1
00:00:07,009 --> 00:00:08,429
TIDLIGERE PÅ "CASTLE"...

2
00:00:08,429 --> 00:00:09,762
(Beckett) DET ER SARA EL-MASRI.
HUN BLEV bortført.

3
00:00:09,762 --> 00:00:11,640
JEG VIL BETALE ALT.

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,433
(stemme pauser)
HUN ER MIT ENESTE BARN.

5
00:00:13,433 --> 00:00:15,185
DE TOG OGSÅ ALEXIS.

6
00:00:15,185 --> 00:00:17,271
HUN VAR BARE PÅ DET FORKERTE STED
PÅ DET FORKERTE TIDSPUNKT.

7
00:00:17,271 --> 00:00:19,063
(Beckett) HVIS DER ER EN BLY,
VI FINDER DEN.

8
00:00:19,063 --> 00:00:20,649
(Harris) GÅ! GÅ!

9
00:00:20,649 --> 00:00:22,775
GÅRDHUSET VAR TOM.

10
00:00:22,775 --> 00:00:24,987
VI SØGTE TOPPEN TIL BUNDEN.
DE ER VÆK.

11
00:00:24,987 --> 00:00:26,946
ROGER HENSON--
HAN BLEV TORTURET I LÆNGDE

12
00:00:26,946 --> 00:00:28,906
AF EN DER VIDSTE
HVAD DE Gjorde.

13
00:00:28,906 --> 00:00:30,324
HENSON ARBEJDEDE
TIL kidnapperne.

14
00:00:30,324 --> 00:00:31,577
HVORFOR VILLE DE TORTURE HAM?

15
00:00:31,577 --> 00:00:32,578
(Alexis) JEG FÅR DET.

16
00:00:32,578 --> 00:00:33,829
DU SKAL
FOR AT KOMME UD HERFRA.

17
00:00:33,829 --> 00:00:34,996
Far!

18
00:00:34,996 --> 00:00:36,372
ALEXIS. HVOR ER DU?

19
00:00:36,372 --> 00:00:37,624
Jeg ved det ikke.

20
00:00:37,624 --> 00:00:38,959
De kommer.
De fandt ud af, at vi var væk.

21
00:00:38,959 --> 00:00:41,920
KOM UD DER NU.

22
00:00:41,920 --> 00:00:44,213
KAN DU FORTÆLLE HVOR
KOMMER OPKALDET FRA?

23
00:00:44,213 --> 00:00:45,631
OPKALDET ER OPRETTET
FRA ET CELLETÅRN

24
00:00:45,631 --> 00:00:47,259
I PARIS, FRANKRIG.

25
00:00:47,259 --> 00:00:49,719
(pustende)

26
00:00:49,719 --> 00:00:52,597
(klokken ringer)

27
00:00:52,597 --> 00:00:54,182
(hornene dytter)

28
00:00:54,182 --> 00:00:55,642
HJÆLP!

29
00:00:55,642 --> 00:00:57,185
INGEN! INGEN!

30
00:00:57,185 --> 00:00:58,936
VÆK AF MIG!

31
00:00:58,936 --> 00:01:00,646
AAH!

32
00:01:01,814 --> 00:01:03,399
(Alexis skriger)

33
00:01:03,399 --> 00:01:04,984
DE ER I ET ANDET LAND.
HVORDAN ER DET MULIGT?

34
00:01:04,984 --> 00:01:06,486
(Harris) VI VED IKKE,
MEN KLART

35
00:01:06,486 --> 00:01:08,489
kidnapperne arbejdede
TIL UDENDRE INTERESSER.

36
00:01:08,489 --> 00:01:10,740
STEMMERNE PÅ OPKALDET HAR VÆRET
IDENTIFICERET SOM EGYPTISK.

37
00:01:10,740 --> 00:01:13,493
DETTE ER IKKE EN kidnapning
FOR LØSEBETALING,

38
00:01:13,493 --> 00:01:14,661
ER DET?

39
00:01:14,661 --> 00:01:16,204
HVORFOR ER DE I PARIS?

40
00:01:16,204 --> 00:01:17,623
Jeg ved det ikke.

41
00:01:17,623 --> 00:01:19,290
DE tog DIN DATTER DER,

42
00:01:19,290 --> 00:01:21,542
OG MIN DATTER SAMMEN MED HENDE.
DER MÅ VÆRE EN GRUND.

43
00:01:21,542 --> 00:01:22,710
Jeg ved det ikke!

44
00:01:22,710 --> 00:01:24,254
DE DÆKKER DERES SPOR.
HVORFOR?

45
00:01:24,254 --> 00:01:25,923
(græder) VENLIGST.

46
00:01:25,923 --> 00:01:28,634
DE HAR OGSÅ VORES DATTER.

47
00:01:32,679 --> 00:01:34,138
VIS DEM SKITSEN.

48
00:01:34,138 --> 00:01:35,766
(Gates) EN NABO FÅET
DENNE MAND

49
00:01:35,766 --> 00:01:37,225
KOMMER UD AF
GÅRDHUSET INDKØRSEL

50
00:01:37,225 --> 00:01:39,644
EFTER PIGERNE BLEV TAGET.

51
00:01:39,644 --> 00:01:42,064
GENKENDER EN AF jer HAM?

52
00:01:42,064 --> 00:01:44,649
(Anwar) NEJ, HAN ER IKKE KENDT.

53
00:01:46,442 --> 00:01:48,403
SÅ HVAD ER
VORES NÆSTE TRIN?

54
00:01:48,403 --> 00:01:49,822
SKYPE-OPKALDET BLEV FORETAGET

55
00:01:49,822 --> 00:01:50,988
OVER EN CELLULULAR
DATANETVÆRK,

56
00:01:50,988 --> 00:01:52,740
SÅ HAR VI ISOLERET
SIGNALET

57
00:01:52,740 --> 00:01:54,701
TIL EN 30 KVADRATKILOMETER
OMRÅDE.

58
00:01:54,701 --> 00:01:56,494
(Beckett) 30 kvadratkilometer
ER HELE BYEN.

59
00:01:56,494 --> 00:01:58,454
JEG VED.

60
00:01:58,454 --> 00:01:59,873
MEN forhåbentlig,
EN ANALYSE AF VIDEOEN

61
00:01:59,873 --> 00:02:01,624
VIL GI OS ET TIDS OM
HVOR DE HOLDES.

62
00:02:01,624 --> 00:02:04,001
I MELLEMTIDEN NÅR VI
UD TIL AMBASSADEN FOR AT ETABLE--

63
00:02:04,001 --> 00:02:05,879
RÅDE UD?
HVAD BETYDER DET?

64
00:02:05,879 --> 00:02:08,089
DER ER VISSE PROTOKOLLER
VI SKAL FØLGES

65
00:02:08,089 --> 00:02:11,593
FØR VI KAN GÅ FREM,
TILLADELSER VI SKAL FÅ.

66
00:02:11,593 --> 00:02:13,637
OG HVOR LANG VIL DET TAGE?

67
00:02:13,637 --> 00:02:14,971
HØJST EN DAG ELLER TO.

68
00:02:14,971 --> 00:02:16,597
EN DAG ELLER...

69
00:02:16,597 --> 00:02:18,600
VORES DØTTRE ER DERUD
LIGE NU.

70
00:02:18,600 --> 00:02:20,726
DE HAR BRUG FOR VORES HJÆLP
LIGE NU.

71
00:02:20,726 --> 00:02:22,771
HVIS DU VIL HJÆLPE
DIN DATTER,

72
00:02:22,771 --> 00:02:24,648
DU VIL
SKAL VÆRE TÅLMODIG.

73
00:02:32,322 --> 00:02:34,031
(hvisker) HEY.

74
00:02:34,031 --> 00:02:36,577
(puster ud)

75
00:02:39,745 --> 00:02:41,665
HUN lød SÅ BÆRRE.

76
00:02:41,665 --> 00:02:44,084
(folk taler utydeligt)

77
00:02:44,084 --> 00:02:45,501
JEG KUNNE HØRE DET PÅ HENDES STEMME,

78
00:02:45,501 --> 00:02:48,796
LIGE SOM
DA HUN VAR EN LILLE PIGE.

79
00:02:48,796 --> 00:02:51,424
OG DER VAR INTET
JEG KUNNE GØRE.

80
00:02:51,424 --> 00:02:53,510
HUN BLEV IKKE SKADT, CASTLE.

81
00:02:53,510 --> 00:02:55,637
DET ER DET BETYDNING.

82
00:02:55,637 --> 00:02:59,224
DET ER VI HOLDER TIL.

83
00:02:59,224 --> 00:03:02,059
JEG VIL BARE HA HENDE HJEM.

84
00:03:06,440 --> 00:03:08,399
VI GIVER IKKE OP ENDNU.

85
00:03:08,399 --> 00:03:10,736
(Gates) HEJ.

86
00:03:10,736 --> 00:03:12,696
DE RINGEDE BARE EL-MASRI
MED VILKÅR.

87
00:03:12,696 --> 00:03:14,697
(Harris) DET ER FOR SNART.
VI KAN IKKE VÆRE I POSITION I TIDEN.

88
00:03:14,697 --> 00:03:16,700
(Anwar) Jeg er ligeglad.
JEG FÅR HENDE TILBAGE.

89
00:03:16,700 --> 00:03:18,410
HVAD SAGDE DE?
DET VAR ET LØSEBEHOV.

90
00:03:18,410 --> 00:03:21,037
15 MILLIONER EURO--
FRA ANTI-MUBARAK-DISSIDENTER.

91
00:03:21,037 --> 00:03:22,664
DE sætter en udveksling
TRE TIMER FRA NU.

92
00:03:22,664 --> 00:03:23,624
HVOR?

93
00:03:23,624 --> 00:03:25,041
I PARIS
NEDDE VED SEINEN.

94
00:03:25,041 --> 00:03:26,834
MR. EL-MASRI, DU SKAL
LAD MIG KONTAKT

95
00:03:26,834 --> 00:03:28,670
DE LOKALE MYNDIGHEDER.
INGEN!

96
00:03:28,670 --> 00:03:29,838
DE VAR Tydelige.

97
00:03:29,838 --> 00:03:32,006
DE SER POLITIET,
MIN DATTER DØR.

98
00:03:32,006 --> 00:03:33,634
VI BETALER FOR AT FÅ HENDE TILBAGE.

99
00:03:33,634 --> 00:03:35,761
Gjorde de...

100
00:03:35,761 --> 00:03:37,553
HAR DE SAGT NOGET
OM ALEXIS?

101
00:03:37,553 --> 00:03:38,971
ANWAR INSISTEREDE,

102
00:03:38,971 --> 00:03:42,433
OG DE HAR ACCEPTERET AT UDGIVE
BEGGE VORES DØTTRE.

103
00:03:47,064 --> 00:03:49,524
HVIS DER ER NOGET
Jeg skylder dig...

104
00:03:49,524 --> 00:03:50,691
DU SKYLDER MIG INGENTING.

105
00:03:50,691 --> 00:03:52,486
(klapper på armen)

106
00:03:52,486 --> 00:03:55,613
HVIS POLITIET IKKE ER INDRAGET,
HVEM GØR SÅ DROP?

107
00:03:55,613 --> 00:03:56,989
MIN KONE HAR EN SØSTER
BOR I PARIS.

108
00:03:56,989 --> 00:03:59,159
HENDES MAND
VIL UDBYTTE.

109
00:03:59,159 --> 00:04:01,869
HVIS DU NU UNDSKYDER OS,
VI HAR MANGE OPKALD.

110
00:04:01,869 --> 00:04:03,746
TAK.

111
00:04:03,746 --> 00:04:07,750
BARE BED DISSE MÆND
ER ÆDRE.

112
00:04:07,750 --> 00:04:09,251
(døren åbnes)

113
00:04:09,251 --> 00:04:11,463
DER ER SIKKERHEDSKAMERAER

114
00:04:11,463 --> 00:04:13,464
DÆKKER DEN PORTION
AF SEINEN.

115
00:04:13,464 --> 00:04:16,176
I det mindste,
MÅSKE VI KAN FÅ ET IND,

116
00:04:16,176 --> 00:04:18,887
SE HVEM DISSE FRUGE ER.

117
00:04:18,887 --> 00:04:20,639
(monitoren kvidrer)

118
00:04:20,639 --> 00:04:22,390
(statiske krakeleringer)

119
00:04:22,390 --> 00:04:24,726
SIR, VI ER LIVE.

120
00:04:24,726 --> 00:04:25,894
NOGEN AKTIVITET?

121
00:04:25,894 --> 00:04:27,688
DET SER øde ud
SÅ LANGT.

122
00:04:27,688 --> 00:04:29,606
(video feed
spiller uden lyd)

123
00:04:32,567 --> 00:04:33,986
(statiske krakeleringer)

124
00:04:35,277 --> 00:04:36,570
DER.

125
00:04:36,570 --> 00:04:37,656
KAN DU KOMME TÆTTERRE?

126
00:04:38,781 --> 00:04:40,116
(huus)

127
00:04:40,116 --> 00:04:41,325
(statiske krakeleringer)

128
00:04:43,661 --> 00:04:44,662
(statiske krakeleringer)

129
00:04:44,662 --> 00:04:46,580
(Lina) DET ER HAM.
DET ER AHMED.

130
00:04:48,666 --> 00:04:51,503
(Slot) DETTE GØR IKKE ENGA
SER RIGTIG.

131
00:04:51,503 --> 00:04:53,462
DET ER SOM EN FORM FOR SHOW.

132
00:05:19,656 --> 00:05:23,243
(taler uhørligt)

133
00:05:23,243 --> 00:05:24,493
AHMED!

134
00:05:24,493 --> 00:05:25,786
FÅ PARIS POLITIET
PÅ TELEFONEN. NU.

135
00:05:25,786 --> 00:05:27,122
(Anwar)
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ! VENTE. VENTE.

136
00:05:33,628 --> 00:05:35,755
(taler uhørligt)

137
00:05:35,755 --> 00:05:38,341
(Lina) NEJ. INGEN! (græder)

138
00:05:49,560 --> 00:05:51,646
HVOR--HVOR ER DE?
HVOR ER PIGERNE?

139
00:05:59,570 --> 00:06:02,156
(Lina græder)

140
00:06:02,156 --> 00:06:04,159
(Anwar) HAN HAR HENDE.
HUN ER SIKKER.

141
00:06:04,159 --> 00:06:05,827
(græder)

142
00:06:11,957 --> 00:06:13,752
(Slot) HVOR ER ALEXIS?

143
00:06:19,716 --> 00:06:22,676
(Beckett) AGENT HARRIS
SAMLET MED SARA.

144
00:06:22,676 --> 00:06:26,473
HUN OG ALEXIS BLEV skilt
EFTER FLUKNINGSFORSØGET.

145
00:06:26,473 --> 00:06:29,683
OG DET VAR SIDSTE GANG
AT HUN SÅ HENDE.

146
00:06:29,683 --> 00:06:32,813
DE FIK DET DE ØNSKEDE.
HUN ER INGEN VÆRDI LÆNRE.

147
00:06:32,813 --> 00:06:34,231
DET VED DU IKKE.

148
00:06:34,231 --> 00:06:37,274
JA, det gør jeg.

149
00:06:37,274 --> 00:06:39,194
HVOR SKAL DU hen?

150
00:06:39,194 --> 00:06:41,195
FOR AT FORTÆLLE MIN MOR.
HUN VED IKKE ENDNU.

151
00:06:41,195 --> 00:06:42,781
JEG VIL VÆRE MED.

152
00:06:42,781 --> 00:06:45,366
INGEN.

153
00:06:45,366 --> 00:06:47,702
JEG SKAL GØRE DETTE ALENE.

154
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
(Harris)
SLOT KAN HAVE RET.

155
00:06:53,582 --> 00:06:54,959
SARA VAR MÅLET.

156
00:06:54,959 --> 00:06:57,045
ALEXIS ER BARE
ET ANSVAR NU.

157
00:06:57,045 --> 00:06:59,214
HVORFOR Gjorde DE SÅ IKKE
BRINGE HENDE TIL BØRSEN?

158
00:06:59,214 --> 00:07:01,257
SAMME GRUND TIL DE TOG HENDE--
ET FORHANDLINGSMÅDE,

159
00:07:01,257 --> 00:07:02,758
FORSIKRING I TILFÆLDE
NOGET GIKKET.

160
00:07:02,758 --> 00:07:05,094
FORSIKRING
DE BEHØVER IKKE LÆRE.

161
00:07:05,094 --> 00:07:06,846
VI BLIVER FORTSAT FREM.

162
00:07:06,846 --> 00:07:08,765
MEN VI SKAL
STYR FORVENTNINGER NU.

163
00:07:08,765 --> 00:07:12,017
AGENT HARRIS, JEG ER IKKE
SKAL STYRE FORVENTNINGER.

164
00:07:12,017 --> 00:07:13,228
JEG LØSER ET mord.

165
00:07:13,228 --> 00:07:14,813
PIGERNES kidnapper
ROGER HENSON

166
00:07:14,813 --> 00:07:16,231
Blev tortureret og dræbt,

167
00:07:16,231 --> 00:07:17,815
VÆR MULIGSTAND FOLKET
DET LEJDE HAM.

168
00:07:17,815 --> 00:07:20,734
VI FINDER DE MENNESKER,
VI FINDER ALEXIS.

169
00:07:22,736 --> 00:07:23,738
(sirener hylder)

170
00:07:23,738 --> 00:07:25,574
(Beckett)
SLOT, DET ER MIG IGEN.

171
00:07:25,574 --> 00:07:28,325
KAN DU BARE RINGE TIL MIG
NÅR DU FÅR DETTE?

172
00:07:28,325 --> 00:07:29,536
(mobiltelefon bipper)

173
00:07:29,536 --> 00:07:31,245
(fodspor nærmer sig,
døren åbner)

174
00:07:32,998 --> 00:07:34,416
SVARER HAN STADIG IKKE?

175
00:07:34,416 --> 00:07:35,791
INGEN.

176
00:07:35,791 --> 00:07:37,209
TAK.

177
00:07:37,209 --> 00:07:39,628
DU ER VELKOMMEN.
NOGEN HELD MED DEN DØDE FYR?

178
00:07:39,628 --> 00:07:42,382
HENSON ER VÆRET...
HELT UD AF NETTET.

179
00:07:42,382 --> 00:07:44,758
JEG KAN IKKE ENDNU FINDE
EN KENDT ADRESSE.

180
00:07:44,758 --> 00:07:46,719
OK,
HER ER DET JEG IKKE FÅR--

181
00:07:46,719 --> 00:07:48,430
HVORDAN GØR ET MELLEM-NIVEAU
NARKOTIKA SMUGLER

182
00:07:48,430 --> 00:07:50,556
BLIFT FORBINDET MED EN FLYT
AF MELLEMØSTLIGE RADIKALER?

183
00:07:50,556 --> 00:07:52,183
ESPO,
JEG KAN IKKE FINDE EN FORBINDELSE

184
00:07:52,183 --> 00:07:54,810
HVIS JEG IKKE VED
HVOR SKAL MAN STARTE.

185
00:07:56,729 --> 00:07:58,356
HVORDAN GÅR I DET
PÅ FLYENE?

186
00:07:58,356 --> 00:07:59,940
RYAN OG JEG HAR VÆRET IGEN
HVER FLYTPLAN

187
00:07:59,940 --> 00:08:02,693
AF HVER PRIVAT JET DET ER
REJSDE HERFRA TIL ALBANY,

188
00:08:02,693 --> 00:08:05,613
OG KUN ET PAR AF DEM
FLYVNINGSPLANER FOR FRANKRIG.

189
00:08:05,613 --> 00:08:06,697
Hidtil,

190
00:08:06,697 --> 00:08:08,365
DE SER ALLE LIGE.

191
00:08:08,365 --> 00:08:10,534
SÅ RYAN OG JEG VIL UDVIDERE
VORES SØGNING OM MORGEN.

192
00:08:10,534 --> 00:08:11,745
(suk)

193
00:08:13,579 --> 00:08:15,123
KATE.

194
00:08:15,123 --> 00:08:17,541
(puster ud) HVAD?

195
00:08:17,541 --> 00:08:19,418
DU SKAL GÅ.

196
00:08:21,837 --> 00:08:24,173
HAN HAR BRUG FOR DIG.

197
00:08:24,173 --> 00:08:26,176
KATE.

198
00:08:26,176 --> 00:08:28,762
Gudskelov.
ER DER NOGEN NYHEDER?

199
00:08:28,762 --> 00:08:31,348
UH, NEJ, IKKE ENDNU, MEN VI ER
GØR ALT, SOM VI KAN.

200
00:08:31,348 --> 00:08:32,641
(døren lukker)

201
00:08:32,641 --> 00:08:34,475
NÅ, HVOR ER RICHARD?

202
00:08:34,475 --> 00:08:36,228
Det troede jeg, at han var
MED DIG.

203
00:08:36,228 --> 00:08:37,771
INGEN. HAN FORTALTE MIG
HAN VIL VÆRE MED DIG,

204
00:08:37,771 --> 00:08:38,772
ARBEJDER MED SAGEN.

205
00:08:38,772 --> 00:08:41,398
MARTHA, det har jeg ikke
SET HAM HELE DAGEN.

206
00:08:41,398 --> 00:08:42,816
Åh, NEJ.

207
00:08:42,816 --> 00:08:43,777
HVAD?

208
00:08:43,777 --> 00:08:46,070
INGEN.

209
00:08:46,070 --> 00:08:47,696
DET ER VÆK.
(lukker skuffen)

210
00:08:47,696 --> 00:08:49,531
HVAD ER BLEVET?

211
00:08:49,531 --> 00:08:51,368
(tastatur bip, telefon autoopkald)
ÅH, DET ER SÅ DUMT.
DET ER BARE DUMT.

212
00:08:51,368 --> 00:08:52,618
(telefonen ringer)
MARTHA, HVAD SKER DER?

213
00:08:52,618 --> 00:08:54,621
(puster ud) TAG OP.
AFHENT. AFHENT. AFHENT.

214
00:08:54,621 --> 00:08:55,829
(linjeklik)
Slot.

215
00:08:55,829 --> 00:08:57,456
RICHARD, HVOR ER DU?

216
00:08:57,456 --> 00:08:58,833
Jeg er i distriktet
med Beckett. Hvorfor?

217
00:08:58,833 --> 00:09:00,209
LYV IKKE FOR MIG,
RICHARD.

218
00:09:00,209 --> 00:09:02,711
BECKET ER HER.
DIT PAS ER VÆK.

219
00:09:02,711 --> 00:09:05,257
NU HVAD FANEN
TROR DU, DU GØR?

220
00:09:05,257 --> 00:09:07,633
FÅR MIN DATTER TILBAGE.

221
00:09:07,633 --> 00:09:08,843
(mobiltelefon bipper)

222
00:09:08,843 --> 00:09:10,844
(horn tuder, trafik zoomer)

223
00:09:17,017 --> 00:09:18,228
PARIS? HVAD FANEN
GØR HAN I PARIS?

224
00:09:18,228 --> 00:09:20,604
HAN TROR DET
HAN KAN FINDE HENDE.

225
00:09:20,604 --> 00:09:21,855
HVAD, SÅ HAN ER LIAM NEESON NU?

226
00:09:21,855 --> 00:09:22,983
LIAM NEESON? DUDE'S
KNAP ASHLEY JUDD.

227
00:09:22,983 --> 00:09:24,191
SE, I STATEN
AT HAN ER MED,

228
00:09:24,191 --> 00:09:25,609
HVEM VED
HVAD ER HAN I stand til?

229
00:09:25,609 --> 00:09:28,488
MEN HAN SIGER AT HAN VED
NOGEN SOM KAN HJÆLPE.

230
00:09:28,488 --> 00:09:29,823
GÅR DU EFTER HAM?

231
00:09:29,823 --> 00:09:31,782
OG ET TABER EN DAG
FLØVER DERUD

232
00:09:31,782 --> 00:09:33,200
OG EN ANDEN
SPORER HAM NED

233
00:09:33,200 --> 00:09:35,494
PÅ ET STED, JEG IKKE HAR
JURISDIKTION ELLER MYNDIGHED?

234
00:09:35,494 --> 00:09:36,704
INGEN.

235
00:09:36,704 --> 00:09:37,998
HØR, HAN ER...

236
00:09:37,998 --> 00:09:39,206
HAN OPFØRER SOM EN FAR,

237
00:09:39,206 --> 00:09:43,795
OG... JEG MÅ OPFØRE SOM
En COP.

238
00:09:43,795 --> 00:09:45,629
KAN DU RINGE TILBAGE
MED FEDS?

239
00:09:45,629 --> 00:09:47,632
FÅ DEM UDVIDE SØGGEN
TIL ALLE PRIVATE JETTER

240
00:09:47,632 --> 00:09:50,218
FLØVER UD TIL HVOR SOM HELST
I EUROPA.

241
00:09:50,218 --> 00:09:51,844
OG RYAN, JEG TRADER EN VÆG
MED ROGER HENSON.

242
00:09:51,844 --> 00:09:54,055
DU TROR, DU KAN RÅDE UD
TIL DINE FUGE I NARKOTIKA?

243
00:09:54,055 --> 00:09:55,473
MÅSKE HØRTE DE NOGET
PÅ GADERNE.

244
00:09:55,473 --> 00:09:56,724
JA.

245
00:09:56,724 --> 00:09:58,435
HØR I, JEG VED IKKE
HVEM SLOT

246
00:09:58,435 --> 00:09:59,978
TROR HAN VED.

247
00:09:59,978 --> 00:10:02,354
MEN LAD OS FIND HANS DATTER
FØR HAN GØR NOGET DUMT

248
00:10:02,354 --> 00:10:04,607
OG BLIVER SIG DRÆBET.

249
00:10:04,607 --> 00:10:06,818
(mand) MERCI, COLETTE.

250
00:10:06,818 --> 00:10:10,780
ET SI JAMAIS VOUS QUITTEZ
VOTRE PETIT AMI...

251
00:10:10,780 --> 00:10:12,656
RICHARD?

252
00:10:12,656 --> 00:10:14,408
HEJ GASTON.

253
00:10:14,408 --> 00:10:17,286
RICHARD,
JEG ER SÅ FRYGTELIG UNDSKED.

254
00:10:17,286 --> 00:10:19,497
HVIS DER ER NOGET
JEG KAN GØRE...

255
00:10:19,497 --> 00:10:20,956
DU ARBEJDER STADIG
SOM RÅDGIVER

256
00:10:20,956 --> 00:10:22,916
TIL FORSVARSMINISTEREN,
RIGTIG?

257
00:10:22,916 --> 00:10:25,253
JA, MEN DET GIVER MIG
MEGET LILLE TRÆK

258
00:10:25,253 --> 00:10:26,628
MED NATIONALE POLITIK.

259
00:10:26,628 --> 00:10:28,631
UH, JEG KUNNE FORETAGE FORESPØRGSEL,
skjønt.

260
00:10:28,631 --> 00:10:30,007
INGEN. UM... JEG sætter pris på det.

261
00:10:30,007 --> 00:10:32,886
JEG LEDER IKKE RIGTIG EFTER
EN BUREAUKRATISK RUNDT.

262
00:10:32,886 --> 00:10:34,304
DA DU RÅDEDE MIG

263
00:10:34,304 --> 00:10:35,930
PÅ DE SIDSTE
DERRICK STORM ROMANER,

264
00:10:35,930 --> 00:10:38,266
DU nævnte en mand
AT DEN FRANSKE REGERING

265
00:10:38,266 --> 00:10:39,559
VILLE NOGLE gange LEJE

266
00:10:39,559 --> 00:10:42,520
NÅR DE IKKE HAVDE RÅD
AT TAGE OFFICIEL HANDLING.

267
00:10:42,520 --> 00:10:44,064
RICKY, JEG FORTALTE DIG DET
I TILLID.

268
00:10:44,064 --> 00:10:45,857
MEN HAN EKSISTERER?

269
00:10:45,857 --> 00:10:48,108
DET ER EN TING AT SKRIVE
OM DISSE KARAKTERER

270
00:10:48,108 --> 00:10:50,110
FRA SIKKERHEDEN
AF DIT EGET BORD.

271
00:10:50,110 --> 00:10:52,906
MEN MÆND SOM DETTE,

272
00:10:52,906 --> 00:10:56,618
DE ER IKKE DEN SLAGS MENNESKER
DU NOGENSINDE ØNSKER AT VIDE.

273
00:10:59,119 --> 00:11:01,790
BEATRICE – HUN SKAL VÆRE,
HVAD, 14 NU?

274
00:11:01,790 --> 00:11:04,666
PATRICE GÅR PÅ 9?

275
00:11:04,666 --> 00:11:07,170
JEG VIL, DU TÆNKER OVER
HVORDAN DET FØLES

276
00:11:07,170 --> 00:11:09,381
NÅR DU KRAMMER DEM,

277
00:11:09,381 --> 00:11:14,051
BLIKKET I DERES ØJE
NÅR DU KOMMER HJEM.

278
00:11:14,051 --> 00:11:17,805
OG FORESTIL DIG NU, at de er væk.

279
00:11:17,805 --> 00:11:19,681
(suk)

280
00:11:19,681 --> 00:11:21,350
HAN ER DYR.

281
00:11:21,350 --> 00:11:22,685
Jeg er ligeglad.

282
00:11:24,521 --> 00:11:26,689
GASTON, VENLIGST.

283
00:11:28,440 --> 00:11:29,651
(suk)

284
00:11:29,651 --> 00:11:32,653
HOLD TÆT
TIL DIN TELEFON.

285
00:11:36,866 --> 00:11:38,325
YO, Beckett.

286
00:11:38,325 --> 00:11:42,162
DE FLØJDE IKKE TIL PARIS,
I MINDST IKKE FØRST.

287
00:11:42,162 --> 00:11:44,331
F.A.A. VISER EN DASSAULT FALCON

288
00:11:44,331 --> 00:11:45,749
AFGANG TETERBORO
TIL BRUXELLES

289
00:11:45,749 --> 00:11:47,793
18 TIMER
EFTER PIGERNE BLEV TAGET.

290
00:11:47,793 --> 00:11:50,504
SÅ BLEV FLYET DESIGNERET
EN MEDICINSK ENGLEFLYVT,

291
00:11:50,504 --> 00:11:52,840
TRANSPORT AF TO UNGE KVINDER
AFVENTER ORGANTRANSPLANT

292
00:11:52,840 --> 00:11:54,758
FRA BRUXELLES TIL PARIS.

293
00:11:54,758 --> 00:11:56,176
ALEXIS OG SARA.

294
00:11:56,176 --> 00:11:57,719
FRANSK IMMIGRATION MØDE FLYET
OG BEHANDLET PIGERNE

295
00:11:57,719 --> 00:11:59,638
FØR DE BLEV LÆSET
PÅ EN AMBULANCE.

296
00:11:59,638 --> 00:12:01,224
DE VAR BEGGE bevidstløs
PÅ TIDEN.

297
00:12:01,224 --> 00:12:02,642
SÅDAN GJORDE DE DET.

298
00:12:02,642 --> 00:12:04,017
HVAD VED VI
OM FLYET?

299
00:12:04,017 --> 00:12:05,645
DET ER EJES AF EN AF DISSE
RUSSISKE OLIGARKER--

300
00:12:05,645 --> 00:12:07,104
UH, VLADIMIR ABRAMOVICH.

301
00:12:07,104 --> 00:12:09,022
OG HVORDAN ER HAN FORBUNDET
TIL EL-MASRIS?

302
00:12:09,022 --> 00:12:10,358
HAN ER IKKE.

303
00:12:10,358 --> 00:12:11,901
FAKTISK ER DET MULIGT
HAN ER IKKE ENDNU INvolveret.

304
00:12:11,901 --> 00:12:14,070
HANS FLY VAR I PARIS
UNDER REPARATION.

305
00:12:14,070 --> 00:12:15,696
OG INGEN AF HANS FOLK
VIDSTE SELV, AT DEN BLEV TAGET.

306
00:12:15,696 --> 00:12:17,656
DISSE MENNESKER STJAL EN JET?

307
00:12:17,656 --> 00:12:18,992
FOR ET ENKELT
GIDSTELLING?

308
00:12:18,992 --> 00:12:20,200
DET GIVER IKKE TIL.

309
00:12:20,200 --> 00:12:22,161
HEJ, SÅ JEG TALTE MED MINE FYRE
I NARKOTIKA.

310
00:12:22,161 --> 00:12:23,787
NU SYNES DE IKKE
AT VIDE MEGET

311
00:12:23,787 --> 00:12:25,248
OM HVAD HENSON
HAVDE VÆRET I FOR NYLIGT

312
00:12:25,248 --> 00:12:26,666
ELLER HVOR HAN HAVDE BEVET,

313
00:12:26,666 --> 00:12:28,084
MEN DE VIDSTE NOGET
DET GJORDE VI IKKE.

314
00:12:28,084 --> 00:12:31,713
HENSON HAVDE EN KÆRESTE.

315
00:12:43,682 --> 00:12:45,517
(telefonklokker)

316
00:12:45,517 --> 00:12:48,021
(klokkespil)

317
00:12:57,196 --> 00:13:00,492
(klokken ringer)

318
00:13:00,492 --> 00:13:03,578
(folk taler utydeligt)

319
00:13:25,099 --> 00:13:27,560
(fransk accent) "'HÆVN
ER MIN, SIGER HERREN.

320
00:13:27,560 --> 00:13:30,647
"JEG VIL TILBAGEBETALE."

321
00:13:30,647 --> 00:13:31,814
MEN nogle gange,

322
00:13:31,814 --> 00:13:36,069
HERREN BEHØVER
LIDT HJÆLP, hva'?

323
00:13:36,069 --> 00:13:37,487
TAK FOR AT KOM.

324
00:13:37,487 --> 00:13:39,196
TAK MIG ENDNU.

325
00:13:39,196 --> 00:13:40,531
MINE VILKÅR.

326
00:13:40,531 --> 00:13:43,033
HALVT NU.
HALVT NÅR JEG FINDER HENDE.

327
00:13:43,033 --> 00:13:44,743
KAN DU FINDE HENDE?

328
00:13:44,743 --> 00:13:46,496
JA.

329
00:13:46,496 --> 00:13:49,706
MEN JEG LOVER IKKE
FOR AT FINDE HENDE I LEVENDE.

330
00:13:49,706 --> 00:13:54,921
DET ER jeg bange for,
ER UDEN FOR MIN KONTROL.

331
00:13:54,921 --> 00:13:56,547
HVOR STARTER VI?

332
00:13:56,547 --> 00:13:59,091
JEG FORSTÅR
DER ER EN OPTAGELSE

333
00:13:59,091 --> 00:14:00,509
AF ET OPKALD, HUN FORETAGEDE
TIL DIG.

334
00:14:00,509 --> 00:14:01,802
HVORDAN HAR DU...

335
00:14:04,763 --> 00:14:05,974
JA, DER ER EN OPTAGELSE.

336
00:14:05,974 --> 00:14:07,349
JEG SKAL BRUGE EN KOPI.

337
00:14:07,349 --> 00:14:09,643
DER ER INTET PÅ DET
ANVISER HVOR HUN ER.

338
00:14:09,643 --> 00:14:11,603
OG HVEM FORTALTE DIG DET?

339
00:14:11,603 --> 00:14:13,314
FBI.

340
00:14:13,314 --> 00:14:16,358
NÅ, SÅ gudskelov
JEG ER IKKE FBI.

341
00:14:16,358 --> 00:14:19,362
(klokken ringer)

342
00:14:24,700 --> 00:14:26,786
KOM.

343
00:14:32,291 --> 00:14:33,709
HVOR SKAL VI PÅ?

344
00:14:33,709 --> 00:14:35,545
AT SE EN VEN.

345
00:14:41,718 --> 00:14:44,262
(elektricitet summer)

346
00:14:44,262 --> 00:14:45,680
BONJOUR, HENRI.

347
00:14:45,680 --> 00:14:47,889
BONJOUR.

348
00:14:47,889 --> 00:14:49,809
(fransk accent)
MONSIEUR SLOT, GODDER JEG.

349
00:14:49,809 --> 00:14:51,603
JA.

350
00:14:51,603 --> 00:14:53,687
OG--OG ER DU?

351
00:14:53,687 --> 00:14:55,647
VI KALDER HAM LE TAUPE.

352
00:14:55,647 --> 00:14:56,940
MULBLÅDET.

353
00:14:56,940 --> 00:14:58,568
DETENDU, hva'?

354
00:14:58,568 --> 00:15:00,737
MM. PAS MAL.
HVAD?

355
00:15:00,737 --> 00:15:03,614
HAN SIGER DU ER NERVØS.
KAN HAN HØRE DIT HJERTE?

356
00:15:03,614 --> 00:15:05,657
(summende fortsætter)

357
00:15:05,657 --> 00:15:08,201
(Slot) HVAD ER UD--
HVAD ER UDEN FOR VINDUET?

358
00:15:08,201 --> 00:15:09,829
Intet. Intet.
Jeg kan ikke se noget.

359
00:15:09,829 --> 00:15:12,956
Vinduerne er dækket til.

360
00:15:12,956 --> 00:15:16,002
De kommer. De kommer.
De fandt ud af, at vi var væk.

361
00:15:16,002 --> 00:15:18,046
BABY, kom derfra.
KOM UD DER NU.

362
00:15:18,046 --> 00:15:19,921
(computer bipper)

363
00:15:19,921 --> 00:15:22,257
JEG FORTALTE DIG,
DER ER INTET DER.
(lyden ved afspilning forvrænges)

364
00:15:22,257 --> 00:15:23,634
INTET AT SE ELLER HØRE.

365
00:15:23,634 --> 00:15:27,763
AH. DU LYTTER MED DINE ØJNE.
SHH.

366
00:15:27,763 --> 00:15:28,973
(klik på tastaturtasterne)

367
00:15:28,973 --> 00:15:30,307
(taler utydeligt)

368
00:15:30,307 --> 00:15:33,935
(lyden forvrænger yderligere
ved afspilning)

369
00:15:33,935 --> 00:15:35,772
(statiske krakeleringer)

370
00:15:35,772 --> 00:15:38,608
(forvrængning stiger)

371
00:15:38,608 --> 00:15:40,984
DER. HØR DET?

372
00:15:40,984 --> 00:15:42,445
(forvrænget afspilning fortsætter)

373
00:15:42,445 --> 00:15:43,863
NEJ.

374
00:15:43,863 --> 00:15:45,073
LIGE DER.

375
00:15:45,073 --> 00:15:48,075
(forvrænget afspilning fortsætter)

376
00:15:50,036 --> 00:15:51,954
KIRKEKLOKKER.

377
00:15:51,954 --> 00:15:54,666
ST. GEORGE'S, I DEN 16.

378
00:15:54,666 --> 00:15:56,626
(forvrænget afspilning fortsætter)

379
00:15:56,626 --> 00:15:57,793
FRA LYDEN AF DET,

380
00:15:57,793 --> 00:16:00,463
HUN ER, ØH, Seks,

381
00:16:00,463 --> 00:16:02,632
MÅSKE otte kvarterer væk.

382
00:16:02,632 --> 00:16:05,718
OG DER ER EN RESTAURANT
I BYGNINGEN HUN ER I.

383
00:16:05,718 --> 00:16:07,387
HVORDAN KAN DU FORTÆLGE DET?

384
00:16:07,387 --> 00:16:10,723
LYDE, Hr. SLOT,
ER SOM FINGERAFSKRIFT.

385
00:16:10,723 --> 00:16:13,184
INGEN TO ER ENS.

386
00:16:13,184 --> 00:16:15,603
AH, DEN HUM?

387
00:16:15,603 --> 00:16:18,647
DET ER FRA EN RESTAURANT
VENTILATIONSSYSTEM,

388
00:16:18,647 --> 00:16:20,273
KOMMERCIEL KARAKTER,

389
00:16:20,273 --> 00:16:22,902
OG, øh... (taler utydeligt)

390
00:16:22,902 --> 00:16:26,406
DET SKAL SERVICES.

391
00:16:26,406 --> 00:16:28,366
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SOV DU?

392
00:16:28,366 --> 00:16:30,325
Jeg-Jeg ved det ikke.
JEG ER GODT.

393
00:16:30,325 --> 00:16:31,868
NEJ, DET TAGER
NOGEN TID.

394
00:16:31,868 --> 00:16:34,997
JEG VÆKKER DIG, NÅR VI
FIND NOGET, hva'?

395
00:16:34,997 --> 00:16:38,291
(forvrænget afspilning fortsætter)

396
00:16:38,291 --> 00:16:40,128
MM.

397
00:16:44,632 --> 00:16:46,050
(Slot, forvrænget stemme)
HVAD ER UD--

398
00:16:46,050 --> 00:16:48,301
HVAD ER UDEN FOR VINDUET?

399
00:16:48,301 --> 00:16:50,095
(forvrængning stiger)

400
00:16:50,095 --> 00:16:51,763
(normal stemme) De kommer.

401
00:16:51,763 --> 00:16:53,391
De kommer.
De fandt ud af, at vi var væk.

402
00:16:53,391 --> 00:16:55,225
(Slot) BABY, KOM UD
DERFOR. KOM UD DER NU.

403
00:16:57,853 --> 00:16:59,021
(suk) MS. DeGARMO,

404
00:16:59,021 --> 00:17:01,065
JEG SPØRGER DIG IGEN.

405
00:17:01,065 --> 00:17:04,609
HVAD KAN DU ANDET FORTÆLLE MIG
OM ROGER HENSONS MORD?

406
00:17:04,609 --> 00:17:06,111
Det gør jeg IKKE
SKAL INGENTING FORTÆLLE.

407
00:17:06,111 --> 00:17:09,656
JEG VED MINE RETTIGHEDER.
DU KAN IKKE BEHOLDE MIG HER.

408
00:17:09,656 --> 00:17:11,533
HAN ER DØD,

409
00:17:11,533 --> 00:17:13,535
TORTURET.

410
00:17:13,535 --> 00:17:15,954
JEG PRØVER BARE AT FINDE
DE MENNESKER, DER GJORDE DET MOD HAM.

411
00:17:15,954 --> 00:17:17,372
LYT, kælling,

412
00:17:17,372 --> 00:17:19,416
Jeg taler ikke med politiet.

413
00:17:19,416 --> 00:17:23,337
GÅ NU FÅ MIG MIN ADVOKAT
OG SÅ GÅ TIL HELVEDE--

414
00:17:23,337 --> 00:17:25,798
HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD DET HANDLER OM?!

415
00:17:25,798 --> 00:17:27,175
DU TROR, JEG ER EN BEAT COP

416
00:17:27,175 --> 00:17:29,385
SLÅR DIG
PÅ BESLUTNINGSAFGIFTER?

417
00:17:29,385 --> 00:17:31,471
MIN PARTNERS DATTER
ER MANGLET,

418
00:17:31,471 --> 00:17:34,474
OG DIG...

419
00:17:34,474 --> 00:17:36,684
ER PÅ MIN VEJ.

420
00:17:36,684 --> 00:17:39,436
NU TALER DU IKKE MED COPS?

421
00:17:39,436 --> 00:17:42,564
JEG ER IKKE EN COP I DAG, SKAT.

422
00:17:42,564 --> 00:17:43,816
HVEM ARBEJDEDE HAN FOR?

423
00:17:43,816 --> 00:17:44,858
HAN SAGDE IKKE.

424
00:17:44,858 --> 00:17:46,485
HVEM ER DENNE FYR?

425
00:17:46,485 --> 00:17:47,695
Jeg ved det ikke.

426
00:17:47,695 --> 00:17:49,196
HVAD?

427
00:17:49,196 --> 00:17:50,781
MEN ROGER FIK MÆRKELIGE OPKALD
MIDT OM NATTEN.

428
00:17:50,781 --> 00:17:52,073
MENNESKER MED ACCENTER.

429
00:17:52,073 --> 00:17:53,242
HVILKEN FORM FOR ACCENTER?

430
00:17:53,242 --> 00:17:54,743
UDENLANDSK.
HVILKEN TELEFON BRUGEDE HAN?

431
00:17:54,743 --> 00:17:56,662
HAN GIVE MIG IKKE NUMMERET!

432
00:17:56,662 --> 00:17:58,997
GOD. JEG TROR DIG.
(bukser)

433
00:17:58,997 --> 00:18:00,666
NU GIVER DU MIG
HANS ADRESSE.

434
00:18:00,666 --> 00:18:02,793
(træet klirrer)

435
00:18:04,462 --> 00:18:07,673
LIGNER NOGEN
KOM HER FØRST.

436
00:18:10,635 --> 00:18:13,137
DISSE MENNESKER LEJDE HAM
AT KINAPE DE PIGER.

437
00:18:13,137 --> 00:18:15,556
SÅ HVORFOR SKULLE DE TORTURE
OG myrde ham?

438
00:18:15,556 --> 00:18:17,349
HVORFOR VILLE DE SMASTE
DETTE STED?

439
00:18:17,349 --> 00:18:18,559
MÅSKE VAR DET IKKE
DE SAMME FRUGE.

440
00:18:18,559 --> 00:18:19,976
HVEM BLIR DET ANDET?

441
00:18:19,976 --> 00:18:22,104
KONTROLLER MED NABOENE.
SE OM DE SÅ NOGET.

442
00:18:22,104 --> 00:18:23,688
JA.

443
00:18:23,688 --> 00:18:26,650
BECKETT, COMPUTER.

444
00:18:27,984 --> 00:18:29,611
FÅ DET TIL TECH.

445
00:18:29,611 --> 00:18:31,071
FÅ DEM til at rive det fra hinanden.
FIND MIG NOGET,

446
00:18:31,071 --> 00:18:32,823
ALT.

447
00:18:35,993 --> 00:18:37,619
(klikker)

448
00:18:37,619 --> 00:18:38,663
HVAD SKER DER?

449
00:18:38,663 --> 00:18:40,039
FANDT DU NOGET?

450
00:18:40,039 --> 00:18:41,249
MÅSKE.

451
00:18:41,249 --> 00:18:42,666
AKUSTISKE FLISER,

452
00:18:42,666 --> 00:18:44,627
KONTORPLADS,
TÆT PÅ ET TAG--

453
00:18:44,627 --> 00:18:45,837
MÅSKE FYLDE REGNINGEN.

454
00:18:45,837 --> 00:18:47,045
JEG KOMMER.

455
00:18:47,045 --> 00:18:48,255
NEJ, NEJ, NEJ. DET MÅSKE IKKE
VÆR STEDET.

456
00:18:48,255 --> 00:18:49,464
Jeg er ligeglad.

457
00:18:49,464 --> 00:18:51,884
DET KUNNE VÆRE STEDET.

458
00:18:51,884 --> 00:18:54,928
MIN DATTER, MIN PENGE.

459
00:18:54,928 --> 00:18:56,722
JEG KOMMER.

460
00:19:18,660 --> 00:19:20,120
(dørhåndtaget rasler)

461
00:19:27,837 --> 00:19:29,338
(dørklapper)

462
00:19:49,858 --> 00:19:51,944
(hængsler knirker)

463
00:20:03,455 --> 00:20:05,499
(fodspor nærmer sig)

464
00:20:05,499 --> 00:20:08,418
DE VAR HER.

465
00:20:08,418 --> 00:20:10,420
IKKE LÆRE.

466
00:20:21,057 --> 00:20:23,725
(Henri) DETTE ER IKKE VÆRKET
AF TYPISKE kidnappere.

467
00:20:23,725 --> 00:20:24,935
(brummer, klikker på kontakten)

468
00:20:24,935 --> 00:20:26,145
(dunk)

469
00:20:26,145 --> 00:20:27,855
STEDET ER RENT.

470
00:20:27,855 --> 00:20:29,482
DET ER FOR RENT.

471
00:20:29,482 --> 00:20:31,358
DETTE ER HANDEL.

472
00:20:31,358 --> 00:20:33,444
HÅNDVÆRK SOM I SPIONER?

473
00:20:33,444 --> 00:20:35,445
HVEM DER STÅR BAG DETTE
HAR INTELLIGENS TRÆNING.

474
00:20:35,445 --> 00:20:37,697
DE EFTERSLADER INGEN SPOR.

475
00:20:37,697 --> 00:20:39,116
SÅ HVORDAN FINDER VI DEM?

476
00:20:39,116 --> 00:20:41,159
(suk)

477
00:20:41,159 --> 00:20:42,578
DU SAGDE DU KUNNE FINDE DEM--

478
00:20:42,578 --> 00:20:44,454
SHH.
(objekt stryger stof)

479
00:20:44,454 --> 00:20:46,749
(klinger)

480
00:21:05,810 --> 00:21:08,270
(hvisker)
DE HØRER.

481
00:21:08,270 --> 00:21:11,022
SÅ HVIS COPS
FIND DETTE STED,

482
00:21:11,022 --> 00:21:12,858
DE BLIR FORAN
AF UNDERSØGELSEN.

483
00:21:12,858 --> 00:21:15,820
(hvisker)
HVEM ER DISSE MENNESKER?

484
00:21:17,905 --> 00:21:20,782
(hvisker) LAD OS FINDE UD AF.

485
00:21:22,118 --> 00:21:23,994
Jeg VED, DU ER DERUDDE.

486
00:21:23,994 --> 00:21:25,996
JEG VED DU HØRER,
SÅ DU VED, JEG IKKE ER EN COP.

487
00:21:25,996 --> 00:21:29,791
JEG ER IKKE INTERESSERET I DIG,
DIN SAG ELLER LOVEN.

488
00:21:29,791 --> 00:21:31,752
ALT VI ØNSKER ER PIGEN.

489
00:21:31,752 --> 00:21:33,670
DU FIK DET DU ØNSKEDE.

490
00:21:33,670 --> 00:21:36,631
NU ER HUN MENINGSLØS FOR DIG,
MEN IKKE TIL MIG.

491
00:21:36,631 --> 00:21:40,011
SÅ HVIS DU ER SMART,
DU RINGER,

492
00:21:40,011 --> 00:21:42,847
VI DISKUTERER VILKÅR.

493
00:21:42,847 --> 00:21:45,099
MEN HVIS DU ER DUM,

494
00:21:45,099 --> 00:21:47,976
SÅ KOMMER JEG FOR DIG.

495
00:21:47,976 --> 00:21:50,562
JEG FORVENTER NU, DU HAR LØB
STEMMEGENKENDELSE,

496
00:21:50,562 --> 00:21:52,647
SÅ DU VED HVEM JEG ER,
DU Kender MIT RYGTE,

497
00:21:52,647 --> 00:21:56,359
OG DU VED HVAD JEG VIL GØRE
NÅR JEG FINDER DIG.

498
00:21:56,359 --> 00:21:58,820
VALGET ER DIT.

499
00:22:00,656 --> 00:22:03,868
(telefonen ringer)

500
00:22:03,868 --> 00:22:07,913
(ring)

501
00:22:07,913 --> 00:22:11,041
(ring)

502
00:22:11,041 --> 00:22:15,879
(ring)

503
00:22:17,464 --> 00:22:18,883
OUI.

504
00:22:18,883 --> 00:22:20,967
(mand) La coulée verte,
sept huers.

505
00:22:20,967 --> 00:22:22,386
Venez seul.

506
00:22:22,386 --> 00:22:25,056
Sans la père.

507
00:22:25,056 --> 00:22:27,808
"SANS LA PERE"?

508
00:22:27,808 --> 00:22:28,975
UDEN FAREN?

509
00:22:28,975 --> 00:22:31,561
SER DU IKKE?
DET ER GODE NYHEDER.

510
00:22:31,561 --> 00:22:33,813
DE VIL FORHANDLE.
DET BETYDER, HUN ER SIKKER.

511
00:22:33,813 --> 00:22:35,398
DU HAR IKKE
DET MØDE UDEN MIG.

512
00:22:35,398 --> 00:22:36,817
DU ER
FØLELSESMÆSSIG KOMPROMISeret.

513
00:22:36,817 --> 00:22:38,694
DET GØR DIG
SOM ET DYR FOR DEM--

514
00:22:38,694 --> 00:22:42,865
UFORUDSIGTIG OG FARLIG.

515
00:22:42,865 --> 00:22:44,783
MONSIEUR SLOT...

516
00:22:44,783 --> 00:22:46,952
DET ER DET JEG GØR.

517
00:22:46,952 --> 00:22:49,579
DET ER DET DU BETALER MIG FOR.

518
00:22:49,579 --> 00:22:51,040
LAD MIG MØDES MED DEM.

519
00:22:51,040 --> 00:22:53,876
LAD MIG FORHANDLE VILKÅRENE.

520
00:22:56,712 --> 00:22:59,714
ÅH, OG SELVFØLGELIG GØR DE
SPØRG OM FLERE PENGE.

521
00:22:59,714 --> 00:23:01,759
JEG SKAL VIDE...

522
00:23:01,759 --> 00:23:03,968
HVOR MEGET HAR DU RÅD TIL?

523
00:23:06,722 --> 00:23:08,349
(Esposito) YO, BECKETT.

524
00:23:08,349 --> 00:23:10,600
EN AF HENSONS NABOER SÅ
NOGEN FORLADER SIN LEJLIGHED

525
00:23:10,600 --> 00:23:12,185
TO DAGE TILBAGE.

526
00:23:12,185 --> 00:23:14,105
VI FÅR LIGE SKITSEN.

527
00:23:14,105 --> 00:23:16,107
DET ER DEN SAMME DUDE, SOM VAR
PLETTET AT FORLADE GÅRDHUSET

528
00:23:16,107 --> 00:23:17,691
HVOR HENSONS LIG BLEV FUNDET.

529
00:23:17,691 --> 00:23:20,110
FØRST torturerer han HENSON,

530
00:23:20,110 --> 00:23:22,320
OG SÅ
HAN SKALDER SIN PLADS. HVORFOR?

531
00:23:22,320 --> 00:23:24,656
HVOR ER DU
MED HENSONS HARDDISK?

532
00:23:24,656 --> 00:23:26,074
DET ER BLEVET SLETTET,

533
00:23:26,074 --> 00:23:27,493
OG IKKE MED
KOMMERCIEL SOFTWARE.

534
00:23:27,493 --> 00:23:28,868
KUNNE DU TRÆKKE
NOGET FRA DET?

535
00:23:28,868 --> 00:23:30,079
JEG GØR, HVAD JEG KAN,

536
00:23:30,079 --> 00:23:31,496
MEN JEG VILLE IKKE FÅ
DINE HÅB OP.

537
00:23:31,496 --> 00:23:34,332
GØR DET. VI SKAL FINDE UD
HVAD HAN LØGTE EFTER.

538
00:23:36,793 --> 00:23:39,295
BORG IKKE.

539
00:23:39,295 --> 00:23:41,840
HENRI KOMMER ALTID IGEN.

540
00:23:41,840 --> 00:23:43,050
BØR HAN IKKE VÆRE TILBAGE
NU?

541
00:23:43,050 --> 00:23:44,385
HAN ER.

542
00:23:44,385 --> 00:23:46,095
(dør åbner og lukker)

543
00:23:50,808 --> 00:23:52,768
VAR HUN DER?

544
00:23:52,768 --> 00:23:54,727
JA, OG HUN ER SIKKER.

545
00:23:54,727 --> 00:23:57,897
DETTE ER DAGENS AVIS.

546
00:23:57,897 --> 00:23:59,399
HVORFOR TAGEDE DE HENDE?

547
00:23:59,399 --> 00:24:01,651
DET VAR PRAKTISKT, MEN DE HAR
ACCEPTEDE AT LADE HENDE GÅ.

548
00:24:01,651 --> 00:24:02,903
NÅR?

549
00:24:02,903 --> 00:24:04,905
SENERE I DAG,
I SKOVEN AF FONTAINEBLEAU.

550
00:24:04,905 --> 00:24:08,199
DET VIL GI DIG TID
FOR AT FÅ PENGE SAMMEN.

551
00:24:15,666 --> 00:24:18,878
(computer bipper)

552
00:24:23,756 --> 00:24:26,718
(bipper fortsætter)

553
00:24:29,804 --> 00:24:31,682
DETEKTIVEN BECKETT!
(bip)

554
00:24:31,682 --> 00:24:34,435
HENSON SER PÅ DISSE.
(klikker på tastaturtasterne)

555
00:24:34,435 --> 00:24:35,644
(computer bipper)

556
00:24:35,644 --> 00:24:37,771
OVERVÅGNINGSFOTO.

557
00:24:37,771 --> 00:24:40,816
Åh, GUD. ALEXIS.

558
00:24:40,816 --> 00:24:42,693
HUN VAR IKKE DET FORKERTE STED
PÅ DET FORKERTE TIDSPUNKT.

559
00:24:42,693 --> 00:24:44,986
HUN VAR MÅLET.

560
00:25:20,897 --> 00:25:23,399
(mobiltelefonen ringer)

561
00:25:24,734 --> 00:25:27,946
(ring)

562
00:25:27,946 --> 00:25:29,781
(klik)

563
00:25:39,582 --> 00:25:41,752
HVOR ER ALEXIS?
JEG SER HENDE IKKE.

564
00:25:41,752 --> 00:25:42,794
(lukker bildøren)

565
00:25:47,925 --> 00:25:50,551
FORHOLD ROLIGT.

566
00:26:00,980 --> 00:26:04,649
NEJ, NEJ, NEJ.
DETTE ER IKKE RIGTIG.

567
00:26:04,649 --> 00:26:07,403
DET ER IKKE RIGTIG.

568
00:26:07,403 --> 00:26:09,405
FLYT dig IKKE.

569
00:26:09,405 --> 00:26:12,907
(taler fransk)

570
00:26:12,907 --> 00:26:14,743
SÆLGER DU MIG UD?
HVORFOR?

571
00:26:14,743 --> 00:26:16,744
JEG VÆRDIER MIT LIV
MERE END MIT ORD.

572
00:26:16,744 --> 00:26:19,622
HVIS JEG HAVDE VIDT HVEM VAR
HOLDER VIRKELIG DIN DATTER,

573
00:26:19,622 --> 00:26:21,207
HVEM DIN DATTER
ER VIRKELIG...

574
00:26:21,207 --> 00:26:23,418
HVEM ER HUN EGENTLIG?
SE, JEG-JEG FORSTÅR ​​IKKE.

575
00:26:23,418 --> 00:26:25,212
JEG VILLE ALDRIG
HAR TAGET JOBBET.

576
00:26:25,212 --> 00:26:26,504
HUN ER INGEN.

577
00:26:29,174 --> 00:26:31,010
ATTENDEZ.

578
00:26:32,302 --> 00:26:34,554
MON PAIEMENT?

579
00:26:53,906 --> 00:26:55,408
OW!

580
00:26:55,408 --> 00:26:57,202
VENTE. OK, vent.

581
00:26:57,202 --> 00:27:00,039
BARE... HVAD VIL DU?

582
00:27:02,832 --> 00:27:04,667
(hurtigt dæmpet skud)

583
00:27:04,667 --> 00:27:06,669
(fugle kriber)

584
00:27:31,528 --> 00:27:33,696
UNH, UNH, UNH.

585
00:27:33,696 --> 00:27:35,448
HVIS JEG ØNSKER DIG DØD,

586
00:27:35,448 --> 00:27:37,909
DU VILLE VÆRE DØD.

587
00:27:37,909 --> 00:27:39,912
DU ER FYREN I SKITSEN.
DU VAR ​​PÅ LÅDEHUS.

588
00:27:39,912 --> 00:27:42,164
DET er rigtigt.

589
00:27:42,164 --> 00:27:43,916
DIN VEN DER
VAR GODT,

590
00:27:43,916 --> 00:27:46,460
MEN LIDT UD AF SIN LIGA.

591
00:27:46,460 --> 00:27:49,922
DET ER JEG IKKE OVERRASKET
HAN KRYSDE TIL DEN ANDEN SIDE.

592
00:27:49,922 --> 00:27:51,214
(klyndrer med tasterne)

593
00:27:51,214 --> 00:27:52,465
VED DU HVAD DER SKER HER?

594
00:27:52,465 --> 00:27:53,801
DU - VED DU HVOR
MIN DATTER ER?

595
00:27:53,801 --> 00:27:55,761
SE, VI ER UDSÆTTET HER.
VI SKAL GÅ NU.

596
00:27:55,761 --> 00:27:57,887
GÅ? HVAD TALER DU OM?
GÅ HVOR?

597
00:27:57,887 --> 00:27:59,932
ET SIKKER STED.
SÆT I BILEN.

598
00:27:59,932 --> 00:28:01,599
NEJ, IKKE FØR DU FORTÆLLER MIG
HVAD SKER DER.

599
00:28:01,599 --> 00:28:03,685
(mobiltelefonen ringer)

600
00:28:03,685 --> 00:28:04,895
(bip)

601
00:28:04,895 --> 00:28:07,063
BECKET, JEG ER
SÅ GLAD DU RINGEDE.

602
00:28:07,063 --> 00:28:09,441
Castle, det var Alexis ikke

603
00:28:09,441 --> 00:28:10,650
TAGET VED UHELD.

604
00:28:10,650 --> 00:28:12,403
HUN VAR MÅLET.
DE VIL have hende.

605
00:28:12,403 --> 00:28:13,570
Hør her,

606
00:28:13,570 --> 00:28:15,239
jeg--
(knuser)

607
00:28:15,239 --> 00:28:16,865
(linjen afbrydes)

608
00:28:18,032 --> 00:28:20,284
HVAD GØR DU?!
DET VAR EN 200 $ TELEFON.

609
00:28:20,284 --> 00:28:21,912
OG DET ER
HVORDAN DE SPORER DIG.

610
00:28:21,912 --> 00:28:23,496
KOM NU I BILEN.

611
00:28:23,496 --> 00:28:26,250
HEJ, JEG FÅR IKKE
I BILEN.

612
00:28:26,250 --> 00:28:28,877
Åh, VÆR IKKE EN IDIOT.
JEG ER DEN GODE FYR.

613
00:28:28,877 --> 00:28:30,044
ÅH, DU FORVENTER MIG
AT TRO DIG?

614
00:28:30,044 --> 00:28:31,839
NÅ, DU LEVER STADIG,
ER DU IKKE?

615
00:28:31,839 --> 00:28:33,214
HVAD SKAL DU GØRE,

616
00:28:33,214 --> 00:28:36,135
BO HERUD I SKOVEN
MED ALLE DØDE FYRE?

617
00:28:37,845 --> 00:28:39,053
BØDE.

618
00:28:39,053 --> 00:28:40,513
JEG sætter mig ind i bilen.
(bildøren lukker)

619
00:28:40,513 --> 00:28:42,890
UDTAGET, HVORDAN DU FØLER
SÅ DÅRLIG

620
00:28:42,890 --> 00:28:44,309
OM DIN 200-BUCK TELEFON,

621
00:28:44,309 --> 00:28:48,605
DU MÅSKE VIL AFHENTE
DEN 3 MILLIONER USD KUFFET.

622
00:28:51,358 --> 00:28:54,319
TAG DET MED DIG.

623
00:28:54,319 --> 00:28:55,529
(åbner døren)

624
00:28:59,282 --> 00:29:01,993
EW.

625
00:29:06,706 --> 00:29:07,916
(starter motor)

626
00:29:07,916 --> 00:29:09,251
FORTÆL MIG MINDST
DIT NAVN.

627
00:29:09,251 --> 00:29:11,336
JAGE. JACKSON JAGT.

628
00:29:11,336 --> 00:29:13,045
DET LYDER OPFINDT.

629
00:29:13,045 --> 00:29:14,005
(klikker gearskift)

630
00:29:14,005 --> 00:29:15,590
DET ER.

631
00:29:17,384 --> 00:29:20,387
(mand taler
på fremmedsprog)

632
00:29:35,944 --> 00:29:39,572
(fortsætter med at tale
fremmedsprog)

633
00:29:44,243 --> 00:29:45,870
HEJ!

634
00:29:45,870 --> 00:29:48,831
HEJ, KAN NOGEN BARE VENLIGST
FORTÆL MIG HVAD DER SKER?

635
00:29:48,831 --> 00:29:50,082
HVORFOR ER JEG HER?

636
00:30:04,263 --> 00:30:06,015
(puster ud)

637
00:30:08,018 --> 00:30:11,855
VI SKAL VÆRE SIKRE HER
FOR NU.

638
00:30:13,648 --> 00:30:15,024
(slot)
HVOR FÅR DU DETTE?

639
00:30:15,024 --> 00:30:17,109
(jagt)
DET ER IKKE VIGTIGT.

640
00:30:17,109 --> 00:30:19,570
DU VED HVAD ER VIGTIG,
FÅR VI HENDE TILBAGE.

641
00:30:19,570 --> 00:30:21,948
NÅ, JEG KENDER DIG IKKE.
HVORFOR VIL DU BLIGE DIG?

642
00:30:21,948 --> 00:30:23,908
DET ER MIT JOB. JEG BLEV SENDT.

643
00:30:23,908 --> 00:30:25,910
AF HVEM, EL-MASRIS?

644
00:30:25,910 --> 00:30:27,119
HVAD ER FORSKELLEN?

645
00:30:27,119 --> 00:30:28,204
DU SKAL FORTÆLLE MIG
HVEM HAR ANSAT DIG

646
00:30:28,204 --> 00:30:30,081
OG HVORFOR DISSE MENNESKER
TOG MIN DATTER.

647
00:30:30,081 --> 00:30:31,916
(mobiltelefonen ringer)

648
00:30:31,916 --> 00:30:33,292
DET ER DIN.

649
00:30:33,292 --> 00:30:35,337
VIL DU FÅ DET?

650
00:30:35,337 --> 00:30:37,380
HVORDAN ER DET MIN?
DU SKJØD MIN.

651
00:30:37,380 --> 00:30:39,465
DET ER EN KLON.
SÅDAN SPORDE JEG DIG.

652
00:30:39,465 --> 00:30:41,342
FORSKELLEN ER DEN
DEN ER SIKKER.

653
00:30:41,342 --> 00:30:42,970
DET ER SANDsynligvis beckett.

654
00:30:42,970 --> 00:30:46,138
DU BØR LADE HENDE VIDE
DU ER SIKKER.

655
00:30:46,138 --> 00:30:47,849
(ringe)

656
00:30:47,849 --> 00:30:49,434
DET ER IKKE BECKETT.
DET ER ET LOKALT NUMMER.

657
00:30:49,434 --> 00:30:50,726
(ring)

658
00:30:50,726 --> 00:30:52,020
ALEXIS.

659
00:30:52,020 --> 00:30:53,480
(bip)
ALEXIS?

660
00:30:53,480 --> 00:30:55,189
(russisk accent)
Jeg er bange for IKKE, hr. SLOT.

661
00:30:55,189 --> 00:30:58,025
MEN JEG ER DEN
HOLDER HENDE.

662
00:30:58,025 --> 00:30:59,945
HVIS DU VÆRDIGER HENDES LIV,

663
00:30:59,945 --> 00:31:02,656
DU VIL GIVE TELEFON TIL
MANDEN SOM STÅR VED SIDEN AF DIG,

664
00:31:02,656 --> 00:31:04,657
den ansvarlige

665
00:31:04,657 --> 00:31:06,534
for al blodsudgydelsen
i skoven.

666
00:31:11,999 --> 00:31:13,332
JA?

667
00:31:13,332 --> 00:31:14,835
Det er dig.

668
00:31:14,835 --> 00:31:19,464
EFTER ALLE DISSE ÅR,
DET ER ENDELIG DIG.

669
00:31:19,464 --> 00:31:21,425
TID TIL AT LADE HENDE GÅ,
VOLKOV.

670
00:31:21,425 --> 00:31:23,385
Måden du lod Anna gå på?

671
00:31:23,385 --> 00:31:27,763
INGEN. DET ER TID TIL AT SLUTTE TINGENE.

672
00:31:27,763 --> 00:31:29,099
ET LIV

673
00:31:29,099 --> 00:31:32,269
for et liv.

674
00:31:32,269 --> 00:31:35,062
I MORGEN KL. 06.00

675
00:31:35,062 --> 00:31:37,648
UDEN FOR PALAIS BOURBON.

676
00:31:37,648 --> 00:31:40,109
HVIS DU VISER,
JEG SKÅNDER HENDE.

677
00:31:40,109 --> 00:31:41,820
MEN HVIS DU IKKE GØR,

678
00:31:41,820 --> 00:31:46,116
JEG VIL SÆTTE EN KUGE
I HENDES HJERNE I STEDET FOR DIN,

679
00:31:46,116 --> 00:31:48,034
OG VI STARTER IGEN.

680
00:31:48,034 --> 00:31:49,493
(mobiltelefon bipper)

681
00:31:50,745 --> 00:31:53,497
(bip)

682
00:31:53,497 --> 00:31:55,000
DET HANDLER OM DIG?

683
00:31:55,000 --> 00:31:56,917
JA.

684
00:31:56,917 --> 00:31:58,462
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

685
00:31:58,462 --> 00:32:00,088
HVAD SKAL DETTE GØRE
MED ALEXIS?

686
00:32:00,088 --> 00:32:01,298
HVORFOR VILLE DE TAGE HENDE?

687
00:32:01,298 --> 00:32:02,758
FORDI JEG VAR SOM LAGTIG.

688
00:32:02,758 --> 00:32:05,926
FORDI PÅ EN MÅDE FINDE HAN UD AF
HVEM HUN VAR, HVEM DU VAR,

689
00:32:05,926 --> 00:32:07,512
OG HAN VIDSTE
JEG VIL KOMME FOR HENDE.

690
00:32:07,512 --> 00:32:09,138
HVORFOR? HVORFOR VILLE DU KOMME
FOR HENDE?

691
00:32:09,138 --> 00:32:10,849
FORDI HUN ER
MIT BARNEDATER.

692
00:32:13,100 --> 00:32:14,477
RICHARD,

693
00:32:14,477 --> 00:32:16,480
JEG ER DIN FAR.

694
00:32:21,776 --> 00:32:22,985
DU FORTÆLLER MIG
ER DU EN SPION?

695
00:32:22,985 --> 00:32:25,656
"INTERLIGENCE AKTIVER"
ER UDTALELSEN.

696
00:32:28,367 --> 00:32:31,118
MIN FAR ER SPION.

697
00:32:31,118 --> 00:32:32,370
VED MIN MOR?

698
00:32:32,370 --> 00:32:33,746
MNH-MNH.

699
00:32:33,746 --> 00:32:36,249
HVAD FORTALTE HUN DIG
OM MIG?

700
00:32:37,667 --> 00:32:40,753
ØH, DET VAR DET
EN SÆRLIG NAT.

701
00:32:40,753 --> 00:32:42,673
HUN VAR FORELSKET.

702
00:32:42,673 --> 00:32:44,633
HUN VÅGNEDE NÆSTE MORGEN,
DU VAR VÆK.

703
00:32:44,633 --> 00:32:47,010
HUN SÅ DIG ALDRIG IGEN.

704
00:32:48,970 --> 00:32:50,847
JA, DEN NAT,

705
00:32:50,847 --> 00:32:53,684
JEG HAVDE LIGE FULDT ET JOB
HOS U.N.

706
00:32:53,684 --> 00:32:54,893
MINDST TRODE JEG JEG HAVDE.

707
00:32:54,893 --> 00:32:57,270
OG NÆSTE DAG,
Tingene gik mod syd.

708
00:32:57,270 --> 00:32:59,438
JEG MÅTTE
KOM HURTIG UD AF BYEN.

709
00:32:59,438 --> 00:33:02,943
DET VAR ET ÅR FØR
JEG VAR STATESIDE IGEN.

710
00:33:02,943 --> 00:33:05,779
DET VAR DET JEG FINDEDE UD AF
OM DIG.

711
00:33:05,779 --> 00:33:08,072
DU HAR VIDT OM MIG...

712
00:33:08,072 --> 00:33:09,824
OM OS,
ALLE DISSE ÅR,

713
00:33:09,824 --> 00:33:12,618
OG DU LADER OS ALDRIG EN gang
VAR DU DERUD?

714
00:33:12,618 --> 00:33:15,579
HVAD JEG GØR
BETYDER INGEN KOMMUNIKATION,

715
00:33:15,579 --> 00:33:17,957
INGEN FORHOLD,
TIL ENHVER.

716
00:33:17,957 --> 00:33:20,793
MEN... HEJ,
Jeg har været rundt.

717
00:33:20,793 --> 00:33:23,088
VI HAR MØDT FØR.

718
00:33:23,088 --> 00:33:24,297
JA.

719
00:33:24,297 --> 00:33:25,715
DA DU VAR
OM 10 ÅR,

720
00:33:25,715 --> 00:33:27,842
DIN MOR TAGEDE DIG
TIL BIBLIOTEKET,

721
00:33:27,842 --> 00:33:29,845
OG DU SØGTE
FOR EN BOG OG UH,

722
00:33:29,845 --> 00:33:31,596
JEG GIVE DIG EN KOPI AF, UH--

723
00:33:31,596 --> 00:33:34,057
"CASINO ROYALE."

724
00:33:34,057 --> 00:33:35,559
JA.

725
00:33:35,559 --> 00:33:36,976
VAR DET DIG?

726
00:33:40,938 --> 00:33:43,774
DEN BOG GJORDE MIG
ØNSKER AT BLIVER FORSKRIVNING.

727
00:33:43,774 --> 00:33:45,569
JEG KUNNE IKKE TRO DET HVORNÅR
JEG LÆSTE DIN FØRSTE SPIONROMAN.

728
00:33:45,569 --> 00:33:46,695
LÆSER DU MINE BØGER?

729
00:33:46,695 --> 00:33:47,904
Åh, JA.

730
00:33:47,904 --> 00:33:49,114
JEG SMEDTE NOGLE HJUL
HOS CIA

731
00:33:49,114 --> 00:33:50,406
DA DU PRØVEDE
FOR AT FÅ ADGANG

732
00:33:50,406 --> 00:33:52,617
TIL NOGLE INFORMATIONER
TIL FORSKNING.

733
00:33:52,617 --> 00:33:54,368
JEG VED, DET IKKE ER MEGET,

734
00:33:54,368 --> 00:33:56,620
MEN I ET MINUT DER...

735
00:33:56,620 --> 00:33:58,415
DET FIK MIG TIL FØLELSE
SOM EN FAR.

736
00:33:58,415 --> 00:34:01,917
NEJ, JEG HAR VÆRET, ØH, TJEKKET
PÅ DIG OG DIN MOR

737
00:34:01,917 --> 00:34:03,794
OG ALEXIS

738
00:34:03,794 --> 00:34:06,298
HELE DINE LIV.

739
00:34:06,298 --> 00:34:08,925
DENNE MAND, DER HAR MIN DATTER,
HVEM ER HAN?

740
00:34:08,925 --> 00:34:10,301
GREGOR VOLKOV?

741
00:34:10,301 --> 00:34:11,845
K.G.B.'erne
MEST FRYGTET AGENT.

742
00:34:11,845 --> 00:34:13,513
JEG DRÆBDE HANS KONE ANNA,

743
00:34:13,513 --> 00:34:14,890
EN MODINTELLIGENS
OPERATIV,

744
00:34:14,890 --> 00:34:18,017
12 ÅR SIDEN I EN OPERATION
HER I PARIS.

745
00:34:18,017 --> 00:34:19,435
FØRSTE GANG
HAN KOM EFTER MIG,

746
00:34:19,435 --> 00:34:21,729
JEG LAGER HAM VÆK
I ET TJETENSK FÆLSEL FOR LIVSTID.

747
00:34:21,729 --> 00:34:23,564
SÅ... SLIPTE HAN.

748
00:34:23,564 --> 00:34:25,609
OG HAN HAR PRØVET
FOR AT FINDE EN MÅDE

749
00:34:25,609 --> 00:34:27,693
FOR AT TRÆKKE MIG UD
ALT SIDEN.

750
00:34:27,693 --> 00:34:28,736
HVIS DETTE HANDLEDE OM ALEXIS,

751
00:34:28,736 --> 00:34:30,530
HVORFOR VILLE HAN TAGE
DEN ANDEN PIGE?

752
00:34:30,530 --> 00:34:32,115
FORDI HVIS
Han tog lige Alexis,

753
00:34:32,115 --> 00:34:34,575
DET VILLE IKKE VÆRE
INTERNATIONALE NYHEDER.

754
00:34:34,575 --> 00:34:37,787
HAN HAR BRUG FOR EN HØJPROFIL.
HAN BRUGEDE MIG TIL AT VIDE.

755
00:34:37,787 --> 00:34:40,624
OG NU HAR HAN MIG
PRÆCIS HVOR HAN VIL HA MIG.

756
00:34:40,624 --> 00:34:42,584
HVIS JEG IKKE MØDER I MORGEN,
HAN VIL DRÆBE HENDE.

757
00:34:42,584 --> 00:34:45,294
OG HVIS DU MØDER OP?

758
00:34:45,294 --> 00:34:47,671
HAN DRÆBER OS BEGGE
BARE FOR SJOV.

759
00:34:50,300 --> 00:34:53,678
HVIS DU OVERHOVEDET Kender mig,
DU VED, JEG GØR ALT.

760
00:34:56,430 --> 00:34:57,640
SÅ ER VORES ENESTE FORDEL

761
00:34:57,640 --> 00:35:00,684
VOLKOV VED IKKE
JEG HAR FUNDET HAM.

762
00:35:00,684 --> 00:35:02,937
HAN VÆRE MULIGVIS IKKE FORBEREDT
FOR ET DIREKTE OVERgreb.

763
00:35:02,937 --> 00:35:04,814
HVIS JEG KAN KOMME IND
HANS FORBINDELSE,

764
00:35:04,814 --> 00:35:06,524
JEG KAN FÅ ALEXIS UD.

765
00:35:06,524 --> 00:35:07,609
ET DIREKTE OVERDRAG?

766
00:35:07,609 --> 00:35:09,693
DETTE ER VORES BEDSTE SKUD,
HENDES BEDSTE SKUD.

767
00:35:09,693 --> 00:35:12,738
MEN VI BRUGER
EN TAKTISK FORDEL.

768
00:35:12,738 --> 00:35:15,908
JEG KAN IKKE GØRE DETTE ALENE.

769
00:35:17,577 --> 00:35:19,412
FORTÆL MIG, HVAD DU BRUGER.

770
00:35:21,080 --> 00:35:23,082
HVOR HUN BLIVE FASTHOLDT,

771
00:35:23,082 --> 00:35:24,876
DER ER EN RØR
LEVERER DET

772
00:35:24,876 --> 00:35:26,919
DET GÅR GENOM
DET GAMLE KLOAKANLÆG.

773
00:35:26,919 --> 00:35:29,046
DU SKÆRER DE KABLER,
DU SKÆRER DERES KRAFT.

774
00:35:29,046 --> 00:35:31,591
LYS, ALARM,
SIKKERHEDSVIDEO--

775
00:35:31,591 --> 00:35:34,301
DEN RØR ER NØGLEN.

776
00:35:34,301 --> 00:35:36,555
HVAD SIGER DU, KNÆR?

777
00:35:36,555 --> 00:35:38,682
DU LEGET COP
I ÅR.

778
00:35:38,682 --> 00:35:40,975
DU KLAR TIL AT SPILLE SPY?

779
00:35:40,975 --> 00:35:43,687
(huff)

780
00:35:59,368 --> 00:36:00,787
(Hunt) Hvordan har vi det?

781
00:36:00,787 --> 00:36:02,747
(radioklik)
JA, JEG ER DER NÆSTEN.

782
00:36:02,747 --> 00:36:04,749
Du burde se
en samledåse

783
00:36:04,749 --> 00:36:07,501
med seks ledninger
kommer fra det.

784
00:36:07,501 --> 00:36:09,588
JEG SER DET.

785
00:36:09,588 --> 00:36:10,963
(radioklik)

786
00:36:10,963 --> 00:36:14,133
Den du ønsker er
den tredje fra bunden.

787
00:36:14,133 --> 00:36:15,885
FIK DET.

788
00:36:17,137 --> 00:36:19,597
SLUT OPLADINGEN OM DET
SOM JEG VISTE DIG

789
00:36:19,597 --> 00:36:21,640
og sæt derefter detonatoren på.
(radioklik)

790
00:36:23,934 --> 00:36:27,314
(Slot) Okay. Jeg indstiller
detonatoren i 30 sekunder...

791
00:36:27,314 --> 00:36:29,189
(bip)
NU.

792
00:36:29,189 --> 00:36:32,651
(bipper)

793
00:36:34,195 --> 00:36:36,196
(russisk accent) HEY.

794
00:36:36,196 --> 00:36:37,615
FLYT dig IKKE.

795
00:36:37,615 --> 00:36:39,200
(bipper fortsætter)

796
00:36:39,200 --> 00:36:40,410
(klik)

797
00:36:40,410 --> 00:36:41,912
VI HAR MÅSKE ET PROBLEM.

798
00:36:48,209 --> 00:36:49,419
FAR?

799
00:36:49,419 --> 00:36:50,629
FAR.

800
00:36:50,629 --> 00:36:52,171
ALEXIS?

801
00:36:52,171 --> 00:36:53,381
ALEXIS.

802
00:36:53,381 --> 00:36:55,258
FAR. FAR!
ALEXIS.

803
00:36:55,258 --> 00:36:57,135
ALEXIS.

804
00:36:57,135 --> 00:36:58,678
HEJ. (pustende)

805
00:36:58,678 --> 00:37:00,472
ER DU OK?

806
00:37:00,472 --> 00:37:03,265
JA, MEN...
HVAD GØR DU HER?

807
00:37:03,265 --> 00:37:04,975
KALDTE DE OGSÅ DIG?

808
00:37:04,975 --> 00:37:06,977
ØH... JA.

809
00:37:06,977 --> 00:37:10,272
PRØVER AT... REDDE DIG.

810
00:37:10,272 --> 00:37:11,899
DU BØR IKKE VÆRE HER.

811
00:37:11,899 --> 00:37:14,361
(hvisker) SHH. DET ER OK.
VI ER SAMMEN NU.

812
00:37:14,361 --> 00:37:17,363
DET BLIR OK.

813
00:37:17,363 --> 00:37:18,530
DU - DU SER GODT ud.

814
00:37:18,530 --> 00:37:20,450
(griner og snuser)

815
00:37:20,450 --> 00:37:22,577
(Volkov) DU ER SOM
DIN FAR, Hr. SLOT.

816
00:37:22,577 --> 00:37:23,787
(pistol haner)

817
00:37:23,787 --> 00:37:26,957
AT BLIVE MED
HVOR DU IKKE HØRER TIL.

818
00:37:29,292 --> 00:37:31,544
TÆNKTE HAN VIRKELIG

819
00:37:31,544 --> 00:37:34,171
JEG VILLE IKKE FORBEREDE
TIL ET ANgreb?

820
00:37:34,171 --> 00:37:36,341
FAR,
HVAD TALER HAN OM?

821
00:37:36,341 --> 00:37:38,385
FORTÆL HENDE.

822
00:37:38,385 --> 00:37:41,845
GÅ VIDERE.
FORTÆL HENDE, HVORFOR HUN ER HER.

823
00:37:41,845 --> 00:37:44,099
DU HAR MIG NU.

824
00:37:44,099 --> 00:37:46,892
HUN NYTER DIG IKKE.
LAD HENDE GÅ.

825
00:37:46,892 --> 00:37:48,979
NÅR EN MAND FORDObler SIN RIGDOM,

826
00:37:48,979 --> 00:37:51,731
HVORFOR SKAL HAN GIVE
HALVDELEN AF DET VÆK?

827
00:37:51,731 --> 00:37:52,899
(fodspor nærmer sig)

828
00:37:52,899 --> 00:37:55,359
(russisk accent)
HAN HAVDE DET PÅ SIG.

829
00:37:57,028 --> 00:37:59,363
TID TIL AT SLUT DETTE.

830
00:37:59,363 --> 00:38:00,781
(klikker på radio)

831
00:38:00,781 --> 00:38:03,325
JEG VED AT DU ER HER.

832
00:38:03,325 --> 00:38:06,245
JEG VED AT DU ER TÆT PÅ.

833
00:38:06,245 --> 00:38:08,414
OG JEG VIL, DU SKAL VIDE

834
00:38:08,414 --> 00:38:11,292
AT JEG HAR DIN SØN.

835
00:38:11,292 --> 00:38:14,379
Du har ti sekunder
at vise dig selv

836
00:38:14,379 --> 00:38:16,296
til mine mænd foran.

837
00:38:16,296 --> 00:38:18,383
Giv dig selv op...

838
00:38:18,383 --> 00:38:19,633
(klik)

839
00:38:19,633 --> 00:38:21,260
ELLER JEG VIL DRÆBE HAM.

840
00:38:21,260 --> 00:38:22,637
(hvisker) FAR.

841
00:38:22,637 --> 00:38:24,180
(hvisker) DET ER OK.

842
00:38:25,515 --> 00:38:27,057
TI...

843
00:38:28,434 --> 00:38:30,562
NI...

844
00:38:30,562 --> 00:38:32,731
otte...

845
00:38:32,731 --> 00:38:34,274
SYV...
UNDSKED.

846
00:38:34,274 --> 00:38:35,483
DET ER OK.
Seks...

847
00:38:35,483 --> 00:38:36,484
(Alexis græder)

848
00:38:36,484 --> 00:38:38,193
FEM...

849
00:38:38,193 --> 00:38:39,821
FIRE...

850
00:38:39,821 --> 00:38:41,488
(forsætter med at græde)
(radioklik)

851
00:38:41,488 --> 00:38:43,615
TRE...
Du vil ikke dræbe min søn,
Volkov.

852
00:38:43,615 --> 00:38:45,492
(radioklik)
NEJ?

853
00:38:45,492 --> 00:38:47,495
OG HVORFOR ER DET?

854
00:38:47,495 --> 00:38:49,122
(klik)
FORDI DU VÆR DØD.

855
00:38:49,122 --> 00:38:50,707
(nynner og bipper)
(gisper)

856
00:38:50,707 --> 00:38:52,332
KOM NED.

857
00:38:52,332 --> 00:38:53,542
(bomme)

858
00:38:53,542 --> 00:38:54,753
(skud)

859
00:38:54,753 --> 00:38:56,336
(Jagt) EN GANG OPLADNING
GÅR AF,

860
00:38:56,336 --> 00:38:59,006
DER VÆR ET ØJEBLIK
NÅR DET HELE RADER VENTILATOREN.

861
00:38:59,006 --> 00:39:00,466
BRUG DETTE TIL AT FÅ HENDE UD.

862
00:39:00,466 --> 00:39:02,218
(skud fortsætter)

863
00:39:02,218 --> 00:39:03,260
LUK ØJNENE,
KÆSTE.

864
00:39:03,260 --> 00:39:05,095
(knitrer)

865
00:39:05,095 --> 00:39:06,597
OG SÅ LØB.

866
00:39:06,597 --> 00:39:08,307
GÅ.
(skud fortsætter)

867
00:39:08,307 --> 00:39:09,392
LAD OS GÅ.

868
00:39:09,392 --> 00:39:10,602
(skud fortsætter)

869
00:39:10,602 --> 00:39:12,729
HANS MÆND
VIL FLYTTE TIL FORAN

870
00:39:12,729 --> 00:39:13,937
FOR AT REAGERE PÅ MIT ANgreb.

871
00:39:13,937 --> 00:39:15,272
DU FLYTTER TIL BAGSIDEN,

872
00:39:15,272 --> 00:39:16,316
GENNEM DISSE DØRE

873
00:39:16,316 --> 00:39:17,734
OG LIGE NED
DENNE KORRIDOR.

874
00:39:17,734 --> 00:39:18,943
(slot)
OG HVAD MED HANS MÆND?

875
00:39:18,943 --> 00:39:20,153
HVAD HVIS DE FORSØGER AT STOPPE OS?

876
00:39:20,153 --> 00:39:21,236
LAD DEM IKKE.
AAH!

877
00:39:21,236 --> 00:39:22,530
(mand grynter)
AAH!

878
00:39:22,530 --> 00:39:24,323
BARE Bliv ved med at bevæge sig
INDTIL DU RAMMER BAGUDØREN

879
00:39:24,323 --> 00:39:26,242
FORDI JEG VIL VÆRE
KOMMER FORAN.

880
00:39:26,242 --> 00:39:28,327
STOP IKKE MED AT LØBE,
NOGENSINDE...

881
00:39:28,327 --> 00:39:29,287
(hornene dytter)

882
00:39:29,287 --> 00:39:31,455
(pustende)

883
00:39:31,455 --> 00:39:34,374
IKKE FØR DU NÅR
DEN U.S.A. Ambassade.

884
00:39:34,374 --> 00:39:37,378
(taler uhørligt)

885
00:39:41,381 --> 00:39:43,218
OG NÅR DU NÅR AMBASSADEN,

886
00:39:43,218 --> 00:39:46,470
SPØRG OM UNDERVISNING AF MISSIONER
JIM ALDACOTT.

887
00:39:46,470 --> 00:39:49,599
OG HAN GIVER DIG BEGGE
MED EN OFFICIEL FORSIDEHISTORIE.

888
00:39:49,599 --> 00:39:53,310
EN, DER KREDITERER INTERPOL
OG DET FRANSKE POLITI

889
00:39:53,310 --> 00:39:54,729
OG INKLUDERER IKKE MIG.

890
00:39:54,729 --> 00:39:56,396
HVAD SKER DER MED DIG EFTER?

891
00:39:56,396 --> 00:39:58,024
FORUDTAGET... (klukker)
VI ER BEGGE IKKE DRÆBT,

892
00:39:58,024 --> 00:40:00,318
Jeg-jeg forsvinder.

893
00:40:01,276 --> 00:40:02,903
NEJ, MEN VI BARE--

894
00:40:02,903 --> 00:40:05,155
DET ER JOBBET.
DET ER MIT LIV.

895
00:40:05,155 --> 00:40:07,408
JA, MEN, øh...
VI MØDES LIGE.

896
00:40:07,408 --> 00:40:09,493
JEG MENER, JEG FIK
MANGE SPØRGSMÅL,

897
00:40:09,493 --> 00:40:10,745
MANGE TING
JEG VIL SIGE.

898
00:40:10,745 --> 00:40:12,580
JEG GØR IKKE--JEG GØR IKKE...

899
00:40:12,580 --> 00:40:16,334
JEG SKAL HAVE MERE TID.

900
00:40:16,334 --> 00:40:18,711
MÅSKE KAN VI DET
EN GANG,

901
00:40:18,711 --> 00:40:21,213
DU VED, EN DAG.

902
00:40:22,923 --> 00:40:25,135
HVORDAN VIL JEG VIDE
HVIS DU LEVET DET?

903
00:40:25,135 --> 00:40:27,220
Åh, det gør du ikke.
IKKE officielt i det mindste.

904
00:40:29,138 --> 00:40:33,809
JEG VED, DET HAR VÆRT HÅRT
TIL DIG, RICHARD, OG...

905
00:40:33,809 --> 00:40:37,354
JEG VIL BARE DU SKAL VED,
SØN,

906
00:40:37,354 --> 00:40:40,399
JEG HAR ALTID VÆRT STOLT
AF DIG.

907
00:40:40,399 --> 00:40:43,153
ALTID.

908
00:40:58,917 --> 00:41:01,379
JEG HAR ALDRIG I MIT LIV
VAR SÅ GLAD FOR AT VÆRE HJEMME.

909
00:41:01,379 --> 00:41:03,589
AMEN.

910
00:41:03,589 --> 00:41:05,341
JEG VED, VI IKKE SKAL
AT TALE OM

911
00:41:05,341 --> 00:41:07,676
HVAD ER DER EGENTLIG SKEDE,
MEN...

912
00:41:07,676 --> 00:41:10,470
TAK FOR ALT.

913
00:41:10,470 --> 00:41:14,142
HEJ,
DET ER DET FÆDRE GØR.

914
00:41:14,142 --> 00:41:17,312
TROR DU, HAN LEVNEDE DET?

915
00:41:17,312 --> 00:41:19,062
Jeg ville ønske jeg vidste det.

916
00:41:21,481 --> 00:41:23,193
(hvisker) ER DU KLAR?

917
00:41:23,193 --> 00:41:25,278
(puster ud)

918
00:41:25,278 --> 00:41:27,488
(Martha gisper)

919
00:41:27,488 --> 00:41:28,488
ÅHH!

920
00:41:28,488 --> 00:41:30,365
DU ER TILBAGE!

921
00:41:30,365 --> 00:41:32,618
DU ER TILBAGE! ÅHH.
(Alexis) DET ER GODT AT VÆRE HJEMME.

922
00:41:32,618 --> 00:41:34,620
(sænket stemme)
JEG ER SÅ GLAD for, at du er OK.

923
00:41:36,414 --> 00:41:40,417
GØR VENLIGST IKKE NOGET
SÅDAN IGEN UDEN MIG.

924
00:41:40,417 --> 00:41:42,419
(sænket stemme) JEG VIL IKKE.

925
00:41:42,419 --> 00:41:46,298
(Alexis) DET ER OK, GRAM.
Jeg har det okay.

926
00:41:46,298 --> 00:41:47,341
(Martha) ÅHH.

927
00:41:47,341 --> 00:41:48,300
(Alexis griner)

928
00:41:48,300 --> 00:41:49,510
SKAT, HEJ.
(Martha ler)

929
00:41:49,510 --> 00:41:50,928
KOM HER.
(griner)

930
00:41:50,928 --> 00:41:52,095
DU ER BILLIANT.

931
00:41:52,095 --> 00:41:53,513
BARE BRIL - ALLE MÅ
VÆRE SULTE.

932
00:41:53,513 --> 00:41:55,432
KOM SÅ. JEG HAR LAVET MORGENMAD.

933
00:41:55,432 --> 00:41:56,725
(suk)

934
00:41:56,725 --> 00:41:58,727
ÅHH.

935
00:42:01,189 --> 00:42:02,522
MOR, HVAD ER DET?

936
00:42:02,522 --> 00:42:04,316
ÅH, DET KOM TIL DIG
DENNE MORGEN.

937
00:42:04,316 --> 00:42:06,486
HVORFOR, ER DET VIGTIGT?

938
00:42:18,539 --> 00:42:20,374
MOR...

939
00:42:20,374 --> 00:42:22,376
DER ER NOGET
JEG VIL FORTÆLLE DIG.