1
00:00:06,009 --> 00:00:07,636
TIDLIGERE PÅ "CASTLE"...

2
00:00:07,636 --> 00:00:10,138
DU ER EN GOD KANDIDAT
TIL ÅBNING

3
00:00:10,138 --> 00:00:11,557
PÅ A.G.
UNDERSØGELSESHOLD.

4
00:00:11,557 --> 00:00:14,226
MULIGHEDER SOM DENNE
KOM MED EN GANG I LEVET.

5
00:00:14,226 --> 00:00:16,060
VI ER I DETTE FORHOLD,

6
00:00:16,060 --> 00:00:18,230
MEN VI TALER ALDRIG
OM HVOR VI SKAL PÅ.

7
00:00:18,230 --> 00:00:21,024
MEN HVIS JEG FÅR DET JOB...
SÅ SKAL DU.

8
00:00:21,024 --> 00:00:24,402
JEG HAR IKKE FORTALT DET OM DET
FORDI DU VILLE BLIVER KØRT.

9
00:00:24,402 --> 00:00:25,446
JA.

10
00:00:25,446 --> 00:00:27,364
JA. DU HAR DET RETT
JEG ER OPRET.

11
00:00:27,364 --> 00:00:30,576
DU FÅR DETTE JOB, DU FLYTTER
TIL D.C., JEG VIL ALDRIG SE DIG.

12
00:00:30,576 --> 00:00:34,371
DET ER RIGTIG MEGET
AFSLUTNING PÅ VORES FORHOLD.

13
00:00:34,371 --> 00:00:35,706
HVAD SKAL DU GØRE?

14
00:00:35,706 --> 00:00:37,707
Jeg ved det ikke, far.

15
00:00:37,707 --> 00:00:40,585
DETTE JOB...
DET ER DET JEG VIL.

16
00:00:40,585 --> 00:00:43,380
JEG VED DU SIGER DU ELSKER HENDE,
MEN, skat,

17
00:00:43,380 --> 00:00:46,216
ER DET MULIGT
GRUNDEN TIL DU HAR HOLDT TILBAGE

18
00:00:46,216 --> 00:00:48,343
ER FORDI ET STEDS
DYBT NED INDE,

19
00:00:48,343 --> 00:00:53,347
DU TROR IKKE, DET ER
VIL VIRKELIG VIRKE?

20
00:00:53,347 --> 00:00:55,183
JEG HAR GJORT
MEGET TÆNKNING PÅ OS.

21
00:00:55,183 --> 00:00:57,060
JEG HAR BESLUTET JEG VIL HA MERE.

22
00:00:57,060 --> 00:00:59,563
VI FORTJENER BEGGE MERE.

23
00:00:59,563 --> 00:01:01,314
OG HVAD DU end beslutter dig for,

24
00:01:01,314 --> 00:01:04,358
KATHERINE HOUGHTON BECKETT...

25
00:01:04,358 --> 00:01:06,486
VIL DU GIFTES MED MIG?

26
00:01:12,617 --> 00:01:14,286
ÅH, MIN GUD!

27
00:01:14,286 --> 00:01:16,412
ÅH, MIN GUD.
DU FORESLÅR.

28
00:01:16,412 --> 00:01:18,998
OKAY. DU ER OVERRASKET.
SELVFØLGELIG ER JEG OVERRASKET.

29
00:01:18,998 --> 00:01:20,459
Det troede jeg, at du var
SLÅR OP MED MIG.

30
00:01:20,459 --> 00:01:21,667
VED AT TILBYDE DIG EN RING?

31
00:01:21,667 --> 00:01:23,045
NÅ, DU BARE--
DU virkede så seriøs.

32
00:01:23,045 --> 00:01:24,921
JA,
SELVFØLGELIG ER JEG SERIØS.

33
00:01:24,921 --> 00:01:27,298
DETTE ER DET MEST ALVORLIGT
JEG HAR NOGENSINDE GJORT.
(gisper) GODT.

34
00:01:29,218 --> 00:01:31,177
(kys)
SÅ DET ER ET "JA"?

35
00:01:31,177 --> 00:01:33,262
NEJ, vent.
"INGEN"?

36
00:01:33,262 --> 00:01:35,349
NEJ, NEJ, NEJ, IKKE - IKKE "NEJ."
SÅ "JA"?

37
00:01:35,349 --> 00:01:37,475
jeg...
IKKE "JA"?

38
00:01:37,475 --> 00:01:39,143
INGEN. IKKE "IKKE JA."

39
00:01:39,143 --> 00:01:41,063
jeg... jeg... (stammer)

40
00:01:41,063 --> 00:01:42,856
DU VED HVORDAN DETTE VIRKER,
RIGTIG?

41
00:01:42,856 --> 00:01:44,566
DER ER NOGET
DET SKAL JEG FORTÆLLE DIG.

42
00:01:46,275 --> 00:01:48,612
JEG FIK JOBBET.

43
00:01:48,612 --> 00:01:49,655
I D.C.?

44
00:01:49,655 --> 00:01:52,323
CASTLE, JEG ELSKER DIG.

45
00:01:53,659 --> 00:01:57,328
MEN DETTE ER MIT SKUD.

46
00:01:57,328 --> 00:02:00,623
OG HVIS JEG IKKE GØR DETTE,
JEG VIL ALTID FORTRYDE.

47
00:02:00,623 --> 00:02:02,793
SE, HVIS DETTE ÆNDRES
ALT FOR DIG,

48
00:02:02,793 --> 00:02:04,878
HVIS DETTE ÆNDRES
SÅDAN DU FØLER--

49
00:02:04,878 --> 00:02:08,130
KATE, JEG FØRER IKKE TIL DIG
FOR AT HOLDE DIG HER

50
00:02:08,130 --> 00:02:10,259
ELLER FORDI JEG ER BANGE
JEG MISTER DIG.

51
00:02:10,259 --> 00:02:14,303
JEG FORESLÅR, FORDI JEG KAN IKKE
FORESTIL DIG MIT LIV UDEN DIG.

52
00:02:14,303 --> 00:02:15,513
HVIS DET BETYDER, NÅR TING
Bliv svært,

53
00:02:15,513 --> 00:02:17,140
VI SKAL FINDE DEM,

54
00:02:17,140 --> 00:02:19,226
SÅ ER JEG VIL
FOR AT FINDE DEM UD,

55
00:02:19,226 --> 00:02:23,730
UNDER AT DU ER villig
FOR AT FINDE DEM UD MED MIG.

56
00:02:25,190 --> 00:02:27,024
NÅ, I SÅ TILFÆLDE,

57
00:02:27,024 --> 00:02:29,778
RICHARD EDGAR ALEXANDER
RODGERS CASTLE,

58
00:02:29,778 --> 00:02:31,196
JA. (inhalerer dybt)

59
00:02:31,196 --> 00:02:34,283
JA. JEG VIL ÆGTE MED DIG.

60
00:02:36,909 --> 00:02:38,619
(griner)

61
00:02:41,707 --> 00:02:43,375
DET ER STORT.

62
00:02:43,375 --> 00:02:46,460
NEJ, DU HAR BARE
MÆRKELIGT Små fingre.

63
00:02:49,839 --> 00:02:52,926
(inhalerer dybt) VI BLIVER
I stand til at få dette til at fungere, ikke?

64
00:02:52,926 --> 00:02:55,137
VI BLIVER FANTASTISKE.

65
00:02:55,137 --> 00:02:57,388
D.C. BLIR FANTASTISK.

66
00:02:57,388 --> 00:02:58,932
JEG LOVER.

67
00:03:10,359 --> 00:03:12,279
(grinter)
(kvinde) H-HEY!

68
00:03:12,279 --> 00:03:13,404
(mand) SE UD!
(grinter)

69
00:03:21,037 --> 00:03:22,831
FEDERAL AGENT!

70
00:03:22,831 --> 00:03:25,333
KOM UD MED HÆNDERNE
PÅ DIT HOVED!

71
00:03:31,881 --> 00:03:34,384
(østeuropæisk accent)
LÆG DIT VÅBEN PÅ JORDEN.

72
00:03:35,636 --> 00:03:38,971
GØR DET!
OKAY. OK.
INGEN BEHØVER AT KOMME TIL SKADE.

73
00:03:38,971 --> 00:03:40,474
OK?

74
00:03:40,474 --> 00:03:43,976
JEG VIL LÆGGE DEN
OG JEG VIL GLÆDE DET OVER.

75
00:03:46,146 --> 00:03:47,314
(klinker)

76
00:03:49,274 --> 00:03:50,358
OK?

77
00:03:51,233 --> 00:03:52,986
OK, HER KOMMER DEN.

78
00:03:54,863 --> 00:03:56,405
(bang, klapren)
AAH!

79
00:03:56,405 --> 00:03:58,784
(gryntende)

80
00:03:58,784 --> 00:04:00,827
(slår på skraldespanden)

81
00:04:00,827 --> 00:04:03,287
(klik i håndjern)

82
00:04:03,287 --> 00:04:04,456
(pustende)

83
00:04:04,456 --> 00:04:06,958
Er du OK, frue?

84
00:04:06,958 --> 00:04:08,376
Jeg har det fint.

85
00:04:15,841 --> 00:04:17,010
BECKETT!

86
00:04:17,010 --> 00:04:21,723
(sirene jamrer på afstand)

87
00:04:21,723 --> 00:04:24,183
AGENT BECKETT?

88
00:04:25,476 --> 00:04:27,062
TILLYKKE.

89
00:04:27,062 --> 00:04:28,854
PÅ GRUND AF DIG, CHECHENERNE NU
HAR VORES NUKLARE LANCERINGSKODE.

90
00:04:28,854 --> 00:04:31,190
GODT JOB.
(bifald)

91
00:04:32,526 --> 00:04:35,152
(under åndedræt) DET.

92
00:04:37,154 --> 00:04:39,825
DU FINDE DET IKKE MÆRKT
GIDSLET BLEV DET IKKE?

93
00:04:39,825 --> 00:04:42,243
HUN HAVDE EN VÅN
HOLDES TIL HENDES HOVED.

94
00:04:42,243 --> 00:04:43,661
OG HUN RÅBTE IKKE
FOR HJÆLP. HVORFOR?

95
00:04:43,661 --> 00:04:46,373
FORDI HUN IKKE VILLE
GIV HENDES ACCENT VÆK. BØDE.

96
00:04:46,373 --> 00:04:48,834
MEN INTELEN SAG DET
OPERATIVET ARBEJDE ALENE.

97
00:04:48,834 --> 00:04:50,377
OG DET ER POGEN
AF ØVELSEN.

98
00:04:50,377 --> 00:04:52,212
INTEL ER NOGLE gange FORKERT.

99
00:04:52,212 --> 00:04:54,923
DU SKAL BRUGE DIN DOM,
DIT INSTINKT,

100
00:04:54,923 --> 00:04:56,757
FORDI ANALYTIKEREN
DET SAMLER DEN INTEL--

101
00:04:56,757 --> 00:04:58,593
HAN ER IKKE DEN, DER ER
VIL FANGE EN KUGE.

102
00:04:58,593 --> 00:05:01,012
DET BLIR DIG,
ELLER VÆRRE, MIG.

103
00:05:01,012 --> 00:05:02,471
STEP NU DIT SPIL.

104
00:05:02,471 --> 00:05:03,681
(mand) McCORD!

105
00:05:03,681 --> 00:05:06,726
(utydelige samtaler)

106
00:05:06,726 --> 00:05:09,187
(fløjte)

107
00:05:09,187 --> 00:05:10,313
GIDSLEDE?

108
00:05:10,313 --> 00:05:11,981
JA.
(griner)

109
00:05:11,981 --> 00:05:15,027
FØL dig IKKE DÅRLIG.
ALLE SLÅR DET OP.

110
00:05:15,027 --> 00:05:16,527
BURDE HAVE SE DET.
hey, se,

111
00:05:16,527 --> 00:05:18,195
DET ER BEDRE AT DØ I TRÆNING
END I MARKET, ikke?

112
00:05:18,195 --> 00:05:21,365
DET ER BEDRE IKKE AT DØ
OVERHOVEDET.
JA. (griner)

113
00:05:21,365 --> 00:05:24,327
HØR ET PAR AF OS
HÅPER EN ØL I AFTEN.

114
00:05:24,327 --> 00:05:25,454
VIL DU VIL MED?

115
00:05:25,454 --> 00:05:26,788
TAK, HENDRICKS.
JEG VIL ELSKE,

116
00:05:26,788 --> 00:05:30,166
MEN MED KASSETT
OG TRÆNING,

117
00:05:30,166 --> 00:05:31,752
JEG HAR IKKE HAVET EN WEEKEND FRA
I ALDER,

118
00:05:31,752 --> 00:05:33,587
OG JEG HAR FAKTISK FÅT PLANER.

119
00:05:33,587 --> 00:05:34,837
IKKE LÆRE.

120
00:05:34,837 --> 00:05:36,923
VI HAR LIGE MODTAGET EN PRIORITET 7
FRA A.G.

121
00:05:36,923 --> 00:05:38,132
DER HAR VÆRET EN HÆNDELSE--

122
00:05:38,132 --> 00:05:41,178
ET POTENTIALE
NATIONAL SIKKERHEDSBRUD.

123
00:05:43,346 --> 00:05:45,806
AH, DEN FORTTAGTE SØN KOMMER TILBAGE.
(døren lukker)

124
00:05:45,806 --> 00:05:47,976
HVORDAN VAR
VESTKYSTBOGTUREN?

125
00:05:47,976 --> 00:05:50,019
DET VAR UDTRÆTTENDE.

126
00:05:50,019 --> 00:05:51,854
12 BYER PÅ 11 DAGE.

127
00:05:51,854 --> 00:05:54,524
JEG SKREVET MINE FINGRE
TIL KNØGLEN.

128
00:05:54,524 --> 00:05:56,276
DU STAKKELS Dreng. MM.
MWAH.

129
00:05:56,276 --> 00:05:57,652
JEG GÅR FORANDRING.

130
00:05:57,652 --> 00:05:59,070
JEG LADER DENNE FYR FYLDE DIG IND
PÅ ALLE DETALJERNE.

131
00:05:59,070 --> 00:06:01,947
(sænket stemme) HAN ER BEDST
MED RETORISKE SPØRGSMÅL.

132
00:06:01,947 --> 00:06:04,159
(normal stemme) ER ALEXIS TILBAGE?
AH, JA.

133
00:06:04,159 --> 00:06:05,702
HUN KOM I MORGEN.

134
00:06:05,702 --> 00:06:07,245
Åh, det troede jeg, hun var
I COSTA RICA TIL--

135
00:06:07,245 --> 00:06:08,454
NÆSTE UGE. OVERRASKELSE!

136
00:06:08,454 --> 00:06:09,830
FAR?

137
00:06:09,830 --> 00:06:11,500
HEJ!

138
00:06:11,500 --> 00:06:13,084
Åh.
MM. KOM HER, DU.

139
00:06:13,084 --> 00:06:14,418
HVORDAN VAR DIN REJSE?

140
00:06:14,418 --> 00:06:16,505
Åh! FORBLØFFENDE.

141
00:06:16,505 --> 00:06:18,464
BARE VEN TIL DU SER
VORES BILLEDER.

142
00:06:18,464 --> 00:06:20,257
"VORES" BILLEDER?

143
00:06:20,257 --> 00:06:22,635
HEJ, AL, HVOR HOLDER DU
KAMPENE?

144
00:06:22,635 --> 00:06:24,805
JEG VIL LYSE
DISSE SALE BUNDTER.

145
00:06:26,264 --> 00:06:27,515
OVERRASK IGEN.

146
00:06:27,515 --> 00:06:29,351
FAR...

147
00:06:29,351 --> 00:06:30,226
PI.

148
00:06:30,226 --> 00:06:32,228
PI, FAR.

149
00:06:32,228 --> 00:06:33,938
HEJ, Hr. C.

150
00:06:36,483 --> 00:06:38,484
MM. FANTASTISK AT MØDE DIG.

151
00:06:38,484 --> 00:06:42,322
PIE. LIKE DESSERTEN?

152
00:06:42,322 --> 00:06:43,865
UDEN "E."
SOM DET GRÆKKE BREV.

153
00:06:43,865 --> 00:06:45,991
MEN PERSONLIGT FØLER JEG

154
00:06:45,991 --> 00:06:48,786
HELE STAVNINGSSAGEN
KÆLLER BARE KREATIVITET.

155
00:06:48,786 --> 00:06:50,287
"STAVETINGET"?

156
00:06:50,287 --> 00:06:52,916
LAD OS LAD MIN FAR DEKOMPRESSERE.
TÆNDSTÆK ER I KØKKENET.

157
00:06:52,916 --> 00:06:54,041
OKAY.

158
00:06:57,003 --> 00:06:58,712
HAN ER--
BLEV HAN IKKE HER?

159
00:06:58,712 --> 00:07:00,257
ÅH, HAN ER.

160
00:07:00,257 --> 00:07:03,260
(brum)
N-IKKE PÅ HENDES VÆRELSE.

161
00:07:04,635 --> 00:07:06,262
HEJ,
DU FÅR DEN TALK.

162
00:07:06,262 --> 00:07:08,890
JEG HAR EN KLASSE. TA-TA.

163
00:07:08,890 --> 00:07:12,560
(døren åbnes)

164
00:07:12,560 --> 00:07:15,772
Øh, ALEXIS?

165
00:07:15,772 --> 00:07:17,231
KAN JEG TALE MED DIG
ET ANDET?

166
00:07:21,111 --> 00:07:22,486
(sænket stemme)
GI HAM EN CHANCE, FAR.

167
00:07:22,486 --> 00:07:24,029
JEG KAN VIRKELIG godt lide ham.

168
00:07:24,029 --> 00:07:26,282
OG HAN ER BILLIANT.
(gryder klirrer højt)

169
00:07:26,282 --> 00:07:27,491
FUNDET DEM!

170
00:07:27,491 --> 00:07:29,161
(sænket stemme)
VI TALER OM DETTE SENERE.

171
00:07:29,161 --> 00:07:30,411
MM-HMM.

172
00:07:30,411 --> 00:07:33,123
(normal stemme) ØH, SØRG FOR
DU LÆGGER NOGET, øh,

173
00:07:33,123 --> 00:07:36,250
TÆPPER UD PÅ SOFAEN
TIL PI, HVIS HAN BLIVER?

174
00:07:36,250 --> 00:07:38,295
ØNSKER HAN AT VÆRE KOMFORTABEL...
(mobiltelefonen ringer)

175
00:07:38,295 --> 00:07:40,714
OG SYNLIG.

176
00:07:40,714 --> 00:07:43,216
(bip)
FORTÆL VENLIGST MIG DIN FLYV
ER IKKE FORSINKET.

177
00:07:43,216 --> 00:07:46,303
JEG TROR IKKE, JEG TÅR
ET ANDET MINUUT AT SE DIG.

178
00:07:46,303 --> 00:07:48,971
UNDSKED.
JEG ER IKKE I LUFTHAVNEN.

179
00:07:48,971 --> 00:07:51,265
DU KOMMER IKKE, ER DU?

180
00:07:51,265 --> 00:07:53,392
JEG BLEV LIGE BLEVET SAT
PÅ EN PRIORITET SAG.

181
00:07:53,392 --> 00:07:55,728
KATE, VI HAR IKKE SETS
HINANDEN PÅ SEX UGER.

182
00:07:55,728 --> 00:07:58,022
(sænket stemme) TRO MIG.
DETTE VAR IKKE MIT OPKALD.

183
00:07:58,022 --> 00:07:59,231
Jeg er lige så ked af det
som du er.

184
00:07:59,231 --> 00:08:01,108
NEJ, jeg ved det. DET ER...

185
00:08:01,108 --> 00:08:03,320
JEG ER DEN DER AFLYSTE
SIDSTE GANG.

186
00:08:03,320 --> 00:08:05,279
Beckett, lad os gå.

187
00:08:05,279 --> 00:08:06,531
(suk) SE, JEG MÅ GÅ.

188
00:08:06,531 --> 00:08:08,200
JEG VIL GØRE DET OP TIL DIG,
JEG LOVER.

189
00:08:08,200 --> 00:08:09,575
OK,
JEG VIL HOLDE DIG PÅ DET.

190
00:08:09,575 --> 00:08:10,743
OKAY. JEG ELSKER DIG.

191
00:08:10,743 --> 00:08:11,995
ELSKER OGSÅ DIG. BYE.

192
00:08:11,995 --> 00:08:13,997
BYE.
(bip)

193
00:08:17,666 --> 00:08:20,921
HVAD SMILER DU AF?

194
00:08:26,176 --> 00:08:27,510
(lås drejninger)

195
00:08:27,510 --> 00:08:30,346
(nøgler klirrer)

196
00:08:32,474 --> 00:08:34,684
(skift klik)

197
00:08:53,078 --> 00:08:54,662
WHOA.

198
00:08:54,662 --> 00:08:56,623
KAN DU I MINDST FINDE AT TAGE
DET FRA FØR DU SKYDER MIG?

199
00:08:56,623 --> 00:08:58,749
CAS-CASTLE?

200
00:08:58,749 --> 00:09:01,378
Øh...
HVAD GØR DU HER?

201
00:09:01,378 --> 00:09:04,214
JEG VED, JEG LOVEDE
FOR AT RESPEKTERE DIT JOB,

202
00:09:04,214 --> 00:09:06,257
MEN JEG KUNNE IKKE GÅ EN UGE ANDEN
UDEN AT SE DIG.

203
00:09:06,257 --> 00:09:08,218
HER? DU - DU BØR IKKE
ER KOMME HER.
(sætter pistolen ned)

204
00:09:08,218 --> 00:09:09,511
SÅ VIL DU, JEG SKAL GÅ?

205
00:09:09,511 --> 00:09:10,594
Åh, STRAKS.

206
00:09:10,594 --> 00:09:13,138
MMM. MMM.

207
00:09:13,138 --> 00:09:14,224
MMM!

208
00:09:14,224 --> 00:09:16,309
Åh, GUD.

209
00:09:24,401 --> 00:09:26,277
HEJ.

210
00:09:26,277 --> 00:09:27,612
HVOR LÆNGE HAR DU VÆRET OP?

211
00:09:27,612 --> 00:09:29,906
HEJ. PAR TIMER.
JEG HAVDE NOGLE LEJELEJSER AT LAVE.

212
00:09:29,906 --> 00:09:32,367
MÅSKE SKAL VI GØRE
OGSÅ NOGLE LEKSIER.

213
00:09:32,367 --> 00:09:33,368
MWAH.

214
00:09:33,368 --> 00:09:34,286
(griner)
JA, det vil jeg gerne

215
00:09:34,286 --> 00:09:35,829
UNDTAGET JEG ER STADIG
BEVISER MIG SELV.

216
00:09:35,829 --> 00:09:37,247
JEG LÆRDE DISSE RAPPORTER AT KENDE

217
00:09:37,247 --> 00:09:38,455
BEDRE END FOLKET
DET SKREV DEM.

218
00:09:38,455 --> 00:09:39,541
ER DETTE DIN TILFÆLDE?

219
00:09:39,541 --> 00:09:41,126
JA.
HVAD HANDLER DET OM?

220
00:09:41,126 --> 00:09:43,628
SLOT.

221
00:09:43,628 --> 00:09:45,629
DET ER KLASSIFICERET.

222
00:09:45,629 --> 00:09:48,507
DET ER DU DET
GØR MIG KUN MERE NYSGERGIVIG.

223
00:09:48,507 --> 00:09:50,343
SÅ... ER DET STORT?

224
00:09:50,343 --> 00:09:53,430
DU VED, JEG IKKE KAN
TAL OM DET.

225
00:09:53,430 --> 00:09:54,888
BETYDER IKKE, at jeg ikke kan gætte.

226
00:09:54,888 --> 00:09:56,224
DET SKAL VÆRE STORT. DU SKAL
AFLYS VORES WEEKEND SAMMEN.

227
00:09:56,224 --> 00:09:58,767
SKAL VÆRE LOKALT,
FORDI DU STADIG ER HER.

228
00:09:58,767 --> 00:10:01,312
JEG VÆDDER
JEG KAN FINDE DET UD.

229
00:10:01,312 --> 00:10:02,564
NÅ, DET BETYDER IKKE
DET SKAL DU.

230
00:10:02,564 --> 00:10:05,316
KOM SÅ. GÅR DU IKKE GÅR
ARBEJDER SAMMEN?

231
00:10:05,316 --> 00:10:06,818
JA, det gør jeg.

232
00:10:06,818 --> 00:10:10,946
SÅ HVIS JEG SKULLE HJÆLPE DIG,
MÅSKE VI KUNNE LØSE HVAD som helst...

233
00:10:10,946 --> 00:10:13,282
DET ER HURTIGERE,

234
00:10:13,282 --> 00:10:15,451
OG SÅ HAR HELE WEEKENDEN
TIL OS SELV.

235
00:10:15,451 --> 00:10:18,704
VIL DU IKKE VIL HA DET?
JEG VILLE...

236
00:10:18,704 --> 00:10:21,166
INDTIL JEG BLEV AANGERET
TIL AFSLUTNING

237
00:10:21,166 --> 00:10:23,376
KLASSIFICEREDE OPLYSNINGER.

238
00:10:23,376 --> 00:10:24,710
Åh, KOM SÅ. HVEM SKAL VIDE?

239
00:10:24,710 --> 00:10:26,546
(banke på døren)
WOW. DE ER GODE.

240
00:10:26,546 --> 00:10:28,172
JEG SKAL GÅ.
DET ER MIN PARTNER.

241
00:10:29,214 --> 00:10:31,343
Åh.
UNDSKYLD. NEJ, NEJ. JEG FÅR DET.
JEG FÅR DET.

242
00:10:31,343 --> 00:10:32,218
JEG SER IKKE.

243
00:10:34,137 --> 00:10:35,888
SÅ HVAD TID
VIL DU VÆRE TILBAGE?
Jeg--VED DU HVAD?
JEG ER IKKE HELT SIKKER.

244
00:10:35,888 --> 00:10:37,264
JEG GIVER DIG ET RINGE...

245
00:10:37,264 --> 00:10:39,309
(banke)
SÅ SNART JEG FINDER UD AF.

246
00:10:39,309 --> 00:10:40,310
HEJ, KOM IND.

247
00:10:40,310 --> 00:10:42,061
HEJ. ER DU KLAR?
Øh, JA.

248
00:10:42,061 --> 00:10:43,187
JEG SKAL BARE FÅ MIN TASKE.

249
00:10:44,229 --> 00:10:45,690
(døren lukker)

250
00:10:45,690 --> 00:10:47,191
DIN FORLOVES PÅ BESØG.

251
00:10:47,191 --> 00:10:48,859
JA.

252
00:10:48,859 --> 00:10:52,196
HAN ER, UNDTAGET HAN VED
AT VI ARBEJDER.

253
00:10:52,196 --> 00:10:54,281
øh, SLOT,
DET ER RACHEL McCORD.

254
00:10:54,281 --> 00:10:55,325
HUN ER MIN NYE PARTNER.

255
00:10:55,325 --> 00:10:57,201
SÅ DU ER DEN NYE PARTNER.

256
00:10:57,201 --> 00:10:58,328
YEP.

257
00:10:59,496 --> 00:11:00,747
CHEFENS VENTER.
SKAL GÅ.

258
00:11:00,747 --> 00:11:02,916
JA.

259
00:11:02,916 --> 00:11:04,666
BYE.

260
00:11:04,666 --> 00:11:06,335
BYE. MWAH. (klikker tænder)

261
00:11:06,335 --> 00:11:08,796
HA det sjovt med at gemme...

262
00:11:08,796 --> 00:11:11,007
VERDEN.

263
00:11:11,007 --> 00:11:13,343
Åh, du har glemt dit, hm...

264
00:11:34,030 --> 00:11:38,951
OK. NU...

265
00:11:41,579 --> 00:11:43,665
SERIØST?

266
00:11:43,665 --> 00:11:45,959
KUN FIRE MÅNEDER VÆK.
JEG VIL VÆRE KLAR.

267
00:11:45,959 --> 00:11:48,293
DET BLIVER
LANGE FIRE MÅNEDER.

268
00:11:48,293 --> 00:11:50,254
(telefonen ringer)

269
00:11:50,254 --> 00:11:52,507
ESPOSITO.

270
00:11:52,507 --> 00:11:54,175
'SITO! DET ER MIG.

271
00:11:54,175 --> 00:11:56,677
SLOT?
JEG sætter DIG PÅ HØJTTALER.
(bip)

272
00:11:56,677 --> 00:11:58,720
SÅ HVOR VAR DU, BRO?

273
00:11:58,720 --> 00:11:59,930
Du har savnet, som,
tre "Halo"-nætter.

274
00:11:59,930 --> 00:12:01,224
JEG FORTALTE DIG,
JEG VAR PÅ EN BOGTUR.

275
00:12:01,224 --> 00:12:02,267
JA? HAR DU FORTALT
DINE BOGGRUPPER

276
00:12:02,267 --> 00:12:03,600
ER DU FORLOVERET NU?

277
00:12:03,600 --> 00:12:05,770
DU VÆLDER DEN DUKKE
LIGE NU, ER DU IKKE?

278
00:12:07,272 --> 00:12:09,398
SÅ LYT,
VI LIGE SLUT EN SAG.

279
00:12:09,398 --> 00:12:10,983
Kom og få en drink med os
efter arbejde.

280
00:12:10,983 --> 00:12:12,819
ÅH, JEG GILLE DET, MEN JEG ARBEJDER
PÅ ET EGNE TILFÆLDE LIGE NU...

281
00:12:12,819 --> 00:12:14,570
TIL MIN NÆSTE BOG.

282
00:12:14,570 --> 00:12:15,821
ÅH, SÅ DU RINGEDE LIGE OS

283
00:12:15,821 --> 00:12:17,949
FORDI DU BRUGER NOGET
EKSPERT TEKNISK RÅDGIVNING.

284
00:12:17,949 --> 00:12:19,700
NÅ, S-SIDEN DU TILBUD.

285
00:12:21,161 --> 00:12:22,411
JEG SKRIVER EN SCENE
OM NOGEN

286
00:12:22,411 --> 00:12:24,622
FORSØGER AT UNDERSØGE EN FORBRYDELSE

287
00:12:24,622 --> 00:12:26,583
BRUGER KUN ÉT BEVISFOTO--

288
00:12:26,583 --> 00:12:29,169
EN FORBRYDELSE
INDRIVE NATIONAL SIKKERHED.

289
00:12:29,169 --> 00:12:30,503
SÅ DIN HEL ER EN SPION?

290
00:12:30,503 --> 00:12:33,882
MERE SOM EN...
HAR SMÆK ALLE.

291
00:12:33,882 --> 00:12:36,926
HVAD ER FOTOET
AF EN BLÅST TRANSFORMER,

292
00:12:36,926 --> 00:12:40,597
SÅ JEG TREK ET TILFÆLDIGT FOTO AF
EN TRANSFORMER FRA INTERNETTET,

293
00:12:40,597 --> 00:12:41,973
OG DER ER ET SERIENUMMER

294
00:12:41,973 --> 00:12:44,642
på siden.
Jeg prøver at bestemme hvor meget

295
00:12:44,642 --> 00:12:47,270
MIN KARAKTER KUNNE FINDE UD
BARE FRA DET NUMMER.

296
00:12:47,270 --> 00:12:49,062
Jeg spekulerer på, om min karakter er

297
00:12:49,062 --> 00:12:51,608
POLITIVENNER HAR MÅSKE NOGEN...
RESSOURCER.

298
00:12:51,608 --> 00:12:53,609
NÅ, HVIS DIN HELTE ER
FIKTIONELLE COP VENNER

299
00:12:53,609 --> 00:12:55,652
ER NOGET SOM
DINE RIGTIGE COP VENNER,

300
00:12:55,652 --> 00:12:58,238
SÅ HAVDE DE RIGTIG ARBEJDE
FOR AT KOMME TILBAGE TIL, SÅ...

301
00:12:58,238 --> 00:13:02,201
farvel nu.
HVAD HVIS ... VORES HEL TILBUD
KNICKS GULVSÆDER?

302
00:13:04,454 --> 00:13:06,079
HVAD ER DET SERIENUMMER?

303
00:13:06,079 --> 00:13:07,623
(hvisker) HER.

304
00:13:07,623 --> 00:13:12,128
A-P-5-7-3-9-2-1-5.

305
00:13:12,128 --> 00:13:15,381
(skriver)
HER GÅR VI. "A-P"
STÅR FOR ALLEGRA POWER.

306
00:13:15,381 --> 00:13:17,382
DE SERVICEER NORTHERN VIRGINIA.
(bip)

307
00:13:17,382 --> 00:13:20,094
Og ville det være muligt
at spore placeringen

308
00:13:20,094 --> 00:13:21,262
AF DEN TRANSFORMER
BRUGER DU DET NUMMER?

309
00:13:21,262 --> 00:13:22,805
Ja, selvfølgelig.
(skrivning fortsætter)

310
00:13:22,805 --> 00:13:25,892
(bip)
TRANSFORMEREN
MED DET SERIENUMMER KONTROLLER

311
00:13:25,892 --> 00:13:27,227
EN 10 KVADRAT BLOK REGION

312
00:13:27,227 --> 00:13:30,271
fra Ashton Heights
kvarter i Arlington.

313
00:13:30,271 --> 00:13:33,525
TAK, I.
DU GEMDE HISTORIEN.

314
00:13:33,525 --> 00:13:36,277
(klikker på tasten, bip)
WHOA. GUNER,
PRÆCIS DEN TRANSFORMER

315
00:13:36,277 --> 00:13:38,738
Blev saboteret for to nætter SIDEN,

316
00:13:38,738 --> 00:13:40,531
OG FEDS UNDERSØGER.

317
00:13:40,531 --> 00:13:42,700
ARLINGTON? ER DET IKKE
BECKETTS BAGHAV?

318
00:13:42,700 --> 00:13:44,701
SLOT.

319
00:13:44,701 --> 00:13:47,204
Er dette et rigtigt tilfælde?

320
00:13:47,204 --> 00:13:49,998
NÅ, FAKTISK, jeg--
(stammer) HVAD?

321
00:13:49,998 --> 00:13:51,834
tunnel... højre... m-m-

322
00:13:51,834 --> 00:13:53,503
(stammer) RING--SENERE--
NÅR jeg--

323
00:13:53,503 --> 00:13:55,296
B--
(mobiltelefon bipper)

324
00:13:55,296 --> 00:13:57,214
(linje afbrydes, klartone)

325
00:13:57,214 --> 00:13:59,216
(under åndedræt) GLAT.

326
00:13:59,216 --> 00:14:01,094
(normal stemme) OK.
(klik på tasterne)

327
00:14:01,094 --> 00:14:03,762
HVORFOR SKAL NOGEN BLÆSE UP
EN TRANSFORMER?

328
00:14:03,762 --> 00:14:05,013
(typer)

329
00:14:05,013 --> 00:14:06,724
TERRORISME.

330
00:14:06,724 --> 00:14:08,810
NEJ, DET VILLE HA VÆRET
I NYHEDERNE.

331
00:14:08,810 --> 00:14:11,646
FORÅRSAGE EN BLACKOUT?

332
00:14:11,646 --> 00:14:15,525
HVORDAN VIRKER EN BLACKOUT
PÅVIRKE NATIONAL SIKKERHED?

333
00:14:15,525 --> 00:14:17,944
BLACKOUT ET ØJEBLIKKELIGT
SLUK NED

334
00:14:17,944 --> 00:14:19,778
CYBERTECH-BYGNINGEN
SIKKERHEDSSYSTEM.

335
00:14:19,778 --> 00:14:21,196
NU DENNE BESTEMTE ANLÆG

336
00:14:21,196 --> 00:14:22,656
HUSLER ET NUMMER
AF STATENS KONTRAKTØRER.

337
00:14:22,656 --> 00:14:26,076
EN AF DEM ER
CYBERTECH TRANSNATIONAL.
(computer bipper)

338
00:14:26,076 --> 00:14:28,787
NOGEN FÅR ADGANG
TIL CYBERTECHS RENE RUM

339
00:14:28,787 --> 00:14:31,999
OG STJAL EN HØJT KLASSIFICERET
HARDWARE SIKKERHEDSMODUL.

340
00:14:31,999 --> 00:14:33,292
DETTE ER DET MODUL

341
00:14:33,292 --> 00:14:35,378
DET INDEHOLDER
KRYPTINGSSYSTEMET

342
00:14:35,378 --> 00:14:38,171
DET FUNGERER SOM PORTEN TIL
DET MILITÆRE SATELLITNETVÆRK.

343
00:14:38,171 --> 00:14:39,632
HVEM DER TAGEDE DET, ER MULIG
AF SLUKNING

344
00:14:39,632 --> 00:14:41,718
DET SATELLITNETVÆRK NEDE
HELT.

345
00:14:41,718 --> 00:14:45,555
FORLADER EN STOR DEL AF
VORES MILITÆRS FORSVAR BLINDE.

346
00:14:45,555 --> 00:14:47,223
HVAD VED VI
OM VORES TYVE?

347
00:14:47,223 --> 00:14:49,767
IKKE MEGET. DER ER INGEN TRYK,
INGEN SPOR D.N.A.

348
00:14:49,767 --> 00:14:51,728
MEN DET VAR DET
EN MEGET KOMPLEKS OPERATION.

349
00:14:51,728 --> 00:14:53,604
SÅ TROR VI HEM
TREKTE DETTE AF

350
00:14:53,604 --> 00:14:54,522
SKAL HAVE HAVET
MILITÆR UDDANNELSE

351
00:14:54,522 --> 00:14:55,607
ELLER STEALTH OPS.

352
00:14:55,607 --> 00:14:57,608
DE MÅTTE BLÆSE UP
TRANSFORMEREN,

353
00:14:57,608 --> 00:14:59,944
DEAKTIVER BACKUP GENERATORERNE,

354
00:14:59,944 --> 00:15:02,321
SÅ KLATRE OP DENNE LUFTSKAKT.

355
00:15:02,321 --> 00:15:03,906
OG DE SKAL GØRE DET ALT
EKSTREMT HURTIG,

356
00:15:03,906 --> 00:15:06,618
FORDI SELV OM BLACKOUTEN
besejrede SIKKERHEDSKAMERAERNE,

357
00:15:06,618 --> 00:15:09,494
DE NULSTILLER PÅ BATTERI STRØM
FEM MINUTTER SENERE.

358
00:15:09,494 --> 00:15:12,831
DER ER INGEN MÅDE DENNE OPERATION
TAGEDE MINDRE END FEM MINUTTER.

359
00:15:12,831 --> 00:15:14,499
VI SKAL HAVE VIDEO-OPTAG
AF DEM SLÅR.

360
00:15:14,499 --> 00:15:16,169
NEJ, SIR. VI SKRUBDEDE
HELE VIDEOEN.

361
00:15:16,169 --> 00:15:18,713
DER ER INTET.

362
00:15:18,713 --> 00:15:20,172
KAN DE STADIG VÆRE
I BYGNINGEN?

363
00:15:20,172 --> 00:15:21,632
NEJ, IKKE HVIS DE ER I LEVENDE.

364
00:15:21,632 --> 00:15:23,801
ET TERMISK BILLEDSVEJ
AF HELE LOKALEN

365
00:15:23,801 --> 00:15:24,926
KOM OP NEGATIV.

366
00:15:24,926 --> 00:15:26,929
DE SKAL HA FUNDET
EN VEJ UD

367
00:15:26,929 --> 00:15:28,305
DET tog dem ikke forbi
KAMERAERNE.

368
00:15:28,305 --> 00:15:29,599
DER ER IKKE EN, Hr.

369
00:15:29,599 --> 00:15:32,060
BYGNINGEN UDDER
HAR 100% DÆKNING.

370
00:15:32,060 --> 00:15:34,561
HVAD MED UNDER BYGNINGEN?

371
00:15:34,561 --> 00:15:36,314
UNDER DET?

372
00:15:36,314 --> 00:15:38,565
EN FORSKNINGSANLÆG HANDLING
MED FØLSOMME MATERIALER

373
00:15:38,565 --> 00:15:39,983
SKAL HA NOGET
FORM FOR OVERSVØMMELSESKONTROL.

374
00:15:39,983 --> 00:15:43,028
KAN DU TRÆKKE ET KORT OP
AF Drænsystemet MYRIAD?

375
00:15:43,028 --> 00:15:44,656
(skriver)

376
00:15:44,656 --> 00:15:46,449
(bip)

377
00:15:46,449 --> 00:15:49,576
AFLØBSTUNNELER GÅR TIL HØJRE
UNDER BYGNINGEN.
DET TÆNKTE VI PÅ.

378
00:15:49,576 --> 00:15:50,703
VI TJEKTEDE
ALLE ADGANGSPUNKTER,

379
00:15:50,703 --> 00:15:51,787
INKLUSIVE AFSLØBSRISTENE.

380
00:15:51,787 --> 00:15:54,415
DE ER ALLE SVEJSEDE.
TJEK 'EM IGEN.

381
00:15:54,415 --> 00:15:56,501
HVIS DE BRUGT TUNNELERNE,

382
00:15:56,501 --> 00:15:58,210
DE VILLE IKKE HAVE VILDT
AT REJSE FOR LANGT.

383
00:15:58,210 --> 00:16:00,128
SÅ DE SKAL TILGANG
Drænsystemet

384
00:16:00,128 --> 00:16:02,382
FRA ET OMRÅDE I NÆRHEDEN--
EN, DER ER INAKTIV OM NATTEN.

385
00:16:02,382 --> 00:16:03,675
LIKE...

386
00:16:04,883 --> 00:16:07,261
(bip)
DENNE GOLFBANE.

387
00:16:11,974 --> 00:16:13,267
TAK.

388
00:16:13,267 --> 00:16:15,645
(suk) DET VAR HENDRICKS
FRA BYGNINGEN.

389
00:16:15,645 --> 00:16:18,855
VISDE sig, at nogen gjorde
LÆK AFSLØBSRISTEN ÅBN,

390
00:16:18,855 --> 00:16:21,066
SÅ SVEJSDE DET
PÅ VEJ UD.

391
00:16:21,066 --> 00:16:22,694
DER ER HÅB FOR DIG,
BECKETT.

392
00:16:22,694 --> 00:16:24,112
GODT, VI VED I MINDST
VI ER PÅ DET RETTE SPOR.

393
00:16:24,112 --> 00:16:26,280
UNDSKYLD MIG. FORBUNDSAGENTER.

394
00:16:26,280 --> 00:16:28,657
UH, HANDLER DET OM
BLACKOUT DEN ANDEN NAT?

395
00:16:28,657 --> 00:16:30,535
JA.
HVORDAN VIDSTE DU DET?

396
00:16:30,535 --> 00:16:31,868
NÅ, SOM JEG FORTALTE
DEN ANDEN FYR,

397
00:16:31,868 --> 00:16:34,122
JEG VAR HER IKKE, SÅ DET SKAL DU
MÅ TALE MED WATKINS.

398
00:16:34,122 --> 00:16:35,498
HVILKEN ANDEN FYR?

399
00:16:37,666 --> 00:16:39,793
(taler uhørligt)

400
00:16:41,337 --> 00:16:42,629
HVAD FANEN
GØR HAN HER?

401
00:16:50,512 --> 00:16:52,139
(taler uhørligt)

402
00:16:52,139 --> 00:16:53,849
HVAD FORTALTE DU HAM?
INTET.

403
00:16:53,849 --> 00:16:55,142
BECKETT, JEG VED HAN VAR
DIN PARTNER I NEW YORK--

404
00:16:55,142 --> 00:16:58,146
NEJ, NEJ, jeg sværger.
JEG SAGDE IKKE NOGET TIL HAM.

405
00:16:58,146 --> 00:17:01,315
HVORFOR ER HAN SÅ HER?

406
00:17:01,315 --> 00:17:03,233
(klukker) AGENT Beckett.

407
00:17:03,233 --> 00:17:04,819
AGENT McCORD.

408
00:17:04,819 --> 00:17:07,155
HVAD GØR I HER?
HVAD GØR DU HER?

409
00:17:07,155 --> 00:17:09,823
NÅ, jeg tænkte da, øh,
BECKETT ARBEJDEDE, jeg ville--

410
00:17:09,823 --> 00:17:12,326
JEG VILLE BARE KOMME I ET PAR RUNDE.

411
00:17:12,326 --> 00:17:13,493
HVOR ER DINE KLUBER?

412
00:17:13,493 --> 00:17:14,704
(under åndedræt) CRAP.

413
00:17:14,704 --> 00:17:15,788
ER DU IND AF, HVAD VILLE SKE

414
00:17:15,788 --> 00:17:16,955
HVIS JEG FORTALTE CHEFEN
AT HAN VAR HER?

415
00:17:16,955 --> 00:17:18,331
DU VILLE BLIVE SLIPDT AF
HOLDET,

416
00:17:18,331 --> 00:17:21,210
IKKE FOR AT NÆVNE
FORBINDELSE AFGIFTER DIG.

417
00:17:21,210 --> 00:17:22,628
DETTE ER
MIN ENESTE ADVARSEL.

418
00:17:22,628 --> 00:17:26,381
NÆSTE GANG JEG SER DIG,
DET MÅ BEDRE VÆRE PÅ EN BOGJAKKE.

419
00:17:30,051 --> 00:17:31,345
WOW.

420
00:17:31,345 --> 00:17:33,973
OK, HUN ER IKKE INVITERET
TIL BRYLLUPET.

421
00:17:33,973 --> 00:17:36,266
"KOM I ET PAR RUND"?

422
00:17:36,266 --> 00:17:38,394
HVAD VILLE DU, JEG SKAL SIG,
SOM DU TILFÆLDELIG UDADDEDE

423
00:17:38,394 --> 00:17:40,229
DIT BEVISFOTO
AF DEN BLÆSTE TRANSFORMER?

424
00:17:40,229 --> 00:17:42,482
SLOT, DU GÅR IGEN
MINE KLASSIFICEREDE BILLEDER?

425
00:17:42,482 --> 00:17:44,733
HVAD FANEN GØR DU?
PRØVER AT HJÆLPE.

426
00:17:45,943 --> 00:17:48,279
Jeg tænkte ikke
Jeg ville blive fanget.
JA, NÅ, DU Gjorde.

427
00:17:48,279 --> 00:17:50,406
JA.
HVORDAN KOM DU HER,
ALLEREDELIG?

428
00:17:50,406 --> 00:17:51,741
JEG MENER, HVORFOR ER DU HER?

429
00:17:51,741 --> 00:17:54,284
NÅ, TRANSFORMEREN
FØRTE MIG TIL EN FORSKNINGSPARK

430
00:17:54,284 --> 00:17:55,869
HVOR ALLE LEJERE
HAR STATENS KONTRAKTER.

431
00:17:55,869 --> 00:17:57,871
JEG tænkte måske
DE BRUGER BLACKOUT

432
00:17:57,871 --> 00:17:59,372
TIL OMGANG
SIKKERHEDSSYSTEMET.

433
00:17:59,372 --> 00:18:01,792
MEN DE VIL IKKE BARE
VALZ IND GENNEM FORDØREN.

434
00:18:01,792 --> 00:18:04,086
SÅ HUSK JEG DEN SAG
VI HAVDE PÅ DET GAMLE TILSÆTTE,

435
00:18:04,086 --> 00:18:06,714
HVOR MORBEREN BRUGTE--
BRUGT DE FORLADEDE KLOAKTUNNELLER

436
00:18:06,714 --> 00:18:08,299
UNDER NEW YORK. JA.

437
00:18:08,299 --> 00:18:09,841
DU TÆNKTE OGSÅ PÅ DET.

438
00:18:09,841 --> 00:18:11,927
UNDTAGET... (suk)
DETTE ER IKKE NEW YORK.

439
00:18:11,927 --> 00:18:14,472
ER DU INDSÅ
HVOR MANGE LOVE BLEV BRUDT

440
00:18:14,472 --> 00:18:16,349
VED AT SE PÅ DET FOTO?

441
00:18:16,349 --> 00:18:17,766
PRØVER DU
FOR AT FÅ MIG FYRET?

442
00:18:17,766 --> 00:18:19,435
VILLE GØRE DET LETTERE
AT SE DIG.

443
00:18:19,435 --> 00:18:20,602
IKKE HVIS JEG VAR I FÆNGSEL.

444
00:18:20,602 --> 00:18:21,812
HØJRE.

445
00:18:21,812 --> 00:18:23,188
SE, JEG VIL OGSÅ SE DIG,

446
00:18:23,188 --> 00:18:24,439
MEN DET KAN IKKE VÆRE SÅDAN,
OK?

447
00:18:24,439 --> 00:18:25,983
DU SKAL LOVE
DU BLIR STOP med at fifle

448
00:18:25,983 --> 00:18:27,275
MED DENNE UNDERSØGELSE.

449
00:18:27,275 --> 00:18:28,735
OKAY. JA. JEG LOVER.

450
00:18:28,735 --> 00:18:31,155
MEN VILLE DU IKKE I MINDST
VIL DU HØRE HVAD JEG FUNDET UD?

451
00:18:31,155 --> 00:18:32,240
(grinter)

452
00:18:32,240 --> 00:18:33,698
HØJRE.

453
00:18:33,698 --> 00:18:36,159
DISSE FRUGE SÅ IKKE NOGET
BLACKOUTENS NAT.

454
00:18:36,159 --> 00:18:37,537
DET VAR FOR MØRKT.

455
00:18:37,537 --> 00:18:38,745
MEN DEN VAGTEN DER

456
00:18:38,745 --> 00:18:40,580
HUSK AT SE EN FYR
FOR ET PAR DAGE SIDEN

457
00:18:40,580 --> 00:18:42,332
I EN SLUT 90'ER MODEL
GULD SEDAN.

458
00:18:42,332 --> 00:18:44,627
GØR HAN SANDsynligvis
EN FORM FOR RECON.
SLOT--

459
00:18:44,627 --> 00:18:46,294
HVIS DU HAR DEM SEND OVER
DERES OVERVÅGNINGSFOTOER--
SLOT.

460
00:18:46,294 --> 00:18:49,089
(hvisker) SLOT! BEHAGE.

461
00:18:49,089 --> 00:18:50,758
HØJRE.

462
00:18:50,758 --> 00:18:53,386
UNDSKYLD. OKAY. JEG ER UDE.
Jeg-jeg-jeg lod det ikke.

463
00:18:53,386 --> 00:18:55,679
TØRET FRA MIN HJERNE.

464
00:18:55,679 --> 00:18:56,973
SOM JEG IKKE VAR HER.

465
00:18:56,973 --> 00:18:58,307
(munder ord)

466
00:18:58,307 --> 00:18:59,684
JEG SKAL GÅ.
SELVFØLGELIG.

467
00:18:59,684 --> 00:19:03,562
(klikker på kameraudløseren)

468
00:19:03,562 --> 00:19:06,566
(utydelige samtaler)

469
00:19:10,278 --> 00:19:12,237
(taler uhørligt)

470
00:19:20,037 --> 00:19:21,914
GODT JOB
MED AFLØBSTUNNELEN.

471
00:19:21,914 --> 00:19:23,791
FORTSÆT DET GODE ARBEJDE,
BECKETT.

472
00:19:27,962 --> 00:19:31,464
(suk) TAK...

473
00:19:31,464 --> 00:19:34,426
FOR, øh,
IKKE SIGER NOGET

474
00:19:34,426 --> 00:19:36,262
OM SLOT.

475
00:19:36,262 --> 00:19:37,762
SE...

476
00:19:37,762 --> 00:19:39,974
DA JEG VAR ET ÅR
UD AF QUANTICO,

477
00:19:39,974 --> 00:19:42,643
JEG GIVER MIN RØV
PÅ DENNE SAG--

478
00:19:42,643 --> 00:19:44,270
MIN FØRSTE STORE CHANCE,

479
00:19:44,270 --> 00:19:46,480
OG VI HAVDE GÅET PÅ DET
LIGE I EN MÅNED,

480
00:19:46,480 --> 00:19:48,273
OG JEG VILLE VIRKELIG
FOR AT SLIPPE NOGET DAMP AF,

481
00:19:48,273 --> 00:19:50,859
Så jeg gik på en bar,
Og jeg tog en fyr,

482
00:19:50,859 --> 00:19:52,360
OG JEG TAGER HAM HJEM.

483
00:19:52,360 --> 00:19:54,946
NÆSTE MORGEN, SIGGER HAN,
"HVEM ER SCOFIELD?"

484
00:19:54,946 --> 00:20:00,619
SCOFIELD VAR EMNE FOR VORES
HØJT KLASSIFICERET UNDERSØGELSE.

485
00:20:00,619 --> 00:20:02,120
TALTE DU I SØVNEN?

486
00:20:02,120 --> 00:20:04,831
DET ER DETTE JOB.
TING SKER.

487
00:20:04,831 --> 00:20:07,335
DU MÅ SØRGE SIG
DE SKER KUN ÉN GANG.

488
00:20:07,335 --> 00:20:09,086
(telefonklokker)

489
00:20:12,339 --> 00:20:14,258
GOLFBANE
SIKKERHEDSVIDEO ER INDE.

490
00:20:14,258 --> 00:20:18,012
DETTE ER OVER GADEN FRA
INDGANG TIL GOLFBANEN

491
00:20:18,012 --> 00:20:20,056
I DAG FØR I GÅR.

492
00:20:20,056 --> 00:20:23,309
VORES FYR SAGDE BILEN
BLEV SÅDAN I 15 MINUTTER.

493
00:20:23,309 --> 00:20:25,352
KAN VI FÅ EN PLADE?
(klikker på tasterne)

494
00:20:25,352 --> 00:20:27,687
(bipper)

495
00:20:27,687 --> 00:20:29,773
AH, VINKLEN ER BARE IKKE
GODT NOG.

496
00:20:29,773 --> 00:20:31,108
HVAD MED FØREREN?

497
00:20:31,108 --> 00:20:33,109
RET KLART SKUD.

498
00:20:33,109 --> 00:20:36,280
SKABE EN FREMTID
VEKTORBESKRIVELSE TIL AT KØRE

499
00:20:36,280 --> 00:20:39,325
ANSIGTSGENKENDELSE.

500
00:20:39,325 --> 00:20:41,034
KONTROLLER DE MILITÆRE DATABASER
FØRST.

501
00:20:41,034 --> 00:20:42,285
DENNE FYR HAR HAVET TRÆNING.

502
00:20:42,285 --> 00:20:46,624
(skrivning og bip fortsætter)

503
00:20:46,624 --> 00:20:49,668
DET ER FOR TO DAGE SIDEN.

504
00:20:49,668 --> 00:20:51,419
DET ER DAGEN
FØR INDBRUDET.

505
00:20:51,419 --> 00:20:54,339
HAN PLANLÆGGER SIN LUFTRUTE.

506
00:20:54,339 --> 00:20:57,592
(bip)
VI HAR EN KAMP.

507
00:20:57,592 --> 00:20:59,387
FØREREN VAR JACK BRONSON, 35.

508
00:20:59,387 --> 00:21:01,722
SENEREDE PENSIONERING
MARINE FORCE RECON.

509
00:21:01,722 --> 00:21:04,558
HANS SIDSTE ROTATION
HAN ARBEJDE BLACK OPS,

510
00:21:04,558 --> 00:21:07,852
SPECIALISERER I
INFILTRATION AF FREMSTILLING.

511
00:21:07,852 --> 00:21:10,272
HAR DU EN ADRESSE PÅ DENNE FYR?

512
00:21:22,576 --> 00:21:23,743
KLAR!

513
00:21:23,743 --> 00:21:26,038
KLAR!

514
00:21:26,038 --> 00:21:27,455
(McCord) KLAR.

515
00:21:27,455 --> 00:21:29,000
HAN ER IKKE HER.

516
00:21:29,000 --> 00:21:31,042
(lukker tasken op)
UNDTAGET HAN FORLADE DET.

517
00:21:31,042 --> 00:21:33,253
HANDELENS VÆRKTØJ.

518
00:21:36,881 --> 00:21:39,176
C-4 FOR AT BRUGE TRANSFORMEREN.

519
00:21:39,176 --> 00:21:43,263
TRÅDSKÆRE TIL AT DEAKTIVERE
BACKUP GENERATORREB

520
00:21:43,263 --> 00:21:46,224
OG TRIMSMISSER TIL LUFTAKSELEN.

521
00:21:46,224 --> 00:21:47,225
DETTE ER VORES FYR.

522
00:21:47,225 --> 00:21:49,770
RIV DETTE STED SLUT.

523
00:21:49,770 --> 00:21:52,022
VI FINDER IKKE
DET KRYPTINGSSYSTEM HER.

524
00:21:52,022 --> 00:21:53,357
DET ER HANS MÅLTIDSBILLET.

525
00:21:53,357 --> 00:21:55,775
hvor end han gik hen,
DEN TING GÅR MED HAM.

526
00:21:55,775 --> 00:21:59,030
HENDRICKS, RING TIL KONTORET.
TRÆK HANS TELEFONOPTAGELSER.

527
00:21:59,030 --> 00:22:01,072
KØR HANS KREDITKORT.
JEG VIL VIDE HVEM HAN TALER TIL,

528
00:22:01,072 --> 00:22:03,451
HVOR HAN SPISER,
HVILKEN GYM HAN GÅR TIL.

529
00:22:03,451 --> 00:22:05,578
OG FÅ HAM TIL AT SE
TIL EN KÆRESTE.

530
00:22:05,578 --> 00:22:07,538
HVIS HAN ER PÅ FLYTTEN,
HAN HAR MÅSKE HJÆLP.

531
00:22:09,915 --> 00:22:13,293
(mobiltelefonen ringer)

532
00:22:13,293 --> 00:22:16,297
(ring)

533
00:22:16,297 --> 00:22:18,299
(bip)

534
00:22:18,299 --> 00:22:19,466
HEJ, SLOT,
ALT OK?

535
00:22:19,466 --> 00:22:21,260
(sirene hylder)
RØD ELLER HVID?

536
00:22:21,260 --> 00:22:22,552
HVAD?

537
00:22:22,552 --> 00:22:24,346
HVILKEN FORM FOR VIN VIL DU ØNSKE
MED DIN LAKS?

538
00:22:24,346 --> 00:22:25,638
Jeg laver aftensmad til dig i aften

539
00:22:25,638 --> 00:22:27,099
FOR AT GØRE OP FOR AT FÅ DIG
I BLUE PÅ ARBEJDET.

540
00:22:27,099 --> 00:22:28,809
DET ER SÅ SØDT.

541
00:22:28,809 --> 00:22:30,685
JA, JEG VED. UM...

542
00:22:30,685 --> 00:22:32,687
Så hvordan går sagen?
SLOT.

543
00:22:32,687 --> 00:22:34,939
NEJ, JEG VIL BARE VIDE
HVORNÅR MAN BEGYNDER TILLAGNING.

544
00:22:34,939 --> 00:22:37,358
TRO MIG. JEG FIK BUDSKABET.
STILLHEDSKEGLE.

545
00:22:37,358 --> 00:22:39,695
KIRKE OG STAT.
IKKE MERE INTERFERENS.

546
00:22:39,695 --> 00:22:42,615
OK, NÅ, SÅ I SÅ TILFÆLDE,
RØD OG UM...

547
00:22:42,615 --> 00:22:46,409
(hvisker) KAN DU FÅ DEN SLAG
Det får mig til at føle alt...

548
00:22:46,409 --> 00:22:49,120
JEG KØBER EN HEL CASE.
SE DIG I AFTEN.

549
00:22:49,120 --> 00:22:50,289
(bip)

550
00:22:50,289 --> 00:22:51,624
VI GÅR OVER
TIL MIN BIL SAMMEN,

551
00:22:51,624 --> 00:22:53,041
OG DU KOMMER IND
SOM DU Kender mig.

552
00:22:53,041 --> 00:22:54,460
JA, MEN JEG KENDER DIG IKKE,

553
00:22:54,460 --> 00:22:57,088
OG JEG HAR LAKS HER
DER SKAL KØLES.

554
00:22:57,088 --> 00:22:58,297
OKAY. OKAY.

555
00:23:01,759 --> 00:23:05,221
HEJ, DET ER EN...
SLUT 90'ER GULD SEDAN.

556
00:23:05,221 --> 00:23:06,847
DU ER FYREN--

557
00:23:11,726 --> 00:23:14,437
(motoren starter)

558
00:23:14,437 --> 00:23:15,688
OK, se,

559
00:23:15,688 --> 00:23:17,483
DU LØVER
EN FEJL HER, OK?

560
00:23:17,483 --> 00:23:18,943
JEG GØR IKKE--JEG GØR IKKE--
DET ER RØD. DET ER RØD.
(horn tuder)

561
00:23:18,943 --> 00:23:20,569
HEJ, GÅ! GÅ! STOP!
(stammer)
(horn tuder)

562
00:23:20,569 --> 00:23:21,779
JEEZ!

563
00:23:21,779 --> 00:23:24,406
ÅH. AHH. JEG VED IKKE HVEM
DU TROR JEG ER.

564
00:23:24,406 --> 00:23:25,741
JEG VED HVEM DU ER.

565
00:23:25,741 --> 00:23:27,576
DU VAR ​​PÅ GOLFBANEN
MED FEDS.

566
00:23:27,576 --> 00:23:29,369
HVAD VED DE?

567
00:23:29,369 --> 00:23:30,454
JEG-JEG ER IKKE SIKKER.

568
00:23:30,454 --> 00:23:32,164
SER DE PÅ MIG?

569
00:23:32,164 --> 00:23:34,291
VED DE
OM VALKYRIE?
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke!

570
00:23:34,291 --> 00:23:36,752
OK? Jeg SVÆRGER. Det VAR JEG IKKE
SKULLE SELV VÆRE DER.

571
00:23:36,752 --> 00:23:40,464
(gryntende) HAR DE... SAGT
NOGET OM VALKYRIE?

572
00:23:40,464 --> 00:23:43,341
(gryntende)
HEY, MAN, ER DU OK?

573
00:23:43,341 --> 00:23:47,262
MNH-MNH. (svagt)
KAN IKKE... HOLDE... VEJ.
(hvinende dæk)

574
00:23:47,262 --> 00:23:51,724
AT GÅ... TIL AT DRØMME... VERDEN.

575
00:23:51,724 --> 00:23:53,560
HEJ.
(hvinende dæk)

576
00:23:53,560 --> 00:23:55,562
(Slot gryntende)

577
00:23:55,562 --> 00:23:57,481
HÆNDER PÅ 10 OG 2.

578
00:23:57,481 --> 00:23:59,108
KOM SÅ, BUDDY.
(dæk skriger)

579
00:23:59,108 --> 00:24:00,442
OVERSIGT TIL VENSTRE.

580
00:24:00,442 --> 00:24:02,110
Åh!

581
00:24:02,110 --> 00:24:03,320
AAH!

582
00:24:09,451 --> 00:24:12,454
(sirene klage,
politis radiosnak)

583
00:24:17,501 --> 00:24:18,668
BRONSON?

584
00:24:18,668 --> 00:24:20,378
DET ER HAM.

585
00:24:20,378 --> 00:24:22,630
HVAD MED HARDWAREMODULET?
DET ER IKKE I BILEN.

586
00:24:22,630 --> 00:24:24,215
NOGEN, DER KØRER MED HAM?
YEP.

587
00:24:24,215 --> 00:24:25,634
KÆRESTE?
NEJ.

588
00:24:25,634 --> 00:24:27,051
DEN FYR.

589
00:24:29,804 --> 00:24:31,098
DU MÅ GIDER MED MIG.

590
00:24:31,098 --> 00:24:32,640
VED DU HVAD?
JEG SKAL HANDLE MED HAM.

591
00:24:32,640 --> 00:24:35,060
INGEN. DU HAR ALLEREDE HAVET
DIN CHANCE.

592
00:24:35,060 --> 00:24:38,230
HENDRICKS, PLÆD VENLIGST
MR. SLOT UNDER ARRESTERING.

593
00:24:39,647 --> 00:24:41,608
(håner)

594
00:24:46,571 --> 00:24:48,781
HEJ?

595
00:24:48,781 --> 00:24:50,451
ER DER OVERDAGEN NOGEN?

596
00:24:50,451 --> 00:24:53,494
HVOR ER BECKETT?
LAD MIG TALE MED HENDE.

597
00:24:53,494 --> 00:24:54,788
(døren åbnes)

598
00:24:54,788 --> 00:24:55,955
(døren lukker)

599
00:24:55,955 --> 00:24:59,042
Jeg er bange
HUN KAN IKKE HJÆLPE DIG.

600
00:24:59,042 --> 00:25:01,212
SE, DET HAR BARE VÆRET
EN MISFORSTÅELSE.

601
00:25:01,212 --> 00:25:03,589
DU VAR I EN BIL MED EN MAND
HVEM VI TROR

602
00:25:03,589 --> 00:25:06,008
ER EN FJENDE KOMBATANT
AF USA.

603
00:25:06,008 --> 00:25:08,051
DET ER IKKE EN MISFORSTÅELSE,
MR. SLOT.

604
00:25:08,051 --> 00:25:09,470
DET ER EN FODERAL FORBRYDELSE.

605
00:25:09,470 --> 00:25:13,514
WHOA. JEG BLEV bortført
VED GEBÅBSPUNKT.

606
00:25:13,514 --> 00:25:16,268
ER DET SÅDAN? OG AF ALT
FOLKET I VERDEN,

607
00:25:16,268 --> 00:25:20,188
HVORFOR VILLE VORES HOVED MISTENKE
BORTFØRE DIG?

608
00:25:20,188 --> 00:25:23,108
Jeg ved det ikke. SAGDE HAN
HAN SÅ MIG PÅ GOLFBANEN

609
00:25:23,108 --> 00:25:24,400
MED BECKETT OG McCORD.

610
00:25:24,400 --> 00:25:26,861
HVORFOR PRÆCIS
VAR DU PÅ GOLFBANEN?

611
00:25:26,861 --> 00:25:28,030
Åh...

612
00:25:28,030 --> 00:25:29,322
HVORFOR ER DU I D.C.,
MR. SLOT?

613
00:25:29,322 --> 00:25:31,199
JEG ER HER FOR AT SE
MIN FORTODE.

614
00:25:31,199 --> 00:25:32,701
MEN HVORFOR VALGTE DU

615
00:25:32,701 --> 00:25:34,869
FOR AT SE HENDE
PÅ DEN BESTEMTE WEEKEND?

616
00:25:34,869 --> 00:25:37,247
NÅ, jeg...

617
00:25:37,247 --> 00:25:39,041
Åh, vent NU ET MINUT.

618
00:25:39,041 --> 00:25:41,252
HVAD, TROR DU IKKE
JEG ER INDRAGET I DETTE, GØR DU?

619
00:25:41,252 --> 00:25:42,962
(håner)

620
00:25:42,962 --> 00:25:46,506
Okay, se... (håner)

621
00:25:46,506 --> 00:25:48,466
EN MAND GÅDE OP TIL MIG
PÅ GADEN,

622
00:25:48,466 --> 00:25:51,220
skubbede en pistol i mine ribben
OG TVUNGTE MIG IND I EN BIL.

623
00:25:51,220 --> 00:25:53,597
SÅ STARTEDE HAN
SPØRGER MIG,

624
00:25:53,597 --> 00:25:56,140
OM ELLER EJ
I VED OM HAM

625
00:25:56,140 --> 00:25:57,141
ELLER OM VALKYRIE.

626
00:25:57,141 --> 00:25:59,770
VALKYRIE?
JA.

627
00:26:03,022 --> 00:26:05,900
HVAD ER VALKYRIE?

628
00:26:05,900 --> 00:26:07,820
Jeg ved det ikke!

629
00:26:07,820 --> 00:26:09,320
JEG FORTALTE HAM
Jeg vidste det ikke,

630
00:26:09,320 --> 00:26:12,782
OG SÅ faldt HAN DØD
LIGE I BILEN.

631
00:26:12,782 --> 00:26:16,244
MYSTERISK? MED DIG
SIDDER DU LIGE VED HEM?

632
00:26:17,996 --> 00:26:20,749
NEJ, DER ER INTET RELEVANT
OM VALKYRIE

633
00:26:20,749 --> 00:26:22,208
I EN AF VORES DATABASER.

634
00:26:22,208 --> 00:26:24,294
DET KUNNE VÆRE NAVNET
AF BRONSONS KONTAKT ELLER KØBER.

635
00:26:24,294 --> 00:26:26,504
DE SKAL HAVE FUNDET UD
VI VAR PÅ HAM

636
00:26:26,504 --> 00:26:27,755
OG TAGET HAM UD.

637
00:26:27,755 --> 00:26:29,383
SOM BETYDER KRYPTERINGEN
SYSTEMET ER I SPIL.

638
00:26:29,383 --> 00:26:31,176
SIR, JEG VED HVAD
DETTE SER UD,

639
00:26:31,176 --> 00:26:33,595
MEN JEG SVÆRGER TIL DIG, CASTLE'S
IKKE INDLAGERT I NOGET AF DETTE.

640
00:26:33,595 --> 00:26:36,014
VI VED, HAN IKKE ER.

641
00:26:36,014 --> 00:26:37,599
VI HAR A.T.M. OPTAG PÅ HAM
BLIVER bortført med gevær,

642
00:26:37,599 --> 00:26:39,225
LIGE SOM DU SAGT.

643
00:26:39,225 --> 00:26:41,060
NÅ, HVORFOR HAR DU...

644
00:26:41,060 --> 00:26:43,230
JEG SKAL SØRGE SIG
HAN FORTALTE OS ALT, HAN VIDSTE,

645
00:26:43,230 --> 00:26:45,232
OG GIVET
DIN FORlovedes HISTORIE,

646
00:26:45,232 --> 00:26:46,399
HAN SKAL LÆRE
EN GANG FOR ALLE

647
00:26:46,399 --> 00:26:49,110
AT BEHOLDE SIN NÆSE
UD AF FORBINDELSER.

648
00:26:49,110 --> 00:26:50,404
NOGET ORD ENDNU
PÅ HVORDAN BRONSON DØDE?

649
00:26:50,404 --> 00:26:52,447
DE LØVER OBUKTIONEN
LIGE NU.

650
00:26:52,447 --> 00:26:54,825
SIR, VI HAR NOGET.

651
00:26:54,825 --> 00:26:57,328
ØH, HVAD MED SLOT?
LAD HAM SVED.

652
00:27:03,041 --> 00:27:05,461
(hvisker) UNDSKYLD.

653
00:27:05,461 --> 00:27:08,297
SÅ DET ER JEANETTE MILLER,
BRONSONS KÆRESTE

654
00:27:08,297 --> 00:27:09,964
OG MEST SANDSYNLIGT
HANS MEDGIVER.

655
00:27:09,964 --> 00:27:11,383
UH, DE HAR DET
I 6 MÅNEDER.

656
00:27:11,383 --> 00:27:13,010
(skriver)
TELEFONOPTAGELSESVISNING
DEN BRONSON RINGEDE HENDE

657
00:27:13,010 --> 00:27:15,512
EN ANTAL GANGE LIGE FØR
HAN bortførte Hr. SLOT,

658
00:27:15,512 --> 00:27:18,474
OG FÅ DET - HUN ARBEJDEDE
SOM HJÆLPEMIDDEL TIL SENATOR SHELTON.

659
00:27:18,474 --> 00:27:20,099
SHELTON ER ET RANKENDE MEDLEM

660
00:27:20,099 --> 00:27:22,269
AF DE UDENLANDSKE FORBINDELSER
UDVALG.

661
00:27:22,269 --> 00:27:23,520
HUN VILLE HAVE FORBINDELSERNE
FOR AT HJÆLPE BRONSON

662
00:27:23,520 --> 00:27:25,606
FLYT KRYPTINGSSYSTEMET
UD AF LANDET.

663
00:27:25,606 --> 00:27:28,024
HUN ER EN DEL AF DETTE.
FIND HENDE, DU FINDER DET SYSTEM.

664
00:27:28,024 --> 00:27:29,108
HAR DU EN PLACERING PÅ HENDE?

665
00:27:29,108 --> 00:27:30,903
VI SPORDE G.P.S.
PÅ HENDES TELEFON

666
00:27:30,903 --> 00:27:32,279
TIL EN GADE I ROSEMONT,

667
00:27:32,279 --> 00:27:34,239
MEN DA VI FLYTTEDE IND
FOR FÅ MINUTTER SIDEN,

668
00:27:34,239 --> 00:27:36,407
VI FANDT TELEFONEN OG HENDES BIL,
BEGGE FORLADT.

669
00:27:36,407 --> 00:27:38,159
(sætter mappen ned)
HUN ER UD AF NETTET.

670
00:27:38,159 --> 00:27:39,535
HUN VED
VI SØGER HENDE.

671
00:27:39,535 --> 00:27:41,413
JEG VIL HA HVERT TOMME AF DENNE BY
UNDER OVERVÅGNING.

672
00:27:41,413 --> 00:27:42,580
DU TAGER PÅ HVER FORTOV,

673
00:27:42,580 --> 00:27:44,249
TRAFIK
OG MASSE TRANSIT VIDEO FEED.

674
00:27:44,249 --> 00:27:46,042
KØR ALT IGEN
ANSIGTSGENKENDELSE

675
00:27:46,042 --> 00:27:47,127
MED 70% MATCH.

676
00:27:47,127 --> 00:27:48,378
HUN MÅSKE HAVE ÆNDRET
HENDES UDSEENDE.

677
00:27:48,378 --> 00:27:50,297
JEG ØNSKER HENDE FUNDET.

678
00:27:50,297 --> 00:27:52,174
DU FÅR DET, SIR.

679
00:27:52,174 --> 00:27:53,509
IKKE DIG, Beckett.

680
00:27:53,509 --> 00:27:56,427
DIG OG JEG HAR
NOGET ANDET AT DISKUTERES.

681
00:27:56,427 --> 00:27:57,428
(bip)

682
00:27:57,428 --> 00:27:58,805
(klik)

683
00:28:02,100 --> 00:28:03,394
FORTÆL VENLIGST

684
00:28:03,394 --> 00:28:04,770
DER ER NOGET STÆRKERE
END KAFFE I DER.

685
00:28:04,770 --> 00:28:06,605
UNDSKYLD.

686
00:28:09,191 --> 00:28:12,194
SÅ... HVOR MEGET BLEJE
ER JEG MED?

687
00:28:12,194 --> 00:28:14,987
IKKE SÅ MEGET SOM MIG.

688
00:28:16,948 --> 00:28:19,743
SE, SLOT...

689
00:28:19,743 --> 00:28:22,870
JEG KAN DET IKKE
SOM DET VAR FØR, KAN JEG?

690
00:28:22,870 --> 00:28:25,957
MÅSKE BLIVER DET BEDRE.

691
00:28:25,957 --> 00:28:28,502
PÅ DENNE MÅDE, NÅR VI KOMMER HJEM
I SLUTTEN AF HVER DAG,

692
00:28:28,502 --> 00:28:30,545
VI HAR NOGET
AT TALE OM,

693
00:28:30,545 --> 00:28:32,548
SOM NORMALE PAR.

694
00:28:32,548 --> 00:28:34,133
KUN DIN DAG
VIL VÆRE KLASSIFICERT.

695
00:28:34,133 --> 00:28:36,760
VI FÅR DETTE TIL VIRKE.

696
00:28:36,760 --> 00:28:38,762
JEG LOVER.

697
00:28:38,762 --> 00:28:40,304
JEG HAR ET PAR DAGE FRA
EFTER DENNE SAG,

698
00:28:40,304 --> 00:28:43,308
OG--OG VI FINNER DET UD,
MEN indtil da--

699
00:28:43,308 --> 00:28:44,810
DU BEHØVER IKKE SIG DET.

700
00:28:44,810 --> 00:28:47,271
JEG VÆR PÅ FØRSTE FLYV UD
OM MORGEN.

701
00:29:06,122 --> 00:29:07,124
MR. C.!

702
00:29:07,124 --> 00:29:09,960
¿Hvad PASA?

703
00:29:09,960 --> 00:29:11,043
PI.

704
00:29:12,963 --> 00:29:14,214
HVOR ER ALEXIS?

705
00:29:14,214 --> 00:29:16,175
HUN Gik på indkøb
MED SIN BEDSTEMOR.

706
00:29:16,175 --> 00:29:17,426
Jeg meldte mig FRIVILLIGT
FOR AT LAGE MIDDEL I AFTEN,

707
00:29:17,426 --> 00:29:18,886
OG JEG FÅR BARE ET HOP
PÅ FORBEREDELSEN.

708
00:29:18,886 --> 00:29:22,598
KAN JEG TÆLLE DIG MED
PÅ EN DEJLIG, SAFTIG BØF?

709
00:29:22,598 --> 00:29:24,057
DET ER IKKE BØFFER.

710
00:29:24,057 --> 00:29:26,059
DET ER PAPAYA BØF.

711
00:29:26,059 --> 00:29:27,810
DET ER DEN SAFASTE BØF
DER ER.

712
00:29:27,810 --> 00:29:30,355
DET HELE ER FRUGT.

713
00:29:30,355 --> 00:29:31,732
JEG ER FRUITAR.

714
00:29:31,732 --> 00:29:33,066
SELVFØLGELIG ER DU.

715
00:29:33,066 --> 00:29:35,776
DET ER ALT, hvad jeg spiser.

716
00:29:35,776 --> 00:29:37,195
MENNESKETS ORIGINAL KOST.

717
00:29:37,195 --> 00:29:40,198
ERNÆRING SOM GUD HENSTET.
(grinter)

718
00:29:40,198 --> 00:29:44,535
DU VED, PI, GØR IKKE, øh,
TAG DETTE DEN FORKERTE VEJ, MEN...
(låget klirrer)

719
00:29:44,535 --> 00:29:48,331
HVOR LÆNGE PLANLAGER DU
BO PÅ CASA DE CASTLE?

720
00:29:48,331 --> 00:29:52,211
DU VED, JEG ER FAKTISK
I LIDT AF ET BIND.

721
00:29:52,211 --> 00:29:54,087
SE, JEG BOR I AMSTERDAM,

722
00:29:54,087 --> 00:29:58,175
MEN jeg, øh...
LIDT MISTET MIT PAS.

723
00:29:58,175 --> 00:30:00,092
MEN HEJ, DU VIL IKKE
HØR OM MINE PROBLEMER.

724
00:30:00,092 --> 00:30:01,552
DU FÅR DIN EGEN, ikke?

725
00:30:01,552 --> 00:30:03,262
JEG GØR NU.

726
00:30:03,262 --> 00:30:04,723
DU VIL RENSE
ALT DETTE OP?

727
00:30:06,516 --> 00:30:07,768
MR. C.,

728
00:30:07,768 --> 00:30:09,770
JEG FÅR FØLELSEN TING
GIKKET IKKE FOR GODT

729
00:30:09,770 --> 00:30:14,191
I D.C. MED DIN FORlovede,
Gjorde de?

730
00:30:14,191 --> 00:30:16,609
NEJ, PI. Det gjorde de IKKE.

731
00:30:16,609 --> 00:30:19,111
DU VED, sommetider
DET BEDSTE AT GØRE...

732
00:30:19,111 --> 00:30:20,696
TALER OM DET.

733
00:30:25,953 --> 00:30:29,247
VED DU HVAD?
DU HAR HELT RET.

734
00:30:30,916 --> 00:30:32,960
HVOR GÅR DU hen?

735
00:30:32,960 --> 00:30:35,128
JEG VIL FINDE NOGEN
TIL AT TALE OM DET MED.

736
00:30:35,128 --> 00:30:36,547
(døren åbnes)

737
00:30:36,547 --> 00:30:37,964
(døren lukker)

738
00:30:37,964 --> 00:30:40,926
(computer kvidrer)

739
00:30:50,101 --> 00:30:53,437
ETHVERT LYKKE TIL AT SPORE NED
BRONSONS KÆRESTE?

740
00:30:53,437 --> 00:30:55,983
IKKE ENDNU.

741
00:30:55,983 --> 00:30:59,278
(computeren fortsætter med at kvidre)

742
00:31:00,820 --> 00:31:02,281
SLOT KOMME HJEM OK?

743
00:31:02,281 --> 00:31:03,573
JA.

744
00:31:03,573 --> 00:31:04,741
BØDE.

745
00:31:04,741 --> 00:31:07,452
VIL DU TALE OM DET?

746
00:31:07,452 --> 00:31:09,204
INGEN.

747
00:31:09,204 --> 00:31:10,121
GOD.

748
00:31:12,124 --> 00:31:14,917
(bip)

749
00:31:14,917 --> 00:31:15,918
FÅR DU ET HIT?

750
00:31:15,918 --> 00:31:17,795
MULIG KAMP. Øh...

751
00:31:17,795 --> 00:31:19,214
87 % SIKKERHED?
BRING DET OP.

752
00:31:19,214 --> 00:31:20,631
(skriver)

753
00:31:20,631 --> 00:31:23,467
(bip)
DETTE ER TRAFFIC CAM VIDEO,
STREAMING LIVE.

754
00:31:23,467 --> 00:31:26,262
Nå, hun farvede sit hår,
MEN DET ER HENDE.

755
00:31:26,262 --> 00:31:28,098
OG DEN TASKE PÅ HENDES SKULDER...

756
00:31:28,098 --> 00:31:31,225
DU TROR, HUN HAR
KRYPTINGSSYSTEMET I DET?
LAD OS GÅ FINDE UD AF.

757
00:31:31,225 --> 00:31:32,935
VENTE. VI MISTER HENDE.

758
00:31:32,935 --> 00:31:34,229
SKIFT AF FEED.

759
00:31:34,229 --> 00:31:35,522
(tastaturtaster klik, bip)
DER.

760
00:31:35,522 --> 00:31:36,689
HVOR ER DETTE?

761
00:31:36,689 --> 00:31:39,568
20. og P,
NÆR DUPONT CIRKEL.

762
00:31:39,568 --> 00:31:41,820
DET ER McCORD.
VI SKAL ANVENDES

763
00:31:41,820 --> 00:31:43,280
ET MÅL
NÆR DUPONT CIRKEL.

764
00:31:43,280 --> 00:31:47,783
VI MISTER HENDE IGEN.
(skriver)

765
00:31:47,783 --> 00:31:50,119
(bipper)

766
00:31:50,119 --> 00:31:52,121
(tasteklik, bip)

767
00:31:52,121 --> 00:31:53,372
HUN ER VÆK.
RICHMOND.

768
00:31:53,372 --> 00:31:55,583
HUN MÅ HAVE DUKKET
IND I EN BUTIK ELLER GIDE.

769
00:31:55,583 --> 00:31:58,086
ELLER METROEN. DET.
STAND BY.

770
00:31:58,086 --> 00:31:59,588
KAN DU BARE VISE RUTEN
AT HUN FØLGTE?
(modtager klapper)

771
00:31:59,588 --> 00:32:03,258
(typer)
OKAY. DET ANALYSER HENDES VEJ.

772
00:32:03,258 --> 00:32:07,262
(bipper)

773
00:32:07,262 --> 00:32:10,098
DET SER IKKE UD
HUN TAGER EN DIREKTE RUTE.

774
00:32:10,098 --> 00:32:12,391
DET ER SOM HUN BRUGER
UNDGÅENDE TAKTIK.

775
00:32:12,391 --> 00:32:15,686
OK, SÅ HVIS HUN STARTEDE
I ROSEMONT...

776
00:32:15,686 --> 00:32:19,441
HENDES ALMINDELIGE VEJ
FØRER TIL...

777
00:32:19,441 --> 00:32:20,983
(bip)
UNION STATION.

778
00:32:20,983 --> 00:32:23,195
HUN LØBER TIL DET.

779
00:32:23,195 --> 00:32:25,906
DU VED, JEG TROR IKKE
JENNY OG JEG HAR VÆRET fra hinanden

780
00:32:25,906 --> 00:32:27,991
I MERE END TO DAGE
SIDEN VI MØDES.

781
00:32:27,991 --> 00:32:29,201
DET SKAL VÆRE GROV.

782
00:32:29,201 --> 00:32:30,868
JEG FÅR BARE lyst
VI ER SÅ LANGT UDE AF SYNK.

783
00:32:30,868 --> 00:32:33,163
JEG VED IKKE, HVORDAN MAN KOMMER TILBAGE.

784
00:32:33,163 --> 00:32:36,500
GÆTTE JEG BARE... PRØVEDE
FOR AT FÅ DET TIL AT FØLES SOM OS IGEN.

785
00:32:36,500 --> 00:32:39,794
JA, VED AT SPILLE MIG OG RYAN
TIL CHUMPS.

786
00:32:39,794 --> 00:32:41,672
DU BURDE HAVE VIDT
AT VI SKAL

787
00:32:41,672 --> 00:32:42,964
FIGUR DETTE TILFÆLDE
VAR RIGTIG.

788
00:32:42,964 --> 00:32:45,425
GODT, DU BLIVER GLAD AT VIDE
AT FOR MINE SYNDER,

789
00:32:45,425 --> 00:32:49,762
JEG BLEV bortført af en galning
VED SKÅPET OG NÆSTEN DRÆBET,

790
00:32:49,762 --> 00:32:51,807
MEN MINDST
JEG BLEV IKKE BECKETT FYRET.

791
00:32:51,807 --> 00:32:53,058
WHOA, WHOA. bortført?

792
00:32:54,350 --> 00:32:56,560
AF HVEM?

793
00:32:56,560 --> 00:32:59,856
HØR, GUNER, JEG BØR VIRKELIG IKKE
TAL OM DETTE.

794
00:32:59,856 --> 00:33:02,693
(suk)

795
00:33:02,693 --> 00:33:03,776
KOM SÅ, SLOT.
DET ER OS.

796
00:33:03,776 --> 00:33:05,779
OG TAK TIL DIG,

797
00:33:05,779 --> 00:33:07,196
VI ER ALLEREDE MED.

798
00:33:07,196 --> 00:33:09,616
OK, MEN DETTE GÅR IKKE LÆNGERE,
OK?

799
00:33:09,616 --> 00:33:11,158
SÅ JEG GÅR BARE
NED GADEN,

800
00:33:11,158 --> 00:33:12,118
OG DENNE FYR
SOM DE LEDER EFTER

801
00:33:12,118 --> 00:33:14,162
FÅR MIG,
skubber mig ind i en bil,

802
00:33:14,162 --> 00:33:18,207
BEGYNDER AT TALE VANVIGT,
STILLER ALLE DISSE SPØRGSMÅL.

803
00:33:18,207 --> 00:33:20,085
HVILKEN FORM FOR SPØRGSMÅL?
NOGET OM VALKYRIE,

804
00:33:20,085 --> 00:33:22,420
OG SÅ tænkte jeg
HAN VILLE BLIVER UD

805
00:33:22,420 --> 00:33:24,423
FORDI HAN TALTE
OM AT GÅ AF TIL DRØMMEVERDEN.

806
00:33:24,423 --> 00:33:26,174
MEN HAN BLEV IKKE OVER.

807
00:33:26,174 --> 00:33:27,634
HAN GILDTE DØD.

808
00:33:27,634 --> 00:33:30,637
UH, DENNE FYR--
VAR HAN, ØH...

809
00:33:30,637 --> 00:33:31,929
(sænket stemme)
VAR HAN MILITÆR?

810
00:33:31,929 --> 00:33:34,349
HVORFOR,
ER "VALKYRIE" ET MILITÆR UDtryk?

811
00:33:34,349 --> 00:33:36,393
Jeg ved det ikke
OM "VALKYRIE,"

812
00:33:36,393 --> 00:33:37,727
MEN "DRØMMEVERDEN"--

813
00:33:37,727 --> 00:33:39,061
DET ER EN HØJT KLASSIFICET
SÆRLIGE DRIFTSBASE

814
00:33:39,061 --> 00:33:40,272
I GOLFEN.

815
00:33:40,272 --> 00:33:42,022
DET ER EN SPØGGSBASE.

816
00:33:42,022 --> 00:33:43,649
REGERINGEN ER ALDRIG
BEKRÆFTET DENS EKSISTENS,

817
00:33:43,649 --> 00:33:45,401
MEN jeg...

818
00:33:45,401 --> 00:33:47,779
JEG MØDTE EN FYR, DER KENDTE EN FYR
HVEM BLEV STATIONERET DER.

819
00:33:47,779 --> 00:33:50,031
HVOR ER DET?

820
00:33:50,031 --> 00:33:51,950
I-IT--DET ER EN SPØGELSESBASE,
SLOT.

821
00:33:51,950 --> 00:33:54,869
DU TROR, HAN VIL SIGE
HVOR ER DET?

822
00:33:56,245 --> 00:33:57,997
INGEN.
MEN DET SKAL JEG FORTÆLLE DIG.

823
00:33:57,997 --> 00:34:00,416
HVIS BECKETT'S SAG HAR NOGET
AT GØRE MED DENNE BASE,

824
00:34:00,416 --> 00:34:03,211
NÅ, SÅ ER HUN TIL NOGET
MANGE STØRRE, END HUN ER VISSE.

825
00:34:06,964 --> 00:34:11,178
(mand taler utydeligt
over P.A.)

826
00:34:17,142 --> 00:34:18,642
DER.

827
00:34:20,102 --> 00:34:22,689
MÅL BEVÆRDER sig
TIL MEZANINEN. TÆT PÅ.

828
00:34:22,689 --> 00:34:23,774
NEJ, vent. IKKE ENDNU.
STAND BY.

829
00:34:23,774 --> 00:34:25,149
VIL DU VIL HA HENDE
AT FANGE ET TOG?

830
00:34:25,149 --> 00:34:27,068
NEJ, NOGET ANDET
ER I GANG.

831
00:34:27,068 --> 00:34:29,153
HUN FORLADE SIN BIL
I ROSEMONT,

832
00:34:29,153 --> 00:34:31,155
OG SÅ KOM HUN
HELE VEJEN HERUD?

833
00:34:31,155 --> 00:34:33,115
MÅSKE TRODE HUN
HUN BLEV FØLGET.

834
00:34:33,115 --> 00:34:34,408
SÅ HVORFOR Gjorde hun det ikke
HOPPE TOGET I ALEXANDRIA?

835
00:34:34,408 --> 00:34:37,370
MÅSKE DEN LINJE, HUN ØNSKER
FORLADER KUN HERfra.

836
00:34:37,370 --> 00:34:41,082
ELLER MÅSKE HUN MØDER
HENDES KØBER HER.

837
00:34:41,082 --> 00:34:43,376
DU ER DEN DER FORTALTE MIG
FOR AT FØLGE MIN INSTINKT,

838
00:34:43,376 --> 00:34:45,128
OG MINE INSTINKTER SIGER
AT VI SKAL VENTE.

839
00:34:48,423 --> 00:34:50,425
(kvinde over P.A.) UNION STATION
ER EN IKKE-RYGER BYGNING...

840
00:34:50,425 --> 00:34:52,718
JEG GIVER DINE INSTINKT
TO MINUTTER.

841
00:34:52,718 --> 00:34:55,638
HOLD POSITION.

842
00:35:03,354 --> 00:35:06,149
(McCord) HVOR ER HUN?
HVOR BLEV HUN AF?

843
00:35:08,734 --> 00:35:10,528
JEG VIDSTE DET. JEG VIDSTE
VI BURDE IKKE HAVE GØRT DETTE.

844
00:35:10,528 --> 00:35:13,615
NEJ, VED SKABENE.

845
00:35:15,533 --> 00:35:18,495
JEANETTE MILLER. FORBUNDSAGENTER.
DU ER UNDERARRESTERET.

846
00:35:18,495 --> 00:35:20,080
HVAD?
LAD OS GØR DETTE STILLE.

847
00:35:20,080 --> 00:35:21,497
TRÆD VÆK.
HVAD? (huff) HVAD GØR JEG?

848
00:35:21,497 --> 00:35:23,917
(klinker)

849
00:35:25,669 --> 00:35:26,794
(låse klik)

850
00:35:36,930 --> 00:35:38,097
SE, JEG FORTALTE DIG,

851
00:35:38,097 --> 00:35:39,807
JEG HAR ALDRIG SEET DETTE FØR
I MIT LIV.

852
00:35:39,807 --> 00:35:40,809
HVAD GØR DET SÅ
I det skab?

853
00:35:40,809 --> 00:35:42,852
HANDEL AF STATENS EJENDOM,

854
00:35:42,852 --> 00:35:45,271
SOM sætter NATIONAL SIKKERHED,
FORRÆDDI--

855
00:35:45,271 --> 00:35:47,691
HVER ER STRAFBARE
VED LIVSTID Fængsel.

856
00:35:47,691 --> 00:35:50,276
ELLER VÆRRE.
HVAD VAR PLANEN GENERELT?

857
00:35:50,276 --> 00:35:52,821
VAR NOGEN ANSAT DIG
OG JACK BRONSON TIL AT STJÆLE DET?

858
00:35:52,821 --> 00:35:55,615
DU FORSTÅR ​​IKKE.
SÅDAN SER DET IKKE UD.

859
00:35:55,615 --> 00:35:57,700
VIRKELIG? FORDI DU DUMPET
DIN TELEFON,

860
00:35:57,700 --> 00:35:59,577
OG SÅ DUMPTEDE DU DIN BIL
OG DU FARVEDE DIT HÅR.

861
00:35:59,577 --> 00:36:01,705
DU PRØVER KLART
AT FORSVINDE.

862
00:36:01,705 --> 00:36:04,832
FORDI JACK VAR I FEJL.
HAN ER OPSTILLET. VI ER BEGGE.

863
00:36:04,832 --> 00:36:06,501
JEANETTE--
LYT.

864
00:36:06,501 --> 00:36:08,586
HAN FIK ET RINGE
FOR ET PAR NÆTTER SIDEN--

865
00:36:08,586 --> 00:36:10,796
NOGEN VIL
AT MØDE HAM PÅ EN GOLFBANE.

866
00:36:10,796 --> 00:36:13,216
OG HVAD DE SAGDE
FREAKED JACK OUT,

867
00:36:13,216 --> 00:36:14,758
SÅ HAN Gik DERUD,
MEN GUREN VISTE ALDRIG.

868
00:36:14,758 --> 00:36:16,845
OG SÅ NÅR HAN HØRTE
OM INDBRUDET,

869
00:36:16,845 --> 00:36:18,805
HAN INDSADE
DE VILLE OPSTILLE HAM.

870
00:36:18,805 --> 00:36:20,222
WHO?
HAN VIDSTE IKKE.

871
00:36:20,222 --> 00:36:22,850
MEN JACK var bange,
OG JACK BLIVER IKKE BÆRME.

872
00:36:22,850 --> 00:36:24,894
OG HAN sagde, at vi havde brug for det
AT GÅ PÅ LØBET

873
00:36:24,894 --> 00:36:27,062
INDTIL HAN KUNNE FINNE UD
HVAD VAR DER FORGÅET.

874
00:36:27,062 --> 00:36:29,941
OG HAN FORTALTE MIG AT GÅ
TIL SIN SKÅB PÅ UNION STATION,

875
00:36:29,941 --> 00:36:31,734
DET VILLE DER VÆRE
PENGE DER...

876
00:36:31,734 --> 00:36:34,821
(stemmen bryder) OG HAN GJORDE
MØD OP MED MIG, NÅR HAN KUNNE.

877
00:36:34,821 --> 00:36:35,946
OK, HVIS HAN IKKE VAR INDRAGET,

878
00:36:35,946 --> 00:36:37,240
HVORDAN ENDTE DET SÅ
I SIN SKÅB?

879
00:36:37,240 --> 00:36:39,408
Jeg ved det ikke.
MÅSKE ER DET EN DEL AF SETUP'ET.

880
00:36:41,995 --> 00:36:43,370
HVAD ER VALKYRIE?

881
00:36:43,370 --> 00:36:44,914
VALKYRIE?

882
00:36:44,914 --> 00:36:46,374
HVAD FORTALTE JACK DIG
OM VALKYRIE?

883
00:36:49,711 --> 00:36:51,671
SE, HVOR ER JACK?
VED DU HVOR HAN ER?

884
00:36:58,678 --> 00:37:01,013
Åh, NEJ. (puster ud)

885
00:37:02,849 --> 00:37:05,184
(McCord) HUN HAVDE
KRYPTINGSSYSTEMET.

886
00:37:05,184 --> 00:37:06,852
HUN HAVDE
DE OVERSØISKE KONTAKTER,

887
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
OG ENDNU EFTER ALT
Det gjorde hun,

888
00:37:08,979 --> 00:37:11,816
HUN FORVENTER OS VIRKELIG
AT TRO, AT HUN IKKE VAR INDRAGET?

889
00:37:11,816 --> 00:37:14,526
NÅ, MENNESKER GØR VANDVEDE TING
NÅR DE ER FORELSKET.

890
00:37:14,526 --> 00:37:16,528
JEG BEMÆRKET.

891
00:37:16,528 --> 00:37:18,615
FORTÆL IKKE, AT DU TROR HENDE.

892
00:37:18,615 --> 00:37:21,700
NÅ, hun har ret.
BRONSON BLEV OPSTILLET.

893
00:37:21,700 --> 00:37:24,787
OG HVORFOR TROR DU DET?
VÆRKTØJET I HANS LEJLIGHED,

894
00:37:24,787 --> 00:37:26,539
SIKKERHEDSOPTAGENE
FRA GOLFBASEN,

895
00:37:26,539 --> 00:37:29,376
SELV KRYPTINGSSYSTEMET
I SIN SKABS--

896
00:37:29,376 --> 00:37:32,294
NOGEN MED SIN TRÆNING
VILLE IKKE VÆRE SÅ SLUTTERET.

897
00:37:32,294 --> 00:37:33,921
DU VED HVAD DER ER SVÆRT
OM DETTE JOB ER?

898
00:37:33,921 --> 00:37:35,089
HVAD?

899
00:37:35,089 --> 00:37:36,466
AT VIDE, HVORNÅR MAN STOPPE
GØR DETTE JOB.

900
00:37:36,466 --> 00:37:37,633
(håner)

901
00:37:37,633 --> 00:37:38,926
VI HAR
KRYPTINGSSYSTEMET.

902
00:37:38,926 --> 00:37:41,470
VI FÅR DEN BAD GUY.
DETTE ER EN SEJR.

903
00:37:41,470 --> 00:37:42,805
Jeg tog ikke fejl
I TOGSTATIONEN,

904
00:37:42,805 --> 00:37:44,182
OG JEG TAGER IKKE FEJL HER.

905
00:37:44,182 --> 00:37:45,182
DER ER NOGET
DET MANGLER VI.

906
00:37:45,182 --> 00:37:48,269
OKAY.

907
00:37:48,269 --> 00:37:51,731
LAD OS BARE SIG NOGEN Gjorde
FÅ DET UD TIL BRONSON.

908
00:37:51,731 --> 00:37:53,233
HVORFOR VILLE DE GÅ IGEN
HELE INDSATS

909
00:37:53,233 --> 00:37:55,234
FOR AT ORCHESTRATERE EN BLACKOUT,

910
00:37:55,234 --> 00:37:57,570
BRYD IND
ET SIKKER STATLIGT FACILITET,

911
00:37:57,570 --> 00:38:00,240
KUN FOR AT STJÆLE NOGET
AT DE VIDSTE, VI VILLE KOMME os?

912
00:38:00,240 --> 00:38:02,825
DER ER MANGE LETTERE MÅDER
AT OPSTILLE NOGEN.

913
00:38:02,825 --> 00:38:04,702
VENTE. Jeg mener, du har ret.

914
00:38:04,702 --> 00:38:07,497
HVORFOR VILLE NOGEN GÅ IGEN
ALLE BLEJE

915
00:38:07,497 --> 00:38:10,582
AT STJÆLLE NOGET BARE SÅDAN
VI VILLE GENDANN DET?

916
00:38:10,582 --> 00:38:12,794
MEDMINDRE DET VAR EN AFLEDNING.

917
00:38:12,794 --> 00:38:15,046
HVAD HVIS DET IKKE VAR
KRYPTINGSSYSTEMET

918
00:38:15,046 --> 00:38:16,756
AT DE VIRKELIG VAR EFTER?

919
00:38:17,673 --> 00:38:19,758
DE VIL BARE OS
AT TÆNKE

920
00:38:19,758 --> 00:38:21,720
AT DET ER HVAD
DE VAR EFTER.

921
00:38:21,720 --> 00:38:24,722
OG LUFTSKASTEN SOM DE BRUGEDE
FOR AT FÅ ADGANG TIL CYBERTECH--

922
00:38:24,722 --> 00:38:26,224
DET KUNNE DE HAVE BRUGT
FOR AT FÅ ADGANG TIL ENHVER AF ETAGENE

923
00:38:26,224 --> 00:38:27,642
I DEN SAMME BYGNING.

924
00:38:27,642 --> 00:38:30,227
CYBERTECH
ER PÅ 3. OG 4. ETA.

925
00:38:30,227 --> 00:38:32,187
RIGTIG, OG...

926
00:38:32,187 --> 00:38:33,897
(skriver)

927
00:38:33,897 --> 00:38:36,526
(bip)
5 OG 6 ER ET GENETIKLAB.

928
00:38:36,526 --> 00:38:40,196
(fortsætter med at skrive)
7... ER ET KONSULTATFIRMA.

929
00:38:40,196 --> 00:38:42,781
(bip)
OG 8...

930
00:38:42,781 --> 00:38:43,783
(fortsætter med at skrive)

931
00:38:43,783 --> 00:38:44,867
(bip)

932
00:38:44,867 --> 00:38:47,037
Øh...

933
00:38:47,037 --> 00:38:48,620
DER ER INGEN DETALJER
OM LEJEREN DEN 8.

934
00:38:48,620 --> 00:38:50,539
DET SIGER DET ER KLASSIFICERET.

935
00:38:50,539 --> 00:38:51,707
HVAD ER PÅ 8?

936
00:38:58,298 --> 00:38:59,631
(bip)

937
00:38:59,631 --> 00:39:01,633
(fortsætter med at skrive)

938
00:39:03,470 --> 00:39:04,595
(bip)

939
00:39:04,595 --> 00:39:06,765
(fodspor nærmer sig)
KOMMER DU, FAR?

940
00:39:06,765 --> 00:39:08,349
MIDDAG ER KLAR.

941
00:39:08,349 --> 00:39:10,350
ÅH, JA.
JEG SKAL BEDST SKILDE MIG.

942
00:39:10,350 --> 00:39:11,602
JEG VIL IKKE ØNSKE MIN PAPAYABØF
AT BLIVE KOLDE.

943
00:39:11,602 --> 00:39:13,604
HAR DU SELV PRØVET DEM?
DE ER LÆKRE.

944
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
MÅSKE SKAL DU STARTE
UDEN MIG.

945
00:39:14,897 --> 00:39:16,608
JEG ER LIGE I MIDTEN
AF NOGET.

946
00:39:16,608 --> 00:39:19,109
DU UNDGÅR IKKE PI,
ER DU?

947
00:39:19,109 --> 00:39:22,905
NEJ, Kæreste. JEG GØR BARE
NOGLE FORSKNING TIL EN HISTORIE.

948
00:39:22,905 --> 00:39:25,408
DU SIKKER PÅ, AT DU IKKE STADIG ER
SER DU PÅ BECKETTS SAG?

949
00:39:25,408 --> 00:39:27,827
SELV EFTER
LOVEDE DU IKKE AT?

950
00:39:27,827 --> 00:39:29,454
(banke på døren)
(Martha) JEG FÅR DET.

951
00:39:30,622 --> 00:39:32,122
SE, DET ER GODT.

952
00:39:32,122 --> 00:39:34,459
(døren åbnes)
INGEN VED NOGENSINDE.

953
00:39:34,459 --> 00:39:35,542
(fodspor nærmer sig,
døren lukker)

954
00:39:35,542 --> 00:39:37,504
RICHARD, DISSE MÆND ER HER
FOR DIG.

955
00:39:37,504 --> 00:39:39,838
DE SIGER, DE ER FORBUNDSAGENTER.

956
00:39:39,838 --> 00:39:42,216
SLOT, DU SKAL KOMME
HOS OS med det samme.
HVAD HANDLER DET OM?

957
00:39:42,216 --> 00:39:44,385
VENLIGST, Hr.
BARE KOM MED OS.
(Alexis) HVORFOR?

958
00:39:44,385 --> 00:39:46,220
HOLD TIL. VI--
NÅ, vent ET MINUT.
DU KAN IKKE BARE FÅ HAM VÆK.

959
00:39:46,220 --> 00:39:49,890
GØR MIG EN GUDS.
UM, RING MIN ADVOKAT.
(Martha) OK.

960
00:39:49,890 --> 00:39:51,225
(Alexis) FAR?
OG--OG RING TIL BECKETT.

961
00:39:51,225 --> 00:39:52,519
(Martha) OK.

962
00:39:52,519 --> 00:39:54,562
ÅH, MIN GUD.

963
00:39:54,562 --> 00:39:55,979
(opkald til telefon)

964
00:40:04,030 --> 00:40:06,615
BECKETT. ENDELIG.

965
00:40:06,615 --> 00:40:08,660
HVAD SKER DER?
HVORFOR VIL INGEN TALE TIL MIG?

966
00:40:08,660 --> 00:40:11,329
OG HVORFOR SKAL DE
TAGE MIT BLOD?

967
00:40:11,329 --> 00:40:13,872
CASTLE, DU Kender DEN TILFÆLDE
AT JEG HAR UNDERSØGT?

968
00:40:13,872 --> 00:40:18,461
THE, UM, INDBRUDET
OG TYVERET?

969
00:40:18,461 --> 00:40:19,879
(sætter stolen fra sig)

970
00:40:19,879 --> 00:40:22,214
Nå, det viser sig, at der er mere
TIL DET, END VI TRODE.

971
00:40:24,175 --> 00:40:25,635
VIL DU
VANDBREDE MIG?

972
00:40:25,635 --> 00:40:27,720
FORDI DET VILLE SERIØST
PÅVIRKER VORES FORHOLD.

973
00:40:27,720 --> 00:40:29,638
NEJ, skat, KAN--
KAN DU LYTTE ET ØJEBLIK?

974
00:40:29,638 --> 00:40:31,557
UM...

975
00:40:33,100 --> 00:40:36,771
DET VISER SIG AT NOGET ANDET
BLEV STJÅLET FRA ET ANDET LAB

976
00:40:36,771 --> 00:40:38,689
I DEN BYGNING.

977
00:40:38,689 --> 00:40:41,734
DET VAR ET KEMISK AGENT
SOM DE ARBEJDEDE PÅ

978
00:40:41,734 --> 00:40:44,988
FOR MILITÆRET, MEN DET VAR DET
ANSES FOR FARLIG AT BRUGE.

979
00:40:44,988 --> 00:40:50,535
DET STJÆLNET BELØB VAR NOK
AT DRÆBE TUSINDFOR AF MENNESKER.

980
00:40:52,452 --> 00:40:54,622
ER DET IKKE
"NEED-TO-KNOW" TING?

981
00:40:54,622 --> 00:40:55,957
HVORFOR FORTÆLLER DU MIG?

982
00:40:55,957 --> 00:41:00,711
FORDI DEN TOKSINET
Blev brugt til at dræbe JACK BRONSON,

983
00:41:00,711 --> 00:41:03,714
MANDEN DER BERØRTE DIG.

984
00:41:03,714 --> 00:41:05,008
DET BLEV AEROSOLISERET.

985
00:41:05,008 --> 00:41:07,885
DEN BLEV PLACET I VENTILATIONEN
SYSTEM AF HANS BIL.

986
00:41:10,597 --> 00:41:12,055
JEG VAR I DEN BIL.

987
00:41:19,229 --> 00:41:20,522
VAR JEG...

988
00:41:24,986 --> 00:41:26,278
HVOR DÅRLIG?

989
00:41:29,656 --> 00:41:31,367
BASEREDE PÅ BELØBET
FUNDET I DIN BLODSLØM,

990
00:41:31,367 --> 00:41:33,660
DU HAR MINDRE END EN DAG
AT LEVE.