00:25:31,492 --> 00:25:34,410 (mand) Alpha One, Valkyrie stadig indenfor mål. 622 00:25:34,410 --> 00:25:37,247 DET ER BRONSONS STEMME. SÅ VALKYRIE SKAL VÆRE ZAWARI. 623 00:25:37,247 --> 00:25:39,750 Eagle, forbered dig på at engagere dig. 624 00:25:39,750 --> 00:25:41,377 Alpha One, Valkyrie stadig inde. 625 00:25:41,377 --> 00:25:43,253 Signalerer at få hende ud. 626 00:25:43,253 --> 00:25:45,172 FÅ "HENDE" UD? VALKYRIE ER IKKE ZAWARI. 627 00:25:45,172 --> 00:25:46,548 MÅSKE ER DET SERVENTEN. 628 00:25:46,548 --> 00:25:49,385 Omaha, Valkyrie har brug for at komme ud nu. 629 00:25:49,385 --> 00:25:52,887 Jeg signalerer, Alpha One. Intet svar. Stand by. 630 00:25:52,887 --> 00:25:54,348 Vi mangler ikke vores vindue. 631 00:25:54,348 --> 00:25:57,643 Eagle, dette er Alpha One. Engager målet. 632 00:25:57,643 --> 00:26:00,729 Negativt, Eagle. Det har vi en amerikansk efterretningstjeneste 633 00:26:00,729 --> 00:26:02,397 derinde, og det skal vi vente på at hun får hende ud. 634 00:26:02,397 --> 00:26:03,357 ET INTELLIGENSAKTIV? 635 00:26:03,357 --> 00:26:04,774 Bare giv mig to minutter. 636 00:26:04,774 --> 00:26:08,111 Negativt, Omaha. Vi kan ikke risikere at miste Raptor. 637 00:26:08,111 --> 00:26:11,531 På min autoritet er du klar at engagere målet. Over. 638 00:26:11,531 --> 00:26:13,492 (mand) Missil indsat. (missil suser) 639 00:26:13,492 --> 00:26:16,119 Nej! Valkyrie er stadig derinde. (eksplosion) 640 00:26:16,119 --> 00:26:19,999 Mål ødelagt. Eagle på vej hjem. 641 00:26:19,999 --> 00:26:21,833 Omaha, hente Valkyries lig 642 00:26:21,833 --> 00:26:23,961 og få hende tilbage til Dreamworld. 643 00:26:23,961 --> 00:26:26,297 Protokol boomerang. Over. Roger. 644 00:26:26,297 --> 00:26:29,716 VALKYRIE VAR TJENEREN. HUN VAR EN AF VORES. 645 00:26:29,716 --> 00:26:32,636 INTET UNDER TRANSKRIPTEN VAR SÅ STÆRKT REDAKTERT. 646 00:26:32,636 --> 00:26:35,305 SEKRETÆR REED DRÆBT EN AMERIKANSK OPERATIV. 647 00:26:35,305 --> 00:26:37,308 OG SÅ BESTILTE BRONSON FOR AT DÆKKE DET OP. 648 00:26:41,936 --> 00:26:43,688 (mand) Missil indsat. (missil suser) 649 00:26:43,688 --> 00:26:45,733 (Bronson) Nej! Valkyrie er stadig derinde. (eksplosion) 650 00:26:45,733 --> 00:26:48,484 Mål ødelagt. Eagle på vej hjem. 651 00:26:48,484 --> 00:26:50,904 (Reed) Omaha, hente Valkyries lig 652 00:26:50,904 --> 00:26:53,197 og få hende tilbage til Dreamworld. 653 00:26:53,197 --> 00:26:54,700 Protokol boomerang. Over. 654 00:26:54,700 --> 00:26:56,243 Roger. 655 00:26:56,243 --> 00:26:58,203 (optagelsen stopper med at spille) 656 00:26:58,203 --> 00:26:59,829 SÅ HVAD SIGER VI HER? 657 00:26:59,829 --> 00:27:03,000 DEN BRONSON BLEV myrdet FOR AT DÆKKE DØDEN 658 00:27:03,000 --> 00:27:04,417 AF EN AMERIKANSK OPERATIV? 659 00:27:04,417 --> 00:27:07,503 MED DEN IMPLIKATION, AT ER GENERELT REV BAG DET? 660 00:27:07,503 --> 00:27:09,673 MØDET FORSVARSSEKRETÆR? 661 00:27:09,673 --> 00:27:12,426 EN STILLING HAN STORT FIK PÅ GRUND AF HANS SUCCES 662 00:27:12,426 --> 00:27:13,801 I UDTAGELSE AF ZAWARI. 663 00:27:13,801 --> 00:27:15,346 HANS POLITISKE STJERNE VAR PÅ STIG. 664 00:27:15,346 --> 00:27:18,974 MÅSKE HAVDE HAN IKKE RÅD AT FÅ SKADELIGE DETALJER DERUD. 665 00:27:18,974 --> 00:27:20,893 MEN HVIS HAN VILLE FOR AT STÆMME BRONSON, 666 00:27:20,893 --> 00:27:21,894 HVORFOR VILLE HAN GÅ IGEN PROBLEMET 667 00:27:21,894 --> 00:27:23,561 AT OPSTILLE HAM FØRST? 668 00:27:23,561 --> 00:27:26,314 OG INTET AF DETTE FORKLARER TYVERIET AF TOKSINET. 669 00:27:26,314 --> 00:27:29,275 SIR, HAN LØJ FOR OS OM VALKYRIE OG OM BRONSON. 670 00:27:29,275 --> 00:27:30,694 ENTEN ER HAN INDRAGET, 671 00:27:30,694 --> 00:27:33,739 ELLER HAN VED MEGET MERE END HAN FORTÆLLER OS. 672 00:27:33,739 --> 00:27:35,656 KUN DU HAR INTET BEVIS. 673 00:27:35,656 --> 00:27:39,869 LYT, Beckett, JEG VED HVAD DER ER PÅ SPILLE 674 00:27:39,869 --> 00:27:40,870 TIL DIG OG FOR SLOT, 675 00:27:40,870 --> 00:27:43,122 MEN... JEG KAN IKKE LADE DIG GÅ TIL HAM 676 00:27:43,122 --> 00:27:46,793 UDEN KONKRETE BEVISER. 677 00:27:49,545 --> 00:27:51,548 HEJ. SÅ GÆTTER JEG VILLANTE sagde "NEJ" 678 00:27:51,548 --> 00:27:53,550 TIL IDÉEN OM WATERBOARD SANDHEDEN 679 00:27:53,550 --> 00:27:54,717 UDEN AF SEKRETÆR RED. 680 00:27:54,717 --> 00:27:57,053 JA. SÅDAN NOGET. 681 00:27:57,053 --> 00:27:59,098 HVORDAN HAR DU det? 682 00:27:59,098 --> 00:28:04,144 AH. GOD. JEG TROR, JEG BARE ER SKAL TIL ET ANDET SKUD. 683 00:28:11,234 --> 00:28:13,445 (bildøren lukker) 684 00:28:13,445 --> 00:28:15,155 JEG ER AGENT BECKETT FRA GENERAALADVOKATENS KONTOR. 685 00:28:15,155 --> 00:28:17,616 JEG SKAL TALE MED SEKRETÆR REED. HAR DU EN AFTALE? 686 00:28:17,616 --> 00:28:19,033 NEJ, DETTE ER EN SAGT AF NATIONAL SIKKERHED. 687 00:28:19,033 --> 00:28:20,910 UNDSKED. HVIS DU IKKE HAR EN AFTALE, 688 00:28:20,910 --> 00:28:22,495 JEG MÅ SPØRGE DIG-- JEG-JEG FORSTÅR. BARE VENLIGST KOM TIL SEKRETÆREN. 689 00:28:22,495 --> 00:28:24,080 JEG FORTALTE DIG, DETTE ER EN SAGT AF NATIONAL-- 690 00:28:24,080 --> 00:28:25,499 FRU, DU SKAL TILBAGE. SEKRETÆR RED? 691 00:28:25,499 --> 00:28:26,541 SEKRETÆR REED, AGENT BECKETT... 692 00:28:26,541 --> 00:28:27,583 TRÆD TILBAGE. 693 00:28:27,583 --> 00:28:28,877 FRA GENERAALADVOKEREN KONTOR. 694 00:28:28,877 --> 00:28:30,253 VI MØDES TIDLIGERE I DAG, SIR. 695 00:28:30,253 --> 00:28:31,839 MICHAEL, HVEM ER DET? 696 00:28:31,839 --> 00:28:34,006 JEG VIL GØRE DET. (mand) FRU, DU SKAL TILBAGE 697 00:28:34,006 --> 00:28:35,716 TIL DIT KØRETØJ LIGE NU. SIR, VI SKAL BARE TALE. 698 00:28:35,716 --> 00:28:38,512 DETTE ER EN SAGT AF NATIONAL SIKKERHED. JOSEPH. 699 00:28:41,682 --> 00:28:43,934 DU Møder DU OP I MIT HJEM? 700 00:28:43,934 --> 00:28:45,685 HVEM FANEN TROR DU, DU ER? 701 00:28:45,685 --> 00:28:47,020 JEG SKAL SPØRGE DIG DET SAMME. 702 00:28:47,020 --> 00:28:48,813 DU LØJ OM VALKYRIE. 703 00:28:48,813 --> 00:28:50,273 (bildøren lukker) DU HINDREDE 704 00:28:50,273 --> 00:28:51,942 EN FEDERAL UNDERSØGELSE. 705 00:28:51,942 --> 00:28:53,860 JEG FORTALTE DIG ALT, DU BRUGER AT VIDE. 706 00:28:53,860 --> 00:28:56,696 JEG SKAL VIDE ALT. HVAD SKER DER, 707 00:28:56,696 --> 00:28:58,156 OG HVAD GJULLER DU? 708 00:28:58,156 --> 00:29:00,868 DU GØJER OP DET FORKERTE TRÆ, AGENT, 709 00:29:00,868 --> 00:29:02,202 OG DET KAN KOSTE DIG. 710 00:29:02,202 --> 00:29:04,913 DER ER ET DØDELIGT TOKSIN DERUDDE. 711 00:29:04,913 --> 00:29:09,376 HVIS SÅ MEGET EN PERSON DØR FORDI DU IKKE VIL SAMARBEJDE, 712 00:29:09,376 --> 00:29:10,836 SÅ jeg-- VIL DU HVAD? 713 00:29:10,836 --> 00:29:14,339 SE, HVAD DET ER, DET HAR INTET MED MIG GØRE. 714 00:29:14,339 --> 00:29:17,885 DU MÅSKE VIL HUSK DEN FØRSTE KAMPREGEL. 715 00:29:17,885 --> 00:29:20,721 DU STARTER ALDRIG EN KRIG DU KAN IKKE VINDE. 716 00:29:25,809 --> 00:29:28,896 (mobiltelefonen ringer) 717 00:29:28,896 --> 00:29:30,897 (dør åbner og lukker) 718 00:29:30,897 --> 00:29:32,023 (mobiltelefon bipper) 719 00:29:32,023 --> 00:29:33,274 HVAD? 720 00:29:33,274 --> 00:29:35,819 HEJ, Beckett. DET ER, øh, ESPOSITO OG RYAN. 721 00:29:35,819 --> 00:29:36,986 ER ALT OK? 722 00:29:36,986 --> 00:29:38,237 BØDE. HVORFOR? 723 00:29:38,237 --> 00:29:42,326 Castles mor kom forbi, alle bekymrede for ham. 724 00:29:42,326 --> 00:29:45,204 KOM SÅ, Beckett. HVAD SKER DER? 725 00:29:49,416 --> 00:29:51,710 ALT ER GODT. 726 00:29:51,710 --> 00:29:52,836 (bip) 727 00:29:56,714 --> 00:29:58,800 Bliv ved med at tage den ind GENNEM NÆSEN, 728 00:29:58,800 --> 00:29:59,926 UD GENNEM MUNDEN. 729 00:29:59,926 --> 00:30:00,927 IGEN TAK. 730 00:30:00,927 --> 00:30:03,179 HVAD FANEN TÆNKTE DU? 731 00:30:03,179 --> 00:30:05,014 SIR, JEG VAR BARE FØLGER ET ANTAL. 732 00:30:05,014 --> 00:30:06,308 FØLG ORDRER NÆSTE GANG. 733 00:30:06,308 --> 00:30:07,809 JEG MÅTTE GÅ TIL MÅTTEN MED GENERALATOREN 734 00:30:07,809 --> 00:30:09,310 FOR AT BEHOLDE DIT JOB. 735 00:30:09,310 --> 00:30:11,980 VENTE. SEKRETÆR REED KLAGEDE TIL GENERALATORNEN? 736 00:30:11,980 --> 00:30:13,898 HVIS DET OVERRASKER DIG, ER DU IKKE SÅ SMART, SOM JEG TRODE. 737 00:30:13,898 --> 00:30:16,609 NEJ, SIR, DET ER BARE, HVIS RED VAR BAG DETTE, 738 00:30:16,609 --> 00:30:18,570 HAN VILLE IKKE HA LAVET DET OPKALD. 739 00:30:18,570 --> 00:30:20,864 RIGTIG, FOR HAN VIL IKKE AT RINGE OPMÆRKSOMHEDEN PÅ SIG SELV. 740 00:30:22,366 --> 00:30:24,701 ER DERFOR Gik DU DERUD? 741 00:30:24,701 --> 00:30:27,954 AT TVINGE HAM AT VISE SIN HÅND? 742 00:30:27,954 --> 00:30:31,707 (suk) JEG ER IMPONERET. 743 00:30:31,707 --> 00:30:33,961 JA, NÅ, BLIV IKKE. 744 00:30:33,961 --> 00:30:36,964 SER UD TIL, JEG LIGE har udelukket VORES ENESTE LEDER. 745 00:30:36,964 --> 00:30:39,340 (taler uhørligt) 746 00:30:39,340 --> 00:30:42,343 (McCord) GUNER, JEG HAR NOGET. 747 00:30:42,343 --> 00:30:43,595 JEG FØLGTE OP PÅ VALKYRIE 748 00:30:43,595 --> 00:30:45,179 FOR AT SE OM DER VAR NOGET MERE TIL HISTORIEN. 749 00:30:45,179 --> 00:30:48,641 DETTE ER ET FAMILIEFOTO VI KOM FRA RASHEED. 750 00:30:48,641 --> 00:30:50,018 (klikker på tasten, bip) 751 00:30:50,018 --> 00:30:51,852 HAN IDENTIFICEREDE DENNE KVINDE... (klikker på tasten, suser) 752 00:30:51,852 --> 00:30:53,855 SOM TJENEREN, HVIS LIG BRONSON TAGEDE 753 00:30:53,855 --> 00:30:55,691 EFTER LUFTANgrebet. 754 00:30:55,691 --> 00:30:59,403 (tasteklik, bip) OG VI HAR IDENTIFICERET HENDE SOM FARRAH USMAN. 755 00:30:59,403 --> 00:31:00,779 HUN ER OPFØRT SOM EN CIVIL ENTREPRENØR 756 00:31:00,779 --> 00:31:02,990 TRÆNER UD AF DET U.S.A. KONSULAT I KABUL. 757 00:31:02,990 --> 00:31:05,867 DET ER ET TYPISK FORSIDE TIL EN INTELLIGENS OPERATIV. 758 00:31:05,867 --> 00:31:08,203 NU BLEV HUN FORSIGTIG DRÆBT VED EN VEJ I.E.D. 759 00:31:08,203 --> 00:31:09,704 SAMME NAT SOM ZAWARI-ANgrebet. 760 00:31:09,704 --> 00:31:11,039 NÅ, DET GIVER MENING. 761 00:31:11,039 --> 00:31:12,666 SKADERNE FRA EN I.E.D. LIGNER MEGET DEM 762 00:31:12,666 --> 00:31:13,833 FRA ET LUFTANgreb. 763 00:31:13,833 --> 00:31:16,003 DET ER IKKE HISTORIEN. SE PÅ DETTE. 764 00:31:16,003 --> 00:31:17,128 SÅ FARRAH USMANS KROP 765 00:31:17,128 --> 00:31:18,922 BLEV SENDT TILBAGE TIL DOVER TO DAGE SENERE 766 00:31:18,922 --> 00:31:20,214 OG BLEV KREVET AF DENNE MAND. 767 00:31:20,214 --> 00:31:21,633 (taster klikker) 768 00:31:21,633 --> 00:31:23,635 GENKENDER DU DET NAVN? 769 00:31:23,635 --> 00:31:26,597 BRAD PARKER? REPORTEREN? 770 00:31:26,597 --> 00:31:28,264 ET OG DET SAMME. (klikker nøglen) 771 00:31:28,264 --> 00:31:31,976 (bip) JEG FÅR DET IKKE. HVORDAN ER HAN FORBUNDET TIL VALKYRIE? 772 00:31:31,976 --> 00:31:34,812 I følge papirarbejdet, HAN VAR HENDES FORlovede. 773 00:31:36,439 --> 00:31:38,442 HAN ER INDRIVET I HELE DENNE TING. 774 00:31:43,112 --> 00:31:44,656 SOM KOMBAT UDDANNELSE, BRAD PARKER VILLE HAVE VIDT 775 00:31:44,656 --> 00:31:45,991 HANS FORLOVEDES SKADER VAR IKKE FRA EN I.E.D. 776 00:31:45,991 --> 00:31:48,702 DERFOR GØR HAN HISTORIEN OM DREAMWORLD 777 00:31:48,702 --> 00:31:50,078 OG HVORFOR HAN SPORREDE BRONSON. 778 00:31:50,078 --> 00:31:51,746 HAN FORSØGTE AT FINDE UD HVORDAN HUN FAKTISK DØDE. 779 00:31:51,746 --> 00:31:53,956 (McCord) OG HAN ER EX-MILITÆR. 780 00:31:53,956 --> 00:31:55,751 HAN VILLE HAVE FÆRDIGHEDERNE FOR AT HÆVDE DEN HEIST. 781 00:31:55,751 --> 00:31:57,127 SÅ HVAD ER VI SIG HER? 782 00:31:57,127 --> 00:31:59,838 DEN PARKER STÅL TOKSINET PÅ GRUND AF HANS FORLOVDE? 783 00:31:59,838 --> 00:32:01,464 AT DETTE HANDLER OM HÆVN? 784 00:32:01,464 --> 00:32:03,425 NÅ, TOKSINET VILLE VÆRE PERFEKT FOR DET. 785 00:32:03,425 --> 00:32:06,052 DET ER DØDELIGT OG IKKE DET ER UDEAKTIVET VIA AUTOPSI 786 00:32:06,052 --> 00:32:07,553 MEDMINDRE DU ER SPECIFIK LEDER DET. 787 00:32:07,553 --> 00:32:09,431 DET ER DERFOR HAN FORSØgte at gemme sig DET OM AT DEN BLEV STJÅLET 788 00:32:09,431 --> 00:32:10,765 VED Iscenesættelse af det andet tyveri I BYGNINGEN 789 00:32:10,765 --> 00:32:12,309 OG INDRAMNING BRONSON. 790 00:32:12,309 --> 00:32:13,935 HVOR ER VI PÅ TRACKING PARKER? 791 00:32:13,935 --> 00:32:16,312 HAN ER IKKE PÅ ARBEJDE. INGEN HAR SET HAM HELE DAGEN. 792 00:32:16,312 --> 00:32:17,563 JEG KAN IKKE FÅ ET SPOR PÅ HANS CELLESIGNAL. 793 00:32:17,563 --> 00:32:18,732 HAN MÅ HAVE SLUKKET DET. 794 00:32:18,732 --> 00:32:19,816 SIR, HVIS DER ER DEN MINSTE CHANCE... 795 00:32:19,816 --> 00:32:21,609 RAMME HANS LEJLIGHED. GÅ. 796 00:32:21,609 --> 00:32:24,529 SLOT. 797 00:32:24,529 --> 00:32:25,906 DU BO HER. 798 00:32:25,906 --> 00:32:27,616 JEG FIK MINDRE END EN DAG AT LEVE 799 00:32:27,616 --> 00:32:29,533 KUN LIDT MINDRE END EN DAG SIDEN. 800 00:32:29,533 --> 00:32:32,663 HVIS PARKER HAR DEN MODTID, JEG SKAL GÅ MED DEM. 801 00:32:33,579 --> 00:32:34,830 OKAY. 802 00:32:37,751 --> 00:32:39,168 (pistolerne slår) 803 00:32:44,131 --> 00:32:45,716 (døre åbner) 804 00:32:45,716 --> 00:32:46,635 (mand) KLAR! 805 00:32:46,635 --> 00:32:48,595 (Hendricks) SOVEVÆRELSEN ER KLAR! 806 00:32:48,595 --> 00:32:50,930 KLAR. HVOR HELVEDE ER DENNE FYR? 807 00:32:50,930 --> 00:32:52,599 (Beckett) OK, GUNER, LAD OS SLÅ TIL ARBEJDE. 808 00:32:52,599 --> 00:32:55,601 HVIS DET TOKSINET ELLER MODgift ER HER INNE, JEG VIL HA DEM FUNDET. 809 00:33:02,274 --> 00:33:04,528 DETTE ER BLUEPRINTS AF FORSKNINGSBYGNINGEN 810 00:33:04,528 --> 00:33:06,362 TOKSINET BLEV STJÅLET FRA. 811 00:33:06,362 --> 00:33:10,783 OG EN FORTROLIG FIL PÅ TOKSINET. PARKER ER VORES FYR. 812 00:33:10,783 --> 00:33:12,284 HAN HAR EN BAGGRUND PÅ SEKRETÆR RED. 813 00:33:12,284 --> 00:33:13,578 FORSKNINGSMATERIALER. 814 00:33:13,578 --> 00:33:15,371 REED ER HANS NÆSTE MÅL. 815 00:33:15,371 --> 00:33:17,331 HAN GÅR EFTER MANDEN DET GAV ORDEN 816 00:33:17,331 --> 00:33:18,833 DET DRÆBDE HANS FORLOVDE. 817 00:33:18,833 --> 00:33:20,793 OG JEG TROR JEG VED HVOR. 818 00:33:20,793 --> 00:33:23,254 DETTE ER BEKRÆFTELSE AF PARKERS PRESSEOPLYSNINGER 819 00:33:23,254 --> 00:33:24,589 TIL REED'S ADRESSE PÅ SØJØVSAKADEMIET. 820 00:33:24,589 --> 00:33:25,924 REED TALER TIL NYE KADETER KL. 17.00 I DAG. 821 00:33:25,924 --> 00:33:28,092 DET ER PÅ 20 MINUTTER. VI SKAL LÅSE RED NED. 822 00:33:28,092 --> 00:33:30,095 SIKKER PARKER OG FÅ DEN MODTID. 823 00:33:30,095 --> 00:33:32,597 (bremser hviner, gearskift) 824 00:33:34,182 --> 00:33:37,310 (band spiller march på afstand) 825 00:33:37,310 --> 00:33:39,271 TAK FOR AT KOM, MR. SEKRETÆR. 826 00:33:39,271 --> 00:33:41,313 DET er min fornøjelse, ADMIRAL JOHNSON. 827 00:33:41,313 --> 00:33:43,399 DET ER DEJLIGT AT FÅ UDEN AF KONTORET. 828 00:33:43,399 --> 00:33:45,985 HÅBER DU IKKE GIDER DET VI GØR PRESSELINJEN FØRST. 829 00:33:45,985 --> 00:33:47,529 Åh, det er fint. 830 00:33:47,529 --> 00:33:50,656 (hvinende dæk) 831 00:33:54,994 --> 00:33:56,538 VIL VI, at jeg skal få fat AF DR. GOLDBERG 832 00:33:56,538 --> 00:33:57,914 OG HAR HAM MØDE OS DER? 833 00:33:57,914 --> 00:33:59,916 HAN GAV MIG ALLEREDE MIT SIDSTE SKUD. 834 00:33:59,916 --> 00:34:03,628 DET ENESTE DER KAN HJÆLP MIG NU ER MIDDEN. 835 00:34:03,628 --> 00:34:05,880 (statiske krakeleringer) Søværnets Akademi presseafdeling 836 00:34:05,880 --> 00:34:07,758 SIGTER PARKER HAR IKKE TJEKKET IND ENDNU. 837 00:34:07,758 --> 00:34:10,218 SIKKERHEDSTEAM ER ALLEREDE PÅ STEDET SØGER HAM. 838 00:34:10,218 --> 00:34:11,845 KOPIER DET. 839 00:34:11,845 --> 00:34:13,263 GIVER IKKE NOGEN MENING. 840 00:34:13,263 --> 00:34:15,265 HVORFOR VILLE IKKE PARKERE VÆRE DER ENDNU? 841 00:34:15,265 --> 00:34:16,640 DER ER TUSINDE AF MENNESKER DER. 842 00:34:16,640 --> 00:34:18,100 MÅSKE HAR DE BARE IKKE HAR PÅSTEDET HAM ENDNU. 843 00:34:18,100 --> 00:34:20,102 HVORFOR GÅ GJENNEM PROBLEMET FOR AT FÅ PRESSEMIDLER 844 00:34:20,102 --> 00:34:21,437 HVIS DU IKKE GÅR BRUGE DEM? 845 00:34:21,437 --> 00:34:23,189 MEDMINDRE HAN TRÆKKER EN ANDEN HOVED FAKE. 846 00:34:24,274 --> 00:34:26,109 SOM KRYPTINGSSYSTEMET 847 00:34:26,109 --> 00:34:27,903 VAR ET FORSIDE FOR TYVERI AF TOKSINET. 848 00:34:27,903 --> 00:34:29,488 MILITÆR TAKTIK. 849 00:34:29,488 --> 00:34:31,781 SIKKER ALTID VI ER ET SKRIDT EFTER. 850 00:34:31,781 --> 00:34:33,700 ET TRIN BAG HVAD? 851 00:34:33,700 --> 00:34:35,160 JEG MENER, DET SKAL VÆRE OM HÆVN, 852 00:34:35,160 --> 00:34:36,952 SÅ DET SKAL HANDLE OM RED. 853 00:34:36,952 --> 00:34:39,705 MÅSKE HAN VIL GØRE TIL RED HVAD SØV GJORDE FOR HAM-- 854 00:34:39,705 --> 00:34:42,834 TAG PERSONEN VÆK HAN ELSKER MEST. 855 00:34:42,834 --> 00:34:44,586 HANS KONE. 856 00:34:48,881 --> 00:34:53,260 (hvinende dæk, motoromdrejningstal) 857 00:34:57,557 --> 00:34:59,267 (statiske krakeleringer) Beckett, hvorfor vendte du om? 858 00:34:59,267 --> 00:35:00,977 ER DET SLOT? 859 00:35:00,977 --> 00:35:03,521 (statiske krakeleringer) NEJ. VI HAR ET HUSK. 860 00:35:03,521 --> 00:35:04,606 HVILKEN FORM FOR HISTORIE? 861 00:35:04,606 --> 00:35:05,689 (kvinde) Forsvarsminister Reeds kontor. 862 00:35:05,689 --> 00:35:07,316 DETTE ER AGENT BECKETT 863 00:35:07,316 --> 00:35:08,193 FRA GENERAALADVOKEREN UNDERSØGENDE-- Hold venligst. 864 00:35:08,193 --> 00:35:09,945 NEJ, vent. HEJ? 865 00:35:09,945 --> 00:35:11,488 KATE... 866 00:35:11,488 --> 00:35:14,115 SLOT, BARE BLIV HOS MIG. VI ER DER NÆSTEN. 867 00:35:15,783 --> 00:35:18,327 HEJ. BRAD PARKER. HER FOR INTERVIEWET. 868 00:35:18,327 --> 00:35:20,372 FRU. REED FORVENTER DIG. 869 00:35:20,372 --> 00:35:21,580 TAK. 870 00:35:21,580 --> 00:35:23,707 (porten klirrer og knirker) 871 00:35:30,631 --> 00:35:31,966 (motoromdrejninger) 872 00:35:35,095 --> 00:35:37,888 Forsvarsminister Reeds kontor. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 873 00:35:37,888 --> 00:35:39,765 Undskyld mig, fru. SØV. 874 00:35:39,765 --> 00:35:40,850 MR. PARKER. 875 00:35:40,850 --> 00:35:42,519 TAK, JULIE. 876 00:35:42,519 --> 00:35:44,896 VENLIGST GØR DIG SELV KOMFORTABEL, Hr. PARKER. 877 00:35:44,896 --> 00:35:46,856 TAK, frue. (mappe dunder) 878 00:35:46,856 --> 00:35:49,776 MÅ JEG SKÆKKE TE? 879 00:35:49,776 --> 00:35:52,863 (mobiltelefonen ringer) 880 00:35:52,863 --> 00:35:54,363 (ring) 881 00:35:54,363 --> 00:35:56,031 NÅ, KUN HVIS DU HAR NOGET. (ring, bip) 882 00:35:56,031 --> 00:35:57,200 DET ER EN DEAL. 883 00:35:57,200 --> 00:35:59,368 (mobiltelefonen klapper) TAR DU SUKKER? 884 00:35:59,368 --> 00:36:00,995 (bip) (Fru Reeds stemme) Du er nået til Reeds. 885 00:36:00,995 --> 00:36:03,372 Vi er ikke tilgængelige, så læg gerne en besked... 886 00:36:03,372 --> 00:36:04,874 KOM SÅ. DET. og dit opkald vil blive returneret prompte. 887 00:36:04,874 --> 00:36:08,003 KATE... NEJ, SLOT, SE BARE PÅ MIG. 888 00:36:08,003 --> 00:36:09,671 BARE HOLD VÆR, OK? 889 00:36:09,671 --> 00:36:10,671 VI ER DER NÆSTEN. 890 00:36:15,301 --> 00:36:17,845 (dækskrin, motoromdrejninger) 891 00:36:23,142 --> 00:36:24,769 (bildøren lukker) 892 00:36:26,729 --> 00:36:29,441 SLOT. INGEN. 893 00:36:29,441 --> 00:36:32,943 INGEN. RICK, SE PÅ MIG, VIL DU? 894 00:36:36,906 --> 00:36:38,825 (udtrækker pistol) 895 00:36:54,173 --> 00:36:56,843 FRU. RED? 896 00:36:56,843 --> 00:36:59,595 HUN SVARER IKKE. (Parker) SEND EN AMBULANCE. 897 00:36:59,595 --> 00:37:01,890 HUN TRÆKKER IKKE. PARKER, SLIP TELEFONEN. 898 00:37:01,890 --> 00:37:03,432 HVAD GØR DU? 899 00:37:03,432 --> 00:37:05,977 HVOR ER MODDOTEN, PARKER? (pistol haner) 900 00:37:05,977 --> 00:37:08,437 SÆNK DIT VÅBEN. HAN FORGIFTEDE FRU. SØV. 901 00:37:08,437 --> 00:37:10,106 BO HOS HENDE. 902 00:37:14,526 --> 00:37:16,655 DET ER SLUT, PARKER! 903 00:37:16,655 --> 00:37:18,113 VI VED ALT. 904 00:37:18,113 --> 00:37:22,743 GI OS NU MODDOTEN FØR DET ER FOR SENT. 905 00:37:32,754 --> 00:37:34,923 ØHH! AAH! 906 00:37:34,923 --> 00:37:37,300 NEJ, vent. VAR RED VENTEDE HVORNÅR HAN BESTORDRET STRIJKEN? 907 00:37:37,300 --> 00:37:41,720 (pustende) NEJ. NEJ, NU ER DET HANS TUR FOR AT SE HVORDAN DET FØLES. 908 00:37:41,720 --> 00:37:44,682 HUN SKAL DØ... LIGE SOM FARRAH. 909 00:37:44,682 --> 00:37:46,100 BEHAGE. 910 00:37:46,100 --> 00:37:48,394 PARKER, HUN ER IKKE DEN ENESTE AT DU HAR FORGIFTET. 911 00:37:48,394 --> 00:37:51,021 MIN FORLOVDE DØDER. HAN HAR BRUG FOR DEN MIDDEL. 912 00:37:51,021 --> 00:37:53,858 NEJ, DU FORSTÅR ​​IKKE. 913 00:37:53,858 --> 00:37:56,653 FOR SENT. 914 00:37:56,653 --> 00:37:58,071 DET ER FOR SENT. (pistol haner) 915 00:37:58,071 --> 00:38:00,865 DU HÅBER BEDRE DU ER FORKERT. 916 00:38:06,787 --> 00:38:08,539 (Beckett) SLOT? 917 00:38:08,539 --> 00:38:11,542 (skærmen bipper konstant) 918 00:38:16,673 --> 00:38:17,756 MM? 919 00:38:19,800 --> 00:38:20,968 (hvisker) SLOT? 920 00:38:20,968 --> 00:38:23,805 HMM? 921 00:38:25,849 --> 00:38:27,392 HEJ. 922 00:38:27,392 --> 00:38:28,684 HEJ. 923 00:38:28,684 --> 00:38:31,437 HEJ. 924 00:38:31,437 --> 00:38:33,981 JEG HAVDE DEN MÆRLIGSTE DRØM, OG DU VAR DER. 925 00:38:33,981 --> 00:38:36,026 Åh, gudskelov. 926 00:38:36,026 --> 00:38:37,526 HEJ, FAR. 927 00:38:37,526 --> 00:38:39,738 HEJ, DU VAR ​​DER, OG DU VAR ​​DER. 928 00:38:39,738 --> 00:38:41,321 HEJ, Hr. C. 929 00:38:41,321 --> 00:38:44,075 JEG GJORDE NOGET HEALENDE REIKI PÅ DIG. 930 00:38:44,075 --> 00:38:45,743 SER UD TIL DET VIRKEDE. 931 00:38:45,743 --> 00:38:47,995 OG DU VAR ​​DER. 932 00:38:47,995 --> 00:38:50,372 (griner) TROR JEG HAN KOMMER GODT. 933 00:38:50,372 --> 00:38:53,459 JA, TAK TIL DIG. 934 00:38:55,378 --> 00:38:56,838 (suk) NÅ, SE, SE, 935 00:38:56,838 --> 00:38:59,673 HVORFOR GØR VI IKKE - HVORFOR GØR VI IKKE GI DIG ET ØJEBLIK? 936 00:38:59,673 --> 00:39:00,758 KOM SÅ. 937 00:39:00,758 --> 00:39:03,510 VI VÆR UDENFOR HVIS DU BRUGER FOR OS. OKAY. 938 00:39:03,510 --> 00:39:05,513 (kys) ELSKER DIG. 939 00:39:05,513 --> 00:39:07,265 ELSKER OGSÅ DIG. 940 00:39:07,265 --> 00:39:08,557 MM. 941 00:39:08,557 --> 00:39:09,892 HEJ. 942 00:39:09,892 --> 00:39:11,477 HEJ. 943 00:39:11,477 --> 00:39:13,104 HVORDAN VAR DIN WEEKEND? 944 00:39:13,104 --> 00:39:16,524 MM. DU VED, BEGIVENLIGT. DIN? 945 00:39:16,524 --> 00:39:17,734 HMM. 946 00:39:17,734 --> 00:39:19,193 SAMME. 947 00:39:19,193 --> 00:39:20,778 HMM. 948 00:39:20,778 --> 00:39:22,613 MEN JEG FIK I MINDST AT SE DIG. 949 00:39:25,908 --> 00:39:27,660 JEG ER SÅ UNDSKED, CASTLE. 950 00:39:29,579 --> 00:39:33,291 DET VAR IKKE ment AT VÆRE SÅ HÅRDT. 951 00:39:33,291 --> 00:39:36,126 HVAD, WASHINGTON ELLER OS? 952 00:39:38,088 --> 00:39:40,339 NOGLE gange... 953 00:39:40,339 --> 00:39:42,258 DE SVÆRSTE TING I LIVET... 954 00:39:42,258 --> 00:39:45,720 ER TINGENE MEST VÆRD AT GØRE. 955 00:39:46,845 --> 00:39:48,515 BARE FORDI VI HAR IKKE FINDEDE DET ENDNU 956 00:39:48,515 --> 00:39:50,265 BETYDER IKKE, VI IKKE GØR. 957 00:39:50,265 --> 00:39:53,727 FORTÆLLE DIG HVAD. 958 00:39:53,727 --> 00:39:54,854 NÆSTE GANG SIGGER JEG JEG DØER FOR AT SE DIG, 959 00:39:54,854 --> 00:39:57,106 LAD OS HOLDE DET METAFORISKE. 960 00:39:57,106 --> 00:39:59,066 (hvisker) DEAL. 961 00:39:59,066 --> 00:40:01,736 HMM. 962 00:40:08,075 --> 00:40:09,910 (telefonen ringer på afstand) 963 00:40:09,910 --> 00:40:11,704 HVORDAN GÅR HAN? 964 00:40:11,704 --> 00:40:13,789 HAN ER OK, OVERVEJER. 965 00:40:13,789 --> 00:40:15,999 HVAD MED FRU. RED? 966 00:40:15,999 --> 00:40:18,711 ØH, HUN VIL TRÆKKE IGEN. 967 00:40:18,711 --> 00:40:20,671 OG HVAD MED SEKRETÆR RED? 968 00:40:20,671 --> 00:40:22,548 HVAD SKADER SKE MED HAM? 969 00:40:22,548 --> 00:40:23,841 HVAD MENER DU? 970 00:40:23,841 --> 00:40:27,178 HAN TILBAGEHOLDTE OPLYSNINGER FOR AT REDDE SIN EGEN RØV. 971 00:40:27,178 --> 00:40:29,763 FOLK DØDE NÆSTEN PÅ GRUND AF DET. 972 00:40:29,763 --> 00:40:32,142 JA, VI VED BEGGE DET ER IKKE SÅ ENKELT. 973 00:40:32,142 --> 00:40:35,477 NÅ... DER BLIR DET EN UNDERSØGELSE, 974 00:40:35,477 --> 00:40:36,854 I det mindste, ikke? 975 00:40:38,647 --> 00:40:42,734 DU... VIL AT ALT VÆRE SORT ELLER HVID. JEG FÅR DET. 976 00:40:42,734 --> 00:40:46,155 MEN... I DENNE BY, 977 00:40:46,155 --> 00:40:48,158 Det er sjældent, OG FOR AT GØRE DETTE JOB, 978 00:40:48,158 --> 00:40:51,202 DU SKAL SLÅ FRED MED DET. 979 00:40:51,202 --> 00:40:53,787 MEN HEJ... 980 00:40:53,787 --> 00:40:55,664 DET VAR ET HELVEDE HUSK OM FRU. SØV. 981 00:40:57,792 --> 00:40:59,751 DU SKAL FØLE RIGTIG GODT OM DETTE. 982 00:40:59,751 --> 00:41:01,211 JA, NÅ, DET VAR SLOT. 983 00:41:01,211 --> 00:41:03,673 MEN DU VAR SMART NOG AT HANDLE PÅ DET. 984 00:41:03,673 --> 00:41:04,966 DET VAR DIT OPKALD. 985 00:41:04,966 --> 00:41:09,220 OG DU SIKKERDE MIG OP UDEN ENDAST AT KENDE MIT SPIL. 986 00:41:09,220 --> 00:41:11,763 DET GØR PARTNERE. 987 00:41:19,314 --> 00:41:21,608 (under åndedræt) YEAH. 988 00:41:21,608 --> 00:41:24,068 DET GØR PARTNERE.