1
00:00:06,634 --> 00:00:08,721
(tikker)

2
00:00:08,721 --> 00:00:11,807
(pustende)

3
00:00:13,976 --> 00:00:15,227
(sofa skraber gulv)

4
00:00:15,227 --> 00:00:16,478
(bukser)

5
00:00:16,478 --> 00:00:17,521
(tastatur bipper)

6
00:00:17,521 --> 00:00:18,731
(mand) 9-1-1,
hvad er din nødsituation?

7
00:00:18,731 --> 00:00:20,649
DU SKAL HJÆLPE MIG.
BEHAGE.

8
00:00:20,649 --> 00:00:22,734
JEG HAR KUN
ET FÅ SEKUNDER TILBAGE.

9
00:00:22,734 --> 00:00:23,818
Frue, hvad er din adresse?

10
00:00:23,818 --> 00:00:26,362
250 AVENUE C.
VENLIGST SKALDER DU.

11
00:00:26,362 --> 00:00:27,989
Vi sender hjælp med det samme.

12
00:00:27,989 --> 00:00:29,615
Kan du fortælle mig det
hvad sker der?
(gisper)

13
00:00:29,615 --> 00:00:30,908
(bukser)

14
00:00:30,908 --> 00:00:33,078
Frue, jeg har brug for at vide det
hvad sker der.

15
00:00:33,078 --> 00:00:34,621
(elektricitet knitrende)

16
00:00:34,621 --> 00:00:35,831
(gisper) ÅH, MIN GUD.

17
00:00:35,831 --> 00:00:37,207
Frue, kan du høre mig?
(pustende)

18
00:00:37,207 --> 00:00:39,585
(græder)
LYSET SLUKKEDE.

19
00:00:39,585 --> 00:00:41,628
DET KOMMER TIL MIG.

20
00:00:41,628 --> 00:00:42,963
Hvad kommer for dig?

21
00:00:42,963 --> 00:00:44,631
(gisp og bukser)

22
00:00:44,631 --> 00:00:46,174
Frue?

23
00:00:46,174 --> 00:00:48,093
Frue?
JEG VIL DØ.

24
00:00:48,093 --> 00:00:50,554
Frue? Frue, hvor er du?

25
00:00:50,554 --> 00:00:51,722
(klatter)

26
00:00:51,722 --> 00:00:53,640
Er du der? Hej.

27
00:00:53,640 --> 00:00:55,600
(kvinde skriger)

28
00:00:55,600 --> 00:00:57,310
(kvinde skriger)
HØRER DU DET?

29
00:00:57,310 --> 00:01:00,646
DET OPKALD KOM IND KL. 11:59
FRA VORES VIC--VAL BUTLER.

30
00:01:00,646 --> 00:01:02,691
HUN ER EN AD EXEC DOWNTOWN.

31
00:01:02,691 --> 00:01:04,192
FØRSTE RESPONDER KOM
ØJEBLIKKE SENERE.

32
00:01:04,192 --> 00:01:06,278
DEN DØR VAR LÅST OG DEN
SOFA VAR FORAN DEN.

33
00:01:06,278 --> 00:01:08,197
INGEN TEGN PÅ Tvangsindtræden.

34
00:01:08,197 --> 00:01:10,740
(Slot) WOW.

35
00:01:10,740 --> 00:01:12,992
(kameraudløseren klikker)
HUN SER UD SOM HUN HAR VÆRET
DØDENS bange, bogstaveligt talt.

36
00:01:12,992 --> 00:01:15,912
ER DET BASEREDE PÅ DIN VAST
LÆGEERFARING, Hr. SLOT?

37
00:01:15,912 --> 00:01:17,539
NEJ, BASERET PÅ FAKTUM

38
00:01:17,539 --> 00:01:18,998
HUN LIGNER UD
ET EDVARD MUNCH-MALERI.

39
00:01:18,998 --> 00:01:20,459
VIRKELIG FREAKY.

40
00:01:20,459 --> 00:01:21,793
SÅ HVAD VAR DØDSÅRSAGEN?
(kameraudløseren klikker)

41
00:01:21,793 --> 00:01:24,379
NÅ, DER ER
INGEN EKSTERN TRAUMA,

42
00:01:24,379 --> 00:01:25,713
INGEN PUNKTUR ELLER STIKSÅR.

43
00:01:25,713 --> 00:01:27,132
NÅR JEG FÅR HENDE PÅ PLADEN,

44
00:01:27,132 --> 00:01:29,718
JEG VIDE MERE OM
HVORDAN HUN DØDE OG HVEM GJORDE DET.

45
00:01:29,718 --> 00:01:31,177
(Slot) HVIS DET VAR EN HVEM.

46
00:01:31,177 --> 00:01:32,637
MENING?

47
00:01:32,637 --> 00:01:34,640
BETYDNING SAGDE HUN
"DET KOMMER TIL MIG."

48
00:01:34,640 --> 00:01:37,975
IKKE "HAN" ELLER "HUN",
MEN "DET."

49
00:01:37,975 --> 00:01:39,393
SE HVAD HUN VAR
FORSKER HER--

50
00:01:39,393 --> 00:01:40,603
"SÅDAN HOLDER DU ONDSKABET VÆK,"

51
00:01:40,603 --> 00:01:42,731
"Hvordan afværger DU
ONDE ÅNDER,"

52
00:01:42,731 --> 00:01:44,149
EN BOG OM BYLEGENDER.

53
00:01:44,149 --> 00:01:46,734
OVEN VED DØREN,
HESTESKO.

54
00:01:46,734 --> 00:01:48,445
JEG HAR KLOKET
TO INDISKE VINDKLOKKE,

55
00:01:48,445 --> 00:01:49,822
DER OG DER.

56
00:01:49,822 --> 00:01:52,406
DETTE ER TING BRUGT
FOR AT AFVERGE ONDE ÅNDER,

57
00:01:52,406 --> 00:01:53,784
SOM PERLMUTTER.

58
00:01:53,784 --> 00:01:54,659
JEG HØRTE DET.

59
00:01:54,659 --> 00:01:56,703
HVAD SIGER DU,
SLOT?

60
00:01:56,703 --> 00:01:58,789
ÅH, VAR BOOGEYMANNEN
UD AT FÅ HENDE?

61
00:01:58,789 --> 00:02:01,542
JEG SIGGER MÅSKE
DET troede hun -

62
00:02:01,542 --> 00:02:03,668
HVORFOR SAGDE HUN
"DET KOMMER TIL MIG,"

63
00:02:03,668 --> 00:02:05,754
HVORFOR SLUKKEDE LYSET,

64
00:02:05,754 --> 00:02:09,423
HVORFOR HUN DØDE UFORLÆRKELIGT,
OG HVORFOR HUN SER SÅ BRYGTE UD.

65
00:02:09,423 --> 00:02:11,593
HUN VAR BÆRME FORDI
HUN VAR VED AT BLIVER DRÆBET

66
00:02:11,593 --> 00:02:13,011
AF EN FAKTISK PERSON.

67
00:02:13,011 --> 00:02:15,263
SÅ VI SKAL BRUGE VORES TID
SØGER DEN PERSON.

68
00:02:15,263 --> 00:02:17,474
LAD OS OPSÆTTE ET LÆRD OG TALE
TIL ALLE I BYGNINGEN

69
00:02:17,474 --> 00:02:19,267
DET MÅSKE HADE SETT
ELLER HØRT NOGET.

70
00:02:19,267 --> 00:02:20,810
HVAD-HVAD SKEDE der med VAL?

71
00:02:20,810 --> 00:02:22,521
HVAD SKER DER?

72
00:02:22,521 --> 00:02:24,856
(politiets radiosnak)

73
00:02:24,856 --> 00:02:26,774
JEG ARBEJDER NAT

74
00:02:26,774 --> 00:02:29,278
SOM FORSKNINGSASSISTENT
PÅ HØGSKOLEN.
(klikker på kameraudløseren)

75
00:02:29,278 --> 00:02:30,946
MEN JEG BURDE VÆRE BLEVET HJEMME
I GÅR AFTEN.

76
00:02:30,946 --> 00:02:33,447
JEG VIDSTE, DER VAR I GANG
MED HENDE.

77
00:02:33,447 --> 00:02:34,658
HVAD MENER DU?

78
00:02:34,658 --> 00:02:36,659
HUN HAR VÆRET MÆRK
DET SIDSTE PAR DAGE.

79
00:02:36,659 --> 00:02:39,996
HUN HAVDE IKKE SPISET
ELLER SOVE.

80
00:02:39,996 --> 00:02:42,832
HUN VAR VIRKELIG PARANOID,
LÅS ALTID DØRENE.

81
00:02:42,832 --> 00:02:44,125
SAGDE HUN
HVAD VAR FORKERT?

82
00:02:44,125 --> 00:02:45,668
JEG SPØRGTE,

83
00:02:45,668 --> 00:02:48,338
MEN HUN SAGDE, HUN IKKE VIL
AT TALE OM DET.

84
00:02:48,338 --> 00:02:49,923
AMANDA, VED DU
AF ENHVER

85
00:02:49,923 --> 00:02:51,924
DET VILLE HAVE ØNSKT
AT SKADE HENDE?

86
00:02:51,924 --> 00:02:54,719
HENDES EKSkæreste.

87
00:02:54,719 --> 00:02:56,637
(Ryan) KÆRESTENS NAVN
ER FREDDIE BAKER,

88
00:02:56,637 --> 00:02:57,805
31.

89
00:02:57,805 --> 00:02:59,433
HELT CV--
MODSTÅR ARRESTERING,

90
00:02:59,433 --> 00:03:00,726
OVERDRAG OG BATTERI.

91
00:03:00,726 --> 00:03:01,934
LYDER SOM EN PRINS.

92
00:03:01,934 --> 00:03:03,561
JA, VAL VISSEDE MEN.

93
00:03:03,561 --> 00:03:05,689
HUN AFGIVET ET TILBUD
MOD HAM EFTER DE SLÅDE OP.

94
00:03:05,689 --> 00:03:07,940
ESPOSITO TJEKKER IND
HVOR HAN VAR I GÅR AFTEN.

95
00:03:07,940 --> 00:03:09,775
SÅ HVAD FIK VI AF
VALS FAMILIE OG VENNER?

96
00:03:09,775 --> 00:03:11,153
KUN DET
DE HAVDE IKKE HØRT FRA HENDE

97
00:03:11,153 --> 00:03:12,571
I DE SIDSTE TRE DAGE.

98
00:03:12,571 --> 00:03:13,696
HUN KOM IKKE TILBAGE
DERES BUDSKABER.

99
00:03:13,696 --> 00:03:15,114
TRE DAGE – SÅ LÆNGE
VAL'S BÆRBAR

100
00:03:15,114 --> 00:03:16,533
SAGDE, HUN HAVDE VÆRET AKTUEL
MÆRKELIGT.

101
00:03:16,533 --> 00:03:18,785
JA, SÅ JEG GRAVEDE I
DE SIDSTE 72 TIMER AF HENDES LIV.

102
00:03:18,785 --> 00:03:20,328
UDOVER EN KREDITKORTAFGIFT

103
00:03:20,328 --> 00:03:21,746
TIL EN TOGBILLET
TIL GREENWICH,

104
00:03:21,746 --> 00:03:23,081
DER VAR
INTET ANDET USÆDvanligt.

105
00:03:23,081 --> 00:03:24,291
HVAD GØR HUN
I GREENWICH?

106
00:03:24,291 --> 00:03:25,666
JEG SER STADIG
IND DET,

107
00:03:25,666 --> 00:03:27,460
MEN SÅ vidt angår abnormiteter
DE SIDSTE DAGE,

108
00:03:27,460 --> 00:03:28,837
DET VAR DET.

109
00:03:28,837 --> 00:03:30,630
UH, NEJ, DER ER MERE.
VINDKLOKKEN,

110
00:03:30,630 --> 00:03:32,840
HESTESKOEN,
BOGEN OM URBAN LEGENDS--

111
00:03:32,840 --> 00:03:34,593
ALLE KØBT ONLINE
FOR TO DAGE SIDEN.

112
00:03:34,593 --> 00:03:36,219
NÆSTEN SOM OM VAL TRODE

113
00:03:36,219 --> 00:03:38,471
EN FORM FOR OND ÅND
KOM FOR HENDE.

114
00:03:38,471 --> 00:03:39,680
SLOT, HVAD HUN TRØDE
VILLE SKE

115
00:03:39,680 --> 00:03:40,724
VERSUS HVAD FAKTISK SKEDE

116
00:03:40,724 --> 00:03:42,225
ER TO
HELT FORSKELLIGE TING.

117
00:03:42,225 --> 00:03:43,768
(Esposito) JA, FORDI HVIS VAL
VAR ET OFFER FOR NOGET,

118
00:03:43,768 --> 00:03:45,561
DET ER HENDES elendige smag
HOS MÆND.

119
00:03:45,561 --> 00:03:46,855
LÆRET POPPEDE.

120
00:03:46,855 --> 00:03:48,481
EN AF HENDES NABOER
SÅ FREDDIE I BYGNINGEN

121
00:03:48,481 --> 00:03:51,067
OG TIME FØR HENDES DØD.

122
00:03:51,067 --> 00:03:52,861
JEG VILLE ALDRIG SKADE VAL.

123
00:03:52,861 --> 00:03:54,613
JEG ELSKEDE HENDE.

124
00:03:54,613 --> 00:03:56,489
VIRKELIG? HVORDAN GØR DU SÅ
FORKLAR DENNE TILBUD

125
00:03:56,489 --> 00:03:57,908
DET HUN INDGIVEDE
MOD DIG?

126
00:03:57,908 --> 00:03:59,534
VAR DET ET KÆRLIGHEDSBREV?

127
00:03:59,534 --> 00:04:00,952
EN MISFORSTÅELSE.

128
00:04:00,952 --> 00:04:02,620
NÅ, VI HAR ET VIDNE
DET SÅ DIG

129
00:04:02,620 --> 00:04:03,789
I VALS LEJLIGHED
I GÅR AFTEN, FREDDIE.

130
00:04:03,789 --> 00:04:05,666
MEN JEG DRÆBDE HENDE IKKE.

131
00:04:05,666 --> 00:04:07,667
JA, jeg gik derover,

132
00:04:07,667 --> 00:04:09,920
MEN KUN FORDI
HUN BEGREDE MIG.

133
00:04:09,920 --> 00:04:11,338
GØR DU FAKTISK
FORVENT OS TIL AT TRO

134
00:04:11,338 --> 00:04:13,297
AT HUN INVITERDE DIG
OVER TIL HENDES LEJLIGHED

135
00:04:13,297 --> 00:04:15,049
EFTER HUN INDGIVET
ET TILBUD?

136
00:04:15,049 --> 00:04:17,260
DET ER SANDT. HUN SAGDE HUN VIL
AT KOMME SAMMEN TILBAGE.

137
00:04:17,260 --> 00:04:19,387
MEN DA JEG KOM DER,
Det eneste hun gjorde

138
00:04:19,387 --> 00:04:22,431
BEKÆLD MIG FOR AT SENDE HENDE
NOGEN PAKKE.

139
00:04:22,431 --> 00:04:23,599
HVILKEN PAKKE?

140
00:04:23,599 --> 00:04:24,935
JEG HAR INGEN IDE.

141
00:04:24,935 --> 00:04:27,771
MEN DA JEG FORTALTE HENDE
Jeg har ikke sendt hende noget,

142
00:04:27,771 --> 00:04:29,606
HUN BEGYNDTE AT FRÆKKE.

143
00:04:29,606 --> 00:04:30,690
HVORDAN BLEV HUN FRÆK?

144
00:04:30,690 --> 00:04:32,817
HUN blev ved med at sige,
"DET ER RIGTIG."

145
00:04:32,817 --> 00:04:35,027
HVAD ER RIGTIG?

146
00:04:35,027 --> 00:04:36,404
Jeg ved det ikke.

147
00:04:36,404 --> 00:04:38,656
HUN lavede ikke...
ENHVER FORSTAND.

148
00:04:38,656 --> 00:04:40,032
HUN BLEV BLEV med at spørge mig

149
00:04:40,032 --> 00:04:42,911
HVIS JEG TRODE
I ONDENS KRAFT.

150
00:04:45,955 --> 00:04:48,666
JEG VILLE IKKE KOMME I FEJLER
FOR AT BRYDE R.O.,

151
00:04:48,666 --> 00:04:50,459
SÅ jeg kom ud derfra,
Gik til at hænge ud med venner.

152
00:04:50,459 --> 00:04:52,212
MEN DA JEG RETS
DEN LEJLIGHED,

153
00:04:52,212 --> 00:04:53,880
VAL VAR I LEVENDE.

154
00:04:53,880 --> 00:04:55,423
Jeg SVÆRGER.

155
00:04:56,675 --> 00:04:59,176
FREDDIES ALIBI TJEKKER UD.

156
00:04:59,176 --> 00:05:00,971
VENNER BEKRÆFTER
AT HAN MØDE DEM KL. 11:00.

157
00:05:00,971 --> 00:05:02,430
DE HÆNGTE UD I EN KLUB
TIL DAGEN.

158
00:05:02,430 --> 00:05:03,849
SÅ HAN ER IKKE VORES FYR.

159
00:05:03,849 --> 00:05:05,892
NÅ, JEG PEGGER BARE
DEN VAL SPØRGTE HAM

160
00:05:05,892 --> 00:05:08,353
HVIS HAN TRODE
I ONDENS KRAFT

161
00:05:08,353 --> 00:05:09,688
OG SÅ TALTEDE OM
HVORDAN DET VAR "RIGTIG".

162
00:05:09,688 --> 00:05:10,897
JEG HADER AT SIG DET--

163
00:05:10,897 --> 00:05:12,399
SÅ GØR IKKE.

164
00:05:12,399 --> 00:05:15,192
GJORDE C.S.U. FIND EN PAKKE
I HENDES LEJLIGHED?

165
00:05:15,192 --> 00:05:16,652
NEJ, MEN DE SØGTE
TIL BEVIS FOR DRABET

166
00:05:16,652 --> 00:05:17,820
IKKE MAIL.

167
00:05:17,820 --> 00:05:19,447
SÅ MÅSKE ER DET
FREAKED VAL OUT.

168
00:05:19,447 --> 00:05:20,656
HUN VIDSTE DET

169
00:05:20,656 --> 00:05:23,034
DEN PAKKE
KOM FRA HENDES DRÆBER.

170
00:05:23,034 --> 00:05:25,954
(Beckett)
FINDT DU NOGET ENDNU?

171
00:05:25,954 --> 00:05:27,289
(døre knirker)

172
00:05:27,289 --> 00:05:29,916
JA, ET SKAB MED
FLERE STILETTER END DINE.

173
00:05:29,916 --> 00:05:32,377
TRODE IKKE DET VAR MULIGT.

174
00:05:32,377 --> 00:05:34,587
HVAD MED DIG?
NOGEN HELD?

175
00:05:34,587 --> 00:05:36,630
UH, JA. SER UD
PAKKEN HUN FIK

176
00:05:36,630 --> 00:05:39,051
INDEDE EN CD ELLER EN DVD

177
00:05:39,051 --> 00:05:41,553
SÅ VÆR PÅ UDSIGT
TIL EN DISC.

178
00:05:41,553 --> 00:05:44,221
DISC, OK.

179
00:05:50,603 --> 00:05:51,813
(klikker med musen)

180
00:05:51,813 --> 00:05:54,024
(statiske krakeleringer)

181
00:05:54,024 --> 00:05:55,901
(mand, skæv stemme) HJÆLP MIG.

182
00:05:55,901 --> 00:05:57,109
(kvinde skriger)

183
00:05:57,109 --> 00:05:58,445
(sukker)

184
00:05:58,445 --> 00:05:59,820
(summende)

185
00:05:59,820 --> 00:06:01,656
(dyret skriger)

186
00:06:01,656 --> 00:06:03,616
Øh, Beckett?

187
00:06:03,616 --> 00:06:05,077
(lynet knitrer)

188
00:06:05,077 --> 00:06:07,204
(klokken ringer)

189
00:06:07,204 --> 00:06:09,039
(brummer, pigen griner)

190
00:06:09,039 --> 00:06:10,164
(knurrende)

191
00:06:10,164 --> 00:06:12,209
BECKETT?
(baby græder)

192
00:06:12,209 --> 00:06:13,250
KAN DU KOMME HER?

193
00:06:13,250 --> 00:06:15,712
(hjerteslag)

194
00:06:15,712 --> 00:06:16,671
(knurrer)

195
00:06:16,671 --> 00:06:17,880
(mand) DU SÅ!

196
00:06:17,880 --> 00:06:19,298
MIDNAT PÅ TREDJE DAG...

197
00:06:19,298 --> 00:06:20,633
DU DØR!

198
00:06:20,633 --> 00:06:22,969
ER DU OK?
FIND DU NOGET?

199
00:06:24,553 --> 00:06:26,014
HVORNÅR SAGDE DU
FIK VAL DEN PAKKE?

200
00:06:26,014 --> 00:06:27,640
TRE DAGE FØR HUN DØDE.

201
00:06:27,640 --> 00:06:30,226
DET VAR MIDNAT
PÅ TREDJE DAG.

202
00:06:32,394 --> 00:06:35,481
HUN DØDE FORDI HUN SÅ
DENNE DISC.

203
00:06:35,481 --> 00:06:38,401
Og nu så jeg det,

204
00:06:38,401 --> 00:06:40,402
SOM BETYDER JEG ER DEN NÆSTE.

205
00:06:50,454 --> 00:06:51,998
"LEGENDEN FORTÆLLER
AF EN MYSTERISK VIDEO

206
00:06:51,998 --> 00:06:53,834
"DET KAN UDNYTTE kræfterne
AF ONDSKAB FRA DEN VIDERE.

207
00:06:53,834 --> 00:06:56,962
"DISKEN ER EN HARBINGER
AF STOR ULYKKE,

208
00:06:56,962 --> 00:06:58,421
"MÆRKNING AF SINE IVATERE

209
00:06:58,421 --> 00:07:02,926
OG AT DEMME DEM TIL VISSE
OG UUNDGÅLIG DØD."

210
00:07:02,926 --> 00:07:05,387
JEG SÅ DET,
LIGE SOM VAL Gjorde.

211
00:07:05,387 --> 00:07:07,264
DERFOR SAGDE HUN
"DET KOMMER TIL MIG."

212
00:07:07,264 --> 00:07:08,640
SÅDAN VIDSTE HUN
DA HUN SKULLE DØ,

213
00:07:08,640 --> 00:07:10,267
HVORFOR HUN PRØVEDE
AT AFVÆRE ÅNDER--

214
00:07:10,267 --> 00:07:12,394
PÅ GÅRNE BUDSKABET
PÅ DEN DISC.

215
00:07:12,394 --> 00:07:13,937
HVORDAN SLÅR EN DVD DIG?

216
00:07:13,937 --> 00:07:15,813
KOMMER DET TIL DIG
EN NINJA-STJERNE, SKÆR DIT HOVED AF?

217
00:07:15,813 --> 00:07:17,858
(suk) DEN FAKTISKE DVD
VIL IKKE DRÆBE MIG, ESPOSITO.

218
00:07:17,858 --> 00:07:20,402
DET VIL VÆRE ÅNDEN
INDE I DVD'EN,

219
00:07:20,402 --> 00:07:22,027
LIGE SOM I "RINGEN".

220
00:07:22,027 --> 00:07:23,738
(Ryan) ÅH, ÅH, DEN ENE...

221
00:07:23,738 --> 00:07:24,990
MED DET Uhyggelige VANDET
LILLE PIGE

222
00:07:24,990 --> 00:07:26,199
HVEM KRØBER UD AF TV'et.

223
00:07:26,199 --> 00:07:27,909
JEG SOV IKKE I DAGE
EFTER DEN FILM.

224
00:07:27,909 --> 00:07:30,620
JA, PRÆCIS. TAK.
DEN FILM.

225
00:07:30,620 --> 00:07:32,122
DET ER FIKTION.

226
00:07:32,122 --> 00:07:35,000
DET ER EN HRÆRHISTORIE I EN BOG
OM URBAN LEGENDER.

227
00:07:35,000 --> 00:07:36,209
JA, jeg mener, fordi...

228
00:07:36,209 --> 00:07:38,335
DET ER ALLE DET,
RIGTIG?

229
00:07:38,335 --> 00:07:40,630
EN LEGENDE.

230
00:07:40,630 --> 00:07:42,132
(Slot) MANGE LEGENDER
ER BASEREDE I SANDHED.

231
00:07:42,132 --> 00:07:43,507
JEG SÅ VIDEOEN.

232
00:07:43,507 --> 00:07:46,469
OM MIDNAT OM TRE DAGE,
JEG VIL DØ.

233
00:07:46,469 --> 00:07:48,930
ÅH, SLOT, DEN BUDSKAB
VAR IKKE TIL DIG.

234
00:07:48,930 --> 00:07:51,433
DET VAR EN TRUSSEL FOR VAL.
OG DET VAR IKKE LAVET AF ÅNDER.

235
00:07:51,433 --> 00:07:53,017
DET BLEV LAVET AF HENDES MORDER.

236
00:07:53,017 --> 00:07:55,311
SÅ SPORER DISCEN
TIL HVEM SENDE DET

237
00:07:55,311 --> 00:07:57,147
SKAL FØRE OS
LIGE TIL HAM.

238
00:07:57,147 --> 00:07:58,647
ESPO.
JA.

239
00:07:58,647 --> 00:08:01,233
DER ER EN P.O. BOKS OM DETTE
AIRBILL. KUNNE DU SE PÅ DET?

240
00:08:01,233 --> 00:08:03,486
JA.
OG, RYAN, HVORFOR GØR DU IKKE
TAG ET KIG PÅ DENNE DISC

241
00:08:03,486 --> 00:08:04,695
OG SE--

242
00:08:04,695 --> 00:08:06,906
Åh, jeg er... UNDSKYLD, HVAD?

243
00:08:06,906 --> 00:08:08,407
ET TU, BRO?

244
00:08:08,407 --> 00:08:11,036
HVAD SAGDE DU OM
ER HISTORIEN EN LEGENDE?

245
00:08:11,036 --> 00:08:12,454
øh, tja, øh,

246
00:08:12,454 --> 00:08:13,579
JENNY OG JEG,

247
00:08:13,579 --> 00:08:15,332
VI PRØVER AT LAVE EN BABY,

248
00:08:15,332 --> 00:08:17,375
SÅ VI OVERHOLDER HVER
OVERTRO I BOGEN.

249
00:08:17,375 --> 00:08:20,128
OKAY. BØDE.
HER, ESPO.

250
00:08:20,128 --> 00:08:21,921
Åh, NAH. jeg C--
Jeg KAN IKKE--

251
00:08:21,921 --> 00:08:23,423
DET KAN JEG IKKE SE.

252
00:08:23,423 --> 00:08:24,798
HVIS JEG SER DET, GÅR DET
GØR MIN PARTNER UD

253
00:08:24,798 --> 00:08:26,176
AT VÆRE EN WIMP,

254
00:08:26,176 --> 00:08:27,344
OG DET KAN JEG IKKE FÅ.

255
00:08:27,344 --> 00:08:28,887
TAK, BRO.
JA.

256
00:08:28,887 --> 00:08:30,721
DET ER SÅ PATETISK.

257
00:08:30,721 --> 00:08:31,890
BØDE. JEG VIL SE DET.

258
00:08:31,890 --> 00:08:33,807
(folk taler utydeligt)

259
00:08:33,807 --> 00:08:35,810
VENT. INGEN. HVAD GØR DU?

260
00:08:35,810 --> 00:08:37,478
CASTLE, JEG GØR MIT JOB.

261
00:08:37,478 --> 00:08:38,437
NOGEN HER MÅ.

262
00:08:38,437 --> 00:08:39,647
OK, TÆNK PÅ RISIKOEN.

263
00:08:39,647 --> 00:08:41,065
DU TROR MÅSKE IKKE
DER ER NOGET I DETTE,

264
00:08:41,065 --> 00:08:42,483
MEN HVAD HVIS DU ER FORKERT?

265
00:08:42,483 --> 00:08:43,693
DU VED,
Jeg sætter pris på din bekymring,

266
00:08:43,693 --> 00:08:45,362
MEN DET ER BARE en DVD.

267
00:08:45,362 --> 00:08:47,446
DU--DU GØR IKKE--
DU KAN IKKE BARE SPILLE DET.

268
00:08:47,446 --> 00:08:49,657
LAD MIG TAGE FORHOLDSREGLER HER.

269
00:08:49,657 --> 00:08:51,868
VIL IKKE HA HELE RETTEN
LIDER MIN SKÆBNE.

270
00:08:51,868 --> 00:08:53,118
(klatter)

271
00:08:57,831 --> 00:08:58,999
(mundens ord)

272
00:09:01,002 --> 00:09:03,003
OKAY. OKAY.

273
00:09:03,003 --> 00:09:04,756
VIL DU HOLDE MIN HÅND?

274
00:09:04,756 --> 00:09:06,299
CASTLE, jeg er ikke bange.

275
00:09:06,299 --> 00:09:07,926
NÅ, JEG SPØRGTE IKKE
FOR DIG.

276
00:09:07,926 --> 00:09:09,426
MM.

277
00:09:09,426 --> 00:09:10,679
ER DU KLAR?

278
00:09:10,679 --> 00:09:12,097
BETYDER DET noget?

279
00:09:12,097 --> 00:09:13,305
(bip)

280
00:09:13,305 --> 00:09:14,516
(statiske krakeleringer)

281
00:09:14,516 --> 00:09:17,017
(mand, skæv stemme) HJÆLP MIG.

282
00:09:17,017 --> 00:09:18,228
(kvinde skriger)

283
00:09:18,228 --> 00:09:19,771
(sukker)

284
00:09:19,771 --> 00:09:21,105
(summende)

285
00:09:21,105 --> 00:09:22,482
(dyret skriger)
HVAD ER DE LYDE?

286
00:09:22,482 --> 00:09:24,441
HØJRE? DET BLIVER VÆRRE.
(lynet knitrer)

287
00:09:24,441 --> 00:09:26,069
(brummer)

288
00:09:26,069 --> 00:09:28,195
(knurrende)

289
00:09:28,195 --> 00:09:29,531
VENT PÅ DET.
(baby græder)

290
00:09:29,531 --> 00:09:31,324
(summende)

291
00:09:31,324 --> 00:09:33,200
(hjerteslag)

292
00:09:33,200 --> 00:09:34,411
(knurrer)

293
00:09:34,411 --> 00:09:35,369
(mand) DU SÅ!

294
00:09:35,369 --> 00:09:37,414
MIDNAT PÅ TREDJE DAG...

295
00:09:37,414 --> 00:09:39,581
DU DØR!

296
00:09:39,581 --> 00:09:42,002
DU HAR RET.
DET ER LIDT Uhyggeligt.

297
00:09:42,002 --> 00:09:43,420
TAK.

298
00:09:43,420 --> 00:09:45,046
FORDI DRÆBEREN
Gjorde det uhyggeligt, SLOT.
(bip)

299
00:09:45,046 --> 00:09:48,090
MÅSKE DISSE BILLEDER
BETYDDE NOGET FOR OFFET,

300
00:09:48,090 --> 00:09:52,304
LEDER TIL FORHOLDET
MELLEM HENDE OG DRÆBEREN.

301
00:09:52,304 --> 00:09:53,595
(fjernbetjeningen bipper,
klikker på tastaturet)

302
00:09:53,595 --> 00:09:54,805
(video afspilles uden lyd)

303
00:09:54,805 --> 00:09:56,016
VENT.
(klikker på tastaturtasten)

304
00:09:56,016 --> 00:09:57,142
GÅ TILBAGE.

305
00:09:57,142 --> 00:09:58,350
(klik)

306
00:09:58,350 --> 00:10:00,395
DEN - DEN DER.
DET ER DET, øh...

307
00:10:00,395 --> 00:10:02,564
DET ER DET TIBETANSKE HJUL.
SYMBOLISERER GENFØDSEL.

308
00:10:02,564 --> 00:10:04,023
(klik)

309
00:10:04,023 --> 00:10:05,525
(video afspilles uden lyd)

310
00:10:05,525 --> 00:10:07,193
HOLD VÆR.

311
00:10:07,193 --> 00:10:08,402
(klik)

312
00:10:08,402 --> 00:10:10,070
DET ER DET FRIMURERISKE KOMPAS.
DET er...

313
00:10:10,070 --> 00:10:13,282
DE FØLTE DET REPRÆSENTERET,
UH, OPSTANDELSE.

314
00:10:13,282 --> 00:10:14,658
(klik)
DIT PUNT?

315
00:10:14,658 --> 00:10:16,493
Åh.

316
00:10:16,493 --> 00:10:19,122
GENFØDSEL? OPSTANDELSE?

317
00:10:19,122 --> 00:10:22,334
DENNE VIDEO GENOPSTÅR ÅBENLIGT
NOGET FRA DET STORE VIDERE,

318
00:10:22,334 --> 00:10:23,501
NOGET FARLIGT,

319
00:10:23,501 --> 00:10:25,295
NOGET... MORDERØST.

320
00:10:25,295 --> 00:10:27,296
JEG MENER, HVILKEN ANDEN FORKLARING
KAN DER VÆRE?

321
00:10:27,296 --> 00:10:29,007
DER ER MANGE
AF FORKLARINGER, SLOT,

322
00:10:29,007 --> 00:10:31,008
OG INGEN AF DEM
ER OVERNATURLIGE.

323
00:10:31,008 --> 00:10:33,719
FAKTISK VÆDER JEG VEDDE, PERLMUTTER HAR
VORES DØDSÅG NU.

324
00:10:33,719 --> 00:10:37,681
DISSE TOK- OG OBUKTIONSRAPPORTER
BØR GØRES.

325
00:10:37,681 --> 00:10:39,684
(stolen klaprer)

326
00:10:39,684 --> 00:10:41,728
(video afspilles uden lyd)

327
00:10:43,103 --> 00:10:44,689
AH, DETektiv Beckett

328
00:10:44,689 --> 00:10:47,150
OG DEFEKT SLOT.

329
00:10:47,150 --> 00:10:51,363
SÅ, PERLMUTTER,
HVORDAN BLEV VAL BUTLER DRÆBT?

330
00:10:51,363 --> 00:10:54,199
DET SYNES HUN DØDE
AF Hjertesvigt.

331
00:10:54,199 --> 00:10:55,575
VED 27?

332
00:10:55,575 --> 00:10:57,285
HAVDE HUN
HJERTEPROBLEMER?

333
00:10:57,285 --> 00:11:00,372
NÅ, det gjorde hun bestemt
NÅGANG HOLDTE DET OP MED AT SLÅ.

334
00:11:00,372 --> 00:11:01,580
HVAD FIK DET TIL STOP?

335
00:11:01,580 --> 00:11:03,874
ER DET MULIGT
AT HUN BLEV FORGIFTET

336
00:11:03,874 --> 00:11:05,667
ELLER O.D.'ED PÅ Narkotika?

337
00:11:05,667 --> 00:11:08,463
INTET DUDEDE OP
PÅ HENDES BLODPANELER.

338
00:11:08,463 --> 00:11:11,507
HVAD MED HVAD FORÅRSAGET
HENDE, hm...

339
00:11:11,507 --> 00:11:13,468
GODT, POSTMORTEM KONTRAKTIONER
AF ANSIGTSMUSKLERNE

340
00:11:13,468 --> 00:11:15,387
ER IKKE UHØRT.

341
00:11:15,387 --> 00:11:16,554
DU VED IKKE
HVAD DRÆBDE HENDE.

342
00:11:16,554 --> 00:11:18,430
DET VIL JEG IKKE SIGE.
HAR DU EN TEORI?

343
00:11:18,430 --> 00:11:19,391
IKKE PÅ NUVÆRENDE TID.

344
00:11:19,391 --> 00:11:20,642
DET BETYDER DU IKKE VED.

345
00:11:20,642 --> 00:11:22,060
OG DEN ENESTE FORKLARING

346
00:11:22,060 --> 00:11:23,645
ER DEN VAL OVER NOGET
SÅ SKÆRLIGT,

347
00:11:23,645 --> 00:11:25,647
DET STOPSTE HENDES HJERTE
OG FRØS HENDES ANSIGT

348
00:11:25,647 --> 00:11:27,315
I DET SIDSTE UDTRYK
HUN HADDE, TERROR.

349
00:11:27,315 --> 00:11:30,026
INDGIV DET.

350
00:11:30,026 --> 00:11:33,153
ALT, JEG VIL SIGE, Hr. SLOT,
ER DET FOR NU,

351
00:11:33,153 --> 00:11:34,613
DØDSÅRSAG ER UKENDT.

352
00:11:34,613 --> 00:11:36,031
UKENDT?

353
00:11:36,031 --> 00:11:37,742
HØR DET?

354
00:11:37,742 --> 00:11:39,411
IKKE GOD.

355
00:11:39,411 --> 00:11:40,578
HVAD GØR DU?

356
00:11:40,578 --> 00:11:42,079
KONTROLLER MIN BUCKET-LISTE

357
00:11:42,079 --> 00:11:44,541
FOR AT SE HVOR MANGE TING
JEG KAN FÅ UDFØRT PÅ TO DAGE.

358
00:11:44,541 --> 00:11:48,378
KAN EN AF JER
INTRODUCERER MIG FOR BILL SHATNER?

359
00:11:48,378 --> 00:11:50,003
DU VED, AT FINDE HVEM SENDTE
DENNE DISC

360
00:11:50,003 --> 00:11:52,047
BØR FÅ SLOT TIL FØLELSE
EN HELT MANGE BEDRE.

361
00:11:52,047 --> 00:11:53,841
JA, MEN HVAD HVIS
DET VÆRSTE SKER

362
00:11:53,841 --> 00:11:55,426
OG-- OG SLOTTET ER RET?

363
00:11:55,426 --> 00:11:57,011
TROR DU, HAN satte MIG
I HANS VILJE?

364
00:11:57,011 --> 00:11:58,430
DUDE, UKOLE.

365
00:11:58,430 --> 00:11:59,888
HVAD?

366
00:11:59,888 --> 00:12:01,391
Jeg undrer mig BARE.

367
00:12:01,391 --> 00:12:03,475
JEG MENER, SLOTTS DØD
VILLE VÆRE trist og det hele,

368
00:12:03,475 --> 00:12:05,645
MEN HANS FERRARI VILLE
MINSK MIN SORG.

369
00:12:05,645 --> 00:12:07,980
DET ER DU SELV DET
AT SLÅ DET UD I UNIVERSET

370
00:12:07,980 --> 00:12:09,315
ER DÅRLIG KARMA?

371
00:12:09,315 --> 00:12:11,276
BEHAGE.
CASTLE KOMMER IKKE TIL DØ.

372
00:12:11,276 --> 00:12:13,445
VI HANDLER IKKE MED
EN OND ÅND.

373
00:12:13,445 --> 00:12:16,281
VI HANDLER MED EN FYR
HVEM HAR EN RETURADRESSE.
UH-HUH.

374
00:12:16,281 --> 00:12:19,242
HVORFOR BLIVER ALLE BLIVE med at spørge
OM BOX 1135?

375
00:12:19,242 --> 00:12:20,743
VENTE. HVEM ANDRE
HAR SPØRGT OM DET?

376
00:12:20,743 --> 00:12:22,954
EN BRUNETTE KYLING
KOM IND HER FOR ET PAR DAGE SIDEN.

377
00:12:22,954 --> 00:12:24,372
SANDsynligvis VAL.

378
00:12:24,372 --> 00:12:25,540
HVAD FORTALTE DU HENDE?

379
00:12:25,540 --> 00:12:26,748
INGENTING, BRUH.

380
00:12:26,748 --> 00:12:28,542
DET ER MOD
VIRKSOMHEDSPOLITIK.

381
00:12:28,542 --> 00:12:31,086
NÅ, JEG TROR AT DETTE
TRUMPS SELSKABSPOLITIK.

382
00:12:31,086 --> 00:12:32,671
SÅ HVEM EJER KASSEN?

383
00:12:32,671 --> 00:12:34,715
AH, DET ER DET MÆRKELIGE.

384
00:12:34,715 --> 00:12:38,302
FYREN, DER EJER DET, DØDE,
SÅSOM TRE MÅNEDER SIDEN.

385
00:12:38,302 --> 00:12:40,305
SÅ HAN KUNNE IKKE HAVE SENDT
DEN PAKKE

386
00:12:40,305 --> 00:12:44,434
MEDMINDRE HAN SENDE DET
FRA DET STORE VIDERE.

387
00:12:44,434 --> 00:12:46,478
KASSEN ER SIDST LEJET AF
AN ANDREW LEVINE,

388
00:12:46,478 --> 00:12:48,353
DER DØDE AF LEVERFEJT
FOR TRE MÅNEDER SIDEN.

389
00:12:48,353 --> 00:12:49,730
PÅ EN MULIG måde TROR JEG IKKE
HAN ER FORBUNDET TIL DENNE SAG.

390
00:12:49,730 --> 00:12:51,357
SÅ DÆKKEDE MORBEREN
HANS SPOR.

391
00:12:51,357 --> 00:12:53,734
HAN SKAL HAVE SKREVET ET TILFÆLDIGT
P.O. ÆSKE PÅ EMBALLAGESEDLEN.

392
00:12:53,734 --> 00:12:54,860
ELLER--

393
00:12:54,860 --> 00:12:57,446
NEJ. RYAN, DER ER INTET "ELLER."

394
00:12:57,446 --> 00:12:58,823
Jeg siger bare,
MÅSKE ÅRSAGEN

395
00:12:58,823 --> 00:13:00,450
VI KAN IKKE SPORGE
DENNE PAKKE ER OPRINDELSE

396
00:13:00,450 --> 00:13:02,035
ER FORDI DET BLEV SENDT
FRA ET ANDET RIGE.

397
00:13:02,035 --> 00:13:03,453
(suk)

398
00:13:03,453 --> 00:13:05,204
RYAN HAR RET. DET BLEV SENDT
FRA ET ANDET RIGE.

399
00:13:05,204 --> 00:13:06,538
NEW JERSEY.

400
00:13:06,538 --> 00:13:09,334
JEG SER IND I AIRBILLET
NUMMER PÅ VALS PAKKE.

401
00:13:09,334 --> 00:13:11,084
VISSER DET ER EN
I EN REKSEKVENS AF LUFTREKLER

402
00:13:11,084 --> 00:13:13,421
ALT SENDES FRA DEN SAMME FYR--

403
00:13:13,421 --> 00:13:14,631
JASON BENNETT.

404
00:13:14,631 --> 00:13:16,507
HAN BOR I HOBOKEN.

405
00:13:16,507 --> 00:13:18,258
NYPD!

406
00:13:18,258 --> 00:13:20,762
(pistol klikker)

407
00:13:22,095 --> 00:13:23,305
(sænket stemme) HEY, BRO.

408
00:13:23,305 --> 00:13:24,766
JA.
JEG VIL BARE DU SKAL VED...

409
00:13:24,766 --> 00:13:26,725
(objekt revner)

410
00:13:26,725 --> 00:13:28,143
Jeg tænkte bare
DU BØR VIDE

411
00:13:28,143 --> 00:13:30,021
DET JEG VÆRDIGER VIRKELIG
VORES VENSKAB.

412
00:13:30,021 --> 00:13:32,147
(sænket stemme)
OKAY. TAK.

413
00:13:32,147 --> 00:13:34,358
DET ER UBETALT FOR MIG.

414
00:13:34,358 --> 00:13:36,485
STOR.

415
00:13:36,485 --> 00:13:39,405
MEN HVIS VI KUNNE SÆTTE EN PRIS
PÅ DEN, HVAD VILLE DET VÆRE?

416
00:13:39,405 --> 00:13:41,366
HVAD TALER DU OM?

417
00:13:41,366 --> 00:13:43,158
JEG VIL BARE VIDE HVOR MEGET
VORES VENSKAB VILLE VÆRE VÆRD

418
00:13:43,158 --> 00:13:44,451
HVIS DU VAR--

419
00:13:44,451 --> 00:13:45,744
(normal stemme) DØD!

420
00:13:50,416 --> 00:13:51,917
VI KOM FOR SENT TIL BENNETT.

421
00:13:51,917 --> 00:13:54,378
JA, øh,
TO DAGE FOR SENT.

422
00:13:54,378 --> 00:13:56,171
HVOR LÆNGE SER DET UD
HAN HAR VÆRET DØD.

423
00:13:56,171 --> 00:13:57,589
HAN KUNNE IKKE HAVE DRÆBET VAL.

424
00:13:57,589 --> 00:13:59,968
OG HAN FIK EN PAKKE

425
00:13:59,968 --> 00:14:02,344
MED EN DISC I LIGE SOM VAL,
FOR FIRE DAGE SIDEN.

426
00:14:02,344 --> 00:14:04,388
DER VAR EN BLACKOUT HER,
OGSÅ.

427
00:14:04,388 --> 00:14:06,516
SAMME M.O.,
SAMME FREAKY-ASS KROP.

428
00:14:06,516 --> 00:14:07,809
(slot)
TREDJE DAG OM MIDNAT.

429
00:14:07,809 --> 00:14:10,060
JEG VIDSTE, JEG IKKE SKAL HAVE
LAD DIG SE DEN DISC.

430
00:14:10,060 --> 00:14:13,147
NU OM 48 TIMER...

431
00:14:13,147 --> 00:14:15,148
VI VIL BEGGE DØDE.

432
00:14:21,613 --> 00:14:22,824
C.S.U. LIGE FUNDET
EN STAK AF LUFTBEGLER

433
00:14:22,824 --> 00:14:24,032
HOS JASON.

434
00:14:24,032 --> 00:14:24,993
SÅ SÅ BRUGTE DRÆBEREN
EN AF DEM

435
00:14:24,993 --> 00:14:27,411
AT SENDE DISKEN
TIL VAL.

436
00:14:27,411 --> 00:14:29,037
MÅSKE SKAL VI LAVE
EN KOPI AF DVD'EN

437
00:14:29,037 --> 00:14:30,248
OG SEND DET TIL EN ANDEN.

438
00:14:30,248 --> 00:14:31,833
SÅDAN REDDEDE DE FOLK
I "RINGEN."

439
00:14:31,833 --> 00:14:34,167
JA, MEN ALLE DISSE MENNESKER
HVEM FÅDE EN KOPIA DØDE.

440
00:14:34,167 --> 00:14:35,545
JA, DU VILLE BARE BLIVER OVER
SMULEN AF TIL EN ANDEN.

441
00:14:35,545 --> 00:14:36,753
DET ER KOLDT, BRO.

442
00:14:36,753 --> 00:14:38,171
OK, ER NOGEN
EN BEDRE LØSNING?

443
00:14:38,171 --> 00:14:39,424
FORDI VI BRUGER EN,

444
00:14:39,424 --> 00:14:41,301
HVIS IKKE FOR MIG,
I MINDST FOR BECKETT.

445
00:14:41,301 --> 00:14:44,177
SLOT, DET ER SÅ SØDT.
VIL DU HA, MIG SKAL OVERLEVE DIG?

446
00:14:44,177 --> 00:14:45,887
SELVFØLGELIG.

447
00:14:45,887 --> 00:14:48,307
HVEM ANDEN SKAL FORTÆLLE MIN FORTALELSE
AF OFFER OG SELVØSKEHED?

448
00:14:48,307 --> 00:14:50,184
OK, det bliver vi ikke
FORTÆLLER ENHVER NOGET.

449
00:14:50,184 --> 00:14:51,978
VI GÅR BEGGE OK.

450
00:14:51,978 --> 00:14:53,854
HVORDAN KAN MAN SIGE DET
NÅR VI IKKE HAR EN

451
00:14:53,854 --> 00:14:55,732
MEN TO DØDE DVD SE?

452
00:14:55,732 --> 00:14:57,733
DER SKAL VÆRE
EN BEDRE FORBINDELSE

453
00:14:57,733 --> 00:15:00,027
MELLEM VORES TO OFRE
END DEN DISC.

454
00:15:00,027 --> 00:15:01,570
RYAN, KAN DU TJEKKE IND
MED JASONS FAMILIE,

455
00:15:01,570 --> 00:15:03,323
SE OM NOGEN GENKENDER VAL?

456
00:15:03,323 --> 00:15:04,656
JA. PÅ DET.

457
00:15:04,656 --> 00:15:06,492
ESPO, HVORFOR GØR DU IKKE
KRYDSREFERENCE DERES OPTAGELSER

458
00:15:06,492 --> 00:15:08,118
OG SE OM DER ER
EVENTUELLE LIGHEDER

459
00:15:08,118 --> 00:15:09,704
MELLEM DE TO AF DEM?

460
00:15:09,704 --> 00:15:11,580
DU VED, HVIS DER KOMMER
BILLEDER AF OS, SOM HÆNGER OP DER,

461
00:15:11,580 --> 00:15:13,291
VI SKAL VIRKELIG
VÆLG DEM UD NU.

462
00:15:13,291 --> 00:15:14,709
DU VED, SLOT...

463
00:15:14,709 --> 00:15:16,710
(sænket stemme) VI KUNNE
BRUG ALTID FOTOET

464
00:15:16,710 --> 00:15:18,796
AT JEG TOG PÅ DIG
I SENGEN DEN ANDEN NAT.

465
00:15:18,796 --> 00:15:20,589
JEG VED IKKE OM DET ER SÅDAN
JEG VIL HUSKES.

466
00:15:20,589 --> 00:15:22,550
(normal stemme)
CASTLE, JEG JOKKEDE.

467
00:15:22,550 --> 00:15:24,134
DER VIL INGEN BILLEDER
AF OS PÅ DEN MORDBÆLDE.

468
00:15:24,134 --> 00:15:25,969
I MORGEN SKAL VI
FIND EN FORBINDELSE

469
00:15:25,969 --> 00:15:27,472
MELLEM VORES TO OFRE

470
00:15:27,472 --> 00:15:29,514
DET VIL FØRE OS LIGE
TIL EN KØD-OG-BLODDRÆBER.

471
00:15:29,514 --> 00:15:31,224
I MIDDELSEN...
(inhalerer dybt)

472
00:15:31,224 --> 00:15:33,227
DET BLIR LIDT SENT,
OK?

473
00:15:33,227 --> 00:15:35,312
SÅ HVORFOR GØR VI IKKE BARE
KALD DET EN NAT?

474
00:15:35,312 --> 00:15:37,022
VED DU HVAD? FAKTISK...

475
00:15:37,022 --> 00:15:38,608
(sænket stemme) VI KUNNE
GÅ TILBAGE TIL MIT STED I AFTEN

476
00:15:38,608 --> 00:15:40,568
OG TAG NOGLE FLERE BILLEDER.

477
00:15:40,568 --> 00:15:42,362
(griner) NÅ,
JEG MÅSKE BLIVER OVERBEVÆRET--

478
00:15:42,362 --> 00:15:45,238
WHOA. VENT ET MINUT.

479
00:15:45,238 --> 00:15:47,241
I HVER HRORFILM
JEG HAR NOGENSINDE SETT...

480
00:15:47,241 --> 00:15:49,576
(sænket stemme) HA SEX
RIGTIG MANGE GARANTIER

481
00:15:49,576 --> 00:15:50,786
VI VIL DØ.

482
00:15:50,786 --> 00:15:52,997
SÅ... FOR SIKKERHEDEN
AF OS BEGGE,

483
00:15:52,997 --> 00:15:54,706
JEG SIGGER VI BARE HOLDER UD.

484
00:15:54,706 --> 00:15:56,124
(hvisker) ER DU SIKKER?

485
00:15:56,124 --> 00:15:57,459
Jeg mener, TÆNK OVER DET,
SLOT.

486
00:15:57,459 --> 00:15:59,253
DET KAN VÆRE SIDSTE GANG.

487
00:15:59,253 --> 00:16:01,254
DET ER OK...

488
00:16:01,254 --> 00:16:02,632
(normal stemme)
HVAD DU GØR LIGE NU,

489
00:16:02,632 --> 00:16:04,175
DETTE HJÆLPER IKKE. DETTE--

490
00:16:04,175 --> 00:16:07,136
JEG VIL...
FJERN MIG SELV FRA FRISTELSE.

491
00:16:07,136 --> 00:16:10,138
EN GOD NATSSØVN
VIL GI MIG NOGET PERSPEKTIV.

492
00:16:10,138 --> 00:16:11,349
(klinker)

493
00:16:27,281 --> 00:16:29,200
(tastatur bipper)

494
00:16:29,200 --> 00:16:30,785
Jeg--DET ER...

495
00:16:30,785 --> 00:16:32,161
(klatter)

496
00:16:36,581 --> 00:16:38,792
(tastatur bipper)

497
00:16:38,792 --> 00:16:40,460
(telefonen ringer)

498
00:16:40,460 --> 00:16:41,878
(linjeklik)
(mand) Hej.

499
00:16:41,878 --> 00:16:44,047
WES. HEJ, DET ER RICK.

500
00:16:44,047 --> 00:16:45,925
JEEZ, RICK.
DET ER EFTER MIDNAT.

501
00:16:45,925 --> 00:16:48,677
JA, UNDSKYLD. Jeg BARE, øhm,
JEG HAR BRUG FOR NOGET RÅD.

502
00:16:48,677 --> 00:16:51,222
SLÅR STEPHEN KING DIG
I TEXAS HOLD'EM IGEN?

503
00:16:51,222 --> 00:16:52,514
(klukker) JA, GODT.

504
00:16:52,514 --> 00:16:54,892
NEJ, MEN, DETTE ER FAKTISK
OM DINE FILM.

505
00:16:54,892 --> 00:16:58,812
JEG MENER, NAVNET WES CRAVEN
ER SYNONYMT

506
00:16:58,812 --> 00:17:00,272
med rædsel.

507
00:17:00,272 --> 00:17:02,108
Du har tjent en formue
skræmme folk.

508
00:17:02,108 --> 00:17:03,316
"Min sjæl at tage,"

509
00:17:03,316 --> 00:17:04,401
ALLE
"MAERIDTET PÅ ELM STREETS,"

510
00:17:04,401 --> 00:17:05,695
FRYGENDE.

511
00:17:05,695 --> 00:17:07,320
SÅ DU RINGEDE MIG OP
MIDT OM NATTEN

512
00:17:07,320 --> 00:17:08,781
HVAD FOR AT TILMELDE MIN FANKLUB?

513
00:17:08,781 --> 00:17:10,491
HA HA. INGEN.

514
00:17:10,491 --> 00:17:14,287
JEG VED AT DU HAR FORSKET
ONDE ÅNDER

515
00:17:14,287 --> 00:17:17,330
SOM RÅKKER UD FRA VIDERE
TIL ALLE DINE FILM.

516
00:17:17,330 --> 00:17:18,666
SELVFØLGELIG.

517
00:17:18,666 --> 00:17:20,292
JEG UNDREDE BARE
HVIS DU VIDSTE

518
00:17:20,292 --> 00:17:22,962
SÅDAN STOPPER DU
DISSE PISKIGE SUCKERS.

519
00:17:22,962 --> 00:17:25,173
Er det dig
lave din egen film?

520
00:17:25,173 --> 00:17:26,965
JEG MENER, SKRIVER DU
ET HROR-SCREENPLAY?

521
00:17:26,965 --> 00:17:29,135
JA.

522
00:17:29,135 --> 00:17:31,428
Jeg troede bare, jeg ville give dig
en lille venskabelig konkurrence.

523
00:17:31,428 --> 00:17:33,764
FIK LIDT
WRITER'S BLOCK ER ALT.

524
00:17:33,764 --> 00:17:35,349
OK, HVAD ER HISTORIEN?

525
00:17:35,349 --> 00:17:37,726
UM...
HAR SMÆK HELT

526
00:17:37,726 --> 00:17:40,437
OG HANS BERYGTET PRAKTISK
FAME VEN

527
00:17:40,437 --> 00:17:43,941
SE EN DISC, DER DRÆBER
DENS SEERE INDEN FOR TRE DAGE.

528
00:17:43,941 --> 00:17:46,569
VIRKELIG? DU TROR IKKE
DET ER LIDT AFLEDT?

529
00:17:46,569 --> 00:17:48,905
JA, MEN JEG ER

530
00:17:48,905 --> 00:17:50,697
HÅBER AT SKILLE
AFSLUTNING,

531
00:17:50,697 --> 00:17:53,201
DU VED, GØR DEN TREDJE AKT
A, UM, OVERLEVELSE FORTÆLLING

532
00:17:53,201 --> 00:17:54,368
I stedet for et blodbad.

533
00:17:54,368 --> 00:17:55,994
JEG KAN BARE IKKE... FINDE UD

534
00:17:55,994 --> 00:17:58,079
SÅDAN FÅR MAN MINE HELTE
UD AF DETTE rod.

535
00:17:58,079 --> 00:18:00,457
Så nøglen er altid
i åndens oprindelseshistorie.

536
00:18:00,457 --> 00:18:02,083
NÅR DU HAR DET,

537
00:18:02,083 --> 00:18:03,878
DU KAN BEGYNDE AT FINDE UD
ÅNDENS Svagheder.

538
00:18:03,878 --> 00:18:07,339
HVIS DET BRUGER DISKEN
SOM DEN PORTAL TIL VORES VERDEN...

539
00:18:07,339 --> 00:18:09,133
SÅ DISC
VILLE INDEHOLDE LEDER

540
00:18:09,133 --> 00:18:10,926
ANGÅENDE ÅNDENS HISTORIE.

541
00:18:10,926 --> 00:18:13,095
WES, TAK.

542
00:18:13,095 --> 00:18:15,514
TAK. LYT, kammerat,
DET ER SENT. JEG SKAL GÅ.

543
00:18:15,514 --> 00:18:17,183
(bip)

544
00:18:17,183 --> 00:18:21,479
VENLIG KONKURRENCE,
MIN RØV.

545
00:18:24,773 --> 00:18:26,567
I SKAL VÆRE
GIDER MIG.

546
00:18:26,567 --> 00:18:28,945
VI FANDT IKKE EN ENESTE
FORBINDELSE MELLEM VORES OFRE?

547
00:18:28,945 --> 00:18:30,320
NEJ, DE TO VAR
SÅ FORSKELLIGE SOM NAT OG DAG.

548
00:18:30,320 --> 00:18:32,240
JASON VAR PENSIONERING
EX-ARMY DOC.

549
00:18:32,240 --> 00:18:34,407
VAL VAR EN UNG MANHATTAN
AD EXEC.

550
00:18:34,407 --> 00:18:36,202
VAL BLEV FØDT I FLORIDA.
JASON VOKSDE OP I IOWA.

551
00:18:36,202 --> 00:18:38,204
DE DELTE IKKE NOGEN VENNER
OG DE VAR IKKE FAMILIE.

552
00:18:38,204 --> 00:18:41,249
OG INGEN AF JASONS SÆRLØDENDE
GENKENDT VALS FOTO?

553
00:18:41,249 --> 00:18:42,457
NEJ OG INGEN
FRA VALS FAMILIE

554
00:18:42,457 --> 00:18:43,667
NOGENSINDE HAVDE SETT
ELLER HØRT OM JASON.

555
00:18:43,667 --> 00:18:45,086
VI SER STADIG IGEN
Deres optegnelser,

556
00:18:45,086 --> 00:18:46,337
MEN INDSATS INGENTING.

557
00:18:46,337 --> 00:18:47,547
SÅ VI ER I EN BLØDSTAND?

558
00:18:47,547 --> 00:18:49,173
AH, MÅSKE IKKE.

559
00:18:49,173 --> 00:18:50,465
EFTER MEGET REFLEKSION,

560
00:18:50,465 --> 00:18:52,051
JEG INDSADE
NØGLEN TIL AT LØSE DETTE

561
00:18:52,051 --> 00:18:54,177
ER AT FINNE UD
HISTORIEN PÅ DVD'EN.

562
00:18:54,177 --> 00:18:56,222
TIL DEN ENDE HAR JEG CROWDSOURCED

563
00:18:56,222 --> 00:18:59,224
ET AF BILLEDERNE
TIL MIN LEGION AF FØLGERE.

564
00:18:59,224 --> 00:19:01,310
OG NOGEN GENKENDTE DET?

565
00:19:01,310 --> 00:19:02,310
ÅH, DU VÆLDER.

566
00:19:02,310 --> 00:19:04,062
I følge bedazzlecats39,

567
00:19:04,062 --> 00:19:06,064
DU SER
PÅ BRUNSWICK INN

568
00:19:06,064 --> 00:19:08,024
I PORT CAMPBELL.

569
00:19:08,024 --> 00:19:09,609
(computer bipper)
(Ryan) BINGO.

570
00:19:09,609 --> 00:19:12,112
VAL'S KREDITKORT
VIS AT HUN TILBRUDE ET PAR Nætter

571
00:19:12,112 --> 00:19:14,115
PÅ BRUNSWICK INN
I NOVEMBER 2008.

572
00:19:14,115 --> 00:19:16,117
OG DET LIGNER JASON
ER OGSÅ styrtet DER,

573
00:19:16,117 --> 00:19:18,034
OGSÅ I NOVEMBER 2008.

574
00:19:18,034 --> 00:19:19,744
OK, SÅ BEGGE VORES OFRE
BODE PÅ DEN INN

575
00:19:19,744 --> 00:19:21,163
SAMTIDIG.

576
00:19:21,163 --> 00:19:23,331
SÅ MÅSKE HAVDE DE
EN AFfære.

577
00:19:23,331 --> 00:19:26,335
I 2008,
VAL VILLE HAVE VÆRET 24.

578
00:19:26,335 --> 00:19:28,670
JASON VILLE HAVE VÆRET 66.
EN AFfære VILLE HAVE VÆRET--

579
00:19:28,670 --> 00:19:30,755
BRUTTO.
JEG VILLE SIG USANDsynlig.

580
00:19:30,755 --> 00:19:32,090
(Esposito) DET GØR DET IKKE
LIGNE EN AFfære.

581
00:19:32,090 --> 00:19:33,259
DE BO I SÆRLIGE VÆRELSER.

582
00:19:33,259 --> 00:19:34,676
NÅ, OFRE
VAR PÅ INN.

583
00:19:34,676 --> 00:19:36,012
KROEN VAR PÅ DISC.
DER SKAL VÆRE EN FORBINDELSE.

584
00:19:36,012 --> 00:19:37,847
KROEN SKAL VÆRE STEDET

585
00:19:37,847 --> 00:19:40,724
HVOR NOGLE UUDTALLIG HRÆR
BEFELLER ÅNDERNE.

586
00:19:40,724 --> 00:19:41,975
TÆNK OVER DET.

587
00:19:41,975 --> 00:19:43,685
"RINGEN", "PSYKO,"
"DET SKINENDE"--

588
00:19:43,685 --> 00:19:45,937
DET ER DA VI KOMMER TIL
DET Uhyggelige GAMLE MOTEL

589
00:19:45,937 --> 00:19:47,607
AT ALT STARTER
SKAL VIRKELIG SYD.

590
00:19:47,607 --> 00:19:50,734
SÅ DETTE SKAL PLACERINGEN
HISTORIE OM ÅNDENS OPRINDELSE.

591
00:19:50,734 --> 00:19:53,236
ELLER PÅ EN MÅDE VAL OG JASON
FORBINDET MED

592
00:19:53,236 --> 00:19:55,697
MENNESKEDRÆBERN
PÅ DEN INN.

593
00:19:55,697 --> 00:19:57,241
MIN VERSION ER BEDRE.

594
00:19:57,241 --> 00:19:58,826
HVORFOR SER DU IKKE PÅ
THE BRUNSWICK INN?

595
00:19:58,826 --> 00:20:00,202
SE OM DER NOGEN RØDE FLAG,
TIDLIGERE FORBRYDELSER.

596
00:20:00,202 --> 00:20:01,913
CASTLE OG JEG VIL GÅ
TIL PORT CAMPBELL

597
00:20:01,913 --> 00:20:03,330
OG SE HVAD VI KAN FINDE.

598
00:20:03,330 --> 00:20:05,457
MÅSKE JEG SKAL...
BO HER.

599
00:20:05,457 --> 00:20:06,751
JEG MENER,

600
00:20:06,751 --> 00:20:08,127
INN ER BARE
ET STIK AF PUSLELET.

601
00:20:08,127 --> 00:20:11,254
JEG SKAL VIRKELIG TJEKKE
DE ANDRE BILLEDER PÅ VIDEOEN,

602
00:20:11,254 --> 00:20:13,174
SE HVAD JEG KAN FINNE UD.

603
00:20:13,174 --> 00:20:15,091
WHOA. DU ER FRIVILLIGT
AT SE DEN TING IGEN?

604
00:20:15,091 --> 00:20:17,887
JA. IKKE SOM JEG KAN
FÅ ENHVER DØDE.

605
00:20:26,811 --> 00:20:28,772
HEJ.

606
00:20:28,772 --> 00:20:32,193
DET SER IKKE UD
DER ER NOGEN HER.

607
00:20:32,193 --> 00:20:33,653
(dings)

608
00:20:33,653 --> 00:20:35,946
LIGNER IKKE NOGENS
VÆRT HER I DETTE ÅRHUNDREDE.
UGH.

609
00:20:41,534 --> 00:20:46,706
DU KØBER IKKE I CASTLE'S
SPIRIT CRAZINITY, ER DU?

610
00:20:46,706 --> 00:20:49,918
INGEN. DU TROR, jeg er bange for
NOGLE GAMMEL LEJRBÅLDSHISTORIE?

611
00:20:49,918 --> 00:20:51,128
JEG ER EN VOKSEN MAND.

612
00:20:51,128 --> 00:20:53,254
BRUG FOR HJÆLP?

613
00:20:54,965 --> 00:20:57,009
JU-BARE SÅ DU VED,

614
00:20:57,009 --> 00:20:59,678
UM, DET VAR MIG
BLIVER STARTET, IKKE BÆRME.

615
00:20:59,678 --> 00:21:01,554
(håner)

616
00:21:01,554 --> 00:21:03,224
KØRER DU DETTE STED?

617
00:21:03,224 --> 00:21:05,016
41 ÅR NU,
MEN DU ER DET FORKERTE STED.

618
00:21:05,016 --> 00:21:07,019
VI ER LUKKET FOR SÆSONEN.

619
00:21:07,019 --> 00:21:08,561
VI SKAL BARE SPØRGE DIG

620
00:21:08,561 --> 00:21:10,188
ET PAR SPØRGSMÅL.

621
00:21:10,188 --> 00:21:12,358
UH, GENKENDER DU
DISSE MENNESKER?

622
00:21:12,358 --> 00:21:14,776
VAL BUTLER OG JASON BENNETT--
DE--

623
00:21:14,776 --> 00:21:17,154
DE BLEV HER
TILBAGE I 2008.

624
00:21:17,154 --> 00:21:20,116
LÆNGE SIDEN, 2008.
SETT MANGE ANSIGTER KOMME OG GÅ.

625
00:21:20,116 --> 00:21:22,118
DE VILLE HAVE VÆRET HER
I NOVEMBER.

626
00:21:22,118 --> 00:21:24,995
HUSKER DU NOGET
USÆDLIG FRA DEN PERIODE?

627
00:21:24,995 --> 00:21:29,000
DU SKAL IKKE VIDE
DERES VÆRELSENUMRE.

628
00:21:29,000 --> 00:21:31,585
YEAH, UH, 213 OG 313.

629
00:21:31,585 --> 00:21:33,920
DE 13'ere.

630
00:21:33,920 --> 00:21:36,214
DISSE VÆRELSER, DE ER IKKE...

631
00:21:36,214 --> 00:21:38,801
NORMALE VÆRELSER.

632
00:21:38,801 --> 00:21:41,012
DE ER RESERVERET TIL FOLK
INDVIRKET I FORSØG

633
00:21:41,012 --> 00:21:42,429
PÅ RETSHUSET,

634
00:21:42,429 --> 00:21:44,974
NED PÅ 1135 ELM.

635
00:21:44,974 --> 00:21:46,141
1135,
DET ER SAMME NUMMER

636
00:21:46,141 --> 00:21:47,768
SOM P.O. KASSE
PÅ DEN PAKKE.

637
00:21:47,768 --> 00:21:49,227
SÅ MÅ DET VÆRE DET.

638
00:21:49,227 --> 00:21:51,312
MORDENE SKAL VÆRE
FORBUNDET TIL EN FORSØG

639
00:21:51,312 --> 00:21:53,773
AFHOLDES PÅ RETSHUSET
I NOVEMBER '08.

640
00:21:53,773 --> 00:21:57,153
DER VAR KUN EN FORSØG
FOREGÅET I NOVEMBER '08.

641
00:21:57,153 --> 00:21:58,820
DET VAR EN FORFÆRDELIG TING.

642
00:21:58,820 --> 00:22:00,614
DU HUSK EN FORSØG
FRA FEM ÅR SIDEN?

643
00:22:00,614 --> 00:22:02,116
INGEN HER KAN GLEMME.

644
00:22:02,116 --> 00:22:04,452
DET VAR RETSEN
AF ÅRHUNDRET.

645
00:22:04,452 --> 00:22:07,288
DEN MAND MÆRDEDE
ET HALV SES MENNESKER.

646
00:22:07,288 --> 00:22:10,249
HVEM TALER DU OM?

647
00:22:10,249 --> 00:22:13,252
NIGEL MALLOY.

648
00:22:13,252 --> 00:22:16,297
SERIEMORDEREN?

649
00:22:16,297 --> 00:22:18,214
(Ryan) DET ER
ALT OM NIGEL MALLOY.

650
00:22:18,214 --> 00:22:19,591
DET GIR PERFEKT MENING.

651
00:22:19,591 --> 00:22:21,092
klokketårnet fra dvd'en

652
00:22:21,092 --> 00:22:22,302
det er det samme klokketårn

653
00:22:22,302 --> 00:22:23,846
fra retsbygningen
hvor han blev prøvet.

654
00:22:23,846 --> 00:22:25,306
TAGET OG SMUDEN

655
00:22:25,306 --> 00:22:26,682
VAR SCENERNE AF
HANS TREDJE OG FJERDE MORD.

656
00:22:26,682 --> 00:22:27,891
JA, OG JASON OG VAL--

657
00:22:27,891 --> 00:22:30,019
BEGGE VIDNER
I HANS 2008 mordsager.

658
00:22:30,019 --> 00:22:31,645
(Beckett) Okay, så på en eller anden måde

659
00:22:31,645 --> 00:22:33,063
NIGEL MALLOY SKAL VÆRE
AT HÆVNE

660
00:22:33,063 --> 00:22:34,857
MOD FOLKET
DET VIDNEDE MOD HAM.

661
00:22:34,857 --> 00:22:36,067
Øh, ja,

662
00:22:36,067 --> 00:22:37,443
DER ER KUN ET PROBLEM.

663
00:22:37,443 --> 00:22:38,985
NIGEL MALLOY ER DØD.

664
00:22:38,985 --> 00:22:40,987
Han døde i fængslet
tre år siden.

665
00:22:46,493 --> 00:22:49,079
NIGEL MALLOY – DE KALDDE HAM
"DEN GRUMME MØTER."

666
00:22:49,079 --> 00:22:50,705
HANS SIGNATUR--

667
00:22:50,705 --> 00:22:52,500
SÆRENDE SYMBOLER SOM DE
VI SÅ I VIDEOEN

668
00:22:52,500 --> 00:22:54,335
IND I KØDET
AF HANS OFRE.

669
00:22:54,335 --> 00:22:56,087
VISER AT VAL OG JASON

670
00:22:56,087 --> 00:22:58,714
VAR VIDNER TIL kidnapningen
AF MALLOYS FØRSTE OFFER--

671
00:22:58,714 --> 00:23:00,174
ESTHER ALONZO.

672
00:23:00,174 --> 00:23:01,341
HAN bortførte hende

673
00:23:01,341 --> 00:23:02,967
FRA EN FORlystelsespark
I NEW JERSEY.

674
00:23:02,967 --> 00:23:06,429
TORTUREDE HENDE I HANS KÆLDER
I DAGE FØR DU DRÆBDE HENDE.

675
00:23:06,429 --> 00:23:08,182
HAN HADDE DET LOKALE POLITI
LØB RUNDT I CIRKLER.

676
00:23:08,182 --> 00:23:10,266
DE SELV ARRESTEREDE
DEN FORKERTE FYR

677
00:23:10,266 --> 00:23:12,645
FØR DU FANGER HAM
FEM LIGENE SENERE.

678
00:23:12,645 --> 00:23:14,062
NÅ, I betragtning af at han døde
I FÆNGSLET,

679
00:23:14,062 --> 00:23:16,064
Det vil jeg sige, at han har
ET RIGTIG GODT ALIBI

680
00:23:16,064 --> 00:23:17,316
FOR VORES TO MORD.

681
00:23:17,316 --> 00:23:18,733
WH--UH--
DET SKAL VÆRE EN ANDEN.

682
00:23:18,733 --> 00:23:20,319
VÆR IKKE SÅ SIKKER.

683
00:23:20,319 --> 00:23:22,987
KIG ET
VED HVAD NIGEL MALLOY SAGDE

684
00:23:22,987 --> 00:23:24,406
I ET INTERVIEW GJORDE HAN...

685
00:23:24,406 --> 00:23:25,698
(computer bipper)
LIGE FØR HAN DØDE.

686
00:23:25,698 --> 00:23:27,368
(kvinde) SÅ, Hr. MALLOY,

687
00:23:27,368 --> 00:23:30,454
SIGER DU DIG
TROR FAKTISK, AT DU IKKE KAN DØ?

688
00:23:30,454 --> 00:23:32,790
MINE OFRE GAV MIG
UNIK INDSIGT I DØDEN,

689
00:23:32,790 --> 00:23:34,207
IND I SINE HEMMELIGHEDER.

690
00:23:34,207 --> 00:23:35,917
SELV NÅR MIN KROP GÅR OM,

691
00:23:35,917 --> 00:23:38,128
MIN ESSENS VIL FORTSÆTTE.

692
00:23:38,128 --> 00:23:40,089
JEG VIL FORTSÆTTE.

693
00:23:40,089 --> 00:23:42,758
DU SER...

694
00:23:42,758 --> 00:23:45,426
DØDEN ER KUN BEGYNDELSEN.

695
00:23:47,303 --> 00:23:48,930
(bip)

696
00:23:48,930 --> 00:23:51,559
WOW. DEN FYR GIVER EN HELT NYT
BETYDNING TIL ORDET "PSYKHO."

697
00:23:51,559 --> 00:23:53,394
HVAD HVIS HAN Gjorde...
FIND EN MÅDE

698
00:23:53,394 --> 00:23:55,479
AT LADE SIN ÅND
LEVE VIDERE?

699
00:23:55,479 --> 00:23:57,272
SOM DRÆBEREN
I DISSE CHUCKY FILM

700
00:23:57,272 --> 00:23:59,316
DER OVERFØRTE HANS ÅND
IND I DEN UYGGELIGE DUKKE.

701
00:23:59,316 --> 00:24:01,318
PRÆCIS,
KUN I STEDET FOR EN DUKKE,

702
00:24:01,318 --> 00:24:02,735
DET ER EN DVD.

703
00:24:02,735 --> 00:24:05,239
DET FORKLARER BUDSKABET
"DU SÅ, DU DØR."

704
00:24:05,239 --> 00:24:07,448
VIDNERNE SÅ HANS FORBRYDELSER
SÅ DE SKAL DØ.

705
00:24:07,448 --> 00:24:08,826
GODT, SÅ givet DEN LOGIK,
VI VILLE BEGGE VÆRE OK

706
00:24:08,826 --> 00:24:10,743
FORDI VI IKKE ER VIDNER.

707
00:24:10,743 --> 00:24:13,414
MEN DU ER EN COP.
JEG ER EN COP... HJÆLPER.

708
00:24:13,414 --> 00:24:15,916
Jeg mener, DU TROR IKKE
EN DØMT seriemorder

709
00:24:15,916 --> 00:24:18,586
KOMMER AT HAVE EN ØKS AT SLIBE
MED NYPD?

710
00:24:18,586 --> 00:24:20,963
SLOT, NIGEL MALLOY
ER IKKE INDRIVET. HAN ER DØD.

711
00:24:20,963 --> 00:24:23,840
MEN EN ANDEN ER MÅSKE
HANDLER PÅ HANS VEGNE.

712
00:24:23,840 --> 00:24:25,801
RYAN, TAL MED D.A.
I PORT CAMPBELL.

713
00:24:25,801 --> 00:24:27,552
LAD OS FINDE
DISSE ANDRE VIDNER

714
00:24:27,552 --> 00:24:28,762
OG SØRG FOR, AT DE ER SIKRE.

715
00:24:28,762 --> 00:24:30,013
JA.

716
00:24:30,013 --> 00:24:31,432
RETSOMRÅDER
BLEV FORSEGLET.

717
00:24:31,432 --> 00:24:33,099
HVORDAN VILLE MORBEREN VIDE
HVEM VAR VIDNERNE?

718
00:24:33,099 --> 00:24:34,475
Øh, W-VENT ET MINUT.

719
00:24:34,475 --> 00:24:37,479
NIGEL MALLOY HAVDE EN BROR.
LEOPOLD.

720
00:24:37,479 --> 00:24:39,982
D.A. ANSKELTE HAM FOR AT HJÆLPE
BORTSKAFFELSE AF LIGENE.

721
00:24:39,982 --> 00:24:41,774
(Slot) JA,
FORSVARET sagde...
(klik på tastaturet)

722
00:24:41,774 --> 00:24:44,445
DEN NIGEL HAVDE NÆSTEN
HYPNOTISK HOLD OVER SIN BROR.
(computer bipper)

723
00:24:44,445 --> 00:24:46,946
HAN BLEV IKKE BEGRUNDET skyldig
PÅ GRUND TIL VANSSYD,

724
00:24:46,946 --> 00:24:49,157
OG DE SENDTE HAM AF
TIL ET ASYL.

725
00:24:49,157 --> 00:24:50,367
ER HAN DER STADIG?

726
00:24:50,367 --> 00:24:51,409
JEG KONTROLLER.

727
00:24:51,409 --> 00:24:53,329
Åh, vent.
DETTE ER INTERESSANT.

728
00:24:53,329 --> 00:24:54,538
HVAD?

729
00:24:54,538 --> 00:24:55,705
ASYLET
AT DE SENDTE HAM TIL,

730
00:24:55,705 --> 00:24:57,124
DET ER I GREENWICH.

731
00:24:57,124 --> 00:24:58,708
DET ER HVOR VAL Gik
DEN DAG HUN FIK DVD'EN.

732
00:24:58,708 --> 00:25:00,461
HUN Gik for at se
LEOPOLD MALLOY.

733
00:25:00,461 --> 00:25:02,838
(tordenskrald)

734
00:25:02,838 --> 00:25:04,048
(summeren lyder)

735
00:25:04,048 --> 00:25:05,465
(døren knirker)

736
00:25:05,465 --> 00:25:07,509
ØH, JA, DEN UNGE DAME
BLEV BLEVET FOR ET PAR DAGE SIDEN.

737
00:25:07,509 --> 00:25:08,718
HAR DU NOGEN IDÉ

738
00:25:08,718 --> 00:25:10,137
HVAD DE KAN HAVE
TALTE OM

739
00:25:10,137 --> 00:25:11,347
ELLER HVAD HAN KANNE
HAR SAGT TIL HENDE?

740
00:25:11,347 --> 00:25:12,513
Jeg er bange for IKKE, Kære.

741
00:25:12,513 --> 00:25:13,974
DU SKAL SPØRGE
MR. MALLOY DIG SELV.

742
00:25:13,974 --> 00:25:15,516
DU VED,
IKKE FOR INGENTING,

743
00:25:15,516 --> 00:25:17,310
MEN... HVORDAN ER HAN?

744
00:25:17,310 --> 00:25:19,021
JEG MENER...

745
00:25:19,021 --> 00:25:22,483
PÅ EN SKALA AF 1
TIL HANNIBAL LEKTER,

746
00:25:22,483 --> 00:25:24,193
HVAD ER VI
HANDLER MED HER?

747
00:25:24,193 --> 00:25:25,401
Jeg er ked af det,

748
00:25:25,401 --> 00:25:26,779
MEN LÆGE-PATIENTPRIVILEGE

749
00:25:26,779 --> 00:25:28,530
FORBYDER OS
FRA KARAKTERISERING

750
00:25:28,530 --> 00:25:31,282
ELLER BESKRIVENDE
VORES PATIENTERS OPFØRSEL.

751
00:25:31,282 --> 00:25:32,952
NEJ, DET ER OK.
VI FORSTÅR.

752
00:25:32,952 --> 00:25:34,453
HER ER VI.

753
00:25:34,453 --> 00:25:36,288
LAD OS GÅR OVER REGLERNE.

754
00:25:36,288 --> 00:25:37,455
VENLIGST UDVIK HAM IKKE
NOGEN OBJEKTER

755
00:25:37,455 --> 00:25:38,999
ELLER TAG NOGET
FRA HAM.

756
00:25:38,999 --> 00:25:40,876
STÅ IKKE
FOR TÆT PÅ GLASSET.

757
00:25:40,876 --> 00:25:43,128
OG HVIS DU HAR BRUG FOR NOGEN HJÆLP,
BARE TRYK PÅ DEN RØDE KNAP

758
00:25:43,128 --> 00:25:44,545
PÅ VÆGGEN BAG DIG.

759
00:25:44,545 --> 00:25:46,756
OK, NU VENLIGST
BARE UNDERSØG HER

760
00:25:46,756 --> 00:25:49,467
ANERKENDER AT DIG
FORSTÅ REGLERNE.

761
00:25:49,467 --> 00:25:51,512
(bip)
(Slot) EW. (griner)

762
00:25:51,512 --> 00:25:52,679
(lås klik)

763
00:25:52,679 --> 00:25:54,264
JEG FØLER, SOM JEG UNDERSKRIVER
MIT LIV VÆK.

764
00:25:54,264 --> 00:25:56,349
NÅ, LAD OS HÅBE IKKE.

765
00:25:57,685 --> 00:26:00,354
(dør knirker)

766
00:26:00,354 --> 00:26:01,730
HEJ. TAK.

767
00:26:01,730 --> 00:26:04,023
(nøgler klirrer)

768
00:26:04,023 --> 00:26:05,442
(døren lukker)

769
00:26:05,442 --> 00:26:06,443
(lås klik)

770
00:26:06,443 --> 00:26:09,445
(klyndrer med tasterne)

771
00:26:09,445 --> 00:26:12,116
VENLIGST... FÅ EN SÆDE.

772
00:26:12,116 --> 00:26:14,493
JEG MODTAGER SÅ sjældent BESØG.

773
00:26:14,493 --> 00:26:16,328
(døren lukker,
låseklik)

774
00:26:16,328 --> 00:26:19,956
MEN DU HAR MODTAGET
EN BESØGENDE FOR SENLIGT.

775
00:26:19,956 --> 00:26:22,458
VAL BUTLER.

776
00:26:22,458 --> 00:26:23,877
HVORFOR VAR HUN HER?

777
00:26:23,877 --> 00:26:25,587
ÅH, SØDE PIGE.

778
00:26:25,587 --> 00:26:28,006
HUN KOM TIL AT SPØRGE MIG
HVIS JEG HAVDE SENDT HENDE NOGET.

779
00:26:28,006 --> 00:26:29,425
OG Gjorde du det?

780
00:26:29,425 --> 00:26:30,801
HVORDAN KUNNE JEG?

781
00:26:30,801 --> 00:26:33,345
JEG KAN IKKE SENDE NOGET
TIL ENHVER.

782
00:26:33,345 --> 00:26:35,263
DU KUNNE BARE HAVE FÅET
EN ANDEN SKAL SENDE DET TIL HENDE,

783
00:26:35,263 --> 00:26:37,765
LIGE SOM DU KUNNE HAVE FÅET
EN ANDEN TIL AT DRÆBE HENDE.

784
00:26:39,475 --> 00:26:41,729
OG HVORFOR VILLE JEG GØRE
SÅDAN TING?

785
00:26:41,729 --> 00:26:43,688
FOR AT FOREVÆRE MYTEN

786
00:26:43,688 --> 00:26:46,774
AF DIN BROR
UDØDELIGHED...

787
00:26:46,774 --> 00:26:48,819
ELLER FOR AT HÆVNE HANS DØD.

788
00:26:50,361 --> 00:26:54,700
JEG ER IKKE MIN BRORS VÆGER,
DETEKTIVEN BECKETT.

789
00:26:56,784 --> 00:27:00,414
DET VAR JEG ALDRIG, OG JEG DELER IKKE
HANS MORDERISKE IMPULS.

790
00:27:00,414 --> 00:27:03,250
MEN DU ER STADIG HERINNE.

791
00:27:03,250 --> 00:27:04,501
FOR NU.

792
00:27:04,501 --> 00:27:06,419
MEN NÅR MIN APPEL
KOMMER IGEN, HVEM VED?

793
00:27:06,419 --> 00:27:08,297
VI KUNNE ALLE MØDES
PÅ GADEN EN DAG.

794
00:27:08,297 --> 00:27:10,883
PÅ DEN DAG,
JEG MÅSKE KRYSE GADEN.

795
00:27:10,883 --> 00:27:12,551
JEG ER INGEN FARE FOR NOGEN.

796
00:27:12,551 --> 00:27:15,012
Det var jeg ALDRIG.

797
00:27:15,012 --> 00:27:17,056
SÅ HVORFOR SKAL JEG JEOPARDISERE
MIN APPEL

798
00:27:17,056 --> 00:27:19,140
VED AT VÆRE PART I ET MORD?

799
00:27:22,185 --> 00:27:25,647
FORDI DU VIDSTE
DU KUNNE SLÅ AF DET.

800
00:27:25,647 --> 00:27:27,816
DU ER LÅST IN.

801
00:27:27,816 --> 00:27:31,445
DU HAR DET PERFEKTE ALIBI.

802
00:27:33,321 --> 00:27:37,451
JEG HAR DET PERFEKTE ALIBI
FORDI JEG ER Uskyldig.

803
00:27:37,451 --> 00:27:39,494
JEG HAR IKKE TV
ELLER INTERNETADGANG.

804
00:27:39,494 --> 00:27:42,497
JEG SENDER IKKE
ELLER MODTAG MAIL.

805
00:27:42,497 --> 00:27:45,041
DEN ENESTE PERSONLIGE KONTAKT
JEG HAR IGEN GANG BESØGENDE,

806
00:27:45,041 --> 00:27:48,419
OG VAL ER DEN SIDSTE
JEG HAR HAVET I ÅR.

807
00:27:48,419 --> 00:27:51,339
SÅ HVEM KUNNE JEG HAVE SENDT
AT UDSENDER HENDE

808
00:27:51,339 --> 00:27:54,259
ELLER DET ANDET VIDNE?

809
00:27:54,259 --> 00:27:56,261
(Slot) ØH, GODT,
VI FAKTISKE ALDRIG

810
00:27:56,261 --> 00:27:58,054
SAGT ALT OM
DET ANDET VIDNE BLIR DRÆBT.

811
00:27:58,054 --> 00:28:00,890
SÅ... HVORDAN VILLE DU VIDE
NOGET OM DET?

812
00:28:05,186 --> 00:28:07,563
JEG TROR
DET ER TID FOR DIG AT GÅ.

813
00:28:07,563 --> 00:28:09,191
JEG HAR INTET MERE AT SIGE.

814
00:28:14,154 --> 00:28:15,739
SE, HAN FORTALTE OS ALT.

815
00:28:15,739 --> 00:28:18,199
DEN SLIPUP BEVISER DET
HAN HAR TALT MED NOGEN

816
00:28:18,199 --> 00:28:19,743
OM DISSE MORD.

817
00:28:19,743 --> 00:28:20,953
DER ER EN ANDEN MÅDE

818
00:28:20,953 --> 00:28:22,413
HAN KUNNE HAVE FÅET
DEN OPLYSNING.

819
00:28:22,413 --> 00:28:24,247
HAN KUNNE TALER
TIL SIN BROR.

820
00:28:24,247 --> 00:28:26,082
SLOT, HAN TALTE
MED NOGEN UDENFOR.

821
00:28:26,082 --> 00:28:28,502
HAN HAR IKKE KOMMUNERET
MED DE DØDE.

822
00:28:28,502 --> 00:28:30,462
JA, VI KAN IKKE VÆRE SIKKERE
OG...

823
00:28:30,462 --> 00:28:31,839
VI ER LØB FOR TIDEN.

824
00:28:31,839 --> 00:28:35,300
SÅ JEG VIL KLÆDDE AF
NUMMER 27 PÅ MIN BUCKET-LISTE.

825
00:28:35,300 --> 00:28:36,926
DU HUSKER

826
00:28:36,926 --> 00:28:38,387
DEN, ØH, BLÅ PORCELÆNSVASE

827
00:28:38,387 --> 00:28:39,804
DU HAVDE
PÅ DIT SPISESTUESBORD?

828
00:28:39,804 --> 00:28:41,348
JA, DEN DER
VINDEN BLØDE OVER.

829
00:28:41,348 --> 00:28:42,515
JA, OM DET.

830
00:28:42,515 --> 00:28:45,185
JEG SPILTE Wii TENNIS
I STUEN--

831
00:28:45,185 --> 00:28:46,686
KNÆKTE DU MIN VASE?

832
00:28:46,686 --> 00:28:47,980
VASE.

833
00:28:47,980 --> 00:28:49,897
VASEN ER OGSÅ ACCEPTABEL.
VED DU HVAD?

834
00:28:49,897 --> 00:28:51,567
DU KAN STOP med at bekymre dig om
ÅNDERNE KOMMER TIL DIG,

835
00:28:51,567 --> 00:28:53,359
FORDI JEG MÅSKE
DRÆB DIG SELV.

836
00:28:53,359 --> 00:28:54,528
ALVORLIGT,
DU VIL BRUGE

837
00:28:54,528 --> 00:28:56,195
VORES SIDSTE DAG PÅ JORDEN
KÆMPES?

838
00:28:56,195 --> 00:28:58,406
(klik på berøringsskærmen,
telefonen ringer)

839
00:28:58,406 --> 00:28:59,782
(ringe)
RYAN.

840
00:28:59,782 --> 00:29:01,409
(Beckett) Hej,
vi har brug for dig til at stævne

841
00:29:01,409 --> 00:29:02,660
optegnelser fra asylet.

842
00:29:02,660 --> 00:29:04,288
SE HVEM LEOPOLD
VAR I KONTAKT MED

843
00:29:04,288 --> 00:29:06,415
PÅ TELEFON ELLER PÅ E-MAIL.

844
00:29:06,415 --> 00:29:07,791
JA, klart,
MEN BARE SÅ I VED,

845
00:29:07,791 --> 00:29:09,792
DER ER VÆRET EN UDVIKLING.

846
00:29:09,792 --> 00:29:11,878
HVAD MENER DU?
HVILKEN FORM FOR EN UDVIKLING?

847
00:29:11,878 --> 00:29:13,464
Nå, mens man kigger på

848
00:29:13,464 --> 00:29:14,839
MALLOYS,

849
00:29:14,839 --> 00:29:17,009
NIGELS NAVN KOM OP
PÅ EN POLITIANMELDELSE.

850
00:29:17,009 --> 00:29:18,468
HVILKEN FORM FOR EN RAPPORT?

851
00:29:18,468 --> 00:29:20,387
Han var...

852
00:29:20,387 --> 00:29:22,889
meldt savnet
FOR ET PAR DAGE SIDEN.

853
00:29:22,889 --> 00:29:26,100
MANGLENDE? FYREN HAR VÆRET
DØD I OVER TRE ÅR.

854
00:29:26,100 --> 00:29:28,896
Ja, om det...

855
00:29:28,896 --> 00:29:30,522
grundejeren
på kirkegården

856
00:29:30,522 --> 00:29:31,732
HVOR NIGEL ER BEGRAVET

857
00:29:31,732 --> 00:29:34,443
BEMÆRKET AT HANS PLOT
ER BLEVET FORORDRET.

858
00:29:34,443 --> 00:29:35,735
SOM I "DUG UP"?

859
00:29:35,735 --> 00:29:37,361
NÅ, IKKE BARE DET OP.

860
00:29:37,361 --> 00:29:40,781
NIGEL MALLOY'S KROP
ER FORSVINDT.

861
00:29:40,781 --> 00:29:42,618
(slot)
DEN ER IKKE FORSVINDT.

862
00:29:42,618 --> 00:29:44,619
HAN ER OPSTÅET FRA GRAVEN.

863
00:29:50,208 --> 00:29:51,877
OK.
LAD OS HØRE DET.

864
00:29:51,877 --> 00:29:54,128
HØR HVAD?

865
00:29:54,128 --> 00:29:55,964
DIN FORKLARING
FOR DETTE.

866
00:29:55,964 --> 00:29:57,508
HVIS DER ER EN TING
JEG KAN ALTID STÆLLE MED,

867
00:29:57,508 --> 00:29:59,342
DET ER DIG OG DIN LOGIK
SÅ...

868
00:29:59,342 --> 00:30:01,345
DU VIL, JEG SKAL FORKLARE

869
00:30:01,345 --> 00:30:03,472
DEN DØDE seriemorder
MANGLER KROP?

870
00:30:03,472 --> 00:30:06,766
(folk taler utydeligt)

871
00:30:08,810 --> 00:30:10,436
Jeg ved det ikke
HVAD SKEDE HER

872
00:30:10,436 --> 00:30:12,063
ENDNU.

873
00:30:12,063 --> 00:30:14,649
DET ER DET?
ER DET ALT DU HAR?

874
00:30:14,649 --> 00:30:15,983
MEN JEG KAN FORSIKRE DIG
AT DET INTET HAR AT GØRE

875
00:30:15,983 --> 00:30:17,735
MED NIGEL MALLOY
OPSTÅR FRA DE DØDE.

876
00:30:17,735 --> 00:30:19,780
DET ER HANS BROR.

877
00:30:19,780 --> 00:30:22,698
LEOPOLD MALLOY
ER BAG BAG ALT DETTE.

878
00:30:22,698 --> 00:30:24,326
YO.

879
00:30:24,326 --> 00:30:25,743
DET LIGNER IKKE LEOPOLD
HAR NOGET MED DETTE GØRE.

880
00:30:25,743 --> 00:30:27,162
NEJ, DET KAN IKKE VÆRE.

881
00:30:27,162 --> 00:30:28,371
SE, GUREN ER VAND,

882
00:30:28,371 --> 00:30:29,956
MEN HAN HAVDE RET OM
EN TING.

883
00:30:29,956 --> 00:30:32,917
HAN HAR INGEN TELEFON, INGEN E-MAIL,
OG INGEN BESØGENDE UDOVER VAL.

884
00:30:32,917 --> 00:30:34,336
DER SKAL VÆRE
EN MÅDE AT BEVISE

885
00:30:34,336 --> 00:30:35,670
DEN LEOPOLD'S
BAG ALT DETTE.

886
00:30:35,670 --> 00:30:37,047
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG
HVORDAN HAN GJORDE DET,

887
00:30:37,047 --> 00:30:39,049
MEN JEG KAN FORTÆLLE DIG
HVEM ER NÆSTE.

888
00:30:39,049 --> 00:30:40,591
JEG TJEKKES IND I RETTEN
DOKUMENTER VEDRØRENDE MALLOY-SØGEN.

889
00:30:40,591 --> 00:30:42,093
JEG BEMÆRKET ET MØNSTER.

890
00:30:42,093 --> 00:30:43,512
JASON VAR DEN FØRSTE PERSON
FOR AT BEVIDNE,

891
00:30:43,512 --> 00:30:44,679
OG HAN VAR OGSÅ
DEN FØRSTE DER DØDE.

892
00:30:44,679 --> 00:30:46,098
EN DAG SENERE, VAL,

893
00:30:46,098 --> 00:30:47,724
DEN ANDEN PERSON
DER VIDNEDE, BLEV DRÆBT.

894
00:30:47,724 --> 00:30:49,976
OK, SÅ DE BLIR DRÆBET
I Rækkefølgen efter deres vidnesbyrd.

895
00:30:49,976 --> 00:30:51,561
HVEM ER LYKKENUMMER TRE?

896
00:30:51,561 --> 00:30:53,813
Øh, MARK HELLER.
JEG TALTE MED HANS KÆRESTE.

897
00:30:53,813 --> 00:30:55,607
HAN MODTAKTE EN DISC
FOR TRE DAGE SIDEN.

898
00:30:55,607 --> 00:30:57,192
DET BETYDER HAN SKAL DØ
I AFTEN KL. MIDNAT.

899
00:30:57,192 --> 00:30:58,609
DET ER OM FIRE TIMER.

900
00:30:58,609 --> 00:31:00,529
OG HVOR ER MARK HELLER NU?
DET ER PROBLEMET.

901
00:31:00,529 --> 00:31:01,821
HAN SEDE VIDEOEN
OG HAN FRIKKEDE UD.

902
00:31:01,821 --> 00:31:03,573
HAN FORLADE HUSET.
INGEN VED, HVOR HAN BLEV.

903
00:31:03,573 --> 00:31:05,617
JEG MÅSKE.
HELLERS REGNSKAB VISER DET

904
00:31:05,617 --> 00:31:07,535
HAN KØBTE DAGVARER I EN BUTIK
UDEN FOR KINGSTON I GÅR.

905
00:31:07,535 --> 00:31:08,912
HANS FAMILIE EJER EN HYTTE
DEROP.

906
00:31:08,912 --> 00:31:10,329
DET ER SANDsynligvis
HVOR HAN HAR HOLDT.

907
00:31:10,329 --> 00:31:12,582
OK, ESPOSITO DU BEHOLDER
GRAVER I LEOPOLD.

908
00:31:12,582 --> 00:31:13,958
RYAN...
(klyndrer med tasterne)

909
00:31:13,958 --> 00:31:15,586
FIND DE ANDRE VIDNER.
SØRG FOR, AT DE ER SIKRE.

910
00:31:15,586 --> 00:31:16,962
CASTLE OG JEG GÅR AF
TIL KINGSTON

911
00:31:16,962 --> 00:31:19,630
OG SE OM VI KAN FÅ HELLER.

912
00:31:19,630 --> 00:31:21,174
UH, VI SKAL TIL EN HYTTE

913
00:31:21,174 --> 00:31:22,592
I SKOVEN
MIDT I INGENSTED?

914
00:31:22,592 --> 00:31:23,801
JA. SÅ?

915
00:31:23,801 --> 00:31:25,052
SÅ DET ER SOM CO-ED

916
00:31:25,052 --> 00:31:26,637
TJEKKER DEN MÆRKELIGE LØJ
I KÆLDEREN

917
00:31:26,637 --> 00:31:27,598
PÅ ET SLASHER-BILLEDE.

918
00:31:27,598 --> 00:31:29,224
DET ER EN OPSKRIFT PÅ KATASTROFE.

919
00:31:29,224 --> 00:31:31,435
DET ER IKKE EN SLASHER FLICK.
DET ER EN mordefterforskning.

920
00:31:31,435 --> 00:31:33,102
OG JEG GÅR
OP TIL DEN HYTTE.

921
00:31:33,102 --> 00:31:34,771
SÅ KOMMER DU ELLER HVAD?

922
00:31:34,771 --> 00:31:36,689
(elevatoren ringer)
NÅ, JEG KAN IKKE LADE DIG
GÅ ALENE.

923
00:31:36,689 --> 00:31:38,024
(døre åbne)

924
00:31:38,024 --> 00:31:40,234
MEN JEG SKAL LAVE
ET STOP FØRST.

925
00:31:40,234 --> 00:31:43,070
(klik på knappen)

926
00:31:43,070 --> 00:31:45,616
OK, det har jeg

927
00:31:45,616 --> 00:31:48,659
RØGELSE, PALASPAS,
BAGUA SPEJL.

928
00:31:48,659 --> 00:31:50,662
DETTE ER EN VERITABEL KRIGSKYSTE
FOR BEKÆMPELSE AF ONDE ÅNDER.

929
00:31:50,662 --> 00:31:51,871
ER DET HELLIG VAND?

930
00:31:51,871 --> 00:31:53,831
JA.
HVOR FÅR DU DET FRA?

931
00:31:53,831 --> 00:31:56,001
EN PRÆST VELSINET DETTE FOR MIG
FOR TO ÅR SIDEN.

932
00:31:56,001 --> 00:31:57,628
OG DU BARE
BEHOLDE DET?

933
00:31:57,628 --> 00:32:00,547
VIDSTE, DET VILLE KOMME TIL NYT
EN DAG.

934
00:32:00,547 --> 00:32:01,673
NU...

935
00:32:01,673 --> 00:32:02,965
HVILKE VÅBEN ØNSKER DU?

936
00:32:02,965 --> 00:32:06,136
JEG TROR, JEG VIL have det fint
MED MIN VÅB.

937
00:32:06,136 --> 00:32:08,012
DER ER IKKE BARE EN...
LILLE DEL AF DIG

938
00:32:08,012 --> 00:32:09,973
DET UNDER
HVIS JEG MÅSKE HAR RETT?

939
00:32:14,269 --> 00:32:16,605
(mobiltelefonen ringer)

940
00:32:16,605 --> 00:32:17,813
(bip)

941
00:32:17,813 --> 00:32:19,358
(Ryan, forvrænget stemme)
Hej, Beckett.

942
00:32:19,358 --> 00:32:20,692
RYAN?

943
00:32:20,692 --> 00:32:21,818
HEJ, Beckett?

944
00:32:21,818 --> 00:32:23,235
HEJ, øh...
(statisk knitren)

945
00:32:23,235 --> 00:32:25,489
RYAN, WH--

946
00:32:25,489 --> 00:32:26,656
JEG TROR, VI ER I ET DÅRLIG OMRÅDE.

947
00:32:26,656 --> 00:32:28,282
JEG HAR DET SVÆRT
HØRER DIG.

948
00:32:28,282 --> 00:32:29,826
OK, SÅ GØR JEG DET HURTIG.

949
00:32:29,826 --> 00:32:31,410
JEG ER LIGE SLUT MED DEN SIDSTE
AF DE RESTERENDE VIDNER.

950
00:32:31,410 --> 00:32:32,870
INGEN AF DEM FIK EN DISC.

951
00:32:32,870 --> 00:32:35,081
SÅ DRÆBEREN HAR KUN MÅLET
DE FØRSTE TRE VIDNER.

952
00:32:35,081 --> 00:32:37,000
NÅ, ENTEN DET ELLER HAR HAN IKKE
FÅET RUNDT

953
00:32:37,000 --> 00:32:38,417
til de andre endnu.
(knitringen fortsætter)

954
00:32:38,417 --> 00:32:40,462
DUDE, DU SLÅR OP.
Øh, øh, vent.

955
00:32:40,462 --> 00:32:42,129
YO, TJEK DETTE.

956
00:32:42,129 --> 00:32:43,924
LIGNER VAL, JASON,
OG MARK HELLER

957
00:32:43,924 --> 00:32:46,051
HAVDE NOGET ANDET TIL FÆLLES.
HEJ, Beckett.

958
00:32:46,051 --> 00:32:48,720
(statisk knitren)
Vi gik glip af noget.
Jeg-det er ikke, hvad vi tror.

959
00:32:48,720 --> 00:32:50,347
Der er en anden.

960
00:32:50,347 --> 00:32:51,598
BECKETT? BECKETT.

961
00:32:51,598 --> 00:32:53,724
(linjen summer)

962
00:32:53,724 --> 00:32:56,686
JEG KAN IKKE FÅ HAM TILBAGE.
JEG HAR IKKE NOGEN MODTAGELSE.

963
00:32:58,855 --> 00:33:00,648
(slukker motoren)

964
00:33:00,648 --> 00:33:03,068
(klikker seleudløser)
DER ER HELLERS BIL.
HAN ER HER.

965
00:33:04,778 --> 00:33:06,946
JA, det HAR jeg IKKE
EVENTUELLE BARER.
(bildøren lukker)

966
00:33:06,946 --> 00:33:09,448
(suk) JA, NÅ, DET ER VI
MIDT I INGENSTED.

967
00:33:09,448 --> 00:33:11,368
KAN DETTE BLIVER VÆRRE?

968
00:33:11,368 --> 00:33:12,743
EN DØD seriemorder
ER FORSVINDET,

969
00:33:12,743 --> 00:33:15,204
VI HAR BEGGE SET
EN FORBANDET DISC,

970
00:33:15,204 --> 00:33:17,206
VI ER PÅ EN HYTTE I SKOVEN
UDEN MODTAGELSE AF MOBIL--

971
00:33:17,206 --> 00:33:19,208
JEG BRUGER IKKE WES CRAVEN
FOR AT FORTÆLLE MIG HVORDAN DETTE ENDER.

972
00:33:19,208 --> 00:33:20,836
NÅ, TÆNK OVER DET
PÅ DENNE VEJ, SLOT.

973
00:33:20,836 --> 00:33:22,713
I HELE
DE HORORFILM,

974
00:33:22,713 --> 00:33:23,672
NOGEN OVERLEVER.

975
00:33:23,672 --> 00:33:25,589
JA, NOGEN.
EN AF OS.

976
00:33:25,589 --> 00:33:27,717
OG DEN ANDEN ER FORBANDET
MED AT VÆRE CHARMENDE OG SJOVT.

977
00:33:27,717 --> 00:33:29,093
JEG TROR IKKE
JEG SKAL FORTÆLLE DIG

978
00:33:29,093 --> 00:33:31,512
HVILKEN FORM FOR CHANCER
DEN KOMISKE RELIEF-FYR HAR.

979
00:33:31,512 --> 00:33:34,765
(tung vejrtrækning)

980
00:33:34,765 --> 00:33:35,725
(banke på døren)

981
00:33:35,725 --> 00:33:37,351
(Beckett) MARK HELLER.

982
00:33:39,186 --> 00:33:41,313
MARK HELLER?

983
00:33:43,567 --> 00:33:45,735
JEEZ.

984
00:33:45,735 --> 00:33:47,695
(sænket stemme) KAN IKKE SIGE
JEG ER FAN AF DEKOREN.

985
00:33:47,695 --> 00:33:50,448
JA, NÅ, det er jeg heller ikke,
MEN VI ER KUN HER TIL--

986
00:33:50,448 --> 00:33:52,951
MEDMINDRE DU GÅR,
DU VIL DØ.

987
00:33:52,951 --> 00:33:55,954
MR. HELLER,
JEG ER DETektiv Beckett. NYPD.

988
00:33:55,954 --> 00:33:58,080
NÅ, SÅ GLIDER DU IKKE GODT
VISER MIG I.D.

989
00:34:03,294 --> 00:34:05,297
JEG KAN IKKE VÆRE FOR FORSIGTIG,

990
00:34:05,297 --> 00:34:07,631
IKKE MED MALLOY VIDNER
TABER SOM FLUER.

991
00:34:07,631 --> 00:34:09,468
SE, VI VED OM
DISCEN.

992
00:34:09,468 --> 00:34:10,843
VI ER HER FOR AT TAGE DIG
TIL RETTEN,

993
00:34:10,843 --> 00:34:12,220
HVOR VI KAN BESKYTTE DIG.

994
00:34:12,220 --> 00:34:13,638
DU KAN IKKE BESKYTTE MIG.

995
00:34:13,638 --> 00:34:15,140
HAN ER TILBAGE.

996
00:34:15,140 --> 00:34:16,767
SE, MARK,
HVIS MØNSTERET HOLDER,

997
00:34:16,767 --> 00:34:19,269
DU HAR TO MINUTTER FØR...

998
00:34:19,269 --> 00:34:21,979
DU VED, SÅ LAD OS TALE
OM DETTE I BILEN.

999
00:34:21,979 --> 00:34:24,858
DU VED, BARE AT VÆRE IN
SAMME RETSSAM SOM MALLOY

1000
00:34:24,858 --> 00:34:27,486
VAR NOG AT LAVE
EN VOKSEN MAND VÅDE SIG SELV.

1001
00:34:27,486 --> 00:34:29,696
(kviste knækker)
PSYKO, SAMLING OM
DØD OG GENFØDSEL

1002
00:34:29,696 --> 00:34:31,280
OG ALT DEN HOO-HA.

1003
00:34:31,280 --> 00:34:32,740
OKAY, HOO-HA, VI KUNNE VÆRE
TALER OM--

1004
00:34:32,740 --> 00:34:35,242
DU VED, HVERKEN MIG
NOR VAL NOR JASON

1005
00:34:35,242 --> 00:34:37,829
ØNSKEDE AT VIDNE MOD HAM
ELLER DEN ANDEN FYR.

1006
00:34:37,829 --> 00:34:38,997
HVAD MENER DU,
DEN ANDEN FYR?

1007
00:34:38,997 --> 00:34:40,624
TALER DU OM
LEOPOLD?

1008
00:34:40,624 --> 00:34:42,459
(elektricitet krakelerer)

1009
00:34:42,459 --> 00:34:44,628
(bukser) Åh, GUD.

1010
00:34:44,628 --> 00:34:46,629
TIDEN ER GÅET.

1011
00:34:51,593 --> 00:34:53,178
DEN ER HER.

1012
00:34:53,178 --> 00:34:54,638
TROR DU, DET VIL BETYDNING
AT VI STADIG HAR EN DAG TILBAGE

1013
00:34:54,638 --> 00:34:56,138
ELLER VIL JEG VÆRE SOM EN TRE FUGE
MED EN STEN TING?

1014
00:34:56,138 --> 00:34:57,682
HVOR ER
DINE AFBRYDERE?

1015
00:34:57,682 --> 00:34:59,059
UDENFOR VED VÆRKTØJSKUD.

1016
00:34:59,059 --> 00:35:00,684
OKAY.

1017
00:35:04,981 --> 00:35:06,566
Der er nogen derude.

1018
00:35:06,566 --> 00:35:07,901
SERIØST?

1019
00:35:07,901 --> 00:35:09,109
HVORDAN ER DET?

1020
00:35:09,109 --> 00:35:11,821
ER DET, UH, FORFÆRLIGT,
BLEGT, PISET?

1021
00:35:11,821 --> 00:35:13,365
JEG KAN IKKE FÅ
ET GODT KIG PÅ HANS ANSIG.

1022
00:35:13,365 --> 00:35:14,740
HAR DU EN BAGDØR?

1023
00:35:14,740 --> 00:35:16,700
JA, JA.
GENNEM KØKKENET.

1024
00:35:16,700 --> 00:35:18,745
OK, SLOT, DU BLIVER
ET ØJE PÅ MARK.

1025
00:35:18,745 --> 00:35:19,912
JEG GÅR TILBAGE,

1026
00:35:19,912 --> 00:35:22,289
DOBBELT RUNDT,
SE OM JEG KAN OVERRASKE HAM.

1027
00:35:22,289 --> 00:35:23,499
(Slot) HVAD? VENTE.
VI DELTER OP?

1028
00:35:23,499 --> 00:35:25,167
JA.

1029
00:35:28,629 --> 00:35:31,675
(dyrehyl)

1030
00:35:38,849 --> 00:35:40,642
(børsten rasler)

1031
00:35:40,642 --> 00:35:43,060
NYPD.
HOLD DET LIGE DER.

1032
00:35:43,060 --> 00:35:46,397
(raslen fortsætter)

1033
00:35:51,611 --> 00:35:53,446
(raslen stopper)

1034
00:35:53,446 --> 00:35:56,448
(gyllinger kvidrer)

1035
00:35:59,368 --> 00:36:01,787
HVORFOR KAN HAN IKKE
BARE LADE OS VARE?

1036
00:36:01,787 --> 00:36:03,664
VI LIDE
ALLEREDE SÅ MEGET.

1037
00:36:03,664 --> 00:36:05,041
SKYLDTEN NÆSTEN DRÆBT
OS TRE.

1038
00:36:05,041 --> 00:36:06,459
HVORFOR VILLE DU HAVE SKYLD

1039
00:36:06,459 --> 00:36:08,753
OM AT FÅ
EN seriemorder dømt?

1040
00:36:08,753 --> 00:36:12,214
FORDI DET ER IKKE
HELE HISTORIEN.

1041
00:36:12,214 --> 00:36:16,176
VI HAR ALLE BLOD
PÅ VORES HÆNDER.

1042
00:36:16,176 --> 00:36:17,888
BLOD? HVILKE BLOD?

1043
00:36:17,888 --> 00:36:20,140
MARK, TAL TIL MIG.
JEG SKAL VIDE.

1044
00:36:20,140 --> 00:36:21,640
HVILKE BLOD ER PÅ DINE HÆNDER?

1045
00:36:21,640 --> 00:36:23,350
HVAD BETYDER DET?

1046
00:36:23,350 --> 00:36:25,102
HAN ER KOMMEN TILBAGE FOR OS.
VI KOMMER ALLE TIL DØ.

1047
00:36:25,102 --> 00:36:26,687
DET ER BETYDNING FORDI
HVIS DU Gjorde NOGET FORKERT,

1048
00:36:26,687 --> 00:36:28,939
DET KAN VÆRE NØGLEN
FOR AT KOMME UD AF DETTE LIV.

1049
00:36:28,939 --> 00:36:32,109
(pustende)

1050
00:36:32,109 --> 00:36:35,613
(børsten rasler)

1051
00:36:35,613 --> 00:36:37,698
HEJ!
(bukser)

1052
00:36:37,698 --> 00:36:39,742
VÆK AF MIG!
LAD MIG GÅ!

1053
00:36:39,742 --> 00:36:41,702
(klik)

1054
00:36:41,702 --> 00:36:43,330
DIG?

1055
00:36:43,330 --> 00:36:45,414
LEOPOLDS SYGEPLEJE.

1056
00:36:45,414 --> 00:36:46,624
LEOPOLD.

1057
00:36:46,624 --> 00:36:48,042
INGEN.
DET VAR DIG.

1058
00:36:48,042 --> 00:36:49,544
INGEN. INGEN.

1059
00:36:49,544 --> 00:36:51,713
DU ER DEN
DET ER DRÆBENDE FOR HAM.
NEJ, NEJ.

1060
00:36:51,713 --> 00:36:52,838
DU FORSTÅR ​​IKKE.

1061
00:36:52,838 --> 00:36:54,423
SÅDAN FIK HAN
TIL VIDNERNE.

1062
00:36:54,423 --> 00:36:55,841
HAN BRUGE DIG.

1063
00:36:55,841 --> 00:36:57,260
DU FÅR DET IKKE.

1064
00:36:57,260 --> 00:36:59,428
JEG ER IKKE HER FOR AT DRÆBE HELLER.
JEG ER HER FOR AT REDDE HAM.

1065
00:36:59,428 --> 00:37:00,638
HVAD ER DU
SELV TALER OM?

1066
00:37:00,638 --> 00:37:01,847
DERFOR SENDTE LEOPOLD MIG.

1067
00:37:01,847 --> 00:37:03,057
TRÆD TILBAGE.
OKAY. OKAY.

1068
00:37:03,057 --> 00:37:04,767
TRÆD TILBAGE.
OK.

1069
00:37:04,767 --> 00:37:05,977
HAN KENDTE DET FOLK

1070
00:37:05,977 --> 00:37:08,062
VILLE TRO DET
Han stod bag mordene,

1071
00:37:08,062 --> 00:37:11,816
OG SÅ VILLE HAN IKKE KUNNE
AT KOMME UD AF ASYLET.

1072
00:37:11,816 --> 00:37:14,736
JEG ELSKER HAM. JEG VAR BARE
PRØVER AT BESKYTTE HAM.

1073
00:37:14,736 --> 00:37:16,111
VI VIDSTE, VI SKAL STOPPE
MORDENE.

1074
00:37:16,111 --> 00:37:19,406
DET - DET ER IKKE OS.
Jeg SVÆRGER.

1075
00:37:19,406 --> 00:37:22,117
(bukser) HVIS DET IKKE ER DIG,
HVEM ER DET SÅ?

1076
00:37:22,117 --> 00:37:24,495
Jeg ved det ikke, men jeg gik
TIL NIGELS GRAV

1077
00:37:24,495 --> 00:37:25,872
BARE FOR AT VÆRE SIKKER.

1078
00:37:25,872 --> 00:37:27,499
JEG GRAVE DET OP.

1079
00:37:27,499 --> 00:37:29,792
HAN VAR VÆK.

1080
00:37:31,628 --> 00:37:33,254
INGEN.

1081
00:37:33,254 --> 00:37:35,714
ONDE ÅNDER DRÆBER IKKE.

1082
00:37:35,714 --> 00:37:37,883
MENNESKER GØR.

1083
00:37:37,883 --> 00:37:40,220
(Mark) FØR NIGEL,

1084
00:37:40,220 --> 00:37:42,097
POLITIET
ARRESTERET EN ANDEN--

1085
00:37:42,097 --> 00:37:43,722
DAVID COLLIER.

1086
00:37:43,722 --> 00:37:45,725
GUY HAVDE EN HISTORIE
AF Psykisk sygdom.

1087
00:37:45,725 --> 00:37:49,687
MIG, VAL OG JASON MÅTTE
VÆLG HAM UD AF EN LINEUP.

1088
00:37:49,687 --> 00:37:51,522
INGEN AF OS VAR SIKKER,

1089
00:37:51,522 --> 00:37:52,941
MEN POLITIET, DE...

1090
00:37:52,941 --> 00:37:56,026
DE PRESSEDE DIG TIL AT SIG
DET VAR COLLIER.

1091
00:37:57,653 --> 00:37:59,823
HVAD SKEDE der med ham?

1092
00:37:59,823 --> 00:38:01,533
HAN KUNNE IKKE TAGE DET--

1093
00:38:01,533 --> 00:38:03,993
Anklagerne,
HVAD FOLK SAGDE.

1094
00:38:03,993 --> 00:38:05,995
HAN SMADDE EN Pære
I HANS CELLE

1095
00:38:05,995 --> 00:38:08,789
OG HAN BRUGEDE WIREN
AT ELEKTROKUTERE SIG SELV.

1096
00:38:08,789 --> 00:38:12,084
SÅ STOPPEDE HANS HJERTE.

1097
00:38:12,084 --> 00:38:15,379
HVORNÅR DØDE HAN? MARK,
PRÆCIS HVORNÅR DØDE HAN?

1098
00:38:15,379 --> 00:38:17,381
VED MIDNAT, TREDJE NAT
HAN VAR I FÆNGSEL.

1099
00:38:17,381 --> 00:38:20,135
"DU SÅ. MIDNAT TREDJE DAG,
DU DØR."

1100
00:38:20,135 --> 00:38:23,095
DETTE HANDLER IKKE OM NIGEL.
DET HANDLER OM COLLIER.

1101
00:38:23,095 --> 00:38:24,763
MARK, DU SKAL TÆNKE.

1102
00:38:24,763 --> 00:38:27,767
HAVDE HAN NOGEN VENNER,
NOGEN SÆRENDE?

1103
00:38:27,767 --> 00:38:29,935
JA, HAN HADDE EN DATTER.
AMANDA.

1104
00:38:29,935 --> 00:38:32,981
VAL'S BÆRBARES NAVN
ER AMANDA.

1105
00:38:32,981 --> 00:38:35,358
(gulvbræt knirker)

1106
00:38:35,358 --> 00:38:37,609
(hvisker) NOGEN ER HER.

1107
00:38:37,609 --> 00:38:40,821
(fodspor nærmer sig)

1108
00:38:40,821 --> 00:38:44,158
(gulvbrædder knirker)

1109
00:38:44,158 --> 00:38:47,162
(dør knirker)

1110
00:38:48,747 --> 00:38:50,789
DINE TRE DAGE ER GÅET, MARK.

1111
00:38:50,789 --> 00:38:54,878
DE SAMME TRE DAGE MED FRYGT
MIN FAR HAVDE.

1112
00:38:54,878 --> 00:38:56,629
(gulvbræt knirker)

1113
00:39:07,890 --> 00:39:09,600
(knirker)

1114
00:39:09,600 --> 00:39:11,102
STOP...

1115
00:39:11,102 --> 00:39:12,394
LIGE DER.

1116
00:39:12,394 --> 00:39:13,687
(knitrer)

1117
00:39:13,687 --> 00:39:14,646
AH!
OW!

1118
00:39:14,646 --> 00:39:16,483
AH!
LIGE I MINE ØJNE!

1119
00:39:16,483 --> 00:39:18,318
MINE ØJNE! JEG KAN IKKE SE.
Åh! VÅBEN!

1120
00:39:18,318 --> 00:39:19,526
JEG KAN IKKE SE.
HVOR ER HUN?

1121
00:39:19,526 --> 00:39:21,361
(grinter)

1122
00:39:21,361 --> 00:39:22,488
(taser klynker)

1123
00:39:22,488 --> 00:39:24,073
DETTE ER TIL MIN FAR.

1124
00:39:24,073 --> 00:39:25,700
(Slot) AH.

1125
00:39:25,700 --> 00:39:27,160
(skift klik)
(Beckett) SLOT!

1126
00:39:27,160 --> 00:39:29,037
(dunk)

1127
00:39:30,245 --> 00:39:31,830
(bukser) SE?
(puster ud)

1128
00:39:31,830 --> 00:39:35,626
FORTALTE DIG DETTE HELLIGE VAND
VILLE KOMME GODT TIL.

1129
00:39:38,171 --> 00:39:41,591
SÅ FØLGENDE
TIL AMANDAS PSYKISKE OPTAGELSER,

1130
00:39:41,591 --> 00:39:44,803
HUN LIDT EN MENTAL PAUSE
FOR OM ET ÅR SIDEN.

1131
00:39:44,803 --> 00:39:46,970
DET SKAL VÆRE DA HUN STARTEDE
FIKSER PÅ HÆVN.

1132
00:39:46,970 --> 00:39:51,059
PLANLÆGGER AT STRAFTE ALLE DEM
HVEM I.D.'EDE FEJLT HENDES FAR.

1133
00:39:51,059 --> 00:39:52,684
DU VED, HUN SKAL HA
HYGGEDE OP TIL VAL

1134
00:39:52,684 --> 00:39:55,229
FOR AT FINDE UD HVOR
JASON OG MARK VAR.

1135
00:39:55,229 --> 00:39:58,191
OG... HUN BRUGEDE DETTE
AT SLÅ DEM UD.

1136
00:39:58,191 --> 00:39:59,441
KRUSET?

1137
00:39:59,441 --> 00:40:01,151
NEJ, TASEREN.

1138
00:40:01,151 --> 00:40:03,196
DET ER EN MODIFICERET TASER.

1139
00:40:03,196 --> 00:40:05,490
DET UDGIDER ET FORVINDENDE LYS
OG FORstærket SPÆNDING.

1140
00:40:05,490 --> 00:40:07,075
NOG SPÆNDING
AT STOPPE ET HJERTE.

1141
00:40:07,075 --> 00:40:09,202
OG LAVE
KONTRAKTEN AF ANSIGTSMUSKLERNE.

1142
00:40:09,202 --> 00:40:10,620
JEG GÆTTER AMANDA ØNSKES
DE ANSVARLIGE MENNESKER

1143
00:40:10,620 --> 00:40:11,787
FOR HENDES FAR'S DØD

1144
00:40:11,787 --> 00:40:13,372
AT LIDE
SAMME MÅDE HAN Gjorde.

1145
00:40:13,372 --> 00:40:14,957
SÅ TRE DAGE MED FRYGT

1146
00:40:14,957 --> 00:40:17,876
LUKKET OP MED EN MØRKE,
HJERTESTOPENDE DØD.

1147
00:40:17,876 --> 00:40:19,711
JA, MEN HVORDAN BLEV HUN
STRØM TIL AT GÅ UD?

1148
00:40:19,711 --> 00:40:21,713
HUN BRUGEDE DETTE.

1149
00:40:21,713 --> 00:40:23,800
HUN VÆGTE DET VED
TIL KYTTENS AFBRYDER.

1150
00:40:23,800 --> 00:40:25,968
DET UDGIDER EN MAGNETISK LADNING

1151
00:40:25,968 --> 00:40:27,970
DET ER IGEN
MED SYSTEMET.

1152
00:40:27,970 --> 00:40:29,430
SÅ...

1153
00:40:29,430 --> 00:40:30,597
JEG GÆTTER AT DER ER

1154
00:40:30,597 --> 00:40:32,684
EN LOGISK FORKLARING
TIL ALT.

1155
00:40:32,684 --> 00:40:33,642
Åh, jeg ved det ikke.

1156
00:40:33,642 --> 00:40:35,060
HVAD MED NIGEL?

1157
00:40:35,060 --> 00:40:37,146
HVORDAN GJORDE HANS KROP
BLIVER FORSVINDET FRA SIN GRAV?

1158
00:40:37,146 --> 00:40:38,439
(Ryan) DET KAN JEG SVARE.

1159
00:40:38,439 --> 00:40:40,441
VISSER AT HAN ALDRIG BLEV BEGRAVET.

1160
00:40:40,441 --> 00:40:42,443
HANS LIG FORSVINDT
FRA LÆGEHUS

1161
00:40:42,443 --> 00:40:44,028
KORT EFTER HANS DØD.

1162
00:40:44,028 --> 00:40:45,655
POLITIET VILLE IKKE
FOR AT GØRE DET KENDT,

1163
00:40:45,655 --> 00:40:47,365
SÅ BEGRAVEDE DE
EN TOM kiste.

1164
00:40:47,365 --> 00:40:49,367
MEN HER ER DEN MÆRKELIGE TING--

1165
00:40:49,367 --> 00:40:51,035
HANS LIG BLEV ALDRIG FUNDET.

1166
00:40:51,035 --> 00:40:53,370
SÅ...

1167
00:40:53,370 --> 00:40:55,789
HAN KUNNE STADIG VÆRE DERUD...

1168
00:40:55,789 --> 00:40:57,292
ET STEDS.

1169
00:41:00,211 --> 00:41:02,671
(Esposito slurper)

1170
00:41:04,673 --> 00:41:06,885
(Beckett) OK, SÅ...

1171
00:41:06,885 --> 00:41:08,093
(klinker)

1172
00:41:08,093 --> 00:41:10,597
HER ER ET GODT UDFØRT JOB.

1173
00:41:10,597 --> 00:41:14,684
OG NU KAN DU ENDELIG
SLIP AF DENNE BØTTE... LISTE

1174
00:41:14,684 --> 00:41:16,144
AF DINE.

1175
00:41:16,144 --> 00:41:17,644
HVAD SER DET EFTER?

1176
00:41:17,644 --> 00:41:19,439
"VÆR MED KATE"?

1177
00:41:19,439 --> 00:41:22,024
ER DET DIT NUMMER ET?
HVORNÅR SKREV DU DETTE?

1178
00:41:22,024 --> 00:41:23,443
HVAD, SOM FOR TRE ÅR SIDEN?

1179
00:41:23,443 --> 00:41:25,695
ÅH!
DET KAN JEG KRYDSE AF.

1180
00:41:25,695 --> 00:41:27,946
(huff)

1181
00:41:30,073 --> 00:41:31,450
UM, UM...

1182
00:41:31,450 --> 00:41:32,910
UM...

1183
00:41:32,910 --> 00:41:34,870
UNDSKYLD. STADIG ET MINUT
TIL MIDNAT.

1184
00:41:34,870 --> 00:41:36,664
ER DU SERIØS, CASTLE?

1185
00:41:36,664 --> 00:41:38,832
JA, jeg mener det seriøst.
JEG TAR IKKE NOGEN CHANCER.

1186
00:41:38,832 --> 00:41:41,084
DETTE ER EN DEADLINE
JEG VIL SIKKERE.

1187
00:41:41,084 --> 00:41:42,586
DU VED, DU HAR RET.

1188
00:41:42,586 --> 00:41:44,254
DET VILLE VÆRE EN SKAM
HVIS NOGET ER SKET OS

1189
00:41:44,254 --> 00:41:46,548
FORDI DER ER EN TING
PÅ MIN BUCKET-LISTE

1190
00:41:46,548 --> 00:41:48,508
DET VIL JEG HADE
AT UDFØRE.

1191
00:41:48,508 --> 00:41:50,510
OG DET INDFØRER ET LILLE trick
DET GØR JEG...

1192
00:41:50,510 --> 00:41:51,720
(isen klirrer)

1193
00:41:51,720 --> 00:41:53,347
MED IS.

1194
00:41:53,347 --> 00:41:56,434
SE, NU DET BESTEMT
LYDER VÆRD AT LEVE FOR.

1195
00:41:57,809 --> 00:41:59,229
HEJ, SLOT...
jeg JU--

1196
00:41:59,229 --> 00:42:00,979
ISEN SMELTES.

1197
00:42:00,979 --> 00:42:02,189
OK, JU--jeg BARE--

1198
00:42:02,189 --> 00:42:04,191
OM... TRE, TO...