1
00:00:06,969 --> 00:00:08,595
(Missy Higgins' "Secret"
spiller)

2
00:00:08,595 --> 00:00:11,140
♪ DU SAGDE, "HVOR JEG KOMMER FRA
DER ER EN LÅS OG NØGLE ♪

3
00:00:11,140 --> 00:00:14,058
♪ "HVIS DU VIL VÆRE SÅ venlig
SOM AT FØLGE MIG ♪

4
00:00:14,058 --> 00:00:20,231
♪ NÅ, JEG VIL VISE DIG VEJEN
TIL RESTEN AF MINE SYNDER" ♪

5
00:00:20,231 --> 00:00:23,484
♪ FORDI DU HAR ♪

6
00:00:23,484 --> 00:00:26,989
♪ FÅR EN HEMMELIGHED ♪

7
00:00:26,989 --> 00:00:29,158
♪ GØR DU IKKE, BABE? ♪

8
00:00:33,036 --> 00:00:35,246
♪ JA, DIG ♪

9
00:00:35,246 --> 00:00:37,290
♪ DU HAR EN HEMMELIGHED ♪

10
00:00:37,290 --> 00:00:39,084
(gisper) HEJ, HVAD ER DU--

11
00:00:39,084 --> 00:00:40,460
AAH!

12
00:00:40,460 --> 00:00:42,503
(spytter og renser halsen)

13
00:00:42,503 --> 00:00:43,881
FØLES DIN HALS BEDRE?

14
00:00:43,881 --> 00:00:45,966
(puster ud) Åh,
HVORFOR SKAL JEG FÅ MONO?

15
00:00:45,966 --> 00:00:48,218
NÅ, DET HEDER "KYSSEN
SYGDOM" AF EN GRUND.

16
00:00:48,218 --> 00:00:52,014
Jeg går ud fra, at du og MAX VAR--
JEG VIL STOPPE LIGE DER.

17
00:00:52,014 --> 00:00:53,890
JEG TROR DET ER BEDST.

18
00:00:53,890 --> 00:00:55,642
LAV DIG TE.

19
00:00:55,642 --> 00:00:57,060
MM.
UNDSKED DETTE.

20
00:00:57,060 --> 00:00:58,436
JEG VED, DETTE VAR IKKE HVAD
DU FORVENTTEDE

21
00:00:58,436 --> 00:01:00,063
DA DU BEGGE OM OM AT BO HER

22
00:01:00,063 --> 00:01:01,731
MENS DIT STED
BLEV BLEVET RUGNING.

23
00:01:01,731 --> 00:01:04,902
ALEXIS SKULLE VÆRE
TAGER TIL PARIS MED SIN MOR.

24
00:01:04,902 --> 00:01:06,361
DET ER GODT.
(dørklokken ringer)

25
00:01:06,361 --> 00:01:07,737
MM. OKAY. NÅ...

26
00:01:07,737 --> 00:01:09,739
(Martha) JEG FÅR DEN.

27
00:01:09,739 --> 00:01:11,115
HVIS DU VILLE BO
PÅ ET HOTEL,

28
00:01:11,115 --> 00:01:12,951
JEG VILLE FULDSTÆNDIG FORSTÅ--
NEJ.

29
00:01:12,951 --> 00:01:14,495
JEG VIL IKKE FORLADE DIG BARE
FORSIGTIG DIN DATTER ER SYG.
(døren åbnes)

30
00:01:14,495 --> 00:01:15,828
(Martha) RICHARD.

31
00:01:15,828 --> 00:01:18,165
JEG VIL GØRE DET OP TIL DIG
PÅ SÅ MANGE MÅDER.

32
00:01:18,165 --> 00:01:19,749
RICHARD.

33
00:01:19,749 --> 00:01:21,167
(syngesang) HVAD?

34
00:01:21,167 --> 00:01:25,046
DIN EKSKONE ER HER.

35
00:01:25,046 --> 00:01:26,798
(normal stemme) MEREDITH?
MOR?

36
00:01:26,798 --> 00:01:28,257
HEJ, KILLING.

37
00:01:28,257 --> 00:01:30,052
UH, HVAD--HVAD ER DU
GØR HER?

38
00:01:30,052 --> 00:01:31,094
ALEXIS.

39
00:01:31,094 --> 00:01:33,429
ÅH, MIN STAKKELS BABY.

40
00:01:33,429 --> 00:01:35,432
SKAL DU IKKE VÆRE
I PARIS?

41
00:01:35,432 --> 00:01:36,642
IKKE UDEN MIN DATTER.

42
00:01:36,642 --> 00:01:37,975
OG SIDEN DIG
KAN IKKE GÅ TIL PARIS,

43
00:01:37,975 --> 00:01:40,144
JEG BRINGER PARIS TIL DIG--

44
00:01:40,144 --> 00:01:42,022
FRANSKE KAGER
OG "FUNNY FACE."

45
00:01:42,022 --> 00:01:45,316
VI KAN NYDE DEM
SOM JEG SYGE DIG TILBAGE TIL SUNDHED.

46
00:01:46,777 --> 00:01:48,612
MEREDITH, HVORDAN--HVORFOR--

47
00:01:48,612 --> 00:01:50,155
HVORFOR SÅ MEGET BAGAGE?

48
00:01:52,573 --> 00:01:54,326
Åh.

49
00:01:55,786 --> 00:01:57,161
JEG KAN IKKE TRO
AT DU FAKTISK ER

50
00:01:57,161 --> 00:01:59,623
LADER DIN EKSKONE
BO HOS DIG, HOS OS.

51
00:01:59,623 --> 00:02:01,624
HVAD SKULLE JEG GØRE,
STÅ HENDE PÅ ET HOTEL?

52
00:02:01,624 --> 00:02:03,126
JA.

53
00:02:03,126 --> 00:02:05,212
SE, JEG FÅR HENDE
PAS PÅ ALEXIS.

54
00:02:05,212 --> 00:02:06,629
MEN BLIVER DU HOS DIT STED?

55
00:02:06,629 --> 00:02:08,047
OK, vent. HOLD VÆR.

56
00:02:08,047 --> 00:02:09,632
Jeg vendte mig til dig, sagde jeg,
"ER DET GODT MED DIG?"

57
00:02:09,632 --> 00:02:10,926
OG SÅ SAGDE DU "JA."

58
00:02:10,926 --> 00:02:12,302
HVAD SKAL JEG SIGE?

59
00:02:12,302 --> 00:02:13,720
ALLE SER PÅ MIG.

60
00:02:13,720 --> 00:02:15,763
JEG ER IKKE MENINGEN
DEN DÅRLIGE I DETTE TILFÆLDE.

61
00:02:15,763 --> 00:02:17,724
DU ER.

62
00:02:17,724 --> 00:02:19,851
UDOVER,
JEG GADE DIG SETTET.

63
00:02:19,851 --> 00:02:21,686
HVAD UDSEENDE?
LOOK LOOK.

64
00:02:21,686 --> 00:02:23,146
MIT UDSEENDE.

65
00:02:23,146 --> 00:02:24,565
VÆR venlig ikke at fortælle mig,
EFTER FIRE ÅR,

66
00:02:24,565 --> 00:02:25,982
DU VED FAKTISK IKKE
LOOKET.

67
00:02:25,982 --> 00:02:27,275
DU SKAL FORSTÅ--

68
00:02:27,275 --> 00:02:28,734
VED DU HVAD? JEG TALER IKKE
OM DETTE LIGE NU.

69
00:02:28,734 --> 00:02:30,487
(klikker på kameraudløseren)
GOD MORGEN, LANIE.

70
00:02:30,487 --> 00:02:33,948
IKKE SOM DU LYDER.
HVAD ER ER FORKERT?

71
00:02:33,948 --> 00:02:35,325
(suk) MÆND ER UANSETT.

72
00:02:35,325 --> 00:02:38,077
MÆND ELLER BARE SLOT?

73
00:02:38,077 --> 00:02:39,370
(klik)

74
00:02:39,370 --> 00:02:41,248
NÅ, UANSET HVOR elendigt
DIN DAG ER,

75
00:02:41,248 --> 00:02:44,209
DET ER IKKE SÅ DÅRLIGT
SOM MICHELLE TWOHEY'S.

76
00:02:44,209 --> 00:02:46,210
HUN TAGE ET ISLUKKE
TIL SIDEN AF NAKKEN.

77
00:02:46,210 --> 00:02:47,296
(Beckett) MICHELLE TWOHEY,

78
00:02:47,296 --> 00:02:49,130
SKILSmisseadvokaten
TIL DE RIGE OG KENDTE?

79
00:02:49,130 --> 00:02:51,382
ER HUN IKKE DEN
AT KUN REPRÆSENTEREDE KVINDER?

80
00:02:51,382 --> 00:02:54,511
OG SLÅR FRYGT IND I HJERTET
AF MANGE EN SNART EKSAMAND.

81
00:02:54,511 --> 00:02:56,721
DER ER NOGET ANDET.
DA JEG KOM HER,

82
00:02:56,721 --> 00:02:58,472
HUN HAVDE ET stykke PAPIR
KNYTTET I HÅNDEN

83
00:02:58,472 --> 00:03:00,976
MED ET NAVN OG EN ADRESSE.
RYAN.

84
00:03:00,976 --> 00:03:02,518
(Ryan) NAVNET PÅ PAPIRET
ER "R. GARNISON."

85
00:03:02,518 --> 00:03:04,228
DET ER EN SCARSDALE-ADRESSE,

86
00:03:04,228 --> 00:03:05,689
MEN DET ER IKKE I VORES OFFERS
KONTAKTNUMRE.

87
00:03:05,689 --> 00:03:07,857
(Esposito) YO, DER ER EN NAT
FUNKENT RUNDT HJØRNET

88
00:03:07,857 --> 00:03:10,277
HVEM SÅ EN MAND FLYTTE SCENEN
KL. 23.45

89
00:03:10,277 --> 00:03:12,571
MISTAND DUKKET IND I DET
SUBWAY INDGANG DEROVER.

90
00:03:12,571 --> 00:03:14,405
VI TRÆKKER VIDEO
FRA SIKKERHEDSKAMERAERNE,

91
00:03:14,405 --> 00:03:16,115
OG FUNKENTEN SIDDER
MED EN SKITSEKUNSTNER.

92
00:03:16,115 --> 00:03:17,326
HVAD MED
OFRETS FAMILIE?

93
00:03:17,326 --> 00:03:18,285
IKKE NOGEN LOKALT.

94
00:03:18,285 --> 00:03:20,703
HENDES KONTOR GAV MIG
KÆRESTENS NUMMER.

95
00:03:20,703 --> 00:03:22,121
EN FYR HEDDE COREY FRANCIS.

96
00:03:22,121 --> 00:03:24,582
OK, I SER HVORDAN
R. GARNISON FINGER I DETTE.

97
00:03:24,582 --> 00:03:26,918
CASTLE OG JEG VIL TAGER
KÆRESTEN.

98
00:03:26,918 --> 00:03:28,670
(Beckett) SÅ, COREY,

99
00:03:28,670 --> 00:03:31,255
HVOR LÆNGE HAVDE DIG OG MICHELLE
VÆRET DAT?

100
00:03:31,255 --> 00:03:33,215
ÅH, MINDRE END EN MÅNED.

101
00:03:33,215 --> 00:03:36,261
Jeg ved det ikke. VI MØDES,
VI BARE...

102
00:03:36,261 --> 00:03:38,679
(suk)
DET VAR SOM MAGISK.

103
00:03:38,679 --> 00:03:40,307
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
TALTE DU MED HENDE?

104
00:03:40,307 --> 00:03:41,516
I WEEKENDEN.

105
00:03:41,516 --> 00:03:44,018
HUN VAR I MIDTEN
AF EN SKILSMSESAG.

106
00:03:44,018 --> 00:03:45,811
JEG ER SIKKER PÅ HENDES ARBEJDE,
HUN LADEDE MANGE FJENDER.

107
00:03:45,811 --> 00:03:48,356
VAR DER NOGEN SÆRLIGE
GIVE HENDE PROBLEMER?

108
00:03:48,356 --> 00:03:49,815
Jeg ved det ikke.

109
00:03:49,815 --> 00:03:52,361
HENDES INDLEVEREDE SAGER
STORE PENGE,

110
00:03:52,361 --> 00:03:53,904
STORE EGOS, MEN...

111
00:03:53,904 --> 00:03:55,613
HUN GØR BARE SIT JOB.
HUN HAVDE IKKE FORTJENT DET.

112
00:03:55,613 --> 00:03:57,239
VI HAVDE ET VIDNE
HVEM SÅ NOGEN

113
00:03:57,239 --> 00:03:59,034
LØBER VÆK
FRA KRIMPLADSEN.

114
00:03:59,034 --> 00:04:01,786
GENKENDER DU
DENNE MAND?

115
00:04:04,915 --> 00:04:07,375
INGEN. HAN – HAN GØR IKKE
SE BEKENDT UD.

116
00:04:07,375 --> 00:04:09,378
VI FANDT EN SCARSDALE
ADRESSE PÅ HENDE.

117
00:04:09,378 --> 00:04:12,380
HAR NAVNET R. GARNISON
LYDER DU KENDT?

118
00:04:12,380 --> 00:04:14,006
INGEN.

119
00:04:14,006 --> 00:04:16,176
NEJ, JEG HØRTE HENDE ALDRIG
NÆVN DET.

120
00:04:18,010 --> 00:04:19,762
MAND. SE DETTE STED.

121
00:04:19,762 --> 00:04:21,765
EH. DET ER OK.

122
00:04:21,765 --> 00:04:22,974
GIDER DU MIG?

123
00:04:22,974 --> 00:04:24,183
HVAD?

124
00:04:24,183 --> 00:04:25,394
DET HAR DET ALTID VÆRET
EN DRØM AF MIN

125
00:04:25,394 --> 00:04:26,644
AT KOMME HJEM
TIL ET HUS SOM DETTE.

126
00:04:26,644 --> 00:04:28,271
SKRU HUSET.

127
00:04:28,271 --> 00:04:29,438
DET HAR DET ALTID VÆRET
MIN DRØM...
(puster ud)

128
00:04:29,438 --> 00:04:31,315
AT KOMME HJEM
TIL EN KVINDE SÅDAN.
(ringer på døren)

129
00:04:33,151 --> 00:04:34,486
HEJ.

130
00:04:34,486 --> 00:04:35,445
HØJRE.

131
00:04:35,445 --> 00:04:37,279
INDTIL SELVFØLGELIG
Tingene blev alvorlige,

132
00:04:37,279 --> 00:04:38,531
HVEM ER HVORNÅR

133
00:04:38,531 --> 00:04:39,950
DU VILLE DUMPERE HENDE

134
00:04:39,950 --> 00:04:41,743
OG START AT SE
TIL DIN NÆSTE DRØMMEKVINDE.

135
00:04:41,743 --> 00:04:43,661
NYPD, MA'AM.

136
00:04:43,661 --> 00:04:45,372
JEG ER DETEKTIVEN RYAN.
DETTE ER DETECTIVE ESPOSITO.

137
00:04:45,372 --> 00:04:47,332
KALD MIG BARE JAVIER.

138
00:04:47,332 --> 00:04:50,043
ER DER
EN R. GARNISON HER?

139
00:04:50,043 --> 00:04:52,628
JA, DET ER MIN MAND ROB.

140
00:04:52,628 --> 00:04:54,255
KOM IND.

141
00:04:54,255 --> 00:04:55,966
HØR DET? "MANN"...

142
00:04:55,966 --> 00:04:57,175
(hvisker) OG MISTÆTTE.

143
00:04:57,175 --> 00:04:58,760
JA.

144
00:04:58,760 --> 00:05:00,846
NEJ, VI HAR FAKTISK ALDRIG MØTS.

145
00:05:00,846 --> 00:05:02,096
HAR DU NOGEN IDÉ

146
00:05:02,096 --> 00:05:03,431
HVORFOR HADDE HUN DIT NAVN
OG ADRESSE PÅ HENDE?

147
00:05:03,431 --> 00:05:05,474
NÅ, JEG GIVE DET TIL HENDE SIDST
NAT, DA JEG TALTE MED HENDE.

148
00:05:05,474 --> 00:05:07,101
HMM.

149
00:05:07,101 --> 00:05:08,769
JEG ER RETISK REVISOR.
DET ER MEST KONKURS.

150
00:05:08,769 --> 00:05:10,856
MEN JEG HAR MEGET RÅDGIVNING
FOR SKILSmisseadvokater.

151
00:05:10,856 --> 00:05:13,483
SÅ MS. TWOHEY RINGEDE MIG OP,
UD AF DET BLÅT,

152
00:05:13,483 --> 00:05:15,277
OG VILLE MØDES OG GÅ OVER
NOGLE FINANSIELLE SPØRGSMÅL.

153
00:05:15,277 --> 00:05:17,279
HVIS FINANSIELLE SPØRGSMÅL,
HENDES EGEN?

154
00:05:17,279 --> 00:05:18,738
HUN SAGDE IKKE.

155
00:05:18,738 --> 00:05:20,949
MEN JEG GENkendte hendes navn
OG JEG KENDTE HENDES RYGTE,

156
00:05:20,949 --> 00:05:23,493
SÅ jeg gik ud fra, at det handlede om
EN AF HENDES KUNDER.

157
00:05:23,493 --> 00:05:25,870
DET VAR
skjønt en mærkelig samtale.

158
00:05:25,870 --> 00:05:27,497
ULIGE? HVORDAN MENER DU?

159
00:05:27,497 --> 00:05:30,291
NÅ, INSISTEREDE HUN
PÅ MØDE I DAG.

160
00:05:30,291 --> 00:05:32,543
SÅ HVAD PROBLEMET VAR,
MS. TOHEY

161
00:05:32,543 --> 00:05:35,589
VAR LIDT FRANTISK OM AT FÅ
DEM LØSES HURTIGT.

162
00:05:35,589 --> 00:05:37,757
HMM.
(Beckett) SE, HVIS DET MØDE
HANDLEDE OM EN KUNDE,

163
00:05:37,757 --> 00:05:39,176
SÅ SKAL VI FINDE UD AF
HVILKEN.

164
00:05:39,176 --> 00:05:40,301
SÅ GÅ NED TIL HENDES KONTOR

165
00:05:40,301 --> 00:05:42,387
OG SE HVILKE TILFÆLDE
HUN ARBEJDEDE PÅ.

166
00:05:42,387 --> 00:05:45,140
OG VED DU HVAD? SIDEN
MICHELLE REPRÆSENTEREDE KUN KVINDER,

167
00:05:45,140 --> 00:05:48,560
SE OM NOGEN AF MÆNDENE HUN
Gik OP MOD TUNET HENDE.

168
00:05:48,560 --> 00:05:51,438
JA, MÆND ER KENDTE
AT GØRE DUMME TING

169
00:05:51,438 --> 00:05:53,481
NÅR DEN KOMMER
TIL DERES EKSKONER.

170
00:05:53,481 --> 00:05:54,899
OKAY.

171
00:05:54,899 --> 00:05:56,108
TAK.

172
00:05:56,108 --> 00:05:57,319
(bip)

173
00:05:57,319 --> 00:05:58,527
(folk taler utydeligt)

174
00:05:58,527 --> 00:05:59,695
HEJ. JEG FÅR DET
FOR DIG.

175
00:05:59,695 --> 00:06:01,490
DET ER OK. JEG FÅR DET.

176
00:06:02,949 --> 00:06:04,366
SÅ BARE FOR AT LADE DIG VIDE,

177
00:06:04,366 --> 00:06:06,286
DET ER JEG VIRKELIG UNDSKED
HELE DEN MEREDITH TING,

178
00:06:06,286 --> 00:06:09,580
MEN JEG VIL...
PAS PÅ DET.

179
00:06:09,580 --> 00:06:11,457
(mobiltelefonen ringer og bipper)

180
00:06:11,457 --> 00:06:13,418
BECKETT.

181
00:06:13,418 --> 00:06:15,796
JA. OKAY.
VI KOMMER DER.
(bip)

182
00:06:15,796 --> 00:06:17,171
LANIE HAR NOGET
FOR OS.

183
00:06:17,171 --> 00:06:19,423
DET GÅR DU DET.
JEG VIL GÅ HANDLE MED...

184
00:06:19,423 --> 00:06:21,592
DEN ANDEN TING.

185
00:06:21,592 --> 00:06:23,053
(knipper med fingrene)

186
00:06:23,053 --> 00:06:24,387
PAS PÅ DET.

187
00:06:24,387 --> 00:06:26,473
INGEN. DU MÅ
PAS PÅ DET.

188
00:06:26,473 --> 00:06:28,517
DETTE ER MEREDITH
VI TALER OM--

189
00:06:28,517 --> 00:06:30,560
DEN FRYGTE TWINKIE
DET SLOT HAR EX-SEX MED

190
00:06:30,560 --> 00:06:32,061
NÅR HUN RULLER
IND I BYEN.

191
00:06:32,061 --> 00:06:33,271
LANIE.

192
00:06:33,271 --> 00:06:34,563
SE, jeg stoler på HAM.

193
00:06:34,563 --> 00:06:36,233
HAN VIL IKKE HAVE SEX
MED HENDE.

194
00:06:36,233 --> 00:06:37,442
BØDE.

195
00:06:37,442 --> 00:06:39,236
LAD OS SIG
DET HANDLER IKKE OM SEX.

196
00:06:39,236 --> 00:06:40,445
DET HANDLER OM GRÆNSER.

197
00:06:40,445 --> 00:06:42,113
MEREDITH MÆRKER
HENDES TERRITORIUM.

198
00:06:42,113 --> 00:06:44,740
DU KAN IKKE BARE LADE HENDE VALZ IND
OG UD NÅR HUN GLÆDER.

199
00:06:44,740 --> 00:06:46,827
HAN ER I EN CATCH-22.
ALEXIS ER SYG--

200
00:06:46,827 --> 00:06:48,452
BETYDER IKKE BETYDNING.

201
00:06:48,452 --> 00:06:50,664
DET ER EN KRIG, PIGE,
OG GÆT HVEM DER TABER.

202
00:06:50,664 --> 00:06:53,457
(suk) Jeg ved det ikke.

203
00:06:53,457 --> 00:06:55,084
MÅSKE HAR DU RET.

204
00:06:55,084 --> 00:06:56,920
MÅSKE HAR JEG RET?
SELVFØLGELIG HAR JEG RET.

205
00:06:56,920 --> 00:06:59,046
LANIE, JEG KOM IKKE NED HER
AT TALE OM DETTE.

206
00:06:59,046 --> 00:07:01,048
DU SAGT AT DU HAR
NOGET SAGSRELATERET.

207
00:07:01,048 --> 00:07:03,844
JA. ER DU KLAR TIL
NOGLE GODE NYHEDER NU?

208
00:07:03,844 --> 00:07:05,553
DET VILLE VÆRE DEJT.

209
00:07:05,553 --> 00:07:07,012
JEG BEHANDLET
OFFERETS TØJ

210
00:07:07,012 --> 00:07:09,808
OG FUNDET SPORMÆLDER
AF EN ANDRES BLOD

211
00:07:09,808 --> 00:07:11,601
PÅ HENDES JAKKE KNAP.

212
00:07:11,601 --> 00:07:13,394
DET BETYDER, VORES DRÆBER KUNNE HAVE
FÅET SKÆR UNDER ANgrebet.

213
00:07:13,394 --> 00:07:14,563
JEG KØRER D.N.A. NU.

214
00:07:14,563 --> 00:07:17,731
JEG RINGER DIG
DA JEG FIK NOGET.

215
00:07:17,731 --> 00:07:19,276
TAK.

216
00:07:19,276 --> 00:07:20,986
MM-HMM.

217
00:07:20,986 --> 00:07:23,654
(Ryan) SÅ HVER EN AF MICHELLES
ANSATTE HOS HENDES ADVOKATFIRMA

218
00:07:23,654 --> 00:07:25,156
ALIBIERET UD.

219
00:07:25,156 --> 00:07:26,615
MEN DE SAGDE ALLE
HUN HAVDE OPFØRT UNDERLIGT

220
00:07:26,615 --> 00:07:28,577
I løbet af de sidste par uger.

221
00:07:28,577 --> 00:07:30,452
DE GODDE, DET SKAL GØRE
MED EN CASE.

222
00:07:30,452 --> 00:07:31,663
HVILKEN SAG?

223
00:07:31,663 --> 00:07:32,622
VÆLG EN.

224
00:07:32,622 --> 00:07:34,875
INTRODUCERER DE RIGE MÆND
AF MANHATTAN.

225
00:07:34,875 --> 00:07:36,084
MICHELLE REPRÆSENTEREDE
ALLE DERES KONER

226
00:07:36,084 --> 00:07:37,418
VED Igangværende skilsmisser,

227
00:07:37,418 --> 00:07:39,962
OG NOGLE AF DISSE VREDE MÆND
HAVDE TRUET HENDE.

228
00:07:39,962 --> 00:07:42,132
DET ENESTE PROBLEM ER,
INGEN AF DEM PASSEDE TIL VORES SKITSE.

229
00:07:42,132 --> 00:07:44,176
MÅSKE ER DET
FORDI EN AF DEM

230
00:07:44,176 --> 00:07:45,801
LEJET VORES MYSTERY MAN
AT DRÆBE MICHELLE.

231
00:07:45,801 --> 00:07:48,555
MEN VI VED IKKE HVILKEN
INDTIL VI FINDER DENNE FYR.

232
00:07:48,555 --> 00:07:50,015
OG JEG GØR BARE.

233
00:07:50,015 --> 00:07:51,683
PÅ SUBWAY SECURITY VIDEOEN,

234
00:07:51,683 --> 00:07:53,894
JEG SÅ VORES MISTISKE SWIPE
HANS M.T.A. KORT.

235
00:07:53,894 --> 00:07:57,272
HAN BRUGEDE ET KREDITKORT
AT KØBE DET.

236
00:07:57,272 --> 00:07:58,481
HERMAN POQUILLE.

237
00:07:58,481 --> 00:08:00,692
ET PAR BÅNDER, FORVERRET OVERDRAG,

238
00:08:00,692 --> 00:08:02,527
ÅH, OG FLERE
mordforsøg.

239
00:08:02,527 --> 00:08:04,904
TILLYKKE.
ENDELIG LYKKES DU.

240
00:08:04,904 --> 00:08:06,615
DEN ENESTE ER,
VI KAN IKKE FINDE UD

241
00:08:06,615 --> 00:08:07,781
HVORFOR DU VIL DRÆBE
MS. TOHEY.

242
00:08:07,781 --> 00:08:09,450
PUNGEN BLEV IKKE STJÅLET.

243
00:08:09,450 --> 00:08:11,577
BILEN BLEV IKKE DRAFTET.
SÅ HVORFOR VILLE DU DRÆBE HENDE?

244
00:08:11,577 --> 00:08:12,954
JEG DRÆBDE HENDE IKKE.
DET ER IKKE DET DU TROR.

245
00:08:12,954 --> 00:08:14,372
KOM SÅ HERMAN.

246
00:08:14,372 --> 00:08:16,625
DU KAN TALE MED OS.
NOGEN LEJDE DIG.

247
00:08:16,625 --> 00:08:17,709
JA, det gjorde hun.

248
00:08:17,709 --> 00:08:20,170
SOM JEG SAGT.
DET ER IKKE DET DU TROR.

249
00:08:20,170 --> 00:08:21,671
JEG ARBEJDE FOR MICHELLE.

250
00:08:21,671 --> 00:08:23,589
GØR HVAD?

251
00:08:23,589 --> 00:08:25,216
FOTOGRAF.

252
00:08:25,216 --> 00:08:27,176
SKUD AF MÆND, SOM ER SNYD
DERES KONER, SÅDAN.

253
00:08:27,176 --> 00:08:28,594
DET FORKLARER STADIG IKKE

254
00:08:28,594 --> 00:08:30,180
HVAD DU GJORDE
PÅ GERMAN.

255
00:08:30,180 --> 00:08:31,430
SE,

256
00:08:31,430 --> 00:08:32,806
JEG SLUTTEDE EN OPGAVE
For et stykke tid siden,

257
00:08:32,806 --> 00:08:34,142
OG MICHELLE FYREDE MIG.

258
00:08:34,142 --> 00:08:35,560
SÅ PLUDSELIGT,
HUN RINGER MIG,

259
00:08:35,560 --> 00:08:37,228
SPØRGER MIG OM MIN HJÆLP
PÅ ET STORT JOB.

260
00:08:37,228 --> 00:08:38,437
HVILKEN STORE JOB?

261
00:08:38,437 --> 00:08:39,647
HUN SAGDE IKKE.

262
00:08:39,647 --> 00:08:40,607
HUN sagde, at hun var på vej hjem

263
00:08:40,607 --> 00:08:41,983
OG VILLE VENTE PÅ MIG
NÆR SUBWAY.

264
00:08:41,983 --> 00:08:44,319
PÅ DEN TID, JEG KOM DER,
HUN VAR DØD.

265
00:08:44,319 --> 00:08:47,363
JEG VILLE IKKE BLIVE BLANDET
I ET MORD, SÅ JEG LØB.

266
00:08:47,363 --> 00:08:48,573
(suk)

267
00:08:48,573 --> 00:08:50,407
TROR DU IKKE MIG?
MNH-MNH.

268
00:08:50,407 --> 00:08:51,785
TJEK TEKSTERNE
PÅ MIN TELEFON.

269
00:08:51,785 --> 00:08:53,619
DET ER DER.

270
00:08:53,619 --> 00:08:54,787
(Ryan) SÅ jeg gik
GENNEM HERMANS TELEFON,

271
00:08:54,787 --> 00:08:56,580
OG HAN LØJ IKKE.

272
00:08:56,580 --> 00:08:58,959
MICHELLE ØNSKEDE AT LEJE HAM
FOR AT TAGE BILLEDER,

273
00:08:58,959 --> 00:09:00,627
OG HUN SYNES
RIGTIG DESPERT.

274
00:09:00,627 --> 00:09:02,045
HERMAN VILLE IKKE TAGE
JOBBET,

275
00:09:02,045 --> 00:09:03,588
OG HAN BLEV ved med at skrive "NEJ" til hende.

276
00:09:03,588 --> 00:09:05,839
MEN HUN SYNES TIL ENDELIG
VIND HAM MED DETTE.

277
00:09:05,839 --> 00:09:07,050
(fjernklik)

278
00:09:07,050 --> 00:09:08,343
OK, HERMAN.

279
00:09:08,343 --> 00:09:09,719
MINE TEKSTER ÆNDRES IKKE
DIT SIND,

280
00:09:09,719 --> 00:09:11,637
SÅ MÅSKE DET VIL.

281
00:09:11,637 --> 00:09:14,849
SE PÅ MIG. JEG BEREGNER.

282
00:09:14,849 --> 00:09:17,102
JEG HAR ET STORT PROBLEM,
OG JEG HAR BRUG FOR DIG

283
00:09:17,102 --> 00:09:19,521
OG DIT KAMERA
TIL ET SIDSTE JOB.

284
00:09:19,521 --> 00:09:20,729
BEHAGE.

285
00:09:20,729 --> 00:09:22,732
ET LIV HÆNGER I BALANCEN.

286
00:09:22,732 --> 00:09:23,941
(computer bipper)

287
00:09:23,941 --> 00:09:25,902
"ET LIV HÆNGER I BALANCEN"?

288
00:09:25,902 --> 00:09:27,903
HVAD FANEN HAR HUN BRUGT
ET FOTO AF?

289
00:09:39,958 --> 00:09:40,749
HEJ DER.

290
00:09:40,749 --> 00:09:42,127
FÅR DU FANG
ALLEREDE DRÆBEREN?

291
00:09:42,127 --> 00:09:43,753
Øh, NEJ. IKKE ENDNU.
HVORDAN har ALEXIS det?

292
00:09:43,753 --> 00:09:46,464
MM, SOVER, MEN JEG SKAL
VÆK HENDE MED LIDT SUPPE.

293
00:09:46,464 --> 00:09:47,715
ØNSKER DU NOGET?

294
00:09:47,715 --> 00:09:49,383
Åh. Øhm, NEJ, TAK.

295
00:09:49,383 --> 00:09:51,969
LYT, MEREDITH,

296
00:09:51,969 --> 00:09:53,262
OM DIG BOER HER--

297
00:09:53,262 --> 00:09:54,388
IGEN TAK, RICHARD.

298
00:09:54,388 --> 00:09:57,182
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG HVOR MEGET
DETTE BETYDER FOR MIG.

299
00:09:57,182 --> 00:09:58,560
JA.

300
00:09:58,560 --> 00:10:00,645
DET ER BARE...
Beckett og jeg--

301
00:10:00,645 --> 00:10:01,896
ER VIDUNDERLIGE.

302
00:10:01,896 --> 00:10:03,397
DET ER SÅ FORFRISKENDE AT SE

303
00:10:03,397 --> 00:10:05,441
HVOR SIKRE ER I TO
I DIT FORHOLD.

304
00:10:05,441 --> 00:10:07,735
DU VED, DET VIL DE FLESTE KVINDER
TAG PROBLEMER MED EN EKSKON

305
00:10:07,735 --> 00:10:09,528
BO HOS DERES KÆRESTE.

306
00:10:09,528 --> 00:10:11,781
MEN IKKE KATE BECKETT.
HUN FÅR DET.

307
00:10:11,781 --> 00:10:13,366
JA. KATE FÅR DET.

308
00:10:13,366 --> 00:10:16,411
UM, HER ER DET,
MEREDITH, jeg--

309
00:10:16,411 --> 00:10:17,579
JEG VED.

310
00:10:17,579 --> 00:10:19,289
OG... (suk)

311
00:10:19,289 --> 00:10:21,623
DET ER IKKE LET FOR MIG
AT INDGIVE...

312
00:10:21,623 --> 00:10:24,460
(stemmen knækker) JEG HAR IKKE
VÆRET DEN BEDSTE AF MØDRE.

313
00:10:24,460 --> 00:10:26,588
JEG HAR GÅVET SÅ MEGET
AF VORES DATTERS LIV.

314
00:10:26,588 --> 00:10:29,049
SÅ DET FAKTUM AT DU ER
LADER MIG VÆRE HER NU

315
00:10:29,049 --> 00:10:32,426
FOR ALEXIS
I HENDES TID MED NØD,

316
00:10:32,426 --> 00:10:35,637
RICHARD, det vil jeg ALDRIG, NOGENSINDE
GLEM DETTE.

317
00:10:35,637 --> 00:10:36,848
(snuser)

318
00:10:36,848 --> 00:10:39,099
Åh. Åh.

319
00:10:40,642 --> 00:10:43,396
INGEN VIL BECKETT.

320
00:10:43,396 --> 00:10:47,400
(folk taler utydeligt)

321
00:10:51,528 --> 00:10:53,238
NÅ?

322
00:10:53,238 --> 00:10:54,699
NÅ, HVAD?

323
00:10:54,699 --> 00:10:56,533
ÅH, DET.

324
00:10:56,533 --> 00:10:58,118
ARBEJDER STADIG PÅ DET.

325
00:10:58,118 --> 00:10:59,329
HVAD MED, UH, ETHVERT FREMSKRIDT

326
00:10:59,329 --> 00:11:00,997
PÅ FINDE
MICHELLE TWOHEYS DRÆBER?

327
00:11:00,997 --> 00:11:02,623
NEJ, IKKE ENDNU.

328
00:11:02,623 --> 00:11:05,584
VI TJEKKER STADIG
EKSÆNDNES ALIBIS.

329
00:11:05,584 --> 00:11:07,336
(Ryan) HEJ, GUNS.

330
00:11:07,336 --> 00:11:10,589
Øh... JEG TROR, VI HAR MÅSKE
VORES TEORI TILBAGEUD.

331
00:11:10,589 --> 00:11:12,467
HVAD HVIS DET IKKE VAR
EN VRED EKSAMAND

332
00:11:12,467 --> 00:11:13,634
DER DRÆBDE MS. TOHEY?

333
00:11:13,634 --> 00:11:15,719
HVAD HVIS DET VAR EN EKSKONE?

334
00:11:15,719 --> 00:11:17,805
Åh, WOW.
EN BESLAGLIG EKSKONE?

335
00:11:17,805 --> 00:11:19,181
FORESTIL DIG DET.

336
00:11:19,181 --> 00:11:22,142
SÅ DU TROR EN PÅ
HENDES KLIENTER DRÆBDE HENDE?

337
00:11:22,142 --> 00:11:23,353
NÅ, LANIE Fik et hit

338
00:11:23,353 --> 00:11:24,561
PÅ BLODET
FINDES PÅ MICHELLES JAKKE.

339
00:11:24,561 --> 00:11:27,147
DET HØRER TIL EN SAMANTHA VOSS.

340
00:11:27,147 --> 00:11:30,359
HUN ER I SYSTEMET PGA
En D.U.I. ARRESTERING I LOS ANGELES.

341
00:11:30,359 --> 00:11:31,735
HAVDE HUN EN KLAGE
MED MICHELLE?

342
00:11:31,735 --> 00:11:33,863
Åh, det vil jeg sige. MORGENEN
AF MICHELLES mord,

343
00:11:33,863 --> 00:11:35,281
EN DOMMER
KOM NED MED EN KENDELSE

344
00:11:35,281 --> 00:11:36,449
I SAMANTHA'S
KONTENTSÆT SKILSMSESAG.

345
00:11:36,449 --> 00:11:38,075
HUN TASTEDE STORT.

346
00:11:38,075 --> 00:11:39,411
HVOR STOR ER STOR?

347
00:11:39,411 --> 00:11:40,578
Øh, ØVRE ØSTSIDE
LEJLIGHED STOR.

348
00:11:40,578 --> 00:11:41,954
BILER OG BÅDE STORE.

349
00:11:41,954 --> 00:11:44,248
HALVDELEN AF HENDE MULTIMILLIONER-DOLLAR
NETTOVÆRD STOR.

350
00:11:44,248 --> 00:11:45,416
DET ER STORT.

351
00:11:45,416 --> 00:11:47,042
ISÆR NÅR SAMANTHA
Gik afsted på en retssal TIRADE,

352
00:11:47,042 --> 00:11:51,631
Anklager MICHELLE
AT SKRUE HENDE SAG OP.

353
00:11:51,631 --> 00:11:53,257
SELVFØLGELIG MIT BLOD
VAR PÅ HENDE.

354
00:11:53,257 --> 00:11:55,801
MICHELLE HELT FORHANDLET
MIN skilsmisse.

355
00:11:55,801 --> 00:11:58,220
JEG BLEV VRED.
VORES SPAT BLEV FYSISK,

356
00:11:58,220 --> 00:12:00,431
OG JEG SKÆRER MIN HÅND PÅ
EN AF HENDES METALJAKKE KNAPPER.

357
00:12:00,431 --> 00:12:02,434
MEN JEG DRÆBDE HENDE IKKE.

358
00:12:02,434 --> 00:12:04,435
FRU. VOSS--
FRU. VOSS ER DØD.

359
00:12:04,435 --> 00:12:07,647
JEG ER TILBAGE TIL MS. PETERMAN NU,
TAK.

360
00:12:07,647 --> 00:12:10,566
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

361
00:12:10,566 --> 00:12:12,277
PAK IKKE KINA.

362
00:12:12,277 --> 00:12:13,945
DET BLIVER HOS MIN EX NU.

363
00:12:13,945 --> 00:12:15,070
JAKHULLET.

364
00:12:15,070 --> 00:12:16,864
MS. PETERMAN,
HVOR VAR DU I NAT

365
00:12:16,864 --> 00:12:18,616
MELLEM 10:00 OG 1:00?

366
00:12:18,616 --> 00:12:20,493
JEG VAR PÅ EN VÆRDIGHEDSAUKTION,

367
00:12:20,493 --> 00:12:22,536
SOM JEG FORSÆTTE,

368
00:12:22,536 --> 00:12:24,455
TIL KL. 02.00
(klik)

369
00:12:29,669 --> 00:12:31,588
AHH. (puster dybt ud)

370
00:12:31,588 --> 00:12:33,589
DER ER OVER HUNDREDDE DONORER
HVEM KAN STÅD IN FOR DET.

371
00:12:33,589 --> 00:12:35,425
TJEK DET BARE
HVIS DU VIL.

372
00:12:35,425 --> 00:12:36,758
NÅ, DU MÅSKE IKKE
HAR DRÆBET MICHELLE,

373
00:12:36,758 --> 00:12:39,679
MEN DU HAR HELT SIKKERT Myrdet
DEN ORIGINALE ZAOZIRNY.

374
00:12:41,513 --> 00:12:44,099
JEG SKAL IKKE DRÆBE
FOR AT FÅ HÆVN.

375
00:12:44,099 --> 00:12:46,978
IKKE NÅR DER ER SÅ MANGE ANDRE
MÅDER AT KOMME TILBAGE TIL MIN EX.

376
00:12:46,978 --> 00:12:49,104
ÅH.

377
00:12:50,732 --> 00:12:51,900
(klikker med tungen) SKAM.

378
00:12:51,900 --> 00:12:54,527
DEN PLAD ER RIGTIG BUNDET
SÆTET SAMMEN.

379
00:12:54,527 --> 00:12:57,696
MS. PETERMAN,
HVIS DU BARE KUNNE AFHOLDE

380
00:12:57,696 --> 00:12:59,114
FRA AT ØDELEGGE NOGET ANDET,

381
00:12:59,114 --> 00:13:00,575
DU KAN FAKTISK VÆRE
AF NOGET HJÆLP.

382
00:13:00,575 --> 00:13:03,661
NU SAGDE MICHELLE ELLER GØR
NOGET UDEN SÆDvanlige?

383
00:13:03,661 --> 00:13:04,829
ÅH, JA, LAD MIG FORTÆLLE DIG,

384
00:13:04,829 --> 00:13:06,580
NOGET VAR SIKKERT SOM HELVEDE
FORKERT I DEN KVINDES LIV,

385
00:13:06,580 --> 00:13:08,708
FORDI I DEN SENESTE MÅNED,

386
00:13:08,708 --> 00:13:10,417
HUN BLEV BARE distraheret.

387
00:13:10,417 --> 00:13:11,628
(knuser)

388
00:13:11,628 --> 00:13:13,629
DISTRAKERET AF HVAD?

389
00:13:13,629 --> 00:13:15,214
HUN BLEV TAFFET I DETALJERNE
AF MIN SAG

390
00:13:15,214 --> 00:13:17,633
DET HAVDE ABSOLUT INGEN BETYDNING
OM AT SIKRE EN BEDRE BOLIG,

391
00:13:17,633 --> 00:13:20,637
OG SLÅ MIG IKKE ENDELIG I GANG
OM HENDES PERSONLIGE PROBLEMER.

392
00:13:20,637 --> 00:13:22,012
HVAD MENER DU,
HENDES PERSONLIGE PROBLEMER?

393
00:13:22,012 --> 00:13:24,056
DETECTIVE, JEG VAR HENDES KLIENT,
IKKE HENDES B.F.F.

394
00:13:24,056 --> 00:13:25,517
Jeg ved det ikke.

395
00:13:25,517 --> 00:13:28,018
SELVOM JEG KAN FORTÆLLE DIG,

396
00:13:28,018 --> 00:13:30,729
I GÅR KOM HUN
FOR SENT TIL RET

397
00:13:30,729 --> 00:13:32,690
OG HUN VAR...

398
00:13:32,690 --> 00:13:34,901
GRÆDER.

399
00:13:34,901 --> 00:13:36,319
ÅHH!

400
00:13:36,319 --> 00:13:37,695
FORTALTE HUN DIG HVORFOR?

401
00:13:37,695 --> 00:13:40,073
JA. HUN SAGDE, AT HUN VAR
HAR ORDET PERSONLIGE PROBLEM

402
00:13:40,073 --> 00:13:41,657
DEN DAG.

403
00:13:41,657 --> 00:13:42,908
(knuser)
UH!

404
00:13:42,908 --> 00:13:44,661
(grinter)
(objekt splintres)

405
00:13:44,661 --> 00:13:46,537
(objekt splintres)
(grinter)

406
00:13:46,537 --> 00:13:47,914
ÅHH.

407
00:13:47,914 --> 00:13:49,541
HVAD GØR DU
TIL MIN ZAOZIRNY?

408
00:13:49,541 --> 00:13:51,626
ÅH, GLÆDE. MIN EX ER HJEMME.

409
00:13:51,626 --> 00:13:53,628
WALTER, WALTER, WALTER.

410
00:13:53,628 --> 00:13:56,089
KOM IND. VI HAR FIRMA.
SIG HEJ.

411
00:13:56,089 --> 00:13:57,549
DIN TÆVE.

412
00:13:57,549 --> 00:13:58,715
NEJ, Kære.

413
00:13:58,715 --> 00:14:00,843
TÆVEN ER SKANKEN
DU BETALTE FOR AT HA SEX MED DIG.

414
00:14:04,222 --> 00:14:05,974
WALTER, NEJ.

415
00:14:05,974 --> 00:14:08,184
NEJ, WALTER. NEJ, WALTER!

416
00:14:08,184 --> 00:14:10,143
(huff)

417
00:14:12,229 --> 00:14:13,565
(grinter)

418
00:14:14,815 --> 00:14:17,234
NÆSTE PERSON TIL AT BRUDE NOGET

419
00:14:17,234 --> 00:14:19,152
GÅR I FÆNGSEL.

420
00:14:20,571 --> 00:14:21,823
(elevatoren ringer)

421
00:14:21,823 --> 00:14:24,700
(utydelige samtaler)

422
00:14:24,700 --> 00:14:26,076
DET ER ALT DIN FEJL.

423
00:14:26,076 --> 00:14:28,579
OG DET VAR SÅ DET VÆRD.

424
00:14:28,579 --> 00:14:29,789
(Ryan) WOW.

425
00:14:29,789 --> 00:14:31,456
HELVEDE HAR INGEN FURY.
HUH.

426
00:14:31,456 --> 00:14:32,834
BLEV DET NOGENSINDE SÅ SLÆRT
MED EN AF DINE EKSER?

427
00:14:32,834 --> 00:14:34,585
NEJ, NEJ. BEGGE MINE skilsmisser
VAR MINDELIGE.

428
00:14:34,585 --> 00:14:36,921
JA, LIDT FOR VENLIGT.

429
00:14:38,381 --> 00:14:41,216
SÅ DER ER DER ER I GANG
MED MICHELLE TWOHEY.

430
00:14:41,216 --> 00:14:42,594
OM MORGEN
AF HENDES DØD,

431
00:14:42,594 --> 00:14:44,762
HUN KOM FOR SENT TIL RETTEN
OG HUN HAVDE GRÆDT.

432
00:14:44,762 --> 00:14:47,014
SÅ HVOR
KOM HUN FRA?

433
00:14:47,014 --> 00:14:48,849
NÅ, I følge hende
ØKONOMI,

434
00:14:48,849 --> 00:14:51,227
HUN BETALTE FOR MORGENMAD
PÅ EN CAFE LIGE FOR RETTEN,

435
00:14:51,227 --> 00:14:53,687
SÅ MÅSKE NOGEN DER LADER
OS VED HVAD DER VAR SÅ GERNE.

436
00:14:53,687 --> 00:14:54,939
HMM.

437
00:14:56,232 --> 00:14:57,691
BRO.

438
00:14:57,691 --> 00:14:58,859
HVAD VAR DET?

439
00:14:58,859 --> 00:15:00,277
HVAD VAR HVAD?

440
00:15:00,277 --> 00:15:01,570
DIN KÆRESTE HAR LIGE UDTALT

441
00:15:01,570 --> 00:15:02,738
EN SARKASTISK BEMÆRKNING
OM DIN EKSKONE,

442
00:15:02,738 --> 00:15:04,324
OG ALT DU VIL SIGE
ER "HVAD VAR HVAD?"

443
00:15:04,324 --> 00:15:05,825
ÅH, DET VAR INGENTING.

444
00:15:05,825 --> 00:15:06,993
SPID DET UD.
FORTÆL OS.

445
00:15:06,993 --> 00:15:08,994
Øh, okay.
Uh, SOM DU VED...

446
00:15:08,994 --> 00:15:10,829
(sænket stemme) BECKETT ER
OPHOLD PÅ LOFT

447
00:15:10,829 --> 00:15:12,331
MENS HENDES STED
ER AT BLIVE RUGGET.

448
00:15:12,331 --> 00:15:14,374
ALEXIS ER OGSÅ HJEMMESYG.
OG SÅ DUKKDE MEREDITH OP,

449
00:15:14,374 --> 00:15:15,959
OG HUN SAGDE, HUN VIL
AT BO I LOFT.

450
00:15:15,959 --> 00:15:17,336
OG DU SAGT NEJ.

451
00:15:18,796 --> 00:15:22,007
FORTÆL MIG, DU SAGT NEJ.

452
00:15:23,383 --> 00:15:25,511
WOW.
VIRKELIG?

453
00:15:25,511 --> 00:15:28,222
LADER EN EX BO HOS DIG
NÅR DU ER SAMMEN MED EN ANDEN?

454
00:15:28,222 --> 00:15:30,141
DET ER SOM AT KASTE BENSIN
PÅ FYRVÆRKERI.

455
00:15:30,141 --> 00:15:32,560
KOM SÅ. GUGER, IT--
DET ER IKKE SÅ SLÆRT.

456
00:15:32,560 --> 00:15:34,061
SLOT, DU ER PÅ KANTEN

457
00:15:34,061 --> 00:15:36,355
AF EN MEGET, MEGET stejl klippe,
MIN VEN.

458
00:15:36,355 --> 00:15:38,565
OG HVIS DU IKKE GØR
GØR NOGET VED DET HURTIGT...

459
00:15:38,565 --> 00:15:40,734
(begge efterligner
fyrværkeri fløjter)

460
00:15:40,734 --> 00:15:42,778
SÅ HUSKER CAFE-EJEREN
MICHELLE HAR ET ARGUMENT

461
00:15:42,778 --> 00:15:45,739
MED EN HØJ, GODT UDSEENDE MAND,
MIDTEN af 30'erne, LYSEBRUN HÅR,

462
00:15:45,739 --> 00:15:47,450
OG BLÅ ØJNE.

463
00:15:47,450 --> 00:15:49,118
HENDES KÆRESTE COREY FRANCIS?

464
00:15:49,118 --> 00:15:51,454
Jeg troede, at han sagde, at han ikke havde set
MICHELLE SIDEN WEEKENDEN.

465
00:15:51,454 --> 00:15:53,122
HVORFOR SKAL HAN LYVE NU?

466
00:15:53,122 --> 00:15:54,748
SER UD
HAN GJULLER NOGET.

467
00:15:54,748 --> 00:15:56,751
LAD OS BRINGE HAM NED HER
OG FIND UD AF HVAD?

468
00:15:56,751 --> 00:15:58,335
(Ryan) MM-HMM.

469
00:15:58,335 --> 00:16:01,421
(imiterer fyrværkeri fløjtende)

470
00:16:04,383 --> 00:16:06,426
(sirene hylder)

471
00:16:06,426 --> 00:16:07,969
JA, OG HVIS DU KUNNE HAVE

472
00:16:07,969 --> 00:16:10,681
NOGLE JORDBÆR OG CHAMPAGNE
SENDTE OP DER VENTENDE.

473
00:16:10,681 --> 00:16:12,224
PERFEKTIONERE.

474
00:16:12,224 --> 00:16:14,852
CEDRIC, jeg skylder dig.
TAK.

475
00:16:14,852 --> 00:16:16,311
(bip)

476
00:16:16,311 --> 00:16:17,729
MICHELLE KÆMPER
MED SIN KÆRESTE,

477
00:16:17,729 --> 00:16:19,732
HUN AFTALER ET MØDE
MED EN REVISOR,

478
00:16:19,732 --> 00:16:22,902
OG SÅ LEJER HUN
EN FOTOGRAF.

479
00:16:22,902 --> 00:16:24,778
HVAD FANEN VAR HUN TIL?

480
00:16:24,778 --> 00:16:25,946
Jeg ved det ikke.

481
00:16:25,946 --> 00:16:28,741
MEN HVORFOR DISKUTERER VI DET IKKE
I AFTEN I VORES

482
00:16:28,741 --> 00:16:30,410
OVERSTORE JACUZZI
PÅ DE FIRE SÆSONER,

483
00:16:30,410 --> 00:16:32,744
HVOR JEG LIGE BOOKET OS
AMBASSADØRSUITEN.

484
00:16:32,744 --> 00:16:34,162
HVORFOR VILLE DU GØRE DET?

485
00:16:34,162 --> 00:16:35,748
FORDI DIT STED
BLIVER STADIG DESIGTET,

486
00:16:35,748 --> 00:16:38,501
OG MIT LOFT ER OVERKØRT
MED RØDHÅREDE.

487
00:16:38,501 --> 00:16:40,962
SÅ tænkte jeg, HVORFOR IKKE
BARE GÅ OG NYD OS?

488
00:16:40,962 --> 00:16:42,171
(suk)

489
00:16:42,171 --> 00:16:43,797
I,
HVOR ER COREY FRANCIS?

490
00:16:43,797 --> 00:16:45,632
NÅ, VI HAR ET PROBLEM.

491
00:16:45,632 --> 00:16:46,758
HAN ER FORSVINDT.

492
00:16:46,758 --> 00:16:48,761
HANS CELLE
ER BLEVET AFKOBLET,

493
00:16:48,761 --> 00:16:50,887
HANS ADRESSE ER FULD.
SÅ ER HANS NAVN.

494
00:16:50,887 --> 00:16:53,391
FYREN, DER VORES OFFER
FINNES DATING IKKE?

495
00:16:53,391 --> 00:16:55,935
HVAD ER VÆRRE,
VI HAR INGEN MÅDE AT FINDE HAM.

496
00:16:55,935 --> 00:16:57,478
INGEN. VENTE.

497
00:16:57,478 --> 00:16:58,854
UM...

498
00:16:58,854 --> 00:17:00,480
HAN HADE EN RING.

499
00:17:00,480 --> 00:17:03,443
KLASSE RING. COLLEGE RING.
ET "NEW YORK" NOGET.

500
00:17:03,443 --> 00:17:07,446
ØH, JA, DET VAR, ØH, RØDT MED
EN KATEDRAL PRÆGET PÅ DEN.

501
00:17:07,446 --> 00:17:08,906
UNIVERSITETET I NEW YORK.

502
00:17:08,906 --> 00:17:09,948
KAN VÆRE EN DEL AF
HANS FORSIDE IDENTITET.

503
00:17:09,948 --> 00:17:11,576
(griner) KOM--

504
00:17:11,576 --> 00:17:13,368
UNIVERSITET I NEW YORK?
KOM SÅ.

505
00:17:13,368 --> 00:17:14,787
HVIS DU SKULLE VÆLGE
EN FORSIGTIG IDENTITET,

506
00:17:14,787 --> 00:17:17,205
VILLE DU IKKE VÆLGE
EN BEDRE SKOLE END U--

507
00:17:17,205 --> 00:17:19,082
UNIVERSITET I NEW YORK?

508
00:17:19,082 --> 00:17:20,835
JA.

509
00:17:20,835 --> 00:17:22,419
DU VED, VI KAN I.D. HAM
BRUG AF ÅRSBØGERNE.

510
00:17:22,419 --> 00:17:24,422
HAN ER I MIDTEN af 30'erne,
SÅ HVORFOR GÅR VI IKKE

511
00:17:24,422 --> 00:17:27,175
ALT FRA UNIVERSITETET
BIBLIOTEK FRA '96 OG FREM?

512
00:17:27,175 --> 00:17:28,801
Åh, NÅ,
DET ER, UH, UPSTATE.

513
00:17:28,801 --> 00:17:30,386
VI HAR DET TIL DIG
OM MORGEN.
JA.

514
00:17:31,762 --> 00:17:32,888
INGEN.

515
00:17:32,888 --> 00:17:34,098
NEJ HVAD?

516
00:17:34,098 --> 00:17:35,640
NEJ PÅ DE FIRE SÆSONER.

517
00:17:35,640 --> 00:17:38,019
HVIS NOGEN SKAL SENDES
TIL ET HOTEL ER DET MEREDITH.

518
00:17:38,019 --> 00:17:39,227
NÅ, JEG PRØVEDE. DET BARE--

519
00:17:39,227 --> 00:17:40,980
DET BETYDER SÅ MEGET FOR HENDE
AT VÆRE DER FOR ALEXIS,

520
00:17:40,980 --> 00:17:43,316
OG, AH,
DET VISES BARE HJERTELØST

521
00:17:43,316 --> 00:17:45,693
AT SLÅ HENDE UD
OG SEND HENDE TIL ET HOTEL.

522
00:17:45,693 --> 00:17:48,029
VIRKELIG, SLOT? FORSIGTIG DIG
PRØVTE LIGE AT SENDE MIG TIL EN.

523
00:17:48,029 --> 00:17:49,446
NEJ, MEN DET VAR FORDI--

524
00:17:49,446 --> 00:17:50,656
MEN INTET.

525
00:17:50,656 --> 00:17:52,657
KNAP OP, KILLING.
VI SKAL HJEM.

526
00:18:02,667 --> 00:18:03,878
(Meredith gaber)

527
00:18:03,878 --> 00:18:04,753
MMM. Åh.

528
00:18:04,753 --> 00:18:07,048
DER DUFTER LÆKKERT.
MÅ JEG FÅ EN KOP?

529
00:18:07,048 --> 00:18:10,176
Jeg... (under åndedræt) VAR BARE
AT LAVE DET TIL SLOT.

530
00:18:10,176 --> 00:18:13,303
(normal stemme)
MEN, JA, HER.

531
00:18:13,303 --> 00:18:15,431
SÅ HVORDAN ER ALEXIS?

532
00:18:15,431 --> 00:18:17,349
HUN SOV.
HUN SOV ALTID.

533
00:18:17,349 --> 00:18:18,434
JEG ELSKER HENDE, MEN MED MONO,

534
00:18:18,434 --> 00:18:19,726
HUN ER LIDT KEDELIG.

535
00:18:19,726 --> 00:18:21,604
MM.

536
00:18:21,604 --> 00:18:23,814
SÅ DIG OG RICK...

537
00:18:23,814 --> 00:18:26,317
JA. MIG OG RICK.

538
00:18:26,317 --> 00:18:27,859
SÅ...

539
00:18:27,859 --> 00:18:29,529
DU VED, øh,

540
00:18:29,529 --> 00:18:31,321
DU MÅSKE VIL SETTE
NOGLE BUKSER PÅ.

541
00:18:31,321 --> 00:18:33,241
HVORFOR? DET ER IKKE SOM
JEG SKAL HVOR SOM HELST.

542
00:18:33,241 --> 00:18:34,242
(hanebeholder)

543
00:18:34,242 --> 00:18:35,868
Åh.

544
00:18:35,868 --> 00:18:37,869
(sætter containeren ned)
HEJ, I TO.

545
00:18:37,869 --> 00:18:39,539
HVAD SKER DER?

546
00:18:39,539 --> 00:18:40,872
INTET. AT LAVE BARE KAFFE.

547
00:18:40,872 --> 00:18:42,875
HER.
DETTE ER TIL DIG.

548
00:18:42,875 --> 00:18:44,752
Åh, TAK.

549
00:18:44,752 --> 00:18:45,878
(slubrer)

550
00:18:45,878 --> 00:18:47,839
MMM.

551
00:18:47,839 --> 00:18:50,424
HVAD ER I DETTE?
HAR DU TILFØJET...

552
00:18:50,424 --> 00:18:52,009
NUTMEG?
NUTMEG.

553
00:18:52,009 --> 00:18:54,095
(griner)
NUTMEG?

554
00:18:54,095 --> 00:18:55,303
NÅR RICK TREK
HELT NATTER,

555
00:18:55,303 --> 00:18:56,930
JEG VILLE STRØSE NØDSTØJ
I SIN KAFFE.

556
00:18:56,930 --> 00:18:58,224
MM.

557
00:18:58,224 --> 00:19:00,016
GAV DET ET EKSTRA Spark.
VIL DU PRØVE?

558
00:19:00,016 --> 00:19:00,935
Øh, NEJ, TAK.

559
00:19:00,935 --> 00:19:02,936
JEG TROR, JEG HAR FÅET KICK nok
TIL EN MORGEN.

560
00:19:04,480 --> 00:19:07,399
JEG VIL VÆRE PÅ ARBEJDE.

561
00:19:12,445 --> 00:19:13,781
(suk)

562
00:19:13,781 --> 00:19:14,991
(døren åbnes)

563
00:19:17,076 --> 00:19:20,079
(folk taler utydeligt)

564
00:19:22,164 --> 00:19:23,456
HEJ.

565
00:19:23,456 --> 00:19:26,793
LYT, øhm...

566
00:19:26,793 --> 00:19:28,879
DEN HELE KAFFE-SAGEN,

567
00:19:28,879 --> 00:19:31,214
Det gjorde MEREDITH IKKE
MENER ALT MED DET.

568
00:19:31,214 --> 00:19:32,383
HUN PRØVER BARE
AT VÆRE TENKENDE.

569
00:19:32,383 --> 00:19:33,759
Det er jeg sikker på, at hun var.

570
00:19:33,759 --> 00:19:35,176
SÅ DU ER IKKE VED?

571
00:19:35,176 --> 00:19:36,345
OM HVAD?

572
00:19:36,345 --> 00:19:38,388
OM HVOR KOMFORTABEL
DIN EKSKONE ER I DIT HJEM

573
00:19:38,388 --> 00:19:40,182
OG MED DIN FAMILIE,

574
00:19:40,182 --> 00:19:41,641
HVORDAN HUN SYNES AT VEDE TING
OM DIG, SOM JEG IKKE VED?

575
00:19:41,641 --> 00:19:43,185
HVORFOR VILLE JEG BLIVER KØRT?

576
00:19:43,185 --> 00:19:45,855
OK, SE, DET ER DERFOR JEG VILLE
AT BLIVE PÅ DE FIRE SÆSONER,

577
00:19:45,855 --> 00:19:47,272
SÅ DU VILLE IKKE
SKAL HANDLE MED DETTE.

578
00:19:47,272 --> 00:19:48,441
SLOT, JEG BØR IKKE
SKAL HANDLE MED DETTE

579
00:19:48,441 --> 00:19:50,067
FORDI DIG
BURDE HAVE SAGT NEJ.

580
00:19:50,067 --> 00:19:52,986
JA, MEN det gjorde jeg ikke,
OG NU KAN JEG IKKE.

581
00:19:52,986 --> 00:19:54,405
JEG VED. Jeg vil...

582
00:19:54,405 --> 00:19:56,573
JEG SENDER ALEXIS OG MEREDITH
TIL DE FIRE SÆSONER.

583
00:19:56,573 --> 00:19:57,992
JEG LEVER BARE
EN CONCIERGE LÆGE.

584
00:19:57,992 --> 00:19:59,618
INGEN. SLOT,
JEG ER EN STOR PIGE, OK?

585
00:19:59,618 --> 00:20:02,454
JEG KAN VÆRE SAMME STED
SOM DIN EKSKONE.

586
00:20:02,454 --> 00:20:03,830
SÅ BLIV DU?

587
00:20:03,830 --> 00:20:05,457
JA. SIKKER.

588
00:20:05,457 --> 00:20:07,877
JEG VIL BARE UNDERLAGT HENDE
PARADERE RUNDT HALVNØGEN.

589
00:20:07,877 --> 00:20:10,545
Åh. OKAY. JEG KAN IKKE VINDE,
KAN jeg?

590
00:20:10,545 --> 00:20:12,548
Åh, rigtigt. FORDI DET ER
ALT OM DIG.

591
00:20:12,548 --> 00:20:13,590
NÅ, DU GJORDE DET...

592
00:20:13,590 --> 00:20:15,509
HVIS jeg...

593
00:20:15,509 --> 00:20:17,427
(stønner)

594
00:20:17,427 --> 00:20:20,556
OK, VED DU HVAD?
DU HAR RET.

595
00:20:20,556 --> 00:20:22,515
DU HAR HELT RET.

596
00:20:22,515 --> 00:20:23,684
(munder ord)

597
00:20:23,684 --> 00:20:26,646
ALT, VI SKAL GØRE, ER AT KOMME IGEN
DE NÆSTE PAR DAGE

598
00:20:26,646 --> 00:20:27,855
MED MIN SKØRE EKSKONE.

599
00:20:27,855 --> 00:20:29,522
HVAD SIGER DU?

600
00:20:29,522 --> 00:20:30,816
NOAH.

601
00:20:30,816 --> 00:20:32,025
INGEN?

602
00:20:32,025 --> 00:20:34,445
NEJ, IKKE "NEJ." NOAH KESSWOOD.

603
00:20:36,446 --> 00:20:37,740
COREY FRANCIS ER VIRKELIG...

604
00:20:37,740 --> 00:20:39,658
(Esposito)
NOAH KESSWOOD.

605
00:20:39,658 --> 00:20:42,035
TIDLIGERE OFFICER I HÆRENS
MILITÆR INTELLIGENSKORPS.

606
00:20:42,035 --> 00:20:44,454
TIDLIGERE MILITÆR INTELLIGENS?

607
00:20:44,454 --> 00:20:47,249
NOAH BRUGER EN FALSK IDENTITET,
BEGYNDER AT DETTE MICHELLE,

608
00:20:47,249 --> 00:20:50,127
OG SÅ FORSVINDR HAN
LIGE EFTER HUN ER DRÆBET?

609
00:20:50,127 --> 00:20:51,670
DET ER "BACHELOREN"
MØDER "HEMLAND."

610
00:20:51,670 --> 00:20:53,880
UANSET HVAD HAN GIVER, DEN ENESTE
SPOR AF HAM KUNNE JEG FINDE

611
00:20:53,880 --> 00:20:55,633
ER ET LÅNEFORHOLD
REGISTRERT I HANS NAVN.

612
00:20:55,633 --> 00:20:57,842
OG DER HAR VÆRET MEGET
AF SENESTE AKTIVITET.

613
00:20:57,842 --> 00:20:59,637
FLERE STORE TRÅDOVERFØRSER
BLEV LAVET

614
00:20:59,637 --> 00:21:01,681
FRA ET LOKAL ADVOKATFIRMA--
BENEDICT, COLE OG SCHUSTER.

615
00:21:01,681 --> 00:21:03,099
DISSE BETALINGER BEGYNDEDE
OM TIDEN

616
00:21:03,099 --> 00:21:04,599
DEN NOAH
STARTEDE AT DETTE MICHELLE.

617
00:21:04,599 --> 00:21:05,935
TROR NOGEN BETALDE
NOAH AT SPIONE PÅ HENDE?

618
00:21:05,935 --> 00:21:08,396
GODT, HADDE MICHELLES CASES
RESULTATER I MILLIONER.

619
00:21:08,396 --> 00:21:11,398
MÅSKE EN MODSTANDIG ADVOKAT
FISKEDE TIL EN FORDEL.

620
00:21:11,398 --> 00:21:12,608
HVIS MICHELLE FINDEDE UD
AT HUN BLEV SPIONET PÅ,

621
00:21:12,608 --> 00:21:13,775
SÅ VILLE DEN ADVOKAT stå i øjnene

622
00:21:13,775 --> 00:21:15,653
EN ETISK OVERTRÆDELSE
OG UDSLAG.

623
00:21:15,653 --> 00:21:17,655
DET MÅSKE HAVDE GJORT HAM
DESPERT NOG TIL AT BETALE NOAH

624
00:21:17,655 --> 00:21:20,281
AT DRÆBE MICHELLE
FOR AT FÅ PROBLEMET VÆK.

625
00:21:20,281 --> 00:21:22,283
DET ER MULIGT,
MEN DEN BEDSTE MÅDE AT FINDE UD AF

626
00:21:22,283 --> 00:21:24,537
ER AT OPFORRE ADVOKATEN
DER GODKENDTE DISSE BETALINGER.

627
00:21:24,537 --> 00:21:26,371
HER.
DER ER SERVIETTERNE.

628
00:21:26,371 --> 00:21:28,040
MR. SCHUSTER.

629
00:21:28,040 --> 00:21:30,667
DIT KONTOR SAGT
VI FINDER DIG HER NED.

630
00:21:30,667 --> 00:21:31,627
JEG ER DETECTIVE ESPOSITO.

631
00:21:31,627 --> 00:21:33,378
DETTE ER MIN PARTNER,
DETEKTIVEN RYAN.

632
00:21:33,378 --> 00:21:34,754
Det GÆTTER DU IKKE
HER TIL HOTDOGS.

633
00:21:34,754 --> 00:21:36,381
VI VIL HA DIG
AT KOMME SVAR PÅ NOGLE SPØRGSMÅL

634
00:21:36,381 --> 00:21:37,675
OM NOAH KESSWOOD.

635
00:21:37,675 --> 00:21:38,842
Jeg er sikker på, at du ved det
JEG ER EN KRIMINAL ADVOKAT

636
00:21:38,842 --> 00:21:40,261
HVEM ER MEGET bevidst
AF HANS RETTIGHEDER.

637
00:21:40,261 --> 00:21:41,553
JEG GÅR INGEN STEDER.

638
00:21:41,553 --> 00:21:43,555
AH. SÅ KAN VI SAMLE HER.

639
00:21:43,555 --> 00:21:44,724
DU VIL DISKUTERE

640
00:21:44,724 --> 00:21:46,934
DYDERNE AF FORARBEJDET KØD
I RØRFORM? BØDE.

641
00:21:46,934 --> 00:21:49,352
ELLER
DU SPILDER DIN TID.

642
00:21:49,352 --> 00:21:50,730
HVORDAN MED VI DISKUTERER
TRÅDLØSERNE

643
00:21:50,730 --> 00:21:52,147
DU GJORDE TIL NOAH KESSWOOD,

644
00:21:52,147 --> 00:21:54,149
EN MISTÆTTE FOR MORDET
AF MICHELLE TWOHEY?

645
00:21:54,149 --> 00:21:56,359
GEM DIN FOIE GRAS,
DIN Andesteg,

646
00:21:56,359 --> 00:21:57,570
DIN COQ au VIN.

647
00:21:57,570 --> 00:21:59,571
FOR MIG, FINE DINING
ER EN NEW YORK HOTDOG.

648
00:21:59,571 --> 00:22:01,072
MR. SCHUSTER, VI VED
DEN SIDSTE OVERFØRSEL

649
00:22:01,072 --> 00:22:02,282
VAR FOR 10 GRAND,

650
00:22:02,282 --> 00:22:03,658
SENDTE MORGEN
MICHELLE BLEV myrdet.

651
00:22:03,658 --> 00:22:05,077
LYDER SOM DIT ADVOKATFIRMA

652
00:22:05,077 --> 00:22:06,494
BETALTE NOAH FOR AT DRÆBE
EN MEDADVOKAT.

653
00:22:06,494 --> 00:22:07,704
DET ER LATERLIGT.

654
00:22:07,704 --> 00:22:08,872
MÅSKE, MEN NÅR VI
FORBIND PRIKKERNE,

655
00:22:08,872 --> 00:22:11,751
TROR DU MEDIER
VIL SE DET SÅDAN?

656
00:22:11,751 --> 00:22:13,168
OKAY.

657
00:22:13,168 --> 00:22:14,919
HER ER HVAD DER SKAL SKE,
DETEKTIVER.

658
00:22:14,919 --> 00:22:17,589
DU VIL FINDE UD AF DET
JEG BLEV INSTRUERET AF EN KUNDE

659
00:22:17,589 --> 00:22:19,340
AT BETALE NOAH KESSWOOD
FOR HANS SERVICE.

660
00:22:19,340 --> 00:22:21,385
DU SKAL SPØRGE
HVAD DEN SERVICE VAR.

661
00:22:21,385 --> 00:22:22,762
Jeg vil sige, "Jeg ved det ikke."

662
00:22:22,762 --> 00:22:24,179
SÅ SKAL DU PUSTE OP

663
00:22:24,179 --> 00:22:25,598
OG KRÆV NAVNET
AF MIN KLIENT,

664
00:22:25,598 --> 00:22:29,143
SOM JEG VIL SVARE TIL,
"DET ER PRIVILEGEREDE OPLYSNINGER.

665
00:22:29,143 --> 00:22:30,810
GÅ VENLIGST SKRUE DIG SELV."

666
00:22:30,810 --> 00:22:35,316
FÅ EN HOTDOG, DRENGE.
DE ER LÆKRE.

667
00:22:35,316 --> 00:22:37,943
(Ryan) MR. SCHUSTER KAN HAVE
ADVOKAT-KLIENT PRIVILEGE,

668
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
MEN HVEM HAN REPRÆSENTERER
ER ET SPØRGSMÅL OM OFFENTLIG RECORD.

669
00:22:39,945 --> 00:22:42,490
SÅ JEG SER TILBAGE
I SIN ADVOKATFIRMAS SAGER

670
00:22:42,490 --> 00:22:43,948
DE SENESTE FEM ÅR.

671
00:22:43,948 --> 00:22:45,618
VISER SCHUSTER REPRÆSENTERET
BILLY PIPER.
(kvidrer)

672
00:22:45,618 --> 00:22:48,204
I HUSK
HISTORIEN, ikke?

673
00:22:48,204 --> 00:22:49,538
JA, DET VAR OVERSTÅET
NYHEDERNE I MÅNEDER.

674
00:22:49,538 --> 00:22:51,791
BEKENDT PRO GOLFER
AT SKILLES

675
00:22:51,791 --> 00:22:53,250
TAGER EN BÅDTUR
TIL CARIBIEN

676
00:22:53,250 --> 00:22:54,667
AT ARBEJDE PÅ SIT Ægteskab...

677
00:22:54,667 --> 00:22:56,212
KUN HANS KONE
GÅR DET ALDRIG TILBAGE TIL LAND.

678
00:22:56,212 --> 00:22:58,047
BILLY HAVDE DET
DE TO DRIKK,

679
00:22:58,047 --> 00:23:00,465
OG HANS KONE TILFÆLDIGT
FALDTE AF BÅDEN.

680
00:23:00,465 --> 00:23:02,426
ALLE ANTAGDE
DET VAR MORD.

681
00:23:02,426 --> 00:23:05,053
MEN FEDS HAVDE ALDRIG
Nok til at tiltale ham.
VIRKELIG.

682
00:23:05,053 --> 00:23:07,138
SÅ HVAD GØR NOGET AF DETTE
HAR MED VORES OFFER AT GØRE?
(bip)

683
00:23:07,138 --> 00:23:09,265
FOR TRE ÅR SIDEN,

684
00:23:09,265 --> 00:23:11,601
MICHELLE HAVDE EN KUND
SOM FORSVANDT FRA SIN BÅD.

685
00:23:11,601 --> 00:23:13,604
DEN KLIENT...
(bip)

686
00:23:13,604 --> 00:23:15,022
VAR LEANN PIPER.

687
00:23:15,022 --> 00:23:16,439
BILLY PIPERS KONE?

688
00:23:16,439 --> 00:23:17,649
DET KAN IKKE VÆRE EN TILFÆLDIGHED.

689
00:23:17,649 --> 00:23:18,608
JEG TROR IKKE DET VAR.

690
00:23:18,608 --> 00:23:20,444
FAKTISK FANDT JEG EN FIL...
(bip)

691
00:23:20,444 --> 00:23:22,404
(kvidre)
PÅ MICHELLES COMPUTER
DET VISTE, AT HUN HAVDE VÆRET

692
00:23:22,404 --> 00:23:24,781
SER I LEANN PIPER'S
MORD I DEN SIDSTE MÅNED.

693
00:23:24,781 --> 00:23:25,949
VENT ET MINUT.

694
00:23:25,949 --> 00:23:27,701
HVAD HVIS MICHELLE FINDEDE UD
HVORDAN DRÆBDE BILLY SIN KONE?

695
00:23:27,701 --> 00:23:29,078
DU MENER MED AT FINDE
FAKTISKE BEVISER?
(bip)

696
00:23:29,078 --> 00:23:30,663
HØJRE. SÅ DEN ENESTE VEJ...
(bip)

697
00:23:30,663 --> 00:23:32,622
BILLY KUNNE STOPPE
DET BEVIS FOR AT KOMME UD...

698
00:23:32,622 --> 00:23:33,624
SKULLE FÅ MICHELLE DRÆBET.

699
00:23:41,799 --> 00:23:43,509
DET ER MIN STOLT OG GLÆDE.

700
00:23:43,509 --> 00:23:44,926
VAND DEN I AUGUSTA I '02.

701
00:23:44,926 --> 00:23:46,678
DU SØGTE OM SEJREN.

702
00:23:46,678 --> 00:23:48,054
DET er rigtigt.

703
00:23:48,054 --> 00:23:50,099
KAN JEG FÅ ENTEN
AF JER TO EN DRIK?

704
00:23:50,099 --> 00:23:51,934
DETTE ER IKKE ET SOCIALT BESØG,
MR. PIPER.

705
00:23:51,934 --> 00:23:53,894
VI ER HER FOR AT TALE MED DIG
OM MICHELLE TWOHEY.

706
00:23:53,894 --> 00:23:55,146
MICHELLE HVEM-EY?

707
00:23:55,146 --> 00:23:56,772
INGEN.

708
00:23:56,772 --> 00:23:58,648
UNDSKYLD.
DET LYDER IKKE BEKENDT.

709
00:23:58,648 --> 00:24:01,944
DET ER UNDERLIGT, AT DU IKKE HUSKER
DIN AFdøde hustrus SKILSmisseadvokat.

710
00:24:01,944 --> 00:24:04,155
VIDSTE DU DET
VAR HUN BLEVET DØD?

711
00:24:04,155 --> 00:24:05,781
GRUNDEN TIL JEG SPØRGER
ER FORDI HUN BESØGTE DIG

712
00:24:05,781 --> 00:24:07,198
FOR OM EN MÅNED SIDEN.

713
00:24:07,198 --> 00:24:10,118
HMM. HUSK IKKE
EVENTUELLE BESØG.

714
00:24:10,118 --> 00:24:11,537
ER DU SIKKER PÅ DET?

715
00:24:11,537 --> 00:24:13,914
DET VAR LIGE EFTER DET BESØG
DU LEJDE NOAH KESSWOOD.

716
00:24:13,914 --> 00:24:15,749
HVEM ER NOAH KESSWOOD?

717
00:24:15,749 --> 00:24:18,627
MANDEN, DU BETALTE
AT SPIONE PÅ HENDE.

718
00:24:18,627 --> 00:24:20,170
OG SÅ ENDER HUN DØD.

719
00:24:20,170 --> 00:24:21,797
DET ER FORFÆRDELIG MISTÆNKELIGT,
TROR DU IKKE?

720
00:24:21,797 --> 00:24:23,424
I MENNESKER.

721
00:24:23,424 --> 00:24:24,966
NOGEN DØR,

722
00:24:24,966 --> 00:24:26,886
SPØRGSMÅL BILLY.

723
00:24:26,886 --> 00:24:28,095
NÅ, KAN DU KLÆDDERE OS,

724
00:24:28,095 --> 00:24:29,679
ISÆR EFTER DET SKEDE
MED DIN KONE?

725
00:24:29,679 --> 00:24:31,098
OKAY.

726
00:24:31,098 --> 00:24:34,225
LAD OS TALE OM
HVAD ER SKEDE MED MIN KONE.

727
00:24:34,225 --> 00:24:36,896
LEANN FILER TIL SKILSMSESAP
SÅ JEG KÆMPER HENDE PÅ DET,

728
00:24:36,896 --> 00:24:39,898
FORDI HVOR JEG KOMMER FRA,
Ægteskab er helligt.

729
00:24:39,898 --> 00:24:42,650
SÅ LEANN OG JEG BESLUTTER AT GÅ
TIL EN BÅDTUR,

730
00:24:42,650 --> 00:24:44,611
SOM I GAMLE DAGE,

731
00:24:44,611 --> 00:24:46,780
MEN I STEDET FOR AT GJENVENDE
VORES MAGI,

732
00:24:46,780 --> 00:24:49,116
LEANN BLEV FULD
OG FALDTE I HAVET.

733
00:24:49,116 --> 00:24:51,618
SÅ HVORFOR ER JEG DEN BAD GUY?

734
00:24:51,618 --> 00:24:53,329
ÅH, SÅ ER DU OFFERET HER?

735
00:24:53,329 --> 00:24:55,414
DU SATSER DIN RØV,
JEG ER.

736
00:24:55,414 --> 00:24:57,416
JEG MISTEDE MINE ANBEFALINGER
OG MIN STATUS.

737
00:24:57,416 --> 00:24:59,835
MIN EGEN FAMILIE
VIL INTET MED MIG GØRE.

738
00:24:59,835 --> 00:25:01,044
INTERESSANT.

739
00:25:01,044 --> 00:25:02,545
PÅ LISTEN OVER TING
DU TABTEDE,

740
00:25:02,545 --> 00:25:03,630
DU MEDGREDE IKKE
DIN KONE.

741
00:25:03,630 --> 00:25:05,089
(slubrer)

742
00:25:05,089 --> 00:25:06,675
NÅ... (rømmer halsen)

743
00:25:06,675 --> 00:25:09,928
Det var hun ALDRIG
MIT FAVORITTROFÆ.

744
00:25:12,681 --> 00:25:15,643
NU HVORFOR FÅR I TO IKKE
HEDEN UD AF MIT HJEM?

745
00:25:18,854 --> 00:25:20,022
(Slot) NÅ, BILLY Gjorde DET.

746
00:25:20,022 --> 00:25:21,898
HAN DRÆBDE SIN KONE
FOR AT BEHOLDE SINE PENGE,

747
00:25:21,898 --> 00:25:24,818
SÅ HAVDE MICHELLE myrdet
DA HUN FANDDE BEVIS FOR DET.

748
00:25:24,818 --> 00:25:26,236
KUN HVORDAN BEVISER VI DET?

749
00:25:26,236 --> 00:25:27,862
NÅ, ALLE VEJE FØRER
TIL NOAH.

750
00:25:27,862 --> 00:25:30,491
SÅ HVIS VI KAN FANGE HAM,
VI FÅR HAM TIL AT TÆNDE BILLY.

751
00:25:30,491 --> 00:25:31,699
PERFEKTIONERE.

752
00:25:31,699 --> 00:25:33,785
KUN VI HAR IKKE
ENHVER MÅDE AT FINDE HAM.

753
00:25:33,785 --> 00:25:35,370
FAKTISK GØR VI.

754
00:25:35,370 --> 00:25:37,039
(Ryan) VENDER GARAGEEN UD
VED BILLYS BYGNING

755
00:25:37,039 --> 00:25:38,791
HAR ET AUTOMATISK VALET SYSTEM.

756
00:25:38,791 --> 00:25:39,958
LEDEREN KUNNE
AT TRÆKKE REKORDENE OP

757
00:25:39,958 --> 00:25:41,167
AF DA NOAH PARKEREDE DER,

758
00:25:41,167 --> 00:25:42,378
OG VI FIK HANS LICENSNUMMER.

759
00:25:42,378 --> 00:25:43,795
BILEN HØRER TIL
TIL EN FLÅDE AF KØRETØJER

760
00:25:43,795 --> 00:25:45,129
DET ER TILMELDT TIL
ET LÆGEMIDDELSELSKAB.

761
00:25:45,129 --> 00:25:46,965
VAR NOAH ANSAT DER?

762
00:25:46,965 --> 00:25:48,341
NEJ, HAN HAR INTET TILHØR.
(mobiltelefonen ringer)

763
00:25:48,341 --> 00:25:49,551
OK.
I Bliv ved med at grave.

764
00:25:49,551 --> 00:25:50,718
DER SKAL VÆRE
EN FORBINDELSE ET ET STED.

765
00:25:50,718 --> 00:25:52,012
(bip)
HEJ.

766
00:25:52,012 --> 00:25:53,513
HEJ.

767
00:25:53,513 --> 00:25:55,808
Øh, JA, MEREDITH.
JA, SLOTTET ER LIGE HER.

768
00:25:55,808 --> 00:25:58,226
UNDSKED. HVAD?

769
00:25:58,226 --> 00:26:00,561
VIL DU TALE MED MIG?

770
00:26:00,561 --> 00:26:01,730
Øh, JA.

771
00:26:03,482 --> 00:26:04,942
INGEN.

772
00:26:06,985 --> 00:26:09,405
OKAY.

773
00:26:09,405 --> 00:26:10,822
BØDE.

774
00:26:10,822 --> 00:26:13,283
(bip)

775
00:26:13,283 --> 00:26:15,743
HVAD VILLE HUN?

776
00:26:15,743 --> 00:26:18,163
HUN SPØRGTE MIG
TIL MIDDAG I AFTEN.

777
00:26:18,163 --> 00:26:19,580
KUN OS TO.

778
00:26:19,580 --> 00:26:20,832
TIL MIDDAG?

779
00:26:20,832 --> 00:26:22,917
OG DU SAGT JA?
HVORDAN KUNNE DU SIGE JA?

780
00:26:22,917 --> 00:26:25,670
SAMME MÅDE DU GJORDE, DA HUN
BEGREDE OM AT BO HOS DIG.

781
00:26:25,670 --> 00:26:27,214
UDOVER, SLOT, HVIS NEJ,

782
00:26:27,214 --> 00:26:29,090
DET VILLE have
Fik mig til at se usikker ud.

783
00:26:32,511 --> 00:26:34,221
ER DET SÅ SLÅRLIGT, SOM DET SER TIL?

784
00:26:34,221 --> 00:26:36,473
INGEN. DET ER MEGET VÆRRE.
MEGET, MEGET VÆRRE.

785
00:26:36,473 --> 00:26:37,683
INGEN. Okay, vent.

786
00:26:37,683 --> 00:26:39,059
LAD OS... TAGE ET SKRID TILBAGE
FRA DETTE

787
00:26:39,059 --> 00:26:40,935
OG LAD OS BARE
TÆNK OVER DET.

788
00:26:42,521 --> 00:26:43,938
BARE MIDDAG.

789
00:26:43,938 --> 00:26:45,273
KUN MIDDAG MELLEM

790
00:26:45,273 --> 00:26:47,734
DIN EKSKONE
OG DIN NYE KÆRESTE.

791
00:26:47,734 --> 00:26:50,445
DET ER DØDELIGT.

792
00:26:50,445 --> 00:26:52,740
SLOT, DU HAR TO VERDENE.

793
00:26:52,740 --> 00:26:53,948
TO.

794
00:26:53,948 --> 00:26:55,408
LIGE NU,
DE KOMMER BEGGE SAMMEN.

795
00:26:55,408 --> 00:26:57,578
UH-OH.
HVAD SKER
HVORNÅR VERDEN SAMLER SAMMEN?

796
00:26:57,578 --> 00:26:58,787
BOM.

797
00:26:58,787 --> 00:26:59,746
OK, GUNER.

798
00:26:59,746 --> 00:27:01,790
DU TAR DETTE
LIDT FOR LANGT.

799
00:27:01,790 --> 00:27:04,335
SLOT.

800
00:27:04,335 --> 00:27:06,878
MEREDITH VEDER TING
OM DIG.
SÅ?

801
00:27:06,878 --> 00:27:08,589
SÅ?
SÅ?

802
00:27:08,589 --> 00:27:10,424
SÅ ER DER NOGET
MEREDITH VED

803
00:27:10,424 --> 00:27:11,800
SOM DU IKKE VIL
BERKETT AT VIDE?

804
00:27:13,886 --> 00:27:15,596
BOM.
TO VERDENER SAMLER I SAMMEN.

805
00:27:20,600 --> 00:27:22,935
HEJ.

806
00:27:22,935 --> 00:27:25,522
HAR JEG FORTALT DIG HVOR DEJLIGT
ER DIN SKRIFTSKRIFT?

807
00:27:25,522 --> 00:27:27,941
SKRIFTTYREN ER BARE SÅ VENLIG. jeg
GLÆD DU BARE TIL AT SE DEN.

808
00:27:27,941 --> 00:27:29,984
SLOT, HVAD ER DET?

809
00:27:29,984 --> 00:27:32,404
JEG VIL BARE VÆRE SIKKER
DU VIL GÅ TIL MIDDAG

810
00:27:32,404 --> 00:27:33,781
MED MEREDITH.

811
00:27:33,781 --> 00:27:34,990
HUSK... (hvisker)
HUN ER LIDT VAND.

812
00:27:34,990 --> 00:27:36,992
(normal stemme) OG SELVFØLGELIG,
DRAMATISK. EW.

813
00:27:36,992 --> 00:27:38,368
elendig KOMBINATION.

814
00:27:38,368 --> 00:27:40,037
HVAD ER DU
SÅ BEKYMRET OVER?

815
00:27:40,037 --> 00:27:42,455
DET ER BARE TO MENNESKER
SOM DU HAR VÆRET INTIM MED

816
00:27:42,455 --> 00:27:44,332
KOMMER SAMMEN,
SAMMENLIGNING AF NOTER.

817
00:27:44,332 --> 00:27:46,042
(griner) SAMMENLIGN NOTER.

818
00:27:46,042 --> 00:27:47,836
HVILKE NOTER?

819
00:27:50,172 --> 00:27:52,925
skjønt seriøst.
HVILKE NOTER?

820
00:27:52,925 --> 00:27:55,093
HEJ ESPO.
HVAD FÅR DU PÅ NOAH?

821
00:27:55,093 --> 00:27:56,302
TAK.

822
00:27:56,302 --> 00:27:57,804
JEG BLEV LIGE AF
MED NÆSTPRÆSIDENTEN

823
00:27:57,804 --> 00:27:59,514
FRA DET
LÆGEMIDDELSELSKAB.

824
00:27:59,514 --> 00:28:01,809
GÆT HVOR HAN GÅDE PÅ HØJSKOLE?
UNIVERSITET I NEW YORK.

825
00:28:01,809 --> 00:28:03,310
UNDSKED DET.

826
00:28:03,310 --> 00:28:05,311
IKKE KUN GIKK HAN NOAH
ADGANG TIL DEN FIRMABIL,

827
00:28:05,311 --> 00:28:06,522
MEN HAN HAR OGSÅ LADET HAM

828
00:28:06,522 --> 00:28:07,772
BLIV HOS HAM
FOR DEN SENESTE MÅNED.

829
00:28:07,772 --> 00:28:09,858
Okay, hent ham.

830
00:28:11,068 --> 00:28:14,279
BOM.

831
00:28:16,656 --> 00:28:18,742
(Esposito) DER ER HAN.

832
00:28:18,742 --> 00:28:20,243
HEJ.

833
00:28:20,243 --> 00:28:22,538
NOAH KESSWOOD. NYPD.
KOM HER.

834
00:28:22,538 --> 00:28:23,830
HEJ!
AAH!

835
00:28:23,830 --> 00:28:24,872
(Ryan) HEJ!
AAH!

836
00:28:24,872 --> 00:28:27,626
(horn tuder)

837
00:28:28,918 --> 00:28:29,878
(grinter)

838
00:28:29,878 --> 00:28:31,672
Åh!

839
00:28:31,672 --> 00:28:34,465
(grinter)

840
00:28:34,465 --> 00:28:38,887
(begge grynter)

841
00:28:38,887 --> 00:28:40,973
BAM!

842
00:28:40,973 --> 00:28:42,140
(bukser)

843
00:28:42,140 --> 00:28:43,724
AAH. (stønner)

844
00:28:43,724 --> 00:28:44,976
DET GØR SÅ ONT
SOM DET SER UD?

845
00:28:44,976 --> 00:28:46,310
(støn og bukser)

846
00:28:46,310 --> 00:28:47,521
GODT.

847
00:28:47,521 --> 00:28:49,522
OG NU ER DU UNDERARRETS.

848
00:28:53,569 --> 00:28:55,529
SE PÅ HAM.

849
00:28:55,529 --> 00:28:56,655
INTET SOM
DEN HØJTEDE KÆREST

850
00:28:56,655 --> 00:28:58,656
DET JEG MØDES I GÅR.

851
00:28:58,656 --> 00:29:01,452
NOAH.

852
00:29:01,452 --> 00:29:03,619
DU er god, mand.

853
00:29:03,619 --> 00:29:04,954
MEN DU ER IKKE SÅ GOD.

854
00:29:04,954 --> 00:29:06,622
OK, LAD OS IKKE
SPILDE NÅR TID.

855
00:29:06,622 --> 00:29:08,916
VI VED AT BILLY LEJDE DIG
AT SPIONE PÅ MICHELLE

856
00:29:08,916 --> 00:29:11,211
FOR AT SE OM HUN HAVDE NOGET BEVIS
AT HAN DRÆBEDE SIN KONE.

857
00:29:11,211 --> 00:29:13,213
OG NÅR DU OPDAGDE
Det gjorde hun,

858
00:29:13,213 --> 00:29:15,924
PÅ BILLYS ORDRER LAGER DU
ET ISPIL GENOM HENDES HALS.

859
00:29:15,924 --> 00:29:17,634
JEG DRÆBDE IKKE MICHELLE.

860
00:29:17,634 --> 00:29:18,593
JEG TROR DIG IKKE.

861
00:29:18,593 --> 00:29:19,802
DU SKAL IKKE.

862
00:29:19,802 --> 00:29:21,221
SE, MENS MICHELLE
BLEV SHISH KEBABED,

863
00:29:21,221 --> 00:29:23,056
JEG VAR HELE VEJEN OP
PÅ UNIVERSITET I NEW YORK,

864
00:29:23,056 --> 00:29:24,891
SE MIN ALMA MATER
SPIL WEST VIRGINIA.

865
00:29:24,891 --> 00:29:26,976
VI VINDT I VENDEN.

866
00:29:26,976 --> 00:29:28,979
GÅ, BRONCOS.

867
00:29:28,979 --> 00:29:31,689
HVIS DU IKKE DRÆBEDE HENDE, HVORFOR GREDE DU
ARBEJDER DU SÅ HÅRDT FOR AT FORSVINDE?

868
00:29:34,443 --> 00:29:35,944
HEJ DETektiv...

869
00:29:37,361 --> 00:29:38,821
HVAD SIGER DU DU KØBER MIG
EN SODAVASK, HMM?

870
00:29:38,821 --> 00:29:40,448
UNDskyld mig?

871
00:29:40,448 --> 00:29:42,408
IKKE DIG. (griner)

872
00:29:42,408 --> 00:29:44,828
DIG.

873
00:29:44,828 --> 00:29:46,038
(kan klirre)

874
00:29:46,038 --> 00:29:47,371
OK, se,
JEG HANDLER MED INTELLIGENS,

875
00:29:47,371 --> 00:29:48,956
IKKE mord, ALDRIG mord.

876
00:29:48,956 --> 00:29:50,375
ØNSKER DU SANDHEDEN?

877
00:29:50,375 --> 00:29:52,377
OK, HER ER DEN
GRATIS.

878
00:29:52,377 --> 00:29:54,463
BILLY PIPER'S
ABSOLUT PARANOID.

879
00:29:54,463 --> 00:29:56,423
SÅ DA DA MICHELLE KOM RUNDT
STILLE SPØRGSMÅL

880
00:29:56,423 --> 00:29:57,925
OM DEN NAT PÅ BÅDEN,

881
00:29:57,925 --> 00:29:59,885
HAN Gik
I FULD PANIK TILSTAND.

882
00:29:59,885 --> 00:30:01,512
FIGUREDE, AT HUN SANDsynligvis havde
EN VENDETTA MOD HAM,

883
00:30:01,512 --> 00:30:03,137
ØNSKEDE HAM I FÆNGSEL
FOR AT DRÆBE HENDES KLIENT.

884
00:30:03,137 --> 00:30:05,182
VIRKELIGHEDEN ER,
HAN HAVDE MULIGVIS RET.

885
00:30:05,182 --> 00:30:07,893
HUN sagde, at hun var tæt på,
MEGET tæt på,

886
00:30:07,893 --> 00:30:09,936
FOR AT FINDE UD AF HVAD
ER VIRKELIG SKET PÅ DEN BÅD.

887
00:30:09,936 --> 00:30:12,105
TALER VI
FAKTISKE BEVISER?
MÅSKE.

888
00:30:12,105 --> 00:30:13,482
HUN SAMLES
DE AFSLUTTENDE PUSLEBRIKKER

889
00:30:13,482 --> 00:30:14,899
PÅ NEW YORK KONTORET
AF D.E.A.

890
00:30:14,899 --> 00:30:16,818
Narkotikahåndhævelsesagenturet,
HVORFOR?

891
00:30:16,818 --> 00:30:18,195
DU SKAL SPØRGE DEM,
DETEKTIVER.

892
00:30:18,195 --> 00:30:21,822
OKAY. GODT, JEG GÅR STADIG
SKAL HOLDE DIG, VED DU?

893
00:30:21,822 --> 00:30:23,824
I OP TIL 24 TIMER.

894
00:30:23,824 --> 00:30:26,078
OG SÅ KOMMER DU ALDRIG
SE MIG IGEN.

895
00:30:26,078 --> 00:30:27,538
(Ryan) OK.
TAK, BILL.

896
00:30:27,538 --> 00:30:29,705
(modtager klapper)
NÅ, NOAH'S ALIBI ER SOLID.

897
00:30:29,705 --> 00:30:31,041
HAN ER BESTEMT IKKE DRÆBEREN.

898
00:30:31,041 --> 00:30:33,126
MEN TROR VI
HANS HISTORIE OM D.E.A.?

899
00:30:33,126 --> 00:30:35,503
JEG MENER, HVAD GØR NOGET AF DETTE
HAR MED stoffer at gøre?

900
00:30:35,503 --> 00:30:37,505
NÅ, DER ER KUN
EN MÅDE AT FINDE UD AF.

901
00:30:37,505 --> 00:30:39,049
RYAN, SE OM DU KAN AFDEDE

902
00:30:39,049 --> 00:30:40,884
HVAD MICHELLE Gjorde
PÅ D.E.A.

903
00:30:40,884 --> 00:30:42,301
JEG PRØVER, MEN DET ER SENT.

904
00:30:42,301 --> 00:30:43,512
VIL MULIGVIS IKKE HØRE NOGET
TIL OM MORGEN.

905
00:30:43,512 --> 00:30:45,222
GODT, GÆTTER JEG
VI BØR KADE DET EN NAT.

906
00:30:45,222 --> 00:30:47,307
OK, SLOT.
SE DIG SENERE.

907
00:30:47,307 --> 00:30:49,309
SENERE? VI KAN GÅ TILBAGE
TIL MIT STED SAMMEN.

908
00:30:49,309 --> 00:30:53,105
UM, JEG HAR EN MIDDAGSDATO
MED DIN EKSKONE, HUSK?

909
00:30:53,105 --> 00:30:54,313
JA. JEG HUSKER.

910
00:30:54,313 --> 00:30:55,732
JEG HÅBEDE BARE
DU VILLE GLEMME.

911
00:30:55,732 --> 00:30:57,775
OKAY. VENT IKKE.

912
00:30:59,778 --> 00:31:02,239
jeg...

913
00:31:02,239 --> 00:31:04,992
(Martha sukker dybt)

914
00:31:04,992 --> 00:31:07,953
Åh, skat, VENLIGST.
BARE SLAP AF.

915
00:31:07,953 --> 00:31:09,245
Jeg kan ikke slappe af, mor.

916
00:31:09,245 --> 00:31:11,915
MINE--MINE VERDENER
KOMMER I TIL KOLDER, OK?

917
00:31:11,915 --> 00:31:14,126
JEG ER IKKE--
JEG KAN IKKE SLAPPE AF.

918
00:31:14,126 --> 00:31:16,378
NÅ, FÅ ET GLAS VIN.
VIRKER FOR MIG.

919
00:31:16,378 --> 00:31:18,338
JEG VÆDER DER DERE
LIGE NU,

920
00:31:18,338 --> 00:31:20,631
BARE FORTÆLLER HEMMELIGHEDER
OM MIG.

921
00:31:20,631 --> 00:31:22,091
BOM.
HVAD GØR JEG?

922
00:31:22,091 --> 00:31:23,926
SKAL JEG RINGE DEM?
JEG SKAL RINGE DEM.

923
00:31:23,926 --> 00:31:25,137
NEJ, NEJ, NEJ.

924
00:31:25,137 --> 00:31:26,597
HVAD DU IKKE BURDE HAVE GJORT

925
00:31:26,597 --> 00:31:29,433
BLEV LAD MEREDITH BLIVE HER
I FØRSTE PLADSEN.

926
00:31:29,433 --> 00:31:31,059
DETTE ER IKKE ET FLOPHOUS,
SKAT.

927
00:31:31,059 --> 00:31:34,186
DU MÅ STOPPE MED AT UDLEDE
FREELOADERS BARE BARE HER.

928
00:31:34,186 --> 00:31:36,231
FORTÆL VENLIGST
DU SER IRONIEN.

929
00:31:36,231 --> 00:31:37,983
(døren åbnes)

930
00:31:37,983 --> 00:31:40,068
MIN GUD, MEREDITH.
Gjorde SLOT DET?

931
00:31:40,068 --> 00:31:41,653
JEG KAN IKKE TRO
AT DU GIFTEDE AT MED HAM.

932
00:31:41,653 --> 00:31:42,779
HVAD KAN DU IKKE TRO?

933
00:31:42,779 --> 00:31:44,196
HVAD? INGEN. HVAD?

934
00:31:44,196 --> 00:31:45,406
INGEN. KOM SÅ.

935
00:31:45,406 --> 00:31:47,033
BECKETT, DER ER TO SIDER
TIL DEN HISTORIE.

936
00:31:47,033 --> 00:31:49,285
AT--HVAD GJORDE DU--HVAD
HISTORIE – HVAD FORTALTE DU HENDE?

937
00:31:49,285 --> 00:31:50,704
SANDHEDEN, RICHARD.

938
00:31:50,704 --> 00:31:52,955
CASTLE, DU ER IKKE MANDEN
DET troede jeg, at jeg vidste.

939
00:31:52,955 --> 00:31:54,166
JEG ER MANDEN
DU TRODE DU VIDSTE.

940
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
JEG ER DEN MAN, DU KENDER.
Jeg troede, at du--

941
00:31:55,166 --> 00:31:57,461
JEG ER DET - TROR DU -
JEG Kender DIG.

942
00:31:57,461 --> 00:31:58,669
JEG ER HAM.

943
00:31:58,669 --> 00:32:00,172
(begge griner)

944
00:32:00,172 --> 00:32:01,380
DETTE ER SÅ IKKE SEJT.

945
00:32:01,380 --> 00:32:03,466
Åh, du har ret.
HAN LÆNER TIL VENSTRE.

946
00:32:03,466 --> 00:32:04,967
FORTALTE DIG.
KUN NÅR HAN ER STRESSET.

947
00:32:04,967 --> 00:32:06,470
Det har jeg ALDRIG SELV
BEMÆRKET DET FØR.

948
00:32:06,470 --> 00:32:07,971
HVAD? D--HVAD hælder?

949
00:32:07,971 --> 00:32:10,014
TAK, MEREDITH.
DET VAR SÅ SJOVT.

950
00:32:10,014 --> 00:32:11,099
MM.
TAK FOR AT KOMME.

951
00:32:11,099 --> 00:32:13,225
DU HAR EN FANTASTISK NAT.
GOD NAT, MARTHA.

952
00:32:13,225 --> 00:32:14,770
Godnat, skat.

953
00:32:14,770 --> 00:32:17,397
(griner)

954
00:32:20,900 --> 00:32:23,028
OKAY. HVAD SAGDE HUN
OM MIG?

955
00:32:24,320 --> 00:32:26,322
Åh, KOM SÅ.
JEG FÅR DET. JEG FÅR DET.

956
00:32:26,322 --> 00:32:28,492
JEG HANDLEDE HELE DENNE SAGT,
OG JEG ER UNDSKED.

957
00:32:28,492 --> 00:32:31,535
TRO MIG, JEG ER KED.

958
00:32:31,535 --> 00:32:35,122
FORTÆL VENLIGST
HVAD MEREDITH SAGTE.

959
00:32:35,122 --> 00:32:38,210
ER DET NOGET JEG BRUGER
AT VÆRE BEKYMRET FOR?

960
00:32:38,210 --> 00:32:39,586
(griner)
VED DU HVAD, CASTLE?

961
00:32:39,586 --> 00:32:41,588
SÅ MEGET SÅ SJOVT, SOM DET VILLE VÆRE
FOR AT FORTSÆTTE MED AT TORTURE DIG,

962
00:32:41,588 --> 00:32:44,131
JEG LIKER FAKTISK DIG
LIDT MERE NU.

963
00:32:44,131 --> 00:32:45,300
GØR DU?

964
00:32:45,300 --> 00:32:47,260
MM-HMM. JA.
MEREDITH ER EN SJOV,

965
00:32:47,260 --> 00:32:49,428
DYNAMISK,
OG SVÆRT-AT-SIGE-NEJ-TIL KVINDE.

966
00:32:49,428 --> 00:32:51,263
MEN...

967
00:32:51,263 --> 00:32:53,224
SÅ LÆNGE VI ER SAMMEN,
HUN BLIR ALDRIG HER IGEN.

968
00:32:53,224 --> 00:32:54,434
DET SIGER SIG SELV.

969
00:32:54,434 --> 00:32:56,227
OKAY.

970
00:32:56,227 --> 00:32:57,854
(mobiltelefonen ringer)

971
00:32:57,854 --> 00:33:00,189
MM. LAD DET GÅ
TIL VOICE MAIL.

972
00:33:00,189 --> 00:33:01,148
OKAY.
MM.

973
00:33:01,148 --> 00:33:02,525
MM-HMM.

974
00:33:02,525 --> 00:33:03,901
ÅH, DET ER DET.
(bip)

975
00:33:03,901 --> 00:33:05,445
HVAD?
BECKETT.

976
00:33:05,445 --> 00:33:07,321
(Ryan) Hej, jeg er lige stået af
med D.E.A.

977
00:33:07,321 --> 00:33:08,823
DU SKAL NED HER
LIGE NU.

978
00:33:08,823 --> 00:33:10,951
JA, OK.
VI KOMMER DER.

979
00:33:13,494 --> 00:33:15,163
(Ryan) MICHELLE
VAR MEGET INTERESSERET

980
00:33:15,163 --> 00:33:18,125
I D.E.A.'S CARIBIEN
INDSATS FOR Narkotikaforbud,

981
00:33:18,125 --> 00:33:20,627
SOM INKLÆRER SPORINGEN
AF FLY OG BÅDE

982
00:33:20,627 --> 00:33:22,169
BRUG AF SATELLITBILLEDER.

983
00:33:22,169 --> 00:33:24,255
HUN FÅDE DET
3-ÅR-GAMMEL SATELLITFOTO

984
00:33:24,255 --> 00:33:26,049
FRA NATTEN
AF LEANN PIPERS MORD.

985
00:33:26,049 --> 00:33:27,842
KIG ET.

986
00:33:27,842 --> 00:33:29,176
DER ER TO BÅDE.

987
00:33:29,176 --> 00:33:30,678
JA,
MINDRE END 50 FODS FRILLING.

988
00:33:30,678 --> 00:33:32,763
OG DE IDENTIFICEREDE
DEN SOM BILLY PIPER'S.

989
00:33:32,763 --> 00:33:34,474
SÅDAN
HAN SLAFDEDE MED DET.

990
00:33:34,474 --> 00:33:36,225
DERFOR LEANN
BLEV ALDRIG FUNDET.

991
00:33:36,225 --> 00:33:38,227
DET VAR BILLY BRYGTE
HENDES KROP VILLE VASK OP,

992
00:33:38,227 --> 00:33:40,772
SÅ HAN HVERVNEDE EN MEDGIVERE
AT TAGE RESTEN

993
00:33:40,772 --> 00:33:43,066
OG DUMP DEM
HVOR INGEN NOGENSINDE VILLE SE.

994
00:33:43,066 --> 00:33:44,233
HVIS MICHELLE KOM TIL DETTE,

995
00:33:44,233 --> 00:33:46,110
DEN MEDGIVELSE KAN VÆRE
PERSONEN, DER MÆRDEDE HENDE.

996
00:33:46,110 --> 00:33:48,195
JA, MEN HVORDAN VIDSTE HUN
AT LEGE EFTER EN ANDEN BÅD?

997
00:33:48,195 --> 00:33:49,364
DEN BLEV FOR NYLIG OPFØRT
SOM ET AKTIV

998
00:33:49,364 --> 00:33:50,991
I EN AF HENDES SKILSMSESAG.

999
00:33:50,991 --> 00:33:53,659
OG, GUGER, I KOMMER ALDRIG
GÆT HVEM MEDFØLGENDE ER.

1000
00:33:53,659 --> 00:33:55,287
(Slot) HEJ, WALTER.

1001
00:33:55,287 --> 00:33:56,620
KAN JEG HJÆLPE DIG?

1002
00:33:56,620 --> 00:33:58,622
JA, VI ER HER
AT SE EN MAND OM EN BÅD.

1003
00:34:04,128 --> 00:34:06,714
HVORFOR SKAL JEG DRÆBE
MIN EKSKONES SKILSMSESLAGSADVOKAT?

1004
00:34:06,714 --> 00:34:08,216
HUN GJORDE ET FORFÆRDELIGT JOB.

1005
00:34:08,216 --> 00:34:10,843
OG PÅ GRUND AF DET,
JEG VAND.

1006
00:34:10,843 --> 00:34:14,472
VIL DU VIDE
HVORFOR VAND DU?

1007
00:34:14,472 --> 00:34:17,267
FORDI MICHELLE BRUGEDE
HELE HENDES TID

1008
00:34:17,267 --> 00:34:20,937
SIGTE GENNEMMEL DIT ØKONOM
FRA TRE ÅR SIDEN.

1009
00:34:20,937 --> 00:34:23,314
HUN BLEV MEGET INTERESSERET
I HVORDAN DIN FAMILIE

1010
00:34:23,314 --> 00:34:24,691
OG BILLY PIPERS FAMILIE

1011
00:34:24,691 --> 00:34:26,943
VAR ALLE MEDLEMMER
AF SAMME YACHT CLUB.

1012
00:34:26,943 --> 00:34:28,278
SÅ?

1013
00:34:28,278 --> 00:34:30,530
DIG OG BILLY PIPER
VAR VENNER.

1014
00:34:30,530 --> 00:34:33,408
IGEN, JEG SVARER, SÅ?

1015
00:34:33,408 --> 00:34:34,700
SÅ...

1016
00:34:34,700 --> 00:34:37,995
MICHELLE FUNDET BEVIS
AT DU TÆNKTE PÅ DIN BÅD

1017
00:34:37,995 --> 00:34:39,997
NÆR VANDET

1018
00:34:39,997 --> 00:34:41,666
HVOR BILLYS KONE
BLEV DRÆBT.

1019
00:34:41,666 --> 00:34:43,876
HUN SPORDE DIN BÅD
BRUG AF SATELLITBILLEDER.

1020
00:34:43,876 --> 00:34:48,214
DETTE ER BILLY PIPER'S BÅD,
HVOR HANS KONE SIDST BLEV SETT.

1021
00:34:48,214 --> 00:34:50,175
OG HVIS BÅD
ER DET HER OVER?

1022
00:34:50,175 --> 00:34:52,010
Åh, det er DIN.

1023
00:34:52,010 --> 00:34:54,553
D.E.A. IDENTIFICERET DET
SOM DIN BÅD.

1024
00:34:54,553 --> 00:34:55,972
DU VAR ​​BILLYS MEDGIVER.

1025
00:34:55,972 --> 00:34:57,599
I HADDE TO
EN RIGTIG GOD PLAN,

1026
00:34:57,599 --> 00:34:59,559
UNDTAGET DER VAR
EN TING DU IKKE KUNNE FORUDSE.

1027
00:34:59,559 --> 00:35:01,185
(Beckett) DEN DIN KONE
VILLE LEJE MICHELLE

1028
00:35:01,185 --> 00:35:03,062
AT REPRÆSENTERE HENDE
I DIN skilsmisse.

1029
00:35:03,062 --> 00:35:05,314
MICHELLE LEDE SANDsynligvis
TIL BEVIS FOR EN AFfære.

1030
00:35:05,314 --> 00:35:06,733
UNDTAGET HUN FANDT
NOGET MEGET VÆRRE.

1031
00:35:06,733 --> 00:35:08,609
DEN LILLE BÅDTUR
TAGTE DU TIL CARIBIEN?

1032
00:35:08,609 --> 00:35:10,695
SOM HUN SER TÆRTERERE PÅ

1033
00:35:10,695 --> 00:35:12,696
HOS HVEM DU VAR HOS
OG HVORFOR VAR DU DER,

1034
00:35:12,696 --> 00:35:14,115
HUN OPDAGDE SANDHEDEN.

1035
00:35:16,827 --> 00:35:19,912
JEG VIL TALE MED MIN ADVOKAT.

1036
00:35:19,912 --> 00:35:22,499
UDEN EN TILSTANNING,
VORES CASE ER RENT SPEKULATIV.

1037
00:35:22,499 --> 00:35:23,999
NÅ, VI KUNNE GRAVE
IND I WALTERS LIV,

1038
00:35:23,999 --> 00:35:25,376
MÅSKE FIND NOGET BEVIS.

1039
00:35:25,376 --> 00:35:26,753
OG OGSÅ NOGET MOTIV,
HVIS VI ER HELDIGE.

1040
00:35:26,753 --> 00:35:28,171
OK,
SÅ DET ER IKKE KUN MIG?

1041
00:35:28,171 --> 00:35:30,423
WALTER HAR INTET RIGTIG MOTIV,
GØR HAN?

1042
00:35:30,423 --> 00:35:32,425
INGEN. JEG MENER, HVORFOR SKULLE WALTER
HJÆLP BILLY AT DRÆBE SIN KONE?

1043
00:35:32,425 --> 00:35:35,803
JA, JA, DE ER VENNER,
MEN HVAD VAR I DET TIL WALTER?

1044
00:35:35,803 --> 00:35:37,888
NÅ, DET ER IKKE SOM DE VAR ENIGE
At dræbe hinandens hustruer,

1045
00:35:37,888 --> 00:35:39,515
SOM "FREMMEDE PÅ ET TOG."

1046
00:35:39,515 --> 00:35:41,600
OM HVAD VI SÅ AF...
(griner) WALTERS FORHOLD,

1047
00:35:41,600 --> 00:35:43,519
Jeg er sikker
HAN TÆNKTE OVER DET.

1048
00:35:43,519 --> 00:35:44,562
HEJ, GUNS.

1049
00:35:44,562 --> 00:35:46,314
JEG FANDT NOGET
I WALTERS TELEFONOPTAGELSER,

1050
00:35:46,314 --> 00:35:47,731
OG JEG ER IKKE HELT SIKKER
HVAD SKAL MAN GØRE UD AF DET.

1051
00:35:47,731 --> 00:35:49,109
OM MORGEN
AF MICHELLES mord,

1052
00:35:49,109 --> 00:35:51,236
WALTER LAVDE EN 20-MINUTTERS TELEFON
RING TIL GARNISONSBOLIGEN.

1053
00:35:51,236 --> 00:35:52,946
GARNISON - REGNSKABEREN

1054
00:35:52,946 --> 00:35:54,363
DEN MICHELLE
VAR SÅ DESPERT AT MØDE?

1055
00:35:54,363 --> 00:35:55,531
HVORFOR VILLE WALTER
RINGE HAM?

1056
00:35:55,531 --> 00:35:57,658
HVEM ER DET?

1057
00:35:57,658 --> 00:35:58,702
MINE DRØMMES KVINDE.

1058
00:35:58,702 --> 00:36:01,705
HUN ER GIFTE
TIL DEN REVISOR.

1059
00:36:01,705 --> 00:36:03,664
GUNER, SE PÅ BILLY'S...

1060
00:36:03,664 --> 00:36:05,041
DØD KONE.

1061
00:36:05,041 --> 00:36:10,004
OG SE NU
HOS REVISORENS KONE.

1062
00:36:10,004 --> 00:36:12,756
ANDEN HÅR, ANDEN NÆSE,
ANDEN HAGE, MEN...

1063
00:36:12,756 --> 00:36:13,883
DE ER DEN SAMME KVINDE.

1064
00:36:13,883 --> 00:36:15,385
DERFOR DE ALDRIG
FUNDET ET LIG,

1065
00:36:15,385 --> 00:36:17,470
FORDI BILLY'S
DØDE KONE LEANN...

1066
00:36:17,470 --> 00:36:19,430
(hvisker) ER LEVENDE.

1067
00:36:19,430 --> 00:36:20,640
(Beckett) IGEN,
TAK, FRU. GARNISON

1068
00:36:20,640 --> 00:36:23,392
FOR AT KOMME NED HER
PÅ SÅDAN SENE TIME.

1069
00:36:23,392 --> 00:36:24,560
HAR MIN MAND IKKE SVARET

1070
00:36:24,560 --> 00:36:26,187
ALLE DE ANDRE DETEKTIVER'
SPØRGSMÅL?

1071
00:36:26,187 --> 00:36:28,814
Åh, det gjorde han,
MEN DER VAR KUN EN...

1072
00:36:28,814 --> 00:36:31,276
SOM KUN DU KAN SVARE.

1073
00:36:31,276 --> 00:36:32,693
HVEM ER DEN KVINDE?

1074
00:36:32,693 --> 00:36:33,653
(kop og underkop klirr)

1075
00:36:33,653 --> 00:36:35,613
Åh, HER.
LAD MIG FÅ DET FOR DIG.

1076
00:36:35,613 --> 00:36:36,948
TAK.
JA.

1077
00:36:41,035 --> 00:36:43,787
UNDSKYLD.
JEG GENKENDER HENDE IKKE.

1078
00:36:43,787 --> 00:36:45,332
ER DU SIKKER PÅ DET?

1079
00:36:45,332 --> 00:36:47,334
FORDI, DU VED,

1080
00:36:47,334 --> 00:36:51,338
DU KAN ÆNDRE DIT NAVN,
DU KAN ÆNDRE DIT UDSEENDE,

1081
00:36:51,338 --> 00:36:54,048
MEN DER ER EN TING
SOM DU IKKE KAN ÆNDRE--

1082
00:36:54,048 --> 00:36:56,008
DIN...

1083
00:36:56,008 --> 00:36:58,218
Fingeraftryk.

1084
00:36:58,218 --> 00:37:00,722
(plastik rasler)

1085
00:37:00,722 --> 00:37:02,890
VI VED HVEM DU ER.

1086
00:37:02,890 --> 00:37:04,350
HEJ LEANN.

1087
00:37:04,350 --> 00:37:06,144
VELKOMMEN TILBAGE
FRA DE DØDE.

1088
00:37:06,144 --> 00:37:08,479
JEG TROR, DU SKAL HA
DEN FORKERTE PERSON.

1089
00:37:08,479 --> 00:37:11,191
DU KAN SLIPPE CHARADEN,
LEANN.

1090
00:37:11,191 --> 00:37:12,816
VI TALTE MED
DIN NUVÆRENDE MAND.

1091
00:37:12,816 --> 00:37:14,193
HAN SAGDE AT DU KØRTE
IND I BYEN

1092
00:37:14,193 --> 00:37:15,736
NATTEN
AT MICHELLE BLEV DRÆBT,

1093
00:37:15,736 --> 00:37:18,030
OG HAN IDENTIFICEREDE OGSÅ
mordvåbenet

1094
00:37:18,030 --> 00:37:20,617
SOM EN MAHOGNI-HÅNDTET ISPICK

1095
00:37:20,617 --> 00:37:22,368
MANGLER I DIT KØKKEN.

1096
00:37:22,368 --> 00:37:23,745
DU VED, DET ER SJOVT,
I ET MINUT DER,

1097
00:37:23,745 --> 00:37:25,914
VI TRODE WALTER
HJÆLPE BILLY.

1098
00:37:25,914 --> 00:37:28,832
MEN FAKTISK,
HAN HJÆLPE DIG.

1099
00:37:28,832 --> 00:37:31,628
DET ENESTE, AT VI IKKE KUNNE
FINDE UD VAR HVORFOR?

1100
00:37:31,628 --> 00:37:33,463
HVORFOR GÅR DU IGEN
ALT DETTE?

1101
00:37:40,637 --> 00:37:44,099
FORDI ALLE
ELSKEDE BILLY.

1102
00:37:44,099 --> 00:37:46,684
DU PRØVER
AT VÆRE GIFT MED HAM.

1103
00:37:46,684 --> 00:37:49,729
HAN VAR EN HELT I OFFENTLIGHED
OG ET MONSTER HJEMME.

1104
00:37:49,729 --> 00:37:51,731
DA JEG ENDELIG FIK MOD
AT skilles fra ham,

1105
00:37:51,731 --> 00:37:53,733
DU VED HVORDAN MEDIER
portrætterede mig?

1106
00:37:53,733 --> 00:37:55,776
SOM BARE EN ANDEN GULDGRAVNING
TROFÆKONE,

1107
00:37:55,776 --> 00:37:58,405
SØGER HENDES HALVEL.

1108
00:37:58,405 --> 00:38:00,781
HAN ØDELAGTE
MIT RYGTE.

1109
00:38:00,781 --> 00:38:02,408
HAN VILDE ØDELEGGE MIG.

1110
00:38:02,408 --> 00:38:05,452
DEN ENESTE MÅDE JEG KUNNE FÅ
MIT LIV TILBAGE SKULLE DØ.

1111
00:38:05,452 --> 00:38:07,205
MEN DU HAR BRUG FOR HJÆLP.

1112
00:38:07,205 --> 00:38:08,789
OG WALTER HAR BRUGT PENGENE.

1113
00:38:08,789 --> 00:38:11,667
Det gjorde han i hvert fald dengang.

1114
00:38:11,667 --> 00:38:14,838
SÅ LAGDE VI EN PLAN.

1115
00:38:16,256 --> 00:38:18,091
JEG OVERBEVISTE BILLY
FOR AT TAGE TUREN,

1116
00:38:18,091 --> 00:38:20,635
OG SÅ NÅR SCOTCH
LÆG HAM TIL AT SOVE...

1117
00:38:20,635 --> 00:38:22,595
DU SLUTTEDE
PÅ WALTERS BÅD,

1118
00:38:22,595 --> 00:38:25,305
VENDER DIN MAND
TIL EN KONEMRBER.

1119
00:38:25,305 --> 00:38:28,684
DET ER DET HAN FORTJENT.

1120
00:38:28,684 --> 00:38:30,894
OG JEG MÅ STARTE FORfra.

1121
00:38:32,187 --> 00:38:33,814
JEG SKULLE
AT FORLADE LANDET,

1122
00:38:33,814 --> 00:38:36,776
MEN JEG MØDTE ROB, OG...

1123
00:38:36,776 --> 00:38:40,196
JEG FALDTE FOR HAM.

1124
00:38:40,196 --> 00:38:41,905
VI VAR SÅ GLAD.

1125
00:38:41,905 --> 00:38:44,158
TIL MICHELLE
SÆT STYKKERNE SAMMEN.

1126
00:38:44,158 --> 00:38:47,495
HUN SAGDE, HUN IKKE KUNNE
LEV MED URETfærdigheden.

1127
00:38:47,495 --> 00:38:50,622
Jeg mener, kan du tro, at
FRA EN ADVOKAT?

1128
00:38:50,622 --> 00:38:52,792
HUN STILLEDE MED BILLY.

1129
00:38:52,792 --> 00:38:55,628
Jeg mener, hun vidste det
HVORDAN HAN VAR.

1130
00:38:55,628 --> 00:38:57,629
HUN VIDSTE HVAD HAN GJORDE MOD MIG.

1131
00:38:57,629 --> 00:38:59,256
HVORFOR KUNNE HUN IKKE
BARE LADE DET VARE?

1132
00:38:59,256 --> 00:39:01,341
STÅ OP.

1133
00:39:01,341 --> 00:39:03,635
LAD OS GÅ. KOM SÅ.
STÅ OP.

1134
00:39:03,635 --> 00:39:04,928
(håndjern klirrer)

1135
00:39:04,928 --> 00:39:06,388
VEND OM.

1136
00:39:06,388 --> 00:39:07,599
HÆNDER BAG DIN RYG.

1137
00:39:07,599 --> 00:39:08,975
LEANN PIPER,
DU ER UNDERARRESET

1138
00:39:08,975 --> 00:39:11,102
FOR MORDET
AF MICHELLE TWOHEY.
(klik på håndjern)

1139
00:39:15,731 --> 00:39:18,984
Jeg mener, jeg kender din lejlighed
ER BOLIG IGEN,

1140
00:39:18,984 --> 00:39:21,780
jeg BARE...
SKAL DU FORLADE?

1141
00:39:21,780 --> 00:39:23,865
VIL DU HA MIG HER FORDI
DU VIL FAKTISK HA MIG HER

1142
00:39:23,865 --> 00:39:26,158
ELLER HAR DU BRUG FOR BESKYTTELSE
FRA DE RØDHÅREDE?

1143
00:39:26,158 --> 00:39:27,910
LIDT AF BEGGE.

1144
00:39:27,910 --> 00:39:29,079
OK, JEG FORTÆLLER DIG HVAD.

1145
00:39:29,079 --> 00:39:30,747
HVIS DET BLIVER FOR MEGET,

1146
00:39:30,747 --> 00:39:32,372
DU KAN KOMME OG BLIVE...
(hvisker) HOS MIT STED.

1147
00:39:32,372 --> 00:39:34,417
(hvisker) TAK.

1148
00:39:34,417 --> 00:39:35,751
ER DU SIKKER, AT DET ER OK
AT JEG SKAL TIL PARIS

1149
00:39:35,751 --> 00:39:36,628
UDEN DIG?

1150
00:39:36,628 --> 00:39:38,754
BARE FORDI JEG ER SYG,
DU BØR IKKE GÅ Glip af det.

1151
00:39:38,754 --> 00:39:40,089
JEG VIL, AT DU GÅR.

1152
00:39:40,089 --> 00:39:42,300
DET GØR VI ALLE.

1153
00:39:42,300 --> 00:39:43,718
HVAD SKER DER?

1154
00:39:43,718 --> 00:39:45,260
JEG FØLER BARE SÅ SKYLDIG

1155
00:39:45,260 --> 00:39:47,347
DEN MOR ER SAMLET
HENDES FERIE FORDI JEG ER SYG,

1156
00:39:47,347 --> 00:39:51,225
SÅ JEG FORTALTE HENDE AT NYDE PARIS
FOR OS BEGGE.

1157
00:39:51,225 --> 00:39:52,852
ÅH, ER DU SIKKER, ALEXIS?
Jeg mener, din mor...

1158
00:39:52,852 --> 00:39:54,521
(munder ord)

1159
00:39:54,521 --> 00:39:56,064
SKAL...
(munder ord)

1160
00:39:56,064 --> 00:39:57,356
NYD HENDES FERIE.

1161
00:39:57,356 --> 00:39:58,899
HA EN SIKKER TUR,
MEREDITH.

1162
00:39:58,899 --> 00:40:00,109
MM.

1163
00:40:00,109 --> 00:40:01,318
JE T'AIME, MAMAN.

1164
00:40:01,318 --> 00:40:02,653
MOI AUSSI. JE T'AIME.

1165
00:40:02,653 --> 00:40:04,530
ÅHH.

1166
00:40:04,530 --> 00:40:06,448
ADIOS, Kære. HA det sjovt.

1167
00:40:06,448 --> 00:40:08,535
MARTHA.
MM.

1168
00:40:08,535 --> 00:40:11,204
NÅ, DET HAR VÆRET...
Åh, SKYD.

1169
00:40:11,204 --> 00:40:13,372
JEG FORLADE MIN PUNKT OVEN.
VÆR KÆRE.

1170
00:40:13,372 --> 00:40:15,166
JEG GÅR DET.

1171
00:40:16,501 --> 00:40:19,754
DETektiv Beckett,
DET VAR EN RIGTIG FORNÆLJELSE.

1172
00:40:19,754 --> 00:40:22,256
JA, DET VAR DET VIRKELIG.

1173
00:40:22,256 --> 00:40:24,300
DU VED, MEREDITH,
DET ER SÅ SJOVT.

1174
00:40:24,300 --> 00:40:26,301
DA DU FØRST KOM
OG INSISTEREDE PÅ AT BO HER,

1175
00:40:26,301 --> 00:40:29,138
JEG VAR BRYGTE, AT DU MÅSKE
HAR HAVET EN HEMMELIG DAGSORDEN.

1176
00:40:29,138 --> 00:40:31,432
FAKTISK Gjorde jeg.

1177
00:40:31,432 --> 00:40:33,059
DA ALEXIS FORTALTE MIG
OM JER TO

1178
00:40:33,059 --> 00:40:34,434
OG HVORDAN DENNE VAR ALVORLIG,

1179
00:40:34,434 --> 00:40:36,437
JEG VIDSTE, JEG SKAL SE DET
FOR MIG SELV.

1180
00:40:36,437 --> 00:40:38,897
OG JEG ER SÅ GLAD for, at jeg gjorde det.

1181
00:40:38,897 --> 00:40:40,483
I TO ER FANTASTISKE SAMMEN.

1182
00:40:40,483 --> 00:40:41,776
TAK.

1183
00:40:43,318 --> 00:40:45,571
MÅ JEG STILLE DIG ET SPØRGSMÅL?

1184
00:40:45,571 --> 00:40:48,365
HVORFOR LYKKES DET IKKE
MELLEM DIG OG RICK?

1185
00:40:48,365 --> 00:40:50,450
UNDSKED.

1186
00:40:50,450 --> 00:40:51,410
ER DET FOR PERSONLIGT?

1187
00:40:51,410 --> 00:40:53,162
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ.
DET ER GODT.

1188
00:40:53,162 --> 00:40:56,666
DU VED, AT VÆRE GIFT
TIL RICHARD VAR FANTASTISK--

1189
00:40:56,666 --> 00:40:58,501
FULD AF ROMANTIK
OG SPÆNDING,

1190
00:40:58,501 --> 00:41:01,421
SOM EN LÆKKER SØD
SOUFFLE.

1191
00:41:01,421 --> 00:41:04,506
OG SÅ EN DAG indså jeg,
HAN VIDSTE ALT OM MIG--

1192
00:41:04,506 --> 00:41:07,176
MINE DYBESTE HEMMELIGHEDER,
MIN VÆRSTE SMERTE--

1193
00:41:07,176 --> 00:41:09,595
NOG TIL AT FYLDE
EN MILLION ROMANER.

1194
00:41:09,595 --> 00:41:11,472
MEN JEG VIDSTE IKKE
NOG OM HAM

1195
00:41:11,472 --> 00:41:13,432
FOR OVERBUD AT SKRIVE EN PAMPHLET.

1196
00:41:13,432 --> 00:41:15,727
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

1197
00:41:15,727 --> 00:41:17,604
F.eks.
NÅR JEG SPØRGTE HAM OM

1198
00:41:17,604 --> 00:41:19,939
HVORDAN HAN FØLTE OM
KENDTE ALDRIG SIN FAR,

1199
00:41:19,939 --> 00:41:21,274
HAN VILLE SMINE.

1200
00:41:21,274 --> 00:41:22,483
DU VED HVORDAN HAN SMIRKER.

1201
00:41:22,483 --> 00:41:24,276
OG SÅ VILLE HAN
SMID EN QUIP UD

1202
00:41:24,276 --> 00:41:26,361
OG ÆNDRE EMNE.

1203
00:41:26,361 --> 00:41:28,865
VORES Ægteskab gik en vej,
OG DET VAR IKKE NOK FOR MIG.

1204
00:41:28,865 --> 00:41:30,490
JEG MENER... (klukker)

1205
00:41:30,490 --> 00:41:31,992
SOUFFLER ER VIDUNDERLIGE,

1206
00:41:31,992 --> 00:41:34,495
MEN FØR ELLER SENERE,
DE FALDER ALTID.

1207
00:41:36,580 --> 00:41:39,542
ÅH, MEN DET VAR
LÆNGE, LÆNGE SIDEN.

1208
00:41:39,542 --> 00:41:41,461
HVAD-HVAD?
15 ÅR FAKTISK.

1209
00:41:41,461 --> 00:41:43,921
HAN ER EN HELT
ANDEN MAND NU.

1210
00:41:43,921 --> 00:41:45,464
JA, SELVFØLGELIG.

1211
00:41:45,464 --> 00:41:47,383
JEG VAR BARE NYSGERIG.

1212
00:41:47,383 --> 00:41:49,635
OKAY. HER GÅR VI.

1213
00:41:49,635 --> 00:41:53,180
Åh, DU ER DEN BEDSTE, RICK.
TAK.

1214
00:41:53,180 --> 00:41:54,557
DU SATSER.

1215
00:41:54,557 --> 00:41:56,267
JEG HÅBER VI SES
HINANDEN IGEN.

1216
00:41:56,267 --> 00:41:58,685
ÅH, MIG OGSÅ, MEREDITH.
HA EN VIDUNDERLIG TUR.

1217
00:41:58,685 --> 00:41:59,979
FARVEL, RICK.

1218
00:41:59,979 --> 00:42:01,606
BYE.

1219
00:42:01,606 --> 00:42:03,941
(dør åbner og lukker)

1220
00:42:03,941 --> 00:42:05,568
WOW.

1221
00:42:05,568 --> 00:42:08,655
HVAD MED JEG GØR DIG LIDT
MORGENMAD FØR DU DRAGE?

1222
00:42:08,655 --> 00:42:10,781
JEG VIL PISE DIG OP
EN SMOR-LET.

1223
00:42:10,781 --> 00:42:12,783
DET LYDER BEDRE
END DET SMAGER.

1224
00:42:12,783 --> 00:42:15,370
vent, det er--NEJ.
DET ER OMVENDT.

1225
00:42:15,370 --> 00:42:17,120
DU VIL ELSKE DETTE.

1226
00:42:17,120 --> 00:42:20,124
(retter klirrer)