1
00:00:05,551 --> 00:00:07,136
♪♪♪

2
00:00:07,136 --> 00:00:10,346
(reportere
taler utydeligt)

3
00:00:10,346 --> 00:00:13,266
REGINA, DIT NYE ALBUM,
"FATAL PÅVIRKNING," DRAGER I NÆSTE UGE.

4
00:00:13,266 --> 00:00:14,643
HVAD KAN DU FORTÆLLE OS
OM DET?

5
00:00:14,643 --> 00:00:18,312
DET HANDLER OM KÆRLIGHED,
HJERTEBRUD OG HÆVN.

6
00:00:18,312 --> 00:00:19,690
DET ER MIT BEDSTE ALBUM ENDNU.

7
00:00:19,690 --> 00:00:22,900
ÅH, MIN GUD. DET ER JOSIE LANG.

8
00:00:22,900 --> 00:00:24,277
(mand) JOSIE! HER!

9
00:00:24,277 --> 00:00:27,364
(alle journalister råber på én gang)

10
00:00:27,364 --> 00:00:29,158
(kameralukker klikker)

11
00:00:29,158 --> 00:00:32,076
HVAD FANEN ER JOSIE LANG
GØR I MIN UDGIVELSESFEST?

12
00:00:32,076 --> 00:00:34,246
HENDES ALBUM ER UDE
OGSÅ I NÆSTE UGE.

13
00:00:34,246 --> 00:00:36,039
HAR JER BEGGE HER
FÅR OS MERE PRESSE.

14
00:00:36,039 --> 00:00:38,750
MERE PRESS FOR HVEM,
MIG ELLER HENDE?

15
00:00:38,750 --> 00:00:40,878
REGINA.
TAK FOR INVITATIONEN.

16
00:00:40,878 --> 00:00:42,880
DU VED, DU ER GRUNDEN
JEG ER EN POPSTJERNE.

17
00:00:42,880 --> 00:00:45,883
JEG HAR VÆRET EN KÆMPE FAN SIDEN
JEG VAR PÅ GRUNDSKOLE.

18
00:00:45,883 --> 00:00:47,216
(kameraudløseren klikker)

19
00:00:47,216 --> 00:00:48,926
(utydelige samtaler)

20
00:00:48,926 --> 00:00:52,765
♪♪♪

21
00:00:52,765 --> 00:00:56,976
(utydelige samtaler)

22
00:01:06,903 --> 00:01:09,906
♪♪♪

23
00:01:13,701 --> 00:01:17,331
DET ER LATERLIGT.
JEG MISTER IKKE EN TURN.

24
00:01:17,331 --> 00:01:18,540
GIDER DU?
NEJ, DET ER REGLERNE.

25
00:01:18,540 --> 00:01:19,749
DU ABSOLUT
MIST DIN TURN.

26
00:01:19,749 --> 00:01:20,959
SPØRG HAM. 'SITO.

27
00:01:20,959 --> 00:01:22,168
SPØRG MIG HVAD?

28
00:01:22,168 --> 00:01:24,296
I ET FORHOLD,
HVIS DU VÆLGER EN FILM

29
00:01:24,296 --> 00:01:26,298
OG DU VÆLGER MEGET,
MEGET DÅRLIG,

30
00:01:26,298 --> 00:01:27,548
MISTER DU DIN TURN?

31
00:01:27,548 --> 00:01:28,759
HVOR DÅRLIGT?

32
00:01:28,759 --> 00:01:29,927
"VALENTINS DAG."

33
00:01:29,927 --> 00:01:31,469
DU BØR TABE
TO DREJNINGER.
HVAD?

34
00:01:31,469 --> 00:01:33,262
JA. SIGTER JEG BARE.
DET ER REGLERNE.

35
00:01:33,262 --> 00:01:35,140
DET ER REGLERNE.
DET ER LATERLIGT.

36
00:01:35,140 --> 00:01:37,267
SÅ BLEV KROPPET FUNDET
I DEN DUMPSTER HER

37
00:01:37,267 --> 00:01:39,185
AF EN HJEMLØS DUDE, SOM VAR
PÅSØG EFTER dåser.

38
00:01:39,185 --> 00:01:40,521
DET BLEV AFSLUTET
I DENNE TARP.

39
00:01:40,521 --> 00:01:42,523
'ÅRSAG?

40
00:01:42,523 --> 00:01:44,316
(Lanie) G.S.W.

41
00:01:44,316 --> 00:01:46,317
SÅ NÆT JEG KUNNE FORTÆLLE,
HUN BLEV SKUDET PÅ NÆR AFSTAND.

42
00:01:46,317 --> 00:01:48,445
MINIMAL BLODSIVNING

43
00:01:48,445 --> 00:01:50,112
OG MANGEL PÅ SPJÆT
I OMRÅDET FORESLÅR

44
00:01:50,112 --> 00:01:52,490
HUN BLEV DRÆBT ANDETSTES,
SÅ DUMPET HER.

45
00:01:52,490 --> 00:01:54,409
SÅ NOGEN HÅBEDE
HUN VILLE FÅ EN TUR

46
00:01:54,409 --> 00:01:57,245
MED MORGENSLØBET,
FORSVIND UNDER NOGET AFSNIT.

47
00:01:57,245 --> 00:01:58,664
NOGEN IDÉ HVEM HUN ER?

48
00:01:58,664 --> 00:02:00,331
JO, I følge hendes I.D.
HENDES HEDER HOLLY RHODES.

49
00:02:00,331 --> 00:02:02,543
MEN HENDES VISITKORT
HAR HENDE OPFØRT SOM D.J. SLÅ.

50
00:02:02,543 --> 00:02:05,712
RINGEDE NUMMERET,
OG HENDES BOOKING AGENT SIGER DET

51
00:02:05,712 --> 00:02:08,130
HUN DEEJAYEDE ET ALBUM
LANCERINGSFEST I SoHo I AFTEN

52
00:02:08,130 --> 00:02:09,340
TIL POPSTAR REGINA CANE.

53
00:02:09,340 --> 00:02:10,716
HVAD?
(kameraudløseren klikker)

54
00:02:10,716 --> 00:02:12,344
AW, DUDE. DU HUSKER
DEN MUSIKVIDEO

55
00:02:12,344 --> 00:02:14,220
HVOR HUN VAR KLÆDT UD
SOM SEXY LILLE PIGE-SCOUT?

56
00:02:14,220 --> 00:02:15,388
Jeg er ligeglad
HVAD DISSE COOKIES KOSTER.

57
00:02:15,388 --> 00:02:17,182
JEG VIL SÆLGE MIN VENSTRE...

58
00:02:17,182 --> 00:02:19,601
HVAD BLEV HUN BESTILT
TIL FESTEN TIL KL. 01.00.

59
00:02:19,601 --> 00:02:21,561
01:00?
JA, HVORFOR?

60
00:02:21,561 --> 00:02:23,564
VI PLACERER DØDENS TIDSPUNKT
MELLEM 11.00 OG MIDNAT.

61
00:02:23,564 --> 00:02:26,357
SÅ HVAD DER ER SKEDE
SKEDE VED DEN FEST.

62
00:02:26,357 --> 00:02:28,442
DENNE BLÆK SER FRISK UT.

63
00:02:28,442 --> 00:02:29,653
DET ER ET ULIDT NUMMER.

64
00:02:29,653 --> 00:02:30,988
JEG FIK ET OPKALD
TIL TELEFONSELSKABET.

65
00:02:30,988 --> 00:02:32,363
OK, I GODT
OPSÆT ET LÆRD

66
00:02:32,363 --> 00:02:33,531
FOR ENHVER DER SÅ
KROPSDUMPEN.

67
00:02:33,531 --> 00:02:34,950
CASTLE OG JEG VIL HOVED
NED TIL SoHo,

68
00:02:34,950 --> 00:02:36,201
SE HVAD SKEDE I NAT.

69
00:02:36,201 --> 00:02:39,203
(stønner)

70
00:02:39,203 --> 00:02:40,873
HEJ.

71
00:02:40,873 --> 00:02:42,416
GOD MORGEN.

72
00:02:42,416 --> 00:02:44,209
(griner)
DRÆBERFEST.

73
00:02:44,209 --> 00:02:46,043
JA, DET SER UD
REGINA Gik HELT UD

74
00:02:46,043 --> 00:02:47,421
FOR AT PROMOTERE HENDES NYE ALBUM.

75
00:02:47,421 --> 00:02:49,380
JEG HUSKER HVORNÅR ALEXIS
BRUGT TIL AT SPILLE

76
00:02:49,380 --> 00:02:52,216
HENDES STORE HIT "CALL ME CRAZY"
IGEN OG IGEN.

77
00:02:52,216 --> 00:02:54,136
GØR MIG VAND.

78
00:02:54,136 --> 00:02:56,471
SELVFØLGELIG VAR DET
INGEN "VALENTINES DAG."

79
00:02:57,847 --> 00:03:00,350
UNDskyld mig, NYPD.
HVOR ER VÆRTEN?

80
00:03:00,350 --> 00:03:02,768
GLEM VÆRTEN.
HVOR ER DINE BUKSER?

81
00:03:02,768 --> 00:03:04,186
(griner) HAR JEG RETT?

82
00:03:04,186 --> 00:03:06,398
NAH. JEG HAR VÆRT DER.
TJEK VED POOLEN.

83
00:03:06,398 --> 00:03:08,649
VENTE. DU ER N.Y. HVAD NU?

84
00:03:08,649 --> 00:03:09,859
P.D.

85
00:03:09,859 --> 00:03:11,320
SOM I, EN DETEKTIVER.

86
00:03:11,320 --> 00:03:13,029
VI ER HER OM
HOLLY RHODES.

87
00:03:13,029 --> 00:03:14,822
HVEM ER HOLLY RHODES?

88
00:03:14,822 --> 00:03:16,115
D.J. SLÅ.

89
00:03:16,115 --> 00:03:17,492
HUN VAR DIN DEEJAY
TIL DIN FEST.

90
00:03:17,492 --> 00:03:19,577
Åh, DEN SKANK.

91
00:03:19,577 --> 00:03:23,040
JA, NÆSTEN
ØDELAGTE HELE MIN FEST.

92
00:03:23,040 --> 00:03:25,791
(håner) DA JEG GÅR
FOR AT BLIVER KLAR TIL MIN PRÆSTATION,

93
00:03:25,791 --> 00:03:27,793
HUN SKULLE BLIVE
OG FÅ PUMPET MÆNGDEN.

94
00:03:27,793 --> 00:03:31,839
I STEDET STOPPEDE MUSIKKEN,
OG HUN VAR VÆK.

95
00:03:31,839 --> 00:03:34,551
(håner) Det gjorde hun ikke engang
KOM TILBAGE FOR AT FÅ HENDES UDSTYR.

96
00:03:34,551 --> 00:03:36,219
SÅ SIGER DU
AT HUN gik tidligt?

97
00:03:36,219 --> 00:03:37,678
(sluger) YEAH.

98
00:03:37,678 --> 00:03:39,430
OMKRING 11.00,

99
00:03:39,430 --> 00:03:40,807
EFTER JACK IN
EN PLAYLISTE.

100
00:03:40,807 --> 00:03:43,310
JEG BETALTE IKKE
TIL EN PLAYLISTE.

101
00:03:43,310 --> 00:03:46,021
HVIS DU SER HENDE, SÅ FORTÆL DIG
JEG VIL HA MINE PENGE TILBAGE.

102
00:03:46,021 --> 00:03:47,397
DET KAN VÆRE
LIDT HÅRD,

103
00:03:47,397 --> 00:03:48,690
SOM HUN ER DØD.

104
00:03:48,690 --> 00:03:51,275
HUN BLEV DRÆBT LIGE EFTER
FORLADER DIN FEST.

105
00:03:51,275 --> 00:03:53,528
STOR. NU FÅR JEG DÅRLIGT
FOR AT KLAGE.

106
00:03:53,528 --> 00:03:55,197
MÆRDE DU MÆRKT
NOGEN USÆDvanlig opførsel?

107
00:03:55,197 --> 00:03:58,200
HAVDE HUN PROBLEMER
MED NOGEN AF DINE ANDRE GÆSTER?

108
00:03:58,200 --> 00:04:01,244
INGEN. MEN SÅ IGEN, VAR JEG
TRAFT MED AT GÅ MIN RUND.

109
00:04:01,244 --> 00:04:02,453
HØJRE. OKAY.

110
00:04:02,453 --> 00:04:03,996
JEG SKAL BRUGE EN GÆSTELISTE

111
00:04:03,996 --> 00:04:06,375
SAMMEN MED ALLE
DET VIRKEDE I NAT.

112
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
INTET PROBLEM.

113
00:04:07,541 --> 00:04:10,212
JEG HAR MIN PUBLICIST
SEND DET LIGE OVER.

114
00:04:13,297 --> 00:04:14,840
(folk taler utydeligt)

115
00:04:14,840 --> 00:04:16,717
(Ryan) SÅ JEG TALTE MED FLERE
AF DE ANDRE FESTGÆSTER,

116
00:04:16,717 --> 00:04:18,219
OG DE BEKRÆFTER
REGINAS HISTORIE.

117
00:04:18,219 --> 00:04:20,596
TILSYNDELIGT,
HOLLY GLADDE LIGE PLUDSELIGT.

118
00:04:20,596 --> 00:04:22,224
I MITTEN
AF HENDES SÆT, HVORFOR?

119
00:04:22,224 --> 00:04:24,226
NÅ, DET SVARER VI, DET SKAL VI
FIND UD AF HVORFOR HUN BLEV DRÆBT.

120
00:04:24,226 --> 00:04:25,351
NOGEN SÅ , HVOR HUN GÅR?

121
00:04:25,351 --> 00:04:26,894
NEJ, OG DER ER NEJ
SIKKERHEDSKAMERAER.

122
00:04:26,894 --> 00:04:28,104
JEG SER OM JEG KAN TRÆKKE TAPE

123
00:04:28,104 --> 00:04:29,313
FRA VIRKSOMHEDER
OVER GADEN.

124
00:04:29,313 --> 00:04:30,649
FÅR DU HOLD
NÆSTE SÆTNING?

125
00:04:30,649 --> 00:04:32,817
NAH. HUN HAR IKKE NOGEN.
HOLLY VAR ENEBARN.

126
00:04:32,817 --> 00:04:35,404
BUNCED OMKRING PLAGEPLEJE
TIL HUN VAR 18.

127
00:04:35,404 --> 00:04:37,322
DET KAN IKKE VÆRE
EN NEM BARNDOM.

128
00:04:37,322 --> 00:04:38,699
MULIGVIS HVORFOR HENDES HOBBIER
SOM TEENAGER

129
00:04:38,699 --> 00:04:40,700
INKLUSIVE INDBRUD
OG BUTIKSLØFT.

130
00:04:40,700 --> 00:04:43,120
SÅ UDDANNDE HUN
TIL STORT TYVERI.

131
00:04:43,120 --> 00:04:44,329
NOGET SENERE?

132
00:04:44,329 --> 00:04:45,329
IKKE I DE SIDSTE SYV ÅR.

133
00:04:45,329 --> 00:04:46,539
HUN SKAL HA
RYDEDE OP HENDES AKT

134
00:04:46,539 --> 00:04:48,332
DA HUN BLEV ALVORLIG
OM AT VÆRE EN DEEJAY.

135
00:04:48,332 --> 00:04:49,668
ÅH, OG HEJ, FÅ DET.

136
00:04:49,668 --> 00:04:51,460
UNIFORMERNE CANVASSING
HOLLY'S LEJLIGHED

137
00:04:51,460 --> 00:04:53,880
FUNDET EN NABO, DER SÅ EN MAND
PUNKER PÅ HOLLY'S DØR

138
00:04:53,880 --> 00:04:55,132
FOR ET PAR DAGE SIDEN.

139
00:04:55,132 --> 00:04:56,716
HVAD HANDELDE DET OM?

140
00:04:56,716 --> 00:04:58,343
NABOEN HØRTE HAM SKRIGE,
"DU SLÅR IKKE AF DEN DETTE."

141
00:04:58,343 --> 00:04:59,969
HOLLY VAR IKKE HJEMME
ELLER VILLE HUN IKKE SVARE DØREN,

142
00:04:59,969 --> 00:05:01,262
OG til sidst,
FYREN BLEV.

143
00:05:01,262 --> 00:05:03,305
NABO ER MED
EN SKETCHEKUNSTNER SOM VI TALER.

144
00:05:03,305 --> 00:05:04,433
OKAY.

145
00:05:04,433 --> 00:05:05,558
YO. JEG FIK ET HIT
PÅ DET TELEFONNUMMER

146
00:05:05,558 --> 00:05:07,060
SKREVET PÅ HOLLY'S HÅND.

147
00:05:07,060 --> 00:05:08,437
DEN HØRER TIL EN DÆK WILTON.

148
00:05:08,437 --> 00:05:09,854
HAN ER TILSYNET NOGEN
BIG-TIME PLATEPRODUCENT.

149
00:05:09,854 --> 00:05:11,356
(telefonklokker)

150
00:05:11,356 --> 00:05:13,274
(bip)
HAN ER PÅ GÆSTELISTEN.
HAN VAR TIL FESTEN.

151
00:05:13,274 --> 00:05:14,859
I
SE HVAD HAN VED.

152
00:05:14,859 --> 00:05:17,404
SLOT, LANIE VED
HVOR VORES OFFER BLEV DRÆBT.

153
00:05:17,404 --> 00:05:18,947
JEG MÆRKDE DET, DET JEG VAR
SKÆRER hende ud af hendes tøj--

154
00:05:18,947 --> 00:05:20,322
PLETTER PÅ HENDES OUTFIT.

155
00:05:20,322 --> 00:05:22,825
LABBET IDENTIFICERET DET
SOM jordnøddeolie

156
00:05:22,825 --> 00:05:25,286
MED HØJE KONCENTRATIONER
AF M.S.G.

157
00:05:25,286 --> 00:05:27,204
HVAD MENING, HUN VAR
SPISE KINESISK MAD

158
00:05:27,204 --> 00:05:28,664
OG SPILDT NOGET
PÅ SIG SELV?

159
00:05:28,664 --> 00:05:29,957
UNDTAGET

160
00:05:29,957 --> 00:05:31,334
JEG TJEKTEDE HENDES MAVEINDHOLD.

161
00:05:31,334 --> 00:05:32,960
INGEN KINESISK.

162
00:05:32,960 --> 00:05:34,421
OG DE SERVEREDE IKKE NOGEN
ENTEN PÅ FESTEN.

163
00:05:34,421 --> 00:05:35,796
SÅ JEG TJEKTEDE MED C.S.U.

164
00:05:35,796 --> 00:05:37,591
DE sagde, at der ikke var spor
AF DET I DUMPSTEREN,

165
00:05:37,591 --> 00:05:39,801
MEN DET ER SLUT
TARPEN, BETYDNING...

166
00:05:39,801 --> 00:05:43,055
HUN ER MÅSKE BLEVET DRÆBT KL
ELLER NÆR EN KINESISK RESTAURANT.

167
00:05:43,055 --> 00:05:45,015
INDGRÆNSER DET TIL
HVER ENESTE BLOK

168
00:05:45,015 --> 00:05:47,892
PÅ MANHATTAN.

169
00:05:49,185 --> 00:05:51,438
ØH, HVAD MED VÅBET?

170
00:05:51,438 --> 00:05:52,813
SLUG ER FRA A .380,

171
00:05:52,813 --> 00:05:54,815
MEN DER VAR INGEN BALLISTISKE HITS
I SYSTEMET.

172
00:05:54,815 --> 00:05:58,111
ÅH, OG NÅR C.S.U. BEHANDLET
TARPEN OG TØJET,

173
00:05:58,111 --> 00:06:02,156
DE FANDT OGSÅ DISSE--
SYNTETISKE FIBER.

174
00:06:02,156 --> 00:06:04,241
DE KOM IKKE FRA
ELLER DUMPSTEREN.

175
00:06:04,241 --> 00:06:06,368
MEN LAB
KØRER STADIG TEST.

176
00:06:06,368 --> 00:06:07,661
JEG HOLDER DIG OPDATERET.

177
00:06:07,661 --> 00:06:09,289
HVIS DÆK ER SÅ BIG-TIME,

178
00:06:09,289 --> 00:06:11,500
HVORFOR ER INDGANGEN
TIL HANS STUDIO I EN GØDE?

179
00:06:11,500 --> 00:06:13,627
FORDI BERENDTE
VIL IKKE HA PAPARAZZI

180
00:06:13,627 --> 00:06:15,253
AT TAGE DERES BILLEDE
HELE TIDEN.

181
00:06:15,253 --> 00:06:17,296
YO, Gjorde DU BARE
DET HÅR?

182
00:06:17,296 --> 00:06:18,423
HVILKEN HÅR TING?

183
00:06:18,423 --> 00:06:19,507
(håner) HVER GANG
DU SKAL MØDES

184
00:06:19,507 --> 00:06:20,926
EN KENDT
ELLER EN SMUK PIGE,

185
00:06:20,926 --> 00:06:22,344
DU LØBER DIN HÅND
GENNEM DIT HÅR.

186
00:06:22,344 --> 00:06:24,178
T.M.Z. SAGT DEN DÆK
VAR TIL DEN FEST

187
00:06:24,178 --> 00:06:25,430
MED JOSIE LANG.

188
00:06:25,430 --> 00:06:27,015
HAN PRODUCERER
HENDES NYE ALBUM.

189
00:06:27,015 --> 00:06:28,517
JA, NÅ, HUN ER INGEN REGINA.

190
00:06:28,517 --> 00:06:30,226
JEG FORSTÅR AT BILLEDET
AF HENDE SOM SPEJDER PIGE

191
00:06:30,226 --> 00:06:31,519
ER SEARGET I DIN HUKOMMELSE,

192
00:06:31,519 --> 00:06:33,313
MEN JOSIE ER EN RIGTIG VOKALIST.
(dørklokken ringer)

193
00:06:33,313 --> 00:06:35,440
HVIS FAN BASE BESTÅR
AF 12-ÅRIGE PIGER...
(buzz)

194
00:06:35,440 --> 00:06:37,192
OG DIG.
(buzz)

195
00:06:37,192 --> 00:06:38,609
Stand by.

196
00:06:38,609 --> 00:06:41,279
HEY, TY, DU VIL, JEG SKAL TAGE
DEN FRA DEN ANDEN BAR?

197
00:06:41,279 --> 00:06:43,531
(klik på knappen)
Undskyld, Jo.
Vi skal tage 15.

198
00:06:43,531 --> 00:06:45,825
HEJ, SIDEN JOSIE
VAR TIL FESTEN,

199
00:06:45,825 --> 00:06:47,118
JEG SKAL MULIGVIS
TAG HENDES UDTALELSE, ikke?

200
00:06:47,118 --> 00:06:48,661
DU FÅR DET, IKKE, BRO?
TAK.

201
00:06:48,661 --> 00:06:50,704
UNDSKYLD. DETTE ER
SÅ VAND EN TING.

202
00:06:50,704 --> 00:06:52,373
JEG KAN IKKE TRO
HUN ER DØD.

203
00:06:52,373 --> 00:06:54,375
HVOR GODT VIDSTE DU
HOLLY, DÆK?

204
00:06:54,375 --> 00:06:56,253
JEG MØDE HENDE FOR FØRSTE GANG
PÅ FESTEN.

205
00:06:56,253 --> 00:06:57,712
JEG VAR DER MED JOSIE

206
00:06:57,712 --> 00:06:59,339
FORDI VI HAR VÆRET
ARBEJDER PÅ HENDES ALBUM,

207
00:06:59,339 --> 00:07:01,341
OG JEG plejede at producere
REGINA TILBAGE I DAGEN.

208
00:07:01,341 --> 00:07:03,260
KAN DU FORTÆLLE MIG HVORFOR
VI FANDT DIT TELEFONNUMMER

209
00:07:03,260 --> 00:07:05,094
SKREVET PÅ OFFERTETS HÅND?
HVAD, DET?

210
00:07:05,094 --> 00:07:07,221
MM-HMM.
JEG GIVER HENDE MINE CIFRE
SÅ VI KUNNE STÆLLE AF ET MØDE.

211
00:07:07,221 --> 00:07:08,765
OM HVAD?
(taler uhørligt)

212
00:07:08,765 --> 00:07:10,517
HVIS DER ER EN TING JEG ER
GODT TIL, DET ER SPOTTING TALENT.

213
00:07:10,517 --> 00:07:12,310
HENDES MASHUPS OG BEAT MATCH
GÅET BEDRE

214
00:07:12,310 --> 00:07:14,019
END DE FLESTE AF GUGERNE
SLIPPER ALBUM I DAG.

215
00:07:14,019 --> 00:07:15,438
JEG BLEV BLÆST VÆK.

216
00:07:15,438 --> 00:07:16,897
JEG FORTALTE HENDE, JEG VIL TAGE HENDE
TIL NÆSTE NIVEAU.

217
00:07:16,897 --> 00:07:18,190
SÅ HVORDAN REAGEREDE HUN
TIL DET?

218
00:07:18,190 --> 00:07:19,651
HUN BLEV GLAD.

219
00:07:19,651 --> 00:07:21,318
SAGTE EN PAUSE SOM DENNE
ER DET, HUN HAR ARBEJDET FOR.

220
00:07:21,318 --> 00:07:22,945
HUN SKULLE
RING TIL MIG I DAG.

221
00:07:22,945 --> 00:07:24,781
DU HAR NOGEN IDÉ, HVORFOR HUN
HASTEDE DU TIDLIGT UD AF DEN FEST?

222
00:07:24,781 --> 00:07:26,991
NAH. KUNNE HAVE NOGET
HVORDAN AT GØRE MED DEN KAMP.

223
00:07:26,991 --> 00:07:28,284
HVILKEN KAMP?

224
00:07:28,284 --> 00:07:29,577
DU HØRT OM M.C. TYG?

225
00:07:29,577 --> 00:07:31,204
M.C. TYG? JA, RAPPEREN.

226
00:07:31,204 --> 00:07:33,164
BLEVET SKUD SOM SYV GANGE,
HØJRE?
DET ER DEN.

227
00:07:33,164 --> 00:07:35,125
NU PÅ HOLLYS FØRSTE PAUSE,
Han gik hen til hendes stand,

228
00:07:35,125 --> 00:07:36,543
BEGYNDER AT TALE TIL HENDE
RIGTIG LAV OG VRED.

229
00:07:36,543 --> 00:07:38,295
JEG KUNNE SE HUN VAR
BLIVER OPRET,

230
00:07:38,295 --> 00:07:39,378
FORSØGTE AT SKUBBE HAM VÆK.

231
00:07:39,378 --> 00:07:40,796
SÅ greb HAN HENDES HÅNDÅD
OG SAGT,

232
00:07:40,796 --> 00:07:43,382
"NÆSTE GANG,
DET ENDDER ANDET."

233
00:07:43,382 --> 00:07:45,885
SÅ SÅ HAN MIG KOMME
OG BUNCED.

234
00:07:45,885 --> 00:07:47,303
NU SKAL JEG TALE MED HENDE
OM DET,

235
00:07:47,303 --> 00:07:49,221
MEN, DU VED, JEG FÅR
FÅET OP MED NOGLE FOLK,

236
00:07:49,221 --> 00:07:51,224
DET NÆSTE JEG VIDSTE,
HUN VAR VÆK.

237
00:07:51,224 --> 00:07:53,517
DENNE M.C. TYG, Gjorde du
SE HAM TIL FESTEN Længere

238
00:07:53,517 --> 00:07:55,436
EFTER HOLLY LEVERDE?

239
00:07:55,436 --> 00:07:58,272
NAH. FAKTISK SÅ JEG HAM IKKE
RESTEN AF NATTEN.

240
00:07:58,272 --> 00:08:00,774
SÅ HVIS DU BARE KAN FÅ DET UD
TIL JENNY OG KEV.

241
00:08:00,774 --> 00:08:02,360
DET ER KORT FOR KEVIN.

242
00:08:02,360 --> 00:08:04,320
HEJ, FANBOY. LAD OS GÅ.

243
00:08:04,320 --> 00:08:06,113
TUSIND TAK.

244
00:08:06,113 --> 00:08:07,490
HUN SKAL DØ
NÅR HUN SER DETTE.

245
00:08:07,490 --> 00:08:10,409
TAK.
DEJT AT MØDE DIG.

246
00:08:10,409 --> 00:08:11,411
M.C. KÆLLING--

247
00:08:11,411 --> 00:08:13,288
AKA DARIUS CARSON.

248
00:08:13,288 --> 00:08:14,623
HANS RAP-ARK INKLUDERER

249
00:08:14,623 --> 00:08:16,625
OVERDRAG MED ET DØDELIGT VÅBEN
OG mordforsøg,

250
00:08:16,625 --> 00:08:19,293
OG DET VAR KUN I DETTE ÅR
HIP-HOP MUSIKPRISER.

251
00:08:19,293 --> 00:08:21,212
HVORDAN BLEV HOLLY OP
I SEVÆRDIGHEDERNE

252
00:08:21,212 --> 00:08:23,130
AF SÅDAN FYR?

253
00:08:23,130 --> 00:08:24,257
NÅ, HVAD DER ER I GANG
MELLEM DEM

254
00:08:24,257 --> 00:08:25,841
SKEDE LANGT FØR
DEN FEST.

255
00:08:25,841 --> 00:08:27,219
FYREN, DER PUNKEDE
PÅ HOLLY'S DOOR,

256
00:08:27,219 --> 00:08:28,385
TRUER HENDE?

257
00:08:28,385 --> 00:08:29,721
SKITSEN KOM LIGE IND
FRA NABOEN.

258
00:08:31,848 --> 00:08:32,849
SE BEKENDT UD?

259
00:08:43,026 --> 00:08:44,360
DARIUS CARSON--

260
00:08:44,360 --> 00:08:47,155
INGEN KALDER MIG DARIUS
MEDMINDRE DU MIN MAMMA,

261
00:08:47,155 --> 00:08:49,324
OG VED UDSEENDE AF DEN KROPP,
DU ER IKKE.

262
00:08:49,324 --> 00:08:52,076
JA, NÅ, JEG ER SIKKER
DIN MOR ER SÅ STOLT.

263
00:08:52,076 --> 00:08:53,703
JA.

264
00:08:53,703 --> 00:08:55,079
SÅ DARIUS,

265
00:08:55,079 --> 00:08:56,915
IFØLGE REGINA CANE'S
FESTPLANLAGER,

266
00:08:56,915 --> 00:08:58,499
DU VAR IKKE PÅ
DEN ORIGINALE GÆSTELISTE

267
00:08:58,499 --> 00:09:00,001
INDTIL DU LAVEDE
ET TELEFONOPKALD I LAST-MINUTT

268
00:09:00,001 --> 00:09:01,460
AT KOMME MED I FESTEN.

269
00:09:01,460 --> 00:09:03,213
JEG ER FAN AF HENDES MUSIK.
DET EN FORBRYDELSE?

270
00:09:03,213 --> 00:09:05,047
NEJ, MEN mord ER.

271
00:09:05,047 --> 00:09:06,215
JEG VED, DU IKKE ER EN COP

272
00:09:06,215 --> 00:09:08,176
MED DEN FANTY SHIRT
OG PUPET HÅR.

273
00:09:08,176 --> 00:09:10,762
Det er han måske ikke,
MEN JEG ER.

274
00:09:10,762 --> 00:09:13,639
ER DU SIKKER PÅ, DU GÅR
TIL FESTEN FOR AT SE REGINA?

275
00:09:13,639 --> 00:09:15,767
JA, JEG ER RIGTIG SIKKER.

276
00:09:15,767 --> 00:09:17,852
HVORFOR?

277
00:09:17,852 --> 00:09:19,812
VI VED AT DU BESØGTE
D.J. BEAT'S LEJLIGHED

278
00:09:19,812 --> 00:09:21,022
FØR FESTEN.

279
00:09:21,022 --> 00:09:22,482
VI VED AT DIG
KÆMPES MED HENDE DEN NAT,

280
00:09:22,482 --> 00:09:24,108
OG SÅ BLEV HUN DØD.

281
00:09:24,108 --> 00:09:25,819
JEG HAVDE INTET AT GØRE
MED DET rod.

282
00:09:25,819 --> 00:09:27,027
JA, MEN DU HAVDE NOGET
AT GØRE MED HENDE.

283
00:09:27,027 --> 00:09:29,531
FORSAMLET LIGE. JEG VILLE
MIN PIGES ARMBÅND TILBAGE.

284
00:09:29,531 --> 00:09:30,824
HVEM HADDE
DIN PIGES ARMBÅND?

285
00:09:30,824 --> 00:09:31,907
JEG HAR FEST
HOS MIN VENTGE I SIDSTE UGE.

286
00:09:31,907 --> 00:09:33,826
JEG LEJDE D.J. SLÅ TIL AT SPINDE.

287
00:09:33,826 --> 00:09:35,453
NÆSTE DAG, MIN PIGE DAKOTA

288
00:09:35,453 --> 00:09:37,579
REALISEREDE HENDES DIAMANTARMBÅND
ER MANGLET.

289
00:09:37,579 --> 00:09:39,791
NU DEN TÆVE OG HENDES LILLE
TÆVE AF EN ASSISTENT

290
00:09:39,791 --> 00:09:41,917
ER DE ENESTE DER
JEG KUNNE IKKE STÅ FOR.

291
00:09:41,917 --> 00:09:44,421
TÆVEN HADDE
EN ASSISTENTÆVE?

292
00:09:44,421 --> 00:09:46,046
JA, DEN LILLE PUNK
THAT WORKS FOR HER.

293
00:09:46,046 --> 00:09:48,090
SÅ SÅ FÅRDE DU HENDE NED
TIL FESTEN.

294
00:09:48,090 --> 00:09:49,133
OG DA HUN LØB,

295
00:09:49,133 --> 00:09:50,468
YOU FOLLOWED HER
AND YOU KILLED HER.

296
00:09:50,468 --> 00:09:53,095
NEJ, jeg fortalte hende, at hun havde en dag
AT HOSTE DET OP ELLER ANDET.

297
00:09:53,095 --> 00:09:54,597
ELLER HVAD?

298
00:09:54,597 --> 00:09:56,974
"ELLER ANDEN"
IS USUALLY ENOUGH.

299
00:09:56,974 --> 00:09:59,643
HVOR VAR DU MELLEM
11:00 OG MIDNAT?

300
00:09:59,643 --> 00:10:02,062
Ovenpå... (klukker)
MED MIN PIGE.

301
00:10:02,062 --> 00:10:03,272
DAKOTA?

302
00:10:03,272 --> 00:10:06,358
DIFFERENT GIRL. KAIYA.

303
00:10:06,358 --> 00:10:07,777
OK.

304
00:10:07,777 --> 00:10:09,738
NÅ, JEG SKAL HOLDE DIG
MENS VI SER PÅ DET.

305
00:10:09,738 --> 00:10:11,948
GOD.
DET HJÆLPER MIN STREET CRED.

306
00:10:11,948 --> 00:10:13,992
YOU GUYS ARE GONNA DO
ET MUG SHOT, ikke?

307
00:10:13,992 --> 00:10:18,079
FORSIGTIG, JEG HAR MED
MIN TÆNDINGSFYR MED MIG.

308
00:10:20,205 --> 00:10:21,373
TAK.

309
00:10:21,373 --> 00:10:22,584
HEJ, GUNS.

310
00:10:22,584 --> 00:10:24,460
SÅ KAIYA BEKRÆFTER, AT HUN VAR

311
00:10:24,460 --> 00:10:26,046
"HÆNGER UD"
MED M.C. KÆLLING

312
00:10:26,046 --> 00:10:28,381
IN ONE OF THE BEDROOMS
TIL 12:30.

313
00:10:28,381 --> 00:10:30,007
OG HAN FILEDE
EN POLITIANMELDELSE

314
00:10:30,007 --> 00:10:31,551
OM DET MANGLENDE ARMBÅND.

315
00:10:31,551 --> 00:10:32,926
SÅ JEG ANMODET EN LISTE
AF ALLE PARTERNE

316
00:10:32,926 --> 00:10:33,887
DEN HOLLY VIRKEDE
I SENESTE ÅR.

317
00:10:33,887 --> 00:10:35,805
AF DE MERE END 50 BEGIVENHEDER,

318
00:10:35,805 --> 00:10:38,599
VISER AT TYVERI VAR
ANMELDT I SYV AF DEM.

319
00:10:38,599 --> 00:10:41,018
M.O. ER DET SAMME HVER GANG--
MEST HIGH-END SMYKKER.

320
00:10:41,018 --> 00:10:44,397
I ALT,
NÆSTEN EN HALV MILLION BUKK.

321
00:10:44,397 --> 00:10:45,982
ALT TAGET FRA PARTER
PÅ UPSCALE BOLIGER.

322
00:10:45,982 --> 00:10:47,858
OG JEG BEKRÆFTTE OGSÅ
MED HOLLY'S BOOKING AGENT

323
00:10:47,858 --> 00:10:49,444
AT HUN ALTID ARBEJDEDE
MED EN ASSISTENT--

324
00:10:49,444 --> 00:10:50,612
PAUL TRAVERS.

325
00:10:50,612 --> 00:10:52,071
OK, SÅ DEM TO
ER ET BEHOLD

326
00:10:52,071 --> 00:10:54,281
BRUGER HENDES DEEJAY-FÆRDIGHEDER
FOR AT FÅ ADGANG TIL HIGH-END HJEM

327
00:10:54,281 --> 00:10:56,117
OG SÅ RENSE DEM UD
UNDER VEJEN.

328
00:10:56,117 --> 00:10:57,326
HUN HAR EN HISTORIE
AF TYVERI,

329
00:10:57,326 --> 00:10:58,911
SÅ MÅSKE GIKK HUN TILBAGE
TIL HENDES GAMLE MÅDER.

330
00:10:58,911 --> 00:11:00,454
MEN HVIS ASSISTENTEN ARBEJDE
FESTEN MED HENDE,

331
00:11:00,454 --> 00:11:02,040
HVOR ER HAN SÅ

332
00:11:02,040 --> 00:11:03,123
OG HVORFOR HAR HAN IKKE
KOMME FREM?

333
00:11:03,123 --> 00:11:05,042
DER ER KUN EN GRUND.
HAN VAR INDRAGET.

334
00:11:05,042 --> 00:11:07,045
(mand) JEG ER INDRIVET I HVAD?

335
00:11:07,045 --> 00:11:09,464
MIN VEN ER DØD,
OG NU SIGER DU, HVAD,

336
00:11:09,464 --> 00:11:10,714
LIKE, VI ER SOM
BONNIE OG CLYDE?

337
00:11:10,714 --> 00:11:11,965
PAUL, TYVERI BLEV ANMELDET

338
00:11:11,965 --> 00:11:13,801
PÅ SYV AF PARTERNE
AT I BEGGE ARBEJDE.

339
00:11:13,801 --> 00:11:14,969
ÅH, OG SÅ PÅ GRUND AF
HENDES HISTORIE,

340
00:11:14,969 --> 00:11:16,220
DET SKAL VÆRE HENDE?

341
00:11:16,220 --> 00:11:19,056
MUSIK REDDEDE HENDE. HUN VAR
FÆRDIG MED DET LIV.

342
00:11:19,056 --> 00:11:20,432
OG HVAD MED DIG?

343
00:11:20,432 --> 00:11:22,102
I følge HOLLY'S AGENTUR,

344
00:11:22,102 --> 00:11:23,103
DU VAR ANSVARLIG
TIL OPSÆTNING

345
00:11:23,103 --> 00:11:24,353
OG BRUDE NED
UDSTYRET.

346
00:11:24,353 --> 00:11:25,562
SÅ?

347
00:11:25,562 --> 00:11:27,022
SÅ DU ALDRIG
BRUDE DET NEDS I NAT.

348
00:11:27,022 --> 00:11:28,440
DU FORLADE FESTEN,
KOM ALDRIG TILBAGE,

349
00:11:28,440 --> 00:11:29,733
SAMME SOM HOLLY.

350
00:11:29,733 --> 00:11:31,069
KUN DU ER STADIG I LEVENDE,
OG HUN ER DØD.

351
00:11:31,069 --> 00:11:32,487
I GÅR AFTEN?
MM-HMM.

352
00:11:32,487 --> 00:11:33,946
JEG VAR DER IKKE
I GÅR AFTEN.

353
00:11:33,946 --> 00:11:34,988
PAUL, LYV IKKE.

354
00:11:34,988 --> 00:11:37,157
HUN HAR DIG OPFØRT
PÅ HENDES FAKTURA.

355
00:11:37,157 --> 00:11:39,243
JA, jeg... Jeg-jeg VED det.

356
00:11:39,243 --> 00:11:41,746
ET PAR GANGE DET SENESTE ÅR,
HUN VILLE RINGE MIG OP I SIDSTE MINUTE

357
00:11:41,746 --> 00:11:42,914
FOR AT SIG HUN BRUGEDE
EN ANDEN FYR.

358
00:11:42,914 --> 00:11:44,331
DET VAR SOM,
HENDES FÆTTER ELLER NOGET,

359
00:11:44,331 --> 00:11:45,749
OG HAN SKAL BRUGE ARBEJDET.

360
00:11:45,749 --> 00:11:47,292
JEG VED, HUN FØLTE DET DÅRLIGT OVER DET

361
00:11:47,292 --> 00:11:49,921
FORSIGTIG, HUN TILBUD STADIG
FOR AT BETALE MIG.

362
00:11:49,921 --> 00:11:51,964
JEG VAR TIL EN FØDSELSDAGSMIDDAG
I GÅR AFTEN.

363
00:11:51,964 --> 00:11:53,757
JEG HAR VIDNER.

364
00:11:53,757 --> 00:11:55,801
HVILKEN AF DISSE PARTER

365
00:11:55,801 --> 00:11:57,094
ARBEJDE DEN ANDEN FYR?

366
00:11:57,094 --> 00:11:58,720
DENNE.

367
00:11:58,720 --> 00:12:01,641
DENNE. HER.

368
00:12:01,641 --> 00:12:03,852
DENNE. DENNE.

369
00:12:03,852 --> 00:12:06,228
DENNE,
OG DEN.

370
00:12:06,228 --> 00:12:08,647
DE SAMME
DER ANMELDTE RÅVERY.

371
00:12:08,647 --> 00:12:10,441
Indtil videre KUN ET VIDNE,
EN CATERINGER,

372
00:12:10,441 --> 00:12:12,234
HUSK AT SE EN FYR

373
00:12:12,234 --> 00:12:13,610
OPSÆTNING AF HOLLY'S UDSTYR
I GÅR AFTEN.

374
00:12:13,610 --> 00:12:15,028
OG HUN SÅ HAM KUN
BAGUD,

375
00:12:15,028 --> 00:12:16,238
OG HAN HADE EN HÆTTRØJE.

376
00:12:16,238 --> 00:12:17,449
SÅ VI HAR RÅET UD
TIL ANDRE FESTGÆSTER

377
00:12:17,449 --> 00:12:19,200
FOR AT SE OM VI KAN FÅ
EN BEDRE BESKRIVELSE.

378
00:12:19,200 --> 00:12:21,326
SÅ BLEV ALT STJÅLET
FRA FESTEN I AFTEN?

379
00:12:21,326 --> 00:12:22,744
INGEN. VI SPØRGTE ALLE.

380
00:12:22,744 --> 00:12:24,705
OG INDSATS ER INGEN
ANMELDTE NOGET MANGLET.

381
00:12:24,705 --> 00:12:25,915
(Esposito) YO.

382
00:12:25,915 --> 00:12:27,374
SÅ UNIS SØGTES
HOLLY'S LEJLIGHED IGEN.

383
00:12:27,374 --> 00:12:29,002
DER ER INTET SKILT
AF DE STJULNE VARER,

384
00:12:29,002 --> 00:12:30,836
OG DER ER INGEN INFLUKS
AF KONTANTER PÅ HENDES KONTO,

385
00:12:30,836 --> 00:12:32,296
SÅ HVIS HUN TJENEDE PENGE
FRA DENNE TING,

386
00:12:32,296 --> 00:12:34,382
DER ER INGEN BEVIS FOR DET.

387
00:12:34,382 --> 00:12:36,551
HVAD HVIS DETTE

388
00:12:36,551 --> 00:12:38,677
MYSTERY ASSISTENT
ER DEN BAG DET HELE?

389
00:12:38,677 --> 00:12:40,012
Jeg mener, TÆNK OVER DET.

390
00:12:40,012 --> 00:12:41,930
HAN TVINGER HOLLY TIL AT FÅ HAM
I DISSE PARTER.

391
00:12:41,930 --> 00:12:43,849
MENS HUN HAR travlt med at spinde,

392
00:12:43,849 --> 00:12:45,642
HAN ER FRI AT GÅ RUNDT
DISSE FANTY LEJLIGHEDER.

393
00:12:45,642 --> 00:12:47,311
OG DA HAN HAR LEJET HJÆLP,

394
00:12:47,311 --> 00:12:49,062
INGEN BETALER HAM
ENHVER OBS.

395
00:12:49,062 --> 00:12:50,482
DET ER SLIK FRA EN BABY.

396
00:12:50,482 --> 00:12:52,775
MEN NÅR M.C. THUGG KONFRONTERET
HOLLY, hun blev bange.

397
00:12:52,775 --> 00:12:54,777
SÅ HUN TUIGEDE MED AT BLÆSE
FLYTTEN PÅ ASSISTENTEN.

398
00:12:54,777 --> 00:12:56,988
NÅ, DET VILLE HELT bestemt
GI HAM MOTIV TIL mord.

399
00:12:56,988 --> 00:12:58,198
MEN MED PAULENS NAVN
PÅ FAKTURA,

400
00:12:58,198 --> 00:12:59,406
DER ER INGEN REGISTRERING AF HAM.

401
00:12:59,406 --> 00:13:00,908
HVORDAN FINDER VI HAM?

402
00:13:00,908 --> 00:13:02,075
HAN HJÆLPER MED OPSÆTNING AF DET UDSTYR
I GÅR AFTEN, ikke?

403
00:13:02,075 --> 00:13:05,079
HANS Fingeraftryk
VILLE VÆRE PÅ DET.

404
00:13:05,079 --> 00:13:06,498
FÅ C.S.U. PÅ DET.

405
00:13:08,208 --> 00:13:10,251
(knirker)

406
00:13:10,251 --> 00:13:11,920
(knirke)

407
00:13:11,920 --> 00:13:13,588
EW. GRUNTE ARBEJDE.
JEG KOMMER TILBAGE SENERE.

408
00:13:13,588 --> 00:13:15,924
SÅ LÆNGE DU FORLADER
KAFTEN.
HVAD FINDE DU?

409
00:13:15,924 --> 00:13:17,966
(suk)
HOLLY'S TELEFONOPTAGELSER.

410
00:13:17,966 --> 00:13:19,801
HUN MODtog opkald

411
00:13:19,801 --> 00:13:21,012
FRA EN BETALINGSTELEFON
I WASHINGTON HØJDER

412
00:13:21,012 --> 00:13:22,680
DE SAMME DAGE
AT HUN BLEV BESTILLET

413
00:13:22,680 --> 00:13:24,724
FOR PARTERNE
HVOR TYVERNE SKEDE.

414
00:13:24,724 --> 00:13:26,099
NÅ, MÅSKE ER DET HENDE
MYSTERY ASSISTENT,

415
00:13:26,099 --> 00:13:27,518
RINGER FOR DETALJER.

416
00:13:27,518 --> 00:13:28,936
HOLLY VOKSTE OP I HØJDERNE,

417
00:13:28,936 --> 00:13:30,271
SÅ DET KAN VÆRE NOGEN
FRA DET GAMLE KVARTER,

418
00:13:30,271 --> 00:13:32,440
MEN DET BRINGER OS IKKE
NÆRMERE PÅ AT FINDE HAM.

419
00:13:32,440 --> 00:13:33,650
BEHØVER IKKE.

420
00:13:33,650 --> 00:13:35,193
C.S.U. MATCHEDE ET TRYK
PÅ DET UDSTYR

421
00:13:35,193 --> 00:13:38,820
TIL EN JOEY MALONE--
GADENAVN, "MONSTER."

422
00:13:38,820 --> 00:13:41,031
HAN HAR EN LISTE OVER FORUDSÆTNINGER
EN MIL LANG.

423
00:13:41,031 --> 00:13:42,407
UNIS TAGTE HAM NED
I WASHINGTON HØJDER.

424
00:13:42,407 --> 00:13:44,493
HAN ER I KASSEN.
KOM TAG ET KIG.

425
00:13:44,493 --> 00:13:45,786
UHYRE?

426
00:13:45,786 --> 00:13:47,162
NU LYDER DET SOM
DEN SLAGS FORBUNDET BÆLLING

427
00:13:47,162 --> 00:13:48,580
DET VILLE SKYDE DIG DØD

428
00:13:48,580 --> 00:13:49,998
OG FORLAD DIG
I ET DUMPSTER ET STED.

429
00:13:49,998 --> 00:13:52,042
Sandsynligvis HALV MAN,
HALVT BJERG,

430
00:13:52,042 --> 00:13:53,210
FULD AF FÆNGSLET TATS.

431
00:13:53,210 --> 00:13:55,838
ELLER ER HAN STILLE FARLIG?

432
00:13:55,838 --> 00:13:57,214
DU VED, SOM JAVIER BARDEM

433
00:13:57,214 --> 00:13:59,383
I ENHVER FILM
HVOR HAN HAR FÅET MÆRKELIGT HÅR.

434
00:13:59,383 --> 00:14:01,469
TAG BARE ET KIG SELV.

435
00:14:01,469 --> 00:14:03,512
SE...

436
00:14:05,223 --> 00:14:07,267
MONSTER.

437
00:14:09,060 --> 00:14:11,061
MERE SOM COOKIE MONSTER.

438
00:14:14,983 --> 00:14:16,150
SÅ HVAD VED VI
OM DETTE BØRN?

439
00:14:16,150 --> 00:14:17,569
NÅ, HAN ER IKKE I SÆTNING
TIL HOLLY, FOR EN.

440
00:14:17,569 --> 00:14:21,281
HANS FAR DØDE AF
EN OVERDOSERING AF STOF, DA HAN VAR 7.

441
00:14:21,281 --> 00:14:23,866
HANS MOR BEGEG SELVMORD
FOR ET PAR ÅR SIDEN.

442
00:14:23,866 --> 00:14:25,075
HANS ONKEL--MARTIN DECKER--

443
00:14:25,075 --> 00:14:26,076
ER DEN ENE
DER OVERGÅR FORGANG.

444
00:14:26,076 --> 00:14:27,704
HVOR ER HANS ONKEL NU?

445
00:14:27,704 --> 00:14:29,705
HAN ER IKKE HJEMME.
JEG MEDDELTE SOCIALTJENESTER,

446
00:14:29,705 --> 00:14:31,081
Tænker, at de måske ved det
HVORDAN MAN NÅR HAM.

447
00:14:31,081 --> 00:14:32,499
DU SAGT
AT HAN HAVDE FORUD.

448
00:14:32,499 --> 00:14:35,168
JA, HAN BLEV BRUGET
FOR INDBRYDNING OG INDGANG,

449
00:14:35,168 --> 00:14:36,462
INDBRUD, MODSTÅENDE ARRESTERING.

450
00:14:36,462 --> 00:14:37,921
NU ER HAN FLYTTET OP
TIL DE STORE LIGAER.

451
00:14:37,921 --> 00:14:40,049
SÅ, øh,
HVAD ER PLANEN HER?

452
00:14:40,049 --> 00:14:42,009
JEG GÅR IND ALENE
SÅ HAN FØLER HAN IKKE UNDERLAGET,

453
00:14:42,009 --> 00:14:44,387
SE HVAD HAN ER LAVET AF.

454
00:14:45,930 --> 00:14:47,931
(Slot) HAN ER 14.

455
00:14:47,931 --> 00:14:49,934
DET ER SVÆRT AT TRO, HAN ER
KUNNE TIL NOGET SÅDAN DETTE.

456
00:14:49,934 --> 00:14:51,143
IKKE I HANS VERDEN,
DET ER DET IKKE.

457
00:14:52,686 --> 00:14:54,147
HEJ JOEY.

458
00:14:54,147 --> 00:14:56,398
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.
(døren lukker)

459
00:14:56,398 --> 00:14:59,152
EN STOR HOTTIE
ER HVAD DU ER.

460
00:14:59,152 --> 00:15:00,570
OKAY. NU, HVOR VI FÅR
DET LYDEDE OP,

461
00:15:00,570 --> 00:15:02,780
JEG MÅ SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL.

462
00:15:02,780 --> 00:15:04,781
DU SKAL BRUGE TILLADELSE
FRA MIN VÆGE.

463
00:15:04,781 --> 00:15:07,243
SIDSTE GANG JEG TJEKTEDE,
JEG ER MINORIG.

464
00:15:07,243 --> 00:15:08,619
NÅ, VI LØVER
VORES BEDSTE INDSATS

465
00:15:08,619 --> 00:15:10,246
FOR AT FÅ FAST PÅ DIN ONKEL.

466
00:15:10,246 --> 00:15:13,123
I MIDDELSEN NYPD POLITIK
TILLADER MIG AT TALE MED DIG.

467
00:15:13,123 --> 00:15:14,834
NÅ, SÅ TAL.

468
00:15:14,834 --> 00:15:18,046
VI SER PÅ MORDET
AF HOLLY RHODES.

469
00:15:18,046 --> 00:15:19,964
HØRT OM DET.

470
00:15:19,964 --> 00:15:21,340
RIGTIG trist.

471
00:15:21,340 --> 00:15:24,093
JEG FORSTÅR AT TO NÆTTER
SIDEN ARBEJDEDE DU FOR HENDE.

472
00:15:24,093 --> 00:15:26,094
SÅ DU HENDE HAVE PROBLEMER
MED NOGEN?

473
00:15:26,094 --> 00:15:27,262
INGEN.

474
00:15:27,262 --> 00:15:29,181
VED DU HVORFOR
HUN FORLODE FESTEN TIDLIGT?

475
00:15:29,181 --> 00:15:30,224
NEJ.

476
00:15:30,224 --> 00:15:32,185
VED DU HVOR
HUN Gik?
INGEN ANVISNING.

477
00:15:32,185 --> 00:15:33,478
OK, LAD MIG SPØRGE DIG DETTE--

478
00:15:33,478 --> 00:15:36,397
HVORFOR TRODE DU HOLLY HIRED
Et 14-ÅR-GAMMEL BØRN

479
00:15:36,397 --> 00:15:38,315
MED EN REKORD
AT VÆRE HENDES TEKNISK ASSISTENT?

480
00:15:38,315 --> 00:15:39,983
FORDI JEG ER DEN BEDSTE.

481
00:15:39,983 --> 00:15:41,610
DET BEDSTE TIL HVAD,
STJÆLLE?

482
00:15:41,610 --> 00:15:44,988
HVER GANG DU HAR ARBEJDET
TIL HOLLY,

483
00:15:44,988 --> 00:15:46,699
HIGH-END SMYKKER
ER FORSVINDET--

484
00:15:46,699 --> 00:15:48,075
HVER ENESTE GANG.

485
00:15:48,075 --> 00:15:49,701
JEG VED INTET
OM DET.

486
00:15:49,701 --> 00:15:51,119
VIDSTE HOLLY OM
STJULET

487
00:15:51,119 --> 00:15:52,287
ELLER FINDE HUN UD AF
DEN NAT?

488
00:15:52,287 --> 00:15:53,623
ER DET DERFOR DU DRÆBDE HENDE?

489
00:15:53,623 --> 00:15:55,248
HVAD--HVAD? DRÆBE HENDE?

490
00:15:55,248 --> 00:15:56,709
INGEN. INGEN.

491
00:15:56,709 --> 00:15:58,043
DET GJORDE JEG IKKE.

492
00:15:58,043 --> 00:15:59,462
VI HAR VIDNER, DER SÅ DIG

493
00:15:59,462 --> 00:16:01,464
FORLAD FESTEN
LIGE EFTER HUN Gjorde det.

494
00:16:01,464 --> 00:16:03,132
OG DU KOM ALDRIG TILBAGE
TIL UDSTYRET.

495
00:16:03,132 --> 00:16:05,008
SÅ HVOR VAR DU MELLEM
11:00 OG MIDNAT?

496
00:16:05,008 --> 00:16:06,636
JEG VAR PÅ--
JEG VAR PÅ TV KING.

497
00:16:06,636 --> 00:16:07,844
DU FORLADE FESTEN

498
00:16:07,844 --> 00:16:09,722
OG UDSTYRET
AT GÅ TIL TV KONGE

499
00:16:09,722 --> 00:16:11,264
MIDT OM NATTEN?

500
00:16:11,264 --> 00:16:13,475
DU SKAL
GØR BEDRE END DET, JOEY.

501
00:16:13,475 --> 00:16:17,104
DU KAN FÅ TILLADELSE
AT TALE TIL MIG...

502
00:16:17,104 --> 00:16:18,855
MEN JEG GØR IKKE
MÅ TALE TILBAGE.

503
00:16:21,150 --> 00:16:24,152
(Slot) RÅVERY OG MORD?

504
00:16:24,152 --> 00:16:27,031
MÅSKE VAR MONSTER IKKE
SÅ DÅRLIGT ET KLÆDENAVN TRODSALT.

505
00:16:27,031 --> 00:16:28,324
VED DU HVAD?
DET ER JEG IKKE SIKKER PÅ.

506
00:16:28,324 --> 00:16:30,826
HAN FORVENTEDE SAMTALEN
OM STJULET,

507
00:16:30,826 --> 00:16:32,869
MEN DA JEG ANklagede ham
OM AT MORDE HOLLY,

508
00:16:32,869 --> 00:16:34,122
DET KASTEDE HAM.

509
00:16:34,122 --> 00:16:37,208
OG JEG TROR JEG VED HVORFOR.
JOEYS ALIBI TJEKKER UD.

510
00:16:37,208 --> 00:16:39,001
ALVORLIGT,
VAR HAN PÅ TV KING?

511
00:16:39,001 --> 00:16:40,712
ASSISTENT LEDER
NOGLE gange lader ham

512
00:16:40,712 --> 00:16:42,254
SPIL VIDEOSPIL
OP PÅ DEN STORE SKÆRM,

513
00:16:42,254 --> 00:16:45,257
OG DER VAR JOEY
UNDER HOLLYS DØDSTID.

514
00:16:45,257 --> 00:16:47,343
NÅ, SÅ HVIS HAN IKKE Gjorde det
DRÆB HOLLY, HVEM Gjorde det så?

515
00:16:47,343 --> 00:16:49,344
HJERNENE BAG
DENNE OPERATION, DET ER HVEM.

516
00:16:49,344 --> 00:16:51,305
ET BØRN SOM JOEY GÅR FRA
SMADS-OG-GRIP

517
00:16:51,305 --> 00:16:52,681
TIL AT STJÆLE EN HALV MIL
I SMYKKER?

518
00:16:52,681 --> 00:16:53,891
DET TROR JEG IKKE.

519
00:16:53,891 --> 00:16:55,267
NOGEN satte HAM
OP TIL DETTE.

520
00:16:55,267 --> 00:16:57,228
NEJ, DET giver mening.
NOGLE GANG KYNDIGE KRIMINALE

521
00:16:57,228 --> 00:16:59,229
BRUG MINDRE
AT GØRE DERES BESKIDTE ARBEJDE.

522
00:16:59,229 --> 00:17:00,565
SELVFØLGELIG.

523
00:17:00,565 --> 00:17:02,483
EN FAGIN TIL JOEY'S OLIVER TWIST.

524
00:17:02,483 --> 00:17:04,860
OG HVIS HOLLY ER INDRIVET, DET
GØR hende til den kunstfærdige undviger,

525
00:17:04,860 --> 00:17:06,028
ELLER DEN KUNSTIGE DEEJAY.

526
00:17:06,028 --> 00:17:07,280
ÅH, GODT SPILLET.

527
00:17:07,280 --> 00:17:09,322
OG DET VILLE FORKLARE
HVORFOR FANDT VI ALDRIG

528
00:17:09,322 --> 00:17:11,117
DET STJULNE BYTTE
I HOLLY ELLER JOEYS LEJLIGHEDER.

529
00:17:11,117 --> 00:17:12,534
FAGIN HAR DET.

530
00:17:12,534 --> 00:17:14,244
DET GIVER HAM MOTIV
FOR AT BLIVER AF MED HOLLY

531
00:17:14,244 --> 00:17:15,454
HVIS HUN NOGENSINDE Gav ham
NOGEN PROBLEMER.

532
00:17:15,454 --> 00:17:17,706
GODT,
HVIS VI HAR RETT,

533
00:17:17,706 --> 00:17:20,585
SÅ VED JOEY
HVEM VORES DRÆBER ER.

534
00:17:20,585 --> 00:17:22,378
JEG FÅR DENNE BØRG.

535
00:17:22,378 --> 00:17:24,004
LAD MIG FÅ ET KNÆK
HOS HAM.

536
00:17:29,176 --> 00:17:31,052
HEJ, HVOR ER
DEN SUPER-HOTE DETEKTIV?

537
00:17:31,052 --> 00:17:33,347
Åh, DU SER PÅ HAM.
GRIN IKKE.

538
00:17:33,347 --> 00:17:35,308
JEG BLEV UDTALT
I NYPD KALENDER.

539
00:17:35,308 --> 00:17:36,600
JEG VÆDDER, DET VAR EN STOR SÆLGER.

540
00:17:36,600 --> 00:17:38,144
SÅ, øh,

541
00:17:38,144 --> 00:17:39,395
DU SKAL VÆRE DEN GODE COP.

542
00:17:39,395 --> 00:17:40,812
NÅ, det ved jeg ikke
OM DET.

543
00:17:40,812 --> 00:17:43,316
MEN JEG KUNNE VÆRE
DIN BILLET UD AF DETTE.

544
00:17:43,316 --> 00:17:44,524
JA?
MM-HMM.

545
00:17:44,524 --> 00:17:45,734
HVORDAN ER DET ARBEJDE?

546
00:17:45,734 --> 00:17:47,528
VI VED
DU DRÆBDE IKKE HOLLY.

547
00:17:47,528 --> 00:17:49,489
ALT DU GJORDE VAR LØFT
EN FLOKKE SMYKKER.

548
00:17:49,489 --> 00:17:50,906
NEJ, NEJ, GEM DET BARE.

549
00:17:50,906 --> 00:17:52,366
VI er ligeglade
OM SMYKKERNE.

550
00:17:52,366 --> 00:17:54,243
VI KAN TAGE DISSE AFGIFTER
FRA BORDET.

551
00:17:54,243 --> 00:17:57,204
ALT, VI ØNSKER, ER GUREN
HVEM GIVER DIG OP TIL DET.

552
00:17:57,204 --> 00:17:59,372
Jeg ved det ikke engang
HVEM TALER DU OM.

553
00:17:59,372 --> 00:18:00,707
JOEY, KOM...

554
00:18:00,707 --> 00:18:02,167
JEG GIVE DIG
VINDERLOTOKILLET.

555
00:18:02,167 --> 00:18:04,003
NU DET RIGTIGE FLYTNING HER

556
00:18:04,003 --> 00:18:05,838
ER AT KONTANTE DET I,
IKKE RIV DET OP.

557
00:18:05,838 --> 00:18:07,839
JEG VÆDDER, DETTE ER DEN DEL
HVOR DU FORTÆLLER MIG,

558
00:18:07,839 --> 00:18:10,091
JEG VED IKKE ALVORLIGHEDEN
AF MIN SITUATION.

559
00:18:10,091 --> 00:18:12,136
HVORDAN MEDMINDRE JEG FORTÆLLER DIG
ALT JEG VED,

560
00:18:12,136 --> 00:18:13,471
DU KAN IKKE HJÆLPE MIG.

561
00:18:13,471 --> 00:18:17,015
Og så læner du dig tæt på,
SOM DU BLIVER OM MIG

562
00:18:17,015 --> 00:18:18,475
OG SOM DU ER MIN VEN,

563
00:18:18,475 --> 00:18:21,395
OG DU LØVER
DU BLIVER ALDRIG.

564
00:18:21,395 --> 00:18:23,231
JEG BEHOLDER
ALLE MINE LØFTER, BRO.

565
00:18:23,231 --> 00:18:26,024
DET SIGGER ALLE.

566
00:18:26,024 --> 00:18:28,235
DETTE ER
ET TILBUD TIL BEGRÆNSET TID, JOEY.

567
00:18:28,235 --> 00:18:29,779
IKKE INTERESSERET.

568
00:18:29,779 --> 00:18:31,071
OKAY.

569
00:18:31,071 --> 00:18:32,490
(rømmer halsen)

570
00:18:32,490 --> 00:18:35,033
JEG VIL HA, AT DU KIGGER
PÅ DETTE.

571
00:18:35,033 --> 00:18:37,453
SÅDAN ER HOLLY
ENDTE OP--

572
00:18:37,453 --> 00:18:39,789
SKUD,

573
00:18:39,789 --> 00:18:42,166
SMASTET I AFFALDET.

574
00:18:42,166 --> 00:18:45,628
NU TROR DU
HUN FORTJENT DET, HMM?

575
00:18:45,628 --> 00:18:48,172
Åh, HVAD-HVAD?

576
00:18:48,172 --> 00:18:51,050
INGEN SMART-ASS COMEBACK NU,
HUH?

577
00:18:51,050 --> 00:18:52,635
DU ARBEJDEDE MED DEN KVINDE.

578
00:18:52,635 --> 00:18:54,177
DU KENDTE HENDE.

579
00:18:54,177 --> 00:18:56,263
SAMME FYR

580
00:18:56,263 --> 00:18:59,058
HVEM HAR DIG STJÆLET SMYKKER
GJORDE DETTE FOR HOLLY.

581
00:18:59,058 --> 00:19:00,893
HAN BRUGER BØRN SOM DIG.

582
00:19:00,893 --> 00:19:02,979
OG SÅ FÅR HAN BARE
AT GÅ VÆK

583
00:19:02,979 --> 00:19:04,856
MENS DU SKAL SIDDE IND HER
OG SVAR PÅ ALLE MINE SPØRGSMÅL.

584
00:19:04,856 --> 00:19:07,274
DU VED HVAD DU ER
TIL HAM LIGE NU?

585
00:19:07,274 --> 00:19:08,984
DU ER EN LØS END.

586
00:19:10,610 --> 00:19:12,154
SÅ KIG GODT,

587
00:19:12,154 --> 00:19:14,823
FORDI DETTE ER DIN FREMTID.

588
00:19:14,823 --> 00:19:16,117
DET ER DIG.

589
00:19:18,034 --> 00:19:19,662
DU ER FORKERT.

590
00:19:21,289 --> 00:19:22,915
HAN VIL IKKE SKADE MIG.

591
00:19:22,915 --> 00:19:25,083
HAN VIL IKKE.
IKKE EN gang VI STOPPER HAM.

592
00:19:25,083 --> 00:19:27,669
ALT JEG BEHØVER ER HANS NAVN,
JOEY.

593
00:19:33,216 --> 00:19:36,303
JEG VED STADIG IKKE
HVEM TALER DU OM.

594
00:19:36,303 --> 00:19:39,557
JEG HAR VÆRET JOEYS SAGSBEARBEJDER
SIDEN HANS FORÆLDRE DØDE.

595
00:19:39,557 --> 00:19:41,725
NØDVENDIG AT SIGS, HAR DET IKKE
VÆRET GLAT SEJLLET,

596
00:19:41,725 --> 00:19:44,477
MEN JEG KAN IKKE FORESTILLE
HAN VILLE GØRE ALT SÅDAN DETTE.

597
00:19:44,477 --> 00:19:46,856
NÅ, VI TROR, AT TYVERNE
VAR EN ANDRES IDÉ.

598
00:19:46,856 --> 00:19:48,273
Kender du til
ENHVER I HANS LIV

599
00:19:48,273 --> 00:19:50,275
HVEM KAN HA
TRUKKET HAM IND I DETTE?

600
00:19:50,275 --> 00:19:53,070
NEJ, MEN DET VILLE IKKE OVERRAKE MIG
HVIS DER VAR NOGEN.

601
00:19:53,070 --> 00:19:55,196
HANS ONKEL ER IKKE PRÆCIS
EN STÆRK ROLLEMODEL.

602
00:19:55,196 --> 00:19:56,698
HVAD MED HANS ONKEL?
HVOR ER HAN NU?

603
00:19:56,698 --> 00:19:58,117
VI PRØVER
FOR AT SPORGE HAM NED.

604
00:19:58,117 --> 00:20:00,619
HAN VÆRER MÅSKE I A.C.
HAN ER KORTSPILLER.

605
00:20:00,619 --> 00:20:02,204
FYR LYDER SOM
EN RIGTIG PRÆMIE.

606
00:20:02,204 --> 00:20:04,080
DU ØNSKER DEN BEDSTE MULIGHED
TIL DISSE BØRN.

607
00:20:04,080 --> 00:20:07,126
OG NOGLE gange ALT DU HAR
ER DEN MINDST DÅRLIGE MULIGHED.

608
00:20:07,126 --> 00:20:09,044
SOM BRINGER MIG TIL SPØRGSMÅL
AF HVAD MAN GØR MED JOEY.

609
00:20:09,044 --> 00:20:11,088
LADER DU HAM
MED TYVERI?

610
00:20:11,088 --> 00:20:12,548
VI HÅBEDE IKKE.

611
00:20:12,548 --> 00:20:14,800
SÅ... JEG sætter ham
I MIDLERTIDIG PLEJEFORHOLD.

612
00:20:14,800 --> 00:20:16,217
WHOA, WHOA, WHOA.

613
00:20:16,217 --> 00:20:17,470
HAN ER IKKE SIKKER derude
I VERDEN LIGE NU.

614
00:20:17,470 --> 00:20:18,803
FYREN, SOM VI ER EFTER
DRÆBTE EN KVINDE.

615
00:20:18,803 --> 00:20:20,097
HAN KUNNE GØRE DET SAMME
TIL JOEY.

616
00:20:20,097 --> 00:20:22,265
SÅ KAN DU SÆTTE HAM
I BESKYTTENDE FORVAREHED

617
00:20:22,265 --> 00:20:23,475
I UNGDOMSSAL.

618
00:20:23,475 --> 00:20:25,477
JEG KAN IKKE BARE
KAST HAM I JUVIE.

619
00:20:25,477 --> 00:20:27,730
JEG FORSØGER AT VINDE
HANS TILLID HER.

620
00:20:27,730 --> 00:20:30,858
MS. COOPER, DENNE DREN ER NØGLEN
TIL OS LØSER ET MORD.

621
00:20:30,858 --> 00:20:34,028
NÅ, jeg er ked af det,
MEN DET ER VALGENE.

622
00:20:34,028 --> 00:20:37,197
(folk taler utydeligt)

623
00:20:37,197 --> 00:20:39,658
HVAD HVIS JEG TAR HAM?

624
00:20:39,658 --> 00:20:41,534
DEN MÅDE,
HAN ER IKKE LÅST IN,

625
00:20:41,534 --> 00:20:43,037
OG JEG KAN HOLDE HAM SIKKER.

626
00:20:43,037 --> 00:20:46,122
OG JEG KAN FORTSÆTTE
AT ARBEJDE PÅ HAM.

627
00:20:46,122 --> 00:20:47,500
HVAD MED DET?

628
00:20:47,500 --> 00:20:49,627
(suk) Jeg...

629
00:20:49,627 --> 00:20:52,045
JEG FORTSAT, JEG KUNNE FORSIKE
HANS PAPIRARBEJDE,

630
00:20:52,045 --> 00:20:53,464
MEN DETTE VILLE VÆRE
FOR EN NAT,

631
00:20:53,464 --> 00:20:56,716
OG DET BETYDER AT JOEY MALONE
ER DIT ANSVAR.

632
00:20:56,716 --> 00:20:58,511
DET ER SEJT. JEG FÅR DET.

633
00:20:58,511 --> 00:21:00,096
BØRGEN HAR IKKE
EN FAR.

634
00:21:00,096 --> 00:21:02,138
HAN HAR NOGET BARE BRUG
NOGEN AT FORBINDE MED.

635
00:21:02,138 --> 00:21:04,684
(nøgler klirrer)

636
00:21:06,226 --> 00:21:08,229
Det vil jeg hellere have
EN PAJAMA-FEST

637
00:21:08,229 --> 00:21:09,647
HOS DAME COP.

638
00:21:09,647 --> 00:21:11,732
JA? JA, DET SER UD
JEG TREK DET KORTE STRÅ,

639
00:21:11,732 --> 00:21:13,818
Bogstavelig talt.

640
00:21:13,818 --> 00:21:15,986
MAN, INTET UNDER
DU ER SINGEL.

641
00:21:15,986 --> 00:21:18,114
INGEN KVINDE
VILLE TILBAGE TID HER

642
00:21:18,114 --> 00:21:19,490
MEDMINDRE DET VAR
MOD HENDES VILJE.

643
00:21:19,490 --> 00:21:21,074
JA, HVAD MED DIG,
MARTHA STEWART?

644
00:21:21,074 --> 00:21:22,909
HVAD ER DIT STED
SKULLE VÆRE,

645
00:21:22,909 --> 00:21:24,787
SHABBY CHIC,
VÆGT PÅ SHABBY?

646
00:21:24,787 --> 00:21:27,540
DET ER ET DYK,
MEN DET ER IKKE MIN SKYLD.

647
00:21:27,540 --> 00:21:30,792
MIN ONKEL VIL ELLER BLÆSE
ALLE HANS PENGE VED BORDENE.

648
00:21:30,792 --> 00:21:32,128
MÅ VÆRE DERFOR HAN HAR FOR OPTAGET
FOR AT RINGE OS TILBAGE.

649
00:21:32,128 --> 00:21:33,713
VENT IKKE VED TELEFONEN.

650
00:21:33,713 --> 00:21:36,381
HAN GIDER KUN OM AT KRÆVDE MIG
SOM AFHÆNGIGE.

651
00:21:36,381 --> 00:21:38,591
MINE FORÆLDRE DELTE OP
DA JEG VAR 5.

652
00:21:38,591 --> 00:21:41,721
MAN, FÅ DINE FØDDER
FRA MIT BORD.

653
00:21:41,721 --> 00:21:44,014
FAR FLYTTEDE TIL FLORIDA
MED SIN NYE KONE.

654
00:21:44,014 --> 00:21:46,641
MEST JEG NOGENSINDE FÅET EFTER DET VAR
ET TELEFONOPKALD ELLER ET POSTKORT.

655
00:21:46,641 --> 00:21:48,185
POSTKORT?

656
00:21:48,185 --> 00:21:49,145
JA.

657
00:21:49,145 --> 00:21:50,354
HVOR GAMLE ER DU,
ALLEREDELIG?

658
00:21:50,354 --> 00:21:52,439
Gamle, MEN...

659
00:21:52,439 --> 00:21:54,233
JEG ER UNG NOG TIL AT HUSKE
HVORDAN DET VAR.

660
00:21:56,985 --> 00:21:59,070
DU SKAL SAVNE DINE FOLK.

661
00:22:00,947 --> 00:22:02,491
(mumler)

662
00:22:03,908 --> 00:22:05,618
EFTER MIN FAR DØDE,

663
00:22:05,618 --> 00:22:07,746
MIN MOR BLEV FORTSAT.

664
00:22:07,746 --> 00:22:09,165
DU VED, HUN FORSØGTE AT FORETAGE

665
00:22:09,165 --> 00:22:10,499
AT VI STADIG VAR
EN NORMAL FAMILIE.

666
00:22:10,499 --> 00:22:13,377
HUN gjorde sit bedste
AT SAGE PÅ MIG

667
00:22:13,377 --> 00:22:15,463
TIL...

668
00:22:15,463 --> 00:22:18,174
HUN KUNNE IKKE GØRE DET LÆRE.

669
00:22:19,215 --> 00:22:21,051
NU PAS DU PÅ
AF DIG SELV.

670
00:22:21,051 --> 00:22:22,261
JA.

671
00:22:22,261 --> 00:22:25,473
HØR, MAN, JEG VIDSTE, DU IKKE GJORDE
MÅ GØRE DETTE.

672
00:22:25,473 --> 00:22:27,891
TAG MIG IND, JEG MENER.

673
00:22:27,891 --> 00:22:29,851
SÅ, UH, TAK.

674
00:22:31,936 --> 00:22:33,688
JEG GÅR
GRIP DIG ET TÆPPE,

675
00:22:33,688 --> 00:22:35,316
PUDE.

676
00:22:35,316 --> 00:22:36,983
HEJ, I MINDST
DU SNEGDE IKKE UD

677
00:22:36,983 --> 00:22:38,319
PÅ DET AUDIOVISUELLE BUDGET.

678
00:22:38,319 --> 00:22:40,404
(døren åbner, knirker)
DU VED, DET ER RIGTIGT.

679
00:22:40,404 --> 00:22:42,447
ÅH, OG JEG FIK
"ASSASSIN'S CREED III."

680
00:22:42,447 --> 00:22:44,450
SÅ GÅ VIDERE
OG SLÅ DIG SELV UD.

681
00:22:44,450 --> 00:22:47,118
ÅH, OG, ØH, SIGT DET
PÅ DUAL-PLAYER MODE

682
00:22:47,118 --> 00:22:49,038
SÅ JEG KAN KOMME TILBAGE
OG SKOLE DIG.

683
00:22:49,038 --> 00:22:50,664
(griner) YEAH, SIGER 20 BUCK

684
00:22:50,664 --> 00:22:52,666
DU GÅR DET IKKE
TIDLIGERE NIVEAU ET.

685
00:22:52,666 --> 00:22:54,167
(håner) HVAD? SKØR.

686
00:22:54,167 --> 00:22:55,461
(hængslet knirker)

687
00:22:55,461 --> 00:22:59,048
(sirene klage)

688
00:23:00,925 --> 00:23:01,884
(puster ud)

689
00:23:08,139 --> 00:23:09,390
(folk taler utydeligt)

690
00:23:09,390 --> 00:23:10,768
SÆD NEDS.

691
00:23:12,185 --> 00:23:14,062
(klik)
OKAY.

692
00:23:14,062 --> 00:23:16,232
(klik)

693
00:23:16,232 --> 00:23:17,691
VIL DU FORKLARE?

694
00:23:17,691 --> 00:23:19,443
HVAD, HÅNDjernene?

695
00:23:19,443 --> 00:23:20,985
NEJ, NEJ. DET STILIGE
SKO, DU HAR PÅ.

696
00:23:20,985 --> 00:23:22,570
JA, HÅNDjernene.

697
00:23:22,570 --> 00:23:24,447
NÅ, JUNIOR HER FORSØGTE AT TRÆKKE
EN HOUDINI PÅ MIG I NAT.

698
00:23:24,447 --> 00:23:25,991
HVEM FANEN ER HOUDINI?

699
00:23:25,991 --> 00:23:27,243
HOLD KÆFT.
UD AF VINDUET?

700
00:23:27,243 --> 00:23:29,035
JA.

701
00:23:29,035 --> 00:23:30,454
NED BRANDFLYTTEN?

702
00:23:30,454 --> 00:23:32,997
JA, OG SÅ VIDERE TIL
EN FLYTTE SKALDEVOGN.

703
00:23:32,997 --> 00:23:34,582
SÅ PÅ ET SKATEBOARD
FOR 5 BLOKKE,

704
00:23:34,582 --> 00:23:36,085
SOM TAGER HAM HELE VEJEN
TIL "L" TOGET.

705
00:23:36,085 --> 00:23:37,211
HVORDAN BLEV DU MED?

706
00:23:37,211 --> 00:23:38,419
Det gjorde han ikke.

707
00:23:38,419 --> 00:23:41,631
HOLD KÆFT. HVAD...
GIV MIG DET.

708
00:23:41,631 --> 00:23:43,341
JEG KOMMANDEREDE
DENNE DUDE'S CYKEL,

709
00:23:43,341 --> 00:23:45,636
OG SÅ TASTE HAN MIG
I SUBWAYEN.
(griner)

710
00:23:45,636 --> 00:23:47,972
MEN SÅ FANGTE JEG HAM
VED NÆSTE STOP.

711
00:23:47,972 --> 00:23:49,849
KID'S WILY.

712
00:23:49,849 --> 00:23:51,474
MEN JEG ER WILIER.

713
00:23:51,474 --> 00:23:54,102
WOW. LIGE SOM
"DEN FRANSKE FORBINDELSE."

714
00:23:54,102 --> 00:23:57,147
I MIDDELSEN har C.S.U.
KUNNE I.D. DE FIBRE

715
00:23:57,147 --> 00:23:59,191
FUNDET PÅ TARPEN AT
HOLLYS LIG BLEV INDVIKLET.

716
00:23:59,191 --> 00:24:00,733
HVOR ER DE FRA?
TYSKLAND.

717
00:24:00,733 --> 00:24:02,153
BASEREDE PÅ DE KEMISKE
SAMMENSÆTNING OG FARVE,

718
00:24:02,153 --> 00:24:03,361
DE ER FIBER FRA TÆPPE

719
00:24:03,361 --> 00:24:05,656
ANVENDES AF EN HIGH-END
EUROPÆISK BILPRODUCENT

720
00:24:05,656 --> 00:24:07,741
TIL LINE
DERES KØRETØJERS KAMPER.

721
00:24:07,741 --> 00:24:09,118
MM. NÅ, NU VED VI
HVORDAN HOLLY'S KROP

722
00:24:09,118 --> 00:24:10,953
ENDTE OP
PÅ DEN BYGGEPLADS.

723
00:24:10,953 --> 00:24:13,997
C.S.U. INDSNÆREDE DET TIL
EN MODEL 2010 TIL 2012 X5.

724
00:24:13,997 --> 00:24:15,374
JEG VIL KANVASE RUNDT
BYGGEPLADSEN,

725
00:24:15,374 --> 00:24:17,376
SE OM NOGEN
SÅ EN BIL SÅDAN

726
00:24:17,376 --> 00:24:19,043
HÆNGER RUNDT DUMPSTEREN.

727
00:24:19,043 --> 00:24:22,130
SÅ VI TREKTE JOEYS JUVIE-FILER
FRA CENTRALFUNKTIONENS KONTOR.

728
00:24:22,130 --> 00:24:24,008
TEORI VÆSEN,
HVEM HAN ER INDRAGET MED

729
00:24:24,008 --> 00:24:25,301
KAN VÆRE DER ET ET STED.

730
00:24:25,301 --> 00:24:27,136
MEDMINDRE HAN GIVE DIG ET NAVN.

731
00:24:27,136 --> 00:24:29,554
UH, N-NEJ.

732
00:24:29,554 --> 00:24:31,473
IKKE PRÆCIS.

733
00:24:31,473 --> 00:24:33,975
SE, VI FINDER UD AF
HVEM JOEY BLEV BLANDET MED,

734
00:24:33,975 --> 00:24:35,351
VI FINDER VORES DRÆBER.

735
00:24:35,351 --> 00:24:37,061
DER SKAL VÆRE
NOGET I DISSE FILER

736
00:24:37,061 --> 00:24:38,272
DET PEGER PÅ HAM.

737
00:24:38,272 --> 00:24:39,481
SER AT HAN FÅR
HANS FØRSTE SMAG

738
00:24:39,481 --> 00:24:41,108
MED BÅND, DA HAN VAR
11 ÅR GAMMEL.

739
00:24:41,108 --> 00:24:42,984
UDDANNET TIL INDBRUD
DA HAN VAR 12--

740
00:24:42,984 --> 00:24:45,320
BRADE IND TIL EN MOR-AND-POP
HJØRNEBUTIK

741
00:24:45,320 --> 00:24:47,656
SAMMEN MED
EN IDENTIFICERET VOKSEN MAN.

742
00:24:47,656 --> 00:24:49,241
MÅSKE ER HAN DEN
VI SØGER.

743
00:24:49,241 --> 00:24:51,243
NEJ, VI SØGER IKKE
NOGEN, SOM HAN BLEV BUET MED.

744
00:24:51,243 --> 00:24:53,078
DENNE FYR ER SMART NOG
AT HOLDE OVER DET ALT.

745
00:24:55,039 --> 00:24:56,831
TJEK DETTE UD.

746
00:24:56,831 --> 00:24:59,001
FOR TO MÅNEDER SIDEN,
NOGEN HEDDE SHANE WINTERS

747
00:24:59,001 --> 00:24:59,960
KALUDEDE HAM UD
EFTER HAN BLEV AFHENTET

748
00:24:59,960 --> 00:25:01,169
PÅ BUTIKSLØFT.

749
00:25:01,169 --> 00:25:03,923
SHANE WINTERS?
JEG HUSKER DET NAVN.

750
00:25:05,549 --> 00:25:08,636
NÅR HOLLY RHODES,
VORES OFFER, VAR 17,

751
00:25:08,636 --> 00:25:10,637
HUN BLEV BUSTET PÅ
EN STOR TYVERIEAFGIFT.

752
00:25:10,637 --> 00:25:14,849
OG TJEK UD
HVEM STILLEDE BILAG.

753
00:25:14,849 --> 00:25:16,810
SHANE VINTRE.

754
00:25:16,810 --> 00:25:17,977
DET ER VORES FYR.

755
00:25:17,977 --> 00:25:20,563
SHANE VINTRE.

756
00:25:20,563 --> 00:25:22,191
HANDEL, STORT TYVERI,

757
00:25:22,191 --> 00:25:23,567
OVERDRAG MED ET DØDELIGT VÅBEN,
AFSPRESNING--

758
00:25:23,567 --> 00:25:25,151
DENNE DUDE HAR DET
I ALT.

759
00:25:25,151 --> 00:25:26,486
SÅ NÅR HOLLY
VAR EN urolig teenager,

760
00:25:26,486 --> 00:25:27,862
HUN MÅ HAVE ARBEJDET FOR SHANE,
LIGE SOM JOEY ER.

761
00:25:27,862 --> 00:25:30,115
MEN SÅ RYDEDE HUN SIG OP,
KOM UD AF LIVET.

762
00:25:30,115 --> 00:25:31,574
SÅ NÅR SHANE FIGUREDE UD

763
00:25:31,574 --> 00:25:32,784
HVILKEN FORM FOR ADGANG
HUN HAVDE TIL FESTERNE,

764
00:25:32,784 --> 00:25:33,993
HAN TREK HENDE IND IGEN.

765
00:25:33,993 --> 00:25:35,037
NÅ, DET FORKLARER HVORFOR HOLLY

766
00:25:35,037 --> 00:25:36,871
MÅTTE LEJ JOEY
SOM ASSISTENT.

767
00:25:36,871 --> 00:25:39,166
BARE RAN SHANE WINTERS.
GÆT HVAD HAN KØRER.

768
00:25:39,166 --> 00:25:40,626
2010 X5.
(munder ord)

769
00:25:40,626 --> 00:25:42,962
DET VILLE HAVE TÆPPE
FIBRER VI FANDT PÅ TARPEN.

770
00:25:42,962 --> 00:25:44,879
YEAH, OG ET RUMMELIG KAMPER TIL
ALLE DINE BEHOV FOR BEVÆGELSE AF KROP.

771
00:25:44,879 --> 00:25:46,631
VI SKAL BRINGE HAM IND.
VI FORSØgte.

772
00:25:46,631 --> 00:25:48,841
UNIS BUSTET IND PÅ SIN SIDST KENDTE
ADRESSE. HAN ER DER IKKE.

773
00:25:48,841 --> 00:25:52,178
(folk taler utydeligt)

774
00:25:52,178 --> 00:25:56,724
SÅ HVAD ER DU,
OFFICER BABYSITTER?

775
00:25:56,724 --> 00:25:58,143
FÅR DU EKSTRA BETALT
FOR AT GØRE DET?

776
00:25:58,143 --> 00:25:59,520
(døren åbnes)

777
00:25:59,520 --> 00:26:01,272
HVOR ER SHANE WINTERS?

778
00:26:01,272 --> 00:26:02,897
HVOR ER MIN SODAVASK?

779
00:26:02,897 --> 00:26:05,149
L.T.

780
00:26:08,070 --> 00:26:09,737
(døren lukker)

781
00:26:11,072 --> 00:26:12,741
DU FORMER, DU ER SPECIAL
TIL HAM, ER DU IKKE?

782
00:26:12,741 --> 00:26:14,702
NÅ, det er du IKKE.

783
00:26:14,702 --> 00:26:16,244
MAN...

784
00:26:16,244 --> 00:26:17,996
DU FÅR DET IKKE.

785
00:26:17,996 --> 00:26:19,999
JEG GIVER HAM IKKE OP.

786
00:26:19,999 --> 00:26:22,041
DU VED HVOR MEGET TID
HOLDER DIN mund

787
00:26:22,041 --> 00:26:25,503
VIL KØBE DIG MED SHANE,
HMM?

788
00:26:25,503 --> 00:26:26,714
SÅ LÆNGE DET TAGER HAM

789
00:26:26,714 --> 00:26:28,173
AT TRÆKKE SIN VÅB
OG SKYD DIG MED DET.

790
00:26:28,173 --> 00:26:29,716
OG SÅ
HAN KOMMER BARE VIDERE

791
00:26:29,716 --> 00:26:31,676
TIL DET NÆSTE TABTE KNÆR.

792
00:26:31,676 --> 00:26:34,304
LAD DET IKKE ENDE
DEN VEJDE, JOEY.

793
00:26:34,304 --> 00:26:37,057
BARE FORTÆL MIG
HVOR JEG KAN FINDE HAM.

794
00:26:40,144 --> 00:26:42,104
JEG ER IKKE EN ROTTE.

795
00:26:43,313 --> 00:26:44,522
(hældning af væske)

796
00:26:44,522 --> 00:26:45,733
(Beckett) NOGEN HELD?

797
00:26:45,733 --> 00:26:47,108
MAN, JEG VIL BARE VIRKE

798
00:26:47,108 --> 00:26:48,484
DENNE LILLE BASTARDS NAKKE
LIGE NU.

799
00:26:48,484 --> 00:26:49,903
JEG VIL KADE DET ET NEJ.

800
00:26:49,903 --> 00:26:53,573
SÅ FIK VI EN BOLO UD
PÅ SHANE OG HANS BIL.

801
00:26:53,573 --> 00:26:54,950
FREAKIN' BØRN, MAN.

802
00:26:54,950 --> 00:26:56,368
Jeg ved det ikke
SÅDAN GØR DU DET, BRO.

803
00:26:56,368 --> 00:26:58,745
Åh, NEJ, NEJ.
JEG HAR LYKKET MED ALEXIS.

804
00:26:58,745 --> 00:27:01,540
PÅ ET BESTEMT PUNKT,
DU INDSER, DU BARE ER...

805
00:27:01,540 --> 00:27:03,958
HANDLING MED EN, DER IKKE HAR
VÆRET SÅ LÆNGE SOM VI HAR.

806
00:27:03,958 --> 00:27:05,210
DE SKAL FINDE
DERES VEJ.

807
00:27:05,210 --> 00:27:07,128
PROBLEMET ER,
HAN HAR ALLEREDE FUNDET SIN VEJ.

808
00:27:07,128 --> 00:27:09,005
HAN SER BARE IKKE
HVOR KOMMER DET AT STILLE HAM.

809
00:27:09,005 --> 00:27:10,590
HEJ, INGEN LYKKE MED BOLOEN.

810
00:27:10,590 --> 00:27:12,134
MEN JEG TALTE MED GARCIA
I RÅVERY.

811
00:27:12,134 --> 00:27:13,968
VI FIK ET TIP
PÅ SHANES PLACERING.

812
00:27:13,968 --> 00:27:15,137
VIL DU RULLE?

813
00:27:15,137 --> 00:27:16,722
VED DU HVAD?

814
00:27:16,722 --> 00:27:18,389
LAD MIG FÅ DENNE.

815
00:27:18,389 --> 00:27:20,016
JA.
(nøgler klirrer)

816
00:27:20,016 --> 00:27:23,020
♪♪♪

817
00:27:23,020 --> 00:27:25,188
(utydelige samtaler)

818
00:27:25,188 --> 00:27:27,066
HEJ, SUKKER.

819
00:27:27,066 --> 00:27:29,609
HVAD ER DIN GIFT?

820
00:27:29,609 --> 00:27:31,153
♪♪♪

821
00:27:31,153 --> 00:27:32,987
(mand) HEJ, GUNS.
HVORDAN GØR DU?

822
00:27:39,660 --> 00:27:41,079
(kvinde) HEJ.

823
00:27:41,079 --> 00:27:43,122
HVAD DRIKKER DU?

824
00:27:43,122 --> 00:27:45,083
MR. VINTERNE TAGER IKKE
NOGEN MØDER I DAG.

825
00:27:47,503 --> 00:27:49,088
KAN JEG BARE FÅ
EN POSE IS, VENLIGST?

826
00:27:49,088 --> 00:27:51,548
HVAD FANEN VIL DU
MED EN POSE IS?

827
00:27:51,548 --> 00:27:53,675
ÅHH!

828
00:27:53,675 --> 00:27:55,468
DET ER TIL HAM.

829
00:27:55,468 --> 00:27:56,887
(stønner)

830
00:27:56,887 --> 00:27:58,012
UNDSKYLD MIG.
(grinter)

831
00:27:58,012 --> 00:28:01,308
♪♪♪

832
00:28:01,308 --> 00:28:03,018
DU SKAL VÆRE
DETECTIVE ESPOSITO.

833
00:28:03,018 --> 00:28:05,061
JOEY FORTALTE MIG I TO
VÆRET HÆNGT UD.

834
00:28:05,061 --> 00:28:07,606
SAGDE FØR ELLER SENERE,
DU VILLE FINDE DIN VEJ NED HER.

835
00:28:07,606 --> 00:28:09,399
SÅ HAN ADVARDE DIG.

836
00:28:09,399 --> 00:28:11,859
JA, HAN ER EN GOD BØRG.
PÅLIDELIG.

837
00:28:15,071 --> 00:28:17,241
(klatter)

838
00:28:17,241 --> 00:28:19,201
SÆT DEM PÅ.

839
00:28:19,201 --> 00:28:21,078
ELLER ENDNU bedre,
MODSTÅR ARRESTERING.

840
00:28:21,078 --> 00:28:22,620
BEHAGE.

841
00:28:22,620 --> 00:28:23,996
(griner)

842
00:28:23,996 --> 00:28:26,125
MÅSKE EN ANDEN GANG.
HUH?

843
00:28:27,835 --> 00:28:29,837
(klikker)

844
00:28:32,755 --> 00:28:34,174
(Ryan) KENDER DU EN KVINDE
HÅNDT HOLLY RHODES, SHANE?

845
00:28:34,174 --> 00:28:37,845
NAVN LYDER BEKENDT.
(Esposito) NÅ, DET SKAL DET.

846
00:28:37,845 --> 00:28:39,596
DU LØB MED HENDE
TILBAGE I DAGEN.

847
00:28:39,596 --> 00:28:42,390
Åh, hun løb,
MEN IKKE MED MIG.

848
00:28:42,390 --> 00:28:43,891
SÅ HVORFOR BLEVDE DU HENDE UD
DA HUN VAR TEENAGER?

849
00:28:43,891 --> 00:28:46,310
NÅ, JEG FÅR ET BLØDT PLET
TIL BØRN, MAN.

850
00:28:46,310 --> 00:28:47,521
JA, JA.

851
00:28:47,521 --> 00:28:50,107
DU ER LIGE SOM
EN REGELMÆSSIG Hr. ROGERS.

852
00:28:50,107 --> 00:28:51,483
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU HENDE, SHANE?

853
00:28:51,483 --> 00:28:53,651
SIDSTE GANG JEG SÅ HOLLY?

854
00:28:53,651 --> 00:28:55,611
(klikker med tungen)
HUSK IKKE.

855
00:28:55,611 --> 00:28:57,071
NÅ, LAD MIG
HJÆLP DIG MED DET.

856
00:28:57,071 --> 00:28:58,406
DET ER TRE NÆTTER SIDEN...

857
00:28:58,406 --> 00:28:59,825
DA DU DRÆBDE HENDE.

858
00:28:59,825 --> 00:29:02,034
(griner)
DET ER DU FORKERT.

859
00:29:02,034 --> 00:29:03,537
(Ryan)
MM. DET TROR JEG IKKE.

860
00:29:03,537 --> 00:29:06,205
SE, NÅR HELE DENNE DEEJAYING
GIG OF HOLLY'S SLAGTE AF--

861
00:29:06,205 --> 00:29:08,125
RIGE KUNDER,
PENTHOUSE--

862
00:29:08,125 --> 00:29:11,503
DU SÅ EN GULD,
DIAMANT-BEGRÆNGET MULIGHED.

863
00:29:11,503 --> 00:29:13,422
(Esposito) OG DET ER HVORNÅR
DU TRYKKEDE HOLLY

864
00:29:13,422 --> 00:29:15,590
TIL AT BRINGE JOEY MALONE
SOM ASSISTENT.

865
00:29:15,590 --> 00:29:17,341
HAN VILLE GÅ IND TIL DETTE
FANTY FESTER,

866
00:29:17,341 --> 00:29:18,551
OG HAN VILLE GÅ LIGE UD
FORDØREN

867
00:29:18,551 --> 00:29:21,137
MED EN HALV MILLION
I HIGH-END SMYKKER,

868
00:29:21,137 --> 00:29:22,638
OG DINE HÆNDER
VILLE FORHOLDE REN.

869
00:29:22,638 --> 00:29:25,684
NÅ, DU HAR RET
OM DEN DEL I MINDST.

870
00:29:25,684 --> 00:29:27,685
MINE HÆNDER ER REN.

871
00:29:27,685 --> 00:29:29,271
MEN SÅ GÅR DET NOGET GALT
VED DENNE SIDSTE FEST.

872
00:29:29,271 --> 00:29:30,647
MM-HMM.

873
00:29:30,647 --> 00:29:32,107
Jeg mener, MÅSKE HOLLY
SKUBBETS TILBAGE.

874
00:29:32,107 --> 00:29:34,650
ELLER MÅSKE HUN ØNSKEDE DIG UD AF
HENDES LIV, EN GANG FOR ALLE.

875
00:29:34,650 --> 00:29:36,278
(Ryan) MEN HUN VIDSTE FOR MEGET

876
00:29:36,278 --> 00:29:37,862
SÅ HUN SKAL GÅ.

877
00:29:37,862 --> 00:29:39,447
(griner) SE,
ALT, JEG HØRER jer SIGE

878
00:29:39,447 --> 00:29:41,657
ER EN HELT MANGE TING
DET KAN DU IKKE BEVISE.

879
00:29:41,657 --> 00:29:43,493
JA, VI KAN BEVISE

880
00:29:43,493 --> 00:29:45,244
DEN HENDES KROP
VAR I DIN bagagerum.

881
00:29:45,244 --> 00:29:47,371
(Ryan) FIBRER KLISTET TIL TARPEN
DEN HOLLY BLEV INDVIKLET

882
00:29:47,371 --> 00:29:49,791
MATCH DIN X5.

883
00:29:49,791 --> 00:29:51,167
VI PÅLÆGGER DET
LIGE NU.

884
00:29:51,167 --> 00:29:53,837
WOW. SÅ GÆTTER JEG PÅ I
HØRTE IKKE OM DET--

885
00:29:53,837 --> 00:29:56,631
OM DET LILLE PROBLEM, JEG HAVDE
MED MIT KØRETØJ I MORGEN.

886
00:29:56,631 --> 00:29:58,634
DU SER,
JEG BLEV LIDT SAMLET.

887
00:29:58,634 --> 00:30:00,426
JEG VAR, UH, JEG TÆNTE
EN CIGARET,

888
00:30:00,426 --> 00:30:04,013
OG NÆSTE TING JEG VED,
HEL BILEN FÅR I LÆNDER.

889
00:30:04,013 --> 00:30:07,600
INDE, UDENFOR, TÆPPE--
HELE SINGET BÆRDT TIL EN CRIP.

890
00:30:07,600 --> 00:30:09,227
JEG HADER AT FORTÆLLE DIG,

891
00:30:09,227 --> 00:30:12,272
MEN DER ER IKKE EN FIBER
VENSTRE TIL MATCH. (griner)

892
00:30:12,272 --> 00:30:13,857
VANDT HVORDAN TING SKER
NOGLE gange, hva'?

893
00:30:13,857 --> 00:30:15,817
(griner)

894
00:30:15,817 --> 00:30:17,444
SÅ IGEN,

895
00:30:17,444 --> 00:30:20,571
HELT MASSE STØJ
DET KAN DU IKKE BEVISE.

896
00:30:20,571 --> 00:30:22,281
Når det er sagt,

897
00:30:22,281 --> 00:30:25,077
JEG VIL HA MIN ADVOKAT.

898
00:30:25,077 --> 00:30:26,869
JEG HAR BRUG FOR ET MINUUT ALENE.

899
00:30:28,539 --> 00:30:31,207
(huff)

900
00:30:34,127 --> 00:30:36,170
(døren lukker)

901
00:30:36,170 --> 00:30:37,548
(persienner klirrer)

902
00:30:39,131 --> 00:30:41,426
(dør åbner og lukker)

903
00:30:41,426 --> 00:30:45,054
DU TIPPEDE SHANE.

904
00:30:45,054 --> 00:30:47,640
EFTER DU BLØDE IGÅR AFTEN,

905
00:30:47,640 --> 00:30:49,976
DU KALDEDE HAM.

906
00:30:49,976 --> 00:30:52,061
ADVARDE HAM
AT HAN VAR EN MISTISKT,

907
00:30:52,061 --> 00:30:54,063
SOM gav ham en chance
AT TÆNKE SIN BIL.

908
00:30:54,063 --> 00:30:56,524
DÆKKER HANS ROLLE
I HOLLY'S DØD.

909
00:30:56,524 --> 00:30:58,526
TILLYKKE, JOEY.

910
00:30:58,526 --> 00:31:00,529
DU HJÆLPEDE HAM
SLÅ VÆK MED mord.

911
00:31:00,529 --> 00:31:02,239
NU VILLE JEG SLÅ
DIN MÅRE LILLE RØV

912
00:31:02,239 --> 00:31:05,492
FOR AT VÆRE SÅ DUM
HVIS DET SKAL ÆNDRE NOGET.

913
00:31:05,492 --> 00:31:08,287
MEN DET GØR DET IKKE FORDI,
NÅ...

914
00:31:08,287 --> 00:31:10,914
DU ER SÅ LOYAL.

915
00:31:10,914 --> 00:31:14,376
LAD OS NU SE HVORDAN SHANE
TILBAKLER GUDEN.

916
00:31:14,376 --> 00:31:16,043
(persienner klirrer)

917
00:31:16,043 --> 00:31:18,589
(lydstyrken stiger) SE, JEG KAN
SE AT DU ER LIDT LANGOM,

918
00:31:18,589 --> 00:31:21,633
MEN jeg sagde bare,
"JEG VIL HA MIN ADVOKAT."

919
00:31:21,633 --> 00:31:23,551
DET HANDLER OM
TYVERNE.

920
00:31:23,551 --> 00:31:25,846
NOGEN SKAL
GÅ NED FOR DEM,

921
00:31:25,846 --> 00:31:28,514
OG VI VED, DET BLEV
JOEY MALONE.

922
00:31:28,514 --> 00:31:30,809
D.A. VIL PRØVE HAM
SOM VOKSEN.

923
00:31:30,809 --> 00:31:33,311
DET BETYDER HÅR TID.

924
00:31:33,311 --> 00:31:36,147
ALT DU SKAL GØRE
ER MAN OP.

925
00:31:36,147 --> 00:31:37,733
MAN OP OVER TYVERNE,

926
00:31:37,733 --> 00:31:39,734
OG SÅ KAN JEG MÅSKE TALE
TIL D.A.

927
00:31:39,734 --> 00:31:42,279
OG FÅ JOEY EN DEAL.

928
00:31:42,279 --> 00:31:43,739
Se, mand,

929
00:31:43,739 --> 00:31:46,532
HVIS BARGET GJORDE FORBRÆNELSEN,
HAN SKAL GØRE TIDEN.

930
00:31:46,532 --> 00:31:48,493
ÅH.

931
00:31:48,493 --> 00:31:50,579
HAR DU SEET NOK?

932
00:31:52,622 --> 00:31:53,706
HMM?

933
00:31:53,706 --> 00:31:55,500
DU VIL STADIG
AT BESKYTTE HAM?

934
00:31:55,500 --> 00:31:56,501
(klikker på tastaturtasten)

935
00:31:56,501 --> 00:31:59,170
(lukker laptop)

936
00:32:01,048 --> 00:32:03,383
SE... (suk)

937
00:32:03,383 --> 00:32:05,510
DET VAR SOM DU SAGT.

938
00:32:05,510 --> 00:32:06,927
JEG VIL GÅ IND MED HOLLY,

939
00:32:06,927 --> 00:32:08,472
LIFT PRIS SMYKKER,

940
00:32:08,472 --> 00:32:10,474
JO MERE JO BEDRE.

941
00:32:11,891 --> 00:32:13,268
MEN DENNE GANG,
DET VAR ANDET.

942
00:32:13,268 --> 00:32:14,935
HVORFOR?

943
00:32:14,935 --> 00:32:18,397
SHANE FORTALTE MIG MIT MARK
VAR DENNE MUSIKPRODUCER,

944
00:32:18,397 --> 00:32:19,523
DÆK--

945
00:32:19,523 --> 00:32:20,733
TYRESE WILTON?

946
00:32:20,733 --> 00:32:24,404
JA, HAM.
DET VAR MÆRKT.

947
00:32:24,404 --> 00:32:26,406
JEG SKULLE BOOST
HANS MOBIL.

948
00:32:26,406 --> 00:32:28,449
HVORFOR HANS MOBIL?

949
00:32:28,449 --> 00:32:31,160
Jeg ved det ikke,
MEN JEG TAGEDE DET.

950
00:32:31,160 --> 00:32:32,620
JA, OG HVAD SÅ?

951
00:32:32,620 --> 00:32:35,749
HVORDAN HOLLY FINDEDE UD,
OG HUN FLIPPEDE.

952
00:32:35,749 --> 00:32:38,668
HUN KOM I MIDT ANSIGT OG FORTALTE MIG
AT GIVE TELEFON TILBAGE.

953
00:32:38,668 --> 00:32:41,003
OG JEG BLEV BÆRME FORDI
Jeg vidste, at hun bar varme,

954
00:32:41,003 --> 00:32:43,423
MEN JEG HAVDE ALLEREDE HAVET
TELEFONEN AF TIL SHANE.

955
00:32:43,423 --> 00:32:45,884
SÅ JEG KOM DERUD,
OG...

956
00:32:45,884 --> 00:32:49,512
DET VAR SIDSTE GANG
JEG SÅ HENDE.

957
00:32:49,512 --> 00:32:51,514
Jeg vidste det ikke
HUN VILLE ENDE MED DØD.

958
00:32:51,514 --> 00:32:54,600
Jeg vidste det ikke
SHANE VILLE DRÆBE HENDE.

959
00:32:54,600 --> 00:32:57,646
(Beckett) SÅ INGEN Tvivl om en fyr
SOM SHANE VILLE DRÆBE HENDE,

960
00:32:57,646 --> 00:32:59,647
MEN DET BEGYNDER AT LIGNE
Det gjorde han ikke.

961
00:32:59,647 --> 00:33:00,607
HAN HAR ET ALIBI.

962
00:33:00,607 --> 00:33:01,774
JEG TROR DET IKKE.

963
00:33:01,774 --> 00:33:03,443
TEKNISKE BETYDNINGER
FRA SIX BAR MÆTTER,

964
00:33:03,443 --> 00:33:05,070
ALLE ANGÅR DET
SHANE VAR DER

965
00:33:05,070 --> 00:33:06,612
MELLEM 11.00 OG MIDNAT.

966
00:33:06,612 --> 00:33:07,906
NÅ, HAN PRAKTISK
KØRER STEDET,

967
00:33:07,906 --> 00:33:09,281
SÅ VIL MÆTTERNE SIGE
HVAD HAN FORTÆLLER DEM.

968
00:33:09,281 --> 00:33:10,617
SÅ C.S.U. BARE BEKRÆFTET
DEN HANS BIL

969
00:33:10,617 --> 00:33:12,493
VAR FOR BRÆNDT
FOR AT DE PASSER TIL FIBRENE

970
00:33:12,493 --> 00:33:14,037
ELLER TRÆK FORENSICS.

971
00:33:14,037 --> 00:33:15,830
SÅ DET KAN VI IKKE ENGA BEVISE
HAN TRANSPORTEREDE VICENS LIG.

972
00:33:15,830 --> 00:33:18,207
(Ryan) VI KAN OGSÅ IKKE BINDE
MORDVÅBNET TIL HAM ENTEN.

973
00:33:18,207 --> 00:33:19,667
IFØLGE
HENDES ASSISTENT PAUL,

974
00:33:19,667 --> 00:33:22,337
HOLLY BRUGES TIL AT BÆRE RUNDT
EN .380 PISTOL TIL BESKYTTELSE.

975
00:33:22,337 --> 00:33:24,130
HUN ER MÅSKE BLEVET DRÆBT
MED SIN EGEN VÅBEN.

976
00:33:24,130 --> 00:33:25,464
HER ER NOGET
DET GIVER IKKE OP--

977
00:33:25,464 --> 00:33:26,425
TYRESE WILTONS TELEFON.

978
00:33:26,425 --> 00:33:28,385
HVORFOR VILLE SHANE FORTÆLLE JOEY

979
00:33:28,385 --> 00:33:30,428
AT STJÆLE EN TELEFON VÆRD
ET PAR HUNDREDE BUKK?

980
00:33:30,428 --> 00:33:32,597
ISÆR NÅR DER SKAL VÆRE
SÅ MEGET BLING PÅ DEN FEST.

981
00:33:32,597 --> 00:33:34,849
DUDE, INGEN SIGER "BLING"
Længere. PRØV "SHINE".

982
00:33:34,849 --> 00:33:36,643
(mundens ord)
DER ER NOGET ANDET
DET GIVER IKKE TIL.

983
00:33:36,643 --> 00:33:38,060
ALLE GÆSTER BLEV KONTAKTET
OG SPØRGTE

984
00:33:38,060 --> 00:33:39,479
HVIS DE MANNEDE
ALLE PERSONLIGE genstande.

985
00:33:39,479 --> 00:33:40,522
DE SAGDE ALLE NEJ, SÅ--

986
00:33:40,522 --> 00:33:42,523
HVORFOR Gjorde det ikke
TYRESE WILTON OMTAL

987
00:33:42,523 --> 00:33:45,484
AT HANS TELEFON VAR VÆK?

988
00:33:45,484 --> 00:33:48,320
(dørklokken ringer)

989
00:33:48,320 --> 00:33:50,406
(døren knirker)

990
00:33:50,406 --> 00:33:51,700
YO.

991
00:33:51,700 --> 00:33:54,327
(glasset klirrer)

992
00:33:54,327 --> 00:33:56,495
TJEK DETTE UD.
"YANG-DYNASTIET."

993
00:33:56,495 --> 00:33:58,581
KUNNE FORKLARE JORDNØDDEOLIEN
PÅ HOLLYS TØJ.

994
00:33:58,581 --> 00:33:59,957
(skrald rasler og klaprer)

995
00:33:59,957 --> 00:34:01,626
(affaldsbeholderens låg
knirker og klirrer)

996
00:34:03,962 --> 00:34:06,173
(knirker)

997
00:34:06,173 --> 00:34:07,758
(knirke)

998
00:34:07,758 --> 00:34:08,841
(klinker)

999
00:34:08,841 --> 00:34:10,426
DER ER BLODPRØT
PÅ VÆGGEN.

1000
00:34:12,553 --> 00:34:14,430
SER UD TIL, VI FUNDET
VORES KRIMINALITET.

1001
00:34:14,430 --> 00:34:16,432
YEP, OG DET ER RIGTIGT
VED TYRESES DØRTRIV.

1002
00:34:19,102 --> 00:34:20,102
SIGER DU DET
HOLLY BLEV DRÆBT

1003
00:34:20,102 --> 00:34:21,271
LIGE UDEN FOR MIT STUDIO?

1004
00:34:21,271 --> 00:34:24,149
(Esposito) Det er rigtigt.

1005
00:34:24,149 --> 00:34:25,901
SÅ HVORFOR FORTÆLLER DU OS IKKE
HVAD GØR HUN HER?

1006
00:34:25,901 --> 00:34:27,401
HVORDAN FANEN
SKAL JEG VIDE?

1007
00:34:27,401 --> 00:34:28,611
MM. NÅ, SÅ MÅSKE
DU KAN FORTÆLLE OS

1008
00:34:28,611 --> 00:34:30,030
HVAD DU GJORDE MELLEM
11.00 OG MIDNAT

1009
00:34:30,030 --> 00:34:31,238
FESTENS AFTEN.

1010
00:34:31,238 --> 00:34:32,448
JEG VAR TIL FESTEN.

1011
00:34:32,448 --> 00:34:33,617
JEG BLEV DER
TIL LIGT EFTER 1:00.

1012
00:34:33,617 --> 00:34:35,075
DU KAN TJEK.

1013
00:34:35,075 --> 00:34:36,410
DU BLEV OGSÅ SPØRGTE OM NOGEN
AF DINE TING FORSVINDES

1014
00:34:36,410 --> 00:34:37,329
FESTENS AFTEN.

1015
00:34:37,329 --> 00:34:38,537
DU TALTE IKKE
DIN TELEFON.

1016
00:34:38,537 --> 00:34:40,122
FORDI MIN TELEFON
MANGLDE IKKE.

1017
00:34:40,122 --> 00:34:41,291
DU SKAL IKKE LYVE
TIL MIG, DÆK.

1018
00:34:41,291 --> 00:34:42,792
JEG TALTE MED BØRGEN
HVEM STJÅL DET.

1019
00:34:42,792 --> 00:34:44,211
JEG MENSER, DEN MANGLDES
I EN TIME ELLER TO,

1020
00:34:44,211 --> 00:34:45,629
MEN SÅ BLEV DET OP.

1021
00:34:45,629 --> 00:34:47,506
SE? JEG FANDT DEN PÅ BADEVÆRELSEN
I SLUTTEN AF NATTEN.

1022
00:34:47,506 --> 00:34:48,714
HVIS JOEY STJAL TELEFONEN,

1023
00:34:48,714 --> 00:34:50,175
HVORDAN ENDTE DET
TILBAGE TIL FESTEN?

1024
00:34:50,175 --> 00:34:52,010
HVEM DER HAR BLEVET DET TILBAGE
ØNSKEDE DET IKKE GLIPPET.

1025
00:34:52,010 --> 00:34:53,428
BASEREDE PÅ SHANES M.O.,

1026
00:34:53,428 --> 00:34:55,472
HAN VAR EFTER NOGET VÆRDIBELT,
NOGET HAN KUNNE SÆLGE.

1027
00:34:55,472 --> 00:34:57,474
YO, DÆK,
HVAD ER PÅ DEN TELEFON--

1028
00:34:57,474 --> 00:34:59,559
ØKONOMISK INFO, BILLEDER,
VÆRDIGE DATA?

1029
00:34:59,559 --> 00:35:01,560
KUN EN TING
DET ER VIRKELIG BETYDNING--

1030
00:35:01,560 --> 00:35:03,229
JEG BRUGER DENNE TELEFON
SOM EN E-NØGLE.

1031
00:35:03,229 --> 00:35:05,231
EN E-NØGLE?
(tastatur bipper)

1032
00:35:05,231 --> 00:35:07,441
EN ELEKTRONISK NØGLE.
DET ÅBNER DETTE STUDIO.

1033
00:35:07,441 --> 00:35:09,068
NÅ, VIDSTE HOLLY DET?

1034
00:35:09,068 --> 00:35:11,071
JA, JEG NÆVNTE DET FOR HENDE
DA JEG OPDAGDE DEN VAR VÆK.

1035
00:35:11,071 --> 00:35:12,488
JEG GÅR TIL HENDE MED MIT NUMMER,

1036
00:35:12,488 --> 00:35:14,406
MEN JEG MÅTTE SKRIVE DET
PÅ HENDES HÅNDEN I STEDET.

1037
00:35:14,406 --> 00:35:15,658
DERFOR VAR HOLLY HER.

1038
00:35:15,658 --> 00:35:17,368
DET INDSADE HUN
SHANE STJAL TELEFONEN

1039
00:35:17,368 --> 00:35:18,995
FORDI HAN SKULLE
RIV STUDIOET AF.

1040
00:35:18,995 --> 00:35:20,455
HUN KUNNE IKKE LADE DET SKE,

1041
00:35:20,455 --> 00:35:22,082
IKKE MED DÆK HER OM TIL
GI HENDE HENDE STOR PAUSE.

1042
00:35:22,082 --> 00:35:23,917
GODT, SÅ HUN KØBER HEROVER
FOR AT KONFRONTE SHANE

1043
00:35:23,917 --> 00:35:26,044
AT STOPPE HAM FØR
HAN RIPEDE DIG.

1044
00:35:26,044 --> 00:35:27,671
SER UD TIL HUN,
FORDI DER MANGLER INTET.

1045
00:35:27,671 --> 00:35:29,088
ER DU SIKKER?

1046
00:35:29,088 --> 00:35:30,589
POSITIV. JEG FIK OVER 2 MIL
I UDSTYR HER.

1047
00:35:30,589 --> 00:35:32,383
OG INTET...

1048
00:35:32,383 --> 00:35:34,218
Åh, GUD.

1049
00:35:34,218 --> 00:35:36,053
HVAD?
OPTAGELSERNE.

1050
00:35:36,053 --> 00:35:38,305
HVIS NOGEN FÅR DERES HÆNDER
PÅ ET UUDGIVET ALBUM...
(kvidrer)

1051
00:35:38,305 --> 00:35:40,307
DET VILLE VÆRE EN FORMUE VÆRD.

1052
00:35:40,307 --> 00:35:42,102
(kvidre)
IKKE FOR AT NÆVNE
TANKING VORES REKORDSALG

1053
00:35:42,102 --> 00:35:44,019
HVIS DET LÆKEDE ONLINE.
(bip)

1054
00:35:44,019 --> 00:35:46,146
(klik med musen, computer bipper)

1055
00:35:46,146 --> 00:35:48,358
Åh, NEJ.
JOSIE LANGS ALBUM

1056
00:35:48,358 --> 00:35:50,109
BLEV TILGÅET KL. 11:45
FESTENS AFTEN.

1057
00:35:50,109 --> 00:35:52,070
NOGEN DOWNLOADDE
MESTERNE.

1058
00:35:52,070 --> 00:35:53,488
SHANE.

1059
00:35:53,488 --> 00:35:55,073
JA.

1060
00:35:55,073 --> 00:35:57,450
SE, JEG FORTÆLLER DIG,
SHANES ALIBI ER STEDSOLID.

1061
00:35:57,450 --> 00:35:58,660
HVORDAN ER DET OVERSIGT MULIGT?

1062
00:35:58,660 --> 00:35:59,870
VI INTERVIEWTE ALLE
I BAREN.

1063
00:35:59,870 --> 00:36:01,287
VI SNAKTE SELV MED
CABBIERNE UDENFOR,

1064
00:36:01,287 --> 00:36:02,914
OG DET SAGDE ALLE
HAN tog afsted OMKRING MIDNAT.

1065
00:36:02,914 --> 00:36:04,374
HVORFOR SKAL HAN TÆNKE SIN BIL

1066
00:36:04,374 --> 00:36:05,959
HVIS HAN IKKE BRUGEDE DET
AT DUMPERE SIN LIG?

1067
00:36:05,959 --> 00:36:07,376
HAN MÅSKE HAVDE DUMPET KROPPET,

1068
00:36:07,376 --> 00:36:09,211
MEN VORES TIDSLINJE SIGER DET
HAN DRÆBDE HENDE IKKE.

1069
00:36:09,211 --> 00:36:11,088
(suk) MAN.

1070
00:36:11,088 --> 00:36:12,883
W-VENT ET MINUT. VI--VI--

1071
00:36:12,883 --> 00:36:14,466
VI SKAL VÆRE
MANGLER NOGET HER

1072
00:36:14,466 --> 00:36:15,926
SÅ LAD OS BARE
GÅ OVER DET IGEN.

1073
00:36:15,926 --> 00:36:18,722
VI VED AT JOEY HANDEDE SHANE
DEN TELEFON OMKRING 11:00.

1074
00:36:18,722 --> 00:36:21,600
OG VI VED DEN JOSIES ALBUM
BLEV DOWNLOADET KL. 11:45.

1075
00:36:21,600 --> 00:36:23,809
HOLLY BLEV myrdet EN GANG
MELLEM 11.00 OG MIDNAT.

1076
00:36:23,809 --> 00:36:25,769
VENT ET MINUT.

1077
00:36:25,769 --> 00:36:28,397
NØGLEN TIL HELE DENNE TING
ER DEN TELEFON.

1078
00:36:28,397 --> 00:36:29,733
VI ANTAGER DEN SHANE

1079
00:36:29,733 --> 00:36:31,191
VAR DEN DER BRUGEDE DET
AT BRYDE IND I STUDIOET.

1080
00:36:31,191 --> 00:36:32,986
FORDI HAN ER DEN DER
JOEY gav telefonen til.

1081
00:36:32,986 --> 00:36:36,155
RIGTIG, MEN VIDNER PLACERER HAM
I BAREN, 11:30 TIL MIDNAT.

1082
00:36:36,155 --> 00:36:38,742
ALBUMET BLEV DOWNLOADET
I STUDIOET KL. 11:45.

1083
00:36:38,742 --> 00:36:40,535
DET SKAL VÆRE EN ANDEN.
SOM HVEM?

1084
00:36:40,535 --> 00:36:42,162
(mumler)

1085
00:36:42,162 --> 00:36:44,539
NÅ, DET SKAL VÆRE NOGEN
FRA FESTEN.

1086
00:36:44,539 --> 00:36:45,789
SÅ SÅ HVEM
BRUDE IND I STUDIOET

1087
00:36:45,789 --> 00:36:48,167
SKAL HAVE RETURNERET TELEFONEN
TIL FESTEN

1088
00:36:48,167 --> 00:36:50,794
SÅ AT DÆK VILLE IKKE INDSE
AT DET OVERBUD BLEV TAGE.

1089
00:36:50,794 --> 00:36:52,838
(Slot) ALT, VI SKAL GØRE
ER FIGUR UD

1090
00:36:52,838 --> 00:36:54,798
HVILKEN EN AF GÆSTERNE
HAVDE NOGET at vinde

1091
00:36:54,798 --> 00:36:57,051
FRA AT STJÆLLE JOSIES ALBUM.

1092
00:36:57,051 --> 00:36:58,637
(mand) EN, TO.

1093
00:36:58,637 --> 00:37:00,180
HER ER ET PUNKT.

1094
00:37:00,180 --> 00:37:01,430
FEM. SEKS. SYV. otte.

1095
00:37:01,430 --> 00:37:03,850
ROCK EN, TO, TRE, FIRE.

1096
00:37:03,850 --> 00:37:06,435
TRIN. PÆN. GOD.

1097
00:37:06,435 --> 00:37:08,479
PEG IGEN.

1098
00:37:08,479 --> 00:37:10,064
HEJ.

1099
00:37:10,064 --> 00:37:11,608
Fik I IKKE

1100
00:37:11,608 --> 00:37:13,193
GÆSTELISTEN
DET SENDT VI OVER?

1101
00:37:13,193 --> 00:37:14,401
JA, VI... DET GJORDE VI.

1102
00:37:14,401 --> 00:37:15,778
VI SKAL BARE SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL

1103
00:37:15,778 --> 00:37:18,490
OM DIN TIDSPLAN
FESTENS AFTEN.

1104
00:37:18,490 --> 00:37:21,075
JA, klart.

1105
00:37:22,993 --> 00:37:24,579
SÅ EFTER
DIN FESTPLANLÆNER,

1106
00:37:24,579 --> 00:37:27,207
DU UNDSKYLDTE DIG SELV KL. 11:00
AT GØRE ET KOSTUMESKIFT

1107
00:37:27,207 --> 00:37:28,832
FOR EN UDSTILLING AF ET SPOR
FRA DIT NYE ALBUM.

1108
00:37:28,832 --> 00:37:30,459
ER DET KORREKT?

1109
00:37:30,459 --> 00:37:31,628
DET LYDER GODT,

1110
00:37:31,628 --> 00:37:33,588
MEN JEG GÅR BARE
HVOR DE FORTÆLLER MIG TIL.

1111
00:37:33,588 --> 00:37:34,838
DU VED HVORDAN DET ER.

1112
00:37:34,838 --> 00:37:36,633
KUN DIN PLANNER FORTALTE OS
AT DU INSISTEREDE

1113
00:37:36,633 --> 00:37:38,258
PÅ AT HAVE EN HEL TIME.

1114
00:37:38,258 --> 00:37:41,012
HAR DU NOGENSINDE PRØVET AT FORANDRE
TIL SKINTIGHT LÆDERBUKSER?

1115
00:37:41,012 --> 00:37:42,930
DET ER TIDSRØVENDE.

1116
00:37:42,930 --> 00:37:44,557
HVORFOR? HVAD ER--
HVAD ER MEGET?

1117
00:37:44,557 --> 00:37:45,975
NÅ, DEN TIME
GAV DIG TID NOG

1118
00:37:45,975 --> 00:37:47,477
AT FÅ
TIL TYRESE WILTONS STUDIO,

1119
00:37:47,477 --> 00:37:49,312
DOWNLOAD JOSIES NYE ALBUM,

1120
00:37:49,312 --> 00:37:51,814
OG KOM TILBAGE TIL FESTEN
AT OPFØRE DIN SANG.

1121
00:37:51,814 --> 00:37:53,984
ER DU SINDSSYG?

1122
00:37:53,984 --> 00:37:56,361
HVORFOR SKAL JEG GØRE
NOGET SÅDAN?

1123
00:37:56,361 --> 00:37:58,655
FORDI DIT ALBUMSALG
HAR BLIVET I ÅR.

1124
00:37:58,655 --> 00:37:59,863
(huff)

1125
00:37:59,863 --> 00:38:01,073
HVIS DIT ALBUM IKKE LYSTEDE,

1126
00:38:01,073 --> 00:38:02,283
DIN PLATEETIKET
VILLE SLIPPE DIG.

1127
00:38:02,283 --> 00:38:04,910
JEG HAR VÆRET MED HARMONY 360
I 10 ÅR.

1128
00:38:04,910 --> 00:38:06,454
DE ELSKER MIG.

1129
00:38:06,454 --> 00:38:07,789
DET ER INGEN HEMMELIGT
JOSIE LANG HAR FORKØRT DIG.

1130
00:38:07,789 --> 00:38:09,707
Åh, VENLIGST. HUN HAR VÆRT
OM I TO SEKUNDER.

1131
00:38:09,707 --> 00:38:12,167
GI DET ET ÅR, DU VIL IKKE
HUSK SELV HENDES NAVN.

1132
00:38:12,167 --> 00:38:13,378
DET BETYDER IKKE.

1133
00:38:13,378 --> 00:38:14,754
BEGGE DINE ALBUM
KOM UD I NÆSTE UGE,

1134
00:38:14,754 --> 00:38:16,171
OG HUN SKAL KNUSSE DIG.

1135
00:38:16,171 --> 00:38:18,425
MEDMINDRE NOGEN
MYSTERISK LÆK

1136
00:38:18,425 --> 00:38:20,468
JOSIES NYE ALBUM ONLINE.

1137
00:38:20,468 --> 00:38:22,262
DIN PLAN VAR ENKEL--

1138
00:38:22,262 --> 00:38:23,680
LEJ SHANE
FOR AT STJÆLLE TELEFONEN,

1139
00:38:23,680 --> 00:38:25,724
PÅ DEN MÅDE KAN DU
KOM IND I STUDIOET.

1140
00:38:25,724 --> 00:38:27,767
DEN ENE TING, DER DU
PLANLAGDE IKKE AT VAR HOLLY.

1141
00:38:27,767 --> 00:38:28,977
HUN MØDE OP OG FANGEDE DIG

1142
00:38:28,977 --> 00:38:30,269
LIGE SOM DU GÅR AF
STUDIOET.

1143
00:38:30,269 --> 00:38:32,271
DU KUNNE IKKE RISIKERE
HENDE UDSTILLER DIG.

1144
00:38:32,271 --> 00:38:33,481
DU KÆMPTE.

1145
00:38:33,481 --> 00:38:34,858
HUN TREK SIN VÅBEN UD
FOR AT BESKYTTE SIG SELV,

1146
00:38:34,858 --> 00:38:36,443
MEN DU LADDE AT BRUGE DEN
PÅ HENDE I STEDET.

1147
00:38:36,443 --> 00:38:37,609
SÅ DU KALDEDE SHANE

1148
00:38:37,609 --> 00:38:39,403
OG DU FÅR HAM
FOR AT BLIDE AF MED KROPPEN.

1149
00:38:39,403 --> 00:38:41,363
GIDER DU MIG?
DET ER ALT SPEKULATIONER.

1150
00:38:41,363 --> 00:38:43,240
DEN ENE TING
DET ER IKKE SPEKULATION

1151
00:38:43,240 --> 00:38:45,577
ER DET DU LEJDE D.J. SLÅ.

1152
00:38:45,577 --> 00:38:46,785
HVORDAN FINDE DU UD AF
OM HENDE?

1153
00:38:46,785 --> 00:38:48,329
ORD TIL MUND.

1154
00:38:48,329 --> 00:38:49,955
MERE SOM DIN LOVVÆGT
VOKSTE OP MED SHANE WINTERS.

1155
00:38:49,955 --> 00:38:51,999
SHANE HAVDE DIG LEJE D.J. BEAT

1156
00:38:51,999 --> 00:38:54,001
SÅ AT JOEY KUNNE KOMME IND
OG STJÆL DEN TELEFON.

1157
00:38:54,001 --> 00:38:55,836
DU VED HVAD ANDET
ER IKKE SPEKULATION?

1158
00:38:55,836 --> 00:38:57,756
DEN GARANT, HUN AFLEDE
PÅ DIN I.S.P.

1159
00:38:57,756 --> 00:38:59,923
DEN GARANT BLEV ÅBENT

1160
00:38:59,923 --> 00:39:01,300
E-MAIL KONTOEN
DU SKABEDE

1161
00:39:01,300 --> 00:39:02,926
AT KOMMUNIKERE
MED HACKEREN

1162
00:39:02,926 --> 00:39:05,472
DET SKULLE LÆKE
JOSIES NYE ALBUM ONLINE.

1163
00:39:05,472 --> 00:39:06,890
ER DET NOG FAKTUM
FOR DIG?

1164
00:39:09,350 --> 00:39:10,642
(griner)

1165
00:39:10,642 --> 00:39:12,979
MIT REKORDSALG
KAN VÆRE NED,

1166
00:39:12,979 --> 00:39:16,649
MEN JEG HAR STADIG RÅD
EN FORHOLDET GOD ADVOKAT.

1167
00:39:31,289 --> 00:39:34,501
(klukker) DU BLIVER
DU DU SÅDAN OP HER,

1168
00:39:34,501 --> 00:39:36,836
MINE DRENGE VIL TÆNKE
DU ER SØD VED MIG.

1169
00:39:36,836 --> 00:39:38,296
IKKE LÆRRE, DE VIL IKKE.

1170
00:39:38,296 --> 00:39:40,298
(griner)
DU GÅR

1171
00:39:40,298 --> 00:39:43,343
OM STORT TYVERY
OG TILBEHØR EFTER FAKTA.

1172
00:39:43,343 --> 00:39:45,010
WOW.

1173
00:39:45,010 --> 00:39:47,430
NU DEN SLAGS HELD
VARER IKKE LÆNGE.

1174
00:39:47,430 --> 00:39:51,350
GODT, JEG SKAL GODT LEGE
POWERBALLEN, SÅ I AFTEN.

1175
00:40:00,734 --> 00:40:03,153
DETTE ER MIN VÅBEN.

1176
00:40:04,530 --> 00:40:07,325
OG DENNE
VIL VÆRE DIN.

1177
00:40:07,325 --> 00:40:09,118
DU GÅR NOGENSINDE NÆR

1178
00:40:09,118 --> 00:40:11,495
JOEY ELLER ETHVERT ANDET BØRN
NOGENSINDE IGEN,

1179
00:40:11,495 --> 00:40:14,249
HISTORIEN GÅR
SÅDAN--

1180
00:40:14,249 --> 00:40:16,459
DU TREK
DEN STYKKE PÅ MIG.

1181
00:40:16,459 --> 00:40:17,584
OG...

1182
00:40:17,584 --> 00:40:20,379
JEG MÅTTE FORSVARE MIG,
SÅ...

1183
00:40:21,631 --> 00:40:23,383
JEG DRÆBDE DIG.

1184
00:40:23,383 --> 00:40:25,551
FORSTÅR ​​DU MIG?

1185
00:40:25,551 --> 00:40:27,303
ELLER SKAL VI SPILLE UD
DEN HISTORIE

1186
00:40:27,303 --> 00:40:28,972
LIGE HER,

1187
00:40:28,972 --> 00:40:31,807
LIGE NU?

1188
00:40:31,807 --> 00:40:33,309
Øh...

1189
00:40:33,309 --> 00:40:35,727
JEG HØRER DIG.

1190
00:40:35,727 --> 00:40:37,771
GOD.

1191
00:40:39,649 --> 00:40:41,441
(bremser hviner)

1192
00:40:41,441 --> 00:40:43,318
(slukker motoren, nøglerne klirrer)
YO.

1193
00:40:43,318 --> 00:40:44,653
RÅK TILBAGE DER
OG GRAB DEN FIL.

1194
00:40:44,653 --> 00:40:45,863
HVAD ER JEG,
DIN SEKRETÆR?

1195
00:40:45,863 --> 00:40:47,781
BARE GRAB FILEN.

1196
00:40:47,781 --> 00:40:50,827
SE, HAR JEG IKKE GØRT NOG
FOR AT LØSE DENNE SAG FOR DIG?

1197
00:40:50,827 --> 00:40:52,495
LÆS DEN.

1198
00:40:52,495 --> 00:40:55,455
"UNGDOMSREKORD FOR

1199
00:40:55,455 --> 00:40:57,249
JAVIER ESPOSITO."

1200
00:40:57,249 --> 00:40:59,001
YEP.

1201
00:40:59,001 --> 00:41:00,294
DE GODE GODE DAGE.

1202
00:41:00,294 --> 00:41:03,381
SÅ "OVERfald,
MODSTÅR ARRESTERING"...

1203
00:41:03,381 --> 00:41:05,008
MM.
"ULOVLIG BESIDELSE."

1204
00:41:05,008 --> 00:41:06,466
JA.

1205
00:41:06,466 --> 00:41:07,593
DU VAR ​​ET rod.

1206
00:41:07,593 --> 00:41:10,220
JA, MEN DET ER ALLE
JEG VIDSTE.

1207
00:41:10,220 --> 00:41:13,057
FAR VAR VÆK, MIN MOR
ARBEJDEDE TO JOB.

1208
00:41:13,057 --> 00:41:14,600
I MIT NABO,
DU SKAL GØRE

1209
00:41:14,600 --> 00:41:16,352
HVAD DU SKAL GØRE
AT OVERLEVE.

1210
00:41:16,352 --> 00:41:18,937
IKKE ALLE LADDE DET.

1211
00:41:18,937 --> 00:41:21,481
ER DET HER DU FORTÆLLER MIG
DET SKAL JEG

1212
00:41:21,481 --> 00:41:24,193
MAN OP OG FÅ MIN ACT
SAMMEN, SOM I Gjorde?

1213
00:41:24,193 --> 00:41:25,861
INGEN. DET VIRKER IKKE
SÅDAN.

1214
00:41:25,861 --> 00:41:27,446
DU HAR BRUG FOR HJÆLP.

1215
00:41:27,446 --> 00:41:29,281
FOR MIG,
DET VAR EN AF MINE LÆRERE.

1216
00:41:29,281 --> 00:41:30,992
SÅ EN FREMTID I MIG

1217
00:41:30,992 --> 00:41:33,827
DET HAR JEG IKKE ENGANG SE
I MIG SELV.

1218
00:41:33,827 --> 00:41:36,080
MEN DET VAR OP TIL MIG
FOR AT TAGE VALGET,

1219
00:41:36,080 --> 00:41:38,124
AT VÆLGE HVILKEN VEJ
AT GÅ NED.

1220
00:41:38,124 --> 00:41:39,292
JEG TALTE
TIL DIN SKOLE RÅDGØR.

1221
00:41:39,292 --> 00:41:40,459
HVAD?

1222
00:41:40,459 --> 00:41:42,211
HUN SKAL RINGE MIG
HVIS DU BLIVER BLIVE GRØFT.

1223
00:41:42,211 --> 00:41:43,296
KOM SÅ, MAN.

1224
00:41:43,296 --> 00:41:45,464
OG JEG VIL RINGE DIG
EN gang om ugen,

1225
00:41:45,464 --> 00:41:47,258
TJEK IND.

1226
00:41:51,178 --> 00:41:52,722
OK, JEG GÅR...

1227
00:41:52,722 --> 00:41:55,934
HVIS DU ACCEPTERER
AT FÅ NYE MØBLER.

1228
00:41:55,934 --> 00:41:57,309
DU KAN IKKE
FÅ LAGT PÅ DEN REGELMÆSSIGE

1229
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
MED DET JUNK DU HAR.

1230
00:41:58,769 --> 00:42:01,439
JEG SER BARE UD
FOR DIG.

1231
00:42:01,439 --> 00:42:02,731
HER.

1232
00:42:02,731 --> 00:42:04,691
HVIS DU BRUGER NOGET,

1233
00:42:04,691 --> 00:42:06,068
DAG ELLER NAT,

1234
00:42:06,068 --> 00:42:08,363
DU KADER MIG
PÅ DET NUMMER.

1235
00:42:08,363 --> 00:42:10,280
OKAY.

1236
00:42:10,280 --> 00:42:12,200
DU har det godt...

1237
00:42:12,200 --> 00:42:13,952
TIL EN COP.

1238
00:42:13,952 --> 00:42:15,160
JEG VED.

1239
00:42:15,160 --> 00:42:17,580
STÅ NU UD AF MIN BIL.

1240
00:42:17,580 --> 00:42:18,789
(døren åbnes)

1241
00:42:21,292 --> 00:42:23,253
(døren lukker)