1
00:00:06,677 --> 00:00:09,095
(vinden fløjter)

2
00:00:09,095 --> 00:00:12,224
(utydelige samtaler)

3
00:00:13,976 --> 00:00:15,185
DER GÅR DU.

4
00:00:15,185 --> 00:00:16,269
TAK.

5
00:00:16,269 --> 00:00:19,188
(utydelige samtaler
fortsæt)

6
00:00:35,164 --> 00:00:38,167
(klingende nøgler)

7
00:00:41,628 --> 00:00:44,631
(lukker døren)

8
00:00:48,509 --> 00:00:49,844
(bomme)

9
00:00:49,844 --> 00:00:51,929
(folk skriger)

10
00:00:51,929 --> 00:00:53,723
(bilalarmer brager)

11
00:00:53,723 --> 00:00:55,308
(Slot imiterer
Britisk accent) EN EKSPLOSION!

12
00:00:55,308 --> 00:00:56,810
(popper)
(mand skriger)

13
00:00:56,810 --> 00:00:59,313
ER DETTE INDKOMMENDE
ARTILLERILD FRA OVEN?

14
00:00:59,313 --> 00:01:02,607
INGEN! ROMMELS TROPPER HAR LOKKET
VORES DRENGE IND I ET MINEFELT.
(popper)

15
00:01:02,607 --> 00:01:05,277
VIL M-4 SHERMAN
TANKENS ARMOR...
(skud)

16
00:01:05,277 --> 00:01:06,528
VÆRE AT TÅSTÅ

17
00:01:06,528 --> 00:01:08,655
DENNE FEJIGE SPÆRER
FRA NEDEN?
(popper)

18
00:01:08,655 --> 00:01:09,781
(skud)

19
00:01:09,781 --> 00:01:11,575
JA, DET KAN DET!

20
00:01:11,575 --> 00:01:14,243
(hvirrende)

21
00:01:14,243 --> 00:01:18,373
OG SHERMANEN SMASKER IGEN
NAZISTINER FOR AT NÅ TIL...

22
00:01:18,373 --> 00:01:22,335
(normal stemme) WHOA.
DET ER IKKE SUEZ-KANALEN.

23
00:01:22,335 --> 00:01:24,921
(hvirrende)

24
00:01:24,921 --> 00:01:26,715
ÅH.

25
00:01:26,715 --> 00:01:29,134
HVIS DU FORSØGER AT BESTEMME
HVAD SKAL DU BÆRE,

26
00:01:29,134 --> 00:01:31,177
BARE Bliv ved med at have på
HVAD HAR DU PÅ NU...

27
00:01:31,177 --> 00:01:33,179
ELLER MINDRE.

28
00:01:33,179 --> 00:01:35,097
(svirren fortsætter)

29
00:01:35,097 --> 00:01:37,643
(klukker) PERVERT.

30
00:01:37,643 --> 00:01:39,060
(rasler)

31
00:01:39,060 --> 00:01:41,522
DET ER FIELD MARSHAL PERVERT
TIL DIG.

32
00:01:41,522 --> 00:01:42,731
(mobiltelefonen ringer)

33
00:01:42,731 --> 00:01:44,649
SLOT,
KAN DU FÅ DET?

34
00:01:44,649 --> 00:01:46,944
FIK DET.
(ring)

35
00:01:46,944 --> 00:01:48,153
(bip)

36
00:01:48,153 --> 00:01:50,155
DETTE ER
DETEKTIVEN BECKETT'S KONTOR.

37
00:01:50,155 --> 00:01:52,031
SERIØST? En bilbombe?

38
00:01:52,031 --> 00:01:54,034
(politiets radiosnak)

39
00:01:54,034 --> 00:01:56,244
(utydelige samtaler)

40
00:01:56,244 --> 00:01:57,578
(Slot) WOW.

41
00:01:57,578 --> 00:02:00,540
TAL OM EN FORHØJET
POLITIENS TILSTEDEVÆRELSE.

42
00:02:00,540 --> 00:02:01,749
(utydelige samtaler
fortsæt)

43
00:02:01,749 --> 00:02:03,751
(Beckett) VEN ET MINUT.
HVAD ER DETTE?

44
00:02:03,751 --> 00:02:06,004
NOGET ER IKKE RIGTIG.
HEJ ESPO.

45
00:02:06,004 --> 00:02:07,588
HVORFOR TAGER DE
BILEN VÆK?

46
00:02:07,588 --> 00:02:09,131
C.S.U. ER IKKE FÆRDIG MED DET,
ER DET?

47
00:02:09,131 --> 00:02:10,299
DE VAR KNÆPE STARTET
FØR FEDS

48
00:02:10,299 --> 00:02:11,802
KOM IND
OG BESLAG KØRETØJET.

49
00:02:11,802 --> 00:02:13,678
(Slot) HVORFOR VILLE DE
BESLAG KØRETØJET?

50
00:02:13,678 --> 00:02:15,638
Jeg forsøgte at spørge,
MEN DE ISDEDE MIG AF.

51
00:02:15,638 --> 00:02:16,932
HVEM HAR ORDEN?

52
00:02:16,932 --> 00:02:18,100
SE DEN FUR DER?

53
00:02:18,100 --> 00:02:20,685
NAVNES AGENT GUERRERO.

54
00:02:20,685 --> 00:02:22,311
TRO MIG.
HAN VIL IKKE BRUGE.

55
00:02:22,311 --> 00:02:24,314
(Beckett) AGENT GUERRERO.

56
00:02:24,314 --> 00:02:25,649
JEG ER DETektiv Beckett--

57
00:02:25,649 --> 00:02:27,275
LAD MIG GÆRDE DIG BELØBET.
VI TAGER BILEN.

58
00:02:27,275 --> 00:02:29,319
C.S.U. ER IKKE FÆRDIG
BEHANDLER DET ENDNU.

59
00:02:29,319 --> 00:02:30,571
DETTE ER EN mordscene.

60
00:02:30,571 --> 00:02:32,280
JEG SKAL FINDE UD AF
HVEM OFFET VAR--

61
00:02:32,280 --> 00:02:33,865
UNDSKYLD, MEN DEN KØRETØJ ER
DEL AF EN FODERAL UNDERSØGELSE.

62
00:02:33,865 --> 00:02:35,784
OG HVIS DU MENNESKER HINDER OS
PÅ NOGEN MÅDE,

63
00:02:35,784 --> 00:02:37,077
VI ARRESTERER DIG
TIL FORBINDELSE.

64
00:02:37,077 --> 00:02:38,828
(radiopraten fortsætter)

65
00:02:38,828 --> 00:02:40,454
(klikker på kameraudløseren)

66
00:02:40,454 --> 00:02:42,916
HVAD HEDEN ER
GÅR VIDERE HER?

67
00:02:42,916 --> 00:02:44,500
OG HVORFOR ER
HJEMMESIKKERHED INDRIVET?

68
00:02:44,500 --> 00:02:46,378
Jeg ved det ikke.
HELE DEN SINKER.

69
00:02:46,378 --> 00:02:47,796
FØLGE VIDNER,
DISSE TO GUGE

70
00:02:47,796 --> 00:02:50,256
VAR AT STÆKKE BILEN UD
SELV FØR DET BLEVDE OP,

71
00:02:50,256 --> 00:02:52,384
OG HJEMMESIKRING
LADER MIG IKKE TALE TIL DEM.

72
00:02:52,384 --> 00:02:54,136
En mystisk bilbombe...

73
00:02:54,136 --> 00:02:57,388
FEDS GIVER OS STØVLEN,

74
00:02:57,388 --> 00:02:59,474
OG NU MÆND I SORT.
(bildøren lukker)

75
00:02:59,474 --> 00:03:02,101
JEG SIG DET. JEG ER INTERIGERET.
(motoren vælter)

76
00:03:02,101 --> 00:03:03,477
HVEM ER I?

77
00:03:03,477 --> 00:03:04,897
IDENTIFICER DIG.

78
00:03:04,897 --> 00:03:06,523
HEJ, GUNS.
DU FÅR DET MEGET--

79
00:03:06,523 --> 00:03:07,899
AGENT "J", AGENT "K"?

80
00:03:07,899 --> 00:03:09,191
HVORFOR VAR I DET
OVERVÅGNING AF DEN BIL?

81
00:03:09,191 --> 00:03:10,819
HVEM VAR I DET
DA DEN EKSPLODEREDE?

82
00:03:10,819 --> 00:03:12,821
HEJ. HEJ!

83
00:03:12,821 --> 00:03:14,697
(motoromdrejninger, dæk hviner)

84
00:03:14,697 --> 00:03:16,617
NÅ, det HAR VI IKKE
EN KROP,

85
00:03:16,617 --> 00:03:18,911
VI HAR IKKE ET GRIMMILITET,

86
00:03:18,911 --> 00:03:20,703
OG VI HAR IKKE
NOGEN VIDNER, MEN...

87
00:03:20,703 --> 00:03:22,079
VI HAR MINDST HINANDEN.

88
00:03:22,079 --> 00:03:24,124
VI HAR STADIG ET DRAB
AT LØSE.
OG DET.

89
00:03:24,124 --> 00:03:25,500
(sirene klage,
klik på kameraudløseren)

90
00:03:25,500 --> 00:03:27,335
(radiopraten fortsætter)

91
00:03:27,335 --> 00:03:28,503
HEJ.

92
00:03:28,503 --> 00:03:31,173
JEG TROR, JEG FIK EN I.D.
PÅ VORES VIC.

93
00:03:31,173 --> 00:03:34,091
EN UNIFORM... FUNDET SIN PENGEBOG,

94
00:03:34,091 --> 00:03:36,094
BLÆST OM EN HALV BLOK
NED DEN VEJ.

95
00:03:36,094 --> 00:03:37,094
PASSER TIL BESKRIVELSEN
AF FYREN

96
00:03:37,094 --> 00:03:38,512
DET VIDNER SÅ
SÆT I BILEN.

97
00:03:38,512 --> 00:03:40,307
HANS NAVN ER DALE TANNER.

98
00:03:40,307 --> 00:03:43,142
(kvinde) JEG VIDSTE ALTID
DENNE DAG KAN KOMME.

99
00:03:43,142 --> 00:03:44,518
(snuser)

100
00:03:44,518 --> 00:03:46,688
Det gjorde DALE OGSÅ. DET VAR
EN AF FARERNE VED HANS JOB.

101
00:03:46,688 --> 00:03:49,565
HVAD FOR ET JOB
VILLE FØRE TIL DETTE?

102
00:03:49,565 --> 00:03:52,361
DA DALE VAR 16,
HANS FAR BLEV dømt

103
00:03:52,361 --> 00:03:55,238
OM MORD I TEXAS--
FEJLT dømt.

104
00:03:55,238 --> 00:03:57,156
LIGE FØR RETSSAGEN,
HANS FAR DØDE I FÆNGSLET.

105
00:03:57,156 --> 00:04:00,118
OG SÅ KÆMPES
FOR UNDERHUNDEN, AT...

106
00:04:00,118 --> 00:04:02,370
LAGT BLEVET
HANS LIVS MISSION.

107
00:04:02,370 --> 00:04:05,832
SÅ FOR OM TI ÅR SIDEN
HAN STARTEDE WEBSTEDET.

108
00:04:05,832 --> 00:04:07,583
"WHISTLEBLOWER ANONYM."

109
00:04:07,583 --> 00:04:09,293
JEG Kender DEN SIDE.

110
00:04:09,293 --> 00:04:11,171
HAN AFSLUTTEDE, ØH,
VANDBORDNINGSMEMOERNE,

111
00:04:11,171 --> 00:04:12,797
ORTON-GEO FRACKING SKANDALEN.

112
00:04:12,797 --> 00:04:14,340
JEG ANNEDE IKKE
HAN VAR DEN BAG.

113
00:04:14,340 --> 00:04:15,926
DALE FØLTE DET VAR VIGTIGERE

114
00:04:15,926 --> 00:04:17,803
FOR AT VÆRE OPMÆRKSOM PÅ PROBLEMENE
Snarere end ham selv.

115
00:04:17,803 --> 00:04:20,137
VAR DIN MAND, DER ARBEJDEDE PÅ
NOGET for nylig?

116
00:04:20,137 --> 00:04:22,808
JA, jeg tror, han planlagde
OM AT INDGIVE NOGLE DOKUMENTER.

117
00:04:22,808 --> 00:04:25,394
HVAD DE VAR,
DE GJORDE HAM NERVØS.

118
00:04:25,394 --> 00:04:27,396
HVOR ER DOKUMENTERNE NU?

119
00:04:27,396 --> 00:04:29,147
Sandsynligvis PÅ HANS ADVOKATKONTOR
I DRONNINGER.

120
00:04:29,147 --> 00:04:31,899
HVORFOR VILLE HJEMMESIKRING
VÆRE INTERESSERET I DIN MAND?

121
00:04:31,899 --> 00:04:34,194
HALV REGERINGEN VAR
INTERESSERET I MIN MAND.

122
00:04:34,194 --> 00:04:36,363
EFTER HAN SLUTTEDE DEM
FOTOGRAFIER AF ABU GHRAIB,

123
00:04:36,363 --> 00:04:39,115
DE... PRØVEDE AT FÅ HAM
FOR AT AFSLAGE HANS KILDER.

124
00:04:39,115 --> 00:04:40,741
DE chikanerede ham.

125
00:04:40,741 --> 00:04:42,536
FØLGTE HAM OVERALT
HAN Gik.

126
00:04:42,536 --> 00:04:44,997
DET BLEV SÅ VIRKELIGT,
FOR TO MÅNEDER SIDEN,

127
00:04:44,997 --> 00:04:48,416
HAN FLYTTEDE FAKTISK IND
VORES LEJEENHED I QUEENS.

128
00:04:48,416 --> 00:04:50,793
HAN SAGDE, AT HAN VAR
BEKYMRET OVER VORES SIKKERHED.

129
00:04:50,793 --> 00:04:51,962
OG NU ER HAN DØD.

130
00:04:51,962 --> 00:04:53,546
FRU. TANNER,

131
00:04:53,546 --> 00:04:55,548
DET SIGER VIDNER
DIN MAND PARKEREDE PÅ MERCER

132
00:04:55,548 --> 00:04:56,966
KUN FØR 8.00.

133
00:04:56,966 --> 00:04:58,343
VENTEDE PÅ FORTOVET
TIL 8:15,

134
00:04:58,343 --> 00:05:00,137
OG SÅ
HAN KOM TILBAGE I SIN BIL.

135
00:05:00,137 --> 00:05:01,596
VED DU HVAD HAN VAR
GØR I DOWNTOWN?

136
00:05:01,596 --> 00:05:03,849
JEG HAR INGEN IDE.

137
00:05:03,849 --> 00:05:06,892
HAN FØLES SOM,
JO MINDRE VI VIDSTE, JO BEDRE.

138
00:05:06,892 --> 00:05:09,103
JEG BURDE
TALTE MERE TIL HAM.

139
00:05:09,103 --> 00:05:11,147
ARBEJDE HAN
MED ENHVER ANDRE

140
00:05:11,147 --> 00:05:13,274
DET MÅSKE HAVE VIDT
HVAD VAR HAN INDRAGET I?

141
00:05:13,274 --> 00:05:14,526
HAN HAVDE EN PARTNER,

142
00:05:14,526 --> 00:05:16,570
MEN... JEG VED IKKE
HVEM DET VAR.

143
00:05:16,570 --> 00:05:18,572
HVORFOR ER VI SELV
taler du med dem, mor?

144
00:05:18,572 --> 00:05:20,281
REGERINGEN DRÆBDE MIN FAR,

145
00:05:20,281 --> 00:05:22,659
OG DU HJÆLPER DEM
DÆK DET TIL.

146
00:05:22,659 --> 00:05:25,411
SEAN, VENLIGST.

147
00:05:25,411 --> 00:05:27,873
NU GÅR JEG IKKE
KALD DETTE EN TILSLAG,

148
00:05:27,873 --> 00:05:30,082
MEN JEG VIL SIGE DETTE--
FEDS HJÆLPER OS IKKE.

149
00:05:30,082 --> 00:05:32,460
DE VIL IKKE FORTÆLLE OS HVILKE BEVISER
DE FUNDET I TANNERS BIL.

150
00:05:32,460 --> 00:05:34,128
OKAY. SÅ VI ARBEJDER DET
FRA ANDRE VINKLER.

151
00:05:34,128 --> 00:05:35,546
VI VED AT HAN HAVDE
EN PARTNER.

152
00:05:35,546 --> 00:05:37,173
HVORFOR SER VI IKKE PÅ
HANS TELEFON OPTAGELSER,

153
00:05:37,173 --> 00:05:38,341
SE HVEM DET VAR?

154
00:05:38,341 --> 00:05:39,341
FORDI ER DE IKKE
BLIVER UDGIVET TIL OS.

155
00:05:39,341 --> 00:05:40,885
ER INGEN ER
TANNERS ØKONOMI.

156
00:05:40,885 --> 00:05:42,678
(sutter tænder) MÅSKE VI KAN
FÅ DET FRA HANS ADVOKALKONTOR?

157
00:05:42,678 --> 00:05:44,055
VI FORSØGTE AT SØGE DER.

158
00:05:44,055 --> 00:05:46,183
DE FORSEGLET STEDET
OG DE TOG HANS COMPUTERE.

159
00:05:46,183 --> 00:05:47,349
WOW. JEG STARTER
FOR AT SE HVAD DU MENER

160
00:05:47,349 --> 00:05:48,894
AF FEDS, DER IKKE HJÆLPER.

161
00:05:48,894 --> 00:05:50,478
SÅ LØSER VI BARE DETTE
UDEN DERES HJÆLP.

162
00:05:50,478 --> 00:05:51,688
HVOR ER VI I MOTIVET?

163
00:05:51,688 --> 00:05:53,315
DET ER DER MANGE AF
AT GÅ RUNDT.

164
00:05:53,315 --> 00:05:54,899
TANNER VAR IKKE BRYGTE
AT TAGE DE STORE DRENGE--

165
00:05:54,899 --> 00:05:56,777
BANKER, BIG OIL,
BESKIDTE POLITIKERE.

166
00:05:56,777 --> 00:05:58,861
I DET FORENEDE ÅR,
HAN INDGIVEDE MEGET SKADELIG,

167
00:05:58,861 --> 00:06:00,238
OG JEG MÅSKE TILFØJE,

168
00:06:00,238 --> 00:06:02,490
SANDRE OPLYSNINGER
PÅ 30 VIRKSOMHEDER,

169
00:06:02,490 --> 00:06:04,575
STATSMIDLER,
OG INDIVIDUER.

170
00:06:04,575 --> 00:06:06,286
OG DET ER LIGE DET JEG FUNDET

171
00:06:06,286 --> 00:06:07,954
FØR HANS SIDE
BLEV TAGET OFF-LINE.

172
00:06:07,954 --> 00:06:10,164
UDEN FAST INFORMATION,

173
00:06:10,164 --> 00:06:12,209
DET ER SELV SVÆRT AT VIDE
HVOR SKAL MAN STARTE.

174
00:06:12,209 --> 00:06:14,794
VI STARTER
MED DØDSMÅDE.

175
00:06:14,794 --> 00:06:16,171
VI VED
VI HANDLER MED EN BOMME,

176
00:06:16,171 --> 00:06:17,798
EN BOMME, DER ALLEREDE VAR
I TANNERS BIL.

177
00:06:17,798 --> 00:06:19,341
RIGTIG, FORDI HAN BLEV
NÆR KØRETØJET,

178
00:06:19,341 --> 00:06:21,176
INGEN KUNNE HAVE PJULLET
MED DET.

179
00:06:21,176 --> 00:06:23,594
OG HVEM DER PLANTTEDE BOMBEN
SKAL HAVE ADGANG TIL BILEN

180
00:06:23,594 --> 00:06:24,805
PÅ ET TIDLIGERE PUNKT.

181
00:06:24,805 --> 00:06:26,305
SOM I SIN GARAGE.

182
00:06:26,305 --> 00:06:27,890
DER VAR BILEN
FØR TANNER KØRTE DET I NEDBYEN,

183
00:06:27,890 --> 00:06:29,351
OG NÅR JEG TALTE
TIL NABOENE,

184
00:06:29,351 --> 00:06:31,144
EN AF DEM SÅ
EN UVENDT MOTORCYKEL

185
00:06:31,144 --> 00:06:33,522
JET UD AF GARAGEEN I NAT
KL. 01.00

186
00:06:33,522 --> 00:06:35,022
SKEDE DE
AT FÅ EN PLADE?

187
00:06:35,022 --> 00:06:36,565
INGEN.
AH.

188
00:06:36,565 --> 00:06:39,027
MEN DET GJORDE DETTE TRAFIKKAM.

189
00:06:39,027 --> 00:06:41,238
CYKEL ER TILMELDT TIL
EN MONICA LANE.

190
00:06:41,238 --> 00:06:43,156
OG FÅ DETTE--HUN VIRKER
SOM SIKKERHEDSKONTAKTØR

191
00:06:43,156 --> 00:06:45,157
HOS ORTON-GEO.

192
00:06:45,157 --> 00:06:46,325
DET ER FRACKING-SELSKABET

193
00:06:46,325 --> 00:06:48,495
TANER NÆSTEN
SÆTTES UDFØRT.

194
00:06:48,495 --> 00:06:51,914
MAN, KAMERAET GØR VIRKELIG
TILFØJ 10 PUND.

195
00:06:51,914 --> 00:06:53,291
DU KOM FRA
EN LEJLIGHED GARAGE

196
00:06:53,291 --> 00:06:54,500
FØR DET BLEV TAGE.

197
00:06:54,500 --> 00:06:55,709
HVAD GØR DU DER?

198
00:06:55,709 --> 00:06:57,128
DET ER
INGEN AF DIN VIRKSOMHED.

199
00:06:57,128 --> 00:06:58,130
DET BLEV VORES FORRETNING

200
00:06:58,130 --> 00:06:59,964
NÅR DALE TANNER
BLEV BLÆSTET TIL BIT.

201
00:06:59,964 --> 00:07:02,091
HVAD? ER HAN DØD?

202
00:07:02,091 --> 00:07:04,135
JA, OG JEG VÆDDER PÅ SELSKABET
SOM DU ARBEJDER FOR

203
00:07:04,135 --> 00:07:05,553
LIDER HAM ENHEL MEGET BEDRE
DEN VEJ.

204
00:07:05,553 --> 00:07:07,930
SE, JEG HAVDE INTET
AT GØRE MED HANS DØD.

205
00:07:07,930 --> 00:07:09,099
DET ER IKKE
HVAD SYNES DU.

206
00:07:09,099 --> 00:07:10,474
HVAD ER DET SÅ, MONICA?

207
00:07:10,474 --> 00:07:13,603
HAN OG JEG
VAR SÅ HINANDEN.

208
00:07:14,938 --> 00:07:16,231
VIRKELIG?

209
00:07:16,231 --> 00:07:17,440
DIG OG DALE TANNER?

210
00:07:17,440 --> 00:07:19,067
VI MØDES I PARKEN
FOR FÅ MÅNEDER SIDEN.

211
00:07:19,067 --> 00:07:20,277
VI SLUTTEDE TIL.

212
00:07:20,277 --> 00:07:22,320
JA. JEG KAN SE
DU ER RIGTIG BUSTED OP.

213
00:07:22,320 --> 00:07:23,947
DU SPIONEDE PÅ HAM.

214
00:07:23,947 --> 00:07:26,240
ER DET IKKE
HVAD HANDLER DET VIRKELIG OM?

215
00:07:28,034 --> 00:07:29,702
OK, ORTON-GEO TASTE

216
00:07:29,702 --> 00:07:31,454
EN HALV MILLIARD DOLLAR
I KONTRAKTER

217
00:07:31,454 --> 00:07:33,164
PÅ GRUND AF DALE TANNER.

218
00:07:33,164 --> 00:07:35,000
MIT JOB VAR AT KOMME TÆT PÅ
TIL HAM

219
00:07:35,000 --> 00:07:37,084
OG FIND UD AF HVEM
Lækkede oplysninger om ham.

220
00:07:37,084 --> 00:07:39,296
MEN DET INKLUDEREDE IKKE
DRÆBER HAM.

221
00:07:39,296 --> 00:07:42,257
VAR NOGEN ANDEN EFTER HAM?
UDOVER DIG, SELVFØLGELIG.

222
00:07:42,257 --> 00:07:43,883
Åh, GUD.

223
00:07:43,883 --> 00:07:45,594
HANS KONE.

224
00:07:45,594 --> 00:07:48,721
HAN SAGDE, HUN HAVDE RINGET.
HUN HAVDE LIGE FUNDET UD OM OS.

225
00:07:48,721 --> 00:07:51,308
HUN TRUIDE
AT DRÆBE HAM.

226
00:07:51,308 --> 00:07:52,851
(Fru Tanner) JEG FØLTE MIG FORRADT.

227
00:07:52,851 --> 00:07:54,269
SER DU IKKE?

228
00:07:54,269 --> 00:07:56,313
JEG-JEG STÅR VED HAMMEN
I 24 ÅR.

229
00:07:56,313 --> 00:07:57,731
DET TILBAGEHOLDTE DU
HAN HADE EN AFÆRE,

230
00:07:57,731 --> 00:07:59,149
OG SÅ GÅR DU
UD AF DIN VEJ

231
00:07:59,149 --> 00:08:01,151
FOR AT FÅ DET TIL LIGNE SOM HANS VÆRK
FIK HAM DRÆBET.

232
00:08:01,151 --> 00:08:03,277
FORDI DET GJORDE.

233
00:08:03,277 --> 00:08:05,654
OK, se,
Jeg indrømmer det. OK?

234
00:08:05,654 --> 00:08:08,240
JEG SAGDE NOGLE TING AT DALE,
MEN JEG BLEV KØRT.

235
00:08:08,240 --> 00:08:10,243
DERES GÅR JEG IKKE NÆR
DEN LEJLIGHED. Det gjorde jeg ikke.

236
00:08:10,243 --> 00:08:12,077
DU KUNNE HAVE LEJET
EN ANDEN SKAL GØRE DET.

237
00:08:12,077 --> 00:08:13,579
MED HVILKE PENGE, hva'?

238
00:08:13,579 --> 00:08:15,707
VIRKELIG?

239
00:08:15,707 --> 00:08:17,500
DET ER IKKE SOM DALE
OG HANS WEBSTED

240
00:08:17,500 --> 00:08:20,085
NOGENSINDE GJORT NOGEN RIG.

241
00:08:20,085 --> 00:08:22,087
(banke på døren)

242
00:08:23,173 --> 00:08:25,926
BECKETT, DER ER NOGET
DU SKAL SE.

243
00:08:25,926 --> 00:08:29,428
(folk taler utydeligt)

244
00:08:29,428 --> 00:08:33,349
SÅ, UM... C.S.U.
SENDTE DETTE OVER.

245
00:08:33,349 --> 00:08:34,975
BASEREDE PÅ HVAD LILLE
DE HAVDE,

246
00:08:34,975 --> 00:08:36,936
DE KUNNE SLUTTE SAMMEN
HVOR EKSPLOSIONEN OPSTÅR.

247
00:08:36,936 --> 00:08:38,312
JEG GÅR
UD PÅ EN LEM HER

248
00:08:38,312 --> 00:08:40,648
OG SIG EKSPLOSIONEN
OPPRINDEDE I BILEN.

249
00:08:40,648 --> 00:08:43,318
HØJRE. NÅ, NORMALT,
EN BILBOMBEM ER PLACERET

250
00:08:43,318 --> 00:08:45,903
INDE I MOTORRUMET
ELLER UNDER.

251
00:08:45,903 --> 00:08:48,198
MEN DENNE GÅR AF
NÆR FORSÆDET.

252
00:08:48,198 --> 00:08:49,366
(klikker på tastaturtasten,
computer bipper)

253
00:08:49,366 --> 00:08:52,285
SÅ DEN BLEV PLANTET
INDE I BILEN.

254
00:08:52,285 --> 00:08:54,036
FAKTISK VAR DET IKKE
OVERHOVEDET PLANTET.

255
00:08:54,036 --> 00:08:55,872
C.S.U. FUNDET
DISSE METALFRAGMENT,

256
00:08:55,872 --> 00:08:58,999
OG DE KUNNEDE SPORRE DET
TIL EN MEGET SPECIFIK ENHED.

257
00:08:58,999 --> 00:09:00,377
DE SAMLET DET...
(klik, kvidre)

258
00:09:00,377 --> 00:09:02,086
GENOPBYGNING
AF EKSPLOSIONEN.

259
00:09:09,261 --> 00:09:10,929
ER DET ET MISSIL?

260
00:09:10,929 --> 00:09:12,430
SPECIFIKKER,
DEN FORM FOR MISSIL

261
00:09:12,430 --> 00:09:15,809
UDSENDT FRA
ET UBEMÆNDET LUFTKØRETØJ.

262
00:09:15,809 --> 00:09:17,810
DALE TANNER BLEV TAGET UD
VED EN DRONE?

263
00:09:27,362 --> 00:09:28,570
(Ryan) EN SEKUND DALE TANER'S
SIDDER I SIN BIL.

264
00:09:28,570 --> 00:09:31,074
DEN NÆSTE... BOM.
(magneten klirrer)

265
00:09:31,074 --> 00:09:32,492
STAKKEL FYR Gjorde det ikke engang
VED HVAD HAMDE HAM.

266
00:09:32,492 --> 00:09:33,701
DETTE KUNNE IKKE VÆRE
ET DRONE STRIJKE.

267
00:09:33,701 --> 00:09:34,911
DER SKAL VÆRE
EN FEJL HER.

268
00:09:34,911 --> 00:09:36,161
DER ER IKKE.

269
00:09:36,161 --> 00:09:38,123
C.S.U. FUNDET PBXN-112
EKSPLOSIV REST

270
00:09:38,123 --> 00:09:41,166
OG FLUORIDERET ALUMINIUM
FRA ET MISSILKASSE.

271
00:09:41,166 --> 00:09:42,377
DET ER DER INGEN MÅDE
EN MILITÆR DRONE

272
00:09:42,377 --> 00:09:45,171
KUNNE FLYVE OVER NEW YORK CITY
OG RYG EN FYR.

273
00:09:45,171 --> 00:09:46,756
(Beckett) FAKTISK KUNNE DET.

274
00:09:46,756 --> 00:09:48,132
DER ER EN DRONETRÆNING
ANLÆG VED FORT DRUMMOND.

275
00:09:48,132 --> 00:09:50,009
RYAN, MENS CASTLE OG JEG
KIG PÅ DET,

276
00:09:50,009 --> 00:09:51,844
KAN DU TALE MED ENHVER
DET VIDSTE TANNER?

277
00:09:51,844 --> 00:09:53,179
LAD OS SE OM VI KAN FINDE UD AF
HVEM HANS PARTNER VAR.

278
00:09:53,179 --> 00:09:55,098
HVAD, DIG OG SLOT
SKAL TIL FORT DRUMMOND?

279
00:09:55,098 --> 00:09:56,724
JA, HOVEDET
AF DRONEPROGRAMMET

280
00:09:56,724 --> 00:09:58,685
ACCEPTEDE ET MØDE.

281
00:09:58,685 --> 00:10:01,061
(elevatoren ringer)

282
00:10:01,061 --> 00:10:02,604
HEJ.

283
00:10:02,604 --> 00:10:04,065
HVAD SKER DER HER?

284
00:10:04,065 --> 00:10:06,066
TROR DU VIRKELIG
TAGEDE MILITÆRET HAM UD?

285
00:10:06,066 --> 00:10:07,484
JEG SER IKKE
HVORDAN DE KUNNE.

286
00:10:07,484 --> 00:10:08,862
FORDI DE VILLE IKKE
OVER DEN LINJE?

287
00:10:08,862 --> 00:10:10,863
FORDI I MIN ERFARING,
KÆMPE BURAUKRATIER

288
00:10:10,863 --> 00:10:12,699
HANDLER IKKE
MED DEN FORM FOR EFFEKTIVITET.

289
00:10:12,699 --> 00:10:14,492
NÅ, DET ER TRØSTENDE.

290
00:10:14,492 --> 00:10:17,619
INGEN VILDE TEORIER OM
DET MILITÆRE INDUSTRIKOMPLEKS?

291
00:10:17,619 --> 00:10:18,912
JEG VIL BARE IKKE TRO

292
00:10:18,912 --> 00:10:20,123
MIT LAND KUNNE GØRE
NOGET SÅDAN DETTE.
(ding)

293
00:10:20,123 --> 00:10:21,081
(døre åbne)

294
00:10:21,081 --> 00:10:22,834
HELLER MIG.

295
00:10:28,882 --> 00:10:30,925
DETektiv Beckett,
MR. SLOT.

296
00:10:30,925 --> 00:10:32,426
TAK FOR BESØGET
FORT DRUMMOND.

297
00:10:32,426 --> 00:10:33,636
(døren lukker)

298
00:10:33,636 --> 00:10:35,220
SÅ SAMLES VI
AT DU TROR

299
00:10:35,220 --> 00:10:37,349
AT DER VAR EN HÆNDELSE
DER FOREGÅET I BYEN--

300
00:10:37,349 --> 00:10:39,517
NEJ, IKKE EN HÆNDELSE.
ET MORD, FRA ET DRONE-STRIJKE.

301
00:10:39,517 --> 00:10:42,186
DET ER EN SKARENDE
ANSKÆLDELSE, DETEKTIVER.

302
00:10:42,186 --> 00:10:43,772
HVAD BASERER DU DET PÅ?

303
00:10:43,772 --> 00:10:45,690
Retsmedicinske beviser
PÅ GERMAN.

304
00:10:45,690 --> 00:10:47,650
DET ER I OVERENSSTEMMELSE MED
ET DRONEAFFYRT MISSIL.

305
00:10:47,650 --> 00:10:50,612
HVOR MANGE DRONER
VAR I LUFTEN I MORGEN?

306
00:10:50,612 --> 00:10:52,321
DEN OPLYSNING
ER KLASSIFICERET.

307
00:10:54,449 --> 00:10:56,533
OBERST FORTIS,
VAR DER EN DRONE

308
00:10:56,533 --> 00:10:59,119
FLØVER OVER NEW YORK CITY
KL. 8.15?

309
00:10:59,119 --> 00:11:00,372
DET ER KLASSIFICERET.

310
00:11:00,372 --> 00:11:02,123
OK, HVAD MED DETTE?

311
00:11:02,123 --> 00:11:04,124
Gjorde NOGEN ANDEN
HAR ADGANG TIL DRONENE,

312
00:11:04,124 --> 00:11:06,294
ENHVER FODERALE AGENTURER,
VIRKSOMHEDER?

313
00:11:06,294 --> 00:11:08,171
DET er--
KLASSIFICERET.

314
00:11:08,171 --> 00:11:09,797
OK, NÅ, SÅ VIL JEG GÆLDE
TAG ET KIG PÅ DIN FLYVLOGG.

315
00:11:09,797 --> 00:11:11,299
DETTE MØDE
ER OVER.

316
00:11:11,299 --> 00:11:13,176
HUSK,

317
00:11:13,176 --> 00:11:14,761
DE AFSKRIVELSER, DU UNDERSKRIVER
FORBUD DIG

318
00:11:14,761 --> 00:11:16,470
FRA AT DISKUTERE
HVAD BLEV SAGT HER.

319
00:11:16,470 --> 00:11:17,763
HER BLEV INTET SAGT.

320
00:11:17,763 --> 00:11:19,641
NÅ, SÅ SKAL VI IKKE
HAR ET PROBLEM.

321
00:11:19,641 --> 00:11:21,184
TOUCHE.

322
00:11:21,184 --> 00:11:23,978
DEN MAND DER.
HAN VAR PÅ GERMAN.

323
00:11:23,978 --> 00:11:25,021
HVEM ER HAN?

324
00:11:25,021 --> 00:11:26,314
ARBEJDER HAN FOR DIG?

325
00:11:26,314 --> 00:11:28,023
(Slot) GIDER IKKE.

326
00:11:28,023 --> 00:11:30,234
DET ER KLASSIFICERET.

327
00:11:30,234 --> 00:11:31,694
(håner)

328
00:11:31,694 --> 00:11:33,320
(døren åbner)

329
00:11:33,320 --> 00:11:35,323
DU VED, JEG VED IKKE HVAD
DET HELVEDE I ER OP TIL,

330
00:11:35,323 --> 00:11:38,410
MEN JEG LOVER DIG,
JEG VIL FINDE UD AF.

331
00:11:44,165 --> 00:11:45,458
(raslende)

332
00:11:45,458 --> 00:11:47,502
NU KAN DU VÆRE TID

333
00:11:47,502 --> 00:11:50,129
TIL VILDT MILITÆR
INDUSTRIKOMPLEKSE TEORIER.

334
00:11:50,129 --> 00:11:51,547
OG HER ER EN--

335
00:11:51,547 --> 00:11:55,468
TANNER VAR PÅ AT POSTE
SUPER-HEMMELIGE MILITÆRE DOKUMENTER.

336
00:11:55,468 --> 00:11:58,095
DE tog ham ud med en DRONE,
OG NU DÆKKER DE DET TIL,

337
00:11:58,095 --> 00:12:01,056
HVEM FAKTISK
ER IKKE SÅ VILDT.

338
00:12:01,056 --> 00:12:02,474
Jeg ved det ikke.

339
00:12:02,474 --> 00:12:04,477
MÅSKE DE BARE... FYRET
MISSILET VED FEJL.

340
00:12:04,477 --> 00:12:06,603
OG SÅ SKEDE DET
AT SLÅ

341
00:12:06,603 --> 00:12:08,440
A-EN VOKAL KRITIKER
AF DEN U.S.A. REGERING?

342
00:12:08,440 --> 00:12:10,023
OG GUREN
FRA KRIMPLADSEN

343
00:12:10,023 --> 00:12:12,109
DUSTER OP
PÅ VORES KAFKAESKE MØDE?

344
00:12:12,109 --> 00:12:13,402
DET TROR JEG IKKE.

345
00:12:13,402 --> 00:12:14,945
Jeg ved det ikke engang
HVORFOR TAGEDE DE DET MØDE.

346
00:12:14,945 --> 00:12:17,198
ALT, DE Gjorde, VAR STONEWALL.

347
00:12:17,198 --> 00:12:18,407
(mobiltelefonen ringer)

348
00:12:18,407 --> 00:12:19,617
(bip)
BECKETT.

349
00:12:19,617 --> 00:12:21,368
YO. FIK ET OPKALD
FRA C.S.U.

350
00:12:21,368 --> 00:12:23,872
FEDS KOM LIGE IND
OG BESLAG ALLE MATERIALER

351
00:12:23,872 --> 00:12:25,790
RELATERET TIL TANER-CASSEN.

352
00:12:25,790 --> 00:12:27,959
HVAD, DEN EKSPLOSIVE REST,
FRAGMENTPRØVERNE?

353
00:12:27,959 --> 00:12:29,710
DET HELE.
Vi er blevet spillet.

354
00:12:29,710 --> 00:12:31,713
DE MØDES LIGE MED OS
FOR AT FINDE UD AF

355
00:12:31,713 --> 00:12:33,214
HVOR ALT VAR
OG HVAD VI VIDSTE.

356
00:12:33,214 --> 00:12:35,090
OG SÅ greb DE
ALT BEVISER.

357
00:12:35,090 --> 00:12:36,050
ja,

358
00:12:36,050 --> 00:12:37,218
OG NU HAR VI INTET BEVIS

359
00:12:37,218 --> 00:12:38,844
DEN ET DRONE-STRIJKE
NOGENSINDE SKET.

360
00:12:38,844 --> 00:12:40,430
(Slot) Og vi er ikke tættere på
finde ud af, hvorfor det skete

361
00:12:40,430 --> 00:12:42,098
ELLER HVEM GØR DET.

362
00:12:42,098 --> 00:12:43,932
NÅ, MÅSKE TANNERS PARTNER
KUNNE FORTÆLLE OS.

363
00:12:43,932 --> 00:12:45,517
VED DU HVEM DET ER?

364
00:12:45,517 --> 00:12:47,311
Det viser sig Tanner
undervist i jurakurser

365
00:12:47,311 --> 00:12:49,147
PÅ ØSTBYDELHØJSKOLE
FOR AT FÅ ENDER TIL AT MØDES,

366
00:12:49,147 --> 00:12:50,690
OG HANS KOLEGER SAGT
DE HUSKER AT SE

367
00:12:50,690 --> 00:12:53,318
EN TIDLIGERE STUDENT
OMAR DIXON HÆNGER RUNDT.

368
00:12:53,318 --> 00:12:54,735
JEG TALTE MED OMARS KÆRESTE.

369
00:12:54,735 --> 00:12:56,905
Det sagde hun
HAN ARBEJDEDE FOR TANER,

370
00:12:56,905 --> 00:12:58,573
MEN DET VAR TYS-TYS
HVAD HAN GJORDE.

371
00:12:58,573 --> 00:12:59,991
OG HVOR ER OMAR NU?

372
00:12:59,991 --> 00:13:01,493
sagde kæresten
hun aner ikke.

373
00:13:01,493 --> 00:13:02,951
MEN SEAN TANNER MÅSKE.

374
00:13:02,951 --> 00:13:04,954
Han går også i East Borough.

375
00:13:04,954 --> 00:13:06,247
Bruges til at kigge forbi
og se sin far.

376
00:13:06,247 --> 00:13:07,456
Måske kender han Omar.

377
00:13:07,456 --> 00:13:09,459
Åh, det tror jeg, han gør.

378
00:13:09,459 --> 00:13:10,877
DU HUSKER HVAD HAN GJORDE

379
00:13:10,877 --> 00:13:12,085
DA DU SPØRGTE OM HAN VIDSTE
HANS FARS PARTNER?

380
00:13:12,085 --> 00:13:14,171
HAN ÆNDREDE EMNE.
BOM.

381
00:13:14,171 --> 00:13:16,174
JEG FORTÆLLER DIG,
JEG KENDER HAM IKKE.

382
00:13:16,174 --> 00:13:17,758
JEG KENDER IKKE NOGEN
HADDE OMAR DIXON.

383
00:13:17,758 --> 00:13:19,636
SE, SEAN,
JEG VED DEN LOVHÅNDHÆVELSE

384
00:13:19,636 --> 00:13:21,345
HAR IKKE ALTID VÆRET
PÅ DIN FØRNES SIDE.

385
00:13:21,345 --> 00:13:22,597
PRØV ALDRIG.

386
00:13:22,597 --> 00:13:24,181
MEN VI ER IKKE
FEDS, SEAN.

387
00:13:24,181 --> 00:13:25,307
VI ER GURENE, SOM PRØVER
FOR AT LØSE DIN FARS mord.

388
00:13:25,307 --> 00:13:27,142
OG UANSET HVAD DU TROR,

389
00:13:27,142 --> 00:13:28,728
VI STOPPER IKKE
INDTIL DET JOB ER UDFØRT.

390
00:13:28,728 --> 00:13:30,354
HER ER DET,
BRO--

391
00:13:30,354 --> 00:13:32,357
HVIS DIN FAR BLEV DRÆBT FOR
HVAD HAN LAGT PÅ DENNE WEBSTED,

392
00:13:32,357 --> 00:13:35,944
DIN DRENG OMAR'S
OGSÅ I FARE.

393
00:13:35,944 --> 00:13:37,237
HJÆLP OS, SEAN.

394
00:13:39,238 --> 00:13:41,991
(suk) JA, JEG MØDTE OMAR.

395
00:13:41,991 --> 00:13:44,661
JEG KENDTE HAM LIDT.
HAN ARBEJDEDE MED MIN FAR.

396
00:13:44,661 --> 00:13:45,911
HVOR KAN VI FINDE HAM?

397
00:13:45,911 --> 00:13:47,914
MIN FAR GAV MIG
ET NUMMER TIL HAM.

398
00:13:47,914 --> 00:13:49,415
VI SKAL DIG RINGE
DET NUMMER,

399
00:13:49,415 --> 00:13:51,709
FORTÆL OMAR
DU VIL GÆLDE MØDES.

400
00:13:58,174 --> 00:14:00,969
(Beckett) OMAR?

401
00:14:00,969 --> 00:14:02,637
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

402
00:14:02,637 --> 00:14:04,263
WHOA. HVOR ER--
HVOR ER SEAN?

403
00:14:04,263 --> 00:14:06,181
HAN KUNNE IKKE GÅ DET.

404
00:14:06,181 --> 00:14:09,017
SKAL STILLE DIG ET PAR SPØRGSMÅL
OM DALE TANNER.

405
00:14:09,017 --> 00:14:10,435
JEG BLEV IKKE INDLAGERT.

406
00:14:10,435 --> 00:14:12,479
OMAR,
DU ER ALLEREDE INDRAGET.

407
00:14:12,479 --> 00:14:14,357
NÅ, SÅ FÅR JEG IKKE
NOGEN MERE INDVIRKET.

408
00:14:14,357 --> 00:14:16,358
DET ER DÅRLIGT NOG JEG SÅ
HANS BLÆSTE BIL PÅ NYHEDERNE.

409
00:14:16,358 --> 00:14:18,194
NU HAR JEG FÅET
FOLK, DER FØLGER MIG.

410
00:14:18,194 --> 00:14:19,362
OG IKKE KUN DIG.

411
00:14:19,362 --> 00:14:20,571
(Beckett) HVILKE MENNESKER?

412
00:14:20,571 --> 00:14:22,364
Jeg aner ikke, frue.
INGEN IDE HVEM DE ER.

413
00:14:22,364 --> 00:14:24,575
HVEM DRÆBDE TANNER?

414
00:14:24,575 --> 00:14:26,786
VAR DET PÅ GRUND AF DOKUMENTENE
AT HAN VILLE POSTE?

415
00:14:26,786 --> 00:14:27,996
HVORDAN HEDEN SKAL JEG VIDE?

416
00:14:27,996 --> 00:14:29,162
DU ER HANS PARTNER,
ER DU IKKE?

417
00:14:29,162 --> 00:14:30,330
HANS PARTNER?
ER DET SÅDAN FOLK TÆNKER?

418
00:14:30,330 --> 00:14:31,541
ER DERFOR DE ER EFTER MIG?

419
00:14:31,541 --> 00:14:32,749
HVIS DU IKKE ER HANS PARTNER,

420
00:14:32,749 --> 00:14:34,002
HVEM ER DU SÅ?

421
00:14:34,002 --> 00:14:35,795
HANS ASSISTENT. JEG ER HANS
DELTIDS I.T. FYR.

422
00:14:35,795 --> 00:14:37,213
JEG OPSÆTTE HANS WEBSTED.
HAN GAV MIG FILER.

423
00:14:37,213 --> 00:14:39,214
JEG VILLE UPLOAD DEM,
OG FOR DET,

424
00:14:39,214 --> 00:14:40,632
DEN BILLIGE BASTARD BETALTE MIG
15 BUCK I TIMEN.

425
00:14:40,632 --> 00:14:42,009
HAR HAN FORTALT DIG
HVAD ARBEJDEDE HAN MED?

426
00:14:42,009 --> 00:14:43,302
Jeg vidste det ikke
OG JEG var ligeglad.

427
00:14:43,302 --> 00:14:44,720
DET VAR BARE EN GIG FOR MIG,

428
00:14:44,720 --> 00:14:46,973
OG LIGE NU,
UNDSKED, JEG NOGENSINDE TAGE DET.

429
00:14:46,973 --> 00:14:49,057
FLYT dig IKKE.
(haner pistol)

430
00:14:49,057 --> 00:14:51,102
DET ER HAM. DET ER EN AF
GURENE SOM FØLGE MIG.

431
00:14:51,102 --> 00:14:52,270
OMAR!

432
00:14:52,270 --> 00:14:53,396
OMAR!

433
00:14:55,440 --> 00:14:56,608
STADIG.

434
00:14:59,569 --> 00:15:00,820
DU ER UNDERARRESTERET.

435
00:15:05,617 --> 00:15:07,160
HAN ER RIGTIG ROLIG FOR EN FYR

436
00:15:07,160 --> 00:15:08,578
GÅR RUNDT
MED EN TYDSTYDET PISTOL.

437
00:15:08,578 --> 00:15:11,122
JA, NÅ, HAN HAR VÆRET I VÆRELSER
SÅDAN FØR.

438
00:15:11,122 --> 00:15:13,291
HEJ.
HEJ.

439
00:15:13,291 --> 00:15:14,499
(døren lukker)

440
00:15:14,499 --> 00:15:15,501
SÅ HVAD VED VI
OM ROBERT WILLIAMS?

441
00:15:15,501 --> 00:15:16,628
AT HANS I.D. ER FAKE.

442
00:15:16,628 --> 00:15:17,920
HVAD MED HANS TRYK?

443
00:15:17,920 --> 00:15:19,464
DER ER INGEN REGISTRERING AF DEM
I SYSTEMET.

444
00:15:19,464 --> 00:15:20,922
Jeg ved det ikke
HVEM ER DENNE FYR.

445
00:15:20,922 --> 00:15:22,883
(Slot) SOM ER MIN VEJ,

446
00:15:22,883 --> 00:15:25,594
JEG VIL GÅ MED...
REGERINGSMÆRDIER.

447
00:15:25,594 --> 00:15:27,597
NÅ, TID TIL AT FINDE UD AF.

448
00:15:29,389 --> 00:15:31,267
(døren åbner)

449
00:15:38,815 --> 00:15:40,818
(sætter mappen ned)

450
00:15:54,581 --> 00:15:56,709
HVAD HEDER DIT?

451
00:15:56,709 --> 00:15:58,670
BETYDER IKKE BETYDNING.

452
00:15:58,670 --> 00:16:01,381
DET ER IKKE SOM VI VIL
LÆR hinanden at kende.

453
00:16:01,381 --> 00:16:04,217
HVEM HAVDE DALE TANNER DRÆBET?

454
00:16:06,134 --> 00:16:08,095
VAR DU EN DEL AF DET...

455
00:16:08,095 --> 00:16:11,391
ELLER VAR DIT JOB
BARE FOR AT RYDE OP I RODERET?

456
00:16:11,391 --> 00:16:13,725
DU ER STÆRDIG.

457
00:16:13,725 --> 00:16:15,770
DET RESPETERER JEG.

458
00:16:15,770 --> 00:16:18,480
VAR OMAR DIXON
EN DEL AF RODERET?
HAN Gik i skjul.

459
00:16:18,480 --> 00:16:20,565
HVORDAN GJORDE
LYKKER DU AT DRAGE HAM UD?

460
00:16:20,565 --> 00:16:22,193
JEG SPØRGER
SPØRGSMÅLNE.

461
00:16:22,193 --> 00:16:23,569
DU FÅR BARE IKKE
SVARENE.

462
00:16:23,569 --> 00:16:24,987
VI SER.

463
00:16:24,987 --> 00:16:26,613
JEG KAN BEHOLDE DIG
I 24 TIMER,

464
00:16:26,613 --> 00:16:29,325
OG JEG HENSER FULDSTÆNDIG
AT GØRE DET.

465
00:16:29,325 --> 00:16:31,493
DU HAR MIG
I FEM SEKUNDER TIL.

466
00:16:31,493 --> 00:16:33,286
BRUG DEM GODT.

467
00:16:37,874 --> 00:16:39,418
(banke på døren)

468
00:16:41,503 --> 00:16:45,174
(Ryan) Beckett,
DU FIK ET TELEFONOPKALD.

469
00:16:45,174 --> 00:16:46,843
TIDEN ER GÅET.

470
00:16:53,056 --> 00:16:55,184
(knap bipper)

471
00:16:55,184 --> 00:16:57,145
DETTE ER
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

472
00:16:57,145 --> 00:16:58,353
(personen taler utydeligt
over telefon)

473
00:16:58,353 --> 00:16:59,604
UNDGÅR. HVAD?
HOLD TIL HVEM?

474
00:16:59,604 --> 00:17:01,148
(person taler utydeligt
over telefon)

475
00:17:01,148 --> 00:17:03,568
Øh, god aften,
MR. GENERALADVOKAT.

476
00:17:03,568 --> 00:17:05,485
JA, DET ER DET.

477
00:17:07,530 --> 00:17:08,531
JA, det gør vi.

478
00:17:09,948 --> 00:17:12,452
SLIP HAM? jeg...

479
00:17:15,413 --> 00:17:18,124
Se herre,
MED ALT RESPEKT,

480
00:17:18,124 --> 00:17:21,793
En mand er blevet dræbt,
OG HAN ER EN PERSON AF INTERESSE.

481
00:17:23,337 --> 00:17:27,550
BØDE. MEN SÅ VIL JEG
NOGET TILGIVN.

482
00:17:27,550 --> 00:17:29,176
JA, SIR.

483
00:17:29,176 --> 00:17:31,428
JEG FORSTÅR ​​FULDSTÆNDIG.
TAK, SIR.

484
00:17:31,428 --> 00:17:33,347
(mobiltelefon bipper)

485
00:17:33,347 --> 00:17:34,932
GODT SPILLET,
DETEKTIVEN BECKETT.

486
00:17:34,932 --> 00:17:38,560
(puster ud) SÅ...
HVAD VIL DU VIDE?

487
00:17:38,560 --> 00:17:40,146
HVORFOR STARTER VI IKKE MED,
HVEM ER DU?

488
00:17:40,146 --> 00:17:41,606
JARED STAK.

489
00:17:41,606 --> 00:17:44,483
SÆRLIG UNDERSØGER FOR
GENERAALADVOKATENS KONTOR.

490
00:17:44,483 --> 00:17:45,859
JEG HAR ALDRIG HØRT OM DET.

491
00:17:45,859 --> 00:17:47,069
(hvisker)
DU SKAL IKKE.

492
00:17:47,069 --> 00:17:48,612
OG HVAD ER DU FORBINDELSE
AT DALE TANER?

493
00:17:48,612 --> 00:17:50,031
(normal stemme)
TANNER VAR UNDER UNDERSØGELSE

494
00:17:50,031 --> 00:17:51,616
AF FBI, D.H.S.,
OG PENTAGON,

495
00:17:51,616 --> 00:17:54,202
IKKE FOR AT NÆVNE
NYPD MODTERRORISMEENHEDEN.

496
00:17:54,202 --> 00:17:56,287
NØDVENDIG NOGEN MÅL
FOR AT SE HANS DØD,

497
00:17:56,287 --> 00:17:58,079
SÅ DE VALGTE MIG.

498
00:17:58,079 --> 00:18:00,081
HVORNÅR BLEV DU DET
HAN BLEV DRÆBET AF EN DRONE

499
00:18:00,081 --> 00:18:01,583
OG IKKE EN BILbombe?

500
00:18:01,583 --> 00:18:03,543
EN gang VORES FOLK
UNDERSØGTE VRAGET.

501
00:18:03,543 --> 00:18:04,878
HVORFOR DEN FAKE I.D.?

502
00:18:04,878 --> 00:18:06,589
Jeg vidste det ikke
HVOR DET BEVINDTE PÅ.

503
00:18:06,589 --> 00:18:08,549
A.G. BEHØVER NÆGTIGHED.

504
00:18:08,549 --> 00:18:11,636
"SEKRETÆREN VIL AFVISE
AL VIDEN OM DINE HANDLINGER."

505
00:18:11,636 --> 00:18:13,387
DET ER "MISSION: IMPOSSIBLE."

506
00:18:13,387 --> 00:18:16,182
RIGTIG meget.
JEG HAR SELV BÆRET MASK.

507
00:18:16,182 --> 00:18:17,724
VIRKELIG?
(hvisker) NEJ.

508
00:18:17,724 --> 00:18:19,519
DU HÅVER AT DU HAR
INGEN IDE, HVOR DET HAR PÅ,

509
00:18:19,519 --> 00:18:21,561
MEN DET SYNES
RET KLART FOR MIG.

510
00:18:21,561 --> 00:18:24,314
MILITÆRET LANCERET
ET ANgreb MOD TANNER.

511
00:18:24,314 --> 00:18:25,649
JEG GÅR OVER LOGS
PÅ FORT DRUMMOND.

512
00:18:25,649 --> 00:18:27,150
DET KOM IKKE DERfra.

513
00:18:27,150 --> 00:18:28,569
HVOR KOM DET FRA?

514
00:18:28,569 --> 00:18:29,861
DET ER DET JEG PRØVER
FOR AT FINDE UD AF.

515
00:18:29,861 --> 00:18:31,864
FAKTUM ER, VI HAR TABET
ET ANTAL DRONER.

516
00:18:31,864 --> 00:18:34,658
NOGLE AF DEM ER FALDET
I FJENDENDE HÆNDER.

517
00:18:34,658 --> 00:18:36,743
SÅ EN AF VORES FJENDER
DRÆBT TANER MED EN DRONE?

518
00:18:36,743 --> 00:18:39,371
DEN TEORI
ER MEGET usandsynligt,

519
00:18:39,371 --> 00:18:41,331
OG KOMMER FRA MIG,
DET SIDER NOGET.

520
00:18:41,331 --> 00:18:42,541
TÆNK PÅ DET SÅDANNE--

521
00:18:42,541 --> 00:18:44,417
LAD OS SIG VORES REGERING
ØNSKEDE TANER DØD.

522
00:18:44,417 --> 00:18:46,503
HVORFOR IKKE BARE SKYBTE HAM NED
I GADERNE?

523
00:18:46,503 --> 00:18:48,089
HVORFOR BRUGE EN DRONE?

524
00:18:48,089 --> 00:18:50,299
HVORFOR BLIVE AF MED HAM PÅ EN MÅDE
DET KUNNE KOMME TILBAGE PÅ DEM?

525
00:18:50,299 --> 00:18:52,551
SAMME GRUND
DE FLESTE DRÆBERE GØR--

526
00:18:52,551 --> 00:18:54,345
FORDI DE TROR
DE SLIPPER VÆK MED DET.

527
00:18:54,345 --> 00:18:56,597
(mobiltelefonen ringer)

528
00:18:56,597 --> 00:18:58,432
(ring)

529
00:18:58,432 --> 00:18:59,391
(bip)

530
00:18:59,391 --> 00:19:01,685
STAK.

531
00:19:01,685 --> 00:19:02,979
HVAD?

532
00:19:02,979 --> 00:19:06,064
ER DU SIKKER?

533
00:19:06,064 --> 00:19:09,526
OK. Øh...
SEND MIG ET LINK TIL DET FEED.

534
00:19:09,526 --> 00:19:10,570
TAK.

535
00:19:10,570 --> 00:19:11,987
(bip)
HVAD ER DET?

536
00:19:11,987 --> 00:19:13,739
DET VAR
EN AF MINE KOLLEGAER.

537
00:19:13,739 --> 00:19:15,532
DRONEN VAR IKKE
FRA FORT DRUMMOND,

538
00:19:15,532 --> 00:19:16,908
MEN DET VAR EN AF VORES.

539
00:19:19,369 --> 00:19:21,454
(Stak) DETTE ER VIDEOFEEDET
FRA EN DRONE

540
00:19:21,454 --> 00:19:22,874
PÅ RUTINELIG TRÆNINGSLØB

541
00:19:22,874 --> 00:19:25,751
FRA EN LUFTVAGTBASE
NÆR SYRACUSE

542
00:19:25,751 --> 00:19:26,961
KLOKKEN 8:16 I MORGEN.

543
00:19:26,961 --> 00:19:29,589
VIL DU have noget imod det
LUKKER DU PERSIDIENE?

544
00:19:29,589 --> 00:19:31,006
HVEM FLØVER DRONEN?

545
00:19:31,006 --> 00:19:32,383
SJOVT SKAL DU SPØRGE.

546
00:19:32,383 --> 00:19:33,759
PILOTEN MISTEDE KONTROL

547
00:19:33,759 --> 00:19:35,343
NI MINUTTER TIDLIGERE
OVER LANG Ø.

548
00:19:35,343 --> 00:19:38,013
WHOA. HVAD MENER DU,
MISTET KONTROL?

549
00:19:38,013 --> 00:19:40,308
LYT SELV.

550
00:19:40,308 --> 00:19:41,434
(mand, panisk stemme)
Jeg ved det ikke, sir.

551
00:19:41,434 --> 00:19:42,851
DET SVARER IKKE
TIL ENHVER KOMMANDO.

552
00:19:42,851 --> 00:19:44,604
(mand) Okay, prøv at genstarte
comm-softwaren.

553
00:19:44,604 --> 00:19:46,480
JEG GENSTARTEDE ALLEREDE.
DET LØSTE DET IKKE.

554
00:19:46,480 --> 00:19:48,023
SKAL VI UNDERRETTE T.S.A.
AT--

555
00:19:48,023 --> 00:19:49,399
Vent. Hvad fanden
er det?

556
00:19:49,399 --> 00:19:50,568
Løber du
en målretningsprotokol

557
00:19:50,568 --> 00:19:51,776
på det køretøj?

558
00:19:51,776 --> 00:19:53,195
INGEN.
JEG GØR IKKE NOGET.

559
00:19:53,195 --> 00:19:54,864
Jeg ved det ikke
HVAD SKER DER.

560
00:19:54,864 --> 00:19:56,781
(bomme)

561
00:19:56,781 --> 00:19:58,993
ÅH, MIN GUD.

562
00:19:58,993 --> 00:20:01,203
NOGEN HACKET IND
DEN DRONE

563
00:20:01,203 --> 00:20:03,204
OG TAGEDE UD
DALE TANNER.

564
00:20:07,460 --> 00:20:08,961
HVORFOR ER DET SÅ SVÆRT AT TRO?

565
00:20:08,961 --> 00:20:11,964
FOLK HACKER IND I BANKER ALLE
TIDEN - PENTAGON, NASA.

566
00:20:11,964 --> 00:20:13,549
(Esposito) YEAH,
MEN EN DRONE?

567
00:20:13,549 --> 00:20:14,675
MÅSKE PILOTEN
VAR BARE LAGET

568
00:20:14,675 --> 00:20:15,926
AT HAN IKKE FLØJ.

569
00:20:15,926 --> 00:20:18,012
NEJ, NEJ. DU KAN IKKE FAKE
DEN FORM FOR PANIK.

570
00:20:18,012 --> 00:20:20,013
JEG ER ENIG. HAN HADDE
ET BUKSE-SMIDLENDE ØJEBLIK.

571
00:20:20,013 --> 00:20:23,059
MEN DER ER EN MULIGHED
VI FORSØMMER.

572
00:20:23,059 --> 00:20:24,976
SELVE DRONEN.

573
00:20:24,976 --> 00:20:26,145
DET ER "RISE OF THE MACHINES."

574
00:20:26,145 --> 00:20:27,730
IKKE ULIG SKYNET
I "TERMINATOREN."

575
00:20:27,730 --> 00:20:30,523
MASKINERNE
HAR OPNÅET bevidsthed,

576
00:20:30,523 --> 00:20:32,859
OG DE ER PISEDE.

577
00:20:32,859 --> 00:20:34,861
UNDSKYLD AT SKØFFE,
MR. SLOT,

578
00:20:34,861 --> 00:20:36,030
MEN DET ER EN MENNESKELIG PERP
VI ER EFTER.

579
00:20:36,030 --> 00:20:38,031
N.S.A. AFHENTES
ET KRYPTET SIGNAL

580
00:20:38,031 --> 00:20:39,867
DET BLEV SENDT UD
DET PRÆCISE ØJEBLIK

581
00:20:39,867 --> 00:20:41,034
PILOTEN MISTEDE KONTROL.

582
00:20:41,034 --> 00:20:43,329
DET SIGNAL OVERORDNEDE GRUNDLÆGGENDE
KONTROLLERNE

583
00:20:43,329 --> 00:20:44,871
OG TILLADDE HACKEREN
AT OVERTAGE DRONEN.

584
00:20:44,871 --> 00:20:46,749
OG HVOR GJORDE
KOMMER DETTE SIGNAL FRA?

585
00:20:46,749 --> 00:20:48,333
FRA NEDERSTE HALVDEL
AF STATEN NEW YORK.

586
00:20:48,333 --> 00:20:50,878
UH, N.S.A. FORSØGER AT
SMÆR DET NED, NÅR VI TALER.

587
00:20:50,878 --> 00:20:52,338
SÅ FOR ALT VI VED,
VI SØGER

588
00:20:52,338 --> 00:20:53,714
EN NØRD på 14 år
MED EN COMPUTER?

589
00:20:53,714 --> 00:20:55,465
NEJ, DET ER IKKE SANDsynligt.
HVEM END GØR DET

590
00:20:55,465 --> 00:20:57,217
MÅTTE VIDE HVORDAN MAN BESLAG
SIGNALKRYPTERINGEN

591
00:20:57,217 --> 00:20:59,011
OG HAR SOFTWAREN
AT KØRE DRONEN.

592
00:21:00,512 --> 00:21:01,763
WARBURG.

593
00:21:01,763 --> 00:21:04,265
HVAD ER EN WARBURG?

594
00:21:04,265 --> 00:21:05,768
NEJ, DET ER IKKE HVAD.
DET ER EN WHO.

595
00:21:05,768 --> 00:21:08,061
HAN ER DEN ENESTE
DET KUNNE HAVE FREMT DET.

596
00:21:08,061 --> 00:21:09,230
OK, HVORDAN FINDER VI HAM?

597
00:21:09,230 --> 00:21:10,522
HAN HAR VÆRET UD AF GRID
I OM ET ÅR.

598
00:21:10,522 --> 00:21:12,191
FYREN ER ET RIGTIG SPØGELSE.
DU FINDER HAM ALDRIG.

599
00:21:12,191 --> 00:21:15,194
MEN DU VED HVAD? JEG MÅSKE
VED AT SPØRE DETTE SIGNAL.

600
00:21:15,194 --> 00:21:16,611
MÅSKE VI KAN ARBEJDE PÅ DETTE
SAMMEN.

601
00:21:16,611 --> 00:21:18,531
HEJ.

602
00:21:18,531 --> 00:21:20,156
JEG ACCEPTEDE AT FORTÆLLE DIG
HVAD JEG VIDSTE,

603
00:21:20,156 --> 00:21:21,574
SOM JEG HAR GJORT.

604
00:21:21,574 --> 00:21:23,577
DET HAR VÆRET RIGTIG SJOVT,
DETektiv Beckett,

605
00:21:23,577 --> 00:21:26,246
MEN, øh, jeg tager tingene
HERFRA, OK?

606
00:21:26,246 --> 00:21:28,206
(Slot) WOW.

607
00:21:28,206 --> 00:21:29,833
OG HER TÆNKTE JEG
VI HAVDE ALLE BUNDET.

608
00:21:29,833 --> 00:21:31,627
HVIS WARBURG HACKET
DEN DRONE,

609
00:21:31,627 --> 00:21:33,087
SÅ ER HAN VORES mordmistænkte,

610
00:21:33,087 --> 00:21:35,423
OG JEG KØBER IKKE STACK'S WORD
AT VI IKKE KAN FINDE HAM.

611
00:21:35,423 --> 00:21:38,384
LAD OS GROVE I DENNE FYR
OG SE HVEM VI HANDLER MED.
HØJRE.

612
00:21:38,384 --> 00:21:40,468
(klikker med musen, computeren bipper)
(Esposito) SIMON WARBURG--
EN PROGRAMMERINGSLEGENDE.

613
00:21:40,468 --> 00:21:42,679
OVERVANDT SVARLIG O.C.D.
AT BLIVE

614
00:21:42,679 --> 00:21:44,264
CHEFDESIGNER
TIL DEN OPERATIONELLE SOFTWARE

615
00:21:44,264 --> 00:21:45,683
ANVENDES I MILITÆRE DRONER.

616
00:21:45,683 --> 00:21:47,018
OG HVAD SÅ?

617
00:21:47,018 --> 00:21:48,727
NÅ, HAN BLEV BRUGT
FOR SABOTERING AF DEN SOFTWARE.

618
00:21:48,727 --> 00:21:50,937
MEN HAN FLYTTEDE FØR
FBI KUNNE ARRESTERE HAM.

619
00:21:50,937 --> 00:21:52,063
WARBURG.

620
00:21:52,063 --> 00:21:54,066
LYDER SOM
EN BOND SKURK, ikke?

621
00:21:54,066 --> 00:21:55,818
KLIPPER SIN KAT
MENS DU FORMULERER EN PLAN

622
00:21:55,818 --> 00:21:57,235
FOR VERDENSDOMINATION.

623
00:21:57,235 --> 00:21:58,820
OG HVAD ER DEN PLAN,
SPØRGER DU?

624
00:21:58,820 --> 00:22:00,697
FAKTISK SPØRGTE JEG IKKE.
TALER TIL DRENGE.

625
00:22:00,697 --> 00:22:03,117
AT SKABE EN DRONE HÆR--

626
00:22:03,117 --> 00:22:05,785
EN DRONE HÆR...

627
00:22:05,785 --> 00:22:08,872
DET KAN TÆNKE,
DEN HAR BEVIDSTHED.

628
00:22:08,872 --> 00:22:10,666
OG HVEM BEDRE
END PROGRAMMERINGGENIET

629
00:22:10,666 --> 00:22:12,292
HVEM DESIGNEDE DERES SOFTWARE

630
00:22:12,292 --> 00:22:14,294
AT GIVE DEM
DEN LIVSNIST?

631
00:22:14,294 --> 00:22:16,129
CASTLE, DU GØR FAKTISK IKKE
TROR DET.

632
00:22:16,129 --> 00:22:18,214
OG HUSK,
HVIS DU SIGGER JA,

633
00:22:18,214 --> 00:22:20,467
JEG FINDER DIG
MINDRE ATTRAKTIVT.

634
00:22:20,467 --> 00:22:21,676
NÅ, DET ER Tænkeligt,

635
00:22:21,676 --> 00:22:23,220
OG jeg er nødt til at sige,
EN LANGT BEDRE HISTORIE.

636
00:22:23,220 --> 00:22:24,679
YO, TJEK DET.

637
00:22:24,679 --> 00:22:26,432
WARBURG UDSTEDET EN VIDEO
LIGE FØR HAN Gik i skjul.

638
00:22:26,432 --> 00:22:28,266
(klikker med musen)
FOLK FORSTÅR IKKE
HVORFOR JEG PJULLEDE MED

639
00:22:28,266 --> 00:22:30,144
DRONE-SOFTWAREN.

640
00:22:30,144 --> 00:22:32,772
ER DET WARBURG?
JEG FORVENTTEDE...

641
00:22:32,772 --> 00:22:33,981
DR. OND?

642
00:22:33,981 --> 00:22:35,441
NOGEN LIDT MINDRE NØRDET.

643
00:22:35,441 --> 00:22:36,817
DET ER FORDI
JEG HAR SET FREMTIDEN.

644
00:22:36,817 --> 00:22:38,735
OG JEG Kender DERES PLAN.

645
00:22:38,735 --> 00:22:40,320
HER ER DEN.
BYGGER EN DRONEHÆR.

646
00:22:40,320 --> 00:22:41,821
DE INTRODUCERER
OVERVÅGNINGSDRONER

647
00:22:41,821 --> 00:22:43,782
FOR AT OVERVÅGGE TRAFIK.

648
00:22:43,782 --> 00:22:45,701
VIRKER HAMMELØS NOG, ikke?

649
00:22:45,701 --> 00:22:46,868
SÅ LADER VI DET SKE.

650
00:22:46,868 --> 00:22:48,704
NÆSTE KOMMER DER
SIKKERHEDSDRONER.

651
00:22:48,704 --> 00:22:50,580
FORDI HVEM KAN IKKE LIKE
FOR AT FØLE SIKRERE?

652
00:22:50,580 --> 00:22:53,416
OG SÅ VÆBNEDE DRONER
FOR AT BESKYTTE VORES HIMMEL.

653
00:22:53,416 --> 00:22:55,503
OG SÅ ER DET FOR SENT.

654
00:22:55,503 --> 00:22:57,922
FORDI SYSTEMET TIL OVERVÅGNING,

655
00:22:57,922 --> 00:22:59,714
TIL KONTROL,
AT DRÆBE ENHVER AF OS

656
00:22:59,714 --> 00:23:02,092
VIL ALLEREDE VÆRE PÅ PLADS.

657
00:23:02,092 --> 00:23:05,053
NOGEN MÅ STOPPE DETTE.

658
00:23:05,053 --> 00:23:07,764
SELVOM DEN NOGEN ER MIG.
(klikker med musen)

659
00:23:07,764 --> 00:23:10,016
(Slot) HAN BYGGEDE IKKE
EN DRONE HÆR.

660
00:23:10,016 --> 00:23:12,102
HAN FOREBYGDE EN
FRA AT BLIVE BYGGET.

661
00:23:12,102 --> 00:23:13,311
JEG VAR temmelig tæt på.

662
00:23:13,311 --> 00:23:14,855
HVIS VED "LUK",
DU MENER "OVERSIGT."

663
00:23:14,855 --> 00:23:16,482
WARBURG TRODE, AT DRONER
VILLE BLI BRUG

664
00:23:16,482 --> 00:23:17,899
FOR AT MÅLTREGE U.S.BORGERE.

665
00:23:17,899 --> 00:23:20,778
DET ER DERFOR HAN DRÆBDE
EN AKTIVIST SOM DALE TANNER--

666
00:23:20,778 --> 00:23:23,114
FOR AT VISE OS AT FREMTIDEN
VAR ALLEREDE HER.

667
00:23:23,114 --> 00:23:25,281
DENNE FYR GRUNDLÆGGENDE
RAMMEDE REGERINGEN

668
00:23:25,281 --> 00:23:26,783
FOR AT FORSØGE AT STOPPE DRONEBRUG.

669
00:23:26,783 --> 00:23:28,660
(Beckett) SÅ VI FÅR WARBURG,
VI FÅR VORES DRÆBER.

670
00:23:28,660 --> 00:23:30,745
OG JEG TROR JEG VED HVORDAN.

671
00:23:30,745 --> 00:23:32,164
GUNER, SE PÅ DE BØGER.

672
00:23:32,164 --> 00:23:34,125
(slot)
ALT OM VIDENSKAB.

673
00:23:34,125 --> 00:23:35,333
ALLE FØRSTE UDGAVENE.

674
00:23:35,333 --> 00:23:36,918
DET ER
"ARTENS OPRINDELSE."

675
00:23:36,918 --> 00:23:38,128
SÅ?

676
00:23:38,128 --> 00:23:39,629
SÅ HAN VAR EN BOGSAMLER.

677
00:23:39,629 --> 00:23:41,506
EN BOGSAMLER
MED O.C.D.

678
00:23:41,506 --> 00:23:44,135
SÅDAN EN VANE
VILLE DØ HÅRDT.

679
00:23:44,135 --> 00:23:45,136
(Ryan) JEG BEGYNDER AT TJEKKE
ANTIKKE BOGHANDELER

680
00:23:45,136 --> 00:23:46,345
OM MORGEN

681
00:23:46,345 --> 00:23:47,679
FOR AT SE OM WARBURG
KONTAKTET ENHVER AF DEM.

682
00:23:54,352 --> 00:23:56,605
(enheden suser)

683
00:23:56,605 --> 00:23:58,357
(hvirre)

684
00:23:58,357 --> 00:24:00,358
(hvirre)

685
00:24:00,358 --> 00:24:01,819
(hvirre)

686
00:24:01,819 --> 00:24:02,945
(hvirre)

687
00:24:02,945 --> 00:24:04,946
(hvirre)

688
00:24:04,946 --> 00:24:06,281
(hvirre)

689
00:24:06,281 --> 00:24:09,409
(hvirrende)

690
00:24:09,409 --> 00:24:11,995
(hvisker) BECKETT.

691
00:24:11,995 --> 00:24:13,746
(svirren fortsætter)

692
00:24:13,746 --> 00:24:15,666
(sænket stemme)
INGEN TANK FÅR...

693
00:24:15,666 --> 00:24:16,791
(klinker)

694
00:24:16,791 --> 00:24:20,879
(hvirrende)

695
00:24:20,879 --> 00:24:22,255
ALVORLIGT.

696
00:24:22,255 --> 00:24:23,590
BECKETT.

697
00:24:23,590 --> 00:24:25,426
becket, rejs dig.
VI SKAL GÅ.

698
00:24:25,426 --> 00:24:27,511
(griner)

699
00:24:27,511 --> 00:24:29,637
DU FALDTE HELT FOR DET.

700
00:24:29,637 --> 00:24:31,682
DU HANDLEDE, SOM DET VAR
"MASKINERNES OPSTILLING."

701
00:24:31,682 --> 00:24:32,933
(pustende) NEJ, det gjorde jeg ikke.
(fortsætter med at grine)

702
00:24:32,933 --> 00:24:35,394
DET ER--JEG TRODE IKKE
DET VAR "RISE OF THE"--

703
00:24:35,394 --> 00:24:38,230
HVIS DET FAKTISK VAR
EN DRÆBENDE TANK, DU BILDE.

704
00:24:38,230 --> 00:24:39,898
JEG GÅR FOR AT FÅ FLAGERMUREN
FOR AT BESKYTTE DIG

705
00:24:39,898 --> 00:24:41,692
FOR AT ELIMINERE TRUSSELEN.
VIRKELIG?

706
00:24:41,692 --> 00:24:44,736
DER ER ET KAMERA HER, SLOT.
JEG SÅ UDLIKET PÅ DIT ANSIGT.

707
00:24:44,736 --> 00:24:46,571
(mobiltelefonen ringer)

708
00:24:46,571 --> 00:24:47,781
(ring)

709
00:24:47,781 --> 00:24:48,741
(griner)

710
00:24:48,741 --> 00:24:50,075
BECKETT.

711
00:24:50,075 --> 00:24:51,452
(Ryan) Hej, Beckett.
Undskyld at ringe til dig så sent.

712
00:24:51,452 --> 00:24:52,744
MEN JEG TROR, JEG FÅR NOGET.

713
00:24:52,744 --> 00:24:54,163
Ryan, hvad laver du
på distriktet?

714
00:24:54,163 --> 00:24:56,916
GODT, JEG LIGEDE PÅ WEBSIDER
AF ANTIKKE BOGHANDELSER,

715
00:24:56,916 --> 00:24:58,791
OG JEG TJEKTEDE EN

716
00:24:58,791 --> 00:24:59,835
nær Woodstock,

717
00:24:59,835 --> 00:25:01,587
og jeg tænker
Jeg har bemærket et mønster.

718
00:25:01,587 --> 00:25:03,129
HVILKEN FORM FOR ET MØNSTER?

719
00:25:03,129 --> 00:25:04,756
FØLGENDE
DETTE LAGERNETT,

720
00:25:04,756 --> 00:25:07,551
BOGSÆLGER SOLGT SYV BØGER
SAMME DAG SIDSTE MÅNED.

721
00:25:07,551 --> 00:25:09,261
OG JEG SER ALLE SYV
AF DISSE BØGER

722
00:25:09,261 --> 00:25:11,222
PÅ EN HYLDE
AF WARBURGS BOGREASE.

723
00:25:11,222 --> 00:25:13,264
ENTEN ER DET EN STATISTIK
UMULIGHED ELLER--

724
00:25:13,264 --> 00:25:15,391
ELLER WARBURG GENBYGGER
HANS BOGSAMLING

725
00:25:15,391 --> 00:25:16,851
EN HYLDE AD gangen.

726
00:25:16,851 --> 00:25:20,438
DET VILLE BETYDE, BESTILLE HAN
BØGER FRA DENNE BOGHANDEL.

727
00:25:22,483 --> 00:25:23,733
(klokken på døren ringer)

728
00:25:23,733 --> 00:25:27,111
AH, DEN AROMA--
GAMMEL LÆDER OG STØBEPAPIR.

729
00:25:27,111 --> 00:25:28,947
DET ER OFFICIEL.
(ringe)

730
00:25:28,947 --> 00:25:30,156
JEG ELSKER DETTE STED.

731
00:25:30,156 --> 00:25:31,742
SLOT, SE.
DET ER "STORMSÆSON."

732
00:25:31,742 --> 00:25:33,077
MM.

733
00:25:33,077 --> 00:25:34,912
Åh.
PÅ OPLYSNINGSBORDET.

734
00:25:34,912 --> 00:25:36,329
OG KÆRLIGHEDEN BLEVNER.

735
00:25:36,329 --> 00:25:37,705
UH, KAN JEG HJÆLPE DIG?

736
00:25:37,705 --> 00:25:39,916
JA, FAKTISKT,
DU KAN.

737
00:25:39,916 --> 00:25:43,253
GENKENDER DU
DENNE MAND?

738
00:25:43,253 --> 00:25:44,922
Åh.

739
00:25:44,922 --> 00:25:46,548
(klukker) ÅH, JA, VIRKELIG.

740
00:25:46,548 --> 00:25:48,466
DET ER - DET ER Hr. SMITH.

741
00:25:48,466 --> 00:25:50,468
HAN ER GOD
EN KRÆSNE SAMLER.

742
00:25:50,468 --> 00:25:53,472
UH, HAN ER KØBET RIGTIG
ET PAR BØGER FRA OS HER.

743
00:25:53,472 --> 00:25:54,682
(griner)

744
00:25:54,682 --> 00:25:56,099
VIRKELIG, SMITH?
DET ER ORIGINAL.

745
00:25:56,099 --> 00:25:57,850
HAR DU HANS ADRESSE?
FÅR HAN SINE BØGER LEVERET?

746
00:25:57,850 --> 00:26:00,980
NEJ, NEJ. HAN KOMMER IND
OG HAN HAR DEM OP.

747
00:26:00,980 --> 00:26:03,607
VED DU
HVILKEN FORM FOR BIL KØRER HAN?

748
00:26:03,607 --> 00:26:05,818
NÅ, HAN SOM SOM RIDER
EN CYKEL.

749
00:26:05,818 --> 00:26:07,069
SÅ HAN ER LOKAL.

750
00:26:07,069 --> 00:26:08,404
OK. JEG VIL
FÅ DRENGE TIL AT SE OP

751
00:26:08,404 --> 00:26:09,821
ALLE KØBTE EJENDOMME
ELLER SÆLGES I OMRÅDET

752
00:26:09,821 --> 00:26:11,865
I DET SENESTE ÅR,
SIDEN WARBURG BLEV FORSVINDET.

753
00:26:11,865 --> 00:26:12,824
UM...

754
00:26:12,824 --> 00:26:14,033
SERIØST?

755
00:26:14,033 --> 00:26:16,369
Øh, DET ER--DET ER--
DET ER EN DEJLIG BOG.

756
00:26:16,369 --> 00:26:18,454
TAK.

757
00:26:20,456 --> 00:26:22,458
SÅ I følge RYAN,

758
00:26:22,458 --> 00:26:23,836
HUSET
VED SLUTNING AF DENNE INDKØRSEL

759
00:26:23,836 --> 00:26:25,963
BLEV KØBET FOR TI MÅNEDER SIDEN
AF ADVOKAT.

760
00:26:25,963 --> 00:26:27,880
WARBURG ER HER.

761
00:26:27,880 --> 00:26:28,840
JEG KAN MÆRKE DET.

762
00:26:28,840 --> 00:26:30,216
SLOT, DU HAR SAGT DET

763
00:26:30,216 --> 00:26:31,635
OM HVERT STED
VI HAR VÆRET IND LIDDEL.

764
00:26:31,635 --> 00:26:32,761
JA, MEN DENNE GANG
JEG MENER DET.

765
00:26:32,761 --> 00:26:34,679
KRAFTEN ER STÆRKERE
MED DENNE.

766
00:26:34,679 --> 00:26:37,390
(Beckett sukker) PROBLEMET ER,
DET ER PRIVAT EJENDOM,

767
00:26:37,390 --> 00:26:38,599
OG JEG HAR IKKE EN GARANT.

768
00:26:38,599 --> 00:26:39,810
BARE FORETSIG
DU SER IKKE SKILTET.

769
00:26:39,810 --> 00:26:41,729
SE, VI ER PÅ KUSPEN
FOR AT FINDE WARBURG,

770
00:26:41,729 --> 00:26:43,688
HVEM I MINDST
ER EN PERSON AF INTERESSE

771
00:26:43,688 --> 00:26:46,483
OG HØJST,
EN MANIAKAL SUPER-SKURK

772
00:26:46,483 --> 00:26:48,819
MED KRAFT TIL AT BØJE DRONER
TIL HANS VILJE.

773
00:26:48,819 --> 00:26:50,236
OG...
(klatter)

774
00:26:50,236 --> 00:26:52,071
PORTEN ER LÅST.

775
00:26:52,071 --> 00:26:53,281
(port klunker)

776
00:26:53,281 --> 00:26:56,284
BÆNDENDE DAGSLYS.

777
00:26:56,284 --> 00:26:57,660
(lågen knirker)

778
00:26:57,660 --> 00:26:59,829
MÅSKE ER WARBURG HER.

779
00:26:59,829 --> 00:27:01,915
DET ER FJERN
OG AFGÆNNET.

780
00:27:01,915 --> 00:27:03,751
DU VED, JEG HAVDE BARE
EN DYB FORVÆRENDE TANKE.

781
00:27:03,751 --> 00:27:05,127
MEGET SOM
DE FLESTE AF DINE TANKER?

782
00:27:05,127 --> 00:27:06,712
HVAD HVIS WARBURG
ER IKKE INDRIVET?

783
00:27:06,712 --> 00:27:08,672
JEG MENER...
VI ER BLEVET SPILLET FØR.

784
00:27:08,672 --> 00:27:10,631
HVAD HVIS STAK BARE NÆVNT
HANS NAVN

785
00:27:10,631 --> 00:27:12,051
AT SENDE OS
PÅ VILGDÅSEJAGT?

786
00:27:12,051 --> 00:27:13,676
Åh, SLOT,
DET TROR JEG IKKE.

787
00:27:13,676 --> 00:27:15,846
AH, STADIG,
DER ER IKKE MERE BEVIS

788
00:27:15,846 --> 00:27:17,556
DEN WARBURG ER INDRIVET

789
00:27:17,556 --> 00:27:18,932
END DER ER DEN DRONE
HANDLEDE SELV.

790
00:27:18,932 --> 00:27:21,435
SERIØST? JEG HAR IKKE FÅET
DEN SKYNET TING

791
00:27:21,435 --> 00:27:22,644
ENDNU UD AF DIT SYSTEM?

792
00:27:22,644 --> 00:27:24,312
DU HAR MIG,
MEN MÆRK MINE ORD.

793
00:27:24,312 --> 00:27:25,688
DAGEN KOMMER.
(suk)

794
00:27:25,688 --> 00:27:27,273
EKSPERTERNE KALDER DET
SINGULARITETEN...
(summende)

795
00:27:27,273 --> 00:27:29,068
OPSTILLINGEN AF EN TEKNOLOGISK
SUPER INTELLIGENS--

796
00:27:29,068 --> 00:27:30,778
vent, SLOT. VENTE. VENTE.

797
00:27:30,778 --> 00:27:32,612
VENTE. HØRER DU DET?

798
00:27:32,612 --> 00:27:34,822
(summende fortsætter)

799
00:27:34,822 --> 00:27:36,282
SOM ET SUMMENDE.

800
00:27:36,282 --> 00:27:50,839
(summende bliver højere)

801
00:27:50,839 --> 00:27:52,633
(summende)

802
00:27:52,633 --> 00:27:53,550
(grinter)
ER DU OK?

803
00:27:53,550 --> 00:27:55,051
JA, JEG TROR DET.

804
00:27:55,051 --> 00:27:57,678
HEJ, SÅDAN VAR DET
"NORD VED NORDVEST."

805
00:27:57,678 --> 00:27:59,389
SLOT, BLIV IKKE FOR OPHÆVET.
DET KOMMER TILBAGE.

806
00:27:59,389 --> 00:28:01,474
HVAD GØR DU?
VI SKAL LØBE.

807
00:28:01,474 --> 00:28:02,975
VI KOMMER ALDRIG
TIL DÆKNING.

808
00:28:02,975 --> 00:28:05,646
SÅ SNART DET ER I Rækkevidde,
JEG SKYDER DEN.

809
00:28:05,646 --> 00:28:07,481
(summende fortsætter)

810
00:28:07,481 --> 00:28:08,816
(Slot) OKAY.

811
00:28:08,816 --> 00:28:11,109
OKAY. OKAY. OKAY.

812
00:28:23,246 --> 00:28:24,705
(dronestyrt)

813
00:28:24,705 --> 00:28:25,749
WOW.

814
00:28:25,749 --> 00:28:27,166
(pustende)
(puster ud)

815
00:28:27,166 --> 00:28:29,002
JEG KAN IKKE TRO
DU MISDEDE MED HVERT SKUD.

816
00:28:29,002 --> 00:28:30,878
VIRKELIG?!

817
00:28:30,878 --> 00:28:32,798
TROR DU, AT DU
SKYD DEN DRONE NED

818
00:28:32,798 --> 00:28:34,215
MED DIN SKYDELSE?

819
00:28:34,215 --> 00:28:35,634
JEG REJSTE SIG TIL ANLEDNINGEN.

820
00:28:35,634 --> 00:28:37,593
WOW, DENNE GANG,

821
00:28:37,593 --> 00:28:39,512
JEG BESKYTTEDE DIG VIRKELIG.

822
00:28:39,512 --> 00:28:41,098
JA, SAMMEN MED DIG SELV.

823
00:28:41,098 --> 00:28:42,683
DU VED, DETTE GØR OP
FOR HVAD KAN OVERVEJES

824
00:28:42,683 --> 00:28:44,393
EN ØJEBLIKKELIG MANGEL PÅ MANDENHED.

825
00:28:44,393 --> 00:28:46,895
NEJ, JEG HAR TJENT
MIN FORLØSNING.

826
00:28:46,895 --> 00:28:48,438
DET KAN INTET TAGE
VÆK FRA MIG.

827
00:28:48,438 --> 00:28:50,816
DETTE ER IKKE RIGTIGE KUGLER.
DISSE ER BLANKE.

828
00:28:50,816 --> 00:28:52,150
BLANKER?

829
00:28:52,150 --> 00:28:54,026
NÅ, DET VIDSTE JEG IKKE,

830
00:28:54,026 --> 00:28:55,236
SÅ DET GØR IKKE--

831
00:28:55,236 --> 00:28:56,655
DET MINDER IKKE
HELTEDRIVNINGEN.

832
00:28:56,655 --> 00:28:57,822
AT--
ER DET VIRKELIG BLANKE?

833
00:28:57,822 --> 00:28:59,700
SELVFØLGELIG ER DE BLANKE,
DU IDIOT.

834
00:28:59,700 --> 00:29:01,952
BETYDET AT AFHÆREKE INDTRÆNGERE
SOM DIG.

835
00:29:01,952 --> 00:29:04,329
DU BLEV udslettet
MIN FINESTE DRONE.

836
00:29:04,329 --> 00:29:06,622
JEG HAR STRITERNE
ARRESTERE DIG.

837
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
LAD MIG REDDE DIG
ET TELEFONOPKALD.

838
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
VI ER HER OM
DALE TANNER,

839
00:29:11,043 --> 00:29:12,628
MR. WARBURG.

840
00:29:13,880 --> 00:29:16,175
KENDTE NOGEN
VILLE ENDELIG.

841
00:29:20,303 --> 00:29:22,763
Tjek QUADEN.
DET ER MIN FAVORIT.
(radiosnak)

842
00:29:22,763 --> 00:29:24,308
ÅH, SØDE.

843
00:29:24,308 --> 00:29:26,518
(bipper og sus)
OW!

844
00:29:26,518 --> 00:29:28,896
TILBAGEBETALING
FOR AT RADE MIN DRONE.
(computere bipper)

845
00:29:28,896 --> 00:29:30,563
MR. WARBURG,

846
00:29:30,563 --> 00:29:32,064
LAD OS TALE OM
DALE TANNER.

847
00:29:32,064 --> 00:29:33,399
DU VIL VIDE
HVIS JEG DRÆBDE HAM.

848
00:29:33,399 --> 00:29:34,693
SVARET ER,
JA, det gjorde jeg.

849
00:29:34,693 --> 00:29:37,905
VIL DU VILLE
FOR AT FORTÆLLE MIG HVORFOR?

850
00:29:37,905 --> 00:29:40,656
DET BEGYNDEDE FOR TO ÅR SIDEN...

851
00:29:40,656 --> 00:29:42,408
MED DETTE.

852
00:29:42,408 --> 00:29:44,660
JEG FORSTÅR IKKE HVILKEN BIL
KØRSEL GENNEM ØRKNEN

853
00:29:44,660 --> 00:29:46,663
SKAL GØRE
MED DALE TANER.

854
00:29:46,663 --> 00:29:48,665
SAGDE EFTERRETNINGSRAPPORTER
DER VAR TRE

855
00:29:48,665 --> 00:29:50,751
HØJT-RANKENDE AFGHANISKE MILITANTER
I DENNE BIL.

856
00:29:50,751 --> 00:29:51,918
DET VAR
DEN RIGTIGE MÆRKE OG MODEL,

857
00:29:51,918 --> 00:29:53,544
REJSER KL
EN HØJ HASTIGHED.

858
00:29:53,544 --> 00:29:55,547
SÅ DRONEPILOTEN BLEV GIVET
DET GRØNNE LYS TIL AT SLÅ.

859
00:29:55,547 --> 00:29:57,465
MEN SÅ...

860
00:29:57,465 --> 00:30:00,718
HAN SÅ DE RØDE PRIKKER
PÅ KUFFEREN...

861
00:30:00,718 --> 00:30:02,346
OG HAN HAVDE EN FØLELSE

862
00:30:02,346 --> 00:30:04,056
SÅ HAN AFBREDE MISSIONEN.

863
00:30:04,056 --> 00:30:06,140
DER VAR INGEN MILITANTE
I DEN BIL.

864
00:30:06,140 --> 00:30:07,725
DE RØDE PRIKKER VAR ROSER,

865
00:30:07,725 --> 00:30:09,936
FORDI DET UNGE PAR
AT KØRE NED DEN ØRKENVEJ

866
00:30:09,936 --> 00:30:12,022
VAR LIGE BLEVET GIFTE.

867
00:30:13,314 --> 00:30:14,691
DET VAR DET JEG VIDSTE
JEG KUNNE IKKE LÆNGERE

868
00:30:14,691 --> 00:30:16,818
VÆR EN DEL
AF DRONEPROGRAMMET.

869
00:30:16,818 --> 00:30:18,820
UH, jeg FORSTÅR ​​IKKE. HVORFOR?

870
00:30:18,820 --> 00:30:20,696
PILOTEN SKYDEDE IKKE.

871
00:30:20,696 --> 00:30:22,657
FORDI DEN NÆSTE GENERATION
AF DRONER VIL IKKE HAVE PILOTER.

872
00:30:22,657 --> 00:30:24,952
DEN NYE A.I. SOFTWARE
VIL GI DRONER

873
00:30:24,952 --> 00:30:26,578
BESLUTNINGSKABLE.

874
00:30:26,578 --> 00:30:29,039
DE VURDERER DATA
OG TRÆD DØBENDE HANDLING

875
00:30:29,039 --> 00:30:30,706
ALT på egen hånd.

876
00:30:30,706 --> 00:30:33,126
DET VIL VIRKELIG VÆRE
"MASKINERNES OPSTILLING."

877
00:30:33,126 --> 00:30:34,503
DE NYE DRONER
VILLE GØRE DEN BIL TIL ASK

878
00:30:34,503 --> 00:30:35,878
UDEN TØVELSE.

879
00:30:35,878 --> 00:30:37,923
DERFOR,
NÅR LIV STÅR PÅ SPÅDE,

880
00:30:37,923 --> 00:30:40,801
VI HAR BRUG FOR EN MAND
HVEM SER ROSER.

881
00:30:40,801 --> 00:30:43,512
VI BRUG FOR DEN MENNESKELIGE FAKTOR.

882
00:30:43,512 --> 00:30:46,974
OG HVOR VAR DEN MENNESKELIGE FAKTOR
HVORNÅR DU DRÆBDE DALE TANNER?

883
00:30:48,474 --> 00:30:50,435
LAD MIG VISE DIG NOGET.

884
00:30:50,435 --> 00:30:52,311
(bipper)

885
00:30:52,311 --> 00:30:54,689
JEG SKREV DETTE PROGRAM SELV.

886
00:30:54,689 --> 00:30:55,648
BEMÆRK
DEN BRUGERVENLIGE GRÆNSEFLADE.

887
00:30:55,648 --> 00:30:56,858
JEG ER STOLT AF DET.

888
00:30:56,858 --> 00:31:00,361
NU DISSE RØDE PRIKKER
ER INDIVIDUELLE DRONER

889
00:31:00,361 --> 00:31:01,571
I AKTUELT OVER NEW YORK STATE.

890
00:31:01,571 --> 00:31:03,240
HVIS JEG NU KLIKKER PÅ EN...
(bipper fortsætter)

891
00:31:03,240 --> 00:31:04,741
JEG KAN OVERVÅGGE DRONEN
FUNKTION I REALTID.
(klikker med musen)

892
00:31:04,741 --> 00:31:06,033
OG MED SKUB
AF EN KNAP,

893
00:31:06,033 --> 00:31:07,953
JEG KAN OVERTAGE
KONTROL AF FLYET.

894
00:31:07,953 --> 00:31:10,539
LIGE SOM DU Gjorde
MED TANER.

895
00:31:10,539 --> 00:31:11,747
Åh, jeg var på en cykeltur
DEN DAG

896
00:31:11,747 --> 00:31:12,707
OG INGEN steder i nærheden af en computer.

897
00:31:12,707 --> 00:31:14,417
DU SAGTE BARE
AT DU DRÆBDE HAM.

898
00:31:14,417 --> 00:31:16,211
NÅ, JEG MENEDE MIN SOFTWARE
FØRTE TIL HANS DØD,

899
00:31:16,211 --> 00:31:17,838
MEN JEG GJORDE DET IKKE.

900
00:31:17,838 --> 00:31:19,589
FAKTISK VAR JEG I KONTAKT
MED DALE TANER.

901
00:31:19,589 --> 00:31:20,924
JEG VIL have ham
FOR AT INDGIVE PROGRAMMET.

902
00:31:20,924 --> 00:31:23,176
SÅ JEG LÆSTEDE DEN PÅ
ET FLASHDREV OG FIK DET TIL HAM.

903
00:31:23,176 --> 00:31:24,595
DU ØNSKEDE TANER TIL AT POSTE

904
00:31:24,595 --> 00:31:27,638
DIN DRONE-HACKING SOFTWARE
PÅ HANS WEBSTED?

905
00:31:27,638 --> 00:31:29,015
HVIS PENTAGON FINDEDE UD AF,

906
00:31:29,015 --> 00:31:31,393
DE SKAL JORDE
HELE DERES DRONE FLÅDE.

907
00:31:31,393 --> 00:31:32,644
PRÆCIS.

908
00:31:32,644 --> 00:31:34,605
DET VILLE BRINGE DRONEUDVIKLING
TIL STOP.

909
00:31:34,605 --> 00:31:36,022
MEN TANNER NÆGTEDE
FOR AT INDGIVE PROGRAMMET.

910
00:31:36,022 --> 00:31:37,941
HAN SENDE DET TILBAGE,

911
00:31:37,941 --> 00:31:39,568
SIG HAN IKKE VIL
ENHVER IDIOT MED EN COMPUTER

912
00:31:39,568 --> 00:31:41,360
AT KUNNE OVERTAGE
KONTROL AF EN DRONE.

913
00:31:41,360 --> 00:31:42,820
JEG INDSADE, HAN MÅSKE HAVE
ET PUNKT,

914
00:31:42,820 --> 00:31:45,781
SÅ, hm, jeg besluttede mig for at blive ved
PROGRAMMET TIL MIG SELV.

915
00:31:45,781 --> 00:31:47,868
SÅ HVIS DU IKKE BRUGT DETTE
OG TANNER LAGT DET IKKE OP,

916
00:31:47,868 --> 00:31:49,744
HVEM DRÆBEDE HAM SÅ?

917
00:31:49,744 --> 00:31:50,912
EFTER JEG HØRTE OM HANS DØD,

918
00:31:50,912 --> 00:31:52,121
JEG TJEKTEDE FLASHDREVET
JEG SENDTE HAM.

919
00:31:52,121 --> 00:31:54,166
NOGEN KOPIEREDE MIT PROGRAM
FRA DET

920
00:31:54,166 --> 00:31:56,542
PÅ ET USB-DREV.

921
00:31:56,542 --> 00:31:57,753
NU VAR ​​DET IKKE TANN.

922
00:31:57,753 --> 00:31:59,128
HAN VILLE IKKE BESTILLE
ET DRONESTRIJK PÅ SIG SELV.

923
00:31:59,128 --> 00:32:01,130
OG DET VAR IKKE NOGEN I MIN ENDE,
FORDI, NÅ...

924
00:32:01,130 --> 00:32:03,508
(klukker) HVEM ER DER ANDET?

925
00:32:03,508 --> 00:32:04,885
SÅ SKAL DET VÆRE
NOGEN TÆT PÅ TANER

926
00:32:04,885 --> 00:32:07,178
MED ADGANG TIL SIN ARBEJDE.

927
00:32:07,178 --> 00:32:08,597
OG VI VED KUN
SÅDAN EN PERSON.

928
00:32:08,597 --> 00:32:11,808
HANS ASSISTENT--
OMAR DIXON.

929
00:32:11,808 --> 00:32:13,518
OK, HER ER MIN TEORI--

930
00:32:13,518 --> 00:32:14,895
OMAR DIXON ARBEJDER
TIL TANER,

931
00:32:14,895 --> 00:32:16,521
MEN HAN SKRABER BARE.

932
00:32:16,521 --> 00:32:18,564
KOMMER MED
WARBURG'S DRONE HACK.

933
00:32:18,564 --> 00:32:20,192
TANNER VIL IKKE DET.

934
00:32:20,192 --> 00:32:22,485
MEN DIXON
SER EN MULIGHED.

935
00:32:22,485 --> 00:32:24,612
HAN INSER HVOR MEGET
ET DRONE-HACKING PROGRAM

936
00:32:24,612 --> 00:32:26,781
VILLE VÆRE VÆRD
PÅ DET ÅBNE MARKED.

937
00:32:26,781 --> 00:32:29,659
NØJAGTIG. HAN BRÆNDER EN KOPI,
LÆRER HVORDAN DU BRUGER DET.

938
00:32:29,659 --> 00:32:31,744
DET NÆSTE TRIN--
VIRKELIG VERDENS TEST.

939
00:32:31,744 --> 00:32:33,746
OG TANNER ER EN BILLIG BASTER
HVAD SÅ...
(mobiltelefonen ringer)

940
00:32:33,746 --> 00:32:35,706
JEG FÅR DEN.
(bip)

941
00:32:35,706 --> 00:32:37,501
FOR RICHARD CASTLE,
TRYK 1.

942
00:32:37,501 --> 00:32:39,127
FOR BECKETT, TRYK 2.

943
00:32:39,127 --> 00:32:41,879
(Esposito) Yo. Hvad med
Jeg taler bare, tøs?

944
00:32:41,879 --> 00:32:43,799
Så vi udgav en A.P.B.
om Omar Dixon,

945
00:32:43,799 --> 00:32:45,591
MEN DET SER UD
HAN ER ALLEREDE I VINDEN.

946
00:32:45,591 --> 00:32:47,677
HANS KÆRESTE SAG DET
HAN pakkede en taske,

947
00:32:47,677 --> 00:32:49,053
SNUG UD
NED BRANDFLYTTEN.

948
00:32:49,053 --> 00:32:51,013
(Beckett) Okay, cirkulere
hans foto til lufthavne

949
00:32:51,013 --> 00:32:52,640
og bus- og togstationer.

950
00:32:52,640 --> 00:32:54,225
ALLEREDE PÅ DET.

951
00:32:54,225 --> 00:32:55,851
DETektiv Beckett,
JEG sætter SIKKER pris på DIG

952
00:32:55,851 --> 00:32:57,646
at finde Simon Warburg
for mig.

953
00:32:57,646 --> 00:33:00,564
ER DET DET DU HÅBEDE PÅ
HVORNÅR DU GIVER OS HANS NAVN?

954
00:33:00,564 --> 00:33:01,774
NÅ, tænkte jeg bare

955
00:33:01,774 --> 00:33:03,526
DU TÆNKER MÅSKE PÅ NOGET
DET HAVDE VI IKKE.

956
00:33:03,526 --> 00:33:04,945
DA JEG PINGDE DIN MOBIL,

957
00:33:04,945 --> 00:33:06,570
Jeg indså, at jeg havde ret.

958
00:33:06,570 --> 00:33:08,156
FBI henter ham
lige nu.

959
00:33:08,156 --> 00:33:09,573
(Slot) NÅ, SÅ KAN DET
INTERESSERER DIG AT VIDE

960
00:33:09,573 --> 00:33:10,951
HAN DRÆBDE IKKE TANNER.

961
00:33:10,951 --> 00:33:13,078
HVAD TALER DU OM?

962
00:33:13,078 --> 00:33:15,955
Vi har grund til at tro
at det var Omar Dixon,

963
00:33:15,955 --> 00:33:17,541
Tanners assistent.

964
00:33:17,541 --> 00:33:19,208
PROBLEMET ER,
HAN ER PÅ LUFTET.

965
00:33:19,208 --> 00:33:21,544
DET KAN JEG HJÆLPE MED.

966
00:33:21,544 --> 00:33:22,963
(bipper)

967
00:33:22,963 --> 00:33:25,005
ANSIGTSGENKENDELSESSYSTEMETS
SCANNING AF OPTAG

968
00:33:25,005 --> 00:33:27,676
OVER DE SIDSTE TO TIMER FRA
ALLE DE VIGTIGSTE AFGANGSPUNDER.

969
00:33:27,676 --> 00:33:30,345
HVOR NØJAGTIG
ER DENNE TING, VIRKELIG?

970
00:33:30,345 --> 00:33:31,972
NÅ, HVIS HAN GÅR FORAN
AF ET AF DISSE KAMERAER,

971
00:33:31,972 --> 00:33:33,180
DET FINDER HAM.

972
00:33:33,180 --> 00:33:35,516
MAN,
TAL OM STOREBROR.

973
00:33:35,516 --> 00:33:37,476
JA.
DER MÅ VÆRE EN MÅDE AT SLÅ
MEN SYSTEMET, IKKE?

974
00:33:37,476 --> 00:33:38,729
BÆR STORE SOLBRILLER,

975
00:33:38,729 --> 00:33:40,772
LAD DINE SLAG
HÆNG NED OVER PANDEN.

976
00:33:40,772 --> 00:33:42,523
DET RODER HELT
MED SOFTWAREN.

977
00:33:42,523 --> 00:33:43,983
HVAD HVIS
DU HAR IKKE PALDS?

978
00:33:43,983 --> 00:33:45,609
DU KUNNE BÆRE HEAVY MAKEUP.

979
00:33:45,609 --> 00:33:47,529
MALING TILFÆLDIGT FARVEDE FORMER
OVER DIT ANSIGT.

980
00:33:47,529 --> 00:33:49,196
(griner) YEAH,
DET GØR JEG IKKE.

981
00:33:49,196 --> 00:33:51,198
(kvidrer)

982
00:33:51,198 --> 00:33:52,743
OG DER ER HAN.

983
00:33:52,743 --> 00:33:55,662
J.F.K., INTERNATIONAL TERMINAL,
92 MINUTTER SIDEN. VI FÅR HAM.

984
00:33:55,662 --> 00:33:56,788
(bipper)

985
00:33:56,788 --> 00:33:57,997
NU VIL DET SPORRE HAM AF
HANS ANSIGT

986
00:33:57,997 --> 00:33:59,206
OG FARVEN PÅ HANS TØJ.

987
00:33:59,206 --> 00:34:00,416
(bip)

988
00:34:02,042 --> 00:34:03,419
DET.

989
00:34:03,419 --> 00:34:05,672
OMAR DIXON FANGET
EN FLYVNING TIL BEIRUT.

990
00:34:05,672 --> 00:34:07,799
RETS FOR EN TIME SIDEN.

991
00:34:07,799 --> 00:34:09,800
HAN ER VÆK.

992
00:34:12,053 --> 00:34:13,513
VI NÅDE FLYSELSKABET.

993
00:34:13,513 --> 00:34:14,680
OMAR DIXON VAR BESTEMT
PÅ DEN FLYT TIL BEIRUT,

994
00:34:14,680 --> 00:34:17,392
VED ABU DHABI.
HVORFOR BEIRUT?

995
00:34:17,392 --> 00:34:19,019
HAN HAR FAMILIE DER
PÅ SIN MOR'S SIDE

996
00:34:19,019 --> 00:34:20,352
OG DOBBELT MEDBORGERSKAB.

997
00:34:20,352 --> 00:34:21,812
HAN FLØJ UD
PÅ ET LIBANESISK PAS.

998
00:34:21,812 --> 00:34:23,856
KAN VI FÅ HAM FASTHOLDT
NÅR HAN LANDER?

999
00:34:23,856 --> 00:34:25,149
INGEN. DER ER NEJ
UDVIKLINGSAFTALE.

1000
00:34:25,149 --> 00:34:26,568
MULIGVIS HVORFOR HAN Gik DER.

1001
00:34:26,568 --> 00:34:27,818
OG DET ER EN FANTASTISK DEL
AF VERDEN

1002
00:34:27,818 --> 00:34:29,361
HVIS DU VIL SÆLGE
NOGET DRONE-HACKING SOFTWARE.

1003
00:34:29,361 --> 00:34:31,781
TALER OM DRONEHACKING...

1004
00:34:31,781 --> 00:34:34,408
SIG HEJ TIL VORES VEN
OMAR DIXON.

1005
00:34:34,408 --> 00:34:36,495
(slår tilbage)
SE DIG SENERE, OMAR.

1006
00:34:37,870 --> 00:34:40,414
Jeg troede, at han var på vej
TIL BEIRUT.

1007
00:34:40,414 --> 00:34:42,542
HAN VAR TIL
Jeg spurgte generaladvokaten

1008
00:34:42,542 --> 00:34:44,419
FOR AT KONTAKTE F.A.A.

1009
00:34:44,419 --> 00:34:45,879
OG FÅ DEM TIL AT TILBAGE FLUGTEN
TILBAGE TIL J.F.K.

1010
00:34:45,879 --> 00:34:47,088
DU VED,
EN AF FORDELE VED AT ARBEJDE

1011
00:34:47,088 --> 00:34:49,006
FOR EN 800-PUND GORILLA.

1012
00:34:49,006 --> 00:34:51,593
HAR DU ALLEREDE INTERVIEWET HAM?

1013
00:34:51,593 --> 00:34:53,053
NÅ... (suk)

1014
00:34:53,053 --> 00:34:57,057
DU ER GRUNDEN
VI FÅR HAM, DETektiv Beckett.

1015
00:34:57,057 --> 00:34:59,725
HVORFOR GØR DU IKKE HÆDER?

1016
00:35:12,738 --> 00:35:14,698
(pen klik)

1017
00:35:14,698 --> 00:35:17,535
(Stak) SE PÅ DEN...

1018
00:35:17,535 --> 00:35:19,830
HVORDAN HUN BRUGER STILLSHEDEN.

1019
00:35:19,830 --> 00:35:22,832
HUN ER EN STYRKE
DER SKAL REGNES MED.

1020
00:35:22,832 --> 00:35:26,169
Åh, du ved det ikke
HALVDELEN AF DET.

1021
00:35:30,339 --> 00:35:32,968
OMAR, LIGE NU ER DINE TASKER
SØGES EFTER ET USB-DREV.

1022
00:35:32,968 --> 00:35:35,803
DIT BEDSTE VEDDEL ER AT FORTÆLLE MIG
SANDHEDEN FØR DEN DUKKER OP.

1023
00:35:35,803 --> 00:35:37,222
JEG FORTALTE DIG SANDHEDEN.

1024
00:35:37,222 --> 00:35:39,057
JEG HAVDE INTET AT GØRE
MED HVAD ER DER SKEDE MED TANN.

1025
00:35:39,057 --> 00:35:40,809
HVORFOR FLUGTE DU SÅ
LANDET?

1026
00:35:40,809 --> 00:35:42,309
Fordi jeg kan lide at være i live,
DERFOR.

1027
00:35:42,309 --> 00:35:44,729
NOGEN satte en bombe i hans bil.
JEG HAVDE FOLK, der JAGTE MIG.

1028
00:35:44,729 --> 00:35:47,064
DIG OG JEG VED BÅDE
AT DER IKKE VAR INGEN BOMME.

1029
00:35:47,064 --> 00:35:48,691
HVAD MENER DU?

1030
00:35:48,691 --> 00:35:50,901
DU BRUGEDE SOFTWAREHACKET

1031
00:35:50,901 --> 00:35:53,280
AT AFLYSE ET MISSIL
FRA EN DRONE.

1032
00:35:53,280 --> 00:35:54,488
DU ER SLUT.

1033
00:35:54,488 --> 00:35:55,906
HVORFOR SKER DETTE
TIL MIG?!

1034
00:35:55,906 --> 00:35:56,867
ER DU FAKTISK
SIDDER DER

1035
00:35:56,867 --> 00:35:58,075
OG FORTÆL MIG
AT DU IKKE ADE

1036
00:35:58,075 --> 00:35:59,493
OM FLASHDREVET
GAV WARBURG TANER?

1037
00:35:59,493 --> 00:36:00,954
JEG HAVDE EN IDÉ.

1038
00:36:00,954 --> 00:36:02,789
TANNER SENDTE MIG FOR AT HENTE DEN
FRA DE DØDE DRABE.

1039
00:36:02,789 --> 00:36:04,499
PÅ HVILKE TID,
DU KOPIEREDE DET.

1040
00:36:04,499 --> 00:36:05,709
JEG KOPIEREDE ALDRIG NOGET.

1041
00:36:05,709 --> 00:36:06,959
Jeg vidste det ikke engang
HVAD VAR PÅ DEN.

1042
00:36:06,959 --> 00:36:09,838
NÆSTE DAG,
TANNER sagde, at han ikke ville have det,

1043
00:36:09,838 --> 00:36:11,506
OG SÅ HAN--HAN FORTALTE MIG
FOR AT RETURNERE FLASHDREVET

1044
00:36:11,506 --> 00:36:12,883
TIL DE DØDE DRABE.

1045
00:36:12,883 --> 00:36:15,843
SÅ DET ER DET JEG GJORDE.
DET ER ALT, JEG GJORDE.

1046
00:36:20,265 --> 00:36:22,267
VIDSTE NOGEN ANDEN
OM FLASHDREVET

1047
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
ELLER HAR ADGANG TIL DET?

1048
00:36:24,269 --> 00:36:26,687
JA.

1049
00:36:26,687 --> 00:36:28,522
JA, KUN EN PERSON.

1050
00:36:31,776 --> 00:36:33,403
(Beckett) HEJ, SEAN.

1051
00:36:33,403 --> 00:36:35,071
GIDER DU OM VI KOMMER IND?

1052
00:36:35,071 --> 00:36:37,990
JEG GÆTTER.

1053
00:36:40,200 --> 00:36:42,162
(døren lukker)

1054
00:36:42,162 --> 00:36:43,830
HVOR ER DIN MOR, SEAN?

1055
00:36:43,830 --> 00:36:47,374
HUN GÅR FOR AT FÅ KVARMER.
HVAD ER DER?

1056
00:36:47,374 --> 00:36:48,919
ER DER NYT OM MIN FAR?

1057
00:36:48,919 --> 00:36:50,419
VI TALTE MED OMAR.

1058
00:36:50,419 --> 00:36:52,588
HAN SAGDE, DU BEGYNDEDE AT KOMME forbi
KONTORET FOR TO MÅNEDER SIDEN,

1059
00:36:52,588 --> 00:36:54,925
MEST NÅR DIN FAR
VAR IKKE OM.

1060
00:36:54,925 --> 00:36:56,843
JEG ELSKER AT HÆNGE MED OMAR.
SÅ HVAD?

1061
00:36:56,843 --> 00:36:58,928
ELLER VAR DET FOR AT FORBINDE
MED DIN FAR?

1062
00:36:58,928 --> 00:37:00,805
JEG MENER, FOR TO MÅNEDER SIDEN, DET ER
DA HAN FLYTTEDE UD, ER DET IKKE?

1063
00:37:00,805 --> 00:37:03,057
OK, øh, jeg--
JEG ER IKKE HELT SIKKER

1064
00:37:03,057 --> 00:37:04,684
HVORFOR TALER VI
OM DETTE.

1065
00:37:04,684 --> 00:37:05,935
(Slot) ER DERFOR DU GÅR
TIL HØGSKOLEN

1066
00:37:05,935 --> 00:37:07,144
HVOR HAN UNDERVISTE KLASSER,

1067
00:37:07,144 --> 00:37:08,812
SÅ DU KUNNE FORBINDE?

1068
00:37:08,812 --> 00:37:11,024
JEG MENER,
DET SKAL VÆRE HÅRT, SEAN,

1069
00:37:11,024 --> 00:37:12,399
AT HA EN FAR SÅDAN--

1070
00:37:12,399 --> 00:37:14,736
SÅ fraværende, SÅ DREVET.

1071
00:37:14,736 --> 00:37:19,281
EN CRUSADER SOM LÆGGEDE SIN MISSION
OVER ALT ANDET, SELV...

1072
00:37:19,281 --> 00:37:22,117
DE MENNESKER, DER ELSKEDE HAM.

1073
00:37:25,789 --> 00:37:29,667
WARBURGS DRONEHACK BLEV KOPIERT
PÅ TIL ET 4-GIG USB-DREV.

1074
00:37:29,667 --> 00:37:31,044
BARE SÅ TILFÆLDE DU KØBTE
SAMME SLAGS KØRSEL

1075
00:37:31,044 --> 00:37:32,504
DAG DEN KOPI BLEV LAVET.

1076
00:37:32,504 --> 00:37:33,713
DU RINGEDE DIN FAR.

1077
00:37:33,713 --> 00:37:35,048
DU SPØRGTE HAM
AT MØDE DIG

1078
00:37:35,048 --> 00:37:37,675
FORDI DU VIL VIDE
PRÆCIS HVOR HAN VILLE VÆRE.

1079
00:37:37,675 --> 00:37:39,803
ER DET IKKE rigtigt, SEAN?

1080
00:37:39,803 --> 00:37:42,805
SÅ HVAD SKUBDE DIG
OVER KANTEN, SEAN?

1081
00:37:45,475 --> 00:37:48,769
VAR DET, DA DU FINDEDE UD AF
OM AFFAREN?

1082
00:37:51,189 --> 00:37:55,651
MIN MOR...
HOLDTE OS SAMMEN.

1083
00:37:55,651 --> 00:37:57,778
FAR VAR ALTID VÆK.

1084
00:37:57,778 --> 00:38:00,698
VI HAVDE ALDRIG PENGE.

1085
00:38:00,698 --> 00:38:03,952
VI BLEV OVERVÅGET
HELE TIDEN.

1086
00:38:03,952 --> 00:38:09,164
INGEN VENNER PGA
ALLE RYGTENE OG HVISKEN.

1087
00:38:09,164 --> 00:38:11,292
OG DET VAR DET.
(snuser)

1088
00:38:11,292 --> 00:38:13,044
DET VAR VORES LIV.

1089
00:38:13,044 --> 00:38:15,713
ALT SÅ
HAN KUNNE AFSLÆGGE FEJL

1090
00:38:15,713 --> 00:38:17,631
OG HOLD
MYNDIGHEDERNE ANSVARLIGE.

1091
00:38:17,631 --> 00:38:19,633
HVAD MED HANS FAMILIE?

1092
00:38:19,633 --> 00:38:22,470
HVORFOR HAR VI IKKE BETYDNING
SÅ MEGET SOM NOGLE DUM SKANDALE?

1093
00:38:22,470 --> 00:38:24,805
OG SÅ,
EFTER ALT,

1094
00:38:24,805 --> 00:38:27,767
EFTER ALT
AT HAN SLAGTE OS GENNEMMET,

1095
00:38:27,767 --> 00:38:30,437
HAN FORLADER MIN MOR
TIL EN ANDEN KVINDE?!

1096
00:38:30,437 --> 00:38:31,896
OG DU VILLE
FOR AT FÅ HAM TIL AT BETALE.

1097
00:38:31,896 --> 00:38:33,814
HAN knuste hendes hjerte!

1098
00:38:36,151 --> 00:38:37,359
HAN...

1099
00:38:37,359 --> 00:38:38,570
(nøgler klirrer)

1100
00:38:38,570 --> 00:38:40,821
HAN BRUDE OGSÅ MIN.

1101
00:38:40,821 --> 00:38:43,365
(hængsler knirker)

1102
00:38:43,365 --> 00:38:45,910
HVAD ER DETTE?
HVAD SKER DER?

1103
00:38:54,419 --> 00:38:56,879
HVAD MED ET FLOT GLAS
AF ZINFANDEL

1104
00:38:56,879 --> 00:38:58,464
NÅR VI KOMMER TILBAGE
TIL MIT STED?

1105
00:38:58,464 --> 00:39:01,133
EFTER DEN DAG VI HAR HAVET I DAG,
DET LYDER FANTASTISK.

1106
00:39:01,133 --> 00:39:03,762
DETEKTIVEN BECKETT
OG Hr. SLOT,

1107
00:39:03,762 --> 00:39:06,055
BÅDE PRÆSIDENTEN
OG GENERALATORNEN

1108
00:39:06,055 --> 00:39:07,557
HAR SPØRGTE MIG
FOR AT OVERRETTE DERES TAK

1109
00:39:07,557 --> 00:39:09,142
FOR DIT ARBEJDE PÅ DENNE SAG.

1110
00:39:09,142 --> 00:39:11,144
DET FORMER JEG IKKE
PRÆSIDENTENS PÅSKYNDELSE

1111
00:39:11,144 --> 00:39:14,521
KUNNE KOMME I FORM
AF EN BLURB TIL MIN BOG?

1112
00:39:14,521 --> 00:39:15,731
JA,
DET KOMMER IKKE TIL.

1113
00:39:15,731 --> 00:39:17,399
Øh, MEN,

1114
00:39:17,399 --> 00:39:19,401
DETektiv Beckett,
KUNNE JEG FÅ ET ORD?

1115
00:39:19,401 --> 00:39:21,321
JA.

1116
00:39:21,321 --> 00:39:23,615
(suk)

1117
00:39:23,615 --> 00:39:25,700
LAD MIG SPØRGE DIG OM NOGET.

1118
00:39:29,829 --> 00:39:32,122
HVOR SER DU DIG SELV
FEM ÅR FRA NU?

1119
00:39:32,122 --> 00:39:35,209
JEG HAR IKKE RIGTIG
GIVET DET MEGET TENKTE.

1120
00:39:35,209 --> 00:39:37,754
SOM LØJTNANT, KAPTAJN?

1121
00:39:37,754 --> 00:39:39,838
PÅ ET POLITIPLAZA
KLATRE PÅ STIGEN?

1122
00:39:39,838 --> 00:39:41,883
DET ER IKKE RIGTIG
HVOR MIT HJERTE ER.

1123
00:39:41,883 --> 00:39:45,220
HVOR ER DIT HJERTE...
I DET RUM?

1124
00:39:45,220 --> 00:39:47,763
DU VIL VÆRE I DET RUM
FEM ÅR FRA NU,

1125
00:39:47,763 --> 00:39:50,390
BRUGER NOGLE DRÆBERBULLE?

1126
00:39:50,390 --> 00:39:52,935
JEG KENDER DIG IKKE.

1127
00:39:52,935 --> 00:39:56,772
BESTEMT IKKE GODT NOG
AT FÅ DENNE SAMTALE.

1128
00:39:56,772 --> 00:39:59,484
JA, JEG BRUGTE
OGSÅ AT ARBEJDE DRAG.

1129
00:39:59,484 --> 00:40:00,693
VIRKELIG?
JA.

1130
00:40:00,693 --> 00:40:01,903
MM.

1131
00:40:01,903 --> 00:40:03,613
CHICAGO.

1132
00:40:03,613 --> 00:40:05,198
TIL EN GUDS
TAKKET MIG PÅ SKULDEREN.

1133
00:40:05,198 --> 00:40:07,658
I DAG ER JEG DEN FYR.

1134
00:40:07,658 --> 00:40:10,495
DET JEG SIGGER ER DETTE--

1135
00:40:10,495 --> 00:40:12,412
JEG TROR, DU ER EXCEPTIONAL.

1136
00:40:12,412 --> 00:40:14,791
DU ER SMART,
DU ER STÆRK,

1137
00:40:14,791 --> 00:40:16,709
DU ER EN ASYMMETRISK TÆNKER.

1138
00:40:16,709 --> 00:40:18,878
JEG SER STØRRE TING
FOR DIG.

1139
00:40:18,878 --> 00:40:20,838
HVEM SIGER JEG VIL
STØRRE TING?

1140
00:40:20,838 --> 00:40:22,256
(huff)

1141
00:40:22,256 --> 00:40:25,468
PRAKTISK ALT
OM DIG SKRIGER DET.

1142
00:40:27,678 --> 00:40:31,224
DER ER ET JOB
I D.C.

1143
00:40:31,224 --> 00:40:32,725
HVILKEN JOB?

1144
00:40:32,725 --> 00:40:34,434
MED GENERALATOREN.

1145
00:40:34,434 --> 00:40:35,894
VI RAPPORTERER DIREKTE TIL HAM.

1146
00:40:35,894 --> 00:40:37,396
VI ARBEJDER MED TOTAL AUTONOMI

1147
00:40:37,396 --> 00:40:39,274
PÅ DE STØRSTE,
MEST UDFORDRENDE TILFÆLDE.

1148
00:40:39,274 --> 00:40:40,941
TILFÆLDE SOM DENNE,

1149
00:40:40,941 --> 00:40:42,401
HVOR INDSATSEN ER HØJ

1150
00:40:42,401 --> 00:40:46,488
OG RESULTATET
KAN PÅVIRKE HISTORIEN.

1151
00:40:46,488 --> 00:40:49,242
IKKE ALLE HAR
HVAD SKAL DET FOR JOBBET.

1152
00:40:49,242 --> 00:40:51,118
JEG TROR, DU GØR.

1153
00:40:53,287 --> 00:40:57,332
RING DET NUMMER
AT PLANLÆGGE ET INTERVIEW.

1154
00:40:57,332 --> 00:40:59,669
TÆNK OVER DET.

1155
00:41:02,171 --> 00:41:04,214
JEG VIL.

1156
00:41:06,091 --> 00:41:10,013
JEG TALER TIL DIG,
DETEKTIVEN BECKETT.

1157
00:41:10,013 --> 00:41:12,932
(døren åbner)

1158
00:41:12,932 --> 00:41:14,892
(døren lukker)

1159
00:41:14,892 --> 00:41:17,854
(Beckett)
SÅ DU KAN HALVLE DIG, SLOT.

1160
00:41:17,854 --> 00:41:19,271
DET SER UD
MASKINERNES OPSTILLING

1161
00:41:19,271 --> 00:41:20,899
ER STADIG ET PAR ÅR FRA.

1162
00:41:20,899 --> 00:41:22,691
DET ER DET AUTONOME
DRONER VIL HA DIG TIL TÆNK.

1163
00:41:22,691 --> 00:41:24,484
NÅ, FAKTUM ER,
EN AUTONOM DRONE

1164
00:41:24,484 --> 00:41:27,113
VILLE ALDRIG HA DRÆBET
DALE TANNER.

1165
00:41:27,113 --> 00:41:28,698
MM, SAND,

1166
00:41:28,698 --> 00:41:30,365
FORDI MED MENNESKER,

1167
00:41:30,365 --> 00:41:31,910
ALLE BESLUTNINGER ER PERSONLIGE.

1168
00:41:31,910 --> 00:41:34,245
OG HVOR EN PERSON
MÅSKE SE ROSER...

1169
00:41:34,245 --> 00:41:37,916
EN ANDEN SER MÅSKE EN CHANCE
AT KOMME VIDERE FRA ET GAMMEL LIV

1170
00:41:37,916 --> 00:41:40,042
OG VIDERE TIL EN NY.

1171
00:41:40,042 --> 00:41:41,836
DEN MENNESKELIGE FAKTOR.

1172
00:41:41,836 --> 00:41:43,421
DEN MENNESKELIGE FAKTOR.

1173
00:41:43,421 --> 00:41:46,173
OG DETTE MENNESKE
SKAL BRUGES.

1174
00:41:46,173 --> 00:41:47,591
VIL DU VÆRE MED MIG?

1175
00:41:47,591 --> 00:41:49,385
JEG ER DER OM ET MINUT.

1176
00:41:49,385 --> 00:41:50,803
DU HAR ALDRIG FORTALT MIG

1177
00:41:50,803 --> 00:41:52,972
HVILKEN STAK ØNSKEDE
AT TALE MED DIG OM.

1178
00:41:52,972 --> 00:41:54,807
INTET.

1179
00:41:57,100 --> 00:41:59,269
DET VAR INGENTING.

1180
00:42:01,897 --> 00:42:03,691
(suk)