1
00:00:05,467 --> 00:00:06,677
TIDLIGERE PÅ "CASTLE"...

2
00:00:06,677 --> 00:00:07,886
(Beckett) HVEM EJER
DEN KONTO

3
00:00:07,886 --> 00:00:10,973
ER PERSONEN
DET DRÆBDE MIN MOR.

4
00:00:10,973 --> 00:00:12,890
DET HØRTE TIL EN FYR
HADDER WILLIAM H. BRACKEN.

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,018
DU MENER
SENATOR WILLIAM BRACKEN?

6
00:00:15,018 --> 00:00:16,603
(kameralukker klikker,
bifald)

7
00:00:16,603 --> 00:00:18,480
HAN ER BESKYTTET. UBERØRbar.

8
00:00:18,480 --> 00:00:19,690
DU VIL BARE
ENDER DØD.

9
00:00:19,690 --> 00:00:21,315
HVAD VIL DU,
MS. BECKETT?

10
00:00:21,315 --> 00:00:24,486
ALLE DU HAR
NOGENSINDE HAVDE DRÆBET,

11
00:00:24,486 --> 00:00:26,280
JEG ØNSKER SANDHEDEN.

12
00:00:26,280 --> 00:00:28,156
SE, HER ER HVAD
DU FORSTÅR IKKE.

13
00:00:28,156 --> 00:00:30,033
DET ER IKKE HVEM HAR VÅBEN.

14
00:00:30,033 --> 00:00:33,119
DET ER HVEM HAR MAGTEN.

15
00:00:33,119 --> 00:00:35,581
TROR DU VIRKELIG
ER DET DIG?

16
00:00:35,581 --> 00:00:36,914
(grinter)

17
00:00:36,914 --> 00:00:37,915
Åh! (grinter)

18
00:00:37,915 --> 00:00:40,585
DET GÅR
ET SMYGT AR.

19
00:00:40,585 --> 00:00:43,881
HVER GANG DU SER DET,
TÆNK PÅ MIG.

20
00:00:45,883 --> 00:00:48,926
(puster og snuser)

21
00:00:52,430 --> 00:00:54,015
(rømmer halsen)

22
00:00:54,015 --> 00:00:55,183
(blæser luft)

23
00:00:55,183 --> 00:00:57,060
(rømmer halsen)

24
00:00:58,311 --> 00:01:01,023
(gisper)

25
00:01:01,023 --> 00:01:03,317
(baker sig)

26
00:01:03,317 --> 00:01:05,903
(skriger)

27
00:01:05,903 --> 00:01:08,280
(sirene hylder)

28
00:01:08,280 --> 00:01:09,906
SÅ HVAD GØR DIG SÅ SIKKER

29
00:01:09,906 --> 00:01:12,034
DEN ALEXIS ER IKKE ALVORLIG
OM DENNE FYR?

30
00:01:12,034 --> 00:01:13,659
NÅ, JEG HAR IKKE MØDT HAM
ELLER GODKENDT AF HAM ENDNU

31
00:01:13,659 --> 00:01:14,828
SÅ DET KAN IKKE VÆRE ALVORLIGT.

32
00:01:14,828 --> 00:01:16,454
ALLE FREIERE SKAL VÆRE

33
00:01:16,454 --> 00:01:18,790
MØDT OG INTIMIDERET
AF MIG PERSONLIGT

34
00:01:18,790 --> 00:01:22,543
FØR DE KAN OVERVEJES
FOR OFFICIEL KÆRESTESTATUS.

35
00:01:22,543 --> 00:01:24,338
(Lanie) DET VILLE JEG IKKE GØRE.

36
00:01:24,338 --> 00:01:25,546
(kameralukker klikker)

37
00:01:25,546 --> 00:01:27,840
HENDES LIG VAR I DEN TØNDE
DEROVER,

38
00:01:27,840 --> 00:01:30,010
Brændt,
OG JEG MENER UDEN ANERKENDELSE.

39
00:01:30,010 --> 00:01:31,887
ENHVER CHANCE
AF EN POSITIV I.D.?

40
00:01:31,887 --> 00:01:33,304
IKKE FRA FINGERAFSKRIFT.

41
00:01:33,304 --> 00:01:35,349
MEN KNOGLENS STRUKTUR FORTÆLLER MIG
DET ER EN UNG KVINDE,

42
00:01:35,349 --> 00:01:36,892
OM 5'4".

43
00:01:36,892 --> 00:01:38,310
SÅ EN FORGANG?

44
00:01:38,310 --> 00:01:40,228
Jeg tvivler på det. DER ER EN KUGE
HUL I BAGEN AF HENDES HOVED

45
00:01:40,228 --> 00:01:42,356
OG SÅ ER DER HENDES TÆNDER.

46
00:01:42,356 --> 00:01:44,566
HVER EN AF DEM
BLEV SLÅET UD AF MUNDEN.

47
00:01:44,566 --> 00:01:46,067
SÅ MEGET TIL TANDLÆGEMIDLER.

48
00:01:46,067 --> 00:01:48,153
NÅ, NOGEN Åbenbart
GÅR I STORE LÆNGDER

49
00:01:48,153 --> 00:01:50,030
FOR AT SIKRE SIG, HUN FORSVINDT.

50
00:01:50,030 --> 00:01:51,864
SÅ... (suk) INGEN AF
DISSE FRUGE SÅ ALT.

51
00:01:51,864 --> 00:01:53,033
DE HÅNDTERER PÅ DAG.

52
00:01:53,033 --> 00:01:54,993
KOM IKKE TILBAGE HER
TIL DET ER MØRK.

53
00:01:54,993 --> 00:01:56,369
(Esposito) DEN FØRSTE FYR
HVEM MØDE OP SA

54
00:01:56,369 --> 00:01:57,870
BRANDEN VAR ALLEREDE I GANG.

55
00:01:57,870 --> 00:01:58,996
LYDER SOM ET DUMPJOB.

56
00:01:58,996 --> 00:02:00,790
(Beckett) OK.
VI HAR EN KVINNE.

57
00:02:00,790 --> 00:02:03,168
HUN ER 5'4". LAD OS STARTE AT SE
GENNEM ANMELDELSER OM FORSVIST PERSONER.

58
00:02:03,168 --> 00:02:04,378
(Lanie) vent.

59
00:02:04,378 --> 00:02:07,381
DU MÅSKE IKKE
MÅ GØRE DET.

60
00:02:07,381 --> 00:02:08,589
(kameralukker klikker)

61
00:02:08,589 --> 00:02:10,634
EN TITANSKRUE
FRA HENDES KÆBE.

62
00:02:10,634 --> 00:02:11,885
TANDIMPLANTAT.

63
00:02:11,885 --> 00:02:13,428
OG DER ER ET BATCHNUMMER,

64
00:02:13,428 --> 00:02:15,888
SOM KUNNE GIVE OS
HENDES NAVN.

65
00:02:15,888 --> 00:02:19,267
(Ryan) VI SPORDE DEN TANDLÆGE
SKRU TIL MELANIE ROGERS, 27.

66
00:02:19,267 --> 00:02:21,143
BEVET I NEW JERSEY
NÆR RUTGERS UNIVERSITY,

67
00:02:21,143 --> 00:02:23,689
HVOR HUN VAR
EN POSTDOC-INGENIØR

68
00:02:23,689 --> 00:02:25,065
I MILJØVENLIGT DESIGN.

69
00:02:25,065 --> 00:02:27,608
AF ALLE REGNSKABER,
HUN VAR LIDT, RESPETERET.

70
00:02:27,608 --> 00:02:29,319
INGEN, jeg talte med, havde nogen idé
HVEM KUNNE HAVE GJORT HENDE DET.

71
00:02:29,319 --> 00:02:30,904
HVAD ER EN INGENIØR
FRA NEW JERSEY

72
00:02:30,904 --> 00:02:32,905
GØR I EN TØDE
PÅ NEDERSTE MANHATTAN?

73
00:02:32,905 --> 00:02:35,534
JEG VED IKKE, MEN NOGET
VAR I GANG MED HENDE.

74
00:02:35,534 --> 00:02:36,909
Jeg trak hendes telefonoptegnelser
TIL I GÅR.

75
00:02:36,909 --> 00:02:38,911
HUN FORETAGEDE ET HALVTE SES OPKALD
TIL SAMME NUMMER

76
00:02:38,911 --> 00:02:40,454
I EN 20 MINUTTERS PERIODE.

77
00:02:40,454 --> 00:02:42,165
KÆRESTE?
KUNNE VÆRE.

78
00:02:42,165 --> 00:02:44,000
DET ER ET 2-0-2 TAL,
MEN DEN ER OPFØRT SOM BLOKERET.

79
00:02:44,000 --> 00:02:46,043
2-0-2.
UH, DET ER WASHINGTON, D.C.

80
00:02:46,043 --> 00:02:47,880
JA. FORELØBIG KONTROL
VISER DET ER EN MOBIL.

81
00:02:47,880 --> 00:02:49,881
SOM BETYDER HVEM DET ER
KAN VÆRE I BYEN.

82
00:02:49,881 --> 00:02:51,257
LAD OS FÅ EN GARANT
PÅ DET TELEFONNUMMER.

83
00:02:51,257 --> 00:02:53,552
HUN RINGEDE TIL ANDET
EFTER DET OMKRING KL. 16.00.

84
00:02:53,552 --> 00:02:55,803
OG SÅ EFTER DET, HELE HENDE
TELEFONAKTIVITETEN BLEV MØRK.

85
00:02:55,803 --> 00:02:57,555
HVEM VAR OPRINGET TIL?

86
00:02:57,555 --> 00:02:58,974
DET VAR
TIL HENS HALVSOSTER JULIE.

87
00:02:58,974 --> 00:03:00,350
JEG KIGDE.
HUN ER HENDES ENESTE FAMILIE.

88
00:03:00,350 --> 00:03:02,184
HUN ARBEJDER SOM LÅNEBEHANDLER
I MIDTBYEN.

89
00:03:02,184 --> 00:03:04,146
BRING HENDE IND. HUN KUNNE MÅSKE
FOR AT SKYDE NOGLE LYS.

90
00:03:04,146 --> 00:03:05,939
(folk taler utydeligt)

91
00:03:05,939 --> 00:03:09,525
(kvinde, stemme knækker) MELANIE
OG JEG VAR ALDRIG SÅ TÆT på.

92
00:03:09,525 --> 00:03:13,238
MEN DA VORES FAR BLEV SYG,
VI, UM...

93
00:03:13,238 --> 00:03:15,615
VI FINDE HINANDEN.

94
00:03:15,615 --> 00:03:17,034
HAR DU NOGEN IDÉ

95
00:03:17,034 --> 00:03:18,410
HVAD DIN SØSTER GJORDE
I BYEN I GÅR?

96
00:03:18,410 --> 00:03:21,037
INGEN. HUN KOM IND
FRA TID TIL TID.

97
00:03:21,037 --> 00:03:22,998
VED DU OM HUN VAR
DATERET NOGEN FOR SENLIGT?

98
00:03:22,998 --> 00:03:25,750
NOGEN FRA D.C. MÅSKE?

99
00:03:25,750 --> 00:03:27,960
IKKE DET JEG VIDSTE OM.

100
00:03:27,960 --> 00:03:29,880
SELVOM...

101
00:03:29,880 --> 00:03:31,839
FOR BARE TO NÆTTER SIDEN,
HUN MØDE MIG TIL MIDDAD.

102
00:03:31,839 --> 00:03:34,134
HUN NÆVNTE MØDE
EN VEN EFTERGANG.

103
00:03:34,134 --> 00:03:35,469
HUN SAGT HVEM?

104
00:03:35,469 --> 00:03:37,012
Nå, jeg spurgte,

105
00:03:37,012 --> 00:03:38,846
MEN HUN SAGDE, HUN IKKE KUNNE
TAL OM DET AF EN GRUND.

106
00:03:38,846 --> 00:03:40,849
SÅ NÅR DU
TALTE MED HENDE I GÅR,

107
00:03:40,849 --> 00:03:42,935
LYD DET SOM
VAR DER FEJT?

108
00:03:42,935 --> 00:03:45,019
jeg ALDRIG
TALTE MED HENDE I GÅR.

109
00:03:45,019 --> 00:03:48,356
HENDES TELEFONOPTAGELSER INDIKERER
HUN RINGEDE DIG OM Kl. 16.00.

110
00:03:48,356 --> 00:03:49,774
4:00?

111
00:03:49,774 --> 00:03:51,944
N-NEJ. JEG VAR I MØDE.
(snuser)

112
00:03:55,404 --> 00:03:57,448
ÅH, MIN GUD.

113
00:03:57,448 --> 00:04:01,035
HUN FORLADE EN BESKED.

114
00:04:01,035 --> 00:04:03,664
Det er mig. Hør, tænker jeg
der sker noget.

115
00:04:03,664 --> 00:04:05,332
Der er noget galt.
(fodtrin ekko)

116
00:04:05,332 --> 00:04:06,958
Jeg er ret sikker
nogen er efter mig.

117
00:04:06,958 --> 00:04:08,417
HUN STÅR I EN PARKERINGSSTRUKTUR.

118
00:04:08,417 --> 00:04:10,295
DU KAN HØRE
TO SÆT FODSTED.
MM-HMM.

119
00:04:10,295 --> 00:04:12,880
Hvis der sker noget,
fortæl dem X-T-3--

120
00:04:12,880 --> 00:04:15,007
(pistolskud)

121
00:04:15,007 --> 00:04:16,176
(mobiltelefonen klapper)

122
00:04:16,176 --> 00:04:17,301
(klik)

123
00:04:17,301 --> 00:04:18,512
DET ER DET.

124
00:04:18,512 --> 00:04:21,055
HUN OPTAGTE
HENDES EGET mord.

125
00:04:21,055 --> 00:04:23,599
OK, PARKERINGSSTRUKTUR,
BOGSTAVER OG TAL.

126
00:04:23,599 --> 00:04:25,101
LYDER SOM HUN ER
LÆSNING AF EN NUMMERPLADE.

127
00:04:25,101 --> 00:04:26,853
AF FYREN
DET FØLGER HENDE.

128
00:04:26,853 --> 00:04:29,438
OG X-T-3, JEG MENER, DER ER
BLIVER TUSINDE AF PLADER

129
00:04:29,438 --> 00:04:31,149
MED DEN DELVIS.

130
00:04:31,149 --> 00:04:33,567
KAN DU SPILLE SLUTTEN IGEN?

131
00:04:33,567 --> 00:04:36,363
JEG TROEDE JEG HØRTE NOGET
EFTER TELEFONEN RADEDE JORDEN.

132
00:04:36,363 --> 00:04:38,865
(fodtrin ekko)

133
00:04:38,865 --> 00:04:41,909
(pistolskud)

134
00:04:41,909 --> 00:04:42,868
(mobiltelefonen klapper, klik)

135
00:04:42,868 --> 00:04:44,997
DER.
HØRTE DU DET?

136
00:04:44,997 --> 00:04:46,205
DER ER ET KLIK.

137
00:04:46,205 --> 00:04:47,623
LAD MIG SE
HVAD KAN JEG GØRE MED DET.

138
00:04:47,623 --> 00:04:49,041
(bipper)

139
00:04:49,041 --> 00:04:50,960
(klik på tastaturet)

140
00:04:50,960 --> 00:04:51,920
(klik)

141
00:04:51,920 --> 00:04:53,130
(klik)

142
00:04:53,130 --> 00:04:54,548
(klik)
DET ER EN LETTERE.

143
00:04:54,548 --> 00:04:56,507
(klik)
DET ER EN ZIPPO LIGHTER.

144
00:04:56,507 --> 00:04:58,093
(klik)
SÅ HAN DRÆBDE MELANIE

145
00:04:58,093 --> 00:04:59,760
OG SÅ STOPPEDE
AT FÅ EN CIGARET.

146
00:04:59,760 --> 00:05:02,139
SOM BETYDER VI KANNE
HÅR MED EN PSYKOPAT.

147
00:05:02,139 --> 00:05:03,556
(banke på døren)

148
00:05:03,556 --> 00:05:05,267
SÅ DET D.C. NUMMER?
LIGNER DEN, DER EJER DEN

149
00:05:05,267 --> 00:05:06,476
VAR I BYEN.

150
00:05:06,476 --> 00:05:07,685
HUN KALDEDE DET DEN ANDEN NAT

151
00:05:07,685 --> 00:05:09,021
LIGE EFTER MIDDAG
MED SIN SØSTER.

152
00:05:09,021 --> 00:05:10,604
DA HUN SAGDE
HUN MØDE EN.

153
00:05:10,604 --> 00:05:12,024
JA, DET er rigtigt.

154
00:05:12,024 --> 00:05:13,274
KREDITKORT REKORD SIGER
AT HUN SAG I EN FØRERHUS

155
00:05:13,274 --> 00:05:14,608
KUN ET PAR MINUTTER SENERE.

156
00:05:14,608 --> 00:05:16,027
JEG SPORREDE FØREREN.
SAGDE HAN SLAPDE HENDE AF

157
00:05:16,027 --> 00:05:18,029
PÅ DET STILLENDE HOTEL
KL. 23.00

158
00:05:18,029 --> 00:05:19,572
MÅSKE HUN MØDES
HENDES WASHINGTON VEN

159
00:05:19,572 --> 00:05:20,824
TIL ET HEMMELIGT FORSØG?

160
00:05:20,824 --> 00:05:22,034
DET GIR MENING.

161
00:05:22,034 --> 00:05:23,118
STANDIGEN ER POPULÆR

162
00:05:23,118 --> 00:05:24,577
MED GIFTE MÆND
HVEM VÆRDIGER DISKRETION.

163
00:05:24,577 --> 00:05:27,204
MÅSKE NOGEN PÅ HOTELLET
SÅ HENDE MED HAM.

164
00:05:29,166 --> 00:05:31,209
(mand) JEG ER VIRKELIG IKKE SIKKER.

165
00:05:31,209 --> 00:05:34,421
UH, SÅ MANGE MENNESKER
KOM HER HER HVER DAG.

166
00:05:34,421 --> 00:05:35,839
SE IGEN.

167
00:05:35,839 --> 00:05:39,216
OG HUSK,
DETTE ER EN mordundersøgelse.

168
00:05:39,216 --> 00:05:40,385
(inhalerer)

169
00:05:40,385 --> 00:05:41,969
JEG HAVDE MÅSKE SE HENDE
ET PAR GANGE.

170
00:05:41,969 --> 00:05:43,889
HVAD MED FOR TO NÆTTER SIDEN?

171
00:05:43,889 --> 00:05:46,058
JA. SANDSYNLIGVIS.

172
00:05:46,058 --> 00:05:48,392
(slot)
MØDE HUN NOGEN?

173
00:05:48,392 --> 00:05:50,519
(folk taler utydeligt)

174
00:05:50,519 --> 00:05:51,897
JEG SKAL BRUGE ET NAVN.

175
00:05:51,897 --> 00:05:53,774
SE, VORES KUNDER
VÆRDSÆTTER DERES PRIVATLIV.

176
00:05:53,774 --> 00:05:56,651
DU sætter MIG VIRKELIG
I EN AKVELIG POSISION HER.

177
00:05:56,651 --> 00:05:58,027
Åh, TROR DU
DETTE ER BESVÆRT?

178
00:05:58,027 --> 00:06:00,072
VENT TIL JEG FÅR EN GARANT
OG START SØG

179
00:06:00,072 --> 00:06:02,449
ALLE MENNESKER, DER HAR
BOET HER I DET SENESTE ÅR.

180
00:06:02,449 --> 00:06:04,116
BØDE.

181
00:06:06,036 --> 00:06:09,414
DU HØRTE DET IKKE
FRA MIG.

182
00:06:11,666 --> 00:06:13,668
DET KAN DET IKKE VÆRE.

183
00:06:14,919 --> 00:06:17,923
MELANIE HADE EN AFÆRE
MED SENATORBÆG.

184
00:06:27,974 --> 00:06:29,183
DET ER DET.
ESPOSITOS BEKRÆFTET DET.

185
00:06:29,183 --> 00:06:30,185
NUMMERET DER MELANIE
RINGEDE

186
00:06:30,185 --> 00:06:33,438
VAR SENATOR BRACKENS
MOBIL.

187
00:06:33,438 --> 00:06:35,231
TELEFONOPKALD SENE NAT,
HEMMELIGE HOTEL MØDER--

188
00:06:35,231 --> 00:06:36,858
BRACKEN HAVDE
EN AFÆRE MED MELANIE.

189
00:06:36,858 --> 00:06:38,401
HUN SKAL ER BLEVET
ET ANSVAR.

190
00:06:38,401 --> 00:06:41,113
ELLER HUN FALDTE TIL NOGET
AT HAN VAR INDRAGET I

191
00:06:41,113 --> 00:06:42,863
OG BLEV EN TRUSSEL.

192
00:06:42,863 --> 00:06:44,074
SÅ HAN HANDLEDE HAN HENDE

193
00:06:44,074 --> 00:06:45,282
SAMME MÅDE
HAN HANDLEDE MED DIN MOR

194
00:06:45,282 --> 00:06:46,784
OG FORSØGTE AT HANDLE
MED DIG.

195
00:06:46,784 --> 00:06:48,452
DET ER DET, SLOT.

196
00:06:48,452 --> 00:06:51,580
DETTE ER MIN CHANCE
FOR ENDELIG AT FÅ HAM TIL AT BETALE.

197
00:06:51,580 --> 00:06:53,457
JA, MEN VI
SKAL VÆRE FORSIGTIG.

198
00:06:53,457 --> 00:06:55,209
VI VED HVAD SKER
TIL MENNESKER, DER GÅR EFTER HAM.

199
00:06:55,209 --> 00:06:57,212
UNDTAGET DENNE GANG GØR HAN IKKE
VED, VI HAR PÅ HAM.

200
00:06:57,212 --> 00:06:59,130
VI HAR FÅET
FORDELEN HER.

201
00:06:59,130 --> 00:07:00,798
GØR VI?

202
00:07:00,798 --> 00:07:03,092
HVAD TROR DU, HAN VIL GØRE
HVORNÅR SER HAN DIG KOMME?

203
00:07:03,092 --> 00:07:06,096
(folk taler utydeligt)

204
00:07:09,890 --> 00:07:11,685
HVOR MANGE MENNESKER TÆNKER DU
DENNE BASTARD LAGT I JORDEN

205
00:07:11,685 --> 00:07:12,894
AT KOMME HER?

206
00:07:12,894 --> 00:07:14,103
HEJ, HUSK,
VI ER KUN HER

207
00:07:14,103 --> 00:07:15,438
FOR AT SE OM HAN KAN HJÆLPE OS
FIND MELANIE.

208
00:07:15,438 --> 00:07:16,731
JA, JA, JA.

209
00:07:16,731 --> 00:07:17,940
LAD HAM TÆNKE
HAN SLAG AF DET,

210
00:07:17,940 --> 00:07:19,651
LIGE SOM HAN GØR
ALT ANDET.

211
00:07:19,651 --> 00:07:22,570
DU VED, JEG HÅBEDE VIRKELIG
NÆSTE GANG JEG SÅ DENNE FYR

212
00:07:22,570 --> 00:07:25,365
DET VILLE VÆRE NED TØNDEN
AF MIN VÅB.

213
00:07:25,365 --> 00:07:28,493
(ringer på døren)

214
00:07:28,493 --> 00:07:30,202
(mand) DU ER SIKKER
JEG KAN IKKE FORANDRE DIG?

215
00:07:30,202 --> 00:07:32,580
(døren åbnes)
JEG KUNNE VIRKELIG BRUGE
DIN HJÆLP TIL DENNE, BILL.

216
00:07:32,580 --> 00:07:34,957
JEG VILLE HVIS JEG KUNNE.
DET VED DU.

217
00:07:34,957 --> 00:07:37,209
(døren lukker)
DU VED OGSÅ HVOR VIGTIGT
DENNE LOVGIVNING ER TIL MIG.

218
00:07:37,209 --> 00:07:38,420
(mand) SENATOR.

219
00:07:38,420 --> 00:07:40,546
NOGLE DETEKTER
ER HER FOR AT SE DIG.

220
00:07:40,546 --> 00:07:41,923
UNDSKYLD AT GERNE DIG,
SENATOR.

221
00:07:41,923 --> 00:07:43,382
DETTE VIL IKKE TA LANG.

222
00:07:43,382 --> 00:07:45,343
HVAD HANDLER DET OM, BILL?

223
00:07:45,343 --> 00:07:47,512
Jeg ER IKKE SIKKER.

224
00:07:47,512 --> 00:07:50,223
DU SER BEKENDT UD.

225
00:07:50,223 --> 00:07:51,933
HAR VI MØDT?

226
00:07:51,933 --> 00:07:53,517
DET TROR JEG IKKE, SIR.

227
00:07:53,517 --> 00:07:55,811
ER DER ET STED
KAN VI TALE?

228
00:07:55,811 --> 00:07:57,147
Jeg vil tilbyde jer begge en drink,

229
00:07:57,147 --> 00:07:59,399
MEN JEG FÅR FØLELSEN
DETTE ER ET OFFICIEL OPKALD.

230
00:07:59,399 --> 00:08:01,526
(Ryan) GODT, VI VIL BARE LIKE
FOR AT STILLE DIG ET PAR SPØRGSMÅL

231
00:08:01,526 --> 00:08:02,902
OM NOGEN.

232
00:08:02,902 --> 00:08:04,820
MELANIE ROGERS.

233
00:08:04,820 --> 00:08:06,615
JA, klart.
Jeg Kender MELANIE.

234
00:08:06,615 --> 00:08:08,450
HUN ER EN FANTASTISK PIGE.
ER DER ET PROBLEM?

235
00:08:08,450 --> 00:08:10,075
(Esposito)
HUN ER – HUN ER FORSVIST.

236
00:08:10,075 --> 00:08:11,577
SIDEN I GÅR.

237
00:08:11,577 --> 00:08:12,786
HUN ER FORSVIST?

238
00:08:12,786 --> 00:08:15,582
DET ER FORFÆRDELIGT.
HVAD JEG KAN GØRE FOR AT HJÆLPE.

239
00:08:15,582 --> 00:08:17,416
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
DU SÅ MS. ROGERS?

240
00:08:17,416 --> 00:08:18,584
LIGE I GÅR.
VI VAR BEGGE MED

241
00:08:18,584 --> 00:08:20,337
SAMME MILJØKONFERENCE
I BYEN.

242
00:08:20,337 --> 00:08:22,546
ÅH, SÅ DIG
LØBTE PÅ HENDE DER?

243
00:08:22,546 --> 00:08:25,216
INGEN. JEG GIVER
KEYNOTE ADRESSEN,

244
00:08:25,216 --> 00:08:27,760
OG HUN HJÆLPER MIG
MED MIN TALE.

245
00:08:27,760 --> 00:08:29,178
ÅH, SÅ HUN ARBEJDER FOR DIG.

246
00:08:29,178 --> 00:08:30,596
IKKE PRÆCIS.
HUN ACCEPTEDE AT RÅDGØRE MED MIG

247
00:08:30,596 --> 00:08:32,389
PÅ ET MEGET VIGTIG STK
AF LOVGIVNING

248
00:08:32,389 --> 00:08:33,599
DET JEG AFSLÅR.

249
00:08:33,599 --> 00:08:36,310
SÅ ER HUN
EN IKKE-BETALT KONSULENT?

250
00:08:36,310 --> 00:08:38,479
(uret tikker)

251
00:08:38,479 --> 00:08:41,190
JEG FORTSAT.

252
00:08:41,190 --> 00:08:42,691
HVORFOR?

253
00:08:42,691 --> 00:08:44,610
DET ER BARE AT DU BLEV SETT
PÅ DET STILLENDE HOTEL SAMMEN

254
00:08:44,610 --> 00:08:46,570
FOR TO NÆTTER SIDEN.

255
00:08:46,570 --> 00:08:48,031
HVAD UNDERVISER DU?

256
00:08:48,031 --> 00:08:49,449
VI FORSØGER BARE AT ETABLERE
EN TIDSLINJE

257
00:08:49,449 --> 00:08:50,450
AF MELANIE'S HVER.

258
00:08:50,450 --> 00:08:51,868
DET HELVEDE ER DU.

259
00:08:51,868 --> 00:08:53,078
DU FORSØGER AT TAGE
ET PROFESSIONELT FORHOLD

260
00:08:53,078 --> 00:08:54,286
OG BRUG DET MOD MIG.

261
00:08:54,286 --> 00:08:55,497
SE, MAN. VI ER IKKE
PRØVER AT JAMME DIG OP--

262
00:08:55,497 --> 00:08:57,165
JEG VED HVOR JEG HAR SET DIG.

263
00:08:58,541 --> 00:09:01,085
DU ARBEJDER
MED DETEKTIVEN BECKETT.

264
00:09:01,085 --> 00:09:04,714
(tikkende fortsætter)

265
00:09:04,714 --> 00:09:06,715
VI HAR BARE
FLERE SPØRGSMÅL.

266
00:09:06,715 --> 00:09:08,384
SÅ RING TIL MIN ADVOKAT.

267
00:09:10,512 --> 00:09:13,180
(Esposito, stemme sænket)
FYREN ER SKYLDIG SOM HELVEDE,

268
00:09:13,180 --> 00:09:14,556
MEN HAN HAR ET ALIBI.

269
00:09:14,556 --> 00:09:16,350
HAN VAR PÅ EN KONFERENCE
HELE DAGEN.

270
00:09:16,350 --> 00:09:17,685
RYAN TJEKKER DET NU.

271
00:09:17,685 --> 00:09:18,895
(sænket stemme)
DET KOMMER TIL AT TJEKKES.

272
00:09:18,895 --> 00:09:20,522
HAN ALDRIG
GØR DETTE PÅ EGEN.

273
00:09:20,522 --> 00:09:21,690
HAN ALTID
SENDER EN ANDEN.

274
00:09:21,690 --> 00:09:23,400
(sænket stemme)
OK, OK, SÅ...

275
00:09:23,400 --> 00:09:25,109
NU GØR VI IKKE KUN
SKAL FINDE DENNE DRÆBER,

276
00:09:25,109 --> 00:09:26,860
MEN VI SKAL FORBINDE HAM
AT BRAKE.

277
00:09:26,860 --> 00:09:28,238
UNDTAGET AT VI IKKE HAR INGEN IDE
HVOR MAN BEGYNDER AT SE.

278
00:09:28,238 --> 00:09:29,406
DET HAR VI IKKE ENDNU
EN RIGTIG FORBRYMNINGSCENE.

279
00:09:29,406 --> 00:09:31,532
NEJ,
MEN VI KOMMER TÆRTER.

280
00:09:31,532 --> 00:09:34,868
FBI UDFØRTE EN ANALYSE
AF MELANIES VOICE MAIL.

281
00:09:34,868 --> 00:09:37,329
DET VAR ET OPKALD
FRA EN PARKERINGSGARAGE

282
00:09:37,329 --> 00:09:38,540
HVOR HUN BLEV bortført.
(computer bipper)

283
00:09:38,540 --> 00:09:39,791
DE IDENTIFICEREDE
BAGGRUNDSSTØJEN

284
00:09:39,791 --> 00:09:43,503
SOM HYDRAULIKMOTOR
AF EN TC5015 TÅRNKRAN.

285
00:09:43,503 --> 00:09:45,296
ANVENDES TÅRNKRANER
I TUNGT KONSTRUKTION.

286
00:09:45,296 --> 00:09:47,589
SOM BETYDER GARAGEN
ER NÆR EN BYGGEPLADS.

287
00:09:47,589 --> 00:09:49,133
OG KUN 12 STED I BYEN...
(bipper)

288
00:09:49,133 --> 00:09:51,344
BRUGER AKTUEL DEN KRAN.

289
00:09:51,344 --> 00:09:53,470
(sænket stemme) HEY.
SÅ BRACKENS ALIBI TJEKKET UD.

290
00:09:53,470 --> 00:09:55,389
VIDNER satte HAM TIL GULDMANDEN
ØKOLOGISK KONFERENCE

291
00:09:55,389 --> 00:09:57,392
HELE EFTERMIDDAG I GÅR.

292
00:09:57,392 --> 00:09:58,560
DE BEKREFTTE OGSÅ
AT MELANIE VAR DER,

293
00:09:58,560 --> 00:09:59,978
LIGE SOM HAN SAGT.

294
00:09:59,978 --> 00:10:01,396
HUN BLEV SETT GÅ
KL 3:45.

295
00:10:01,396 --> 00:10:03,857
MELANIE FORLADE MAILEN
FRA PARKERINGSGARAGEN

296
00:10:03,857 --> 00:10:05,483
KLOKKEN 4:00.

297
00:10:05,483 --> 00:10:07,068
HVOR VAR DEN KONFERENCE
BLIVER AFHOLDT?

298
00:10:07,068 --> 00:10:08,652
PÅ WIDMARK HOTEL
BYBYEN.

299
00:10:08,652 --> 00:10:12,614
WIDMARK--DET ER FEM BLOKKE
FRA DEN BYGGEPLADS.

300
00:10:12,614 --> 00:10:14,450
(klikker med musen)

301
00:10:14,450 --> 00:10:16,453
(klik med musen, computer bipper)

302
00:10:16,453 --> 00:10:18,579
HVEM ER LIGE NÆSTE
TIL EN PARKERINGSGARAGE.

303
00:10:20,790 --> 00:10:23,792
(politiets radiosnak)

304
00:10:23,792 --> 00:10:26,754
(utydelige samtaler)

305
00:10:26,754 --> 00:10:29,924
(sirener hylder)

306
00:10:29,924 --> 00:10:32,469
(radiopraten fortsætter)

307
00:10:32,469 --> 00:10:35,137
(Ryan) HEJ, BECKETT.

308
00:10:35,137 --> 00:10:36,930
DU SKAL SE DETTE.

309
00:10:36,930 --> 00:10:38,599
X-T-3.

310
00:10:38,599 --> 00:10:40,017
LIGE SOM
I MELANIES VOICE MAIL.

311
00:10:40,017 --> 00:10:41,518
KØRTE DU PLADERNE?

312
00:10:41,518 --> 00:10:45,105
JA. KOM BARE STJULET TILBAGE.
ANMELDT FOR FIRE DAGE SIDEN.

313
00:10:45,105 --> 00:10:46,523
(Beckett) OK.
I TJEKKER INDE.

314
00:10:46,523 --> 00:10:47,901
ESPO, POP DEN TRUNK.

315
00:10:47,901 --> 00:10:50,612
(hængsler knirker)

316
00:10:50,612 --> 00:10:52,363
(græden fortsætter)

317
00:10:52,363 --> 00:10:55,032
(radiopraten fortsætter)

318
00:11:06,544 --> 00:11:07,545
(Slot) JEG MÅSKE TAGER FORKERT,

319
00:11:07,545 --> 00:11:08,713
MEN DET
LIGNER ET SNIGJERRIFLE.

320
00:11:08,713 --> 00:11:10,339
DU VILLE IKKE TAGE FORKERT.

321
00:11:10,339 --> 00:11:13,551
YO. WIDMARK HOTEL. DET ER
HVOR DEN KONFERENCEN ER.

322
00:11:13,551 --> 00:11:14,969
(Ryan) BRAKEDE IKKE SIG
HAN holdt en tale DER

323
00:11:14,969 --> 00:11:16,179
PÅ ET PAR DAGE?

324
00:11:16,179 --> 00:11:17,430
(Esposito) MM-HMM.

325
00:11:20,934 --> 00:11:23,478
JEG TROR IKKE
BRACKEN ER VORES DRÆBER.

326
00:11:27,940 --> 00:11:29,608
HAN ER IKKE.

327
00:11:29,608 --> 00:11:32,528
(sirener hylder)

328
00:11:32,528 --> 00:11:34,531
HAN ER MÅLLET.

329
00:11:38,951 --> 00:11:40,161
(Beckett) BASERET PÅ
HVAD VI FANDT I BILEN,

330
00:11:40,161 --> 00:11:42,747
NOGEN PLANLÆGGER AT
SKYDER SENATOREN

331
00:11:42,747 --> 00:11:44,456
PÅ MILJØKONFERENCEN
I MORGEN AFTEN

332
00:11:44,456 --> 00:11:46,584
MENS HAN LEVERE
HANS KEYNOTE TALE.

333
00:11:46,584 --> 00:11:48,002
OG HVIS VORES MISTENS
ER STADIG derude,

334
00:11:48,002 --> 00:11:49,462
HAN ER STADIG EN TRUSSEL.

335
00:11:49,462 --> 00:11:52,089
FIK VI NOGET TRYK
FRA DEN DUFFEL-TASKE?

336
00:11:52,089 --> 00:11:53,299
UH, IKKE ENDNU, SIR.

337
00:11:53,299 --> 00:11:54,591
C.S.U. STØVER STADIG
BILEN, NOTEBOGEN,

338
00:11:54,591 --> 00:11:56,009
OG ALT ANDET
I PASSEN,

339
00:11:56,009 --> 00:11:57,262
INKLUSIVE RIFLEN.

340
00:11:57,262 --> 00:11:58,930
NU HAR VI SERIENUMRE
PÅ RIFLEN,

341
00:11:58,930 --> 00:12:00,264
OG DEM SER VI IND.

342
00:12:00,264 --> 00:12:01,516
OG VORES OFFER?

343
00:12:01,516 --> 00:12:03,852
HVORDAN GJORDE MELANIE ROGERS
BLIVE BLANDET I DETTE?

344
00:12:03,852 --> 00:12:07,187
PÅ EN MÅDE SNULLE HUN OVER
HANS PLOT, OG HAN DRÆBDE HENDE.

345
00:12:07,187 --> 00:12:08,690
(suk) ÅH, UNDskyld mig.

346
00:12:08,690 --> 00:12:10,358
(papir rasler)
DET ER BORGMÆREN.

347
00:12:10,358 --> 00:12:12,068
HOLD MIG OPDATERET.
MM-HMM.

348
00:12:12,068 --> 00:12:14,612
VI HAR MÅSKE EN BESKRIVELSE
AF VORES POTENTIELLE SKYTTER.

349
00:12:14,612 --> 00:12:16,948
WIDMARK SIKKERHED
STOPSET NOGEN FRA

350
00:12:16,948 --> 00:12:18,700
KOM IND I KONFERENCEN
UDEN KORREKT LEVERANDØR.

351
00:12:18,700 --> 00:12:19,908
NÅR?

352
00:12:19,908 --> 00:12:22,078
FOR TO DAGE SIDEN.
EN KAUKASISK BASEBALLKASKET,

353
00:12:22,078 --> 00:12:23,746
SKÆG, LANG STRÅNET HÅR,

354
00:12:23,746 --> 00:12:25,665
OG HAN BAR
EN STOR GRÅ DUFFEL-TASKE,

355
00:12:25,665 --> 00:12:27,333
LIGE SOM DEN.
HVAD?

356
00:12:27,333 --> 00:12:29,084
DE SAGDE, DET HANDLEDE OM
15:45

357
00:12:29,084 --> 00:12:30,503
DET ER DA MELANIE
FORLADE KONFERENCEN.

358
00:12:30,503 --> 00:12:32,504
I SIN BUDSKAB, SAGDE HUN
NOGET VAR IKKE RIGTIG.

359
00:12:32,504 --> 00:12:34,882
HVAD HVIS HUN SÅ DENNE FYR
OG FØLGTE HAM TIL GARAGEN?

360
00:12:34,882 --> 00:12:36,216
OK. GRAB ESPO
OG EN SKETCHEKUNSTNER.

361
00:12:36,216 --> 00:12:38,011
GÅ NED, TAL TIL SIKKERHED
VED WIDMARK.

362
00:12:38,011 --> 00:12:41,305
JEG ØNSKER ET BILLEDE AF DENNE FYR
I OMSLAG INDEN FOR TIMEN.

363
00:12:41,305 --> 00:12:42,514
JA.

364
00:12:42,514 --> 00:12:43,724
(elevatoren ringer)

365
00:12:43,724 --> 00:12:45,185
KATE.

366
00:12:45,185 --> 00:12:46,352
(elevatordøre åbne)

367
00:12:46,352 --> 00:12:49,354
(folk taler utydeligt)

368
00:12:51,190 --> 00:12:52,483
(elevatordøre lukker)

369
00:12:52,483 --> 00:12:54,068
JEG SKULLE ENDELIG SÆTTE
DENNE FYR VÆK, SLOT.

370
00:12:59,364 --> 00:13:03,076
OG NU BESKYTTER JEG MANDEN
DET MÆRDEDE MIN MOR.

371
00:13:04,661 --> 00:13:06,122
(Porte)
SENATOR, VI KAN LEVERE DIG

372
00:13:06,122 --> 00:13:07,998
MED EN ØGET
SIKKERHEDSDETALJER.

373
00:13:07,998 --> 00:13:11,127
MEN TIL VI PÅRÅDER
DENNE MAND,

374
00:13:11,127 --> 00:13:13,588
JEG VIL ANBEFALE
DU UDSKYDER DIN TALE.

375
00:13:13,588 --> 00:13:15,757
ER DET VIRKELIG NØDVENDIG?

376
00:13:15,757 --> 00:13:17,800
Jeg mener, at det ikke er truslen
ALT UNDTAGEN NEUTRALISERET?

377
00:13:17,800 --> 00:13:20,136
(Beckett)
MEN VI HAR IKKE STOPSET HAM.

378
00:13:20,136 --> 00:13:22,638
SE, VI TALER OM
NOGEN, DER ER ubarmhjertig,

379
00:13:22,638 --> 00:13:24,431
METODISK.

380
00:13:24,431 --> 00:13:27,227
NOGEN DER DRÆBDE
MELANIE ROGERS

381
00:13:27,227 --> 00:13:29,186
BARE FOR AT BEHOLDE HENDE
FRA AT TALE.

382
00:13:29,186 --> 00:13:31,772
DET FORESLÅR EN PERSON DET ER
HENSYN TIL AT SE DETTE GJENNEM.

383
00:13:31,772 --> 00:13:33,107
JA, MEN DU SAGDE BARE

384
00:13:33,107 --> 00:13:34,526
DU KAN STØGE
HANS SIKKERHEDSDETALJER.

385
00:13:34,526 --> 00:13:38,278
SE, DET ER IKKE
BARE ENHVER KONFERENCE.

386
00:13:38,278 --> 00:13:40,113
SENATOREN KOMMER TIL AFSLØRING

387
00:13:40,113 --> 00:13:42,492
ET VÆRENDE
MILJØINITIATIV

388
00:13:42,492 --> 00:13:44,493
DET ER HJØRNESTENEN
AF HANS SEID.

389
00:13:44,493 --> 00:13:46,704
VI HAR UDGIVET DUSENSE
AF PRESSENS OPLYSNINGER--

390
00:13:46,704 --> 00:13:50,208
SENATOR, JEG KAN IKKE GARANTERE
DIN SIKKERHED.

391
00:13:51,626 --> 00:13:55,003
JEG TALER
PÅ DEN KONFERENCE.

392
00:13:55,003 --> 00:13:57,047
DENNE KEYNOTE ADRESSE

393
00:13:57,047 --> 00:13:59,091
sætter MIG
PÅ DEN NATIONALE SCENE.

394
00:13:59,091 --> 00:14:00,884
JEG VIL IKKE LØBE
OG GJUL

395
00:14:00,884 --> 00:14:03,012
BARE FORDI NOGET WACKO
MED EN NOTESBOG

396
00:14:03,012 --> 00:14:04,888
LAGET EN TRUSSEL.

397
00:14:04,888 --> 00:14:07,267
NU FORESLÅR JEG, AT I MENNESKER
GØR HVAD DET SKAL

398
00:14:07,267 --> 00:14:08,475
AT STOPPE DENNE MAND.

399
00:14:08,475 --> 00:14:10,103
TAK.

400
00:14:10,103 --> 00:14:11,812
MEGET GODT, SENATOR.

401
00:14:11,812 --> 00:14:13,815
DETEKTIVEN BECKETT SKAL BRUGE
ET ØJEBLIK MED DIG.

402
00:14:13,815 --> 00:14:15,400
HVORFOR?

403
00:14:17,026 --> 00:14:19,653
FORDI HUN LEDER
UNDERSØGELSEN.

404
00:14:24,825 --> 00:14:26,035
ER DER EN GRUND TIL HVORFOR

405
00:14:26,035 --> 00:14:28,036
DU VIL IKKE ARBEJDE
MED DETEKTIVEN BECKETT?

406
00:14:28,036 --> 00:14:32,208
(sirene klage)

407
00:14:36,128 --> 00:14:39,339
LAD OS FIND ET ET STED PRIVAT,
SKAL VI, DETektiv?

408
00:14:44,052 --> 00:14:46,222
(suk)

409
00:14:54,354 --> 00:14:56,523
NÅ...

410
00:14:58,318 --> 00:15:01,653
SVÆRT AT GLIFFERE IRONIEN
AF DENNE SITUATION.

411
00:15:01,653 --> 00:15:03,948
(klikker pennen)

412
00:15:03,948 --> 00:15:07,451
SENATOR BRACKEN,
HAR DU NOGEN FJENDER?

413
00:15:07,451 --> 00:15:09,454
ER DER NOGEN DER
DU KAN TÆNKE PÅ

414
00:15:09,454 --> 00:15:12,205
DER VIL GERNE DRÆBE DIG?

415
00:15:13,833 --> 00:15:15,834
JEG FÅR TRUSSELSBREV
OG E-MAILS HELE TIDEN.

416
00:15:15,834 --> 00:15:17,170
KOMMER MED KONTORET.

417
00:15:17,170 --> 00:15:19,756
MM.
MIN STABSCHEF
BEHOLDER EN FIL.

418
00:15:19,756 --> 00:15:21,882
ENHVER MED
ET LEGITIM KRAV?

419
00:15:21,882 --> 00:15:23,676
EN MAND FÅR IKKE
TIL MIN STILLING

420
00:15:23,676 --> 00:15:25,887
UDEN AT STØRRE FOLK
UNDER VEJEN.

421
00:15:25,887 --> 00:15:28,388
DE fleste af dem ER IKKE
VILDT NOG

422
00:15:28,388 --> 00:15:30,724
AT ØNSKE AT FORSØGE AT DRÆBE MIG,

423
00:15:30,724 --> 00:15:33,978
NUVÆRENDE SELSKAB EKSKLUDERT.

424
00:15:33,978 --> 00:15:35,647
DE VED, SENATOR...

425
00:15:35,647 --> 00:15:37,230
(sætter notesbog og pen ned)

426
00:15:37,230 --> 00:15:40,943
JEG ER IKKE DEN DU BØR
Bliv bekymret for LIGE NU.

427
00:15:42,612 --> 00:15:45,113
DET ER BARE OS HER,
DETEKTIVER.

428
00:15:45,113 --> 00:15:48,700
EN SKYTTER PÅ FYLDE,

429
00:15:48,700 --> 00:15:52,204
MIG I KORSHAREN...

430
00:15:52,204 --> 00:15:55,123
SKAL VÆRE EN DRØM, DER GÅR TIL
FOR DIG.

431
00:15:55,123 --> 00:15:56,376
I MINE DRømme,

432
00:15:56,376 --> 00:15:59,212
JEG ER DEN, DER FÅR
AT TRÆKKE I AFTRÆKKEREN.

433
00:16:01,171 --> 00:16:02,757
MEN DU VED HVAD?

434
00:16:02,757 --> 00:16:05,176
HVIS DU IKKE ER KOMFORT MED
JEG LEDER DENNE UNDERSØGELSE,

435
00:16:05,176 --> 00:16:08,262
DU ER VELKOMMEN TIL AT STÅ UDENFOR
OG FORTÆL ALLE HVORFOR.

436
00:16:13,267 --> 00:16:17,397
NÅ, SÅ GÆTTER JEG
VI STÅR SAMMEN MED HINANDEN.

437
00:16:17,397 --> 00:16:20,358
SÅ LAD MIG GØRE
EN TING KLAR.

438
00:16:20,358 --> 00:16:22,443
DENNE MAND
DRÆBTE MELANIE ROGERS,

439
00:16:22,443 --> 00:16:24,445
OG NÅR NOGEN
BEgår mord,

440
00:16:24,445 --> 00:16:27,739
HVEM HAN ER, SENATOR,

441
00:16:27,739 --> 00:16:30,993
Jeg vil bringe ham til retfærdighed,

442
00:16:30,993 --> 00:16:35,080
UANSET HVOR LANG DET TAGER.

443
00:16:40,002 --> 00:16:44,339
JEG FÅR MIN PERSONALECHEF
SEND OVER BREVENE.

444
00:16:51,763 --> 00:16:53,014
(døren åbnes)

445
00:16:53,014 --> 00:16:54,975
(døren lukker)

446
00:16:54,975 --> 00:16:57,686
JEG FORTÆLLER DIG NOGET,
HVIS JEG ER HENDE,

447
00:16:57,686 --> 00:17:00,064
JEG SIDDER DER OG BLOKKER PAPIR
TIL HVEM DET ER

448
00:17:00,064 --> 00:17:01,148
SÆTTER EN KUGE
I BRACKENS HOVED.

449
00:17:01,148 --> 00:17:03,568
NEJ, DU VILLE IKKE,

450
00:17:03,568 --> 00:17:05,610
FORSIGTIG DET VILLE GØRE DIG
IKKE BEDRE END HAN ER.

451
00:17:05,610 --> 00:17:08,196
FYREN MÆRDEDE
BECKETTS MOR,

452
00:17:08,196 --> 00:17:10,699
CAPTAIN MONTGOMERY,

453
00:17:10,699 --> 00:17:12,493
HVEM VED HVEM ANDRE.

454
00:17:12,493 --> 00:17:14,954
BRACKEN FÅR DET TIL HAM,
SÅ JEG SIGGER, LAD DET KOMME.

455
00:17:14,954 --> 00:17:16,705
(døren åbnes)

456
00:17:16,705 --> 00:17:19,291
BORGMESTER BER OM EN OPDATERING.
HVAD ER SENESTE?

457
00:17:19,291 --> 00:17:21,042
SERIENUMMERET
PÅ DEN RIFLE

458
00:17:21,042 --> 00:17:23,044
FØRTE OS TIL EN JAGTBUTIK
I PATERSON, NEW JERSEY.

459
00:17:23,044 --> 00:17:25,756
EJEREN I.D.'ede VORES MISTISKE
FRA SKITSEN.

460
00:17:25,756 --> 00:17:27,759
PAPIRARBEJDET INDIGERER DET
DER BLEV KØBET FLERE SKYDEVABEN,

461
00:17:27,759 --> 00:17:29,761
MEN NAVN OG ADRESSE
ER ALLE FULDE.

462
00:17:29,761 --> 00:17:32,637
OK, TAG ET PAR UNIER
AT KANVASERE OMRÅDET

463
00:17:32,637 --> 00:17:33,848
NÆR BUTIKKEN

464
00:17:33,848 --> 00:17:35,099
OG TAG SKITSEN
AF VORES MISTÆTTE.

465
00:17:35,099 --> 00:17:36,058
OK.

466
00:17:36,058 --> 00:17:37,268
DETECTIVE ESPOSITO.

467
00:17:37,268 --> 00:17:38,477
MM-HMM.

468
00:17:38,477 --> 00:17:39,729
NOGET ORD FRA C.S.U.?
JA, SIR.

469
00:17:39,729 --> 00:17:40,937
DE OPDAGDE DEL
AF EN KVITTERING

470
00:17:40,937 --> 00:17:42,439
MED ET KLEM PÅ
I DUFFEL-TASKEN.

471
00:17:42,439 --> 00:17:44,483
DE FORSØGER AT FÅ
ET DELVIS UDSKRIVNING AF DET.

472
00:17:44,483 --> 00:17:47,069
NU ER DER INTET SALGSPUNT
PÅ KVITTERINGEN,

473
00:17:47,069 --> 00:17:49,321
MEN SKU-NUMMERET
MATCHEDE DEN HAT.

474
00:17:49,321 --> 00:17:50,531
PRODUCENTENS
SENDER OVER

475
00:17:50,531 --> 00:17:51,948
EN LISTE OVER OUTLETS
I TRISTATE-OMRÅDET,

476
00:17:51,948 --> 00:17:53,117
MEN DER ER
OVER 200 PLACERINGER.

477
00:17:53,117 --> 00:17:55,035
FOKUS PÅ DE
I JERSEY FØRST.

478
00:17:55,035 --> 00:17:57,079
24 TIMER
FØR BRACKEN TALER--

479
00:17:57,079 --> 00:17:58,915
MÅSKE BECKETT
VIL HAVE BEDRE LYKKE

480
00:17:58,915 --> 00:18:00,500
MED DISSE TRUSSELSBREVE.

481
00:18:00,500 --> 00:18:03,168
(Slot) MAN, DISSE FOLK
BRUG FOR AT FÅ ET LIV.

482
00:18:03,168 --> 00:18:05,170
DE fleste af disse fyre, SYNES DET
DERES ENESTE SAMSKAB

483
00:18:05,170 --> 00:18:06,798
ER RUMFRÆMMEN

484
00:18:06,798 --> 00:18:08,174
DER TALER TIL DEM
GENNEM DERES MIKROBØLGEOVN.

485
00:18:08,174 --> 00:18:10,176
JA, NÅ, DER ER MEGET
AF ENsomt

486
00:18:10,176 --> 00:18:12,052
OG FORVIRREDE MENNESKER
DERUDDE.

487
00:18:12,052 --> 00:18:14,054
MEN indtil videre,
INGEN AF BREVENE

488
00:18:14,054 --> 00:18:16,599
SAMMEN HÅNDSKRIFT
I VORES MISTENSTES NOTESBOG.

489
00:18:16,599 --> 00:18:18,518
OVERVEJER HVAD
HAN ER I stand til,

490
00:18:18,518 --> 00:18:22,146
DU VILLE TRO, BRACKEN VILLE
HAR FLERE FORMIDABLE FJENDER.

491
00:18:22,146 --> 00:18:24,147
ÅH, TYDELIGT SÅ DU ALDRIG
BREVET SOM JEG SENDTE HAM.

492
00:18:24,147 --> 00:18:26,358
NEJ, det gjorde jeg faktisk.
Jeg kunne lide den måde, du på, øh,

493
00:18:26,358 --> 00:18:28,109
PRIKKET "I" PÅ "KILL"
MED ET LILLE HJERTE.

494
00:18:28,109 --> 00:18:29,611
DET VAR ET DEJLIGT TØR.

495
00:18:29,611 --> 00:18:31,364
NÅ, JEG PRØVTE AT GI DET
EN PERSONLIG FØLELSE.
GODT GÅET.

496
00:18:31,364 --> 00:18:32,990
MM.

497
00:18:36,618 --> 00:18:39,621
SÅ ER VI VIRKELIG IKKE
SKAL TALE OM DETTE?

498
00:18:39,621 --> 00:18:41,581
Jeg mener, SLOT, HVAD ER DER
AT TALE OM?

499
00:18:41,581 --> 00:18:44,335
ÆRLIGT?
PRAKTISK ALT.

500
00:18:44,335 --> 00:18:47,420
DET ER DERFOR ALT, JEG KAN GØRE
BEHANDLER DET SOM ET ANDET TILFÆLDE,

501
00:18:47,420 --> 00:18:50,215
FORSIGTIG DET ER DET.
DET ER...

502
00:18:50,215 --> 00:18:52,134
SOM ALLE ANDEN TILFÆLDE.

503
00:18:57,889 --> 00:18:59,015
DU ER TRÆT, CASTLE.

504
00:18:59,015 --> 00:19:00,434
HVORFOR GØR DU IKKE
GÅ HVILE?

505
00:19:00,434 --> 00:19:01,852
NEJ, NEJ, NEJ, JEG KAN BLIVE
HVIS DU LIDER.

506
00:19:01,852 --> 00:19:03,311
NEJ, KOM SÅ. GÅ.

507
00:19:03,311 --> 00:19:05,397
JEG RINGER DIG HVIS JEG
BRUG FOR NOGET, OK?

508
00:19:08,067 --> 00:19:10,820
(rusler papirer)

509
00:19:10,820 --> 00:19:12,362
DU ER VIRKELIG MÆRKELIG,

510
00:19:12,362 --> 00:19:15,031
VED DU DET?

511
00:19:45,897 --> 00:19:47,272
(Beckett)
JEG ARBEJDER PÅ DENNE SAG

512
00:19:47,272 --> 00:19:50,275
HVOR JEG SKAL FINDE
EN MISTÆTTE,

513
00:19:50,275 --> 00:19:53,029
OG JEG KOM OVER
ET BEVIS.

514
00:19:53,029 --> 00:19:55,865
DET ER ET BREV
DET HAN SKREV.

515
00:19:55,865 --> 00:19:58,993
OG DER ER INGEN ADRESSE,
DER ER INTET NAVN,

516
00:19:58,993 --> 00:20:02,579
BARE ET POSTMÆRKE
FRA NEW JERSEY.

517
00:20:03,915 --> 00:20:08,002
OG JEG VED I MIN MAVE
AT DETTE ER VORES STORE PAUSE.

518
00:20:08,002 --> 00:20:12,089
PÅ DEN ELLER ANDEN MÅDE KOMMER DET
FØR OS LIGE TIL HAM.

519
00:20:12,089 --> 00:20:16,135
MEN HER ER DU
TALER TIL MIG.

520
00:20:16,135 --> 00:20:20,889
HVIS VI FINDER DENNE MISTENKE,
SÅ NOGEN VÆRRE,

521
00:20:20,889 --> 00:20:24,601
MEGET VÆRRE,
KOMMER TIL AT SLIPPE RETFÆRDIGHED.

522
00:20:24,601 --> 00:20:27,312
JEG TAR DET INGEN ANDEN
VED OM BREVET.

523
00:20:27,312 --> 00:20:28,939
NEJ, IKKE ENDNU.

524
00:20:28,939 --> 00:20:30,483
SOM POLITIEMIDDEL,

525
00:20:30,483 --> 00:20:33,694
DU SKAL HAVE STØT
LIGNENDE Dilemmaer.

526
00:20:33,694 --> 00:20:35,695
JA.

527
00:20:35,695 --> 00:20:38,406
HVORFOR ER DENNE GANG ANDEN?

528
00:20:38,406 --> 00:20:39,992
FORDI DENNE GANG,
DET FØLES SOM

529
00:20:39,992 --> 00:20:43,204
DER ER INTET RIGTIGE VALG.

530
00:20:43,204 --> 00:20:45,539
MÅSKE DET RIGTIGE VALG

531
00:20:45,539 --> 00:20:47,541
ER DEN ENE
DU KAN LEVE MED.

532
00:21:03,765 --> 00:21:05,141
HEJ I
SETT BECKETT?

533
00:21:05,141 --> 00:21:07,019
INGEN. Øh,
IKKE SIDEN I GÅR AFTEN.

534
00:21:07,019 --> 00:21:08,479
VI TÆNKTE
HUN VAR MED DIG.

535
00:21:08,479 --> 00:21:09,897
NEJ, JEG PRØVEDE HENDE ET PAR
AF GANGE I MORGEN,

536
00:21:09,897 --> 00:21:11,064
MEN HUN TASTE IKKE OP.

537
00:21:11,064 --> 00:21:12,273
OK. TAK.

538
00:21:12,273 --> 00:21:13,693
YO. JEG FORSØGER AT KOMME IGEN

539
00:21:13,693 --> 00:21:15,235
DENNE LISTE OVER BUTIKKER
SOM SÆLGER BASEBALLCATSENE.

540
00:21:15,235 --> 00:21:16,945
HALVDELEN AF DEM
ER IKKE ENDNU ÅBENT.

541
00:21:16,945 --> 00:21:18,364
HVAD MED DIG?

542
00:21:18,364 --> 00:21:20,657
NADA. LÆRDIEN RUNDT
VÅBENLAGET BLEV TOM.

543
00:21:20,657 --> 00:21:21,867
HEJ.

544
00:21:21,867 --> 00:21:22,952
HEJ.

545
00:21:22,952 --> 00:21:25,579
I, HVOR ER VI
PÅ DEN MISTTEDE?

546
00:21:25,579 --> 00:21:26,955
(Esposito) INGEN STED.

547
00:21:26,955 --> 00:21:28,124
OG SENATOR BRACKEN TALER
PÅ MINDRE END TI TIMER.

548
00:21:28,124 --> 00:21:29,625
DU FINDER ALT
I DE BOGSTAVER?

549
00:21:29,625 --> 00:21:32,753
Øh, NEJ.
INTET VÆSENTLIGT.

550
00:21:32,753 --> 00:21:34,754
GØR DU GODT?

551
00:21:34,754 --> 00:21:37,800
JEG HAR BRUG FOR ET SEKUND.

552
00:21:41,262 --> 00:21:43,848
(puster dybt ud)

553
00:21:47,560 --> 00:21:50,437
(snuser)

554
00:21:51,688 --> 00:21:54,774
(begge taler uhørligt)

555
00:22:13,377 --> 00:22:16,379
(begge taler utydeligt)

556
00:22:18,089 --> 00:22:19,841
I fyre...
(Esposito) YO.

557
00:22:19,841 --> 00:22:21,426
DER ER NOGET, JEG--
JEG HØRTE LIGE TILBAGE
FRA C.S.U.

558
00:22:21,426 --> 00:22:23,012
PÅ DEN KVITTERING
FRA DUFFEL TASKEN.

559
00:22:23,012 --> 00:22:24,472
(Ryan) DE FÅR ET TRYK
FRA DEN PLAT?

560
00:22:24,472 --> 00:22:25,973
NEJ, MEN DEN INDEHOLDTE SPOR

561
00:22:25,973 --> 00:22:27,140
AF SYNTETISK MOTOROLIE
OG BREMSEKLADSEREST.

562
00:22:27,140 --> 00:22:28,768
LYDER SOM VORES FYR
EN MEKANIKKER.

563
00:22:28,768 --> 00:22:30,644
SÅ HAN MÅSKE HAN HANDLEDE
TIL RIFFELEN NÆR ARBEJDE.

564
00:22:30,644 --> 00:22:31,811
HVOR ER DEN BUTIK IGEN?

565
00:22:31,811 --> 00:22:33,063
PATERSON,
LIGE VED MOTORVEJEN.

566
00:22:33,063 --> 00:22:34,732
DET ER ET STED AT STARTE.

567
00:22:34,732 --> 00:22:36,108
OK, JEG FÅR
JER ADRESSER PÅ VEJ.

568
00:22:36,108 --> 00:22:37,943
JEG SAMLER EN LISTE
AF HVER SERVICE STATION

569
00:22:37,943 --> 00:22:39,904
INDEN FOR EN 5-MILE RADIUS,

570
00:22:39,904 --> 00:22:41,946
OG VI UDVIDER DERfra.

571
00:22:41,946 --> 00:22:43,531
VAR DIG
VIL SIGE NOGET?

572
00:22:43,531 --> 00:22:44,908
INGEN. VI ER OVER DET.

573
00:22:44,908 --> 00:22:46,493
(filer dunker)

574
00:22:48,454 --> 00:22:51,749
HVEM NY PATERSON HAVDE
SÅ MANGE SERVICESTATIONER, hva'?

575
00:22:51,749 --> 00:22:53,083
Jeg er ret sikker
VI FORLADE PATERSON

576
00:22:53,083 --> 00:22:54,542
FEM BUTIKKER SIDEN.

577
00:22:54,542 --> 00:22:56,337
UGH. TILBAGE OM 20 MINUTTER.

578
00:22:56,337 --> 00:22:57,838
NÅ, det HAR VI IKKE
20 MINUTTER TIL AFFALD.

579
00:22:57,838 --> 00:23:00,299
LAD OS GÅ VIDERE TIL DEN NÆSTE.
VI VIL CIRKLE TILBAGE RUNDT.

580
00:23:00,299 --> 00:23:02,384
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
VENT ET MINUT. VENT ET MINUT.

581
00:23:02,384 --> 00:23:03,802
HEJ, SE PÅ TOPPEN
AF tælleren.

582
00:23:03,802 --> 00:23:05,762
DE SÆLGER DE HATTE HER.

583
00:23:07,473 --> 00:23:09,766
ÅBN OP! POLITI ERHVERV!

584
00:23:09,766 --> 00:23:10,975
(hamrer på døren)

585
00:23:10,975 --> 00:23:12,811
OK! JEG KOMMER!
SLAP AF.

586
00:23:12,811 --> 00:23:14,230
KNÆST IKKE MIT GLAS.

587
00:23:14,230 --> 00:23:15,772
(klanger med nøgler)
JA, JEG SER DET.

588
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
HVAD?
(Esposito) HVORDAN GØR DU?

589
00:23:17,774 --> 00:23:19,609
NYPD.
KENDER DU DENNE FYR?

590
00:23:20,778 --> 00:23:22,905
MÅSKE.

591
00:23:22,905 --> 00:23:24,197
HAN LIGNER UD
EN AF MINE MEKANIKERE.

592
00:23:24,197 --> 00:23:25,406
Jeg mener, det plejede han at være.

593
00:23:25,406 --> 00:23:26,742
JEG AFSLAGTE HAM,
SÅSOM TRE UGER SIDEN.

594
00:23:26,742 --> 00:23:28,034
HAR DU NOGET PAPIRARBEJDE
HAN ER MÅSKE FYLDT?

595
00:23:28,034 --> 00:23:29,494
MÅSKE EN ARBEJDSORDRE?

596
00:23:29,494 --> 00:23:31,539
JEG MÅSKE HAR NOGET
TILBAGE HER.

597
00:23:38,920 --> 00:23:41,423
JA, DET ER DET
LIGE DER.

598
00:23:44,551 --> 00:23:46,720
HÅNDSKRIFT ER EN KAMP.
DET ER VORES FYR.

599
00:23:46,720 --> 00:23:49,849
(Slot) ROBERT McMANUS HAR
EN HISTORIE OM SKIZOFRENIEN

600
00:23:49,849 --> 00:23:52,059
FLERE OPHOLD
PÅ PSYKISK AFDELING,

601
00:23:52,059 --> 00:23:54,477
SENESTE EPISODER BLEV UDLØST
VED HANS SØNS DØD.

602
00:23:54,477 --> 00:23:56,062
(Ryan) HEJ.

603
00:23:56,062 --> 00:23:58,189
HEJ, HVOR ER VI
PÅ UDNYTTELSE?

604
00:23:58,189 --> 00:24:00,358
(Esposito) HVER BEAT COP
I BYEN HAR SIN FOTO.

605
00:24:00,358 --> 00:24:01,944
S.W.A.T.'S SIDDER PÅ
HANS PLADS I JERSEY,

606
00:24:01,944 --> 00:24:03,361
MEN HANS NABOER SIGER, HAN IKKE HAR
VÆRT DER I EN MÅNED.

607
00:24:03,361 --> 00:24:04,864
HAN FORSVINDR
TIL LANGE STRÆK.

608
00:24:04,864 --> 00:24:06,031
VI SKULDER IGEN
HANS ØKONOMI,

609
00:24:06,031 --> 00:24:07,907
MEN DE ER
HVERT FORÆLDET.

610
00:24:07,907 --> 00:24:10,493
GUREN LUKKEDE SIN KONTI
ÅR SIDEN.

611
00:24:10,493 --> 00:24:11,954
DET LEVER I DET HOVED
FRA NETTET.

612
00:24:11,954 --> 00:24:13,371
FIK NOGET.

613
00:24:13,371 --> 00:24:14,915
VI KANVASSEREDE I NÆR AF EN DINER
McMANUS BRUGEDE TIL AT FREKVENTE.

614
00:24:14,915 --> 00:24:17,041
AN S.R.O. DESK FUNKTION
BARE I.D.'ede ham.

615
00:24:17,041 --> 00:24:18,918
HAN HAR BLEVET DER
EN MÅNED.

616
00:24:28,721 --> 00:24:30,013
NYPD!

617
00:24:30,013 --> 00:24:31,890
(Ryan) NYPD!
(Esposito) FLYT dig IKKE!

618
00:24:31,890 --> 00:24:32,974
(mand) KLAR!

619
00:24:32,974 --> 00:24:34,393
(manden råber utydeligt)

620
00:24:34,393 --> 00:24:35,852
(Ryan) KLAR!

621
00:24:35,852 --> 00:24:37,061
KLAR.

622
00:24:37,061 --> 00:24:38,272
TAG PLADSEN SKILT.

623
00:24:38,272 --> 00:24:39,898
SØG EFTER HVADET som helst
DET KAN FØRE OS TIL HAM.

624
00:24:39,898 --> 00:24:41,274
VI SKAL TJEKKE
RESTEN AF BYGNINGEN.

625
00:24:41,274 --> 00:24:43,860
JEG TALER MED LEDEREN
FOR DETALJER OM HANS RUTINE.

626
00:24:46,362 --> 00:24:47,906
(elevatoren ringer)

627
00:24:47,906 --> 00:24:50,576
(døre åbne)

628
00:24:53,870 --> 00:24:56,706
NYPD. VIS MIG DINE HÆNDER.

629
00:24:59,126 --> 00:25:00,668
RET DU IKKE.

630
00:25:00,668 --> 00:25:02,670
RET DU IKKE, ELLER SKYDER JEG!

631
00:25:26,195 --> 00:25:29,156
HEJ.
JEG TALTE LIGE MED RYAN.
(døren lukker)

632
00:25:29,156 --> 00:25:30,991
McMANUS ER STADIG derude,

633
00:25:30,991 --> 00:25:32,158
MEN, UH, DRENGE GÅR
DØR TIL DØR

634
00:25:32,158 --> 00:25:32,868
I HVER BYGNING I NÆRHEDEN.

635
00:25:32,868 --> 00:25:35,495
JEG HAVDE HAM I MINE SYN.

636
00:25:35,495 --> 00:25:37,121
JEG HAVDE HAM.

637
00:25:37,121 --> 00:25:39,500
SÅ DU GAVNDE. SÅ HVAD?
DET KAN SKE FOR ENHVER.

638
00:25:39,500 --> 00:25:41,042
INGEN.

639
00:25:41,042 --> 00:25:43,378
JEG BLEV IKKE GÅET.

640
00:25:43,378 --> 00:25:44,922
HVAD MENER DU?

641
00:25:49,260 --> 00:25:51,512
JEG FANDT ET BREV...

642
00:25:51,512 --> 00:25:54,723
I TRUSSELSKABEN.

643
00:25:54,723 --> 00:25:57,268
DET VAR FRA McMANUS.

644
00:26:02,231 --> 00:26:03,732
(sænket stemme) HVOR LÆNGE
HAR DU VIDT OM DETTE?

645
00:26:03,732 --> 00:26:05,525
(sænket stemme)
SIDEN I GÅR AFTEN.

646
00:26:05,525 --> 00:26:09,195
McMANUS ANKLADE BRACKEN
OM AT MORDE SIN SØN.

647
00:26:09,195 --> 00:26:11,197
JEG SER PÅ DET.
HAN VAR ET 24 ÅR GAMMEL.

648
00:26:11,197 --> 00:26:14,284
HAN VAR PRAKTIK I BRACKEN'S
GENVALGSKAMPAGNE.

649
00:26:14,284 --> 00:26:16,662
HAN HAVDE PLANLAGT ET MØDE
MED EN REPORTER,

650
00:26:16,662 --> 00:26:18,496
OG NÆSTE DAG
DE FANT HAM HÆNGT.

651
00:26:18,496 --> 00:26:20,081
OG DU TROR BRACKEN--

652
00:26:20,081 --> 00:26:21,625
Jeg ved det ikke, CASTLE.
MIN GUD.

653
00:26:23,293 --> 00:26:26,004
Jeg har NÆSTEN UNDERDRET BEVISER.

654
00:26:26,004 --> 00:26:28,214
(snuser)
JEG VILLE BÆRDE DET BREV.

655
00:26:28,214 --> 00:26:29,633
MEN DU GJORDE IKKE.

656
00:26:29,633 --> 00:26:33,470
JEG FRAVDE IKKE McMANUS.

657
00:26:33,470 --> 00:26:37,640
JEG SER HAM I ØJNENE
OG JEG SÅ HANS SMERTE.

658
00:26:37,640 --> 00:26:40,101
OG JEG KUNNE IKKE TAGE
DET SKUD.

659
00:26:40,101 --> 00:26:42,604
(hvisker) HVAD HVIS
JEG ØNSKEDE, at han skulle komme væk,

660
00:26:42,604 --> 00:26:45,482
ØNSKEDE, at han skulle GÅ IGEN
MED DETTE?

661
00:26:45,482 --> 00:26:46,858
HVAD GØR DET SÅ
GØR MIG?

662
00:26:49,695 --> 00:26:50,862
(døren lukker)

663
00:26:50,862 --> 00:26:52,071
ER DER NOGET NYT?

664
00:26:52,071 --> 00:26:53,281
INTET ENDNU PÅ McMANUS,

665
00:26:53,281 --> 00:26:55,492
MEN EN SØGNING AF HANS VÆRELSE
SLUKKEDE LEDNINGER,

666
00:26:55,492 --> 00:26:58,037
EN DETONATOR,
SPOR AF C-4.

667
00:26:58,037 --> 00:26:59,495
DET SER UD AT HAN VAR
BYGGER EN BOMME.

668
00:26:59,495 --> 00:27:01,456
EN BOMME? Øh...

669
00:27:01,456 --> 00:27:03,082
VAR NOGEN FIND DET?

670
00:27:03,082 --> 00:27:04,792
INGEN. HVIS HAN BYGGEDE NOGET,

671
00:27:04,792 --> 00:27:06,211
DET ER ENTEN MED HAM

672
00:27:06,211 --> 00:27:08,547
ELLER ALLEREDE DERDE
VENTER PÅ AT GÅ AF.

673
00:27:12,760 --> 00:27:14,052
BECKETT, HOLD VÆR.

674
00:27:14,052 --> 00:27:15,428
(sænket stemme)
HAN HAVDE EN RIFLE, SLOT.

675
00:27:15,428 --> 00:27:17,764
EN RIFLE. IKKE EN BOMME.

676
00:27:17,764 --> 00:27:20,516
HVIS HAN DETONERER DEN TING
I AFTEN TIL KONFERENCEN

677
00:27:20,516 --> 00:27:21,769
OG USKYLDIGE MENNESKER
Bliv såret--

678
00:27:21,769 --> 00:27:23,311
(sænket stemme) OKAY,
DETTE ER IKKE DIN FEJL.

679
00:27:23,311 --> 00:27:25,522
HVORDAN ER DET IKKE MIN FEJL?
JEG ER EN COP.

680
00:27:25,522 --> 00:27:27,733
(elevatoren ringer)
JEG HAVDE ET JOB AT GØRE
OG JEG GJORDE DET IKKE.

681
00:27:27,733 --> 00:27:29,568
(døre åbne)
JEG MÅ GØRE DET RIGTIGE.

682
00:27:29,568 --> 00:27:31,779
JEG MÅ FIND DEN BOMBE
OG RED BRACKENS LIV.

683
00:27:31,779 --> 00:27:34,365
SER UD
DU HAR KUN HJÆLP.

684
00:27:34,365 --> 00:27:37,493
FUNDET HAM GEMMEDE PÅ ET TAG
TRE BLOKKE VÆK.

685
00:27:37,493 --> 00:27:38,993
HVAD MED BOMBEN?

686
00:27:38,993 --> 00:27:40,495
SPØRGTE HAM OM DET. SPØRGTE HAM
OGSÅ OM MELANIE ROGERS.

687
00:27:40,495 --> 00:27:41,746
HAN ER IKKE MEGET TALER.

688
00:27:41,746 --> 00:27:43,374
HAN HAR IKKE SAGT ET ORD
SIDEN VI HENTEDE HAM OP.

689
00:27:43,374 --> 00:27:45,751
TAG HAM TIL FORHØR.

690
00:27:49,170 --> 00:27:51,298
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
VIL HAN TALE TIL DIG?

691
00:27:51,298 --> 00:27:52,965
FORSIGTIG...

692
00:27:52,965 --> 00:27:55,301
JEG Kender ham.

693
00:27:59,848 --> 00:28:02,434
(Beckett) HEJ, ROBERT.

694
00:28:02,434 --> 00:28:04,520
Jeg ER KATE.

695
00:28:07,231 --> 00:28:09,023
HVORFOR TAR DU IKKE
DISSE TING FRA?

696
00:28:09,023 --> 00:28:11,234
DE SER UBEHAGELIGE UT.

697
00:28:13,945 --> 00:28:17,824
(håndjern klirrer)

698
00:28:20,034 --> 00:28:23,621
JEG VED HVORDAN DET ER
AT MISTE EN, MAN ELSKER,

699
00:28:23,621 --> 00:28:26,625
AT LEVE MED DEN SMERTE...

700
00:28:28,292 --> 00:28:30,253
(klik)

701
00:28:30,253 --> 00:28:31,629
AT FÆLLE RASIEN

702
00:28:31,629 --> 00:28:34,465
MOD PERSONEN
ANSVARLIG FOR DET...

703
00:28:39,512 --> 00:28:40,930
(sætter nøglen ned)

704
00:28:40,930 --> 00:28:43,183
MOD BRACKET.

705
00:28:45,519 --> 00:28:46,979
(dør åbner og lukker)

706
00:28:46,979 --> 00:28:50,064
(Beckett) HAN TOG
NOGEN TÆT PÅ MIG.

707
00:28:52,317 --> 00:28:54,319
HAN DRÆBDE MIN MOR

708
00:28:54,319 --> 00:28:56,362
OG SÅ GÅR HAN EFTER
MINE VENNER,

709
00:28:56,362 --> 00:28:58,448
FORSØGTE SELV AT DRÆBE MIG.

710
00:28:58,448 --> 00:28:59,825
TALER HUN OM
BRACKEN?

711
00:28:59,825 --> 00:29:01,909
HUN PRØVER BARE
AT KOMME IGEN TIL HAM

712
00:29:01,909 --> 00:29:03,494
HVAD DU KAN.

713
00:29:07,832 --> 00:29:09,626
MANDEN DRÆBDE MIN SØN.

714
00:29:09,626 --> 00:29:11,628
INGEN BADDE sig.

715
00:29:11,628 --> 00:29:15,214
JEG CIGGER.

716
00:29:15,214 --> 00:29:17,592
HAN SKAL BETALE.

717
00:29:17,592 --> 00:29:20,345
IKKE MED EN BOMME, ROBERT.

718
00:29:20,345 --> 00:29:23,014
DIG OG MIG,
VI ER IKKE SOM HAM.

719
00:29:23,014 --> 00:29:26,268
VI SKADER IKKE
USKYLDIGE MENNESKER.

720
00:29:26,268 --> 00:29:28,936
(hvisker) HVOR ER C-4?

721
00:29:31,439 --> 00:29:33,858
DU PRØVER AT FORVIRRE MIG...

722
00:29:33,858 --> 00:29:36,861
(håner) ELLER LÆR MIG...

723
00:29:36,861 --> 00:29:38,946
TIL AT SIG NOGET
JEG BØR IKKE.

724
00:29:38,946 --> 00:29:40,531
(normal stemme) JEG PRØVER
FOR AT TA NED BRACKEN,

725
00:29:40,531 --> 00:29:41,950
SAMME SOM DIG.

726
00:29:41,950 --> 00:29:44,410
OG VI SKAL GØRE DET
PÅ DEN RIGTIGE MÅDE.

727
00:29:44,410 --> 00:29:46,538
DIG OG MIG ER PÅ
SAMME SIDE, ROBERT.

728
00:29:46,538 --> 00:29:48,290
DU ER PÅ HANS SIDE.

729
00:29:48,290 --> 00:29:50,208
HAN KONTROLLER ALLE.

730
00:29:50,208 --> 00:29:51,835
I ER ALLE I HANS LOMME.

731
00:29:51,835 --> 00:29:54,170
HVER SIDSTE AF JER!

732
00:29:54,170 --> 00:29:57,381
NEJ, det er jeg IKKE.
JEG ER LIGE SOM DIG, ROBERT.

733
00:29:57,381 --> 00:29:58,509
HUN MISTER HAM.

734
00:29:58,509 --> 00:29:59,717
DU ER IKKE SOM MIG.

735
00:29:59,717 --> 00:30:01,220
DU FINNER TING,

736
00:30:01,220 --> 00:30:03,679
AT FINNER HISTORIER!

737
00:30:03,679 --> 00:30:05,307
HVIS DU GÅR IGEN
HVAD JEG GÅR IGEN,

738
00:30:05,307 --> 00:30:07,350
DU VIL VIL
AT SE HAM DØD!

739
00:30:07,350 --> 00:30:11,062
ALT DET JEG FORTALTE DIG
VAR SAND.

740
00:30:11,062 --> 00:30:12,356
ROBERT, SE PÅ MIG.

741
00:30:12,356 --> 00:30:15,525
(klikker)

742
00:30:17,360 --> 00:30:19,530
(slår i bordpladen)
(sænket stemme)
HVOR ER C-4?

743
00:30:19,530 --> 00:30:21,781
HVIS DEN TING GÅR AF,
SÅ ER DER BLOD PÅ VORES HÆNDER,

744
00:30:21,781 --> 00:30:23,407
OG DET KAN JEG IKKE LEVE MED

745
00:30:23,407 --> 00:30:25,243
OG JEG VED
AT DU HELLER IKKE KAN.

746
00:30:25,243 --> 00:30:26,328
(døren åbnes)

747
00:30:26,328 --> 00:30:28,371
(Gates) DETEKTIVER, ET ORD.

748
00:30:28,371 --> 00:30:29,540
(normal stemme) SIR.

749
00:30:29,540 --> 00:30:30,916
DETEKTIV.

750
00:30:36,588 --> 00:30:37,798
(døren lukker)

751
00:30:37,798 --> 00:30:39,758
SIR, JEG KAN GØRE DETTE.
JEG KAN NÅ HAM.

752
00:30:39,758 --> 00:30:40,967
DET ER SLUT, DETektiv.

753
00:30:40,967 --> 00:30:42,386
BARE GI MIG ET MINUTE TIL.

754
00:30:42,386 --> 00:30:43,803
JEG FÅR LIGE ET OPKRING
FRA FEDS.

755
00:30:43,803 --> 00:30:45,388
DE FANDT BOMBEN.

756
00:30:47,099 --> 00:30:49,976
(Gates) McMANUS LEJDE EN KASSE
PÅ ET POSTKONTOR.

757
00:30:49,976 --> 00:30:51,310
C-4 VAR DER.

758
00:30:51,310 --> 00:30:53,062
HAN HADDE KOBLET DET
I EN VEST.

759
00:30:53,062 --> 00:30:55,523
HAN FÅDE OGSÅ LEVERENSBEVISER
TIL KONFERENCEN PÅ EN MÅDE.

760
00:30:55,523 --> 00:30:56,858
TAK, KAPTAJN,

761
00:30:56,858 --> 00:30:58,234
TIL ALT
DU HAR FÆRDIGT.

762
00:30:58,234 --> 00:30:59,528
NÅ, FAKTISK,

763
00:30:59,528 --> 00:31:02,281
DETEKTIVEN BECKETT FORTJENER
STØRST AF KREDITTEN.

764
00:31:02,281 --> 00:31:04,491
HUN LEDTE HOLDET.
(mobiltelefonen ringer)

765
00:31:04,491 --> 00:31:07,202
Undskyld mig, senator.
(ringe og bip)

766
00:31:07,202 --> 00:31:10,246
GODAMIDDAG, Hr. BORGMESTER.

767
00:31:10,246 --> 00:31:11,790
(døren lukker)

768
00:31:11,790 --> 00:31:14,667
(folk taler utydeligt)

769
00:31:14,667 --> 00:31:17,420
(sænket stemme) JEG HØRTE
SÅDAN LEDDE DU HOLDET.

770
00:31:17,420 --> 00:31:21,383
DU SKYDDE, HVAD, TO SKUD
FRA NÆRT Rækkevidde

771
00:31:21,383 --> 00:31:24,176
OG BEGGE GÅVET?

772
00:31:24,176 --> 00:31:28,849
ALT DEN TALK
OM RETFÆRDIGHED...

773
00:31:28,849 --> 00:31:32,394
JEG GÆTTER JEG HAR RETT
OM DIG.

774
00:31:35,438 --> 00:31:37,316
(døren åbnes)

775
00:32:03,175 --> 00:32:05,176
(bank på døren, døren åbner)

776
00:32:05,176 --> 00:32:08,096
TJEK DETTE UD.

777
00:32:08,096 --> 00:32:11,224
HVILKEN BEDRE MÅDE AT FEJRE
SLUTTEN PÅ EN SVÆRT SAG

778
00:32:11,224 --> 00:32:13,225
END MED EN FLASKE

779
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
AF--
HVAD GØR DU?

780
00:32:15,561 --> 00:32:18,231
SLOT, SE PÅ DENNE VEST

781
00:32:18,231 --> 00:32:19,649
McMANUS FORMÅLET LAVET.

782
00:32:19,649 --> 00:32:23,486
ZIP-BINDENE
OG ledningerne...

783
00:32:23,486 --> 00:32:25,614
DE ER EKSPERT FÆRDIG.

784
00:32:25,614 --> 00:32:28,157
DU SÅ McMANUS.

785
00:32:28,157 --> 00:32:30,118
HAN KUNNE KNÆPE
AT KNAPPE SIN EGEN SKJORTE.

786
00:32:30,118 --> 00:32:31,619
I HANS NUVÆRENDE STAND, NEJ.

787
00:32:31,619 --> 00:32:33,496
MEN HAN KUNNE HAVE GJORT DET
MENS HAN STADIG VAR PÅ SIN MEDICINER.

788
00:32:33,496 --> 00:32:35,499
OG HVAD MED
MELANIES KROP?

789
00:32:35,499 --> 00:32:37,501
HAN BRÆNDTE DET OG SÅ
HAN SLAGDE HENDES TÆNDER UD

790
00:32:37,501 --> 00:32:39,378
FOR AT HOLDE DET Uidentificerbart.

791
00:32:39,378 --> 00:32:42,422
OG SÅ LADER HAN EN DUFFEL-TASKE
I EN STJÅLNET BIL, SOM OS FINDER?

792
00:32:42,422 --> 00:32:43,799
DET GØR IKKE
ENHVER FORSTAND.

793
00:32:43,799 --> 00:32:45,175
NÅ, HAN ER PSYKISK SYG.

794
00:32:45,175 --> 00:32:47,718
Jeg mener, IKKE ALT, HAN GØR
KOMMER TIL AT GIVE MENING.

795
00:32:47,718 --> 00:32:50,262
NEJ, SLOT.
NOGET ER IKKE RIGTIG.

796
00:32:50,262 --> 00:32:53,140
DEN ZIPPO LIGHTER, SOM VI HØRTE
PÅ MELANIES VOICE MAIL--

797
00:32:53,140 --> 00:32:54,393
McMANUS RYGER IKKE.

798
00:32:54,393 --> 00:32:56,686
VI FINDE IKKE EN ZIPPO
I NOGEN AF HANS TING.

799
00:32:56,686 --> 00:32:58,647
KATE...

800
00:32:58,647 --> 00:33:00,272
LAD DET GÅ.

801
00:33:00,272 --> 00:33:02,693
Jeg mener, DU HAR IKKE NOGET
FOR AT BEVISE, IKKE AT BRUGE,

802
00:33:02,693 --> 00:33:04,276
IKKE TIL MIG,
IKKE TIL DIG SELV.

803
00:33:04,276 --> 00:33:05,904
SLOT, DET HANDLER IKKE OM
BEVISER NOGET.

804
00:33:05,904 --> 00:33:07,489
DET HANDLER OM BEVISER.

805
00:33:07,489 --> 00:33:08,740
NÅ, ALLE BEVISERNE--

806
00:33:08,740 --> 00:33:10,324
BREVET, NOTEBOGEN,
BOMBEN--

807
00:33:10,324 --> 00:33:12,284
ALT SPOR TILBAGE
TIL McMANUS.

808
00:33:14,037 --> 00:33:16,039
HVAD HVIS NOGEN
ØNSKEDE VI SKAL FINDE HAM?

809
00:33:16,039 --> 00:33:17,416
HVAD HVIS DE RAMMER HAM

810
00:33:17,416 --> 00:33:19,960
SÅ AT ALLE VILLE TRO
AT TUSEN VAR OVERSTÅET

811
00:33:19,960 --> 00:33:22,253
MENS DEN RIGTIGE SLIPPER
ER DER STADIG?

812
00:33:22,253 --> 00:33:24,297
C-4 I VESTEN--

813
00:33:24,297 --> 00:33:27,216
HVAD HVIS DET VAR BOMBEN
DET SKULLE VI FINDE

814
00:33:27,216 --> 00:33:28,635
OG DER ER EN ANDEN BOMME
DET ER STADIG derude,

815
00:33:28,635 --> 00:33:30,262
PLANLAGT FOR
KEYNOTE ADRESSEN?

816
00:33:30,262 --> 00:33:31,847
DET ER EN BEGIVENHED
HVIS TID OG STED

817
00:33:31,847 --> 00:33:33,514
HAR VÆRET KENDT I UGER.

818
00:33:35,349 --> 00:33:37,685
HVIS EN BOMBE SLÅR AF
UNDER BRACKENS TALE,

819
00:33:37,685 --> 00:33:39,354
DE KAN SIGE...

820
00:33:39,354 --> 00:33:41,564
McMANUS SÆT DET
FØR HAN BLEV FÅET.

821
00:33:41,564 --> 00:33:43,774
BRACKEN SKAL GÅ
PÅ SCENE KL. 8.00.

822
00:33:43,774 --> 00:33:45,401
DET ER 20 MINUTTER VÆK.

823
00:33:45,401 --> 00:33:47,195
SE, JEG VED DET
JEG HAR IKKE NOGET BEVIS.

824
00:33:47,195 --> 00:33:49,364
JEG VED
AT DET LYDER VANVITTIGT--

825
00:33:49,364 --> 00:33:52,367
OG DU VED HVOR BESTEMT
BRACKEN SKULLE HOLDE DENNE TALE.

826
00:33:52,367 --> 00:33:54,243
HVIS DU STOPPER DET OG...

827
00:33:54,243 --> 00:33:56,288
DU tager fejl,

828
00:33:56,288 --> 00:33:57,997
DIN KARRIERE ER SLUT.

829
00:33:57,997 --> 00:33:59,499
OG HVIS JEG HAR RETT?

830
00:34:05,338 --> 00:34:07,381
(bip)

831
00:34:10,218 --> 00:34:12,803
DETTE ER DETEKTIVEN BECKETT.
BADGE NUMMER 4-1-3-1-9.

832
00:34:12,803 --> 00:34:14,847
JEG KRÆVER TIL EVAKUERING
AF WIDMARK HOTEL.

833
00:34:19,185 --> 00:34:21,771
(sirener hylder)

834
00:34:21,771 --> 00:34:23,022
(kameralukker klikker)

835
00:34:23,022 --> 00:34:24,399
journalister råber utydeligt)

836
00:34:24,399 --> 00:34:26,276
DETEKTIVEN BECKETT.

837
00:34:26,276 --> 00:34:28,445
SLOT, HVORFOR SER DU IKKE
HVIS DU KAN FÅ EN OPDATERING

838
00:34:28,445 --> 00:34:29,863
FRA BOMBESTRUPPEN?

839
00:34:29,863 --> 00:34:31,071
HØJRE.

840
00:34:31,071 --> 00:34:31,948
HVAD FANEN
ER I GANG HER?

841
00:34:31,948 --> 00:34:33,158
HVEM HAR TILKALDT BOMME SQUADET?

842
00:34:33,158 --> 00:34:34,533
Vi havde en troværdig trussel,
SIR.

843
00:34:34,533 --> 00:34:38,330
TROLIGT FØLGENDE HVEM?

844
00:34:38,330 --> 00:34:41,582
JEG TROR
VI SKAL TALE ALENE.

845
00:34:41,582 --> 00:34:44,711
(utydelige samtaler)

846
00:34:44,711 --> 00:34:47,338
(politiets radiosnak)

847
00:34:47,338 --> 00:34:49,341
VI TROR
NOGEN DU Kender

848
00:34:49,341 --> 00:34:51,258
FORSØGER AT DRÆBE DIG.

849
00:34:51,258 --> 00:34:52,635
HVAD?

850
00:34:52,635 --> 00:34:54,470
DU HAR ALLEREDE
MANDEN I FAREVAREHED.

851
00:34:54,470 --> 00:34:55,930
VI TROR, McMANUS BLEV OPSTILLET

852
00:34:55,930 --> 00:34:57,890
PÅ GRUND AF TUSEN
BREV SOM HAN SENDE DIG,

853
00:34:57,890 --> 00:34:59,267
SOM BETYDER
DEN INDLEVEREDE

854
00:34:59,267 --> 00:35:01,977
HAR ADGANG TIL FILERNE
PÅ DIT KONTOR.

855
00:35:01,977 --> 00:35:03,979
OG DU HAR BEVISER
FOR ALT DETTE?

856
00:35:03,979 --> 00:35:05,941
(mand råber utydeligt,
sirene hov)

857
00:35:05,941 --> 00:35:07,359
HAR DU IKKE BEVISER?

858
00:35:07,359 --> 00:35:09,151
SE, JEG VILLER IKKE LAVE
DEN FORM FOR ANGLELSE LETT.

859
00:35:09,151 --> 00:35:11,321
ER DU - SÅ DU RINGEDE IND
EN BOMBESKRÆMME BASEREDE PÅ--

860
00:35:11,321 --> 00:35:13,113
PÅ--PÅ HVAD, ET ANTI?

861
00:35:13,113 --> 00:35:14,365
(Slot) BECKETT.

862
00:35:14,365 --> 00:35:16,117
(mand) VI AFSLUTTEDE VORES SØGNING

863
00:35:16,117 --> 00:35:17,910
AF DET PRIMÆRE MÅLOMRÅDE,
DETEKTIVER.

864
00:35:17,910 --> 00:35:19,662
VI FANDT INGEN EKSPLOSIV ANORDNING.

865
00:35:19,662 --> 00:35:21,372
HVAD MED SCENEN?
KONTROLLER DU PODIUM?

866
00:35:21,372 --> 00:35:22,916
VI FEJDE ALT
I EN 50 FODS RADIUS

867
00:35:22,916 --> 00:35:24,667
HVOR SENATOREN
VILLE TALE.

868
00:35:24,667 --> 00:35:25,876
OK,
GODT, DET ER LATERLIGT.

869
00:35:25,876 --> 00:35:27,546
LAD OS BARE FÅ ALLE
TILBAGE INDENFOR.

870
00:35:27,546 --> 00:35:29,506
UNDSKYLD, SENATOR.
VI SKAL STADIG UDFØRE

871
00:35:29,506 --> 00:35:31,298
EN GRUNDIG SØGNING
AF BYGNINGEN.

872
00:35:31,298 --> 00:35:33,468
DET SKAL TAGE
ET PAR TIMER MERE, ER JEG BANGST.

873
00:35:33,468 --> 00:35:35,970
(radiopraten fortsætter,
sirene jamrer)

874
00:35:35,970 --> 00:35:38,597
DU TROR, JEG VED IKKE
HVAD GØR DU?

875
00:35:38,597 --> 00:35:40,684
DU LADER McMANUS VÆK
SÅ HAN VILLE FÅ MIG NED,

876
00:35:40,684 --> 00:35:42,769
OG NÅR DET IKKE SLILLES,
DU BESLUTTEDE AT RUINERE

877
00:35:42,769 --> 00:35:45,229
DET VIGTIGSTE ØJEBLIK
AF MIN KARRIERE.

878
00:35:45,229 --> 00:35:46,397
DET ER IKKE DET DETTE ER A--

879
00:35:46,397 --> 00:35:48,274
NEJ, DET GEMMER DU
TIL REVISIONSKOMMISSIONEN.

880
00:35:48,274 --> 00:35:50,986
DU HAR OVERSPILLET
DIN HÅND,

881
00:35:50,986 --> 00:35:55,073
OG JEG SKAL BEGRAVE DIG.

882
00:35:57,825 --> 00:36:00,120
ÅH, GUD, SLOT.
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

883
00:36:00,120 --> 00:36:01,537
HVORDAN FÅR VI DET
SÅ FORKERT?

884
00:36:01,537 --> 00:36:03,039
VI VIDSTE, AT VI TAGEDE
EN RISIKO.

885
00:36:03,039 --> 00:36:04,416
NEJ, DER SKAL VÆRE
EN GRUND

886
00:36:04,416 --> 00:36:06,167
AT DE VAR
RAMME McMANUS.

887
00:36:06,167 --> 00:36:09,336
DE SKAL HAVE PLANLÆGGET
DETTE TIL I AFTEN, HER.

888
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
DET ER DET ENESTE
DET giver mening.

889
00:36:10,838 --> 00:36:12,381
ELLER BLEV HAN IKKE BLEV INDRAMME.

890
00:36:12,381 --> 00:36:13,966
MÅSKE KUNNE DE IKKE FÅ
BOMBEN I BYGNINGEN.

891
00:36:13,966 --> 00:36:15,175
MED FORØJET SIKKERHED

892
00:36:15,175 --> 00:36:16,553
FORDI McMANUS
VAR PÅ FØLGENDE,

893
00:36:16,553 --> 00:36:18,805
MÅSKE SKAL DE LAVE
EN ANDEN PLAN.

894
00:36:18,805 --> 00:36:20,849
PLACER BOMBEN
ET STEDE MERE TILGÆNGELIGT.

895
00:36:20,849 --> 00:36:22,434
KATE...

896
00:36:22,434 --> 00:36:23,642
(objekt klik)
DET ER SLUT.

897
00:36:23,642 --> 00:36:24,810
(klik)

898
00:36:24,810 --> 00:36:27,062
(klik)

899
00:36:27,062 --> 00:36:28,899
(klik)

900
00:36:28,899 --> 00:36:31,276
(klik)

901
00:36:31,276 --> 00:36:32,568
(klik)

902
00:36:32,568 --> 00:36:34,195
(klik)

903
00:36:34,195 --> 00:36:35,613
(klik)

904
00:36:35,613 --> 00:36:37,156
(klik)

905
00:36:37,156 --> 00:36:38,783
(klik)

906
00:36:38,783 --> 00:36:39,992
(klik)

907
00:36:39,992 --> 00:36:42,954
(klik)

908
00:36:42,954 --> 00:36:44,872
(klik)

909
00:36:48,459 --> 00:36:50,211
(klik)

910
00:37:09,439 --> 00:37:12,984
(affald klaprer)

911
00:37:14,486 --> 00:37:16,446
(folk råber utydeligt)

912
00:37:16,446 --> 00:37:17,863
(Slot) KATE!

913
00:37:17,863 --> 00:37:19,073
(råben fortsætter)

914
00:37:19,073 --> 00:37:20,617
SLOT...

915
00:37:20,617 --> 00:37:22,577
FØREREN.

916
00:37:22,577 --> 00:37:24,454
(råben fortsætter)

917
00:37:24,454 --> 00:37:26,039
(mand) AAH!

918
00:37:26,039 --> 00:37:27,832
(grinter)

919
00:37:27,832 --> 00:37:31,044
(råben fortsætter)

920
00:37:31,044 --> 00:37:32,419
(mand) AAH!

921
00:37:32,419 --> 00:37:33,838
(begge grynter)

922
00:37:33,838 --> 00:37:35,048
(mand) LÆS HANS RETTIGHEDER.

923
00:37:35,048 --> 00:37:38,593
(bilalarmer brager)

924
00:37:38,593 --> 00:37:40,970
(Bracken)
HAN HEDER NOAH CHARLES.

925
00:37:40,970 --> 00:37:44,390
HAN VAR MIN FØRER
I FEM ÅR.

926
00:37:44,390 --> 00:37:46,809
(døren åbnes)
ENHVER GRUND TIL HVORFOR
VIL HAN PLUDSELIG ØNSKE DIG DØD?

927
00:37:46,809 --> 00:37:48,769
(døren lukker)
JEG GÅR TIL, FORDI NOGEN

928
00:37:48,769 --> 00:37:51,939
BETALTE HAM ET FANTASTISK DEAL
AF PENGE.

929
00:37:51,939 --> 00:37:53,899
DU VIRKER IKKE chokeret.

930
00:37:53,899 --> 00:37:56,068
DER ER EN ANDEN VERDEN
DERUD, Hr. SLOT,

931
00:37:56,068 --> 00:37:58,196
EN, DER FLESTE
SE IKKE,

932
00:37:58,196 --> 00:38:01,031
LØB AF PENGE,
INDFLYDELSE, MAGT.

933
00:38:01,031 --> 00:38:03,410
OG MENNESKERNE I DET
VIL GØRE ALT, DE KAN

934
00:38:03,410 --> 00:38:05,452
AT BLIVE PÅ TOPPEN.

935
00:38:07,037 --> 00:38:10,041
MEN DET GÅR JEG TIL AT
DET VED DU ALLEREDE.

936
00:38:12,001 --> 00:38:14,169
JEG VILLE IKKE HAVE GJORT DET,
DU VED,

937
00:38:14,169 --> 00:38:16,588
HVAD HUN GJORDE.

938
00:38:16,588 --> 00:38:18,883
JEG VILLE HAVE STÅET OG SEGT.

939
00:38:21,553 --> 00:38:23,178
SÅ HAN TALER IKKE.

940
00:38:23,178 --> 00:38:24,847
(døren lukker)

941
00:38:24,847 --> 00:38:27,767
MEN EN SØGNING AF HANS LEJLIGHED
SLÅDE ET PAR HANDSKER OP

942
00:38:27,767 --> 00:38:29,602
MED SPOR AF
MELANIE ROGERS' BLOD PÅ DEN.

943
00:38:29,602 --> 00:38:32,146
DE FANDT OGSÅ ET FAKE SKÆG
OG EN BASEBALLKASKET

944
00:38:32,146 --> 00:38:33,689
LIGE SOM McMANUS'.

945
00:38:33,689 --> 00:38:35,899
SÅ KUNNE McMANUS SES
PÅ KONFERENCEN VED SIKKERHED.

946
00:38:35,899 --> 00:38:37,276
DET ER ALLE EN DEL AF
OPSTILLINGEN.

947
00:38:37,276 --> 00:38:39,696
MELANIE MET NOAH
EN FLODE AF GANGE.

948
00:38:39,696 --> 00:38:41,698
HUN GENkendte ham nok
PÅ DAGEN,

949
00:38:41,698 --> 00:38:43,158
HUSKET HVAD HAN GØR,

950
00:38:43,158 --> 00:38:44,783
OG FØLGTE HAM.

951
00:38:44,783 --> 00:38:45,993
HVIS HUN KOM PÅ HAM,

952
00:38:45,993 --> 00:38:48,079
HAN HAVE INTET VALG HAVET
MEN AT DRÆBE HENDE.

953
00:38:48,079 --> 00:38:51,291
HVAD EN SKAM.

954
00:38:51,291 --> 00:38:53,876
HUN VAR ET SØD KNÆR.

955
00:38:53,876 --> 00:38:55,711
(døren åbnes)

956
00:38:55,711 --> 00:38:58,088
HEY, HAR DU EN SEC?

957
00:38:58,088 --> 00:38:59,798
(Beckett) JA.

958
00:38:59,798 --> 00:39:02,760
VI GREVET LIDT
IND I DIN FØRER.

959
00:39:02,760 --> 00:39:05,805
Det viser sig, at du IKKE er det
HANS ENESTE ARBEJDSGIVER, SENATOR.

960
00:39:05,805 --> 00:39:06,972
VI KIGDE
IND I HANS ØKONOMI.

961
00:39:06,972 --> 00:39:08,557
DER ER EN SERIE
AF STORE INDLÆG

962
00:39:08,557 --> 00:39:09,975
GJORT TIL
HANS KONTO.

963
00:39:09,975 --> 00:39:11,477
(Bracken) LAD MIG GÆTTE.

964
00:39:11,477 --> 00:39:13,187
IKKE SPORERBARE TRÅDOVERFØRELSER
BUNCED GENNEM SKYGE KONTI

965
00:39:13,187 --> 00:39:14,939
I SCHWEIZ
OG MELLEMØSTEN.

966
00:39:14,939 --> 00:39:17,024
LIGE SOM DU VILLE HAVE GJORT.

967
00:39:19,861 --> 00:39:21,653
TAK, GUNS.

968
00:39:23,990 --> 00:39:26,033
(sænket stemme) DU VED
HVEM STÅR BAG DET, ER DU IKKE?

969
00:39:26,033 --> 00:39:27,785
JEG HAR MINE MISTENSKABER.

970
00:39:27,785 --> 00:39:28,952
WHO?

971
00:39:28,952 --> 00:39:30,370
NOGEN DER ER BLITTET RIG

972
00:39:30,370 --> 00:39:32,289
AT LOVE MÆRKTIGE MENNESKER

973
00:39:32,289 --> 00:39:34,167
SOM SKAL JEG BEHOLDE.

974
00:39:34,167 --> 00:39:36,169
HVAD GØR EN KONGEMAGER

975
00:39:36,169 --> 00:39:38,713
NÅR KONGEN
FØLGER IKKE LÆNGER ORDRER?

976
00:39:38,713 --> 00:39:40,381
JEG HAR BRUG FOR ET NAVN.

977
00:39:40,381 --> 00:39:41,966
DU HAR GJORT NOG,
DETEKTIVER.

978
00:39:41,966 --> 00:39:43,760
SENATOR, DEN PERSON
ER STADIG derude,

979
00:39:43,760 --> 00:39:46,595
OG JEG HAR INGEN MÅDE
AT KOMME TIL HAM.

980
00:39:46,595 --> 00:39:48,640
DU ER IKKE SIKKER.

981
00:39:48,640 --> 00:39:50,975
JEG ER RØRT AF DIN BEKYMRING,

982
00:39:50,975 --> 00:39:53,227
MEN JEG TROR MÅSKE DU GLEMMER
HVEM DU HANDLER MED.

983
00:39:55,062 --> 00:39:56,231
Hr., vi er nødt til at gå.

984
00:39:56,231 --> 00:39:58,483
DU HAR ALLEREDE 30 MINUTTER
BAG TIDSPLAN.

985
00:39:58,483 --> 00:40:01,693
DETEKTIVEN BECKETT, VIL DU,
Øh, GÅ MIG UD?

986
00:40:12,205 --> 00:40:14,874
(døren lukker)

987
00:40:16,251 --> 00:40:18,836
DU REDDEDE MIT LIV.

988
00:40:18,836 --> 00:40:21,839
JA, NÅ, DU KAN IKKE
VIND DEM ALLE, KAN DU?

989
00:40:21,839 --> 00:40:25,008
Jeg formoder, at dette betyder
JEG STÅR I DIN GÆLD.

990
00:40:25,008 --> 00:40:27,553
INTET ER ÆNDRET
MELLEM OS, SENATOR.

991
00:40:27,553 --> 00:40:29,222
ENDNU,

992
00:40:29,222 --> 00:40:33,017
DET ER EN FARLIG VERDEN
DERUDDE, DETektiv.

993
00:40:33,017 --> 00:40:36,146
DU VED ALDRIG
NÅR DU MÅSKE BRUGE EN VEN.

994
00:40:39,481 --> 00:40:42,734
McMANUS' SØN...

995
00:40:42,734 --> 00:40:45,028
VAR DET DIG?

996
00:40:45,028 --> 00:40:47,615
HVIS JEG SAG NEJ,

997
00:40:47,615 --> 00:40:50,075
VILLE DU VIRKELIG TRO MIG?

998
00:40:50,075 --> 00:40:51,410
(mand) DER ER HAN. SENATOR!

999
00:40:51,410 --> 00:40:53,454
(kvinder) SENATOR BRACKEN!
SENATOR BRACKEN!

1000
00:40:53,454 --> 00:40:55,414
SENATOR.
SENATOR!

1001
00:40:55,414 --> 00:40:57,249
ER DET SANDT FORSØGET
VAR ET INSIIDE JOB PÅ DIT LIV?
(kameralukker klikker)

1002
00:40:57,249 --> 00:40:59,586
VIDNER FORTALER, AT DE ER ANHOLDT
DIN FØRER. NOGEN KOMMENTAR?

1003
00:40:59,586 --> 00:41:02,129
HAVDE DET NOGET AT GØRE MED
DIT MILJØINITIATIV?

1004
00:41:02,129 --> 00:41:03,506
SE, SENATOREN
ER MEGET travlt--

1005
00:41:03,506 --> 00:41:05,466
NEJ, DET ER OK.
JEG VIL - JEG AFGIVER EN ERKLÆRING.

1006
00:41:05,466 --> 00:41:07,301
SOM I ALLE VED, I GÅR AFTEN

1007
00:41:07,301 --> 00:41:08,970
ET FORSØG BLEV GØRT
PÅ MIT LIV.

1008
00:41:08,970 --> 00:41:11,680
OG SELVOM JEG IKKE KUNNE
INTRODUCERER MIT INITIATIV

1009
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
PÅ MILJØKONFERENCEN,

1010
00:41:13,140 --> 00:41:15,684
DET ER KUN STYRKET
MIN LØSNING

1011
00:41:15,684 --> 00:41:19,897
FOR AT GÅ FREM MED DETTE
HISTORISK LOVGIVNING.

1012
00:41:19,897 --> 00:41:22,233
(Bracken) OG JEG VIL GÆLDE
SÆRLIGT TAKKE

1013
00:41:22,233 --> 00:41:23,901
DE MODIGE MÆND OG KVINDER

1014
00:41:23,901 --> 00:41:26,236
AF NEW YORK CITY
POLITIET,

1015
00:41:26,236 --> 00:41:28,740
HVEM FORBINDET DETTE PLOTT.

1016
00:41:28,740 --> 00:41:30,115
(mand) OG IND
EN chokerende UDVIKLING,

1017
00:41:30,115 --> 00:41:32,242
Forbundsagenter anholdt
BENJAMIN MOSS,

1018
00:41:32,242 --> 00:41:34,245
GRUNDLÆGER AF DE MÆGTIGE
SUPER PAC AMERICAN WAY,

1019
00:41:34,245 --> 00:41:36,372
EFTER AT FORBINDE HAM
TIL FORETAGEDE BETALINGER

1020
00:41:36,372 --> 00:41:37,957
TIL SENATOREN
VILLE VÆRE SLIPPER.

1021
00:41:37,957 --> 00:41:40,084
MOSS, EN TIDLIGERE PRESIDENT...
(fjernklik)

1022
00:41:40,084 --> 00:41:42,128
MIN GUD.

1023
00:41:42,128 --> 00:41:43,421
DET VAR BEN MOSS.

1024
00:41:43,421 --> 00:41:45,423
DEN STØRSTE KONGEMAGER
AF DEM ALLE.

1025
00:41:45,423 --> 00:41:48,926
MEN BRAKE
KUN HADE HAM AANGERET.

1026
00:41:48,926 --> 00:41:50,928
SÅDAN HAN TALTE,
JEG HALVVENTEDE GUREN

1027
00:41:50,928 --> 00:41:52,555
AT DØ I ET "FLYstyrt"

1028
00:41:52,555 --> 00:41:55,057
ELLER EN FORM FOR MYSTERISK...
(hvisker) "BILULYKKE."

1029
00:41:55,057 --> 00:41:56,267
INGEN.

1030
00:41:56,267 --> 00:41:57,894
DET ER SÅ MEGET BEDRE.

1031
00:41:57,894 --> 00:42:00,312
NU ER BRACKEN EN FOLKESHELT.

1032
00:42:00,312 --> 00:42:01,897
DEN SJÆLDNE POLITIKER

1033
00:42:01,897 --> 00:42:03,899
VILIGE TIL AT STÅ OP
TIL SÆRLIGE INTERESSER

1034
00:42:03,899 --> 00:42:05,359
OG KÆMP FOR HVAD ER RET,

1035
00:42:05,359 --> 00:42:07,736
SELVOM DET KOSTER HAM
HANS LIV.

1036
00:42:07,736 --> 00:42:09,780
DU HAR RET.
DET ER EN BEDRE HISTORIE.

1037
00:42:09,780 --> 00:42:11,156
DEN ART HISTORIE

1038
00:42:11,156 --> 00:42:13,742
DET KUNNE
GØR EN FYR TIL PRESIDENT.

1039
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
HAN SLIVER TIL SLUT,

1040
00:42:14,910 --> 00:42:16,787
OG NÅR HAN GØR,
JEG VIL VÆRE KLAR.