1
00:00:20,356 --> 00:00:22,484
(Slot) JEG KUNNE SIKKER GÅ
TIL NOGET SØDT.

2
00:00:22,484 --> 00:00:24,111
(tastatur bipper)
VIL DU GRABBE
EN BIDDE AT SPISE?

3
00:00:24,111 --> 00:00:27,530
FAKTISK ER DET IKKE MAD
AT JEG HAR LYST.

4
00:00:27,530 --> 00:00:29,490
Åh, øh...

5
00:00:29,490 --> 00:00:30,701
HVAD? ER DET...

6
00:00:30,701 --> 00:00:32,034
NEJ, NEJ. DET ER INTET.

7
00:00:32,034 --> 00:00:34,912
NEJ, NEJ. JEG SKAL VÆRE
EN EKSPERT TIL INGENTING.

8
00:00:34,912 --> 00:00:37,374
OG DETTE.
DETTE ER IKKE INGENTING.

9
00:00:37,374 --> 00:00:39,500
OKAY. BØDE.

10
00:00:39,500 --> 00:00:41,753
UM... VED DU HVORDAN DU
TALER I SØVNEN NOGLE gange?

11
00:00:41,753 --> 00:00:42,963
Åh, JA.

12
00:00:42,963 --> 00:00:45,090
NÅ, I GÅR AFTEN
DU SAGT ET NAVN.

13
00:00:45,090 --> 00:00:47,468
ÅH... OG IKKE DIT NAVN
JEG GÅR TIL.

14
00:00:47,468 --> 00:00:48,634
INGEN.

15
00:00:48,634 --> 00:00:50,052
NÅ,
JEG VILLE IKKE LÆSE NOGET

16
00:00:50,052 --> 00:00:51,679
TIL EN TILFÆLDIG YTRING.

17
00:00:51,679 --> 00:00:53,015
14 YTRINGER.

18
00:00:53,015 --> 00:00:55,017
OG NAVNET VAR JORDAN.

19
00:00:55,017 --> 00:00:57,143
DU SAGT DET OVER
OG IGEN.

20
00:00:57,143 --> 00:00:58,603
HVEM ER JORDAN?

21
00:00:58,603 --> 00:01:00,396
JEG HAR INGEN IDE.

22
00:01:00,396 --> 00:01:01,981
ER DET EN KVINDE?

23
00:01:01,981 --> 00:01:02,941
NEJ, DET ER INTET.

24
00:01:02,941 --> 00:01:04,150
SLOT, JEG VED INTET.

25
00:01:04,150 --> 00:01:05,778
INTET ER EN KÆRE VEN
AF MIN.

26
00:01:05,778 --> 00:01:06,945
OG DETTE.
DETTE ER IKKE INGENTING.

27
00:01:06,945 --> 00:01:08,572
JA, DET ER DET. UDOVER...

28
00:01:08,572 --> 00:01:10,783
(mobiltelefonen ringer)
MEST AF HVAD JEG SIGER
ER MENINGSLØS.

29
00:01:10,783 --> 00:01:11,950
HVORFOR VILLE DET VÆRE ANDET
HVORNÅR JEG SOVER?

30
00:01:11,950 --> 00:01:13,576
(ring)
VI ER IKKE FÆRDIG HER.

31
00:01:13,576 --> 00:01:14,787
(bip)

32
00:01:14,787 --> 00:01:16,789
KOM SÅ, SLOT.
HVEM ER JORDAN?

33
00:01:16,789 --> 00:01:18,957
JEG HAR INTET AT SKJULLE.
DER ER BARE INTET at fortælle.

34
00:01:18,957 --> 00:01:20,959
HVORFOR ER DU SÅ
SÅ DEFENSIVT?

35
00:01:20,959 --> 00:01:23,337
(griner og håner)
Det er jeg IKKE.

36
00:01:23,337 --> 00:01:24,754
OK, fint.

37
00:01:24,754 --> 00:01:27,007
JEG VENTER BARE
TIL DU SOVER.

38
00:01:27,007 --> 00:01:28,591
OG SÅ SPØRGER JEG DIG.

39
00:01:28,591 --> 00:01:30,135
DET KAN DU IKKE.

40
00:01:30,135 --> 00:01:32,054
KOM SÅ, SLOT. DU SAGTE BARE
AT DU INTET HAVDE AT SKJULLE.

41
00:01:32,054 --> 00:01:33,429
JA, MEN FORHØRER MIG
I MIN SØVN?

42
00:01:33,429 --> 00:01:34,972
VILLE DU BRUGE SÅ LAGT?
(politiets radiosnak)

43
00:01:34,972 --> 00:01:37,600
HVEM SIGER JEG IKKE ALLEREDE HAR?
(klikker på kameraudløseren)

44
00:01:37,600 --> 00:01:39,143
HEJ LANIE.
HEJ.

45
00:01:39,143 --> 00:01:41,021
WOW. TAL OM
DØDEN AF CHOKOLADE.

46
00:01:41,021 --> 00:01:43,023
GIV DET IKKE
PÅ CHOKOLADEN, SLOT.

47
00:01:43,023 --> 00:01:44,482
EN KUGE ER HVAD HADE HAM I.

48
00:01:44,482 --> 00:01:46,234
SÅ DET RØDE TING ER
IKKE HINDBÆRSAUCE?

49
00:01:46,234 --> 00:01:48,195
BRYGTE IKKE. EXIT SÅR.

50
00:01:48,195 --> 00:01:50,197
SÅ HAN BLEV skudt i ryggen
OG SÅ FALDET I BLANDEREN?

51
00:01:50,197 --> 00:01:52,448
SER TIL,
MEN FØR DET,

52
00:01:52,448 --> 00:01:54,034
HAN MÅSKE HAR KÆMPET
MED SIN ANgriber.

53
00:01:54,034 --> 00:01:55,786
BEIGE FIBER--

54
00:01:55,786 --> 00:01:57,203
DE BLEV FANGET
PÅ SIN URBÅND.

55
00:01:57,203 --> 00:01:59,081
C.S.U. VIL KØRE
EN ANALYSE.

56
00:01:59,081 --> 00:02:01,082
VIC'S NAVN ER JIMMY WHELAN.
HAN ER EJEREN AF BUTIKKEN.

57
00:02:01,082 --> 00:02:02,501
HAN HAR INGEN REKORD...
(klikker på kameraudløseren)

58
00:02:02,501 --> 00:02:04,460
OG INTET I HANS BIO
DET peger på, hvem der har gjort det.

59
00:02:04,460 --> 00:02:06,546
(fuld mund) DU KAN UDVEDE
UTILFREDSE KUNDER.

60
00:02:06,546 --> 00:02:07,798
DISSE TING
ER sindssygt gode.

61
00:02:07,798 --> 00:02:09,048
EWW.

62
00:02:09,048 --> 00:02:10,341
DU SPISER
EN DØD MANDS CUPCAKE?

63
00:02:10,341 --> 00:02:12,886
(politiets radiosnak,
sirene jamrer)

64
00:02:12,886 --> 00:02:15,972
DER VAR GRATIS PRØVER.

65
00:02:15,972 --> 00:02:17,140
(radiopraten fortsætter)

66
00:02:17,140 --> 00:02:18,559
DØDENS TIDSPUNKT?

67
00:02:18,559 --> 00:02:20,142
(Esposito)
MELLEM 11.30 OG 12.00.

68
00:02:20,142 --> 00:02:21,435
BASEREDE PÅ HVAD?

69
00:02:21,435 --> 00:02:23,438
PLUDSELIGT,
ER DU M.E.?

70
00:02:23,438 --> 00:02:25,524
Jeg troede, at du kunne lide det
DA JEG LEGTE DOKTOR.

71
00:02:25,524 --> 00:02:27,066
(kameraudløseren klikker)

72
00:02:27,066 --> 00:02:29,111
(radiopraten fortsætter)

73
00:02:29,111 --> 00:02:32,154
JEG, UH, BASEREDE DØDSTIDEN
PÅ HVAD

74
00:02:32,154 --> 00:02:33,573
VIC'S ASSISTENT FORTALTE MIG.

75
00:02:33,573 --> 00:02:35,868
LIGE DEROVER.

76
00:02:35,868 --> 00:02:38,161
OK, TODD, HVORFOR GØR DU IKKE BARE
LØB OS GENNEM HVAD SKEDE?

77
00:02:38,161 --> 00:02:40,329
JIMMY SENDTE MIG PÅ EN LEVERING
KL. 11:30--

78
00:02:40,329 --> 00:02:43,332
ET STYS RØDE FJØLLER
TIL EN SKØNHEDSHOP NEDE VEJ.

79
00:02:43,332 --> 00:02:45,376
OG DA JEG KOM TILBAGE...

80
00:02:45,376 --> 00:02:47,045
HAN ER EN SUPER SUPER FYR--
JIMMY.

81
00:02:47,045 --> 00:02:48,755
NÅ, ER DER NOGEN
I HANS LIV

82
00:02:48,755 --> 00:02:50,131
HVEM FØLTE IKKE SÅDAN?

83
00:02:50,131 --> 00:02:51,382
Jeg ER IKKE SIKKER.

84
00:02:51,382 --> 00:02:52,968
SANDHEDEN ER, DETTE ER KUN
MIN ANDEN UGE HER.

85
00:02:52,968 --> 00:02:55,803
MEN HAN OPGREDE RIGTIG MÆRKELIGT
LIGE FØR JEG GÅR.

86
00:02:55,803 --> 00:02:57,096
MÆRKELIGT HVORDAN?

87
00:02:57,096 --> 00:02:59,558
DENNE BIL...
CRUISERT AF BUTIKKEN,

88
00:02:59,558 --> 00:03:00,851
LIDT LANGSOMT.

89
00:03:00,851 --> 00:03:02,435
HAN BLEV NERVØS.

90
00:03:02,435 --> 00:03:04,103
DET ER DÅ HAN SENDTE MIG
PÅ MIN LØB,

91
00:03:04,103 --> 00:03:06,148
SOM HAN ØNSKEDE
FOR AT BLIDE AF MED MIG.

92
00:03:06,148 --> 00:03:07,982
HVILKEN FORM FOR BIL
VAR DET?

93
00:03:07,982 --> 00:03:10,986
DET VAR
EN SORT '68 OPLADER R/T.

94
00:03:10,986 --> 00:03:12,988
JEG Kender mine muskelbiler.

95
00:03:12,988 --> 00:03:14,322
FÅR DU SÅ HVEM DER KØRTE?

96
00:03:14,322 --> 00:03:16,158
NEJ, MEN HVEM DET VAR
PARKERTE DET RUNDT HJØRNET

97
00:03:16,158 --> 00:03:17,326
SOM JEG GIVER.

98
00:03:17,326 --> 00:03:19,161
DA JEG KOM TILBAGE,
BILEN VAR VÆK,

99
00:03:19,161 --> 00:03:21,537
OG DER VAR JIMMY.

100
00:03:21,537 --> 00:03:23,874
GODT, VI SKAL BRUGE EN DETALJERET
BESKRIVELSE AF DEN BIL.

101
00:03:23,874 --> 00:03:25,207
YO.

102
00:03:25,207 --> 00:03:27,001
LIGNER JIMMY KEPT
MEGET DEJ RUNDT HER.

103
00:03:27,001 --> 00:03:28,085
DET ER ET BAGERI.

104
00:03:28,085 --> 00:03:29,296
(klikker på låsene)
GODT.

105
00:03:29,296 --> 00:03:32,006
DENNE MØFTE BLEV GEMMELT
PÅ HANS KONTOR.

106
00:03:32,006 --> 00:03:33,132
DET ER 50.000 $.

107
00:03:33,132 --> 00:03:35,093
(slot)
WHOA. VED 4 USD pr. pop,

108
00:03:35,093 --> 00:03:37,094
HAN SKAL SÆLGE
12.500 CUPCAKES.

109
00:03:37,094 --> 00:03:38,554
DET SER UDSANDsynligt.

110
00:03:38,554 --> 00:03:40,222
TODD, HVAD VED DU
OM DE PENGE?

111
00:03:40,222 --> 00:03:42,308
INTET. Jeg SVÆRGER.

112
00:03:42,308 --> 00:03:44,226
MEN HAN ER RIGTIG PARANOID
OM DEN SAG.

113
00:03:44,226 --> 00:03:46,188
TO GANGE OM UGEN VILLE HAN TAGE DET
UDEN AF SIKKERHEDEN

114
00:03:46,188 --> 00:03:47,856
OG TAG DET MED
NED TIL STATEN ISLAND.

115
00:03:47,856 --> 00:03:49,982
HVAD FOR?
BARE SAGT
HAN HAVDE FORRETNING DER.

116
00:03:49,982 --> 00:03:52,361
NÅ, JIMMY VAR TYDELIGT TIL
MERE END BARE AT BAGE CUPCAKES.

117
00:03:52,361 --> 00:03:53,779
SÅ LAD OS SE
HOS ALLE EJERNE

118
00:03:53,779 --> 00:03:55,447
AF '68 OPLADERE
I METROOMRÅDET.

119
00:03:55,447 --> 00:03:57,156
DU FÅR DET.
(klikker på låsene)

120
00:03:57,156 --> 00:03:58,325
HEJ, HVOR ER RYAN?

121
00:03:59,952 --> 00:04:01,744
Åh, rigtigt.

122
00:04:01,744 --> 00:04:04,121
UDTALELSEN
HOS DR. ROSENBERGS KONTOR

123
00:04:04,121 --> 00:04:05,624
ER OM 20 MINUTTER.

124
00:04:05,624 --> 00:04:07,125
DET TAGER OS I MINDST
15 FOR AT KOMME DER,

125
00:04:07,125 --> 00:04:09,001
SÅ SKAL VI SÅ GÅ
RIGTIG?

126
00:04:09,001 --> 00:04:13,005
SOM BETYDER
DU SKAL MULIGVIS...

127
00:04:13,005 --> 00:04:16,385
HEY, HVAD ER DER?

128
00:04:16,385 --> 00:04:17,928
HVAD HVIS DET ER MIN FEJL?

129
00:04:17,928 --> 00:04:21,890
HVAD HVIS DET VÆRKER AT
ER DER DER ER DET ER I GANG MED MIG?

130
00:04:21,890 --> 00:04:23,642
DET ER INGENS FEJL, KEV.

131
00:04:23,642 --> 00:04:26,103
VI SKAL BARE VIDE
HVAD SKER DER.

132
00:04:26,103 --> 00:04:28,146
ØNSKER DU HJÆLP?

133
00:04:28,146 --> 00:04:30,022
(griner)

134
00:04:30,022 --> 00:04:32,108
Øh...

135
00:04:32,108 --> 00:04:33,067
(griner)

136
00:04:33,067 --> 00:04:34,277
(fnis) DEJLIGT.

137
00:04:34,277 --> 00:04:35,988
(slot)
SÅ MASTER BAKER JIMMY WHELAN,

138
00:04:35,988 --> 00:04:40,032
LANGTIDS LEVERANDØR AF KALORI
MEN LÆKKERT BAG,

139
00:04:40,032 --> 00:04:41,659
SPONSOR AF EN LOKAL
BØRNENS softballhold,

140
00:04:41,659 --> 00:04:43,661
CHARTER MEDLEM AF
DEN SMÅ VIRKSOMHEDS RUNDBORD --

141
00:04:43,661 --> 00:04:46,414
MEN HVAD GØR HAN
MED 50 GRAND I KONTANTER,

142
00:04:46,414 --> 00:04:48,207
OG HVORFOR DE HEMMELIGE TURER
TIL STATEN ISLAND?

143
00:04:48,207 --> 00:04:50,877
LYDER SOM DU IKKE ER DEN ENESTE
MAN, der holder på hemmeligheder, SLOT.

144
00:04:50,877 --> 00:04:52,170
DET VIL JEG IGNORERE.

145
00:04:52,170 --> 00:04:54,005
DET ER MÆRKELIGT.

146
00:04:54,005 --> 00:04:55,382
HVAD ER SÅ MÆRLIGT VED
ØNSKER AT IGNORERE--

147
00:04:55,382 --> 00:04:56,966
NEJ, NEJ, NEJ, JEG MENER
DISSE KØBSORDRER.

148
00:04:56,966 --> 00:04:59,844
DE VISER, AT JIMMY SPENT
OVER $70.000

149
00:04:59,844 --> 00:05:01,053
PÅ KØKKENUDSTYR.

150
00:05:01,053 --> 00:05:03,140
SOM EN 20 FODS BRED
WALK-IN FRYS.

151
00:05:03,140 --> 00:05:04,099
JEG HUSKER IKKE
SER DET.

152
00:05:04,099 --> 00:05:05,599
DET ER FORDI
DER VAR IKKE EN.

153
00:05:05,599 --> 00:05:06,935
DET VILLE IKKE ENGANG PASSE
I HANS KØKKEN.

154
00:05:06,935 --> 00:05:09,979
YO.
SÅ JEG KØRTE '68 LADERE.

155
00:05:09,979 --> 00:05:12,065
DER ER KUN EN HÅNDFUL AF DEM
PÅ VEJEN, MEN FÅ DET.

156
00:05:12,065 --> 00:05:14,984
EN AF DEM ER TILMELDT
TIL EN ROBERT S. SHANNON,

157
00:05:14,984 --> 00:05:17,320
A.K.A. BOBBY S.

158
00:05:17,320 --> 00:05:18,738
HAN ER EN SKUDT RINGER

159
00:05:18,738 --> 00:05:20,156
FOR DEN IRSKE PØFFEL
OVER I STATEN ISLAND.

160
00:05:20,156 --> 00:05:22,116
HAN ER EN NÅDESLØS
OGSÅ DEN TILSØN--

161
00:05:22,116 --> 00:05:23,952
Narkotikasmugling, OVERfald.

162
00:05:23,952 --> 00:05:25,745
HAN ER MISTET FOR ET HALVT SES
MORD OVER PÅ STATEN ISLAND.

163
00:05:25,745 --> 00:05:26,997
VENT ET MINUT.

164
00:05:26,997 --> 00:05:29,041
HEMMELIGE REJSER TIL STATEN ISLAND,
ALLE DE KONTANTER...

165
00:05:29,041 --> 00:05:31,168
HVAD HVIS CUPCAKE-BUTIKKEN
ER FAKTISK EN PØBEFRONT?

166
00:05:31,168 --> 00:05:32,753
JIMMY WHELAN BAGEREN

167
00:05:32,753 --> 00:05:35,005
ER FAKTISK JIMMY WHELAN
HVISKEREN.

168
00:05:35,005 --> 00:05:36,714
BOBBY S. KUNNE HAVE FÅET
ET SLAG MED HAM,

169
00:05:36,714 --> 00:05:38,132
KUNNE HA HAKKET HAM.

170
00:05:38,132 --> 00:05:39,341
MÅSKE, MEN VI SKAL
BRUG FOR MERE

171
00:05:39,341 --> 00:05:40,926
END KUN HANS BIL
PÅ GERMAN

172
00:05:40,926 --> 00:05:42,428
FOR AT FORBINDE HAM
TIL DET mord.

173
00:05:42,428 --> 00:05:43,930
NÅ, JEG MÅSKE HAR NOGEN
HVEM KAN HJÆLPE OS MED DET.

174
00:05:43,930 --> 00:05:45,890
JEG TREK
JIMMYS TELEFONOPTAGELSER.

175
00:05:45,890 --> 00:05:47,892
I DE SIDSTE TRE DAGE,
HAN MODTAKTE MANGE OPKALD

176
00:05:47,892 --> 00:05:51,563
FRA EN KVINDE, HADDE UM...
SIBHAN...

177
00:05:51,563 --> 00:05:52,981
SIOB--

178
00:05:52,981 --> 00:05:54,190
SIOB--SIB--

179
00:05:54,190 --> 00:05:55,608
SIOBHAN.
SIOBHAN?

180
00:05:55,608 --> 00:05:57,944
YEAH, IRLERE ER BERYGTTE
TIL STAVNING AF NAVNE

181
00:05:57,944 --> 00:06:00,029
I VILDT
OG UUDTALelige måder.

182
00:06:00,029 --> 00:06:01,156
JEG SER IKKE ENDNU HVORDAN DU
FÅ DET FRA--

183
00:06:01,156 --> 00:06:02,281
DU ER IKKE ALENE.

184
00:06:02,281 --> 00:06:04,034
I hvert fald, SIOBHAN O'DOUL,

185
00:06:04,034 --> 00:06:05,702
HUN driver en bar
OVER I STATEN ISLAND.

186
00:06:05,702 --> 00:06:07,495
OG IFØLGE
ORGANISERET KRIMINALITET,

187
00:06:07,495 --> 00:06:10,289
DET ER ET STED, HVOR BOBBY S.
GØR MEGET AF SIN VIRKSOMHEDER.

188
00:06:10,289 --> 00:06:12,666
SKER SIOBHAN
AT EJE DEN BAR?

189
00:06:12,666 --> 00:06:15,128
Det gør hun, JA.

190
00:06:15,128 --> 00:06:16,962
(dør åbner og lukker)

191
00:06:16,962 --> 00:06:18,882
TAK FOR AT KOM IND,
MS. O'DOUL.

192
00:06:18,882 --> 00:06:21,551
ALT FOR
NEW YORKS FINESTE.

193
00:06:21,551 --> 00:06:22,760
JA, ISÆR I betragtning

194
00:06:22,760 --> 00:06:24,303
DEN EN FORBRYDELSESanklage
SOM FORBINDELSE

195
00:06:24,303 --> 00:06:26,223
VILLE KOSTE DIG
DIN STRIKLICENS.

196
00:06:26,223 --> 00:06:28,599
HVAD VIL DU?

197
00:06:28,599 --> 00:06:31,185
JEG HAR BRUG FOR NOGLE SVAR
OM JIMMY WHELAN.

198
00:06:31,185 --> 00:06:33,146
ALDRIG HØRT OM HAM.

199
00:06:33,146 --> 00:06:36,024
DET ER SJOVT I betragtning
DU FORETAGEDE SYV TELEFONOPKALD

200
00:06:36,024 --> 00:06:38,819
TIL HAM
I løbet af de sidste tre dage.

201
00:06:38,819 --> 00:06:41,070
Åh, JIMMY BAGEREN.

202
00:06:41,070 --> 00:06:42,363
MM.

203
00:06:42,363 --> 00:06:44,907
JA, JEG TÆNKER
AF BESTILLING AF NOGLE CUPCAKES.

204
00:06:44,907 --> 00:06:46,618
JA, NÅ, DU BLEV GÅET
DIN CHANCE. HAN BLEV DRÆBT.

205
00:06:48,036 --> 00:06:48,995
NÅR?

206
00:06:48,995 --> 00:06:50,204
TIDLIGERE I DAG.

207
00:06:50,204 --> 00:06:51,789
VED DU NOGET
OM DET?

208
00:06:51,789 --> 00:06:53,916
INGEN. HVORFOR SKAL JEG?

209
00:06:53,916 --> 00:06:55,960
NÅ, VI TROR AT NOGEN
DET FREKVENSER DIN BAR

210
00:06:55,960 --> 00:06:59,089
VAR INDRAGET.

211
00:06:59,089 --> 00:07:01,841
HVAD KAN DU FORTÆLLE MIG
OM BOBBY S.?

212
00:07:03,342 --> 00:07:05,010
JEG SIGER IKKE ANDET ORD.

213
00:07:05,010 --> 00:07:08,640
GI MIG MIT TELEFONOPKALD.
JEG VIL HA MIN TELEFONOPKALD NU.

214
00:07:10,933 --> 00:07:12,144
(Ryan) HEJ, GUNS.

215
00:07:12,144 --> 00:07:13,562
HEY, HVAD ER DER, MAN?

216
00:07:13,562 --> 00:07:14,854
UNDSKYLD, JEG ER SEN.

217
00:07:14,854 --> 00:07:16,481
HVORDAN Gjorde øh,
DET GÅR MED, ØH...

218
00:07:16,481 --> 00:07:18,692
DU VED, GØR DET
I DET

219
00:07:18,692 --> 00:07:20,986
OG GIV DEN
TIL LÆGEN?

220
00:07:20,986 --> 00:07:23,529
JA. Øh, det gik... GODT.

221
00:07:23,529 --> 00:07:25,531
SÅ ER
DINE SVØMMERE SVØMMER?

222
00:07:25,531 --> 00:07:27,491
Øhm, det ved jeg ikke endnu.

223
00:07:27,491 --> 00:07:28,909
hey, fanget en sag.

224
00:07:28,909 --> 00:07:30,036
JA, JA, SOM EN SAGT
FAKTISK GJORDE VI.

225
00:07:30,036 --> 00:07:31,245
LAD MIG BRINGE DIG OP TIL FART.

226
00:07:31,245 --> 00:07:32,497
HEJ, GUNER.

227
00:07:32,497 --> 00:07:33,707
HEJ.
HEY, HVAD ER DER, JENNY?

228
00:07:33,707 --> 00:07:35,125
KEVIN,
DU GLEMTE DIN FROKOST.

229
00:07:35,125 --> 00:07:36,709
TAK, BABY.

230
00:07:36,709 --> 00:07:39,045
HVAD VILLE DU GØRE UDEN MIG,
HUH?

231
00:07:39,045 --> 00:07:41,505
FENTON?

232
00:07:41,505 --> 00:07:42,673
SIOBHAN?

233
00:07:42,673 --> 00:07:44,718
FENTON.

234
00:07:47,469 --> 00:07:49,555
(Jenny) HEJ!
HVAD FANEN GØR DU?

235
00:07:49,555 --> 00:07:51,640
DET ER MIN MAND.

236
00:07:51,640 --> 00:07:54,728
ER DU GIFTE?

237
00:07:54,728 --> 00:07:56,729
WHOA!
Åh, frue, det kan du ikke
SLAP EN COP.

238
00:07:56,729 --> 00:07:58,481
ER DU EN COP?

239
00:07:58,481 --> 00:08:00,065
(Slot) Åh!
UH!

240
00:08:00,065 --> 00:08:02,777
DU LØGNER!
DU TUSEN!

241
00:08:02,777 --> 00:08:06,113
HVORDAN KUNNE DU?!
VÆK AF MIG! SLIP SIG!

242
00:08:06,113 --> 00:08:08,074
(mand) KOM SÅ.

243
00:08:08,991 --> 00:08:10,993
JEG KAN FORKLARE.

244
00:08:21,296 --> 00:08:25,132
LYT,
DET ER LÆNGE SIDEN.

245
00:08:25,132 --> 00:08:27,344
(Jenny og Ryan
tale utydeligt)
HVAD VED DU OM DETTE?

246
00:08:27,344 --> 00:08:28,637
IKKE EN TING.

247
00:08:28,637 --> 00:08:30,262
KOM SÅ.

248
00:08:30,262 --> 00:08:31,555
ER DET MULIGT VORES RYAN

249
00:08:31,555 --> 00:08:32,431
ER MED I NOGET
SKANDALØS OG SLÅDIG?

250
00:08:32,431 --> 00:08:34,142
RYAN? INGEN MÅDE.
HAN HAR DET IKKE I SIG.

251
00:08:34,142 --> 00:08:35,560
JA, MEN SER DU VEJEN

252
00:08:35,560 --> 00:08:37,520
SIOBHAN GAV HAM
DEN FLYVENDE LÆBELÅS?

253
00:08:37,520 --> 00:08:39,522
DE--ÅH.
SE, JENNY ER VED.

254
00:08:39,522 --> 00:08:41,065
JA, NÅ,
DET ER IKKE OVERRASKENDE

255
00:08:41,065 --> 00:08:42,691
NÅR DU FINDER NOGEN UD AF
DU ER I FORHOLD TIL

256
00:08:42,691 --> 00:08:44,152
BEHOLDER EN HEMMELIGHED.

257
00:08:44,152 --> 00:08:45,570
jeg...

258
00:08:45,570 --> 00:08:46,905
VÆR COOL. HER KOMMER HAN.

259
00:08:46,905 --> 00:08:49,114
GØR NORMAL. GØR NORMAL.

260
00:08:49,114 --> 00:08:50,908
JEG ER. DETTE ER NORMALT.
Jeg KAN IKKE--

261
00:08:50,908 --> 00:08:52,661
(suk)

262
00:08:56,790 --> 00:08:59,084
(suk)

263
00:08:59,084 --> 00:09:01,002
DET.

264
00:09:01,002 --> 00:09:03,003
BOBBY S.

265
00:09:03,003 --> 00:09:04,421
TROR VI, AT DENNE FYR

266
00:09:04,421 --> 00:09:05,589
ER DEN DER TAGEDE UD
JIMMY WHELAN?

267
00:09:05,589 --> 00:09:07,383
VENTE. KENDER DU BOBBY S.?

268
00:09:07,383 --> 00:09:09,551
JA, VI VAR VENNER
TILBAGE I DAGEN.

269
00:09:09,551 --> 00:09:12,472
DU VAR VENNER MED
DENNE LOWLIFE? HVORDAN GÅR DET?

270
00:09:12,472 --> 00:09:14,766
VI plejede at løbe
I SAMME BESÆTNING.

271
00:09:17,893 --> 00:09:20,562
JEG VAR UNDERCOVER
I 14 MÅNEDER

272
00:09:20,562 --> 00:09:22,523
FØR JEG TILSLUTTEDE DRAB.

273
00:09:22,523 --> 00:09:24,566
DU VAR UNDERCOVER
PÅ STATEN ISLAND?

274
00:09:24,566 --> 00:09:25,777
MED DEN IRSKE PØFFEL?

275
00:09:25,777 --> 00:09:28,070
JA. SÅ HVAD FÅR VI
PÅ BOBBY S.?

276
00:09:28,070 --> 00:09:29,446
INGEN. HOLD TIL. HOLD TIL.

277
00:09:29,446 --> 00:09:31,282
GÅ BARE TILBAGE I ET ØJEBLIK,
VENLIGST.

278
00:09:31,282 --> 00:09:32,783
VAR DU UNDERCOVER?

279
00:09:32,783 --> 00:09:34,661
DER ER DIG OG SIOBHAN
BRUGT TIL--

280
00:09:34,661 --> 00:09:36,371
DET ER KOMPLICERET.

281
00:09:36,371 --> 00:09:37,705
JEG ELSKER KOMPLICERET.

282
00:09:37,705 --> 00:09:38,873
HVORDAN ER SIOBHAN
FORBUNDET TIL ALT DETTE?

283
00:09:38,873 --> 00:09:40,124
(Beckett) HUN Kender VIC.

284
00:09:40,124 --> 00:09:41,501
OG HUN KENDER BOBBY S.,
ÅBENBART.

285
00:09:41,501 --> 00:09:43,335
MEN HUN TALER IKKE.

286
00:09:43,335 --> 00:09:46,672
NÅ... MÅSKE TALER HUN
TIL MIG.

287
00:09:46,672 --> 00:09:48,257
(døren lukker)

288
00:09:48,257 --> 00:09:51,219
(klaprende)

289
00:09:58,642 --> 00:10:01,729
SÅ DET ER DET IKKE
FENTON O'CONNELL.

290
00:10:01,729 --> 00:10:04,523
DET ER KEVIN. KEVIN RYAN.

291
00:10:04,523 --> 00:10:07,819
NÅ, DU ER I MINDST IRSK.

292
00:10:07,819 --> 00:10:09,195
DET LØJ DU IKKE OM.

293
00:10:09,195 --> 00:10:11,531
JEG LØJ IKKE
OM MANGE TING.

294
00:10:13,241 --> 00:10:15,951
SAGDE DE
DU Gik i skjul.

295
00:10:15,951 --> 00:10:18,662
SYV ÅR UDEN ET ORD.

296
00:10:18,662 --> 00:10:20,540
JA, JEG VED.

297
00:10:20,540 --> 00:10:22,666
DU VED IKKE.

298
00:10:22,666 --> 00:10:24,544
TRO MIG,
JEG VILLE IKKE GÅ.

299
00:10:24,544 --> 00:10:25,753
SKÅN MIG.

300
00:10:25,753 --> 00:10:27,213
DU HAVDE IKKE ENDNU TUDEN

301
00:10:27,213 --> 00:10:29,174
FOR AT FORTÆLLE MIG TIL MIT ANSIGT.

302
00:10:29,174 --> 00:10:31,133
BARE EN NOTE OM KOMMADEN.

303
00:10:32,801 --> 00:10:35,472
SIOBHAN,
JEG VED, DU ER VRED.

304
00:10:35,472 --> 00:10:37,389
MEN HVIS DU ER I FEJLE,

305
00:10:37,389 --> 00:10:39,684
HVIS DU VED NOGET OM
BOBBY S. DRÆBER DENNE FYR,

306
00:10:39,684 --> 00:10:41,143
FORTÆL MIG.

307
00:10:41,143 --> 00:10:42,853
LAD MIG HJÆLPE DIG.

308
00:10:44,147 --> 00:10:46,273
DU KAN GÅ LIGE TIL HELVEDE,

309
00:10:46,273 --> 00:10:48,108
COP.

310
00:10:53,448 --> 00:10:55,241
(Esposito) DYB DÆKKE?

311
00:10:55,241 --> 00:10:56,658
JEG KAN IKKE TRO
HAN FORTALTE MIG IKKE.

312
00:10:56,658 --> 00:10:58,286
ESPO, det gjorde han ikke engang
FORTÆL JENNY.

313
00:10:58,286 --> 00:11:00,246
JA, MEN JEG ER HANS BEDSTE VEN.
HUN ER BARE KONEN.

314
00:11:00,246 --> 00:11:02,665
SÅDAN BEVISER HVOR DER ER
INGEN FRU. ESPOSITO.

315
00:11:02,665 --> 00:11:05,584
HEY, DET ER SVÆRT AT FINDE EN KVINDE
FOR SÅ MEGET MAND.

316
00:11:07,045 --> 00:11:08,921
SÅ HVORDAN GÅET DET?

317
00:11:08,921 --> 00:11:10,089
DET Gjorde det IKKE.

318
00:11:10,089 --> 00:11:11,674
SÅ, øh,

319
00:11:11,674 --> 00:11:13,426
HVAD TROR VI BOBBYS MOTIV
VAR FOR AT DRÆBE DENNE FYR?

320
00:11:13,426 --> 00:11:14,636
VI VED IKKE.

321
00:11:14,636 --> 00:11:15,844
MEN DET SYNES
DE TO AF DEM

322
00:11:15,844 --> 00:11:17,680
HAVDE ET FALD
AF EN SORT.

323
00:11:17,680 --> 00:11:20,057
JA, DU KUNNE SÆTTE DET
DEN VEJ.

324
00:11:20,057 --> 00:11:21,350
OG ER DU?

325
00:11:21,350 --> 00:11:22,852
SPECIALAGENT SAM WALKER,
FBI.

326
00:11:22,852 --> 00:11:24,311
JEG ER DETektiv Beckett.

327
00:11:24,311 --> 00:11:26,230
DETTE ER DETEKTIVEN RYAN
OG ESPOSITO.

328
00:11:26,230 --> 00:11:27,898
RYAN? KEVIN RYAN?

329
00:11:27,898 --> 00:11:30,234
HAR DU HØRT OM HAM?
JA, SELVFØLGELIG.

330
00:11:30,234 --> 00:11:31,694
DENNE MAND KOM IND
DEN IRSKE PØYL MED EN TRÅD

331
00:11:31,694 --> 00:11:33,113
NÅR INGEN ANDRE KUNNE.

332
00:11:33,113 --> 00:11:35,448
DU HJÆLPER TIL AT lægge VÆK
HALVDELEN AF BESÆTNINGEN I STATEN ISLAND.

333
00:11:35,448 --> 00:11:37,533
FOR DÅRLIG
Ukrudtet voksede tilbage, hva'?

334
00:11:37,533 --> 00:11:39,035
GØR DE ALTID.

335
00:11:39,035 --> 00:11:41,496
SÅ HVAD ER FBI'S INTERESSE
I VORES mordefterforskning?

336
00:11:41,496 --> 00:11:43,873
DIT OFFER--JIMMY WHELAN.

337
00:11:43,873 --> 00:11:45,499
HAN VAR MIN INFORMANT.

338
00:11:47,459 --> 00:11:48,837
JIMMY VAR BARE
DRIVER SIN BUTIK,

339
00:11:48,837 --> 00:11:50,254
PRØVER AT KOMME AF,

340
00:11:50,254 --> 00:11:51,506
MEN SÅ
DA ØKONOMIEN VENDTE,

341
00:11:51,506 --> 00:11:52,924
HAN LÅNTE NOGLE HÅRDE PENGE,

342
00:11:52,924 --> 00:11:54,676
OG EFTER DET,
BOBBY S. EJDE HAM.

343
00:11:54,676 --> 00:11:56,844
SÅ JIMMY GIVER DIG GOD INTEL
OM BOBBYS OPERATIONER.

344
00:11:56,844 --> 00:11:58,555
NEJ, MERE END DET.

345
00:11:58,555 --> 00:12:00,639
HAN SKULLE HJÆLPE OS
FÅ BESÆTNINGENS BIBEL.
BIBELEN?

346
00:12:00,639 --> 00:12:02,724
Det GÆTTER VI IKKE
TALER OM DEN HELLIGE BOG.

347
00:12:02,724 --> 00:12:04,935
NEJ, DET VAR BARE NOGET
BESÆTNINGEN KALDDE DET.

348
00:12:04,935 --> 00:12:06,937
DET ER EN LISTE OVER TRANSAKTIONER
OG KONTAKTER ÅR TILBAGE.

349
00:12:06,937 --> 00:12:09,523
DU FÅR DEN BIBEL, DET SKAL DU
TAG HELE BESÆTNINGEN NED.

350
00:12:09,523 --> 00:12:11,608
SÅ NU ER JIMMY VÆK,
DU ER TILBAGE TIL SQUARE ONE.

351
00:12:11,608 --> 00:12:13,735
temmelig meget,
SELVOM VI STADIG HAR SIOBHAN.

352
00:12:13,735 --> 00:12:15,696
UNDSKED.
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

353
00:12:15,696 --> 00:12:17,031
HUN ER OGSÅ MIN INFORMANT.

354
00:12:17,031 --> 00:12:19,325
HVAD?
SIOBHAN VILLE IKKE SNITKE.

355
00:12:19,325 --> 00:12:20,826
MÅSKE IKKE
DEN GAMLE SIOBHAN.

356
00:12:20,826 --> 00:12:22,454
MEN SANDHEDEN ER,
NÅR DU GÅR AF,

357
00:12:22,454 --> 00:12:23,746
HUN FALDTE I HÅRDIGE TIDER.

358
00:12:23,746 --> 00:12:25,706
CREW DRIKKER I HENDES BAR.

359
00:12:25,706 --> 00:12:27,916
DE TALER TIL HENDE.
DE STOLER HENDE.

360
00:12:27,916 --> 00:12:29,919
BOBBY S. BEHOLDER SELV
ET KONTOR I KÆLDEREN.

361
00:12:29,919 --> 00:12:31,628
SÅ DA HUN VILLE UD,
VI GIVER ET TILBUD.

362
00:12:31,628 --> 00:12:33,297
FOR HVAD,
VIDNEBESKYTTELSE?

363
00:12:33,297 --> 00:12:35,340
JA, HVIS HUN HJÆLPER OS
BRING BESÆTNINGET NED.

364
00:12:35,340 --> 00:12:38,302
HJÆLPER OS FÅ BIBELEN,
DET SKULLE VÆRE HENDES BILLET.

365
00:12:38,302 --> 00:12:40,472
NÅ,
INDTIL BOBBY S. FIGUREDE UD

366
00:12:40,472 --> 00:12:41,680
DEN JIMMY VAR EN ROTTE

367
00:12:41,680 --> 00:12:43,099
OG FÅDE HAM DRÆBET.

368
00:12:43,099 --> 00:12:45,267
SÅ DET ER DERFOR HUN RINGEDE
JIMMY, FOR AT ADVARE HAM?

369
00:12:45,267 --> 00:12:46,643
JA.

370
00:12:46,643 --> 00:12:48,228
JIMMY TRODE HAN KUNNE
TAL SIG UD AF DET.

371
00:12:48,228 --> 00:12:49,730
SELVFØLGELIG KUNNE HAN IKKE.

372
00:12:49,730 --> 00:12:53,233
SÅ HVAD SKER DER
TIL SIOBHAN NU?

373
00:12:53,233 --> 00:12:54,569
HUN GÅR IND IGEN.

374
00:12:54,569 --> 00:12:56,153
HUN KAN IKKE.

375
00:12:56,153 --> 00:12:57,571
IKKE NU. jeg--

376
00:12:57,571 --> 00:12:58,739
DET ER FOR FARLIGT.

377
00:12:58,739 --> 00:13:00,116
HUN Kender RISIKOENE.

378
00:13:00,116 --> 00:13:02,118
AGENT WALKER,
HVIS VI KNYTTEDE HENDE TIL JIMMY,

379
00:13:02,118 --> 00:13:03,703
SÅ KAN BOBBY S. OGSÅ.

380
00:13:03,703 --> 00:13:05,497
SE, SIOBHAN ER FRI
AT GÅ VÆK.

381
00:13:05,497 --> 00:13:06,623
OG GÅ HVOR?

382
00:13:06,623 --> 00:13:08,624
DU GÅR IKKE BARE VÆK
FRA BOBBY S.

383
00:13:08,624 --> 00:13:11,460
DET VED ALLE.
HAN VIL JAGTE HENDE.

384
00:13:11,460 --> 00:13:13,629
DU SKAL SÆTTE HENDE
I VIDNESBESKYTTELSE.

385
00:13:13,629 --> 00:13:15,422
JA, FOR BIBELLEN, SIKKER.

386
00:13:15,422 --> 00:13:18,258
MEN VIDNEBESKYTTELSE ER IKKE
NOGET RETTIGHEDSPROGRAM.

387
00:13:18,258 --> 00:13:19,426
SIOBHAN SKAL FORTJENE DET.

388
00:13:19,426 --> 00:13:21,012
UNDSKYLD MIG.

389
00:13:21,012 --> 00:13:23,764
JEG SKAL MØDES MED HENDE NU.

390
00:13:27,392 --> 00:13:29,311
FEDS ER
HÆNGER HENDE TIL TØRRE.

391
00:13:29,311 --> 00:13:32,232
OG NÅR BOBBY FINDER UD AF,
HAN SLÅR HENDE MED SIKKERHED.

392
00:13:32,232 --> 00:13:33,483
(puster ud)

393
00:13:33,483 --> 00:13:34,901
(Walker) SE, SIOBHAN,

394
00:13:34,901 --> 00:13:36,652
DET VIGTIGSTE
ER IKKE TIL PANIK.

395
00:13:36,652 --> 00:13:39,446
DU VIL IKKE GØRE NOGET
DET KAN VÆKKE MISTENSKAB.

396
00:13:39,446 --> 00:13:41,241
BARE HOLD HOVEDET NED
FOR EN STUND. DU GÅR GODT.

397
00:13:41,241 --> 00:13:42,533
(Ryan) NEJ.

398
00:13:42,533 --> 00:13:43,868
DU VÆR DØD.

399
00:13:43,868 --> 00:13:45,994
SE PÅ DIG,
FORTÆLLER SANDHEDEN.

400
00:13:45,994 --> 00:13:49,456
Strisseren har ret. JEG ER SKREVET
Seks MÅDER TIL SØNDAG HER.

401
00:13:49,456 --> 00:13:51,376
HVOR ER BOBBY S.
BEHOLDE BIBELEN?

402
00:13:51,376 --> 00:13:52,834
PÅ SIN SIKKERVÆRELSE.

403
00:13:52,834 --> 00:13:54,378
HVORDAN VAR JIMMY
FÅR DEN?

404
00:13:54,378 --> 00:13:56,381
HVER TORSDAG HAR BOBBY S.
GUGERNE OVER FOR AT VEDDE PÅ POOL.

405
00:13:56,381 --> 00:13:57,965
JIMMY VAR FORMÅLET
AT GØRE DET SÅ.

406
00:13:57,965 --> 00:13:59,383
HVAD MED KOMBINATIONEN?

407
00:13:59,383 --> 00:14:01,219
BOBBY ÆNDRER DET
HVER FREDAG.

408
00:14:01,219 --> 00:14:03,512
MEN JEG Kender SYSTEMET
HAN BRUGER.

409
00:14:03,512 --> 00:14:05,514
OG JIMMY KUNNE FÅ BIBELEN
FORDI HAN VAR EN AF BESIGTIGHEDEN,

410
00:14:05,514 --> 00:14:07,559
OG HAN HAVDE ADGANG
TIL BOBBY S' HUS.

411
00:14:07,559 --> 00:14:09,185
OG NU FÅR VI
INGEN INDE.

412
00:14:10,645 --> 00:14:11,812
JEG GÅR IND.

413
00:14:13,480 --> 00:14:14,648
JEG FÅR BIBELEN.

414
00:14:14,648 --> 00:14:15,983
VIRKELIG?

415
00:14:15,983 --> 00:14:17,527
DU? HVORDAN?

416
00:14:17,527 --> 00:14:19,695
DU VED HVOR TÆT PÅ JEG VAR
TIL BOBBY S. Dengang.

417
00:14:19,695 --> 00:14:21,948
MIT FENTON O'CONNELL COVER
ER STADIG GODT.

418
00:14:21,948 --> 00:14:23,616
DETEKIV, DET VAR
SYV ÅR SIDEN.

419
00:14:23,616 --> 00:14:24,617
SÅ vidt besætningen ved,

420
00:14:24,617 --> 00:14:26,286
JEG BOLTET
DA FEDS SLÅDE IND.

421
00:14:26,286 --> 00:14:28,537
I LEVERDE SELV TILTALELSE
MOD FENTON O'CONNELL, ikke?

422
00:14:28,537 --> 00:14:29,830
JA.

423
00:14:29,830 --> 00:14:31,456
HVOR LÆNGE HAR LOVHÅNDHÆVELSEN
VÆRET EFTER DEN BIBEL,

424
00:14:31,456 --> 00:14:33,542
15, 20 ÅR, hva'?

425
00:14:33,542 --> 00:14:35,545
DISSE FRUGE ER
Narkotikahandlende parasitter.

426
00:14:35,545 --> 00:14:37,839
HVORNÅR FÅR DU EN ANDEN
SKUD FOR AT TØRRE DEM ALLE UD?

427
00:14:37,839 --> 00:14:39,590
SE, DU ØNSKER BIBELEN,

428
00:14:39,590 --> 00:14:41,426
VI ØNSKER BOBBY S. FOR mord,

429
00:14:41,426 --> 00:14:42,884
SIOBHAN ØNSKER
FOR AT BLIVE AT VEJRE.

430
00:14:42,884 --> 00:14:44,554
ALLE VINDER.

431
00:14:44,554 --> 00:14:46,305
JEG KAN GØRE DETTE.

432
00:14:53,271 --> 00:14:55,189
LAD MIG KØRE DETTE
AF MY A.S.A.C.

433
00:14:56,940 --> 00:14:58,943
HVAD GØR DU?

434
00:14:58,943 --> 00:15:01,487
ER DU UD AF SIDEN?

435
00:15:01,487 --> 00:15:05,407
JEG VAR FENTON.
JEG KAN VÆRE HAM IGEN.

436
00:15:05,407 --> 00:15:07,035
FÅ DIG IKKE DRÆBET
PÅ MIN KONTO.

437
00:15:07,035 --> 00:15:08,536
OKAY. JA, DU HADER MIG.

438
00:15:08,536 --> 00:15:10,371
Det forstår jeg,
OG JEG FORTJENER DET.

439
00:15:10,371 --> 00:15:13,666
MEN VIL DU BLIVE SAT
VED FLYTNING ELLER IKKE?

440
00:15:13,666 --> 00:15:14,751
JA ELLER NEJ?

441
00:15:18,629 --> 00:15:20,922
DETEKTIVER...

442
00:15:20,922 --> 00:15:22,675
VAR DU ALVORLIG
OM DET TILBUD?

443
00:15:27,888 --> 00:15:30,892
(Walker) DU HAR VÆRET UD AF DET
LÆNGE, DETEKTIVEN.

444
00:15:30,892 --> 00:15:33,685
DER ER ET NYT HIERARKI,

445
00:15:33,685 --> 00:15:37,690
OG DU BLIVER NØDT
VIND DEM OVER, HURTIG.

446
00:15:47,282 --> 00:15:49,535
SYV ÅR
SIDEN DU VAR FENTON--

447
00:15:49,535 --> 00:15:51,536
DET ER EN LIVSTID.

448
00:15:51,536 --> 00:15:53,748
DET ER IKKE NOK
AT OPFØRE SOM HAM.

449
00:15:53,748 --> 00:15:56,792
DU SKAL BLIVE HAM.

450
00:15:56,792 --> 00:15:59,337
(Ryan) JEG ER FENTON O'CONNELL.

451
00:15:59,337 --> 00:16:00,796
(Walker)
HVIS DU IKKE OVERBEVISER,

452
00:16:00,796 --> 00:16:02,839
DU ER DØD.

453
00:16:02,839 --> 00:16:06,094
JEG ER FENTON O'CONNELL.

454
00:16:13,517 --> 00:16:16,228
JEG ER FENTON O'CONNELL.

455
00:16:22,484 --> 00:16:23,820
(bremser hviner)

456
00:16:23,820 --> 00:16:25,028
(klikker gearskifte)

457
00:16:25,028 --> 00:16:26,238
(slukker motoren)

458
00:16:26,238 --> 00:16:28,491
(puster ud)
JEG KAN IKKE LIKE DETTE, BRO.

459
00:16:28,491 --> 00:16:30,910
DU HAR IKKE EN LEDNING,
INGEN LOCATOR.

460
00:16:30,910 --> 00:16:33,537
HVIS JEG GJORDE,
BOBBY S. VILLE FINDE DEM.

461
00:16:33,537 --> 00:16:35,623
DETTE ER VEJEN
DET SKAL VÆRE, MAN.

462
00:16:35,623 --> 00:16:37,999
HVAD ER NAVNEN PÅ
AGENT WALKER'S INFORMANT

463
00:16:37,999 --> 00:16:39,418
HVEM STÅR IN FOR DIG?

464
00:16:39,418 --> 00:16:40,585
MURERBRØDRE,
MAT OG TONY.

465
00:16:40,585 --> 00:16:41,921
HVOR GØR DU
DIN SIDSTE STÆK?

466
00:16:41,921 --> 00:16:43,131
ELMIRA FOR MAN ONE.

467
00:16:43,131 --> 00:16:44,632
JEG KAN SELV FORTÆLLE DIG
MIT CELLENUMMER.

468
00:16:44,632 --> 00:16:46,175
JEG VED HVAD JEG GØR, OK?

469
00:16:46,175 --> 00:16:47,759
HVAD MED SIOBHAN?

470
00:16:47,759 --> 00:16:50,470
VORES PLAN ER SOLID.

471
00:16:50,470 --> 00:16:52,681
JEG FÅR DET.

472
00:16:54,559 --> 00:16:56,685
SE DIG PÅ DEN ANDEN SIDE,
PARTNER.

473
00:16:56,685 --> 00:16:59,104
MM-HMM.

474
00:16:59,104 --> 00:17:02,150
(motoren vælter)

475
00:17:02,150 --> 00:17:03,526
(haner tag)

476
00:17:13,703 --> 00:17:15,704
(puster ud)

477
00:17:21,210 --> 00:17:24,589
♪♪♪

478
00:17:24,589 --> 00:17:29,468
(utydelige samtaler
og latter)

479
00:17:29,468 --> 00:17:32,929
HVAD, DETTE ER VELKOMMEN
Jeg FÅR, hva'?

480
00:17:32,929 --> 00:17:36,809
INGEN af jer irske lorder
Savnet mig, hva'?

481
00:17:36,809 --> 00:17:38,060
FENTON?

482
00:17:38,060 --> 00:17:41,647
FENTON O'CONNELL?

483
00:17:41,647 --> 00:17:42,898
(suk)

484
00:17:42,898 --> 00:17:44,317
HEJ, SIOBHAN.

485
00:17:44,317 --> 00:17:46,694
UH!
(latter, åh og åh)

486
00:17:46,694 --> 00:17:49,280
(klukker) DEJLIGT
SE DIG OGSÅ, MAGGIE.

487
00:17:49,280 --> 00:17:50,865
HVAD FORVENTTE DU,
EN PARADE?

488
00:17:50,865 --> 00:17:52,825
EFTER HVAD DU GJORDE
TIL SIOBHAN?

489
00:17:52,825 --> 00:17:53,909
(utydelige samtaler
fortsæt)

490
00:17:53,909 --> 00:17:56,078
UNH-UNH. ET SKUD
ALT DU FÅR.

491
00:17:56,078 --> 00:17:57,704
HEJ, TAG DINE HÆNDER
FRA DAME.

492
00:17:57,704 --> 00:18:00,081
(utydelige samtaler
fortsæt)

493
00:18:00,081 --> 00:18:02,918
LÆNGE HUN BLIVER
HENDES FRA MIG.

494
00:18:05,545 --> 00:18:07,214
(latter)

495
00:18:07,214 --> 00:18:09,090
(sukker dybt)
SYV ÅR, FENTON?

496
00:18:09,090 --> 00:18:10,676
HVOR HEDEN HAR DU VÆRET?

497
00:18:10,676 --> 00:18:12,845
(taler uhørligt)
SE, DU ER VED.
JEG FÅR DET.

498
00:18:12,845 --> 00:18:16,682
MEN VI GØR ALT DETTE...
MÅSKE LIDT MINDRE OFFENTLIGT.

499
00:18:16,682 --> 00:18:17,849
MEN FØRST SKAL JEG TALE
TIL BOBBY S.

500
00:18:17,849 --> 00:18:19,560
ÅH, DET ER DERFOR DU KOM TILBAGE,
TIL BOBBY?

501
00:18:19,560 --> 00:18:20,936
LAD MIG GØRE MIN VIRKSOMHED,

502
00:18:20,936 --> 00:18:22,562
OG SÅ HAR JEG INTET
MEN TID TIL DIG.

503
00:18:22,562 --> 00:18:24,857
ÅH, DU ER SÅ EN CHARMER.

504
00:18:24,857 --> 00:18:26,692
MEN HVIS DET ER BOBBY S.
DU søger efter,

505
00:18:26,692 --> 00:18:28,820
DU SKAL GÅ
GENNEM HANS NUMMER TO.

506
00:18:28,820 --> 00:18:30,695
JA? HVEM KAN DET VÆRE?

507
00:18:30,695 --> 00:18:32,740
MIN MAND...

508
00:18:32,740 --> 00:18:34,116
LIAM.

509
00:18:34,116 --> 00:18:35,868
(rømmer halsen)

510
00:18:39,664 --> 00:18:42,082
(Esposito) JEG FORTÆLLER DIG, MAN.
HAN ER IKKE DEN RYAN, JEG Kender.

511
00:18:42,082 --> 00:18:43,960
OG JEG TALER IKKE BARE OM
KLIPPET OG TØJET.

512
00:18:43,960 --> 00:18:45,168
DET ER SOM
HAN ER EN ANDEN DUDE.

513
00:18:45,168 --> 00:18:46,753
DET ER HVAD
HAN SKAL VÆRE.

514
00:18:46,753 --> 00:18:48,548
HAN ER I KARAKTER.
HAN ER FENTON. DET ER GODT.

515
00:18:48,548 --> 00:18:50,131
JA, MEN HVAD HVIS
ER HAN IKKE GOD NOG?

516
00:18:50,131 --> 00:18:51,716
EFTER SYV ÅR,
HAN SKAL VÆRE RUSTEN.

517
00:18:51,716 --> 00:18:52,926
OG DISSE STATEN ISLAND DRENGE
ER INGEN JOKE.

518
00:18:52,926 --> 00:18:54,553
I, DEN BEDSTE MÅDE
FOR AT HJÆLPE RYAN

519
00:18:54,553 --> 00:18:57,180
ER VED AT BYGGE EN CASE
MOD BOBBY S.

520
00:18:57,180 --> 00:18:59,140
DET KAN VÆRE TRICKERE
END VI TRODE.
(papir rasler)

521
00:18:59,140 --> 00:19:01,935
BOBBY S'68 CHARGER HAR
ET ELEKTRONISK E-Z PASS,

522
00:19:01,935 --> 00:19:03,604
OG RECORDS SHOW

523
00:19:03,604 --> 00:19:04,938
OPLADEREN KØRTE TIL YONKERS

524
00:19:04,938 --> 00:19:07,483
VIA GEORGE WASHINGTON BRIDGE
OMKRING KL. 10.00

525
00:19:07,483 --> 00:19:08,859
DEN KOM IKKE TILBAGEREJSEN
TIL EFTER KL. 14.00.

526
00:19:08,859 --> 00:19:10,695
JIMMY BLEV DRÆBT
MELLEM 11.30 OG 12.00.

527
00:19:10,695 --> 00:19:12,070
DET SÆTTER BOBBY I TYDEN.

528
00:19:12,070 --> 00:19:13,697
HVORDAN ER DET MULIGT?

529
00:19:13,697 --> 00:19:15,407
BILEN, DER TODD SÅ
UDEN FOR BAGERI

530
00:19:15,407 --> 00:19:16,868
SKAL HA VÆRET BOBBY S'er.

531
00:19:16,868 --> 00:19:18,452
MÅSKE HAN PÅ EN MÅDE
DEAKTIVEREDE SIN E-Z PASS,

532
00:19:18,452 --> 00:19:19,912
AT FÅ DET TIL AT UDSE SOM GENNEMT
ALT HAN GJORDE

533
00:19:19,912 --> 00:19:21,746
VAR GÅ TIL OG FRA YONKERS.

534
00:19:21,746 --> 00:19:23,124
OK, JA,
MEN HVORDAN BEVISER VI DET?

535
00:19:23,124 --> 00:19:24,583
VI FINNER UD AF, HVOR HAN BLEV
DA HAN VAR I YONKERS.

536
00:19:24,583 --> 00:19:25,877
OG SÅ FINDER VI BEVISER

537
00:19:25,877 --> 00:19:27,587
AT HAN FORLODE UNDER
VORES DØDSTIDSVINDU.

538
00:19:27,587 --> 00:19:30,714
HAN FORSØGER AT BYGGE ET ALIBI,
OG VI VIL RIVE DET NED.

539
00:19:34,135 --> 00:19:35,343
GIV MIG DIN TELEFON.

540
00:19:35,343 --> 00:19:36,762
HVORFOR?

541
00:19:36,762 --> 00:19:39,348
BOBBY S. HAR EN VARENDE MISTILID
AF ELEKTRONISKE ENHEDER.

542
00:19:39,348 --> 00:19:40,974
GIV MIG DIN TELEFON.

543
00:19:40,974 --> 00:19:42,184
(suk)

544
00:19:42,184 --> 00:19:44,185
(klik)

545
00:19:44,185 --> 00:19:46,272
(summer og klynker)

546
00:19:46,272 --> 00:19:48,648
(suk)

547
00:19:48,648 --> 00:19:50,693
WHOA. WHOA.
HVAD TÆNKER FRØKEN, hva'?

548
00:19:50,693 --> 00:19:53,279
(klikker på kontakten)

549
00:19:53,279 --> 00:19:55,196
(lås klik)

550
00:19:59,284 --> 00:20:02,288
HEJ, BOBBY.

551
00:20:03,915 --> 00:20:05,750
KENDER JEG DIG?

552
00:20:05,750 --> 00:20:07,918
HVAD FANEN?
DET ER MIG FENTON.

553
00:20:07,918 --> 00:20:11,213
JEG MINDER AT VIDE
EN FENTON O'CONNELL

554
00:20:11,213 --> 00:20:12,964
ÅR SIDEN.

555
00:20:12,964 --> 00:20:15,009
HAN VAR
SOM EN BROR FOR MIG.

556
00:20:15,009 --> 00:20:17,720
RIGTIG STAND-UP FYR...

557
00:20:17,720 --> 00:20:19,137
TIL HAN SKÆRDE OG LØB.

558
00:20:19,137 --> 00:20:20,639
KOM SÅ, BOBBY.

559
00:20:20,639 --> 00:20:22,766
JEG BLEV RETTEDE.
DET VED DU.

560
00:20:22,766 --> 00:20:24,143
MIG HÆNGER RUNDT

561
00:20:24,143 --> 00:20:25,810
VILLE LIGE BÆRET
MERE VARME NED PÅ ALLE.

562
00:20:25,810 --> 00:20:27,562
SÅ DU GJORDE DIG KNÆPTE.

563
00:20:27,562 --> 00:20:31,817
FAKTISK HAR INGEN HØRT
FRA DIG OM... SYV ÅR.

564
00:20:31,817 --> 00:20:33,026
HVOR VAR DU?

565
00:20:33,026 --> 00:20:34,361
UD VEST.

566
00:20:34,361 --> 00:20:35,780
HAR FORETAGET NOGLE BETJENINGER
HER OG DER

567
00:20:35,780 --> 00:20:37,906
INDTIL STATUTTEN
AF BEGRÆNSNINGER LØB UD.

568
00:20:37,906 --> 00:20:38,991
FORTÆL DIG SANDHEDEN, BOBBY,

569
00:20:38,991 --> 00:20:40,368
JEG VILLE IKKE KOMME HJEM

570
00:20:40,368 --> 00:20:42,328
TIL JEG HAVDE NOGET
AT BRINGE TIL BORDET.

571
00:20:42,328 --> 00:20:43,954
NÅ, VEN...

572
00:20:43,954 --> 00:20:45,747
HER ER TABELLEN.

573
00:20:47,457 --> 00:20:49,251
JEG HØRTE FEDS
NEDT BEN GIDEON,

574
00:20:49,251 --> 00:20:51,462
SÅ DU MÅSKE ER I BEHOV
AF NOGET PRODUKT.

575
00:20:51,462 --> 00:20:52,879
JEG HAR ARBEJDET
MED MURERBRØDRE

576
00:20:52,879 --> 00:20:54,548
UD AF CHICAGO.

577
00:20:54,548 --> 00:20:55,883
JEG HAR HØRT OM DEM.

578
00:20:55,883 --> 00:20:58,886
DET ER EN STABIL KILDE,
KVALITETSSTYR.

579
00:20:58,886 --> 00:21:01,554
JEG KAN FÅ DIG
HVAD DU BRUGER.

580
00:21:01,554 --> 00:21:03,557
DET ER MIG, DER STÅR OP,
BOBBY.

581
00:21:03,557 --> 00:21:06,351
SÅ HVAD...

582
00:21:06,351 --> 00:21:09,813
DU ER DEN VILDE ROVER
FRA SANGEN?

583
00:21:09,813 --> 00:21:13,567
"VENDER TILBAGE MED GULD
I STOR BUTIK," ER DET DET?

584
00:21:13,567 --> 00:21:15,695
ELLER ER DU EN ROTTE?

585
00:21:15,695 --> 00:21:17,320
DU KENDER MIG BEDRE
END DET.

586
00:21:17,320 --> 00:21:18,947
NÅ...

587
00:21:18,947 --> 00:21:21,242
JEG SAGDE MIT STYKKE,
MEN JEG VIL IKKE TIGE, BOBBY.

588
00:21:21,242 --> 00:21:22,993
DET ER OP TIL DIG, OK?

589
00:21:22,993 --> 00:21:24,954
ÅH, JA, DET ER DET.

590
00:21:27,915 --> 00:21:29,457
SÅ...

591
00:21:29,457 --> 00:21:31,085
SKAL JEG VELKOMME HJEM
DEN FORTTAGTE SØN,

592
00:21:31,085 --> 00:21:32,962
ELLER SKAL JEG HAVE LIAM
SÆT EN KUGE

593
00:21:32,962 --> 00:21:34,964
I BAGAVEJET?

594
00:21:34,964 --> 00:21:37,299
ÅH, SIG BARE ORDET,
BOBBY.

595
00:21:37,299 --> 00:21:38,801
(grinter)

596
00:21:40,427 --> 00:21:41,678
TROR DU
JEG ER EN FORM FOR ROTTE,

597
00:21:41,678 --> 00:21:43,097
AT JEG ER EN MAND UDEN ÆRE?

598
00:21:43,097 --> 00:21:44,473
SÅ TRYKKER DU PÅ AFTRÆKKEREN.
(haner pistol)

599
00:21:44,473 --> 00:21:46,349
Du tvivler på mig, Bobby,

600
00:21:46,349 --> 00:21:48,394
DU GØR DET SELV.

601
00:21:57,736 --> 00:22:00,822
(griner)

602
00:22:00,822 --> 00:22:02,032
FENTON ER TILBAGE.

603
00:22:02,032 --> 00:22:04,159
VELKOMMEN HJEM. (griner)

604
00:22:04,159 --> 00:22:06,912
HEJ. AHH!

605
00:22:08,955 --> 00:22:12,585
♪♪♪

606
00:22:12,585 --> 00:22:14,336
HER STADIG.

607
00:22:14,336 --> 00:22:15,545
HVAD KAN JEG FÅ DIG?

608
00:22:15,545 --> 00:22:16,755
EN PINT AF DE SORTE TING.

609
00:22:16,755 --> 00:22:20,134
♪♪♪

610
00:22:20,134 --> 00:22:23,512
BRILLER I LUFTEN.

611
00:22:23,512 --> 00:22:25,388
LUKAS 15:32.

612
00:22:25,388 --> 00:22:26,765
HVAD FANEN
ER DET HVORDAN EN TOAST?

613
00:22:26,765 --> 00:22:28,768
HVOR FANDT DU
DEN HEDNING, BOBBY?

614
00:22:28,768 --> 00:22:31,395
Gjorde HAN NOGENSINDE
GÅ I SØNDAGSSKOLE?
(mænd griner)

615
00:22:31,395 --> 00:22:33,731
"VI SKAL FEJRE
OG GLÆD jer

616
00:22:33,731 --> 00:22:34,814
FORDI..."

617
00:22:34,814 --> 00:22:36,817
"Fordi DIN BROR HER
VAR DØD

618
00:22:36,817 --> 00:22:38,778
OG ER KOMMET TIL LIV."

619
00:22:38,778 --> 00:22:41,446
VELKOMMEN HJEM.

620
00:22:41,446 --> 00:22:42,822
TIL FENTON.
(alle) FENTON.

621
00:22:42,822 --> 00:22:44,450
SLAINTE.

622
00:22:44,450 --> 00:22:46,327
(flasker og glas klirrer)

623
00:22:46,327 --> 00:22:49,163
(utydelige samtaler)

624
00:22:49,163 --> 00:22:51,331
(billardkugler klirrer)

625
00:22:51,331 --> 00:22:52,875
HVAD SYNES DU OM HAM?

626
00:22:52,875 --> 00:22:56,044
BETYDER IKKE HVAD JEG TROR.
DET ER OP TIL BOBBY S.

627
00:22:56,044 --> 00:22:58,755
JA, MEN KØBER DU
HANS HISTORIE

628
00:22:58,755 --> 00:23:00,381
OM HVOR HAN HAR VÆRET
I DE SIDSTE SYV ÅR?

629
00:23:00,381 --> 00:23:03,426
Jeg ved det ikke,
MEN JEG VIL SE DET UD.

630
00:23:03,426 --> 00:23:05,637
OG HVIS HAN LYVER
OM NOGET?

631
00:23:05,637 --> 00:23:07,681
SÅ DRÆBER JEG BASTADEN.

632
00:23:09,724 --> 00:23:10,893
SÅ JEG TROR, JEG FINDEDE UD

633
00:23:10,893 --> 00:23:12,227
HVOR BOBBY S. Gik
I YONKERS.

634
00:23:12,227 --> 00:23:13,646
RACEWAYEN.

635
00:23:13,646 --> 00:23:16,982
HAN TREK 500 $
KONTANT FRA A.T.M. DER.

636
00:23:16,982 --> 00:23:18,192
Væddemål på ponyerne.

637
00:23:18,192 --> 00:23:19,693
ALLE SIKKERHEDSKAMERAER
PÅ PARKERINGSPLADSEN?

638
00:23:19,693 --> 00:23:21,904
ESPO TJEKKER LIGE NU,
MEN HVIS VI KAN BEVISE

639
00:23:21,904 --> 00:23:25,116
AT HAN FORLODE LIGE FØR
VORES DØDSTIDSVINDU,

640
00:23:25,116 --> 00:23:27,243
SÅ SKAL DET HJÆLPE OS
NØM HAM FOR MORDET.

641
00:23:27,243 --> 00:23:29,537
Åh, NEJ. TAK.
Jeg har det fint.

642
00:23:29,537 --> 00:23:31,371
(elevatoren ringer)

643
00:23:31,371 --> 00:23:35,000
SÅ VED VI
HVORDAN GØR RYAN?

644
00:23:35,000 --> 00:23:37,378
JEG VED IKKE, OG JEG HADER
IKKE VED TING.

645
00:23:37,378 --> 00:23:39,547
OK, se. Øh...

646
00:23:39,547 --> 00:23:41,464
JORDAN ER IKKE EN KVINDE,
OK?

647
00:23:41,464 --> 00:23:43,341
HVEM ER DET SÅ?
ELLER rettere, HVAD ER DET?

648
00:23:43,341 --> 00:23:44,760
HVORFOR ER DET BETYDNING?

649
00:23:44,760 --> 00:23:46,512
FORDI, SLOT,
DET ER BETYDNING FOR DIG.

650
00:23:46,512 --> 00:23:48,179
(griner)
HVORFOR VIL DU IKKE FORTÆLLE MIG?

651
00:23:48,179 --> 00:23:49,264
(telefonklokker)

652
00:23:49,264 --> 00:23:51,684
(suk)
(bip)

653
00:23:51,684 --> 00:23:54,310
LANIE ER IDENTIFICERET
FIBRENE PÅ JIMMY WHELAN.

654
00:23:54,310 --> 00:23:57,188
DE ER...
ULD FRA ET AUSTRALISK FÅR.

655
00:23:57,188 --> 00:23:59,983
AH, MÅSKE BOBBY S.
HAVDE EN MEDGIVELSE--

656
00:23:59,983 --> 00:24:01,651
En koldblodig,
MORDERISKE FÅR.

657
00:24:01,651 --> 00:24:03,695
DET ER DET.
SERIØST?

658
00:24:03,695 --> 00:24:05,822
NEJ, IKKE DET. DENNE. SE.

659
00:24:05,822 --> 00:24:07,366
SE PÅ JAKKEN
HAN HAR PÅ.

660
00:24:07,366 --> 00:24:08,783
DET ER LÆDERSKIFT...

661
00:24:08,783 --> 00:24:10,160
MED ULD.

662
00:24:10,160 --> 00:24:12,413
DET binder ham til mordet.
(Esposito) IKKE SÅ HURTIG.

663
00:24:12,413 --> 00:24:13,789
DER VAR INGEN KAMERAER
I V.I.P. PARKERINGSOMRÅDE

664
00:24:13,789 --> 00:24:15,456
AF LØDEBANEN.

665
00:24:15,456 --> 00:24:17,208
MEN DET VISES BOBBY S.
HAVDE EN HELDIG DAG.

666
00:24:17,208 --> 00:24:20,003
HANS 40-TIL-1 LANGSKUD VANDT.
NETTEDE HAM 14 GRAND.

667
00:24:20,003 --> 00:24:22,005
OG BÆR DET SAMME Frakke.

668
00:24:22,005 --> 00:24:23,256
PROBLEMET ER,

669
00:24:23,256 --> 00:24:25,050
HAN FYLDER SIN W-2G ud
SKATTEFORMER

670
00:24:25,050 --> 00:24:27,218
PÅ PRÆCIS SAMME TID
DEN JIMMY BLEV NAKKET.

671
00:24:27,218 --> 00:24:28,303
SÅ BOBBY S.
KAN IKKE VÆRE VORES DRÆBER.

672
00:24:28,303 --> 00:24:29,972
SÅ HAN BLEV OPSTILLET.

673
00:24:29,972 --> 00:24:32,183
NOGEN LÅNTE BOBBY S' BIL,
PLANTTE DISSE FIBRE,

674
00:24:32,183 --> 00:24:34,350
ALT I EN BESØGELSE FOR AT GØRE HAM
LIGNE MÆRKEREN.

675
00:24:34,350 --> 00:24:35,977
HVIS NOGEN PRØVER
FOR AT OPRETTE BOBBY S.,

676
00:24:35,977 --> 00:24:37,562
RYAN SKAL VIDE.

677
00:24:41,274 --> 00:24:42,901
(døren lukker)

678
00:24:42,901 --> 00:24:45,279
(utydelige samtaler)

679
00:24:45,279 --> 00:24:47,114
(rømmer halsen)

680
00:24:49,992 --> 00:24:52,410
DU VED...
DET ER RISIKO AT MØDE SÅDAN.

681
00:24:52,410 --> 00:24:54,245
DET MÅ VÆRE VIGTIGT.

682
00:24:54,245 --> 00:24:55,747
BOBBY S. DRÆBDE IKKE JIMMY.

683
00:24:55,747 --> 00:24:58,458
DEN RIGTIGE DRÆBER STÅL SIN BIL
OG SÆT HAM OP.

684
00:24:58,458 --> 00:24:59,877
ELLER BOBBY BESTILTE HITTET

685
00:24:59,877 --> 00:25:01,378
OG LÅNEDE SIN BIL
TIL DRÆBEREN.

686
00:25:01,378 --> 00:25:02,713
NEJ, BRO.

687
00:25:02,713 --> 00:25:04,631
Retsmedicinske beviser var
FORSIGTIG LADET BAGUD.

688
00:25:04,631 --> 00:25:05,925
DET ER EN RAMME.

689
00:25:05,925 --> 00:25:08,260
SANDsynligvis NOGEN
I SIN EGET BESÆTNING.

690
00:25:08,260 --> 00:25:10,428
(huff) OKAY.
JEG HOLDER MINE ØJNE ÅBNE.

691
00:25:10,428 --> 00:25:11,972
HVAD ER DET GOD
GØR DU, HMM?

692
00:25:11,972 --> 00:25:13,640
HVAD ER DET GJORT DIG
NÅR NOGET GÅR NED,

693
00:25:13,640 --> 00:25:14,891
JEG ER DER IKKE
FOR AT SIKKE DIG OP?

694
00:25:14,891 --> 00:25:16,100
HVAD DU SKAL GØRE
ER GÅ VÆK.

695
00:25:16,100 --> 00:25:17,602
JEG GÅR VÆK, NÅR JEG ER FÆRDIG.

696
00:25:17,602 --> 00:25:19,187
HVAD ER DER I GANG MED DIG?

697
00:25:19,187 --> 00:25:20,438
DU HAR MEGET AT TASTE, mand.
DU HAR JENNY.

698
00:25:20,438 --> 00:25:21,814
DU FORSØGER AT STARTE
EN FAMILIE.

699
00:25:21,814 --> 00:25:24,359
JEG BEHØVER IKKE DIG FOR AT FORTÆLLE MIG
HVAD ER DER ER PÅ SPILLE HER.

700
00:25:24,359 --> 00:25:25,653
Se, mand...

701
00:25:25,653 --> 00:25:28,280
JEG BLEV INVITERET TIL BOBBY S
POOLSPIL I AFTEN.

702
00:25:28,280 --> 00:25:30,366
THIS IS IT.

703
00:25:30,366 --> 00:25:31,617
THIS IS MY SHOT
VED AT FÅ DEN BIBEL.

704
00:25:33,660 --> 00:25:35,287
IT'S NOT WORTH IT, MAN.

705
00:25:35,287 --> 00:25:36,246
JEG RINGER DIG NÅR JEG FÅR DET.

706
00:25:36,246 --> 00:25:38,540
(suk)

707
00:25:38,540 --> 00:25:41,126
HVORDAN KUNNE BOBBY S.
IKKE VÆRE DRÆBEREN?

708
00:25:41,126 --> 00:25:42,962
JEG HØRTE HAM SIG HAN TRUDE
JIMMY VAR EN ROTTE.

709
00:25:42,962 --> 00:25:44,338
SOMEONE ELSE
DET MÅ OGSÅ HAVE HØRT.

710
00:25:44,338 --> 00:25:45,547
NOGEN I BESÆTNINGEN?

711
00:25:45,547 --> 00:25:46,965
DET SKAL VÆRE, ikke?

712
00:25:46,965 --> 00:25:48,926
THIS IS BAD. YOU CAN'T GO
TIL PULSPILLET I AFTEN.

713
00:25:48,926 --> 00:25:50,343
JEG SKAL GÅ.

714
00:25:50,343 --> 00:25:51,928
JEG FÅR IKKE EN NY CHANCE.

715
00:25:51,928 --> 00:25:54,473
DU FÅR IKKE
ANOTHER CHANCE.

716
00:25:54,473 --> 00:25:55,808
(suk)

717
00:25:55,808 --> 00:25:57,643
WHAT'S THE COMBINATION
TO BOBBY S's SAFE?

718
00:25:57,643 --> 00:25:59,310
Øh...

719
00:25:59,310 --> 00:26:02,438
3-0-4-2-1-7.

720
00:26:02,438 --> 00:26:03,691
3-0-4-2-1-7.
HVORDAN VED DU DET?

721
00:26:03,691 --> 00:26:05,358
BOBBY FÅR MIG AT RINGE OP I ALT
ON THE CASH REGISTER

722
00:26:05,358 --> 00:26:06,944
PÅ FREDAG AFTEN.

723
00:26:06,944 --> 00:26:09,362
HAN BASISERER KOMBINATIONEN
PÅ DEN ALT.

724
00:26:11,656 --> 00:26:13,324
VI KOMMER GENNEMMET DETTE.

725
00:26:21,375 --> 00:26:24,586
Åh, KOM SÅ. DU HAR STADIG
DENNE LILLE FYR? (griner)

726
00:26:24,586 --> 00:26:25,920
VENT.

727
00:26:25,920 --> 00:26:27,339
Øhm, HVAD HEDER HAN IGEN?

728
00:26:27,339 --> 00:26:29,174
HOW COULD YOU FORGET
MR. WHISKERS?

729
00:26:29,174 --> 00:26:31,510
DU BRUGEDE OVER 50 BUKK
FORSØGER AT VINDE HAM FOR MIG.

730
00:26:31,510 --> 00:26:33,345
DEN RINGKAST VAR EN TÆVE.
(griner)

731
00:26:33,345 --> 00:26:35,973
WELL, IT WAS WORTH
EVERY PENNY.

732
00:26:35,973 --> 00:26:39,810
HE'S SEEN ME THROUGH
SOME PRETTY ROUGH TIMES.

733
00:26:39,810 --> 00:26:42,271
WAS ANY OF IT REAL?

734
00:26:46,317 --> 00:26:48,068
WHAT I FELT WAS.

735
00:26:54,867 --> 00:26:58,662
JEG SKAL GÅ.

736
00:26:58,662 --> 00:27:00,246
STOR NAT I AFTEN.

737
00:27:03,082 --> 00:27:04,376
(Esposito) SÅ LÆRET
AT YONKERS RACEWAY

738
00:27:04,376 --> 00:27:05,627
CAME UP WITH SOMETHING.

739
00:27:05,627 --> 00:27:08,004
EN PARKERINGSVÆGT SÅ
BOBBY S's BLACK CHARGER.

740
00:27:08,004 --> 00:27:10,424
NU GIVER DET 30 MINUTTER TILBAGE
AFTER THE MURDER.

741
00:27:10,424 --> 00:27:11,841
HAN SÅ DET KUN PÅ AFSTAND,
MEN HAN SIGGER FØREREN

742
00:27:11,841 --> 00:27:13,010
HADE BASEBALLKASKET,

743
00:27:13,010 --> 00:27:14,386
OG HAN GÅR
TIL SUBWAY STOP.

744
00:27:14,386 --> 00:27:17,138
OKAY, LET'S TOUCH BASE
MED M.T.A.
Gjorde det allerede.

745
00:27:17,138 --> 00:27:19,433
JEG KRYDSREFERENCEDE ALLE
MetroCards SWIPED PÅ DET TIDSPUNKT.

746
00:27:19,433 --> 00:27:20,725
EN AF DEM BLEV KØBT
MED ET KREDITKORT,

747
00:27:20,725 --> 00:27:22,226
OG DET KREDITKORT HØRTE TIL
TIL LIAM FINCH.

748
00:27:22,226 --> 00:27:23,645
DET ER BOBBY S' NUMMER TO.

749
00:27:23,645 --> 00:27:25,147
IT'S A COUP.

750
00:27:25,147 --> 00:27:26,857
LIAM IS FRAMING BOBBY
FOR AT FÅ HAM AF VEJEN.

751
00:27:26,857 --> 00:27:28,483
HE WANTS TO TAKE OVER.

752
00:27:28,483 --> 00:27:29,734
AND RYAN WALKED
LIGE MIDT I DET.

753
00:27:29,734 --> 00:27:31,153
VÆRRE. HE DIDN'T WALK
IN THE MIDDLE.

754
00:27:31,153 --> 00:27:32,320
HE WALKED IN
AS BOBBY S's FRIEND.

755
00:27:32,320 --> 00:27:33,739
DET GØR HAM TIL LIAMS FJENDE.

756
00:27:33,739 --> 00:27:35,240
OK, VI MÅ ADVARE HAM.

757
00:27:35,240 --> 00:27:37,117
IF WE CALL HIM,
WE COULD BLOW HIS COVER.

758
00:27:37,117 --> 00:27:38,493
IF WE DON'T,
HE COULD END UP DEAD.

759
00:27:38,493 --> 00:27:40,119
(tastatur bipper)

760
00:27:40,119 --> 00:27:41,329
♪♪♪

761
00:27:41,329 --> 00:27:42,497
(mobiltelefonen brummer)

762
00:27:42,497 --> 00:27:44,707
(buzz)

763
00:27:44,707 --> 00:27:45,876
♪♪♪

764
00:27:45,876 --> 00:27:47,461
(latter)

765
00:27:47,461 --> 00:27:48,712
(Bobby S.)
KOM UD HER.

766
00:27:48,712 --> 00:27:50,464
SINCE WHEN'D YOU BECOME
SÅDAN POOL HUSTLER?

767
00:27:50,464 --> 00:27:52,299
BARE KALD MIG FAST EDDIE.

768
00:27:52,299 --> 00:27:53,341
(griner)

769
00:27:53,341 --> 00:27:55,260
(griner)

770
00:27:55,260 --> 00:27:56,427
(trykker på armen)

771
00:27:56,427 --> 00:27:58,137
KOM HER.

772
00:27:58,137 --> 00:27:59,473
♪♪♪

773
00:27:59,473 --> 00:28:01,599
I WENT OVER YOUR NUMBERS.
JEG KAN LEVE MED DEM.

774
00:28:01,599 --> 00:28:04,395
SO HOW SOON CAN YOU GET SOME OF
THAT CHICAGO CRANK UP HERE?

775
00:28:04,395 --> 00:28:06,355
JEG KAN FÅ DIG 5 PUND
I DENNE WEEKEND.

776
00:28:06,355 --> 00:28:07,688
COME NEXT WEEK,

777
00:28:07,688 --> 00:28:09,358
JEG KAN FÅ DIG
HVOR MEGET DU VIL.

778
00:28:09,358 --> 00:28:11,318
ELSKER DET.

779
00:28:11,318 --> 00:28:13,404
TAKE YOUR SHOT,
DU HELDIGE BASTER.

780
00:28:13,404 --> 00:28:16,365
IT'S KEANE.
SAYS IT'S URGENT.

781
00:28:16,365 --> 00:28:19,283
♪♪♪

782
00:28:19,283 --> 00:28:20,243
YEAH, KEANE.

783
00:28:20,243 --> 00:28:21,453
Liam, you were right.

784
00:28:21,453 --> 00:28:23,371
WE GOT A RAT IN THE HOUSE.

785
00:28:23,371 --> 00:28:24,580
(billardkugler klirrer)

786
00:28:24,580 --> 00:28:26,875
I'LL CALL YOU BACK.
(bip)

787
00:28:30,087 --> 00:28:31,964
(hvisker) DET VAR KEANE.

788
00:28:31,964 --> 00:28:34,133
HAN SAGDE VI HAR EN ROTTE
I HUSET.

789
00:28:44,016 --> 00:28:45,351
AHH!

790
00:28:45,351 --> 00:28:47,855
(mand) WHO-HOO-HOO-HOO!

791
00:28:51,358 --> 00:28:54,319
OK,
JEG MÅ SLÅ I HOVEDET.

792
00:29:12,879 --> 00:29:15,174
(bipper)

793
00:29:15,174 --> 00:29:16,340
(lås klik)

794
00:29:25,475 --> 00:29:28,102
FORTÆL TIL STEVIE
AT BRINGE MIN BIL RUNDT FORAN.

795
00:29:33,483 --> 00:29:34,901
(bipper)

796
00:29:34,901 --> 00:29:37,404
(lås klik)

797
00:29:48,581 --> 00:29:50,208
(klik)

798
00:29:56,423 --> 00:29:58,425
HEJ SPORT.

799
00:29:58,425 --> 00:29:59,760
HAR SØGT EFTER DIG.

800
00:29:59,760 --> 00:30:01,637
BOBBY S. HAR BRUG FOR OS
AT KØRE EN TURE.

801
00:30:01,637 --> 00:30:03,554
OKAY.
LAD MIG FÅ MIN TELEFON.

802
00:30:03,554 --> 00:30:05,057
DU VIL IKKE VÆRE
BRUGER DET.

803
00:30:05,057 --> 00:30:06,891
(nøgler klirrer)
BILEN ER UDE TILBAGE.

804
00:30:06,891 --> 00:30:08,310
DU KØRER.

805
00:30:11,271 --> 00:30:12,688
OK.
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

806
00:30:12,688 --> 00:30:14,023
ÅH.

807
00:30:14,023 --> 00:30:15,317
(grinter)

808
00:30:15,317 --> 00:30:17,401
(bukser)

809
00:30:17,401 --> 00:30:19,362
TID TIL AT GÅ...

810
00:30:19,362 --> 00:30:21,365
FENTON.

811
00:30:21,365 --> 00:30:23,367
(klanger med nøgler)

812
00:30:30,624 --> 00:30:32,833
(suk)
RYAN SVARER STADIG IKKE.
(mobiltelefon bipper)

813
00:30:32,833 --> 00:30:35,003
NÅ, HVIS BOBBY S. IKKE TILLADER
Mobiltelefoner i hans nærvær,

814
00:30:35,003 --> 00:30:37,923
MÅSKE HAN OG RYAN
LEGER STADIG BARE POOL.

815
00:30:37,923 --> 00:30:39,299
HVAD SAGDE AGENT WALKER?

816
00:30:39,299 --> 00:30:40,759
FEDS VED IKKE
NOGEN MERE END VI GØR

817
00:30:40,759 --> 00:30:41,968
OM HVOR RYAN ER.

818
00:30:41,968 --> 00:30:43,470
NOGET ER IKKE RIGTIG.

819
00:30:43,470 --> 00:30:45,847
GUNER...

820
00:30:45,847 --> 00:30:47,933
ER KEVIN I FEJL?

821
00:30:47,933 --> 00:30:50,519
Øh, NEJ. VI TALER BARE
NOGLE PROCEDURELLE TING.

822
00:30:50,519 --> 00:30:52,020
LYV IKKE FOR MIG, JAVI.

823
00:30:52,020 --> 00:30:53,730
HVAD SKER DER?

824
00:30:53,730 --> 00:30:56,358
HVOR ER MIN MAND?

825
00:30:56,358 --> 00:30:58,609
JENNY, MÅSKE VI SKAL GÅ
FÅ EN KAFFE.

826
00:30:58,609 --> 00:31:00,779
(folk taler utydeligt)

827
00:31:00,779 --> 00:31:02,781
SÅ DU VED IKKE
HVOR ER HAN?

828
00:31:02,781 --> 00:31:06,368
UM... NEJ.

829
00:31:06,368 --> 00:31:08,328
MEN VI SKAL FINDE HAM.

830
00:31:08,328 --> 00:31:12,582
OG UM, DET TROR VI IKKE
HAN ER I ENHVER ØJEBLIK FARE.

831
00:31:12,582 --> 00:31:15,918
HVORFOR VILLE HAN GØRE
SÅDAN DENNE TING?

832
00:31:15,918 --> 00:31:18,714
(suk) MÅSKE HAN TÆNKER
HAN HAR NOGET AT BEVISE

833
00:31:18,714 --> 00:31:20,424
ÅRSAG TIL ALLE VORES...

834
00:31:20,424 --> 00:31:22,384
GRAVIDITETS TING.

835
00:31:22,384 --> 00:31:24,802
DU VED, JEG TROR DET
DER ER SANDsynligvis

836
00:31:24,802 --> 00:31:26,929
EN RÆKKE GRUNDE,

837
00:31:26,929 --> 00:31:28,764
MEN DEN VIGTIGSTE ER

838
00:31:28,764 --> 00:31:30,809
DET HAN BARE VIL GØRE
DET RETTE.

839
00:31:30,809 --> 00:31:33,520
JEG MENER, DET ER HAN ER,
DET ER DERFOR HAN BLEV EN COP,

840
00:31:33,520 --> 00:31:36,106
DERFOR BLEV DU FORELSKET
MED HAM.

841
00:31:36,106 --> 00:31:38,024
JEG VIL BARE HAN KOMME HJEM.

842
00:31:38,024 --> 00:31:39,233
HEJ, Beckett.

843
00:31:39,233 --> 00:31:41,945
JEG SKAL TALE MED DIG.

844
00:31:41,945 --> 00:31:43,530
(Beckett taler utydeligt)

845
00:31:49,285 --> 00:31:50,954
GÅR VI TIL DOKKEN?

846
00:31:50,954 --> 00:31:53,831
MM-HMM.

847
00:31:53,831 --> 00:31:55,833
KUN TO TING AT GØRE
VED DOKEN--

848
00:31:55,833 --> 00:31:57,793
DRÆB NOGEN ELLER FISKE.

849
00:31:57,793 --> 00:31:59,588
LIDT SENT TIL AT FISKE,
ER DET IKKE?

850
00:31:59,588 --> 00:32:01,298
YEP.

851
00:32:01,298 --> 00:32:03,716
ALLE FISKENE
ER SOV.

852
00:32:27,823 --> 00:32:29,909
(snuser)

853
00:32:32,745 --> 00:32:34,830
HVAD NU, hva'?

854
00:32:34,830 --> 00:32:36,832
DU VED, JEG HAVDE MINE MISTENSKABER
OM DIG

855
00:32:36,832 --> 00:32:38,877
FRA DET ØJEBLIK, DU GÅR
I SIOBHANS BAR.

856
00:32:38,877 --> 00:32:42,714
MEN, NEJ. ALLE SAGDE,
"FENTON ER STAND-UP."

857
00:32:42,714 --> 00:32:44,800
ALLE STÅRDE FOR DIG,
SELV BOBBY S.

858
00:32:44,800 --> 00:32:47,343
MEN DU HAVDE STADIG
DINE Tvivl, hva'?

859
00:32:47,343 --> 00:32:48,637
DET er rigtigt.

860
00:32:48,637 --> 00:32:51,138
SÅ JEG HAVDE KEANE

861
00:32:51,138 --> 00:32:53,724
FØLG DIG RUNDT I DAG.

862
00:32:53,724 --> 00:32:55,394
DU VED, JEG VIDSTE

863
00:32:55,394 --> 00:32:58,522
AT VI HAVDE EN ROTTE
BLANDT OS.

864
00:32:58,522 --> 00:33:01,942
MEN HVAD JEG IKKE FINDEDE

865
00:33:01,942 --> 00:33:04,276
VAR HVORDAN DEN ROTTE

866
00:33:04,276 --> 00:33:06,737
KUNNE GJULLE I LETT SYN.

867
00:33:08,948 --> 00:33:11,702
(motoren slukker,
bildøre åbne)

868
00:33:22,378 --> 00:33:23,547
SIOBHAN?

869
00:33:23,547 --> 00:33:25,048
UNDSKED.

870
00:33:26,340 --> 00:33:27,717
DET ER JEG DET, BROR.

871
00:33:27,717 --> 00:33:29,677
KEANE FØLGTE DIG
OVER TIL SIOBHANS STED.

872
00:33:29,677 --> 00:33:31,762
JA, JEG TALTE MED
EN AF HENDES NABOER.

873
00:33:31,762 --> 00:33:34,265
VISSER AT HUN BLEV AFHENTET
AF POSEN FOR TO DAGE SIDEN.

874
00:33:34,265 --> 00:33:37,852
AT VÆRE EN UNDERSØGENDE DRENG,
KEANE brød IND PÅ SIN STED.

875
00:33:37,852 --> 00:33:39,855
FORTÆL HAM HVAD DU FUNDET,
KEANE.

876
00:33:39,855 --> 00:33:41,857
JEG GÅR IGEN
HENDES MOBIL, FENTON.

877
00:33:41,857 --> 00:33:43,942
MAN, hun har talt
TIL FBI.

878
00:33:43,942 --> 00:33:45,359
EFTER AL DENNE TID,

879
00:33:45,359 --> 00:33:48,029
INTET MEN EN SNITCH.

880
00:33:48,029 --> 00:33:50,156
EN JUDAS...

881
00:33:51,657 --> 00:33:53,243
MED EN ENGELS ANSIGT.

882
00:33:57,414 --> 00:33:58,999
NU, FENTON,
DU Kender mig.

883
00:33:58,999 --> 00:34:00,541
JEG ER INTET, HVIS IKKE RETTIG.

884
00:34:00,541 --> 00:34:02,127
SÅ JEG GIVER DIG
EN FAIR CHANCE

885
00:34:02,127 --> 00:34:04,545
FOR AT BEVISE, AT DU VIDSTE
INTET OM DETTE.

886
00:34:10,968 --> 00:34:12,970
BLÆS HENDES HJERNER UD.

887
00:34:27,568 --> 00:34:29,946
FENTON,
VI GÅR AF MED EN

888
00:34:29,946 --> 00:34:31,906
ELLER TO kroppe I AFTEN.

889
00:34:34,867 --> 00:34:36,787
DET ER OP TIL DIG.

890
00:34:40,791 --> 00:34:42,209
DET ER OK.

891
00:34:42,209 --> 00:34:44,753
DET ER IKKE DIN FEJL.

892
00:34:46,171 --> 00:34:47,756
BARE GØR DET.

893
00:34:47,756 --> 00:34:49,381
(haner pistol)

894
00:35:01,812 --> 00:35:05,899
AH. JEG KAN BARE IKKE GØRE DET,
BOBBY.

895
00:35:05,899 --> 00:35:07,191
JEG KAN IKKE SKYDE HENDE.

896
00:35:08,568 --> 00:35:11,738
MEN JEG HAR INTET PROBLEM
SKYDER DIG.

897
00:35:15,992 --> 00:35:18,077
(snik)

898
00:35:21,164 --> 00:35:22,582
TOM.
DU TUSEN.

899
00:35:22,582 --> 00:35:23,792
SKAL VÆRE SIKKER,
VEN.

900
00:35:23,792 --> 00:35:25,584
OG DET.

901
00:35:25,584 --> 00:35:26,961
JEG ER SÅ SKUFFET
I DIG, FENTON.

902
00:35:26,961 --> 00:35:28,671
IKKE SOM SKUFFET
SOM DU ER OM AT VÆRE.

903
00:35:28,671 --> 00:35:29,881
(klatter)

904
00:35:29,881 --> 00:35:30,881
MIT NAVN ER IKKE FENTON.

905
00:35:30,881 --> 00:35:32,716
DET ER KEVIN RYAN,

906
00:35:32,716 --> 00:35:34,176
OG JEG ER EN COP.

907
00:35:35,428 --> 00:35:37,055
HVAD?

908
00:35:37,055 --> 00:35:38,682
En politimand?

909
00:35:38,682 --> 00:35:40,225
JA, OG JEG PLACERER
DE TRE AF jer, der er anholdt.

910
00:35:40,225 --> 00:35:42,102
NÅ, DET VÆRER
ET HELVEDE trick,

911
00:35:42,102 --> 00:35:43,812
OVERVEJER LIAM'S OM
FOR AT SKYDE DIG...
(klik)

912
00:35:43,812 --> 00:35:45,062
OG DIN KÆRESTE.

913
00:35:45,062 --> 00:35:46,689
VENTE ET SEKUND.
LIAM, FØR DU GØR DET,

914
00:35:46,689 --> 00:35:47,899
LAD MIG STILLE DIG ET SPØRGSMÅL.

915
00:35:47,899 --> 00:35:49,441
HVOR ER DIN MOBIL,
HUH?

916
00:35:49,441 --> 00:35:50,818
HVAD?

917
00:35:50,818 --> 00:35:52,320
HUSK, HVORNÅR VI TUSEDE
TILBAGE I SALEN?

918
00:35:52,320 --> 00:35:53,696
JA. JEG VALGTE DIN LOMME.

919
00:35:53,696 --> 00:35:55,155
OG SÅ
NÅR DU IKKE SØGTE,

920
00:35:55,155 --> 00:35:57,075
Jeg ringede til MIN PARTNER
OG LADT LINIEN ÅBEN.

921
00:35:57,075 --> 00:35:58,660
INGEN MÅDE.

922
00:35:58,660 --> 00:36:00,662
HAN HØRTE PRÆCIS HVOR
VI SKULLE.

923
00:36:00,662 --> 00:36:02,664
LIAM.

924
00:36:02,664 --> 00:36:04,164
HAN ER FULD AF lort, BOBBY.
HAN BLUFFER.

925
00:36:04,164 --> 00:36:05,709
Åh, er jeg det?

926
00:36:05,709 --> 00:36:07,711
HVORFOR MØDES VI IKKE
MIN PARTNER, hva'?

927
00:36:07,711 --> 00:36:10,379
YO, JAVI,
HVOR ER DU?!

928
00:36:15,635 --> 00:36:17,595
(reoler pistol)

929
00:36:17,595 --> 00:36:18,847
LIGE HER, BRO.

930
00:36:18,847 --> 00:36:19,847
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

931
00:36:19,847 --> 00:36:21,015
NEJ, NEJ. HAN ER
TIDLIGERE SPECIALKRAFT.

932
00:36:21,015 --> 00:36:22,892
DU VIL IKKE
AT TEGNE PÅ HAM.

933
00:36:22,892 --> 00:36:24,144
VIL MØDES
RESTEN AF MIT BESÆTNING?

934
00:36:24,144 --> 00:36:26,562
HEJ, Beckett!

935
00:36:26,562 --> 00:36:28,064
RINGEDE DU, RYAN?

936
00:36:28,064 --> 00:36:29,524
LAD IKKE UDSEENDE
NAR jer, drenge.

937
00:36:29,524 --> 00:36:30,691
DU VIL IKKE
ENTEN AT RØDE MED HENDE.

938
00:36:30,691 --> 00:36:32,068
SLOT!

939
00:36:33,528 --> 00:36:35,113
SERIØST? Jeg Gjorde IKKE...

940
00:36:35,113 --> 00:36:36,740
JEG HAR IKKE MIN VEST MED.
(sirene hov)

941
00:36:36,740 --> 00:36:38,115
(sirener hylder)

942
00:36:38,115 --> 00:36:40,117
SLIP DINE VÅBEN. NU.

943
00:36:40,117 --> 00:36:42,787
(dæk hviner,
bildøre åbne)

944
00:36:42,787 --> 00:36:45,832
(politiets radiosnak)

945
00:36:49,376 --> 00:36:52,463
JEG FÅR DEN BEDSTE ADVOKAT
I NEW YORK.
(klik i håndjern)

946
00:36:52,463 --> 00:36:54,423
JEG VIL GÅ.

947
00:36:54,423 --> 00:36:56,718
IKKE NÅR JEG HÅNDER
FEDS DETTE.

948
00:36:56,718 --> 00:36:59,930
(radiopraten fortsætter)

949
00:36:59,930 --> 00:37:02,557
LAD OS GÅ.

950
00:37:02,557 --> 00:37:05,727
(radiopraten fortsætter)

951
00:37:10,189 --> 00:37:11,733
(taler utydeligt)
UH-OH.

952
00:37:11,733 --> 00:37:15,236
SNAZZY 3-DELT DRAGT
KUNNE KUN BETYDE EN TING...

953
00:37:15,236 --> 00:37:16,446
AH.

954
00:37:16,446 --> 00:37:17,863
RYAN ER TILBAGE.

955
00:37:17,863 --> 00:37:20,617
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.

956
00:37:20,617 --> 00:37:22,327
SÅ HVOR ER VI MED LIAM?

957
00:37:22,327 --> 00:37:23,870
BECKETT HAR FÅET HAM I KASSEN,
PRØVER AT FÅ HAM TIL TILSTANDELSE

958
00:37:23,870 --> 00:37:24,829
TIL JIMMY WHELANS MORD.

959
00:37:24,829 --> 00:37:26,122
OG AGENT WALKER RINGET.

960
00:37:26,122 --> 00:37:27,707
HAN SAGT BIBELEN
DU GIVE HAM ER GULD.

961
00:37:27,707 --> 00:37:30,126
BOBBY S. OG HELE HANS BEHOLD
GØR NED.

962
00:37:30,126 --> 00:37:31,919
OG, øh, JAVI...

963
00:37:31,919 --> 00:37:33,796
HMM?
DEN ANDEN DAG
I SPISESTEN--

964
00:37:33,796 --> 00:37:35,756
SVED DET IKKE.
DET TALTE DU IKKE, MAN.

965
00:37:35,756 --> 00:37:36,675
DET VAR FENTON.

966
00:37:36,675 --> 00:37:39,301
JA. TAK.

967
00:37:39,301 --> 00:37:41,303
I
VIL IKKE TRO DETTE,

968
00:37:41,303 --> 00:37:43,222
MEN LIAM ER IKKE VORES DRÆBER.

969
00:37:43,222 --> 00:37:45,307
HVAD TALER DU OM?
DET VAR HANS MetroCard.

970
00:37:45,307 --> 00:37:46,934
HAN BETALTE FOR DET
MED SIN EGET KREDITKORT,

971
00:37:46,934 --> 00:37:48,687
OG SÅ SWIPDE HAN DET EFTER
HAN AFLEDE BOBBY S' BIL.

972
00:37:48,687 --> 00:37:51,522
JEG VED, MEN HANS ALIBI
ER SOLID.

973
00:37:51,522 --> 00:37:53,858
HAN VAR PÅ STATEN ISLAND
PÅ DEN TID.

974
00:37:53,858 --> 00:37:55,443
OK, NÅ, HVIS HAN HAR
ET SOLID ALIBI,

975
00:37:55,443 --> 00:37:57,028
DET ENESTE SPØRGSMÅL
DET BLEV ER,

976
00:37:57,028 --> 00:38:00,698
HVEM HAVDE ADGANG
TIL HANS MetroCard?

977
00:38:00,698 --> 00:38:02,492
(Ryan) MAGGIE...

978
00:38:02,492 --> 00:38:04,618
DU VED, JEG PEGGEDE DIG
FOR MANGE TING,

979
00:38:04,618 --> 00:38:05,829
ALDRIG EN DRÆBER.

980
00:38:05,829 --> 00:38:07,455
JA, JEG PEGGEDE DIG
FOR MANGE TING,

981
00:38:07,455 --> 00:38:08,872
MEN ALDRIG EN NARC.

982
00:38:08,872 --> 00:38:10,624
SE FAKTISK,
JEG ER EN DRAGSDETEKTIV,

983
00:38:10,624 --> 00:38:12,876
DET ER DERFOR JEG VED DET
DU DRÆBDE JIMMY THE BAKER.

984
00:38:12,876 --> 00:38:14,754
JIMMY THE WHO?

985
00:38:14,754 --> 00:38:16,673
Åh, GUD. ER VI FAKTISK
VIL DU SPILLE DETTE SPIL?

986
00:38:16,673 --> 00:38:18,048
DET ER SENT. JEG ER TRÆT.

987
00:38:18,048 --> 00:38:19,633
BEtjente gik igennem
DIT HUS,

988
00:38:19,633 --> 00:38:21,010
OG DE FANDT DIN VÅBEN.

989
00:38:21,010 --> 00:38:23,178
SAMME KALIBER
DET DRÆBDE JIMMY.

990
00:38:23,178 --> 00:38:24,430
DET ER KUN ET SPØRGSMÅL OM TID

991
00:38:24,430 --> 00:38:27,559
FØR VI FÅR
EN BALLISTIKKAMP.

992
00:38:27,559 --> 00:38:29,894
(Slot) SÅ LIAM ANNEDE IKKE
HVAD GJORDE HANS KONE?

993
00:38:29,894 --> 00:38:31,854
NEJ, DET VAR ALT MAGGIE.

994
00:38:31,854 --> 00:38:33,439
HUN VIDSTE AT LIAM
VAR FOR LOYAL,

995
00:38:33,439 --> 00:38:34,816
OG HUN FIGUREDE

996
00:38:34,816 --> 00:38:36,818
DET HVIS HUN KUNNE FÅ
BOBBY S. I FÆNGSLET,

997
00:38:36,818 --> 00:38:38,653
HENDES MAND VILLE STÅ OP
TIL TRONEN.

998
00:38:38,653 --> 00:38:42,073
SÅ RIGTIG, LADY MAGGIE
VAR LADY MACBETH,

999
00:38:42,073 --> 00:38:45,200
KUN HUN VAR IRSK,
IKKE SKOTTISK.

1000
00:38:45,200 --> 00:38:46,910
Øh...

1001
00:38:46,910 --> 00:38:48,997
HØR, KATE,
OM JORDAN...

1002
00:38:48,997 --> 00:38:51,082
VED DU HVAD? HVIS, ØH, HVIS DU
VIL IKKE TALE OM DET--

1003
00:38:51,082 --> 00:38:53,626
NEJ, jeg-jeg-JEG VIL, MEN...

1004
00:38:53,626 --> 00:38:56,504
HVAD SKER DER HVIS
KAN DU IKKE LIKE DET DU SER?

1005
00:38:56,504 --> 00:38:58,088
HVAD SKER
HVIS DU IKKE LADER MIG SE?

1006
00:39:01,468 --> 00:39:03,470
JORDAN MOTORSELSKAB.

1007
00:39:03,470 --> 00:39:06,180
DE LAVEDE BILER FRA 1916
TIL 1931.

1008
00:39:06,180 --> 00:39:07,515
ER DET JORDAN?

1009
00:39:07,515 --> 00:39:08,767
DET ER DEN STORE HEMMELIGHED,

1010
00:39:08,767 --> 00:39:10,184
ET DEFUNGERET BILSELSKAB?

1011
00:39:10,184 --> 00:39:11,519
FORM AF.

1012
00:39:11,519 --> 00:39:13,771
DET GÅR TILBAGE
TIL MIN INTERATDAGE.

1013
00:39:13,771 --> 00:39:16,691
MIT FØRSTE SEMESTER DER, VAR JEG
I FARE FOR AT FLUNKE UD.

1014
00:39:16,691 --> 00:39:20,070
JEG SKAL BRUGE ET "A"
PÅ MIT SIGTEPAPIR.

1015
00:39:20,070 --> 00:39:21,988
SÅ DU SKREV AVISEN
PÅ DEN BILSELSKAB?

1016
00:39:21,988 --> 00:39:23,823
INGEN.

1017
00:39:23,823 --> 00:39:25,992
EN ANDEN Gjorde,

1018
00:39:25,992 --> 00:39:28,535
OG JEG BETALTE HAM 250 $.

1019
00:39:28,535 --> 00:39:31,330
UM, SLOT, DET SKEDE
DA DU VAR BØRN.

1020
00:39:31,330 --> 00:39:32,707
JEG FORSTÅR IKKE

1021
00:39:32,707 --> 00:39:34,834
HVORFOR SKULLE DET ÆNDRES
HVORDAN JEG SER DIG.

1022
00:39:34,834 --> 00:39:37,711
FORDI DET ÆNDREDE sig
HVORDAN JEG SÅ MIG SELV.

1023
00:39:37,711 --> 00:39:40,298
LÆREREN LÆSTE AVISEN
TIL HELE KLASSEN

1024
00:39:40,298 --> 00:39:42,925
SOM ET EKSEMPEL
FANTASTISK SKRIVELSE,

1025
00:39:42,925 --> 00:39:44,760
OG DE APPLAUDEREDE.

1026
00:39:44,760 --> 00:39:46,763
DET VAR FØRSTE GANG JEG VAR
FEJRET EV - FOR HVAD SOM HELST,

1027
00:39:46,763 --> 00:39:49,099
OG... DET VAR ET SVIG.

1028
00:39:49,099 --> 00:39:50,600
jeg...

1029
00:39:50,600 --> 00:39:53,144
JEG VAR EN SVIG.

1030
00:39:53,144 --> 00:39:55,814
DET VAR JEG LÆRT
SÅDAN SKRIVER MAN.

1031
00:39:55,814 --> 00:39:57,106
JEG SKREV OG SKREV,

1032
00:39:57,106 --> 00:40:01,486
PRØVER AT VÆRE SÅ FANTASTISK
SOM ALLE troede jeg var...

1033
00:40:01,486 --> 00:40:05,073
FORSØGER AT TJENE
DEN APPLAUS.

1034
00:40:06,573 --> 00:40:08,535
JEG PRØVER STADIG.

1035
00:40:08,535 --> 00:40:11,287
DU HAR RET, CASTLE.
DET ÆNDRER HVORDAN JEG SER DIG.

1036
00:40:13,747 --> 00:40:16,376
DET GØR MIG SOM DIG
BARE LIDT MERE.

1037
00:40:16,376 --> 00:40:18,628
(sætter glasset ned)

1038
00:40:27,387 --> 00:40:30,347
GLEM IKKE Hr. WHISKERS.

1039
00:40:30,347 --> 00:40:32,850
ÅH, SÅ NU HUSKER DU
HANS NAVN.

1040
00:40:32,850 --> 00:40:34,685
KUNNE DU GIVE OS ET ØJEBLIK,
VENLIGST?

1041
00:40:34,685 --> 00:40:36,521
JA, klart.
OKAY.

1042
00:40:36,521 --> 00:40:38,522
JEG HÅBEDE DU KOM.

1043
00:40:40,191 --> 00:40:43,026
JEG VILLE SIG FARVEL
DENNE GANG.

1044
00:40:43,026 --> 00:40:45,780
"FARVEL" FÅR MIG LYST TIL
JEG SER DIG ALDRIG IGEN.

1045
00:40:45,780 --> 00:40:47,531
DU VIL IKKE.

1046
00:40:49,033 --> 00:40:51,035
I MORGEN BLIR DU
I EN NY BY,

1047
00:40:51,035 --> 00:40:52,662
HAR ET NYT NAVN.

1048
00:40:52,662 --> 00:40:55,789
DU FÅR
FOR AT STARTE FOR IGEN.

1049
00:40:55,789 --> 00:40:58,001
HVORFOR GJORDE DU DETTE,

1050
00:40:58,001 --> 00:41:01,004
RISIKERE DIT LIV FOR MIG?

1051
00:41:01,004 --> 00:41:03,589
DU VED HVORFOR.

1052
00:41:05,800 --> 00:41:08,678
DENNE KEVIN RYAN GUY,

1053
00:41:08,678 --> 00:41:11,263
Jeg ville ønske, at jeg ville
MØDTE HAM FØR.

1054
00:41:11,263 --> 00:41:12,890
(griner)

1055
00:41:26,571 --> 00:41:28,071
(puster ud)

1056
00:41:29,990 --> 00:41:31,200
(døren lukker)

1057
00:41:31,200 --> 00:41:32,577
(suk)

1058
00:41:32,577 --> 00:41:35,622
UNDSKYLD, JENNY.

1059
00:41:35,622 --> 00:41:37,414
JEG VED DET IKKE VAR RETTIGTIGT
TIL DIG.

1060
00:41:37,414 --> 00:41:38,874
BARE FORTÆL MIG SANDHEDEN.

1061
00:41:38,874 --> 00:41:42,336
ER DENNE DEL AF DIT LIV,
DENNE UNDERCOVER DEL, OVER?

1062
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
(huff)

1063
00:41:43,629 --> 00:41:45,006
JA, DET ER DET NU.

1064
00:41:45,006 --> 00:41:46,506
GOD.

1065
00:41:46,506 --> 00:41:49,801
FORDI JEG SKAL VIDE
AT DU VÆR HER.

1066
00:41:49,801 --> 00:41:53,890
A-OG JEG SKAL VIDE
AT JEG KAN STÆRE AF DIG,

1067
00:41:53,890 --> 00:41:55,682
ISÆR
EFTER TESTRESULTATERNE

1068
00:41:55,682 --> 00:41:57,602
VI KOM TILBAGE
FRA FERTILITETSLÆGEN.

1069
00:41:57,602 --> 00:41:58,937
Åh, NEJ. DÅRLIGE NYHEDER?

1070
00:41:58,937 --> 00:42:01,689
JA. VI TAGEDE ALLE DEM
FORHOLDT TEST FOR INGENTING.

1071
00:42:01,689 --> 00:42:04,066
(suk)

1072
00:42:04,066 --> 00:42:05,859
JEG ER ALLEREDE GRAVID.

1073
00:42:09,280 --> 00:42:11,865
ER DU GRAVID?

1074
00:42:11,865 --> 00:42:12,992
(griner)

1075
00:42:12,992 --> 00:42:14,743
(snuser og klukker)
DU ER GRAVID.

1076
00:42:14,743 --> 00:42:17,080
(griner) UH...

1077
00:42:17,080 --> 00:42:18,747
LAD OS, UH, LAD OS POP
LIDT CHAMPAGNE.

1078
00:42:18,747 --> 00:42:19,874
(griner) NEJ.

1079
00:42:19,874 --> 00:42:21,751
NEJ, NEJ, VI--VI KAN IKKE POP
ENHVER CHAMPAGNE.

1080
00:42:21,751 --> 00:42:22,709
VED DU HVORFOR?
FORDI...

1081
00:42:22,709 --> 00:42:24,711
DU ER GRAVID.
JEG ER GRAVID.