1
00:00:07,094 --> 00:00:08,095
(britisk accent) LAD OS Bliv ved
DET GÅR, MENNESKER!

2
00:00:08,095 --> 00:00:10,346
DET ER EN STOR NAT
FOR OS.

3
00:00:10,346 --> 00:00:13,976
DU! FÅ DET SAMMEN, mand.
FOKUS!

4
00:00:13,976 --> 00:00:15,144
JA, KOK.

5
00:00:15,144 --> 00:00:16,978
TABEL 21. BESTIL IND.
FORRET.

6
00:00:16,978 --> 00:00:19,731
EN TUN CRUDO.
EN SVINEMAV.

7
00:00:19,731 --> 00:00:21,899
TO LAKS.
EN SQUAB. EN VAGTEL.

8
00:00:21,899 --> 00:00:23,277
(sydende)

9
00:00:23,277 --> 00:00:24,695
DEJLIGT.

10
00:00:24,695 --> 00:00:26,237
FRA DET GÅR.

11
00:00:26,237 --> 00:00:28,656
(utydelige samtaler)

12
00:00:28,656 --> 00:00:30,283
(sprøjter)

13
00:00:30,283 --> 00:00:33,286
(utydelige samtaler
fortsæt)

14
00:00:40,502 --> 00:00:43,088
(britisk accent)
AH, SE. HER ER VI.

15
00:00:43,088 --> 00:00:44,256
(mand) HER ER DU.

16
00:00:44,256 --> 00:00:46,841
(kvinde) UNDSKYLD MIG.
DER GÅR DU.

17
00:00:46,841 --> 00:00:49,136
(mand) NYD.

18
00:00:49,136 --> 00:00:52,097
GODT APPETT,
ALLE.

19
00:00:52,097 --> 00:00:53,848
(utydelige samtaler)

20
00:00:53,848 --> 00:00:56,185
SÅ, ERIC, HVORDAN VILLE
YDERLIGERE 20 MILLIONER USD

21
00:00:56,185 --> 00:00:58,771
TIL MexiSolar
SIDDE HOS DIG?

22
00:00:58,771 --> 00:01:00,564
NÅR JEG HAR SETT
DEN FABRIKK.

23
00:01:00,564 --> 00:01:02,691
NOG FORRETNING. SPISE. DRIKKE.

24
00:01:02,691 --> 00:01:04,650
VÆR GLAD
FOR EN GANG I DIT LIV.

25
00:01:04,650 --> 00:01:07,153
HUH?
(griner)

26
00:01:07,153 --> 00:01:09,447
MIN GUD,
DENNE MAD ER SUBLIME.

27
00:01:09,447 --> 00:01:10,865
DET SKAL JEG HÅBE.

28
00:01:10,865 --> 00:01:12,367
DETTE ER DEN HÅRDESTE RESERVATION
I BYEN.

29
00:01:12,367 --> 00:01:13,743
(kvinde griner)

30
00:01:18,707 --> 00:01:21,251
(grinter)

31
00:01:21,251 --> 00:01:22,543
ARTHUR?
(stønner)

32
00:01:22,543 --> 00:01:23,754
(sølvtøj klapper)

33
00:01:23,754 --> 00:01:24,963
(gisper)

34
00:01:24,963 --> 00:01:26,088
NOGEN RINGER 9-1-1.

35
00:01:26,088 --> 00:01:29,176
NU ER DU DØD
SÅ DU KAN SUDE DET.

36
00:01:29,176 --> 00:01:31,177
(skud)
ÅH, VIL DU VILKE MERE?

37
00:01:31,177 --> 00:01:32,596
KOM FÅ DET, kammerat.

38
00:01:32,596 --> 00:01:36,600
FORDI JEG HAR NOGET
SPECIAL TIL DIG.

39
00:01:36,600 --> 00:01:39,310
(sexet stemme) OG JEG FIK
NOGET SÆRLIGT TIL DIG...

40
00:01:39,310 --> 00:01:41,522
OGSÅ.

41
00:01:41,522 --> 00:01:43,189
(åndende udånder)

42
00:01:43,189 --> 00:01:45,441
NÅ, DET SER IKKE UD
FOR GODT.

43
00:01:45,441 --> 00:01:48,278
(normal stemme) HVAD?
SLOT...

44
00:01:48,278 --> 00:01:49,445
NÅ, SÅ HOLD DIG
DIT HOVED UD, PATEL,

45
00:01:49,445 --> 00:01:50,947
OG BLIV STYRET
SOM EN RIGTIG MAND.

46
00:01:50,947 --> 00:01:53,115
(skud fortsætter)
HVEM ER PATEL?

47
00:01:53,115 --> 00:01:54,576
HAN ER DENNE KNÆR FRA INDIEN.

48
00:01:54,576 --> 00:01:56,286
HAN HAR SLÅET MIG
I UGER, MEN IKKE I AFTEN.

49
00:01:56,286 --> 00:01:57,954
I AFTEN BRINGER JEG DET.

50
00:01:57,954 --> 00:01:59,373
DET STIGER, ER DET IKKE?

51
00:01:59,373 --> 00:02:00,581
(sænket stemme)
JA, DET GØR DET.

52
00:02:00,581 --> 00:02:02,167
(normal stemme) SLOT.
HVAD?

53
00:02:02,167 --> 00:02:05,170
VIL DU HELLERE LEGE MED
ET BØRN I EN IMAGINÆR VERDEN

54
00:02:05,170 --> 00:02:07,088
ELLER MED...

55
00:02:07,088 --> 00:02:09,674
(sexet stemme)
I DEN VIRKELIGE VERDEN. (inhalerer)

56
00:02:09,674 --> 00:02:12,386
jeg W--
(skud fortsætter)

57
00:02:12,386 --> 00:02:15,388
Jeg, øh, øh...

58
00:02:15,388 --> 00:02:17,599
(normal stemme) ÅH, MIN GUD.
HVAD?

59
00:02:17,599 --> 00:02:20,643
ÅH, MIN GUD. DU FAKTISK
SKAL TÆNKE OVER DETTE?
INGEN.

60
00:02:20,643 --> 00:02:21,853
(pistolskud)

61
00:02:21,853 --> 00:02:24,189
(mand skriger)

62
00:02:24,189 --> 00:02:25,815
NEJ. Det gør jeg IKKE
SKAL TÆNKE OVER DET.

63
00:02:25,815 --> 00:02:27,525
(slår lårene)
KOM OVER HER.

64
00:02:27,525 --> 00:02:29,444
GIDER DU MIG?
HVAD?

65
00:02:29,444 --> 00:02:30,946
VED DU HVAD? GLEM DET.

66
00:02:30,946 --> 00:02:32,655
SERIØST, JEG DØDE MED FORMÅL
FOR DIG.
UANSETT.

67
00:02:32,655 --> 00:02:34,825
KOM SÅ. HVAD.

68
00:02:34,825 --> 00:02:36,618
NEJ, jeg--
DET ER IKKE MIN MOR.

69
00:02:36,618 --> 00:02:38,286
(hvisker) DET ER VÆRRE.

70
00:02:38,286 --> 00:02:40,289
(normal stemme)
JA, SE DIG TORSDAG.

71
00:02:40,289 --> 00:02:42,165
UNDGÅR. DU VED HVORDAN JEG BLIVER
NÅR JEG SPILLER.

72
00:02:42,165 --> 00:02:44,250
JEG VAR--JEG VAR I ZONEN.
JEG VAR SOM GRETZKY.

73
00:02:44,250 --> 00:02:46,420
NÅ, I MINDST GRETZKY
VIDSTE HVORDAN MAN SCOREDE.

74
00:02:46,420 --> 00:02:48,171
UP. OKAY.

75
00:02:48,171 --> 00:02:49,964
SE, JEG ER IGEN,
JEG ER MEGET, MEGET UNDSKED.

76
00:02:49,964 --> 00:02:51,257
TILGIVER DU MIG?

77
00:02:51,257 --> 00:02:53,218
DU VED, SLOT,
DET ER IKKE FOR LÆNGE SIDEN

78
00:02:53,218 --> 00:02:55,762
NÅR JEG BÆRER
ET SEXY OUTFIT VIL FÅ...

79
00:02:55,762 --> 00:02:59,141
ET ØJEBLIKKELIG SVAR
FRA DIG.

80
00:02:59,141 --> 00:03:00,100
(utydelige samtaler)
HVAD SIGER DU,

81
00:03:00,100 --> 00:03:01,309
AT JEG TAGER DIG
FOR GIVET?

82
00:03:01,309 --> 00:03:02,727
Jeg ved det ikke, CASTLE.
ER DU?

83
00:03:02,727 --> 00:03:05,314
HEJ, GUNS.
OFFERET ER HER.

84
00:03:05,314 --> 00:03:06,523
(klikker på kameraudløseren)

85
00:03:06,523 --> 00:03:08,065
(Ryan)
NAVN ER ARTHUR FELDER, 54.

86
00:03:08,065 --> 00:03:09,817
HAN ER EN RIGTIG
VENTUREKAPITALIST.

87
00:03:09,817 --> 00:03:13,029
VIDNE SAGDE DET
HAN TAG EN BID AF SIN SQUAB

88
00:03:13,029 --> 00:03:15,698
OG DOG ET NÆSDYK
IND I SIN PLAD.

89
00:03:15,698 --> 00:03:17,743
OK, SÅ DET VAR DET IKKE
EN ALLERGISK REAKTION?

90
00:03:17,743 --> 00:03:19,161
DER ER INTET SKILT
AF ANAPHYLAKSIS,

91
00:03:19,161 --> 00:03:21,495
MEN HANS FORSTØRREDE ELEVER
OG OVERDRIG SPYT

92
00:03:21,495 --> 00:03:23,540
FORESLÅ ET UDENLANDSKE STOF.

93
00:03:23,540 --> 00:03:25,082
HAN BLEV FORGIFTET.
DET SER SÅDAN UD,

94
00:03:25,082 --> 00:03:26,542
MEN JEG VED IKKE MED SIKKERHED
INDTIL JEG KØRER EN TOX SCREEN.

95
00:03:26,542 --> 00:03:28,170
SÅ HVOR MANGE MENNESKER
HAVDE ADGANG TIL MADEN

96
00:03:28,170 --> 00:03:30,088
FØR DEN BLEV LEVERT?
(taler uhørligt)

97
00:03:30,088 --> 00:03:31,089
ESPOSITOS KONTROL
PÅ DEN LIGE... NU.

98
00:03:31,089 --> 00:03:33,007
ER DET ERIC VAUGHN?

99
00:03:33,007 --> 00:03:35,719
Øh, JA. HAN VAR EN DEL AF
OFFERETS MIDDAGSFEST.

100
00:03:35,719 --> 00:03:37,471
HAN ER DEN
MILLIONÆR OPFINDER, ikke?
JA.

101
00:03:37,471 --> 00:03:40,891
OPFINDER, INNOVATOR,
OG NUMMER otte PÅ MIN L.S.L.
L.S.L.?

102
00:03:40,891 --> 00:03:43,017
LISTE OVER SIDSTE NATURFART.

103
00:03:43,017 --> 00:03:44,977
DIG OG ET BORD MED 12,
ENHVER FRA HISTORIEN.

104
00:03:44,977 --> 00:03:46,355
HVAD ER MIN, SPØRGER DU?
Jeg ER GLAD for, at du gjorde det.

105
00:03:46,355 --> 00:03:49,190
I ORDEN ER DET LINCOLN,
EINSTEIN, IAN FLEMING,

106
00:03:49,190 --> 00:03:51,192
JOHN LENNON, JOAN OF ARC,

107
00:03:51,192 --> 00:03:52,277
SINATRA...

108
00:03:52,277 --> 00:03:53,695
(håner)

109
00:03:53,695 --> 00:03:55,322
OG DIG, SELVFØLGELIG.

110
00:03:55,322 --> 00:03:56,781
FOR SENT, SLOT.

111
00:03:56,781 --> 00:03:59,743
(klikker på kameraudløseren)

112
00:03:59,743 --> 00:04:01,202
SÅ HVEM LAVEDE
RESERVATIONEN?

113
00:04:01,202 --> 00:04:02,703
JEG GJORDE,
FOR OM EN UGE SIDEN.
(taler utydeligt)

114
00:04:02,703 --> 00:04:03,914
VIDSTE NOGEN ANDEN

115
00:04:03,914 --> 00:04:05,207
DEN Hr. FELDER
VILLE VÆRE HER I AFTEN?

116
00:04:05,207 --> 00:04:06,458
HANS KONTOR,

117
00:04:06,458 --> 00:04:08,668
MEN JEG HAR INGEN IDE
HVEM DE MÅSKE HADE FORTALT.

118
00:04:08,668 --> 00:04:10,462
Øh, hr. VAUGHN?

119
00:04:10,462 --> 00:04:12,297
(politiets radiosnak)

120
00:04:12,297 --> 00:04:13,881
(Eric) Okay...
(puster ud) UNDskyld mig?

121
00:04:13,881 --> 00:04:15,591
...SOM DU KAN.
HEJ.

122
00:04:15,591 --> 00:04:17,135
FANTASTISK. TAK.
OK.
(bip)

123
00:04:17,135 --> 00:04:19,137
DETTE ER
EN mordefterforskning.

124
00:04:19,137 --> 00:04:21,055
JEG SKAL BRUGE
DIN fulde OPMÆRKSOMHED.

125
00:04:21,055 --> 00:04:23,265
Jeg ER SÅ UNDSKED.
DET VAR MIN PILOT.

126
00:04:23,265 --> 00:04:24,851
ARTHUR'S FAMILIE'S
I CARIBIEN.

127
00:04:24,851 --> 00:04:28,313
JEG ARRANGTEDE FOR
MIT FLY TIL AT BRINGE DEM HJEM.

128
00:04:28,313 --> 00:04:29,690
Åh. JA.

129
00:04:29,690 --> 00:04:32,233
NÅ, DET ER MEGET GENERØST
AF DIG, Hr. VAUGHN.

130
00:04:32,233 --> 00:04:33,609
NEJ, VENLIGST KALD MIG ERIC.
OG ER DU?

131
00:04:33,609 --> 00:04:35,111
Øh, det er jeg
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

132
00:04:35,111 --> 00:04:36,613
OG JEG ER RICHARD CASTLE.

133
00:04:36,613 --> 00:04:38,156
ÅH, SKRIFTEREN?

134
00:04:38,156 --> 00:04:39,365
JA.

135
00:04:39,365 --> 00:04:40,616
MIN MOR
ELSKER DINE ROMANER.

136
00:04:40,616 --> 00:04:41,952
Åh, jeg tager hende
EN AUTOGRAFERT KOPI.

137
00:04:41,952 --> 00:04:43,245
SÅ HVORDAN GODT
KENDTE DU VORES OFFER?

138
00:04:43,245 --> 00:04:45,247
VI HAVDE DREVET FORRETNINGER
I MANGE ÅR.

139
00:04:45,247 --> 00:04:47,123
MEN, UH, VI VAR IKKE TÆT,
Jeg er bange.

140
00:04:47,123 --> 00:04:48,750
ENHVER IDÉ
HVEM VIL ØNSKE HAM DØD?

141
00:04:48,750 --> 00:04:52,087
INGEN. Øh, DETTE--
HELE DEN ER FORFÆRDELIG.

142
00:04:52,087 --> 00:04:53,255
(Esposito)
HEJ Beckett.

143
00:04:53,255 --> 00:04:54,964
UNDSKYLD MIG.
SELVFØLGELIG.

144
00:04:54,964 --> 00:04:56,132
SÅ NORMALT KUN
EN HÅNDFUL VENTINER

145
00:04:56,132 --> 00:04:58,260
HÅNDTER HVER ENTREE,
MEN I DETTE TILFÆLDE,

146
00:04:58,260 --> 00:04:59,428
DET KUNNE HAVE VÆRET NOGEN
UDENFRA.

147
00:04:59,428 --> 00:05:01,053
DER VAR EN KØKKENDØR
STÅET ÅBEN,

148
00:05:01,053 --> 00:05:02,680
OG C.S.U. FUNDET
DENNE KJENNERVEST

149
00:05:02,680 --> 00:05:04,349
STEMMEDE I EN DUMPSTER.

150
00:05:04,349 --> 00:05:06,267
OK, HAR UNIER
KANVASER OMRÅDET,

151
00:05:06,267 --> 00:05:07,226
OG JEG VIL VIL
TIL INTERVIEW

152
00:05:07,226 --> 00:05:08,519
HELE KØKKENPERSONALE
OGSÅ.

153
00:05:08,519 --> 00:05:10,104
HØJRE.

154
00:05:12,690 --> 00:05:14,317
(taler utydeligt)

155
00:05:14,317 --> 00:05:15,277
JA.

156
00:05:21,615 --> 00:05:23,159
HVAD?

157
00:05:23,159 --> 00:05:26,495
SER SOM OM VAUGHN
ER OGSÅ PÅ DIN LISTE.

158
00:05:26,495 --> 00:05:28,123
Åh. DE TING DU MÆRKER TIL

159
00:05:28,123 --> 00:05:29,957
NÅR DU VÆR OPMÆRKSOM,
SLOT.

160
00:05:29,957 --> 00:05:32,209
(utydelige samtaler)

161
00:05:32,209 --> 00:05:34,046
(mand) JA, JEG HAR VÆRET
EN BUSBOY DER I TO ÅR.

162
00:05:34,046 --> 00:05:35,421
SÅ HVOR VAR DU KL. 8:20?

163
00:05:35,421 --> 00:05:38,132
8:20? UM, JEG VAR VED EN BAGVASK
KRABNING AF SERVICE.

164
00:05:38,132 --> 00:05:40,594
OK.
UM, VAR DU TILFÆLDE FOR AT SE

165
00:05:40,594 --> 00:05:42,137
ENHVER I KØKKENET
SOM DU IKKE GENKENDEDE?

166
00:05:42,137 --> 00:05:44,096
JA, DU VED,
NOGEN børstede forbi mig.

167
00:05:44,096 --> 00:05:45,724
Øh, det fik jeg ikke
ET GODT SE,

168
00:05:45,724 --> 00:05:47,099
MEN JEG HUSKER AT TÆNKE
AT HAN IKKE VAR KENDT.

169
00:05:47,099 --> 00:05:48,435
KAN DU BESKRIVE HAM?

170
00:05:48,435 --> 00:05:52,313
IKKE RIGTIG. HAN VAR KORT,
MØRKT HÅR, MÅSKE.

171
00:05:52,313 --> 00:05:54,231
Tingene GÅR HURTIG
I KØKKENET,

172
00:05:54,231 --> 00:05:56,567
SÅ JEG FANGTE HAM
UD AF MIT ØJEHJØRNE.

173
00:05:56,567 --> 00:05:58,361
FORTÆL MIG OM DEN BAGDØR.
ER DET ALTID ÅBEN?

174
00:05:58,361 --> 00:06:00,113
JEG-DET SKAL IKKE VÆRE.
(Esposito) HEJ.

175
00:06:00,113 --> 00:06:01,990
SÅ DET LIGNER VORES OFFER--
ARTHUR FELDER--

176
00:06:01,990 --> 00:06:03,657
VAR IKKE DEN MEST FUZZYSTE
AF GUGE.

177
00:06:03,657 --> 00:06:05,952
HAN tjente sin formue
I FJENDLIGE OVERTAGELSER.

178
00:06:05,952 --> 00:06:07,161
FOR ET PAR UGER SIDEN,

179
00:06:07,161 --> 00:06:08,329
HAN SLUKKEDE
ET KEMISK ANLÆG I NEWARK

180
00:06:08,329 --> 00:06:09,623
OG SOLGT DEN FOR DELE.

181
00:06:09,623 --> 00:06:12,166
DET STÅR HER, AT 200 MENNESKER
MISTET DERES JOB.

182
00:06:12,166 --> 00:06:13,418
JA, OG FØLGENDE
HANS ASSISTENT,

183
00:06:13,418 --> 00:06:15,169
DE FIK
ET FLERE DØDSTRUSLER

184
00:06:15,169 --> 00:06:16,378
EFTER DE ANMELDTE
LUKNING.

185
00:06:16,378 --> 00:06:19,132
CORPORATE RAIDER
SKODER ET KEMISK ANLÆG

186
00:06:19,132 --> 00:06:22,260
og ender med at spise krage,
ELLER I DETTE TILFÆLDE, FORGIFTET SQUAB.

187
00:06:22,260 --> 00:06:25,055
DET ER POETISK,
DIABOLISK TALENDE.

188
00:06:25,055 --> 00:06:27,599
OK, CASTLE OG JEG
VIL TALE MED LANIE

189
00:06:27,599 --> 00:06:28,808
AT SE
HVIS DER ER NOGEN FORBINDELSE

190
00:06:28,808 --> 00:06:30,185
MELLEM GIFTEN
OG PLANTEN.

191
00:06:30,185 --> 00:06:31,478
I MELLEMTIDEN,
HVORFOR GØR I IKKE

192
00:06:31,478 --> 00:06:32,938
GÅ LISTEN OVER MENNESKER
DET GIVER TRUSLER

193
00:06:32,938 --> 00:06:34,313
OG SE OM NOGEN
VAR I NÆRHEDEN

194
00:06:34,313 --> 00:06:36,024
AF RESTAURANTEN?

195
00:06:36,024 --> 00:06:37,817
LIGE PÅ.

196
00:06:37,817 --> 00:06:39,986
UNDSKYLD. DET ER IKKE EN KAMP
TIL ENHVER AF KEMIKALIERNE

197
00:06:39,986 --> 00:06:41,570
FREMSTILLET AF DEN ANLÆG.

198
00:06:41,570 --> 00:06:43,156
SÅ HVAD VAR
HAN FORGIFTET MED?

199
00:06:43,156 --> 00:06:45,741
NOGET EKSOTISK NOG
IKKE AT MØDE OP PÅ EN KEM

200
00:06:45,741 --> 00:06:47,577
OG UKENDT TOKSINVURDERING.

201
00:06:47,577 --> 00:06:49,579
JEG KØRER YDERLIGERE TEST,
MEN ALT, JEG KAN SIKKER SIG

202
00:06:49,579 --> 00:06:51,998
ER AT DET VAR NOGET SORT
AF LAMMENDE AGENT.

203
00:06:51,998 --> 00:06:54,875
ATALER OM
LAMMENDE AGENT...

204
00:06:54,875 --> 00:06:57,295
KAN JEG BARE SIG,
ERIC VAUGHN?!

205
00:06:57,295 --> 00:06:59,130
SE, SLOT?

206
00:06:59,130 --> 00:07:00,507
SE,
HAN ER PÅ ALLES LISTE.

207
00:07:00,507 --> 00:07:02,133
JA, JA,
HAN ER RIGTIG IMPONERENDE.

208
00:07:02,133 --> 00:07:03,717
OG SMUK.

209
00:07:03,717 --> 00:07:05,428
OG GLEM IKKE RIG.
OG DEN ACCENT?

210
00:07:05,428 --> 00:07:07,096
ÅH, SKAT.
(hvisker) Åh, jeg ved det.

211
00:07:07,096 --> 00:07:08,305
(høj stemme)
OK!

212
00:07:08,305 --> 00:07:09,265
(normal stemme) OK.
(rømmer halsen)

213
00:07:09,265 --> 00:07:10,683
Jeg indrømmer, OK,

214
00:07:10,683 --> 00:07:13,060
LIGE SOM MINDRE MÆND
SØG AT VÆRE MIG,

215
00:07:13,060 --> 00:07:15,063
HAN ER VERDENS MIG
SØG AT VÆRE, OK?

216
00:07:15,063 --> 00:07:18,024
MEN DET HJÆLPER OS IKKE
LØS ARTHUR FELDERS MORD.

217
00:07:18,024 --> 00:07:20,234
AT FINDE UD AF HVAD HAN VAR
FORGIFTET MED VILJE.

218
00:07:20,234 --> 00:07:21,611
Nå, jeg kan fortælle dig det,

219
00:07:21,611 --> 00:07:24,238
HVAD GIFTEN VAR,
VAR KEMISK SYNTETISERET

220
00:07:24,238 --> 00:07:26,240
OG UTROLIG HURTIGT VIRKELIG.

221
00:07:26,240 --> 00:07:27,659
SVAMPE, HAN SPISEDE

222
00:07:27,659 --> 00:07:29,661
LADDE DET ALDRIG
TIL HANS MAVE.

223
00:07:29,661 --> 00:07:32,204
TAK. VENTE.
SVAMPE?

224
00:07:32,204 --> 00:07:33,664
JEG SÅ MENUEN.

225
00:07:33,664 --> 00:07:35,457
SVAMPENE BLEV SERVERET
MED VAGTELEN, IKKE SKUBBEN.

226
00:07:35,457 --> 00:07:37,502
DU HAR RET.

227
00:07:37,502 --> 00:07:40,046
MEN RYAN SAGDE DET
FELDER HADDE SQUABEN.

228
00:07:40,046 --> 00:07:41,298
(mand) JA,
DET ER MIN HÅNDSKRIFT.

229
00:07:41,298 --> 00:07:42,464
OG DET ER LIGE HER
PÅ BILLETTEN.

230
00:07:42,464 --> 00:07:44,008
MR. FELDER
BESTILTE SQUABEN.

231
00:07:44,008 --> 00:07:45,218
NÅ,
VI HAR GRUND TIL AT TRO

232
00:07:45,218 --> 00:07:46,303
AT HAN FAKTISK SPIS
VAGTELEN.

233
00:07:46,303 --> 00:07:49,139
DEN FORGIFTIGE VAGTEL,
LUCAS.

234
00:07:49,139 --> 00:07:51,308
HVORDAN ENDTE HAN
MED DET?

235
00:07:51,308 --> 00:07:53,435
Åh, NEJ. JEG SKAL HAVE
GAV EN FEJL.

236
00:07:53,435 --> 00:07:55,644
JEG LÆRER STADIG
FORÅRS MENUEN,

237
00:07:55,644 --> 00:07:57,272
OG VAGTELEN
MED SVAMPENE

238
00:07:57,272 --> 00:07:59,274
LIGNER MEGET SQUABEN
MED ARTISKOKHJERTERNE.

239
00:07:59,274 --> 00:08:00,483
OG KOKKEN SKREG.

240
00:08:00,483 --> 00:08:01,817
SÅ DU BLANDEDE ORDRERNE.

241
00:08:01,817 --> 00:08:03,695
Åh, GUD.

242
00:08:03,695 --> 00:08:06,572
OK, HVIS FELDER BESTILLES
SQUABEN,

243
00:08:06,572 --> 00:08:08,909
SÅ HVEM BESTILLEDE
VAGTELEN?

244
00:08:08,909 --> 00:08:10,118
JA, HER ER DEN.

245
00:08:10,118 --> 00:08:12,370
VAGTELEN VAR FORMÅLET
AT GÅ TIL ERIC VAUGHN.

246
00:08:14,455 --> 00:08:17,082
FELDER VAR IKKE
DET TILSÆTTEDE MÅL.

247
00:08:17,082 --> 00:08:19,084
DE PRØVEDE
AT DRÆBE VAUGHN.

248
00:08:28,762 --> 00:08:30,430
DU MENER AT SIGE,
DEN GIFT VAR MENINGEN TIL MIG?

249
00:08:30,430 --> 00:08:31,680
SÅDAN SER DET UD.

250
00:08:31,680 --> 00:08:33,307
ÅH, GODE GUD.

251
00:08:33,307 --> 00:08:34,767
HVAD SKAL JEG FORTÆLLE
ARTHURS KONE?

252
00:08:34,767 --> 00:08:36,185
MR. VAUGHN--

253
00:08:36,185 --> 00:08:37,603
ERIC, VENLIGST.

254
00:08:37,603 --> 00:08:41,733
ERIC. Øhm, se,
JEG FORSTÅR DIN bekymring,

255
00:08:41,733 --> 00:08:43,734
MEN LIGE NU, TROR JEG
VI SKAL FOKUS PÅ DIG.

256
00:08:43,734 --> 00:08:45,527
NU VED DU OM NOGEN
DEN VIL DIG DØDE?

257
00:08:45,527 --> 00:08:47,571
NEJ, MEN DU FÅR IKKE
HVOR JEG ER

258
00:08:47,571 --> 00:08:50,157
UDEN AT SKADE FJER,

259
00:08:50,157 --> 00:08:52,743
NÅR EN AF MINE INNOVATIONER
lykkes,

260
00:08:52,743 --> 00:08:54,704
DET BETYDER DET OFTE
EN ANDRES FEJLLER.

261
00:08:54,704 --> 00:08:55,829
OG AT VÆRE HØJ PROFIL,

262
00:08:55,829 --> 00:08:57,456
MENNESKER plejer at ville have ting
FRA MIG

263
00:08:57,456 --> 00:08:59,291
ELLER BLIV VRED FOR TING
DET KAN JEG IKKE STYRE.

264
00:08:59,291 --> 00:09:01,253
NÅ, DET LYDER SOM
AT VÆRE ERIC VAUGHN

265
00:09:01,253 --> 00:09:02,836
HAR SIN PRIS.

266
00:09:02,836 --> 00:09:05,047
(puster ud) FÅ MIG IKKE FORKERT.
JEG KLAGER IKKE.

267
00:09:05,047 --> 00:09:09,009
JEG ER SIKKER på, at du står meget hårdere i møde
SITUATIONER HVER DAG.

268
00:09:09,009 --> 00:09:11,012
NÅ, DU VED, NÅR NOGEN
FORSØGER AT DRÆBE DIG,

269
00:09:11,012 --> 00:09:13,098
JEG TROR AT DU HAR
ENHVER RETT TIL AT KLAGE.

270
00:09:16,767 --> 00:09:18,603
SÅ HVAD MED FOR NYLIGT?

271
00:09:18,603 --> 00:09:20,021
HAR DU MODTAGET
NOGEN TRUSLER?

272
00:09:20,021 --> 00:09:21,564
IKKE DET JEG ER bevidst om.

273
00:09:21,564 --> 00:09:23,565
MEN HVIS MINE FOLK
TRO IKKE DET ER ALVORLIGT,

274
00:09:23,565 --> 00:09:25,234
DE GIDER OFTE IKKE
FOR AT FORTÆLLE MIG.

275
00:09:25,234 --> 00:09:27,362
MIN ASSISTENT PETRA
KAN FÅ DIG FILEN.

276
00:09:27,362 --> 00:09:29,321
VI SKAL BRUGE SÅ MEGET BAGGRUND
SOM HUN KAN GI OS--

277
00:09:29,321 --> 00:09:31,324
UFLYGTIGE MEDARBEJDERE,
VREDE KONKURENTER,

278
00:09:31,324 --> 00:09:32,783
RETSLAG,
SÅDAN TING.

279
00:09:32,783 --> 00:09:34,411
UH, HVAD DU BRUGER.

280
00:09:34,411 --> 00:09:36,621
DETEKTIVER,

281
00:09:36,621 --> 00:09:39,123
HVEM END GØR DET
ER STADIG DERUDDE.

282
00:09:39,123 --> 00:09:42,418
DET VILLE IKKE VÆRE VANVITTET AT ANTAGE
DE MÅSKE PRØVER IGEN.

283
00:09:42,418 --> 00:09:45,171
INGEN. ØH, NEJ, DET VILLE IKKE.

284
00:09:45,171 --> 00:09:48,425
Øhm, se, jeg kan tildele nogle
UNIFORMEREDE OFFICERER TIL DIG,

285
00:09:48,425 --> 00:09:50,884
MEN JEG TROR, INDTIL VI
FINDE UD HVEM DER STÅR BAG DETTE,

286
00:09:50,884 --> 00:09:54,388
DU KAN OVERVEJE AT LEJE
PRIVAT SIKKERHED.

287
00:09:56,056 --> 00:09:57,892
(espressomaskine hvæser)
OG DER GÅR DU.

288
00:09:57,892 --> 00:09:59,853
(griner) HVAD ER DETTE?

289
00:09:59,853 --> 00:10:01,812
DET ER BARE MIG
TAGER DIG IKKE FOR GIVET.

290
00:10:01,812 --> 00:10:03,064
Åh.

291
00:10:03,064 --> 00:10:04,815
SÅ HVAD TALTE DU
OM DER, DIG OG VAUGHN?

292
00:10:04,815 --> 00:10:06,233
ÅH, VI SKAL LIGE OVER
UNDERSØGELSEN,

293
00:10:06,233 --> 00:10:09,403
TALER UD
DE NÆSTE FÅ S--

294
00:10:09,403 --> 00:10:11,156
VENT ET MINUT. ER DETTE--

295
00:10:11,156 --> 00:10:12,699
ER DU...

296
00:10:12,699 --> 00:10:14,450
ER DET ER DU ER JALOSE?

297
00:10:14,450 --> 00:10:15,785
(huffer og mumler)

298
00:10:15,785 --> 00:10:17,746
JALOSE?

299
00:10:17,746 --> 00:10:19,830
JA.

300
00:10:19,830 --> 00:10:21,958
GUREN VAND
EN MacARTHUR GENIUS-PRIS.

301
00:10:21,958 --> 00:10:23,752
VED DU HVEM DE GIVER
DISSE PRISER TIL?

302
00:10:23,752 --> 00:10:25,210
GENIER. OK?

303
00:10:25,210 --> 00:10:27,088
HAN HAR ET SELSKAB
BRINGE RENT VAND TIL AFRIKA

304
00:10:27,088 --> 00:10:29,965
OG EN ANDEN SOM MÅSKE
FAKTISK KURE KRÆFT.

305
00:10:29,965 --> 00:10:31,801
SÅ, JA, NÅR DU ER
I ET VÆRELSE MED HAM ALENE,

306
00:10:31,801 --> 00:10:33,762
JEG ER LIDT JALOSE.

307
00:10:33,762 --> 00:10:35,137
JEG SÅ - JEG SÅ HVORDAN DU
SER PÅ HAM.

308
00:10:35,137 --> 00:10:37,766
ÅH, MIN GUD. SLOT.
DET ER ERIC VAUGHN.

309
00:10:37,766 --> 00:10:39,767
HAN BLEV STEMMT
EN AF DE HUNDREDE

310
00:10:39,767 --> 00:10:41,770
MEST INTERESSANTE MENNESKER
PÅ PLANETEN.

311
00:10:41,770 --> 00:10:43,437
SELVFØLGELIG SKAL JEG SWOON
LIDT,

312
00:10:43,437 --> 00:10:44,647
LIGE SOM DU VILLE

313
00:10:44,647 --> 00:10:45,815
HVIS BAR REFAELI
GÅEDE GENNEMGÅ DØREN.

314
00:10:45,815 --> 00:10:47,233
MEN DET ER MENINGSLØST.

315
00:10:47,233 --> 00:10:49,819
JA, DU HAR RET.
DET ER BARE...

316
00:10:49,819 --> 00:10:51,445
FYREN ER SÅ IMPONERENDE.

317
00:10:51,445 --> 00:10:54,406
MEN HAN ER IKKE DIG.

318
00:10:54,406 --> 00:10:56,158
DERES KUNNE GUREN FÅ
ENHVER KVINDE HAN ØNSKER.

319
00:10:56,158 --> 00:10:57,786
HAN ER IKKE INTERESSERET
I MIG.

320
00:10:57,786 --> 00:10:59,579
(klukker) ikke sandt?

321
00:10:59,579 --> 00:11:01,205
JEG VED.

322
00:11:01,205 --> 00:11:02,748
OKAY.

323
00:11:02,748 --> 00:11:04,459
JEG TALTE MED KOMMISSIONEN,

324
00:11:04,459 --> 00:11:06,669
OG HAN ER ACCEPTERET AT LEVERE
VAUGHN MED EN BESKYTTENDE DETALJ.

325
00:11:06,669 --> 00:11:08,838
UH, FANTASTISK. JEG HAR FAKTISK
ET PAR UNIFORMER

326
00:11:08,838 --> 00:11:10,297
DET VIL JEG GÆLDE
AT ANBEFALE TIL PLIGT.

327
00:11:10,297 --> 00:11:12,883
INGEN. MR. VAUGHN
HAR ANMODET DIG.

328
00:11:12,883 --> 00:11:14,511
HAN HVAD NU?

329
00:11:14,511 --> 00:11:17,555
SIR, JEG ER EN DRAGSDETEKTIV,
IKKE EN LIVVÆGT.

330
00:11:17,555 --> 00:11:19,014
TRO MIG, JEG VED.

331
00:11:19,014 --> 00:11:20,724
MEN DETTE KOMMER DIREKTE
FRA KOMMISSIONEN.

332
00:11:20,724 --> 00:11:23,060
HVORFOR VAUGHN IKKE
BARE LEJ EN PRIVAT HÆR?

333
00:11:23,060 --> 00:11:24,686
DET HAR HAN RÅD.

334
00:11:24,686 --> 00:11:26,480
JEG VED IKKE HVORFOR,
MR. SLOT.

335
00:11:26,480 --> 00:11:28,315
JEG VED BARE
HVAD ER MINE BESTILLINGER.

336
00:11:28,315 --> 00:11:31,402
HAN ØNSKER DETEKTIVEN BECKETT
OG KUN BECKETT.

337
00:11:31,402 --> 00:11:32,695
MM.

338
00:11:32,695 --> 00:11:34,406
KAN HAN SELV GØRE DET?

339
00:11:34,406 --> 00:11:36,657
JEG TROR, HAN Gjorde det.

340
00:11:38,910 --> 00:11:40,703
(Esposito)
HÆNGER BECKETT MED VAUGHN?

341
00:11:40,703 --> 00:11:42,539
Åh, for helvede, JA,
DU BØR VÆRE BEKYMRET.

342
00:11:42,539 --> 00:11:44,791
HANS HITLISTE ER INKLUDERET
HALVDELEN AF "MAXIM'S" HOT 100.

343
00:11:44,791 --> 00:11:46,501
ÅH, OG I modsætning til dig,

344
00:11:46,501 --> 00:11:48,043
HANS HELIKOPTER BRUGER IKKE
EN FJERNBETJENING.

345
00:11:48,043 --> 00:11:50,754
LYT IKKE TIL HAM, CASTLE.
BECKETT ER LOYALE MOD DIG.

346
00:11:50,754 --> 00:11:52,507
HUN BLIR IKKE
FORFØRT AF HANS CHARME.

347
00:11:52,507 --> 00:11:54,716
VIRKELIG? SÅ DU LADER JENNY
HÆNGE MED HAM SÅ?

348
00:11:54,716 --> 00:11:56,176
FOR helvede, NEJ. JEG VILLE IKKE
LAD JENNY NÆR DEN FYR.

349
00:11:56,176 --> 00:11:57,302
TAK.

350
00:11:57,302 --> 00:12:00,473
OK,
MEN... JEG ER IKKE BEKYMRET.

351
00:12:00,473 --> 00:12:01,724
Det er jeg IKKE. OK? jeg BARE--

352
00:12:01,724 --> 00:12:03,392
JEG KAN IKKE TRO
AT AFDELINGEN

353
00:12:03,392 --> 00:12:05,561
TVINGER hende til at hænge ud
MED EN KVINDELIG RIG FYR

354
00:12:05,561 --> 00:12:07,814
MOD HENDES VILJE.

355
00:12:07,814 --> 00:12:09,190
JA. UTROLIG.

356
00:12:09,190 --> 00:12:10,566
JA,
DET HAR HUN ALDRIG GJORT.

357
00:12:10,566 --> 00:12:11,859
DU VED
HVAD SKAL VI GØRE?

358
00:12:11,859 --> 00:12:13,695
VI SKAL LØSE DENNE SAG,
OG HURTIG.

359
00:12:13,695 --> 00:12:14,988
OK? Jo før vi fanger
DENNE DRÆBER,

360
00:12:14,988 --> 00:12:16,698
Jo før vi får hende
VÆK FRA VAUGHN.

361
00:12:16,698 --> 00:12:18,700
HVOR ER VI PÅ DEN TENNERVEST
FANDT VI I GYDEN?

362
00:12:18,700 --> 00:12:21,326
C.S.U. KONTROLLEDE
TIL SPORBEVIS. INGEN FIBER.

363
00:12:21,326 --> 00:12:22,704
OG DE KUNNE IKKE TRÆKKE
EVENTUELLE UDSKRIVNINGER FRA KNAPPERNE.

364
00:12:22,704 --> 00:12:23,872
INGEN. FÅ DEM GØRE DET IGEN.

365
00:12:23,872 --> 00:12:25,748
HVEM DER HADE BÆRET DEN VEST
ER VORES DRÆBER.

366
00:12:25,748 --> 00:12:27,166
JEG VED. VI HAR
GJORT DETTE FØR.
HAR DIG?

367
00:12:27,166 --> 00:12:28,667
SLOT! CHILL.

368
00:12:28,667 --> 00:12:30,378
VI HAR MÅSKE EN ANDEN FØRING.

369
00:12:30,378 --> 00:12:31,796
UNIFORMER AFHENTET
EN HJEMLØS FYR

370
00:12:31,796 --> 00:12:33,547
I SAMME GÆDE LIGE HVOR
DEN VEST BLEV FUNDET.

371
00:12:33,547 --> 00:12:34,757
HAN HAR MÅSKE SET NOGET.

372
00:12:34,757 --> 00:12:36,341
NÅ, HVORFOR ER VI SÅ IKKE
TALER TIL HAM?

373
00:12:36,341 --> 00:12:39,052
FORDI I ØJEBLIKKEJET ER HAN
DUMT DRIK. SER DOBBELT.

374
00:12:39,052 --> 00:12:41,222
VI HAR EN BEDRE CHANCE FOR
EN BESKRIVELSE NÅR HAN BLIVER ædru.

375
00:12:41,222 --> 00:12:43,724
JEG ER PÅ DET.
HVAD MENER DU,
ER DU PÅ DET?

376
00:12:43,724 --> 00:12:46,352
HVOR SKAL DU PÅ?
FOR AT GØRE HAM TIL DET BEDSTE
KOP KAFFE HAN NOGENSINDE HAR DRAT.

377
00:12:48,396 --> 00:12:49,730
(Beckett)
DETTE ER EN STOR FEJL.

378
00:12:49,730 --> 00:12:51,773
DEN BEDSTE MÅDE FOR MIG
FOR AT HOLDE DIG I LEVENDE

379
00:12:51,773 --> 00:12:53,776
ER AT KOMME DERUD
OG FANG GUREN

380
00:12:53,776 --> 00:12:54,777
DET ER BAG.

381
00:12:54,777 --> 00:12:56,362
DU UNDERVURDERER DIG SELV,
DETEKTIVER.

382
00:12:56,362 --> 00:12:57,738
JEG ER HELT SIKKER
DU KAN GØRE BEGGE.

383
00:12:57,738 --> 00:12:59,949
OG ER DU VIL
AT VEDDE DIT LIV PÅ DET?

384
00:12:59,949 --> 00:13:01,493
DU KENDER MIG IKKE.

385
00:13:01,493 --> 00:13:02,785
JEG VED NOG.

386
00:13:02,785 --> 00:13:04,161
DU ER UDDANNET
I TOPPEN AF DIN KLASSE.

387
00:13:04,161 --> 00:13:05,787
DU ER DEN YNGSTE KVINDE

388
00:13:05,787 --> 00:13:07,998
I NYPD'S HISTORIE
AT GØRE DETEKIV.

389
00:13:07,998 --> 00:13:09,416
DU HAR
DEN HØJESTE LUKKINGSHAV

390
00:13:09,416 --> 00:13:10,667
AF ENHVER
I AFDELINGEN.

391
00:13:10,667 --> 00:13:12,211
OG TIDLIGERE I ÅR,

392
00:13:12,211 --> 00:13:14,171
DU BUCKED HVER PROTOKOL
FOR AT REDDE EN SENATORS LIV.

393
00:13:14,171 --> 00:13:15,507
(puster ud)

394
00:13:15,507 --> 00:13:17,758
HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR BEMÆRKENDE ER DU?

395
00:13:18,884 --> 00:13:20,844
GØR DU IKKE, GØR DU?

396
00:13:20,844 --> 00:13:24,474
HVIS NOGEN KAN HOLDE MIG SIKKER,
DET ER DIG.

397
00:13:24,474 --> 00:13:26,684
GODAMIDDAG, ERIC.

398
00:13:26,684 --> 00:13:28,185
VI HAR LÆGGET EKSTRA SIKKERHED
PÅ STED,

399
00:13:28,185 --> 00:13:29,811
MEN VI SKAL SNAKE
OM MexiSolar.

400
00:13:29,811 --> 00:13:30,772
DETektiv Beckett,

401
00:13:30,772 --> 00:13:32,898
DAVID ANDERSON,
MIN ADVOKAT.

402
00:13:32,898 --> 00:13:34,108
DETEKTIVEN
SER EFTER MIG,

403
00:13:34,108 --> 00:13:35,734
SÅ SØRG FOR AT HUN HAR
ALT, HUN BRUGER.

404
00:13:35,734 --> 00:13:37,110
HVIS HAN GIVER DIG NOGEN BELØB,

405
00:13:37,110 --> 00:13:38,988
VI KAN SÆTTE HAM PÅ INVESTOR
KONFERENCEOPKALD HELE DAGEN.

406
00:13:38,988 --> 00:13:40,239
JEG MÅSKE TAGER DIG OP
PÅ DET.

407
00:13:40,239 --> 00:13:41,866
(griner)

408
00:13:41,866 --> 00:13:44,451
ERIC, DET ER VIGTIGT AT BEHOLDE
MexiSolar RandD FLYTNING

409
00:13:44,451 --> 00:13:46,161
HVIS VI ØNSKER AT LANCERE Q-3.
DETEKTIV.

410
00:13:46,161 --> 00:13:48,580
JEG SAMLET RESUMÉER AF VORES
HELE PORTEFØLJE AF VIRKSOMHEDER...

411
00:13:48,580 --> 00:13:49,998
(David og Eric
taler utydeligt)
PÅ DIN FORESPØRGSEL,

412
00:13:49,998 --> 00:13:52,377
SAMMEN MED EVENTUELLE KLAGER
MOD DEM ELLER Hr. VAUGHN.

413
00:13:52,377 --> 00:13:54,253
BRIEFING PÅ EN TIME?
(mobiltelefonen ringer)

414
00:13:54,253 --> 00:13:56,296
JA, DET VILLE VÆRE FANTASTISK.
TAK.

415
00:13:56,296 --> 00:13:57,714
HEJ LANIE. HVAD ER DER?

416
00:13:57,714 --> 00:13:59,341
Din dødsårsag.

417
00:13:59,341 --> 00:14:02,344
Giften var
en kemisk syntetiseret,

418
00:14:02,344 --> 00:14:03,762
VÅBEN AGENT,

419
00:14:03,762 --> 00:14:06,391
LIGNER TIL
DEN ØKOLOGISKE FORBINDELSE SAXITOXIN.

420
00:14:06,391 --> 00:14:07,975
SAXITOXIN?

421
00:14:07,975 --> 00:14:09,978
Mm-hmm. Det forekommer normalt

422
00:14:09,978 --> 00:14:11,896
I SKALDYR,
MEN IKKE DENNE VERSION.

423
00:14:11,896 --> 00:14:16,108
Den, der har oprettet dette, havde adgang
til et ret sofistikeret laboratorium,

424
00:14:16,108 --> 00:14:17,944
OG DENNE
VÆRET OVERLADET.

425
00:14:17,944 --> 00:14:20,320
TAK.
Apropos superladet,

426
00:14:20,320 --> 00:14:22,656
ER DET SANDT AT DU ER MED
ERIC VAUGHN?

427
00:14:22,656 --> 00:14:24,450
Jeg mener, Kate, jeg ved det

428
00:14:24,450 --> 00:14:26,661
DU ELSKER SLOT OG ALT,
MEN, Kæreste--

429
00:14:26,661 --> 00:14:28,454
HEJ, LANIE.
(bip)

430
00:14:28,454 --> 00:14:29,705
BYE.

431
00:14:29,705 --> 00:14:31,248
(imiterer britisk accent)
HEJ, LANIE.

432
00:14:31,248 --> 00:14:32,666
JEG ER ERIC VAUGHN.

433
00:14:32,666 --> 00:14:36,253
AH, OG JEG TROR
DU ER HELT FANTASTISK.

434
00:14:36,253 --> 00:14:37,463
SAXITOXIN?

435
00:14:37,463 --> 00:14:38,839
JA, ER DU KENDT
MED DET?

436
00:14:38,839 --> 00:14:41,175
VAUGHN ALLIANCEN
SAMARBEJDET MED ET UNIVERSITETSLAB

437
00:14:41,175 --> 00:14:43,511
AT UDVIKLE
EN NÆSTE GENERATIONS MODMIDDEL

438
00:14:43,511 --> 00:14:45,680
TIL HELE DEN KLASSE
AF NEUROTOKSINER.

439
00:14:45,680 --> 00:14:47,098
OG HAR DU HÅDET PROBLEMER

440
00:14:47,098 --> 00:14:50,475
MED ENHVER TILKNYTET
MED LAB?

441
00:14:50,475 --> 00:14:52,520
CINDY.

442
00:14:52,520 --> 00:14:53,812
HVEM ER CINDY?

443
00:14:53,812 --> 00:14:57,441
(suk) CINDY PARALTI.
HUN ER VORES LEDENDE FORSKER.

444
00:14:59,027 --> 00:15:00,445
FOR FÅ MÅNEDER SIDEN,

445
00:15:00,445 --> 00:15:02,280
VI PRÆsenterede KL
EN KONFERENCE I SINGAPORE.

446
00:15:02,280 --> 00:15:03,573
VI DAK ET PAR DRIKKE, OG--

447
00:15:03,573 --> 00:15:05,825
OG DET ENDTE DÅRLIGT.
JEG FÅR DET.

448
00:15:05,825 --> 00:15:08,368
FAKTISK,
DET STARTEDE DÅRLIGT.

449
00:15:08,368 --> 00:15:09,954
HUN UDTALTE NOGET
Dybt siddende følelser for mig,

450
00:15:09,954 --> 00:15:11,788
DE SOM JEG IKKE DELTE,

451
00:15:11,788 --> 00:15:13,874
Så da jeg afslog,
HUN TOG DET HÅRDT.

452
00:15:13,874 --> 00:15:15,376
HAN ER HØFLIG.

453
00:15:15,376 --> 00:15:17,378
HUN BLEV "FATAL TILTRÆKNING"
I ET PAR UGER.

454
00:15:17,378 --> 00:15:19,756
OG DU ARBEJDER STADIG
MED HENDE?

455
00:15:19,756 --> 00:15:22,050
(suk) HUN
EN MEGET TALENTET FORSKER.

456
00:15:22,050 --> 00:15:26,637
DETEKTIV, VI BLEV ALLE BILDT
AF VORES HJERTER sommetider.

457
00:15:26,637 --> 00:15:28,805
DET BØR IKKE ENDE
EN KARRIERE.

458
00:15:28,805 --> 00:15:31,850
DET BØR IKKE ENDE ET LIV,
ENTEN.

459
00:15:31,850 --> 00:15:33,810
SÅ HVOR BOR CINDY?

460
00:15:33,810 --> 00:15:35,354
AF UNIVERSITETSLABS
PÅ NEDERSTE MANHATTAN.

461
00:15:35,354 --> 00:15:39,150
SÅ I BYEN...
NÆR RESTAURANTEN.

462
00:15:39,150 --> 00:15:42,195
OG MED ADGANG
TIL SAXITOXIN.

463
00:15:42,195 --> 00:15:44,821
JEG HAR EN PhD I KEMI
FRA M.I.T.

464
00:15:44,821 --> 00:15:46,574
SELVFØLGELIG HAR JEG HØRT
AF SAXITOXIN.

465
00:15:46,574 --> 00:15:48,075
RIGTIG FARLIGE TING,
CINDY.

466
00:15:48,075 --> 00:15:49,618
DU ARBEJDER NOGENSINDE
MED NOGET AF DET?

467
00:15:49,618 --> 00:15:51,662
VI GØR, SOM GØR
MANGE ANDRE LABS.

468
00:15:51,662 --> 00:15:53,665
MS. PARALTI, VI FORSTÅR
AT DU OG ERIC VAUGHN

469
00:15:53,665 --> 00:15:55,541
HAVDE ET PERSONLIGT UDVALG.

470
00:15:55,541 --> 00:15:57,834
JA. SÅ?

471
00:15:57,834 --> 00:15:59,796
SÅ NOGEN HÅRDE FØLELSER?

472
00:15:59,796 --> 00:16:02,882
DET VAR SMERTEENDE,
MEN JEG KOM OVER DET.

473
00:16:02,882 --> 00:16:05,509
Gjorde DU? FORDI DET
HAR IKKE VÆRET DIT MØNSTER.

474
00:16:05,509 --> 00:16:07,804
DU HAR FÅET TILBUD
ANLAGT MOD DIG

475
00:16:07,804 --> 00:16:09,638
AF TRE EX-KÆRESTER.

476
00:16:09,638 --> 00:16:11,224
DU HAR NØGLEDE BILER,
SKADEDE DÆK.

477
00:16:11,224 --> 00:16:13,517
LIGT UD AF
EN CARRIE UNDERWOOD SANG.

478
00:16:13,517 --> 00:16:14,727
JA, MEN DU VED HVAD

479
00:16:14,727 --> 00:16:15,686
CARRIE UNDERWOOD
ALDRIG SANG OM?

480
00:16:15,686 --> 00:16:16,896
HVAD ER DET?

481
00:16:16,896 --> 00:16:18,314
BRUG AF EN KEMISK FORBEDRET
NEUROTOKSIN

482
00:16:18,314 --> 00:16:19,690
AT FORGIFTE EN FYR
I EN RESTAURANT.

483
00:16:19,690 --> 00:16:21,566
SE, ERIC VAUGHN,
HAN OVERLEVDE.

484
00:16:21,566 --> 00:16:23,695
MEN EN AF DE ANDRE MENNESKER
HAN VAR MED VAR IKKE SÅ HELDIG.

485
00:16:23,695 --> 00:16:25,946
NOGEN FORSØGTE AT DRÆBE ERIC?

486
00:16:27,824 --> 00:16:29,825
INGEN. JEG VILLE ALDRIG.

487
00:16:29,825 --> 00:16:30,868
MS. PARALTI,

488
00:16:30,868 --> 00:16:32,619
DU HAVDE ADGANG TIL TOKSINET.

489
00:16:32,619 --> 00:16:34,037
HVOR VAR DU I NAT,
CINDY?

490
00:16:34,037 --> 00:16:36,791
I OPERAEN.
"MADAME BUTTERFLY."

491
00:16:36,791 --> 00:16:38,209
DU KAN TJEK.

492
00:16:38,209 --> 00:16:41,796
(raslende)

493
00:16:41,796 --> 00:16:43,881
JEG FÅR NOGET.
(bukser)

494
00:16:46,426 --> 00:16:48,427
OK, SÅ EFTER TO KOPER
KAFFE, EN LATTE,

495
00:16:48,427 --> 00:16:50,012
OG TRE ESPRESSOS,
VORES HJEMLØSE VEN--

496
00:16:50,012 --> 00:16:51,680
MR. HAZELTON DEROVER--
ENDELIG ædru op.

497
00:16:51,680 --> 00:16:53,682
HAN SAGDE HAN SÅ HVEM STEMMEDE
VESTEN I DUMPSTEREN.

498
00:16:53,682 --> 00:16:55,685
HAN SAGDE, at stipendiat var klædt på
I EN BUSBOY UNIFORM.

499
00:16:55,685 --> 00:16:57,018
(Esposito) VENT ET MINUT.

500
00:16:57,018 --> 00:16:58,521
SIGER DU, AT DET IKKE VAR
NOGEN UDEFRA?

501
00:16:58,521 --> 00:16:59,980
DET VAR NOGEN
HVEM ARBEJDEDE I IAGO?

502
00:16:59,980 --> 00:17:02,150
HØJRE. SÅ JEG VISTE HAM BILLEDER
AF ALLE IAGO-ANSATTE,

503
00:17:02,150 --> 00:17:03,859
OG HAN FINGREDE DENNE FYR.

504
00:17:03,859 --> 00:17:05,695
CORY HARRISON.

505
00:17:05,695 --> 00:17:07,739
VENTE ET SEKUND.
JEG TALTE MED DENNE FYR.

506
00:17:07,739 --> 00:17:09,156
HAN FORSØGTE AT FINDE DEN
PÅ EN ANDEN.

507
00:17:09,156 --> 00:17:10,782
NÅ, SÅ LYVER HAN,
PRØVER AT FÅ DET TIL LIGNE

508
00:17:10,782 --> 00:17:12,577
DET VAR NOGEN UDEFRA
DA DET VAR HAM HELE TIDEN.

509
00:17:12,577 --> 00:17:14,412
HVORFOR VIL HAN VIL
AT FORGIFTE VAUGHN?
LAD OS SPØRG HAM.

510
00:17:14,412 --> 00:17:15,913
KAFFE?
(begge) NEJ.

511
00:17:15,913 --> 00:17:17,330
JEG SKAL MULIGVIS OGSÅ STOPPE.

512
00:17:17,330 --> 00:17:18,624
EN TIL.

513
00:17:24,297 --> 00:17:25,756
(suk)

514
00:17:37,769 --> 00:17:39,395
NYPD!

515
00:17:39,395 --> 00:17:40,937
POLITI!

516
00:17:46,109 --> 00:17:47,653
HER HER.

517
00:17:52,407 --> 00:17:54,409
LIGNER NOGEN
KOM HER FØRST.

518
00:17:57,621 --> 00:17:58,997
(politiets radiosnak,
klik på kameraudløseren)

519
00:17:58,997 --> 00:18:02,542
(nyser)

520
00:18:02,542 --> 00:18:04,462
ÅH. GÅSEDUNNEALLERGI?

521
00:18:04,462 --> 00:18:06,214
JEG VIL LEVE,
I modsætning til CORY HARRISON.

522
00:18:06,214 --> 00:18:07,089
(klik fortsætter)

523
00:18:07,089 --> 00:18:09,383
KILLER BRUGTE KLART EN PUDE
SOM EN FATTIGMANDS LYDDÆMPER.

524
00:18:09,383 --> 00:18:11,343
INGEN TEGN PÅ Tvangsindtræden,
ENTEN.

525
00:18:11,343 --> 00:18:12,720
MÅSKE KENDTE HAN SIN DRÆBER.

526
00:18:12,720 --> 00:18:15,138
HAN VIDSTE OGSÅ
HVAD KOM.

527
00:18:15,138 --> 00:18:17,349
JEG FANDT DEFENSIVE SÅR
PÅ Hr. HARRISONS HÅNDLED.

528
00:18:17,349 --> 00:18:19,393
MEN DET ER ALT, JEG VIL FINDE.

529
00:18:19,393 --> 00:18:21,186
NOGEN VASKET HÆNDERNE
MED BLEGEMIDDEL.

530
00:18:21,186 --> 00:18:23,563
BORTSKAFFELSE AF D.N.A.
OG SPORBEVIS?

531
00:18:23,563 --> 00:18:25,691
SKYTTER LYDER SOM EN PRO.

532
00:18:25,691 --> 00:18:28,360
JA, OG JEG TROR JEG VED
HVORFOR VAR HAN HER.

533
00:18:28,360 --> 00:18:30,737
(Gates) LABET BEKRÆFTER DET.
(døren lukker)

534
00:18:30,737 --> 00:18:32,948
FLASKEN
I CORY HARRISONS LEJLIGHED

535
00:18:32,948 --> 00:18:34,450
INDEHOLDER TOKSINET
DET DRÆBDE FELDER.

536
00:18:34,450 --> 00:18:36,493
SÅ NOGEN BRUGEDE HAM
AT SPIKE VAUGHNS MAD,

537
00:18:36,493 --> 00:18:37,744
OG SÅ BLEV SIG AF MED HAM.

538
00:18:37,744 --> 00:18:39,163
SOM BETYDER ET STED
I HARRISONS LIV--

539
00:18:39,163 --> 00:18:40,665
HANS FAMILIE, ØKONOMI,
ELLER ARBEJDE--

540
00:18:40,665 --> 00:18:42,625
DER ER NØGLEN TIL HVEM DER ER
BAG ALT DETTE.

541
00:18:42,625 --> 00:18:44,668
MÅSKE NOGEN PÅ RESTAURANTEN
VIDSTE HVAD HAN GIVER.

542
00:18:44,668 --> 00:18:46,337
VI SKAL GÅ TILBAGE DER.
MM-HMM.

543
00:18:46,337 --> 00:18:48,172
NEJ, DIG OG DRENGE
KAN GÅ TILBAGE DER, Hr. SLOT.

544
00:18:48,172 --> 00:18:49,674
BECKETT GÅR
TIL FAIRWYCK HOTEL.

545
00:18:49,674 --> 00:18:51,341
HVAD ER PÅ FAIRWYCK?

546
00:18:51,341 --> 00:18:52,551
ERIC VAUGHN.

547
00:18:52,551 --> 00:18:54,136
SÅ LÆNGE VI HAR
EN MORDER LØB RUNDT,

548
00:18:54,136 --> 00:18:56,263
JEG HAR BRUG FOR HAM ET ET SIKKER STED.

549
00:18:56,263 --> 00:18:57,639
HAN BOOKTE
PRÆSIDENTENS SUITE,

550
00:18:57,639 --> 00:18:59,308
OG FRA NU
TIL DEN TID, VI FANGER

551
00:18:59,308 --> 00:19:00,643
HVEM DER STÅR BAG ALT DETTE,

552
00:19:00,643 --> 00:19:02,477
DU BLIVER DER HOS HAM.

553
00:19:02,477 --> 00:19:03,855
I PRÆSIDENTENS SUITE?

554
00:19:03,855 --> 00:19:05,982
Øh, Hr.
ER DU S-SERIOS?

555
00:19:05,982 --> 00:19:08,275
DU VIL, JEG SKAL BÆRNE
DENNE FYR?

556
00:19:08,275 --> 00:19:09,443
HAN INSISTERER.

557
00:19:09,443 --> 00:19:11,862
TILSYNDELIGT har DU LAVET
ET ET RIGTIG INDTRYK.

558
00:19:11,862 --> 00:19:13,364
UH, SIR, jeg--

559
00:19:13,364 --> 00:19:15,156
DETEKTIVER,
JEG VED HVORDAN DU FØLER,

560
00:19:15,156 --> 00:19:17,534
MEN HVEM DER DRÆBDE DEN BUSBOY
VAR EN PRO,

561
00:19:17,534 --> 00:19:19,203
SOM BETYDER
HAN MÅSKE SLÅ IGEN,

562
00:19:19,203 --> 00:19:20,829
OG JEG VIL IKKE TABE

563
00:19:20,829 --> 00:19:22,247
EN AF VERDENS
MEST INDFLYDENDE MÆND

564
00:19:22,247 --> 00:19:24,375
PÅ MIT UR.

565
00:19:28,212 --> 00:19:31,006
(døren åbner)

566
00:19:31,006 --> 00:19:32,258
(døren lukker)

567
00:19:34,843 --> 00:19:36,637
DU VED, DET ER EN TING
FOR AT FØLGE HAM RUNDT,

568
00:19:36,637 --> 00:19:39,307
MEN EN HELT ANDEN AT VÆRE
SLÅR OP MED HAM.

569
00:19:39,307 --> 00:19:41,474
SLOT, JEG ER IKKE
SLÅR OP MED HAM.

570
00:19:41,474 --> 00:19:43,226
JEG GØR BARE MIT JOB.

571
00:19:43,226 --> 00:19:45,396
HØJRE.

572
00:19:46,981 --> 00:19:48,648
DU STOLER IKKE PÅ MIG.

573
00:19:48,648 --> 00:19:50,818
Åh, NEJ.
SELVFØLGELIG stoler jeg på DIG.

574
00:19:50,818 --> 00:19:52,403
NEJ, DU GØR IKKE. DET ER HVAD
DET HANDLER ALT OM.

575
00:19:52,403 --> 00:19:54,030
ELLER
DETTE VILLE IKKE VÆRE ET PROBLEM.

576
00:19:54,030 --> 00:19:56,156
SKAL VI?

577
00:19:59,284 --> 00:20:00,744
JA.

578
00:20:09,169 --> 00:20:10,629
EN KAFFEPAUSE
PÅ ET TIDSPUNKT SOM DETTE?

579
00:20:10,629 --> 00:20:11,839
VIRKELIG, GUNER?

580
00:20:11,839 --> 00:20:13,256
HVAD ER DIT PROBLEM,
BRO?

581
00:20:13,256 --> 00:20:14,425
SE, DU SKAL RINGE JENNY,

582
00:20:14,425 --> 00:20:16,051
OG DU SKAL RINGE
HVEM DET ER DU RINGER,

583
00:20:16,051 --> 00:20:17,720
FORDI VI SKAL IKKE HJEM
INDTIL VI LØSER DETTE MORD.

584
00:20:17,720 --> 00:20:19,137
OK?

585
00:20:19,137 --> 00:20:21,849
LAD OS KOMME TIL DEN RESTAURANT
OG FÅ NOGLE SVAR.

586
00:20:21,849 --> 00:20:23,266
MM.

587
00:20:23,266 --> 00:20:25,685
SERIØST, GUNER.
JEG MENER DET.

588
00:20:34,153 --> 00:20:35,570
WOW.

589
00:20:35,570 --> 00:20:38,366
DETTE ER DET PÆRESTE
SIKKERT HUS, JEG NOGENSINDE HAR SETT.

590
00:20:38,366 --> 00:20:39,742
NÅ, HVIS NOGEN PRØVER
AT DRÆBE DIG,

591
00:20:39,742 --> 00:20:41,159
DU KAN GODT LAVE
DET MESTE, EH?

592
00:20:41,159 --> 00:20:43,244
(sætter tasken ned)

593
00:20:45,246 --> 00:20:48,125
(sætter frakken ned)

594
00:20:48,125 --> 00:20:50,252
JEG SKAL KOMME I ARBEJDE.

595
00:20:58,970 --> 00:21:00,346
UNDSKUDELSE TIL NOVATECH,

596
00:21:00,346 --> 00:21:03,307
OG LAD OS AFBRYDER
MexiSolar-TUREN TIL SOMMER.

597
00:21:03,307 --> 00:21:05,350
TAK, PETRA.
(mobiltelefon bipper)

598
00:21:05,350 --> 00:21:07,520
HVORNÅR VAR DU SIDST I KONTAKT
MED JEFF SUSSMAN?

599
00:21:07,520 --> 00:21:09,397
DET ER IKKE SUSSMAN.

600
00:21:09,397 --> 00:21:11,107
MEN DU FYREDE HAM,

601
00:21:11,107 --> 00:21:13,483
OG HAN BLEV dømt
AF UDSLAG.

602
00:21:13,483 --> 00:21:15,319
DET LYDER SOM
EN MISTIGT FOR MIG.

603
00:21:15,319 --> 00:21:17,737
SE, GUREN SNEDDE OP
OG BETALEDE FOR DET.

604
00:21:17,737 --> 00:21:20,448
MEN JEG RETTER HANS MOR OP
I EN HJÆLPET BOLIG.

605
00:21:20,448 --> 00:21:22,283
JEFF VAR MEGET taknemmelig.

606
00:21:22,283 --> 00:21:23,703
DET ER IKKE HAM.

607
00:21:23,703 --> 00:21:26,539
(banke på døren)

608
00:21:26,539 --> 00:21:28,124
FORVENTER DU NOGEN?

609
00:21:28,124 --> 00:21:30,333
JEG TOG FRIHED
AF BESTILLING AF NOGET ROOMSERVICE.

610
00:21:37,550 --> 00:21:39,801
GOD AFTEN, frue.
MÅ JEG KOMME IND?

611
00:21:39,801 --> 00:21:41,262
UH, FAKTISK, NEJ. UNDSKYLD.

612
00:21:41,262 --> 00:21:42,554
HEJ.

613
00:21:42,554 --> 00:21:45,057
LYT, GITT VEJEN
DEN FELDER BLEV DRÆBET,

614
00:21:45,057 --> 00:21:48,351
JEG VILLE FORETREKKE HVIS MINE FOLK
OVERVÅGDE MAD TILBEREDNING.

615
00:21:48,351 --> 00:21:50,479
MÅ JEG I MINDST GÅBE
CHAMPAGNEEN?

616
00:21:50,479 --> 00:21:52,439
DET ER FORSEGLET.

617
00:21:52,439 --> 00:21:55,734
JA. OK, fint.

618
00:21:55,734 --> 00:21:57,194
UNDSKYLD MIG.

619
00:21:57,194 --> 00:21:58,404
HER.

620
00:21:58,404 --> 00:21:59,780
ÅH.

621
00:21:59,780 --> 00:22:02,032
(briller klirrer)
TAK, SIR.

622
00:22:05,327 --> 00:22:07,288
JEG SØRGER FOR AT VI FÅR DIG
LIDT MAD HER OPP.

623
00:22:07,288 --> 00:22:09,205
DET ER OK.
VI HAR DET essentielle.

624
00:22:09,205 --> 00:22:10,541
(griner)

625
00:22:10,541 --> 00:22:12,167
SKÆKKE DIG ET GLAS?

626
00:22:12,167 --> 00:22:14,044
ÅH, NEJ, TAK.
JEG ER PÅ VAG.

627
00:22:15,295 --> 00:22:17,214
DU TAR DIT ARBEJDE ALVORLIGT.

628
00:22:17,214 --> 00:22:19,215
DET KAN jeg godt lide ved DIG.

629
00:22:19,215 --> 00:22:21,176
DET FÅR MIG TIL FØLELSE SIKKER.

630
00:22:21,176 --> 00:22:22,887
(popper)
ÅHH! ÅHH!

631
00:22:22,887 --> 00:22:24,096
(stønner)
ÅH, MIN GUD!

632
00:22:24,096 --> 00:22:25,263
AAH.

633
00:22:25,263 --> 00:22:26,557
INGEN.

634
00:22:26,557 --> 00:22:28,141
(griner)
ER DU OK?

635
00:22:28,141 --> 00:22:29,643
JA. JEG TROR, DU FÅR
FOR AT BESKYTTE MIG FRA MIG SELV.

636
00:22:29,643 --> 00:22:31,186
(griner)

637
00:22:31,186 --> 00:22:34,314
OKAY. UM, JEG GÅR
OG FÅ DIG noget is, okay?

638
00:22:34,314 --> 00:22:35,899
ÅHH.

639
00:22:35,899 --> 00:22:38,234
VED DU HVAD?
JEG ER GLAD for, at CORY ER DØD.

640
00:22:38,234 --> 00:22:41,237
EFTER HVAD SKEDE, DEN BLODIGE
SUNDHEDSAFDELING SLUKKEDE MIG.

641
00:22:41,237 --> 00:22:43,156
JEG MENER, HVIS JEG HAVDE VED HVAD HAN
GJORDE, HAVDE JEG SELV HAVE DRÆBET HAM.

642
00:22:43,156 --> 00:22:45,201
JA, UNDTAGET VI TROR

643
00:22:45,201 --> 00:22:47,203
HVEM DER SÆTTE HAM OP
TIL AT FORGIFTE DIN MAD

644
00:22:47,203 --> 00:22:48,704
VAR DEN DER DRÆBDE HAM.

645
00:22:48,704 --> 00:22:51,040
VIL DU HÆVNE?
HJÆLP OS AT FINDE HANS DRÆBER.

646
00:22:51,040 --> 00:22:52,707
HVAD VIL DU VIDE?

647
00:22:52,707 --> 00:22:54,167
MÆRKDE DU NOGET
USÆDvanligt OM CORY

648
00:22:54,167 --> 00:22:55,878
FORGIFTNINGENS DAG?

649
00:22:55,878 --> 00:22:57,253
JA. DEN TYVESØN
VAR SEN.

650
00:22:57,253 --> 00:22:58,422
UNDGÅR. DET ER DET?

651
00:22:58,422 --> 00:23:00,840
DU FORSTÅR ​​IKKE.
INGEN ER SENE, NOGENSINDE.

652
00:23:00,840 --> 00:23:02,342
DET ER EN AF MINE REGLER.

653
00:23:02,342 --> 00:23:03,761
JEG MENER, JEG BURDE
FYREDE HAM PÅ STEDET.

654
00:23:03,761 --> 00:23:04,970
HVORFOR Gjorde DU IKKE?

655
00:23:04,970 --> 00:23:07,348
BLIKKET I HANS ØJNE.

656
00:23:07,348 --> 00:23:09,308
DET VAR SOM
HAN HAVDE SEET ET SPØGELSE.

657
00:23:09,308 --> 00:23:11,601
DER SKEDE DET NOGET MED HAM
DEN DAG.

658
00:23:11,601 --> 00:23:13,270
NOGET DÅRLIGT.

659
00:23:16,272 --> 00:23:17,398
HER.

660
00:23:17,398 --> 00:23:19,651
DET SKULLE HJÆLPE
MED HÆVELSEN.

661
00:23:19,651 --> 00:23:21,486
JA, MEN, øh,
IKKE MIN STOLT.

662
00:23:21,486 --> 00:23:23,405
(griner)

663
00:23:23,405 --> 00:23:24,615
DU VED,
MED DIN VÆREMÅDE,

664
00:23:24,615 --> 00:23:25,824
DU KUNNE HAVE VÆRET LÆGE.

665
00:23:25,824 --> 00:23:28,284
MIG? NEJ, NEJ.

666
00:23:28,284 --> 00:23:30,663
EN ADVOKAT, MÅSKE.
JEG VAR, UH, I FORLÆG.

667
00:23:30,663 --> 00:23:32,330
JEG KUNNE HAVE REPRÆSENTERET DIG

668
00:23:32,330 --> 00:23:34,082
I DIT TILFÆLDE
MOD PROKKEN.

669
00:23:34,082 --> 00:23:36,627
(griner)

670
00:23:36,627 --> 00:23:38,838
MEN I STEDET,
DU BLEV EN COP.

671
00:23:38,838 --> 00:23:40,130
HVORFOR?

672
00:23:41,714 --> 00:23:43,676
ØH, NOGEN TÆR MIG
BLEV DRÆBT,

673
00:23:43,676 --> 00:23:45,802
OG DET BARE...

674
00:23:45,802 --> 00:23:48,138
ÆNDREDE TING
OG FORANDREDE MIG.

675
00:23:48,138 --> 00:23:50,307
MM.

676
00:23:50,307 --> 00:23:52,518
DU VED, JEG VAR
SKULLE VÆRE ARKITEKT.

677
00:23:52,518 --> 00:23:54,227
NEJ, SERIØST.

678
00:23:54,227 --> 00:23:56,272
MEN MIN SØSTER DØDE
DA JEG VAR PÅ COLLEGE--

679
00:23:56,272 --> 00:23:57,564
HJERTEFEJL.

680
00:23:57,564 --> 00:23:59,191
SÅ jeg droppede ud

681
00:23:59,191 --> 00:24:01,819
OG OPFINDET
EN NY HJERTEVENTIL.

682
00:24:01,819 --> 00:24:04,320
DET VAR MIT FØRSTE PATENT.

683
00:24:04,320 --> 00:24:09,243
DET ER UTROLIGT HVORDAN SKÆBNEN
ÆNDRINGER LIV, ER DET IKKE?

684
00:24:12,454 --> 00:24:13,914
JEG SKAL KOMME TILBAGE TIL ARBEJDE.

685
00:24:13,914 --> 00:24:16,082
HAR MINDST ET GLAS
AF CHAMPAGNE.

686
00:24:16,082 --> 00:24:19,169
JEG MENER, JEG HAR LIDT
FOR DET, TRODS ALT.

687
00:24:19,169 --> 00:24:21,338
(suk) Okay, fint.

688
00:24:21,338 --> 00:24:23,299
VED DU HVAD?
DU GIVER DET SÅDAN...

689
00:24:23,299 --> 00:24:24,966
MEN KUN ET HALVT GLAS,
OK?

690
00:24:24,966 --> 00:24:26,760
GÅ VIDERE. TRE KVART.

691
00:24:26,760 --> 00:24:27,970
(griner)

692
00:24:27,970 --> 00:24:29,137
(griner) YEAH.

693
00:24:29,137 --> 00:24:30,598
(skænker champagne)

694
00:24:30,598 --> 00:24:32,224
(puster ud)

695
00:24:32,224 --> 00:24:33,600
VI TALTE MED
CORY HARRISONS KÆRESTE.

696
00:24:33,600 --> 00:24:35,226
I følge hende,
HAN VAR I GODT HUMØR

697
00:24:35,226 --> 00:24:36,604
DA HAN FORLADE HENDES LEJLIGHED
I GÅR MORGEN.

698
00:24:36,604 --> 00:24:38,188
SÅ NOGET
MÅ ER SKET

699
00:24:38,188 --> 00:24:39,564
MELLEM HJEM
OG RESTAURANTEN.

700
00:24:39,564 --> 00:24:41,192
FAKTISK Gjorde der noget.

701
00:24:41,192 --> 00:24:43,068
VI KIGDE
VED CORYS RUTINE.

702
00:24:43,068 --> 00:24:44,820
STORT HVER MORGEN,
HAN FORLADE SIN LEJLIGHED,

703
00:24:44,820 --> 00:24:46,614
HENTEDE SIN DATTER,
TOG HENDE I FØRSKOLE.

704
00:24:46,614 --> 00:24:48,616
SÅ GÅR HAN TIL BUSSTOPPET,
HVOR HAN VILLE FANGE 10-X

705
00:24:48,616 --> 00:24:50,492
FRA STATEN ISLAND
IND I BYEN.

706
00:24:50,492 --> 00:24:52,118
AH. FANTASTISK, KAPTAJN, DU ER HER.
HAR DU FORTALT HENDE?

707
00:24:52,118 --> 00:24:53,329
JEG FORTALTE HENDE.

708
00:24:53,329 --> 00:24:55,330
OK, DET ER
SIKKERHEDSVIDEOEN

709
00:24:55,330 --> 00:24:57,124
FRA BUSHURET
I GÅR.

710
00:24:57,124 --> 00:24:58,333
VIS HENDE...
JA.

711
00:24:58,333 --> 00:24:59,417
VIS HENDE...
(bip)

712
00:24:59,417 --> 00:25:00,753
TAK.

713
00:25:00,753 --> 00:25:02,795
DER ER VORES BUSBOY CORY
TALER MED EN FUR.

714
00:25:02,795 --> 00:25:05,340
OG DET ER 10-X BUSSEN,

715
00:25:05,340 --> 00:25:07,259
MEN CORY KOMMER IKKE VIDERE.

716
00:25:07,259 --> 00:25:08,593
HAN ER FORSEN TIL ARBEJDE.

717
00:25:08,593 --> 00:25:11,054
HAN RISIKERER AT BLI FYRET
BARE FOR AT TALE MED DENNE FYR.

718
00:25:11,054 --> 00:25:12,263
NÅ, HVAD VED VI
OM HAM?

719
00:25:12,263 --> 00:25:13,974
INTET. VI KAN IKKE FÅ
ET GODT KIG PÅ HAM.

720
00:25:13,974 --> 00:25:15,266
DET ER, SOM HAN VED
HVOR KAMERAET ER.

721
00:25:15,266 --> 00:25:16,851
RIGTIG, MEN DET ER HVOR
DET BLIVER INTERESSANT.

722
00:25:16,851 --> 00:25:18,229
HVORDAN GØR JEG...
DEN.

723
00:25:18,229 --> 00:25:19,562
DEN?
(bip)

724
00:25:19,562 --> 00:25:21,564
(kvidrer)

725
00:25:21,564 --> 00:25:22,942
(bip)

726
00:25:22,942 --> 00:25:25,151
VENT. DET ER FLASKEN
AF GIFT.

727
00:25:25,151 --> 00:25:27,362
LIGE, OG EFTER HAN BRUGT DET
FOR AT FORGIFTE MADEN,

728
00:25:27,362 --> 00:25:29,656
Jeg satser på denne fyr
KOM TILBAGE OG SKJØD HAM

729
00:25:29,656 --> 00:25:31,367
FOR AT BINDE LØSE ENDER.

730
00:25:31,367 --> 00:25:32,576
(bip og kvidren)

731
00:25:32,576 --> 00:25:34,244
(kvidre)

732
00:25:34,244 --> 00:25:36,246
HAN ER DIN DRÆBER.

733
00:25:41,126 --> 00:25:42,669
SE, JEG ØNSKER JEG KUNNE HJÆLPE DIG,

734
00:25:42,669 --> 00:25:44,754
MEN, UH, JEG Simpelthen
KENDER HAM BARE IKKE.

735
00:25:44,754 --> 00:25:46,381
(suk) RYAN, VI SKAL
GÅ OVER DEN VIDEO IGEN.

736
00:25:46,381 --> 00:25:48,926
DER SKAL VÆRE NOGET I DEN
DET HJÆLPER OS TIL AT FINDE UD

737
00:25:48,926 --> 00:25:50,218
HVEM HAN ER.

738
00:25:53,930 --> 00:25:56,140
UH, UNDskyld mig.

739
00:26:03,898 --> 00:26:05,192
(sænket stemme)
SER SOM DU TO

740
00:26:05,192 --> 00:26:06,401
NYDE DIG SELV.

741
00:26:06,401 --> 00:26:08,445
(puster dybt ud,
sænket stemme) CASTLE--

742
00:26:08,445 --> 00:26:09,487
HVAD MED PYJAMAS--

743
00:26:09,487 --> 00:26:11,781
HJEMMELIG FLANNEL
ELLER SKIMPY SLEEP SHORTS?

744
00:26:11,781 --> 00:26:13,408
ÅH, MIN GUD.
DU LYDER SOM MIN FAR

745
00:26:13,408 --> 00:26:14,827
SLIPPER MIG AF
PÅ SOMMERLEJR.

746
00:26:14,827 --> 00:26:17,954
SERVEDE DE CHAMPAGNE
PÅ DIN SOMMERLEJR?

747
00:26:17,954 --> 00:26:19,622
JEG VAR HØFLIG.

748
00:26:19,622 --> 00:26:21,416
SLOT,
TROR DU, JEG VIL DETTE?

749
00:26:21,416 --> 00:26:22,876
TROR DU, JEG SPØRGTE
AT VÆRE HER?

750
00:26:22,876 --> 00:26:24,294
JEG TROR, DU LØVER
DET BEDSTE.

751
00:26:24,294 --> 00:26:25,920
(hvisker) DU VED
JEG VIL HELLERE VÆRE MED DIG.

752
00:26:25,920 --> 00:26:27,298
NÅ,
SÅ SKAL JEG MÅSKE BLIVE

753
00:26:27,298 --> 00:26:28,715
OG VI KAN
BESKYT HAM SAMMEN.

754
00:26:28,715 --> 00:26:30,009
(normal stemme) NEJ, JEG ER IKKE
LADER DIG GØRE DETTE.

755
00:26:30,009 --> 00:26:31,385
JEG LADER DIG IKKE
VEND DENNE UNDERSØGELSE

756
00:26:31,385 --> 00:26:34,637
TIL EN FORM FOR
EN TWISTED KONKURRENCE.

757
00:26:34,637 --> 00:26:36,264
SE...

758
00:26:36,264 --> 00:26:37,890
GØR IKKE DETTE SVÆRE
END DET SKAL VÆRE.

759
00:26:37,890 --> 00:26:39,768
BEHAGE.
OKAY.

760
00:26:39,768 --> 00:26:41,979
MEN KUN
FORDI DU SAGT VENLIGST.

761
00:26:46,358 --> 00:26:48,860
(Esposito) DA VI IKKE KAN FÅ
ET RENT KIG PÅ DENNE FYRS ANSIGT,

762
00:26:48,860 --> 00:26:50,070
JEG HÅBER
DER ER EN ANDEN MÅDE

763
00:26:50,070 --> 00:26:51,280
VI KUNNE MÅSKE I.D. HAM.

764
00:26:51,280 --> 00:26:52,322
HELDIGVIS
VI ER ALLE MEGET FLERE

765
00:26:52,322 --> 00:26:54,325
END VORES ANSIGTER, DETEKTIV.

766
00:26:54,325 --> 00:26:57,285
HARRISON'S KØREKORT
LISTER HAM PÅ 5'10".

767
00:26:57,285 --> 00:27:00,371
DEN ANDEN FYR LIGNER UD
HAN ER 6'2".

768
00:27:00,371 --> 00:27:02,249
POSTURE ER EN INDIKATION
AF RYGGSKRUMNING.

769
00:27:02,249 --> 00:27:04,376
JEG VIL SIGE DET sætter HAM
I DE BIDGE 40'ERNE.

770
00:27:04,376 --> 00:27:06,962
PAS PÅ HANS HÅND.
(bip, video-spol frem)

771
00:27:06,962 --> 00:27:08,422
(bip)
HAN LØVER
TO SÆRLIGE BEVÆGELSER.

772
00:27:08,422 --> 00:27:10,340
FØRST griber HAN
MR. HARRISON'S ARM,

773
00:27:10,340 --> 00:27:12,885
SÅ GÅR HAN forbi ham
GIFTSPRAYTEN.

774
00:27:12,885 --> 00:27:15,303
HAN ER VENSTREHÅNDT.
(bip)

775
00:27:15,303 --> 00:27:17,388
OG SE PÅ HANS NAKKE.
(kvidrer)

776
00:27:17,388 --> 00:27:19,015
DET ER ET BANDAGE.

777
00:27:19,015 --> 00:27:20,434
MÅSKE DÆKKER TIL
EN NYLIG SKADE

778
00:27:20,434 --> 00:27:21,393
ELLER EN TATOVERING.

779
00:27:21,393 --> 00:27:22,977
JA.
(Ryan) HEJ.

780
00:27:22,977 --> 00:27:24,897
SÅ JEG TROR, JEG VED
HVORDAN DENNE FYR

781
00:27:24,897 --> 00:27:26,439
Fik CORY TIL AT FORGIFT
MADEN.

782
00:27:26,439 --> 00:27:27,483
SIG IKKE PENGE. JEG HAR VÆRET
GENNEM SIN ØKONOMI.

783
00:27:27,483 --> 00:27:28,692
DER ER INTET DER.

784
00:27:28,692 --> 00:27:30,234
KAN VÆRE NOGET
MEGET MERE PERSONLIGT.

785
00:27:30,234 --> 00:27:32,695
JEG KANVASERET FØRSKOLEN
DEN CORYS DATTER DELØGER.

786
00:27:32,695 --> 00:27:34,114
EN LÆRER ANKENDTE HAM

787
00:27:34,114 --> 00:27:35,406
DA JEG VISTE HENDE
SKÆRMGRABET.

788
00:27:35,406 --> 00:27:36,742
HUSK AT SE HAM

789
00:27:36,742 --> 00:27:38,118
HÆNGER RUNDT PÅ SKOLEN
DAGEN FØR.

790
00:27:38,118 --> 00:27:39,285
SÅ DU TROR, HAN TRUTEDE
FOR AT SKADE DATTEREN

791
00:27:39,285 --> 00:27:40,704
HVIS CORY IKKE FORGIFTEDE
MADEN?

792
00:27:40,704 --> 00:27:42,497
DET MÅSKE FORKLARE
HVORFOR VAR HAN SÅ OPRET

793
00:27:42,497 --> 00:27:43,624
DA HAN FIK
TIL RESTAURANTEN.

794
00:27:43,624 --> 00:27:44,957
HVOR ER VI PÅ BALLISTIK?

795
00:27:44,957 --> 00:27:46,502
SLUG FRA KRIMPLADSEN
ER temmelig forvirret,

796
00:27:46,502 --> 00:27:48,587
MEN DET ER EN MULIG KAMP
TIL EN ANDEN I SYSTEMET.

797
00:27:48,587 --> 00:27:50,297
VI SKAL VIDE MERE
OM ET FÅ TIMER.

798
00:27:52,049 --> 00:27:53,425
OK, FAR.

799
00:27:53,425 --> 00:27:55,176
KASSEN SIDE NOGET OM

800
00:27:55,176 --> 00:27:58,262
EN BEROLENDE INFUSION
AF BEROLENDE URTER.

801
00:27:58,262 --> 00:27:59,639
(kniven klikker
mod skærebræt)

802
00:27:59,639 --> 00:28:01,433
HVAD SOM HELST ER DET EN ROLIG TE,
OG DU SKAL ROLIGHED.

803
00:28:01,433 --> 00:28:03,060
HVORDAN SKAL JEG
AT BEREGNE?

804
00:28:03,060 --> 00:28:04,602
DET ER ERIC VAUGHN.

805
00:28:04,602 --> 00:28:06,772
FAR, BECKETT ER OVER MÅNEN
FOR DIG.

806
00:28:06,772 --> 00:28:08,648
SÅ GI HENDE LIDT KREDIT,
HUH?

807
00:28:08,648 --> 00:28:11,275
DET ER IKKE ANDET, END NÅR HUN
BESKYTTEDE SENATOR BRACKEN.

808
00:28:11,275 --> 00:28:12,903
JA, DU HAR RET.

809
00:28:12,903 --> 00:28:14,946
Åh! UNDTAGET FAKTA
DET DA DET BLEV BRACKET,

810
00:28:14,946 --> 00:28:16,531
DE HAVDE IKKE
EN SLUMMEFEST

811
00:28:16,531 --> 00:28:17,824
PÅ ET FANTASTISK HOTEL.

812
00:28:17,824 --> 00:28:19,326
OG LAD OS SE DET i øjnene.

813
00:28:19,326 --> 00:28:21,829
SAMMENLIGNET MED BRACKEN, ERIC VAUGHN
ER SOM GEORGE CLOONEY.

814
00:28:21,829 --> 00:28:23,038
(Martha) Åh, NEJ.

815
00:28:23,038 --> 00:28:24,831
ERIC VAUGHN'S WAY SEXIER
END CLONEY.

816
00:28:24,831 --> 00:28:26,791
(kniven klikker)
(griner)

817
00:28:26,791 --> 00:28:28,335
HVAD? HAN ER.

818
00:28:28,335 --> 00:28:30,462
JA, OG BECKETT
BESKYTTER HAM

819
00:28:30,462 --> 00:28:32,047
PÅ FAIRWYCK AS VI TALER.

820
00:28:32,047 --> 00:28:33,464
UPPS.

821
00:28:33,464 --> 00:28:35,591
JEG MINDE BARE FAR
DEN BECKETT ER EN PROFESSIONEL

822
00:28:35,591 --> 00:28:37,343
OG HELT ENGAGEMENT
TIL DERES FORHOLD.

823
00:28:37,343 --> 00:28:39,096
Eh, NÅ...

824
00:28:39,096 --> 00:28:41,473
IKKE HELT ENGAGEMENT.

825
00:28:41,473 --> 00:28:42,724
HVAD MENER DU?

826
00:28:42,724 --> 00:28:45,226
NÅ, DER ER IKKE EN RING
PÅ HENDES FINGER, ER DER?

827
00:28:45,226 --> 00:28:46,561
jeg--

828
00:28:46,561 --> 00:28:49,814
TEKNISK ER HUN IKKE
VIRKELIG ENGAGEMENT OVERHOVEDET.

829
00:28:49,814 --> 00:28:52,024
TA.

830
00:28:52,024 --> 00:28:54,861
(døren åbner)

831
00:28:54,861 --> 00:28:56,070
(døren lukker)

832
00:28:56,070 --> 00:28:57,990
JEG SKAL BRUGE
MERE AF DEN TE.

833
00:28:57,990 --> 00:29:00,324
HEJ, BECKETT, BALLISTIK
FIK FLERE SLAG

834
00:29:00,324 --> 00:29:02,869
PÅ VÅBET BRUGT
I CORY HARRISONS mord,

835
00:29:02,869 --> 00:29:04,079
forbinder våbnet

836
00:29:04,079 --> 00:29:05,496
til fire drab
uden for staten.

837
00:29:05,496 --> 00:29:07,206
OK, HVOR VAR HVOR
DISSE ANDRE mord?

838
00:29:07,206 --> 00:29:08,375
Detroit, Chicago,

839
00:29:08,375 --> 00:29:10,002
LAS VEGAS OG MEMPHIS.

840
00:29:10,002 --> 00:29:12,212
DER VAR ALDRIG NOG BEVISER,
MEN DER KOM ET NAVN OP.

841
00:29:12,212 --> 00:29:13,754
WHO?
(Ryan) Thomas Barber.

842
00:29:13,754 --> 00:29:14,964
42.

843
00:29:14,964 --> 00:29:16,633
VAR EN KNAPMAN
MED LINKS

844
00:29:16,633 --> 00:29:18,051
til organiseret kriminalitet i Chicago.

845
00:29:18,051 --> 00:29:19,511
Ifølge hans fil,
han er freelancer nu.

846
00:29:19,511 --> 00:29:21,512
JEG SKAL SMSE DIG TIL HANS FOTO.

847
00:29:21,512 --> 00:29:23,432
SÅ ER DET DEN SAMME FYR SOM VI
SÅ VIDEOEN PÅ BUSSTOP?

848
00:29:23,432 --> 00:29:26,393
(fjernbetjeningen bipper)
(Esposito) Jep.
Han matcher højde, alder,

849
00:29:26,393 --> 00:29:28,352
OG PLACERING
AF EN Uhyggelig NAKETATOVERING.
Okay.

850
00:29:28,352 --> 00:29:29,562
SÆT EN A.P.B. UD FOR HAM

851
00:29:29,562 --> 00:29:31,356
OG START AT TJEKKE FLYET
OG TOGMANIFESTER,

852
00:29:31,356 --> 00:29:33,649
SAMMEN MED ALLE ANDEN
TRANSPORTSYSTEMER

853
00:29:33,649 --> 00:29:35,776
IND I BYEN,
OG HUSK,

854
00:29:35,776 --> 00:29:38,237
DENNE FYR ER EN VÅBEN TIL UDLEJNING,
SÅ FINDER VI HAM,

855
00:29:38,237 --> 00:29:40,281
VI FINDER HEM
SÆT HAM OP TIL DETTE.

856
00:29:40,281 --> 00:29:42,326
PÅ DET. HOLD DIG OPDATERET.
Okay.

857
00:29:42,326 --> 00:29:44,243
(sætter mobiltelefonen ned)

858
00:29:44,243 --> 00:29:45,704
DET BLIVER GODT.

859
00:29:45,704 --> 00:29:47,164
JEG VED DET ER.

860
00:29:47,164 --> 00:29:48,331
JEG HAR ARBEJDET MED DE BEDSTE,

861
00:29:48,331 --> 00:29:49,957
OG DU VILLE KØRE CIRKLER
OMKRING ENHVER AF DEM

862
00:29:49,957 --> 00:29:51,460
FØR DIN FØRSTE CUP
AF KAFFE.

863
00:29:51,460 --> 00:29:53,337
JEG FØLER HELT SIKKER
I DIN OMSORG.

864
00:29:53,337 --> 00:29:55,214
EFTER AT KENDTE MIG
I KUN TO DAGE?

865
00:29:55,214 --> 00:29:58,175
NEJ, EFTER AT KENDTE DIG
I TO MINUTTER.

866
00:29:58,175 --> 00:30:00,260
(suk)

867
00:30:01,677 --> 00:30:05,933
SÅ DU TROR, DU FÅR MIG
OVERGRUNDET, hva'?

868
00:30:05,933 --> 00:30:07,893
UNDTAGET EN TING.

869
00:30:07,893 --> 00:30:10,937
ER DIG OG SLOT...

870
00:30:16,734 --> 00:30:18,320
JA.

871
00:30:18,320 --> 00:30:20,489
ER DET ALVORLIGT?

872
00:30:22,323 --> 00:30:25,660
JA. JA, KAN MAN SIGE
DET ER ALVORLIGT.

873
00:30:25,660 --> 00:30:28,204
MEN SANDHEDEN ER,
DU VED RIGTIG IKKE.

874
00:30:28,204 --> 00:30:30,331
ELLER
DU VILLE IKKE HAVE TØVE.

875
00:30:30,331 --> 00:30:31,958
NEJ, DET ER BARE, øh...

876
00:30:31,958 --> 00:30:34,919
VI HAR ALDRIG RIGTIG TALT
OM DET. DET ER ALLE.

877
00:30:34,919 --> 00:30:37,422
HVORFOR IKKE?

878
00:30:37,422 --> 00:30:39,465
VI HAR BARE IKKE.

879
00:30:39,465 --> 00:30:40,967
SÅ ER HAN ET TØJ.

880
00:30:40,967 --> 00:30:42,343
NEJ, det er, øh...

881
00:30:44,512 --> 00:30:46,932
DET ER BARE,
DET ER--DET ER KOMPLICERET.

882
00:30:46,932 --> 00:30:48,516
KATE,

883
00:30:48,516 --> 00:30:50,394
DER ER INTET KOMPLICERET
OM AT MØDE EN KVINDE SOM DIG

884
00:30:50,394 --> 00:30:52,396
OG VED HVAD MAN GØR.

885
00:31:00,361 --> 00:31:02,864
INGEN.

886
00:31:02,864 --> 00:31:04,866
(pistolskud)
AAH! KOM NED!

887
00:31:04,866 --> 00:31:05,867
(pistolskud)

888
00:31:09,954 --> 00:31:11,247
(kameraudløseren klikker)

889
00:31:11,247 --> 00:31:12,874
(politiets radiosnak)

890
00:31:12,874 --> 00:31:13,791
(elevatoren ringer)
OK, PAK DET OP--

891
00:31:13,791 --> 00:31:15,042
HEJ Beckett.

892
00:31:15,042 --> 00:31:16,503
HEJ, SLOT. Jeg har det fint.

893
00:31:16,503 --> 00:31:17,920
(ding)
OKAY.

894
00:31:17,920 --> 00:31:19,880
(Ryan) OK.
TAK, KAPTAJN.
(mobiltelefon bipper)

895
00:31:19,880 --> 00:31:21,508
VAUGHN ER ALLEREDE TILBAGE
PÅ RETTEN.

896
00:31:21,508 --> 00:31:24,636
GATES VIL HOLDE HAM DER
INDTIL VI FINDER ET NYT SIKKERT HUS.

897
00:31:24,636 --> 00:31:26,597
JA, HELST EN
UDEN VINDUER

898
00:31:26,597 --> 00:31:28,181
DEN SNIPPER
KAN SKYDE GENNEMG.

899
00:31:28,181 --> 00:31:30,975
DET SER UD TIL, SKUDTET KOM FRA
HOTELLET OVER GADEN.

900
00:31:30,975 --> 00:31:33,060
UNIFORMER KANNVASSES TIL
BARBER, MEN INDSATS INGENTING.

901
00:31:33,060 --> 00:31:34,479
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

902
00:31:34,479 --> 00:31:35,772
HVORDAN VIDSTE HAN SELV
VAR DIG OG VAUGHN HER?

903
00:31:35,772 --> 00:31:37,189
NÅ, MÅSKE HAR HAN VÆRET
SER OS

904
00:31:37,189 --> 00:31:39,192
SIDEN VAUGHN OVERLEVDE
FORSØGET PÅ RESTAURANTEN.

905
00:31:39,192 --> 00:31:40,944
HEJ Beckett,
JEG HADER AT GØRE DETTE MOD DIG,

906
00:31:40,944 --> 00:31:42,445
MEN JEG SKAL TAGE
DIN ERKLÆRING.

907
00:31:42,445 --> 00:31:43,696
NEJ, DET ER GODT.

908
00:31:43,696 --> 00:31:45,490
OK, øh,
HVOR STÅDE DU

909
00:31:45,490 --> 00:31:47,533
HVORNÅR DET FØRSTE SKUD KOM?

910
00:31:47,533 --> 00:31:48,784
Øh...

911
00:31:48,784 --> 00:31:51,120
JEG VAR...

912
00:31:51,120 --> 00:31:52,496
LIGE HER.

913
00:31:54,707 --> 00:31:56,792
OK, OG, hm,

914
00:31:56,792 --> 00:31:58,169
HVOR BLEV VAUGHN?

915
00:31:58,169 --> 00:31:59,795
LIGE DER.

916
00:31:59,795 --> 00:32:02,965
RIGTIG, ØH... HER?

917
00:32:02,965 --> 00:32:04,509
JA.
Åh.

918
00:32:04,509 --> 00:32:08,179
HVORFOR STÅDE HAN
SÅ TÆT på?

919
00:32:08,179 --> 00:32:10,724
JEG FORSTÅR ​​IKKE.
DET VILLE...
(klik)

920
00:32:10,724 --> 00:32:13,601
VENT ET MINUT.
HVIS HAN STÅDE DER...

921
00:32:13,601 --> 00:32:15,646
SÅ VÆRET KUGLEN VÆRET

922
00:32:15,646 --> 00:32:18,982
LIGE GENNEM HANS HOVED.

923
00:32:18,982 --> 00:32:20,524
HVORDAN BLEV BARBER GÅVNE?

924
00:32:20,524 --> 00:32:23,945
GODT, FØR DET FØRSTE SKUD,
VAUGHN SNUBLEDE.

925
00:32:23,945 --> 00:32:25,989
(klik)

926
00:32:25,989 --> 00:32:28,032
Snublede?

927
00:32:28,032 --> 00:32:31,160
BØRN OG Gamle Snubler.
HVORDAN SNUBLEDE HAN?

928
00:32:31,160 --> 00:32:32,663
Jeg ved det ikke.
Det gjorde han bare.

929
00:32:32,663 --> 00:32:35,081
SÅ HAN ÅD DEN FORKERTE ENTREE

930
00:32:35,081 --> 00:32:37,291
OG UNDGÅET AT BLIVE FORGIFTET,

931
00:32:37,291 --> 00:32:39,461
OG SÅ SNUBLEDE HAN
PÅ LIGE DET RIGTIGE ØJEBLIK

932
00:32:39,461 --> 00:32:41,545
FOR AT UNDGÅ AT BLIVE SKUD
AF EN SLIPPER

933
00:32:41,545 --> 00:32:43,130
GENNEM ET VINDUE.

934
00:32:43,130 --> 00:32:45,676
INGEN ER SÅ HELDIGE.

935
00:32:45,676 --> 00:32:48,011
HVAD SKER DER HER,
KATE?

936
00:32:48,011 --> 00:32:50,347
HAN KYSSES MIG.
OK, SLOT?

937
00:32:50,347 --> 00:32:51,973
HAN HVAD?

938
00:32:51,973 --> 00:32:54,810
(klik)
JEG TROR JEG HAR
ALT JEG BRUGER HER.

939
00:32:54,810 --> 00:32:56,602
SE, JEG GÅR IKKE
LYV FOR DIG.

940
00:32:56,602 --> 00:32:57,937
VI TALTE OM DIG,

941
00:32:57,937 --> 00:32:59,313
VI SNAKTE
OM FORHOLD,

942
00:32:59,313 --> 00:33:00,523
OG SÅ KYSSEDE HAN MIG.

943
00:33:00,523 --> 00:33:03,025
MEN DET betød ikke noget,

944
00:33:03,025 --> 00:33:04,360
I hvert fald IKKE FOR MIG.

945
00:33:04,360 --> 00:33:05,529
HVIS HAN KYSSEDE DIG,

946
00:33:05,529 --> 00:33:09,949
HVORFOR VILLE DU IKKE BARE
SKUB HAM VÆK?

947
00:33:09,949 --> 00:33:11,534
Åh.

948
00:33:12,785 --> 00:33:15,204
HVEM ER...

949
00:33:15,204 --> 00:33:16,706
HVORFOR ER HAN IKKE DØD.

950
00:33:16,706 --> 00:33:18,916
(Esposito) YO.

951
00:33:18,916 --> 00:33:20,502
FRONDESKEDEN
FRA HOTELLET OVER GADEN

952
00:33:20,502 --> 00:33:22,253
POSITIVT IDENTIFICERET
THOMAS BARBER.

953
00:33:22,253 --> 00:33:23,629
SAGDE HAN BLEV
UNDER ET PÅTAGET NAVN.

954
00:33:23,629 --> 00:33:25,005
NOGET TEGN PÅ HAM?

955
00:33:25,005 --> 00:33:26,716
NEJ, MEN TELEFONEN OPTAGES
FRA SIN VÆRELSE

956
00:33:26,716 --> 00:33:29,218
VIS AT HAN FOREDE FLERE OPKALD
TIL ET ENKELT NUMMER.

957
00:33:29,218 --> 00:33:31,346
DU GÆTTER ALDRIG
HVEM BARBER RINGEDE.

958
00:33:32,680 --> 00:33:33,974
MS. PARALTI,

959
00:33:33,974 --> 00:33:35,349
NOGLE YDERLIGERE OPLYSNINGER
ER KOMME FOR LYS

960
00:33:35,349 --> 00:33:37,894
SIDEN DU VAR SIDST HER.

961
00:33:37,894 --> 00:33:40,021
LIKE FAKTUM
DET DIN FAR

962
00:33:40,021 --> 00:33:42,357
VAR I FINANSIELLE
DIRE STRAIGHTS

963
00:33:42,357 --> 00:33:44,900
TIL 75.000 USD.

964
00:33:44,900 --> 00:33:47,820
HAN MISTEDE NÆSTEN FAMILIEGÅRDEN,
OG SÅ PLUDSELIG...

965
00:33:47,820 --> 00:33:49,196
Det gjorde han ikke.

966
00:33:49,196 --> 00:33:51,116
HVAD GØR DET
HAR AT GØRE MED NOGET?

967
00:33:51,116 --> 00:33:52,408
NÅ, DET KAN FORKLARE

968
00:33:52,408 --> 00:33:55,328
HVORFOR GJORDE DU NOGET
MAN VILLE ELLER IKKE.

969
00:33:55,328 --> 00:33:57,496
SOM TURN OVER
EN DØDELIG DOSIS NEUROTOKSIN

970
00:33:57,496 --> 00:34:00,708
TIL BYTTE FOR PENGE
FOR AT AFBETALE DEN GÆLD.

971
00:34:00,708 --> 00:34:04,044
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

972
00:34:09,468 --> 00:34:10,926
HVAD ER DET?

973
00:34:10,926 --> 00:34:13,597
REGISTRERNE AF TELEFONOPKALD
LAVET AF THOMAS BARBER,

974
00:34:13,597 --> 00:34:14,765
EN KONTRAKTDRÆBER.

975
00:34:16,057 --> 00:34:17,517
TELEFONOPKALD
SOM HAN GJORDE TIL DIG.

976
00:34:17,517 --> 00:34:19,435
(inhalerer)

977
00:34:20,604 --> 00:34:21,896
(puster ud)

978
00:34:21,896 --> 00:34:23,522
SE, VENLIGST, jeg...

979
00:34:23,522 --> 00:34:25,649
Jeg vidste det ikke
HAN VILLE SKADE ENHVER.

980
00:34:25,649 --> 00:34:27,986
HAN FORTALTE MIG HAN VAR FRA
ET RIVALERT LAB,

981
00:34:27,986 --> 00:34:30,196
AT DE ØNSKEDE
PATENTET FØRST.

982
00:34:30,196 --> 00:34:33,825
JEG VAR VED PÅ ERIC, A--

983
00:34:33,825 --> 00:34:35,242
OG JEG SKAL BRUGE PENGENE.

984
00:34:35,242 --> 00:34:37,204
HVOR MØDES I?
Det gjorde vi ikke.

985
00:34:37,204 --> 00:34:38,872
VI TALTE I TELEFON,

986
00:34:38,872 --> 00:34:41,999
OG JEG SLIPDE HÆTTEBELET
PÅ ET AFTALT STED.

987
00:34:41,999 --> 00:34:43,584
HVORDAN BLEV DU BETALT?

988
00:34:43,584 --> 00:34:46,004
HAN FORTALTE MIG AT OPSTILLE
EN OFFSHORE KONTO.

989
00:34:46,004 --> 00:34:49,673
DAGEN EFTER DROPPET,
PENGENE BLIVE DUSTE.

990
00:34:51,550 --> 00:34:53,345
HEY, GUNER, FÅ DET.

991
00:34:53,345 --> 00:34:55,597
PENGENE KOM
VIA EN STÅROVERFØRSEL.

992
00:34:55,597 --> 00:34:57,599
MED CINDY'S SAMARBEJDE,

993
00:34:57,599 --> 00:34:59,559
VI KUNNE SPORRE DET
TIL ET MEXICANSK ENERGISELSKAB

994
00:34:59,559 --> 00:35:00,727
KALDET MexiSolar.

995
00:35:00,727 --> 00:35:03,479
JEG HØRTE ERIC
TAL OM DETTE.

996
00:35:03,479 --> 00:35:04,689
HVAD GØR
ET MEXICANSK SOL-SELSKAB

997
00:35:04,689 --> 00:35:06,106
HAR AT GØRE MED ERIC VAUGHN?
HAN EJER DEN.

998
00:35:06,106 --> 00:35:08,109
FAKTISK DEN NAT
ARTHUR FELDER BLEV FORGIFTET,

999
00:35:08,109 --> 00:35:10,153
HAN OG ERIC VAUGHN
ARRANGEREDE

1000
00:35:10,153 --> 00:35:11,696
ET BESØG PÅ VIRKSOMHEDEN

1001
00:35:11,696 --> 00:35:12,988
FORDI FELDER SØGES
FOR AT DOBLE OP SIN INVESTERING.

1002
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
SÅ HVAD DER SKER,

1003
00:35:14,198 --> 00:35:15,783
DET SKAL INVEVE
DETTE FIRMA.

1004
00:35:15,783 --> 00:35:17,117
JA, MEN Beckett,
DER ER MERE.

1005
00:35:17,117 --> 00:35:18,495
PERSONEN, DER GODKENDTE
OVERFØRSELEN

1006
00:35:18,495 --> 00:35:20,497
PÅ CINDYS KONTO
VAR ERIC VAUGHN.

1007
00:35:20,497 --> 00:35:22,874
DET SER UD
HAN STÅR BAG HELE DEN.

1008
00:35:22,874 --> 00:35:24,542
DET KAN IKKE VÆRE RIGTIGT.

1009
00:35:24,542 --> 00:35:26,586
(Esposito) YO.
JEG SLAGDE LIGE UD AF TELEFONEN

1010
00:35:26,586 --> 00:35:28,213
MED KONSULATET
I TIJUANA.

1011
00:35:28,213 --> 00:35:29,713
DETTE SELSKAB--MexiSolar--

1012
00:35:29,713 --> 00:35:31,173
DET FINDER IKKE.

1013
00:35:31,173 --> 00:35:33,760
DE LUKKER FABRIKKEN
I MEXICALI MÅNEDER SIDEN.

1014
00:35:33,760 --> 00:35:36,137
HVAD? DETTE GØR
INGEN FORSTAND.

1015
00:35:36,137 --> 00:35:38,430
AU CONTRAIRE, MINE VENNER.

1016
00:35:38,430 --> 00:35:41,142
FOR FØRSTE GANG,
DETTE GIVER PERFEKT MENING.

1017
00:35:41,142 --> 00:35:42,519
MexiSolar...

1018
00:35:42,519 --> 00:35:44,687
(knuser)
ER EN FIDEL.

1019
00:35:44,687 --> 00:35:46,689
ERIC VAUGHN HAR BRUGT DEN
AT FLØDE SINE INVESTORER.

1020
00:35:46,689 --> 00:35:48,774
SLOT, VAUGHN ER VÆRD
EN MILLIARD DOLLAR.

1021
00:35:48,774 --> 00:35:51,111
HAN VIL IKKE VÆRE
LØB SVINDEL.

1022
00:35:51,111 --> 00:35:52,320
(griner) Åh, Beckett.

1023
00:35:52,320 --> 00:35:54,030
DET SAGDE DE
OM BERNIE MADOFF.

1024
00:35:54,030 --> 00:35:56,448
OG SOM MADOFF,
DET ER RIGTIG MULIGT

1025
00:35:56,448 --> 00:35:58,660
VAUGHNS HELE IMPERIER
ER ET HUS AF KORT.

1026
00:35:58,660 --> 00:36:02,622
HVIS FELDER SKULLE PÅ BESØG
MexiSolar FABRIKKEN,

1027
00:36:02,622 --> 00:36:03,789
HAN HAVE FUNDET UD
OM FIDEN.

1028
00:36:03,789 --> 00:36:05,417
KORTENS HUS
VILLE BRUKE.

1029
00:36:05,417 --> 00:36:07,251
ERIC VAUGHN
KUNNE IKKE FÅ DET.

1030
00:36:07,251 --> 00:36:08,669
OG HVILKEN BEDRE MÅDE
FOR AT SLÅ VÆK MED mord

1031
00:36:08,669 --> 00:36:11,548
END VED AT GØRE DIG SELV
SER UD TIL AT VÆRE DET TILSÆTTEDE MÅL?

1032
00:36:11,548 --> 00:36:12,464
SER DU IKKE?

1033
00:36:12,464 --> 00:36:15,510
HELE DENNE TING
ER EN CHARADE.

1034
00:36:15,510 --> 00:36:18,053
(folk taler utydeligt)

1035
00:36:18,053 --> 00:36:19,597
HAN ER VORES DRÆBER.

1036
00:36:19,597 --> 00:36:22,225
HAN LEGTE OS.

1037
00:36:22,225 --> 00:36:23,225
NÅ, MEST DIG.

1038
00:36:32,736 --> 00:36:35,530
AF ALLE BEkendelser
I ALLE ÅRENE,

1039
00:36:35,530 --> 00:36:37,240
DENNE...

1040
00:36:37,240 --> 00:36:39,910
KOMMER TIL AT HOLDE
ET SÆRLIGT STED I MIT HJERTE.

1041
00:36:42,870 --> 00:36:45,414
SLOT,
JEG GÅR DER...

1042
00:36:45,414 --> 00:36:46,582
ALENE.

1043
00:36:46,582 --> 00:36:48,001
MEN VI ER ET HOLD,

1044
00:36:48,001 --> 00:36:50,836
OG UNIVERSET KRÆVER
AT JEG SER HAM SMULLE.

1045
00:36:50,836 --> 00:36:53,423
NEJ, DENNE SKAL VÆRE
OM AT FÆLGE VAUGHN

1046
00:36:53,423 --> 00:36:54,925
OG INTET ANDET.

1047
00:36:54,925 --> 00:36:57,468
OG BRYD DU IKKE.
HAN VIL SMULLE.

1048
00:36:59,470 --> 00:37:01,055
LAD PERSIDIENE ÅBNE.

1049
00:37:01,055 --> 00:37:05,225
(tastatur bipper)

1050
00:37:05,225 --> 00:37:08,396
JEG ER IKKE SIKKER HVILKEN JEG
BØR VÆRE MERE FORORDRET OVER,

1051
00:37:08,396 --> 00:37:10,022
DET NOGEN PRØVEDE
AT SKYDE MIT HOVED AF

1052
00:37:10,022 --> 00:37:12,149
ELLER AT DU SKUBBEDE MIG VÆK
DA JEG KYSSEDE DIG.

1053
00:37:12,149 --> 00:37:14,653
ØH, JA, LAD OS--
LAD OS TALE OM DET,

1054
00:37:14,653 --> 00:37:16,363
OM DISSE FORSØG
PÅ DIT LIV,

1055
00:37:16,363 --> 00:37:17,988
OM MexiSolar.

1056
00:37:17,988 --> 00:37:20,325
MexiSolar?
DIN VIRKSOMHED.

1057
00:37:20,325 --> 00:37:22,117
DEN DER IKKE FINDER.

1058
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
SELVFØLGELIG FINDER DET.

1059
00:37:23,535 --> 00:37:25,330
JEG BØR VED, JEG stiftede det
OG INVESTEREDE MILLIONER.

1060
00:37:25,330 --> 00:37:28,541
RIGTIG, det gjorde ARTHUR FELDER.
30 MILLIONER, FOR AT VÆRE PRÆCIS.

1061
00:37:28,541 --> 00:37:31,419
OG NU ER DET ALT VÆK.

1062
00:37:34,381 --> 00:37:35,548
HVAD ER DETTE, EN JOKE?

1063
00:37:35,548 --> 00:37:37,341
DET ER IKKE EN JOKE.
DET ER MexiSolar.

1064
00:37:37,341 --> 00:37:38,676
NEJ, NEJ, DET ER VANDT.

1065
00:37:38,676 --> 00:37:40,095
VIRKSOMHEDENS
HELT LØSENDE.

1066
00:37:40,095 --> 00:37:41,513
VORES FABRIK
ER STATE-OF-THE-ART.

1067
00:37:41,513 --> 00:37:44,432
Jeg har set pengestrømsrapporter,
UNDERSKREVET KONTRAKTER.

1068
00:37:44,432 --> 00:37:46,017
DU MENER SÅDANNE?

1069
00:37:46,017 --> 00:37:47,434
DE ER SVIG.

1070
00:37:47,434 --> 00:37:49,019
DET ER IKKE MULIGT.

1071
00:37:49,019 --> 00:37:50,689
HVORDAN ER DET IKKE MULIGT?
DU SKRIVET DEM.

1072
00:37:50,689 --> 00:37:53,191
SE, MIN PERSONALE GIVER MIG
SINDE AF DOKUMENTER

1073
00:37:53,191 --> 00:37:54,776
AT UNDERskrive HVER DAG.

1074
00:37:54,776 --> 00:37:56,568
DET ER DIN VIRKSOMHED.
JA.

1075
00:37:56,568 --> 00:38:00,573
MEN JEG HAR IKKE TILSYN
DAG TIL DAG.

1076
00:38:00,573 --> 00:38:03,158
HVEM GØR SÅ?

1077
00:38:04,452 --> 00:38:06,454
DET ER EN RIGTIG HISTORIE,
DETEKTIVER.

1078
00:38:06,454 --> 00:38:08,372
Åh, det er det.
DET HAR ALT--

1079
00:38:08,372 --> 00:38:10,667
tyveri, forræderi, mord,

1080
00:38:10,667 --> 00:38:13,503
OG DU PLYVER MILLIONER
FRA MexiSolar.

1081
00:38:13,503 --> 00:38:15,671
(Beckett) MEN SIDEN DU HAVDE
ERIC VAUGHN MELDER AF

1082
00:38:15,671 --> 00:38:16,923
PÅ ALLE RAPPORTERNE,

1083
00:38:16,923 --> 00:38:19,216
INGEN SEG HÅRDT
HOS VIRKSOMHEDEN.

1084
00:38:19,216 --> 00:38:21,051
INDTIL ARTHUR FELDER VILLE
SE, HVOR HANS PENGE BLEDE.

1085
00:38:21,051 --> 00:38:22,428
OG DET KUNNE DU IKKE FÅ,
KUNNE DU?

1086
00:38:22,428 --> 00:38:25,305
(klukker) ØH, TROR DU
JEG DRÆBDE ARTHUR FELDER?

1087
00:38:25,305 --> 00:38:27,475
JA, MEN DET VAR VUGHN
AT DU ØNSKEDE DØD.

1088
00:38:27,475 --> 00:38:29,352
DU VIDSTE AT PAPIRSPORET
VILLE FÅ DET TIL LIGNENDE

1089
00:38:29,352 --> 00:38:30,979
HAN HAVDE UNDERSØGT PENGE
FRA SELSKABET.

1090
00:38:30,979 --> 00:38:32,646
SÅ DU LEJDE EN SLAGER,

1091
00:38:32,646 --> 00:38:34,566
UNDTAGET HAN DRÆBEDE DEN FORKERTE FYR.
UPPS.

1092
00:38:34,566 --> 00:38:37,026
DU HAR INTET BEVIS
AF NOGET AF DETTE.

1093
00:38:37,026 --> 00:38:38,445
VÆR IKKE SÅ SIKKER.

1094
00:38:38,445 --> 00:38:40,405
BANKEN, DER OVERFØRTE
PENGENE TIL CINDY PARALTI

1095
00:38:40,405 --> 00:38:42,198
FANGET EN I.P. ADRESSE,

1096
00:38:42,198 --> 00:38:46,118
OG DE SPORTE DET TILBAGE
TIL DIN COMPUTER.

1097
00:38:47,370 --> 00:38:48,747
DET ER SLUT, DAVID.

1098
00:38:48,747 --> 00:38:51,541
(puster ud)

1099
00:38:51,541 --> 00:38:55,503
SE, det gjorde jeg ikke
STJÆL DE PENGE.

1100
00:38:55,503 --> 00:39:00,341
JEG LIGE FORETAGET NOGLE væddemål MED DET
DER UNDERPRESTANDERT.

1101
00:39:00,341 --> 00:39:02,718
I-I-I TAG DET NYE MexiSolar
FINANSIERING, OG JEG DOBLEDE NED.

1102
00:39:02,718 --> 00:39:05,555
JEG MENER, DET ER HVAD ERIC
VILLE HA GJORT.

1103
00:39:05,555 --> 00:39:07,265
(håner)

1104
00:39:07,265 --> 00:39:08,682
DET.

1105
00:39:08,682 --> 00:39:13,229
HULLET BLIR LIGE
DYBERE OG DYBERE.

1106
00:39:13,229 --> 00:39:16,356
DET VILLE KOMME UD,
OG DET ville have betydet fængsel.

1107
00:39:19,068 --> 00:39:21,111
JEG HAVDE INTET VALG.

1108
00:39:23,655 --> 00:39:26,867
(utydelige samtaler)

1109
00:39:26,867 --> 00:39:28,995
DET ER FANTASTISK HVORDAN DU KAN
KEND NOGEN I TI ÅR

1110
00:39:28,995 --> 00:39:31,372
OG KEND DEM ALDRIG RIGTIG
OVERHOVEDET...

1111
00:39:31,372 --> 00:39:33,749
OG KEND NOGEN
I ET PAR DAGE OG...

1112
00:39:33,749 --> 00:39:35,667
FØL, SOM DU Kender DEM
SÅ GODT.

1113
00:39:38,213 --> 00:39:40,214
NÅ, DU BLIVER GLAD
AT VIDE

1114
00:39:40,214 --> 00:39:42,091
SOM FEDS FANG
THOMAS BARBER

1115
00:39:42,091 --> 00:39:45,553
FORSØGER AT KRYSE
DEN CANADISKE GRÆNSE, SÅ...

1116
00:39:45,553 --> 00:39:47,263
DET ER SLUT.

1117
00:39:48,347 --> 00:39:51,517
JA. Det formoder jeg.

1118
00:39:53,977 --> 00:39:55,854
PAS PÅ, ERIC.

1119
00:39:55,854 --> 00:39:59,109
OGSÅ DIG, KATE.

1120
00:39:59,109 --> 00:40:02,236
(elevatoren ringer)

1121
00:40:02,236 --> 00:40:04,196
(døre klapper)

1122
00:40:09,077 --> 00:40:11,079
FORLADER?

1123
00:40:15,166 --> 00:40:17,209
DU VED... (suk)

1124
00:40:17,209 --> 00:40:19,711
DET ER EN EKSTRAORDINÆR
KVINDE DU HAR DER.

1125
00:40:21,381 --> 00:40:23,341
(ding)
JEG VED.

1126
00:40:23,341 --> 00:40:26,301
GØR DU?

1127
00:40:34,769 --> 00:40:36,396
(fodspor nærmer sig)

1128
00:40:36,396 --> 00:40:37,479
HVAD ER DET, SLOT?

1129
00:40:37,479 --> 00:40:40,399
JEG VAR RIGTIG KOMFORTABEL
PÅ DEN SOFA.

1130
00:40:40,399 --> 00:40:42,026
DER ER NOGET
JEG SKAL GØRE,

1131
00:40:42,026 --> 00:40:45,530
NOGET DER...
DU SKAL SE.

1132
00:40:45,530 --> 00:40:46,655
VENTE.
(snaps)

1133
00:40:46,655 --> 00:40:48,283
NEJ, CA--Jeg sagde ikke

1134
00:40:48,283 --> 00:40:50,367
AT JEG ALDRIG VIL DIG
FOR AT SPILLE DIT SPIL IGEN.

1135
00:40:50,367 --> 00:40:53,037
NEJ, jeg ved det. BORG IKKE.
JEG HAR FLERE ledninger.

1136
00:40:53,037 --> 00:40:55,289
DETTE ER BARE SYMBOLISK.
MEN DU HAR RET.

1137
00:40:55,289 --> 00:40:57,082
JEG HAR TAGET DIG
FOR GIVET.

1138
00:40:57,082 --> 00:40:59,084
MEN IKKE LÆNGER. I AFTEN...

1139
00:40:59,084 --> 00:41:01,086
DET HANDLER OM MIG.

1140
00:41:01,086 --> 00:41:03,631
SKAL DET IKKE HANDLE OM MIG?
NEJ.

1141
00:41:03,631 --> 00:41:05,716
FORSIGTIG I AFTEN
DET HANDLER OM MIG...

1142
00:41:05,716 --> 00:41:06,925
(fjernbetjeningen bipper)

1143
00:41:06,925 --> 00:41:09,553
GIVER DIG...

1144
00:41:09,553 --> 00:41:13,432
EN ROMANTIKKER
FULDKROPSMASSAGE.

1145
00:41:20,981 --> 00:41:22,483
SLOT.

1146
00:41:22,483 --> 00:41:23,568
JA?

1147
00:41:25,695 --> 00:41:27,863
HVOR SKAL VI GÅ?

1148
00:41:27,863 --> 00:41:30,408
TIL SOVEVÆRELSET.

1149
00:41:30,408 --> 00:41:33,368
KOM SÅ.
DU VIL ELSKE DETTE.