1
00:00:17,896 --> 00:00:18,896
[stønner]

2
00:00:34,204 --> 00:00:35,456
[gisper]

3
00:01:08,864 --> 00:01:10,990
Undskyld at jeg lader dig vente,
Detektiv Beckett.

4
00:01:11,240 --> 00:01:13,034
Ikke et problem, sir. Du er en travl mand.

5
00:01:13,701 --> 00:01:15,078
Fortæl det til statsadvokaten.

6
00:01:15,328 --> 00:01:18,665
Han har lige fået sit første barnebarn
og vil nu vise mig billeder.

7
00:01:19,749 --> 00:01:22,460
Så agent Stack talte meget om dig.

8
00:01:23,170 --> 00:01:26,923
Smart, ihærdig, innovativ tænker.

9
00:01:27,298 --> 00:01:32,094
Sagde du var en god kandidat til
åbningen på AG-efterforskningsholdet.

10
00:01:32,429 --> 00:01:34,263
Jeg sætter pris på hans tillid, sir.

11
00:01:34,263 --> 00:01:35,307
Er du ikke enig?

12
00:01:36,266 --> 00:01:38,643
Nej, sir, det er bare det...

13
00:01:39,852 --> 00:01:44,106
Jeg er morddetektiv.
Jeg har ingen føderal erfaring.

14
00:01:44,106 --> 00:01:45,983
Generaladvokaten kigger ikke
for føderal erfaring.

15
00:01:45,983 --> 00:01:47,319
Han vil have folk, der kan få arbejdet gjort.

16
00:01:47,569 --> 00:01:50,780
Og fra alt hvad jeg har læst,
det kan være dig.

17
00:01:50,780 --> 00:01:52,114
Nå, det er meget venligt af dig, sir.

18
00:01:52,365 --> 00:01:56,703
Det er ikke venligt. Det er hvad
du mener at være sandt, ikke?

19
00:01:57,328 --> 00:01:58,996
Det er derfor, du kom videre
flyet i morges.

20
00:01:59,873 --> 00:02:03,835
Fordi givet din baggrund, din
kvalifikationer og din track record,

21
00:02:04,837 --> 00:02:06,796
det ved du
du er på vej mod større ting.

22
00:02:07,256 --> 00:02:09,173
Ligesom du ved det
muligheder som denne

23
00:02:09,173 --> 00:02:11,927
kom med en gang,
måske to gange i livet.

24
00:02:13,136 --> 00:02:15,805
Men hvis det ikke er det du tror,

25
00:02:16,722 --> 00:02:20,518
hvis du synes det
du er bare en drabsbetjent

26
00:02:23,564 --> 00:02:24,981
døren er lige derovre.

27
00:02:27,233 --> 00:02:30,112
Nej, sir. Jeg ved, hvorfor jeg er her.

28
00:02:32,572 --> 00:02:35,325
Nå, tag plads. Lad os komme i gang.

29
00:02:37,286 --> 00:02:39,537
-Far, vi er nødt til at snakke.
-Hvilken af ​​disse kan du bedst lide?

30
00:02:40,121 --> 00:02:41,415
Far, jeg mener det alvorligt.

31
00:02:41,415 --> 00:02:42,541
Jeg kan godt lide den grønne,

32
00:02:42,541 --> 00:02:45,376
men det ligner en kæmpe
grøn firben angriber byen.

33
00:02:45,376 --> 00:02:47,045
Hvilket er fedt,
men det er ikke det, bogen handler om.

34
00:02:47,045 --> 00:02:50,464
Så enten omskriver jeg bogen
at lave det om en kæmpe firben, eller...

35
00:02:50,464 --> 00:02:52,216
-Far.
- Magenta. Du har ret.

36
00:02:52,216 --> 00:02:54,261
Det er klassisk, det er fedt,
det fortæller historien.

37
00:02:54,261 --> 00:02:56,471
-[rømmer halsen] Far.
-Hvad?

38
00:02:56,471 --> 00:02:58,557
Professor Rankowsky
har stadig ikke modtaget checken

39
00:02:58,557 --> 00:02:59,600
til min rejse til Costa Rica.

40
00:03:00,642 --> 00:03:03,603
- Gjorde han ikke? Det er så mærkeligt.
-Du sendte den ikke, vel?

41
00:03:03,603 --> 00:03:07,273
Hvorfor vil du studere
regnskoven i seks uger alligevel?

42
00:03:07,273 --> 00:03:08,691
Far, vi talte om det her.

43
00:03:08,691 --> 00:03:12,070
Jeg ved det, men du bliver
midt i en jungle.

44
00:03:12,321 --> 00:03:16,283
miles væk fra den nærmeste telefon,
timer fra nærmeste sygehus.

45
00:03:16,575 --> 00:03:19,368
Du kan blive bidt af en giftig
edderkop eller en giftig slange.

46
00:03:19,744 --> 00:03:23,081
Jeg slog det op. Tukaner er ekstremt
aggressiv på denne tid af året.

47
00:03:24,082 --> 00:03:25,333
Handler det om Paris?

48
00:03:28,712 --> 00:03:29,838
Jeg vil indrømme at være

49
00:03:31,505 --> 00:03:34,551
lidt overbeskyttende
i lyset af de seneste begivenheder.

50
00:03:35,761 --> 00:03:38,512
Far, jeg kan ikke stoppe med at leve mit liv
på grund af det, der skete.

51
00:03:38,804 --> 00:03:42,183
Og ja, jeg har stadig mareridt, men
det er en af grundene til, at jeg vil gå.

52
00:03:42,976 --> 00:03:44,560
Jeg vil ikke lade frygten vinde.

53
00:03:45,019 --> 00:03:48,065
Nej. Nej, selvfølgelig, du har ret.

54
00:03:48,065 --> 00:03:50,983
Jeg skriver checken.

55
00:03:52,194 --> 00:03:56,280
Men det vil ikke stoppe mig fra
bekymre sig om dig. Eller savner dig.

56
00:03:56,572 --> 00:03:57,615
[suk]

57
00:03:59,409 --> 00:04:03,496
Og det vil jeg ikke have dig til.
Men det er kun seks uger.

58
00:04:03,914 --> 00:04:05,457
Det er ikke sådan, at jeg skal væk for altid.

59
00:04:05,832 --> 00:04:07,000
[mobiltelefonen ringer]

60
00:04:08,334 --> 00:04:10,379
Nej, men det lyder som om nogen har.

61
00:04:11,713 --> 00:04:13,047
-[Castle] Altid en fornøjelse.
- Hej Castle.

62
00:04:13,047 --> 00:04:14,215
- Godt at se dig.
- Hej.

63
00:04:14,882 --> 00:04:16,467
[utydelig radiosnak]

64
00:04:18,094 --> 00:04:19,428
-Hej, Sito.
- Hej.

65
00:04:19,680 --> 00:04:21,014
Hvor er Beckett?

66
00:04:21,014 --> 00:04:22,015
Hvordan fanden skal jeg vide det?

67
00:04:22,015 --> 00:04:23,724
Er I to praktisk talt ikke
bor sammen nu?

68
00:04:23,724 --> 00:04:26,687
Nå, hun efterlod mig alene for et par
dage, så jeg kunne afslutte Deadly Heat,

69
00:04:26,687 --> 00:04:30,147
som i øvrigt både er dødbringende og
hot, mange tak fordi du spurgte.

70
00:04:30,147 --> 00:04:31,065
Det gjorde jeg ikke.

71
00:04:31,524 --> 00:04:32,442
Højre.

72
00:04:32,733 --> 00:04:33,734
Hej.

73
00:04:34,277 --> 00:04:35,904
-Undskyld, jeg er forsinket.
- Alt i orden?

74
00:04:35,904 --> 00:04:39,407
Um... Ja, fint. Så hvad har vi?

75
00:04:40,366 --> 00:04:41,200
Denne vej.

76
00:04:44,079 --> 00:04:47,707
Cedric er din ret typisk
ikke-stjernet bolighotel.

77
00:04:47,707 --> 00:04:50,918
For det meste forbigående og udenlandske turister
der ikke ved bedre.

78
00:04:51,503 --> 00:04:55,257
Gæster begyndte at klage over
et mærkeligt farvet vand

79
00:04:55,257 --> 00:04:58,426
og også en dårlig lugt
kommer fra rørene i morges.

80
00:04:58,426 --> 00:05:01,637
Når vedligeholdelse endelig
tjekkede det ud, fandt de hende.

81
00:05:02,139 --> 00:05:03,681
-Hej, Lanie.
- [Lanie] Hej.

82
00:05:03,681 --> 00:05:07,560
Så vi har en kaukasisk hun.
Sandsynligvis 20, 21 år gammel.

83
00:05:08,310 --> 00:05:09,979
- Hvordan døde hun?
- Ikke sikker endnu.

84
00:05:09,979 --> 00:05:11,981
Der er beviser for
stump kraft traumer i hovedet,

85
00:05:11,981 --> 00:05:14,776
men jeg ved ikke årsagen
indtil jeg får hende tilbage til lighuset.

86
00:05:14,776 --> 00:05:17,863
CSU fandt spor af blod og hår
på den ventilationsblæser.

87
00:05:17,863 --> 00:05:19,281
-De kører det til en kamp.
-[kamera klikker]

88
00:05:19,572 --> 00:05:21,991
Så nogen smadrede hende i hovedet
og så dumpede hende i tanken?

89
00:05:21,991 --> 00:05:24,202
Det ligner det. De fandt blod
ved bunden af den stige,

90
00:05:24,202 --> 00:05:27,622
og på gelænderet.
Også et blodigt delvist tryk.

91
00:05:28,039 --> 00:05:29,791
Hvem havde ellers adgang til taget?

92
00:05:29,791 --> 00:05:31,043
[Esposito] Stort set hvem som helst.

93
00:05:31,043 --> 00:05:32,918
Låsen på døren
har været knust i årevis,

94
00:05:32,918 --> 00:05:35,421
og ofte beboerne
vil snige sig herop for en smøg.

95
00:05:35,421 --> 00:05:36,757
Og hvad ved vi om hende?

96
00:05:36,757 --> 00:05:39,926
Bygningslederen identificerede hende
som beboer ved navn Crystal Sky.

97
00:05:39,926 --> 00:05:43,512
Tjekkede ind for 10 dage siden på et værelse
på 18. sal. Betales med kontanter.

98
00:05:43,512 --> 00:05:44,680
[Esposito] Crystal Sky?

99
00:05:44,680 --> 00:05:46,892
Det navn er så falsk, det lyder som
noget fra en af dine bøger.

100
00:05:46,892 --> 00:05:49,853
Højre? Hov.
Hvad skal det betyde?

101
00:05:49,853 --> 00:05:51,563
Hvad mener du,
"Hvad skal det betyde?"

102
00:05:52,063 --> 00:05:54,565
Derrick Storm, Nikki Heat, Jameson Rook?

103
00:05:55,108 --> 00:05:57,986
Ville det dræbe dig at nævne nogen
"Gonzales" en gang imellem?

104
00:05:57,986 --> 00:05:59,988
Uden id fundet på liget,

105
00:05:59,988 --> 00:06:03,575
og ingen pung, pung eller telefon i
rummet, er det svært at vide, hvem hun er.

106
00:06:03,575 --> 00:06:06,202
Hun har været her i 10 dage.
Hun må have fået nogle venner.

107
00:06:07,036 --> 00:06:08,204
[Ziff] Ja, jeg kendte hende.

108
00:06:08,204 --> 00:06:10,748
Du ved, vi ville snakke
nogle gange i vaskerummet.

109
00:06:10,748 --> 00:06:13,793
Har hun fortalt dig noget om sig selv?
som hvor var hun fra?

110
00:06:13,793 --> 00:06:18,339
Texas. Lubbock, tror jeg. Men du ved,
det var dårligt derhjemme. Hendes far...

111
00:06:18,882 --> 00:06:20,758
Har du nogen idé om, hvad hun lavede i byen?

112
00:06:20,758 --> 00:06:23,512
Åh, jeg kan fortælle dig, hvad hun lavede.
Pigen var en prostitueret.

113
00:06:23,512 --> 00:06:25,764
Hun var ikke prostitueret.
Hvorfor skal du sige det?

114
00:06:25,764 --> 00:06:27,140
Fordi det er sandt.

115
00:06:27,140 --> 00:06:28,558
Den måde hun klædte sig på,

116
00:06:28,558 --> 00:06:31,685
lydene der kommer ud af hendes værelse kl
alle nattens timer. Vi vidste det alle sammen.

117
00:06:31,685 --> 00:06:32,978
Hvilken slags lyde?

118
00:06:32,978 --> 00:06:35,981
Hende med hendes johns.
Væggene her er ret tynde.

119
00:06:35,981 --> 00:06:37,983
Hej, du ved det ikke
hvad taler du om, okay?

120
00:06:37,983 --> 00:06:40,111
Ziff, jeg ved, du kunne lide hende.

121
00:06:40,111 --> 00:06:43,031
Men nogen dræbte den stakkels pige.
Disse mennesker har brug for at kende sandheden.

122
00:06:43,740 --> 00:06:45,282
Hvornår var sidste gang nogen af ​​jer så hende?

123
00:06:45,616 --> 00:06:48,870
Jeg så hende i går, omkring klokken 23.00.
Hun var på vej mod vaskerummet.

124
00:06:48,870 --> 00:06:51,164
-Var nogen sammen med hende?
- Hun var alene.

125
00:06:51,623 --> 00:06:52,707
Okay, tak.

126
00:06:53,082 --> 00:06:55,584
Yo. CSU har lige afsluttet deres gennemgang.

127
00:06:55,835 --> 00:06:57,003
Fandt de noget?

128
00:06:57,003 --> 00:06:58,796
Det er det, de ikke fandt.
Der var ingen aftryk.

129
00:06:58,796 --> 00:07:00,132
Det er som om stedet er blevet udslettet.

130
00:07:00,132 --> 00:07:02,508
Morderen må være kommet tilbage
til værelset for at slippe af med beviserne.

131
00:07:02,508 --> 00:07:03,551
Okay, opret et lærred,

132
00:07:03,551 --> 00:07:05,678
se om nogen andre
gik ind eller ud af rummet.

133
00:07:05,678 --> 00:07:09,974
Og lad os trække overvågningsbilleder fra
sikkerhedskameraet i elevatoren.

134
00:07:09,974 --> 00:07:11,476
Måske vil det fortælle os, hvem hun var sammen med.

135
00:07:11,476 --> 00:07:12,310
Lige på.

136
00:07:13,228 --> 00:07:16,272
Det kræver ikke en bestseller
mystery writer at finde ud af denne.

137
00:07:16,272 --> 00:07:19,942
Lillebypige med storbydrømme
ender med at slå tricks for at overleve.

138
00:07:20,609 --> 00:07:23,195
Det er en tragisk, men alligevel alt for velkendt fortælling.

139
00:07:23,195 --> 00:07:25,615
Bortset fra, at det ikke er denne piges historie.

140
00:07:25,615 --> 00:07:28,075
Vi har lige fået et fingeraftryksmatch
væk fra ofrets krop.

141
00:07:29,077 --> 00:07:32,372
Hun hedder ikke Crystal Sky, hun er
bestemt ikke fra Lubbock, Texas.

142
00:07:32,372 --> 00:07:34,332
- Nå, hvem er hun?
- Erika Albrook.

143
00:07:35,082 --> 00:07:37,002
Hun er æresstuderende på Harvard.

144
00:07:38,460 --> 00:07:41,046
[Beckett] Vores skid row luder
er Harvard æresstuderende?

145
00:07:42,298 --> 00:07:45,760
Som jeg sagde. En tragisk,
endnu ikke så kendt fortælling.

146
00:07:52,433 --> 00:07:53,851
Dette giver ingen mening.

147
00:07:53,851 --> 00:07:56,521
Hun skulle være i Europa,
rygsæk med sine venner.

148
00:07:56,521 --> 00:07:57,354
jeg mener...

149
00:07:58,690 --> 00:08:00,317
Vi afleverede hende i lufthavnen.

150
00:08:00,317 --> 00:08:02,067
-Når?
-[kvinde] Sidste mandag.

151
00:08:02,067 --> 00:08:03,986
Samme dag tjekkede hun ind på hotellet.

152
00:08:04,320 --> 00:08:06,488
Har du nogen idé om, hvad hun ville lave i byen?

153
00:08:06,488 --> 00:08:10,702
Ingen. Og hvorfor skulle hun blive der?
Min søster har en plads i Midtown.

154
00:08:11,620 --> 00:08:14,122
Var der personlige problemer
som vi burde vide noget om?

155
00:08:14,372 --> 00:08:17,875
Havde hun nogle problemer
med stoffer eller penge?

156
00:08:18,668 --> 00:08:20,878
Erika ville aldrig bruge stoffer, og hun havde...

157
00:08:22,046 --> 00:08:24,423
Og hun havde masser af penge
på hendes bankkonto for Europa.

158
00:08:25,257 --> 00:08:28,303
Er det muligt hun mødte nogen
i byen? En ny kæreste?

159
00:08:28,303 --> 00:08:29,803
Hun ville have fortalt os det.

160
00:08:29,803 --> 00:08:30,889
Er du sikker på det?

161
00:08:32,264 --> 00:08:33,682
Jeg ved det ikke mere.

162
00:08:34,017 --> 00:08:35,352
Det eneste jeg ved er

163
00:08:35,352 --> 00:08:38,479
vores datter ville aldrig blive
sådan et sted.

164
00:08:39,022 --> 00:08:41,233
Detektiv, det er ikke hende.

165
00:08:44,694 --> 00:08:48,614
Straight-A studerende, ingen historie med problemer,
på en europæisk drømmeferie,

166
00:08:48,614 --> 00:08:51,575
forvandler sig til en luder på et knasende hotel.

167
00:08:52,535 --> 00:08:55,204
Der er ingen måde, jeg lader Alexis
gå til Costa Rica nu.

168
00:08:55,204 --> 00:08:57,873
Måske brød hun under
presset for at være perfekt.

169
00:08:57,873 --> 00:09:00,834
Eller måske har hun bare besluttet
hun havde brug for en forandring.

170
00:09:01,127 --> 00:09:04,797
Æres studerende til at prostituere i mindre
end en uge? Det er noget af en forandring.

171
00:09:05,089 --> 00:09:06,340
Ja. Det giver ingen mening.

172
00:09:07,633 --> 00:09:09,426
-Hey, hvor var du i morges?
- Hvad mener du?

173
00:09:09,719 --> 00:09:10,970
Har lige ringet til dig en masse gange.

174
00:09:11,680 --> 00:09:13,055
Uh, min telefon må have været slukket.

175
00:09:14,516 --> 00:09:16,517
Hej, gutter. Kom og tjek dette ud.

176
00:09:21,897 --> 00:09:23,858
[Esposito] 23:00,
den nat Erika døde.

177
00:09:24,191 --> 00:09:26,110
Hun tager elevatoren ned
til vaskerummet.

178
00:09:26,902 --> 00:09:28,280
Nu er det 11:05.

179
00:09:28,280 --> 00:09:29,823
Hun tager elevatoren
tilbage til hendes værelse.

180
00:09:30,073 --> 00:09:31,407
Virker helt normalt.

181
00:09:31,700 --> 00:09:34,368
Ja, men pas på.
Det er lige efter midnat.

182
00:09:35,161 --> 00:09:37,289
Hun tager elevatoren
op til øverste etage.

183
00:09:37,289 --> 00:09:39,456
Alene. Men hold øje med hvad der sker
når hun kommer dertil.

184
00:09:41,959 --> 00:09:43,628
Det ser ud til, at hun sørger for
ingen ser hende.

185
00:09:43,628 --> 00:09:45,714
[Esposito] Eller efter hende.
Men det er det.

186
00:09:47,047 --> 00:09:48,340
Hun kommer ikke ned igen.

187
00:09:48,800 --> 00:09:51,094
Og ingen går derop igen
indtil kl. 04.00

188
00:09:51,094 --> 00:09:52,387
Hvad med tidligere?

189
00:09:52,387 --> 00:09:54,388
Nej, den sidste person
at gå op til øverste etage

190
00:09:54,638 --> 00:09:57,517
var en anden hotelgæst en time tidligere.
Men fyren er 80 år gammel,

191
00:09:57,517 --> 00:09:59,477
der er ingen måde, han klatrer
et vandtårn med en krop.

192
00:09:59,477 --> 00:10:01,646
Det lyder som den der dræbte hende
brugte trappen.

193
00:10:01,646 --> 00:10:04,940
Hej, så ingen nylig aktivitet på hendes telefon.

194
00:10:04,940 --> 00:10:07,735
Hun havde efterladt det hos sine forældre siden
hun skulle være i Europa.

195
00:10:08,194 --> 00:10:09,988
Men tjek det her ud.

196
00:10:10,613 --> 00:10:11,698
Et kreditkort debitering?

197
00:10:11,698 --> 00:10:13,199
Ja, fra to dage siden.

198
00:10:13,199 --> 00:10:15,243
Det er hendes eneste transaktion
siden checket ind på hotellet.

199
00:10:15,701 --> 00:10:18,872
Margo's. Det er en restaurant
i Midtbyen. Det er dyrt.

200
00:10:18,872 --> 00:10:19,955
Ja, og hun var ikke alene.

201
00:10:19,955 --> 00:10:21,958
Det viste sig, at hun delte checken
med en Talia McTeague.

202
00:10:22,416 --> 00:10:24,585
Okay, kør hende ned.
Måske kan hun give os nogle svar.

203
00:10:24,960 --> 00:10:26,463
Hej, er der noget på lærredet?

204
00:10:26,463 --> 00:10:27,504
Intet brugbart.

205
00:10:27,756 --> 00:10:29,089
Ingen af hotellets beboere

206
00:10:29,089 --> 00:10:31,633
indrømme at se nogen
går ind og ud af sit hotelværelse.

207
00:10:31,633 --> 00:10:34,094
Men givet hvad de hørte
kommer fra hendes værelse om natten,

208
00:10:34,345 --> 00:10:36,055
det er ret tydeligt, at hun var en prostitueret.

209
00:10:36,055 --> 00:10:38,849
Hvis hun var en prostitueret,
hun var ikke særlig god til det.

210
00:10:39,350 --> 00:10:41,227
Seriøst? Kan du fortælle det?

211
00:10:41,227 --> 00:10:46,023
Prostitution betyder normalt sex, og
der er ingen tegn på seksuel aktivitet.

212
00:10:46,023 --> 00:10:48,193
Men hvad jeg fandt var forsvarssår,

213
00:10:48,193 --> 00:10:52,030
blå mærker omkring halsen og
tegn på flere slag i hovedet.

214
00:10:52,030 --> 00:10:54,406
Jeg gætter på nogen
holdt hende i halsen,

215
00:10:54,406 --> 00:10:57,410
og slog hendes hoved
ind i den ventilationsblæser.

216
00:10:57,410 --> 00:10:59,329
Mangel på vand i lungerne indikerer

217
00:10:59,329 --> 00:11:01,038
at hun var død
før hun gik i tanken.

218
00:11:01,038 --> 00:11:02,831
Hvorfor så overhovedet genere at sætte hende derinde?

219
00:11:02,831 --> 00:11:06,460
Vand har en fantastisk måde at vaske væk på
ting som spor DNA.

220
00:11:06,960 --> 00:11:08,088
[Beckett] Vent et øjeblik,
Jeg forstår det ikke.

221
00:11:08,088 --> 00:11:09,339
Hvis hun ikke havde sex,

222
00:11:09,339 --> 00:11:11,882
hvad var så alle de lyde
kommer ud af hendes værelse?

223
00:11:12,342 --> 00:11:14,469
[kvinde stønner]

224
00:11:19,891 --> 00:11:21,892
OK. Så hun var ikke rigtig en luder,

225
00:11:21,892 --> 00:11:24,478
hun ville bare have alle
at tro, at hun var. Hvorfor?

226
00:11:24,812 --> 00:11:27,022
Jeg ved det ikke, men ikke alle
troede hun var en luder.

227
00:11:27,272 --> 00:11:29,943
Den fyr ved siden af.
Han var temmelig overbevist om, at hun ikke var det.

228
00:11:30,984 --> 00:11:32,737
Så hvad vidste han
det gjorde de andre ikke?

229
00:11:35,739 --> 00:11:37,242
Jeg har allerede fortalt dig, hvad jeg ved.

230
00:11:37,575 --> 00:11:39,035
Ikke alt, Ziff.

231
00:11:40,244 --> 00:11:41,912
Hvordan vidste du, at hun ikke var prostitueret?

232
00:11:41,912 --> 00:11:43,455
Behage. Hør, jeg vil ikke have problemer.

233
00:11:43,455 --> 00:11:45,166
- Har du myrdet hende?
-Hvad? Ingen!

234
00:11:45,166 --> 00:11:47,001
Så er intet du siger
vil få dig i problemer.

235
00:11:49,421 --> 00:11:52,589
Nå, jeg hørte de lyde, du ved.

236
00:11:52,840 --> 00:11:54,091
Kom nu, Ziff.

237
00:11:54,843 --> 00:11:59,930
Der er et hul i væggen
bagerst i skabet.

238
00:12:01,306 --> 00:12:02,434
Spionerede du på hende?

239
00:12:02,434 --> 00:12:03,810
Hvad så du?

240
00:12:03,810 --> 00:12:05,520
Nå, det er sagen.
Jeg hørte alle de lyde,

241
00:12:05,520 --> 00:12:07,021
men der skete ikke noget.

242
00:12:07,354 --> 00:12:09,065
Det var bare hende, der sad
på sengen hele natten,

243
00:12:09,065 --> 00:12:11,984
fuldt påklædt med høretelefoner på,
skriver på sin bærbare computer.

244
00:12:11,984 --> 00:12:13,820
Der var ikke en bærbar computer på værelset.

245
00:12:13,820 --> 00:12:16,531
Det plejede at være. Hun ville være med
hele natten og stirrer på skærmen.

246
00:12:17,614 --> 00:12:19,658
Har du nogensinde set nogen anden
derinde med hende?

247
00:12:19,908 --> 00:12:22,369
Nej. Det var altid bare hende.

248
00:12:26,040 --> 00:12:27,459
Tak fordi du kom ind, ms. McTeague.

249
00:12:27,459 --> 00:12:29,710
Selvfølgelig. Jeg kan ikke tro, hun er død.

250
00:12:30,628 --> 00:12:32,379
Så hvordan kendte du Erika?

251
00:12:33,046 --> 00:12:34,840
Vi var venner fra Harvard.

252
00:12:35,090 --> 00:12:36,801
Vi var begge datalogi hovedfag.

253
00:12:37,093 --> 00:12:38,761
Ved du det
hvad lavede hun i byen?

254
00:12:38,761 --> 00:12:39,679
Nej.

255
00:12:39,679 --> 00:12:42,724
Men du spiste frokost med hende
for to dage siden. Hvorfor?

256
00:12:42,724 --> 00:12:44,349
[McTeague] Det var mærkeligt.

257
00:12:44,767 --> 00:12:47,978
Den morgen fik jeg kaffe
fra dette sted i landsbyen,

258
00:12:48,479 --> 00:12:51,773
og jeg så hende i dette
stort skænderi med en fyr.

259
00:12:51,773 --> 00:12:53,318
Hun var klædt meget anderledes.

260
00:12:53,859 --> 00:12:56,195
Sexet op og hendes hår var lyserødt.

261
00:12:56,445 --> 00:13:00,908
I hvert fald stormer han afsted,
og jeg går op til hende for at sige hej,

262
00:13:00,908 --> 00:13:06,538
og hun ser bare på mig med dette
panisk blik på hendes ansigt og bolte.

263
00:13:06,955 --> 00:13:09,709
Senere samme dag sporede hun mig,
ringede til mig på mit kontor,

264
00:13:09,709 --> 00:13:11,960
og sagde, at vi skulle
mødes med det samme.

265
00:13:12,211 --> 00:13:13,629
Så hvad skete der ved frokosten?

266
00:13:13,629 --> 00:13:16,089
Hun bad mig om ikke at fortælle det til nogen
at hun var i byen.

267
00:13:16,089 --> 00:13:18,343
At hvis folk fandt ud af det,
hun kunne være i en masse problemer.

268
00:13:18,676 --> 00:13:19,886
Og sagde hun hvorfor?

269
00:13:20,219 --> 00:13:23,805
Jeg blev ved med at spørge hende, hvad der foregik,
men hun ville ikke tale om det.

270
00:13:24,641 --> 00:13:27,310
Det sagde hun, at hun var
på en slags mission.

271
00:13:27,685 --> 00:13:28,770
En mission?

272
00:13:29,145 --> 00:13:30,854
Denne fyr hun skændtes med.

273
00:13:30,854 --> 00:13:32,898
Ved du hvem han var
eller hvad skændtes de om?

274
00:13:33,273 --> 00:13:34,275
Nej.

275
00:13:34,776 --> 00:13:36,027
Jeg hørte ham lige sige,

276
00:13:36,777 --> 00:13:39,405
"Du aner ikke, hvad du er oppe imod.

277
00:13:39,405 --> 00:13:41,114
"Disse mennesker roder ikke rundt."

278
00:13:43,283 --> 00:13:44,368
Kan du beskrive ham?

279
00:13:45,036 --> 00:13:46,036
Ja.

280
00:13:47,204 --> 00:13:49,916
Uniformer arbejder på Cedric.
Men indtil videre er der ingen, der genkender ham.

281
00:13:49,916 --> 00:13:50,874
[Ryan] Her er hvad jeg ikke forstår.

282
00:13:50,874 --> 00:13:53,002
Hvorfor gå igennem al den ballade
at skabe en falsk persona

283
00:13:53,002 --> 00:13:54,712
når du bare skal være det
på din bærbare hele natten?

284
00:13:55,088 --> 00:13:57,799
Vente. Har The Cedric Wi-Fi?

285
00:13:57,799 --> 00:13:58,925
Ja, det er omtrent alt det har.

286
00:13:59,175 --> 00:14:02,011
Datalogi hovedfag,
timer på sin bærbare computer.

287
00:14:02,844 --> 00:14:05,264
Hun er en hacker. Det er derfor
hun boede på The Cedric.

288
00:14:05,264 --> 00:14:06,849
Hun kunne betale kontant og forblive anonym

289
00:14:06,849 --> 00:14:08,725
-mens hun brugte IP-adressen.
-Nøjagtig.

290
00:14:08,725 --> 00:14:11,396
Og hvad hun end hackede sig ind i
enten var så ulovligt eller så farligt

291
00:14:11,396 --> 00:14:13,022
hun skulle sørge for
de kunne ikke spore det tilbage til hende.

292
00:14:13,022 --> 00:14:14,398
Og selvom de sporede det tilbage til hende,

293
00:14:14,648 --> 00:14:17,151
de skulle stadig finde hende
blandt hundredvis af beboere.

294
00:14:17,151 --> 00:14:18,987
[Beckett] Så hun skabte
en hel falsk persona.

295
00:14:18,987 --> 00:14:20,905
Og hvem kommer til at kigge to gange
hos en løbsk luder?

296
00:14:20,905 --> 00:14:22,739
Jeg mener, hun er ligesom pigen
med dragetatoveringen.

297
00:14:22,739 --> 00:14:25,450
Kun de fandt hende.
Derfor kan vi ikke finde hendes bærbare computer.

298
00:14:25,826 --> 00:14:27,911
Hvem end hun gik op imod
dræbte hende og tog den.

299
00:14:28,161 --> 00:14:30,581
Problem. Vi ved ikke hvem
gik hun op imod

300
00:14:30,581 --> 00:14:31,833
og ingen af hendes venner
synes også at vide.

301
00:14:31,833 --> 00:14:34,167
Ok, kontakt
Cedrics internetudbyder

302
00:14:34,167 --> 00:14:35,962
og få en liste over alle IP-adresser

303
00:14:35,962 --> 00:14:38,131
tilgås af beboerne
over de seneste to uger.

304
00:14:38,131 --> 00:14:39,757
Der skal være et svar
et eller andet sted derinde.

305
00:14:41,508 --> 00:14:43,677
Hvad med at jeg holder en pause
fra at skrive i aften,

306
00:14:44,052 --> 00:14:45,680
du kommer til mit sted,
Jeg åbner en flaske vin.

307
00:14:46,013 --> 00:14:48,516
Detektiv Beckett. Må jeg få et ord?

308
00:14:48,849 --> 00:14:49,684
[Beckett] Ja.

309
00:14:51,893 --> 00:14:53,604
-Jeg fanger dig senere?
-Hun er helt din.

310
00:14:55,440 --> 00:14:56,773
-Hr.
-Luk døren.

311
00:15:03,071 --> 00:15:04,114
Tag en plads.

312
00:15:06,533 --> 00:15:07,618
jeg, øh...

313
00:15:10,079 --> 00:15:11,913
Jeg har lige fået et opkald om dig.

314
00:15:12,873 --> 00:15:17,128
Fra vicedirektøren for FBI.

315
00:15:18,421 --> 00:15:22,382
Du havde åbenbart et godt interview
i DC i morges.

316
00:15:23,676 --> 00:15:25,762
- Se, sir, det var...
-Jeg vil bare fortælle dig, at...

317
00:15:30,932 --> 00:15:32,935
Jeg gav dig min varmeste anbefaling.

318
00:15:33,393 --> 00:15:34,478
Gjorde du?

319
00:15:34,478 --> 00:15:37,732
Kate, det er den slags arbejde
det var meningen, du skulle gøre.

320
00:15:38,733 --> 00:15:42,570
Du ville være på den nationale scene,
udnytte alle dine talenter.

321
00:15:42,570 --> 00:15:45,739
Dette er en utrolig mulighed.
Jeg ville have dræbt for at få et skud på

322
00:15:45,739 --> 00:15:47,532
sådan noget, da jeg var på din alder.

323
00:15:47,532 --> 00:15:49,868
Tak, hr.
men det var bare et interview.

324
00:15:49,868 --> 00:15:52,079
Jeg mener, det er i bedste fald et langt skud.

325
00:15:52,329 --> 00:15:54,165
Nej, det ville jeg ikke være så sikker på.

326
00:15:54,706 --> 00:15:57,627
Efter hvad jeg har hørt, er du på en kort liste.

327
00:15:58,168 --> 00:16:01,046
Og med lidt held
dette kan være dit sidste tilfælde.

328
00:16:11,099 --> 00:16:12,016
[gisper]

329
00:16:12,016 --> 00:16:15,520
Åh, pige, du skræmte mig.
Hvad laver du her så tidligt?

330
00:16:15,811 --> 00:16:18,230
Jeg ville bare se, om du havde
noget nyt om offeret.

331
00:16:18,815 --> 00:16:23,820
Nå, jeg var i stand til at placere dødstidspunktet
mellem 12:00 midnat og 01:00.

332
00:16:24,487 --> 00:16:27,699
Åh, og jeg fandt spor af creosot
under hendes negle,

333
00:16:27,699 --> 00:16:29,242
hvilket nok er meningsløst,

334
00:16:29,242 --> 00:16:32,744
siden fyrrum
er lige ved siden af vaskerummet

335
00:16:32,994 --> 00:16:35,540
og det kunne have fået hende på hænderne
da hun gik derned.

336
00:16:36,373 --> 00:16:37,208
Men...

337
00:16:39,292 --> 00:16:40,920
Det er ikke derfor, du er her, vel?

338
00:16:43,046 --> 00:16:45,925
Okay, hvad er der galt?

339
00:16:45,925 --> 00:16:47,218
Intet. [suk]

340
00:16:48,427 --> 00:16:49,262
Alligevel.

341
00:16:50,262 --> 00:16:55,017
Lanie, hvis du havde mulighed for det
noget du gerne ville gøre,

342
00:16:55,017 --> 00:16:57,185
men det ville betyde det

343
00:16:58,353 --> 00:17:02,608
alt i dit liv kan ændre sig,
ville du tage det?

344
00:17:03,191 --> 00:17:06,862
Nå, det kommer an på.
Hvor god er muligheden?

345
00:17:06,862 --> 00:17:07,864
Stor.

346
00:17:08,781 --> 00:17:10,116
Virkelig, rigtig flot.

347
00:17:12,368 --> 00:17:13,869
Men jobbet er i DC.

348
00:17:15,037 --> 00:17:16,789
Og du er bekymret for Castle.

349
00:17:17,622 --> 00:17:19,666
[suk] Jeg mener,
vi er i dette forhold,

350
00:17:19,666 --> 00:17:23,545
men vi taler aldrig om, hvor vi skal hen.

351
00:17:23,963 --> 00:17:26,006
Og det er ok lige nu. Det er bare...

352
00:17:28,885 --> 00:17:30,218
Men hvis jeg får det job...

353
00:17:30,636 --> 00:17:32,053
Så bliver du nødt til det.

354
00:17:32,847 --> 00:17:33,805
Ja.

355
00:17:34,765 --> 00:17:36,725
Måske er det ikke så slemt.

356
00:17:37,476 --> 00:17:38,935
Ja, men hvad hvis det er det?

357
00:17:39,311 --> 00:17:40,354
[mobiltelefonen ringer]

358
00:17:43,816 --> 00:17:44,817
[bip]

359
00:17:44,817 --> 00:17:46,444
Hej Castle.

360
00:17:48,987 --> 00:17:51,323
Ja, nej, det ville jeg bare
få en tidlig start på dagen,

361
00:17:51,323 --> 00:17:52,575
Jeg ville ikke vække dig.

362
00:17:54,534 --> 00:17:56,369
OK. Okay, jeg møder dig der.

363
00:18:05,504 --> 00:18:08,424
Så jeg kørte alle IP-adresserne ned
der blev tilgået

364
00:18:08,424 --> 00:18:11,343
gennem hotellets server
for at finde ud af, hvad vores offer havde gang i.

365
00:18:11,343 --> 00:18:12,386
Noget held?

366
00:18:12,386 --> 00:18:14,347
Størstedelen af IP'erne
var på pornosider.

367
00:18:14,347 --> 00:18:15,306
Virkelig? Hvilke?

368
00:18:15,306 --> 00:18:18,684
Jeg tog mig den frihed at udelukke dem,
samt normale kommercielle sider.

369
00:18:18,684 --> 00:18:20,520
Google, Amazon, YouTube.

370
00:18:20,520 --> 00:18:22,480
Det indsnævrede det
til et par hundrede websteder.

371
00:18:22,480 --> 00:18:24,857
Så vi leder stadig
for en nål i en høstak.

372
00:18:24,857 --> 00:18:27,108
Ikke nødvendigvis.
Jeg tog dem og gik tilbage,

373
00:18:27,108 --> 00:18:31,030
leder efter flere unikke websted hits, der
faldt sammen med datoerne for dit offer

374
00:18:31,030 --> 00:18:33,782
blev tjekket ind på hotellet.
Det efterlod omkring 20.

375
00:18:34,282 --> 00:18:36,243
Nu taler vi, pige.
Jeg kan klare 20.

376
00:18:36,243 --> 00:18:37,994
Det behøver du måske ikke. Af de 20,

377
00:18:37,994 --> 00:18:40,831
Jeg ledte efter IP'er, der blev tilgået
sent om natten, i perioden

378
00:18:40,831 --> 00:18:43,458
når dit vidne
hævdede, at offeret var på hendes bærbare computer.

379
00:18:44,668 --> 00:18:46,795
Dette er din mest sandsynlige kandidat.

380
00:18:46,795 --> 00:18:49,423
Serverens IP blev tilgået
flere gange om natten,

381
00:18:49,423 --> 00:18:51,967
næsten hver aften var Erika på hotellet.

382
00:18:51,967 --> 00:18:52,885
Og hvem tilhører den?

383
00:18:53,426 --> 00:18:58,099
IP blev sporet til Banks og Bauer.
Det er et boutique-advokatfirma i Midtown,

384
00:18:58,099 --> 00:19:00,851
repræsenterer politikker på højt niveau
og selskaber.

385
00:19:00,851 --> 00:19:04,146
Måske var Erika en slags
online Erin Brockovich, du ved.

386
00:19:04,146 --> 00:19:07,441
En korsfarer for altid, dykker ned i
retssystemets snuskede underliv,

387
00:19:07,441 --> 00:19:09,819
for at afsløre en vis sandhed.

388
00:19:09,819 --> 00:19:12,655
Eller måske blev hun bare ansat
af et konkurrerende firma

389
00:19:12,655 --> 00:19:14,281
at stjæle privilegeret information.

390
00:19:14,281 --> 00:19:15,867
Hvorfor skal du være så kynisk?

391
00:19:15,867 --> 00:19:16,993
Det står i min jobbeskrivelse.

392
00:19:16,993 --> 00:19:18,452
Derfor har du brug for mig.

393
00:19:19,119 --> 00:19:20,996
OK, hvorfor graver du ikke ind i Erikas liv.

394
00:19:20,996 --> 00:19:23,541
Castle og jeg tager til advokatfirmaet
og se om der er nogen forbindelse.

395
00:19:28,462 --> 00:19:29,379
Tak?

396
00:19:30,923 --> 00:19:33,050
Nej. Jeg har aldrig set hende før i mit liv.

397
00:19:33,050 --> 00:19:34,676
Ms. Banks, er du sikker?

398
00:19:34,676 --> 00:19:36,262
Jeg er positiv. Mitch!

399
00:19:37,221 --> 00:19:39,599
Dette er min partner, Mitch Bauer.
Kender du denne pige?

400
00:19:41,434 --> 00:19:42,560
Nej. Skal jeg?

401
00:19:42,894 --> 00:19:44,811
mener politiet
hun kan have hacket vores server.

402
00:19:44,811 --> 00:19:47,063
-Hvorfor? Hvad fik hun adgang til?
- Vi ved det ikke.

403
00:19:47,063 --> 00:19:48,733
- Jamen, er hun varetægtsfængslet?
- En slags.

404
00:19:48,733 --> 00:19:50,818
-Hvad mener du, "en slags"?
- Hun er død.

405
00:19:50,818 --> 00:19:52,069
Faktisk blev hun myrdet,

406
00:19:52,069 --> 00:19:54,446
og det tror vi, det kan have
at gøre med hvad end det var

407
00:19:54,446 --> 00:19:55,906
hun prøvede at få adgang fra dit system.

408
00:19:56,365 --> 00:19:59,452
Sikkerhedssoftware og firewallbeskyttelse
indikerer ikke nogen indtrængen.

409
00:19:59,452 --> 00:20:02,329
Ja, men hvis hackeren er god,
din software opfanger det muligvis ikke.

410
00:20:02,579 --> 00:20:04,749
Er der nogen måde at spore
netværksaktivitet på din server

411
00:20:04,749 --> 00:20:07,376
- i den sidste uge?
- Ja. [skriver]

412
00:20:09,419 --> 00:20:14,175
Der. Mellem klokken 23.00
og 03:00, hele sidste uge.

413
00:20:15,342 --> 00:20:18,971
Men ifølge brugsloggene er der ingen
var tilmeldt systemet på det tidspunkt.

414
00:20:18,971 --> 00:20:21,182
Fortæller du mig
denne pige havde adgang til vores optegnelser

415
00:20:21,182 --> 00:20:23,809
for den sidste halvanden uge og dig
aner du ikke hvad hun lavede?

416
00:20:24,435 --> 00:20:25,435
Det er jeg bange for.

417
00:20:25,435 --> 00:20:27,271
[Beckett] Er der nogle tilfælde
eller retssager

418
00:20:27,271 --> 00:20:29,357
som din virksomhed er involveret i pt

419
00:20:29,357 --> 00:20:31,775
der kan hænge på
privilegeret information?

420
00:20:32,025 --> 00:20:35,820
Laver du mig, detektiv?
Vi er et advokatfirma. Alle sammen.

421
00:20:36,530 --> 00:20:38,531
Så ingen på advokatfirmaet
vidste hvad hun ledte efter?

422
00:20:38,823 --> 00:20:40,826
Enten det
eller de dækker over noget.

423
00:20:41,077 --> 00:20:44,871
Men det eneste bevis på hvad
hun var op til er på den manglende bærbare computer.

424
00:20:45,372 --> 00:20:48,041
Så uden den er vi døde i vandet.
Meget ligesom Erika.

425
00:20:48,416 --> 00:20:49,377
[begge] For tidligt.

426
00:20:51,169 --> 00:20:53,380
Hej, gutter. Jeg har noget.

427
00:20:53,380 --> 00:20:55,549
Det telefonopkald hun lavede
til sin veninde for at arrangere frokost

428
00:20:55,549 --> 00:20:57,926
fik mig til at spekulere præcist
hvor det opkald kom fra.

429
00:20:58,176 --> 00:21:00,596
Det viste sig, at det var en betalingstelefon på hotellet.

430
00:21:00,596 --> 00:21:03,890
Så jeg løb ned af de andre opkald
fra den telefon. En af dem sprang.

431
00:21:04,558 --> 00:21:05,768
Ian Blaylock?

432
00:21:05,768 --> 00:21:09,688
Ja, han var advokat hos Banks og
Bauer, indtil han blev fyret for seks måneder siden.

433
00:21:09,688 --> 00:21:12,023
Hun lavede tre telefonopkald til ham
fra den telefon,

434
00:21:12,023 --> 00:21:15,945
hver varer over fem minutter.
Det her er Blaylock.

435
00:21:15,945 --> 00:21:16,779
[knald]

436
00:21:19,240 --> 00:21:21,199
Mr. Blaylock, NYPD!

437
00:21:23,034 --> 00:21:25,329
Mr. Blaylock? Åbn op!

438
00:21:44,889 --> 00:21:46,516
[hvisker] tror jeg
vores plot er lige blevet tykkere.

439
00:21:50,687 --> 00:21:53,148
-[kameraklik]
-Jeg er ret sikker på, at det ikke var et selvmord.

440
00:21:53,148 --> 00:21:54,274
Hvordan kan du fortælle det?

441
00:21:54,274 --> 00:21:57,028
Se det diagonale ligaturmærke
løber han op ad halsen?

442
00:21:57,028 --> 00:21:59,280
-[Beckett] Ja.
- Det er, hvad vi forventer at finde

443
00:21:59,280 --> 00:22:03,199
fordi kroppens vægt
trækker ledningen ind i en lodret linje.

444
00:22:03,199 --> 00:22:06,912
- Men...
-Men dette andet svage ligaturmærke,

445
00:22:06,912 --> 00:22:09,080
se hvordan det kører
vandret over hans hals?

446
00:22:09,415 --> 00:22:10,875
Han blev kvalt først.

447
00:22:11,791 --> 00:22:13,002
Derefter spændt op.

448
00:22:13,002 --> 00:22:14,462
Så vi har et andet mord.

449
00:22:14,462 --> 00:22:17,130
Tja, teknisk set er det det første mord.

450
00:22:17,130 --> 00:22:19,008
Givet temperatur og nedbrydning,

451
00:22:19,008 --> 00:22:21,926
Jeg vil sige, at han døde i det mindste
en dag før vores dame i vandtanken.

452
00:22:22,552 --> 00:22:23,553
[Ryan] Beckett.

453
00:22:25,764 --> 00:22:28,184
Så jeg gik igennem
Blaylocks seneste aktivitet

454
00:22:28,184 --> 00:22:31,145
og jeg fandt denne chatudveksling
mellem ham og en anonym bruger.

455
00:22:31,936 --> 00:22:34,732
"Ombestemte mig.
Kan ikke leve sådan længere.

456
00:22:34,732 --> 00:22:36,692
"Vil fortælle dig alt, hvad jeg ved.

457
00:22:37,233 --> 00:22:38,526
"Hvor kan vi mødes?"

458
00:22:38,526 --> 00:22:40,987
Personen svarer,
"Der er et sted i nærheden af, hvor jeg bor.

459
00:22:40,987 --> 00:22:42,781
"Cedric Hotel. Rooftop. Ved midnat."

460
00:22:43,115 --> 00:22:44,783
Hun bad ham møde hende deroppe.

461
00:22:44,783 --> 00:22:46,452
Det må hun have troet
et sted, hun kunne kontrollere.

462
00:22:46,743 --> 00:22:48,495
Gutter, se hvornår han sendte den besked.

463
00:22:48,745 --> 00:22:50,622
[Ryan] 22:00
den nat hun blev myrdet.

464
00:22:50,622 --> 00:22:53,666
Okay, men ifølge Lanies tid
af døden, var Blaylock allerede død.

465
00:22:53,917 --> 00:22:55,628
Så dette blev sendt af den, der dræbte ham.

466
00:22:56,878 --> 00:22:57,713
De lokkede hende ud.

467
00:22:58,297 --> 00:22:59,380
Så dræbte hende også.

468
00:23:00,340 --> 00:23:02,801
Så hævder folkene på advokatfirmaet
at de ikke aner

469
00:23:02,801 --> 00:23:06,638
hvorfor nogen ville myrde Blaylock,
eller hvorfor Erika ledte efter ham.

470
00:23:06,638 --> 00:23:08,557
Har de i det mindste fortalt dig det
hvorfor lod de Blaylock gå?

471
00:23:08,557 --> 00:23:10,100
Kun at det var et personligt problem.

472
00:23:10,100 --> 00:23:12,852
Nå, det må have været ret seriøst.
Vi tjekkede med venner.

473
00:23:12,852 --> 00:23:15,063
Tilsyneladende,
han var en stigende stjerne i firmaet.

474
00:23:15,063 --> 00:23:16,857
Indtil for et år siden,
når ud af det blå,

475
00:23:16,857 --> 00:23:18,943
han blev bare fjern, tilbagetrukket,

476
00:23:18,943 --> 00:23:21,486
ægteskabet gik i stykker
og han begyndte at tage stoffer.

477
00:23:21,486 --> 00:23:22,695
Det er som om der er sket noget.

478
00:23:23,071 --> 00:23:25,116
[Beckett] Så Erika
kiggede ind i firmaet.

479
00:23:25,116 --> 00:23:29,203
Blaylock plejede at arbejde i firmaet.
Nu er de begge døde. Hvorfor?

480
00:23:29,703 --> 00:23:32,039
Hej, har lige hørt fra Erikas forældre.

481
00:23:32,039 --> 00:23:33,456
Advokatfirmaet ringede på en klokke.

482
00:23:33,791 --> 00:23:36,292
Det viser sig, at Erika er
bedste ven fra gymnasiet

483
00:23:36,292 --> 00:23:38,587
internerede der sidste sommer. En Pam Bonner.

484
00:23:39,129 --> 00:23:43,341
OK. Måske kan hun give os nogle svar.
Hvor finder vi hende?

485
00:23:43,759 --> 00:23:45,845
Mount Hope Cemetery i Westchester.

486
00:23:45,845 --> 00:23:47,847
Hun blev dræbt sidste sommer i en bilulykke.

487
00:23:47,847 --> 00:23:49,055
Hvad var omstændighederne?

488
00:23:49,055 --> 00:23:51,724
Nå, der var ingen vidner,
men ifølge politirapporten

489
00:23:51,724 --> 00:23:53,935
hun kørte hjem
fra firmaets sommerfest,

490
00:23:53,935 --> 00:23:55,812
hun mistede kontrollen og styrtede ind i et træ.

491
00:23:56,105 --> 00:23:58,816
Obduktion viser det
hun var beruset på det tidspunkt.

492
00:23:58,816 --> 00:24:00,608
Men Erika troede aldrig
den officielle konto.

493
00:24:00,608 --> 00:24:01,985
Nogen grund til hvorfor?

494
00:24:01,985 --> 00:24:03,862
Nå, hun troede på det
Pam ville aldrig køre fuld.

495
00:24:03,862 --> 00:24:06,490
Og da de fandt Pam,
hun havde høje hæle på,

496
00:24:06,490 --> 00:24:08,117
og Erika sagde, at hun aldrig kørte i hæle.

497
00:24:08,908 --> 00:24:12,538
Tre dødsfald, der alle fører tilbage til
advokatfirmaet Banks and Bauer.

498
00:24:13,246 --> 00:24:14,581
er det bare mig,
eller begynder det at lugte

499
00:24:14,581 --> 00:24:15,916
som en John Grisham-roman?

500
00:24:16,166 --> 00:24:18,668
En enkelt bilulykke uden vidner?

501
00:24:18,668 --> 00:24:20,963
Gutter, det er en klassiker
tilsløring af konspiration.

502
00:24:21,379 --> 00:24:23,339
Selvom kun en ringe praktikant,

503
00:24:23,715 --> 00:24:26,135
Pam falder over noget
som firmaet gør.

504
00:24:26,135 --> 00:24:29,804
Noget stort og uhyggeligt.
Hun skal tie.

505
00:24:29,804 --> 00:24:35,060
Først efter ulykken, Blaylock
kan ikke tage skylden eller indrømme sandheden.

506
00:24:35,060 --> 00:24:39,898
Så hans eneste bastion er at flygte ind i
den søde glemsel af stoffer.

507
00:24:39,898 --> 00:24:41,524
Og så når Erika begynder at komme rundt,

508
00:24:41,524 --> 00:24:44,195
de indser, at de bliver nødt til at handle
ved at fjerne dem begge.

509
00:24:44,695 --> 00:24:46,405
Men hvad dækker de over?

510
00:24:47,281 --> 00:24:50,701
Uanset hvad det er, det eneste mulige
beviser er på Erikas bærbare computer,

511
00:24:50,701 --> 00:24:51,910
-som vores morder tog.
- Ja.

512
00:24:53,037 --> 00:24:54,288
Vente. Er vi sikre på det?

513
00:24:54,914 --> 00:24:58,208
Erika mødte Blaylock
på taget, ikke?

514
00:24:58,208 --> 00:25:00,878
En fyr, der ifølge e-mails,
hun vidste ikke så godt.

515
00:25:00,878 --> 00:25:02,213
Hvis jeg er Erika, gemmer jeg den bærbare computer.

516
00:25:02,503 --> 00:25:04,464
Nå, vi gennemsøgte hendes værelse.
Det var der ikke.

517
00:25:04,464 --> 00:25:07,592
Vente. Kan I huske
optagelserne fra elevatoren?

518
00:25:08,176 --> 00:25:10,553
Ja. Hun gik ned til
vaskerummet først.

519
00:25:10,553 --> 00:25:13,724
Og Lanie sagde, at hun fandt spor
af creosot under neglene

520
00:25:13,724 --> 00:25:15,475
fra fyrrummet ved siden af.

521
00:25:15,475 --> 00:25:17,227
[begge] Den bærbare computer er i kælderen.

522
00:25:23,274 --> 00:25:26,779
Mand, dette var Castles teori.
Hvordan tegnede vi det korte strå?

523
00:25:26,779 --> 00:25:29,031
Jeg ved det ikke. Lad mig spørge dig om noget.

524
00:25:30,198 --> 00:25:31,992
Lægger du mærke til noget mærkeligt ved Beckett?

525
00:25:32,618 --> 00:25:33,577
Hvad mener du?

526
00:25:34,203 --> 00:25:36,413
Nå, hun er anderledes.

527
00:25:37,247 --> 00:25:38,331
Der er noget galt.

528
00:25:39,166 --> 00:25:41,460
Hvad siger du?
Som om hun er gravid eller...

529
00:25:42,962 --> 00:25:44,672
Hvad taler du om?
Hvor kom det overhovedet fra?

530
00:25:45,004 --> 00:25:47,925
Nå, du sagde, hun opførte sig anderledes.
De er samtykkende voksne...

531
00:25:47,925 --> 00:25:50,886
Beckett er ikke gravid. Kom nu, mand.

532
00:25:51,637 --> 00:25:53,137
Hvad er der så galt ved at være gravid?

533
00:25:53,388 --> 00:25:56,015
Du ved, jeg kan ikke engang tale med dig
om dette lige nu.

534
00:25:56,015 --> 00:25:59,895
OK. Nå, prøv at komme over det før
Jenny fortæller dig nyhederne, okay?

535
00:26:01,605 --> 00:26:04,692
Hvad? Er du seriøs?

536
00:26:05,108 --> 00:26:08,070
Wow! Tillykke, mand. Det er fantastisk.

537
00:26:08,070 --> 00:26:08,987
Tak, bror.

538
00:26:10,571 --> 00:26:11,906
[metallisk klirr]

539
00:26:11,906 --> 00:26:13,701
Hold op. Der er noget heroppe.

540
00:26:20,749 --> 00:26:22,292
- Hvad er det?
- Det er en bærbar.

541
00:26:23,127 --> 00:26:26,088
OK, nej, det er fantastisk. Tak.

542
00:26:26,797 --> 00:26:28,424
Så de fandt den bærbare computer.

543
00:26:28,674 --> 00:26:30,509
Jeg vidste det. Så hvad stod der på den?

544
00:26:30,509 --> 00:26:33,553
Nå, harddisken er krypteret,
så teknikere gennemgår det nu.

545
00:26:33,553 --> 00:26:35,848
Nå, et sted på den computer

546
00:26:35,848 --> 00:26:40,351
er en sammensværgelse af løgne så afskyelig,
så dødbringende...

547
00:26:41,811 --> 00:26:43,187
- Hvad er det her?
- Hvad er hvad?

548
00:26:44,022 --> 00:26:46,233
- Boardingkort.
- Slot...

549
00:26:46,233 --> 00:26:47,525
Flyver du til DC i går?

550
00:26:50,195 --> 00:26:51,405
Ja. Det gjorde jeg.

551
00:26:51,739 --> 00:26:52,572
Hvorfor?

552
00:26:54,616 --> 00:26:56,618
Jeg blev inviteret ned til et interview.

553
00:26:58,619 --> 00:26:59,746
Hvilken slags interview?

554
00:26:59,746 --> 00:27:02,666
Til en stilling i en føderal taskforce.

555
00:27:04,167 --> 00:27:05,002
Jeg er ked af det.

556
00:27:06,503 --> 00:27:11,383
Du blev interviewet til et andet job
i en anden by, og du fortalte mig det ikke?

557
00:27:11,383 --> 00:27:15,095
Jeg fortalte dig ikke om det
fordi det bare var et interview

558
00:27:15,095 --> 00:27:16,763
og jeg vidste, at du ville blive ked af det.

559
00:27:18,765 --> 00:27:21,310
Ja. Du har fandme ret, jeg er ked af det.

560
00:27:21,560 --> 00:27:23,979
Castle, jeg ville bare se, hvad der var
derude. Hvad er der galt med det?

561
00:27:23,979 --> 00:27:26,564
Hvad er der galt med det
er, at du skjulte det for mig.

562
00:27:27,148 --> 00:27:29,275
Faktisk løj du om det.
Det ville jeg ikke gøre mod dig.

563
00:27:29,275 --> 00:27:30,903
Castle, det handler ikke om dig.

564
00:27:31,904 --> 00:27:34,322
Det her handler om mig. Det her handler om mit liv.

565
00:27:34,947 --> 00:27:36,867
-Så du overvejer det seriøst?
-Ja.

566
00:27:36,867 --> 00:27:40,579
Dette er en vidunderlig mulighed.
Det vil være en chance for at gøre mere.

567
00:27:40,913 --> 00:27:41,871
Uden mig.

568
00:27:43,499 --> 00:27:46,877
Castle, lad vær med at gøre dette.
Lad være med at gøre dette om os.

569
00:27:46,877 --> 00:27:49,670
jeg er ked af det,
fortæl mig, hvordan det her ikke handler om os.

570
00:27:49,670 --> 00:27:53,216
Du får dette job, du flytter til DC,
Jeg ser dig aldrig.

571
00:27:53,216 --> 00:27:55,636
Det er stort set enden
af vores forhold, ikke?

572
00:27:55,636 --> 00:27:58,888
Det ved du ikke.
Og jeg får nok ikke engang jobbet.

573
00:27:58,888 --> 00:28:04,144
Det er ikke meningen. Pointen er,
du vidste, hvad det kunne betyde,

574
00:28:04,144 --> 00:28:06,105
og det faldt dig ikke ind at inkludere mig.

575
00:28:07,022 --> 00:28:09,483
Eller værre, det gik op for dig,

576
00:28:11,150 --> 00:28:12,360
og du valgte at lade være.

577
00:28:14,405 --> 00:28:15,864
Hvad siger det nu om os?

578
00:28:17,698 --> 00:28:19,118
Ikke meget, hvis du spørger mig.

579
00:28:20,785 --> 00:28:21,703
Slot.

580
00:28:22,079 --> 00:28:23,329
Jeg kan ikke være her lige nu.

581
00:28:27,917 --> 00:28:28,961
[dør smækker]

582
00:28:34,675 --> 00:28:35,926
- Hej.
- Hej.

583
00:28:36,426 --> 00:28:37,386
Er du okay?

584
00:28:37,886 --> 00:28:38,762
Ja.

585
00:28:39,096 --> 00:28:40,555
Hvor er slottet?

586
00:28:40,555 --> 00:28:41,473
Jeg ved det ikke.

587
00:28:49,106 --> 00:28:50,441
Vi havde en kamp, ​​okay?

588
00:28:50,732 --> 00:28:52,024
Hvad, som en almindelig kamp, eller...

589
00:28:54,861 --> 00:28:55,695
Hvor dårligt?

590
00:28:58,365 --> 00:28:59,867
Hej, gutter. Vi har noget.

591
00:29:00,826 --> 00:29:02,743
Når dit offer hackede ind i advokatfirmaet,

592
00:29:02,743 --> 00:29:06,247
hun startede med det grundlæggende,
e-mails, kalendere, løn.

593
00:29:06,247 --> 00:29:08,750
Så gik hun videre
til klient- og personlige filer.

594
00:29:09,001 --> 00:29:10,168
Ved vi, hvad hun ledte efter?

595
00:29:10,543 --> 00:29:12,545
Svært at sige. Men de sidste par nætter,

596
00:29:12,545 --> 00:29:15,299
Erika blev meget fokuseret på
virksomhedens regnskabsafdeling.

597
00:29:15,631 --> 00:29:16,841
Regnskabsafdelingen?

598
00:29:17,341 --> 00:29:21,012
Det ser ud til, at hun kiggede på
Ian Blaylocks fakturerbare timer.

599
00:29:21,346 --> 00:29:24,057
Udelukkende fokus
på en uge sidste sommer.

600
00:29:25,349 --> 00:29:30,563
Vent et øjeblik. Det er samme uge
som Pamela Bonners bilulykke.

601
00:29:30,563 --> 00:29:34,108
Højre. Tjek det nu ud.
Det konstaterede motorvejspatruljen

602
00:29:34,108 --> 00:29:37,236
Pam Bonners ulykke indtraf
mellem 01:30 og 02:00

603
00:29:37,236 --> 00:29:41,825
Og Ian Blaylock fakturerede for en indkommende
telefonopkald fra en klient kl. 01:45.

604
00:29:41,825 --> 00:29:44,203
Så tror du en af hans klienter
kunne have været involveret.

605
00:29:44,203 --> 00:29:45,495
Måske kørte hende af vejen.

606
00:29:45,495 --> 00:29:47,497
Ifølge motorvejspatruljen,
det var en en-bil ulykke.

607
00:29:47,789 --> 00:29:49,457
I gutter, hvad hvis Erika havde ret?

608
00:29:50,291 --> 00:29:52,711
Hvad hvis Pamela ikke kørte fuld
eller i sine høje hæle?

609
00:29:52,711 --> 00:29:55,214
Faktisk, hvad nu hvis Pamela
kørte du slet ikke?

610
00:29:55,505 --> 00:29:56,464
En anden kørte.

611
00:29:56,881 --> 00:29:59,467
En der styrtede ned og ikke gjorde det
ønsker at få skylden for Pams død.

612
00:29:59,467 --> 00:30:01,427
Så han satte hende bag rattet,
flygtede fra stedet.

613
00:30:01,677 --> 00:30:04,431
Og så ringede til deres advokat.
Hvem ringede til Blaylock?

614
00:30:04,431 --> 00:30:07,518
Af sikkerhedsmæssige årsager erstatter firmaet
sine kunders navne med koder.

615
00:30:07,518 --> 00:30:09,560
Den her er 47BGO.

616
00:30:10,061 --> 00:30:12,272
OK, det vil det firma aldrig
opgive den information.

617
00:30:12,272 --> 00:30:14,816
Lad os se, hvor ellers den kode
dukker op. Krydshenviser det.

618
00:30:14,816 --> 00:30:17,069
- Se om vi kan identificere vores person derfra.
-[indtastning]

619
00:30:17,069 --> 00:30:20,489
Du behøver ikke kigge for langt.
Blaylock fakturerede den samme klient

620
00:30:20,489 --> 00:30:22,782
til en runde golf
dagen efter bilulykken.

621
00:30:23,032 --> 00:30:24,868
Nå, det ville være et perfekt sted
at diskutere detaljer.

622
00:30:24,868 --> 00:30:25,993
Ingen ville overhøre dem.

623
00:30:27,412 --> 00:30:29,039
[Beckett] Altså ifølge starteren
i pro shop,

624
00:30:29,039 --> 00:30:33,292
Blaylock spillede golf med
et andet medlem, Colin Rigsdale III.

625
00:30:33,585 --> 00:30:35,628
- Af den politiske familie i Rigsdale?
- Ja.

626
00:30:35,628 --> 00:30:37,839
Man siger, at far plejer ham
til et delstatssenat.

627
00:30:38,549 --> 00:30:41,510
Ikke hvis dette kommer ud.
Et fatalt biluheld med en skolepige?

628
00:30:41,510 --> 00:30:43,470
-Næh, han ville være færdig.
- Det var derfor, han dækkede over det.

629
00:30:43,470 --> 00:30:45,513
Med Blaylocks hjælp,
indtil skyldfølelsen meldte sig.

630
00:30:45,513 --> 00:30:47,640
Og så begyndte Erika at rode rundt,
og folk begyndte at dø.

631
00:30:47,640 --> 00:30:50,143
Her står der, at Rigsdale stadig er repræsenteret
af Banks og Bauer.

632
00:30:51,019 --> 00:30:52,562
Ring til dem. Fortæl dem, at jeg kommer.

633
00:30:52,854 --> 00:30:53,730
Højre.

634
00:30:56,191 --> 00:30:57,943
Hej. Hvad sker der? Hvor er slottet?

635
00:30:57,943 --> 00:30:58,859
Spørg ikke.

636
00:31:02,656 --> 00:31:04,407
Tak fordi du mødte mig,
Hr. Rigsdale.

637
00:31:05,283 --> 00:31:07,703
Nå, da Jessica fortalte mig det
nogen havde hacket sig ind i deres system,

638
00:31:07,703 --> 00:31:09,037
Jeg var selvfølgelig bekymret.

639
00:31:09,745 --> 00:31:12,707
Jeg tror, vi alle ved hvad
mine politiske modstandere kunne gøre det

640
00:31:12,707 --> 00:31:15,085
hvis det lykkedes dem at få adgang
fortrolige oplysninger.

641
00:31:15,085 --> 00:31:17,878
Så pigen, der hackede ind i vores system,
fandt du ud af hvad hun ledte efter?

642
00:31:17,878 --> 00:31:20,924
Ja, og det tror vi også
vi ved hvorfor hun blev dræbt.

643
00:31:20,924 --> 00:31:23,301
Kender du en pige
hedder Pamela Bonner?

644
00:31:25,095 --> 00:31:26,847
Detektiv, hvad handler det om?

645
00:31:27,347 --> 00:31:28,432
Mr. Rigsdale?

646
00:31:30,266 --> 00:31:31,435
Navnet er ikke kendt.

647
00:31:31,435 --> 00:31:34,855
Virkelig? Det forstår jeg, at hun var
en praktikant her på firmaet sidste år.

648
00:31:34,855 --> 00:31:35,813
Er det ikke rigtigt?

649
00:31:36,356 --> 00:31:37,648
Og er det ikke også korrekt

650
00:31:37,648 --> 00:31:41,528
at du deltog i Banks og Bauer
sommerfest sidste år?

651
00:31:41,528 --> 00:31:44,656
[Banker] Svar ikke på det.
Detektiv, hvad laver du?

652
00:31:44,656 --> 00:31:47,326
Det samme som mit offer,
Erika Albrook, gjorde det.

653
00:31:47,326 --> 00:31:51,288
Forsøger at finde ud af, hvordan hendes bedste ven,
Pamela Bonner døde faktisk.

654
00:31:51,288 --> 00:31:52,914
Hendes død var en ulykke.

655
00:31:52,914 --> 00:31:56,083
Virkelig? Hvorfor har vi så
en optegnelse af Ian Blaylock,

656
00:31:56,083 --> 00:31:58,169
Mr. Rigsdales advokat på det tidspunkt,

657
00:31:58,169 --> 00:32:01,255
modtager et telefonopkald fra ham
1:45 den nat?

658
00:32:02,465 --> 00:32:05,551
Detektiv, det er privilegeret information.
Det er ikke tilladt.

659
00:32:05,551 --> 00:32:07,095
Og vi er ikke i retten.

660
00:32:07,095 --> 00:32:09,806
Dette møde er slut.
Du skal af sted. Nu.

661
00:32:14,019 --> 00:32:16,021
Bare fortæl mig,
hvordan skal jeg stole på hende?

662
00:32:16,021 --> 00:32:19,191
Hvordan skal jeg overhovedet
at være i et forhold med hende

663
00:32:19,191 --> 00:32:20,775
-hvis hun ikke vil lukke mig ind?
- Nå, Richard...

664
00:32:20,775 --> 00:32:23,195
Efter alt det
vi har været igennem sammen, jeg...

665
00:32:24,780 --> 00:32:25,989
Jeg forstår det bare ikke.

666
00:32:27,366 --> 00:32:28,949
Jeg hader at sige det, knægt, men det gør jeg.

667
00:32:29,576 --> 00:32:33,621
Se, sandheden er
Katherine er en lys, ambitiøs kvinde.

668
00:32:33,621 --> 00:32:36,207
Hun burde til samtale til det job.

669
00:32:36,207 --> 00:32:37,833
Hvis side er du på?

670
00:32:37,833 --> 00:32:39,336
Du vil have hende til at sætte dig først

671
00:32:39,336 --> 00:32:42,297
når ingen af jer
ved, hvor forholdet er på vej hen.

672
00:32:42,297 --> 00:32:44,049
Ved du hvor absurd det er?

673
00:32:44,049 --> 00:32:48,387
Jeg mener, det er lige så slemt som du ikke
underskriver checken til Alexis' program.

674
00:32:48,845 --> 00:32:50,347
Det her handler ikke om mig.

675
00:32:50,347 --> 00:32:51,473
Er du sikker?

676
00:32:53,015 --> 00:32:55,560
Jeg kender dig. Du holder dig ikke tilbage.

677
00:32:57,270 --> 00:33:01,108
Bortset fra det her med Katherine.

678
00:33:01,441 --> 00:33:03,776
Det tog dig, hvad,
tre år til at fortælle hende, hvordan du havde det,

679
00:33:03,776 --> 00:33:05,320
endnu et år til at handle på det.

680
00:33:05,611 --> 00:33:09,532
Og nu, det første tegn på problemer,
du er klar til at løbe. Hvorfor?

681
00:33:10,908 --> 00:33:13,035
Og du har det godt.
Det er I begge.

682
00:33:13,035 --> 00:33:14,495
Og jeg ved, du siger, du elsker hende.

683
00:33:15,163 --> 00:33:18,582
Men, skat, det er den, hun er.

684
00:33:20,042 --> 00:33:23,088
Så er det muligt, at årsagen
du har holdt tilbage

685
00:33:23,088 --> 00:33:24,839
er fordi et sted dybt inde,

686
00:33:25,549 --> 00:33:28,342
tror du ikke
vil det virkelig virke?

687
00:33:36,810 --> 00:33:38,060
Jeg går ud fra, at han ikke tilstod.

688
00:33:38,060 --> 00:33:41,647
Jeg behøvede ham ikke.
Jeg havde bare brug for at se hans øjne. Det er ham.

689
00:33:43,191 --> 00:33:45,359
Tja, beviserne beder om at afvige.

690
00:33:45,359 --> 00:33:47,154
Hans aftryk er i systemet
fra hans arrestation

691
00:33:47,154 --> 00:33:48,696
ved en politisk protest for ti år siden.

692
00:33:48,696 --> 00:33:50,741
Jeg kørte dem mod det partielle.
Det er ikke et match.

693
00:33:50,741 --> 00:33:51,742
Og papirerne satte ham

694
00:33:51,742 --> 00:33:53,743
på hans families anlæg i Maine
under Erikas mord.

695
00:33:53,743 --> 00:33:55,537
Ja, han ville aldrig selv gøre det her.

696
00:33:55,537 --> 00:33:58,165
Og det er for risikabelt at ansætte en anden
for en offentlig person.

697
00:33:58,165 --> 00:34:02,002
Han ville få en nær medarbejder
eller en betroet ven til at gøre det.

698
00:34:02,002 --> 00:34:03,962
Så hvorfor graver vi ikke i hans liv
og find ud af hvem.

699
00:34:03,962 --> 00:34:04,879
- Okay.
-[mobiltelefonen ringer]

700
00:34:07,799 --> 00:34:08,633
Beckett.

701
00:34:09,050 --> 00:34:09,885
Detektiv.

702
00:34:10,551 --> 00:34:12,763
Vicedirektør Anthony Freedman ringer.

703
00:34:13,472 --> 00:34:15,182
Huske? Fra interviewet.

704
00:34:15,182 --> 00:34:19,352
Ja, sir. Ja, det gør jeg.
Hvad kan jeg gøre for dig?

705
00:34:20,019 --> 00:34:24,024
Du kan sige ja.
Detektiv, du har jobbet.

706
00:34:26,693 --> 00:34:27,903
Hej, hvor er Beckett?

707
00:34:28,236 --> 00:34:29,738
Hun lettede for en time siden.

708
00:34:29,738 --> 00:34:32,073
Der sker noget,
men hun ville ikke fortælle mig hvad.

709
00:34:33,200 --> 00:34:35,743
Nå, jeg kiggede på
Rigsdales kendte medarbejdere

710
00:34:35,743 --> 00:34:37,329
da jeg stødte på dette billede.

711
00:34:38,412 --> 00:34:40,499
Det er Martin Tillage,
Rigsdales halvbror

712
00:34:40,499 --> 00:34:42,751
og familiens sorte får.
Ser du bekendt ud?

713
00:34:42,751 --> 00:34:45,336
Ja, vi interviewede denne fyr.
Han var en af ​​gæsterne på The Cedric.

714
00:34:45,336 --> 00:34:46,879
Han må have tjekket ind for at prøve at finde hende

715
00:34:46,879 --> 00:34:49,048
og så hang rundt
så hans afgang så ikke mistænkelig ud.

716
00:34:49,048 --> 00:34:50,258
Han skal være vores fyr.

717
00:34:50,883 --> 00:34:52,176
Jeg vil have uniformer til at hente ham.

718
00:34:52,176 --> 00:34:53,678
- Se om du kan finde Beckett.
- Ja.

719
00:35:11,530 --> 00:35:12,948
Det lyder som et godt tilbud.

720
00:35:13,906 --> 00:35:14,990
Ja, det er det.

721
00:35:16,200 --> 00:35:17,452
Din mor ville være stolt.

722
00:35:18,160 --> 00:35:19,412
For helvede, jeg er stolt.

723
00:35:22,499 --> 00:35:24,876
Så hvad vil du gøre?

724
00:35:26,044 --> 00:35:27,211
Jeg ved det ikke, far.

725
00:35:30,339 --> 00:35:31,883
Det er som om jeg står ved en skillevej

726
00:35:31,883 --> 00:35:34,678
og jeg skal vælge
mellem to mulige fremtider.

727
00:35:36,053 --> 00:35:37,597
Hvorfor tror du, du skal vælge?

728
00:35:38,138 --> 00:35:40,475
Fordi, far, han har ret.

729
00:35:40,809 --> 00:35:43,854
Hvis jeg tager dette job, så er der
vil ikke være tid til nogen anden.

730
00:35:43,854 --> 00:35:44,937
Og hvis jeg så ikke gør...

731
00:35:44,937 --> 00:35:48,024
Det vil være på grund af ham,
og du ender med at forarge ham for det.

732
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
Eller værre.

733
00:35:52,778 --> 00:35:54,780
Far, jeg ved ikke, hvad vi har.

734
00:35:55,656 --> 00:35:58,200
Jeg ved ikke, om det er ægte.

735
00:35:59,035 --> 00:36:02,789
Det er, som om vi har lavet denne dans
de seneste fem år og...

736
00:36:04,207 --> 00:36:06,626
Jeg mener, hvad sker der, når musikken stopper?

737
00:36:07,919 --> 00:36:10,796
Hvad hvis alt det vi var forelsket i
var dansen?

738
00:36:10,796 --> 00:36:14,383
Du ved, du har hele dit liv
aldrig haft et forhold gået så langt.

739
00:36:14,800 --> 00:36:17,303
Du ved, et eller andet sted her omkring
du afslutter dem altid.

740
00:36:18,220 --> 00:36:19,430
Nu, hvorfor er det?

741
00:36:21,182 --> 00:36:22,809
Hør, Katie, jeg kender dig.

742
00:36:22,809 --> 00:36:25,019
Når du bliver bange,
du gemmer dig i dit arbejde.

743
00:36:26,312 --> 00:36:28,731
Og jeg vil bare have dig til at være sikker,
uanset hvilken beslutning du tager,

744
00:36:28,731 --> 00:36:32,903
det er fordi det er det du vil have.
Ikke fordi du er bange.

745
00:36:36,405 --> 00:36:40,285
[hvisker] Dette job. Det er det, jeg vil have.

746
00:36:41,995 --> 00:36:42,954
Så fortæl ham det.

747
00:36:44,747 --> 00:36:46,749
[suk] Han kommer til at hade mig, far.

748
00:36:49,251 --> 00:36:51,379
Det er noget, du bliver nødt til at leve med.

749
00:36:54,006 --> 00:36:54,841
[mobiltelefonklokker]

750
00:37:03,015 --> 00:37:04,267
Min sidste sag.

751
00:37:09,814 --> 00:37:10,856
Jeg må hellere afslutte det.

752
00:37:16,111 --> 00:37:19,783
Der er du.
Jeg er ked af det tog mig så lang tid at skrive det.

753
00:37:21,367 --> 00:37:22,410
Hav det sjovt.

754
00:37:22,910 --> 00:37:23,912
Tak, far.

755
00:37:28,499 --> 00:37:29,667
Far, er du okay?

756
00:37:30,584 --> 00:37:31,419
Ja.

757
00:37:32,711 --> 00:37:33,796
Du virker trist.

758
00:37:34,381 --> 00:37:35,464
Nej. Jeg har det fint.

759
00:37:37,216 --> 00:37:40,053
Det er kun Costa Rica.
Jeg vender tilbage før du ved af det.

760
00:37:40,053 --> 00:37:42,513
Åh, det er sødt,
men nej, det handler ikke om det.

761
00:37:42,513 --> 00:37:45,265
Det er noget, din bedstemor fortalte mig.

762
00:37:47,309 --> 00:37:50,021
Kommer til et punkt i vores liv
når vi skal holde op med at dumme os selv

763
00:37:50,646 --> 00:37:53,191
til at tænke livets
bliver som vi ønsker det skal være.

764
00:37:54,359 --> 00:37:56,695
Begynd at se ting
for hvordan de virkelig er.

765
00:38:01,615 --> 00:38:03,325
Så jeg var der. Hvad så?

766
00:38:03,827 --> 00:38:07,705
Jeg havde brug for et sted i byen at bo
for et par nætter. Er det en forbrydelse?

767
00:38:07,705 --> 00:38:09,332
Nej. Men at dræbe en pige er det.

768
00:38:10,542 --> 00:38:12,459
Hvad lovede din bror dig, Martin?

769
00:38:12,459 --> 00:38:16,296
Respekt for det sorte får?
En plads ved familiens bord...

770
00:38:16,296 --> 00:38:18,758
Jeg fortalte dig, jeg har aldrig set
denne pige før i mit liv.

771
00:38:19,341 --> 00:38:21,301
Du spilder din tid.

772
00:38:26,725 --> 00:38:29,685
Har du nogen idé om hvor mange
folk har siddet over det bord

773
00:38:29,685 --> 00:38:31,187
og bekendte deres Synder for mig?

774
00:38:34,024 --> 00:38:38,611
Hvad får dig til at tro det
er du anderledes? Nogen klogere?

775
00:38:43,240 --> 00:38:45,452
Du har kun været i dette rum
i en time.

776
00:38:48,997 --> 00:38:50,205
Men dette værelse...

777
00:38:55,503 --> 00:39:00,758
Dette værelse har været mit liv. Mit hjem.

778
00:39:04,428 --> 00:39:08,515
Og jeg vil ikke lade dig sidde der
og lyv for mig i mit eget hjem.

779
00:39:11,477 --> 00:39:15,439
Dette er et delvist tryk fundet på
gerningsstedet, i offerets blod.

780
00:39:16,106 --> 00:39:20,445
Det passer til din, Martin.
Spilder jeg stadig min tid?

781
00:39:24,031 --> 00:39:25,658
Jeg har nok til at dømme dig.

782
00:39:26,658 --> 00:39:29,704
Så spørgsmålet er,
hvor mange år af dit eget liv

783
00:39:29,704 --> 00:39:33,999
vil du ofre
for en andens fremtid?

784
00:39:36,836 --> 00:39:38,213
Eller er du klar til at handle?

785
00:39:58,649 --> 00:40:01,653
Han er parat til at afgive en udtalelse
involverer sin bror i begge mord,

786
00:40:01,653 --> 00:40:04,113
samt ulykken.
Vil I have noget imod at tage den?

787
00:40:06,740 --> 00:40:08,660
- Jo, Kate.
- Ja?

788
00:40:10,702 --> 00:40:12,412
- Hvad sker der?
- Ja. Hvad sker der?

789
00:40:13,957 --> 00:40:15,041
[suk]

790
00:40:15,416 --> 00:40:17,292
Se, der er noget
det er jeg nødt til at fortælle jer,

791
00:40:17,292 --> 00:40:19,629
men der er en anden
det skal jeg fortælle først.

792
00:40:29,305 --> 00:40:30,807
[mobiltelefonen ringer]

793
00:40:34,394 --> 00:40:36,062
- Slot.
-[Beckett] Det er mig.

794
00:40:37,814 --> 00:40:39,064
Vi skal snakke.

795
00:40:40,816 --> 00:40:41,984
Ja. Det gør vi.

796
00:41:14,100 --> 00:41:15,142
Jeg er ked af det.

797
00:41:19,104 --> 00:41:20,522
Jeg skulle ikke have holdt på hemmeligheder.

798
00:41:22,734 --> 00:41:26,653
Det er hvem du er. Man slipper ikke folk ind.

799
00:41:27,488 --> 00:41:30,783
Jeg har måttet klø og klø
for hver tomme.

800
00:41:30,783 --> 00:41:32,492
- Slot...
- Lad mig blive færdig.

801
00:41:35,622 --> 00:41:38,582
Jeg har tænkt meget
om os, om vores forhold.

802
00:41:38,582 --> 00:41:42,003
hvad vi har. Hvor vi er på vej hen.

803
00:41:47,800 --> 00:41:49,343
Jeg har besluttet, at jeg vil have mere.

804
00:41:53,847 --> 00:41:55,057
Vi fortjener begge mere.

805
00:41:59,144 --> 00:42:00,187
Jeg er enig.

806
00:42:03,149 --> 00:42:04,441
Så hvad end der sker,

807
00:42:06,945 --> 00:42:08,238
uanset hvad du beslutter dig for,

808
00:42:10,490 --> 00:42:11,865
Katherine Houghton Beckett,

809
00:42:15,912 --> 00:42:16,912
vil du gifte dig med mig?