1
00:00:06,176 --> 00:00:09,429
(Eddie Vedder's
"Longing to Belong" spiller)

2
00:00:09,429 --> 00:00:11,098
(hvæser)

3
00:00:34,036 --> 00:00:36,039
(griner) HEY.

4
00:00:36,039 --> 00:00:37,374
HEJ.

5
00:00:37,374 --> 00:00:38,917
DU KOM IND SENT I NAT.
(sætter bakken ned)

6
00:00:38,917 --> 00:00:40,168
FANG EN SAG?

7
00:00:40,168 --> 00:00:42,920
JA. Åh.

8
00:00:42,920 --> 00:00:47,259
FAKTISK VAR DET DENNE.

9
00:00:47,259 --> 00:00:50,471
(suk) NOGEN BLÆSTE UP
EN LEJLIGHED I NEDBYEN.

10
00:00:50,471 --> 00:00:52,555
SERIØST? OG DU GJORDE IKKE
RING TIL MIG?

11
00:00:52,555 --> 00:00:54,932
SLOT, DU SAGT, DU HAVDE
ET KAPITEL PÅGÅENDE.

12
00:00:54,932 --> 00:00:56,310
JA, SOM ER WRITTER SPEAK

13
00:00:56,310 --> 00:00:58,353
FOR "ALLE UDSKUDELSER
VELKOMMEN."

14
00:00:58,353 --> 00:01:01,106
SÅ HVAD VAR DET,
ET TERRORISTPLOT, ET METHALAB?

15
00:01:01,106 --> 00:01:04,902
UM... lærredet vendte op
EN BESKRIVELSE AF EN FYR

16
00:01:04,902 --> 00:01:06,861
FLYTTER SCENEN
I EN SØLV HACHBACK.

17
00:01:06,861 --> 00:01:09,281
OG VI RINGEDE IND
TIL TRAFIK-CAM-OPTAG...
(mobiltelefon bipper)

18
00:01:09,281 --> 00:01:11,408
SOM MULIGVIS ALLEREDE ER I,
SÅ JEG MÅ I GANG.

19
00:01:11,408 --> 00:01:12,742
ELLER...

20
00:01:12,742 --> 00:01:14,161
DU KUNNE FÅ ESPOSITO
TJEK DET.

21
00:01:14,161 --> 00:01:15,453
HAN ER MEGET GOD TIL DET.

22
00:01:15,453 --> 00:01:18,207
JEG FØLER, SOM JEG IKKE HAR
SES DIG I DAGE.

23
00:01:19,290 --> 00:01:22,168
DU VED, DET GØR JEG VIRKELIG
NØD TIL AT GODT I GANG, MEN--

24
00:01:22,168 --> 00:01:23,545
MEN DU ER MAGTløs
FOR AT MODSTÅ MIG.

25
00:01:23,545 --> 00:01:24,963
DU HAR ALTID VÆRET.

26
00:01:24,963 --> 00:01:26,381
VIRKELIG?
MM.

27
00:01:26,381 --> 00:01:27,757
HUSKER DU
HVORNÅR VI MØDES FØRST?

28
00:01:27,757 --> 00:01:29,384
Tænkte jeg lidt
DU VAR EN RØVEL.

29
00:01:29,384 --> 00:01:31,512
Åh, jeg ved, at du lod som om
DET TRODE DU.

30
00:01:31,512 --> 00:01:33,346
MEN KOM SÅ.
VI ER SAMMEN NU.

31
00:01:33,346 --> 00:01:34,597
DU KAN INDGIVE DET.

32
00:01:34,597 --> 00:01:36,558
DU FALDTE FOR MIG
DET FØRSTE ØJEBLIK, DU SÅ MIG.

33
00:01:36,558 --> 00:01:37,975
NEJ, det gjorde jeg ikke.

34
00:01:37,975 --> 00:01:40,019
BEHAGE. Det gjorde du.

35
00:01:40,019 --> 00:01:41,230
DU TROR AT,
GØR DU IKKE?

36
00:01:41,230 --> 00:01:42,439
DET ER SANDT.

37
00:01:42,439 --> 00:01:43,398
(mobiltelefonen ringer)

38
00:01:43,398 --> 00:01:44,732
Åh, HOLD VEJ.
(bip)

39
00:01:44,732 --> 00:01:47,361
BECKETT.

40
00:01:47,361 --> 00:01:49,947
OKAY.
JEG VÆR DER LIGE.

41
00:01:49,947 --> 00:01:51,280
(bip)
TRAFIK CAM-OPTAG

42
00:01:51,280 --> 00:01:53,115
SLÅDE OP EN KAMP
TIL PLADERNE.

43
00:01:53,115 --> 00:01:54,326
VI FÅR HAM.

44
00:01:54,326 --> 00:01:56,328
PÆN.

45
00:01:57,620 --> 00:02:00,290
VENTE. vent, vent, vent.

46
00:02:00,290 --> 00:02:02,709
SÅ DU HJERTERNE?

47
00:02:02,709 --> 00:02:03,918
LAD OS GÅ, SLOT.

48
00:02:03,918 --> 00:02:06,337
TOG MIG, SOM...
SEKS MINUTTER.

49
00:02:06,337 --> 00:02:08,381
(sirener hylende)

50
00:02:08,381 --> 00:02:10,466
BILENS NUMMERPLADE VAR
TILMELDT PÅ ARCHIBALD FOSSE.
(politiets radiosnak)

51
00:02:10,466 --> 00:02:12,594
HAN BOR ALENE
I EN LEJLIGHED på 4. SAL.

52
00:02:12,594 --> 00:02:14,887
DETTE ER IKKE HANS FØRSTE RODEO,
ENTEN.

53
00:02:14,887 --> 00:02:16,515
HAN KOM I PROBLEMER
AT LEGE PONYER

54
00:02:16,515 --> 00:02:19,517
SÅ HAN HAGEDE SIN BOOKIE
MED EN BILbombe for seks år siden.

55
00:02:19,517 --> 00:02:21,060
Seks år
OG HAN ER ALLEREDE UDE?

56
00:02:21,060 --> 00:02:22,563
NÅ, HAN SKULLE GØRE
20 ÅR TIL LIVET.

57
00:02:22,563 --> 00:02:24,648
MEN HANS SAG BLEV VENDT
PÅ APPEL FOR TRE MÅNEDER SIDEN.

58
00:02:24,648 --> 00:02:26,065
NOGEN IDÉ OM
MOTIVATIONEN

59
00:02:26,065 --> 00:02:27,483
TIL GÅR AFTENS BOMBERING?

60
00:02:27,483 --> 00:02:29,486
NEJ, VI I.D.'ede HAM
20 MINUTTER SIDEN.

61
00:02:29,486 --> 00:02:31,363
DER ER MEGET, VI SKAL LÆRE
OM HAM ENDNU.

62
00:02:31,363 --> 00:02:33,406
YO, Beckett.
DET ER DIEGO JIMINEZ.

63
00:02:33,406 --> 00:02:35,284
UNIFORMER FÅRNEDE HAM
PÅ VEJ OP

64
00:02:35,284 --> 00:02:36,409
AT BETALE Hr. FOSSE
ET BESØG.

65
00:02:36,409 --> 00:02:37,493
HVORDAN KENDER DU HAM?

66
00:02:37,493 --> 00:02:38,995
Det gør jeg VIRKELIG IKKE.
JEG HAR ALDRIG MØDT HAM.

67
00:02:38,995 --> 00:02:40,496
VI FORBINDDE ON-LINE.

68
00:02:40,496 --> 00:02:41,748
JEG ER EN SAMLER.

69
00:02:41,748 --> 00:02:43,666
HAN SAGDE HAN HADDE NOGLE
BASEBALLKORT FRA 30'ERNE

70
00:02:43,666 --> 00:02:45,334
HAN VILLE SÆLGE.
DET ER ALLE.

71
00:02:45,334 --> 00:02:46,753
GODT, VI VED DET MEGET.

72
00:02:46,753 --> 00:02:49,130
HVIS DIEGO HAVDE EN AFTALE,
FOSSES ER SANDsynligvis derinde.

73
00:02:49,130 --> 00:02:51,132
POLITI! FLYTTE! FLYTTE!

74
00:02:51,132 --> 00:02:52,341
GÅ! GÅ! GÅ!

75
00:02:52,341 --> 00:02:53,552
NYPD!

76
00:03:11,445 --> 00:03:13,779
(hund gøer)

77
00:03:13,779 --> 00:03:14,947
(radioklik)

78
00:03:14,947 --> 00:03:16,783
RYAN, ESPO,
HAN KOMMER DIN VEJ.

79
00:03:19,952 --> 00:03:22,121
(sirener hylende)
FRYSE! NYPD!

80
00:03:22,121 --> 00:03:23,332
HEJ! HEJ! HEJ! HEJ! HEJ!

81
00:03:23,332 --> 00:03:24,625
(dæk hviner)

82
00:03:24,625 --> 00:03:26,417
LAD MIG SE DINE HÆNDER.

83
00:03:26,417 --> 00:03:28,712
SLIP DET!

84
00:03:28,712 --> 00:03:30,380
SLIP DEN NU!
(bip)

85
00:03:30,380 --> 00:03:32,131
(kvidrende)
HVAD ER DET?

86
00:03:32,131 --> 00:03:34,343
HVORFOR BLINKER DET?

87
00:03:34,343 --> 00:03:37,303
HUH? SVAR MIG!

88
00:03:37,303 --> 00:03:38,512
SVAR MIG!

89
00:03:38,512 --> 00:03:41,516
(kvidren fortsætter)

90
00:03:44,310 --> 00:03:47,356
(utydelige samtaler)

91
00:03:47,356 --> 00:03:49,899
BASEBALLKORT,
LIGE SOM HAN SAGT.

92
00:03:49,899 --> 00:03:52,319
(radioklik)
(Esposito) Beckett, Slot,
kom derfra nu.

93
00:03:52,319 --> 00:03:53,528
DEN MISTÆNTE HAVDE EN SLAGS
AF ENHEDEN I HANS LOMME.

94
00:03:53,528 --> 00:03:54,529
JEG TROR HAN BEvæbnede noget.

95
00:03:54,529 --> 00:03:56,322
(klik)
KOPIER DET.
ALLE UD NU.

96
00:03:56,322 --> 00:03:58,492
LAD OS GÅ. I GUDER, UD.
(mand) OK.
DU HØRTE HENDE.

97
00:03:58,492 --> 00:04:00,285
(mand taler utydeligt)

98
00:04:00,285 --> 00:04:02,662
(klik, sus, bip)

99
00:04:05,332 --> 00:04:07,375
HVAD VAR DET?

100
00:04:07,375 --> 00:04:09,335
SLOT...

101
00:04:10,754 --> 00:04:12,755
JEG TROR, JEG STÅR
PÅ EN BOMME.

102
00:04:25,726 --> 00:04:26,519
(puster dybt ud)

103
00:04:26,519 --> 00:04:28,271
HVOR LÆNGE TÆNKER DU
VI SKAL STÅ HER?

104
00:04:28,271 --> 00:04:29,481
(sirene hov)

105
00:04:29,481 --> 00:04:32,233
BORTSKAFFELSE AF EN GANG BOMBE
AFSLUTTER DERES VEJNING,

106
00:04:32,233 --> 00:04:34,777
VI VED OM DER ER NOGEN
ANDRE BOMBER DU KUNNE TRÆDE PÅ,

107
00:04:34,777 --> 00:04:36,195
ELLER HVIS JEG STÅR
PÅ DEN ENESTE.

108
00:04:36,195 --> 00:04:37,531
DET VED VI IKKE
DU STÅR PÅ EN BOMME.

109
00:04:37,531 --> 00:04:38,740
DET KAN IKKE VÆRE INGENTING.

110
00:04:38,740 --> 00:04:40,241
DET FØLES IKKE AF INGENTING.

111
00:04:40,241 --> 00:04:42,577
NOGET gav sig
UNDER MINE FØDDER.

112
00:04:42,577 --> 00:04:44,204
DET FØLES SOM
EN TRIGGERPLADE.

113
00:04:44,204 --> 00:04:45,539
KUNNE VÆRE
EN WONKY GULVBORD.

114
00:04:45,539 --> 00:04:47,123
MED ET METALLISK KLIK?

115
00:04:47,123 --> 00:04:49,209
LØS SØM. SÅDAN
GULVBÆRDER BLIR SKØNNE.

116
00:04:49,209 --> 00:04:51,085
NÅ, JEG HÅBER DU HAR RETT.

117
00:04:51,085 --> 00:04:52,170
Jeg har ret.

118
00:04:52,170 --> 00:04:53,796
Jeg mener, TÆNK OVER DET.

119
00:04:53,796 --> 00:04:57,008
HVEM LAGER EN LEVENDE BOMME
I DERES EGEN LEJLIGHED?

120
00:04:57,008 --> 00:04:58,343
DET GIVER INGEN MENING.

121
00:04:58,343 --> 00:05:00,262
(helikopterblade suser)

122
00:05:00,262 --> 00:05:02,096
DU SULTEN?

123
00:05:02,096 --> 00:05:03,890
HVORFOR?

124
00:05:03,890 --> 00:05:06,267
FORDI ENHVER MINUT, NOGENS
KOMMER GEN DEN DØR

125
00:05:06,267 --> 00:05:07,894
OG GI OS ALT KLART.

126
00:05:07,894 --> 00:05:10,229
OG DER ER EN FANTASTISK DINER
IKKE TRE BLOKKE HERFRA.

127
00:05:10,229 --> 00:05:12,106
JA? GODT, JEG BLEV FREVET
MIN MORGENMAD I MORGEN.

128
00:05:12,106 --> 00:05:13,358
JA. (griner)

129
00:05:13,358 --> 00:05:15,443
DE GØR DETTE UTROLIGE,
SKUMMEDE LATTES--

130
00:05:15,443 --> 00:05:17,863
KOPPER SÅ STORE SOM DIT HOVED--

131
00:05:17,863 --> 00:05:21,074
OG EN GEDEOSTOMELET
AT DØ FOR.

132
00:05:21,074 --> 00:05:23,075
HVEM VILLE VÆRE
DÅRLIGT ORDVALG

133
00:05:23,075 --> 00:05:25,161
HVIS DU STÅDE PÅ EN BOMME,
MEN GÆT HVAD.

134
00:05:25,161 --> 00:05:26,329
Det er du IKKE.

135
00:05:26,329 --> 00:05:27,539
(suk)

136
00:05:27,539 --> 00:05:30,207
DU VED, HVIS JEG SKAL VÆRE,
Øh, SLUT...

137
00:05:30,207 --> 00:05:31,584
IKKE STÅR PÅ EN BOMME,

138
00:05:31,584 --> 00:05:34,253
SÅ ER JEG GLAD
JEG ER SAMMEN MED DIG.

139
00:05:34,253 --> 00:05:35,296
JEG VED.

140
00:05:35,296 --> 00:05:36,714
KAPTAJN MAHONEY,
BOMBEBORTSKAFFELSESENHED.

141
00:05:36,714 --> 00:05:38,091
HVEM EN AF JER
ER DETEKTIVEN BECKETT?

142
00:05:38,091 --> 00:05:39,676
JEG ER DETektiv Beckett.
DETTE ER SLOT.

143
00:05:39,676 --> 00:05:41,053
SLAPPET, DU KAN SLAPPE AF.

144
00:05:41,053 --> 00:05:42,803
VI HAR RØNTGEN
HELE LEJLIGHEDEN

145
00:05:42,803 --> 00:05:44,055
FRA EGEN NEDENFOR.

146
00:05:44,055 --> 00:05:45,765
DER ER
INGEN ANDRE SPRÆNGSTOFFER.

147
00:05:45,765 --> 00:05:48,101
INGEN ANDRE SPRÆNGSTOFFER?
SÅ...

148
00:05:48,101 --> 00:05:51,188
DETektiv, jeg er bange
DU HAR STÅDET PÅ EN SENSORPLADE

149
00:05:51,188 --> 00:05:52,481
KOBLET TIL EN DETONATOR.

150
00:05:52,481 --> 00:05:54,106
DEPRESSERING AF DEN PLADE
VAR SÅDAN SOM

151
00:05:54,106 --> 00:05:56,108
SLÅR HAMMEREN
AF EN VÅN.

152
00:05:56,108 --> 00:05:59,279
DU TAR DIN VÆGT AF DER,
DET ER SOM AT TRYKKE PÅ AFTRÆKKEREN.

153
00:05:59,279 --> 00:06:02,115
SÅ DET ER MEGET VIGTIGT
AT DU IKKE RØGER jer

154
00:06:02,115 --> 00:06:04,534
INDTIL VI FINNER UD
SÅDAN DEAKTIVER DU DET.

155
00:06:10,539 --> 00:06:13,375
B.D.U. LIGE BEKRÆFTET DET.
BECKETT STÅR PÅ EN BOMME.

156
00:06:13,375 --> 00:06:16,796
SPOROPSØKNINGSESTIMATER
10 KILOG R.D.X.

157
00:06:16,796 --> 00:06:18,130
NOG TIL AT TAGE UD
HELE BYGNINGEN.

158
00:06:18,130 --> 00:06:20,050
SÅ HVAD ER PLANEN?
(puster ud)

159
00:06:20,050 --> 00:06:21,383
SIR, FORTÆL MIG, DER ER EN PLAN.

160
00:06:21,383 --> 00:06:23,512
DE ARBEJDER PÅ DET.
WHAT DO WE HAVE ON THAT BOMBER?

161
00:06:23,512 --> 00:06:25,096
LIGNER HANS MOTIV
VAR HÆVN.

162
00:06:25,096 --> 00:06:27,224
KELLY RUNTHER, KVINDEN
HAN sprængte i aftes,

163
00:06:27,224 --> 00:06:29,142
TESTIFIED AGAINST HIM AT HIS
ARSON TRIAL SIX YEARS AGO.

164
00:06:29,142 --> 00:06:31,228
THEN WHY WOULD HE BOOBY-TRAP
SIN EGEN LEJLIGHED?

165
00:06:31,228 --> 00:06:33,188
FORSVARET VED HANS RETSSAG
CENTERET PÅ PÅSTAND

166
00:06:33,188 --> 00:06:35,315
OM BEVIS UDVIKLING
AF POLITIET, SÅ...

167
00:06:35,315 --> 00:06:36,817
HAN HAR
EN VENDETTA MOD STRUSER.

168
00:06:36,817 --> 00:06:38,527
JA, SIR.
HE WANTED THIS TO HAPPEN.

169
00:06:38,527 --> 00:06:41,320
WELL, WE'RE NOT GONNA LET IT.
DU FÅR HAM I KASSEN.

170
00:06:41,320 --> 00:06:43,697
JEG VIL VIDE
HOW TO DEACTIVATE THAT BOMB.

171
00:06:44,990 --> 00:06:48,120
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
KAN DET DEAKTIVERES?

172
00:06:48,120 --> 00:06:49,704
DU MÅ BEDRE AT DET KAN,

173
00:06:49,704 --> 00:06:51,539
FORDI PERSONEN STÅR
PÅ DEN ER HUN MIN VEN.

174
00:06:51,539 --> 00:06:53,166
IKKE LÆNGE.

175
00:06:53,166 --> 00:06:54,543
(Ryan)
Det er der, du tager fejl.

176
00:06:54,543 --> 00:06:56,128
SE, DU HJÆLPER OS.

177
00:06:56,128 --> 00:06:57,546
DU VED HVORDAN BOMBEN
ER LAVET.

178
00:06:57,546 --> 00:06:59,880
DETONATOREN, SIKRINGEN,
ALLE ANDRE SMÅ DELE--

179
00:06:59,880 --> 00:07:02,216
HVIS DE KAN STOPPE ENHVER
AF DISSE DELE FRA ARBEJDE,

180
00:07:02,216 --> 00:07:03,342
BOMBEN FEJL.

181
00:07:03,342 --> 00:07:04,844
DET KOMMER IKKE TIL FEJL.
JEG ER IKKE FÆRDIG ENDNU.

182
00:07:04,844 --> 00:07:06,262
INTET AF DETTE ER SLUT.

183
00:07:06,262 --> 00:07:08,098
NÅ, SÅ GÅR DU
TILBAGE TIL FÆNGSLET EN COP-DRÆBER,

184
00:07:08,098 --> 00:07:09,599
OG DER ER IKKE ET FÆNGSEL RUNDT
DET SKAL...

185
00:07:09,599 --> 00:07:12,269
VIL DU REDDE DIN VEN?
JEG ØNSKER EN ADVOKAT.

186
00:07:12,269 --> 00:07:14,603
NU.

187
00:07:18,108 --> 00:07:20,317
(hvæser)
(Mahoney) VI EStimerer
TRIGGERPLADEN

188
00:07:20,317 --> 00:07:23,154
ER OM 3 FEET X 3 FEET.

189
00:07:23,154 --> 00:07:24,781
(hvæsen fortsætter)

190
00:07:24,781 --> 00:07:27,032
SÅ INGEN KRYSER
DENNE LINJE.

191
00:07:27,032 --> 00:07:29,161
OG AFBRYDNINGSPROCESSEN,
HVOR LANG TAR DET SOM HELST?

192
00:07:29,161 --> 00:07:30,995
NÅ, det kommer an på
PÅ BOMBEN.

193
00:07:30,995 --> 00:07:33,330
VI VED STADIG IKKE HVILKEN SLAGS
AF ENHEDEN, VI HAR AT HANDLE MED.

194
00:07:33,330 --> 00:07:35,416
SÅ HVAD SKAL VI GØRE
I MELLEMTIDEN,

195
00:07:35,416 --> 00:07:38,043
BARE--DU KAN IKKE FÅ HENDE
STÅ BARE DER.

196
00:07:38,043 --> 00:07:39,296
Jeg har det okay, CASTLE.

197
00:07:39,296 --> 00:07:40,796
NEJ, DU ER IKKE OK.
DU STÅR...

198
00:07:40,796 --> 00:07:42,007
(mumler) UH...

199
00:07:42,007 --> 00:07:44,216
SE, DU SADE, ØH,

200
00:07:44,216 --> 00:07:46,260
TRÅDER PÅ PLADEN
VAR SOM AT HAMMEREN.

201
00:07:46,260 --> 00:07:48,053
STÅR AF PLADEN
TRYKTE PÅ AFTRÆKKEREN.

202
00:07:48,053 --> 00:07:51,224
HVAD HVIS VI UDSKIFTTE BECKETT
MED NOGET AF LIGE VÆGT?

203
00:07:51,224 --> 00:07:53,267
DU VED,
BARE DEN GAMLE INDIANA JONES

204
00:07:53,267 --> 00:07:55,269
POSE MED SAND/GYLDT IDOL TRICK.

205
00:07:55,269 --> 00:07:57,272
HUSK HVORDAN DET BLEV?

206
00:07:57,272 --> 00:07:59,231
SE, PLADEN
HUN STÅR PÅ KAN SENSE

207
00:07:59,231 --> 00:08:01,526
SELV MINDRE UDSVING
I TRYK.

208
00:08:01,526 --> 00:08:03,486
DU FORSØGER AT OVERFØRE VÆGT,
DU SÆTTER BOMBEN.

209
00:08:03,486 --> 00:08:06,156
ANVEND ENHVER FORM FOR BESKYTTELSESUDSTYR
PÅ HENDE SÆTTER DU BOMBEN.

210
00:08:06,156 --> 00:08:08,157
HUN SKIFTER FOR HURTIGT
FRA DEN EN FOD TIL DEN ANDEN--

211
00:08:08,157 --> 00:08:09,784
SÆT BOMBEN AF.
JEG - JEG FÅR DET.

212
00:08:09,784 --> 00:08:11,702
TAK.
UNDGÅR, JEG SPØRGTE.

213
00:08:11,702 --> 00:08:13,872
SÅ HVAD SKAL VI GØRE,
BARE STÅ HER?

214
00:08:13,872 --> 00:08:15,080
IKKE DIG, Hr. SLOT.

215
00:08:15,080 --> 00:08:17,082
ALT IKKE-VÆSENTLIGE PERSONALE
SKAL EVAKUERE.

216
00:08:17,082 --> 00:08:18,168
Åh, NEJ.

217
00:08:18,168 --> 00:08:19,585
JEG ER VIGTIG PERSONALE.

218
00:08:19,585 --> 00:08:22,171
SLOT, DET ER OK.

219
00:08:22,171 --> 00:08:24,382
VI VIL PASSE GODT
AF HENDE.

220
00:08:24,382 --> 00:08:26,342
JEG FÅR FYRE NEDEN LIGE NU
AT FINDE DETTE UD.

221
00:08:26,342 --> 00:08:29,553
MELLEMTIDEN, DETEKTIVEN, SID DIG.
JEG KOMMER TILBAGE MED DIG SNART.

222
00:08:29,553 --> 00:08:31,848
JEG sætter pris på det.
JEG BLEV.

223
00:08:33,141 --> 00:08:35,685
(suk) SLOT, VENLIGST.

224
00:08:35,685 --> 00:08:37,270
DER ER INGEN GRUND
FOR AT SETTE DIG SELV I FARE.

225
00:08:37,270 --> 00:08:38,897
DER ER INTET
DET KAN DU GØRE HER.

226
00:08:38,897 --> 00:08:40,315
INTET?

227
00:08:40,315 --> 00:08:42,691
UNDSKYLD MIG. HVEM BLIVER
DIN BOMBEBUDD?

228
00:08:42,691 --> 00:08:44,109
MIN BOMBEBUDD?

229
00:08:44,109 --> 00:08:45,445
DU HØRTE HVAD HAN SAGTE.

230
00:08:45,445 --> 00:08:47,446
DU SKAL STÅ HER,
MÅSKE I TIMER.

231
00:08:47,446 --> 00:08:49,657
HVIS JEG IKKE BLEV, HVEM BLIR DET
HOLDE DINE ÅNDER OPP?

232
00:08:49,657 --> 00:08:52,118
HVEM VIL TA DIG SIN
UD AF AT BLIVER TRÆT?

233
00:08:52,118 --> 00:08:54,454
CASTLE, JEG GÅR GODT.
JEG FÅR GODT.

234
00:08:54,454 --> 00:08:55,955
DET VILLE VÆRE FANTASTISK

235
00:08:55,955 --> 00:08:57,998
HVIS DU VAR EN PÅLIDELIG DOMMER
AF DINE EGNE FØLELSER,

236
00:08:57,998 --> 00:08:59,667
DET ER DU KLART IKKE.

237
00:08:59,667 --> 00:09:01,085
HVAD BETYDER DET?

238
00:09:01,085 --> 00:09:03,088
UNDGÅR. UDSTILLING "A"--
FØLGENDE DIG,

239
00:09:03,088 --> 00:09:05,172
DU FØLTE INTET FOR MIG
DA VI FØRSTE MØDES,

240
00:09:05,172 --> 00:09:07,092
(griner)
SOM VI BEGGE VED--

241
00:09:07,092 --> 00:09:08,218
ER DU AC--

242
00:09:08,218 --> 00:09:10,052
Åh, jeg forstår det.
JEG VED HVAD DU GØR.

243
00:09:10,052 --> 00:09:11,095
HVAD?

244
00:09:11,095 --> 00:09:12,555
VED DU HVAD, CASTLE?
GLEM DET.

245
00:09:12,555 --> 00:09:14,224
JEG GÅR IKKE DEN VEJ.
DU KAN BARE GÅ NU.

246
00:09:14,224 --> 00:09:16,517
GODT, JEG GÅR
HVIS DU INDRØDER FOR MIG

247
00:09:16,517 --> 00:09:20,272
DU HAVDE FØLELSER FOR MIG
DA VI MØDES FØRST.

248
00:09:20,272 --> 00:09:24,566
BØDE. JEG HAVDE FØLELSER
TIL DIG, DA VI MØDES FØRST.

249
00:09:24,566 --> 00:09:26,069
JEG KUNNE IKKE STÅ DIG.

250
00:09:26,069 --> 00:09:28,280
HUSKER DU OVERDAGEN HVAD DU
VAR SOM I BEGYNDELSEN?

251
00:09:28,280 --> 00:09:30,114
Nå, tilsyneladende,
JEG VAR Uimodståelig.

252
00:09:30,114 --> 00:09:33,826
Uimodståelig?
GIKER DU?

253
00:09:33,826 --> 00:09:37,204
RICHARD CASTLE,
DU ER UNDERARRESET

254
00:09:37,204 --> 00:09:39,373
TIL HINDRING AF RETFÆRDIGHED.

255
00:09:39,373 --> 00:09:41,084
DU GLEMTE
FÅR DIG TIL AT SE DÅRLIGT ud.

256
00:09:41,084 --> 00:09:42,459
SLUT HAM.
KOM SÅ.

257
00:09:42,459 --> 00:09:44,963
TRÆLDOM.
MIT SIKRE ORD ER "ÆBLER."

258
00:09:44,963 --> 00:09:46,589
LIGNER JEG UD
EN DRÆBER FOR DIG?

259
00:09:46,589 --> 00:09:48,257
JA, DU DRÆBER MIN TÅLMODIGHED.

260
00:09:48,257 --> 00:09:51,511
GÆT HVEM HAR FÅET EN DATO
MED EN PROSTITUT?

261
00:09:51,511 --> 00:09:53,305
SÅ MANGE ENsomme KVINDER
NÆRDEDE MIG

262
00:09:53,305 --> 00:09:55,889
TROR JEG VAR DERES TOM HANKS.
JEG FIK LA--
SLOT.

263
00:09:55,889 --> 00:09:57,309
FÅ MIG IKKE til at skyde dig.

264
00:09:57,309 --> 00:09:59,102
JEG ER VIRKELIG HARVÆRT smuk,
ER JEG IKKE?

265
00:09:59,102 --> 00:10:00,311
(hvisker)
JEG VIL DRÆBE DIG.

266
00:10:00,311 --> 00:10:01,562
(Beckett) SKAL JEG VENTE
FOR AT HAN UNDERSKRIVER

267
00:10:01,562 --> 00:10:02,564
ELLER KAN JEG SKYDE HAM NU?

268
00:10:02,564 --> 00:10:04,858
HVOR FLAD ER DU?
(hvisker) MEGET.

269
00:10:04,858 --> 00:10:06,984
KALD MIG EN MUSE IGEN, OG JEG
VIL BRUKE BEGGE DINE BEN.

270
00:10:06,984 --> 00:10:08,445
OK?
OKAY.

271
00:10:08,445 --> 00:10:09,738
I DINE DRømme.

272
00:10:09,738 --> 00:10:11,156
FAKTISK I MINE DRØMME,
DU ER ALDRIG JALOSE.

273
00:10:11,156 --> 00:10:13,575
I MINE DRømme,
DU BARE MEDLEM I--ØH.

274
00:10:13,575 --> 00:10:16,869
OKAY. HVIS DU IKKE KUNNE STÅ MIG
DA VI FØRSTE MØDES,

275
00:10:16,869 --> 00:10:18,287
FORTÆL MIG DETTE.

276
00:10:18,287 --> 00:10:20,373
HVORFOR KUNNE DU IKKE BEHOLDE
DINE HÆNDER FRA MIG?

277
00:10:20,373 --> 00:10:23,417
HVAD ER DU SELV
TALER OM?

278
00:10:23,417 --> 00:10:25,961
Åh, du ved det
HVAD JEG TALER OM.

279
00:10:27,254 --> 00:10:29,882
OKAY.

280
00:10:29,882 --> 00:10:31,301
SELVFØLGELIG.

281
00:10:31,301 --> 00:10:33,802
SIKKER.
JEG VÆR DER LIGE.

282
00:10:33,802 --> 00:10:35,555
(grinter)
OW!

283
00:10:35,555 --> 00:10:36,805
OW!

284
00:10:36,805 --> 00:10:38,474
OW! (griner)
ÆBLER. ÆBLER. ÆBLER.

285
00:10:38,474 --> 00:10:40,768
(smakker)

286
00:10:40,768 --> 00:10:42,228
HOLD MIN HÅND.

287
00:10:42,228 --> 00:10:44,605
(klinker)

288
00:10:44,605 --> 00:10:46,190
(bukser)

289
00:10:46,190 --> 00:10:48,193
(klynker)

290
00:10:48,193 --> 00:10:50,527
DET? SLOT,
DET BLEV KALDT OVERLEVELSE.

291
00:10:50,527 --> 00:10:52,821
VI HULLEDE BARE
TIL VARME.

292
00:10:52,821 --> 00:10:54,156
KRUSE?
HUDDLING.

293
00:10:54,156 --> 00:10:56,117
ELLER MAN KUNNE SE DET
SOM EN LILLE DEL

294
00:10:56,117 --> 00:10:58,203
AF ET STØRRE MØNSTER--

295
00:10:58,203 --> 00:11:00,287
UØNSKET RØRING
PÅ ARBEJDSPLADSEN.

296
00:11:00,287 --> 00:11:02,831
Åh, SÅ BLIR DU CHIKANET?
ER DET DET?
DU VED, DU ER MEGET HELDIG.

297
00:11:02,831 --> 00:11:05,709
EN MINDRE FORSTÅENDE MAND VILLE
PRESSOPGIFTER MED ALLE...

298
00:11:05,709 --> 00:11:08,253
Upassende TING
DU HAR SAGT TIL MIG.

299
00:11:08,253 --> 00:11:09,546
VIRKELIG? SOM HVAD?

300
00:11:10,924 --> 00:11:13,384
Åh, JEEZ. HVORDAN GØR DU SELV
KOMME I DEN POSITION?

301
00:11:13,384 --> 00:11:15,052
HØJRE? DET ER IKKE ENDNU MULIGT.
Jeg ved det ikke.

302
00:11:15,052 --> 00:11:16,845
ÅH, DET ER MULIGT.

303
00:11:16,845 --> 00:11:20,724
OK, SLÅ DIN HØJRE NÆVE
I DIN VENSTRE HANDLEDE.

304
00:11:20,724 --> 00:11:22,685
(pistolskud)
WHOA! SKUD FOR SNART.

305
00:11:22,685 --> 00:11:25,146
DU VED, VI KUNNE ALTID
KUL BARE, SLOT.

306
00:11:25,146 --> 00:11:26,105
HAR DU BARE BRUGT
ORDET "VERITABLE"?

307
00:11:26,105 --> 00:11:27,315
JA, det gjorde jeg.

308
00:11:27,315 --> 00:11:28,525
SEXY.

309
00:11:28,525 --> 00:11:30,193
DU SKAL HØRE MIG SIGE
"FEJLLIG."

310
00:11:30,193 --> 00:11:31,777
DET TÆTMESTE, JEG NOGENSINDE KOM
TIL AT TAGE EN KUNSTKLASSE

311
00:11:31,777 --> 00:11:33,738
STILLEDE FOR EN
SOM MODEL.
VENTE.

312
00:11:33,738 --> 00:11:34,948
POSERER I?

313
00:11:34,948 --> 00:11:36,116
IKKE EN STING.

314
00:11:36,116 --> 00:11:37,408
(Beckett)
HVAD ER DER I GEE, SLOT?

315
00:11:37,408 --> 00:11:39,701
DU BANGST LIDT
ROLLESPIL?

316
00:11:39,701 --> 00:11:42,497
DET ER DET?
ER DET ALT DU HAR?

317
00:11:42,497 --> 00:11:44,123
DER ER MERE,
MEN VED AT TÆNKE TILBAGE,

318
00:11:44,123 --> 00:11:45,499
JEG BLEV ET ØJEBLIKKELIGT DISTRAGERET

319
00:11:45,499 --> 00:11:47,459
VED DIN svimlende række af
FRISURER OVER ÅRENE.

320
00:11:47,459 --> 00:11:49,128
ALLEREDE...

321
00:11:49,128 --> 00:11:52,257
ÅH, CASTLE, MIG I EN BADEDRÆT
UNDER DET VARME...

322
00:11:52,257 --> 00:11:53,257
BLISTENDE SOL?

323
00:11:53,257 --> 00:11:54,633
JEG VILLE VÆRE GLAD
AT GRUDE LOTION PÅ DIG.

324
00:11:54,633 --> 00:11:56,051
DU TROR DETTE ER VANVITTET,

325
00:11:56,051 --> 00:11:57,387
DU SKAL SE NOGLE AF
DE KLUBER JEG HAR VÆRET I.

326
00:11:57,387 --> 00:11:58,847
(Slot) DU VED
NOGEN GODE tricks?

327
00:11:58,847 --> 00:12:01,266
JEG GØR DENNE EN TING
MED isterninger.

328
00:12:01,266 --> 00:12:02,182
(hænder banker
og knirke mod glas)

329
00:12:02,182 --> 00:12:03,810
DER ER EN VARMT...

330
00:12:03,810 --> 00:12:05,436
VILDT...

331
00:12:05,436 --> 00:12:08,105
KINKY TING
DET JEG KAN lide at gøre.

332
00:12:08,105 --> 00:12:09,315
(dunk)

333
00:12:09,315 --> 00:12:12,402
SÆTTE MÆRDERE
BAG STRØMRE.

334
00:12:12,402 --> 00:12:15,530
VENLIGST, LAD OS BARE STÆKKE DET IND
OG FÅ DET OVERSTÅET.

335
00:12:15,530 --> 00:12:17,406
♪♪♪

336
00:12:17,406 --> 00:12:19,242
SÅDAN METE JEG DET IKKE.

337
00:12:19,242 --> 00:12:21,911
JEG KAN IKKE HJÆLPE DET, HVIS DU STÅR AF
VED AT PLÆGE TING I MUDEN.

338
00:12:21,911 --> 00:12:23,287
SE? SÅDAN.

339
00:12:23,287 --> 00:12:25,248
JEG KAN IKKE ENGA...
DET ER Uhyggeligt.

340
00:12:25,248 --> 00:12:26,999
ÅH, SOM DU HAR
ALDRIG VÆRET Upassende.

341
00:12:26,999 --> 00:12:29,252
MIG?
MM-HMM.

342
00:12:29,252 --> 00:12:32,004
JEG HAR ALDRIG VÆRET NOGET
MEN EN PERFEKT HERRE.
VIRKELIG?

343
00:12:32,004 --> 00:12:33,214
HAR DU NOGENSINDE SJOV?

344
00:12:33,214 --> 00:12:34,339
SLIP DIT HÅR NED?

345
00:12:34,339 --> 00:12:36,176
SLIPPE DIN TOPP?
LIDT "COPS GONE WILD"?

346
00:12:36,176 --> 00:12:38,719
DU VED
JEG BÆRER EN VÅN?
ÅH.

347
00:12:38,719 --> 00:12:40,054
JA, VENLIGST. SLÅ MINE BUKSER AF
HVIS DU TØR.

348
00:12:40,054 --> 00:12:42,223
KØN?
JEG FORKLARER
HVORDAN DET VIRKER SENERE.

349
00:12:42,223 --> 00:12:43,349
SLUTTE SYGEPLEJE.

350
00:12:43,349 --> 00:12:45,392
DU ER MEGET GOD
HOS BOSSING MÆND RUNDT.

351
00:12:45,392 --> 00:12:46,643
JEG FINDER DET VARMT.

352
00:12:46,643 --> 00:12:48,187
LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET
OM VANVERE MENNESKER--

353
00:12:48,187 --> 00:12:51,190
SEX ER UTROLIGT.

354
00:12:51,190 --> 00:12:53,193
RINGEDE DU FOR AT FORTÆLLE MIG
EN ENESTE HISTORIE?

355
00:12:53,193 --> 00:12:55,195
JEG VILLE VÆRE GLAD
FOR AT LAD DIG SLÅ MIG.

356
00:12:55,195 --> 00:12:56,778
VI ER I HÅNDjern.

357
00:12:56,778 --> 00:12:57,906
KINKY.

358
00:12:57,906 --> 00:12:59,156
MÆRKELIGT OPVÆRENDE.

359
00:12:59,156 --> 00:13:00,450
DU MÅ IKKE VÆRE
NYDER DETTE, SLOT.

360
00:13:00,450 --> 00:13:01,868
Jeg lader dig vide
PÅ ET MINUT.

361
00:13:01,868 --> 00:13:03,076
HVIS DU IKKE ER KOMFORTABEL
I en badedragt,

362
00:13:03,076 --> 00:13:04,286
DU KAN BARE SKINNY-DIPPE.

363
00:13:04,286 --> 00:13:06,038
SÅ JEG BÆRER BOKSER.
HVAD HAR DU PÅ?

364
00:13:06,038 --> 00:13:08,416
THONG? KÆKKER?

365
00:13:08,416 --> 00:13:09,834
BLOOMERE?

366
00:13:09,834 --> 00:13:11,210
BEDSTETRUSSER?

367
00:13:11,210 --> 00:13:13,086
KOMMANDO?

368
00:13:13,086 --> 00:13:16,632
OG TAL OM
UØNSKET RØRING?

369
00:13:16,632 --> 00:13:19,594
PARAT?
YEP.

370
00:13:19,594 --> 00:13:21,554
(grinter)

371
00:13:21,554 --> 00:13:23,723
OKAY.
JEG GÅR OP.

372
00:13:23,723 --> 00:13:26,475
PARAT? GRIP MINE BEN.

373
00:13:26,475 --> 00:13:27,685
(hænder slår kroppen)
(gisper)

374
00:13:27,685 --> 00:13:29,270
SLOT, jeg sagde "BEN,"
OK?

375
00:13:29,270 --> 00:13:31,605
Åh, BEN. UNDSKYLD.
(grinter)

376
00:13:31,605 --> 00:13:33,650
JA, MEN DET ER Simpelthen
FORDI DINE BEN ER SÅ TÆTTE

377
00:13:33,650 --> 00:13:35,859
TIL DINE... ANDRE BIT.

378
00:13:35,859 --> 00:13:39,488
Åh, JA. Bliv ved med at fortælle
DET SELV, SLOT.

379
00:13:39,488 --> 00:13:42,992
(sirene hylder)

380
00:13:44,410 --> 00:13:46,871
DET BLIR OK
RIGTIG?

381
00:13:46,871 --> 00:13:48,248
JA. DE FRUGE NEDEN,

382
00:13:48,248 --> 00:13:50,916
DE HAR GJORT DET
TUSINDE AF GANGE.

383
00:13:57,214 --> 00:13:59,216
(bipper)

384
00:13:59,216 --> 00:14:02,052
(mand) KAPTAJN MAHONEY.
TACTICAL ØNSKER EN OPDATERING.

385
00:14:02,052 --> 00:14:04,305
NÅ, MANGEL PÅ ADGANG
BEGRÆNSER VORES MULIGHEDER.

386
00:14:04,305 --> 00:14:06,306
HVAD FINDE DU UD OM
DEN HÅNDHOLDTE FJERNBETJENING HAN HAVDE?

387
00:14:06,306 --> 00:14:07,934
DET ER SLUT AKTIVERET
BOMBEN.

388
00:14:07,934 --> 00:14:10,103
GODE NYHEDER? TECH TROR DET KUNNE
DEAKTIVER DET OGSÅ.

389
00:14:10,103 --> 00:14:12,229
MEN VI HAR BRUG FOR RETTEN
5-CIFREDE KODE.

390
00:14:12,229 --> 00:14:14,315
DET ER, HVAD, HUNDREDE
TUSINDE KOMBINATIONER?

391
00:14:14,315 --> 00:14:16,316
JA, OG DET ER SIKKERHED.

392
00:14:16,316 --> 00:14:19,112
INDTAG DEN FORKERTE KODE,
OG...

393
00:14:19,112 --> 00:14:21,781
(bipper fortsætter)

394
00:14:21,781 --> 00:14:23,782
(mand) MIN KLIENT SIGER DET

395
00:14:23,782 --> 00:14:25,660
HAN ER villig til at give dig
DEAKTIVERINGSKODEN, MEN...

396
00:14:25,660 --> 00:14:27,453
HAN HAR NOGLE KRAV.

397
00:14:29,204 --> 00:14:30,248
FULD AMNESTI?

398
00:14:30,248 --> 00:14:32,083
DU SKAL GIDER MED MIG,
RIGTIG?

399
00:14:32,083 --> 00:14:33,584
DENNE FYR DRÆBDE NOGEN
I GÅR AFTEN.

400
00:14:33,584 --> 00:14:35,168
ØH, FORSTÅET DRÆBT.

401
00:14:35,168 --> 00:14:36,378
SE, jeg ved det.

402
00:14:36,378 --> 00:14:38,006
JEG FORTALTE HAM DET
DU VILLE IKKE GÅ TIL DET,

403
00:14:38,006 --> 00:14:39,924
MEN HVIS DU IKKE HAR BEMÆRKET,
HAN HAR EN SKRUE LØS.

404
00:14:39,924 --> 00:14:41,341
JEG KAN ARBEJDE PÅ
DISSE ANDRE TING--

405
00:14:41,341 --> 00:14:43,094
MAD, TØJ, SELV TELEFONEN
ER IKKE UMMULIGT, MEN--

406
00:14:43,094 --> 00:14:44,887
HAN SAGDE, HAN IKKE VIL
GÅ TILBAGE TIL FÆNGSLET.

407
00:14:44,887 --> 00:14:48,056
OK?
HAN GÅR ELLER HAN VIL IKKE HJÆLPE HENDE.

408
00:14:48,056 --> 00:14:49,309
BOYER, ikke sandt?

409
00:14:49,309 --> 00:14:50,727
JA.

410
00:14:50,727 --> 00:14:52,103
DU VÆRET UDEN FOR JUR,
HVAD, TO, TRE ÅR?

411
00:14:52,103 --> 00:14:54,187
TI MÅNEDER.

412
00:14:54,187 --> 00:14:55,522
TI MÅNEDER?

413
00:14:55,522 --> 00:14:57,733
JA.
OK, LYT TIL MIG.

414
00:14:57,733 --> 00:14:59,527
DEN DETEKTIV
STÅR PÅ DEN BOMBE,

415
00:14:59,527 --> 00:15:01,570
HUN BEHØVER
FOR AT KOMME IGENNEM DETTE.

416
00:15:01,570 --> 00:15:03,281
FORSTÅR ​​DU MIG?

417
00:15:03,281 --> 00:15:05,325
SE, jeg sværger.
JEG GØR, HVAD JEG KAN.

418
00:15:05,325 --> 00:15:07,326
OK. JEG TAR
DENNE LISTE TIL D.A.,

419
00:15:07,326 --> 00:15:10,162
MEN VI SKAL BRUGE
EN PLAN "B."

420
00:15:14,291 --> 00:15:16,669
D.A. GÅR IKKE TIL DET,

421
00:15:16,669 --> 00:15:17,878
Det SKAL HAN heller ikke.

422
00:15:17,878 --> 00:15:19,881
VENDER DEN GAVER
LØS PÅ SAMFUNDET

423
00:15:19,881 --> 00:15:21,299
FOR AT REDDE ET ENKELT LIV,

424
00:15:21,299 --> 00:15:22,382
SELV HENDE,

425
00:15:22,382 --> 00:15:24,344
ER MOD ALT
VI STÅR FOR.

426
00:15:24,344 --> 00:15:27,180
BECKETT--HUN VILLE VÆRE DEN FØRSTE
AT VÆRE ENIG I DET.

427
00:15:27,180 --> 00:15:28,598
JEG VIL TILBAGE TIL ADVOKATEN.

428
00:15:28,598 --> 00:15:30,599
SE OM HAN KAN KOMME IGEN
TIL FOSSE.

429
00:15:34,853 --> 00:15:36,480
(Boyer)
SÅ JEG FORTALTE HAM DET

430
00:15:36,480 --> 00:15:38,483
DER VAR EN AFTALE,
BARE IKKE FOR AMNESTY--

431
00:15:38,483 --> 00:15:39,691
OG?

432
00:15:39,691 --> 00:15:41,277
OG HAN INSTISTERER STADIG
HAN GÅR.

433
00:15:41,277 --> 00:15:43,445
(suk)
JEG TRODE, JEG VILLE GIVE HAM
ET PAR MINUTTER TIL TÆNK

434
00:15:43,445 --> 00:15:44,863
OG PRØV IGEN.

435
00:15:44,863 --> 00:15:47,075
DETEKTIVER, jeg sværger,
JEG GØR ALT, JEG KAN.

436
00:15:47,075 --> 00:15:48,283
TAK.

437
00:15:48,283 --> 00:15:49,243
JA.

438
00:15:49,243 --> 00:15:51,119
YO, GØR MIG EN GUDS?

439
00:15:51,119 --> 00:15:53,164
HVORFOR BLIVER DU IKKE JUNIOR
OPTAGET FOR MIG,

440
00:15:53,164 --> 00:15:54,331
VIL DU?

441
00:15:54,331 --> 00:15:56,291
JEG VIL GÅ SE
VORES DRENG I HOLDING.

442
00:15:56,291 --> 00:15:57,709
HVORFOR?

443
00:15:57,709 --> 00:15:59,212
DU VIL HA DEN KODE, ikke?

444
00:15:59,212 --> 00:16:01,129
JAVI, HVAD ER DU
VIL GØRE?

445
00:16:01,129 --> 00:16:03,007
DET ER OP TIL HAM.

446
00:16:13,100 --> 00:16:14,310
(gurgler)

447
00:16:14,310 --> 00:16:15,853
MEDICER!

448
00:16:15,853 --> 00:16:17,897
JEG HAR BRUG FOR EN LÆGE TIL AT HOLDE NU!

449
00:16:17,897 --> 00:16:19,898
(nøgler klirrer)

450
00:16:23,777 --> 00:16:25,070
(nødradiosnak)

451
00:16:25,070 --> 00:16:26,948
HVORDAN i helvede
FIK HAN DEN PEN?

452
00:16:26,948 --> 00:16:28,156
DEN FRIGGENDE ADVOKAT
GAV DET TIL HAM.

453
00:16:28,156 --> 00:16:29,367
HAN PRØVEDE
FOR AT OPFORDRE FOSSE

454
00:16:29,367 --> 00:16:30,575
AT KOMME OP
MED NOGLE ALTERNATIVE KRAV.

455
00:16:30,575 --> 00:16:32,244
OG I STEDET
HAN KOSTTE OS ETHVERT HÅB

456
00:16:32,244 --> 00:16:33,662
FOR AT FÅ DEN FRAKOBLINGSKODE.

457
00:16:33,662 --> 00:16:35,415
FYREN KOM LIGT UD AF FÆNGSLET
FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN.

458
00:16:35,415 --> 00:16:37,041
HVORFOR SKAL HAN STARTE
DRÆBER MENNESKER,

459
00:16:37,041 --> 00:16:38,417
OG HVORFOR VILLE HAN TAGE
HANS EGET LIV?

460
00:16:38,417 --> 00:16:39,835
DET TROR JEG JEG KAN SVARE.

461
00:16:39,835 --> 00:16:42,463
VISSER... FOSSE HAVDE
STAP IV HJERNECANCER.

462
00:16:42,463 --> 00:16:44,464
FUNDET UD I SIDSTE MÅNED.
HAN VILLE AT DØE ALLEREDELIGT.

463
00:16:44,464 --> 00:16:46,801
SÅ HVIS HAN DØDE, HVORFOR IKKE
TAGE HANS FJENDER MED?

464
00:16:46,801 --> 00:16:48,636
PRÆCIS OG HANS FJENDER
VAR IKKE BEGRÆNSET TIL COPS

465
00:16:48,636 --> 00:16:50,555
OG I GÅR AFTEN
BOMBEOFFER.

466
00:16:50,555 --> 00:16:53,432
DER VAR EN ANDEN BOMBERING
SIDSTE UGE I CONNECTICUT.

467
00:16:53,432 --> 00:16:55,475
DET OFFER ARBEJDEDE
TIL A.D.A.

468
00:16:55,475 --> 00:16:56,935
DET satte FOSSE I FÆNGSEL
Seks år siden.

469
00:16:56,935 --> 00:16:59,439
HEJ, FOSSE sagde,
"JEG ER IKKE FÆRDIG ENDNU."

470
00:17:00,690 --> 00:17:02,108
LAV EN LISTE OVER ALLE

471
00:17:02,108 --> 00:17:03,859
INDLAGERET I ANKÆLGEN
VED HANS RETSSAG.

472
00:17:03,859 --> 00:17:05,861
VI SKAL ADVARE DEM. DER MÅ
VÆR ANDRE BOMBER DERUD.

473
00:17:05,861 --> 00:17:08,196
OG FÅ ALLE OPLYSNINGER
PÅ EVENTUELLE FRAGMENT

474
00:17:08,196 --> 00:17:10,407
DER BLEV GEVINDET
FRA BEGGE BOMBERGNINGER.

475
00:17:10,407 --> 00:17:12,702
HVIS DISSE BOMBER BLEV LAVET
MED ENHVER FÆLLES KOMPONENTER,

476
00:17:12,702 --> 00:17:15,663
DET KUNNE HJÆLPE B.D.U. DEAKTIVER
ENHEDEN, DER BERKETT ER TÆNDT.

477
00:17:18,249 --> 00:17:19,458
(persienner klirrer)

478
00:17:19,458 --> 00:17:20,460
(motor i tomgang)

479
00:17:20,460 --> 00:17:21,793
(Mahoney)
UDEN DEAKTIVERINGSKODE,

480
00:17:21,793 --> 00:17:23,838
VI SKAL FÅ ØJNE
PÅ ENHEDEN.

481
00:17:23,838 --> 00:17:25,130
VI BRUGER ET FIBEROPTISK SCOPE...
(persienner klirrer)

482
00:17:25,130 --> 00:17:26,715
GÅ IND GENNEM
LOFTET NEDE.

483
00:17:26,715 --> 00:17:28,176
ER DET FARLIGT?

484
00:17:28,176 --> 00:17:30,218
NÅ, VI GØR ALT
VI KAN MINIMERE RISIKOEN.

485
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
VI BEGYNDER PÅ Tvers af rummet,
SLANG KABLET OVER.

486
00:17:32,512 --> 00:17:34,514
STADIG VIL DER VÆRE
NOGLE VIBRATIONER.

487
00:17:34,514 --> 00:17:36,391
SÅ DER ER
ALTID EN CHANCE FOR AT--

488
00:17:36,391 --> 00:17:39,227
BARE GØR DET. JEG KAN IKKE BLEVE
STÅR HER FOR ALTID.

489
00:17:39,227 --> 00:17:40,605
OK.

490
00:17:40,605 --> 00:17:42,397
VI GÅR SÅ HURTIG SOM VI KAN
MEN SÅ LANGSOMT SOM VI SKAL.

491
00:17:42,397 --> 00:17:44,524
TAK.

492
00:17:44,524 --> 00:17:47,069
SLOT, LYT TIL MIG--

493
00:17:47,069 --> 00:17:48,529
JEG GÅR IKKE.

494
00:17:48,529 --> 00:17:50,114
Se, jeg ved det,
MEN AFHÆNGIG AF HVAD SKER,

495
00:17:50,114 --> 00:17:52,032
DER ER NOGET
DET JEG SKAL DIG GØRE--

496
00:17:52,032 --> 00:17:54,452
NOGET DER
JEG KAN IKKE GØRE SELV.

497
00:17:54,452 --> 00:17:56,329
DU BRUGER MIG
AT SKJULLE DINE PORNO-STASH

498
00:17:56,329 --> 00:17:57,663
SÅ DIN FAR FINDER DET IKKE?

499
00:17:57,663 --> 00:17:58,955
KAN DU BARE VÆRE ALVORLIG
I ET ØJEBLIK, VENLIGST?

500
00:17:58,955 --> 00:18:01,375
OKAY. HVAD?
HVAD SKAL DU GØRE?

501
00:18:01,375 --> 00:18:03,211
(sukker dybt)

502
00:18:04,503 --> 00:18:06,129
IKKE NU, OK?

503
00:18:06,129 --> 00:18:07,506
LOV MIG BARE, DU GØR DET.

504
00:18:07,506 --> 00:18:08,925
JA. OK, JA.

505
00:18:08,925 --> 00:18:10,510
MEN SE, DU BRUGER IKKE
AT TÆNKE SÅDAN.

506
00:18:10,510 --> 00:18:11,886
JEG ER BARE--JEG PRØVER
FOR AT VÆRE REALISTISK, SLOT.

507
00:18:11,886 --> 00:18:13,678
JEG HAR STÅET HER
I TIMER.

508
00:18:13,678 --> 00:18:15,723
OG JEG FØLER
TRÆTTEN SÆTTE IND.

509
00:18:15,723 --> 00:18:17,140
TÆNK IKKE OVER DET.

510
00:18:17,140 --> 00:18:19,143
AT SLÅ TRÆTHED ER BARE, øh...

511
00:18:19,143 --> 00:18:20,520
DET ER SIND OVER KROP.

512
00:18:20,520 --> 00:18:24,523
UNDSLUTTE P.O.W.ER ER GÅET
HUNDREDE MIL

513
00:18:24,523 --> 00:18:25,691
FOR AT FÅ DERES FRIHED.

514
00:18:25,691 --> 00:18:28,069
POLAR EXPLORER
ERNEST SHACKLETON

515
00:18:28,069 --> 00:18:30,530
RED I EN REDNINGSBÅD
800 MIL FOR AT REDDE SIN BESÆTNING,

516
00:18:30,530 --> 00:18:33,406
ALT PÅ grund af...
(klikker med tungen)

517
00:18:33,406 --> 00:18:36,202
DU KAN OVERBEVISE DIG SELV
AF NÆSTEN ALT.

518
00:18:36,202 --> 00:18:37,787
MEGET SOM
DU OVERBEVISTE DIG SELV

519
00:18:37,787 --> 00:18:39,914
DU VAR IKKE VAND MED MIG.

520
00:18:39,914 --> 00:18:42,082
SLOT, jeg ved det
HVAD DU FORSØGER AT GØRE.

521
00:18:42,082 --> 00:18:43,667
DU FORSØGER AT TAGE
MIT SIND AF DET.

522
00:18:43,667 --> 00:18:46,503
OG JEG sætter pris på, at
MEN SKAL VI VIRKELIG--

523
00:18:46,503 --> 00:18:48,548
OG DET HAR DU MÅSKE
OVERBEVISDE DIG SELV,

524
00:18:48,548 --> 00:18:51,384
MEN... (griner) DIG
FULDE IKKE NOGEN ANDRE--

525
00:18:51,384 --> 00:18:53,677
IKKE MIG, OG BESTEMT IKKE
DINE VENNER.

526
00:18:53,677 --> 00:18:56,680
VIRKELIG? FORSIGTIG INGEN NOGENSINDE
SAGT ALT TIL MIG.

527
00:18:58,014 --> 00:18:59,599
(Lanie) PIGE,
JEG ER EN SMACK DIG.

528
00:18:59,599 --> 00:19:01,810
DU ARBEJDER SIDE OM SIDE
HVER DAG.

529
00:19:01,810 --> 00:19:03,812
HAN SKRIVER EN SEXSCENE
I HANS BOG OM DIG

530
00:19:03,812 --> 00:19:05,897
DET HAVDE MIG
RÅDE EFTER ISVAND.

531
00:19:05,897 --> 00:19:07,608
NU LILLE FRØKEN BRUD
DUSTER OP.

532
00:19:07,608 --> 00:19:09,443
FORTÆL IKKE, AT DU IKKE ER
DET MINDSTE LIDT JALOSE.

533
00:19:09,443 --> 00:19:10,695
Åh, VENLIGST.

534
00:19:10,695 --> 00:19:12,487
DU HAR INDÅNDET
FOR MANGE AUTOPSIVÆSKER.

535
00:19:12,487 --> 00:19:16,157
SKAT, BARE FORDI DIG
KAN IKKE SE HVAD DER SKER

536
00:19:16,157 --> 00:19:18,159
BETYDER IKKE ALLE ANDRE
SER IKKE HVAD DER SKER!

537
00:19:18,159 --> 00:19:20,037
(syngesang) HOLD KÆFT!

538
00:19:20,037 --> 00:19:21,580
HAN ER TIL DIG,

539
00:19:21,580 --> 00:19:23,374
MEN DU ER BESTEMT TIL AT IKKE
GI IND FOR DISSE FØLELSER

540
00:19:23,374 --> 00:19:24,791
DET HAR DU KLART
FOR HAM.

541
00:19:24,791 --> 00:19:27,253
SÅ HAN FANTASISERER OM DIG
GENNEM HANS SKRIVELSE.

542
00:19:27,253 --> 00:19:29,422
DET er bogstaveligt talt...
(hvisker) VERBAL MASTURBATION.

543
00:19:29,422 --> 00:19:31,048
(Madison) NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
JEG FÅR DET.

544
00:19:31,048 --> 00:19:33,551
DU ER VARM TIL SLOT.

545
00:19:33,551 --> 00:19:35,218
DU VIL LAVE
LILLE SLOTSBABIER.

546
00:19:35,218 --> 00:19:39,557
PÅ trods af din lille handling,
DU ER VAND MED HAM.

547
00:19:39,557 --> 00:19:41,766
Åh, HVAD? VAR DET
SKULLE VÆRE EN STOR HEMMELIGHED?

548
00:19:41,766 --> 00:19:44,520
JA.

549
00:19:45,562 --> 00:19:46,772
INGEN.

550
00:19:48,232 --> 00:19:49,900
TROR DU, HAN VED?

551
00:19:54,155 --> 00:19:56,197
HAN ER ALLE DIN.

552
00:19:57,450 --> 00:19:59,118
(griner)

553
00:20:07,417 --> 00:20:09,419
(Beckett) Okay, okay.

554
00:20:09,419 --> 00:20:11,047
DE MÅSKE HAR SAGT NOGET,
MEN--

555
00:20:11,047 --> 00:20:12,380
UH-HUH.

556
00:20:12,380 --> 00:20:13,799
MEN DE VAR HELT
FEJLÆSNING AF SITUATIONEN.

557
00:20:13,799 --> 00:20:16,510
Åh. MEGET SOM JEG MÅ HA VÆRET
FEJLÆSNING AF SITUATIONEN

558
00:20:16,510 --> 00:20:19,347
ALLE DEN GANGE DU
UKLÆDT I AFSLØRENDE OUTFITS

559
00:20:19,347 --> 00:20:22,474
FOR AT PRØVE OG, øh,
DREJ MIT HOVED.

560
00:20:22,474 --> 00:20:24,018
(Billy Squiers "The Stroke"
spiller)

561
00:20:24,018 --> 00:20:26,186
♪ NU, ALLE ♪

562
00:20:26,186 --> 00:20:27,605
♪ HAR DU HØRT? ♪

563
00:20:27,605 --> 00:20:29,272
"INGEN"...

564
00:20:29,272 --> 00:20:31,608
♪ HVIS DU ER MED I SPILLET ♪

565
00:20:31,608 --> 00:20:33,735
♪ SÅ ER STROKEN ORDET ♪

566
00:20:35,362 --> 00:20:37,822
♪ TAG IKKE INGEN RYTME ♪

567
00:20:37,822 --> 00:20:40,451
♪ TAG IKKE INGEN STIL ♪

568
00:20:40,451 --> 00:20:42,828
♪ FIK TØRST EFTER AT DRÆBE ♪

569
00:20:42,828 --> 00:20:44,789
♪ GRYB DIN SKADE ♪

570
00:20:44,789 --> 00:20:46,624
(Slot) UNDERCOVER?
JEG KAN godt lide det.

571
00:20:46,624 --> 00:20:48,667
DU VIL MÅSKE POP
EN KNAP TIL, BARE FOR SIGTIG TILFÆLDE.

572
00:20:48,667 --> 00:20:52,213
♪♪♪

573
00:20:56,466 --> 00:20:59,427
♪ SPRED DIN ØREFORURENSNING ♪

574
00:20:59,427 --> 00:21:01,347
♪ BÅDE LANGT OG BREDT ♪

575
00:21:01,347 --> 00:21:04,558
♪ BEHOLD DINE BIDRAG ♪

576
00:21:04,558 --> 00:21:09,146
♪ VED DIN SIDE,
OG SLØG MIG, SLØG MIG ♪

577
00:21:09,146 --> 00:21:11,232
(sangere) ♪ STROKE! ♪

578
00:21:11,232 --> 00:21:13,358
(Slot, sænket stemme)
ER DET BARE MIN FANTASI,

579
00:21:13,358 --> 00:21:14,694
ELLER FORANDREDE DU DU?

580
00:21:14,694 --> 00:21:17,237
SLOT, KAN DU FÅ
NOGET BACKUP, VENLIGST?
JA.

581
00:21:17,237 --> 00:21:19,531
DEN ENESTE GRUND
AT JEG VAR KLÆDT UD

582
00:21:19,531 --> 00:21:21,282
SKULLE GÅ UNDERCOVER.

583
00:21:21,282 --> 00:21:23,535
Åh, det var vist bare
EN TILFÆLDIGHED, AT...

584
00:21:23,535 --> 00:21:26,579
HVER GANG SKEDE JEG BARE SÅ
AT VÆRE DER.

585
00:21:26,579 --> 00:21:27,956
NEJ, DET VAR IKKE EN TILFÆLDIGHED,

586
00:21:27,956 --> 00:21:30,126
FORDI DU ALTID VAR
FØLGER MIG RUNDT.

587
00:21:30,126 --> 00:21:32,461
HVORFOR?
FORDI DU VAR ​​TIL MIG.

588
00:21:32,461 --> 00:21:33,713
MIG TIL DIG?
JA.

589
00:21:33,713 --> 00:21:37,090
MM. Jeg indrømmer, jeg har fundet dig
IKKE UATTRAKTIVT

590
00:21:37,090 --> 00:21:38,551
OG IND imellem...

591
00:21:38,551 --> 00:21:39,968
SJOVT AT VÆRE OM.

592
00:21:39,968 --> 00:21:42,262
MEN I DIG? N-MM.

593
00:21:42,262 --> 00:21:44,889
INGEN. BESTEMT IKKE.

594
00:21:44,889 --> 00:21:47,100
OK, fint. HVORFOR VAR DU SÅ
FØLGER DU MIG RUNDT?

595
00:21:47,100 --> 00:21:48,894
OG SIG IKKE
AT DET VAR FORSKNING,

596
00:21:48,894 --> 00:21:51,022
FORDI INGEN TRODE DET
I ET SEKUND.

597
00:21:51,022 --> 00:21:52,397
VIL DU VIRKELIG VIDE?

598
00:21:52,397 --> 00:21:53,816
MM-HMM.

599
00:21:53,816 --> 00:21:55,693
(puster ud)
DET VAR FORDI JEG VAR...

600
00:21:55,693 --> 00:21:56,860
(suk)

601
00:21:56,860 --> 00:21:59,739
(griner) AT HAR SÅ MEGET SJOV
LEGER COP.

602
00:21:59,739 --> 00:22:02,407
♪ PA NA NA NA NA NA NA NA,
PA NA NA NA NA NA ♪

603
00:22:02,407 --> 00:22:05,453
♪ PA NA NA NA NA NA NA NA,
PA NA NA NA NA NA ♪

604
00:22:05,453 --> 00:22:06,579
♪ DOO NA NA NA NA ♪

605
00:22:06,579 --> 00:22:08,789
(dunk)
Åh! GUD! ÅHH.

606
00:22:08,789 --> 00:22:10,041
(grinter)

607
00:22:10,041 --> 00:22:11,375
(klik)

608
00:22:11,375 --> 00:22:12,917
(knirker og klasker)
Åh!

609
00:22:12,917 --> 00:22:14,587
♪♪♪

610
00:22:14,587 --> 00:22:16,797
DØD LIG?
(hvisker) JA!

611
00:22:16,797 --> 00:22:18,006
SLIP VÅBEN, SMIDSAK!

612
00:22:18,006 --> 00:22:19,925
HVAD KALDTE DU MIG?
D-SKIDS-SKIDSTAKE.

613
00:22:19,925 --> 00:22:21,385
BOO-YAH.

614
00:22:21,385 --> 00:22:23,428
ER DER EN POLITIKODE
TIL ZOMBIE PÅ FØLGENDE?

615
00:22:23,428 --> 00:22:24,597
(hvisker)
JEG ELSKER DENNE CASE.

616
00:22:24,597 --> 00:22:26,307
(kvinde) AAH! ÅHH!

617
00:22:26,307 --> 00:22:27,849
(kvinde grynter,
utydeligt råb)

618
00:22:27,849 --> 00:22:29,268
HEMMELIGHEDER, mord,
OG hasardspil--

619
00:22:29,268 --> 00:22:31,395
TRE AF
MIN FAVORIT BESKYTTELSE.

620
00:22:31,395 --> 00:22:32,437
JEG FÅR HAM!

621
00:22:32,437 --> 00:22:33,897
(dunk)
JEG FÅR HAM!

622
00:22:33,897 --> 00:22:35,566
BAM! SÅ INDREMMER DU
AT DET VAR DIG

623
00:22:35,566 --> 00:22:38,194
HVEM VANDALISEREDE
WILDERS LEJLIGHED?
SLOT.

624
00:22:38,194 --> 00:22:39,945
JEG GLEMMER NOGLE gange
JEG ER FAKTISK IKKE EN COP.

625
00:22:39,945 --> 00:22:41,821
VIL HA MEG TIL AT BUSTE JAKE
OG FEDT IGEN?

626
00:22:41,821 --> 00:22:43,741
WHO-HOO. WHO.

627
00:22:43,741 --> 00:22:45,743
JEG HAR ALTID VILDT
AT GØRE DET!

628
00:22:45,743 --> 00:22:47,953
(taser klynker)

629
00:22:47,953 --> 00:22:49,413
ÅHH! AHH!

630
00:22:49,413 --> 00:22:50,997
(elektricitet krakelerer)
ÅHH! Åh!

631
00:22:50,997 --> 00:22:52,541
SLIP VÅBEN
ELLER JEG SVÆRGER TIL GUD, JEG VIL...

632
00:22:52,541 --> 00:22:54,542
♪♪♪

633
00:22:54,542 --> 00:22:56,212
FORTÆL DU SÅ DET!

634
00:22:56,212 --> 00:22:58,464
(grinter)
UNDSKYLD!

635
00:22:58,464 --> 00:22:59,881
(grinter)
(grinter)

636
00:22:59,881 --> 00:23:01,675
(grinter)
(grinter)

637
00:23:01,675 --> 00:23:03,385
Åh!

638
00:23:03,385 --> 00:23:04,887
(grinter)
LILLE HJÆLP?

639
00:23:04,887 --> 00:23:06,137
DET VAR FANTASTISK.

640
00:23:06,137 --> 00:23:08,099
JEG MENER, NÅ, ÅBENLYSTLIGT,
DET VAR FORFÆRDELIGT, MEN--

641
00:23:08,099 --> 00:23:09,516
JEG HADER DENNE SAG.

642
00:23:09,516 --> 00:23:10,850
JEG VED. ER DET IKKE FANTASTISK?

643
00:23:10,850 --> 00:23:14,396
♪♪♪

644
00:23:14,396 --> 00:23:15,939
(blæser luft)

645
00:23:15,939 --> 00:23:17,358
SÆT HÆNDERNE I LUFTTEN

646
00:23:17,358 --> 00:23:18,483
OG KOM PÅ KNÆ
MENS DU ER I DET!

647
00:23:18,483 --> 00:23:21,486
HERRE,
HVIS JEG HAR LÆRT EN TING,

648
00:23:21,486 --> 00:23:23,489
DET ER FOR IKKE AT LADE EN LITE TING
SOM mord

649
00:23:23,489 --> 00:23:25,824
KOM I VEJEN FOR AT HAVE
EN GOD TID.

650
00:23:25,824 --> 00:23:28,077
DET ER IKKE DERFOR DU VAR
FØLGER MIG RUNDT.

651
00:23:28,077 --> 00:23:29,328
DET ER DET OGSÅ.

652
00:23:29,328 --> 00:23:31,496
OG ALT ANDET
DU KOMMER MED ER...

653
00:23:31,496 --> 00:23:33,581
STRENGT ET PRODUKT
AF DIN FANTASION.

654
00:23:33,581 --> 00:23:34,791
NÅ, DET ER OPLYSbart
AT DIG OG JEG

655
00:23:34,791 --> 00:23:36,085
VIL IKKE LØSE DETTE.

656
00:23:36,085 --> 00:23:38,462
SÅ INDGØR DU?

657
00:23:38,462 --> 00:23:40,255
(Esposito) ALVORLIGT?

658
00:23:40,255 --> 00:23:42,550
HVEM LIKEDE HVEM FØRST?
(Beckett) Det er rigtigt.

659
00:23:42,550 --> 00:23:45,802
HVEM VAR I HVEM FØRST,
MIG ELLER SLOT?
Du indser

660
00:23:45,802 --> 00:23:47,471
AT JEG HAR OPTAGET
PRØVER AT REDDE DIT LIV?

661
00:23:47,471 --> 00:23:48,805
Bare svar på spørgsmålet,

662
00:23:48,805 --> 00:23:50,515
ESPO, OG VÆR IKKE BRYGTE
FOR AT SKADE HANS FØLELSER.

663
00:23:50,515 --> 00:23:53,269
OG GLEM IKKE OM
HVOR BLEV JALOSE

664
00:23:53,269 --> 00:23:55,479
den gang arbejdede vi på den sag
ved min ekskærestes bryllup.

665
00:23:55,479 --> 00:23:58,607
Eller hvor jaloux han blev
da jeg var sammen med Demming.

666
00:23:58,607 --> 00:24:00,442
ELLER FØR DET, HVOR JALOSE
HUN FIK OM MIG

667
00:24:00,442 --> 00:24:01,734
og min ekskone.
HVEM TALER DU MED?

668
00:24:01,734 --> 00:24:02,903
Eller hvad med når du skrev
den sexscene...

669
00:24:02,903 --> 00:24:04,864
DET ER CASTLE OG BECKETT.
i Nikki Heat?

670
00:24:04,864 --> 00:24:06,447
JEG TROR, DE STARTER
AT KNÆKKE. TJEK DET.
(Beckett taler utydeligt)

671
00:24:06,447 --> 00:24:09,118
(mobiltelefon bipper)
Eller jaloux over
mig og Serena Kaye,

672
00:24:09,118 --> 00:24:10,452
eller Sophia fra CIA,

673
00:24:10,452 --> 00:24:12,495
eller agent Shaw fra FBI.

674
00:24:12,495 --> 00:24:14,455
(Beckett og Castle
taler utydeligt)
JA, WOW. TABER DET HELT.

675
00:24:14,455 --> 00:24:16,332
HØR, JEG LØB NED
BOMBEFRAGMENTENE

676
00:24:16,332 --> 00:24:17,710
FRA FOSSES TIDLIGERE ANgreb.

677
00:24:17,710 --> 00:24:19,544
DE KOMPONENTER HAN BRUGEDE
VAR HELT FORSKELLIGE.

678
00:24:19,544 --> 00:24:21,004
DE VIL IKKE VÆRE NOGEN HJÆLP

679
00:24:21,004 --> 00:24:22,464
TIL BESTEMMELSE
HVORDAN ER DENNE TREDJE BOMME.

680
00:24:22,464 --> 00:24:24,884
SÅ DET ER OP TIL B.D.U. NU.
JA.

681
00:24:24,884 --> 00:24:26,426
(hvirvler)

682
00:24:51,910 --> 00:24:54,495
Åh, GUD.

683
00:24:54,495 --> 00:24:56,497
DER ER OGSÅ EN TIMER.

684
00:25:03,004 --> 00:25:04,964
LYSER TIL
TIMEREN BLEV AKTIVERET

685
00:25:04,964 --> 00:25:06,926
DA HUN TRÆDDE PÅ
DEN UDLØBSPLADE.

686
00:25:06,926 --> 00:25:09,552
OKAY.
NÅ, HVOR MANGE TID ER TILBAGE?

687
00:25:09,552 --> 00:25:13,307
30 MINUTTER OG 47 SEKUNDER.
(tastatur bipper)

688
00:25:13,307 --> 00:25:14,849
UM...

689
00:25:14,849 --> 00:25:16,143
(bip)
OK. UM...

690
00:25:16,143 --> 00:25:17,727
NÅ...
(bip)

691
00:25:17,727 --> 00:25:19,521
KAN VI DEAKTIVERE DEN
SENDEN?

692
00:25:19,521 --> 00:25:20,772
VI PRØVER.

693
00:25:20,772 --> 00:25:22,358
PROBLEMET ER,
VORES Sædvanlige MÅL--

694
00:25:22,358 --> 00:25:24,275
SIKRING, DETONATOR,
TIDSPINDEN--

695
00:25:24,275 --> 00:25:26,278
DE ER ALLE SKÆRMET
VED EN STÅLPLADE.

696
00:25:26,278 --> 00:25:27,695
NÅ, DER SKAL VÆRE
NOGET VI KAN GØRE.

697
00:25:27,695 --> 00:25:29,656
VI KUNNE FORE GULVET
MED ARMOR.

698
00:25:29,656 --> 00:25:31,783
JEG KUNNE BARE PÅ EN AF
DISSE "HURT LOCKER"-DRAGTER.

699
00:25:31,783 --> 00:25:33,702
JEG KUNNE TACKLE HENDE
LIGE UD AF DET.

700
00:25:33,702 --> 00:25:35,287
SLOT,
HVIS DEN TING GÅR AF,

701
00:25:35,287 --> 00:25:36,914
HELE BYGNINGENS
GÅR MED DET.

702
00:25:36,914 --> 00:25:38,206
DER ER IKKE EN SUIT I VERDEN
DET SKAL...

703
00:25:38,206 --> 00:25:40,792
(Beckett) HEJ, SLOT.
HVAD SKER DER?

704
00:25:40,792 --> 00:25:42,753
UH, VÆR DER lige.

705
00:25:42,753 --> 00:25:45,422
JEG LOVER, VI GØR
ALT, VI KAN.

706
00:25:45,422 --> 00:25:46,924
MEN JEG OPFORDRER DIG
FOR AT VÆRE REALISTISK--

707
00:25:46,924 --> 00:25:50,010
OK, TAK.
KAPTAJN, TAK.

708
00:25:52,972 --> 00:25:54,305
HVAD SAGDE HAN?

709
00:25:54,305 --> 00:25:56,266
GODE NYHEDER.
DE HAR ISOLERET BOMBEN.

710
00:25:56,266 --> 00:25:57,976
OG DE UDSÆTTER
DERES BOMBEBORTSKAFFELSE ROBOT.

711
00:25:57,976 --> 00:26:00,271
DET ER EN NY PROTOTYPEMODEL
MED AVANCERET A.I.

712
00:26:00,271 --> 00:26:03,398
DE HAR HAVET MEGET SUCCES
I FELT SIMULATIONER. DET ER...

713
00:26:03,398 --> 00:26:05,024
HVAD?

714
00:26:05,024 --> 00:26:07,360
EN PROTOTYPE ROBOT?

715
00:26:07,360 --> 00:26:09,655
JEG KAN FORTÆLLE
NÅR DU LYVER, SLOT.

716
00:26:09,655 --> 00:26:10,864
DET VED DU.

717
00:26:10,864 --> 00:26:12,198
SOM DA DU SAGT DET
DU VAR...

718
00:26:12,198 --> 00:26:13,826
FØLGER MIG
BARE FOR AT SPILLE COP.

719
00:26:13,826 --> 00:26:15,577
NU HVAD SAGDE HAN FAKTISK?

720
00:26:17,704 --> 00:26:19,372
DER ER EN TIMER
PÅ BOMBEN.

721
00:26:21,750 --> 00:26:23,836
HVOR LÆNGE?

722
00:26:23,836 --> 00:26:25,212
circa 30 MINUTTER.

723
00:26:28,464 --> 00:26:30,216
(puster ud)

724
00:26:30,216 --> 00:26:31,801
JA, NÅ, DET ER DET SANDsynligvis
LIGE SAMT.

725
00:26:31,801 --> 00:26:33,762
JEG KAN IKKE BLIVE STÅ HER
HVAD SOM HELST.

726
00:26:33,762 --> 00:26:35,723
HEJ, VI FÅR DIG
UD AF DETTE.

727
00:26:35,723 --> 00:26:37,224
OG HVAD GØR DIG SÅ SIKKER?

728
00:26:37,224 --> 00:26:39,393
VI HAR VÆRT
I DÅRLIGE SITUATIONER FØR.

729
00:26:39,393 --> 00:26:41,936
(Dick Coonan) NU ER HER
HVAD SKADER SKE.

730
00:26:41,936 --> 00:26:44,481
VI SKAL BARE SLANDRE VIDERE
OVER TIL ELEVATOREN,

731
00:26:44,481 --> 00:26:45,983
SAMMEN.

732
00:26:45,983 --> 00:26:50,070
DU LAVER EN LYD, OG JEG SÆTTER
EN RUNDE I DENNE MANDS LEVER,

733
00:26:50,070 --> 00:26:51,780
OG HAN VIL DØ LANGSOMT.

734
00:26:51,780 --> 00:26:53,323
(alarm bragende)

735
00:26:53,323 --> 00:26:57,077
HVOR TÆT PÅ DØDEN
VIL DU FÅ?

736
00:26:57,077 --> 00:26:58,579
(knitrer)

737
00:26:58,579 --> 00:27:01,540
♪♪♪

738
00:27:01,540 --> 00:27:02,750
(Jerry Tyson) SLOT!
(Beckett grynter)

739
00:27:02,750 --> 00:27:03,916
SER DU PÅ?

740
00:27:03,916 --> 00:27:05,461
JEG FÅR DIN PIGE!

741
00:27:05,461 --> 00:27:07,670
(knurrer)
ÅHH! (bukser)

742
00:27:07,670 --> 00:27:08,964
(skud)

743
00:27:08,964 --> 00:27:10,465
(pistolskud)

744
00:27:10,465 --> 00:27:11,841
(motoromdrejninger)

745
00:27:11,841 --> 00:27:13,718
(dæk hviner)

746
00:27:13,718 --> 00:27:14,802
(grynter) AH!

747
00:27:14,802 --> 00:27:16,888
(vand strømmer)

748
00:27:16,888 --> 00:27:18,724
(metal knirker)

749
00:27:18,724 --> 00:27:20,516
(Slot) JEG FØLER,
I SITUATIONER SOM DENNE,

750
00:27:20,516 --> 00:27:21,935
DET ER VIGTIGT AT HAVE TRO.

751
00:27:21,935 --> 00:27:23,729
HJÆLP!

752
00:27:23,729 --> 00:27:25,022
SLOT!

753
00:27:26,982 --> 00:27:28,442
SLOT,

754
00:27:28,442 --> 00:27:30,819
TAK...

755
00:27:30,819 --> 00:27:32,820
FOR AT VÆRE DER.

756
00:27:32,820 --> 00:27:34,239
(puster ud)

757
00:27:34,239 --> 00:27:35,698
(bukser)

758
00:27:35,698 --> 00:27:38,327
ALTID.

759
00:27:38,327 --> 00:27:41,120
JA, DER ER NOGET
OM OS

760
00:27:41,120 --> 00:27:43,206
DET SYNES AT TRÆKKE I TRØBLE.
MM-HMM.

761
00:27:43,206 --> 00:27:46,877
MEN DU GLEMMER
DEN SKÆRLIGSTE AF DEM ALLE.

762
00:27:46,877 --> 00:27:47,878
(døren lukker)

763
00:27:47,878 --> 00:27:50,172
(Martha) RICHARD, JEG ER HJEMME!

764
00:27:50,172 --> 00:27:52,383
(sænket stemme) ÅH, MIN GUD.
AAH!

765
00:27:52,383 --> 00:27:54,551
Kære, vi er nødt til at tale.

766
00:27:54,551 --> 00:27:55,886
SKJULE.

767
00:27:55,886 --> 00:27:57,596
HVAD?
SKJULE.

768
00:27:57,596 --> 00:27:58,847
ER DU SERIØS?
KOM I SKÆBET.

769
00:27:58,847 --> 00:28:00,224
NEJ, JEG GÅR IKKE
I SKABET.

770
00:28:00,224 --> 00:28:01,599
KOM I SKÆBET.
ÅH!

771
00:28:01,599 --> 00:28:03,351
HVAD SKER DER?

772
00:28:03,351 --> 00:28:04,852
Jeg ER BARE...

773
00:28:04,852 --> 00:28:06,271
REDE SENGEN.

774
00:28:06,271 --> 00:28:07,856
Åh.
(blæser luft)

775
00:28:07,856 --> 00:28:10,733
DET VAR FRYGENDE.

776
00:28:10,733 --> 00:28:12,194
MEN STADIG,

777
00:28:12,194 --> 00:28:14,405
SÅ DÅRLIG SITUATIONEN BLIVER,
VI FINDER ALTID EN VEJ UD.

778
00:28:14,405 --> 00:28:15,739
OK, fint.

779
00:28:15,739 --> 00:28:17,532
SÅ HVORDAN SKAL VI
FIND VORES VEJ UD AF DENNE?

780
00:28:17,532 --> 00:28:20,702
JEG BLIVER TÆNK PÅ SVARET
ER I FOSSES HISTORIE.

781
00:28:20,702 --> 00:28:23,789
JEG MENER, NOGET SKAL HAVE
SLÅ HAM AF. MEN HVAD?

782
00:28:23,789 --> 00:28:25,416
SLOT,
HVORFOR ER HANS HISTORIE BETYDNING?

783
00:28:25,416 --> 00:28:26,875
HISTORIEN ER ALTID VIGTIG.

784
00:28:26,875 --> 00:28:29,753
DET ER FAKTISK DERFOR
VI LAVER SÅ FANTASTISK ET TEAM.

785
00:28:29,753 --> 00:28:30,838
DU FINDER BEVISET,

786
00:28:30,838 --> 00:28:32,423
BEVIS HJÆLPER MIG
BYG EN HISTORIE,

787
00:28:32,423 --> 00:28:35,175
HISTORIEN PEGGER OS
TIL LØSNING.

788
00:28:35,175 --> 00:28:36,968
(elevatoren ringer)
NØGLEKORTET.

789
00:28:36,968 --> 00:28:38,720
MIKE'S NØGLEKORT!

790
00:28:38,720 --> 00:28:40,263
SCARLETT GIVE DET TIL HAM

791
00:28:40,263 --> 00:28:41,889
SÅ AT DE TO KUNNE
GÅ I VIRKSOMHEDER SAMMEN.

792
00:28:41,889 --> 00:28:43,599
GØR TIL
ÉN VRED AFDRESSER.

793
00:28:43,599 --> 00:28:45,685
OG SÅ LÆNGE HAN ER I LEVENDE,
HAN ER EN TRUSSEL MOD DAHL.

794
00:28:45,685 --> 00:28:46,936
HUN VAR MED I DET
FRA STARTEN.

795
00:28:46,936 --> 00:28:48,187
JA. HVORDAN VIDSTE DU?

796
00:28:48,187 --> 00:28:50,022
JEG TÆNKTE
PRÆCIS SAMME TING.

797
00:28:50,022 --> 00:28:52,275
JEG TROR, JEG FINDEDE UD
HVEM ZALMAN BLEV BETALT FOR AT DRÆBE.

798
00:28:52,275 --> 00:28:54,319
MILLIONÆR FILANTROP
CHRISTIAN DAHL?

799
00:28:54,319 --> 00:28:55,904
DET ER, SOM VI KUNNE VÆRE TILLINGER.

800
00:28:55,904 --> 00:28:57,865
(begge) JEG TROR JEG VED
HVEM DRÆBEREN ER.

801
00:28:57,865 --> 00:28:59,407
HAM.
HVAD?

802
00:28:59,407 --> 00:29:00,617
HAN LØJ?

803
00:29:00,617 --> 00:29:01,868
DET ER STADIG PÅ!

804
00:29:01,868 --> 00:29:03,119
DER!

805
00:29:03,119 --> 00:29:04,745
JEG VED HVEM DRÆBEREN ER!

806
00:29:04,745 --> 00:29:08,125
ØVNER I TO DETTE
NÅR VI IKKE ER NÆRMERE?

807
00:29:08,125 --> 00:29:10,418
SE? HISTORIEN--

808
00:29:10,418 --> 00:29:11,794
DET ER VORES HEMMELIGE INGREDIENS.

809
00:29:11,794 --> 00:29:13,922
UNDTAGET HVORNÅR
DIN HISTORIE FORTÆLLER UDVIKLER

810
00:29:13,922 --> 00:29:15,299
TIL VILDE SPEKULATIONER.

811
00:29:15,299 --> 00:29:16,675
SÅ ER DET BARE VANVÆGT.

812
00:29:16,675 --> 00:29:19,261
HEJ, DEN VILDE SPEKULATION

813
00:29:19,261 --> 00:29:22,306
NÆSTEN ALTID
PEGER OS PÅ VORES DRÆBER.

814
00:29:22,306 --> 00:29:24,933
DU VED HVAD JEG IKKE FÅR,
ER HVEM VILLE STJÆLE EN DØD LIG?

815
00:29:24,933 --> 00:29:26,143
ORGELHØSTER.

816
00:29:26,143 --> 00:29:27,560
KADAVERLØSE MED STUDENTER.

817
00:29:27,560 --> 00:29:28,936
SATANISTER.

818
00:29:28,936 --> 00:29:31,231
GALDE VIDENSKABER SER TIL
SKABE DERES EGET MONSTER.

819
00:29:31,231 --> 00:29:33,692
KUGLEN VAR LAVET AF IS.

820
00:29:33,692 --> 00:29:35,401
VIKING MED VÅBEN,
ER DET DIN TEORI?

821
00:29:35,401 --> 00:29:37,654
ELLER HAN ER EN VAMPYR.
NYLIGT FYREDE POSTARBEJDERE.

822
00:29:37,654 --> 00:29:39,239
HER ER JEG,
LEDER EFTER BEVISER,

823
00:29:39,239 --> 00:29:41,532
OG ALT JEG SKULLE GØRE
VAR BARE GJENNEDE NOGET.

824
00:29:41,532 --> 00:29:43,743
URET BLEV KOMMISSIONeret
AF ET HEMMELIGT SAMFUND

825
00:29:43,743 --> 00:29:45,244
FOR AT NEDLÆKKE DAGENES SLUT--

826
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
ET HEMMELIGT SAMFUND
AF JULEMANNE,

827
00:29:47,246 --> 00:29:48,999
HVEM ER
TIDENS vogtere.

828
00:29:48,999 --> 00:29:51,752
ÅH-HO!
ÅH, DET ER GODT.

829
00:29:51,752 --> 00:29:53,419
SIG IKKE SPION.

830
00:29:53,419 --> 00:29:54,670
ELLER MOB-HIT.

831
00:29:54,670 --> 00:29:56,714
EN SPIONS MØBLE-HIT?

832
00:29:56,714 --> 00:29:57,925
NINJA SLIPPER.

833
00:29:57,925 --> 00:29:59,384
GOD LÆGER
OG B-FILM NAZI.

834
00:29:59,384 --> 00:30:00,636
TIDSREJSENDE DRÆBER.

835
00:30:00,636 --> 00:30:02,221
MÅSKE...

836
00:30:02,221 --> 00:30:03,804
♪♪♪

837
00:30:03,804 --> 00:30:05,224
NEJ, JEG FÅR INTET.

838
00:30:05,224 --> 00:30:06,849
MUMMIEN SELV
ER OPSTÅET FRA GRAVEN

839
00:30:06,849 --> 00:30:08,351
OG ER ROAMING NEW YORK
SØGER HÆVN.

840
00:30:08,351 --> 00:30:11,312
ÅH. DET VILLE VÆRE SEJT,
HVIS DET FAKTISK VAR ET SPØGELSE.

841
00:30:11,312 --> 00:30:13,564
UDØD IKKE MIN HISTORIE
MED DIN LOGIK.

842
00:30:13,564 --> 00:30:15,567
(suk) DEN FAKTISKE DVD
VIL IKKE DRÆBE MIG, ESPOSITO.

843
00:30:15,567 --> 00:30:18,070
DET VIL VÆRE ÅNDEN
INDE I DVD'EN,

844
00:30:18,070 --> 00:30:19,612
LIGE SOM I "RINGEN".

845
00:30:19,612 --> 00:30:21,906
JA, DET ER DET DUMMESTE
DU SAGDE ENDNU.

846
00:30:21,906 --> 00:30:23,742
(Slot) SÅ EN DRÆBER CYBORG
SENDT FRA FREMTIDEN,

847
00:30:23,742 --> 00:30:25,785
MODSTANDSKÆMPERE
AFLYT HANS KOORDINATER,

848
00:30:25,785 --> 00:30:28,829
OMdiriger ham ind i en pizzaovn,
REDDER MENNESKET.

849
00:30:28,829 --> 00:30:31,666
(fløjter "X-Files"-temaet)

850
00:30:31,666 --> 00:30:33,918
HVEM HAR BRUG FOR BEVIS?
HVAD EN FANTASTISK HISTORIE.

851
00:30:33,918 --> 00:30:35,670
(hoster) MÆND I SORT.
(hoste)

852
00:30:35,670 --> 00:30:38,714
DEN PSYKIKER FORSPÅDE
HENDES EGET mord?

853
00:30:38,714 --> 00:30:40,716
MORDEREN ER EN ZOMBIE.
(klap)

854
00:30:40,716 --> 00:30:42,468
JEG SAGDE "NÆSTEN ALTID."

855
00:30:42,468 --> 00:30:44,178
MEN I DETTE TILFÆLDE ER VI IKKE
PRØVER AT FANGE VORES MÆRDER.

856
00:30:44,178 --> 00:30:46,138
FOSSE ER ALLEREDE DØD.

857
00:30:46,138 --> 00:30:47,558
VED DU HVAD TYDER MIG?

858
00:30:47,558 --> 00:30:50,143
HVORFOR SKAL EN FYR
PÅ EN BOMBERING

859
00:30:50,143 --> 00:30:52,145
VÆR BEKYMRET OM SÆLG
HANS BASEBALLKORTSAMLING?

860
00:30:52,145 --> 00:30:53,563
HAN VILLE IKKE.

861
00:30:53,563 --> 00:30:55,357
TROR DU AT FOSSE

862
00:30:55,357 --> 00:30:56,733
FORSØGTE AT LOKKE
SAMLEREN HER?

863
00:30:56,733 --> 00:30:58,694
JA, DET VIL JEG SIGE, AT SE HVORDAN
DENNE KVITTERING SIGER

864
00:30:58,694 --> 00:31:01,405
HAN KØBTE LIGE DENNE KOLLEKTION
FOR EN UGE SIDEN.

865
00:31:01,405 --> 00:31:03,365
DEN KORTSAMLER VAR
GÅR NED TIL STATIONEN

866
00:31:03,365 --> 00:31:04,824
AT UDGIVE EN ERKLÆRING, ikke?

867
00:31:04,824 --> 00:31:06,827
JA, JA. HVIS HAN STADIG ER DER,
MÅSKE RYAN OG ESPOSITO

868
00:31:06,827 --> 00:31:08,829
KAN FINDE UD
HVAD FOSSE VILLE MED HAM.
ALLEREDE PÅ DET.

869
00:31:08,829 --> 00:31:10,329
(Esposito) DU ER SIKKER
DU HAR ALDRIG MØDT HAM FØR?

870
00:31:10,329 --> 00:31:11,706
INGEN TIDLIGERE INTERAKTIONER?
(Diego) NEJ.

871
00:31:11,706 --> 00:31:13,082
HAN BLEV VEN MIG PÅ FACEBOOK
For et par uger siden,

872
00:31:13,082 --> 00:31:14,501
SÅ MIG POSTE
OM NOGLE TRADEKORT,

873
00:31:14,501 --> 00:31:16,544
SAGT HAN HAR NOGLE GAMLE
FOR MIG AT KIGGE PÅ.

874
00:31:16,544 --> 00:31:18,797
HVAD MED EN ENHVER FORBINDELSE
TIL HANS RETSMÅG, SELV INDIREKTE?

875
00:31:18,797 --> 00:31:20,339
MÅSKE ER DIT JOB RELATERET
TIL DET JURIDISKE OMRÅDE PÅ EN MÅDE.

876
00:31:20,339 --> 00:31:22,341
JEG ER ADMINISTRATOR FOR
N.Y.S.E.D. OP I ALBANY.

877
00:31:22,341 --> 00:31:23,551
DET ER FØRSTE GANG

878
00:31:23,551 --> 00:31:25,137
JEG HAR SELV VÆRT I BYEN
I ÅR.

879
00:31:25,137 --> 00:31:26,722
OK, HVAD MED HANS OFRE,
JEFFREY SKLAR, KELLY RUNTHER?

880
00:31:26,722 --> 00:31:27,973
NOGEN FORBINDELSE TIL DEM?

881
00:31:27,973 --> 00:31:30,016
UNDSKYLD. Det har jeg ALDRIG
SE DEM FØR.

882
00:31:30,016 --> 00:31:32,310
HVAD MED DENNE LISTE OVER NAVNE
FORBUNDET TIL FOSSE FORSØG?

883
00:31:32,310 --> 00:31:33,895
GØR NOGET AF DISSE NAVNE
SE BEKENDT UD?

884
00:31:33,895 --> 00:31:36,106
SE IGEN.
VI ER LØB FOR TIDEN.

885
00:31:36,106 --> 00:31:40,401
JEG VIL HJÆLPE. JEG GØR.
MEN JEG VED IKKE NOGET.

886
00:31:40,401 --> 00:31:42,737
JA. NEJ, JEG FORSTÅR ​​- JEG FORSTÅR.
THANK YOU, ESPOSITO.

887
00:31:42,737 --> 00:31:43,946
(mobiltelefon bipper)

888
00:31:43,946 --> 00:31:46,950
DETEKTIVEN BECKETT.

889
00:31:46,950 --> 00:31:49,994
TEN MINUTES. JEG VED.

890
00:31:55,751 --> 00:31:57,753
IT'S OKAY, CAPTAIN.
DU GJORDE ALT, DU KUNNE.

891
00:31:57,753 --> 00:31:59,253
WE ARE NOT GIVING UP.

892
00:31:59,253 --> 00:32:00,839
DER VÆR GUGE DERNEDE
WORKING ON THIS

893
00:32:00,839 --> 00:32:03,591
TIL SIDSTE MULIGE ØJEBLIK.

894
00:32:03,591 --> 00:32:06,595
BUT I HAVE TO WITHDRAW
EVERYBODY ELSE,

895
00:32:06,595 --> 00:32:09,056
AND THAT INCLUDES YOU,
SLOT.
COULD I JUST...

896
00:32:09,056 --> 00:32:11,808
COULD I HAVE A MOMENT
ALONE WITH HIM, PLEASE?

897
00:32:11,808 --> 00:32:13,894
SELVFØLGELIG.

898
00:32:19,816 --> 00:32:22,610
DET ER TID TIL AT SIG FARVEL.

899
00:32:22,610 --> 00:32:24,154
JEG GÅR IKKE.

900
00:32:24,154 --> 00:32:26,740
SLOT, DU LOVEDE AT DIG
VILLE HJÆLPE MIG MED NOGET

901
00:32:26,740 --> 00:32:29,158
DA TIDEN KOM.

902
00:32:29,158 --> 00:32:30,993
DET ER DET.

903
00:32:30,993 --> 00:32:33,789
BECKET, NEJ.
VENLIGST, SLOT.

904
00:32:33,789 --> 00:32:36,332
GØR VENLIGST IKKE DETTE
NOGEN HÅRDERE END DET SKAL VÆRE.

905
00:32:39,794 --> 00:32:42,089
Jeg ville ønske jeg kunne...

906
00:32:42,089 --> 00:32:43,506
KYS DIG.

907
00:32:43,506 --> 00:32:45,050
JEG ØNSKER...

908
00:32:46,842 --> 00:32:48,387
SÅ MANGE TING.

909
00:32:48,387 --> 00:32:49,596
INGEN.

910
00:32:49,596 --> 00:32:52,182
DER ER INGEN FORTRYDELSE.

911
00:32:52,182 --> 00:32:56,102
ALT I ALT, TROR JEG
VI HAR LØBET GODT.

912
00:33:01,774 --> 00:33:04,735
DU SKAL GÅ.

913
00:33:10,908 --> 00:33:12,660
RICK.

914
00:33:15,454 --> 00:33:18,791
JEG ELSKER DIG.

915
00:33:20,502 --> 00:33:23,839
JEG ELSKER OGSÅ DIG.

916
00:33:34,014 --> 00:33:36,016
(puster ud)

917
00:33:54,744 --> 00:33:56,413
(bip)

918
00:33:56,413 --> 00:33:57,872
(tastatur bipper)

919
00:33:57,872 --> 00:33:59,291
(automatiske opkald)

920
00:33:59,291 --> 00:34:00,751
(telefonen ringer, linjeklik)

921
00:34:00,751 --> 00:34:02,753
(Jim) Du er nået
talebeskeden fra Jim Beckett.

922
00:34:02,753 --> 00:34:04,754
Læg venligst en besked.
(talebesked bip)

923
00:34:04,754 --> 00:34:06,130
HEY, FAR, DET ER MIG.

924
00:34:06,130 --> 00:34:09,468
JEG VILLE BARE
AT HØRE DIN STEMME OG...

925
00:34:09,468 --> 00:34:12,803
JEG VILLE FORTÆLLE DIG
AT JEG ELSKER DIG.

926
00:34:15,140 --> 00:34:17,309
OK, DET ER ALLE.

927
00:34:17,309 --> 00:34:19,144
BYE.

928
00:34:19,144 --> 00:34:21,021
(mobiltelefon bipper)

929
00:34:24,064 --> 00:34:26,776
(puster ud)

930
00:34:29,070 --> 00:34:31,363
(Montgomery)
VI TALER FOR DE DØDE.

931
00:34:31,363 --> 00:34:34,200
DET ER JOBBET.

932
00:34:34,200 --> 00:34:35,577
VI ER ALLE, DE HAR

933
00:34:35,577 --> 00:34:38,955
EN gang DEN ONDE
RÅV DEM DERES STEMMER.

934
00:34:38,955 --> 00:34:41,291
DET SKYLDER VI DEM.

935
00:34:41,291 --> 00:34:45,294
MEN VI SKYLDER DEM IKKE
VORES LIV.

936
00:34:45,294 --> 00:34:47,713
DIN MOR SAGDE ALTID
DET LIV

937
00:34:47,713 --> 00:34:51,258
LEVERER ALDRIG NOGET
DET KAN VI IKKE HÅNDTERE.

938
00:34:51,258 --> 00:34:53,887
(Slot) LAD MIG
TAG DIG ET STED, KATE.

939
00:34:53,887 --> 00:34:55,722
ET STED BLIR DU SIKKER.

940
00:34:55,722 --> 00:34:58,057
JEG VIL ALDRIG VÆRE SIKKER.

941
00:34:58,057 --> 00:35:00,519
DER ER INGEN SEJRE.

942
00:35:00,519 --> 00:35:02,144
DER ER KUN KAMPEN.

943
00:35:02,144 --> 00:35:04,146
OG DET BEDSTE
SOM DU KUNNE HÅBE PÅ

944
00:35:04,146 --> 00:35:07,191
ER AT DU FINDER ET STED
HVOR DU KAN STÅ DIN STAND.

945
00:35:07,191 --> 00:35:09,276
(Beckett) JEG ØNSKER
AT JEG HAVDE NOGEN

946
00:35:09,276 --> 00:35:12,238
HVEM VILLE VÆRE DER FOR MIG,
OG JEG KUNNE VÆRE DER FOR HAM,

947
00:35:12,238 --> 00:35:14,740
OG VI KUNNE BARE
DYK UD I DET SAMMEN.

948
00:35:14,740 --> 00:35:16,242
(Beckett)
SELV PÅ DE VÆRSTE DAGE,

949
00:35:16,242 --> 00:35:19,329
DER ER MULIGHED FOR GLÆDE.

950
00:35:19,329 --> 00:35:21,455
♪♪♪

951
00:35:21,455 --> 00:35:22,666
(pistolskud)
KATE!

952
00:35:22,666 --> 00:35:24,209
(grinter)
(folk skriger)

953
00:35:24,209 --> 00:35:26,503
(Beckett) JEG DØDE NÆSTEN,

954
00:35:26,503 --> 00:35:29,296
OG ALT JEG KUNNE TÆNKE PÅ
VAR DIG.

955
00:35:29,296 --> 00:35:31,925
JEG VIL BARE DIG.

956
00:35:31,925 --> 00:35:33,133
(sirene hylder)

957
00:35:33,133 --> 00:35:36,137
♪♪♪

958
00:35:36,137 --> 00:35:37,138
(sirene hylder)

959
00:35:37,138 --> 00:35:39,265
♪♪♪

960
00:35:39,265 --> 00:35:40,517
(Lanie) DØ IKKE PÅ MIG!

961
00:35:40,517 --> 00:35:43,644
♪♪♪

962
00:35:43,644 --> 00:35:44,771
(mand taler utydeligt)
(Lanie) KOM SÅ!

963
00:35:44,771 --> 00:35:45,856
(mand) SKIFT. VI FÅR DET.

964
00:35:45,856 --> 00:35:49,609
♪♪♪

965
00:35:49,609 --> 00:35:51,486
(kvinde) PULSOKSE...
(Josh) VI KAN IKKE VENTE.
OPSÆTNING TIL INTUBATION.

966
00:35:51,486 --> 00:35:54,155
(skærmen bipper uregelmæssigt,
folk taler utydeligt)

967
00:35:54,155 --> 00:35:56,115
(monitor udsender
kontinuerlig tone)

968
00:35:56,115 --> 00:35:57,283
(stemmebrud) KATE.

969
00:35:57,283 --> 00:35:59,327
JEG ELSKER DIG.

970
00:35:59,327 --> 00:36:01,370
Jeg ELSKER DIG, KATE.

971
00:36:01,370 --> 00:36:04,957
(bipper)

972
00:36:04,957 --> 00:36:07,001
(slot)
HEJ. HVAD GØR DU?

973
00:36:07,001 --> 00:36:08,586
LUR? FORDI JEG KAN
KOM TILBAGE SENERE.

974
00:36:08,586 --> 00:36:10,213
SLOT,
HVAD GØR DU HER?

975
00:36:10,213 --> 00:36:11,964
DU LOVEDE.

976
00:36:11,964 --> 00:36:13,091
JA, JEG LOVEDE JEG VILLE GÅ,

977
00:36:13,091 --> 00:36:14,718
MEN JEG LOVEDE IKKE
JEG VILLE IKKE KOMME TILBAGE.

978
00:36:14,718 --> 00:36:16,385
JEG FIK KAFFE--SENERE--
FOR NÅR DU ER AF DEN TING.

979
00:36:16,385 --> 00:36:18,220
NEJ, SLOT, VENLIGST.
DU SKAL GÅ NU.

980
00:36:18,220 --> 00:36:20,015
DER ER INGEN GRUND
FOR OS BEGGE AT DØ.

981
00:36:20,015 --> 00:36:22,017
ÅH, JEG KOM IKKE HER FOR AT DØ.
JEG KOM HER FOR AT UTROLIGGØRE BOMBEN.

982
00:36:22,017 --> 00:36:23,142
DER ER STADIG EN CHANCE.

983
00:36:23,142 --> 00:36:26,354
JA,
EN 1 TIL 100.000 CHANCE.
STOR.

984
00:36:26,354 --> 00:36:28,147
MENS DER STADIG ER EN CHANCE,
JEG GIVER IKKE OP.

985
00:36:28,147 --> 00:36:29,481
SLOT, LYT TIL MIG.

986
00:36:29,481 --> 00:36:31,109
Jeg HAR ALLEREDE
KOM TIL FRED MED DETTE,

987
00:36:31,109 --> 00:36:33,153
OG DET ER IKKE MED
ALEXIS MISTER SIN FAR

988
00:36:33,153 --> 00:36:34,905
ELLER MARTHA HENDES SØN.

989
00:36:34,905 --> 00:36:36,488
KOM SÅ. HVAD FORMES JEG
AT GØRE, GÅ UD AF DØREN

990
00:36:36,488 --> 00:36:38,283
MENS DU STÅR ALT
VEJEN DER SELV?

991
00:36:38,283 --> 00:36:39,992
JA. JA, DET ER PRÆCIS--

992
00:36:39,992 --> 00:36:41,995
VENTE ET SEKUND.

993
00:36:41,995 --> 00:36:44,997
HVORFOR STÅR DU
HELE VEJEN DEROVER?

994
00:36:44,997 --> 00:36:47,751
HVIS FOSSE SÆTTE BOMBEN
HVORFOR IKKE--

995
00:36:47,751 --> 00:36:50,879
HVORFOR IKKE STILLE DET VED DØREN SÅ
DE HAVDE SLÅET ER SOM DE KOM IND?

996
00:36:50,879 --> 00:36:52,796
MEDmindre--
DETTE VAR IKKE TIL COPS.

997
00:36:52,796 --> 00:36:54,966
HVEM VAR DET SÅ TIL?

998
00:36:54,966 --> 00:36:56,133
KORTSAMLER--
HVAD VAR HANS NAVN?

999
00:36:56,133 --> 00:36:57,676
DIEGO.
HAN VAR PÅ VEJ HEROP.

1000
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
MÅSKE PRØVEDE FOSSE
UDNYT HAM TIL INFORMATION.

1001
00:36:59,678 --> 00:37:01,138
OK, FANTASTISK.

1002
00:37:01,138 --> 00:37:03,140
SÅ, UH, HVAD ER I NÆRHEDEN
HVOR STÅR DU?

1003
00:37:03,140 --> 00:37:04,892
ØEN, KORT,

1004
00:37:04,892 --> 00:37:06,310
COMPUTER.

1005
00:37:06,310 --> 00:37:07,896
SLOT, JEG TROR, JEG KAN NÅ
DEN COMPUTER HERfra.

1006
00:37:07,896 --> 00:37:09,939
DU BLIVER DER.
JEG VIL - JEG KONTROLLER DET.

1007
00:37:09,939 --> 00:37:11,316
TROR DU FOSSE
SØGES DIEGO

1008
00:37:11,316 --> 00:37:12,609
AT SE NOGET OP?

1009
00:37:12,609 --> 00:37:13,818
MÅSKE, MEN HVAD?

1010
00:37:13,818 --> 00:37:15,195
KONTROLLER
BROWSERHISTORIEN--PORNO...

1011
00:37:15,195 --> 00:37:16,613
(computer bipper)
MERE PORNO,

1012
00:37:16,613 --> 00:37:19,240
WEBSTEDER FOR ET PAR
AF P.I.'er,

1013
00:37:19,240 --> 00:37:21,325
PeopleTracker.pro.

1014
00:37:21,325 --> 00:37:22,410
HAN SØGER NOGEN.

1015
00:37:22,410 --> 00:37:23,827
MÅSKE VAR DET EN ANDEN

1016
00:37:23,827 --> 00:37:25,705
SOM HAN HELDE ANSVARLIG
FOR AT SÆTTE HAM I FÆNGSEL.

1017
00:37:25,705 --> 00:37:27,289
DU KAN FINDE PRAKTISK ALLE
MED ET MUSEKLIK.

1018
00:37:27,289 --> 00:37:29,167
HVORFOR LEJE
EN PRIVAT UNDERSØGER?

1019
00:37:29,167 --> 00:37:30,834
JEG TROR, JEG MÅSKE HAVE
ET SVAR TIL DIG.

1020
00:37:30,834 --> 00:37:32,169
JEG GÅR LISTEN IGEN
AF ALLE MENNESKER

1021
00:37:32,169 --> 00:37:34,046
INDRIVERET I FOSSE'S RETSMÅL.

1022
00:37:34,046 --> 00:37:36,173
EN KVINDE HAR VÆRET HELT
SKRUBBET FRA SYSTEMET.
(kvidrer)

1023
00:37:36,173 --> 00:37:37,216
KØREKORT,

1024
00:37:37,216 --> 00:37:39,010
SOCIALT SIKRINGSNUMMER--
ALT VÆK.

1025
00:37:39,010 --> 00:37:40,303
(Slot) Hvem var det?

1026
00:37:40,303 --> 00:37:42,597
DOROTHY NOVAK.

1027
00:37:42,597 --> 00:37:44,015
Anklagemyndighedens HOVEDVIDNE,

1028
00:37:44,015 --> 00:37:45,265
OG FOSSES KÆRESTE
PÅ TIDEN.

1029
00:37:45,265 --> 00:37:47,267
D.A. BARE BEKRÆFTET,
HANS KONTOR INDREDE HENDE

1030
00:37:47,267 --> 00:37:49,812
MED EN NY IDENTITET, NÅR FOSSE
KOM UD FOR TRE MÅNEDER SIDEN.

1031
00:37:49,812 --> 00:37:51,606
HUN VAR BANGE FOSSE
VILLE KOMME EFTER HENDE.

1032
00:37:51,606 --> 00:37:52,983
SER UD TIL, HUN HAR RET.

1033
00:37:52,983 --> 00:37:55,068
OK, MEN HVORDAN
ER DENNE DIEGO JIMINEZ

1034
00:37:55,068 --> 00:37:57,153
SKULLE HJÆLPE MED AT FINDE HENDE?
Ved det ikke.

1035
00:37:57,153 --> 00:37:59,113
HAN ARBEJDEDE PÅ N.Y.S.E.D.

1036
00:37:59,113 --> 00:38:01,115
(fjernbetjeningen bipper)
STAT NEW YORK
UDDANNELSE AFDELING.

1037
00:38:01,115 --> 00:38:02,783
VENTE.

1038
00:38:02,783 --> 00:38:04,952
VAR DE TO FØRSTE OFRE
RELATERET TIL FOSSE'S KÆRESTE?

1039
00:38:04,952 --> 00:38:06,579
Ja, kvinden han dræbte
i går aftes

1040
00:38:06,579 --> 00:38:08,122
var kærestens fætter.

1041
00:38:08,122 --> 00:38:09,541
OG DET FØRSTE OFF ARBEJDEDE
TIL D.A.'S KONTOR.

1042
00:38:09,541 --> 00:38:11,167
DE HJÆLPER MED AT FLYTTE HENDE.
FOSSE ØNSKEDE IKKE HÆVN.

1043
00:38:11,167 --> 00:38:12,751
HAN SØGTE
FOR INFORMATION FRA DEM.

1044
00:38:12,751 --> 00:38:14,629
HAN VILLE FINDE UD AF
HANS KÆRESTES NYE IDENTITET.

1045
00:38:14,629 --> 00:38:16,296
HAN VAR DESPERT AT FINDE DEM.

1046
00:38:16,296 --> 00:38:17,464
SLOT.

1047
00:38:17,464 --> 00:38:19,341
LIGE DER MED DIG.
HAR HUN ET BØRN?

1048
00:38:19,341 --> 00:38:21,301
JA. HUN FØDTE
otte måneder efter retssagen.

1049
00:38:21,301 --> 00:38:22,887
Hvordan vidste du det?

1050
00:38:22,887 --> 00:38:24,722
DET ER HANS. HAN FINDEDE IKKE UD
OM DET, TIL HAN KOM UD.

1051
00:38:24,722 --> 00:38:26,725
OG DERFOR
HAN LOKKEDE DIEGO HER.

1052
00:38:26,725 --> 00:38:29,227
Diego havde adgang
til statens skolebøger.

1053
00:38:29,227 --> 00:38:31,896
HAN FORSØGTE AT FINDE SIN BARN.
DET HANDLEDE OM FI--

1054
00:38:31,896 --> 00:38:33,272
DET ER KODEN.

1055
00:38:33,272 --> 00:38:34,649
DET SKAL VÆRE.

1056
00:38:34,649 --> 00:38:36,859
RYAN, SE OM DU KAN FINDE
BØRGENS NAVN.

1057
00:38:36,859 --> 00:38:38,068
Arbejder på det.

1058
00:38:38,068 --> 00:38:40,405
OK, ARBEJDE HURTIGT, kammerat.
VI HAR TO MINUTTER.

1059
00:38:40,405 --> 00:38:42,031
DET ER EN HISTORIE
DET giver mening.

1060
00:38:42,031 --> 00:38:43,533
FOSSE VAR DESPERT
AT SE SIN BØRN

1061
00:38:43,533 --> 00:38:45,160
KUN EN GANG FØR HAN DØR,

1062
00:38:45,160 --> 00:38:46,535
MEN MODEREN HAR GJEMMT
BARNET VÆK.

1063
00:38:46,535 --> 00:38:48,245
SÅ FOSSE SLÅDE UD,

1064
00:38:48,245 --> 00:38:50,247
AT GØRE, HVAD DET TAGER
FOR AT SPORRE DEM.

1065
00:38:50,247 --> 00:38:51,624
FORTALTE DIG
VI VILLE finde ud af det.

1066
00:38:51,624 --> 00:38:53,251
SLOT, DER ER KNAP
ET MINUT TILBAGE.

1067
00:38:53,251 --> 00:38:54,961
DU SKAL GÅ.
IKKE ENDNU.

1068
00:38:54,961 --> 00:38:57,129
BEHAGE. HVIS HAN FINDER NAVNET,
JEG SKAL DET SIG SELV.

1069
00:38:57,129 --> 00:38:59,214
HVIS IKKE--
HAN VIL KOMME IGEN.

1070
00:38:59,214 --> 00:39:02,551
(bipper fortsætter)

1071
00:39:03,803 --> 00:39:05,680
HAN MÅ.

1072
00:39:05,680 --> 00:39:08,850
(bipper fortsætter)

1073
00:39:14,021 --> 00:39:15,856
William.

1074
00:39:15,856 --> 00:39:17,191
BØRNET HEDER WILLIAM.

1075
00:39:17,191 --> 00:39:18,401
SYV BOGSTAVER.

1076
00:39:18,401 --> 00:39:20,278
(bipper fortsætter)

1077
00:39:20,278 --> 00:39:21,946
BILLY.

1078
00:39:21,946 --> 00:39:23,198
ELLER WILLY.

1079
00:39:23,198 --> 00:39:25,200
HVILKEN SLAGS MOR SKAL
RING HENDES BØR WILLY

1080
00:39:25,200 --> 00:39:27,242
medmindre hun vil have hans røv sparket
hver dag på legepladsen?

1081
00:39:27,242 --> 00:39:29,079
FRUGE, 15 SEKUNDER.

1082
00:39:29,079 --> 00:39:30,330
DIT OPKALD, BECKETT.

1083
00:39:30,330 --> 00:39:32,207
BILLY. GÅ.

1084
00:39:32,207 --> 00:39:33,832
(tastatur bipper)
(hvisker) B-I-L-L...

1085
00:39:33,832 --> 00:39:35,084
(bip)

1086
00:39:35,084 --> 00:39:37,169
(mundens bogstav)
(kvidrer)

1087
00:39:37,169 --> 00:39:38,254
(bip stopper)

1088
00:39:38,254 --> 00:39:40,548
(alarm ringer)

1089
00:39:42,050 --> 00:39:43,843
(udløserplade
susen og klik)

1090
00:39:43,843 --> 00:39:46,137
(bukser)

1091
00:39:48,430 --> 00:39:50,432
(hvisker) ÅH, GUD.

1092
00:39:50,432 --> 00:39:51,850
HUN ER AF.

1093
00:39:51,850 --> 00:39:53,060
Hun er af sted.

1094
00:39:53,060 --> 00:39:54,521
JA.

1095
00:40:04,780 --> 00:40:07,242
vent, SLOT. LYTTE...

1096
00:40:07,242 --> 00:40:09,910
TAK FOR AT BLIVE
MED MIG.

1097
00:40:09,910 --> 00:40:12,330
ALTID.

1098
00:40:12,330 --> 00:40:14,414
(sirene hov)
(munder ord)

1099
00:40:14,414 --> 00:40:15,624
(bremserne knirker)

1100
00:40:15,624 --> 00:40:17,251
(dæk hviner)

1101
00:40:21,171 --> 00:40:23,341
PERFEKT TIMING.
(griner)

1102
00:40:23,341 --> 00:40:24,800
(Esposito) DU GOD?

1103
00:40:24,800 --> 00:40:26,176
JA. SÅ HUN?
INGEN.

1104
00:40:26,176 --> 00:40:29,055
GLAD AT SE DIG, DETECTIVE.
SELV DIG, Hr. SLOT.

1105
00:40:29,055 --> 00:40:30,557
Jeg er nødt til at sige,

1106
00:40:30,557 --> 00:40:32,892
JEG KENDER IKKE FOR MANGE MÆND
HVEM VILLE HAVE GØRT, HVAD DU GJORDE.

1107
00:40:32,892 --> 00:40:34,434
Det gør jeg heller ikke.

1108
00:40:34,434 --> 00:40:37,564
(politiets radiosnak)

1109
00:40:37,564 --> 00:40:39,691
ÅH, FOR HIMMELS SKYLD,
DETEKTIVER.

1110
00:40:39,691 --> 00:40:41,651
KYS BARE MANDEN.

1111
00:40:41,651 --> 00:40:43,236
(radiopraten fortsætter)

1112
00:40:43,236 --> 00:40:45,071
SIR, VED De det?

1113
00:40:45,071 --> 00:40:46,321
HVAD...

1114
00:40:46,321 --> 00:40:48,615
TROR DU, JEG ER EN IDIOT?

1115
00:40:48,615 --> 00:40:51,327
JEG SKAL VEDLIGEHOLDE
Plausibel benægtelse,

1116
00:40:51,327 --> 00:40:52,870
SOM JEG KAN FORTSÆTTE

1117
00:40:52,870 --> 00:40:55,330
SÅ LÆNGE I TO BEGGE HANDLER
PROFESSIONELT I RETTEN.

1118
00:40:55,330 --> 00:40:56,499
JEG VED JEG KAN.

1119
00:40:56,499 --> 00:40:58,126
MEN, KAPTAJN,
HUN HAR EN LANG HISTORIE

1120
00:40:58,126 --> 00:40:59,501
OM AT KOMME TIL MIG
PÅ ARBEJDE--

1121
00:40:59,501 --> 00:41:01,254
JEG TROR IKKE DET VIL VÆRE
ET PROBLEM, Hr.

1122
00:41:01,254 --> 00:41:02,629
GOD.

1123
00:41:02,629 --> 00:41:04,423
I TIDEN, SÅ LÆNGE VI ER
PÅ NEUTRAL GRUND HER,

1124
00:41:04,423 --> 00:41:07,260
Jeg vil sige, øh,
HAN FORTJENER DET.

1125
00:41:07,260 --> 00:41:08,218
VILLE DU IKKE?

1126
00:41:08,218 --> 00:41:10,305
(griner)
JA, SIR, JEG VILLE.

1127
00:41:10,305 --> 00:41:13,515
(utydelige samtaler)

1128
00:41:13,515 --> 00:41:16,019
DU VED, SLOT,
Da jeg stod deroppe,

1129
00:41:16,019 --> 00:41:19,146
JEG BLEV AT TÆNKE OVER
ALLE DE GANGE, VI HAR KYSSET.

1130
00:41:19,146 --> 00:41:22,316
OG JEG PRØVTE AT BESTEMME
PÅ DEN BEDSTE.

1131
00:41:24,026 --> 00:41:27,113
OG HVAD SYNES DU?

1132
00:41:27,113 --> 00:41:30,200
♪♪♪

1133
00:41:34,162 --> 00:41:35,245
MM.

1134
00:42:00,021 --> 00:42:03,149
TROR JEG
VI ER LIGE I GANG.

1135
00:42:09,613 --> 00:42:12,617
(utydelige samtaler)