1
00:00:10,096 --> 00:00:12,474
(brum)

2
00:00:12,474 --> 00:00:13,726
HEJ.

3
00:00:13,726 --> 00:00:15,227
SPIST DU MINE FRITTER?

4
00:00:15,227 --> 00:00:16,644
DU BURDE IKKE HAVE FORLADT DEM.

5
00:00:16,644 --> 00:00:17,812
(griner)

6
00:00:17,812 --> 00:00:20,022
(beholder dunder)

7
00:00:20,022 --> 00:00:21,692
(videofeed afspilles
uden lyd)

8
00:00:21,692 --> 00:00:23,484
HVAD ER DET?

9
00:00:23,484 --> 00:00:26,864
(sætter udklipsholderen ned)

10
00:00:26,864 --> 00:00:30,492
JEG HAR INGEN IDE.

11
00:00:33,454 --> 00:00:35,121
RING 9-1-1!

12
00:00:45,506 --> 00:00:47,801
(døren smækker)

13
00:00:55,933 --> 00:00:58,060
(hængsler knirker)

14
00:00:58,060 --> 00:01:01,314
(stønner)

15
00:01:02,566 --> 00:01:03,734
DER NÆSTEN, SLOT.

16
00:01:03,734 --> 00:01:05,611
BARE TO UGER ANDEN.

17
00:01:05,611 --> 00:01:07,028
DET HAR ALLEREDE VÆRT
TO UGER.

18
00:01:07,028 --> 00:01:08,447
TO UGER ER EN EVIGHED.

19
00:01:08,447 --> 00:01:10,031
JA, NÅ, MÅSKE NÆSTE GANG
VI SKAL PÅ SKI,

20
00:01:10,031 --> 00:01:11,992
DU VIL IKKE VÆRE
SÅDAN ET SHOW-OFF.

21
00:01:11,992 --> 00:01:14,328
JEG VISTE IKKE FRA.

22
00:01:14,328 --> 00:01:16,204
OKAY, JEG VISTE FRA
LIDT.

23
00:01:16,204 --> 00:01:17,581
MEN JEG SVÆRGER TIL DIG,

24
00:01:17,581 --> 00:01:19,582
JEG KAN GØRE ET HALEGRIP
MED LUKKET ØJNE

25
00:01:19,582 --> 00:01:21,209
OG UDEN
KNÆKKER MIN KNÆKAP.

26
00:01:21,209 --> 00:01:22,418
MM-HMM.

27
00:01:22,418 --> 00:01:24,588
NÅ, JEG ER AF.

28
00:01:24,588 --> 00:01:26,507
NU ER RETREATET
UDEN FOR MOBIL RÆKKEVIDDE,

29
00:01:26,507 --> 00:01:27,882
SÅ HVIS JEG IKKE RINGER DIG
PÅ DIN FØDSELSDAG,

30
00:01:27,882 --> 00:01:29,635
DET ER IKKE FORDI
JEG HAR GLEMT.

31
00:01:29,635 --> 00:01:31,844
JEG VIL IKKE TRO, DET ER FORDI
DU HAR GLEMT.

32
00:01:31,844 --> 00:01:33,888
JEG TROR DET ER FORDI
DU LAGDE ANDRE PLANER.

33
00:01:33,888 --> 00:01:35,182
VENT NU ET MINUT.

34
00:01:35,182 --> 00:01:36,767
DIG OG KATHERINE VAR
SKULLE FEJRES

35
00:01:36,767 --> 00:01:38,518
I BORA BORA DENNE UGE.

36
00:01:38,518 --> 00:01:39,602
NEJ, DU HAR RET.

37
00:01:39,602 --> 00:01:41,103
HA DET GODT
PÅ DIN RETREAT...

38
00:01:41,103 --> 00:01:43,524
PÅ DIN ENESTE SØNS FØDSELSDAG.

39
00:01:43,524 --> 00:01:47,694
DET ER EN SPA-TUR, SKAT.
IKKE EN SKYLDTRIP.

40
00:01:47,694 --> 00:01:49,362
MWAH.
HAN ER ALLE DIN.

41
00:01:49,362 --> 00:01:50,738
SE DIG OM EN UGE.

42
00:01:50,738 --> 00:01:52,031
BYE.

43
00:01:52,031 --> 00:01:53,242
Åh, KOM SÅ, SLOT.

44
00:01:53,242 --> 00:01:54,618
STOP MED AT FØLE UNDSKED
FOR DIG SELV.

45
00:01:54,618 --> 00:01:55,993
JEG FÅR OS EN RESERVATION

46
00:01:55,993 --> 00:01:57,411
OG JEG TAGER DIG MED ET VEJ
DEJLIGT TIL DIN FØDSELSDAG.

47
00:01:57,411 --> 00:01:58,579
SÅ DEJLIGT SOM BORA BORA?

48
00:01:58,579 --> 00:01:59,790
MM.

49
00:01:59,790 --> 00:02:01,415
Åh.

50
00:02:01,415 --> 00:02:03,668
KATHERINE,
DIN TUR ER HER.

51
00:02:03,668 --> 00:02:04,878
ÅH, FANTASTISK.

52
00:02:04,878 --> 00:02:06,587
RIDE?
JA, VI HADDE ET KROPSDrop.

53
00:02:06,587 --> 00:02:08,005
JEG SPØRGTE DRENGENE
AT HENTE MIG OP

54
00:02:08,005 --> 00:02:09,632
SÅ JEG HAR TID NOG
FOR AT LADE DIG MORGENMAD.

55
00:02:09,632 --> 00:02:12,761
JEG MANGLER EN ANDEN SAG?
INGEN. KOM SÅ.

56
00:02:12,761 --> 00:02:14,428
(hvisker) FRUGE,
TAG MIG MED.

57
00:02:14,428 --> 00:02:15,596
(Beckett)
INGEN! IKKE FØR DU BLIVER BEDRE.

58
00:02:15,596 --> 00:02:17,599
SLOT,
HVORDAN GÅR KNÆET?

59
00:02:17,599 --> 00:02:19,642
DET ER IKKE KNÆET SÅ MEGET
SOM KEDEDOMMEN.

60
00:02:19,642 --> 00:02:20,977
JEG TRODE, I SKRIVER
LIKE AT VÆRE ALENE.

61
00:02:20,977 --> 00:02:22,228
JA, HVIS JEG KUNNE SKRIVE.

62
00:02:22,228 --> 00:02:24,773
MEN DE smertestillende
GØR MIG LIDT LUKKET.

63
00:02:24,773 --> 00:02:26,399
I GÅR AFTEN
JEG BRUGEDE ORDET "SPEKULERE"

64
00:02:26,399 --> 00:02:27,775
TRE GANGE
I SAMME SÆTNING.

65
00:02:27,775 --> 00:02:29,611
MM. DU SKAL KEDE DU.

66
00:02:29,611 --> 00:02:32,697
DU ER FAKTISK GÅET
"BAGRUDE."

67
00:02:32,697 --> 00:02:34,700
ALEXIS FIK MIG DEM
SOM EN JOKE FOR AT OPRETTE MIG.

68
00:02:34,700 --> 00:02:37,493
JEG HAR IKKE ENDNU RESORTERT
TIL VOYEURISME.

69
00:02:37,493 --> 00:02:38,870
SÅ GÅR DU GANG.

70
00:02:38,870 --> 00:02:40,037
(ulve fløjter)

71
00:02:40,037 --> 00:02:41,665
HVAD? LAD MIG SE.
NEJ, HEJ--

72
00:02:41,665 --> 00:02:42,916
GIV MIG KIKKERTEN.

73
00:02:42,916 --> 00:02:44,584
DUDE, HUN VAR KUN OM
AT TA SENDE HÅNDKLÆDE AF.

74
00:02:44,584 --> 00:02:46,670
ÅH, HÅNDKLÆDET ER AF.
VIRKELIG?

75
00:02:46,670 --> 00:02:47,963
JA. MMM.

76
00:02:47,963 --> 00:02:49,464
MEDMINDRE KROPPEN DER
DU SER PÅ ER DØD,

77
00:02:49,464 --> 00:02:51,632
JEG FORESLÅR DIG AT SLIPPE
DEN KIKKERT.

78
00:02:51,632 --> 00:02:52,885
OK, SLOT. (kys)

79
00:02:52,885 --> 00:02:55,596
JEG RINGER DIG
OG TJEK DIG SNART.

80
00:02:55,596 --> 00:02:57,638
HEJ, HVAD HVIS KONSULTER
VED TELEFON?

81
00:02:57,638 --> 00:03:00,309
VI KUNNE FORETAGE, JEG ER CHARLIE,
OG I ER MINE ENGLE.

82
00:03:02,977 --> 00:03:05,314
(døren lukker)

83
00:03:05,314 --> 00:03:07,357
(Beckett) HVORFOR ER MÆND
SÅDAN BABYER

84
00:03:07,357 --> 00:03:08,774
NÅR DE BLIVER SYGE
ELLER SKADEDE?

85
00:03:08,774 --> 00:03:10,402
(Esposito)
DET ER EN EVOLUTIONÆR TING.

86
00:03:10,402 --> 00:03:12,112
MÆND SOM KAN FÅ KVINDER
FOR AT SAGE PÅ DEM,

87
00:03:12,112 --> 00:03:13,488
NÅ, det har de
EN STØRRE CHANCE FOR OVERLEVELSE.

88
00:03:13,488 --> 00:03:15,281
VIRKELIG, ESPO?
HVOR HAR DU LÆST DET,

89
00:03:15,281 --> 00:03:16,992
"DU FINNER DET OP"
MAGASIN?

90
00:03:16,992 --> 00:03:18,577
(utydelige samtaler)

91
00:03:18,577 --> 00:03:20,453
HEJ LANIE.
SÅ HVAD HAR VI?

92
00:03:20,453 --> 00:03:22,915
(Lanie) UNDSKYLD, SØDE.
DET ER DÅRLIGT.

93
00:03:22,915 --> 00:03:25,458
FLERE KONTUSIONER
TIL HOVEDET,

94
00:03:25,458 --> 00:03:27,753
BEVIS FOR FRAKTURERING
PÅ GRUND AF SKALLEN.

95
00:03:27,753 --> 00:03:29,588
FRA MØNSTERET,
Det vil jeg sige, at hun var

96
00:03:29,588 --> 00:03:31,798
GENTAGET SLÅET AF DEN FLAGERMUS.

97
00:03:31,798 --> 00:03:33,549
VED VI HVEM HUN ER?

98
00:03:33,549 --> 00:03:35,928
VAGTEN, DER FANT HENDE
I.D.'ede hende som CLARA DeWINTER--

99
00:03:35,928 --> 00:03:38,054
35, BOR I DRONNINGER,
OG GIFTE.

100
00:03:38,054 --> 00:03:39,513
HVAD GØR HUN
I DENNE GANGE

101
00:03:39,513 --> 00:03:40,474
MIDT OM NATTEN?

102
00:03:40,474 --> 00:03:41,892
HUN VAR EN I.R.S. AGENT.

103
00:03:41,892 --> 00:03:43,435
ARBEJDEDE I DENNE BYGNING HER.

104
00:03:43,435 --> 00:03:44,727
(Ryan) TILBUD,
HUN ARBEJDEDE SENT.

105
00:03:44,727 --> 00:03:46,355
MEDARBEJDERNE NOGLE gange
SKÆR OVER GADEN

106
00:03:46,355 --> 00:03:47,648
AT KOMME TIL PARKERINGSGARAGE
NÆSTE DØR.

107
00:03:47,648 --> 00:03:49,399
HAR VI ET VIDNE?

108
00:03:49,399 --> 00:03:52,152
NEJ, MEN DET HAR VI MÅSKE
NOGET MANGE BEDRE.

109
00:03:52,152 --> 00:03:54,112
(video afspilles uden lyd)

110
00:03:54,112 --> 00:03:55,613
(Beckett)
HVAD HEDEN ER DET?

111
00:03:55,613 --> 00:03:57,031
(kvinde)
INGEN IDÉ, frue.

112
00:03:57,031 --> 00:03:58,951
ALDRIG SETT NOGET
LIKE DET.

113
00:03:58,951 --> 00:04:00,160
ESPO?

114
00:04:00,160 --> 00:04:01,369
DET ER ET INFRARØDT KAMERA.

115
00:04:01,369 --> 00:04:02,578
SÅ VORES ANgriber
KUNNE BÆRE

116
00:04:02,578 --> 00:04:04,164
EN SLAGS HØJ-INTENSITET
I.R. LYS,

117
00:04:04,164 --> 00:04:05,499
HVEM VILLE VÆRE

118
00:04:05,499 --> 00:04:07,458
USYNLIG FOR ØJET
MEN BLINDENDE FOR DET KAMERA.

119
00:04:07,458 --> 00:04:08,668
(mand) DET ER
temmelig sofistikeret

120
00:04:08,668 --> 00:04:09,920
FOR EN GADEKRIMINAL.

121
00:04:09,920 --> 00:04:11,380
(Beckett) NEJ, DET VAR IKKE
EN GADEKRIMINALITET.

122
00:04:11,380 --> 00:04:12,589
PERSONEN VIDSTE DET
DET KAMERA VAR DER

123
00:04:12,589 --> 00:04:14,215
OG TAGEDE FORHOLDSREGLER.

124
00:04:14,215 --> 00:04:16,426
DET VAR
ET FORLAGET DRAB.

125
00:04:16,426 --> 00:04:17,760
VENTE. GÅ TILBAGE.

126
00:04:17,760 --> 00:04:19,178
(video spoler tilbage)

127
00:04:19,178 --> 00:04:20,430
LIGE DER.
(computer bipper)

128
00:04:20,430 --> 00:04:21,848
DET ER VORES DRÆBERBIL.
OK.

129
00:04:21,848 --> 00:04:23,683
LAD OS FÅ TEKNISK FILTER
DET BILLEDE TIL MÆRKE OG MODEL

130
00:04:23,683 --> 00:04:25,017
OG LAD OS SE
HVIS DE KAN FÅ OS

131
00:04:25,017 --> 00:04:27,269
ET BEDRE UDSEENDE
PÅ VORES ANgribers ansigt.

132
00:04:27,269 --> 00:04:30,272
MED ALLE nedskæringer,
HENDES ARBEJDSBELÆGNING ØGES.

133
00:04:30,272 --> 00:04:32,483
HUN VILLE BLIVE SENT
ET PAR GANGE OM UGEN

134
00:04:32,483 --> 00:04:34,027
Forsøger at indhente

135
00:04:34,027 --> 00:04:35,779
OG PÅ DE NÆTTER VILLE JEG AFHENTE
ET EKSTRA SKIFT I BUTIKKEN.

136
00:04:35,779 --> 00:04:37,697
OG HVORNÅR VAR
SIDSTE GANG DU SÅ HENDE?

137
00:04:37,697 --> 00:04:39,324
(stemmebrud)
VI SPISDE MIDDAG OMKRING KL. 7:00,

138
00:04:39,324 --> 00:04:41,159
SÅ, øh...

139
00:04:41,159 --> 00:04:43,452
VI GÅR BEGGE TILBAGE TIL ARBEJDE.

140
00:04:43,452 --> 00:04:46,248
OG HVORDAN SER HUN UD?
VAR HUN NERVØS, OPRET?

141
00:04:46,248 --> 00:04:48,541
INGEN. HUN havde det fint.

142
00:04:48,541 --> 00:04:51,043
OG HVAD - HVAD Gjorde det
GØR DIN KONE FOR I.R.S.?

143
00:04:51,043 --> 00:04:53,087
ØH, HUN VAR EN UNDERSØGER.

144
00:04:53,087 --> 00:04:54,423
HUN Gik EFTER
SKATTEUNDDYDERE.

145
00:04:54,423 --> 00:04:55,757
SÅ HUN SKAL HAVE
LAGET FJENDER.

146
00:04:55,757 --> 00:04:58,969
(klukker) JA, temmelig meget
ALLE HUN REVIDerede.

147
00:04:58,969 --> 00:05:00,344
OG VAR DER NOGEN
ISÆR

148
00:05:00,344 --> 00:05:01,471
HVAD HUN HAVDE BELØB MED?

149
00:05:04,181 --> 00:05:07,101
FAKTISK... JA.

150
00:05:07,101 --> 00:05:09,603
VI VAR UDE PÅ--UD PÅ MIDDAG
FOR ET PAR UGER SIDEN,

151
00:05:09,603 --> 00:05:11,647
A-OG DEN MAN KOMMER
PRÆMMER IND I RESTAURANTEN

152
00:05:11,647 --> 00:05:13,524
Anklager CLARA
FOR AT ØDELEGGE SIT LIV.

153
00:05:13,524 --> 00:05:15,152
HUN FORTALTE DIG
HVEM VAR HAN?

154
00:05:15,152 --> 00:05:16,945
BARE ENDNU EN SKATSSNYD
HUN TADE NED.

155
00:05:16,945 --> 00:05:18,363
HUN sagde, at det ikke var nogen stor sag,

156
00:05:18,363 --> 00:05:19,531
MEN jeg kunne fortælle,
HUN BLEV RALET.

157
00:05:19,531 --> 00:05:20,949
KAN DU FORTÆLLE MIG
HVORDAN SER HAN UD?

158
00:05:20,949 --> 00:05:22,116
6 fod...
(klikker pennen)

159
00:05:22,116 --> 00:05:23,577
MØRKT HÅR.

160
00:05:23,577 --> 00:05:24,745
DU SKAL TJEKKES
MED HENDES ARBEJDE.

161
00:05:24,745 --> 00:05:26,370
(græder)

162
00:05:26,370 --> 00:05:29,832
HUN LOVEDE AT ANLEDE
EN KLAGE, SÅ...

163
00:05:29,832 --> 00:05:32,002
(forsætter med at græde)

164
00:05:32,002 --> 00:05:33,587
(hvirrende)

165
00:05:33,587 --> 00:05:36,630
SER UD TIL, VI FÅR NOGET SMUKKE
KLAR HIMME MED OS I DAG.

166
00:05:36,630 --> 00:05:39,633
EN DEJLIG MEDVIND GÅR
FÅ OS DER med det samme, FOLK.

167
00:05:39,633 --> 00:05:43,512
VI VÆR DER NUL MØRKE 30,
NUL MØRKE KVARTAL TIL.

168
00:05:43,512 --> 00:05:46,474
DEJLIG, RØDE FEMMER.
DU SER GODT ud.

169
00:05:46,474 --> 00:05:49,478
Åh, NEJ.
JEG HAR NOGET FORKERT.

170
00:05:49,478 --> 00:05:51,021
ÅH, DET ER IKKE GODT.

171
00:05:51,021 --> 00:05:52,481
(hvirvler og sprutter)

172
00:05:52,481 --> 00:05:54,524
UNDGÅ! UNDGÅ! UNDGÅ!

173
00:05:54,524 --> 00:05:55,733
(hvirrende stopper)

174
00:05:55,733 --> 00:05:57,652
NEJ!

175
00:05:57,652 --> 00:05:58,611
(sætter controlleren ned)

176
00:05:58,611 --> 00:06:00,654
OVERLEVENDE.

177
00:06:03,657 --> 00:06:12,209
(puster dybt ud)

178
00:06:12,209 --> 00:06:14,336
(legetøjsklapren)

179
00:06:14,336 --> 00:06:15,544
(mand) SE,

180
00:06:15,544 --> 00:06:16,712
MEST I.R.S. AGENTER
FÅ TRUSLER.

181
00:06:16,712 --> 00:06:18,339
DET ER NATUREN
AF VORES VIRKSOMHEDER.

182
00:06:18,339 --> 00:06:19,925
GJORDE FRU. DEVINTERRAPPORT
NOGEN FOR SENLIGT?

183
00:06:19,925 --> 00:06:21,133
INGEN.

184
00:06:21,133 --> 00:06:22,385
ER DU SIKKER?

185
00:06:22,385 --> 00:06:23,594
DU SKAL FORSTÅ,

186
00:06:23,594 --> 00:06:25,430
CLARA VAR EN Sjælden RACE--

187
00:06:25,430 --> 00:06:27,599
EN I.R.S. AGENT SOM FAKTISK
LIKE HENDES JOB.
(utydelige samtaler)

188
00:06:27,599 --> 00:06:29,017
HVAD SKAL DET GØRE
MED HENDE AT BLIVE TRUET?

189
00:06:29,017 --> 00:06:30,476
(suk)

190
00:06:30,476 --> 00:06:32,311
(sænket stemme) SAGEN ER,

191
00:06:32,311 --> 00:06:34,481
HVER TRUSSEL KRÆVER
EN UNDERSØGELSE,

192
00:06:34,481 --> 00:06:36,608
SOM ER HOVEDpine
TIL Ovenpå.

193
00:06:36,608 --> 00:06:39,152
DET ER EN USKRIFTLIG REGEL
AGENTER, DER ANMELDER TRUSLER

194
00:06:39,152 --> 00:06:41,570
GÅR DET IKKE GODT
OM PERFORMATIONSANMELDELSER.

195
00:06:41,570 --> 00:06:43,322
NÅ, DEN USKRIVTE REGEL
MÅSKE HAVE FÅET HENDE DRÆBET.

196
00:06:43,322 --> 00:06:44,907
(Ryan) OG DA DU IKKE HAR
EN REGISTRERING AF TRUSSELEN,

197
00:06:44,907 --> 00:06:46,868
VI SKAL TAGE
ET KIG PÅ HENDES REVISIONSFILER

198
00:06:46,868 --> 00:06:49,662
GÅR TILBAGE MINDST ET ÅR.

199
00:06:54,084 --> 00:06:55,543
HMM.

200
00:06:55,543 --> 00:06:57,212
SKAL VÆRE SKRIVER.

201
00:07:03,551 --> 00:07:06,887
ÅH, DET BEDRE VÆRE
TIL ET SYGT BARN.

202
00:07:14,103 --> 00:07:16,272
Åh, at være ung og...

203
00:07:16,272 --> 00:07:17,774
UNDERBESLAGTE.

204
00:07:21,236 --> 00:07:23,863
WHOA. HOLD VEJ, GODT.
SÆT NEDEN.

205
00:07:23,863 --> 00:07:25,615
IKKE ET LØB.

206
00:07:25,615 --> 00:07:27,659
MÅSKE LUK PERSIDIENE.

207
00:07:28,659 --> 00:07:30,745
MM-HMM.

208
00:07:30,745 --> 00:07:32,539
OK, I BØRN.
DU HAR SJOVT.

209
00:07:38,795 --> 00:07:41,298
NOGEN ER TIDLIGT HJEM.

210
00:07:59,231 --> 00:08:00,649
VIRKELIG?

211
00:08:00,649 --> 00:08:03,027
VIL DU KYSSE HAM NU?

212
00:08:11,493 --> 00:08:13,495
Åh, MÅSKE NÆSTE GANG,
DU TÆNKER TO GANGE

213
00:08:13,495 --> 00:08:15,582
OM AT VÆRE SNYDERE.

214
00:08:15,582 --> 00:08:16,541
(griner)

215
00:08:23,173 --> 00:08:25,466
UH-OH.

216
00:08:25,466 --> 00:08:29,178
NOGEN HAR FÅET
NOGLE 'SLAGER AT GØRE.

217
00:08:30,471 --> 00:08:31,890
HEJ, GUNS.

218
00:08:31,890 --> 00:08:34,517
SÅ... TEKNISK KUNNE IKKE FÅ OS
ET BEDRE UDSEENDE

219
00:08:34,517 --> 00:08:36,060
VED ANgriberens ansigt,

220
00:08:36,060 --> 00:08:38,479
MEN DE HÅBER AT HAVE
ET I.D. PÅ BILEN OM MORGEN.

221
00:08:38,479 --> 00:08:40,690
HVORDAN GÅR DET HER?
(Ryan)
NÅ, CLARAS KOLLEGAER

222
00:08:40,690 --> 00:08:42,358
HUSK IKKE, at hun omtaler
ENHVER EKSPLICIT TRUSSEL.

223
00:08:42,358 --> 00:08:44,945
MEN HVIS VI SØGER MENNESKER
HVIS LIV BLEV ØDElagt,

224
00:08:44,945 --> 00:08:46,363
DER ER INGEN MANGEL
AF MISTÆTTE.

225
00:08:46,363 --> 00:08:47,948
VI HAR HUS
SOM BLEV OVERTAGET,

226
00:08:47,948 --> 00:08:50,282
BANKKONTI, DER Blev beslaglagt,
VIRKSOMHEDER, DER BLEV LUKKET,

227
00:08:50,282 --> 00:08:51,493
OG VI ER KUN
ET PAR MÅNEDER IND.

228
00:08:51,493 --> 00:08:52,911
OK, SÅ LAD OS SÆTTE
EN LISTE SAMMEN

229
00:08:52,911 --> 00:08:54,536
OG TRÆK BILLEDER...
(mobiltelefonen ringer)

230
00:08:54,536 --> 00:08:56,539
SE OM MANDEN
ANERKENDER ENHVER.
HØJRE.

231
00:08:56,539 --> 00:08:58,166
(ringe og bip)

232
00:08:58,166 --> 00:08:59,459
(Beckett) Hej, Castle.

233
00:08:59,459 --> 00:09:00,877
HVOR ER DU?

234
00:09:00,877 --> 00:09:03,296
JEG ER PÅ ARBEJDE. HVORFOR?

235
00:09:03,296 --> 00:09:05,339
DU SAGDE DU VAR
BRINGER HJEMMIDDAG.

236
00:09:05,339 --> 00:09:07,467
JA, PÅ VEJ HJEM.

237
00:09:07,467 --> 00:09:09,301
SÅ HVORNÅR TAGER DU AF?

238
00:09:09,301 --> 00:09:10,512
SNART.

239
00:09:10,512 --> 00:09:11,512
HVORNÅR ER SNART?

240
00:09:11,512 --> 00:09:12,847
Ligesom i...

241
00:09:12,847 --> 00:09:14,139
EN HALV TIME.

242
00:09:14,139 --> 00:09:16,142
BØDE.
(bip)

243
00:09:17,518 --> 00:09:19,353
HOLD KÆFT.

244
00:09:33,410 --> 00:09:34,743
MM.

245
00:09:34,743 --> 00:09:36,537
ÅH, HAN ER SÅ PÅ DIG.

246
00:09:36,537 --> 00:09:39,206
AH. UH-HUH.

247
00:09:39,206 --> 00:09:40,791
HER KOMMER DET--

248
00:09:40,791 --> 00:09:43,128
DET UUNDGÅELIGE,
KÆMPE OPBUD.

249
00:10:04,232 --> 00:10:05,858
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ,
NEJ, NEJ, NEJ.

250
00:10:05,858 --> 00:10:07,735
GØR IKKE, GØR IKKE.
TAG IKKE KNIVEN.

251
00:10:07,735 --> 00:10:09,362
IKKE...

252
00:10:14,533 --> 00:10:15,660
NEJ. Øh...

253
00:10:19,622 --> 00:10:21,291
(mobiltelefonen ringer)

254
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
(bip)

255
00:10:22,791 --> 00:10:25,045
CASTLE, JEG VIL IKKE
KOM DER HURTIGERE--

256
00:10:25,045 --> 00:10:26,628
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, Beckett,
Beckett, hør...

257
00:10:26,628 --> 00:10:28,631
JEG TROR, JEG LIGE SÅ
ET mord.

258
00:10:43,687 --> 00:10:45,315
(Slot) HVORFOR ER DE IKKE
ARRESTERER HAM?

259
00:10:47,233 --> 00:10:49,109
(Slot) SE, jeg ved det

260
00:10:49,109 --> 00:10:50,445
HVAD JEG SÅ.

261
00:10:50,445 --> 00:10:53,031
HAN TAGE EN KNIV OG FØLGTE HENDE
IND I SOVEVÆRELSEN.

262
00:10:53,031 --> 00:10:54,449
(Ryan)
JEG KIGDE I SOVEVÆRELSET.

263
00:10:54,449 --> 00:10:56,825
ALT VAR GODT.
INGEN BLOD, INGEN KROP, jeg sværger.

264
00:10:56,825 --> 00:10:58,536
KIGDE DU UNDER SENGEN,
I SKABET?

265
00:10:58,536 --> 00:11:02,040
SLOT, GUREN VAR AFSLAPPET
OG FULDSTÆNDIG SAMARBEJDENDE.

266
00:11:02,040 --> 00:11:03,458
HAN LAD OS ROKE RUNDT
UDEN GARANTI.

267
00:11:03,458 --> 00:11:04,876
SÅ HAN GEMMEDE HAN SANDsynligvis
KROPPEN.

268
00:11:04,876 --> 00:11:07,586
HVIS HAN VAR HELT ROLIG,
HAN KUNNE VÆRE PSYKOPAT.

269
00:11:07,586 --> 00:11:09,046
HVAD SAGDE HAN
OM PIGEN?

270
00:11:09,046 --> 00:11:11,174
HAN indrømmede, at de havde et slagsmål,
DE brød op, og hun gik.

271
00:11:11,174 --> 00:11:13,051
IKKE MULIGT.
Jeg ville have set hende.

272
00:11:13,051 --> 00:11:14,511
SÅ DU SEDE
HELE TIDEN?

273
00:11:14,511 --> 00:11:16,470
jeg...

274
00:11:16,470 --> 00:11:19,099
NÅ, IKKE HELE TIDEN.
jeg MÅTTE--

275
00:11:19,099 --> 00:11:21,517
SÅ HUN KUNNE VÆRE DREVET
OG DU SÅ IKKE?

276
00:11:21,517 --> 00:11:23,728
DET ER MULIGT, MEN--

277
00:11:23,728 --> 00:11:25,772
FORDI HAN RINGEDE HENDE.

278
00:11:25,772 --> 00:11:27,982
Rækkede mig telefonen.
JEG TALTE TIL HENDE.

279
00:11:27,982 --> 00:11:30,568
HUN BEKRÆFTTE SIN HISTORIE.
HUN VAR I BILEN

280
00:11:30,568 --> 00:11:32,570
PÅ VEJ TIL SIN MOR'S HUS
I PHILADELFIEN.

281
00:11:32,570 --> 00:11:35,698
(Beckett)
OK, TAK, GUNS.

282
00:11:37,867 --> 00:11:40,078
(døren åbnes)
JEG ER IKKE VAND.

283
00:11:40,078 --> 00:11:42,079
NEJ, MEN DU HAR
EN LIVLIG FANTAN...
(døren lukker)

284
00:11:42,079 --> 00:11:44,666
OG DU HAR BLEVET FAST INDE
I TO UGER.

285
00:11:44,666 --> 00:11:47,127
HVAD GØR DU
SER DU UDAD AF VINDUET?

286
00:11:47,127 --> 00:11:48,878
JEG VAR...
KEDER dig?

287
00:11:48,878 --> 00:11:51,256
SÅ SÅ DU
HVAD DU VILLE SE.

288
00:11:53,132 --> 00:11:54,466
HVORNÅR TAGEDE DU
DIN SIDSTE SMERTEMIDDEL?

289
00:11:54,466 --> 00:11:55,884
JEG HALLUCINEREDE IKKE.

290
00:11:55,884 --> 00:11:57,094
KOM SÅ, SLOT.

291
00:11:57,094 --> 00:11:59,138
DU ER HER MED ET BRUKKET BEN,
Kikkert,

292
00:11:59,138 --> 00:12:01,432
SER ET "BAGRUDE"-SCENARIO
SPIL OVER VEJEN.

293
00:12:01,432 --> 00:12:03,435
JEG MENER, HVAD ER ODDS?

294
00:12:03,435 --> 00:12:06,396
ASTRONOMISK.

295
00:12:06,396 --> 00:12:08,105
OK.

296
00:12:08,105 --> 00:12:10,566
JEG VIL LAVER OS NOGET MIDDEL
OG SÅ FÅ DIG I SENGEN.

297
00:12:10,566 --> 00:12:12,652
(kys)

298
00:12:34,799 --> 00:12:36,383
(Beckett) SERIØST?

299
00:12:36,383 --> 00:12:38,552
(gisp og grynt)

300
00:12:38,552 --> 00:12:40,555
Åh.

301
00:12:40,555 --> 00:12:42,264
JEG KAN FORKLARE.

302
00:12:42,264 --> 00:12:43,682
GØR VENLIGST IKKE.

303
00:12:43,682 --> 00:12:45,602
HØR, HAN PACEREDE
frem og tilbage i hans lejlighed,

304
00:12:45,602 --> 00:12:47,603
OG HAN BLEV MED AT SE
MOD SOVEVÆRELSEN.

305
00:12:47,603 --> 00:12:49,522
OG SÅ SOV HAN
PÅ SOFAEN.

306
00:12:49,522 --> 00:12:50,940
NU HVORFOR VILLE DU SOVE
PÅ SOFAEN

307
00:12:50,940 --> 00:12:52,358
NÅR DU HAR
EN HELT GOD SENG?

308
00:12:52,358 --> 00:12:53,734
JEG KUNNE SPØRGE DIG
SAMME SPØRGSMÅL.

309
00:12:53,734 --> 00:12:55,110
JEG FORTÆLLER DIG HVORFOR.

310
00:12:55,110 --> 00:12:56,320
FORDI HAN HAVDE EN DØD LIG
DERINDE.
(hældning af væske)

311
00:12:56,320 --> 00:12:57,405
RYAN OG ESPOSITO
FIND DET IKKE

312
00:12:57,405 --> 00:12:58,614
FORDI HAN GJEMTE DET.

313
00:12:58,614 --> 00:13:00,700
ER DU INDSÅ
HVAD GØR DU?

314
00:13:00,700 --> 00:13:02,118
DU ER OBSERVICE OVER DETTE

315
00:13:02,118 --> 00:13:05,537
FORDI DU INTET HAR ANDET
AT BESÆTTE MED.

316
00:13:05,537 --> 00:13:07,706
HVORFOR GØR DU IKKE BARE
KOMME MED MIG TIL KREDITTEN?

317
00:13:07,706 --> 00:13:09,334
FOKUS PÅ ET RIGTIG mord

318
00:13:09,334 --> 00:13:11,585
I STEDET FOR AT SPILDE DIN TID
PÅ EN IMAGINÆR.

319
00:13:11,585 --> 00:13:14,004
NÅ, FAKTISK, VAR JEG
Tænker bare på, øh,

320
00:13:14,004 --> 00:13:16,465
PRØVER AT GØRE
NOGET SKRIV I DAG.

321
00:13:16,465 --> 00:13:18,884
OK, SÅ LÆNGE VED "AT SKRIVE",
DU MENER IKKE

322
00:13:18,884 --> 00:13:21,637
STIRER UD UD AF VINDUET
OG OGLING HOS DINE NABOER.

323
00:13:21,637 --> 00:13:24,932
INGEN. DET VILLE VÆRE
UMORALISK OG PÅGÆNGELIG.

324
00:13:24,932 --> 00:13:27,392
JA, SOM DU ALDRIG HAR
GJORT DET FØR.

325
00:13:29,603 --> 00:13:32,690
(utydelige samtaler,
pennen knirker)

326
00:13:32,690 --> 00:13:34,025
HEJ.

327
00:13:34,025 --> 00:13:36,652
HEJ. HVORDAN har JIMMY STEWART det?
(pen klaprer)

328
00:13:36,652 --> 00:13:37,820
(griner) DU VED,
OP HALV AF NATTEN

329
00:13:37,820 --> 00:13:39,571
VENTER PÅ NABOEN
AT FLYTTE KROPPEN.

330
00:13:39,571 --> 00:13:41,699
SÅ FÅDE TECH NOGET

331
00:13:41,699 --> 00:13:43,117
PÅ VORES DRÆBERBIL
I GADEN?

332
00:13:43,117 --> 00:13:45,453
JA, DE IDENTIFICEREDE DET
SOM EN SENE MODEL,

333
00:13:45,453 --> 00:13:47,579
LYSFARVE CLS550.

334
00:13:47,579 --> 00:13:49,498
JEG FÅR FOLK, DER KOMMER
OVER CLARAS REVISIONSOPTAGELSER

335
00:13:49,498 --> 00:13:51,626
FOR AT SE OM NOGEN LISTER
DEN KØRETØJ PÅ DERES RETURNERING.

336
00:13:51,626 --> 00:13:52,709
(Ryan) HEJ.

337
00:13:52,709 --> 00:13:54,128
SÅ JEG SLAGDE LIGE PÅ TELEFONEN

338
00:13:54,128 --> 00:13:55,629
MED SIKKERHED
PÅ CLARAS KONTOR.

339
00:13:55,629 --> 00:13:56,881
For et par uger tilbage,

340
00:13:56,881 --> 00:13:59,633
DENNE FYR FORSØGTE AT MUSKLE
HANS VEJ FORBI SIKKERHED.

341
00:13:59,633 --> 00:14:02,679
Nu forsøgte de at tilbageholde ham,
MEN HAN SLÅDEDE FRI

342
00:14:02,679 --> 00:14:04,180
OG HAN REVDE UD
AF PARKERINGSPLADSEN I...

343
00:14:04,180 --> 00:14:05,598
En CLS550.

344
00:14:05,598 --> 00:14:07,684
DET HER LIGNER FYREN
GAVIN SAID VAR EFTER SIN KONE.

345
00:14:07,684 --> 00:14:09,602
JA, SÅ JEG SAMMENLIGNEDE DET FOTO
TIL CLARAS REVISIONSFILER,

346
00:14:09,602 --> 00:14:10,811
OG JEG FIK ET SLAG PÅ DENNE FYR--

347
00:14:10,811 --> 00:14:12,437
DAN RENNER.

348
00:14:12,437 --> 00:14:14,983
HAN ER EN ANTI-REGERING
PRO-FRIHED HOTHEAD

349
00:14:14,983 --> 00:14:16,984
HVEM TJENEDE EN FORMUE PÅ EN KÆDE
AF RENSER I BROOKLYN

350
00:14:16,984 --> 00:14:19,528
AT HAN HAR FORSVET AT BETALE
SKATTER PÅ I NÆSTEN ET ÅTI.

351
00:14:19,528 --> 00:14:21,488
OG PÅ GRUND AF CLARAS REVISION,
HAN STÅR OVER FOR STRAFFET

352
00:14:21,488 --> 00:14:23,532
OG HANS KONE
LIGE INDGIVET OM SKILSmisse.

353
00:14:23,532 --> 00:14:25,118
LYDER SOM NOGEN
HVEM HAR EN ØKS AT SLIBE.

354
00:14:25,118 --> 00:14:27,286
ELLER ET FLAGERLAGER TIL AT GYNGE.
HALT HAM OP.

355
00:14:27,286 --> 00:14:28,496
JA.

356
00:14:31,165 --> 00:14:34,502
DU KØBTE REB
OG EN TARP.

357
00:14:34,502 --> 00:14:37,546
NU HVAD SKAL DU BRUGE
EN TARP TIL?

358
00:14:41,968 --> 00:14:44,137
DET ER BLOD.

359
00:14:44,137 --> 00:14:45,887
DU SKAL VÆK DET--

360
00:14:45,887 --> 00:14:48,724
HAN VASKER VÆK
BL--

361
00:14:54,354 --> 00:14:56,648
(klatter)

362
00:14:56,648 --> 00:14:59,234
DE tog mit hus,
MIT ÆGTESKAB,

363
00:14:59,234 --> 00:15:01,028
JEG STØDE
EN Fængselsstraf.

364
00:15:01,028 --> 00:15:02,738
(mobiltelefonen brummer)
SÅ, JA,

365
00:15:02,738 --> 00:15:04,364
I WANTED TO HAVE A FEW WORDS
MED FRU. DEVINTER...
(buzz)

366
00:15:04,364 --> 00:15:05,782
ABOUT THE LAND OF THE FREE.
(buzz)

367
00:15:05,782 --> 00:15:07,160
DET BETYDER IKKE
JEG DRÆBDE HENDE.
(slår telefonen stille op)

368
00:15:07,160 --> 00:15:08,536
VED DU HVAD DET ER?

369
00:15:08,536 --> 00:15:11,580
DET ER EN SØLV CLS550,
JUST LIKE THE ONE YOU DRIVE,

370
00:15:11,580 --> 00:15:13,666
FLEEING HER MURDER SCENE.

371
00:15:13,666 --> 00:15:15,752
LIGE SOM DEN
JEG KØRTE.

372
00:15:15,752 --> 00:15:19,671
SE, MIN 550 BLEV BESLAG
BY FEDERAL AGENTS TWO WEEKS AGO.

373
00:15:19,671 --> 00:15:21,299
DU KAN TJEK.

374
00:15:21,299 --> 00:15:23,634
OG GIVET HVAD FRU. DEVINTER
VILLE GØRE FOR MIG,

375
00:15:23,634 --> 00:15:26,679
JEG ER DEN SIDSTE PERSON
HVEM ØNSKEDE HENDE DØD.

376
00:15:26,679 --> 00:15:29,306
VIL GØRE FOR DIG?

377
00:15:29,306 --> 00:15:30,724
JA.

378
00:15:30,724 --> 00:15:32,352
HUN KOM FOR AT SE MIG
FOR EN UGE SIDEN,

379
00:15:32,352 --> 00:15:34,686
SAGDE, AT hun havde brug for en gunst,
OG HVIS JEG HJÆLPER HENDE,

380
00:15:34,686 --> 00:15:36,980
HUN SKAL LAVE
STRAFFESKLARINGERNE VÆKKER.

381
00:15:36,980 --> 00:15:38,398
HVILKEN FORM FOR EN gunst

382
00:15:38,398 --> 00:15:40,233
KUNNE HUN MULIGT
HAR ØNSKET FRA DIG?

383
00:15:40,233 --> 00:15:41,819
PÅ GRUND AF HVOR GODT
JEG GJEMTE MINE PENGE--

384
00:15:41,819 --> 00:15:43,445
FAKE NAMES, FLERE I.D.'er--

385
00:15:43,445 --> 00:15:45,531
HUN SPØRGTE MIG
FOR AT HJÆLPE HENDE MED AT FORSVINDE.

386
00:15:45,531 --> 00:15:46,949
FORSVINDE?

387
00:15:46,949 --> 00:15:49,035
JA. HUN SAGDE HVIS JEG
HJÆLPER HENDE MED AT FÅ EN NY IDENTITET,

388
00:15:49,035 --> 00:15:50,619
HUN VILLE HJÆLPE MIG
FÅ MIT LIV TILBAGE.

389
00:15:50,619 --> 00:15:52,622
OG HVORFOR VIL HUN VIL
EN NY IDENTITET?

390
00:15:52,622 --> 00:15:54,248
HUN SAGDE IKKE.

391
00:15:54,248 --> 00:15:56,416
MEN NU ER HUN DØD,
OG JEG ER SKREVET.

392
00:15:56,416 --> 00:16:00,421
MR. RENNER, HVOR VAR DU
FOR 2 NÆTTER SIDEN KL. 01:38?

393
00:16:00,421 --> 00:16:02,589
HOS MIN SØSTER.
(bank på døren, døren åbner)

394
00:16:02,589 --> 00:16:04,550
BECKETT, SLOTTS KALD.

395
00:16:04,550 --> 00:16:06,426
HAN SIGER DET ER EN NØDSITUATION.

396
00:16:06,426 --> 00:16:08,554
DETTE ER IKKE EN NØDSTAND.

397
00:16:08,554 --> 00:16:10,723
JEG FANGTE HAM PÅ RØDHÆNDT.
Bogstavelig talt RØDHÆNDT.

398
00:16:10,723 --> 00:16:12,684
ÅH, SÅ SÅ
DET SKAL VÆRE BLOD?

399
00:16:12,684 --> 00:16:13,850
HVAD KAN DET ANDET VÆRE?

400
00:16:13,850 --> 00:16:15,478
RØD MALING, TOMATJUICE,

401
00:16:15,478 --> 00:16:17,854
BEET, RØDE FLØJSELSCUPCAKES.

402
00:16:17,854 --> 00:16:19,482
HAN KØBTE EN TARP
OG ET REB.

403
00:16:19,482 --> 00:16:20,858
HAN HAR DEM MED
IND I SOVEVÆRELSET,

404
00:16:20,858 --> 00:16:22,484
HVOR JEG VEDSER LIGE NU,

405
00:16:22,484 --> 00:16:24,362
HAN SKÆRER HENDE
I BÆRBARE STYKKER.

406
00:16:24,362 --> 00:16:25,613
FÅ EN GARANTI.

407
00:16:25,613 --> 00:16:27,656
SØG DET STED FØR
DER ER INGEN BEVIS TILBAGE.

408
00:16:27,656 --> 00:16:29,533
ESPOSITO TALTE TIL PIGEN.

409
00:16:29,533 --> 00:16:31,160
VI VED, HUN ER I LEVENDE.

410
00:16:31,160 --> 00:16:32,536
HVORDAN VED DU
ER DET SAMME PIGE?

411
00:16:32,536 --> 00:16:35,330
DET ER MULIGT, HAN BETALTE NOGEN
AT VÆRE HANS ALIBI.

412
00:16:35,330 --> 00:16:39,292
ELLER ER DET MULIGT NOGET ANDET
HELE ER I GANG HER.

413
00:16:39,292 --> 00:16:40,628
SE...

414
00:16:40,628 --> 00:16:43,964
JEG VED AT DU ER ENOM
OG AT DU SAVNER MIG.

415
00:16:43,964 --> 00:16:45,632
JEG SAVNER OGSÅ DIG.

416
00:16:45,632 --> 00:16:47,343
MEN DU SKAL IKKE BEHOLDE
AT FINDE TING

417
00:16:47,343 --> 00:16:48,927
FOR AT FÅ MIG TIL AT KOMME TILBAGE HER.

418
00:16:48,927 --> 00:16:51,388
WHOA, WHOA, WHOA. DU TROR DETTE
ER ET PLØJ FOR AT FÅ DIG HER?

419
00:16:51,388 --> 00:16:52,598
SE, det mener jeg ikke
AT VÆRE DET--

420
00:16:52,598 --> 00:16:54,559
NEJ, JEG VED HVAD DU MENER.
OK?

421
00:16:54,559 --> 00:16:56,560
OG JEG VED HVAD JEG SÅ.

422
00:16:56,560 --> 00:16:58,020
OK, VED DU HVAD?

423
00:16:58,020 --> 00:16:59,730
JEG MÅ TILBAGE
TIL OMRÅDET.
(klapper skulderen)

424
00:16:59,730 --> 00:17:01,983
WOW. GØR DU VIRKELIG IKKE
TRO MIG.

425
00:17:01,983 --> 00:17:03,401
JEG KOMMER TILBAGE SENERE.

426
00:17:03,401 --> 00:17:07,195
VED DU HVAD?
BORG IKKE OM DET.

427
00:17:07,195 --> 00:17:09,072
Jeg har det fint.

428
00:17:15,204 --> 00:17:17,665
(folk taler utydeligt)

429
00:17:17,665 --> 00:17:18,832
(Esposito) YO.

430
00:17:18,832 --> 00:17:20,542
HVAD VAR NØDET?

431
00:17:20,542 --> 00:17:21,918
(suk)
HAN ØNSKEDE, at jeg skulle få en GARANT

432
00:17:21,918 --> 00:17:23,920
FOR AT SØGE STEDET
OVER VEJEN.

433
00:17:23,920 --> 00:17:26,840
SER UD TIL AT HAN TAR DET
HELE SAGEN temmelig seriøst.

434
00:17:26,840 --> 00:17:28,551
SKAL VI VÆRE BEKYGGEDE?

435
00:17:28,551 --> 00:17:30,427
Jeg HÅBER BARE HAN IKKE GØR
GØR NOGET DUMT.

436
00:17:30,427 --> 00:17:32,179
HVOR--HVOR ER VI
MED DAN RENNER?

437
00:17:32,179 --> 00:17:33,430
HANS ALIBI tjekker ud,

438
00:17:33,430 --> 00:17:35,015
OG HAN FORTALTE SANDHEDEN
OM HANS BIL.

439
00:17:35,015 --> 00:17:37,643
MÅSKE HAN FORTÆLLER SANDHEDEN
OGSÅ OM CLARA.

440
00:17:37,643 --> 00:17:39,436
LAD OS GRAVE DYBERE
IND I HENDES LIV,

441
00:17:39,436 --> 00:17:41,438
SE OM VI KAN FINDE NOGET.

442
00:17:41,438 --> 00:17:44,066
TAK.

443
00:17:44,066 --> 00:17:45,734
(hornene dytter)

444
00:17:45,734 --> 00:17:48,529
(inhalerer dybt)

445
00:17:48,529 --> 00:17:50,197
(puster ud)

446
00:17:50,197 --> 00:17:51,448
(dunk)

447
00:17:51,448 --> 00:17:53,576
Åh! ÅHH.

448
00:17:53,576 --> 00:17:54,785
(gaber)

449
00:17:54,785 --> 00:17:56,119
(mobil kvidrer)

450
00:17:56,119 --> 00:17:58,330
(snuser)

451
00:18:04,253 --> 00:18:07,673
HAN BLIVER AF MED KROPPEN.

452
00:18:07,673 --> 00:18:10,676
BECKETT SKAL
TRO MIG NU.

453
00:18:10,676 --> 00:18:12,011
OKAY.
(kamera bipper)

454
00:18:12,011 --> 00:18:13,471
(bip)

455
00:18:13,471 --> 00:18:15,514
HVOR ER DET... DER GÅR VI.
DER GÅR VI – DER GÅR VI.

456
00:18:15,514 --> 00:18:16,724
(bip)

457
00:18:21,686 --> 00:18:22,897
INGEN. INGEN. INGEN!

458
00:18:22,897 --> 00:18:24,898
(snaps)

459
00:18:25,566 --> 00:18:26,775
HVIS DU TRODE HAN VAR
AT BLIDE AF MED KROPPEN,

460
00:18:26,775 --> 00:18:27,859
HVORFOR RINGEDE DU IKKE BERKETT?

461
00:18:27,859 --> 00:18:29,278
NÅ, TROR HUN
DET ER ALT I MIT HOVED--

462
00:18:29,278 --> 00:18:33,073
ET BIPRODUKT AF MIN FANTASIN
OG SMERTEPILLER.

463
00:18:33,073 --> 00:18:34,492
SOM DEN TID
DU BLEV OVERBEVISET

464
00:18:34,492 --> 00:18:35,909
MIN KUNSTLÆRER
VAR EN SERIEMÆRDER.

465
00:18:35,909 --> 00:18:37,078
KOM SÅ. HAN SER
LIGE SOM GUREN

466
00:18:37,078 --> 00:18:39,496
FRA
"AMERIKAS MEST SØGTE."

467
00:18:39,496 --> 00:18:41,832
HAR DU NOGENSINDE STOP med at tænke
DET MÅSKE

468
00:18:41,832 --> 00:18:43,501
DER ER EN Uskyldig FORKLARING
TIL ALT?

469
00:18:43,501 --> 00:18:44,877
OK,

470
00:18:44,877 --> 00:18:46,838
HVAD ER DEN Uskyldige FORKLARING
TIL AT RULLE ET tæppe OP

471
00:18:46,838 --> 00:18:49,674
OG AT TAGE DEN UD AF
DIN LEJLIGHED KL. 03.00?

472
00:18:49,674 --> 00:18:51,008
(indånder og ånder ud)

473
00:18:51,008 --> 00:18:52,426
JA.

474
00:18:52,426 --> 00:18:54,470
DET ER RIGTIG MÆRT.

475
00:18:54,470 --> 00:18:56,137
HØJRE?

476
00:18:56,137 --> 00:18:58,265
OG SÅ KOM HAN IKKE TILBAGE
TIL KL. 16.30 I MORGEN.

477
00:18:58,265 --> 00:18:59,599
HVOR GÅR HAN hen?

478
00:18:59,599 --> 00:19:02,019
Jeg ved det ikke,
MEN HAN ER OP NU.

479
00:19:02,019 --> 00:19:03,729
HVAD GØR HAN?

480
00:19:05,022 --> 00:19:07,274
UH, jeg--HAN, UH--
HVAD?

481
00:19:07,274 --> 00:19:08,149
(klikker på bremsen)
HVAD SER DU?

482
00:19:08,149 --> 00:19:11,028
HAN LEGER
HANS TØJ.

483
00:19:11,028 --> 00:19:12,405
HVAD? GIV MIG DEM.

484
00:19:12,405 --> 00:19:14,240
MM. HAN ER SØD.

485
00:19:14,240 --> 00:19:15,448
ÅH.
OK.

486
00:19:15,448 --> 00:19:16,658
NEJ, jeg...

487
00:19:16,658 --> 00:19:18,368
SERIØST?

488
00:19:18,368 --> 00:19:21,289
(suk)

489
00:19:22,790 --> 00:19:24,791
DU BØR IKKE VÆRE
SER DETTE.

490
00:19:24,791 --> 00:19:26,127
JA, DU BØR IKKE.

491
00:19:33,967 --> 00:19:35,218
HVAD...

492
00:19:35,218 --> 00:19:36,470
DET ER Uhyggeligt.

493
00:19:37,972 --> 00:19:39,682
(Ryan)
STIRER PÅ TELEFONEN

494
00:19:39,682 --> 00:19:40,891
FÅR DET IKKE AT RINGE.

495
00:19:40,891 --> 00:19:42,184
JEG LÆRT DET
I JUNIOR HØJ.

496
00:19:42,184 --> 00:19:43,685
VED DU HVAD?
MÅSKE JEG SKAL GÅ DEROVER.

497
00:19:43,685 --> 00:19:45,104
JEG MENER HANS FØDSELSDAG
ER I MORGEN--

498
00:19:45,104 --> 00:19:46,480
TRO MIG. HAN RINGER
NÅR HAN ER KLAR.

499
00:19:46,480 --> 00:19:48,273
OG DU VIL IKKE
AT MISSE DETTE.

500
00:19:48,273 --> 00:19:50,275
(Ryan) VI GÅR TILBAGE IGEN
ALLE CLARAS OPTAGELSER.

501
00:19:50,275 --> 00:19:52,485
VISSER AT HUN VAR
SKJULLER NOGET.

502
00:19:52,485 --> 00:19:54,070
OVER EN HALV MILLION DOLLAR
PÅ EN HEMMELIG BANKKONTO.

503
00:19:54,070 --> 00:19:55,697
HUN BRUGEDE HVER JURIDISKE TRICK
FOR AT SKJULLE DET.

504
00:19:55,697 --> 00:19:57,366
INGEN, IKKE ENDNU HENDES MAND,
VIDSTE OM DET.

505
00:19:57,366 --> 00:19:59,159
DENNE PIGE LAVEDE 75K OM ÅRET.

506
00:19:59,159 --> 00:20:01,829
HVORDAN FÅR HUN HÆNDERNE
PÅ EN HALV MIL?

507
00:20:01,829 --> 00:20:03,414
NÅ, FØRST TRØDE VI HUN
RYSTEDE SINE AUDITETER ned,

508
00:20:03,414 --> 00:20:05,832
MEN SÅ
VI SPORDE INDSÆTNINGERNE.

509
00:20:05,832 --> 00:20:07,208
ALLE FRA VIRKSOMHEDER EJEDE
ELLER TILKNYTET

510
00:20:07,208 --> 00:20:08,836
TIL TOMMY VALENTINO.

511
00:20:08,836 --> 00:20:10,795
TOMMY "HAJEN" VALENTINO?

512
00:20:10,795 --> 00:20:13,674
HVORFOR ER EN I.R.S. AGENT TAGELSE
UDBETALNINGER FRA EN KRIMINALITETSBOSS?

513
00:20:13,674 --> 00:20:15,009
Jeg ved det ikke,
MEN VIL FORSVINDE

514
00:20:15,009 --> 00:20:16,636
OG SÅ BLIVER HAKKET
I EN GØDE--

515
00:20:16,636 --> 00:20:18,178
DET HELE STARTER
FOR AT GIVE MENING.

516
00:20:21,098 --> 00:20:22,515
(fuld mund)
DET ER GÅET TO TIMER.

517
00:20:22,515 --> 00:20:23,935
HVAD GØR HAN DERE?

518
00:20:23,935 --> 00:20:25,101
SLIP AF BEVISER--

519
00:20:25,101 --> 00:20:27,938
BLOD PLETTER...
SPOR D.N.A.

520
00:20:27,938 --> 00:20:30,232
SNART BLIR DER
INTET TILBAGE.

521
00:20:30,232 --> 00:20:32,025
(knasende)
ÅH, HER KOMMER HAN.
HER KOMMER HAN.

522
00:20:32,025 --> 00:20:33,860
(knuser fortsat)

523
00:20:33,860 --> 00:20:35,445
HVAD ER I PASSERNE?

524
00:20:35,445 --> 00:20:38,240
HAN TAGEDE KROPPEN UD
I ET tæppe.

525
00:20:38,240 --> 00:20:40,868
DET KUNNE VÆRE TØJ,
SENGETØJ.

526
00:20:40,868 --> 00:20:42,494
DET ER HENDES PUNKT.

527
00:20:42,494 --> 00:20:44,579
HVIS DE SLÅDE OP, INGEN måde
HUN tog af sted uden sin pung.

528
00:20:44,579 --> 00:20:46,206
HUN FORLADE IKKE
DEN LEJLIGHED,

529
00:20:46,206 --> 00:20:48,041
I MINDST IKKE I LEVENDE.

530
00:20:48,041 --> 00:20:50,086
OG NU UDVIKLER HAN
HENDES IDENTITET.

531
00:20:50,086 --> 00:20:51,044
VI SKAL RINGE BERKETT.

532
00:20:51,044 --> 00:20:52,588
OG FORTÆL HENDE HVAD?

533
00:20:52,588 --> 00:20:54,839
AT VI SÅ EN MAND IDRAGE
HANDSKER OG-- OG EN RESPIRATOR?

534
00:20:54,839 --> 00:20:56,300
FOR ALT VI VED,
HAN RENGØRER BADEVÆRELSEN.

535
00:20:56,300 --> 00:20:57,676
INGEN. (knaser)
(knaser)

536
00:20:57,676 --> 00:21:00,512
HVIS JEG SKAL OVERBEVISE BECKETT
JEG ER IKKE VAND,

537
00:21:00,512 --> 00:21:02,431
Jeg har brug for bevis,

538
00:21:02,431 --> 00:21:05,016
NOGET SOLID.

539
00:21:07,395 --> 00:21:09,981
(Alexis) FAR, DU KAN IKKE
BRYD IND I HANS LEJLIGHED.

540
00:21:09,981 --> 00:21:11,189
ALT DET BEVIS, VI BRUGER
ER I DEN MASKINER.

541
00:21:11,189 --> 00:21:12,148
DET FORTÆLLER OS
HVEM OFFERET ER.

542
00:21:12,148 --> 00:21:13,483
VI KAN BEVISE, HUN ER FORSVIST.

543
00:21:13,483 --> 00:21:14,901
OG HVAD HVIS HAN FANGER DIG?

544
00:21:14,901 --> 00:21:16,945
HAN VIL IKKE,
IKKE HVIS JEG HAR DIN HJÆLP.

545
00:21:16,945 --> 00:21:20,116
NÆSTE GANG HAN GÅR,
JEG SLIPPER DER.

546
00:21:20,116 --> 00:21:24,160
DU BLIVER PÅ, SØRG FOR
HAN KOMMER IKKE TILBAGE.

547
00:21:24,160 --> 00:21:26,914
JEG GÅR IND, JEG FÅR
HVAD DER ER I MASKINEN,

548
00:21:26,914 --> 00:21:28,666
OG JEG KOMMER UD.

549
00:21:28,666 --> 00:21:30,083
TO MINUTTER, TOPS.

550
00:21:30,083 --> 00:21:31,210
PÅ krykker?

551
00:21:31,210 --> 00:21:32,669
LÆGEN SAGDE
JEG SKAL MERE MOTION.

552
00:21:32,669 --> 00:21:34,714
HVAD HVIS JEG GÅR? JEG ER MINDRE,
HURTIGERE OG YNGRE.

553
00:21:34,714 --> 00:21:36,131
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ.
HVIS DU BLIVER FANGT,

554
00:21:36,131 --> 00:21:37,174
DU FÅR ET BAND PÅ DIN PLATE,

555
00:21:37,174 --> 00:21:38,551
OG DU VIL ALDRIG
BLIV PRÆSIDENT.

556
00:21:38,551 --> 00:21:39,760
FAR...

557
00:21:39,760 --> 00:21:42,346
HAN ER VÆK
MED mord.

558
00:21:44,180 --> 00:21:46,434
HAR DU EN BEDRE PLAN?

559
00:21:48,226 --> 00:21:50,687
(Beckett) DU HAR EN LANG LISTE
AF TILTALELSER MOD DIG,

560
00:21:50,687 --> 00:21:52,481
MR. VALENTINO--

561
00:21:52,481 --> 00:21:55,150
OVERDRAG, RAKKER,
DRÆB EN--

562
00:21:55,150 --> 00:21:56,569
OG ENDNU INGEN DOMME.

563
00:21:56,569 --> 00:21:58,154
JEG ER HELDIG SÅDAN.

564
00:21:58,154 --> 00:21:59,655
JA, GODT, DIT LYKKE
OM AT LØBE.

565
00:21:59,655 --> 00:22:01,656
JEG HAR BEVIS FOR AT FORBINDE DIG
TIL BETALINGER TIL MIN VIC--

566
00:22:01,656 --> 00:22:02,867
CLARA DEWINTER.

567
00:22:02,867 --> 00:22:04,034
MIN KLIENT HAR INGEN KOMMENTAR.

568
00:22:04,034 --> 00:22:06,579
WHOA, WHOA, vent.
NOGEN DRÆBDE CLARA?

569
00:22:06,579 --> 00:22:07,913
ÅH, SER DET UD
HAN HAR EN KOMMENTAR.

570
00:22:07,913 --> 00:22:09,247
SÅ DU INDRØRENDE
AT KENDE HENDE?

571
00:22:09,247 --> 00:22:10,582
JA.

572
00:22:10,582 --> 00:22:12,042
MEN JEG DRÆBDE HENDE IKKE.

573
00:22:12,042 --> 00:22:14,044
HUN VAR MIN SKATTE KONSULENT.

574
00:22:14,044 --> 00:22:17,005
DU BETALTE EN I.R.S. AGENT
EN HALV MILLION DOLLAR

575
00:22:17,005 --> 00:22:19,090
AT HANDLE
SOM DIN SKATTE KONSULENT?

576
00:22:19,090 --> 00:22:21,761
DU SATSER DIN RØV.
INGEN KOMMER TIL MIG.

577
00:22:21,761 --> 00:22:23,178
OK, HVIS DET VAR
EN LEGITIM ORDNING,

578
00:22:23,178 --> 00:22:24,597
SÅ HVORFOR BLEV CLARA DeWINTER
GÅ TIL SÅDAN LÆNGDER

579
00:22:24,597 --> 00:22:27,099
AT HOLDE DE PENGE HJEMME?

580
00:22:27,099 --> 00:22:29,185
HUN GJEMTE PENGENE
FRA HENDES MAND.

581
00:22:29,185 --> 00:22:30,977
DERFOR TAGEDE HUN DETTE JOB
I FØRSTE PLADSEN.

582
00:22:30,977 --> 00:22:32,562
HUN VAR BANGE FOR HAM.

583
00:22:32,562 --> 00:22:35,273
HUN BRUGEDE PENGE
AT KOMME VÆK.

584
00:22:35,273 --> 00:22:37,193
(Beckett)
TOMMY HAJENS ALIBI GÆLDER.

585
00:22:37,193 --> 00:22:39,570
HAN VAR SAMMEN MED NOGLE ASSOCIATES
PÅ EN NATKLUB, SOM HAN EJER.

586
00:22:39,570 --> 00:22:41,155
BETYDER IKKE HAN IKKE Gjorde det
SEND EN AF HANS DRENGE.

587
00:22:41,155 --> 00:22:43,531
SE, HVIS HAN DRÆBDE CLARA,
HAN VILLE IKKE HA TALT TIL MIG.

588
00:22:43,531 --> 00:22:44,950
INGEN.
(mappe dunder)

589
00:22:44,950 --> 00:22:46,534
AT GEMME PENGE,
PLANLÆGER AT FORSVINDE--

590
00:22:46,534 --> 00:22:48,162
NOGET ANDET
ER I GANG HER.

591
00:22:48,162 --> 00:22:49,579
SÅ HVAD HAR DU
PÅ MANDEN?

592
00:22:49,579 --> 00:22:51,040
ÅH, IKKE MEGET.

593
00:22:51,040 --> 00:22:53,041
HAN ER EN MANAGER HOS ET BIG-NAME
SUPERMARKED I QUEENS,

594
00:22:53,041 --> 00:22:55,252
INGEN FORUDSÆTNINGER,
GIFT SYV ÅR.

595
00:22:55,252 --> 00:22:57,838
ÅH, OG HAN TAGEDE EN MILLIONDOLLAR
LIVSFORSIKRING UD

596
00:22:57,838 --> 00:22:59,756
PÅ SIN KONE
KUN TRE MÅNEDER SIDEN.

597
00:22:59,756 --> 00:23:01,050
MM. DET ER IKKE MIDSÆTTELIGT.

598
00:23:01,050 --> 00:23:02,217
DU TROR HAN GJORDE DET
OG SÆTTE RENNER OP?

599
00:23:02,217 --> 00:23:03,636
EFTER HVAD SKEDE
PÅ RESTAURANTEN,

600
00:23:03,636 --> 00:23:05,178
DET VILLE VÆRE NEMT.

601
00:23:05,178 --> 00:23:07,223
ALT HAN SKAL GØRE ER UDLEJNING
RENNERS SAMME CLS SEDAN

602
00:23:07,223 --> 00:23:08,640
OG HOLD HANS ANSIGT SKJULT.

603
00:23:08,640 --> 00:23:10,184
MENS DU SØRGER SIG
BILEN BLEV SETT.

604
00:23:10,184 --> 00:23:12,185
OK. HALT HAM OP.

605
00:23:12,185 --> 00:23:15,188
(kirkeklokken ringer)

606
00:23:23,906 --> 00:23:26,074
(radioklik)
ALT KLART. OVER.

607
00:23:49,139 --> 00:23:52,016
(hængsler knirker)

608
00:24:07,157 --> 00:24:08,701
(radioklik)
FAR, NEJ.

609
00:24:08,701 --> 00:24:10,743
FÅ BARE TINGET
OG KOM UD DERAF. OVER.
(klik)

610
00:24:10,743 --> 00:24:12,413
(radioklik)
Det tager kun et minut.
Over.

611
00:24:12,413 --> 00:24:13,621
(klik)

612
00:24:42,775 --> 00:24:45,404
(dør knirker)

613
00:24:45,404 --> 00:24:48,072
BLEGEMIDDEL OG MALING.

614
00:24:48,072 --> 00:24:51,159
HVAD PRØVER DU
AT DÆKKE OP?

615
00:24:58,751 --> 00:25:00,711
BLODPLÆTTER?

616
00:25:00,711 --> 00:25:02,922
DET ER DET!

617
00:25:02,922 --> 00:25:04,298
DET ER HVOR HAN DRÆBDE HENDE.

618
00:25:04,298 --> 00:25:06,175
DET ER DERFOR RYAN IKKE SÅ
NOGET BLOD.

619
00:25:06,175 --> 00:25:09,011
DET VAR ALT HER INDE!

620
00:25:09,011 --> 00:25:11,012
WHOA!
(dunk og grynt)

621
00:25:14,099 --> 00:25:15,935
(gisper)

622
00:25:15,935 --> 00:25:17,645
(radioklik)
Far. Far, han kommer tilbage.

623
00:25:17,645 --> 00:25:18,811
(klik)

624
00:25:21,648 --> 00:25:22,774
KOM UD DERAF.

625
00:25:22,774 --> 00:25:24,234
Kom ud nu!

626
00:25:24,234 --> 00:25:25,235
(radioklik)

627
00:25:28,821 --> 00:25:30,241
(radioklik)
FAR?

628
00:25:30,241 --> 00:25:31,824
(grynten og stønnen)
Far?

629
00:25:31,824 --> 00:25:32,784
(klik)

630
00:25:32,784 --> 00:25:34,328
(stønner)

631
00:25:34,328 --> 00:25:35,995
(grinter)

632
00:25:38,916 --> 00:25:41,167
(bukser)

633
00:25:41,167 --> 00:25:42,753
(låsen klikker, døren knirker)

634
00:25:42,753 --> 00:25:45,755
(klatter)

635
00:25:45,755 --> 00:25:47,633
(nøgler klirrer)

636
00:25:49,842 --> 00:25:51,345
(mobiltelefonen ringer)

637
00:25:51,345 --> 00:25:53,137
(ring)

638
00:25:53,137 --> 00:25:54,932
(bip)
(mand) YEAH.

639
00:25:56,308 --> 00:25:58,851
(klik)
HAN KOMMER IND. FAR! FAR!
HAN KOMMER IND!

640
00:25:58,851 --> 00:26:00,687
(mand) NEJ, JEG HAR DET HÅNDT
FOR NU,

641
00:26:00,687 --> 00:26:01,897
MEN JEG KAN IKKE
LAD DET DER FOR ALTID.

642
00:26:01,897 --> 00:26:03,439
Åh, NEJ! Åh!

643
00:26:04,733 --> 00:26:06,109
INGEN.

644
00:26:06,109 --> 00:26:09,862
NÅ, jeg tænkte
JIMMYS BÅD.

645
00:26:09,862 --> 00:26:13,449
MENS HAN ER PÅ ARBEJDE.

646
00:26:13,449 --> 00:26:15,202
HAN VIDE ALDRIG.

647
00:26:19,080 --> 00:26:20,206
Åh.

648
00:26:20,206 --> 00:26:24,253
(sirener hylder)

649
00:26:28,214 --> 00:26:29,966
ÅHH.

650
00:26:37,224 --> 00:26:39,518
MM. (puster ud)

651
00:26:39,518 --> 00:26:41,145
(Gavin)
TROR DU, JEG GJORDE DETTE?

652
00:26:41,145 --> 00:26:43,688
DU TROR, JEG KUNNE MULIGT
SKADE MIN KONE?

653
00:26:43,688 --> 00:26:45,941
JEG FORTALTE DIG,
VI VAR GLAD.

654
00:26:45,941 --> 00:26:47,108
IKKE IFØLGE HENDES SØSTER.

655
00:26:47,108 --> 00:26:50,154
HUN PÅSTÅR DET CLARA
VAR SKÆRREDE FOR DIG.

656
00:26:50,154 --> 00:26:51,864
HENDES SØSTER?

657
00:26:51,864 --> 00:26:53,240
DEN KVINDE HAR DET FOR MIG
SIDEN VI STARTEDE DAT.

658
00:26:53,240 --> 00:26:54,657
HVORFOR Gjorde CLARA SÅ
GJUL PENGE FOR DIG,

659
00:26:54,657 --> 00:26:56,201
OG HVORFOR PLANLAGDE HUN
PÅ AT FORSVINDE?

660
00:26:56,201 --> 00:26:57,453
HVORDAN SKAL JEG VIDE?

661
00:26:57,453 --> 00:26:59,079
DU HAR UDTAGET EN STØRRELSE
LIVSFORSIKRING

662
00:26:59,079 --> 00:27:00,664
MOD DIN KONE
FOR TRE MÅNEDER SIDEN.

663
00:27:00,664 --> 00:27:01,999
HVORFOR?

664
00:27:04,835 --> 00:27:08,297
JEG VIL HA MIN ADVOKAT. NU.

665
00:27:08,297 --> 00:27:09,714
(Ryan)
SUPERMARKEDET BEKRÆFTES

666
00:27:09,714 --> 00:27:11,175
HAN VAR DER
MORDENS AFTEN.

667
00:27:11,175 --> 00:27:13,676
KOM IND KL 10.00,
VENSTER KL 3:00. KAN IKKE VÆRE HAM.

668
00:27:13,676 --> 00:27:14,927
OK,
KOM OP TIL DEN BUTIK

669
00:27:14,927 --> 00:27:16,722
OG TAL MED ALLE
DET VAR DER DEN NAT.

670
00:27:16,722 --> 00:27:18,389
(mobiltelefonen ringer)
RIV HANS ØKONOMI UD
OG HANS TELEFON OPTAGELSER.

671
00:27:18,389 --> 00:27:19,599
HVIS HAN LEJDE NOGEN...
(ring)

672
00:27:19,599 --> 00:27:21,143
VI SKAL FINDE UD AF HVEM.
(bip)

673
00:27:21,143 --> 00:27:22,226
BECKETT.

674
00:27:22,226 --> 00:27:24,437
(Beckett)
VENT. DU GJORDE HVAD?

675
00:27:24,437 --> 00:27:25,647
OG DU HJÆLPEDE HAM?

676
00:27:25,647 --> 00:27:26,939
Jeg DI--AH, okay.

677
00:27:26,939 --> 00:27:28,900
DETTE HANDLER IKKE OM HVAD
Det gjorde vi.

678
00:27:28,900 --> 00:27:30,485
DET HANDLER OM, HVAD HAN GJORDE.

679
00:27:30,485 --> 00:27:31,986
OG... TJEK DETTE UD.

680
00:27:31,986 --> 00:27:33,489
NU KUNNE JEG IKKE...

681
00:27:33,489 --> 00:27:36,908
SAMLER KREDITKORTENE GEN
MEN...

682
00:27:36,908 --> 00:27:38,368
JEG FANDT DETTE I PASSEN.

683
00:27:39,953 --> 00:27:43,040
EN FAKTURA
FRA ET OPBEVARINGSFACILITET. SÅ?

684
00:27:43,040 --> 00:27:46,001
IKKE BARE ENHVER OPBEVARINGSFACILITET.
DENNE ER ÅBENT 24 TIMER.

685
00:27:46,001 --> 00:27:47,461
JA, SE HVAD KLOKKE
HAN LEJDE PLADSEN.

686
00:27:47,461 --> 00:27:48,878
3:43 A.M.

687
00:27:48,878 --> 00:27:50,129
I GÅR AFTEN KL. 03.00,

688
00:27:50,129 --> 00:27:51,964
JEG SÅG HOM TRÆKKE ET TÆPPE
UD AF SIN LEJLIGHED.

689
00:27:51,964 --> 00:27:53,716
VED DU HVAD DER PASSER I ET TÆPPE?

690
00:27:53,716 --> 00:27:54,926
EN KROP.
(snaps)

691
00:27:54,926 --> 00:27:56,136
DET ER DER HAN OPBEVARER HENDE

692
00:27:56,136 --> 00:27:57,678
INDTIL HAN KAN FINNE UD
HVAD MAN GØR.

693
00:27:57,678 --> 00:27:59,138
ELLER DÆPPET HØRER TIL
TIL SIN KÆRESTE,

694
00:27:59,138 --> 00:28:00,307
HVEM BER HAM OM AT BEHOLDE DEN
I OPBEVARING

695
00:28:00,307 --> 00:28:02,725
TIL HUN ER KLAR
AT AFHENTE DET.

696
00:28:02,725 --> 00:28:04,520
(inhalerer) OK.

697
00:28:04,520 --> 00:28:06,522
FORKLAR SÅ BLEGEMIDLET,
MAlingen.

698
00:28:06,522 --> 00:28:08,064
OG jeg overhørte ham sige,

699
00:28:08,064 --> 00:28:09,983
"Jeg KAN IKKE
HOLD DEN DER FOR ALTID."

700
00:28:09,983 --> 00:28:12,694
FAR, SE.
NOGEN KOMMER.

701
00:28:17,866 --> 00:28:19,868
DET ER HAM.

702
00:28:19,868 --> 00:28:21,744
DET ER DEN FYR, HUN VAR
HAR EN AFÆRE MED.

703
00:28:21,744 --> 00:28:24,080
HAN SØGER HENDE.
HAN VIL VIDE, HVOR HUN ER.

704
00:28:24,080 --> 00:28:25,040
MM.

705
00:28:28,668 --> 00:28:30,878
HVIS DU GÅR NU,
DU KAN FANGE HAM.

706
00:28:30,878 --> 00:28:32,464
DU KAN SPØRGE HAM
HVOR ER HUN.

707
00:28:32,464 --> 00:28:33,965
SLOT--

708
00:28:33,965 --> 00:28:35,300
SE, HVIS HUN VIRKELIG ER
BESØGER HENDES MOR,

709
00:28:35,300 --> 00:28:37,511
VILLE DEN HUN IKKE HAR
AFfæren med,

710
00:28:37,511 --> 00:28:39,137
HVEM SLAGDE DEM OP,

711
00:28:39,137 --> 00:28:40,722
VÆRE DEN FØRSTE TIL AT VIDE?

712
00:28:43,850 --> 00:28:46,602
(hornene dytter)

713
00:28:49,939 --> 00:28:52,443
UNDSKYLD MIG. HEJ!
UNDSKYLD MIG.

714
00:28:52,443 --> 00:28:54,653
NYPD.
HAR DU ET MINUT?

715
00:29:06,372 --> 00:29:09,376
(Beckett)
SÅ HAN HEDER BRENT LANSKY.

716
00:29:09,376 --> 00:29:12,253
HAN OG EMILY HAR TAGET
EN KLASSE SAMMEN I PACE,

717
00:29:12,253 --> 00:29:14,423
OG HAN HAR SENDT HENDE
FOR DE SIDSTE PAR DAGE,

718
00:29:14,423 --> 00:29:16,340
MEN DER HAR VÆRET SÅ VIDERE
INTET SVAR.

719
00:29:16,340 --> 00:29:17,551
HVAD MED HENDES FORÆLDRE?

720
00:29:17,551 --> 00:29:19,093
RYAN SPORREDE DEM,

721
00:29:19,093 --> 00:29:20,762
MEN DE HAR IKKE HØRT
OGSÅ FRA HENDE.

722
00:29:20,762 --> 00:29:22,306
SÅ DET ER JEG IKKE
EN STOF-FYGTET VAND?

723
00:29:22,306 --> 00:29:23,764
SE,
JEG VED DET LYDER MISTÆSKELIGT,

724
00:29:23,764 --> 00:29:25,684
MEN UDEN KROP
ELLER ANMELDELSE AF EN FORSVIST PERSON,

725
00:29:25,684 --> 00:29:27,394
JEG HAR INTET AT GÅ.

726
00:29:27,394 --> 00:29:28,979
NÅ, MENS DU VENTER
FOR AT GÅ NOGET,

727
00:29:28,979 --> 00:29:30,813
HAN ER ALLEREDE TAGET
STØRSTE BEVIS VÆK.

728
00:29:30,813 --> 00:29:33,649
MEN HELDIGVIS
JEG VED HVAD HAN HAR GJORT MED--

729
00:29:33,649 --> 00:29:35,194
TAK.

730
00:29:35,194 --> 00:29:37,570
MED KROPPEN--
I OPBEVARINGSENHEDEN.

731
00:29:37,570 --> 00:29:40,156
DU TALER OM
EN ULOVLIG SØGNING.

732
00:29:40,156 --> 00:29:41,742
NÅR DU GØR DET,
DET ER EN ULOVLIG SØGNING.

733
00:29:41,742 --> 00:29:44,953
NÅR JEG GØR DET,
DET ER BARE ULOVLIGT.

734
00:29:44,953 --> 00:29:48,165
SLOT, DET ER
SÅ DÅRLIG EN Idé.

735
00:29:48,165 --> 00:29:50,501
NEJ,
DETTE ER EN FANTASTISK IDÉ.

736
00:29:50,501 --> 00:29:52,628
JEG BRYDER IND,
JEG FINDER KROPPEN,

737
00:29:52,628 --> 00:29:54,629
SÅ RINGER JEG NEDDEN
TIL FRONTDESKEN,

738
00:29:54,629 --> 00:29:57,174
FORTÆL DEM AT LÅSEN
ER BLEVET SKÆRT.

739
00:29:57,174 --> 00:29:59,717
NÅR DE KOMMER OP FOR AT SE
HVIS ALT ER OK,

740
00:29:59,717 --> 00:30:01,845
DE FINDER KROPPEN
DE RINGER TIL POLITIET,

741
00:30:01,845 --> 00:30:03,222
OG DU HAR MULIG ÅRSAG.

742
00:30:03,222 --> 00:30:05,057
HVIS DU BLIVER UDE HER
PÅ GANGEN,

743
00:30:05,057 --> 00:30:07,266
DU VIL IKKE OVERTRÆDE
ENHVERS RETTIGHEDER.
(klinker)

744
00:30:07,266 --> 00:30:10,020
(klatter)

745
00:30:10,020 --> 00:30:12,356
DER ER DEN.

746
00:30:12,356 --> 00:30:15,149
(bukser)

747
00:30:15,149 --> 00:30:17,235
(klatter)

748
00:30:17,235 --> 00:30:19,237
OKAY.

749
00:30:19,237 --> 00:30:21,990
(bukser) Jeg tænkte ikke
DENNE DEL GENOM.

750
00:30:21,990 --> 00:30:23,449
HVIS DU BARE VIL...

751
00:30:23,449 --> 00:30:25,159
GODT, SLOT.
MEN JEG VAR ALDRIG HER.

752
00:30:25,159 --> 00:30:27,162
RUL DET BARE AF.

753
00:30:27,162 --> 00:30:28,829
(håner)

754
00:30:28,829 --> 00:30:30,165
(suk)

755
00:30:30,165 --> 00:30:31,207
(dunk)

756
00:30:31,207 --> 00:30:32,416
UGH.

757
00:30:32,416 --> 00:30:33,752
HVOR ER KROPPEN?

758
00:30:36,754 --> 00:30:39,174
DET ER I PASSERNE.

759
00:30:39,174 --> 00:30:41,009
(huff)

760
00:30:41,009 --> 00:30:43,302
(puster dybt ud)

761
00:30:43,302 --> 00:30:46,974
(raslende)

762
00:30:46,974 --> 00:30:48,140
(puster ud)

763
00:30:48,140 --> 00:30:50,977
ÅH, MIN GUD. DET ER HENDE.

764
00:30:50,977 --> 00:30:53,146
(puster ud) SLOT...
(plastik rasler)

765
00:30:53,146 --> 00:30:54,564
DET ER EN PRYKK.

766
00:30:54,564 --> 00:30:55,691
(plastik rasler)

767
00:30:55,691 --> 00:30:57,693
OG DER ER TØJ HER I.

768
00:30:57,693 --> 00:30:59,610
NU KAN VI KOMME UD HER
FØR NOGEN...

769
00:30:59,610 --> 00:31:00,820
(haner våben)

770
00:31:00,820 --> 00:31:02,822
(suk) SER OS?

771
00:31:10,163 --> 00:31:10,746
(lukker døren)

772
00:31:10,746 --> 00:31:13,791
ULOVLIG SØGNING,
BRYDER OG INDGÅR?

773
00:31:13,791 --> 00:31:15,293
DU ER HELDIG
JEG HAR IKKE DIT BADGE.

774
00:31:15,293 --> 00:31:17,795
OG DIG. HVAD i helvede
TRODE DU, DU GØR?

775
00:31:17,795 --> 00:31:20,590
MEN ALLE BEVISER--
Dæppet, OPBEVARINGSPLADSEN--

776
00:31:20,590 --> 00:31:22,175
BEVIS?

777
00:31:22,175 --> 00:31:25,345
JEG TALTE LIGE TIL DIG
PÅSTÅET DRÆBER, Hr. SLOT.

778
00:31:25,345 --> 00:31:29,308
HAN FIK DEN OPBEVARINGSPLADS
PÅ HANS EKS-KÆRESTES ØNSKELSE.

779
00:31:29,308 --> 00:31:31,268
HAN RØTTEDE sig
hendes tilhørsforhold dér,

780
00:31:31,268 --> 00:31:32,560
INKLUSIVE HENDE TÆPPE.

781
00:31:32,560 --> 00:31:33,729
HVORDAN VED DU
FORTÆLLER HAN SANDHEDEN?

782
00:31:33,729 --> 00:31:34,937
INGEN HAR HØRT FRA HENDE.

783
00:31:34,937 --> 00:31:37,316
VI KONTAKTE HENDE.
HUN har det fint.

784
00:31:38,899 --> 00:31:40,860
NÅ, HVAD MED MALING
OG DEN-- OG BLEGEMIDLET?

785
00:31:40,860 --> 00:31:43,780
HAN OPDAGDE MUMBAD
OG VILLE AT SAGE DET.

786
00:31:43,780 --> 00:31:45,866
NOGET ANDET?

787
00:31:45,866 --> 00:31:47,200
BARE--
UH, SIR, SLOT ER BARE--

788
00:31:47,200 --> 00:31:49,744
GIVER MIG
OG AFDELINGEN?

789
00:31:49,744 --> 00:31:52,039
ÅH, OG, Hr. SLOT,

790
00:31:52,039 --> 00:31:55,041
DET SAG DIN NABO
HVIS DU GIDER HAM PÅ NOGEN MÅDE,

791
00:31:55,041 --> 00:31:56,960
HAN VIL PRÆCSE AFGIFTER.

792
00:31:56,960 --> 00:31:58,337
OG JEG VIL VÆRE

793
00:31:58,337 --> 00:32:03,175
SÅ GLAD FOR AT TAGE DIG
PERSONLIGT I FAREVAREHED.

794
00:32:03,175 --> 00:32:06,427
(utydelige samtaler)

795
00:32:06,427 --> 00:32:07,846
HEJ, SLOT.

796
00:32:07,846 --> 00:32:09,764
ER DET SVÆRT AT BALANCERE
PÅ DE KRUKKER

797
00:32:09,764 --> 00:32:12,391
NÅR DU BARE HAR HAVET
DIN RØV tygget af?

798
00:32:12,391 --> 00:32:14,310
JEG VÆR I BILEN.

799
00:32:14,310 --> 00:32:16,271
(griner)

800
00:32:16,271 --> 00:32:17,772
(utydelige samtaler
fortsæt)

801
00:32:17,772 --> 00:32:21,025
FINDE I TO KOMIKERE UD AF
NOGET NYT PÅ MANDEN?

802
00:32:21,025 --> 00:32:23,195
NÅ, DER VAR INTET
USÆDLIG PÅ HANS TELEFON

803
00:32:23,195 --> 00:32:24,445
ELLER FINANSIELLE OPGØRELSER.

804
00:32:24,445 --> 00:32:25,656
OG VI TALTE MED
ALLE I BUTIKKEN.

805
00:32:25,656 --> 00:32:26,947
DE SAGDE HAN VAR DER
HELE NATTEN.

806
00:32:26,947 --> 00:32:29,451
MEN DE SAGDE, AT HAN VAR
OPTØR MÆRKELIGT.

807
00:32:29,451 --> 00:32:31,078
MÆRT HVORDAN?

808
00:32:31,078 --> 00:32:32,913
NÅ, NORMALT PÅ ET SENT SKIFTE,
HAN HULLER OP PÅ SIT KONTOR.

809
00:32:32,913 --> 00:32:35,415
MEN DEN NAT TILBRUGTE HAN
HELE HAN TID PÅ GULVET.

810
00:32:35,415 --> 00:32:37,416
HAN VILLE BLI SET
FORDI HAN HAR BRUGT ET ALIBI.

811
00:32:37,416 --> 00:32:39,043
DEN FYR ER INDRAGET.

812
00:32:39,043 --> 00:32:40,837
DET ER EN FANTASTISK TEORI.
DER ER KUN ET PROBLEM.

813
00:32:40,837 --> 00:32:42,380
VI HAR INTET BEVIS.

814
00:32:42,380 --> 00:32:44,508
ENDNU.

815
00:32:47,886 --> 00:32:50,097
(Slot) NÅ, det gør jeg ikke
SIG DETTE OFTE,

816
00:32:50,097 --> 00:32:52,307
MEN... UNDSKYLD.

817
00:32:52,307 --> 00:32:55,185
UNDGÅR, JEG FÅR DIG
KOM I BLEVENDE,

818
00:32:55,185 --> 00:32:57,270
UNDSKYLD jeg... (inhalerer skarpt)
MISTEDE MITT FORSTAND.

819
00:32:57,270 --> 00:32:58,647
(Beckett) DU VED HVAD,
SLOT? DET ER OK.

820
00:32:58,647 --> 00:33:00,314
DIN OVERAKTIVE FANTASION

821
00:33:00,314 --> 00:33:02,317
HAR FAKTISK BRUGT
MANGE MENNESKER TIL RETFÆRDIGHED.

822
00:33:02,317 --> 00:33:06,780
FAKTISK ER DET EN AF TINGENE
AT JEG ELSKER OM DIG.

823
00:33:06,780 --> 00:33:08,156
WOW.

824
00:33:08,156 --> 00:33:10,533
OG... WOW.

825
00:33:10,533 --> 00:33:12,202
TILLYKKE MED FØDSELSDAG TIL MIG.

826
00:33:12,202 --> 00:33:16,205
HVIS DET ER MIN NUVÆR,
JEG KAN IKKE VENTE MED AT VÆKKE DEN.

827
00:33:16,205 --> 00:33:18,250
SENERE. LIGE NU, LAD OS BARE
Glem alt om mordet,

828
00:33:18,250 --> 00:33:19,876
GÅ TIL MIDDAG,
FEJR DIT LIV,

829
00:33:19,876 --> 00:33:21,878
KOM TILBAGE,
OG FEJR NOGET MERE.

830
00:33:21,878 --> 00:33:23,213
LYDER PERFEKT.

831
00:33:23,213 --> 00:33:25,424
OK, SÅ BLIR BILEN
VÆR HER OM 15 MINUTTER.

832
00:33:25,424 --> 00:33:29,136
VIL DU HA EN DRIKKE
FRA KØLESKABET?

833
00:33:29,136 --> 00:33:30,637
KØLESKABET.

834
00:33:30,637 --> 00:33:31,972
HVAD?

835
00:33:31,972 --> 00:33:34,683
HAN FIK LIGE EN SODAVASK
FRA SKABET.

836
00:33:34,683 --> 00:33:36,560
SÅ?

837
00:33:36,560 --> 00:33:37,977
SÅ HVORFOR FÅ DET
FRA SKABET?

838
00:33:37,977 --> 00:33:39,354
HVORFOR IKKE FÅ DET
FRA KØLESKABET?

839
00:33:39,354 --> 00:33:41,439
HVORFOR IKKE... FÅ IS?

840
00:33:41,439 --> 00:33:42,607
Åh, NEJ.

841
00:33:42,607 --> 00:33:44,317
HUN ER I KØLESKABET.

842
00:33:44,317 --> 00:33:46,319
Åh, GUD.
DISSE PLASTBAKKER
I SKABET?

843
00:33:46,319 --> 00:33:48,320
DET VAR IKKE PLASTBAKKER.
DET VAR KØLESKABShylder.

844
00:33:48,320 --> 00:33:49,822
SLOT...

845
00:33:49,822 --> 00:33:51,198
JEG VED IKKE HVEM GATES
TALTE MED I TELEFON,

846
00:33:51,198 --> 00:33:52,951
MEN DET VAR IKKE EMILY.

847
00:33:52,951 --> 00:33:54,327
EMILY ER I DET KØLESKAB.

848
00:33:54,327 --> 00:33:56,288
HUN ER IKKE I LEJLIGHEDEN.
HUN ER IKKE I KØLESKABET.

849
00:33:56,288 --> 00:33:57,371
DER ER INGEN KROP!

850
00:33:57,371 --> 00:33:58,706
JA, DER ER DER.

851
00:33:58,706 --> 00:34:00,708
SLOT,
DU UNDSKUDDE MIG.

852
00:34:00,708 --> 00:34:02,543
JEG TILBAGE UNDSKUDELSEN.
JEG TAR DET TILBAGE.

853
00:34:02,543 --> 00:34:04,378
HUN ER I KØLESKABET.

854
00:34:04,378 --> 00:34:06,255
VED DU HVAD?
LAD OS BARE GÅ NED

855
00:34:06,255 --> 00:34:07,883
OG VENT PÅ FØREREN DER.

856
00:34:07,883 --> 00:34:10,218
JEG GÅR IKKE NOGENSTED FØR
JEG SER HVAD DER ER I DET KØLESKAB.

857
00:34:10,218 --> 00:34:11,595
HVAD?!

858
00:34:11,595 --> 00:34:14,180
DU BLIVER HER
OG VENTE PÅ HAN ÅBNER DET?

859
00:34:14,180 --> 00:34:16,640
HVIS DET ER DET SKAL.

860
00:34:16,640 --> 00:34:20,102
OK, fint.

861
00:34:20,102 --> 00:34:21,396
HVOR SKAL DU PÅ?

862
00:34:21,396 --> 00:34:23,356
SLOT, JEG LAGTE PLANER
FOR DIG,

863
00:34:23,356 --> 00:34:24,774
JEG KLÆDEDE OP TIL DIG,

864
00:34:24,774 --> 00:34:27,318
OG JEG LADER DIG IKKE
RUIN DENNE NAT.

865
00:34:27,318 --> 00:34:28,445
SÅ HVAD SKAL DU GØRE?

866
00:34:28,445 --> 00:34:30,030
JEG SKAL GÅ DEROVER

867
00:34:30,030 --> 00:34:31,198
OG ÅBN DET BLODIGE KØLEskab,

868
00:34:31,198 --> 00:34:33,408
OG SÅ DIG OG JEG
SKAL TIL MIDDAG

869
00:34:33,408 --> 00:34:35,993
OG ALDRIG
TALER OM DET IGEN.

870
00:34:35,993 --> 00:34:37,329
NEJ, GØR DET IKKE.
DET ER FOR FARLIGT.

871
00:34:37,329 --> 00:34:39,622
IKKE SÅ FARLIG SOM MIG
HVIS DU BRUGER MINE PLANER.

872
00:34:39,622 --> 00:34:41,999
NÅ, HVAD HVIS HAN IKKE GØR
LADE DIG IND?

873
00:34:41,999 --> 00:34:45,169
SE PÅ MIG.
HAN SLIPPER MIG IND.

874
00:34:45,169 --> 00:34:46,254
IKKE HVIS DER ER EN LIG
DERINDE.

875
00:34:46,254 --> 00:34:48,423
DER ER IKKE EN LIG I DER.

876
00:34:48,423 --> 00:34:50,341
(dør åbner og lukker)

877
00:34:50,341 --> 00:34:52,176
(busmotor accelererer)

878
00:34:52,176 --> 00:34:55,180
(køretøjer)

879
00:34:55,180 --> 00:34:58,225
(hornene dytter)

880
00:35:10,445 --> 00:35:13,448
(sirene klage)

881
00:35:22,832 --> 00:35:25,376
NEJ, NEJ, Beckett.

882
00:35:31,383 --> 00:35:33,300
INGEN.

883
00:35:35,220 --> 00:35:37,597
INGEN.

884
00:35:37,597 --> 00:35:38,974
BECKETT! INGEN!

885
00:35:38,974 --> 00:35:40,975
INGEN!

886
00:35:43,394 --> 00:35:44,354
(sirener hylder)

887
00:35:44,354 --> 00:35:45,564
(dæk skriger)

888
00:35:45,564 --> 00:35:47,274
(politiets radiosnak)

889
00:35:47,274 --> 00:35:48,358
(Ryan) HVOR ER HUN?!

890
00:35:48,358 --> 00:35:49,568
HUN ER Ovenpå!
HUN ER I LEJLIGHEDEN!

891
00:35:49,568 --> 00:35:50,943
VENT PÅ MIG!

892
00:35:50,943 --> 00:35:54,655
(elevatordøren knirker)

893
00:35:54,655 --> 00:35:56,740
NYPD! ÅBN OP!

894
00:35:56,740 --> 00:35:58,158
ÅBN OP NU!

895
00:35:58,158 --> 00:35:59,243
(dunk)

896
00:35:59,243 --> 00:36:01,120
SLIP DET! SLIP DET! SLIP DET!
(grinter)

897
00:36:01,120 --> 00:36:02,330
BECKETT!
(Esposito) BECKETT!

898
00:36:02,330 --> 00:36:03,747
(Ryan) Beckett!
BECKETT!

899
00:36:03,747 --> 00:36:04,332
Beckett, ER DU DER?!
BECKETT!

900
00:36:04,332 --> 00:36:06,751
BECKETT, HVOR ER DU?
(bukser)

901
00:36:06,751 --> 00:36:07,961
(skift klik)

902
00:36:07,961 --> 00:36:09,169
(alle) OVERRASKELSE!

903
00:36:09,169 --> 00:36:11,046
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN!

904
00:36:11,046 --> 00:36:12,966
WHO! TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN!

905
00:36:12,966 --> 00:36:15,135
(jubler)

906
00:36:15,135 --> 00:36:16,970
(Martha) TAK.

907
00:36:16,970 --> 00:36:20,557
(utydelige samtaler
og latter)

908
00:36:25,144 --> 00:36:27,229
(utydelige samtaler
og latteren fortsætter)

909
00:36:27,229 --> 00:36:28,689
DET VAR ALT FAKE?

910
00:36:28,689 --> 00:36:30,233
(samtaler falmer)

911
00:36:30,233 --> 00:36:31,859
INTET VAR RIGTIG.

912
00:36:31,859 --> 00:36:33,278
DIG...

913
00:36:33,278 --> 00:36:35,571
DU lader mig tænke
JEG VAR VAND?

914
00:36:35,571 --> 00:36:37,908
DU lader mig tænke
KOM DU AT DØ?

915
00:36:37,908 --> 00:36:40,117
MEN, SLOT, DU--
DU KEDEDE DU SÅ

916
00:36:40,117 --> 00:36:41,745
OVER DET SIDSTE PAR
AF UGER,

917
00:36:41,745 --> 00:36:44,664
FAST HJEMME
UDEN SAG AT LØSE.

918
00:36:44,664 --> 00:36:47,207
OG JEG SÅ DET
DENNE LEJLIGHED VAR TIL LEJE,

919
00:36:47,207 --> 00:36:48,167
OG jeg BARE--
Jeg troede, at jeg--

920
00:36:48,167 --> 00:36:49,376
(Martha) RICHARD--

921
00:36:49,376 --> 00:36:51,129
NEJ.

922
00:36:51,129 --> 00:36:53,173
INGEN.

923
00:36:53,173 --> 00:36:55,508
DETTE ER...

924
00:36:55,508 --> 00:36:57,885
UDEN Tvivl...

925
00:36:59,220 --> 00:37:03,224
DEN STØRSTE FØDSELSDAGSGAVE
AF MIT LIV!

926
00:37:03,224 --> 00:37:05,225
(skål og latter)

927
00:37:05,225 --> 00:37:08,146
(bifald)

928
00:37:08,146 --> 00:37:09,689
MM.

929
00:37:09,689 --> 00:37:10,899
(bifald og latter fortsætter)

930
00:37:10,899 --> 00:37:12,108
(griner)

931
00:37:12,108 --> 00:37:13,276
HVORDAN GJORDE DU DET?

932
00:37:13,276 --> 00:37:15,153
NÅ, det havde jeg
MEGET HJÆLP.

933
00:37:15,153 --> 00:37:16,571
JA, DU Gjorde.

934
00:37:16,571 --> 00:37:17,988
DU VAR ​​ALL IN ON OUT?

935
00:37:17,988 --> 00:37:20,158
MM-HMM.
MICHAEL, BRENT, EMILY--

936
00:37:20,158 --> 00:37:22,160
MINE FANTASTISKE skuespillelever.

937
00:37:22,160 --> 00:37:23,702
Jeg, SELVFØLGELIG,
VAR DIREKTØR.

938
00:37:23,702 --> 00:37:25,080
OG DRENGE?

939
00:37:25,080 --> 00:37:26,664
JA.
(Beckett) Åh, JA.
DE VAR FANTASTISKE.

940
00:37:26,664 --> 00:37:28,374
UNDTAGET AT DU IKKE SKAL
SPAR DØREN NED.

941
00:37:28,374 --> 00:37:29,959
JEG VAR I ØJEBLIKKEN.
VI VILLE VÆRE OVERBEVISENDE.

942
00:37:29,959 --> 00:37:31,503
JA.
ALEXIS, OGSÅ DIG?

943
00:37:31,503 --> 00:37:33,379
DET ER DERFOR JEG KØBTE DIG
KIKKEREN.

944
00:37:33,379 --> 00:37:34,964
SELV CAPTAIN GATES?

945
00:37:34,964 --> 00:37:36,216
JA, HUN SPRINGDE PÅ CHANCEN

946
00:37:36,216 --> 00:37:37,300
FOR AT KLÆDE DIG NED
AF ENHVER GRUND.

947
00:37:37,300 --> 00:37:39,301
(blæser luft)
HVOR ER CAPTAIN GATES?

948
00:37:39,301 --> 00:37:41,388
HUN KUNNE IKKE GÅ DET.
GOD.

949
00:37:43,390 --> 00:37:45,015
WOW.

950
00:37:45,015 --> 00:37:46,225
(griner)

951
00:37:46,225 --> 00:37:47,142
(Esposito) OK!

952
00:37:47,142 --> 00:37:50,939
(skål og klapsalver)

953
00:37:50,939 --> 00:37:53,358
(utydelige samtaler)

954
00:37:53,358 --> 00:37:55,276
(griner)

955
00:37:55,276 --> 00:37:56,403
(inhalerer)

956
00:37:56,403 --> 00:37:58,196
DU BLEV VIRKELIG MIG.

957
00:37:58,196 --> 00:38:00,030
JA, NÅ, JEG tænkte
DEN TRICKESTE DEL

958
00:38:00,030 --> 00:38:01,658
VILLE NARRE DIG OG...

959
00:38:01,658 --> 00:38:03,993
HOLD ET LIGT ANSIGT.

960
00:38:03,993 --> 00:38:05,745
NÅ, DU VINDER OSCAR FOR

961
00:38:05,745 --> 00:38:07,122
BEDSTE FORETGIVE mord.

962
00:38:07,122 --> 00:38:10,417
JEG KAN IKKE TRO
DET HELE BLEV Iscenesat.

963
00:38:10,417 --> 00:38:12,251
(griner)
(samler glas)

964
00:38:12,251 --> 00:38:13,753
Iscenesat?

965
00:38:13,753 --> 00:38:15,504
HVAD?

966
00:38:15,504 --> 00:38:18,591
JEG TROR, JEG BARE LØST
MIN CASE.

967
00:38:18,591 --> 00:38:20,218
BETYDER DET, AT DU GÅR
MÅ LØB AF

968
00:38:20,218 --> 00:38:21,845
OG ARRESTERE NOGEN?

969
00:38:21,845 --> 00:38:23,138
INGEN.

970
00:38:23,138 --> 00:38:25,347
LIGE NU
JEG HAR ANDRE PLANER.

971
00:38:25,347 --> 00:38:27,892
(utydelige samtaler
fortsæt)

972
00:38:27,892 --> 00:38:29,102
TILLYKKE med Fødselsdagen.

973
00:38:29,102 --> 00:38:30,310
(klinker)

974
00:38:32,396 --> 00:38:35,274
(Beckett) SE, UNDSKYLD
JEG MÅTTE TRÆKKE DIG NED HER,

975
00:38:35,274 --> 00:38:37,943
MEN JEG TROR, DU MÅSKE
FAKTISK HOLD NØGLEN

976
00:38:37,943 --> 00:38:39,528
TIL AT LØSE DETTE MORD.

977
00:38:39,528 --> 00:38:41,613
SIKKER, MEN JEG ALLEREDE
FORTALTE DIG HVAD JEG VED.

978
00:38:41,613 --> 00:38:43,700
RIGTIG, DET FINDE DU
MORDET BLEV BEGAET

979
00:38:43,700 --> 00:38:45,702
PÅ OVERVÅGNING,
OG SÅ RINGEDE DU 9-1-1.

980
00:38:45,702 --> 00:38:47,662
DET ER KORREKT.

981
00:38:47,662 --> 00:38:49,122
(fjernbetjeningen bipper)

982
00:38:49,122 --> 00:38:51,416
SE, JEG HAR SE PÅ DENNE VIDEO
SINDE AF GANGE,

983
00:38:51,416 --> 00:38:53,501
PRØVER AT SE
HVIS JEG KUNNE FINDE ET LID

984
00:38:53,501 --> 00:38:55,128
OM HVEM MORDEREN VAR.

985
00:38:55,128 --> 00:38:58,131
Og så indså jeg,
JEG LEDER DET FORKERTE STED.

986
00:38:58,131 --> 00:39:00,091
SER DU DET?

987
00:39:00,091 --> 00:39:01,718
SE HVAD?

988
00:39:01,718 --> 00:39:04,637
JEG-DET ER FAKTISK SLAGS
SVÆRT AT SPØRGE.

989
00:39:04,637 --> 00:39:08,515
UM... DEN PRIKK LIGE DER.

990
00:39:08,515 --> 00:39:10,225
(fjernbetjening bip, papir rasler)

991
00:39:10,225 --> 00:39:12,687
(spoler video tilbage)
DET ER GRAFFITI
DET PÅ PÅ EN MAGISK MAGISK MÅDE

992
00:39:12,687 --> 00:39:14,689
VISES PÅ DEN VÆG.

993
00:39:14,689 --> 00:39:16,608
HER.

994
00:39:16,608 --> 00:39:18,818
(fjernbetjening bipper, tilbagespoling stopper)
JEG SPILLER DET FOR DIG IGEN.

995
00:39:20,361 --> 00:39:21,571
(bip)

996
00:39:21,571 --> 00:39:24,156
HVORDAN ER DET MULIGT?

997
00:39:24,156 --> 00:39:25,325
Jeg ved det ikke.

998
00:39:25,325 --> 00:39:26,950
DEN ENESTE MÅDE
AT DET ER MULIGT

999
00:39:26,950 --> 00:39:29,162
ER HVIS NOGEN
PILKET MED FODERET

1000
00:39:29,162 --> 00:39:31,872
OG UDSKIFTET LIVE-BILLEDET

1001
00:39:31,872 --> 00:39:34,209
MED OPTAGELSER, DER BLEV OPTAGET
FØR DET TAG BLEV LAVET.

1002
00:39:34,209 --> 00:39:36,294
DET VILLE VÆRE UMULIGT
MEDMINDRE NOGEN--

1003
00:39:36,294 --> 00:39:37,961
HAVDE ADGANG TIL
OVERVÅGNINGSSYSTEMET,

1004
00:39:37,961 --> 00:39:39,338
SOM DU HAR.

1005
00:39:39,338 --> 00:39:41,716
OG HVIS DET VIRKELIG ER
ET FORUDOPTAGET BILLEDE,

1006
00:39:41,716 --> 00:39:43,593
SÅ BETYDER DET DET
ANgrebet VAR FOLKET.

1007
00:39:43,593 --> 00:39:45,220
OG DEN KVINDE
DER BLIR SLÅET

1008
00:39:45,220 --> 00:39:47,055
OG SÅ KASTES
I DUMPSTEREN

1009
00:39:47,055 --> 00:39:48,305
ER IKKE
DEN RIGTIGE FRU. DEVINTER.
(fjernbetjening bip, video tilbagespoling)

1010
00:39:48,305 --> 00:39:49,765
(bip, tilbagespoling stopper)

1011
00:39:49,765 --> 00:39:51,850
MÆRKER DU NU, AT HUN
VISER FAKTISK ALDRIG HENDES ANSIG?

1012
00:39:51,850 --> 00:39:55,229
DET ER NÆSTEN SOM OM NOGEN
UDGIVER AT ER HENDE,

1013
00:39:55,229 --> 00:39:56,606
NOGEN MED SAMME RAMME,

1014
00:39:56,606 --> 00:39:58,858
NOGEN SOM SOM DIG.

1015
00:39:58,858 --> 00:40:00,276
DET ER IKKE MIG.

1016
00:40:00,276 --> 00:40:01,693
JEG GÆTTER DET
DEN RIGTIGE FRU. DEVINTER

1017
00:40:01,693 --> 00:40:03,696
BLEV DRÆBT ET ANDET STEDS
TIDLIGERE PÅ AFTENEN,

1018
00:40:03,696 --> 00:40:06,698
OG AT DRÆBEREN PLANTTE
HENDES KROP I DUMPSTEREN

1019
00:40:06,698 --> 00:40:08,117
SÅ DEN VILLE VÆRE DER

1020
00:40:08,117 --> 00:40:11,037
NÅR DIG OG DINE KOLLEGAER
SEDE DE FAKEDE OPTAGELSER.

1021
00:40:11,037 --> 00:40:14,082
DEN VIDEO ER DEN PERFEKTE
ALIBI FOR MORDET.

1022
00:40:14,082 --> 00:40:17,669
Jeg vidste det ikke engang
FRU. DEVINTER.

1023
00:40:17,669 --> 00:40:20,463
NEJ, MEN DU VED
HENDES MAND.

1024
00:40:20,463 --> 00:40:22,464
IFØLGE
DIN PERSONALEFIL,

1025
00:40:22,464 --> 00:40:24,008
DU ARBEJDEDE NAT SIKKERHED

1026
00:40:24,008 --> 00:40:25,926
I ET SUPERMARKED I QUEENS
FOR ET ÅR SIDEN.

1027
00:40:25,926 --> 00:40:28,555
DET ER SAMME BUTIK
SOM MR. DEVINTER.

1028
00:40:28,555 --> 00:40:30,222
DET ER BARE EN TILFÆLDIGHED.

1029
00:40:30,222 --> 00:40:33,642
ER DET OGSÅ EN TILFÆLDIGHED, AT
LEJDE DU EN CLS550 FOR EN UGE SIDEN?

1030
00:40:42,068 --> 00:40:43,820
JEG DRÆBDE HENDE IKKE.

1031
00:40:43,820 --> 00:40:45,571
JEG VIDSTE, DU IKKE GJORDE.

1032
00:40:45,571 --> 00:40:49,117
JEG BRUGER DIG TIL AT FORTÆLLE MIG
HVEM Gjorde.

1033
00:40:49,117 --> 00:40:51,870
(utydelige samtaler)

1034
00:40:51,870 --> 00:40:54,205
DE MØDES FOR ET ÅR SIDEN
PÅ SENE SKIFTE

1035
00:40:54,205 --> 00:40:56,166
OG STARTEDE EN AFfære.

1036
00:40:56,166 --> 00:40:57,584
NÅR DE BLEV SAMMEN,

1037
00:40:57,584 --> 00:40:59,126
GAVIN INDSADE, AT HAN HAVDE FÅET
FOR AT BLIVER AF MED SIN KONE,

1038
00:40:59,126 --> 00:41:01,086
OG I STEDET FOR
En rodet skilsmisse,

1039
00:41:01,086 --> 00:41:03,173
DE BESLUTTEDE
AT GØRE ET DRAB.

1040
00:41:03,173 --> 00:41:04,214
NOGET ÆGTESKAB.

1041
00:41:04,214 --> 00:41:05,800
INTET UNDER CLARA
ØNSKEDE AT FORSVINDE.

1042
00:41:05,800 --> 00:41:07,551
JA, MEN HUN Gjorde det ikke
GØR DET HURTIGT NOG.

1043
00:41:07,551 --> 00:41:09,220
SÅ HVOR BLEV DET FAKTISKE mord
FINDE PLAD?

1044
00:41:09,220 --> 00:41:11,263
I DEVINTERNES GARAGE.

1045
00:41:11,263 --> 00:41:13,015
EFTER MIDDAG,
HAN BLØDE HENDE TIL DØDEN

1046
00:41:13,015 --> 00:41:15,267
MED FLAGERMUS
AT HAN forlod i gyden,

1047
00:41:15,267 --> 00:41:16,685
OG SÅ FORANDREDE HAN HENDE
IND I TØJET

1048
00:41:16,685 --> 00:41:18,146
DEN RIGAS BAR
PÅ DET BÅND.

1049
00:41:18,146 --> 00:41:20,064
OG SÅ LIGE FØR PLACERING
HENDES KROP I DUMPSTEREN,

1050
00:41:20,064 --> 00:41:22,233
RIGAS SKIFTET
TIL DUMMY FEED.

1051
00:41:22,233 --> 00:41:23,568
PERFEKT KRIMINALITET.

1052
00:41:23,568 --> 00:41:24,776
JA.

1053
00:41:24,776 --> 00:41:26,571
(utydelige samtaler
fortsæt)

1054
00:41:26,571 --> 00:41:28,573
NÆSTEN.

1055
00:41:28,573 --> 00:41:31,117
(Slot) JA, JEG ER GLAD
JEG KUNNE HJÆLPE MED SAGEN,

1056
00:41:31,117 --> 00:41:33,870
SELVFØLGELIG
DET VAR TILFELDIG.

1057
00:41:33,870 --> 00:41:37,916
HVOR MANGE MORD TROR DU
HAR VI LØST SIDEN VI MØDES?

1058
00:41:37,916 --> 00:41:41,251
Jeg ved det ikke. UM...
MÅSKE HUNDREDE ELLER DErom.

1059
00:41:41,251 --> 00:41:42,961
HUNDREDE?
MM-HMM.

1060
00:41:42,961 --> 00:41:44,838
HER ER TIL HUNDREDE MERE.

1061
00:41:44,838 --> 00:41:46,216
(klinker)

1062
00:41:48,968 --> 00:41:51,137
DU VED...

1063
00:41:51,137 --> 00:41:52,805
HVAD DU...
(sætter glasset ned)

1064
00:41:52,805 --> 00:41:54,724
GJORDE FOR MIG...

1065
00:41:54,724 --> 00:41:56,309
(sætter glasset ned)

1066
00:41:56,309 --> 00:41:59,144
INGEN HAR NOGENSINDE GJORT DET
FOR MIG FØR.

1067
00:42:01,647 --> 00:42:04,234
DET VAR...

1068
00:42:04,234 --> 00:42:07,153
EPISK.

1069
00:42:07,153 --> 00:42:11,031
MEN DU VED DET NU
JEG SKAL FÅ DIG TILBAGE?

1070
00:42:11,031 --> 00:42:13,200
Åh, VIRKELIG? OG DU TROR
AT DU KAN TOPPE DET?

1071
00:42:13,200 --> 00:42:15,202
Åh, BARE DU VENT
OG SE.

1072
00:42:15,202 --> 00:42:16,537
(griner)

1073
00:42:16,537 --> 00:42:19,207
(griner)