1
00:00:06,759 --> 00:00:09,804
(pustende)

2
00:00:09,804 --> 00:00:10,931
(grinter)

3
00:00:10,931 --> 00:00:12,932
(fortsætter med at puste)

4
00:00:12,932 --> 00:00:14,727
(grinter)

5
00:00:14,727 --> 00:00:16,937
(bukser)

6
00:00:16,937 --> 00:00:19,856
(dæk hviner)

7
00:00:21,692 --> 00:00:24,611
(motoromdrejninger)

8
00:00:24,611 --> 00:00:25,737
(syder)

9
00:00:25,737 --> 00:00:27,155
DU laver mad.

10
00:00:27,155 --> 00:00:29,490
DETTE MÅ VÆRE EN DRØM
ELLER MÅSKE

11
00:00:29,490 --> 00:00:30,701
ET MARERIDT.

12
00:00:30,701 --> 00:00:32,118
JEG VÆLGER AT TAGE
DEN HØJERE GRUND

13
00:00:32,118 --> 00:00:33,078
OG IGNORER DET.

14
00:00:33,078 --> 00:00:34,454
MORGENMADEN SERVERES.

15
00:00:34,454 --> 00:00:36,206
DETTE ER MINE PATENTEREDE
SÆRLIGE PANDEKAGER

16
00:00:36,206 --> 00:00:38,040
DET LAVER JEG TIL ALEXIS.

17
00:00:38,040 --> 00:00:39,417
NÅ, IKKE SÅ SPECIAL.

18
00:00:39,417 --> 00:00:41,503
JEG LÆRTE HVORDAN MAN FORBEREDTE DET
FOR HENDE DET SENESTE ÅR.

19
00:00:41,503 --> 00:00:42,838
Åh.

20
00:00:42,838 --> 00:00:45,298
(fuld mund)
SÅ ELEVEN BLIVER...

21
00:00:45,298 --> 00:00:47,384
DEN FEJLDE STUDENT,

22
00:00:47,384 --> 00:00:49,094
FRAFRAGET.

23
00:00:49,094 --> 00:00:50,596
GODDE DU HENDE DET?
MOR...

24
00:00:50,596 --> 00:00:52,972
DU ER FOR ALLTID FORBUDT

25
00:00:52,972 --> 00:00:55,267
FRA UDØVELSE AF KUNST
AF PAN-KAKE-DO.

26
00:00:55,267 --> 00:00:56,225
HVOR GÅR JEG FORKERT?

27
00:00:56,225 --> 00:00:57,810
HVOR BEGYNDER JEG?

28
00:00:57,810 --> 00:00:59,103
MEN ALEXIS ER IKKE ENGANG HER.
HVORFOR LAVER DU DETTE?

29
00:00:59,103 --> 00:01:01,356
(suk)

30
00:01:01,356 --> 00:01:02,732
(normal stemme)
DU SAVNER HENDE.

31
00:01:02,732 --> 00:01:04,859
ÅHH.

32
00:01:04,859 --> 00:01:06,403
NÅ, gør du ikke?

33
00:01:06,403 --> 00:01:08,030
JA, SELVFØLGELIG GØR JEG.

34
00:01:08,030 --> 00:01:10,323
MEN COLUMBIA ER BARE
EN CAB TUR VÆK.

35
00:01:10,323 --> 00:01:13,159
Åh, hun var i centrum
AF VORES LIV SÅ LÆNGE,

36
00:01:13,159 --> 00:01:16,078
OG NU ER HUN BARE...
VÆK?

37
00:01:16,078 --> 00:01:18,832
LIGE NU
ER BARE ALEXIS' TID

38
00:01:18,832 --> 00:01:21,167
AT GÅ SIN EGEN MÅDE
I VERDEN.

39
00:01:21,167 --> 00:01:23,253
MEN HUN KOMMER TILBAGE.

40
00:01:25,046 --> 00:01:26,632
SOM SIMBA
I "LØVERNES KONGE"

41
00:01:26,632 --> 00:01:28,466
DET ER LIVETS CIRKEL.

42
00:01:28,466 --> 00:01:30,260
Åh, skat.

43
00:01:30,260 --> 00:01:31,887
(Beckett) DU SYNES TIL
HAR VEDTAGET

44
00:01:31,887 --> 00:01:33,513
EN RIGTIG ZEN-LIGNENDE HOLDNING
OM ALT DETTE, SLOT.

45
00:01:33,513 --> 00:01:35,516
GODT, JEG INDSADE, JEG HAR VÆRET
LIDT OVERBESKYTTENDE

46
00:01:35,516 --> 00:01:37,142
AF ALEXIS TIL TIDER.

47
00:01:37,142 --> 00:01:39,101
OK, KONSTANT.

48
00:01:39,101 --> 00:01:40,521
MEN SIDEN HUN ER FORLADE
FOR COLUMBIA,

49
00:01:40,521 --> 00:01:42,064
JEG HAR LÆRT AT SLIPPE SIG.

50
00:01:42,064 --> 00:01:44,066
JEG ER STOP med at tjekke
HENDES VIDEO-BLOG.

51
00:01:44,066 --> 00:01:46,777
JEG BEDER IKKE OM AT MØDE
HENDES KÆRESTE Længere.

52
00:01:46,777 --> 00:01:48,362
Jeg er kommet til at indse, at
SOM EN FUGL,

53
00:01:48,362 --> 00:01:50,155
ALEXIS NØDVENDIG
AT FORLADE REDEN.

54
00:01:50,155 --> 00:01:51,781
Så jeg lader hende flyve...

55
00:01:51,781 --> 00:01:53,158
(klikker på kameraudløseren)
JEG VENDTE OM
OG JEG STRØDE VÆK.

56
00:01:53,158 --> 00:01:54,493
DET ER ACCEPT.

57
00:01:54,493 --> 00:01:57,203
MEN VILLE IKKE ACCEPT VÆRE
LADER HENDE GÅ,

58
00:01:57,203 --> 00:02:00,081
SE, hvor hun flyver,
OG SÅ VÆRE OK MED DET?

59
00:02:00,081 --> 00:02:01,249
JA, MEN JEG VILLE IKKE være
OK MED DET.

60
00:02:01,249 --> 00:02:02,668
JEG VIL IKKE
FOR AT SE, HVOR HUN GÅR,

61
00:02:02,668 --> 00:02:04,628
HVILKE ANDRE ROVFUGE
ER DERUD

62
00:02:04,628 --> 00:02:06,129
OG HVAD ANDRE REDER ER--

63
00:02:06,129 --> 00:02:08,297
SÅ ER DEN ACCEPT
ELLER FORNÆGTIGELSE?

64
00:02:08,297 --> 00:02:09,549
NÅ, DET VAR ACCEPT

65
00:02:09,549 --> 00:02:11,051
TIL DU BEGYNDEDE AT SØGE
DIN FJENDISKE LOGIK.

66
00:02:11,051 --> 00:02:14,470
HVORDAN MED DU ANSØGER
NOGLE FJENDISK LOGIK I DETTE?

67
00:02:14,470 --> 00:02:16,055
MØD HASIM FAROUK.

68
00:02:16,055 --> 00:02:18,517
MAND VERSUS VAN
KL. 01.00 I GÅR AFTEN.

69
00:02:18,517 --> 00:02:20,101
HAN BLEV DRÆBET ØJEBLIKKELIGT.

70
00:02:20,101 --> 00:02:21,727
SLÅET LIGE UD
AF HANS SKO

71
00:02:21,727 --> 00:02:23,063
VED IMPAKTPUNKTET.

72
00:02:23,063 --> 00:02:24,273
(Beckett)
SÅ ET HIT AND RUN.

73
00:02:24,273 --> 00:02:25,440
NÅ, DET ER BARE
TIDEN AF ISBERGET.

74
00:02:25,440 --> 00:02:26,983
ET VIDNE, HJEMLØS FYR,
SAGT DET

75
00:02:26,983 --> 00:02:28,317
OFFERET TØMDE SIN VÅB
VED VAREBILEN

76
00:02:28,317 --> 00:02:29,653
OG STÅD BARE I MIDTEN
AF GADENS SKYDNING

77
00:02:29,653 --> 00:02:30,863
LIGE INDTIL DET RAMDE HAM.

78
00:02:30,863 --> 00:02:32,154
HVORFOR SKULLE HAN GØRE DET?

79
00:02:32,154 --> 00:02:33,447
Jeg ved det ikke.

80
00:02:33,447 --> 00:02:34,658
MEN HAN VIDSTE HELT
HANS VEJ RUNDT PÅ VÅN. JANEY.

81
00:02:34,658 --> 00:02:36,659
DETTE ER EN SIG P-220-S

82
00:02:36,659 --> 00:02:38,452
MED EN VÆGTKOMPENSATOR,

83
00:02:38,452 --> 00:02:40,204
MÅL SIDER,
OG ET SPECIALSTØBET GRÆB

84
00:02:40,204 --> 00:02:41,415
TIL HANS HÅND.

85
00:02:41,415 --> 00:02:42,624
DETTE VAR EN ALVORLIG SKYDER.

86
00:02:42,624 --> 00:02:43,834
HVAD ANDET VED VI
OM HAM?

87
00:02:43,834 --> 00:02:45,459
NÅ, HASIM FAROUK
ER SAUDI NATIONAL

88
00:02:45,459 --> 00:02:47,212
BOR HER SOM STUDENT.

89
00:02:47,212 --> 00:02:48,921
AT LEVERE I HVAD,
BYKRIG?

90
00:02:48,921 --> 00:02:50,798
UH, UERKLÆRET, FAKTISK,
OP PÅ COLUMBIA.

91
00:02:50,798 --> 00:02:53,051
SÅ HVAD GØR HAN
PÅ NEDERSTE MANHATTAN?

92
00:02:53,051 --> 00:02:54,219
VIGTIGERE...
(mobiltelefon bipper)

93
00:02:54,219 --> 00:02:55,387
HVAD GØR COLUMBIA

94
00:02:55,387 --> 00:02:57,054
INDRÅENDE VÅBET
GULDE

95
00:02:57,054 --> 00:02:59,433
OG ER DER NOGEN MERE
AF DEM?

96
00:02:59,433 --> 00:03:01,059
(sirene hov)

97
00:03:01,059 --> 00:03:02,768
FOR RIGTIG ER JEG IKKE
RINGER FOR AT TJEKKE PÅ ALEXIS.

98
00:03:02,768 --> 00:03:04,855
JEG TJÆKKER BARE MIN E-MAIL.

99
00:03:04,855 --> 00:03:06,231
(klikker på kameraudløseren)

100
00:03:06,231 --> 00:03:07,273
ACCEPT.

101
00:03:07,273 --> 00:03:09,275
FÅ TEKNISK SØGNING
TRAFIK CAM-OPTAG

102
00:03:09,275 --> 00:03:11,194
FOR ENHVER VIDEO AF DEN VAREBILER,

103
00:03:11,194 --> 00:03:12,779
OG LAD OS SE IND
HASIM FAROUKS LIV.
(mobiltelefon bipper)

104
00:03:12,779 --> 00:03:14,280
SE OM HAN HAVDE
NOGEN FJENDER.

105
00:03:14,280 --> 00:03:16,198
JA, DET SER UD
HAN HAVDE MINDST EN.

106
00:03:16,198 --> 00:03:18,535
OVERFALD BLEV RELATERET
MOD HAM FOR TO DAGE SIDEN

107
00:03:18,535 --> 00:03:20,161
AF EN BRAM STOKER.

108
00:03:20,161 --> 00:03:23,123
BRAM STOKER, FORFATTER AF
"DRACULA," DØDE I 1912?

109
00:03:23,123 --> 00:03:26,542
HVIS DET ER HAM,
JEG VIL SIGE HAN ER UDØDELIG.

110
00:03:26,542 --> 00:03:28,378
UNDSKYLD MIG.
BRAM STOKER?

111
00:03:28,378 --> 00:03:29,588
JA.

112
00:03:29,588 --> 00:03:31,214
DETEKTIVEN KATE BECKETT, NYPD.

113
00:03:31,214 --> 00:03:33,799
OG MÅ JEG SIGE
HVOR UNGE SER DU UD?

114
00:03:33,799 --> 00:03:35,719
VILDIG.
ALDRIG HØRT DET FØR.

115
00:03:35,719 --> 00:03:37,971
JEG HAR ALDRIG HØRT OM NOGEN
HADDE BRAM STOKER FØR

116
00:03:37,971 --> 00:03:39,805
UNDTAGET BRAM STOKER.

117
00:03:39,805 --> 00:03:41,308
TILSYNDELIGT,
HAN ER EN FJERN SÆLNING,

118
00:03:41,308 --> 00:03:42,935
OG BEGGE MINE FORÆLDRE
ER ENGELSK FORSKEDE.

119
00:03:42,935 --> 00:03:44,352
DE TRØDE DET VILLE VÆRE SØT.

120
00:03:44,352 --> 00:03:45,896
DET VAR DET IKKE.

121
00:03:45,896 --> 00:03:48,023
SÅ HVAD HANDLER DET OM?

122
00:03:48,023 --> 00:03:49,190
AFdøde HASIM FAROUK.

123
00:03:49,190 --> 00:03:50,608
DEN SENE?

124
00:03:50,608 --> 00:03:51,817
ER HAN DØD?

125
00:03:51,817 --> 00:03:53,695
JA, HAN BLEV myrdet
DAGEN EFTER DU INDGIVEDE

126
00:03:53,695 --> 00:03:54,947
ET OVERDRAGTSSIGTELSE MOD HAM.

127
00:03:54,947 --> 00:03:56,113
NÅ, jeg bestemt
DRÆBDE HAM IKKE.

128
00:03:56,113 --> 00:03:58,075
JEG INDGIVEDE DISSE AFGIFTER
FOR AT BESKYTTE MIG SELV.

129
00:03:58,075 --> 00:03:59,576
FRA HVAD?

130
00:03:59,576 --> 00:04:01,452
HASIM VAR EN STUDENT AF MIG.

131
00:04:01,452 --> 00:04:03,496
JEG ER T.A. TIL ET SEMINAR
PÅ JOYCE.

132
00:04:03,496 --> 00:04:05,290
HVAD VAR PROBLEMET
MED JER TO?

133
00:04:05,290 --> 00:04:07,041
DET TRODE JEG IKKE
DER VAR EN.

134
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
OG SÅ FOR TRE DAGE SIDEN,

135
00:04:08,125 --> 00:04:09,962
HAN KONFRONTERER MIG
EFTER KLASSE.

136
00:04:09,962 --> 00:04:11,338
BEGYNDER AT ANklage mig

137
00:04:11,338 --> 00:04:12,630
AF AT VÆRE...

138
00:04:12,630 --> 00:04:15,759
ALDRIG KENDT
MED NOGLE KVINDELIGE STUDENTER.

139
00:04:15,759 --> 00:04:17,219
SAGDE HVIS JEG IKKE STOPPE,

140
00:04:17,219 --> 00:04:18,178
HAN VILLE DRÆBE MIG.

141
00:04:18,178 --> 00:04:19,762
FOR CHIKANERING
DISSE KVINDER?

142
00:04:19,762 --> 00:04:21,806
NEJ, det var jeg IKKE
chikanere dem.

143
00:04:21,806 --> 00:04:24,308
JEG... JEG FLIRTERER MÅSKE

144
00:04:24,308 --> 00:04:26,353
MED STUDENTER
TIL LEJE.

145
00:04:26,353 --> 00:04:28,563
MEN tro mig,
DET VAR ALDRIG UVELKOMMEN.

146
00:04:28,563 --> 00:04:31,692
DAMER ER EN SLAGS AT GRAVE
PÅ VAMPYRER LIGE NU.

147
00:04:31,692 --> 00:04:33,234
MIT NAVN ER BRAM STOKER.

148
00:04:33,234 --> 00:04:35,070
FOR EN GANG I MIT LIV,
DET VIRKER FOR MIG.

149
00:04:35,070 --> 00:04:37,197
MÅSKE VAR HASIM JALOSE.

150
00:04:37,197 --> 00:04:38,949
VAR NOGEN AF DISSE STUDENTER
HANS KÆRESTE?

151
00:04:38,949 --> 00:04:40,866
NEJ, JEG TROR IKKE
HAN HAVDE EN KÆRESTE

152
00:04:40,866 --> 00:04:42,411
ELLER VENNER SLET,
FOR DEN SAGT.

153
00:04:42,411 --> 00:04:44,079
OK, JA, JEG SKAL BRUGE
EN LISTE OVER ALLE PIGERNE

154
00:04:44,079 --> 00:04:45,454
SOM DU FLIRTEDE MED.

155
00:04:45,454 --> 00:04:46,664
(elevatoren ringer)

156
00:04:46,664 --> 00:04:48,834
(fløjter)
SE PÅ DENNE BYGNING.

157
00:04:48,834 --> 00:04:50,793
HASIM BODE STORT
TIL EN HØGSKOLESTUDENT.

158
00:04:50,793 --> 00:04:52,378
JA, TILFØJ DET
TIL LISTEN OVER TING

159
00:04:52,378 --> 00:04:54,880
OM DENNE DUDE
DET GIVER IKKE TIL.

160
00:04:54,880 --> 00:04:56,632
HANS REGISTRER SIGER, HAN BEGYNDEDE
SOM NYHED PÅ 24.

161
00:04:56,632 --> 00:04:57,926
HVEM GØR NU DET?

162
00:04:57,926 --> 00:04:59,135
EN SEN BLOMMER.

163
00:04:59,135 --> 00:05:01,262
ELLER EN SOVECELLE-TERRORIST.

164
00:05:01,262 --> 00:05:02,389
TÆNK OVER DET.

165
00:05:02,389 --> 00:05:03,598
SAUDI NATIONAL,

166
00:05:03,598 --> 00:05:05,267
HAN SKJØD EN VAN
MED ET TILPASSET SIG.

167
00:05:05,267 --> 00:05:07,101
(lås klik)
Jeg siger bare...

168
00:05:07,101 --> 00:05:08,310
KUNNE VÆRE EN TERRORIST.

169
00:05:08,310 --> 00:05:09,271
WHOA.

170
00:05:09,271 --> 00:05:11,647
WHOA.

171
00:05:11,647 --> 00:05:13,942
SE PÅ ALT DETTE GEAR.

172
00:05:13,942 --> 00:05:16,236
DENNE FYR HAR PRAKTISK
HANS EGEN DOJO.

173
00:05:16,236 --> 00:05:18,404
(griner)

174
00:05:22,534 --> 00:05:24,202
(lukker skuffen)

175
00:05:25,870 --> 00:05:27,289
Øh... (griner) YEAH,

176
00:05:27,289 --> 00:05:30,250
OG HVIS HANS SORT-BÆLTE FÆRDIGHEDER
FIK DET IKKE,

177
00:05:30,250 --> 00:05:31,877
HAN HAVDE ALTID DETTE.
WOW.

178
00:05:31,877 --> 00:05:33,878
DET ER IKKE ALT, HAN HAR.

179
00:05:33,878 --> 00:05:35,421
SE. OVERVÅGNINGSGÆR.

180
00:05:38,550 --> 00:05:40,093
ÅH.

181
00:05:40,093 --> 00:05:41,719
STATE OF THE ART.

182
00:05:41,719 --> 00:05:44,305
LYSÅR FRA NOGET
AFDELINGEN HAR.

183
00:05:44,305 --> 00:05:45,640
JA.

184
00:05:48,101 --> 00:05:50,644
HVEM FANEN ER DENNE FYR?

185
00:05:50,644 --> 00:05:53,065
SE, VÅBEN KUNNE PASSE
MED TERRORISME,

186
00:05:53,065 --> 00:05:54,858
MEN AFLØTNING
UDSTYR?

187
00:05:54,858 --> 00:05:56,108
MÅSKE ER HAN EN SPION.

188
00:05:56,108 --> 00:05:57,694
HAN HAR MILITÆR UDDANNELSE.

189
00:05:57,694 --> 00:05:59,779
DET STÅR HER, HAN VAR EN KOMMANDO
I DE SAUDISKE SPECIALKRAFT.

190
00:05:59,779 --> 00:06:01,113
MEN SÅ ER DER DETTE--

191
00:06:01,113 --> 00:06:04,325
25 GRAND WIRED TIL HAM
HVER MÅNED

192
00:06:04,325 --> 00:06:06,202
FRA EN SCHWEIZISK BANKKONTO.

193
00:06:06,202 --> 00:06:08,747
HVAD HAN GØRE,
HAN VAR GODT FINANSIERET.

194
00:06:08,747 --> 00:06:10,164
HVAD GJORDE HANS MEDSTUDENTER
SKAL SIGE?

195
00:06:10,164 --> 00:06:12,918
NÅ, JEG TALTE MED DE fleste af
PIGERNE

196
00:06:12,918 --> 00:06:14,503
PÅ BRAM STOKERS LISTE,

197
00:06:14,503 --> 00:06:16,128
OG INGEN AF DEM
BEMÆRKET HASIM I KLASSEN

198
00:06:16,128 --> 00:06:17,505
ELLER ENDNU VED HVEM HAN VAR.

199
00:06:17,505 --> 00:06:19,132
DET ER SOM FYREN
VAR USYNLIG.

200
00:06:19,132 --> 00:06:21,551
HAN GEMMEDE DEN I LETT SYN.

201
00:06:21,551 --> 00:06:23,135
EN UDENLANDSKE AGENT I DYB DÆKNING

202
00:06:23,135 --> 00:06:25,430
PÅ EN FORM FOR
SÆRLIG REKOGNOSERINGSMISSION.

203
00:06:25,430 --> 00:06:27,140
SÅ HVORFOR SKAL HAN
SKYDE EN VAN?

204
00:06:27,140 --> 00:06:28,433
MÅSKE JACK BAUER
VAR KØRSEL.

205
00:06:28,433 --> 00:06:30,644
YO. RYAN JAGTER IGEN
TRAFIK CAM-OPTAG

206
00:06:30,644 --> 00:06:31,978
LEDER EFTER DEN VAN.

207
00:06:31,978 --> 00:06:34,147
I MIDDELSEN,
TING MED HASIM

208
00:06:34,147 --> 00:06:35,315
BLEV BARE BLIVER MÆRKERE.

209
00:06:35,315 --> 00:06:37,274
TECH GÅR OVER
DET OVERVÅGNINGSGÆR.

210
00:06:37,274 --> 00:06:39,444
DET SER UD TIL AT HAN BRUGE DET
FOR AT OVERVÅGGE EN AKTIV FEJL

211
00:06:39,444 --> 00:06:40,861
INSTALLERET I NOGEN LEJLIGHED

212
00:06:40,861 --> 00:06:42,197
OM EN HALV MIL
FRA HANS STED.

213
00:06:42,197 --> 00:06:43,615
HVIS LEJLIGHED
VAR DET?

214
00:06:43,615 --> 00:06:45,241
I HENHOLD TIL LEJEAFTALEN,
DET HØRTE TIL

215
00:06:45,241 --> 00:06:47,159
TIL DEN KILING--
SARA EL-MASRI.

216
00:06:47,159 --> 00:06:50,122
JEG RINGEDE OG FORLADE EN BESKED
PÅ HENDES MOBIL.

217
00:06:50,122 --> 00:06:52,039
VENT ET MINUT. SARA EL-MASRI
VAR EN AF ELEVERNE

218
00:06:52,039 --> 00:06:53,416
I JOYCE KLASSEN.

219
00:06:53,416 --> 00:06:56,335
HUN VAR EN AF PIGERNE
PÅ BRAM STOKERS FLIRTLISTE.

220
00:06:56,335 --> 00:06:57,962
HVAD SAGDE HUN
OM HASIM?

221
00:06:57,962 --> 00:07:00,089
JEG KUNNE IKKE NÅ HENDE.
JEG LADDE LIGT EN BESKED.

222
00:07:00,089 --> 00:07:03,051
HEJ, GUNS. JEG HAR NOGET HER
DU SKAL SE.

223
00:07:03,051 --> 00:07:05,219
DESVÆRRE VAR DER

224
00:07:05,219 --> 00:07:07,096
INGEN TRAFIK- ELLER SIKKERHEDSKAMER
NÆR GERMAN.

225
00:07:07,096 --> 00:07:09,224
MEN VI FANDT DENNE OPTAGELSE,

226
00:07:09,224 --> 00:07:11,517
SKUD NED GADEN
HVOR HASIM BLEV RÅDET.
(fjernbetjeningen bipper)

227
00:07:11,517 --> 00:07:13,644
(video afspilles uden lyd)
DET ER HELT BESTEMT VAN
DET tog ham ud.

228
00:07:13,644 --> 00:07:16,313
FRONENDEN ER ALLE KNUSET OP.
DU KAN SE SKUDHULLENE.

229
00:07:16,313 --> 00:07:18,108
JA, SE NU DETTE.
(bip)

230
00:07:24,697 --> 00:07:27,075
VENT. Øh...

231
00:07:27,075 --> 00:07:28,868
GÅ TILBAGE TIL HVOR HUN LØB UD.
(bip)

232
00:07:28,868 --> 00:07:31,163
ZOOM IND PÅ HENDES ANSIGT.
(bip)

233
00:07:31,163 --> 00:07:32,414
(computer bipper)

234
00:07:35,125 --> 00:07:37,252
DET ER SARA EL-MASRI.

235
00:07:37,252 --> 00:07:39,753
HUN BLEV bortført.

236
00:07:39,753 --> 00:07:41,755
OG HASIM DØDE
PRØVER AT STOPPE DET.

237
00:07:49,930 --> 00:07:51,140
HVEM DET ER,
HAN bortførte en pige

238
00:07:51,140 --> 00:07:52,349
OG HAN DRÆBDE VORES OFFER.

239
00:07:52,349 --> 00:07:53,560
SÅ HVAD VED VI OM HAM
FRA VIDEOEN?

240
00:07:53,560 --> 00:07:54,853
HAN ER EN HAN, SLUT i 30'erne,

241
00:07:54,853 --> 00:07:58,440
INGEN SÆRLIGE AR
ELLER TATOVERINGER.

242
00:07:58,440 --> 00:08:00,524
MEN VI SENDTE OPTAGENE
OVER TIL FBI FOR AT SE OM

243
00:08:00,524 --> 00:08:02,485
DE KAN KØRE DET GENNEM DERES
SOFTWARE TIL ANSIGTSGENKENDELSE.

244
00:08:02,485 --> 00:08:04,654
ER DE OPDATERET
PÅ ABDUKTIONEN?

245
00:08:04,654 --> 00:08:06,281
JA, OG DE SENDER OVER
EN AGENT TIL FORBINDELSE.

246
00:08:06,281 --> 00:08:07,865
I TIDEN TJEKKER VI
ANDRE TRAFIKKAMER

247
00:08:07,865 --> 00:08:09,868
FOR AT SE OM VI KAN SPORGE
HVOR DEN VAREN BLEV

248
00:08:09,868 --> 00:08:11,118
EFTER SARA FORSØGTE AT SLIPTE.

249
00:08:11,118 --> 00:08:12,786
HASIM OVERVÅGTE
HENDES LEJLIGHED

250
00:08:12,786 --> 00:08:14,372
OG HAN VAR I NÆRHEDEN
DA HUN BLEV kidnappet.

251
00:08:14,372 --> 00:08:15,957
MEN HVORFOR?
HVAD VAR DERES FORHOLD?

252
00:08:15,957 --> 00:08:17,459
NÅ, SARA'S VÆRkammerkammerat
KOMMER IND.

253
00:08:17,459 --> 00:08:19,084
MÅSKE HAR HUN ET SVAR.

254
00:08:19,084 --> 00:08:20,462
DER VAR INGEN TELEFONOPKALD
MELLEM DEM.

255
00:08:20,462 --> 00:08:22,796
DET LIGNER MERE
HAN FORFØLGE HENDE.

256
00:08:22,796 --> 00:08:24,257
IKKE KUN AFLYTTEDE HAN
HENDES STED,

257
00:08:24,257 --> 00:08:26,176
HAN TAGEDE OGSÅ TO KLASSER
AT HUN VAR MED.

258
00:08:26,176 --> 00:08:28,969
MÅSKE ER DET SOM
"SAMTALEN."

259
00:08:28,969 --> 00:08:30,721
UNDGÅR. jeg GØR IKKE--

260
00:08:30,721 --> 00:08:31,931
FRANCIS FORD COPPOLA.

261
00:08:31,931 --> 00:08:33,474
GENE HACKMAN. MEGET UNDERVURDET.
TAK.

262
00:08:33,474 --> 00:08:34,975
UM, I DET,
EN OVERVÅGNINGSEKSPERT

263
00:08:34,975 --> 00:08:36,978
OVERHØRER ET PLOT MOD
KVINDEN, HAN GIVER.

264
00:08:36,978 --> 00:08:39,689
MÅSKE FÅR HASIM VIND
AF kidnapningen,

265
00:08:39,689 --> 00:08:41,190
PRØVTE AT FORBINDE DET,
OG BETALT MED SIT LIV.

266
00:08:41,190 --> 00:08:43,359
AH, DET FORKLARER STADIG IKKE
VÅBANNE I HANS LEJLIGHED.

267
00:08:43,359 --> 00:08:45,320
ÆGTE. Det gjorde GENE HACKMAN IKKE
BETJEDE ET ARSENAL.

268
00:08:45,320 --> 00:08:47,906
SÅ DET KUNNE VÆRE DEN HASIM
VAR MED PÅ kidnapningen

269
00:08:47,906 --> 00:08:49,031
OG DET GIK TIL SIDEN.

270
00:08:49,031 --> 00:08:50,450
ELLER HAN FIK KOLDE FØDDER.

271
00:08:50,450 --> 00:08:52,076
GODT, DIG IND
HANS E-MAILS OG TELEFONOPTAGELSER.

272
00:08:52,076 --> 00:08:53,328
LAD OS SE
HVEM HAN VAR I KONTAKT MED.

273
00:08:53,328 --> 00:08:54,787
PÅ DET.

274
00:08:54,787 --> 00:08:57,998
SÅ HER ER HVAD JEG HAR DET OP
PÅ SARA EL-MASRI.

275
00:08:57,998 --> 00:09:00,502
HUN ER SOPHOMORE MAJOR
I MARIN BIOLOGI.

276
00:09:00,502 --> 00:09:02,921
HUN ER FØDT I KAIRO TIL
EN UBER-RIGT EGYPTISK FAMILIE.

277
00:09:02,921 --> 00:09:05,047
SÅ DET KUNNE HAVE VÆRET
EN kidnapning mod løsepenge.

278
00:09:05,047 --> 00:09:06,215
HVOR ER HENDES FORÆLDRE?

279
00:09:06,215 --> 00:09:07,633
EL-MASRIS HAR EN PLADS
I DAKOTA.

280
00:09:07,633 --> 00:09:08,969
DE ER PÅ VEJ IND NU.

281
00:09:08,969 --> 00:09:10,344
JEG ER SYG I MIT HJERTE.

282
00:09:10,344 --> 00:09:12,012
Jeg-jeg BARE...

283
00:09:12,012 --> 00:09:13,974
JEG VIL BARE
MIN DATTER TILBAGE.

284
00:09:13,974 --> 00:09:15,599
OG VI GØR
ALT, SOM VI KAN

285
00:09:15,599 --> 00:09:16,977
FOR AT FÅ DET TIL SKE,
MR. EL-MASRI,

286
00:09:16,977 --> 00:09:18,686
SAMMEN MED FBI.

287
00:09:18,686 --> 00:09:20,397
HUN ER KUN 20 ÅR,

288
00:09:20,397 --> 00:09:21,982
ET BARN.

289
00:09:21,982 --> 00:09:23,065
HVEM Gjorde DETTE TIL HENDE?

290
00:09:23,065 --> 00:09:24,693
GODT, SÅ VIDT VED VI DET

291
00:09:24,693 --> 00:09:26,569
MINDST TO MENNESKER
VAR INDRAGET.

292
00:09:26,569 --> 00:09:28,988
FØREREN OG DENNE MAND.

293
00:09:28,988 --> 00:09:31,366
SER HAN BEKENDT TIL DIG?

294
00:09:31,366 --> 00:09:32,950
NEJ, IKKE TIL MIG. LINA?

295
00:09:32,950 --> 00:09:34,451
INGEN.

296
00:09:34,451 --> 00:09:35,869
JEG VIL BETALE DEM.

297
00:09:35,869 --> 00:09:37,872
JEG VIL BETALE
UANSET HVAD DE SPØRGER.

298
00:09:37,872 --> 00:09:39,248
HVAD HVIS DET IKKE ER
HVAD VIL DE?

299
00:09:39,248 --> 00:09:41,751
DU HAR FÅET FJENDER, ANWAR.

300
00:09:41,751 --> 00:09:43,585
I EGYPTEN, IKKE HER.
DET HANDLER OM PENGE.

301
00:09:43,585 --> 00:09:45,879
DET ER - DET ER ALTID
OM PENGE.

302
00:09:45,879 --> 00:09:47,549
DET HANDLER OGSÅ OM DENNE MAND.

303
00:09:47,549 --> 00:09:48,925
HASIM FAROUK--
HAR DU NOGENSINDE SET HAM?

304
00:09:48,925 --> 00:09:51,719
JA, JEG PRØVEDE AT NÅ HASIM
DA JEG FØRTE OM DETTE.

305
00:09:51,719 --> 00:09:52,929
MÅSKE HAN KAN HJÆLPE OS I--

306
00:09:52,929 --> 00:09:54,555
VENT. KENDER DU HAM?

307
00:09:54,555 --> 00:09:57,017
SARA VIL IKKE ACCEPTERE
EN LIVVÆGT,

308
00:09:57,017 --> 00:10:00,395
SÅ JEG LEJDE HASIM
AT VÅG OVER HENDE DISKRET.

309
00:10:00,395 --> 00:10:02,439
HVOR ER HAN?

310
00:10:02,439 --> 00:10:04,190
HAN DØDE
PRØVER AT BESKYTTE HENDE.

311
00:10:05,608 --> 00:10:08,527
NU LEJDE DU HAM
AT VAGTE SARA.

312
00:10:08,527 --> 00:10:09,820
VAR HUN TRUSLER?

313
00:10:09,820 --> 00:10:11,323
INGEN.

314
00:10:11,323 --> 00:10:13,074
MEN EN MAND I MIN...

315
00:10:13,074 --> 00:10:15,368
POSITION...

316
00:10:15,368 --> 00:10:17,786
Jeg tiggede SARA
AT VÆRE FORSIGTIG,

317
00:10:17,786 --> 00:10:20,123
MEN HUN SAGDE, "PAPA, DU--
DU BEKYMMER DU FOR MEGET."

318
00:10:20,123 --> 00:10:23,877
HUN TÆNKER SOM EN AMERIKANER NU.
TR-STILLER SOM EN AMERIKANER.

319
00:10:23,877 --> 00:10:27,546
JEG VIL BETALE ALT.

320
00:10:27,546 --> 00:10:29,340
(stemme pauser)
HUN ER MIT ENESTE BARN.

321
00:10:29,340 --> 00:10:30,550
BEHAGE.

322
00:10:30,550 --> 00:10:32,051
(banke på døren)

323
00:10:32,051 --> 00:10:34,054
VIL DU UNDSKYDTE OS
FOR ET ØJEBLIK?

324
00:10:34,054 --> 00:10:37,056
(folk taler utydeligt)

325
00:10:37,056 --> 00:10:38,182
DETektiv Beckett,

326
00:10:38,182 --> 00:10:39,684
MR. SLOT,

327
00:10:39,684 --> 00:10:41,018
DET ER AGENT HARRIS.

328
00:10:41,018 --> 00:10:42,270
HAN LØB POINT
OM kidnapningen.

329
00:10:42,270 --> 00:10:43,687
GODT AT MØDE DIG.

330
00:10:43,687 --> 00:10:46,065
DETEKTIVEN RYAN bragte mig
OP TIL HASTIGHED PÅ TINGENE.

331
00:10:46,065 --> 00:10:47,150
HVORDAN ER EL-MASRIS?

332
00:10:47,150 --> 00:10:49,027
BÆRME. Ødelagt.

333
00:10:49,027 --> 00:10:51,028
OK, DET ER GODT.

334
00:10:51,028 --> 00:10:52,238
ER DET?

335
00:10:52,238 --> 00:10:53,781
DET SLÅR VRED ELLER DEFENSIVT.

336
00:10:53,781 --> 00:10:55,867
DE VIL VÆRE HJÆLPIGE
OG ÆRLIG, SOM ER VIGTIGT,

337
00:10:55,867 --> 00:10:57,035
FORSIGTIG I slutningen af dagen,

338
00:10:57,035 --> 00:10:58,453
DET ER NØJAGTIGHED
AF VORES OPLYSNINGER

339
00:10:58,453 --> 00:11:01,455
DET KAN AFGØRE OM
DETTE ENDER GODT ELLER DÅRLIGT.

340
00:11:01,455 --> 00:11:02,665
JEG HOLDER DIG I SLØKKEN.

341
00:11:02,665 --> 00:11:04,876
VI GØR DET SAMME.

342
00:11:09,881 --> 00:11:11,882
SÅ JEG FIK RYAN OG ESPOSITO
SER IND

343
00:11:11,882 --> 00:11:13,884
SARAS BEVÆGELSER
FRA I GÅR AFTEN.

344
00:11:13,884 --> 00:11:16,179
JEG FINDER OM VI KAN FINDE UD AF

345
00:11:16,179 --> 00:11:17,888
HVAD HUN GØR
PÅ NEDERSTE MANHATTAN,

346
00:11:17,888 --> 00:11:20,266
DET KAN FØRE OS TIL
HVEM DER DRÆBDE HASIM.

347
00:11:22,017 --> 00:11:24,020
(taler uhørligt)

348
00:11:25,146 --> 00:11:27,065
ER DU OK?

349
00:11:27,065 --> 00:11:28,900
Åh, JA. jeg BARE...

350
00:11:28,900 --> 00:11:32,195
KAN IKKE FORESTILLE HVAD DE ER
GÅR GENNEMG NU.

351
00:11:32,195 --> 00:11:34,906
TROR DU AT DETTE
HANDLER VIRKELIG OM PENGE?

352
00:11:34,906 --> 00:11:36,907
LØGTE EN WEB-SØGNING
PÅ EL-MASRI.

353
00:11:36,907 --> 00:11:39,076
HAN ER OVER 300 MILLIONER VÆRD.

354
00:11:39,076 --> 00:11:40,829
JA, MEN STADIG,
HVEM LEJER EN EX-KOMMANDO

355
00:11:40,829 --> 00:11:42,497
AT BABYDERE DERES DATTER?

356
00:11:42,497 --> 00:11:43,873
JEG HAR OVERVEJET DET.

357
00:11:43,873 --> 00:11:45,624
OG det tvivler jeg ikke på,

358
00:11:45,624 --> 00:11:47,001
MEN SER DU
HVORDAN HAN LÆKKEDE HENDE

359
00:11:47,001 --> 00:11:48,878
DA HUN OPFØRTE FJENDER?

360
00:11:48,878 --> 00:11:50,254
HAN VIL BARE IKKE
FOR AT TRO DET VÆRSTE,

361
00:11:50,254 --> 00:11:51,839
OG ÆRLIGT,
JEG KAN IKKE KLEMME HAM.

362
00:11:51,839 --> 00:11:55,051
HEJ. SÅ JEG ER LIGE INTERVIEWET
SARAS VÆRELSESkammerat RAV.

363
00:11:55,051 --> 00:11:57,011
HUN VAR IKKE HJÆLP MED HASIM
ELLER kidnapningen,

364
00:11:57,011 --> 00:11:58,680
MEN HUN SAGDE DET SARA
Gik ud i aftes.

365
00:11:58,680 --> 00:12:00,055
HVOR BLEV HUN AF?

366
00:12:00,055 --> 00:12:01,181
ALLE RAV KUNNE HUSK

367
00:12:01,181 --> 00:12:03,725
ER, AT DET VAR EN SLAGS
VIDENSKABENS TING.

368
00:12:03,725 --> 00:12:06,437
OK, JEG FANDT TRE
VIDENSKABSRELATEREDE BEGIVENHEDER

369
00:12:06,437 --> 00:12:08,772
PÅ NEDERSTE MANHATTAN
FRA I GÅR AFTEN.

370
00:12:08,772 --> 00:12:11,776
FØRST ET SCI-FI FILM MARATON
PÅ ET KUNSTHUS TEATER

371
00:12:11,776 --> 00:12:14,153
OTTE BLOKKE
HVOR HASIM BLEV KLOKket.

372
00:12:14,153 --> 00:12:15,696
skjønt, pr. definition,
SCIENCE FICTION

373
00:12:15,696 --> 00:12:17,114
ER IKKE VIDENSKAB.

374
00:12:17,114 --> 00:12:18,907
DET HAR ORDET I DET.

375
00:12:18,907 --> 00:12:19,993
DET ER--
DET ER ET GODT PUNKT.

376
00:12:19,993 --> 00:12:21,786
HVAD ER DE TO ANDRE?

377
00:12:21,786 --> 00:12:24,329
UH, EN STJERNESIKRING TUR LED AF
EN FAKTISK ASTRONOMER

378
00:12:24,329 --> 00:12:26,916
OG EN TALE FRA EN VIDENSKAB
HÅNDT HAYDEN POSNER,

379
00:12:26,916 --> 00:12:29,127
UH, I BALDSALEN
AF BEAUMONT HOTEL.

380
00:12:29,127 --> 00:12:31,045
DR. POSNER--HAN ER EN EKSPERT
OM KLIMAÆNDRINGER.

381
00:12:31,045 --> 00:12:33,339
ALEXIS KØBTE MIG SIN BOG,
SOM JEG STADIG IKKE HAR LÆST.

382
00:12:33,339 --> 00:12:35,466
OG BEAUMONT HOTELLET
VILLE FORKLARE HVORFOR SARA

383
00:12:35,466 --> 00:12:37,009
VAR PÅ NEDERSTE MANHATTAN.

384
00:12:37,009 --> 00:12:38,469
OG HUN ER
EN MARIN BIOLOGI MAJOR,

385
00:12:38,469 --> 00:12:39,887
SOM BETYDER, HUN VILLE VÆRE
INTERESSERET I KLIMAÆNDRINGER.

386
00:12:39,887 --> 00:12:41,180
LAD OS GÅ.

387
00:12:41,180 --> 00:12:42,806
JA, JEG HUSK HENDE.

388
00:12:42,806 --> 00:12:45,727
EN MEGET DEJLIG UNG KVINDE.

389
00:12:45,727 --> 00:12:49,104
SARA EL-MASRI.
JA, HUN DELTEDE HELT SLUT.

390
00:12:49,104 --> 00:12:50,522
JEG TJEKTEDE HENDE I MIG SELV.

391
00:12:50,522 --> 00:12:52,025
MÆRKDE DU NOGET
USÆDvanligt ved hende?

392
00:12:52,025 --> 00:12:53,484
INGEN.

393
00:12:53,484 --> 00:12:55,820
EFTER DR. POSNER'S PRÆSENTATION,
HUN BLEV FOR QANDA,

394
00:12:55,820 --> 00:12:57,405
SOM GÅR temmelig sent,
OG SÅ GÅR HUN.

395
00:12:57,405 --> 00:12:58,989
NOGEN IDÉ , HVOR HUN VAR GÅET?

396
00:12:58,989 --> 00:13:00,532
Det eneste jeg VED ER DET
HUN FORLADE SALGSALEN.

397
00:13:00,532 --> 00:13:02,785
JEG BLEV VED FOR AT OPSTILLE
TIL EN BRYLLUPSRECEPTION.

398
00:13:02,785 --> 00:13:03,869
TALTE HUN MED NOGEN?

399
00:13:03,869 --> 00:13:05,872
KUN PERSONEN
HUN VAR MED.

400
00:13:05,872 --> 00:13:07,080
HVEM VAR DET?

401
00:13:07,080 --> 00:13:08,333
EN UNG KVINDE.

402
00:13:08,333 --> 00:13:09,501
DE SAD SAMMEN.
DE SYNES TIL AT VÆRE VENNER.

403
00:13:09,501 --> 00:13:10,792
MEN JEG KUNNE IKKE FORTÆLLE DIG
HENDES NAVN.

404
00:13:10,792 --> 00:13:13,086
TROR DU, DU KUNNE
BESKRIV DENNE KVINDE?

405
00:13:13,086 --> 00:13:15,964
RØDT HÅR, ØH, BLIG HUD,
UH, OGSÅ MEGET DEJLIGT.

406
00:13:15,964 --> 00:13:18,968
KAN JEG... SE DET
FOR ET ØJEBLIK?

407
00:13:20,677 --> 00:13:22,012
DET ER ALEXIS.
HUN ER PÅ LISTEN.

408
00:13:22,012 --> 00:13:23,263
HUN VAR HER I NAT.

409
00:13:23,263 --> 00:13:24,681
NÅ,
MÅSKE Kender hun hende.

410
00:13:24,681 --> 00:13:26,059
MÅSKE MØDES DE TIL ARRANGEMENTET.
(bip)

411
00:13:26,059 --> 00:13:28,102
I MINDST ER JEG SIKKER
HUN KAN HJÆLPE OS.

412
00:13:28,102 --> 00:13:30,062
MM-HMM.

413
00:13:30,062 --> 00:13:31,855
(ringetone afspilles)

414
00:13:31,855 --> 00:13:34,816
DET ER HENDES RINGETONE.

415
00:13:34,816 --> 00:13:38,278
(ringetone afspilles)

416
00:13:38,278 --> 00:13:40,031
(ringetone afspilles)
(Slot) HVAD ER DET?

417
00:13:40,031 --> 00:13:41,574
VORES TAVT OG FUNDET.

418
00:13:41,574 --> 00:13:44,035
FAKTISK BLEV EN GÆST IND
EN TELEFON I AFTEN.

419
00:13:44,035 --> 00:13:45,661
DE FANDT DET
I GADEN UD FRONT.

420
00:13:45,661 --> 00:13:47,704
(ringetone afspilles)

421
00:13:47,704 --> 00:13:51,626
(ringetone afspilles)

422
00:13:51,626 --> 00:13:57,257
DE TOG OGSÅ ALEXIS.
(ringetone afspilles)

423
00:13:57,257 --> 00:13:58,800
(døren lukker)
(Harris) MR. SLOT,

424
00:13:58,800 --> 00:14:00,468
VI VIL GØRE ALT
I VORES KRAFT

425
00:14:00,468 --> 00:14:01,677
FOR AT FÅ DIN DATTER TILBAGE.

426
00:14:01,677 --> 00:14:02,887
JEG VIL IKKE BLIVER HÅNDTERET.

427
00:14:02,887 --> 00:14:04,847
BARE LAD MIG VIDE
HVOR TING STÅR.

428
00:14:04,847 --> 00:14:07,267
LAD OS STARTE MED FAKTA
SOM VI NU FORSTÅR DEM.

429
00:14:07,267 --> 00:14:09,310
DIN DATTER DELØDE
GÅR AFTENS BEGIVENHED

430
00:14:09,310 --> 00:14:11,061
MED SARA EL-MASRI.

431
00:14:11,061 --> 00:14:13,022
DE MØDES TILSYNLIGT I
EN MILJØVIDENSKAB KLASSE

432
00:14:13,022 --> 00:14:14,523
OG BLEV VENNER.

433
00:14:14,523 --> 00:14:16,984
GPS PÅ HENDES TELEFON VISER DET
DET BLEV FORLADT UDEN FOR HOTELLET

434
00:14:16,984 --> 00:14:19,152
KORT EFTER ARRANGEMENTET SLUTTEDE.

435
00:14:19,152 --> 00:14:22,198
DET PLUSS AT INGEN
HAR SETT ELLER HØRT FRA HENDE

436
00:14:22,198 --> 00:14:23,782
I DE 16 TIMER SIDEN

437
00:14:23,782 --> 00:14:26,911
FØR OS TIL AT KONKLUDERE, AT HUN,
BLEV OGSÅ tvunget IND I VAREN.

438
00:14:26,911 --> 00:14:28,829
NU HVORFOR VILLE
DE TAR ALEXIS

439
00:14:28,829 --> 00:14:30,164
HVIS SARA VAR MÅLET?

440
00:14:30,164 --> 00:14:32,083
HUN VAR SANDsynligvis
MED SARA PÅ TIDEN.

441
00:14:32,083 --> 00:14:33,251
HUN VAR ET VIDNE.

442
00:14:33,251 --> 00:14:35,128
DET VILLE VÆRE LETTERE
AT TAGE HENDE

443
00:14:35,128 --> 00:14:36,838
END... IKKE.

444
00:14:38,714 --> 00:14:39,924
SÅ SIGER DU, HUN VAR

445
00:14:39,924 --> 00:14:41,050
LIGE PÅ DET FORKERTE STED
PÅ DET FORKERTE TIDSPUNKT.

446
00:14:41,050 --> 00:14:42,259
DET FREMSTÅR SÅDAN.

447
00:14:42,259 --> 00:14:43,886
HAR DU NOGEN MISTÆTTE?

448
00:14:43,886 --> 00:14:45,095
VI HAR ET NAVN.

449
00:14:45,095 --> 00:14:46,388
ANSIGTSGENKENDELSE

450
00:14:46,388 --> 00:14:48,432
GIV OS EN I.D.
PÅ MANDEN I VIDEOEN.

451
00:14:48,432 --> 00:14:49,600
ROGER HENSON.

452
00:14:49,600 --> 00:14:51,227
VI KENDER HAMMELIGT

453
00:14:51,227 --> 00:14:53,937
SOM MELLEMNIVEAU
NARKOTIKA SMUGLER.

454
00:14:53,937 --> 00:14:55,607
HVIS VI VED HAN ER DERDE,

455
00:14:55,607 --> 00:14:56,983
VI KAN FÅ HAM.

456
00:14:56,983 --> 00:14:58,108
VI KAN INDLEDE EN MANJAGT.

457
00:14:58,108 --> 00:14:59,944
VI SØGER ALLEREDE
TIL HENSON

458
00:14:59,944 --> 00:15:01,903
SAMMEN MED
ALLE HANS KENDTE MEDFØRER.

459
00:15:01,903 --> 00:15:04,449
MEN HAN ER EN KARRIERE-FRIVER.

460
00:15:04,449 --> 00:15:06,117
AT FINDE HAM VIL IKKE VÆRE NEM.

461
00:15:06,117 --> 00:15:08,161
HVAD LØVER EN Narkotikasmugler
INDLAGERT I EN kidnapning?

462
00:15:08,161 --> 00:15:09,286
VI ER IKKE SIKRE.

463
00:15:09,286 --> 00:15:11,038
MEN ROGER HENSON
ER IKKE EN SKUD-OPRINGER.

464
00:15:11,038 --> 00:15:13,248
HAN ER MELLEMMANN,
EN LEJET VÅN.

465
00:15:13,248 --> 00:15:15,417
HAN ER MÅSKE BLEVET ANSAT
AT bortføre pigerne.

466
00:15:15,417 --> 00:15:16,960
HVAD SKER DER NU?

467
00:15:16,960 --> 00:15:18,754
VI TRYKKER FREM
PÅ FLERE FRONTER

468
00:15:18,754 --> 00:15:20,256
MED FOKUS PÅ HENSON.

469
00:15:20,256 --> 00:15:22,175
PLACERING AF HAM
KUNNE KNÆKKE SAGEN.

470
00:15:22,175 --> 00:15:23,508
VI SKABER OGSÅ
BEREDSKABSPLANER

471
00:15:23,508 --> 00:15:25,094
FOR HVORNÅR OG HVIS

472
00:15:25,094 --> 00:15:26,387
kidnapperne tager kontakt.

473
00:15:26,387 --> 00:15:27,972
HVIS? HVAD MENER DU HVIS?

474
00:15:27,972 --> 00:15:29,974
VI VED AT EL-MASRIS
ER velhavende,

475
00:15:29,974 --> 00:15:32,477
OG DU FORTALTE OS
SARA VAR MÅLET.

476
00:15:32,477 --> 00:15:35,312
MR. EL-MASRI OPTAGET
HAN HAVDE NÆRE BÅND

477
00:15:35,312 --> 00:15:37,522
MED FORRIGE
REGIMUM I EGYPTEN.

478
00:15:37,522 --> 00:15:40,693
SOM RESULTAT LAVDE HAN
NOGLE MEGET STÆRKE FJENDER.

479
00:15:40,693 --> 00:15:43,112
DET ER MULIGT
HANS DATTERS bortførelse

480
00:15:43,112 --> 00:15:44,613
VAR MOTIVERET AF HÆVN.

481
00:15:44,613 --> 00:15:46,199
OK, HVOR GØR DET
FORLADE MIN DATTER?

482
00:15:46,199 --> 00:15:48,033
Jeg MENER, HVIS...

483
00:15:48,033 --> 00:15:49,201
HVIS HUN IKKE VAR DEN
DE VAR EFTER

484
00:15:49,201 --> 00:15:50,744
OG HUN ER LIGE I VEJEN--

485
00:15:50,744 --> 00:15:52,954
MR. SLOT,
DU SKAL FORHOLDE DU POSITIV.

486
00:15:52,954 --> 00:15:54,831
Uanset deres motiver,

487
00:15:54,831 --> 00:15:57,209
kidnapperne vil indse
HUN HAR VÆRDI.

488
00:15:57,209 --> 00:15:59,921
NU, HVAD VI SKAL GØRE NÆST
ER GÅ TIL DIT HJEM

489
00:15:59,921 --> 00:16:01,922
OG OPSÆT EN TRAP AND TRACE
PÅ DINE TELEFONLINE

490
00:16:01,922 --> 00:16:05,051
SÅ VI ER KLAR
FOR DERES OPKALD.

491
00:16:05,051 --> 00:16:07,219
JEG VENTER PÅ DIG UDENFOR.

492
00:16:10,430 --> 00:16:12,557
(døren åbnes)

493
00:16:19,147 --> 00:16:20,650
(hvisker) GATES VIL SE.

494
00:16:20,650 --> 00:16:23,485
(hvisker)
Jeg er ligeglad.

495
00:16:25,028 --> 00:16:27,448
JEG KAN IKKE TRO
DETTE SKER.

496
00:16:27,448 --> 00:16:30,200
VI FINDER HENDE,
SLOT.

497
00:16:30,200 --> 00:16:32,244
VI VIL.

498
00:16:44,507 --> 00:16:46,175
DU GØR HVAD DU BRUGER
AT GØRE

499
00:16:46,175 --> 00:16:48,009
FOR AT FÅ HAM TILBAGE
HANS LILLE PIGE.

500
00:16:48,009 --> 00:16:50,680
ALT DU BRUGER,
DETEKTIVER.

501
00:16:50,680 --> 00:16:52,931
TAK, SIR.

502
00:16:56,268 --> 00:16:57,395
HVORDAN GÅR HAN?

503
00:16:57,395 --> 00:16:59,229
DET ER ALEXIS.
HAN SKAL VÆRE SLUT.

504
00:16:59,229 --> 00:17:00,355
FOR HELVEDE, JEG ER SLUT.

505
00:17:00,355 --> 00:17:01,733
JA, NÅ, VI SKAL
LÆG DET ALT TIL SIDE

506
00:17:01,733 --> 00:17:02,900
OG HJÆLP HAM MED AT FINDE HENDE.

507
00:17:02,900 --> 00:17:04,068
HVOR ER VI PÅ VAN?

508
00:17:04,068 --> 00:17:05,653
VI HAR ARBEJDET
TRAFIKKAMMERET

509
00:17:05,653 --> 00:17:07,070
OG VI GÅEDE NOGET FREMVEJ.

510
00:17:07,070 --> 00:17:08,114
EFTER VAN
VENSTRE NEDER MANHATTAN,

511
00:17:08,114 --> 00:17:09,281
VI SAMLET DET
PÅ EAST RIVER DRIVE,

512
00:17:09,281 --> 00:17:10,907
VEJ MOD
QUEENS MIDTOWN TUNNEL.

513
00:17:10,907 --> 00:17:12,909
VI SKAL FINDE UD
HVOR DEN VAREN BLEV.

514
00:17:12,909 --> 00:17:14,912
LAD OS FÅ NOGLE FLERE kroppe ind
FOR AT GENNEMGÅ OPTAGET.

515
00:17:14,912 --> 00:17:18,582
VI FINDER VAN,
VI FINDER ALEXIS.

516
00:17:18,582 --> 00:17:20,041
DU SKAL LADE OS VIDE
HVIS DU BRUGER NOGET?

517
00:17:20,041 --> 00:17:21,668
(mand) Ganske vist, Hr.

518
00:17:23,879 --> 00:17:26,174
Åh, mor...

519
00:17:26,174 --> 00:17:27,800
UNDGÅR.

520
00:17:27,800 --> 00:17:29,176
JEG ER SÅ UNDSKED.

521
00:17:29,176 --> 00:17:31,803
RICHARD, DET ER IKKE
DIN FEJL.

522
00:17:31,803 --> 00:17:33,054
Jeg ved det ikke.
MÅSKE HVIS JEG BARE VIL...

523
00:17:33,054 --> 00:17:35,766
INGEN HVIS. GØR IKKE
TORTURE DIG SELV MED HVIS.

524
00:17:35,766 --> 00:17:37,185
DE ENESTE MENNESKER, DER MAN ER AT KLEMME
FOR DETTE

525
00:17:37,185 --> 00:17:38,351
ER DEM, DER TAGEDE HENDE.

526
00:17:38,351 --> 00:17:40,271
ALEXIS ER
HENDES FARS DATTER.

527
00:17:40,271 --> 00:17:42,356
HUN ER STÆRK
OG HUN ER SMART

528
00:17:42,356 --> 00:17:43,941
OG HUN SKAL TIL
KOM GEMENDE DETTE.

529
00:17:43,941 --> 00:17:45,318
JA, JEG VED.

530
00:17:45,318 --> 00:17:47,486
NEJ, NEJ, NEJ.
JEG SIGER IKKE BARE DETTE.

531
00:17:47,486 --> 00:17:48,905
HUN GÅR GODT.

532
00:17:48,905 --> 00:17:53,201
JEG FØLER DET I MIT HJERTE,
OG MIT HJERTE ER ALDRIG FORKERT.

533
00:17:53,201 --> 00:17:54,493
HVAD MED
DIT FØRSTE ÆGTESKAB?

534
00:17:54,493 --> 00:17:55,703
NÅ--

535
00:17:55,703 --> 00:17:56,995
OG DIT ANDET?

536
00:17:56,995 --> 00:17:58,205
OK, fint, fint.

537
00:17:58,205 --> 00:17:59,165
AF og til,
MIT HJERTE ER FORKERT.

538
00:17:59,165 --> 00:18:01,708
MEN DET ER IKKE I DETTE TILFÆLDE.

539
00:18:01,708 --> 00:18:03,586
Jeg undrer mig BARE,

540
00:18:03,586 --> 00:18:05,128
HVORDAN VIDSTE kidnapperne

541
00:18:05,128 --> 00:18:07,048
SARA VILLE VÆRE
PÅ BEAUMONT HOTEL?

542
00:18:07,048 --> 00:18:08,256
DU HAR KATE BECKETT

543
00:18:08,256 --> 00:18:10,926
OG FBI
SPORER ALEXIS NED.

544
00:18:10,926 --> 00:18:12,302
BARE LAD DEM GØRE DERES JOB.

545
00:18:12,302 --> 00:18:14,262
OG DE HAR BRUG FOR DIG
AT VÆRE HER.

546
00:18:16,139 --> 00:18:18,434
OKAY.

547
00:18:18,434 --> 00:18:20,269
HVAD FÅR DU?

548
00:18:20,269 --> 00:18:22,437
VORES VAN ER SLUT
THE QUEENS TO MIDTOWN TUNNEL...
(bip)

549
00:18:22,437 --> 00:18:24,064
TIL GREENPOINT.
(kvidrer)

550
00:18:24,064 --> 00:18:25,273
TOG GREENPOINT AVE.
TIL McGUINNESS...
(kvidrende)

551
00:18:25,273 --> 00:18:27,693
GIKK SÅ VEST PÅ HURON.
HVOR BLEV VAREN SÅ BEVET?

552
00:18:27,693 --> 00:18:29,028
NÅ, VI ER IKKE SIKKERE
MEN DETTE OMRÅDE LIGE HER,

553
00:18:29,028 --> 00:18:30,821
DET ER RIGTIG MEGET INDBOKSET
AF GREENPOINT AVE...

554
00:18:30,821 --> 00:18:32,572
(bipper)
McGUINNESS OG FRANKLIN.

555
00:18:32,572 --> 00:18:33,991
(Esposito) VI TJEK VIDEOEN
FODER FRA DISSE GADER.

556
00:18:33,991 --> 00:18:35,201
VAREN GANG
IND I DET KVARTE,

557
00:18:35,201 --> 00:18:36,618
MEN KOM ALDRIG UD.

558
00:18:36,618 --> 00:18:38,162
PIGERNE SKAL VÆRE
ET STEDS derinde...
(bip)

559
00:18:38,162 --> 00:18:39,204
SAMMEN MED HENSON.

560
00:18:39,204 --> 00:18:40,372
OK, SÅ HVOR STOR
ER VORES SØGEZONE?

561
00:18:40,372 --> 00:18:41,624
20 FIRKANTIGE BLOKKE.

562
00:18:41,624 --> 00:18:43,333
OK, KOORDINER MED FEDS
OG DRONNINGER P.D.

563
00:18:43,333 --> 00:18:45,336
VI SKAL GØRE EN GADE FOR GADE
SØG EFTER DEN VAN.

564
00:18:45,336 --> 00:18:48,297
ALMINDELIG TØJ
OG KUN UMÆRKEDE BILER.

565
00:18:52,176 --> 00:18:53,386
(klikker med musen)

566
00:18:53,386 --> 00:18:55,178
(klik)

567
00:18:55,178 --> 00:18:58,307
(klik)

568
00:19:00,560 --> 00:19:01,769
(klik)

569
00:19:01,769 --> 00:19:03,186
(klik)

570
00:19:03,186 --> 00:19:04,813
(klik)

571
00:19:04,813 --> 00:19:07,399
SÅ JEG SIDER VED FONTÆNEN
PÅ SYD QUAD I MORGEN,

572
00:19:07,399 --> 00:19:08,859
NIPPER MIN MACCHIATO,

573
00:19:08,859 --> 00:19:10,485
PRØVER AT STUDERE
TIL EN CHEM QUIZ,

574
00:19:10,485 --> 00:19:11,904
OG JEG HAVDE DET...

575
00:19:11,904 --> 00:19:13,865
DET VAR DET
ET ANDET FRESHMAN-ØJEBLIK.

576
00:19:13,865 --> 00:19:16,199
JEG ER SIKKER TIL ENDELIG
JEG BLIVER BLØD OG KYNISK,

577
00:19:16,199 --> 00:19:18,327
MEN IKKE I DAG.

578
00:19:18,327 --> 00:19:21,289
I DAG SER JEG OM,
OG JEG SER SMUKKE BYGNINGER,

579
00:19:21,289 --> 00:19:23,081
JEG SER STUDENTER SOM ER
LIGE SOM MIG

580
00:19:23,081 --> 00:19:24,708
OG INTET SOM MIG,

581
00:19:24,708 --> 00:19:27,253
OG JEG FØLER... (sukker dybt)

582
00:19:27,253 --> 00:19:30,630
OVERVÆLDET...
MED ALLE MULIGHEDER,

583
00:19:30,630 --> 00:19:34,467
HVOR HELDIG ER JEG
AT VÆRE EN DEL AF DETTE

584
00:19:34,467 --> 00:19:39,473
OG... HVORDAN DER ER INGEN STED PÅ
JORD VILLE HELLERE VÆRE LIGE NU.

585
00:19:42,726 --> 00:19:44,311
STAND NU BY TIL EN NØRDVARSEL.

586
00:19:44,311 --> 00:19:45,687
MIG OG MIN VEN SARA

587
00:19:45,687 --> 00:19:47,063
HAR BILLETTER AT GÅ SE
DR. POSNER TALER

588
00:19:47,063 --> 00:19:48,441
PÅ BEAUMONT I AFTEN.

589
00:19:48,441 --> 00:19:50,192
OG FOR DEM AF JER
HVEM VED IKKE,

590
00:19:50,192 --> 00:19:52,110
DR. POSNER ER EN AF
DE FØRSTE TÆNKERE

591
00:19:52,110 --> 00:19:54,614
OM KLIMAÆNDRINGER,
EN MIN PERSONLIG HELT,

592
00:19:54,614 --> 00:19:56,531
Og jeg kan ikke vente med at høre...
(Slot) Ser du?
Ser du med?

593
00:19:56,531 --> 00:19:58,826
HVAD HAN HAR AT SIGE.
SLOT, HVIS kidnapperne vidste det
DEN ALEXIS OG SARA

594
00:19:58,826 --> 00:20:00,035
var venner--

595
00:20:00,035 --> 00:20:01,329
DE VIDSTE.
DE SKAL VIDE.

596
00:20:01,329 --> 00:20:04,205
DE SPORDE SARA TIL HOTELLET
FRA DENNE VIDEO.

597
00:20:04,205 --> 00:20:06,250
Alexis postede det i går
eftermiddag klokken 2:36.
(klikke på tastaturtasterne)

598
00:20:06,250 --> 00:20:08,210
kidnapperne SKAL HA
FÅR TILGANG TIL HENDES WEBSTED.

599
00:20:08,210 --> 00:20:09,253
OK, JEG KONTAKTER TECH
LIGE NU.

600
00:20:09,253 --> 00:20:10,463
Få dem til at spore

601
00:20:10,463 --> 00:20:12,589
HVER I.P. ADRESSE
DER FÅR ADGANG TIL DEN SIDE

602
00:20:12,589 --> 00:20:14,634
EFTER 14:36

603
00:20:14,634 --> 00:20:16,217
SOM KAN TAGE TID,
AFHÆNGIG AF--

604
00:20:16,217 --> 00:20:17,511
HVAD HVIS
HAR HUN IKKE TID?

605
00:20:17,511 --> 00:20:19,888
SLOT, LYT TIL MIG--

606
00:20:19,888 --> 00:20:22,265
GØR IKKE.

607
00:20:22,265 --> 00:20:24,851
LOV MIG IKKE, AT DU FINDER HENDE
MEDMINDRE DU KAN GØRE DET,

608
00:20:24,851 --> 00:20:26,896
FORDI...

609
00:20:26,896 --> 00:20:29,522
JEG VILLE ALDRIG TILGIVE DIG.

610
00:20:31,192 --> 00:20:33,860
MERE, END JEG NOGENSINDE
TILGIV MIG SELV.

611
00:20:33,860 --> 00:20:36,237
(Ryan) Beckett.

612
00:20:36,237 --> 00:20:38,240
VI HAR NOGET.

613
00:20:38,240 --> 00:20:39,908
Hvad er det? Beckett?

614
00:20:39,908 --> 00:20:41,827
HVAD SKER DER?

615
00:20:44,079 --> 00:20:45,372
SLOT, JEG SKAL GÅ.

616
00:20:45,372 --> 00:20:47,124
JEG RINGER DIG SNART
SOM JEG FINDER NOGET, OK?

617
00:20:47,124 --> 00:20:48,667
BECKETT, vent.
(modtager klapper)

618
00:20:48,667 --> 00:20:49,877
(linje afbrydes)

619
00:20:49,877 --> 00:20:50,878
(mobiltelefon bipper)

620
00:20:55,006 --> 00:20:56,759
OK, TAK. JA, JEG VIL.

621
00:20:56,759 --> 00:20:58,010
(bip)

622
00:20:58,010 --> 00:20:59,803
DET VAR L.T.
FRA OMRÅDET.

623
00:20:59,803 --> 00:21:01,681
HAN SAGT ALT, HAN VED
ER AT DE FUNDET VAN

624
00:21:01,681 --> 00:21:04,433
PARKERET SIDEN I GÅR AFTEN.

625
00:21:04,433 --> 00:21:08,937
NÅ, BERKETT RINGER DIG
SÅ SNART HUN HAR NOGLE NYHEDER.

626
00:21:08,937 --> 00:21:10,522
VAN'S I GREENPOINT.

627
00:21:10,522 --> 00:21:12,524
HUN VILLE VÆRE NEJET DER
FOR OVER EN TIME SIDEN.

628
00:21:12,524 --> 00:21:15,276
DEN ENESTE GRUND
HUN VILLE IKKE HA RINGET--

629
00:21:15,276 --> 00:21:16,820
STOP DET, RICHARD.

630
00:21:16,820 --> 00:21:18,906
VI--VI VED DET IKKE.

631
00:21:18,906 --> 00:21:22,076
Åh, skat,
GÅ TIL GREENPOINT. GÅ.

632
00:21:22,076 --> 00:21:25,037
GÅ. JEG KAN HÅNDTERE TING HER.
(kys)

633
00:21:26,539 --> 00:21:27,747
(dæk hviner)

634
00:21:27,747 --> 00:21:29,291
(politiets radiosnak,
sirener, der jamrer)

635
00:21:29,291 --> 00:21:30,835
HEJ.

636
00:21:30,835 --> 00:21:32,794
SLOT,
HVAD GØR DU HER?
(klikker på kameraudløseren)

637
00:21:32,794 --> 00:21:34,295
DET FORTALTE MIG
AT DU FUNDET VAN.

638
00:21:34,295 --> 00:21:35,630
HVORFOR FANEN
VILLE DU IKKE RINGE MIG?

639
00:21:35,630 --> 00:21:36,965
FORDI VI VED IKKE
HVAD ER DETTE ENDNU.

640
00:21:36,965 --> 00:21:38,050
SLOT, VENLIGST, DU BRUGER IKKE
AT SE DETTE, OK?

641
00:21:38,050 --> 00:21:39,843
HVAD ER I VOGNEN?
SLOT, BARE VENLIGST--

642
00:21:39,843 --> 00:21:41,512
HVAD ER I VOGNEN?!

643
00:21:41,512 --> 00:21:44,139
(klik fortsætter)

644
00:21:44,139 --> 00:21:46,224
(radiopraten fortsætter)

645
00:21:46,224 --> 00:21:47,851
(stemmebrud) Åh, LANIE.
HVENS BLOD ER DET?

646
00:21:47,851 --> 00:21:49,686
DØDE nogen derinde?

647
00:21:49,686 --> 00:21:51,062
LANIE,
DØDE HUN DER INDE?

648
00:21:51,062 --> 00:21:53,107
SLOT,
VI VED det ikke, okay?

649
00:21:53,107 --> 00:21:55,025
IKKE ENDNU.
LANIE BLEV LIKE HER.

650
00:21:55,025 --> 00:21:56,735
HVAD ER ALEXIS' BLODTYPE?

651
00:21:56,735 --> 00:21:57,945
A-POSITIV.

652
00:21:57,945 --> 00:21:59,155
OK, GI MIG BARE
ET MINUT.

653
00:21:59,155 --> 00:22:01,072
KOM SÅ.
LAD OS GÅ HER.

654
00:22:01,072 --> 00:22:02,532
(puster ud)

655
00:22:02,532 --> 00:22:05,535
(radiopraten fortsætter)

656
00:22:05,535 --> 00:22:08,747
(klik fortsætter,
sirener, der jamrer)

657
00:22:08,747 --> 00:22:11,751
(utydelige samtaler)

658
00:22:11,751 --> 00:22:14,837
(radiopraten fortsætter)

659
00:22:14,837 --> 00:22:17,048
(græden fortsætter)

660
00:22:17,048 --> 00:22:18,465
(inhalerer kraftigt)

661
00:22:18,465 --> 00:22:20,885
(radiosnak
og klik fortsæt)

662
00:22:20,885 --> 00:22:22,595
(stemmebrud)
ER DET EN KAMP?

663
00:22:22,595 --> 00:22:25,222
DET ER B-NEGATIVT.
DET ER IKKE FRA DIN BABY.

664
00:22:25,222 --> 00:22:26,182
Åh, GUD. TAK.

665
00:22:26,182 --> 00:22:27,390
JEG ER LIGE DER
MED DIG, SKAT.

666
00:22:27,390 --> 00:22:29,976
JEG MÅ SLÅ
AGENT HARRIS VED.

667
00:22:29,976 --> 00:22:31,561
SÅ HUN ER SIKKER.
HUN ER HER ET STEDS, ikke?

668
00:22:31,561 --> 00:22:33,230
HUN SKAL VÆRE
HER ET ET STED?

669
00:22:33,230 --> 00:22:34,147
HUN VAR.

670
00:22:34,147 --> 00:22:35,523
SLOT, DER VAR
ET BLODSPOR

671
00:22:35,523 --> 00:22:36,942
DEN LED FRA VAN,
OG DET STOPPEDE.

672
00:22:36,942 --> 00:22:38,778
VI TROR, AT kidnapperne
SKIFTET BILER.

673
00:22:38,778 --> 00:22:40,529
HVEM VAN ER DET?

674
00:22:40,529 --> 00:22:41,906
DEN BLEV STJÆLT FOR EN UGE SIDEN.

675
00:22:41,906 --> 00:22:43,115
NOGEN Fingeraftryk?

676
00:22:43,115 --> 00:22:44,200
C.S.U. søger.

677
00:22:44,200 --> 00:22:45,283
VI HAR UNIFORMER
KANVASSERING AF OMRÅDET.

678
00:22:45,283 --> 00:22:47,160
SLOT, LYT,
HVIS DER ER EN BLY,

679
00:22:47,160 --> 00:22:48,620
VI FINDER DEN.

680
00:22:48,620 --> 00:22:50,205
BECKETT.

681
00:22:50,205 --> 00:22:52,625
JEG KOMMER LIGE TILBAGE. OK?

682
00:22:52,625 --> 00:22:54,001
(radiopraten fortsætter)

683
00:22:54,001 --> 00:22:55,753
(klik fortsætter)

684
00:22:55,753 --> 00:22:58,214
MR. OG FRU. EL-MASRI, JEG SKAL
TAL TIL DIG ET ØJEBLIK.

685
00:22:58,214 --> 00:23:00,090
VI ER ABSOLUT POSITIVE.

686
00:23:00,090 --> 00:23:02,967
VI TESTEDE BLODET TO GANGE
BARE FOR AT VÆRE SIKKER.
(græder)

687
00:23:02,967 --> 00:23:05,221
(utydelige samtaler
fortsæt)

688
00:23:05,221 --> 00:23:07,263
(klikker på kameraudløseren)

689
00:23:07,263 --> 00:23:09,140
(radiopraten fortsætter)

690
00:23:09,140 --> 00:23:11,185
BLODET,
DET ER IKKE FRA SARA.

691
00:23:11,185 --> 00:23:12,477
OG HELLER IKKE ALEXIS.

692
00:23:12,477 --> 00:23:13,646
SÅ ER DER HÅB.

693
00:23:13,646 --> 00:23:14,938
JA.

694
00:23:14,938 --> 00:23:16,523
Jeg fortryder

695
00:23:16,523 --> 00:23:18,525
DEN DIN DATTER
BLEV DREVET I DETTE.

696
00:23:18,525 --> 00:23:21,611
HVAD ER DET PRÆCIS
ER DE BLEVET DREVET IND?

697
00:23:21,611 --> 00:23:23,696
Jeg ville ønske jeg vidste det.

698
00:23:23,696 --> 00:23:26,699
(utydelige samtaler
fortsæt)

699
00:23:26,699 --> 00:23:28,118
(radiopraten fortsætter)

700
00:23:53,144 --> 00:23:54,352
SARA?

701
00:23:56,230 --> 00:23:57,147
SARA?

702
00:23:57,147 --> 00:23:58,482
(snuser og stønner)

703
00:23:58,482 --> 00:24:00,317
SARA, ER DU OK?

704
00:24:00,317 --> 00:24:02,861
(puster ud)

705
00:24:02,861 --> 00:24:04,737
JEG TROR.

706
00:24:08,868 --> 00:24:10,077
HVOR ER VI?

707
00:24:10,077 --> 00:24:11,119
Jeg ved det ikke.

708
00:24:11,119 --> 00:24:14,372
VENTE. TALEN.
HOTELLET.

709
00:24:14,372 --> 00:24:16,500
VI FORLADE HOTELLET
OG SÅ DEN FYR,

710
00:24:16,500 --> 00:24:18,002
HAN TVUNGTE OS IND I EN VAN

711
00:24:18,002 --> 00:24:21,964
OG... (suk) DET ER ALT
LIDT AF EN SLØRING.

712
00:24:23,506 --> 00:24:25,091
(puster ud)

713
00:24:25,091 --> 00:24:27,011
(snuser)
JEG TROR, VI BLEV DRUGEDE.

714
00:24:28,303 --> 00:24:30,054
VI HAR STADIG VORES TØJ PÅ.

715
00:24:30,054 --> 00:24:32,349
DET ER I MINDST ET GODT TEGN.

716
00:24:35,269 --> 00:24:36,645
DET HELE ER MIN FEJL.

717
00:24:36,645 --> 00:24:39,147
MINE FORÆLDRE ADVARDE MIG
OM DETTE

718
00:24:39,147 --> 00:24:40,983
SIDEN DE FØRSTE SENDTE MIG
TIL INDENTSKOLE.

719
00:24:40,983 --> 00:24:43,860
DE FIKK MIG SELV AT SIDDE GENNEMSIDT
ET FOREDRAG OM kidnapning

720
00:24:43,860 --> 00:24:46,112
FRA HOVEDET
AF VIRKSOMHEDSSIKKERHED.

721
00:24:46,112 --> 00:24:48,115
VENTE. HVORFOR SKAL NOGEN
kidnappe dig?

722
00:24:48,115 --> 00:24:49,532
MIN FAR ER VANDT RIG.

723
00:24:49,532 --> 00:24:52,160
JA, DEN GODE NYHED ER,
ER AT HAN BETALER LØSEBETALINGEN.

724
00:24:52,160 --> 00:24:55,371
JEG MENER, DET ER DET
DET SKAL VÆRE, ikke?

725
00:24:55,371 --> 00:24:56,581
HØJRE.

726
00:24:56,581 --> 00:24:58,166
HVAD SOM HELST, MIN FAR
VIL FINDE OS.

727
00:24:58,166 --> 00:24:59,335
HAN ARBEJDER MED POLITIET.

728
00:24:59,335 --> 00:25:01,169
JEG ER SIKKER på, at han leder efter os
LIGE NU.

729
00:25:01,169 --> 00:25:04,048
SÅ DE FÅR OS
UD HERFRA?

730
00:25:07,051 --> 00:25:09,802
Jeg spekulerer på, hvad der er derinde.

731
00:25:18,729 --> 00:25:21,732
(knirkende)

732
00:25:25,903 --> 00:25:27,362
(Sara) Okay,
DET ER Uhyggeligt.

733
00:25:27,362 --> 00:25:30,073
TØJ, HÅNDKLÆDER?

734
00:25:30,073 --> 00:25:32,451
DETTE BETYDER I MINDST
DE VIL have os i live.

735
00:25:32,451 --> 00:25:34,328
(låseklik)

736
00:25:35,788 --> 00:25:36,996
(låseklik)

737
00:25:36,996 --> 00:25:38,957
SE?

738
00:25:38,957 --> 00:25:41,167
DE PASSER SIG
AF OS.

739
00:25:42,711 --> 00:25:44,295
DET VAR AGENT HARRIS.

740
00:25:44,295 --> 00:25:46,130
ET VIDNE SÅ
EN SORT YUKON

741
00:25:46,130 --> 00:25:48,509
FORLADER GREENPOINT
LIGE EFTER VAREN KOM.

742
00:25:48,509 --> 00:25:50,927
kidnapperne SKAL HA
SKIFTET TIL YUKON.

743
00:25:50,927 --> 00:25:52,428
DE HAR HAVET
EN 24-TIMERS FORHANDLING.

744
00:25:52,428 --> 00:25:54,138
DE KAN VÆRE HVOR som helst
NU.

745
00:25:54,138 --> 00:25:55,557
HVOR ER C.S.U.
PÅ BLODET?

746
00:25:55,557 --> 00:25:57,100
SPAT-ANALYSE VISER
AT DET KOM FRA FØREREN.

747
00:25:57,100 --> 00:25:58,519
HAN BLEV SKUDT AF HASIM.

748
00:25:58,519 --> 00:26:00,061
HAN VILLE HAVE FORLADT TRYK
I VOGNEN.

749
00:26:00,061 --> 00:26:01,230
HAN SKAL VÆRE I SYSTEMET.

750
00:26:01,230 --> 00:26:03,064
INGEN C.S.U. KUN FUNDET
ROGER HENSONS TRYK.

751
00:26:03,064 --> 00:26:04,399
DER ER INGEN ANDRE KAMPE.

752
00:26:04,399 --> 00:26:05,900
VI SKAL HAVE
ET FORORD HER ET STED.

753
00:26:05,900 --> 00:26:08,529
MÅSKE GØR VI.
C.S.U. INSPICERET VAN.

754
00:26:08,529 --> 00:26:09,862
FUNDET DET EN FLEKKE
AF PERFORMANCE TWEAKS

755
00:26:09,862 --> 00:26:11,615
BLEV FØRT MED DET--
OCTANE BOOSTER I TANKEN,

756
00:26:11,615 --> 00:26:13,449
KATALYTISK KONVERTER
BLEV omgået,

757
00:26:13,449 --> 00:26:15,743
E.C.U. BLEV RE-CHIPPET
FOR AT ØGE HESTEKRAFTENE.

758
00:26:15,743 --> 00:26:17,454
NOGEN OPGRADEREDE DET
TIL EN FLYTBIL.

759
00:26:17,454 --> 00:26:19,622
IKKE BARE NOGEN.
EN RIGTIG PRO.

760
00:26:19,622 --> 00:26:21,082
Sandsynligvis VORES FØRER.

761
00:26:21,082 --> 00:26:23,418
OK, SØG EFTER EN HJULMANN
HVIS M.O. IS

762
00:26:23,418 --> 00:26:24,837
AT STJÆLLE FLYTBILER
OG RETUNE DEM.

763
00:26:24,837 --> 00:26:26,088
NOGEN MED
B-NEGATIVT BLOD.

764
00:26:26,088 --> 00:26:28,006
HØJRE.

765
00:26:36,724 --> 00:26:38,141
DEN SIKKERHEDSFYR,

766
00:26:38,141 --> 00:26:40,185
DU SAGDE HAN TALTE TIL DIG
OM kidnapning.

767
00:26:40,185 --> 00:26:41,477
HVILKEN SLAGS TING
SAGDE HAN?

768
00:26:41,477 --> 00:26:42,937
HVAD HVIS INGEN ER
LEDER DU EFTER OS?

769
00:26:42,937 --> 00:26:44,732
HVAD HVIS DE IKKE GØR
INDSE AT VI ER VÆK?

770
00:26:44,732 --> 00:26:46,649
SARA, LAD OS FOKUS PÅ
SPØRGSMÅL VI KAN BESVARE,

771
00:26:46,649 --> 00:26:48,068
BYG PÅ HVAD VI VED.

772
00:26:48,068 --> 00:26:50,195
VI VED IKKE NOGET.
DET ER PROBLEMET.

773
00:26:50,195 --> 00:26:51,821
VI VED IKKE HVEM DER TAGE OS

774
00:26:51,821 --> 00:26:53,741
ELLER HVOR LÆNGE VI VÆR HER
ELLER SELV HVOR VI ER.

775
00:26:53,741 --> 00:26:55,158
OKAY.
GODT, LAD OS FINDE DET UD.

776
00:26:55,158 --> 00:26:56,909
LAD OS FINDE UD
HVOR ER VI.

777
00:26:56,909 --> 00:26:58,119
UM...

778
00:26:58,119 --> 00:26:59,120
(ekkoer)

779
00:26:59,120 --> 00:27:00,496
HØR DET?

780
00:27:00,496 --> 00:27:04,585
PLADS UNDER GULVET.
SÅ VI ER IKKE I EN KÆLDER.

781
00:27:04,585 --> 00:27:07,463
OG DETTE ER
EN MEGET ÆLDRE BYGNING,

782
00:27:07,463 --> 00:27:10,214
BASEREDE PÅ
HVOR SLIDT ER GULVET.

783
00:27:10,214 --> 00:27:11,383
OG DER ER LYDEN.

784
00:27:11,383 --> 00:27:12,592
HVILKEN LYD?

785
00:27:12,592 --> 00:27:14,177
NØJAGTIG.

786
00:27:14,177 --> 00:27:16,137
INGEN BIL TUTER,

787
00:27:16,137 --> 00:27:17,556
INGEN TRAFIKStøj.

788
00:27:17,556 --> 00:27:21,018
ENTEN DETTE VÆRELSE
ER ALVORLIGT LYDSÆT

789
00:27:21,018 --> 00:27:23,145
ELLER VI ER IKKE I NEW YORK.

790
00:27:24,730 --> 00:27:28,149
LIGNER DIN ANTAGELSE
AFBETALT.

791
00:27:28,149 --> 00:27:29,193
DOUGLAS STEVENS.

792
00:27:29,193 --> 00:27:30,944
HAN GJORDE EN NIKKEL
SOM FREMSKRIFT

793
00:27:30,944 --> 00:27:32,195
FOR ET BANKRYN.

794
00:27:32,195 --> 00:27:33,155
OG GÆT HVEM GJORDE TID
MED HAM.

795
00:27:33,155 --> 00:27:34,365
INGEN ANDEN END ROGER HENSON.

796
00:27:34,365 --> 00:27:35,948
GØR FÆNGSLET OPTAGELSER
VIS HANS BLODTYPE?

797
00:27:35,948 --> 00:27:37,158
B-NEGATIV.

798
00:27:37,158 --> 00:27:38,702
OK, JEG SLÅR UD
AN A.P.B.

799
00:27:38,702 --> 00:27:40,495
OG VARSLER ALLE HOSPITALER.

800
00:27:40,495 --> 00:27:41,914
MED MÆNGDEN AF BLOD
AT HAN TABTEDE,

801
00:27:41,914 --> 00:27:43,122
HAN SKAL BRUGE
MEDICINSK BEHANDLING.

802
00:27:43,122 --> 00:27:44,416
HAN MÅSKE IKKE
BRUG FOR ET HOSPITAL.

803
00:27:44,416 --> 00:27:46,918
DOUGLAS STEVENS HAR EN SØSTER
HVEM ER SYGEPLEJE.

804
00:27:46,918 --> 00:27:49,797
GÆT HVEM
ER SYGmeldt I DAG.

805
00:27:49,797 --> 00:27:51,924
NYPD, ÅBN OP!

806
00:27:51,924 --> 00:27:53,175
(lås klik)

807
00:27:53,175 --> 00:27:54,801
HVAD ER DETTE?

808
00:27:54,801 --> 00:27:57,053
HVAD ER I MENNESKER
GØR HER?

809
00:27:57,053 --> 00:27:58,012
VI ER HER FOR DIN BROR.

810
00:27:58,012 --> 00:27:59,263
DOUG? JEG HAR IKKE SET HAM
I UGER.

811
00:27:59,263 --> 00:28:00,640
JEG VED IKKE, HVOR HAN ER.

812
00:28:00,640 --> 00:28:02,059
JA, NÅ, DET ER VI IKKE
TAGE DIT ORD FOR DET.

813
00:28:02,059 --> 00:28:03,435
HEJ, DU KAN IKKE BARE
PRAM IND HER.

814
00:28:03,435 --> 00:28:04,936
FAKTISK, frue,
VI KAN.

815
00:28:04,936 --> 00:28:06,772
(sparker døren)

816
00:28:10,442 --> 00:28:12,735
(mand stønner)

817
00:28:12,735 --> 00:28:14,029
NYPD!

818
00:28:14,029 --> 00:28:15,989
FLYT dig IKKE.

819
00:28:15,989 --> 00:28:17,241
DOUGLAS STEVENS,

820
00:28:17,241 --> 00:28:19,243
DU ER UNDERARRESTERET.

821
00:28:21,285 --> 00:28:25,791
PIGENE SOM DU TOG,
HVOR ER DE?

822
00:28:25,791 --> 00:28:29,919
HVOR ER DIN PARTNER--
ROGER HENSON?

823
00:28:31,088 --> 00:28:33,089
HVEM satte JER TO
OP TIL DETTE?

824
00:28:33,089 --> 00:28:34,465
JEG HAR INTET AT SIGE.

825
00:28:34,465 --> 00:28:37,552
NÅ, SÅ SKAL DU
GÅ NED FOR DET HELE.

826
00:28:37,552 --> 00:28:39,554
DU KØRTE VAN.

827
00:28:39,554 --> 00:28:41,389
DET ER mord,
TO ANTALTER AF kidnapning.

828
00:28:41,389 --> 00:28:44,685
VED DU HVOR MANGE ÅR
KOMMER DU I FÆNGSEL FOR?

829
00:28:44,685 --> 00:28:46,477
DET ER I DET TRE CIFRE.

830
00:28:46,477 --> 00:28:50,773
FORTÆL OS HVOR PIGERNE ER.
DET ER DIT ENESTE HÅB.

831
00:28:50,773 --> 00:28:53,776
LAD MIG VIDE
NÅR MIN AMBULANCE KOMMER HER.

832
00:28:57,071 --> 00:28:58,531
JEG VIL HA ET MINUT
MED HAM.

833
00:29:13,213 --> 00:29:16,008
(knirkende)

834
00:29:16,008 --> 00:29:17,426
(Douglas grynter)

835
00:29:17,426 --> 00:29:19,636
(lås klik)
JEG SAGDE BARE
JEG VIL IKKE TALE,

836
00:29:19,636 --> 00:29:21,972
SÅ DU KAN IKKE SPØRGGE MIG.

837
00:29:21,972 --> 00:29:23,223
JEG HAR RETTIGHEDER.

838
00:29:23,223 --> 00:29:24,474
JEG VIL IKKE SIGE NOGET
UDEN ADVOKAT.

839
00:29:24,474 --> 00:29:26,393
JEG ER IKKE EN COP.

840
00:29:26,393 --> 00:29:27,810
HVEM ER DU SÅ?

841
00:29:27,810 --> 00:29:29,646
DU HUSK PIGEN
MED DET RØDE HÅR?

842
00:29:29,646 --> 00:29:31,063
(puster ud)

843
00:29:31,063 --> 00:29:32,899
JEG ER HENDES FAR.

844
00:29:32,899 --> 00:29:35,610
VED VENLIGST

845
00:29:35,610 --> 00:29:37,862
JEG VIL GØRE HVAD DET KRÆVER

846
00:29:37,862 --> 00:29:41,073
FOR AT FÅ HENDE TILBAGE.

847
00:29:41,073 --> 00:29:43,118
DE POLITIER UDENFOR
ER MINE VENNER.

848
00:29:43,118 --> 00:29:46,871
MIN DATTERS VENNER OGSÅ.

849
00:29:46,871 --> 00:29:49,875
SÅ DET ER BARE DIG OG MIG.

850
00:29:49,875 --> 00:29:51,460
(pustende)

851
00:29:51,460 --> 00:29:53,044
HVIS DU RØRER MIG,
JEG TRYKKER AFGIFTER.

852
00:29:53,044 --> 00:29:55,004
Jeg er ligeglad.

853
00:29:55,004 --> 00:29:56,673
HVOR ER DE?

854
00:29:56,673 --> 00:29:58,591
JEG ER BARE EN FØRER.
JEG VED IKKE NOGET.

855
00:29:58,591 --> 00:30:02,012
DU Kender HENSON DITCHED
VAN TIL DEN SORTE YUKON.

856
00:30:02,012 --> 00:30:03,888
SÅ HVOR BLEV HAN GÅET?

857
00:30:03,888 --> 00:30:06,390
HVOR BLEV HAN BEVET
PIGERNE?

858
00:30:06,390 --> 00:30:08,476
(puster ud)

859
00:30:08,476 --> 00:30:10,854
JEG VIL IKKE SPØRGE DIG IGEN.
HVOR BLEV HAN TAGET PIGERNE MED?

860
00:30:10,854 --> 00:30:12,688
(puster ud)

861
00:30:19,655 --> 00:30:21,031
(inhalerer kraftigt)

862
00:30:21,031 --> 00:30:22,991
(Douglas) AAH!

863
00:30:22,991 --> 00:30:25,118
STOP! AAH!

864
00:30:25,118 --> 00:30:27,162
AAH!

865
00:30:27,162 --> 00:30:28,789
(elevatoren ringer)
ADRESSEN STEVENS GIVER DIG

866
00:30:28,789 --> 00:30:30,415
ER TIL EN GÅRD
FRA ROUTE 301.

867
00:30:30,415 --> 00:30:32,166
DET ER 60 MIL NORD
HERFRA.

868
00:30:32,166 --> 00:30:34,002
AGENT HARRIS
OG ET TAKTISK HOLD

869
00:30:34,002 --> 00:30:35,587
ER PÅ VEJLEDNING TIL STEDET.

870
00:30:35,587 --> 00:30:36,838
ALLEREDE?

871
00:30:36,838 --> 00:30:38,423
DE SKAL KOMME
PÅ GÅRDEN ETHVERT ØJEBLIK.

872
00:30:38,423 --> 00:30:39,925
OG HVAD VIL DE SÅ GØRE?

873
00:30:39,925 --> 00:30:42,176
HVAD DER ER NØDVENDIGT
FOR AT GENKOMME ALEXIS

874
00:30:42,176 --> 00:30:43,803
OG HENDES VEN.

875
00:30:43,803 --> 00:30:46,055
MEN JEG LADER DIG VIDE
DET ØJEBLIKKE, JEG HAR NOGEN NYHED.

876
00:30:46,055 --> 00:30:47,724
TAK.

877
00:30:47,724 --> 00:30:49,309
(folk taler utydeligt)

878
00:30:49,309 --> 00:30:51,310
VIL DU HA EN KAFFE?

879
00:30:51,310 --> 00:30:54,481
NEJ, TAK.
MIT ADRENALIN VIL RÆKKE.

880
00:30:57,900 --> 00:30:59,235
FINDE DU UD AF
HVEM EJER GÅRDEN?

881
00:30:59,235 --> 00:31:00,820
INGEN. EJENDOMMENS
VÆRET BUNDET I AFSLUTNING

882
00:31:00,820 --> 00:31:02,114
SIDEN 2009.

883
00:31:02,114 --> 00:31:06,284
DEN HAR SIDET TOM.
DET ER ISOLERET.

884
00:31:06,284 --> 00:31:08,035
SE, FBI VED
HVAD GØR DE.

885
00:31:08,035 --> 00:31:09,996
DE ER UDDANET
I GIDSELREDNING.

886
00:31:09,996 --> 00:31:12,874
ALEXIS ER MED
DE BEDST MULIGE HÆNDER.

887
00:31:12,874 --> 00:31:14,917
JEG ER TAGET IND
STATS POLITIUDSENDELSE.

888
00:31:14,917 --> 00:31:17,588
FEDS ER PÅ SCENE
LIGE NU.

889
00:31:28,724 --> 00:31:29,890
DET ER VORES S.U.V.

890
00:31:29,890 --> 00:31:31,310
OK, FØR ELLER SENERE

891
00:31:31,310 --> 00:31:32,894
NOGEN VIL DUDE OP
FOR AT BRINGE OS MERE MAD,

892
00:31:32,894 --> 00:31:34,771
OG VI SKAL VÆRE FORBEREDT.

893
00:31:34,771 --> 00:31:36,857
SÅ HVAD Gjorde
FORTÆLLER DEN SIKKERHEDSFYR DIG?

894
00:31:36,857 --> 00:31:38,983
UNDGÅ ØJENKONTAKT
MED fangstfangeren

895
00:31:38,983 --> 00:31:40,569
SÅ OPTAGER DE IKKE
DU AT VÆRE ET VIDNE.

896
00:31:40,569 --> 00:31:41,778
GOD. HVAD ANDET?

897
00:31:41,778 --> 00:31:42,945
VÆRE SÅRBAR.

898
00:31:42,945 --> 00:31:45,323
PRØV AT LADE fangstfangeren
SE DIG SOM MENNESKE,

899
00:31:45,323 --> 00:31:47,075
SOM NOGEN
DE KAN FORHOLDE SIG TIL.

900
00:31:47,075 --> 00:31:49,785
PRØV AT OPBYG TILLID,
BYG ET FORHOLD.

901
00:31:49,785 --> 00:31:51,954
HVORDAN SKAL VI
AT OPBYGGE ET FORHOLD

902
00:31:51,954 --> 00:31:53,581
UDEN ØJENKONTAKT?

903
00:31:53,581 --> 00:31:56,001
DET ER ET GODT SPØRGSMÅL.

904
00:31:57,377 --> 00:32:01,339
(folk taler utydeligt)

905
00:32:01,339 --> 00:32:04,009
DET MINUT HUN VED,
DU VED.

906
00:32:04,009 --> 00:32:06,011
JEG ØNSKER BARE
DET MINUT VAR NU.

907
00:32:06,011 --> 00:32:07,387
DET SKER ALT
FOR HURTIG

908
00:32:07,387 --> 00:32:09,306
OG FOR LANGSOMT
SAMTIDIG.

909
00:32:11,766 --> 00:32:15,145
FORTÆL MIG HVAD SKEDE
MED DOUGLAS STEVENS.

910
00:32:17,147 --> 00:32:19,023
JEG APPELDE
TIL SIN MENNESKELIGHED.

911
00:32:22,234 --> 00:32:25,364
JEG TRODE IKKE, DU HAVDE
DEN SIDE TIL DIG.

912
00:32:25,364 --> 00:32:28,742
NÅR DET KOMMER TIL FOLKET
JEG ELSKER, JEG GØR.

913
00:32:36,124 --> 00:32:39,127
(mænd puster)

914
00:32:43,799 --> 00:32:46,510
(fodspor nærmer sig)

915
00:32:52,224 --> 00:32:53,809
(gisper)

916
00:32:53,809 --> 00:32:56,395
(Mellemøstlig accent) PUT
MADBAKKEN UNDER DØREN.

917
00:32:56,395 --> 00:32:58,021
MIT NAVN ER ALEXIS.

918
00:32:58,021 --> 00:33:00,064
DET ER SARA.

919
00:33:00,064 --> 00:33:03,984
SÆT MADBAKKEN
UNDER DØREN.

920
00:33:05,820 --> 00:33:10,074
(mænd puster)

921
00:33:14,037 --> 00:33:14,995
(panelet lukker)

922
00:33:14,995 --> 00:33:17,874
DET ER LIDT KOLDT HERinde.

923
00:33:17,874 --> 00:33:20,001
ER DER NOGEN MÅDE VI KUNNE
FÅ NOGLE FLERE TÆPPER?

924
00:33:20,001 --> 00:33:21,253
(radioklik)

925
00:33:21,253 --> 00:33:24,923
(mand taler fremmedsprog
over radio)

926
00:33:24,923 --> 00:33:25,881
(panelet lukker)

927
00:33:25,881 --> 00:33:27,050
HVAD ER SKEDE?

928
00:33:27,050 --> 00:33:28,635
DEN MAND PÅ RADIOEN,

929
00:33:28,635 --> 00:33:30,052
HAN TALTE ARABISK.

930
00:33:30,052 --> 00:33:33,432
HAN SAGDE: "VEND TIL DIN OPSLAG.
VI HAR BESØG."

931
00:33:45,901 --> 00:33:47,070
GÅ!

932
00:33:47,070 --> 00:33:50,281
GÅ! GÅ! GÅ!

933
00:33:50,281 --> 00:33:51,532
(grinter)

934
00:33:51,532 --> 00:33:52,951
(mand) GÅ! GÅ! GÅ!
(mand) FBI! HÆNDERNE OP!

935
00:33:56,704 --> 00:34:00,500
DU VED,
JEG HUSKER STADIG...

936
00:34:00,500 --> 00:34:03,378
DA ALEXIS BLEV FØDT,
DE RIVEDE MIG DET...

937
00:34:03,378 --> 00:34:06,339
LILLE PERSON,
ALT SAMLET.

938
00:34:06,339 --> 00:34:08,341
HUN BARE...

939
00:34:08,341 --> 00:34:11,135
(suk) stirrede OP PÅ MIG.

940
00:34:14,097 --> 00:34:15,724
OG DA JEG KIGDE NED
HOS HENDE,

941
00:34:15,724 --> 00:34:17,642
DENNE FØLELSE HAR MIG...

942
00:34:20,729 --> 00:34:22,814
SOM JEG VAR BLEVET SLÅET
VED LYNET.

943
00:34:26,943 --> 00:34:29,863
DET VAR KÆRLIGHED.

944
00:34:29,863 --> 00:34:32,948
DET ØJEBLIKKE,
Uforklarlig kærlighed

945
00:34:32,948 --> 00:34:35,535
DU KAN KUN FØLE
TIL DIT BARN.

946
00:34:36,912 --> 00:34:39,705
I DET ØJEBLIK VIDSTE JEG.

947
00:34:41,207 --> 00:34:45,044
JEG KENDTE MIT LIV
HAVDE FORANDRET FOR ALLTID.

948
00:34:49,173 --> 00:34:51,885
OG NU HANDLER DET OM
AT ÆNDRE IGEN.

949
00:34:55,138 --> 00:34:57,807
(telefonen ringer)

950
00:34:57,807 --> 00:35:00,100
GATES.

951
00:35:02,937 --> 00:35:03,896
OKAY.

952
00:35:07,066 --> 00:35:08,984
(modtager klapper)

953
00:35:10,236 --> 00:35:13,656
GÅRDHUSET VAR TOM.

954
00:35:13,656 --> 00:35:15,658
ALEXIS OG SARA
ER DER IKKE.

955
00:35:22,207 --> 00:35:23,416
Det er du sikker på, at hun IKKE er
I KÆLDEREN

956
00:35:23,416 --> 00:35:24,709
ELLER NOGET SKJULT RUM
ET STEDS?

957
00:35:24,709 --> 00:35:28,129
VI SØGTE TOPPEN TIL BUNDEN.
DE ER VÆK.

958
00:35:28,129 --> 00:35:29,673
VI FANDT DETTE.

959
00:35:29,673 --> 00:35:31,508
EN AF DE HØRER TIL
TIL ALEXIS?

960
00:35:31,508 --> 00:35:33,510
JA, DEN DER.

961
00:35:33,510 --> 00:35:34,928
DET ER - DET ER HENDE.

962
00:35:34,928 --> 00:35:37,513
HVAD BETYDER DET
HENDES FREKKE ER HER, OG ER HUN IKKE?

963
00:35:37,513 --> 00:35:38,722
DET SKAL HA VÆRET
EN WAY STATION

964
00:35:38,722 --> 00:35:40,267
INDTIL DE FLYTTEDE
PIGERNE ET ANDET STEDS.

965
00:35:40,267 --> 00:35:42,309
DE HAR VÆRET ET TRIN
FORFOR OS HELE TIDEN.

966
00:35:42,309 --> 00:35:43,602
DISSE MENNESKER
VI HANDLER MED

967
00:35:43,602 --> 00:35:44,562
ER sofistikerede.

968
00:35:44,562 --> 00:35:46,731
DER ER WEBCAMS
UDENFOR.

969
00:35:46,731 --> 00:35:49,734
VORES TILGANG BLEV STREAMED
TIL EN ANONYM I.P. ADRESSE.

970
00:35:49,734 --> 00:35:51,778
DEN SAMME I.P. TILGANG
DIN DATTERS WEBSTED.

971
00:35:51,778 --> 00:35:53,071
OG DU KAN IKKE SPORGE DET?

972
00:35:53,071 --> 00:35:55,155
DEN BLEV RUGET
PÅ OVER FIRE KONTINENTER.

973
00:35:55,155 --> 00:35:56,700
VI ER IKKE OPTIMISTISKE.

974
00:35:56,700 --> 00:35:58,158
HVAD MED ROGER HENSON?

975
00:35:58,158 --> 00:35:59,535
(politiets radiosnak)

976
00:35:59,535 --> 00:36:01,872
(Harris)
HAN BLEV skudt ihjel

977
00:36:01,872 --> 00:36:03,289
EFTER AT BLIVE TORTURET I LÆNGDE

978
00:36:03,289 --> 00:36:04,749
AF EN DER VIDSTE
HVAD DE Gjorde.

979
00:36:04,749 --> 00:36:06,292
(radiopraten fortsætter)

980
00:36:06,292 --> 00:36:07,751
HANS FINGERNELE
BLEV trukket AF.

981
00:36:07,751 --> 00:36:09,129
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

982
00:36:09,129 --> 00:36:10,671
HENSON ARBEJDEDE
TIL kidnapperne.

983
00:36:10,671 --> 00:36:13,258
HVORFOR VILLE DE TORTURE HAM?

984
00:36:13,258 --> 00:36:15,843
Jeg ved det ikke.

985
00:36:15,843 --> 00:36:17,387
NÅ, HVAD SYNES DU SÅ?

986
00:36:17,387 --> 00:36:19,430
HVAD ER DIT BEDSTE GÆT PÅ
HVAD DETTE BETYDER FOR ALEXIS,

987
00:36:19,430 --> 00:36:20,765
TIL PIGERNE?

988
00:36:20,765 --> 00:36:22,725
DET BETYDER AT FÅ DEM TILBAGE

989
00:36:22,725 --> 00:36:24,519
KAN VÆRE
LIDT MERE KOMPLICERET.

990
00:36:24,519 --> 00:36:28,272
(radiopraten fortsætter)

991
00:36:29,816 --> 00:36:33,236
(dør knirker)

992
00:36:33,236 --> 00:36:36,323
VAR DU GRÆD
DER INDE?

993
00:36:36,323 --> 00:36:37,698
(suk) Tænkte jeg
DET RINDENDE VAND

994
00:36:37,698 --> 00:36:40,452
VILLE DÆKKE DET OP.

995
00:36:40,452 --> 00:36:43,495
VI GÅR GODT, SARA.

996
00:36:43,495 --> 00:36:45,457
JEG TRODE DET VAR
ALT OM PENGENE.

997
00:36:45,457 --> 00:36:48,542
MEN DISSE MENNESKER
TAL ARABISK.

998
00:36:48,542 --> 00:36:51,504
MIN FAR ER EN HADT MAND
TILBAGE I EGYPTEN.

999
00:36:54,591 --> 00:36:56,216
VI SKAL UD HERFRA.

1000
00:36:56,216 --> 00:36:58,218
DEN ENESTE VEJ UD
ER GENNEM DEN DØR,

1001
00:36:58,218 --> 00:37:00,180
OG DEN ER LÅST.

1002
00:37:00,180 --> 00:37:01,932
(suk)

1003
00:37:03,432 --> 00:37:07,019
HEY, ER DET BOBBY PINS?

1004
00:37:07,019 --> 00:37:10,022
(sirener hylder)

1005
00:37:10,022 --> 00:37:13,734
(folk taler utydeligt)

1006
00:37:23,535 --> 00:37:27,539
DER ER HÅBENDE TEGN
HER, SLOT.

1007
00:37:27,539 --> 00:37:30,459
DE ER GÅET AF VEJEN
IKKE FOR AT SKADE PIGERNE.

1008
00:37:30,459 --> 00:37:32,461
DE ØNSKER DEM I LEVENDE.

1009
00:37:32,461 --> 00:37:34,506
DET GIVER OS TID
FOR AT SPORNE

1010
00:37:34,506 --> 00:37:35,923
HVEM DER STÅR BAG DETTE.

1011
00:37:38,385 --> 00:37:40,135
HVORDAN?

1012
00:37:42,430 --> 00:37:44,182
VORES HOVEDMIDTÆKTE ER DØD,

1013
00:37:44,182 --> 00:37:46,684
DET ENESTE STEVENS VIDSTE
VAR HVOR GÅRDHUSET ER,

1014
00:37:46,684 --> 00:37:49,729
OG...

1015
00:37:49,729 --> 00:37:52,564
VI HAR INGEN IDE
HVEM VI SØGER.

1016
00:37:52,564 --> 00:37:55,776
FBI søger
GÅRDEN TIL BEVIS.

1017
00:37:55,776 --> 00:37:57,821
DE CANVASSERER
OMRÅDET FOR VIDNER

1018
00:37:57,821 --> 00:37:59,823
DET MÅSKE HADE SETT
HVEM SOM VAR PÅ EJENDOMMEN.

1019
00:37:59,823 --> 00:38:01,825
DET ALLE ER BARE
EN ANDEN MÅDE AT SIGE

1020
00:38:01,825 --> 00:38:04,285
DET ER VI
TILBAGE TIL SQUARE ONE.

1021
00:38:05,577 --> 00:38:09,416
VIL IKKE VÆRE FØRSTE GANG.

1022
00:38:09,416 --> 00:38:11,667
VI LØSER DETTE,
SLOT.

1023
00:38:11,667 --> 00:38:13,711
VI FINDER EN MÅDE.

1024
00:38:13,711 --> 00:38:15,588
"VI HAR GJORT DET FØR
MED MINDRE AT GÅ VIDERE."

1025
00:38:15,588 --> 00:38:17,381
VED DU HVEM FORTALTE MIG DET?

1026
00:38:19,050 --> 00:38:21,553
JEG GJORDE...

1027
00:38:21,553 --> 00:38:23,722
I ET PAS
AF IRRATIONEL OPTIMISME.

1028
00:38:25,015 --> 00:38:26,515
SLOT, GÅ TIL DIN MOR.

1029
00:38:26,515 --> 00:38:28,934
FÅ LIDT HVILE.
KOM TILBAGE OM MORGEN.

1030
00:38:28,934 --> 00:38:30,729
INGEN GIVER OP HER.

1031
00:38:30,729 --> 00:38:32,689
NEJ, det kan jeg ikke. jeg er--

1032
00:38:32,689 --> 00:38:35,734
HER ER EN DECAF.

1033
00:38:35,734 --> 00:38:37,736
DET ER TIL VEJEN.

1034
00:38:40,946 --> 00:38:43,533
(stemme pauser) TAK.

1035
00:38:49,539 --> 00:38:52,374
(suk)

1036
00:38:52,374 --> 00:38:54,669
(Sara udånder)

1037
00:38:54,669 --> 00:38:56,629
DET ER SIDET TIMER NU.

1038
00:38:56,629 --> 00:38:57,881
MIN FAR LÆRTE MIG
SÅDAN GØR MAN DETTE

1039
00:38:57,881 --> 00:38:59,214
DA HAN FORSKEDE
TIL EN AF HANS BØGER.

1040
00:38:59,214 --> 00:39:01,050
HAN KØBTE FAKTISK EN DØR
FOR OS AT ØVE PÅ.

1041
00:39:01,050 --> 00:39:02,510
DET VAR FOR SENLIGT?

1042
00:39:02,510 --> 00:39:04,262
JEG VAR 10.

1043
00:39:04,262 --> 00:39:05,555
(suk) ÅH, GUD.

1044
00:39:05,555 --> 00:39:06,930
JEG KAN GØRE DETTE.

1045
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
ÉN BOBBY PIN-kode
ER TORSIONSNØGLEN,

1046
00:39:08,807 --> 00:39:10,602
DEN ANDEN ER LOCKPICK.

1047
00:39:10,602 --> 00:39:13,812
JEG SKAL BARE VÆRE FORSIGTIG
IKKE AT ANVENDE FOR MEGET PRES.

1048
00:39:13,812 --> 00:39:15,606
(klik)
GÅR DU LIGE BRUDT
HÅRNÅLEN?

1049
00:39:15,606 --> 00:39:16,941
FORDI DET ER
DEN SIDSTE.

1050
00:39:16,941 --> 00:39:18,734
INGEN.

1051
00:39:18,734 --> 00:39:20,028
JEG FÅR DET.

1052
00:39:20,028 --> 00:39:21,361
ÅH, MIN GUD.

1053
00:39:21,361 --> 00:39:22,780
(låseklik)

1054
00:39:22,780 --> 00:39:25,867
(knirker)

1055
00:39:25,867 --> 00:39:27,660
(Sara)
HVAD ER DERE?

1056
00:39:27,660 --> 00:39:30,330
EN GANG.
SOM I EN KONTORBYGNING.

1057
00:39:30,330 --> 00:39:31,539
JEG SER IKKE NOGEN.

1058
00:39:31,539 --> 00:39:32,999
HVAD HVIS DE FANGER OS,
HVAD SÅ?

1059
00:39:32,999 --> 00:39:35,584
DE VIL have os i live.
HUSK BARE DET.

1060
00:39:35,584 --> 00:39:38,171
HER ER PLANEN--
VI GÅR NED HALEN.

1061
00:39:38,171 --> 00:39:39,379
DER SKAL VÆRE
EN VEJ UD.

1062
00:39:39,379 --> 00:39:40,589
HVIS DET SER UD
DER ER TO MÅDER,

1063
00:39:40,589 --> 00:39:41,508
VI DELTE OS
OG DOBBEL VORES CHANCER

1064
00:39:41,508 --> 00:39:42,716
DEN AF OS
GØR DET UD.

1065
00:39:42,716 --> 00:39:43,926
JEG TROR JEG GÅR
KASTE OP.

1066
00:39:43,926 --> 00:39:45,553
Det er du IKKE
VIL KASTE OP.

1067
00:39:45,553 --> 00:39:47,638
DU SKAL
FOR AT KOMME UD HERFRA.

1068
00:39:47,638 --> 00:39:49,640
OKAY.

1069
00:39:49,640 --> 00:39:50,642
(stemmen pauser) OKAY.

1070
00:39:53,685 --> 00:39:57,856
(mænd taler fremmedsprog)

1071
00:40:01,276 --> 00:40:02,486
(hvisker) GÅ.

1072
00:40:02,486 --> 00:40:03,696
(hvisker) NEJ, NEJ.

1073
00:40:03,696 --> 00:40:05,656
VI TALTE OM DETTE. GÅ.

1074
00:40:21,588 --> 00:40:25,551
(video afspilles uden lyd)

1075
00:40:31,265 --> 00:40:32,559
(tastatur bipper)

1076
00:40:32,559 --> 00:40:36,062
(fejltone bipper)

1077
00:40:36,062 --> 00:40:39,524
(tastatur bipper)

1078
00:40:39,524 --> 00:40:41,609
(klokkespil og bloops)

1079
00:40:41,609 --> 00:40:43,695
(klokkespil og bloops)

1080
00:40:43,695 --> 00:40:45,655
(klokkespil og bloops)

1081
00:40:45,655 --> 00:40:47,698
(klokkespil og bloops)

1082
00:40:47,698 --> 00:40:49,408
FORVENTER DU
NOGEN TIL SKYPE DIG?

1083
00:40:49,408 --> 00:40:50,617
INGEN.

1084
00:40:50,617 --> 00:40:52,870
(klokkespil og bloops)

1085
00:40:52,870 --> 00:40:54,455
(klokkespil og bloops)

1086
00:40:54,455 --> 00:40:55,664
(bip)

1087
00:40:57,667 --> 00:40:58,584
ALEXIS.

1088
00:40:58,584 --> 00:41:01,044
Far? Åh, min Gud.

1089
00:41:01,044 --> 00:41:02,629
JEG FORSØGTE AT RINGE 9-1-1
MEN DET VILLE IKKE GÅ IGEN.

1090
00:41:02,629 --> 00:41:04,131
BABY, ER--ER DU OK?
HVOR ER DU?

1091
00:41:04,131 --> 00:41:05,675
Jeg ved det ikke.

1092
00:41:05,675 --> 00:41:07,635
Åh, NEJ.
TELEFONEN ER VED AT DØ.

1093
00:41:07,635 --> 00:41:09,512
UM, jeg--VI ER--VI ER--
VI ER I EN BYGNING.

1094
00:41:09,512 --> 00:41:10,805
VI BLEV LÅST IN ET VÆRELSE
MEN VI KOM UD.

1095
00:41:10,805 --> 00:41:12,390
Hvor? Hvilken bygning?

1096
00:41:12,390 --> 00:41:13,600
HVAD ER UD--
HVAD ER UDEN FOR VINDUET?

1097
00:41:13,600 --> 00:41:15,225
Intet. Intet.
Jeg kan ikke se noget.

1098
00:41:15,225 --> 00:41:16,435
Vinduerne er dækket til.

1099
00:41:16,435 --> 00:41:18,396
(mænd taler arabisk)

1100
00:41:18,396 --> 00:41:19,731
(hvisker) DE KOMMER.

1101
00:41:19,731 --> 00:41:20,981
(mænd fortsætter med at tale arabisk)

1102
00:41:20,981 --> 00:41:22,316
De kommer.
De fandt ud af, at vi er væk.

1103
00:41:22,316 --> 00:41:24,109
BABY, KOM UD DERfra.
KOM UD DER NU.

1104
00:41:24,109 --> 00:41:25,528
Gå! Gå!

1105
00:41:25,528 --> 00:41:27,446
(mand råber på arabisk)

1106
00:41:30,700 --> 00:41:33,035
KAN DU FORTÆLLE HVOR
KOMMER OPKALDET FRA?

1107
00:41:33,035 --> 00:41:34,662
(bipper)
SPOR NU.

1108
00:41:34,662 --> 00:41:38,124
(pustende)

1109
00:41:38,124 --> 00:41:39,584
(grinter)

1110
00:41:42,128 --> 00:41:43,921
(grinter)

1111
00:41:43,921 --> 00:41:45,006
(hornene dytter)

1112
00:41:45,006 --> 00:41:46,173
(dørknald)

1113
00:41:46,173 --> 00:41:48,675
(trafik zooming)

1114
00:41:48,675 --> 00:41:49,885
DETTE KAN IKKE VÆRE RIGTIGT.

1115
00:41:49,885 --> 00:41:51,095
HVORFOR? HVAD ER DET?

1116
00:41:51,095 --> 00:41:54,724
(trafik zooming)

1117
00:41:56,142 --> 00:41:57,977
DET SIGER
AT OPKALDET ER OPRETTET

1118
00:41:57,977 --> 00:42:00,146
FRA ET CELLETÅRN
I PARIS, FRANKRIG.

1119
00:42:05,568 --> 00:42:09,655
(hornene dytter)

1120
00:42:13,992 --> 00:42:15,995
HJÆLP! Åh!
(grinter)