1
00:00:06,176 --> 00:00:07,677
(mand) DE VAR PÅ TOPPEN
AF VERDEN

2
00:00:07,677 --> 00:00:09,095
INDTIL FINANSIELLE KRISE
SLAGDE OG DE FLAMMEDE UD.

3
00:00:09,095 --> 00:00:11,557
DET ER NÅR DERES KONER
Fik travlt med at overtage.

4
00:00:11,557 --> 00:00:13,683
"The WIVES OF WALL STREET"--

5
00:00:13,683 --> 00:00:15,685
PENELOPE, MODEMOGULEN...

6
00:00:15,685 --> 00:00:17,812
DU SER FANTASTISK ud
I MIN KJOLE.

7
00:00:17,812 --> 00:00:19,897
MARGO, KOSMETIKEDRONNINGEN...

8
00:00:19,897 --> 00:00:22,317
HVIS DU IKKE VAR MIN SØN,
Jeg ville fyre din røv.

9
00:00:22,317 --> 00:00:24,361
COLETTE, DIVA til boligindretning...

10
00:00:24,361 --> 00:00:25,737
LAD OS SÆLG I DAG, MENNESKER.

11
00:00:25,737 --> 00:00:27,739
OG SÅ SELVFØLGELIG
DER ER HANNAH.

12
00:00:27,739 --> 00:00:30,283
HVAD VIL HUN GØRE NÆST?

13
00:00:30,283 --> 00:00:32,661
(alle) LAD IKKE NOGEN STOPPE DIG

14
00:00:32,661 --> 00:00:35,329
FRA AT FÅ DET DU ØNSKER.

15
00:00:35,329 --> 00:00:37,165
(mand) NEJ, NEJ, NEJ.

16
00:00:37,165 --> 00:00:38,374
VI HAR BRUG FOR MERE HANNAH.

17
00:00:38,374 --> 00:00:40,210
HUN ER GRUNDEN
VORES NUMRE ER TIDER.

18
00:00:40,210 --> 00:00:41,837
DET KAN VI ALLE
PÅ NETVÆRKET, PETER.

19
00:00:41,837 --> 00:00:43,255
DET ER BALANCERET.

20
00:00:43,255 --> 00:00:45,548
MÅSKE VIRKER DET FOR DIN
HJERNENUMBENDE FINANSVISER.

21
00:00:45,548 --> 00:00:47,134
MEN DETTE ER REALITY TV.

22
00:00:47,134 --> 00:00:48,509
VI SKAL HYPE
KONFLIKTEN.

23
00:00:48,509 --> 00:00:49,927
VI BRUGER DET UVENTTE.

24
00:00:49,927 --> 00:00:51,262
UH, UNDSKYLD AT AFBRYDE
MR. MONROE.

25
00:00:51,262 --> 00:00:52,389
POLITIET RINGER EFTER DIG.

26
00:00:52,389 --> 00:00:54,682
DER ER VÆRET ET MORD.

27
00:00:54,682 --> 00:00:56,560
OKAY. OKAY.
HJERTEFORMEDE MANCHETSLINDE?

28
00:00:56,560 --> 00:00:58,186
(klukker) KUNNE DU
STOP med at gætte?

29
00:00:58,186 --> 00:01:00,354
OK, EN PONY?
DET ER EN RAKET.

30
00:01:00,354 --> 00:01:01,774
DET ER EN BEGRÆNSET UDGAVE
"STAR WARS" LYSSYND

31
00:01:01,774 --> 00:01:03,149
SIGNERET AF GEORGE LUCAS.

32
00:01:03,149 --> 00:01:05,359
JA, FORDI INTET SIGER
"GLÆDELIG VALENTINSDAG"

33
00:01:05,359 --> 00:01:06,611
SOM ET "STAR WARS" LEGETØJ.

34
00:01:06,611 --> 00:01:08,237
(griner)
VENT. vent, vent, vent.

35
00:01:08,237 --> 00:01:10,239
FORTÆL VENLIGST MIG AT DU
FIKK MIG IKKE ET LYSSÆR

36
00:01:10,239 --> 00:01:12,242
TIL VORES FØRSTE VALENTINSDAG
SAMMEN.

37
00:01:12,242 --> 00:01:14,578
VENLIGST GI MIG KREDIT.

38
00:01:14,578 --> 00:01:16,829
DU VIL ELSKE
HVAD JEG FIK DIG.

39
00:01:16,829 --> 00:01:18,748
OG DU VIL ELSKE
HVAD JEG FIK DIG.

40
00:01:18,748 --> 00:01:20,167
HVAD MED DIG, ESPO?

41
00:01:20,167 --> 00:01:22,084
NOGEN PLANER FOR
VALENTINS DAG I MORGEN?

42
00:01:22,084 --> 00:01:23,587
Øh, JA.

43
00:01:23,587 --> 00:01:25,296
UNDERSØGER ET mord.

44
00:01:25,296 --> 00:01:26,256
JEG SER.

45
00:01:26,256 --> 00:01:27,882
OFFER ER HANNAH GREEN, 23.

46
00:01:27,882 --> 00:01:29,384
HUN ER EN AF STJERNENE
AF SHOW

47
00:01:29,384 --> 00:01:30,969
"KONERNE AF WALL STREET."

48
00:01:30,969 --> 00:01:33,054
HENDES BRODER ER PÅ VEJ
IND I RETTEN FRA JERSEY.

49
00:01:33,054 --> 00:01:34,890
"WIVES OF WALL STREET,"
REALITY SHOW?

50
00:01:34,890 --> 00:01:36,308
JA. SETT DET?

51
00:01:36,308 --> 00:01:37,810
BARE LÆNGE NOG TIL AT GØRE MIG
VIL DRÆBE MIG SELV.

52
00:01:37,810 --> 00:01:39,977
ET MINUT AF GULDE
RYGGER HINANDEN

53
00:01:39,977 --> 00:01:41,146
ER NOK.

54
00:01:41,146 --> 00:01:42,564
ATALER OM RYGLÆG...

55
00:01:42,564 --> 00:01:44,691
(folk taler utydeligt)

56
00:01:44,691 --> 00:01:47,319
HUN LIGNER NÆSTEN
HUN SOV.

57
00:01:47,319 --> 00:01:48,403
(Esposito) BUSCHAFFEREN
HVEM KOM IGEN I GÅR AFTEN

58
00:01:48,403 --> 00:01:50,112
KLOKKEN 11:15 TRODE, HUN VAR.

59
00:01:50,112 --> 00:01:52,448
DET VAR IKKE FØR I MORGEN
NOGEN indså, at hun var død.

60
00:01:52,448 --> 00:01:54,159
(Lanie) BASEREDE PÅ LEVERTEMP.

61
00:01:54,159 --> 00:01:56,369
DET FØRSTE, HUN KUNNE DØDE
IS 10:00, 10:30.

62
00:01:56,369 --> 00:01:58,539
OK, SÅ HUN BLEV DRÆBT
I DEN TIME.
(klikker på kameraudløseren)

63
00:01:58,539 --> 00:01:59,832
(Esposito)
SER SÅDAN UD.

64
00:01:59,832 --> 00:02:01,249
DER ER INGEN PUNKT
ELLER CELLE PÅ KROPPEN

65
00:02:01,249 --> 00:02:04,210
MEN HVIS HUN BLEV RÅNET,
DØDEREN BLEV BLEVET

66
00:02:04,210 --> 00:02:06,629
DET DIAMANT TENNIS ARMBÅND
PÅ HENDE HØJRE HÅNDÅD.

67
00:02:06,629 --> 00:02:07,840
(slot)
OG HVIS DET VAR EN RANGER,

68
00:02:07,840 --> 00:02:09,423
HAN HAR UDØD SMAG
I BESTIK.

69
00:02:09,423 --> 00:02:12,261
DET ER EN TAKAHARA V.G.
KOKKEKNIV.

70
00:02:12,261 --> 00:02:13,470
KØRER OM 200 BUKK.

71
00:02:13,470 --> 00:02:15,847
DET ER RET HIGH-END
TIL ET mordvåben.

72
00:02:15,847 --> 00:02:17,140
(Lanie) Nå,
HVEM DER ANgreb hende,

73
00:02:17,140 --> 00:02:18,642
DET SER UD TIL, HUN KAMPTEDE TILBAGE.

74
00:02:18,642 --> 00:02:20,643
HUN HAR DEFENSIVE SÅR,
SLÅBÅR PÅ HENDES HÅNDÅD,

75
00:02:20,643 --> 00:02:23,146
OG NOGLE
MULIGT GENETISK MATERIALE

76
00:02:23,146 --> 00:02:24,565
UNDER HENDES FINGERNEGL.

77
00:02:24,565 --> 00:02:26,566
JEG KØRER D.N.A. EN gang I
KOM TILBAGE TIL LÆGEHUS.

78
00:02:26,566 --> 00:02:27,859
BOR HUN I OMRÅDET?

79
00:02:27,859 --> 00:02:29,945
NEJ, BYBYEN.
THOMPSON HOTEL.

80
00:02:29,945 --> 00:02:31,821
SÅ HVAD GØR HUN
HER OPP?

81
00:02:31,821 --> 00:02:32,989
Jeg ved det ikke.

82
00:02:32,989 --> 00:02:34,156
PRODUCENTEN AF
"KONERNE AF WALL STREET"

83
00:02:34,156 --> 00:02:35,784
SAGDE, DE IKKE FILMEREDE
I DETTE OMRÅDE.

84
00:02:35,784 --> 00:02:36,952
(pustende) HEY.

85
00:02:36,952 --> 00:02:38,536
UNDSKYLD, JEG ER...SEN.

86
00:02:38,536 --> 00:02:40,621
JA. JENNY IGEN?

87
00:02:40,621 --> 00:02:41,832
JA.

88
00:02:41,832 --> 00:02:43,207
HENDES TEMPERATUR
SPIKET I MORGEN,

89
00:02:43,207 --> 00:02:44,625
OG PLUDSELIG ER DET SHOWTIME.

90
00:02:44,625 --> 00:02:46,420
HUN HAR FÅET DENNE BABY
NED TIL EN VIDENSKAB.

91
00:02:46,420 --> 00:02:47,963
LYDER ROMANTISK.

92
00:02:47,963 --> 00:02:49,589
JEG FØLER SOM EN HANE
I ET HØNSEHUS.

93
00:02:49,589 --> 00:02:51,132
UNDTAGET,
DER ER KUN EN HØNE--

94
00:02:51,132 --> 00:02:53,594
EN MEGET BOSSY HØNE.

95
00:02:53,594 --> 00:02:55,469
OK, ESPO,
DIG OG HANEN

96
00:02:55,469 --> 00:02:57,305
START EN LÆRD,

97
00:02:57,305 --> 00:02:58,724
OG SLOT OG JEG VIL TALE
TIL PRODUCENTEN,

98
00:02:58,724 --> 00:03:01,059
SE OM HAN KAN GIVE OS
ENHVER BAGGRUND FOR HANNAHS LIV.

99
00:03:01,059 --> 00:03:03,728
SE, JEG ER IKKE DENNE PERSON.

100
00:03:03,728 --> 00:03:06,398
TING SKER BARE,
OG DE...

101
00:03:06,398 --> 00:03:09,066
DE ENDER MED AT DEFINERE DIG,
MEN DET ER...

102
00:03:09,066 --> 00:03:11,028
DET ER IKKE ALTID RETTIGTIGT.

103
00:03:11,028 --> 00:03:12,613
(Peter) SÅDAN ER DET.

104
00:03:12,613 --> 00:03:13,821
(klik)

105
00:03:13,821 --> 00:03:15,908
DET ER DET SIDSTE BILLEDE
VI SKUD AF HANNAH.

106
00:03:15,908 --> 00:03:18,993
STAKKELS PIGE.

107
00:03:18,993 --> 00:03:21,120
SÅDAN ET TAB.

108
00:03:21,120 --> 00:03:23,790
HUN BLEV VURDERINGER GULD.

109
00:03:23,790 --> 00:03:25,207
DU SKAL FINDE
HVEM GJORDE DETTE.

110
00:03:25,207 --> 00:03:26,417
PUBLIKUMET VIL VIDE.

111
00:03:26,417 --> 00:03:28,837
JA, FOR IKKE AT NÆVNE
HENDES FAMILIE, D.A...

112
00:03:28,837 --> 00:03:30,839
MR. MONROE,
HVORNÅR BLEV DETTE SKUD?

113
00:03:30,839 --> 00:03:32,214
Øh...

114
00:03:32,214 --> 00:03:34,384
DAG FØR I GÅR,
OMKRING KL. 20.00 HVORFOR?

115
00:03:34,384 --> 00:03:36,136
FORDI HUN HAR PÅ
DET SAMME TØJ

116
00:03:36,136 --> 00:03:37,553
AT VI FANDT HENDE I.

117
00:03:37,553 --> 00:03:39,180
DET ER EN HEL DAG SENERE.

118
00:03:39,180 --> 00:03:41,016
VED DU, HVOR HUN BLEV
EFTER FILMERING

119
00:03:41,016 --> 00:03:43,351
ELLER HVORFOR HUN VILLE HAVE VÆRET
PÅ DEN ØVRE VESTSIDE?

120
00:03:43,351 --> 00:03:45,353
Nå, for at være ærlig,
NÅR KAMERAERNE GÅR VÆK,

121
00:03:45,353 --> 00:03:46,688
SÅ GØR JEG.

122
00:03:46,688 --> 00:03:48,523
SÅ JEG VED det ikke engang
HVAD HUN GJORDE I SIN FRITID.

123
00:03:48,523 --> 00:03:51,734
PÅ VIDEOEN VIRKER HUN OPRET.
NOGEN IDÉ HVAD MED?

124
00:03:51,734 --> 00:03:53,153
Åh, DU SKAL FORSTÅ,

125
00:03:53,153 --> 00:03:55,197
VI HAVENTE HANNAH IND
AT VÆRE PENELOPE'S ASSISTENT.

126
00:03:55,197 --> 00:03:56,906
DU VED, FOR AT BLANDE TING
LIDT.

127
00:03:56,906 --> 00:03:58,909
SMÅBY-PIGEN
MED DE BIG-TIME DRØMME

128
00:03:58,909 --> 00:04:00,327
AF BLIVER
EN MODESIGNER.

129
00:04:00,327 --> 00:04:02,119
VIL HUN LAVE DET MED
KONERNE I WALL STREET?

130
00:04:02,119 --> 00:04:03,704
HUN MALKER DET
TIL KAMERAET.

131
00:04:03,704 --> 00:04:05,332
Det gør de ALLE.

132
00:04:05,332 --> 00:04:08,000
SÅ DET ER ET REALITY SHOW,
BARE UDEN VIRKELIGHED.

133
00:04:08,000 --> 00:04:11,797
JEG TÆNKER GERNE PÅ DET
SOM HØJET VIRKELIGHED.

134
00:04:11,797 --> 00:04:13,464
VIRKELIGHED.

135
00:04:13,464 --> 00:04:14,715
I RIGTIG VIRKELIGHED,

136
00:04:14,715 --> 00:04:16,510
HAVDE HUN PROBLEMER
MED NOGEN PÅ SHOWET?

137
00:04:16,510 --> 00:04:18,094
NÅ, DU LÆGGER EN FLEKSE AF
HÅRDSINDE KVINDER SAMMEN,

138
00:04:18,094 --> 00:04:19,971
DU FÅR
EN SPAT ELLER TO.

139
00:04:19,971 --> 00:04:21,640
MEN HANNAH
VAR EN DEL AF FAMILIEN.

140
00:04:21,640 --> 00:04:24,226
OK, JA, JEG SKAL BRUGE
ALLE HENDES BÅND

141
00:04:24,226 --> 00:04:25,810
BARE FOR AFSKELT
DER ER NOGET RELEVANT.

142
00:04:25,810 --> 00:04:27,187
SELVFØLGELIG.

143
00:04:27,187 --> 00:04:30,899
SELVOM DU MÅSKE VIL
FOR AT TJEKKE HENDES EGEN FAMILIE.

144
00:04:30,899 --> 00:04:33,734
JEG VED, AT HUN HAVDE PROBLEMER
MED SIN BROR--CHARLIE GREEN.

145
00:04:33,734 --> 00:04:36,904
HANNAH ØNSKEDE ALTID
FOR AT GØRE DET STORT I BYEN,

146
00:04:36,904 --> 00:04:39,240
OG DA HUN KOM HER,
HUN, øh,

147
00:04:39,240 --> 00:04:41,243
HUN FORVIKTE SIG.

148
00:04:41,243 --> 00:04:42,202
(lukker døren)

149
00:04:42,202 --> 00:04:43,829
JEG BURDE HAVE GØRT MERE.

150
00:04:43,829 --> 00:04:45,998
JEG VAR HENDES BROR.
JEG BURDE HAVE BESKYTTET HENDE.

151
00:04:45,998 --> 00:04:47,289
(Ryan) MR. GRØN,

152
00:04:47,289 --> 00:04:49,793
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
TALTE DU MED HANNAH?

153
00:04:49,793 --> 00:04:51,335
Øh, for et par dage siden.

154
00:04:51,335 --> 00:04:53,212
JEG RINGEDE HENDE. VI KÆMPTE.

155
00:04:53,212 --> 00:04:55,882
OM HVAD?

156
00:04:55,882 --> 00:04:57,175
DET Sædvanlige.

157
00:04:57,175 --> 00:04:58,885
OM, HVORDAN HUN LAGT
HENDES LIV DERDE

158
00:04:58,885 --> 00:05:00,303
FOR VERDEN AT SE,

159
00:05:00,303 --> 00:05:02,596
HVAD DEN GJORDE
TIL FAMILIEN.

160
00:05:02,596 --> 00:05:03,806
HUN...

161
00:05:03,806 --> 00:05:05,267
HUN SAGT
Jeg forstod ikke,

162
00:05:05,267 --> 00:05:07,310
AT DER VAR MERE
GÅR VIDERE, END JEG VIDSTE.

163
00:05:07,310 --> 00:05:10,104
MEN FOR MIG VAR DET ENKELT--
HUN SKAL KOMME HJEM.

164
00:05:10,104 --> 00:05:12,356
SÅ... DU GODKENDTE IKKE
AF HENDE

165
00:05:12,356 --> 00:05:14,151
VÆR PÅ
"KONERNE I WALL STREET"?

166
00:05:14,151 --> 00:05:15,317
GODKENDE?

167
00:05:15,317 --> 00:05:17,195
NEJ,
DET DRÆBDE OS...

168
00:05:17,195 --> 00:05:20,031
FOR AT SE DE VALG, HUN TAGTE,
SÅDAN LEVEDE HUN SIT LIV,

169
00:05:20,031 --> 00:05:21,741
ALT DET DERUDDE
PÅ NATIONALT TV.

170
00:05:21,741 --> 00:05:24,243
OG DET VAR FØR
HUN STARTEDE AT HA AFFAREN.

171
00:05:24,243 --> 00:05:26,163
AFfære?

172
00:05:26,163 --> 00:05:28,873
DU GLÆDER MIN MAND,
TROR DU, DU ER VELKOMMEN HER?

173
00:05:28,873 --> 00:05:31,375
HAN VALGTE MIG, PENELOPE.

174
00:05:31,375 --> 00:05:33,085
HANDLE DET.

175
00:05:33,085 --> 00:05:34,337
(glas splintres)

176
00:05:34,337 --> 00:05:36,173
JEG KOMMER FOR DIG.

177
00:05:36,173 --> 00:05:37,382
(kvidre)

178
00:05:37,382 --> 00:05:38,591
SÅ VORES OFF SOV
MED MANDEN

179
00:05:38,591 --> 00:05:39,760
AF EN AF DE ANDRE KVINDER
I SHOW?

180
00:05:39,760 --> 00:05:41,094
IKKE BARE SOVER MED.

181
00:05:41,094 --> 00:05:42,262
HANNAH OG BOB
FLYTTEDE SAMMEN

182
00:05:42,262 --> 00:05:44,139
EFTER PENELOPE
FANDT UD OM DEM.

183
00:05:44,139 --> 00:05:46,265
OG ENDNU SHOWENS PRODUCENT
SAGT INTET OM DET.

184
00:05:46,265 --> 00:05:48,642
JEG VIL SIG HAN DÆKKER
HANS EGET AKTUEL.

185
00:05:48,642 --> 00:05:51,563
DENNE AFfære BLEV UDSENDT
PÅ NATIONALT TV.

186
00:05:51,563 --> 00:05:53,899
TRODE HAN VIRKELIG, AT VI
VIL IKKE FINDE UD OM DET?

187
00:05:53,899 --> 00:05:55,983
ÅH, HERRE GOD.

188
00:05:55,983 --> 00:05:57,944
DET VAR PENELOPE,
VAR DET IKKE?

189
00:05:57,944 --> 00:06:00,029
NÅ, EFTER HVAD HANNAH
Gjorde mod hendes Ægteskab,

190
00:06:00,029 --> 00:06:01,281
JEG VILLE IKKE bebrejde hende.

191
00:06:01,281 --> 00:06:02,699
OK,

192
00:06:02,699 --> 00:06:05,077
SE, PENELOPE
HOLDTE HENDES FAMILIE VED

193
00:06:05,077 --> 00:06:06,661
EFTER BOB MIST SIT JOB,

194
00:06:06,661 --> 00:06:09,247
OG SÅ GIVER HUN HANNAH
DETTE--DEN STORE PAUSE,

195
00:06:09,247 --> 00:06:10,873
OG SÅ GIVER HANNAH TILBAGEBETALT HENDE

196
00:06:10,873 --> 00:06:13,209
VED SKRUE HENDE
VÆRDILØS UNDSKYLDNING AF EN MAND.

197
00:06:13,209 --> 00:06:14,878
DU ER FAN
AF "WIVES OF WALL STREET"?

198
00:06:14,878 --> 00:06:17,214
Åh, JA.
DET ER DET BEDSTE SHOW PÅ TV. HVORFOR?

199
00:06:17,214 --> 00:06:19,757
JEG GØR IKKE--JEG GODDE BARE
DEN KVINDE SOM DIG

200
00:06:19,757 --> 00:06:22,219
VIL FORETREKKE
MERE... SOFISTIKERET BILLETPRIS.

201
00:06:22,219 --> 00:06:24,178
UNDskyld mig?

202
00:06:24,178 --> 00:06:26,055
W-HVAD SAGDE DU LIGE?

203
00:06:26,055 --> 00:06:27,265
(mobiltelefonen brummer)

204
00:06:27,265 --> 00:06:28,642
(bip)
HEJ LANIE. HVAD ER DER?

205
00:06:28,642 --> 00:06:31,560
Jeg sender dig et billede
af et fingerneglefragment

206
00:06:31,560 --> 00:06:33,104
jeg trak
fra offerets hovedbund.

207
00:06:33,104 --> 00:06:35,981
JEG TRODE DET KOM FRA
MORBEREN UNDER ANgrebet.

208
00:06:35,981 --> 00:06:37,149
KAN DU KØRE D.N.A.?

209
00:06:37,149 --> 00:06:38,317
Det sker allerede.

210
00:06:38,317 --> 00:06:39,777
STOR. TAK.
(bip)

211
00:06:41,654 --> 00:06:43,990
'SITO, ER DET BARE MIG ELLER...

212
00:06:43,990 --> 00:06:45,157
(fjernbetjeningen bipper)

213
00:06:45,157 --> 00:06:46,118
(computer bipper)

214
00:06:46,118 --> 00:06:48,370
ER DET ET PERFEKT MATCH?

215
00:06:50,037 --> 00:06:51,414
(Peter) Okay, vent et minut.

216
00:06:51,414 --> 00:06:52,998
DU LÆSER
FOR MEGET I DETTE.

217
00:06:52,998 --> 00:06:54,459
(kvinder taler utydeligt)

218
00:06:54,459 --> 00:06:56,460
KAN DU MINDST VENTE
TIL VI ER FÆRDIG MED FILMERING?

219
00:06:56,460 --> 00:06:58,380
(kvinde) JEG HAR IKKE--
(kvinde) HVAD EN KLASSIG TING
AT SIG.

220
00:06:58,380 --> 00:07:00,798
(kvinde) Åh, MIN--
DU VED IKKE, HVORDAN JEG METE DET.

221
00:07:00,798 --> 00:07:02,758
SOM HUN Gjorde det med vilje?
DET SIGER JEG IKKE.

222
00:07:02,758 --> 00:07:04,260
NÅ, VI AFBRYDER IKKE
BRYLLUPET.

223
00:07:04,260 --> 00:07:07,180
SE, JEG SIGGER BARE DET
DET SUGER, OK?

224
00:07:07,180 --> 00:07:09,474
HANNAH DØDER EN MÅNED FØR
VORES BRYLLUP...
TYS, SKAT.

225
00:07:09,474 --> 00:07:12,769
ASHLEY HAR RET. MÅSKE SKAL VI,
LIKE, UDSKÆV DET ELLER NOGET.

226
00:07:12,769 --> 00:07:14,146
(Penelope) UDSÆT?

227
00:07:14,146 --> 00:07:15,272
TIL DEN TÆVE?

228
00:07:15,272 --> 00:07:16,565
(gisper)
(Margo) PENELOPE!

229
00:07:16,565 --> 00:07:17,940
SE, DET ER IKKE SOM
JEG DRÆBDE HENDE.

230
00:07:17,940 --> 00:07:19,151
(kvinder griner)

231
00:07:19,151 --> 00:07:20,359
Undskyld mig, MS. FOSTER.

232
00:07:20,359 --> 00:07:22,863
DETEKTIVEN BECKETT, NYPD.

233
00:07:22,863 --> 00:07:24,156
HVORDAN GØR DU?

234
00:07:24,156 --> 00:07:25,365
Jeg har det fint.

235
00:07:25,365 --> 00:07:27,032
Øh, MEN DU...

236
00:07:27,032 --> 00:07:28,325
ER UNDERARRESTERET

237
00:07:28,325 --> 00:07:30,286
FOR MORDET
AF HANNAH GREEN.
(kvinde gisper)

238
00:07:30,286 --> 00:07:32,329
SÅ JEG GÆTTER DET ER
SOM DU DRÆBDE HENDE.

239
00:07:32,329 --> 00:07:34,332
(sænket stemme) ER DU STADIG
RULLING? FIK DU DET?

240
00:07:44,091 --> 00:07:45,676
HVORDAN VORD DU ARRESTERE MIG
FORAN STILLEDE OG CREW.

241
00:07:45,676 --> 00:07:47,012
(døren lukker)

242
00:07:47,012 --> 00:07:50,806
DU BØR VÆRE MERE BEKYMRET
OM DETTE, PENELOPE.

243
00:07:50,806 --> 00:07:52,183
DET ER EN LABERAPPORT

244
00:07:52,183 --> 00:07:55,103
TIL ET FINGERNEGLFRAGMENT
FUNDET I HANNAHS HÅR.

245
00:07:55,103 --> 00:07:56,729
DET ER EN D.N.A. MATCH TIL DIG.

246
00:07:56,729 --> 00:07:58,190
DU VIL FORTÆLLE MIG
HVORDAN BLEV DET DER?

247
00:07:58,190 --> 00:07:59,733
FORDI HVIS DU IKKE VIL,

248
00:07:59,733 --> 00:08:01,651
Jeg er sikker
DIN MAND BOB VIL.

249
00:08:01,651 --> 00:08:03,068
BIR? (klukker) KOM SÅ.

250
00:08:03,068 --> 00:08:04,654
HVAD SYNES DU
SKAL HAN FORTÆLLE DIG?

251
00:08:04,654 --> 00:08:06,488
DEN STAKKELS JULLE
ER SÅ DUMT

252
00:08:06,488 --> 00:08:08,700
HAN TRØDE HANNAH
HAVDE FAKTISK FØLELSER FOR HAM.

253
00:08:08,700 --> 00:08:10,952
OG ALLE VIDSTE
ALT, HUN VILLE GØRE

254
00:08:10,952 --> 00:08:12,954
VAR OPP HENDES PROFIL
PÅ SHOW.

255
00:08:12,954 --> 00:08:15,748
HUN BRUGE HAM.

256
00:08:15,748 --> 00:08:17,709
DET VAR ÆGTE KÆRLIGHED.

257
00:08:17,709 --> 00:08:20,170
HANNAH OG JEG VAR FORELSKET.

258
00:08:20,170 --> 00:08:22,630
JA, VI KENDER DIN KONE PENELOPE
OG HANNAH HAVDE EN KAMP.

259
00:08:22,630 --> 00:08:24,882
HAVDE TINGENE VÆRET ESKALERET
MELLEM DEM SENEST?

260
00:08:24,882 --> 00:08:26,592
HANNAH OG JEG TALTE ALDRIG
OM PENELOPE.

261
00:08:26,592 --> 00:08:28,594
MEN DU LEVEDE
MED HANNAH.

262
00:08:28,594 --> 00:08:30,137
VED DU, HVOR HUN VAR
I GÅR AFTEN?

263
00:08:30,137 --> 00:08:31,389
INGEN.

264
00:08:31,389 --> 00:08:32,806
HUN KOM IKKE HJEM
I GÅR AFTEN

265
00:08:32,806 --> 00:08:34,267
OG JEG SÅ HENDE IKKE
HELE DAG I GÅR.

266
00:08:34,267 --> 00:08:35,643
VAR DET usædvanligt?

267
00:08:35,643 --> 00:08:37,811
JA, JEG VAR BEKYMRET.

268
00:08:37,811 --> 00:08:40,315
MEN TROR DU VIRKELIG
KUNNE PENELOPE DRÆBE HENDE?

269
00:08:40,315 --> 00:08:41,733
FOR helvede, JA,
JEG VILLE DRÆBE HENDE.

270
00:08:41,733 --> 00:08:43,151
MEN MED HELE AMERIKA
SE?

271
00:08:43,151 --> 00:08:45,110
HVOR DUMT
TROR DU, JEG ER?

272
00:08:45,110 --> 00:08:47,446
HVAD MED FINGERNELEN?

273
00:08:47,446 --> 00:08:49,907
SANDHEDEN ER...

274
00:08:49,907 --> 00:08:52,451
HANNAH OG JEG HAVDE
LIDT STØV.

275
00:08:52,451 --> 00:08:54,662
MEN IKKE NATTEN
AT HUN BLEV DRÆBT.

276
00:08:54,662 --> 00:08:56,205
DET VAR AFTEN FØR.

277
00:08:56,205 --> 00:08:59,834
OKAY, SÅ HVAD VAR NATUREN
AF DENNE DUSTUP?

278
00:08:59,834 --> 00:09:01,670
VI FILMEREDE BEREDELSER.

279
00:09:01,670 --> 00:09:03,671
HANNAH VENTEDE PÅ MIG
UDEN FOR STUDIOET,

280
00:09:03,671 --> 00:09:05,297
SAGT, HUN VILLE TALE.

281
00:09:05,297 --> 00:09:07,467
OM HVAD?
MARGO.

282
00:09:07,467 --> 00:09:10,469
MARGO LEJDE HANNAH
EFTER JEG FYREDE HENDES RØV.

283
00:09:10,469 --> 00:09:12,305
OG INGEN OVERRASKELSE,

284
00:09:12,305 --> 00:09:14,599
HANNAH OG MARGO
HAVDE PROBLEMER PÅ ARBEJDET.

285
00:09:14,599 --> 00:09:16,309
OG VANDT SOM DET LYDER,

286
00:09:16,309 --> 00:09:18,310
DEN TÆVE VIL have mig
AT GENANLEJE HENDE.

287
00:09:18,310 --> 00:09:20,312
FORVENTER DU MIG
AT TRO

288
00:09:20,312 --> 00:09:22,273
AT HUN SPØRGTE DIG
TIL HENDES JOB TILBAGE

289
00:09:22,273 --> 00:09:24,316
EFTER HUN RUINEDE
DIT Ægteskab?

290
00:09:24,316 --> 00:09:25,694
HVORFOR TROR DU
JEG TASTE DET?

291
00:09:25,694 --> 00:09:28,195
JEG RYKKEDE HENDES HÅR
OG Brækkede MIN NØM.

292
00:09:28,195 --> 00:09:29,406
MEN DET VAR DET.

293
00:09:29,406 --> 00:09:31,700
HUN BRADEDE SIG FRIT, tog afsted,

294
00:09:31,700 --> 00:09:33,243
OG DET VAR DET SIDSTE
JEG SÅ AF HANNAH.

295
00:09:33,243 --> 00:09:34,786
OG JEG FORTSAT
DU VIL IKKE have noget imod, at jeg spørger

296
00:09:34,786 --> 00:09:38,080
HVOR DU VAR MELLEM 10:15
OG 11:15 I NAT?

297
00:09:40,041 --> 00:09:42,209
OK, SÅ KICKBOXELÆREREN
PÅ NOHO GYM

298
00:09:42,209 --> 00:09:44,713
BEKRÆFTER AT PENELOPE VAR
"Sveder hende i røven"

299
00:09:44,713 --> 00:09:47,589
NEDBYEN I EN KLASSE
FRA 10:00 TIL 11:00.

300
00:09:47,589 --> 00:09:50,051
SÅ DEN DER DRÆBDE HANNAH,

301
00:09:50,051 --> 00:09:52,262
DET VAR IKKE PENELOPE FOSTER.

302
00:09:52,262 --> 00:09:54,763
OK, SÅ. HVOR ER VI
PÅ mordvåbenet?

303
00:09:54,763 --> 00:09:57,349
VED DU HVAD?
DER ER INGEN FINGERAFSKRIFT.

304
00:09:57,349 --> 00:09:59,018
MEN DE FINDEDE
ANTIMONIOXID

305
00:09:59,018 --> 00:10:00,770
PÅ KNIVENS HÅNDTAG.

306
00:10:00,770 --> 00:10:02,897
EN BRANDHÆMMENDE
HVIS HUKOMMELSE SERVES.

307
00:10:02,897 --> 00:10:04,315
OG OGSÅ, BASEREDE PÅ SÅRET,

308
00:10:04,315 --> 00:10:06,734
DET LIGNER DEN KNIV
VAR NY ELLER HAVDE ALDRIG VÆRET BRUGT.

309
00:10:06,734 --> 00:10:08,194
HEJ, GUNS.
TJEK DETTE UD.

310
00:10:08,194 --> 00:10:09,612
EN FAN TAGEDE DETTE OG INDGIVEDE DET

311
00:10:09,612 --> 00:10:10,988
TIL EN "WIVES OF WALL STREET"
FAN-SITE

312
00:10:10,988 --> 00:10:12,574
MORDENS AFTEN.

313
00:10:12,574 --> 00:10:13,782
DET ER HANNAH.

314
00:10:13,782 --> 00:10:14,993
JA,
OG DET VAR TIDSSTYKKE.

315
00:10:14,993 --> 00:10:16,328
DETTE ER 20 MINUTTER
FØR HUN BLEV DRÆBT.

316
00:10:16,328 --> 00:10:17,829
20 MINUTTER?

317
00:10:17,829 --> 00:10:19,204
SÅ DEN BYGNING SKAL HAVE
NOGET MED MORDET.

318
00:10:19,204 --> 00:10:20,623
UH, NOGEN IDÉ HVOR DEN ER?

319
00:10:20,623 --> 00:10:21,874
FOTOET VAR IKKE GEOTAGGET,

320
00:10:21,874 --> 00:10:23,251
MEN DU KAN SE EN DEL AF
BYGNINGENS NUMMER

321
00:10:23,251 --> 00:10:24,460
SLUTTER PÅ 46.

322
00:10:24,460 --> 00:10:25,628
OG JEG KAN FORTÆLLE DIG
HVEM BOR HER.

323
00:10:25,628 --> 00:10:27,171
JEG Kender DENNE BYGNING.

324
00:10:27,171 --> 00:10:28,672
DET ER FRA SHOWET.

325
00:10:28,672 --> 00:10:31,718
DETTE ER MARGO'S STED,
ET STED PÅ DEN ØVRE VEST.

326
00:10:31,718 --> 00:10:32,676
SYD FOR 83.

327
00:10:32,676 --> 00:10:33,927
(Beckett) vent. DET BETYDER

328
00:10:33,927 --> 00:10:35,347
MARGO BOR
LIGE RUNDT HJØRNET

329
00:10:35,347 --> 00:10:37,891
HVOR HANNAH BLEV DRÆBT.

330
00:10:40,352 --> 00:10:42,561
MIN MOR SLUTTER LIGE
ET OPKALD,

331
00:10:42,561 --> 00:10:44,564
MEN HUN ER UDSTEDET,
SÅ SNART S--

332
00:10:44,564 --> 00:10:46,690
JEG TALER MED DIG SENERE.
HER ER JEG.

333
00:10:46,690 --> 00:10:48,108
(telefon bipper)
TAK, SØDE.

334
00:10:48,108 --> 00:10:49,610
HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG?

335
00:10:49,610 --> 00:10:51,028
UH, VI HAR BARE BRUGT
AT GÅ OVER

336
00:10:51,028 --> 00:10:53,948
DE SIDSTE 24 TIMER
AF HANNAHS LIV.

337
00:10:53,948 --> 00:10:55,657
OG VI tænkte på,

338
00:10:55,657 --> 00:10:57,660
HVORNÅR VAR DET
AT DU SIDST SÅ HENDE?

339
00:10:57,660 --> 00:10:59,161
HUN KOM OVER
OMKRING KL. 10.00 I NAT

340
00:10:59,161 --> 00:11:00,747
I ET PAR MINUTTER. HVORFOR?

341
00:11:00,747 --> 00:11:03,333
FORDI HUN BLEV DRÆBT
RUNDT HJØRNET HERFRA

342
00:11:03,333 --> 00:11:04,709
LIGE EFTER AFGANG.

343
00:11:04,709 --> 00:11:06,378
DET ER FORFÆRDELIGT.

344
00:11:06,378 --> 00:11:07,796
JA, JA, DET ER DET.

345
00:11:07,796 --> 00:11:09,839
UM, VIL DU GODNE AT FORTÆLLE OS
HVORFOR KOM HUN OVER?

346
00:11:09,839 --> 00:11:11,757
AT UNDSKYDE.

347
00:11:11,757 --> 00:11:13,801
FOR HVAD?

348
00:11:15,929 --> 00:11:19,724
EFTER PENELOPE FYREDE HANNAH
TIL AFfæren,

349
00:11:19,724 --> 00:11:22,727
JEG LEJDE HENDE TIL AT UDVIKLE
EN TØJSLINJE

350
00:11:22,727 --> 00:11:24,561
MED MIN SØN STEN.

351
00:11:24,561 --> 00:11:27,232
JEG HØRTE HUN HADDE TALENT OG...

352
00:11:27,232 --> 00:11:29,776
DET VILLE IKKE SKADE AT FÅ
NOGLE SKÆRMTID.

353
00:11:29,776 --> 00:11:31,652
BOB OG HANNAHS AFfære
HAR VÆRET

354
00:11:31,652 --> 00:11:34,781
DEN STORE HISTORIE ARC
DE SENESTE FÅ MÅNEDER.

355
00:11:34,781 --> 00:11:36,616
FOR TRE DAGE SIDEN,
HUN SKULLE KOMME forbi

356
00:11:36,616 --> 00:11:39,118
OG PRÆSENT HENDES IDÉER.

357
00:11:39,118 --> 00:11:40,786
"WIVES OF WALL STREET"
KAMERAER

358
00:11:40,786 --> 00:11:42,497
VAR HER
OG KLAR TIL AT RULLE,

359
00:11:42,497 --> 00:11:44,541
OG HANNAH ER EN NO-SHOW.

360
00:11:44,541 --> 00:11:45,749
SAGT HUN HVORFOR?

361
00:11:45,749 --> 00:11:46,876
INGEN.

362
00:11:46,876 --> 00:11:49,546
HVIS DET VAR NOGEN ANDEN,
JEG VILLE FYRE HENDE.

363
00:11:49,546 --> 00:11:51,714
MEN DET GJORDE IKKE ONT, AT DU FIK
LIDT MERE SKÆRMTID.

364
00:11:51,714 --> 00:11:53,715
JEG VED, DET ER CRASS,

365
00:11:53,715 --> 00:11:56,094
MEN SÅDAN VIRKER DET.

366
00:11:56,094 --> 00:11:57,512
DA HUN KOM DEN NAT,

367
00:11:57,512 --> 00:11:58,930
HANNAH SAGDE KUN
HUN VAR BEKYMRING

368
00:11:58,930 --> 00:12:01,224
OG LOVEDE AT FORBINDE GEN
TIL HENDES JOB.

369
00:12:01,224 --> 00:12:03,600
HUN FORTALTE DIG HVOR
HUN SKULLE DEREFTER?

370
00:12:03,600 --> 00:12:06,103
INGEN. Jeg gik ud fra, at...

371
00:12:06,103 --> 00:12:07,729
HUN SKULLE HJEM.

372
00:12:07,729 --> 00:12:09,858
OG HVAD GØR DU
DA HUN REJSTE?

373
00:12:09,858 --> 00:12:12,527
JEG HOPPEDE PÅ ET KONFERENCEOPKALD
MED MIN UNDERHOLDNINGSADVOKAT

374
00:12:12,527 --> 00:12:16,864
TIL AT DISKUTERE
STEN OG ASHLEYS SPIN-OFF.

375
00:12:16,864 --> 00:12:18,657
SÅ TELEFONOPTAGELSER BEKREFT
DEN MARGO LAVEDE

376
00:12:18,657 --> 00:12:21,035
ET 56 MINUTTERS TELEFONOPKALD
TIL HENDES UNDERHOLDNINGSADVOKATOR

377
00:12:21,035 --> 00:12:25,205
KLOKKEN 10:23 FRA HENDES LANDLINE
VED LEJLIGHEDEN.

378
00:12:25,205 --> 00:12:27,291
DU VED, SANDHEDEN ER
ENHVER SOM ABONNERER

379
00:12:27,291 --> 00:12:28,751
TIL "WIVES OF WALL STREET"
WEBSTED

380
00:12:28,751 --> 00:12:30,044
VILLE HAVE VED AT HANNAH
VAR I MARGO'S BYGNING

381
00:12:30,044 --> 00:12:31,671
FRA DET FOTO.
(mobil kvidrer)

382
00:12:31,671 --> 00:12:33,672
DE UDSENDER TEKSTVARSLER
HVER TID, DER ER ET NYT OPSLAG.

383
00:12:33,672 --> 00:12:35,632
OG DE HAR HUNDREDE
AF TUSINDE AF ABONENTER.

384
00:12:35,632 --> 00:12:37,676
HEJ. JEG FIK
LIDT MYSTERIE HER.

385
00:12:37,676 --> 00:12:38,844
DU MENER UDOVER
DINE VALENTINS-DAG PLANER?

386
00:12:38,844 --> 00:12:40,888
SHH.

387
00:12:40,888 --> 00:12:42,514
HANNAH'S ØKONOMI.

388
00:12:42,514 --> 00:12:44,725
I DE SENESTE TO MÅNEDER,
HUN HAR LAVET

389
00:12:44,725 --> 00:12:46,143
UGENTLIG KONTANT INDLÆG
AF 5 GRAND.

390
00:12:46,143 --> 00:12:47,896
NU har jeg tjekket med hendes familie,
ALLE PÅ SHOW.

391
00:12:47,896 --> 00:12:49,605
INGEN VED
HVOR KOMMER DET FRA.

392
00:12:49,605 --> 00:12:51,773
JEG TAR DET, HUN LADDE DET IKKE
SÆLGER PIGE SPEJDER-COOKIES.

393
00:12:51,773 --> 00:12:53,734
NÅ, MÅSKE HAR DET NOGET
AT GØRE MED HVOR HUN VAR

394
00:12:53,734 --> 00:12:55,612
DA HUN BLEV GEVET
PITCH MØDE MED MARGO

395
00:12:55,612 --> 00:12:57,280
PÅ HENDES MODELINJE.

396
00:12:57,280 --> 00:12:58,656
KREDITKORT AFGIFT sætter HENDE
PÅ EN DIVE BAR I BROOKLYN

397
00:12:58,656 --> 00:13:00,282
RINGEDE DET SIDSTE STOP.

398
00:13:00,282 --> 00:13:02,326
EN DIVE BAR?
HVAD GØR HUN DER

399
00:13:02,326 --> 00:13:04,954
I STEDET FOR I DET VIGTIGSTE
HENDES LIVS MØDE?

400
00:13:04,954 --> 00:13:06,580
Jeg ved det ikke. BARTENDEREN
SAGDE, HUN HAVDE

401
00:13:06,580 --> 00:13:08,041
EN temmelig ophedet diskussion
MED EN DUDE,

402
00:13:08,041 --> 00:13:10,709
SÅ JEG FIK BARTENDEREN SIDENDE
NED MED EN SKITSEKUNSTNER.

403
00:13:10,709 --> 00:13:12,170
SE OM VI KAN FINDE UD
HVEM HAN ER.

404
00:13:12,170 --> 00:13:13,838
HEJ.

405
00:13:15,297 --> 00:13:16,507
UH, UNDSKYLD.

406
00:13:16,507 --> 00:13:17,883
JEG MÅTTE LØBE HJEM
OG, øh...

407
00:13:17,883 --> 00:13:19,093
COCK-A-DOODLE-DOO?

408
00:13:19,093 --> 00:13:20,552
(griner) DET ER GODT.

409
00:13:20,552 --> 00:13:21,762
Øh, JA.

410
00:13:21,762 --> 00:13:22,972
I MORGEN SKAL VÆRE

411
00:13:22,972 --> 00:13:24,599
DET MINDST ROMANTISKE
VALENTINS DAG NOGENSINDE.

412
00:13:24,599 --> 00:13:25,974
Åh, TAK.
JA.

413
00:13:25,974 --> 00:13:27,602
SÅ JEG HAVDE TEKNISK

414
00:13:27,602 --> 00:13:29,186
SE IND I HANNAH'S
SIDSTE 24 TIMER,

415
00:13:29,186 --> 00:13:30,897
EFTER HENDES KAMP
MED PENELOPE

416
00:13:30,897 --> 00:13:32,482
OG FØR DU MØDER OP
HOS MARGO.

417
00:13:32,482 --> 00:13:33,815
OG FINDE DE
NOGET NYTTIGT?

418
00:13:33,815 --> 00:13:35,193
DE FINDEDE IKKE
HVAD som helst.

419
00:13:35,193 --> 00:13:36,819
HUN RINGEDE IKKE,

420
00:13:36,819 --> 00:13:38,195
BESVAREDE IKKE NOGEN OPKALD,
SENDTE INGEN TEKSTER.

421
00:13:38,195 --> 00:13:39,613
HUN LOGDE IKKE ENDNU IND
TIL HENDES E-MAIL

422
00:13:39,613 --> 00:13:40,781
ELLER ENHVER ANDRE ONLINE KONTI.

423
00:13:40,781 --> 00:13:42,492
INGEN DIGITALT Fingeraftryk
HVAD SOM HELST.

424
00:13:42,492 --> 00:13:44,201
NÅ, DET ER SOM
HUN FORSVINDT.

425
00:13:44,201 --> 00:13:46,161
HVORFOR VILLE HUN GÅ RADIOSTILLE
I 24 TIMER?

426
00:13:46,161 --> 00:13:47,955
OG HVOR FANEN
VAR HUN?

427
00:13:47,955 --> 00:13:49,706
(Lanie) JEG FORTÆLLER DIG
HVOR VAR HUN--

428
00:13:49,706 --> 00:13:51,667
MADAGASCAR.

429
00:13:51,667 --> 00:13:52,918
SOM I LANDET

430
00:13:52,918 --> 00:13:54,503
VED SYDØSTKYSTEN
AF AFRIKA,

431
00:13:54,503 --> 00:13:56,964
GØRT KENDT AF
DEN BATTE ANIMATIONSFILM?

432
00:13:56,964 --> 00:13:59,716
YEP. MATERIALET JEG FUNDET
UNDER HENDES FINGERNELE--

433
00:13:59,716 --> 00:14:01,636
IKKE HUD FRA EN ANgriber.

434
00:14:01,636 --> 00:14:02,554
DET ER ALLUAUDIA.

435
00:14:02,554 --> 00:14:04,263
OG HVAD ER ALLUAUDIA?

436
00:14:04,263 --> 00:14:06,099
EN SJÆLDEN PIGGENDE PLANTE

437
00:14:06,099 --> 00:14:09,060
DYRKES PRIMÆRT
I MADAGASCAR.

438
00:14:09,060 --> 00:14:10,603
SÅ HVORDAN BLEV DET
UNDER HENDES FINGERNEGL?

439
00:14:10,603 --> 00:14:12,021
SLÅR MIG.

440
00:14:12,021 --> 00:14:13,522
ANGÅENDE HENDES DEFENSIVE SÅR,

441
00:14:13,522 --> 00:14:15,650
DE BLEV IKKE OPHOLDET
PÅ MORDETS TIDSPUNKT.

442
00:14:15,650 --> 00:14:18,402
DE ER FRA 24 TIMER FORUD.

443
00:14:18,402 --> 00:14:19,778
DET ER PÅ TIDEN
AT HUN GIK AF NETTET,

444
00:14:19,778 --> 00:14:21,613
SOM BETYDER, DER SKAL VÆRE
EN FORBINDELSE.

445
00:14:21,613 --> 00:14:23,782
Åh, det tror jeg, der er.

446
00:14:23,782 --> 00:14:26,160
HUSK DENNE SLIV?

447
00:14:26,160 --> 00:14:27,619
JA.

448
00:14:27,619 --> 00:14:29,037
NÅ, JEG FINDEDE UD
HVAD FORÅRSAGTE DET.

449
00:14:29,037 --> 00:14:31,081
HENDES DIAMANT TENNIS ARMBÅND.

450
00:14:31,081 --> 00:14:33,501
MEN VAR DET IKKE...

451
00:14:33,501 --> 00:14:34,960
PÅ HENS HØJRE HÅNDÅD?

452
00:14:34,960 --> 00:14:36,296
GOD HUKOMMELSE.

453
00:14:36,296 --> 00:14:37,714
SÅ HENDES HÅNDÅD
VAR BUNDET SAMMEN.

454
00:14:37,714 --> 00:14:39,632
TÆMT OG I FLERE TIMER.

455
00:14:39,632 --> 00:14:40,841
NU GIR DET MENING--

456
00:14:40,841 --> 00:14:43,011
Iført SAMME TØJ
OVER NAT...

457
00:14:43,011 --> 00:14:44,595
RADIOSTILLHED...

458
00:14:44,595 --> 00:14:46,638
OG DEFENSIVE SÅR
24 TIMER FØR DØDEN.

459
00:14:46,638 --> 00:14:48,641
HANNAH BLEV GIDSEL.

460
00:14:52,311 --> 00:14:53,271
HVIS HANNAH
BLEV BLEV HOLDT som GIDSEL,

461
00:14:53,271 --> 00:14:55,607
HVORFOR Gjorde HUN SÅ IKKE
ANMELD DET?

462
00:14:55,607 --> 00:14:57,400
OG HVORDAN BLEV HUN MAGISK
TRANSPORTERET TIL MADAGASCAR?

463
00:14:57,400 --> 00:14:59,277
(Slot) OG HVORFOR VILLE HUN GÅ
SENERE TIL MARGO'S

464
00:14:59,277 --> 00:15:00,820
AT UNDSKYDE
FOR MANGLENDE ARBEJDE?

465
00:15:00,820 --> 00:15:04,741
DET SKAL HAVE NOGET AT GØRE
MED DISSE 5.000 USD BETALINGER

466
00:15:04,741 --> 00:15:06,868
OG DET MØDE
MED DEN MYSTERIE MAN

467
00:15:06,868 --> 00:15:08,536
I BAREN I BROOKLYN.

468
00:15:08,536 --> 00:15:10,496
DET HELE SER SÅ TILFÆLDIGT.

469
00:15:10,496 --> 00:15:11,913
JEG MENER,
JEG VED I SLUTTEN AF DETTE,

470
00:15:11,913 --> 00:15:13,624
ALLE DISSE LEDER
VIL PASSE FLOT SAMMEN

471
00:15:13,624 --> 00:15:15,417
I EN MORDERISK MOSAIK.
MM-HMM.

472
00:15:15,417 --> 00:15:18,421
MEN... HVORDAN?
MM.

473
00:15:18,421 --> 00:15:19,546
VENTE.

474
00:15:19,546 --> 00:15:23,634
ER DETTE
DIN VALENTINSDAGS GAVE TIL MIG,

475
00:15:23,634 --> 00:15:25,511
ET KOMPLEKS MYSTERIE
HVOR INTET GIR MENING?

476
00:15:25,511 --> 00:15:27,180
DU KENDER MIG SÅ GODT.

477
00:15:27,180 --> 00:15:31,600
UM, JEG HADER AT AFBRYDE DIN
LILLE, UH, KÆRLIGHED FORBINDELSE.

478
00:15:31,600 --> 00:15:33,435
MEN JEG TJEKTEDE TRAFIKKAMERAER.

479
00:15:33,435 --> 00:15:34,646
JEG FANDT OPTAG AF HANNAH

480
00:15:34,646 --> 00:15:35,854
ANKOMMER TIL MARGO'S BYGNING
I EN TAXI.

481
00:15:35,854 --> 00:15:37,648
JEG FIK MEDALJONEN.
JEG TALTE MED CABBIEN,

482
00:15:37,648 --> 00:15:40,484
HVIS LOG VISTE AT HAN VALGTE
OP HANNAH PÅ 78. OG LEX.

483
00:15:40,484 --> 00:15:42,277
SAGDE HAN
HVOR KOM HUN FRA--

484
00:15:42,277 --> 00:15:43,528
BYGNING, BUTIK?

485
00:15:43,528 --> 00:15:44,863
HAN VIDSTE IKKE.
HAN SAGDE, AT HUN VAR

486
00:15:44,863 --> 00:15:46,199
STÅR PÅ HJØRNET
DA HUN FLAGEDE HAM NED.

487
00:15:46,199 --> 00:15:47,532
NÅ, SÅ KUNNE HUN
KOM HVOR SOM HELST FRA.

488
00:15:47,532 --> 00:15:49,160
DER ER INGEN MÅDE, VI KAN
SMÆR DET NED, BRO.

489
00:15:49,160 --> 00:15:50,369
MÅSKE ER DER.

490
00:15:50,369 --> 00:15:51,454
JEG TALTE MED EN REGULATOR

491
00:15:51,454 --> 00:15:52,872
PÅ AFDELINGEN
AF LANDBRUG.

492
00:15:52,872 --> 00:15:54,666
DET SYNES ALLUAUDIA

493
00:15:54,666 --> 00:15:57,042
ANVENDES I GRØN
BÆREDYGTIG ARKITEKTUR

494
00:15:57,042 --> 00:16:00,296
I tæpper, gulvbelægning, tapet,

495
00:16:00,296 --> 00:16:01,839
MULIGT FRA EN BYGNING
I NÆRHEDEN.
OK.

496
00:16:01,839 --> 00:16:04,007
ESPO, DU FÅR UNIFORMER
AT KANVASERE OMRÅDET

497
00:16:04,007 --> 00:16:05,384
OMKRING 78. OG LEX

498
00:16:05,384 --> 00:16:07,011
OG SE OM DER ER NOGEN
GRØNNE BÆREDYGTIGE BYGNINGER

499
00:16:07,011 --> 00:16:10,180
DER KAN BRUGE DEN ALLU--
UANSET HVAD PLANTEN ER.

500
00:16:10,180 --> 00:16:11,431
SOM DU ØNSKER.

501
00:16:11,431 --> 00:16:12,892
(Slot) CAPTAIN GATES,

502
00:16:12,892 --> 00:16:15,978
DELTAGELSE I SAGEN,
DELTAGER I TOMGANGSSPEKULATION--

503
00:16:15,978 --> 00:16:18,355
VI ER IKKE SÅ FORSKELLIGE,
DIG OG JEG.

504
00:16:19,565 --> 00:16:21,191
DER ER...
DER ER EN FORSKEL.

505
00:16:21,191 --> 00:16:22,484
VI ER FORSKELLIGE.

506
00:16:22,484 --> 00:16:25,405
DU VED, DETTE KUNNE FAKTISK
VÆR VORES STORE PAUSE,

507
00:16:25,405 --> 00:16:27,281
KUN VI MÅ IKKE
ER FÅET TIL DET

508
00:16:27,281 --> 00:16:31,285
HVIS JEG IKKE HAVDE GENkendt
MARGO'S BYGNING PÅ DET FOTO,

509
00:16:31,285 --> 00:16:33,454
DET ER DERFOR JEG TROR
HVER AF JER SKAL SE

510
00:16:33,454 --> 00:16:36,623
NOGLE "WIVES OF WALL STREET"
EPISODE I AFTEN--

511
00:16:36,623 --> 00:16:38,334
TIL SAGENS GOD.

512
00:16:40,043 --> 00:16:41,587
SÅ...

513
00:16:41,587 --> 00:16:43,422
VIL DU VIL KOMME OVER
TIL EN LILLE VISNINGSFEST?

514
00:16:43,422 --> 00:16:46,175
SÅ DU KAN GRÆVLE MIG OM
HVAD JEG FÅR DIG

515
00:16:46,175 --> 00:16:47,593
TIL VALENTINS DAG?

516
00:16:47,593 --> 00:16:49,387
NEJ, TAK.
JEG TROR, JEG VIL BESTÅE.

517
00:16:49,387 --> 00:16:50,847
OK, MEN JEG ADVARER DIG,

518
00:16:50,847 --> 00:16:52,806
JEG ER EN SÅDAN KONKURRENCEdygtig
NÅR DET KOMMER TIL AT GIVE GAVER.

519
00:16:52,806 --> 00:16:54,809
FØL dig IKKE DÅRLIG, HVIS DIN IKKE ER
SÅ GOD SOM MIN.

520
00:16:54,809 --> 00:16:56,017
HVAD HVIS DET ER BEDRE?

521
00:16:56,017 --> 00:16:57,310
BEDRE?

522
00:16:57,310 --> 00:16:58,521
MM-HMM.

523
00:16:58,521 --> 00:16:59,772
HVORDAN KUNNE DET MULIGT
VÆRE BEDRE?

524
00:16:59,772 --> 00:17:02,525
Åh, det kommer vel bare an på
PÅ HVAD DU FÅR MIG.

525
00:17:04,068 --> 00:17:07,362
(Martha) Åh, RICHARD.
DISSE ER BETAGENDE.

526
00:17:07,362 --> 00:17:09,531
BECKETT ER
VIL ELSKE DEM, FAR.
(griner)

527
00:17:09,531 --> 00:17:10,907
RIGTIG?

528
00:17:10,907 --> 00:17:12,743
HUN FÅR EN HÅRD TID
KONKURRERER MED DET.

529
00:17:12,743 --> 00:17:14,829
EN AF FARIENE
OM AT DETTE EN GAVE NINJA.
(bambusfløjte spiller tone)

530
00:17:14,829 --> 00:17:16,539
ÅH, DU VIL VÆRE
EN RIGTIG NINJA?

531
00:17:16,539 --> 00:17:18,457
DU SLUTTER BARE DISSE
I HENDES FRELOMME

532
00:17:18,457 --> 00:17:20,460
NÅR HUN IKKE SER.
ÅH.

533
00:17:20,460 --> 00:17:22,462
MOR, JEG ELSKER DEN Idé.
OVERRASKELSESELEMENTET.

534
00:17:22,462 --> 00:17:23,670
NINJA VEJEN.
(bambusfløjte spiller tone)

535
00:17:23,670 --> 00:17:25,881
HVAD MED DIG, ALEXIS?
NOGEN PLANER MED MAX?

536
00:17:25,881 --> 00:17:27,466
UH, VI ER BARE
SKAL STUDERE SAMMEN.

537
00:17:27,466 --> 00:17:29,426
LYDER IKKE MEGET SPECIAL.

538
00:17:29,426 --> 00:17:32,597
NÅ, det tror jeg, at vi mest gør
STUDIER BARE HINANDENS ØJNE.

539
00:17:32,597 --> 00:17:35,057
OG DIG, MOR,
NOGEN SÆRLIGE PLANER?

540
00:17:35,057 --> 00:17:37,393
VI KOMMER TIL DRAMATISKE LÆSNINGER
AF "Kærlighedsbreve"

541
00:17:37,393 --> 00:17:38,560
I MIT STUDIO.

542
00:17:38,560 --> 00:17:40,061
ÅH, GODT, DET ER rart.

543
00:17:40,061 --> 00:17:42,607
OG TALER OM DRAMA,
VIL NOGEN GÆLDE SIG MED

544
00:17:42,607 --> 00:17:44,442
TIL EN SCREENING AF
"WIVES OF WALL STREET,"

545
00:17:44,442 --> 00:17:45,901
POPCORN INKLUDERET?

546
00:17:45,901 --> 00:17:49,530
2-TIMERS FROKOST
ER IKKE ACCEPTABLE, HANNAH.

547
00:17:49,530 --> 00:17:51,406
VI DRIVER FORRETNING HER.

548
00:17:51,406 --> 00:17:53,618
JEG VAR IKKE TIL FROKOST.
JEG FÅR STOFPRØVER.

549
00:17:53,618 --> 00:17:56,078
DET ER INGEN UNDSKUDELSE
FOR AT KOMME FOR SEN.

550
00:17:56,078 --> 00:17:57,538
DU ER IKKE
I KANSAS Længere, TOTO...

551
00:17:57,538 --> 00:17:59,165
SKYD MIG NU.

552
00:17:59,165 --> 00:18:01,541
DRENG, JEG ØNSKE JEG HAVDE HAVET
DISSE REALITY SHOWS I MIN DAG.

553
00:18:01,541 --> 00:18:03,628
INGEN SCRIPT, OVERAKTØR,

554
00:18:03,628 --> 00:18:05,253
SKRIGER PÅ ALLE--
HVAD EN GIG.

555
00:18:05,253 --> 00:18:08,840
NU HAR JEG SKREVET
NY PROMOKOPI.

556
00:18:08,840 --> 00:18:10,551
KORREKTURLÆS DET.

557
00:18:10,551 --> 00:18:13,095
(knasende)
(Penelope) SÅ HVAD SKER DER
MELLEM JER TO?

558
00:18:13,095 --> 00:18:14,513
INTET.

559
00:18:14,513 --> 00:18:15,848
HVAD MENER DU?

560
00:18:15,848 --> 00:18:17,516
DU SOVER MED HENDE,
ER DU IKKE, BOB?

561
00:18:17,516 --> 00:18:19,560
INGEN. INGEN. (griner)

562
00:18:19,560 --> 00:18:21,186
LYV IKKE FOR MIG.

563
00:18:21,186 --> 00:18:23,563
DU SNAR HANNAH!
INDGIV DET.

564
00:18:23,563 --> 00:18:26,442
INDGIV DET!
(klatter)

565
00:18:26,442 --> 00:18:27,859
JA! OK?

566
00:18:27,859 --> 00:18:29,736
UNDGÅR.

567
00:18:29,736 --> 00:18:31,405
(knuser fortsat)

568
00:18:31,405 --> 00:18:33,406
HAN VALGTE MIG, PENELOPE.
HANDLE DET.

569
00:18:33,406 --> 00:18:34,617
(knuser)

570
00:18:34,617 --> 00:18:35,618
DU KOMMER NÆR MIG IGEN,

571
00:18:35,618 --> 00:18:38,538
OG JEG VIL
RIV DIN HALS UD.

572
00:18:38,538 --> 00:18:40,540
(mand) KOMMER I NÆSTE UGE--
MARGOS SØN STEN,

573
00:18:40,540 --> 00:18:42,500
HVEM LÆRER FAMILIEN
FORRETNING FRA MOR,

574
00:18:42,500 --> 00:18:45,418
OG COLETTES DATTER ASHLEY,
spirende keramisk entreprenør,

575
00:18:45,418 --> 00:18:46,419
BLIVER FORlovet.

576
00:18:46,419 --> 00:18:47,839
BIND SOM DERES MØDRE
FÅ TRÆVT

577
00:18:47,839 --> 00:18:49,464
PLANLÆGGER DERES
EVENTYR-BRYLLUP.

578
00:18:49,464 --> 00:18:51,341
(mand) KOMMER OP NÆSTE--
"HAJPOOL"

579
00:18:51,341 --> 00:18:53,677
MED BAD-BOY MILLIONÆR
MIKE CHILEAN.

580
00:18:53,677 --> 00:18:55,428
(australsk accent)
DU ER FINANSIERET!

581
00:18:55,428 --> 00:18:57,849
ÅH, MIN GUD, FAR.

582
00:18:57,849 --> 00:19:00,600
SER DU STADIG?

583
00:19:00,600 --> 00:19:03,562
jeg...

584
00:19:03,562 --> 00:19:05,606
JEG KAN IKKE MÆRKE MIN ROMDE.

585
00:19:05,606 --> 00:19:07,023
(klokken ringer)
DET ER PRÆCIS DET JEG MENER.

586
00:19:07,023 --> 00:19:08,442
HANNAH STÅDE IKKE
EN CHANCE.

587
00:19:08,442 --> 00:19:11,570
Jeg mener, hun er en lille by,
NAIV UNG KVINDE.

588
00:19:11,570 --> 00:19:12,946
HUN VAR CHUM TIL PIRANHAS.

589
00:19:12,946 --> 00:19:15,031
JA, MEN SE HVAD
HUN GJORDE TIL BOB.

590
00:19:15,031 --> 00:19:16,449
Okay, okay,

591
00:19:16,449 --> 00:19:18,159
TROR DU VIRKELIG
AT hun spillede ham,

592
00:19:18,159 --> 00:19:19,912
DEN PENELOPE HADE RET
OM DET?

593
00:19:19,912 --> 00:19:22,247
ÅH, DEN PIGEN VAR SMARTERE END
NOGEN GAV HENDE KREDIT FOR.

594
00:19:22,247 --> 00:19:23,875
VED DU HVAD?
JEG TROR DU HAR RET.

595
00:19:23,875 --> 00:19:25,083
HVAD MED DIG, DETektiv?

596
00:19:25,083 --> 00:19:26,293
FÅR DU SE

597
00:19:26,293 --> 00:19:27,837
"WIVES OF WALL STREET"
I GÅR AFTEN?

598
00:19:27,837 --> 00:19:29,629
JEG SEDE EN EPISODE.

599
00:19:29,629 --> 00:19:30,839
KUN EN EPISODE?

600
00:19:30,839 --> 00:19:32,465
DET ER SOM AT SPISE
EN KARTOFFEL CHIP.

601
00:19:32,465 --> 00:19:34,217
JEG plejer bare at spise
EN KARTOFFEL CHIP.

602
00:19:34,217 --> 00:19:36,387
SÅ HVAD ER STATUS
PÅ LÆRDET, DETEKIV?

603
00:19:36,387 --> 00:19:38,305
UH, UNIFORMER ER STADIG
GÅR DERES VEJ

604
00:19:38,305 --> 00:19:40,558
GENNEM HVER BYGNING DET
BRUGER ALLE SPOR AF ALLUAUDIA

605
00:19:40,558 --> 00:19:41,975
PÅ DEN ØVRE ØSTSIDE,

606
00:19:41,975 --> 00:19:43,435
SÅ INTET ENDNU.

607
00:19:43,435 --> 00:19:45,730
YO. I
VIL IKKE TRO DETTE.

608
00:19:45,730 --> 00:19:47,732
SKITSEN AF GUREN
DEN HANNAH MØDE

609
00:19:47,732 --> 00:19:50,067
I BROOKLYN UD PÅ DET
LILLE RESTAURANT KOM LIKE IND.

610
00:19:50,067 --> 00:19:51,860
VAR ENHVER I BAREN
I stand til at I.D. HAM?

611
00:19:51,860 --> 00:19:54,030
DE BEHØVDE IKKE.

612
00:19:54,030 --> 00:19:55,364
DET ER MIKE CHILEAN.

613
00:19:55,364 --> 00:19:56,781
DEN VANVITE MILLIARDÆR?

614
00:19:56,781 --> 00:19:58,117
OG ENTREPRENØRVÆRTEN
AF DE FINANSIELLE KANALERS

615
00:19:58,117 --> 00:20:00,994
ANDET HIT REALITY TV-Show--
"HAJPOOLEN."

616
00:20:00,994 --> 00:20:02,704
SÅ HVORFOR VILLE HANNAH

617
00:20:02,704 --> 00:20:04,706
SLIP HENDES SKUD FOR AT PITCH MARGO
EN TØJSLINJE

618
00:20:04,706 --> 00:20:08,543
AT MØDE MED CHILEAN
PÅ EN SEEDY BAR I BROOKLYN?

619
00:20:08,543 --> 00:20:10,128
MØDE PÅ DEN DUMP
VAR HENDES IDÉ.

620
00:20:10,128 --> 00:20:12,798
MIG, JEG ER MERE
AF EN LE CIRQUE GUY.

621
00:20:12,798 --> 00:20:16,051
MEN HUN SAGDE
HUN HAR BRUG FOR PRIVACY.

622
00:20:16,051 --> 00:20:17,470
FOR HVAD?

623
00:20:17,470 --> 00:20:19,096
VI MØDES I SIDSTE MÅNED
PÅ EN FINANSIEL KANALFEST.

624
00:20:19,096 --> 00:20:20,431
HUN VAR...

625
00:20:20,431 --> 00:20:22,599
SØD OG UNG.

626
00:20:22,599 --> 00:20:23,850
SÅ FOR FÅ DAGE SIDEN,

627
00:20:23,850 --> 00:20:26,061
HUN KALDER MIG UD AF DET BLÅ
OG BEDDE OM AT MØDE.

628
00:20:26,061 --> 00:20:27,812
SÅ DET VAR EN DATO?

629
00:20:27,812 --> 00:20:29,439
DET tænkte jeg,
JA.

630
00:20:29,439 --> 00:20:31,817
MEN NÅR JEG KOMMER DER...
(puster ud)

631
00:20:31,817 --> 00:20:34,153
HUN GÅR HELE "HAJPOOL"
PÅ MIG.

632
00:20:34,153 --> 00:20:35,487
BEGYNDER AT PITCHE HENDES IDÉ

633
00:20:35,487 --> 00:20:39,325
TIL EN VEGAN, ØKOLOGISK, HIPSTER
TØJSLINJE.

634
00:20:39,325 --> 00:20:41,910
VENTE. HUN SPØRGTE DIG
FOR AT FINANSIERE HENDES TØJSTREKK?

635
00:20:41,910 --> 00:20:45,497
MARGO GOWER BLEV SÆT
FOR AT BACKE DET PÅ SHOWET.

636
00:20:45,497 --> 00:20:47,124
NÅ, DET VAR DET
DEN MÆRKELIGE DEL.

637
00:20:47,124 --> 00:20:49,001
JEG VAR KLAR TIL AT TILBYDE
HENDES FINANSIERING.

638
00:20:49,001 --> 00:20:51,212
HENDES NAVNEGENKENDELSE
FRA SHOW

639
00:20:51,212 --> 00:20:53,089
NÆSTEN GARANTIER
ET FORBUD.

640
00:20:53,089 --> 00:20:54,924
MEN SÅ SIGGER HUN,

641
00:20:54,924 --> 00:20:56,384
"HVAD HVIS JEG SKULLE FORLADE
SHOWET?

642
00:20:56,384 --> 00:20:57,717
VILLE DET GØRE EN FORSKEL?"

643
00:20:57,717 --> 00:21:00,471
HUN FORTALTE DIG, AT HUN MÅSKE
FORLADE SHOWET?
YEP.

644
00:21:00,471 --> 00:21:02,514
SÅ sagde jeg,

645
00:21:02,514 --> 00:21:06,351
"JA, SØDE, DET VILLE GØRE
EN STOR FORSKEL."

646
00:21:06,351 --> 00:21:09,355
UDEN SHOW,
HENDES MÆRKE ER IKKE JACK VÆRD.

647
00:21:11,022 --> 00:21:12,524
(folk taler utydeligt)

648
00:21:12,524 --> 00:21:14,526
HVORFOR SKULLE HANNAH PLUDSELIGT
ØNSKER AT FORLADE SHOWET

649
00:21:14,526 --> 00:21:15,735
EFTER ALT
HUN DRØMT NOGENSINDE OM

650
00:21:15,735 --> 00:21:17,737
BEGYNDT AT SKE FOR HENDE?

651
00:21:17,737 --> 00:21:19,572
NÅ, HVAD DER ER I GANG,
HUN ØNSKEDE KLART...
(bambusfløjte spiller tone)

652
00:21:19,572 --> 00:21:21,492
FOR AT HOLDE DET UNDER INDVIKLING.

653
00:21:24,078 --> 00:21:25,579
(Gates) HEJ.

654
00:21:25,579 --> 00:21:27,164
UNIFORMER FÅET LIGE ET HIT
PÅ LÆRDIEN

655
00:21:27,164 --> 00:21:29,582
FRA EN PRETZEL-SÆLGER
HVEM SÅ HANNAH

656
00:21:29,582 --> 00:21:30,792
GÅ IND I EN BYGNING I NÆRHEDEN

657
00:21:30,792 --> 00:21:32,628
LIGE IND
VORES ABDUKTIONSTIDSRAMME.

658
00:21:32,628 --> 00:21:34,547
RECORDS SHOW
DET ER L.E.E.D. CERTIFICERET

659
00:21:34,547 --> 00:21:36,173
GRØN KONSTRUKTION.

660
00:21:36,173 --> 00:21:37,550
EVENTUELLE BEVIS PÅ ALLUAUDIA
I BYGNINGEN?

661
00:21:37,550 --> 00:21:38,926
JEG TJEKKET.

662
00:21:38,926 --> 00:21:40,552
DET STÅR I TAPETEN.

663
00:21:40,552 --> 00:21:42,262
HUN BLEV GIDSEL
ET STED I DEN BYGNING.

664
00:21:42,262 --> 00:21:43,513
FIND UD HVOR.

665
00:21:43,513 --> 00:21:44,473
SLOT, LAD OS GÅ.

666
00:21:44,473 --> 00:21:45,724
PÅ MIN VEJ.

667
00:21:47,059 --> 00:21:48,351
Åh, det har du
DEN FORKERTE BLAZER DER.

668
00:21:48,351 --> 00:21:50,061
NEJ, det gør jeg ikke. LAD OS GÅ.

669
00:21:55,067 --> 00:21:57,278
ER ALT OK,
MR. SLOT?

670
00:21:57,278 --> 00:21:58,486
Øh...

671
00:21:58,486 --> 00:22:00,321
(bambusfløjte spiller tone)

672
00:22:00,321 --> 00:22:01,741
SLOT.

673
00:22:01,741 --> 00:22:03,033
KOM SÅ.

674
00:22:04,993 --> 00:22:06,579
(mand)
JA, DET ER BESTEMT HENDE.

675
00:22:06,579 --> 00:22:08,289
HAR DU NOGENSINDE SET HENDE
I BYGNINGEN FØR?

676
00:22:08,289 --> 00:22:10,081
Øh, NEJ. DET VAR BARE
DEN ENE GANG DEN ANDEN NAT.

677
00:22:10,081 --> 00:22:12,208
JEG GÅR RUNDE
DA JEG SÅ HENDE GÅ IND 29-J.

678
00:22:12,208 --> 00:22:13,753
OG HVEM EJER 29-J?

679
00:22:13,753 --> 00:22:16,379
HAVETTERRASSEBEHOLDNINGER.
DET ER ET SELSKAB.

680
00:22:16,379 --> 00:22:17,505
ER DER ET NAVN
LIDT PÅ DET?

681
00:22:17,505 --> 00:22:18,924
Øh, NEJ.
MANGE MENNESKER KØBER ENHEDER

682
00:22:18,924 --> 00:22:20,760
UNDER VIRKSOMHEDSNAVNE
FOR PRIVACY, SÅ...
(hamrende)

683
00:22:20,760 --> 00:22:22,720
VENT. VENTE. VENTE.
HØRER DU DET?

684
00:22:22,720 --> 00:22:24,472
(hamringen fortsætter)

685
00:22:24,472 --> 00:22:26,014
LYDER SOM NOGEN
PUNKER PÅ EN VÆG.

686
00:22:26,014 --> 00:22:29,018
(hamringen fortsætter)

687
00:22:33,606 --> 00:22:37,609
(hamringen fortsætter)

688
00:22:39,611 --> 00:22:41,821
(hamringen fortsætter)

689
00:22:41,821 --> 00:22:43,448
(gisper)

690
00:22:43,448 --> 00:22:45,408
PENELOPE?

691
00:22:45,408 --> 00:22:47,787
(pustende)

692
00:22:47,787 --> 00:22:48,995
OG BOB?!

693
00:22:48,995 --> 00:22:51,499
I TO ER TILBAGE SAMMEN--

694
00:22:51,499 --> 00:22:53,501
SPOILER ALERT.

695
00:22:58,047 --> 00:22:59,924
BOB OG PENELOPE SAMMEN?

696
00:22:59,924 --> 00:23:01,050
JEG KAN IKKE TRO DET.

697
00:23:01,050 --> 00:23:03,343
Jeg ved det, ikke?

698
00:23:03,343 --> 00:23:05,929
INGEN AF DEM TALER
OM HANNAH.

699
00:23:05,929 --> 00:23:08,014
NÅ, det har de klart
MEGET MERE AT SKJULLE

700
00:23:08,014 --> 00:23:09,724
END AT DE VAR
SOVER SAMMEN.

701
00:23:09,724 --> 00:23:12,477
GODT, DETTE ER EN PLOT TWIST
JEG SÅ IKKE KOMME.

702
00:23:12,477 --> 00:23:15,147
HEJ, SÅ JEG GERNEDE NOGET
PÅ LEJLIGHEDEN.

703
00:23:15,147 --> 00:23:18,067
OCEAN TERRANCE HOLDINGS,
DET ER ET SHELL-SELSKAB

704
00:23:18,067 --> 00:23:19,944
EJES AF BOB.

705
00:23:19,944 --> 00:23:22,112
LEJEAFTALEN BEGYNDEDE LIGE EFTER HAN
OG HANNAH startede deres affære.

706
00:23:22,112 --> 00:23:23,446
(Gates) DET ER UNDERLIGT.

707
00:23:23,446 --> 00:23:25,949
DA BOB forlod PENELOPE,

708
00:23:25,949 --> 00:23:28,368
HAN FLYTTEDE IND I THOMPSON HOTEL
MED HANNAH.

709
00:23:28,368 --> 00:23:30,995
SÅ HVORFOR VILLE HAN LEASE
EN ANDEN LEJLIGHED?

710
00:23:30,995 --> 00:23:32,080
(Esposito) YO.

711
00:23:32,080 --> 00:23:34,291
JEG SER IND
PENELOPE'S ØKONOMI.

712
00:23:34,291 --> 00:23:36,127
HUSK DISSE 5.000 USD BETALINGER
DEN HANNAH FIK?

713
00:23:36,127 --> 00:23:38,337
DE STILLER PRÆCIS OP MED
TILBAGETRÆKNINGER, SOM PENELOPE FORETAGEDE

714
00:23:38,337 --> 00:23:39,839
FRA HENDES KONTO.

715
00:23:39,839 --> 00:23:42,006
PENELOPE BETALEDE HANNAH?

716
00:23:42,006 --> 00:23:45,051
HVORFOR VILLE HUN GØRE DET?

717
00:23:45,051 --> 00:23:48,097
DER ER INGEN MÅDE AT VIDE
MEDMINDRE VI FÅR HENDE TIL AT TALE.

718
00:23:48,097 --> 00:23:49,807
JEG ER S--Undskyld.
HAR DU SE SHOWET?

719
00:23:49,807 --> 00:23:51,433
PENELOPE ER DEN STÆRKE.

720
00:23:51,433 --> 00:23:53,144
HVIS NOGEN SKAL TALE...

721
00:23:53,144 --> 00:23:54,060
DET ER BOB.

722
00:23:54,060 --> 00:23:55,271
MEN HAN ER IKKE.

723
00:23:55,271 --> 00:23:57,147
OG MIT GÆTTER ER,
HAN ER BANGE FOR PENELOPE.

724
00:23:57,147 --> 00:23:58,983
NÅ, SÅ ER DET MÅSKE TID

725
00:23:58,983 --> 00:24:00,859
AT RIVE EN SIDE
FRA PENELOPE'S LEGEBOG.

726
00:24:04,155 --> 00:24:05,531
Åh, KOM SÅ. I
ER FAKTISK IKKE--

727
00:24:05,531 --> 00:24:07,407
KUNNE IKKE SKADE.

728
00:24:08,617 --> 00:24:09,784
(suk)

729
00:24:13,454 --> 00:24:15,124
JEG FORTALTE DIG,
JEG HAR INTET AT--

730
00:24:15,124 --> 00:24:17,542
SAGDE JEG DU KUNNE TALE?

731
00:24:17,542 --> 00:24:21,254
VAR NOGEN GIVET DIG TILLADELSE
AT ÅBNE DIN UNDSKYLD LILLE MUND?

732
00:24:21,254 --> 00:24:22,673
INGEN!

733
00:24:22,673 --> 00:24:25,259
SÅ SÆT NEDS, HOLD KÆFT,
OG LYT.

734
00:24:25,259 --> 00:24:28,928
VI VED
DEN LEJLIGHED ER DIN, BOB.

735
00:24:28,928 --> 00:24:32,099
VI VED DET HANNAH
Blev holdt som gidsel DER,

736
00:24:32,099 --> 00:24:34,100
DET BETYDER...

737
00:24:34,100 --> 00:24:36,060
JEG KAN NØMKE DIG
TIL kidnapning.

738
00:24:36,060 --> 00:24:38,062
DET ER 20 ÅR, NEMT.

739
00:24:38,062 --> 00:24:40,566
HVAD? INGEN. jeg--
MEN DU VED HVAD?
JEG VIL IKKE STOPPE DER.

740
00:24:40,566 --> 00:24:41,774
JEG VIL

741
00:24:41,774 --> 00:24:43,985
FRIT DIG FOR mord.

742
00:24:43,985 --> 00:24:46,946
VENTE. MIG?
JEG DRÆBDE HENDE IKKE.

743
00:24:46,946 --> 00:24:47,990
LYV IKKE FOR MIG!

744
00:24:47,990 --> 00:24:49,407
DU LÅSTE HENDE INDE.

745
00:24:49,407 --> 00:24:50,993
DU HAR HENDES GIDSEL.

746
00:24:50,993 --> 00:24:52,578
HVEM GØR DET MOD NOGEN
DE ELSKER,

747
00:24:52,578 --> 00:24:54,245
DU LYVER SÆK AF...

748
00:24:54,245 --> 00:24:55,539
(klatter)

749
00:24:57,416 --> 00:24:58,626
(tramper)

750
00:24:58,626 --> 00:24:59,835
VI VAR IKKE FORELSKET, OK?!

751
00:24:59,835 --> 00:25:02,170
DET VAR EN LØGN.
DET HELE VAR EN LØGN.

752
00:25:02,170 --> 00:25:03,589
DER VAR INTET FORHOLD.

753
00:25:03,589 --> 00:25:05,174
HANNAH OG JEG VAR ALDRIG
SELV SAMMEN.

754
00:25:05,174 --> 00:25:06,634
(begge) HVAD?!

755
00:25:06,634 --> 00:25:08,385
VI GJORDE DET KUN
FOR BETYDNINGERNE.

756
00:25:08,385 --> 00:25:09,802
BEdømmelserne?

757
00:25:09,802 --> 00:25:11,304
ASHLEY OG STONES FORLOVELSE

758
00:25:11,304 --> 00:25:13,349
SUGDE OP
AL OPMÆRKSOMHEDEN PÅ SHOWET.

759
00:25:13,349 --> 00:25:15,059
PENELOPES SKÆRMTID
VAR AT SLIPPE,

760
00:25:15,059 --> 00:25:17,269
SOM BLEV DRÆBENDE
HENDES TØJSALG.

761
00:25:17,269 --> 00:25:19,062
HUN VAR UD AF SIDEN.

762
00:25:19,062 --> 00:25:21,857
SÅ KOM VI PÅ EN PLAN.

763
00:25:21,857 --> 00:25:24,068
HANNAH VAR TILSIGTIG
FØRST,

764
00:25:24,068 --> 00:25:26,153
MEN PENELOPE KAN VÆRE
RIGTIG OVERTALENDE.

765
00:25:26,153 --> 00:25:29,281
SÅ DE 5.000 $ DEN PENELOPE
BETALEDE HANNAH,

766
00:25:29,281 --> 00:25:31,783
DET VAR TIL FAKE
ET FORHOLD?

767
00:25:31,783 --> 00:25:34,787
Det har vi ALDRIG ment
FOR DET SKAL ENDE SÅDAN.

768
00:25:34,787 --> 00:25:36,454
(suk)

769
00:25:36,454 --> 00:25:37,956
(puster ud)

770
00:25:37,956 --> 00:25:40,041
HVAD SKEDE der, BOB?

771
00:25:40,041 --> 00:25:41,210
DEN ANDEN NAT,

772
00:25:41,210 --> 00:25:42,753
EFTER TAPNING
Hendes skriftemål,

773
00:25:42,753 --> 00:25:44,672
HANNAH SAGT
HUN SKAL TALE.

774
00:25:44,672 --> 00:25:46,339
NÅ, OS TRE
KUNNE IKKE SES SAMMEN,

775
00:25:46,339 --> 00:25:48,634
SÅ VI MØDES I LEJLIGHEDEN.

776
00:25:48,634 --> 00:25:50,301
HUN FORTALTE OS
HUN KUNNE IKKE BÆRE

777
00:25:50,301 --> 00:25:51,928
ALLE TÆNKER
HUN VAR DENNE HJEMMELØBAR.

778
00:25:51,928 --> 00:25:53,805
HUN KUNNE IKKE FORTSÆTTE
LEVER EN LØGN.

779
00:25:53,805 --> 00:25:55,724
JA, det sagde hun, at hun var
GÅR OFFENTLIGT,

780
00:25:55,724 --> 00:25:58,060
AFSLÅ AFFAREN
VAR VÆRET FAKEDE HELE TIDEN.

781
00:25:58,060 --> 00:26:00,521
DET ER EN temmelig stor bombe.
HVORDAN TAGEDE I DET?

782
00:26:00,521 --> 00:26:01,981
HVORDAN TAGEDE VI DET?
VI PANIKKEDE.

783
00:26:01,981 --> 00:26:03,773
HVIS VI LADER HENDE
GÅ IGEN MED DET,

784
00:26:03,773 --> 00:26:04,983
DET VILLE BLÆSE SHOWET OP.

785
00:26:04,983 --> 00:26:06,234
VI MISTE ALLE KREDITABILITET.

786
00:26:06,234 --> 00:26:07,903
INGEN VILLE KØBE
PENELOPE'S TØJ LÆNRE.

787
00:26:07,903 --> 00:26:09,280
PLUS, VI VILLE VÆRE
VED KONTRAKT

788
00:26:09,280 --> 00:26:11,865
OG SHOWET KUNNE SAGSØGE OS
FOR HVER CENT, VI HAVDE.

789
00:26:11,865 --> 00:26:13,533
HELE VORES LIV
VILLE BLI RUINeret.

790
00:26:13,533 --> 00:26:14,909
SÅ SÅ I
BUNDDE HENDE.

791
00:26:14,909 --> 00:26:16,119
VI VIDSTE DET IKKE
HVAD MAN GØR.

792
00:26:16,119 --> 00:26:17,538
SÅ GÅEDE EN HEL DAG.

793
00:26:17,538 --> 00:26:20,124
VI INDSADE, AT VI IKKE KUNNE
HOLD HENDE FOR ALLTID S--

794
00:26:21,416 --> 00:26:23,167
SÅ VI FORETAGEDE ET OPKALD.

795
00:26:23,167 --> 00:26:25,503
SÅ HVEM RINGEDE DU?

796
00:26:25,503 --> 00:26:27,172
BIR!

797
00:26:27,172 --> 00:26:28,131
HVEM RINGEDE DU?

798
00:26:28,131 --> 00:26:29,716
PETER MONROE.

799
00:26:29,716 --> 00:26:32,427
"WIVES OF WALL STREET"
PRODUCENT?

800
00:26:32,427 --> 00:26:33,928
JA, VI HAR BRUG FOR HJÆLP.

801
00:26:33,928 --> 00:26:36,055
DET ER HANS SHOW. HAN HAVDE
SÅ MEGET AT TASTE, SOM VI GJORDE.

802
00:26:36,055 --> 00:26:38,349
HVAD FORTALTE DU HAM?

803
00:26:38,349 --> 00:26:40,852
ALT.

804
00:26:40,852 --> 00:26:43,062
SÅ KOM HAN OVER OG FORTALTE
PENELOPE OG MIG SKAL FORLADE,

805
00:26:43,062 --> 00:26:45,064
AT HAN VILLE HÅNDTERE HANNAH.

806
00:26:45,064 --> 00:26:47,067
VI TRODE HAN BARE GÅR
TAL TIL HENDE,

807
00:26:47,067 --> 00:26:49,278
DU VED,
MÅSKE SØDE HENDES DEAL.

808
00:26:49,278 --> 00:26:51,905
MEN DET NÆSTE VI VIDSTE,

809
00:26:51,905 --> 00:26:53,906
HANNAH VAR DØD.

810
00:26:58,078 --> 00:26:59,288
Jeg ER SÅ UNDSKED, Hr.
JEG FORSØGTE AT STOPPE DEM.

811
00:26:59,288 --> 00:27:01,040
JEFF, KOM UD HER.
HØJRE.

812
00:27:01,040 --> 00:27:02,832
MR. MONROE, ER DU
PATOLOGISK UMULIG

813
00:27:02,832 --> 00:27:04,460
AT FORTÆLLE SANDHEDEN?

814
00:27:04,460 --> 00:27:07,295
NÅ, det kommer an på.
HVAD HANDLER DET OM?

815
00:27:07,295 --> 00:27:08,964
DIN ROLLE I HANNAHS MORD.

816
00:27:08,964 --> 00:27:11,675
WHOA. JEG HAVDE INTET
AT GØRE MED HENDES mord.

817
00:27:11,675 --> 00:27:13,343
BOB TROR, DU Gjorde.

818
00:27:13,343 --> 00:27:15,428
VI VED OM HAM
RINGER DIG FRA LEJLIGHEDEN

819
00:27:15,428 --> 00:27:17,306
OM HANNAH
LIGE FØR HUN DØDE.

820
00:27:17,306 --> 00:27:20,725
OK, PENELOPE OG BOB
RINGEDE MIG.

821
00:27:20,725 --> 00:27:23,186
PAR Idioter...

822
00:27:23,186 --> 00:27:25,105
AT TAGE HENDES GIDSEL
SÅDAN.

823
00:27:25,105 --> 00:27:26,314
SÅ GÅR DU DEROVER?

824
00:27:26,314 --> 00:27:27,691
SELVFØLGELIG
JEG GÅR DEROVER.

825
00:27:27,691 --> 00:27:29,693
FOR helvede, jeg reddede hende
FRA DISSE TO GULDE.

826
00:27:29,693 --> 00:27:31,070
JEG ER DEN GODE FYR.

827
00:27:31,070 --> 00:27:32,612
DU VED HVAD JEG GJORDE
DA JEG KOM DER?

828
00:27:32,612 --> 00:27:34,114
JEG LADER HENDE GÅ. VAND?

829
00:27:34,114 --> 00:27:35,616
BEHAGE.

830
00:27:35,616 --> 00:27:37,326
SE, HVIS HANNAH AFSLUTTEDE DET
DIN HOVEDhistorie blev forfalsket,

831
00:27:37,326 --> 00:27:39,703
DIT SHOW
VILLE GÅ NED I FLAMMER.

832
00:27:39,703 --> 00:27:41,454
FANS VILLE VÆRE OPRETTE.

833
00:27:41,454 --> 00:27:43,540
FOR helvede, jeg er forarget.

834
00:27:43,540 --> 00:27:44,750
JEG PRØVEDE AT STOPPE HENDE.

835
00:27:44,750 --> 00:27:46,752
JEG TILBUD HANNAH FLERE PENGE,
HENDES EGEN SERIE,

836
00:27:46,752 --> 00:27:47,794
ALT, HUN ØNSKEDE

837
00:27:47,794 --> 00:27:49,213
FOR IKKE BLÆSE LÅGET
FRA SHOWET.

838
00:27:49,213 --> 00:27:51,548
JEG MENER... (puster ud)

839
00:27:51,548 --> 00:27:53,550
HUN VILLE RUINERE ALT.

840
00:27:53,550 --> 00:27:55,426
Jeg tiggede hende om at blive.

841
00:27:55,426 --> 00:27:57,721
JEG FØLGTE HENDE UD OG GIVE HENDE
HVER anstændig tonehøjde, jeg havde.

842
00:27:57,721 --> 00:27:59,680
MEN HUN VILLE IKKE HANDLE.

843
00:27:59,680 --> 00:28:01,349
HUN KOM I EN TAXA,
OG JEG SÅ HENDE ALDRIG IGEN.

844
00:28:01,349 --> 00:28:02,850
HER ER EN BEDRE HISTORIE--

845
00:28:02,850 --> 00:28:05,686
DU greb en KNIV
OG DU FØLGTE HENDE.

846
00:28:05,686 --> 00:28:07,688
NEJ, det gjorde jeg ikke. Jeg SVÆRGER.

847
00:28:07,688 --> 00:28:09,273
JEG Gik DIREKT TIL
SPILLERKLUBBEN,

848
00:28:09,273 --> 00:28:10,650
BESTILT
ET PAR COCKTAILS,

849
00:28:10,650 --> 00:28:13,861
OG VENTEDE PÅ MIN VERDEN
FOR AT BEGYNDE AT KAPE IND.

850
00:28:13,861 --> 00:28:16,615
MEN DER SKEDE INTET.

851
00:28:16,615 --> 00:28:18,867
NÆSTE MORGEN FANT JEG UD AF
AT HUN VAR DØD.

852
00:28:18,867 --> 00:28:21,369
SÅ LEDEREN
HOS SPILLERKLUBBEN BEKRÆFTER

853
00:28:21,369 --> 00:28:22,995
DEN MONROE VAR DER
FRA 10:00 P.M.

854
00:28:22,995 --> 00:28:24,540
TIL LANGT EFTER MIDNAT.

855
00:28:24,540 --> 00:28:25,791
HAN ER IKKE VORES FYR.

856
00:28:25,791 --> 00:28:27,458
SOM FORLADER MARGO,

857
00:28:27,458 --> 00:28:29,794
FORDI DET ER HVOR
HANNAH Gik dernæst, MEN...

858
00:28:29,794 --> 00:28:31,797
EFTER AT BLEV BLEVET GIDSEL

859
00:28:31,797 --> 00:28:33,424
OG KRÆVENDE
FOR AT FORLADE SHOW,

860
00:28:33,424 --> 00:28:35,801
Jeg tvivler på, at hun gik der
AT FORBINDE TIL JOBBET.

861
00:28:35,801 --> 00:28:38,177
MARGO SKAL HA VÆRET
LYVER FOR OS.

862
00:28:38,177 --> 00:28:39,804
(Esposito)
MARGO LØJ, OK.

863
00:28:39,804 --> 00:28:41,723
HUN FORTALTE DIG, AT HUN SUMMDE OP
HANNAH DEN NAT, ikke?

864
00:28:41,723 --> 00:28:43,391
MM-HMM.
DET ER UMULIGT.

865
00:28:43,391 --> 00:28:44,976
BUZZEREN PÅ BYGNINGEN
FORBINDES VIA HENDES TELEFON.

866
00:28:44,976 --> 00:28:46,395
FØLGENDE TELEFONOPTAGELSER,

867
00:28:46,395 --> 00:28:48,563
HANNAH BLEV BRUMMET
KL. 21.57

868
00:28:48,563 --> 00:28:50,232
NÅ, I følge
MARGO'S ØKONOMI,

869
00:28:50,232 --> 00:28:52,859
NÆSTEN PRÆCIS
SAMME TID, 21:58,

870
00:28:52,859 --> 00:28:53,944
HUN BRUGEDE SIT KREDITKORT

871
00:28:53,944 --> 00:28:55,361
HOS LORENZO'S DELI
TI BLOKKE VÆK.

872
00:28:55,361 --> 00:28:56,780
TAK, ESPO.

873
00:28:56,780 --> 00:28:58,698
MARGO HAR FÅET
NOGLE FORKLARER AT GØRE.

874
00:28:58,698 --> 00:29:00,533
HVIS HUN IKKE BUZDE HANNAH IND,
HVEM Gjorde det så?

875
00:29:00,533 --> 00:29:02,703
OG HVORFOR VILLE HUN LYVE
OM DET?

876
00:29:02,703 --> 00:29:06,247
(folk taler utydeligt)

877
00:29:08,082 --> 00:29:11,837
(bambusfløjte spiller tone)

878
00:29:15,549 --> 00:29:17,759
SLOT, HVAD SKER DER
MED DIG OG GATES I DAG?

879
00:29:17,759 --> 00:29:19,887
HVAD MENER DU?

880
00:29:19,887 --> 00:29:21,554
SERIØST, SLOT,

881
00:29:21,554 --> 00:29:22,931
HVAD TÆNKTE DU?

882
00:29:22,931 --> 00:29:24,433
NÅ, JEG VILLE
FOR AT OVERRASKE DIG.

883
00:29:24,433 --> 00:29:25,809
VED AT LÆGGE MIN GAVE
I GATES' BLAZER?

884
00:29:25,809 --> 00:29:27,269
OK, JEG ER OVERRASKET.

885
00:29:27,269 --> 00:29:29,771
NÅ, HVORFOR SKAL DU GATES
BÆRE SÅDAN LIGNENDE BLAZERE?

886
00:29:29,771 --> 00:29:31,356
HAR DU SKREVET EN NOTE?

887
00:29:31,356 --> 00:29:34,568
SELVFØLGELIG SKREV JEG EN NOTE.
Jeg er en forfatter.

888
00:29:34,568 --> 00:29:37,279
VAR DET ROMANTISK?

889
00:29:37,279 --> 00:29:41,282
DET ER VALENTINS DAG,
SÅ, JA, DET VAR ROMANTISK.

890
00:29:41,282 --> 00:29:42,658
HAR DU SAGT MIT NAVN
PÅ DET?

891
00:29:44,619 --> 00:29:46,413
ÅH, GUD, SLOT, VENLIGST.
HAR DU SAGT MIT NAVN PÅ DET?

892
00:29:46,413 --> 00:29:47,622
JEG KAN IKKE HUSKE.

893
00:29:47,622 --> 00:29:48,874
JEG SÆTTE MIT NAVN PÅ DEN.
JEG VED SÅ MEGET.

894
00:29:48,874 --> 00:29:50,751
Åh!

895
00:29:50,751 --> 00:29:51,710
IF GATES FINDER UD AF
AT VI DATERES,

896
00:29:51,710 --> 00:29:53,128
SÅ ER DET DET.

897
00:29:53,128 --> 00:29:54,754
VI BLIR IKKE
ARBEJDER SAMMEN LÆNRE.

898
00:29:54,754 --> 00:29:56,339
HVORFOR TROR DU, JEG HAR VÆRET
PRØVER SÅ HÅRDT AT FÅ DET TILBAGE?

899
00:29:56,339 --> 00:29:57,508
ÅH, VI FÅR DET TILBAGE,

900
00:29:57,508 --> 00:29:58,884
LIGE NÅR VI FÅR
TIL OMRÅDET.

901
00:29:58,884 --> 00:30:00,385
MEN LIGE NU FÅR VI
ET mord, der skal opklares.

902
00:30:00,385 --> 00:30:02,346
MÅSKE VORES SIDSTE.

903
00:30:02,346 --> 00:30:03,931
(bip)

904
00:30:03,931 --> 00:30:05,724
(summeren lyder)
KOM IND.

905
00:30:05,724 --> 00:30:07,850
TAK FOR AT BRUGE OS IND.

906
00:30:07,850 --> 00:30:09,269
HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG?

907
00:30:09,269 --> 00:30:12,272
DU VED, DET INTERESSANTE
OM DENNE BYGNING

908
00:30:12,272 --> 00:30:15,567
ER DET BUZZER-SYSTEMET
KØRER GENNEM DIN TELEFON.

909
00:30:15,567 --> 00:30:17,360
SÅ?

910
00:30:17,360 --> 00:30:19,987
SÅ NÅR SOM HELST NOGEN
BLIVER SUMMET,

911
00:30:19,987 --> 00:30:21,948
DET FÅR TIDSSTYKKE.

912
00:30:21,948 --> 00:30:25,284
OG SIDEN VI VED, DU VAR
HOS LORENZO'S DELI KØBER LØG,

913
00:30:25,284 --> 00:30:26,494
DU KUNNE IKKE HA BUZZET
HANNAH OP

914
00:30:26,494 --> 00:30:27,704
MORDENS AFTEN.

915
00:30:27,704 --> 00:30:28,914
SOM BETYDER
NOGEN ANDEN Gjorde.

916
00:30:28,914 --> 00:30:30,040
HVORFOR LØJ DU FOR OS?

917
00:30:30,040 --> 00:30:32,041
FRA AT SE SHOWET,
JEG VED DET

918
00:30:32,041 --> 00:30:33,835
DIN MAND ER I BRUXELLES
ARBEJDER PÅ EN AFTALE.

919
00:30:33,835 --> 00:30:35,419
SÅ DET KUNNE IKKE VÆRE HAM,

920
00:30:35,419 --> 00:30:37,880
SOM KUN EFTERLADER ANDEN
PERSON, DER BOR I DETTE HUS.

921
00:30:37,880 --> 00:30:40,050
DIN SØN STEN.

922
00:30:40,050 --> 00:30:41,885
HAN ARBEJDEDE MED HANNAH,
Gjorde HAN IKKE?

923
00:30:41,885 --> 00:30:43,678
Jeg kan IKKE lide
HVAD DU ANtyder.

924
00:30:43,678 --> 00:30:45,722
HAVDE DE PROBLEMER
MED HINANDEN?

925
00:30:45,722 --> 00:30:48,224
HVOR ER STEN LIGE NU,
MS. GOWER?

926
00:30:48,224 --> 00:30:50,143
Jeg ved det ikke.
HAN ER VOKSEN.

927
00:30:50,143 --> 00:30:52,145
VIRKELIG? FORDI IN
SÆSON TRE, EPISODE FEM,

928
00:30:52,145 --> 00:30:53,938
DU SAGT AT DU ER
DIN SØNS VÆGTER,

929
00:30:53,938 --> 00:30:57,442
ALTID VED HVOR HAN ER
OG HVAD HAN GØR.

930
00:30:57,442 --> 00:30:59,110
LIGNER EN AF OS
GJORDE DERES LEKSIE.

931
00:30:59,110 --> 00:31:01,737
NU, MS. GOWER,
HVOR ER STEN?

932
00:31:01,737 --> 00:31:04,116
JEG VIL GERNE
AT TALE MED MIN ADVOKAT.

933
00:31:04,116 --> 00:31:06,743
UNDERHOLDNING
ELLER KRIMINELL?

934
00:31:06,743 --> 00:31:08,537
JA.
SIR, VI FÅR HAM.

935
00:31:08,537 --> 00:31:09,829
HVOR ER HAN PÅ HENVISNING?

936
00:31:09,829 --> 00:31:11,122
STONE KØBTE EN ENVÆGSBILLET
TIL BUENOS AIRES.

937
00:31:11,122 --> 00:31:12,874
FLYV AFGÅR OM EN TIME.

938
00:31:12,874 --> 00:31:14,876
BOB OG PENELOPE
FAKE DERES OPBUD,

939
00:31:14,876 --> 00:31:18,797
OG NU STAKKELS SØDE Uskyldig
ER STEN EN DRÆBER?

940
00:31:18,797 --> 00:31:20,881
ER DER NOGET RIGTIG
PÅ DEN REALITY SHOW?

941
00:31:20,881 --> 00:31:22,759
BARE DEN HOVEDpine, JEG FÅR
NÅR JEG SER DET.

942
00:31:22,759 --> 00:31:24,176
RING T.S.A.

943
00:31:24,176 --> 00:31:26,637
LAD HAM IKKE
KOM MED DEN FLYVNING.

944
00:31:29,558 --> 00:31:31,893
(klatter)

945
00:31:40,819 --> 00:31:44,071
(hvisker) ÅH, MIN... GUD.

946
00:31:56,752 --> 00:31:58,753
(sætter brillerne ned)

947
00:32:00,922 --> 00:32:03,634
HVORFOR DEN PLUDSEDE TUR
TIL ARGENTINA, STEN?

948
00:32:03,634 --> 00:32:05,551
JEG HAR BARE BRUGT
LIDT TID VÆK.

949
00:32:05,551 --> 00:32:07,471
VI VED DET HANNAH
MØDE OP I DIN LEJLIGHED

950
00:32:07,471 --> 00:32:08,847
DEN NAT, hvor hun blev dræbt,

951
00:32:08,847 --> 00:32:10,807
OG VI VED
AT DU SLIPPER HENDE IND.

952
00:32:10,807 --> 00:32:12,224
(slot)
OG SÅ AF EN GRUND

953
00:32:12,224 --> 00:32:14,144
DIN MOR LØJ OM DET.

954
00:32:14,144 --> 00:32:15,395
HVORFOR SKULLE HUN GØRE DET NU?

955
00:32:15,395 --> 00:32:16,605
VAR DET FORDI
HANNAH FORTALTE DIG

956
00:32:16,605 --> 00:32:17,813
AT HUN SKULLE
PUBLÆST SHOWET

957
00:32:17,813 --> 00:32:19,148
OG DIG
PLUDSELIG SÅ DINE DRømme

958
00:32:19,148 --> 00:32:21,901
AF EN ASHLEY/STEN-SPIN-OFF
GÅR UD AF VINDUET?

959
00:32:21,901 --> 00:32:24,529
ER DET DERFOR DIN MOR LØJ?

960
00:32:24,529 --> 00:32:25,946
FORDI DU FØLGTE HANNAH
UD AF LEJLIGHEDEN

961
00:32:25,946 --> 00:32:27,198
OG DU DRÆBDE HENDE?

962
00:32:27,198 --> 00:32:28,783
JEG DRÆBDE HENDE IKKE.

963
00:32:28,783 --> 00:32:30,993
FÅR I DET IKKE?

964
00:32:30,993 --> 00:32:32,788
JEG VAR FORELSKET I HENDE.

965
00:32:32,788 --> 00:32:34,997
WHOA. KÆRLIGHED?

966
00:32:34,997 --> 00:32:36,166
HVAD MED ASHLEY?

967
00:32:36,166 --> 00:32:37,833
DET VAR MIN MOR'S IDÉ.

968
00:32:37,833 --> 00:32:39,378
SE, jeg kan lide aske.

969
00:32:39,378 --> 00:32:41,379
VI HAR KENDT hinanden
SIDEN VI VAR BØRN.

970
00:32:41,379 --> 00:32:43,464
MEN... (suk)

971
00:32:43,464 --> 00:32:45,801
SÅ MØDE JEG HANNAH.

972
00:32:45,801 --> 00:32:48,470
VI BUNDET OVER AT BLIVE TVUNGET
TIL TING

973
00:32:48,470 --> 00:32:51,138
DET VAR IKKE RIGTIG OS.

974
00:32:51,138 --> 00:32:52,849
VIDSTE NOGEN ANDEN
OM JER TO?

975
00:32:52,849 --> 00:32:54,059
INGEN.

976
00:32:54,059 --> 00:32:55,894
DER ER FOR MEGET PÅ.

977
00:32:55,894 --> 00:32:57,812
I DE SENESTE PAR UGER,

978
00:32:57,812 --> 00:32:59,814
HANNAH KUNNE BARE IKKE
TAG DET LÆRRE,

979
00:32:59,814 --> 00:33:03,234
HVAD SHOW
GJORDE HENDE, HENDES FAMILIE.

980
00:33:03,234 --> 00:33:05,445
HUN SØGTE
FOR EN VEJ UD.

981
00:33:05,445 --> 00:33:07,280
VI VAR BEGGE.

982
00:33:07,280 --> 00:33:09,741
MEN LØGNENE HAVDE BARE...

983
00:33:09,741 --> 00:33:11,743
BLEVET SÅ STOR--

984
00:33:11,743 --> 00:33:14,245
HENDES FAKE AFfære,
MIT FORLOVELSE.

985
00:33:14,245 --> 00:33:16,540
ASH OG MIN MOR...

986
00:33:16,540 --> 00:33:20,502
DE HAR regnet med
DEN SPIN-OFF.

987
00:33:20,502 --> 00:33:22,628
HVAD SKEDE NATTEN
AT HANNAH DUKKDE OP?

988
00:33:22,628 --> 00:33:24,589
HUN VAR HYSTERISK.

989
00:33:26,049 --> 00:33:28,676
HUN SAGDE HUN VIL
AT FORLADE BYEN MED det samme,

990
00:33:28,676 --> 00:33:30,721
AT DET VAR NU ELLER ALDRIG.

991
00:33:30,721 --> 00:33:33,849
OG JEG SKULLE TIL, MEN...

992
00:33:33,849 --> 00:33:35,308
MEN HVAD?

993
00:33:35,308 --> 00:33:38,145
(suk)

994
00:33:38,145 --> 00:33:39,855
SÅ KOM MIN MOR HJEM.

995
00:33:39,855 --> 00:33:42,773
DA HUN FINDEDE UD AF
OM VORES FORHOLD,

996
00:33:42,773 --> 00:33:43,983
HUN BLEV VAND.

997
00:33:43,983 --> 00:33:45,944
HUN SLÅDE HANNAH UD.

998
00:33:45,944 --> 00:33:47,820
MEN DEN VÆRSTE DEL...

999
00:33:47,820 --> 00:33:51,241
VAR DET HANNAH BEREGDE MIG

1000
00:33:51,241 --> 00:33:52,743
AT GÅ MED HENDE.

1001
00:33:54,785 --> 00:33:56,204
MEN JEG KUNNE IKKE.

1002
00:33:56,204 --> 00:33:59,374
I ØJEBLIKKE
DA HUN BRUGE MIG

1003
00:33:59,374 --> 00:34:03,378
AT STÅ OP TIL MIN MOR...

1004
00:34:03,378 --> 00:34:04,754
JEG KUNNE IKKE.

1005
00:34:04,754 --> 00:34:07,549
(Slot) STEN...

1006
00:34:07,549 --> 00:34:09,633
GJORDE DIN MOR
GÅ EFTER HENDE?

1007
00:34:11,428 --> 00:34:13,220
INGEN.

1008
00:34:14,722 --> 00:34:17,017
SÅ SNART HANNAH gik,

1009
00:34:17,017 --> 00:34:18,684
JEG VIDSTE, JEG HAVDE BETAGET EN FEJL.

1010
00:34:18,684 --> 00:34:24,566
SÅ JEG LØB UD FOR AT FÅ DET
MED HENDE PÅ GADEN.

1011
00:34:24,566 --> 00:34:25,901
OG JEG KYSSEDE HENDE.

1012
00:34:25,901 --> 00:34:28,320
OG JEG FORTALTE HENDE, at jeg ELSKEDE HENDE.

1013
00:34:28,320 --> 00:34:31,280
(suk) MEN HUN SAGDE
DET VAR FOR SENT...

1014
00:34:33,700 --> 00:34:36,745
DET HUN ALDRIG ØNSKEDE
FOR AT SE NOGEN AF OS IGEN.

1015
00:34:36,745 --> 00:34:39,580
KAN ENHVER VERIFICERE
DIT VEJLEDNING

1016
00:34:39,580 --> 00:34:42,792
EFTER DIG OG HANNAH
GÅR DINE SÆRLIGE VEJER?

1017
00:34:42,792 --> 00:34:44,878
Jeg tog en lang gåtur,

1018
00:34:44,878 --> 00:34:47,671
SÅ, NEJ.

1019
00:34:47,671 --> 00:34:49,591
(folk taler utydeligt)

1020
00:34:49,591 --> 00:34:51,425
SÅ HVAD SYNES DU?
TROR DU HAM?

1021
00:34:51,425 --> 00:34:52,928
HAN HAVDE MOTIV.
HUN FORLADE HAM.

1022
00:34:52,928 --> 00:34:55,805
OG HAN VAR DEN SIDSTE
AT SE HENDE I LEVENDE

1023
00:34:55,805 --> 00:34:58,475
EN BLOK VÆK HVOR
HUN BLEV DRÆBT, SÅ...

1024
00:34:58,475 --> 00:35:00,059
KUN PROBLEM ER,

1025
00:35:00,059 --> 00:35:01,894
VI HAR IKKE NOGET BEVIS.
(munder ord)

1026
00:35:01,894 --> 00:35:03,312
VI KAN IKKE BINDE STEN
TIL KRIMPLADSEN.

1027
00:35:03,312 --> 00:35:04,689
(Ryan) FAKTISK KAN VI.

1028
00:35:04,689 --> 00:35:06,691
PÅ ET ANTAL KIGDE JEG
VED HANS BRYLLUPSregistrering.

1029
00:35:06,691 --> 00:35:08,859
DET VISER DET AT ASHLEY
OG STEN ER TILMELDT

1030
00:35:08,859 --> 00:35:10,695
TIL ET SÆT
AF TAKAHARA V.G. KNIVE,

1031
00:35:10,695 --> 00:35:12,280
INKLUSIVE 240 MILLIMETER,

1032
00:35:12,280 --> 00:35:14,323
SOM ER AFSENDT
FOR TRE UGER SIDEN.

1033
00:35:14,323 --> 00:35:16,283
LABERAPPORTEN SAGDE
AT DET VAR EN NY KNIV.

1034
00:35:16,283 --> 00:35:17,493
SÅ FORSEGLER DET DET.

1035
00:35:17,493 --> 00:35:20,205
NEJ, IKKE NØDVENDIG.

1036
00:35:20,205 --> 00:35:21,957
VI GLEMMER
BRYLLUPSETIKETTE.

1037
00:35:21,957 --> 00:35:24,709
GAVERNE GÅR IKKE
TIL BRUGGOMEN.

1038
00:35:28,004 --> 00:35:29,421
TAK FOR AT KOM,
ASHLEY.

1039
00:35:29,421 --> 00:35:31,173
ÅH, ALT JEG KAN GØRE
AT HJÆLPE.

1040
00:35:31,173 --> 00:35:33,926
DU SKAL HAVE SÅ travlt med at planlægge
TIL BRYLLUP LIGE NU

1041
00:35:33,926 --> 00:35:35,803
OG HANDLING
MED ALLE GAVER.

1042
00:35:35,803 --> 00:35:38,055
Åh, JA. (griner)

1043
00:35:38,055 --> 00:35:41,184
NÅ, VI VED AT DIN FÆTTER

1044
00:35:41,184 --> 00:35:43,727
KØBTE DIG DET SÆT
AF TAKAHARA V.G. KNIVE,

1045
00:35:43,727 --> 00:35:45,856
DE, DU HAR
PÅ DIT REGISTER.

1046
00:35:45,856 --> 00:35:48,274
OKAY. (griner)

1047
00:35:48,274 --> 00:35:49,693
(slot)
DET SJOVTE ER,

1048
00:35:49,693 --> 00:35:51,695
DA VI GÅR
TIL DIN LEJLIGHED,

1049
00:35:51,695 --> 00:35:54,865
DU HAR IKKE
240 MILLIMETEREN.

1050
00:35:54,865 --> 00:35:56,283
OG ER IKKE BARE LIDT MÆRLIG

1051
00:35:56,283 --> 00:35:57,783
AT HUN IKKE VILLE FÅ DIG
HELE SÆTET?

1052
00:35:57,783 --> 00:35:59,660
VAR DU I MIN LEJLIGHED?

1053
00:35:59,660 --> 00:36:01,872
JA, VI Gik OGSÅ TIL
OGSÅ DIT KERAMISKE STUDIO.

1054
00:36:01,872 --> 00:36:03,789
AH, DIT ARBEJDE
ER DEJLIGT.

1055
00:36:03,789 --> 00:36:06,501
FARVERNE PÅ DINE GLASURER
ER FANTASTISKE.

1056
00:36:06,501 --> 00:36:08,544
JEG MENER, DET SKAL SKAL MEGET
AF ARBEJDE AT FÅ--

1057
00:36:08,544 --> 00:36:10,713
FOR AT FÅ DEM LIGE,
MANGE KEMIKALIER.

1058
00:36:10,713 --> 00:36:12,298
SOM, UM,

1059
00:36:12,298 --> 00:36:14,133
ANTIMONIOXID VI FUNDET,
FOR EKSEMPEL.

1060
00:36:14,133 --> 00:36:15,926
HVAD ER DET FOR?

1061
00:36:15,926 --> 00:36:19,555
DET ER EN OPACIFIER.
DET GØR TINGENE Ugennemsigtige.

1062
00:36:19,555 --> 00:36:22,559
KUN I DETTE TILFÆLDE,
DET SYNES TIL AT GØRE TINGENE KLART.

1063
00:36:22,559 --> 00:36:25,060
DEN KNIV, DER BLEV BRUGT
I HANNAHS mord,

1064
00:36:25,060 --> 00:36:28,356
VI FANDT SPOR
AF ANTIMONOXID PÅ DET

1065
00:36:28,356 --> 00:36:29,691
FRA DIG.

1066
00:36:29,691 --> 00:36:31,484
INGEN.

1067
00:36:31,484 --> 00:36:32,986
DU FIK EN ADVARSEL
PÅ DIN TELEFON

1068
00:36:32,986 --> 00:36:34,528
FRA FAN-SIDE,
Gjorde DU IKKE?

1069
00:36:34,528 --> 00:36:37,073
DET FOTO AF HANNAH
I STONES LEJLIGHED--

1070
00:36:37,073 --> 00:36:38,490
DET MENER DU ALLEREDE
DINE MISTENSKABER.

1071
00:36:38,490 --> 00:36:39,950
DU BEKREFTTE LIGE
DIN VÆRSTE FRYGT.

1072
00:36:39,950 --> 00:36:41,368
INGEN. INGEN.

1073
00:36:41,368 --> 00:36:43,412
JEG TROR, VI ER FÆRDIG HER.
JEG GÅR.

1074
00:36:43,412 --> 00:36:44,622
UNDSKYLD MIG.

1075
00:36:44,622 --> 00:36:45,957
(klingende nøgler)

1076
00:36:45,957 --> 00:36:48,334
UNDSKYLD MIG. jeg har BARE--
LAD MIG FIND MINE NØGLER

1077
00:36:48,334 --> 00:36:49,711
OG JEG VIL GÅ.

1078
00:36:49,711 --> 00:36:52,463
(klangen fortsætter)

1079
00:36:52,463 --> 00:36:54,423
(pung og nøgler banker)
FIN!

1080
00:36:54,423 --> 00:36:55,883
(inhalerer kraftigt)

1081
00:36:55,883 --> 00:36:57,843
JEG HAVDE MINE MISTENSKABER.

1082
00:36:57,843 --> 00:37:00,930
OG DA JEG SÅ DET BILLEDE,
JEG greb KNIVEN,

1083
00:37:00,930 --> 00:37:02,682
BARE FOR AT SKÆRME HENDE.

1084
00:37:02,682 --> 00:37:04,684
MEN DA JEG KOM DER,
STONE KYSSEDE HENDE

1085
00:37:04,684 --> 00:37:06,685
OG SIG HAN ELSKEDE HENDE.

1086
00:37:06,685 --> 00:37:09,689
JEG KUNNE IKKE BARE LADE HENDE
STJÆL MIN FORlovede.

1087
00:37:09,689 --> 00:37:12,149
VORES SPIN-OFF
VAR I AFSLUTTENDE FORHANDLINGER,

1088
00:37:12,149 --> 00:37:13,484
FOR GUDS SKYLD.

1089
00:37:13,484 --> 00:37:14,861
(inhalerer kraftigt)

1090
00:37:14,861 --> 00:37:16,071
(puster ud)

1091
00:37:16,071 --> 00:37:18,615
(pustende)

1092
00:37:18,615 --> 00:37:20,075
SÅ...

1093
00:37:20,075 --> 00:37:22,910
DA STEN FORLADE,

1094
00:37:22,910 --> 00:37:24,620
JEG FØLGTE HANNAH.

1095
00:37:24,620 --> 00:37:28,792
JEG SLUTTEDE
TIL TRUSSELEN.

1096
00:37:28,792 --> 00:37:30,669
DEN NÆSTE GENERATION AF
"KONERNE I WALL STREET,"

1097
00:37:30,669 --> 00:37:33,754
OG ASHLEY TAR DEN
TIL ET HELT NYT NIVEAU.

1098
00:37:33,754 --> 00:37:35,339
NÅ, MÅSKE VAR HUN BARE
FØLGER DERES MOTTO--

1099
00:37:35,339 --> 00:37:37,508
"LAD IKKE NOGEN STOPPE DIG
FRA AT FÅ DET DU ØNSKER."

1100
00:37:37,508 --> 00:37:38,760
SOM OM AT VÆRE PÅ TV

1101
00:37:38,760 --> 00:37:42,138
Gjorde på en eller anden måde hende immun
TIL KONSEKVENSERNE.

1102
00:37:42,138 --> 00:37:45,850
DU VED, VI KAN I MINDST
FORTÆL HANNAHS FAMILIE

1103
00:37:45,850 --> 00:37:48,060
DEN AFfære
VAR IKKE RIGTIG,

1104
00:37:48,060 --> 00:37:50,312
DET VAR HUN FAKTISK
PLANLÆGGER AT GÅ HJEM.
MM-HMM.

1105
00:37:50,312 --> 00:37:53,483
TALER OM KONSEKVENSER...

1106
00:37:53,483 --> 00:37:56,068
(hvisker) HVORFOR HAR IKKE GATES
SAGT NOGET ENDNU?

1107
00:37:56,068 --> 00:37:57,821
(hvisker) JA, JEG VED IKKE.

1108
00:37:57,821 --> 00:37:59,321
(normal stemme) MÅSKE
HUN VÆLGER AT IGNORERE DET

1109
00:37:59,321 --> 00:38:01,533
ELLER BARE BUD HENDES TID

1110
00:38:01,533 --> 00:38:02,825
SOM EN HAJ.

1111
00:38:02,825 --> 00:38:04,202
(Ryan) NAT, GUNER.

1112
00:38:04,202 --> 00:38:05,620
GLÆDELIG VALENTINS DAG.

1113
00:38:05,620 --> 00:38:07,037
AH, EN GANG TIL
PÅ BRUDEN?

1114
00:38:07,037 --> 00:38:08,914
ØH, FAKTISK,
JENNY har lige sendt en SMS til mig,

1115
00:38:08,914 --> 00:38:10,417
OG JEG HAR FRA NATEN.

1116
00:38:10,417 --> 00:38:11,709
Jeg mener, vi vil sandsynligvis stadig,

1117
00:38:11,709 --> 00:38:13,128
Øh, du ved,

1118
00:38:13,128 --> 00:38:15,546
MEN I AFTEN BLIR DET
AF ROMANTISKE GRUNDE.

1119
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
JA.

1120
00:38:22,095 --> 00:38:23,763
HEJ ESPO.

1121
00:38:23,763 --> 00:38:26,682
DIN DATO ER HER.

1122
00:38:26,682 --> 00:38:28,142
JEG VIDSTE, DE HAVDE PLANER.

1123
00:38:28,142 --> 00:38:29,769
DU VIDSTE, DE HAVDE PLANER
OG DU FORTALTE MIG IKKE?

1124
00:38:29,769 --> 00:38:30,729
(sænket stemme) YEAH,
FORDI HUN SPØRGTE MIG

1125
00:38:30,729 --> 00:38:31,937
FOR AT HOLDE DET HEMMELIGT.

1126
00:38:31,937 --> 00:38:33,356
DETTE ER EN RIGTIG BIG DEAL
FOR DEM.

1127
00:38:33,356 --> 00:38:34,899
HUN VIL DIG IKKE
GØR GOD MED DEM.

1128
00:38:34,899 --> 00:38:36,401
JEG VILLE IKKE GØRE SJOV--
NEJ, DET ER...

1129
00:38:36,401 --> 00:38:38,318
(ler) DET ER IKKE SANDT.
DET VILLE VÆRE FISK I EN TØDE.

1130
00:38:38,318 --> 00:38:40,571
(gisper) OH.

1131
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
(normal stemme) LANIE...

1132
00:38:42,281 --> 00:38:43,742
DU SER FANTASTISK ud.

1133
00:38:43,742 --> 00:38:45,785
JA?
DET ER IKKE FOR MEGET?

1134
00:38:45,785 --> 00:38:48,329
INGEN. DET MÅSKE VÆRE LIDT
FOR MEGET TIL SLOT.

1135
00:38:48,329 --> 00:38:49,872
ØJNE OP, BUD.
JEG GØR.

1136
00:38:49,872 --> 00:38:51,082
DU SER FANTASTISK ud, LANIE.

1137
00:38:51,082 --> 00:38:52,292
TAK, JAVI.
MM-HMM.

1138
00:38:52,292 --> 00:38:53,709
SÅ HVAD ER PLANEN?

1139
00:38:53,709 --> 00:38:55,794
UH, RESERVATIONER
PÅ LE FOURNEAU.

1140
00:38:55,794 --> 00:38:57,171
(Lanie gisper) FRANSK?

1141
00:38:57,171 --> 00:38:58,881
MM-HMM.
JEG ELSKER FRANSK.

1142
00:38:58,881 --> 00:39:00,550
JE LE SAIS,
MA PETITE JOLIE.

1143
00:39:00,550 --> 00:39:01,885
ÅH.

1144
00:39:01,885 --> 00:39:03,470
(taler fransk)

1145
00:39:03,470 --> 00:39:05,680
AU REVOIR.
AU REVOIR.

1146
00:39:05,680 --> 00:39:08,600
Åh, VALENTINS-DAGENS MAGI
ER OVER OS.

1147
00:39:08,600 --> 00:39:09,684
(Gates) MR. SLOT.

1148
00:39:11,435 --> 00:39:13,187
MIT KONTOR, NU.

1149
00:39:13,187 --> 00:39:15,856
OG DER GÅR DET.

1150
00:39:30,747 --> 00:39:32,499
TÆNKTE DU VIRKELIG

1151
00:39:32,499 --> 00:39:34,334
AT JEG AF ALLE MENNESKER,

1152
00:39:34,334 --> 00:39:36,211
VILLE VÆRE OK MED DETTE?

1153
00:39:36,211 --> 00:39:38,171
NEJ, jeg...

1154
00:39:38,171 --> 00:39:40,131
Tænkte - jeg...

1155
00:39:43,926 --> 00:39:46,470
"DU ER SKØNHED, PASSION,

1156
00:39:46,470 --> 00:39:48,515
"OG HÆRDIG INTELLEKT.

1157
00:39:48,515 --> 00:39:51,309
VÆR MIN VALENTINE.
RICK."

1158
00:39:53,894 --> 00:39:56,522
ER DET ALT, JEG SKREV
DER INDE?

1159
00:39:56,522 --> 00:39:58,108
ER DET IKKE NOK?

1160
00:39:58,108 --> 00:39:59,651
HVAD FANEN
ER ER FEJT MED DIG?

1161
00:39:59,651 --> 00:40:00,943
JEG ER EN GIFT KVINDE.

1162
00:40:00,943 --> 00:40:04,030
N--Jeg-Jeg VED. NEJ, jeg ved det.
Jeg tænkte bare...

1163
00:40:04,030 --> 00:40:06,031
ER DETTE LIDT,
HARBRAINED ORDNING

1164
00:40:06,031 --> 00:40:07,825
FOR AT FÅ GUDS HOS MIG?

1165
00:40:07,825 --> 00:40:09,535
JA.

1166
00:40:09,535 --> 00:40:11,329
DET ER DET ER HVAD
DETTE ER.

1167
00:40:11,329 --> 00:40:12,789
NÅ, DET GIVER TILBAGE.

1168
00:40:12,789 --> 00:40:16,167
OG JEG GLEMMER GODT
AT DETTE NOGENSINDE SKEDE

1169
00:40:16,167 --> 00:40:19,671
HVIS DU FORSIKRER MIG, AT DU KAN
TÆM DIT BARNSLIGE PLADT

1170
00:40:19,671 --> 00:40:22,756
OG GIVER MIG NOGET RESPEKT.

1171
00:40:22,756 --> 00:40:25,801
JEG VIL. JEG KAN. JEG VIL.

1172
00:40:28,012 --> 00:40:30,305
OG NU GÅR JEG HJEM

1173
00:40:30,305 --> 00:40:32,350
TIL MIN MAND,

1174
00:40:32,350 --> 00:40:33,725
FORDI...

1175
00:40:33,725 --> 00:40:37,437
JEG ER HANS VALENTINE.

1176
00:40:37,437 --> 00:40:38,981
(døren åbnes)

1177
00:40:38,981 --> 00:40:40,984
MEN HUN ALLEREDE
HADE DIG, SLOT.

1178
00:40:40,984 --> 00:40:43,695
SÅ DET LYDER IKKE SOM
DU ER VÆRRE stillet.

1179
00:40:43,695 --> 00:40:45,696
JEG RESPEKTERER VEJEN
HUN HÅNDTERTEDE DET, skjønt--

1180
00:40:45,696 --> 00:40:47,698
STÆRK, AFGØRENDE.

1181
00:40:47,698 --> 00:40:49,283
Jeg har lyst på en eller anden måde,

1182
00:40:49,283 --> 00:40:50,993
DET bragte os tættere på.

1183
00:40:50,993 --> 00:40:52,787
JEG ER UNDSKED
DOG ØRRINGENE.

1184
00:40:52,787 --> 00:40:55,664
JA, OGSÅ MIG.
DE VAR... FANTASTISKE.

1185
00:40:55,664 --> 00:40:58,834
MM. JEG VIL FÅ DIG
NOGET ANDET

1186
00:40:58,834 --> 00:41:00,211
ENDNU MERE SMUKKER.

1187
00:41:00,211 --> 00:41:01,796
JEG VIL BARE PRØVE IKKE AT GIVE DET
TIL EN ANDEN KVINDE FØRST.

1188
00:41:01,796 --> 00:41:03,589
ÅH, DET VILLE VÆRE rart.

1189
00:41:03,589 --> 00:41:05,633
SOM MINDER MIG...
HMM?

1190
00:41:05,633 --> 00:41:08,218
(hvisker)
HVAD FIK DU MIG?

1191
00:41:13,932 --> 00:41:15,350
ÅBN DEN.

1192
00:41:28,488 --> 00:41:29,948
(skuffe med håndbørster)

1193
00:41:33,785 --> 00:41:35,872
(hvisker)
MÅSKE LIGGER DEN I EN ANDEN SKUFFE.

1194
00:41:37,707 --> 00:41:38,874
DET ER SKUFFEN.

1195
00:41:41,461 --> 00:41:43,754
DET ER DIN SKUFFE.

1196
00:41:46,673 --> 00:41:48,885
JEG MENER, JEG VED DET IKKE ER
ET LYSSVÆR, MEN--

1197
00:41:48,885 --> 00:41:51,803
NEJ.

1198
00:41:51,803 --> 00:41:53,472
DET ER PERFEKT.

1199
00:41:57,727 --> 00:41:59,687
GLÆDELIG VALENTINS DAG.

1200
00:42:00,854 --> 00:42:02,689
NU...

1201
00:42:02,689 --> 00:42:04,566
Tag dit tøj af,

1202
00:42:04,566 --> 00:42:07,403
LÆG DEM I DIN SKUFF,

1203
00:42:07,403 --> 00:42:09,948
OG MØD MIG I SENGEN.

1204
00:42:24,879 --> 00:42:26,881
(hvisker) ALVORLIGT?