1
00:00:07,177 --> 00:00:08,804
(Ben Rektor) ♪ NÅ, VEJRET
UDENFOR ER FRÆMMELIG ♪

2
00:00:08,804 --> 00:00:12,807
♪ MEN DENNE ILD
ER SÅ GLÆDELIG ♪

3
00:00:12,807 --> 00:00:14,016
(griner)

4
00:00:14,016 --> 00:00:16,728
♪ OG DA VI IKKE HAR INGEN PLADS
AT GÅ ♪

5
00:00:16,728 --> 00:00:21,190
♪ LAD DET SNE, LAD DET SNE,
LAD DET SNE ♪

6
00:00:21,190 --> 00:00:24,027
♪ NÅ, DET VISER IKKE SKILT
AT STOPPE ♪

7
00:00:24,027 --> 00:00:25,653
(mænd) ♪ INGEN TEGN ♪

8
00:00:25,653 --> 00:00:28,614
♪ OG JEG HAR NOGET MAJS MED
FOR POPPING ♪

9
00:00:28,614 --> 00:00:30,701
SKAT, HVAD ER DET?

10
00:00:30,701 --> 00:00:33,786
♪ LYSET ER SLÆGT
LANGT LAVT ♪

11
00:00:33,786 --> 00:00:35,621
♪ LAD DET SNE ♪

12
00:00:35,621 --> 00:00:38,249
♪ LAD DET SNE, LAD DET SNE ♪

13
00:00:38,249 --> 00:00:39,835
AAH!

14
00:00:39,835 --> 00:00:42,087
(Slot) AHA!

15
00:00:42,087 --> 00:00:43,505
(singsongy) FUNDET DET.

16
00:00:43,505 --> 00:00:44,715
FAR, DET SKAL DU SMINDE.
DET BLIR SMART GRØDT.

17
00:00:44,715 --> 00:00:47,384
(normal stemme)
SMAST COOKIE ANGEL? INGEN MÅDE.

18
00:00:47,384 --> 00:00:49,386
DU LAVDE DETTE TIL MIG
I FØRSTE klasse...

19
00:00:49,386 --> 00:00:51,597
(baby-snakke stemme)
MED DINE buttede SMÅ HÆNDER.

20
00:00:51,597 --> 00:00:53,515
Kære,
KAN DU HENTE MIG OP

21
00:00:53,515 --> 00:00:55,308
EN EKSTRA FLASKE AKVAVIT
TIL VORES GLOGG?

22
00:00:55,308 --> 00:00:57,060
(normal stemme)
EN EKSTRA FLASKE MED 100 BEVIS?

23
00:00:57,060 --> 00:00:59,061
DU PULLER IKKE MED
VORES HELLIGE FERIE OPSKRIFT?

24
00:00:59,061 --> 00:01:01,106
NEJ, NEJ, NEJ. JEG VIL BARE
LAVE ET EKSTRA-STORT BATCH

25
00:01:01,106 --> 00:01:02,816
AT TAGE MED
JULEAFTENSSAL.

26
00:01:02,816 --> 00:01:04,233
ÅH, DET VÆR EFTER
VORES JULEMIDDAG.

27
00:01:04,233 --> 00:01:06,361
GIDER DU IKKE, GØR DU?

28
00:01:06,361 --> 00:01:08,489
MEN DET ER JULAFTEN.
DET ER VI ÅBNER FOR GAVENE.

29
00:01:08,489 --> 00:01:10,948
NÅ, MÅSKE VI KAN ÅBNE DEM
OM MORGEN.

30
00:01:10,948 --> 00:01:13,493
(griner) OM MORGEN?
MORGENER ER TIL STOPER.

31
00:01:13,493 --> 00:01:14,745
NÅ, jeg-JEG TROR--

32
00:01:14,745 --> 00:01:16,204
JEG TÆNKER HVAD ALEXIS
FORSØGER AT SIG

33
00:01:16,204 --> 00:01:18,165
ER DET
HUN HAR OGSÅ ANDRE PLANER.

34
00:01:18,165 --> 00:01:20,542
BARE MED ET VENNEPAR.
DET ER...

35
00:01:20,542 --> 00:01:22,126
HVILKE VENNER?
HVILKE PLANER?

36
00:01:22,126 --> 00:01:25,963
HVAD SKER DER
TIL VORES FAMILIETRADITION?

37
00:01:25,963 --> 00:01:29,927
FAR, TROR JEG
DU OVERREAGERER SÅDAN.

38
00:01:29,927 --> 00:01:32,054
(toget fløjter)

39
00:01:32,054 --> 00:01:34,222
(slot)
JEG OVERREAGERER IKKE.

40
00:01:34,222 --> 00:01:36,266
DET ER - DET ER EN NAT
UD AF ÅRET.
(klikker på kameraudløseren)

41
00:01:36,266 --> 00:01:38,435
ER DET FOR MEGET AT SPØRGE
AT HOLDE DET TIL PROGRAMMET?
(Ryan taler utydeligt)

42
00:01:38,435 --> 00:01:40,394
(politiets radiosnak)
MÅSKE DIT PROGRAM
SKAL UDVIKLE LIDT.

43
00:01:40,394 --> 00:01:42,481
DET ER I UDVIKLING.
JEG INVITERER DIG, gjorde jeg ikke?

44
00:01:42,481 --> 00:01:43,856
DU KOMMER STADIG, ikke?

45
00:01:43,856 --> 00:01:45,983
UH, YE--Jeg mener,
HVIS JEG IKKE SKAL ARBEJDE.

46
00:01:45,983 --> 00:01:48,278
MEN SE, OK.
INGEN PRESENTER, HUSK?

47
00:01:48,278 --> 00:01:49,737
VI LOVEDE. DET ER BARE--

48
00:01:49,737 --> 00:01:51,405
DET ER LIDT FOR STRESSENDE
DET FØRSTE ÅR.

49
00:01:51,405 --> 00:01:52,615
INGEN PRESENTER.

50
00:01:52,615 --> 00:01:54,243
JEG ER FLEKSIBEL.

51
00:01:54,243 --> 00:01:56,203
DER ER VISSE ASPEKTER
TIL DETTE ER TIDEN ÆRET--

52
00:01:56,203 --> 00:01:57,161
HJERTET--

53
00:01:57,161 --> 00:01:59,414
DET SLAGENDE HJERTE BAG
JULEFERIEN.

54
00:01:59,414 --> 00:02:01,834
(høj stemme)
OG NU ER JULEMANDEN DØD?

55
00:02:01,834 --> 00:02:03,126
(normal stemme)
HVORNÅR SLUTTER DET?

56
00:02:03,126 --> 00:02:04,962
HADER AT BRYDE DET TIL DIG,
SLOT, MEN DER ER INGEN JULEMANN.

57
00:02:04,962 --> 00:02:06,212
NÅ, IKKE LÆRE.

58
00:02:06,212 --> 00:02:08,422
DU MÅ indrømme,
MED DEN SKÆG OG DEN MAVE,

59
00:02:08,422 --> 00:02:10,466
HAN LIGNER UD
DEN RIGTIGE DEAL.

60
00:02:10,466 --> 00:02:12,052
HVIS VED "DEN RIGTIGE DEAL",
DU MENER

61
00:02:12,052 --> 00:02:13,803
EN OVERVÆGTIG MAND
I RØD DRAKT

62
00:02:13,803 --> 00:02:15,346
HVEM VAR FORHÅBLET
BÆRER I.D.

63
00:02:15,346 --> 00:02:16,765
JA.

64
00:02:16,765 --> 00:02:19,351
SAMMEN MED
MASSER AF SLIK PÅSLAG.

65
00:02:19,351 --> 00:02:21,269
SELVOM JEG IKKE TROR
AT I.D. AF HANS

66
00:02:21,269 --> 00:02:23,522
KOMMER AT GØRE DIG MEGET GODT.

67
00:02:23,522 --> 00:02:26,149
"KRIS KRINGLE."
ADRESSE--NORDPOLEN?

68
00:02:26,149 --> 00:02:27,358
DET ER SØT.

69
00:02:27,358 --> 00:02:29,152
(Slot)
MÅSKE ER HAN DEN RIGTIGE JULEMANN,

70
00:02:29,152 --> 00:02:30,320
LIKE
I "MIRACLE ON 34th STREET."

71
00:02:30,320 --> 00:02:32,989
JA,
MEN UDEN HAPPY ENDING.

72
00:02:32,989 --> 00:02:35,033
DENNE JULLE FALDTE UD AF HIMLEN
OMKRING 9:30.

73
00:02:35,033 --> 00:02:36,409
FRA ET FLY?

74
00:02:36,409 --> 00:02:37,952
MÅSKE, MEN DET VAR DET IKKE
ET KOMMERCIEL FLY,

75
00:02:37,952 --> 00:02:39,453
DET KAN JEG FORTÆLLE DIG.

76
00:02:39,453 --> 00:02:41,540
MED ET FALD
FRA HØJ HØJDE,

77
00:02:41,540 --> 00:02:43,291
VI VILLE SE ALVORLIG FROSTKYD
PÅ HANS ØJNE

78
00:02:43,291 --> 00:02:44,959
OG HANS ANSIG.

79
00:02:44,959 --> 00:02:46,378
HEJ. SÅ JEG TALTE BARE
MED FAMILIEN.

80
00:02:46,378 --> 00:02:48,380
DE HAR IKKE SE ELLER HØRTE
EVENTUELLE FLY OVER HOVEDET.

81
00:02:48,380 --> 00:02:49,339
DET GIVER INGEN MENING.

82
00:02:49,339 --> 00:02:50,923
HAN SKAL VÆRE FALDET
ET STEDE FRA.

83
00:02:50,923 --> 00:02:52,134
UNDGÅR. (griner)

84
00:02:52,134 --> 00:02:54,261
OVERSEGER VI
DET OPLYSENDE HER?

85
00:02:54,261 --> 00:02:55,721
HAN SLAGTE EN TURBULENS,
gled ud af sin kane,

86
00:02:55,721 --> 00:02:57,013
OG FALDTE FOR SIN DOM.

87
00:02:57,013 --> 00:02:59,349
(Ryan)
Julemanden... LIGGER DØD DER.

88
00:02:59,349 --> 00:03:00,934
DU SKAL SPØRGE DIG SELV, HVAD
FORM FOR VERDEN LEVER VI I?

89
00:03:00,934 --> 00:03:02,560
EN VERDEN SOM
DER ER INGEN JULEMANN

90
00:03:02,560 --> 00:03:04,813
OG FOLK FALDER IKKE
UD AF INGENSTED.

91
00:03:04,813 --> 00:03:06,565
KAN DU TJEK
MED LUFTKONTROL

92
00:03:06,565 --> 00:03:08,608
OG FIND UD AF HVILKE FLYVNINGER
VAR I OMRÅDET?

93
00:03:08,608 --> 00:03:10,067
SIKKER. BAH HUMBUG.

94
00:03:10,067 --> 00:03:11,445
(klikker på kameraudløseren)

95
00:03:11,445 --> 00:03:13,404
SÅ VAR FALDET
DØDSÅRSAG?

96
00:03:13,404 --> 00:03:14,405
DET LIGNER DET,

97
00:03:14,405 --> 00:03:15,573
MEN JEG VED IKKE MED SIKKERHED

98
00:03:15,573 --> 00:03:16,783
TIL JEG FÅR HAM TILBAGE
TIL LÆGEHUS.

99
00:03:16,783 --> 00:03:19,327
NÅ, JULLEMANN ELLER NEJ,
HAN ER SIKKER ENGAGEMENT.

100
00:03:19,327 --> 00:03:21,454
OG DU SIGER DER ER
INTET I HANS PENGEBOG

101
00:03:21,454 --> 00:03:24,041
DET INDIKERER
ET KARAKTERBRUS?
NEJ.

102
00:03:24,041 --> 00:03:25,291
UNDTAGET DISSE STØVLER.

103
00:03:25,291 --> 00:03:27,920
DE ER BESTEMT
IKKE FRA NORDPOLEN.

104
00:03:27,920 --> 00:03:30,422
DE ER SKRÆDDERSYET
FRA EN LÆDERBUTIK I QUEENS.

105
00:03:30,422 --> 00:03:32,882
FIK ET PAR
AF MOTORCYKEL STØVLER DER.

106
00:03:32,882 --> 00:03:35,969
DE HAR FORHÅBENDE
EN REKTOR OVER HVEM DENNE MAND ER.

107
00:03:35,969 --> 00:03:37,387
(folk taler utydeligt)

108
00:03:37,387 --> 00:03:38,638
(Ryan) HEJ.

109
00:03:38,638 --> 00:03:40,097
SÅ HØRTE JEG
FRA LUFTKONTROL

110
00:03:40,097 --> 00:03:41,475
MEN DU VIL IKKE LIKE
NYHEDERNE.

111
00:03:41,475 --> 00:03:43,435
DE HAR INGEN REGISTRERING OVER
ALLE, DER FLYVER OVER PARKEN

112
00:03:43,435 --> 00:03:45,436
I TIDEN
VORES FYR RAMDE JORDEN.

113
00:03:45,436 --> 00:03:46,647
HVORDAN ER DET OVERSIGT MULIGT?

114
00:03:46,647 --> 00:03:48,273
Julemanden havde sin kane
I STEALTH MODE.

115
00:03:48,273 --> 00:03:50,274
INGEN. JEG MENER, EFTER 9/11,
HVORDAN ER DET MULIGT

116
00:03:50,274 --> 00:03:52,736
DET KAN NOGEN BARE
FLYVE OVER MANHATTAN?

117
00:03:52,736 --> 00:03:54,613
SIGHTSEEING HAKKERE
GØR DET HELE TIDEN.

118
00:03:54,613 --> 00:03:56,864
DER VAR DENNE EN GANG,
JEG TOG EN MIDNATSLØKKE

119
00:03:56,864 --> 00:03:58,450
OMKRING FRIHEDSTUDIEN
MED DENNE LATIN...

120
00:04:01,744 --> 00:04:03,329
UDGIVER.

121
00:04:03,329 --> 00:04:04,289
NEJ, HAN HAR RET.

122
00:04:04,289 --> 00:04:05,999
DER ER ET MANHATTAN
FLYKORIDOR

123
00:04:05,999 --> 00:04:08,000
SOM IKKE KRÆVER DIG
TIL RADIO IND

124
00:04:08,000 --> 00:04:09,503
HVIS DU BLIVER UNDER 1.300 FØD.

125
00:04:09,503 --> 00:04:11,797
MIN SVIGERMOR
ER EN LICENSERET PILOT,

126
00:04:11,797 --> 00:04:13,589
SOM HUN BLIVER MINDE MIG.

127
00:04:13,589 --> 00:04:16,801
DEL AF EN STØRRE INDSATS
FOR AT FÅ MIG TIL AT FØLE MIG UNDERLEVERDIG.

128
00:04:18,094 --> 00:04:21,555
UNDGÅR.
SAGDE JEG BARE DET HØJT?

129
00:04:21,555 --> 00:04:23,392
LYDER SOM HUN ER
BLIVER HOS DIG, KAPTAJN?

130
00:04:23,392 --> 00:04:26,019
SNART EN DAG,
DIN SVIGERFOR KOMMER OGSÅ BESØG,

131
00:04:26,019 --> 00:04:27,228
OG NÅR DE GØR,

132
00:04:27,228 --> 00:04:28,938
TÆNK HOTEL.

133
00:04:28,938 --> 00:04:31,315
HERRE, JEG HADER FERIEN.

134
00:04:31,315 --> 00:04:33,359
(Slot, sænket stemme)
ENDNU EN KVALITET

135
00:04:33,359 --> 00:04:34,861
HUN HAR TIL FÆLLES
MED GRINCH.

136
00:04:34,861 --> 00:04:36,988
SÅ HVIS VI IKKE VED HVOR
VORES JULEMAN FALDTE FRA,

137
00:04:36,988 --> 00:04:38,406
VED VI MINDST
HVEM ER HAN?

138
00:04:38,406 --> 00:04:39,532
GODT, FORHÅBELIGT GÅR VI SNART.
(mobiltelefon bipper)

139
00:04:39,532 --> 00:04:41,075
UNIS ROUSTED EJEREN
AF DEN STØVELBUTIK I QUEENS.

140
00:04:41,075 --> 00:04:42,284
DE FÅR HAM
FOR AT ÅBNE BUTIKKEN

141
00:04:42,284 --> 00:04:43,495
OG KONTROLLER HANS FAKTURAER.

142
00:04:43,495 --> 00:04:44,662
LANIE HAR NOGET TIL OS.

143
00:04:44,662 --> 00:04:46,623
KAN DU HOLDE OS OPLYST
PÅ STØVLERNE?
JA.

144
00:04:46,623 --> 00:04:49,625
(folk taler utydeligt)

145
00:04:52,587 --> 00:04:54,423
DU TAR DENNE
LIDT HÅRDT, BRO.

146
00:04:54,423 --> 00:04:57,383
HAN ER ET SYMBOL
AF BARNDOMS USKYLD.

147
00:04:57,383 --> 00:04:59,260
GØR MIG UNDRE
HVAD DETTE BETYDER FOR FREMTIDEN.

148
00:04:59,260 --> 00:05:01,471
DET BETYDER, DER BLIR EN
MINDRE FYR KLÆDT UD SOM JULEMANDEN.

149
00:05:01,471 --> 00:05:03,180
AH.

150
00:05:03,180 --> 00:05:04,765
HEJ, SÅ, øh,

151
00:05:04,765 --> 00:05:06,476
VI KOMMER OP
PÅ JULEAFTEN.

152
00:05:06,476 --> 00:05:07,728
VI BLIVER
TRADITIONEN GÅR?

153
00:05:07,728 --> 00:05:09,521
DU, MIG,

154
00:05:09,521 --> 00:05:11,731
EN SIX-PACK,
MADDEN PÅ DEN STORE SKÆRM?

155
00:05:11,731 --> 00:05:13,524
Du ved, jeg, øh...

156
00:05:13,524 --> 00:05:16,652
JEG TROR JENNY
HAR ANDRE PLANER I ÅR.

157
00:05:20,699 --> 00:05:23,452
JA.

158
00:05:23,452 --> 00:05:26,245
HUSK HVORDAN DU SPØRGTE IF
DET FALD ER HVAD DER DRÆBDE HAM?

159
00:05:26,245 --> 00:05:27,914
NÅ, DET VAR DET IKKE.

160
00:05:27,914 --> 00:05:29,582
JEG TREK DETTE
UD AF RYGGEN.

161
00:05:29,582 --> 00:05:31,418
OG DET ER EN .38.

162
00:05:31,418 --> 00:05:32,793
TROR DU STADIG
HAN FALDE AF SIN SLÆE, SLOT?

163
00:05:32,793 --> 00:05:34,003
INGEN.

164
00:05:34,003 --> 00:05:35,505
KLART BLEV HAN SKUDT
UD AF DET.

165
00:05:35,505 --> 00:05:37,507
TAL OM
EN KRIG OM JULEN.

166
00:05:37,507 --> 00:05:39,008
ELLER BLEV HAN BARE skudt
I ET FLYFARTØJ OG SKUBBETS UD.

167
00:05:39,008 --> 00:05:40,385
SÅ HAR VI ANDET?

168
00:05:40,385 --> 00:05:43,180
KUN DETTE...
INDBYGGET I SIN DRÆGT.

169
00:05:43,180 --> 00:05:44,346
ET MALINGSMÅL

170
00:05:44,346 --> 00:05:46,974
ELLER EN FORM FOR EMALEL,
KIRSEBÆR RØD.

171
00:05:46,974 --> 00:05:48,185
FRA EN SLÆE.

172
00:05:48,185 --> 00:05:49,394
JEG VED IKKE ENDNU.

173
00:05:49,394 --> 00:05:51,146
JEG SENDER DEN NED
TIL LABORIET FOR ANALYSE.

174
00:05:51,146 --> 00:05:52,563
SANDsynligvis FRA EN SLEDE.

175
00:05:52,563 --> 00:05:54,440
ER VI NÆRMERE
FOR AT FINDE UD AF HVEM HAN ER?

176
00:05:54,440 --> 00:05:55,901
VI ER NU.

177
00:05:55,901 --> 00:05:58,320
NAVN EDMUND SMITH.
BOR I BRONXEN.

178
00:05:58,320 --> 00:05:59,738
JEG FIK HANS I.D.
FRA DEN STØVLEBUTIKK.

179
00:05:59,738 --> 00:06:01,822
UNDGÅR. DU KOM LIGE
HELE VEJEN HERNEDE

180
00:06:01,822 --> 00:06:03,741
AT GIVE MIG DETTE?
(mundens ord)

181
00:06:03,741 --> 00:06:06,243
JA. JEG MENER, DU FORTALTE MIG
FOR AT HOLDE DIG OPDATERET.

182
00:06:06,243 --> 00:06:08,204
DU SAGDE DET,
RIGTIG?

183
00:06:08,204 --> 00:06:09,455
VED DU HVAD?

184
00:06:09,455 --> 00:06:11,707
UH, CASTLE OG JEG
VIL GÅ OG TJEKKE

185
00:06:11,707 --> 00:06:13,793
STEDET
OG SE HVAD DER ER AT SE.

186
00:06:13,793 --> 00:06:15,878
OKAY.

187
00:06:17,464 --> 00:06:19,091
(snuser) MMM.

188
00:06:19,091 --> 00:06:21,801
JAVI, SIDEN HVORNÅR BEGYNDE DU
BÆRER DU KØLN PÅ ARBEJDE?

189
00:06:21,801 --> 00:06:24,678
Åh, du ved godt,
DET ER FERIE,

190
00:06:24,678 --> 00:06:27,474
OG JEG HAR STEDER AT VÆRE,
MENNESKER AT SE.

191
00:06:27,474 --> 00:06:28,933
HVAD MED DIG?

192
00:06:28,933 --> 00:06:30,726
OKAY. JEG SER HVOR
DETTE GÅR.

193
00:06:30,726 --> 00:06:32,728
JEG VIL STOPPE DIG
LIGE DER.

194
00:06:32,728 --> 00:06:35,315
JEG HAR ALLEREDE PLANER
TIL JULEAFTEN.

195
00:06:35,315 --> 00:06:36,942
JEG HÆNGER UD
MED MINE VENNER.

196
00:06:36,942 --> 00:06:38,151
Åh.

197
00:06:38,151 --> 00:06:39,486
DET ER SEJT.

198
00:06:39,486 --> 00:06:42,154
MÅSKE SENERE,
DU OG JEG KAN--

199
00:06:42,154 --> 00:06:43,531
JAVI, LAD OS IKKE VÆRE

200
00:06:43,531 --> 00:06:46,909
EN AF DEM triste,
DESPERATE FERIE HOOKUPS.

201
00:06:46,909 --> 00:06:48,370
MEN NÅR ALT DETTE DØR,

202
00:06:48,370 --> 00:06:50,830
HVIS DU STADIG
VIL SAMMEN,

203
00:06:50,830 --> 00:06:53,250
BARE GI MIG ET RINGE.

204
00:06:57,796 --> 00:06:59,005
(suk)

205
00:07:00,464 --> 00:07:01,757
(klokkerne klirrer)

206
00:07:01,757 --> 00:07:03,885
UM, jeg-jeg TROR IKKE
HAN ER HJEMME.

207
00:07:03,885 --> 00:07:05,512
NYPD.

208
00:07:05,512 --> 00:07:06,721
ER DER EN SUPER ELLER NOGEN

209
00:07:06,721 --> 00:07:08,014
DET KAN LADE OS
I DEN LEJLIGHED?

210
00:07:08,014 --> 00:07:09,224
JA, UM, VI HAR EN NØGLE.

211
00:07:09,224 --> 00:07:10,976
TIM, KAN DU FÅ ED'S NØGLE?

212
00:07:10,976 --> 00:07:14,228
GJORDE, øh,
SKER DER NOGET MED EDMUND?

213
00:07:14,228 --> 00:07:16,565
(nøgler klirrer)

214
00:07:16,565 --> 00:07:18,942
(Beckett) SÅ HVORNÅR VAR
SIDSTE GANG DU SÅ HAM?

215
00:07:18,942 --> 00:07:21,611
NÅ, DET MÅ DET HAVE VÆRET
I GÅR AFTEN OMKRING KL 17.00.

216
00:07:21,611 --> 00:07:23,863
UH, jeg så ham gå
MED SIN KOSTUMETASKE.

217
00:07:23,863 --> 00:07:25,240
JEG FIGUREDE
HAN SKULLE PÅ JOB.

218
00:07:25,240 --> 00:07:28,534
ED VAR
EN PROFESSIONEL JULEMANN.

219
00:07:29,577 --> 00:07:30,620
(klik)

220
00:07:30,620 --> 00:07:33,039
(gøg og klokkespil)

221
00:07:33,039 --> 00:07:35,207
(stopper uret)

222
00:07:35,207 --> 00:07:36,793
SER UD TIL HAN TAGEDE
HANS JOB Ganske seriøst.

223
00:07:36,793 --> 00:07:38,420
ÅH, HAN LEVEDE DET, VIRKELIG.

224
00:07:38,420 --> 00:07:39,628
JEG MENSER FRIVILLIGT
PÅ REC CENTER

225
00:07:39,628 --> 00:07:40,589
OG LÆRET.

226
00:07:40,589 --> 00:07:43,507
HAN VAR ALTID HER
TIL TIM OG BØRNENE.

227
00:07:43,507 --> 00:07:44,508
HAN – HAN HJÆLPEDE SELV
MED VORES RETSMÅL.

228
00:07:44,508 --> 00:07:46,719
HAN VAR EN JULLE
OG EN ADVOKAT?

229
00:07:46,719 --> 00:07:48,430
NEJ, UM, VI MISTEDE VORES HUS,

230
00:07:48,430 --> 00:07:50,223
OG HAN PRØVEDE BARE
FOR AT HJÆLPE OS.

231
00:07:50,223 --> 00:07:51,683
HAN VAR SÅDAN.

232
00:07:51,683 --> 00:07:53,560
LYDER SOM HAN BLEV INDRAGET
I MANGE MENNESKERS LIV.

233
00:07:53,560 --> 00:07:55,811
TROR DU HAN LAVEDE
NOGEN FJENDER UNDER VEJEN?

234
00:07:55,811 --> 00:07:57,647
Det troede jeg ikke,
MEN SÅ

235
00:07:57,647 --> 00:08:00,108
I SIDSTE UGE HØRTE JEG DENNE MAND
PUNKER PÅ ED'S DØR,

236
00:08:00,108 --> 00:08:01,317
RÅBENDE SKUDORD.

237
00:08:01,317 --> 00:08:02,693
SER DU HVEM DET VAR?

238
00:08:02,693 --> 00:08:04,570
Det gjorde jeg. Jeg-jeg så ud.

239
00:08:04,570 --> 00:08:07,656
DET VAR EN ÆLDRE,
HÅRD UDSEENDE DUDE.

240
00:08:07,656 --> 00:08:09,284
DA HAN SÅ MIG, SAGDE HAN,

241
00:08:09,284 --> 00:08:10,993
"DU FORTÆLLER ED, HVIS JEG SER
HAM IGEN, JEG DRÆBER HAM."

242
00:08:10,993 --> 00:08:13,288
SÅ JEG FORTALTE ED.

243
00:08:13,288 --> 00:08:14,497
HVORDAN REAGEREDE HAN?

244
00:08:14,497 --> 00:08:15,498
Nå, han fortalte os, at vi ikke skulle bekymre os,

245
00:08:15,498 --> 00:08:17,625
MEN DU KUNNE SÆTTE HAN VAR
RIGTIG RYSTET OP.

246
00:08:17,625 --> 00:08:18,877
TROR DU
KUNNE DU BESKRIVE HAM?

247
00:08:18,877 --> 00:08:21,880
VED DU HVAD?
JEG BEHØVER IKKE. DET ER HAM.

248
00:08:21,880 --> 00:08:23,048
(snaps)

249
00:08:24,757 --> 00:08:26,967
JA, HVEM HAN ER,
HAN ER PILOT.

250
00:08:26,967 --> 00:08:28,344
(Ryan) IFØLGE HALEN
NUMMER PÅ DEN CESSNA...

251
00:08:28,344 --> 00:08:30,721
(kvidrer)
FLYET ER REGISTRERET
TIL EN DAVID DUNNE.

252
00:08:30,721 --> 00:08:33,182
FYR HAR OGSÅ FORUDSÆTNINGER--

253
00:08:33,182 --> 00:08:34,434
DRUKKET OG UORDENLIGT,

254
00:08:34,434 --> 00:08:35,852
overfald.
HVOR FINDER VI HAM?

255
00:08:35,852 --> 00:08:37,603
Nå, det her lister bare
hans tjenestested.

256
00:08:37,603 --> 00:08:39,522
1215 CANAL STREET,
ANDEN SAL.

257
00:08:39,522 --> 00:08:41,900
(instrumental version
af "Deck the Halls" spiller)

258
00:08:41,900 --> 00:08:43,443
WOW.

259
00:08:43,443 --> 00:08:44,860
NOGEN HAR JUL
ALVORLIGT.

260
00:08:44,860 --> 00:08:46,570
ÅH, DU SKAL SE
VORES STED.

261
00:08:46,570 --> 00:08:48,656
VORES TRÆ
ER EN 15-FODS ADELGRUN,

262
00:08:48,656 --> 00:08:50,242
VI HAR VORES GUIRLANDE
SENDES IND

263
00:08:50,242 --> 00:08:52,701
FRA EN SØ KAN JEG IKKE UDTALE
VED DEN CANADISKE GRÆNSE,

264
00:08:52,701 --> 00:08:55,162
OG VENT TIL DU SER
MIT TOGSÆT.

265
00:08:55,162 --> 00:08:57,791
JA. KAN IKKE VENTE.

266
00:08:57,791 --> 00:08:59,751
(Slot) HI.
GLÆDELIG JUL.

267
00:08:59,751 --> 00:09:01,044
VI SØGER DAVID DUNNE.

268
00:09:01,044 --> 00:09:02,461
Åh, DAVE ER I DET STORE VÆRELSE

269
00:09:02,461 --> 00:09:03,921
UNDERVISNING AF EN KLASSE.

270
00:09:03,921 --> 00:09:05,547
UH, HVAD ER DET
GØR DU PRÆCIS HER?

271
00:09:05,547 --> 00:09:07,132
VI LAVER MAGI.

272
00:09:07,132 --> 00:09:11,220
♪♪♪

273
00:09:11,220 --> 00:09:12,805
(alle) HO! HO! HO!

274
00:09:12,805 --> 00:09:14,014
(mand) IGEN!

275
00:09:14,014 --> 00:09:15,224
HO! HO! HO!

276
00:09:15,224 --> 00:09:16,434
IGEN!

277
00:09:16,434 --> 00:09:17,727
HO! HO! HO!

278
00:09:17,727 --> 00:09:19,728
IGEN IGEN
FRA membranen.

279
00:09:19,728 --> 00:09:22,232
HO! HO! HO!

280
00:09:22,232 --> 00:09:23,733
UDESTÅENDE!

281
00:09:23,733 --> 00:09:25,527
NISSESKOLE?

282
00:09:25,527 --> 00:09:28,655
OG JEG VÆDER DIG
EN JULEMANN MANGLER.

283
00:09:28,655 --> 00:09:29,656
HO! HO! HO!

284
00:09:37,705 --> 00:09:39,331
DET ER VANVITTIGT.
JEG DRÆBDE IKKE EDMUND.

285
00:09:39,331 --> 00:09:41,751
TRO MIG. DU SKAL
GØR MEGET BEDRE END DET

286
00:09:41,751 --> 00:09:42,502
FOR AT OVERBEVISE HENDE.

287
00:09:42,502 --> 00:09:44,296
DU KAN STARTE MED AT FORTELLE OS
NÅR DU SIDST FLØJDE DIT FLY.

288
00:09:44,296 --> 00:09:46,171
IKKE I UGER.
DU KAN TJEK.

289
00:09:46,171 --> 00:09:48,882
VI HAR tænkt os. NU HVOR
VAR DU KL. 9.30 I NAT?

290
00:09:48,882 --> 00:09:50,343
JEG VAR PÅ
HARLEM UNGDOMSMÆRT

291
00:09:50,343 --> 00:09:52,012
UDDELING AF GAVER
TIL BØRN.

292
00:09:52,012 --> 00:09:53,637
Det var jeg ikke
HVOR SOM HELST NÆR EDMUND.

293
00:09:53,637 --> 00:09:56,474
MEN DU ENGAGEREDE DU
I NOGLE U-JULE-LIGNENDE OPFØRSEL

294
00:09:56,474 --> 00:09:58,977
I HANS LEJLIGHED.

295
00:09:58,977 --> 00:10:01,396
HVAD DET HANDLER OM?

296
00:10:01,396 --> 00:10:02,897
DET VAR INGENTING.

297
00:10:02,897 --> 00:10:05,358
Du truede med at dræbe ham,
OG NU ER HAN DØD.

298
00:10:05,358 --> 00:10:06,443
JEG VILLE IKKE KADE DET INGENTING.

299
00:10:06,443 --> 00:10:08,527
JEG KAN FORKLARE DET,
OK?

300
00:10:08,527 --> 00:10:09,903
SE, EDMUND TOG
EN AF MINE BEDSTE GIG.

301
00:10:09,903 --> 00:10:11,948
DET VAR EN TRYKANNONCEL
TIL Cartier.

302
00:10:11,948 --> 00:10:13,700
JEG VAR DERES GÅ TIL JULEMANDEN.

303
00:10:13,700 --> 00:10:16,368
DU VED, I ÅR ØNSKEDE DE
AT GÅ MERE VARMT OG KULET.

304
00:10:16,368 --> 00:10:17,579
NÅ, SE PÅ MIG.

305
00:10:17,579 --> 00:10:18,579
JEG ER VARM. JEG ER KUNNET.

306
00:10:18,579 --> 00:10:19,955
MEN, NEJ. DE VALGTE EDMUND.

307
00:10:19,955 --> 00:10:22,499
SÅ, JA, jeg drak
FOR MANGE PEPERMYNTE SCHNAPPS

308
00:10:22,499 --> 00:10:24,502
OG Gik OVER TIL SIN STED
OG POPPEDE AF.

309
00:10:24,502 --> 00:10:26,211
JEG ER IKKE STOLT AF DET,

310
00:10:26,211 --> 00:10:27,504
MEN DET VAR ALT, JEG GJORDE.

311
00:10:27,504 --> 00:10:28,797
SÅ DU HAM
IGEN EFTER DET?

312
00:10:28,797 --> 00:10:30,632
INGEN. DU SKAL FORSTÅ,

313
00:10:30,632 --> 00:10:32,259
DA JEG FØRSTE MØDE EDMUND
FEM ÅR SIDEN,

314
00:10:32,259 --> 00:10:34,137
HAN VAR PÅ ET LAVESTE PUNKT I LIVET.

315
00:10:34,137 --> 00:10:36,473
JEG REJSTE HAM OP.
JEG LÆREDE HAM ALT, JEG VIDSTE.

316
00:10:36,473 --> 00:10:38,599
JEG VENDTE HAM
TIL EN JULEMAN I VERDENSKLASSE,

317
00:10:38,599 --> 00:10:40,602
OG NU
JEG MISTER GIGNER TIL HAM?

318
00:10:40,602 --> 00:10:42,311
NÅ, MÅSKE ER DET DET.

319
00:10:42,311 --> 00:10:44,689
MÅSKE ER DET TID AT LÆGGE PÅ
DEN FLUNIGE RØDE JOCKSTRAP.

320
00:10:44,689 --> 00:10:46,565
ER...

321
00:10:46,565 --> 00:10:48,108
ER DET EN METAFOR
ELLER GØR DU VIRKELIG--

322
00:10:48,108 --> 00:10:49,485
UH, DA EDMUND BLEV DRÆBET,

323
00:10:49,485 --> 00:10:51,112
HAN HADDE PÅ
HANS JULEMANDSDRAG.

324
00:10:51,112 --> 00:10:52,738
VED DU OM HAN HAVDE
ET JOB I AFTEN?

325
00:10:52,738 --> 00:10:54,824
DU SKAL SPØRGE
HANS AGENT.

326
00:10:54,824 --> 00:10:56,158
JULEMULE HAR AGENTER?

327
00:10:56,158 --> 00:10:57,911
JA. MEST BRUGER VI
THE BELLS and HOLLY AGENTURET.

328
00:10:57,911 --> 00:11:00,537
DU SAGDE EDMUND VAR
PÅ ET LAVSTE PUNKT I HANS LIV.

329
00:11:00,537 --> 00:11:02,290
HVAD MENTE DU
VED DET?

330
00:11:02,290 --> 00:11:05,877
JEG TROR BARE HAN BLEV EN JULLE
AT VÆNDE SIT LIV.

331
00:11:05,877 --> 00:11:07,086
OG DET VIRKEDE OGSÅ.

332
00:11:07,086 --> 00:11:08,296
VENDTE HANS LIV?

333
00:11:08,296 --> 00:11:09,671
VAR HAN I FEJL
AF EN SLAGT?

334
00:11:09,671 --> 00:11:11,465
Det eneste jeg VED ER,
DA jeg mødte ham,

335
00:11:11,465 --> 00:11:14,176
EDMUND VAR
EN HELT ANDEN FYR.

336
00:11:14,176 --> 00:11:16,387
(Ryan) DAVID DUNNES ALIBI
TJEKKET UD.

337
00:11:16,387 --> 00:11:18,514
HARLEM UNGDOMSKLUB SAGT
AT HAN VAR DER I NAT.

338
00:11:18,514 --> 00:11:20,849
OG CESSNA ER BLEVET PARKERET
I EN HANGAR I OVER EN MÅNED.

339
00:11:20,849 --> 00:11:22,727
FINDE DU UD HVILKE JULLEJOB
EDMUND GJORDE?

340
00:11:22,727 --> 00:11:24,728
HANS AGENTUR sagde, at han ikke var det
BESTILTE PÅ ENHVER KONSTRUCTER I NAT.

341
00:11:24,728 --> 00:11:26,439
SÅ HVORFOR HADE HAN HÅND
HANS JULEMANDSDRAG

342
00:11:26,439 --> 00:11:27,648
OG HVORDAN ENDTE HAN DØD?

343
00:11:27,648 --> 00:11:28,816
NÅ, HVIS DETTE VAR EN HISTORIE,

344
00:11:28,816 --> 00:11:30,318
DET VILLE ALLE KOMME TILBAGE
TIL EDMUNDS KARAKTER--

345
00:11:30,318 --> 00:11:31,694
HVORFOR BLEV HAN JULEMANN
I FØRSTE PLADSEN.

346
00:11:31,694 --> 00:11:33,863
VISSER DET ER ET MYSTERIE
HELE SELV.

347
00:11:33,863 --> 00:11:36,491
JEG HAR KIGGET PÅ
DENNE FYR, OG TJEK DET--

348
00:11:36,491 --> 00:11:39,368
DET ER JULEMANDEN FEM ÅR SIDEN.

349
00:11:39,368 --> 00:11:40,744
MØD JAMES EDMUND SMITH.

350
00:11:40,744 --> 00:11:43,455
HAN VAR PRIVATE EQUITY MANAGER
HOS NOGET STORT FIRMA.

351
00:11:43,455 --> 00:11:44,748
ER DET SAMME FYR?
JA.

352
00:11:44,748 --> 00:11:46,166
HVAD SKEDE?

353
00:11:46,166 --> 00:11:47,502
DEDIKATION TIL HANS HÅNDVÆRK.

354
00:11:47,502 --> 00:11:49,170
SOM DE NIRO
I "RAGING BULL."

355
00:11:49,170 --> 00:11:50,713
AT VÆRE JULEMANN?

356
00:11:50,713 --> 00:11:52,047
DET ER temmelig ekstremt, jeg ved det,
OG DET SKAL JEG FORTÆLLE DIG,

357
00:11:52,047 --> 00:11:53,465
HAN GÅDE IKKE HELE JULEMANDEN
FOR PENGENE.

358
00:11:53,465 --> 00:11:56,427
TILBAGE I DAGEN plejede han
TRÆK EN HALV MIL NED OM ÅR.

359
00:11:56,427 --> 00:11:58,220
SOM JULEMANDEN,
HAN LAVDE EN TIENDEDEL AF DET.

360
00:11:58,220 --> 00:11:59,848
TJENNER DU SÅ MEGET SOM JULLE?
MÅSKE SKAL JEG SKIFTE JOB, hva'?

361
00:11:59,848 --> 00:12:01,724
HVAD, FÅ 200 PUND
OG HAR EN FLEKKE ROTTER

362
00:12:01,724 --> 00:12:03,392
SIDDER PÅ SKOGET
MED BESKIDTE BLEER?

363
00:12:03,392 --> 00:12:04,978
JA,
TAK FOR DET VISUELLE.

364
00:12:04,978 --> 00:12:06,603
ÅH, HER ER EN ANDEN TING.

365
00:12:06,603 --> 00:12:07,772
JEG TREKTE EDMUNDS REGNSKAB.

366
00:12:07,772 --> 00:12:09,607
DEN NAT HAN BLEV DRÆBT,

367
00:12:09,607 --> 00:12:11,859
HAN TREK 2 GRAND
FRA SIN A.T.M.

368
00:12:11,859 --> 00:12:13,695
HAN HAVDE IKKE DE PENGE PÅ SIG
DA VI FANDT HAM.

369
00:12:13,695 --> 00:12:14,653
HANS PEG VAR TOM.

370
00:12:14,653 --> 00:12:16,488
OK, KIG
PÅ A.T.M. OPTAG

371
00:12:16,488 --> 00:12:17,574
OG SE OM NOGEN
VAR MED HAM.

372
00:12:17,574 --> 00:12:19,450
HAN ER MÅSKE BLIVER BLEVET RÅVET.

373
00:12:19,450 --> 00:12:21,661
UH, RÅVET
OG SÅ LANCERET I RUMMET?

374
00:12:21,661 --> 00:12:24,747
OG HVORDAN ER DET MINDRE PLAUSIBET
END DIN SLÆE?

375
00:12:24,747 --> 00:12:26,040
JEG TROR DU MENER
MINDRE KLAUSIBELIG.

376
00:12:26,040 --> 00:12:27,459
HVAD MED HANS TELEFONOPTAGELSER?

377
00:12:27,459 --> 00:12:29,294
FORETAGET EN FLODE OPKALD
TIL EN ADVOKAT I BROOKLYN.

378
00:12:29,294 --> 00:12:30,670
MEN HER ER DET INTERESSANTE.

379
00:12:30,670 --> 00:12:32,671
SIDSTE TELEFONOPKALD HAN NOGENSINDE FORETAGET
VAR TIL SIN EKSKONU.

380
00:12:32,671 --> 00:12:34,590
FRU. CLAUS.
GWENN HARWIN.

381
00:12:34,590 --> 00:12:36,008
JEG Gik temmelig langt tilbage
I HANS TELEFONOPTAGELSER.

382
00:12:36,008 --> 00:12:37,594
HAN HAR IKKE RINGET HENDE
I MINDST TRE ÅR.

383
00:12:37,594 --> 00:12:39,970
SÅ HAN TRÆKKER 2 GRAND,
RINGER SIN EKSKONE,

384
00:12:39,970 --> 00:12:41,763
OG ET PAR TIMER SENERE,
ENDDER HAN DØD?

385
00:12:41,763 --> 00:12:43,182
LAD OS BRINGE HENDE IND.

386
00:12:43,182 --> 00:12:45,350
HAN RINGEDE MIG FOR AT SIG
AT HAN VILLE KOMME VIDERE.

387
00:12:45,350 --> 00:12:47,270
DET VAR DET MÆRKELIGSTE.

388
00:12:47,270 --> 00:12:48,687
Da han dukkede op,
JEG GENkendte ham ikke,

389
00:12:48,687 --> 00:12:50,690
OG NU ER HAN BARE...
VÆK.

390
00:12:50,690 --> 00:12:52,691
UNDSKED AT SPØRGE DIG DETTE,
MS. HARWIN,

391
00:12:52,691 --> 00:12:54,485
MEN HVOR VAR DU I NAT
9:30?

392
00:12:54,485 --> 00:12:56,738
DET ER HELT OK.
JEG FORSTÅR.

393
00:12:56,738 --> 00:12:58,781
JEG VAR VÆRT FOR EN YDE
TIL FØDEVAREBANKEN.

394
00:12:58,781 --> 00:13:01,117
(klikker pennen)
MM-HMM. OG HVORFOR GJORDE EDMUND
KOMMER FOR AT SE DIG?

395
00:13:01,117 --> 00:13:02,785
AT UNDSKYDE.

396
00:13:02,785 --> 00:13:04,871
UNDSKUDELSE FOR HVAD?

397
00:13:04,871 --> 00:13:07,123
FOR MÅDEN HAN GÅDE UD
PÅ VORES LIV.

398
00:13:07,123 --> 00:13:09,166
(suk)
VI VAR GODE SAMMEN.

399
00:13:09,166 --> 00:13:11,419
I det mindste,
Det troede jeg, at vi var.

400
00:13:11,419 --> 00:13:13,296
12 ÅRS Ægteskab,

401
00:13:13,296 --> 00:13:14,631
AT OPBYGGE ET LIV SAMMEN,

402
00:13:14,631 --> 00:13:17,633
OG SÅ FEM ÅR SIDEN
JULEAFTEN,

403
00:13:17,633 --> 00:13:18,968
VI GIKK TIL FEST,
OG SENERE,

404
00:13:18,968 --> 00:13:21,845
VI BLEV OP FOR AT SE
"DET ER ET VIDUNDERLIGT LIV."

405
00:13:21,845 --> 00:13:24,098
OG NÆSTE MORGEN,
HAN gik

406
00:13:24,098 --> 00:13:26,684
KUN MED SKJORTEN
PÅ RYGGEN

407
00:13:26,684 --> 00:13:28,560
OG INGEN FORKLARING.

408
00:13:28,560 --> 00:13:30,187
MEN HVORFOR SKAL HAN
BESØGER DIG NU?

409
00:13:30,187 --> 00:13:32,607
HAN ØNDE, at jeg skulle vide det
HVOR UNDSKEDDE HAN DET

410
00:13:32,607 --> 00:13:34,358
FOR DEN MÅDE HAN FORLODE
I TILFÆLDE...

411
00:13:34,358 --> 00:13:36,235
ALT SKEDE
TIL HAM.

412
00:13:37,820 --> 00:13:39,030
HVAD METE HAN MED DET?

413
00:13:39,030 --> 00:13:40,239
JEG VED IKKE HVAD HAN MENEDE.

414
00:13:40,239 --> 00:13:42,157
JEG-JEG VIDSTE DET IKKE
HVEM DEN MAN VAR.

415
00:13:42,157 --> 00:13:45,369
HAN virkede meget NERVØS
OG MEGET PÅ KANT.

416
00:13:45,369 --> 00:13:46,954
GAV HAN DIG
ENHVER INDIKATION

417
00:13:46,954 --> 00:13:48,373
FOR HVAD HAN VAR BANGE FOR

418
00:13:48,373 --> 00:13:49,998
ELLER HVEM KAN HA VÆRET
EFTER HAM?

419
00:13:49,998 --> 00:13:51,959
EFTER HAN REJSEDE,
JEG GÅDE TIL VINDUET

420
00:13:51,959 --> 00:13:54,587
FOR AT SE HAM
KOM IND I FØRERHUSEN.

421
00:13:54,587 --> 00:13:57,549
OG DA FØRERHUSEN TREKTE VÆK,
DER VAR EN MAND PÅ EN MOTORCYKEL

422
00:13:57,549 --> 00:13:59,341
HVEM FØLGTE HAM.

423
00:13:59,341 --> 00:14:01,176
VI SKAL BRUGE DIG TIL AT GIVE OS
EN BESKRIVELSE AF DEN MOTORCYKEL

424
00:14:01,176 --> 00:14:02,929
SAMMEN MED SIN RYTTER.
(klikker pennen)

425
00:14:05,055 --> 00:14:06,641
TIDLIG JULEGAVE
FRA JENNY?

426
00:14:06,641 --> 00:14:08,100
(Ryan)
SÅDAN NOGET.

427
00:14:08,100 --> 00:14:09,477
VIL DU have noget imod det
RØR IKKE DET?

428
00:14:09,477 --> 00:14:11,562
ÅH.

429
00:14:11,562 --> 00:14:13,690
NÅ, NÅ, NÅ.

430
00:14:13,690 --> 00:14:15,733
NU SER JEG HVAD DIG OG JENNY

431
00:14:15,733 --> 00:14:17,944
BLEV PLANLAGT
TIL JULEAFTEN.

432
00:14:17,944 --> 00:14:19,152
(mundens ord)

433
00:14:19,152 --> 00:14:22,156
I BLIVER OPTAGET.

434
00:14:22,156 --> 00:14:23,782
MM. (åndende udånder)

435
00:14:23,782 --> 00:14:25,535
(syngesang) HO! HO!

436
00:14:25,535 --> 00:14:26,743
HO!

437
00:14:26,743 --> 00:14:28,537
(Gates) Øh...

438
00:14:28,537 --> 00:14:31,748
JEG TAR DET, DET ER DIN IDÉ
AT ARBEJDE JULEMANDEN?

439
00:14:31,748 --> 00:14:33,376
DETECTIVE ESPOSITO,

440
00:14:33,376 --> 00:14:35,795
DU SKAL VÆRE
AT GRAVE OP AT A.T.M. OPTAG.

441
00:14:35,795 --> 00:14:37,463
OG ER DU?

442
00:14:37,463 --> 00:14:38,672
JAGER DEN ADVOKAT NED

443
00:14:38,672 --> 00:14:40,090
DET VORES OFFER
HAVDE RINGET, Hr.

444
00:14:40,090 --> 00:14:42,051
OK, SÅ. LAD OS SLUT OP
DEN HOOCHIE-COOCHIE TING

445
00:14:42,051 --> 00:14:43,511
OG KOM VIDERE MED DET.

446
00:14:43,511 --> 00:14:44,804
JA, SIR.

447
00:14:44,804 --> 00:14:46,388
(hvisker) SÅ BRUDT.

448
00:14:46,388 --> 00:14:48,141
♪ BAM-CHICA-BOW-BOW ♪

449
00:14:48,141 --> 00:14:50,142
HVORDAN GØR
"FYR PÅ MOTORCYKEL"

450
00:14:50,142 --> 00:14:51,728
FORBIND TIL EDMUND
LANDER I PARKEN?

451
00:14:51,728 --> 00:14:52,686
INTET FORBINDER.

452
00:14:52,686 --> 00:14:54,062
HVORFOR GØR EN MAND
SE EN JULEFILM

453
00:14:54,062 --> 00:14:56,690
SÅ GÅ UD PÅ ALT
AT BLIVE JULEMANN?

454
00:14:56,690 --> 00:14:59,068
MEDMINDRE NØGLEN
TIL EDMUNDS HISTORIE

455
00:14:59,068 --> 00:15:00,277
ER "DET ER ET VIDUNDERLIGT LIV."

456
00:15:00,277 --> 00:15:01,738
DU HUSKER I FILM,

457
00:15:01,738 --> 00:15:02,988
GEORGE BAILEY FORSØGTE AT FORBAGE
SELVMORD PÅ JULEAFTEN

458
00:15:02,988 --> 00:15:04,406
OG BLEV FREDET AF EN ENGEL?

459
00:15:04,406 --> 00:15:05,992
SOM I VORES HISTORIE
ER DAVID DUNNE.

460
00:15:05,992 --> 00:15:07,868
MÆRKT CASTING VALG,
Jeg VED,

461
00:15:07,868 --> 00:15:10,454
MEN HVAD HVIS EDMUND PRØVEDE
AT HOPPE FRA EN METAFORISK BRO,

462
00:15:10,454 --> 00:15:11,873
VED DU, AT STARTE FORfra?

463
00:15:11,873 --> 00:15:12,873
SOM JULLE?

464
00:15:12,873 --> 00:15:14,334
JA.

465
00:15:14,334 --> 00:15:16,585
JA, DET ER HVOR
DEN FALDER.

466
00:15:16,585 --> 00:15:18,463
FAKTISK SER DET UD
EDMUND VAR MEGET MERE

467
00:15:18,463 --> 00:15:19,714
END BARE EN JULLE.

468
00:15:19,714 --> 00:15:21,299
JEG FÅR ENDELIG HOLD
AF DEN ADVOKAT

469
00:15:21,299 --> 00:15:22,925
AT HAN HAR RINGET.
MM-HMM.

470
00:15:22,925 --> 00:15:24,886
HUN HAVDE FAKTISK ANLAGT EN KOST
PÅ vegne af sine naboer,

471
00:15:24,886 --> 00:15:27,888
CABOTERNE, SOM HAVDE MISTET DERES
HJEM TIL EN RÅVVENDIG LÅNGIVER,

472
00:15:27,888 --> 00:15:28,848
SunCove FINANSIERING.

473
00:15:28,848 --> 00:15:30,057
NOGET OM
ULOVLIG PRAKSIS

474
00:15:30,057 --> 00:15:31,767
OG FASTEDE DOKUMENTER.

475
00:15:31,767 --> 00:15:33,393
HVAD SOM HELST,
DET ER EN KLASSE-AKTIONSDRÆT

476
00:15:33,393 --> 00:15:35,897
REPRÆSENTERER 43 FAMILIER MED
MILLIONER AF DOLLAR PÅ INDSALD.

477
00:15:35,897 --> 00:15:37,898
MEN HVORFOR VAR EDMUND
RINGE TIL ADVOKATEN?

478
00:15:37,898 --> 00:15:39,525
HUN HAVDE ARBEJDET
OM BEREDSKAB.

479
00:15:39,525 --> 00:15:40,859
HUN ER ALLEREDE TABT
TONS AF PENGE

480
00:15:40,859 --> 00:15:42,862
TRYKKER PÅ SAGEN,
SÅ HUN VILLE SLIPPE DRÆGTET.

481
00:15:42,862 --> 00:15:44,488
MEN EDMUND
BERETTEDE HENDE OM IKKE AT.

482
00:15:44,488 --> 00:15:46,449
FAKTISK SPØRGTE HAN HENDE
FOR AT HOLDE BARE ET FÅ DAGE,

483
00:15:46,449 --> 00:15:48,283
MÅSKE HAN KUNNE
Vend Tingene.

484
00:15:48,283 --> 00:15:49,661
HVORDAN?

485
00:15:49,661 --> 00:15:50,828
Nå, han sagde ikke,
MEN HUN FORTALTE HAM

486
00:15:50,828 --> 00:15:52,246
DET ENESTE, DER VILLE
Vend Tingene

487
00:15:52,246 --> 00:15:53,705
VAR EN CHECK FOR 25 GRAND.

488
00:15:53,705 --> 00:15:54,873
HVAD VED VI OM
DETTE FIRMA

489
00:15:54,873 --> 00:15:56,124
AT EDMUND VAR OP MOD?

490
00:15:56,124 --> 00:15:57,834
SunCove?
DET ER EN FLY-BY-NAT.

491
00:15:57,834 --> 00:15:59,253
DE tjente deres penge,
SÅ foldede DE.

492
00:15:59,253 --> 00:16:01,214
GATES HAR FAKTISK EN VEN
PÅ S.E.C.

493
00:16:01,214 --> 00:16:02,799
PRØVER AT GRAVE OP
NOGLE INFORMATIONER OM DEM.

494
00:16:02,799 --> 00:16:04,758
KAN DU TJEK
MED SVIGDIVISIONEN?

495
00:16:04,758 --> 00:16:05,884
SE HVAD DE VED
OM SunCove?

496
00:16:05,884 --> 00:16:06,761
JA. DU FÅR DET.

497
00:16:06,761 --> 00:16:07,969
TAK.

498
00:16:07,969 --> 00:16:09,805
ATALER OM
"DET ER ET VIDUNDERLIGT LIV,"

499
00:16:09,805 --> 00:16:11,431
Jeg tænkte,
I MORGEN AFTEN,

500
00:16:11,431 --> 00:16:15,395
MÅSKE SKAL VI HA
ET JULEFILMARATON ELLER...

501
00:16:15,395 --> 00:16:19,022
EN ANDEN FORM FOR MARATON
DET GØR LIVET VIDUNDERLIGT.

502
00:16:19,022 --> 00:16:20,650
(griner)

503
00:16:20,650 --> 00:16:22,443
UM...
HVAD?

504
00:16:22,443 --> 00:16:25,780
SLOT, SE, JEG VED HVOR MEGET
FERIEN BETYDER FOR DIG

505
00:16:25,780 --> 00:16:27,364
OG JEG VED
AT DU ELSKER JUL,

506
00:16:27,364 --> 00:16:28,907
MEN JEG KAN DET IKKE
I MORGEN.

507
00:16:28,907 --> 00:16:30,785
HVAD?

508
00:16:30,785 --> 00:16:32,453
OMRÅDET
ER KORT ANSATET,

509
00:16:32,453 --> 00:16:33,746
SÅ JEG SKAL ARBEJDE.

510
00:16:33,746 --> 00:16:36,040
HVORDAN--MAN--HVAD--MÅ IKKE--

511
00:16:36,040 --> 00:16:37,666
GØR IKKE--HAR DU IKKE
SENIORITET?

512
00:16:37,666 --> 00:16:39,418
GØR IKKE--HVORDAN--
HVORDAN KAN DETTE SKE?

513
00:16:39,418 --> 00:16:40,837
(puster ud)

514
00:16:40,837 --> 00:16:41,921
(sænket stemme) SE, jeg--

515
00:16:41,921 --> 00:16:43,131
JEG KUNNE IKKE FORTÆLLE GATES.

516
00:16:43,131 --> 00:16:44,840
HUN VED IKKE OM OS,
OK?

517
00:16:44,840 --> 00:16:47,801
SÅ... SE, UNDSKYLD. JEG VED
AT DU ER SKUFFET.

518
00:16:47,801 --> 00:16:48,969
INGEN. AH... NEJ.

519
00:16:48,969 --> 00:16:51,012
JEG--DET ER IKKE DIN FEJL.
JEG VED.

520
00:16:51,012 --> 00:16:52,889
DET ER ALT - DET ER OK.
jeg er...

521
00:16:55,017 --> 00:16:56,810
JEG MÅ AKKE UD HER.
JEG FIK EN DATE MED ALEXIS.

522
00:16:56,810 --> 00:16:58,146
GØR GØRE
NOGLE JULESHOPPING.

523
00:16:58,146 --> 00:17:00,272
OKAY, hav det sjovt.
OKAY.

524
00:17:00,272 --> 00:17:02,275
OG FÅ MIG IKKE NOGET.
HØJRE.

525
00:17:06,987 --> 00:17:08,656
(Esposito) HEJ.

526
00:17:08,656 --> 00:17:10,907
SÅ, UH, JEG TREK DETTE
FRA A.T.M. OPTAG.

527
00:17:10,907 --> 00:17:12,827
EDMUND VAR ALENE
DA HAN TAGEDE KONTANTERNE,

528
00:17:12,827 --> 00:17:14,287
MEN HAN KOM IND I EN FØRERHUS.

529
00:17:14,287 --> 00:17:16,164
ENHVER IDÉ
HVOR SKULLE HAN PÅ?

530
00:17:16,164 --> 00:17:18,707
JA, JEG SPORDE DEN TAXA, HAN BRUGEDE
FRA MEDALJIONEN.

531
00:17:18,707 --> 00:17:20,877
CABBIE SAGDE AT HAN
TOG EDMUND TIL HO-HO-KUS FELT.

532
00:17:20,877 --> 00:17:21,961
DET ER ET LILLE FLYVEVEJ
UD I JERSEY.

533
00:17:21,961 --> 00:17:23,253
ER DET HVOR
KOM HAN PÅ FLYET?

534
00:17:23,253 --> 00:17:24,464
MAN TROR, MEN NEJ.

535
00:17:24,464 --> 00:17:25,881
CABBIEN SAGDE DET

536
00:17:25,881 --> 00:17:27,175
EDMUND lod ham vente
SÅ HAN KUNNE MØDE NOGEN,

537
00:17:27,175 --> 00:17:28,760
SÅ KOM HAN TILBAGE I FØRERHUSEN,
DE forlod flyvepladsen,

538
00:17:28,760 --> 00:17:30,887
OG CABBIEN SLAPDE HAM AF
I LONG ISLAND CITY.

539
00:17:30,887 --> 00:17:32,554
DET GIVER INGEN MENING.

540
00:17:32,554 --> 00:17:34,389
HVORDAN ENDTE HAN I LUFTEN
HVIS HAN GÅR TIL LONG ISLAND CITY?

541
00:17:34,389 --> 00:17:35,808
Jeg har ingen idé,

542
00:17:35,808 --> 00:17:38,101
MEN PERSONEN HAN MØDES MED
VED FLYVEMARKEN MÅSKE.

543
00:17:38,101 --> 00:17:39,520
SÅ...

544
00:17:39,520 --> 00:17:42,356
DU, ØH, TREK
JULESKIFTE IGEN?

545
00:17:42,356 --> 00:17:44,692
DU VED, DU BØR IKKE
Bliv aflyttet, kammerat.

546
00:17:47,110 --> 00:17:50,071
ESPO, SER DET UD
CHERRY RED TIL DIG?

547
00:17:50,071 --> 00:17:51,072
DET GØR DET.

548
00:17:51,072 --> 00:17:54,827
LIGE SOM MALING CHIPPEN
VI FANDT PÅ EDMUND.

549
00:17:56,162 --> 00:17:58,915
DENNE LÅS ER BLEVET PILET MED.

550
00:17:58,915 --> 00:17:59,874
(klik)

551
00:17:59,874 --> 00:18:02,918
SER UD TIL AT BLIVE TVUNGET ÅBEN.

552
00:18:05,838 --> 00:18:08,049
DER ER FRISK BLOD HER.

553
00:18:08,049 --> 00:18:10,551
OG MASSER AF DET.

554
00:18:10,551 --> 00:18:11,968
SER UD TIL, VI LIGE FUNDET
VORES KRIMINALITET.

555
00:18:11,968 --> 00:18:12,970
JA.

556
00:18:16,389 --> 00:18:17,766
NÅ, DET LIGNER BLODET
ER EN KAMP TIL EDMUND,

557
00:18:17,766 --> 00:18:19,769
MEN indtil videre,
DER ER INGEN TRYK.

558
00:18:19,769 --> 00:18:20,811
LIGNER COCKPIT'S
BLIVER TØRRET.

559
00:18:20,811 --> 00:18:22,230
(klikker på kameraudløseren)
HVIS EDMUND KOM NED HER

560
00:18:22,230 --> 00:18:23,647
OG SÅ GÅR HAN TILBAGE
TIL LONG ISLAND CITY,

561
00:18:23,647 --> 00:18:25,483
SÅ HVORDAN FANEN Gjorde han det
ENDTE I DENNE HAKKER?

562
00:18:25,483 --> 00:18:27,318
NÅ, HVEM DER VAR MED HAM HAR
DET SKAL HAVE SVARET.

563
00:18:27,318 --> 00:18:28,860
LAD OS STARTE MED
HVEM EJER DENNE TING.

564
00:18:28,860 --> 00:18:31,864
NÅ, I følge
FLYVEMARKSLEDEREN, Hr. MUDGE,

565
00:18:31,864 --> 00:18:33,073
DET HØRER TIL EN CHUK AMES,

566
00:18:33,073 --> 00:18:34,908
MEN HAN ER PÅ FERIE
I HAWAII.

567
00:18:34,908 --> 00:18:36,535
HEJ, MR. MUDGE.

568
00:18:36,535 --> 00:18:37,869
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

569
00:18:37,869 --> 00:18:39,955
NU ER ENHVER ANDRE AUTORISERET
AT FLYVE DEN FUGL?

570
00:18:39,955 --> 00:18:41,916
IKKE DET JEG ER bevidst om.

571
00:18:41,916 --> 00:18:43,125
LIGNER KUN OM ENHVER

572
00:18:43,125 --> 00:18:44,585
KAN FÅ ADGANG
TIL DENNE FLYVEVEJ.

573
00:18:44,585 --> 00:18:45,794
DER ER INGEN KONTROLPOSTER,
INGEN KAMERAER.

574
00:18:45,794 --> 00:18:47,045
VI HAR ALDRIG BRUGT NOGEN
TIL NU.

575
00:18:47,045 --> 00:18:49,130
POGEN ER, HVIS NOGEN
KOM VIDERE TIL DENNE EJENDOM,

576
00:18:49,130 --> 00:18:51,050
HVOR SVÆRT VILLE DET VÆRE FOR DEM
AT FLYVE DEN HÅNDTAKKER UD HER?

577
00:18:51,050 --> 00:18:53,343
ENHVER MED EN HELIKOPTER RATING
KUNNE TAGE DET OP.

578
00:18:53,343 --> 00:18:54,720
R-44 ER LET.

579
00:18:54,720 --> 00:18:56,097
DU BRUGER IKKE ENGA
EN NØGLE TIL AT STARTE DET.

580
00:18:56,097 --> 00:18:57,598
SÅ SÅ LEDER VI
FOR NOGEN

581
00:18:57,598 --> 00:18:58,765
DER KENDTE INDS OG OUTS
AF DENNE LUFTHAVN

582
00:18:58,765 --> 00:19:00,976
SAMMEN MED AT
DEN HÅNDIKER SKULLE VÆRE HER.

583
00:19:00,976 --> 00:19:02,019
MÅSKE OGSÅ EN, DER VIDSTE

584
00:19:02,019 --> 00:19:03,436
DEN CHUCK AMES
SKULLE VÆRE I HAWAII.

585
00:19:03,436 --> 00:19:06,147
VI FÅR BRUG FOR Hr. AMES'
KONTAKTINFO

586
00:19:06,147 --> 00:19:07,858
SAMMEN MED NAVNE
AF ALLE DINE MEDARBEJDERE

587
00:19:07,858 --> 00:19:09,944
OG ALLE SOM ER FLØJET
HER I SENESTE ÅR.

588
00:19:09,944 --> 00:19:12,655
HEJ, JEG FIK JULELYS
AT HÆNGE.

589
00:19:12,655 --> 00:19:13,781
JA, OG VI HAR
ET mord, der skal opklares.

590
00:19:13,781 --> 00:19:15,824
NU ER DER NOGEN MÅDE AT VIDE

591
00:19:15,824 --> 00:19:17,659
HVOR HAKKEREN FLØJ
I GÅR AFTEN?

592
00:19:17,659 --> 00:19:19,369
ER DER EN FLYRECORDER,
GPS SYSTEM?

593
00:19:19,369 --> 00:19:21,414
IGEN,
HUN ER EN LAVTEKNISK FUGLING.

594
00:19:21,414 --> 00:19:23,291
HAR DU REGISTRERING OVER
DET BRÆNDSTOF, DER VAR I TANKEN?

595
00:19:23,291 --> 00:19:25,041
(politiets radiosnak)

596
00:19:25,041 --> 00:19:28,003
BRÆNDSTOFLOG SIGER
DET VAR FULDT.

597
00:19:28,003 --> 00:19:29,672
VI KAN FINDE UD
HVOR LANGT FLØJ HAKKEREN

598
00:19:29,672 --> 00:19:31,089
HVOR MEGET BRÆNDSTOF BLEV BRUGT.

599
00:19:31,089 --> 00:19:32,465
DET VAR NED OM
EN FEMTEDEL AF EN TANK.

600
00:19:32,465 --> 00:19:34,635
R-44 BÆNDER OM

601
00:19:34,635 --> 00:19:36,762
4 ELLER 5 MILES PR. GALLON,

602
00:19:36,762 --> 00:19:38,430
SÅ DET FLØJ OM 45 MIL.

603
00:19:38,430 --> 00:19:39,974
DET ER NÆSTEN PRÆCIS

604
00:19:39,974 --> 00:19:41,641
HVOR LANGT ER DET
TIL LONG ISLAND CITY OG TILBAGE.

605
00:19:41,641 --> 00:19:42,851
EDMUND TAGER FØRERHUS DER

606
00:19:42,851 --> 00:19:43,810
OG SKAL VÆRE KOMME IND
DEN HAKKER.

607
00:19:43,810 --> 00:19:45,479
Okay, lad os tjekke
ALLE HELIPORTS

608
00:19:45,479 --> 00:19:47,607
I LONG ISLAND CITY
OG FIND UD HVOR.

609
00:19:47,607 --> 00:19:51,526
(fløjteblæser)

610
00:19:51,526 --> 00:19:54,530
DET ER DÅRLIG NOG
Julemanden er blevet myrdet.

611
00:19:54,530 --> 00:19:56,406
DETTE VIL VÆRE
DEN FØRSTE JULEAFTEN

612
00:19:56,406 --> 00:19:59,034
OM 18 ÅR
VI HAR IKKE BRUGT SAMMEN.

613
00:19:59,034 --> 00:20:00,703
JEG MENER,
DET SÆTTER EN GRUN PRÆCEDENS.

614
00:20:00,703 --> 00:20:01,913
FAR, DU ER DRAMATISK.

615
00:20:01,913 --> 00:20:03,872
NÅ, DU KAN SE
DINE VENNER NÅR SOM HELST.

616
00:20:03,872 --> 00:20:06,876
NÅ... HVAD HVIS DET ER
KUN EN PERSON,

617
00:20:06,876 --> 00:20:10,045
OG HAN ER IKKE RIGTIG
EN VEN?

618
00:20:10,045 --> 00:20:11,254
Åh.

619
00:20:11,254 --> 00:20:13,965
ÅH, EN NY FYR. OKAY.

620
00:20:13,965 --> 00:20:15,301
NÅ, GØR DET, øh,

621
00:20:15,301 --> 00:20:17,386
IKKE-FLERE IKKE-VENN
HAR ET NAVN?

622
00:20:17,386 --> 00:20:18,803
DET ER MAX.
MAKS.

623
00:20:18,803 --> 00:20:21,307
JEG MØDE HAM TIL ÅRLIGT
DÅRLIG POESIKKURRENCE

624
00:20:21,307 --> 00:20:22,515
LIGE FØR TAKsigelse.

625
00:20:22,515 --> 00:20:24,060
JEG SER.

626
00:20:24,060 --> 00:20:26,436
NÅ, TAG HAM MED. JEG VILLE
ELSKER AT MØDE DENNE DÅRLIGE DIGTER.

627
00:20:26,436 --> 00:20:28,688
UH, Y--MØD MIN FAR
PÅ JULEAFTEN?

628
00:20:28,688 --> 00:20:29,898
JA.

629
00:20:29,898 --> 00:20:31,274
DET ER
ALT FOR MEGET PRES.

630
00:20:31,274 --> 00:20:32,693
HVILKEN PR--PRESS TIL HVAD,
SPIS, DRIKK OG VÆRE GLAD?

631
00:20:32,693 --> 00:20:33,860
DET VIL VÆRE--

632
00:20:33,860 --> 00:20:35,695
MAX SKAL TIL LONDON MED
HANS FAMILIE PÅ JULEDAG.

633
00:20:35,695 --> 00:20:37,656
JEG VIL IKKE SE HAM
TIL EFTER PAUSE.

634
00:20:37,656 --> 00:20:39,575
VI VIL BARE AT SKØTE
I PARKEN.

635
00:20:39,575 --> 00:20:41,910
JA. SELVFØLGELIG.
SELVFØLGELIG. GÅ.

636
00:20:41,910 --> 00:20:43,119
HA GODT TID.

637
00:20:43,119 --> 00:20:44,329
(klukker og kys)

638
00:20:44,329 --> 00:20:46,624
UDOVER,
DU SKAL VÆRE HOS BECKETT.

639
00:20:46,624 --> 00:20:48,083
HØJRE.

640
00:20:48,083 --> 00:20:49,542
ÅH, OG BORG IKKE.

641
00:20:49,542 --> 00:20:52,463
JEG VÆR HJEM I SENGEN
FØR JULEMANDEN KOMMER.

642
00:20:52,463 --> 00:20:54,298
(døren åbnes)

643
00:20:55,840 --> 00:20:57,134
HØJRE.

644
00:20:57,134 --> 00:20:59,220
(døren lukker)

645
00:20:59,220 --> 00:21:00,428
(klokken ringer)

646
00:21:00,428 --> 00:21:02,263
HVORDAN GØR DU?

647
00:21:02,263 --> 00:21:03,640
(taler utydeligt)
UH-HUH.

648
00:21:03,640 --> 00:21:04,849
Åh, KAPTAJN GATES.

649
00:21:04,849 --> 00:21:06,018
Y-YES, HVAD ER DET?

650
00:21:06,018 --> 00:21:08,186
JEG VILLE BARE VÆRE SIKKER
AT DU FÅR DET

651
00:21:08,186 --> 00:21:10,063
FØR DU LYST
TIL FERIE.

652
00:21:10,063 --> 00:21:12,899
Åh. GODT TAK,
MR. SLOT.

653
00:21:12,899 --> 00:21:13,984
ÅH, UNDSKYLD.

654
00:21:13,984 --> 00:21:15,653
JEG HAR IKKE NOGET
FOR DIG.

655
00:21:15,653 --> 00:21:17,237
BEHAGE. BARE AT VÆRE HER
HVER DAG ER GAVE.

656
00:21:17,237 --> 00:21:20,116
JEG VILLE BARE LADE DIG VIDE
HVOR MEGET JEG sætter pris på

657
00:21:20,116 --> 00:21:21,242
ALT DU GØR,

658
00:21:21,242 --> 00:21:22,702
DIG OG DETEKTIVEN BECKETT.

659
00:21:22,702 --> 00:21:25,162
MR. SLOT,
JEG ER PÅ VEJ OPP

660
00:21:25,162 --> 00:21:26,830
AT MØDE MIN SVIGERMOR

661
00:21:26,830 --> 00:21:29,457
AT DRIVE TE OG SPISE DEM
Små FREAKIN' SANDWICHES.

662
00:21:29,457 --> 00:21:31,210
SÅ HVORFOR SIGER DU IKKE BARE
HVAD HAR DIT PÅ?

663
00:21:31,210 --> 00:21:33,420
JEG ER BARE SÅ BEKYMRET
OM DETEKTIVEN BECKETT.

664
00:21:33,420 --> 00:21:34,964
Jeg mener, HUN ARBEJDER SÅ HÅRDT.

665
00:21:34,964 --> 00:21:37,133
SYNES DU IKKE, HUN FORTJENER
LIDT FERIE?

666
00:21:37,133 --> 00:21:38,509
ER DER IKKE EN ANDEN
HVEM KUNNE TAGE

667
00:21:38,509 --> 00:21:39,926
DEN JULEAFTENSKYDTE?

668
00:21:39,926 --> 00:21:41,637
FØRST OGSÅ
HVORDAN JEG PLANLÆGGER MIN FOLK

669
00:21:41,637 --> 00:21:43,304
ER IKKE DIN BEKYMRING.

670
00:21:43,304 --> 00:21:44,639
OG NÅR DET er sagt,

671
00:21:44,639 --> 00:21:47,268
DETEKTIVEN BECKETT
FRIVILLIGT TIL AT TAGE SKIFTET.

672
00:21:49,060 --> 00:21:50,855
Åh. HVORNÅR GJORDE HUN DET?

673
00:21:50,855 --> 00:21:52,231
TIDLIGERE I DAG.

674
00:21:52,231 --> 00:21:54,983
HUN KOM TIL MIG OG bad om at tage
DETEKTIVEN ELDINS SKIFT.

675
00:21:54,983 --> 00:21:56,735
HAN HAR EN FAMILIE,
OG HUN GØR IKKE.

676
00:21:56,735 --> 00:21:59,112
OK, SÅ.

677
00:21:59,112 --> 00:22:00,740
PROBLEM LØST.

678
00:22:03,951 --> 00:22:05,994
(Beckett) OK, SÅ DET SNÆRKER ind
DET NED TIL FEM HELIPORTS

679
00:22:05,994 --> 00:22:07,413
I LONG ISLAND CITY.

680
00:22:07,413 --> 00:22:09,581
(Ryan) ÉN ER EN POLITISTATION.
MAN ER ET HOSPITAL.

681
00:22:09,581 --> 00:22:13,168
DE VIL BEGGE OVERVÅGES,
SÅ DET FORLADER HELIPATER KL

682
00:22:13,168 --> 00:22:14,503
BANKCORP BYGNING,

683
00:22:14,503 --> 00:22:17,173
ONE WEST HOTEL,
OG CASE COMMERCE BYGNING.

684
00:22:17,173 --> 00:22:20,176
(hvisker) CASE COMMERCE...
C.C.

685
00:22:20,176 --> 00:22:22,887
(folk taler utydeligt)

686
00:22:22,887 --> 00:22:24,804
SAGSHANDEL. C.C.

687
00:22:24,804 --> 00:22:26,182
DER VAR EDMUND.

688
00:22:26,182 --> 00:22:28,434
LAD OS FINDE UD AF HVORFOR.

689
00:22:28,434 --> 00:22:30,019
HEJ, SLOT.

690
00:22:30,019 --> 00:22:31,854
KOMMER DU?

691
00:22:31,854 --> 00:22:33,397
JA, klart.

692
00:22:33,397 --> 00:22:36,067
(Slot) Åh,
DU KAN IKKE SLIPPE DET.

693
00:22:36,067 --> 00:22:37,443
JUL ER OVERALT.

694
00:22:37,443 --> 00:22:39,153
SÅ MEGET PRES
AT HAVE EN GOD TID.

695
00:22:39,153 --> 00:22:40,820
ER DU OK?

696
00:22:40,820 --> 00:22:41,989
HVORFOR VILLE JEG IKKE VÆRE?

697
00:22:41,989 --> 00:22:43,948
SAGSHANDEL.
DER ER DEN.

698
00:22:43,948 --> 00:22:46,993
(politiets radiosnak)
HEJ. vent, øh,
HVAD SKER DER HER?

699
00:22:46,993 --> 00:22:48,745
SER UD TIL, DER ER OPSTÅET ET ROVER
PÅ KONTORET JULEFEST

700
00:22:48,745 --> 00:22:50,371
I GÅR AFTEN.
ET HEIST?

701
00:22:50,371 --> 00:22:51,706
NÅ, JEG-JEG LADE IKKE MÆRKE

702
00:22:51,706 --> 00:22:53,333
ALT MANGLDES
TIL I MORGEN.

703
00:22:53,333 --> 00:22:55,002
OG DET ER HVORNÅR
JEG KALDEDE jer FOLK.
DU HADDE IKKE TILFÆLDIGT

704
00:22:55,002 --> 00:22:56,878
EN JULEMAN ARBEJDER DIN FEST,
Gjorde DU?

705
00:22:56,878 --> 00:22:58,089
JA, det gjorde vi.

706
00:22:58,089 --> 00:22:59,924
SER HAN SÅDAN ud?

707
00:22:59,924 --> 00:23:01,175
JA.

708
00:23:01,175 --> 00:23:03,010
HAN VAR VORES JULEMANN. HVORFOR?

709
00:23:03,010 --> 00:23:06,806
SER UD TIL VORES JULEMANN VAR
LIDT MERE FRÆK END FLOT.

710
00:23:08,849 --> 00:23:10,184
NEJ, JEG SÅ HAM ALDRIG
FØR I GÅR AFTEN.

711
00:23:10,184 --> 00:23:11,476
OG JEG VAR IKKE bevidst
HAN HAVDE STJULET ALT.

712
00:23:11,476 --> 00:23:13,145
MEN I lyset af HVAD VI GØR HER,

713
00:23:13,145 --> 00:23:14,938
DET KUNNE HAVE VÆRET
MEGET VÆRRE.

714
00:23:14,938 --> 00:23:17,608
OG HVAD ER DET
DET GØR DIN VIRKSOMHED, Hr. CASE?

715
00:23:17,608 --> 00:23:20,945
INVESTERINGSERVICE.
AKTIEFORVALTNING MEST.

716
00:23:20,945 --> 00:23:23,405
GIVET KUNDENS MÆNGDE
OG KONTOINFORMATION,

717
00:23:23,405 --> 00:23:26,117
VI VILLE VÆRE EN GULDMINE
TIL IDENTITETSTYVE.

718
00:23:26,117 --> 00:23:27,701
INGEN AF DISSE SYSTEMER
BLEV RØRT.

719
00:23:27,701 --> 00:23:29,244
SÅ HVAD STJÆLDE DE?

720
00:23:29,244 --> 00:23:31,496
ET UR FRA HANS KONTOR
I BAG.

721
00:23:31,496 --> 00:23:33,165
UNDGÅR.
SAGT DU BARE "UR"?

722
00:23:33,165 --> 00:23:35,083
IKKE BARE ETHVERT UR, DETEKIV.
EN TIDLIG TOMAS TILLEDGE.

723
00:23:35,083 --> 00:23:37,211
Åh.

724
00:23:37,211 --> 00:23:38,753
LEGENDARISKE URMAGER
FRA RESTAURERINGSPERIODEN.

725
00:23:38,753 --> 00:23:40,297
DET MÅ HAVE VÆRET VÆRD
EN FANTASTISK DEAL.

726
00:23:40,297 --> 00:23:41,840
JEG FÅR DET VURDERT
TIL $30.000.

727
00:23:41,840 --> 00:23:43,175
WOW.
HVOR STOR VAR DET?

728
00:23:43,175 --> 00:23:44,342
DET HANDLER OM DENNE STØRRELSE.

729
00:23:44,342 --> 00:23:46,345
LILLE NOG TIL AT PASSE
I SÆK.

730
00:23:46,345 --> 00:23:47,847
DU VED,
DET ER SVÆRT NOG AT FORESTILLE

731
00:23:47,847 --> 00:23:49,974
EN AF MINE GÆSTER
AT VÆRE EN TYV, MEN JULEMANDEN?

732
00:23:49,974 --> 00:23:52,016
ER DU SIKKER DET
DER MANGLER INTET ANDET?

733
00:23:52,016 --> 00:23:53,435
POSITIV. HVORFOR?

734
00:23:53,435 --> 00:23:55,271
NÅ, FORDI VORES BEVISER
FORESLÅR AT DIN JULEMANN

735
00:23:55,271 --> 00:23:58,273
FORLADT MED HELIKOPTER, SOM VAR
VENTER PÅ DIN HEILIPAD.

736
00:23:58,273 --> 00:23:59,441
HVORFOR VILLE HAN TAGE
EN HELIKOPTER?

737
00:23:59,441 --> 00:24:00,900
DU HØRTE IKKE
NOGET FRA FESTEN?

738
00:24:00,900 --> 00:24:02,235
NEJ, MEN MUSIKKEN VAR HØJ,

739
00:24:02,235 --> 00:24:04,280
OG BAGVÆGGEN
ER LYDSÆT.

740
00:24:04,280 --> 00:24:05,947
VAR DER NOGET ANDET
VAR SÆRLIGE VED DETTE UR?

741
00:24:05,947 --> 00:24:07,282
IKKE DET JEG ER bevidst om.

742
00:24:07,282 --> 00:24:08,951
OK, JEG FÅR EN AF
MINE DETEKTER

743
00:24:08,951 --> 00:24:10,953
AT KOMME NED
OG INTERVIEW DINE PERSONALE.

744
00:24:10,953 --> 00:24:12,495
I MIDDELSEN,
KAN JEG FÅ EN LISTE

745
00:24:12,495 --> 00:24:14,039
AF ALLE FESTDELTAGERE?

746
00:24:14,039 --> 00:24:15,456
SIKKER.
SELVFØLGELIG.

747
00:24:15,456 --> 00:24:17,041
VI TRÆKKER OGSÅ
ELEVATOR-OPTAG

748
00:24:17,041 --> 00:24:19,712
FOR SIKKER AT DER IKKE VAR
ALLE UINDVUDTE GÆSTER.

749
00:24:19,712 --> 00:24:22,173
(Slot) $30.000.

750
00:24:22,173 --> 00:24:23,339
DET ER LIDT MERE

751
00:24:23,339 --> 00:24:25,050
END CABOTERNE BRUGT
FOR DERES RETSMÅL.

752
00:24:25,050 --> 00:24:26,886
MÅSKE VORES JULEMANN
ER ROBIN HOOD,

753
00:24:26,886 --> 00:24:28,428
STJÆL FRA DE RIGE
AT GIVE TIL DE FATTIGE?

754
00:24:28,428 --> 00:24:31,682
JA, MEN HVORFOR VILLE HAN BRUGE
EN HELIKOPTER TIL AT STJÆLE DETTE?

755
00:24:31,682 --> 00:24:34,185
Jeg mener, HAN KUNNE BARE HAVE
PROPPTE DET I SÆK

756
00:24:34,185 --> 00:24:36,102
OG HO-HO-HO'ed UDDER.

757
00:24:36,102 --> 00:24:37,897
DET SKAL VÆRE OM
MERE END KUN URET.

758
00:24:37,897 --> 00:24:40,733
NÅ, DER VAR ET PAR
FLERE UR PÅ HANS ARBEJDSBÆNK.

759
00:24:40,733 --> 00:24:42,150
MÅSKE DENNE
VÆSENTLIG PÅ PÅ EN MÅDE.

760
00:24:42,150 --> 00:24:44,695
OKAY.
HVAD ER DIN TEORI?

761
00:24:44,695 --> 00:24:47,322
Øh...
SKATTEKORT INDE.

762
00:24:47,322 --> 00:24:48,781
INGEN.

763
00:24:48,781 --> 00:24:51,076
INGEN. URET BLEV KOMMISSIONeret
AF ET HEMMELIGT SAMFUND

764
00:24:51,076 --> 00:24:52,535
AT TÆLLE NED
DAGENES SLUT--

765
00:24:52,535 --> 00:24:54,621
ET HEMMELIGT SAMFUND
AF JULEMANNE,

766
00:24:54,621 --> 00:24:56,415
HVEM ER VÆGGERNE
AF TIDEN.

767
00:24:56,415 --> 00:24:58,876
ÅH-HO! ÅH, DET ER GODT.

768
00:24:58,876 --> 00:25:02,087
OK, sætter vi til side
HELIKOPTERENS MYSTERIE,

769
00:25:02,087 --> 00:25:03,254
LAD OS SIG
DET HANDLER OM URET.

770
00:25:03,254 --> 00:25:04,631
HVORDAN VIDSTE EDMUND OM DET?

771
00:25:04,631 --> 00:25:06,550
INGEN FRA KONTORET
ANKENDTE HAM.

772
00:25:06,550 --> 00:25:07,967
NÅ, MÅSKE HAVDE HAN ARBEJDET
FESTEN FØR.

773
00:25:07,967 --> 00:25:09,177
(Esposito)
UNDSKYLD, BRO. JEG TJEKKET.

774
00:25:09,177 --> 00:25:10,596
HAN HAR IKKE,

775
00:25:10,596 --> 00:25:12,388
MEN HAN VAR SIKKER BESTEMT
AT ARBEJDE DET I ÅR.

776
00:25:12,388 --> 00:25:15,225
AGENTURET HAVDE BESTILLET EN ANDEN
Julemanden ARBEJDE DEN FEST,

777
00:25:15,225 --> 00:25:16,685
MEN NOGEN FRA CASE COMMERCE

778
00:25:16,685 --> 00:25:18,311
RINGET FOR OM EN UGE SIDEN
AT ANNULLERE.

779
00:25:18,311 --> 00:25:20,438
LAD MIG GÆTTE. INGEN
FAKTISK RINGET FRA CASE.

780
00:25:20,438 --> 00:25:22,023
DING DING.
OG DA HAN KOM,

781
00:25:22,023 --> 00:25:24,275
Det gik de ud fra, at han var
JULEMANDEN, DE HAVDE LEJET.

782
00:25:24,275 --> 00:25:25,778
FORM FOR ET genialt svindelnummer,
VIRKELIG.

783
00:25:25,778 --> 00:25:27,987
DU HAR ADGANG TIL HIGH-END
HJEM OG VIRKSOMHEDER,

784
00:25:27,987 --> 00:25:29,615
OG HVEM ER
SKAL MAN MISTILIDE JULEMANDEN?

785
00:25:29,615 --> 00:25:32,326
ØH, HANS PARTNERE, TILBUD.

786
00:25:32,326 --> 00:25:35,287
INGEN ære blandt tyvene,
SELV JULEMANTYVE.

787
00:25:35,287 --> 00:25:36,996
OK. FÅ SEND RØVET
DET FOTO TIL PAWNSHOPS

788
00:25:36,996 --> 00:25:38,415
OG AUKTIONSHUS.

789
00:25:38,415 --> 00:25:40,333
HVIS HANS PARTNERE FORSØGER AT INDEHOLDE,
JEG VIL VIDE.

790
00:25:40,333 --> 00:25:41,793
(Esposito) ABSOLUT.

791
00:25:43,044 --> 00:25:45,422
EN MAND FORLADER SIT LIV

792
00:25:45,422 --> 00:25:47,633
OG ET HØJTBETALENDE JOB AT BLIVER
NABOLIGHELGEN

793
00:25:47,633 --> 00:25:49,842
KUN FOR AT BLIVE SKUD DØD
EFTER STJULET ET UR

794
00:25:49,842 --> 00:25:52,512
DET ER MINDRE VÆRD
END DIN GENNEMSNITTE BIL,

795
00:25:52,512 --> 00:25:54,514
OG SÅ BLIVER HAN KASTET
UD AF EN HELIKOPTER

796
00:25:54,514 --> 00:25:56,516
DET HADE HAN IKKE ENDNU BEHØVET
VÆR I FØRSTEPLADSEN.

797
00:25:56,516 --> 00:25:57,935
DET GIVER INGEN MENING.

798
00:25:57,935 --> 00:25:59,602
GIVET ALT, SOM VI VED
OM DENNE FYR,

799
00:25:59,602 --> 00:26:01,981
DETTE ER
HELT UDE AF KARAKTER.

800
00:26:01,981 --> 00:26:04,274
GODT, NOGLE GØR FOLK
UFORKLARE TING.

801
00:26:09,405 --> 00:26:11,156
DER ER EN FORKLARING
TIL ALT.

802
00:26:11,156 --> 00:26:13,617
ER DER?

803
00:26:13,617 --> 00:26:16,369
DU BLEV FRIVILLIGT
FOR AT TAGE ELDINS SKIFT.

804
00:26:16,369 --> 00:26:18,371
FORETSIG IKKE.

805
00:26:18,371 --> 00:26:20,916
HVIS DU IKKE ER KLAR,
HVORFOR IKKE BARE FORTÆLLE MIG?

806
00:26:20,916 --> 00:26:23,335
UNDSKYLD, CASTLE.
JEG MENTEDE IKKE--

807
00:26:23,335 --> 00:26:25,337
HVAD MENTE DU IKKE?

808
00:26:25,337 --> 00:26:27,964
JUL BETYDER NOGET
ANDET FOR MIG

809
00:26:27,964 --> 00:26:29,383
END DET GØR DIG.

810
00:26:29,383 --> 00:26:31,385
DET ER JUL. JEG MENER,
HVORDAN KAN DET VÆRE ANDRE?

811
00:26:31,385 --> 00:26:32,593
(puster dybt ud)

812
00:26:32,593 --> 00:26:35,388
SLOT, HVER VINTER, SÅ SNART
SOM DEN KØLE RULLER IND,

813
00:26:35,388 --> 00:26:37,724
JEG ER LIGE TILBAGE
I DEN GØDE.

814
00:26:37,724 --> 00:26:39,435
9 JANUAR,
OG VI HAR STADIG IKKE TAGET

815
00:26:39,435 --> 00:26:41,352
VORES JULEPYNT NED.

816
00:26:41,352 --> 00:26:43,105
OG PÅ TIDEN
MIN FAR OG JEG gjorde,

817
00:26:43,105 --> 00:26:46,483
DET VAR, SOM VI LAGT
JUL VÆK FOR ALTID.

818
00:26:49,235 --> 00:26:51,989
VI HAR IKKE ÅBNET
DISSE ÆSKER SIDEN.

819
00:26:51,989 --> 00:26:53,448
Jeg vidste det ikke.

820
00:26:53,448 --> 00:26:55,242
DERFOR HVERT ÅR,

821
00:26:55,242 --> 00:26:56,909
MIN FAR GÅR OP TIL SIN HYTTE,

822
00:26:56,909 --> 00:26:58,787
OG ALLTID SIDEN
JEG BLEV EN ROKIE,

823
00:26:58,787 --> 00:27:00,664
JEG HAR TAGET
JULESKIFTEN,

824
00:27:00,664 --> 00:27:02,875
FORDI JEG VED DET
DER ER FAMILIER DERDE

825
00:27:02,875 --> 00:27:04,835
DER FEJRES SAMMEN
I deres hjem,

826
00:27:04,835 --> 00:27:07,503
OG JEG BLIVER VÅG,
OG DET ER MIN TRADITION.

827
00:27:07,503 --> 00:27:10,174
OG DET ER
VIGTIGT FOR MIG.

828
00:27:10,174 --> 00:27:12,551
DET ER SÅ VIGTIGT
SOM DIN TRADITION ER TIL DIG.

829
00:27:12,551 --> 00:27:15,262
OG UNDSKYLD, CASTLE.

830
00:27:15,262 --> 00:27:17,263
Tænkte jeg
JEG KUNNE SLADE DET GÅ,

831
00:27:17,263 --> 00:27:18,432
MEN jeg...

832
00:27:18,432 --> 00:27:20,266
JEG FORSTÅR.

833
00:27:23,436 --> 00:27:27,483
(mobiltelefonen ringer)

834
00:27:28,608 --> 00:27:30,485
(bip)
BECKETT.

835
00:27:30,485 --> 00:27:31,653
JA, SÅ JEG FÅR EN VÆGGER

836
00:27:31,653 --> 00:27:33,781
HVEM VAR OPP PÅ TAGET
SISTE AFTEN TIL EN RØG.

837
00:27:33,781 --> 00:27:35,323
SÅ HAN NOGET?

838
00:27:35,323 --> 00:27:37,283
Nå, det er ikke, hvad han så.
Det er, hvad han fandt.

839
00:27:37,283 --> 00:27:38,452
STEDET BLEV RENSET
TIDLIGERE PÅ DAGEN,

840
00:27:38,452 --> 00:27:39,994
MEN DA HAN KOM OP DER,
DER VAR AFFALD

841
00:27:39,994 --> 00:27:41,496
blæst ud over hele helikopterpladsen,

842
00:27:41,496 --> 00:27:43,122
sandsynligvis fra rotorvasken
da det lettede.

843
00:27:43,122 --> 00:27:45,416
HVILKEN SLAGS AFFALD?
Den slags
der lignede nogen

844
00:27:45,416 --> 00:27:46,502
HAVDE VENTET PÅ NOGEN--

845
00:27:46,502 --> 00:27:49,170
Sodavandsdåse, slikpapir,

846
00:27:49,170 --> 00:27:51,714
OG EN TOM POSE
AF PIPETOBAK.

847
00:27:51,714 --> 00:27:53,341
RØRETOBAK?

848
00:27:53,341 --> 00:27:55,343
HVEM VED VI NU

849
00:27:55,343 --> 00:27:58,012
DER RØGER EN PIBE
OG FLUER?

850
00:27:58,012 --> 00:27:59,473
(David) OG HUSK,

851
00:27:59,473 --> 00:28:01,433
NÅR DU GÅR DERUD,

852
00:28:01,433 --> 00:28:04,770
Julemanden KOMMER IKKE IND
GENNEM SKORSTEEN.

853
00:28:04,770 --> 00:28:08,022
HAN KOMMER IND GENNEM HJERTET.

854
00:28:08,022 --> 00:28:10,024
HVAD MED
GENNEM EN HELIKOPTER?

855
00:28:10,024 --> 00:28:11,859
("Run, Rudolph, Run" spiller)

856
00:28:11,859 --> 00:28:13,820
HMM?

857
00:28:13,820 --> 00:28:15,280
HVAD GØR DU?

858
00:28:15,280 --> 00:28:17,198
(julemænd) HO!
LÆG DET NED.

859
00:28:17,198 --> 00:28:18,324
HO!
ER DU VAND?

860
00:28:18,324 --> 00:28:19,909
HO!
HEJ!

861
00:28:19,909 --> 00:28:21,912
(mand) ♪ FORTÆL HAM, HAN KAN TAGE
MOTORVEJEN NED ♪

862
00:28:21,912 --> 00:28:22,913
HO!

863
00:28:22,913 --> 00:28:24,872
(smakker)
HO!

864
00:28:24,872 --> 00:28:26,457
♪ LØB, LØB, RUDOLPH ♪

865
00:28:26,457 --> 00:28:28,627
♪ JEG GLÆDER MIG
EN GLAD RUNDT ♪

866
00:28:28,627 --> 00:28:30,545
(grinter)

867
00:28:30,545 --> 00:28:31,504
(utydeligt råb)

868
00:28:31,504 --> 00:28:32,839
ÅHH!

869
00:28:32,839 --> 00:28:35,384
♪♪♪

870
00:28:35,384 --> 00:28:38,678
GLÆDELIG JUL TIL ALLE...

871
00:28:38,678 --> 00:28:39,929
Åh!

872
00:28:39,929 --> 00:28:41,723
OG TIL ALLE EN GOD NAT.

873
00:28:41,723 --> 00:28:42,724
(klik på håndjern)

874
00:28:45,894 --> 00:28:47,186
JEG ALLEREDE FORTALT DIG
HVOR JEG VAR,

875
00:28:47,186 --> 00:28:49,356
OG DET VAR DET IKKE
I ENHVER HELIKOPTER.

876
00:28:49,356 --> 00:28:50,983
JA, OM DET.

877
00:28:50,983 --> 00:28:52,900
VI TJEKTEDE BILLEDERNE FRA
HARLEM UNGDOMSKLUBBEN.

878
00:28:52,900 --> 00:28:54,903
JULEMANDEN DER VAR DER
VAR DIG IKKE.

879
00:28:54,903 --> 00:28:57,447
HVOR VAR DU
DEN NAT, VIRKELIG?

880
00:28:57,447 --> 00:28:58,656
LAD MIG HJÆLPE DIG.

881
00:28:58,656 --> 00:29:00,074
JEG SLAGDE LIGE UD AF TELEFONEN
MED CHUCK AMES,

882
00:29:00,074 --> 00:29:01,659
FYREN, DER EJER
DEN HELIKOPTER,

883
00:29:01,659 --> 00:29:04,079
OG HAN SAGDE AT DU HAR
LEJDE DET AF HAM FØR.

884
00:29:04,079 --> 00:29:05,872
SÅ JEG Kender GUREN.
SÅ HVAD?

885
00:29:05,872 --> 00:29:08,332
DU FIK INTET BEVIS FOR, AT JEG VAR
I DEN HELIKOPTER DEN NAT.

886
00:29:08,332 --> 00:29:10,502
DET ER FORDI DU VISDEDE DET
DA DU BLEV BLEVET TILBAGE.

887
00:29:10,502 --> 00:29:12,753
MEN DU TAGE NOGET
MED DIG, VAR DU IKKE?

888
00:29:12,753 --> 00:29:14,881
(åbner døren)

889
00:29:14,881 --> 00:29:18,301
VI FANDT DETTE
I DIN LEJLIGHED.

890
00:29:19,302 --> 00:29:22,138
VIL DU REVISERE DIN ERKLÆRING?

891
00:29:22,138 --> 00:29:23,764
LAD MIG HJÆLPE DIG IGEN.
(dør åbner og lukker)

892
00:29:23,764 --> 00:29:25,766
EDMUND FINDEDE EN MÅDE
AT FÅ EN HURTIG SCORE

893
00:29:25,766 --> 00:29:27,310
FOR JER BEGGE.

894
00:29:27,310 --> 00:29:28,479
HAN ARBEJDEDE FESTEN,

895
00:29:28,479 --> 00:29:30,772
OG DU VAR
FREMLUKKET.

896
00:29:30,772 --> 00:29:32,816
OG SÅ NÅR HAN KOM TILBAGE
IND HAKKEREN,

897
00:29:32,816 --> 00:29:34,984
DU BESLUTTEDE AT DU VIL DET HELE
FOR DIG SELV.

898
00:29:34,984 --> 00:29:38,489
ALT HVAD? ALT HAN HAVDE
VAR DET FORSAMLEDE UR.

899
00:29:38,489 --> 00:29:40,115
IKKE BARE ETHVERT UR.

900
00:29:40,115 --> 00:29:42,493
EN TOMAS TILLEDGE
VÆRD $30.000.

901
00:29:42,493 --> 00:29:45,995
DET lort ER VÆRD
30 GRAND?

902
00:29:45,995 --> 00:29:47,330
VIDSTE DU DET IKKE?

903
00:29:47,330 --> 00:29:49,291
NEJ, jeg--
OG JEG DRÆBDE HAM IKKE.

904
00:29:49,291 --> 00:29:52,503
KOM SÅ, DAVE. DU BARE
INDGIVET AT VÆRE DER.

905
00:29:52,503 --> 00:29:55,630
(bukser) OK!
JEG VAR DER.

906
00:29:55,630 --> 00:29:57,256
ED SAGDE HAN VILLE BETALE MIG 2 GRAND

907
00:29:57,256 --> 00:29:59,510
AT FLYVE HAKKEREN
TIL DEN BYGNING,

908
00:29:59,510 --> 00:30:01,386
VENT MENS HAN LADDEDE
NOGET PÅ OG TAGER AF,

909
00:30:01,386 --> 00:30:02,762
OG DET VAR IKKE INGEN UR.

910
00:30:02,762 --> 00:30:05,264
HAN VIL VIDE
HVOR MEGET EKSTRA VÆGT

911
00:30:05,264 --> 00:30:06,224
HAKKEREN KUNNE HÅNDTERE.

912
00:30:06,224 --> 00:30:07,434
HVAD VAR HAN
PLANLÆGGER AT TAGE?

913
00:30:07,434 --> 00:30:08,851
FOR 2 GRAND, JEG SPØRGTE IKKE.

914
00:30:08,851 --> 00:30:10,521
JEG FLØJ BARE TIL HELIPADEN
OG VENTEDE.

915
00:30:10,521 --> 00:30:11,938
SÅ PLUDSELIGT,
HER KOMMER EDMUND,

916
00:30:11,938 --> 00:30:13,648
LØBER UD PÅ TAGET
MED URET,

917
00:30:13,648 --> 00:30:15,024
RÅBER, "GÅ! GÅ! GÅ!"

918
00:30:15,024 --> 00:30:16,318
NÆSTE TING JEG VED,
VI TAGER ILD.

919
00:30:16,318 --> 00:30:18,736
NOGEN SKYDDE
HOS DIG?
FOR helvede, JA.

920
00:30:18,736 --> 00:30:21,240
DE NEGLEDE EDMUND
LIGE SOM HAN STÅDE PÅ HAKKEREN.

921
00:30:21,240 --> 00:30:22,448
SER DU HVEM DET VAR?

922
00:30:22,448 --> 00:30:23,533
NEJ, DET VAR MØRKT.

923
00:30:23,533 --> 00:30:25,993
JEG COWBOYEDE BARE FOR HELVEDE
UD AF.

924
00:30:25,993 --> 00:30:27,329
MEN STATS ED.

925
00:30:27,329 --> 00:30:29,247
JEG BLEV AT RÅBE TIL HAM
FOR AT LUKKE DEN FORSAMLEDE DØR,

926
00:30:29,247 --> 00:30:32,000
MEN DA JEG VENDTE TILBAGE,
HAN VAR ALLEREDE DØD.

927
00:30:33,252 --> 00:30:35,419
CHOPPEREN BANKEDE HÅRDT.
FØR JEG VIDSTE DET,

928
00:30:35,419 --> 00:30:37,380
HAN VAR VÆK.

929
00:30:38,674 --> 00:30:40,509
(Slot) NÅ, HVIS DAVE
FORTÆLLER SANDHEDEN,

930
00:30:40,509 --> 00:30:41,760
SKYTTEREN
VAR I DEN BYGNING.

931
00:30:41,760 --> 00:30:43,177
IKKE KUN I BYGNINGEN.

932
00:30:43,177 --> 00:30:45,472
DEN ENESTE ADGANG TIL HEILIPAD
ER GENNEM SAGSHANDEL,

933
00:30:45,472 --> 00:30:47,558
SOM BETYDER VORES DRÆBER
VAR TIL FESTEN.

934
00:30:47,558 --> 00:30:49,685
OK, MEN HVAD VAR
GØR EDMUND?

935
00:30:49,685 --> 00:30:51,561
HVAD PLANLAGDE HAN AT STJÆLE
DET VEJDE SÅ MEGET?

936
00:30:51,561 --> 00:30:53,688
OG HVORFOR VILLE HAN TAGE
DET DUMME UR?

937
00:30:53,688 --> 00:30:54,897
DET GIVER INGEN MENING.

938
00:30:54,897 --> 00:30:56,274
DET GIR ENDNU MINDRE MENING NU.

939
00:30:56,274 --> 00:30:57,984
(Ryan) VI løb igennem
ELEVATOR SIKKERHEDSOPTAG

940
00:30:57,984 --> 00:30:59,778
OG VI FANDT EN PERSON
HVEM GÅR OP TIL FESTEN

941
00:30:59,778 --> 00:31:01,362
HVEM VAR IKKE PÅ GÆSTELISTEN.

942
00:31:01,362 --> 00:31:03,740
NABOBARGEN--
TIM CABOT?

943
00:31:03,740 --> 00:31:05,742
OG SE HVAD HAN HAR.

944
00:31:05,742 --> 00:31:07,452
EN MOTORCYKELHJELM.

945
00:31:07,452 --> 00:31:09,329
SÅ HAN VAR DEN
DET FØLGTE EDMUND

946
00:31:09,329 --> 00:31:10,664
PÅ MOTORCYKLEN DEN NAT.

947
00:31:10,664 --> 00:31:13,207
BØRN HAR OGSÅ EN REKORD--
BandE, OVERgreb, BESIDELSE.

948
00:31:13,207 --> 00:31:15,293
JA, MEN HVAD FANEN
GJORDE HAN DER?

949
00:31:15,293 --> 00:31:16,669
JEG TROR, JEG MÅSKE HAVE
ET SVAR.

950
00:31:16,669 --> 00:31:19,005
HUSK DEN CLASS-ACTION DRÆGT
MOD SunCove-FINANSIERING?

951
00:31:19,005 --> 00:31:20,381
JA.

952
00:31:20,381 --> 00:31:22,301
MIN KONTAKT VED S.E.C.
GREV DET OP.

953
00:31:22,301 --> 00:31:25,095
SunCoves ORIGINAL
VEDTÆGTER,

954
00:31:25,095 --> 00:31:27,306
VISER NAVNET PÅ
KONTOUNDERSKRIFTEN.

955
00:31:27,306 --> 00:31:28,514
SE BEKENDT UD?

956
00:31:28,514 --> 00:31:30,725
"JAMES EDMUND SMITH,"
OFFERET.

957
00:31:30,725 --> 00:31:32,476
JULEMANDEN ER HAJEN

958
00:31:32,476 --> 00:31:34,771
HVEM BILKED DE MENNESKER
UD AF DERES HJEM?

959
00:31:34,771 --> 00:31:36,397
HAN HAR MERE BLOD
PÅ HÆNDERNE END DET.

960
00:31:36,397 --> 00:31:38,567
TIM CABOTS FAR DØDE
I ET BILUK.

961
00:31:38,567 --> 00:31:41,360
FALDTE I SOV VED HJULET
ARBEJDER TRE JOB

962
00:31:41,360 --> 00:31:44,114
FOR AT BETALE SIT OPVÆSTEDE realkreditlån,
TILLATELSE AF EDMUND SMITH.

963
00:31:44,114 --> 00:31:46,366
DET VAR JULAFTEN,
FEM ÅR SIDEN.

964
00:31:46,366 --> 00:31:48,868
JULEN DER EDMUND
GÅR UD PÅ SIT LIV.

965
00:31:48,868 --> 00:31:50,369
(Slot) SÅ...

966
00:31:50,369 --> 00:31:51,996
DET ER EN FORTÆLLING OM FORLØSNING.

967
00:31:51,996 --> 00:31:53,331
EDMUND FLYTTER VIDERE

968
00:31:53,331 --> 00:31:55,416
TIL FAMILIEN
HVIS LIV HAN ØDEDE,

969
00:31:55,416 --> 00:31:58,003
DEDIKERER SIT LIV
TIL REPARATION AF DERES,

970
00:31:58,003 --> 00:32:01,048
FORTÆLLER DEM ALDRIG
HVEM HAN VIRKELIG ER.

971
00:32:01,048 --> 00:32:04,091
MEN HVAD HVIS TIM FINDEDE UD?

972
00:32:04,091 --> 00:32:06,386
SÅ ER DET
EN MEGET ANDEN FORTÆLLING.
(banke på døren)

973
00:32:06,386 --> 00:32:07,428
(klokkerne klirrer)

974
00:32:07,428 --> 00:32:08,679
Åh.

975
00:32:08,679 --> 00:32:09,848
UNDSKYLD, FRU. CABOT,

976
00:32:09,848 --> 00:32:12,391
MEN VI SKAL TALE
TIL DIN SØN.

977
00:32:13,435 --> 00:32:15,395
DIN MOR VED IKKE,
GØR HUN?

978
00:32:15,395 --> 00:32:16,605
MEN DU GØR.

979
00:32:16,605 --> 00:32:17,813
DU VIDSTE HVEM HAN VAR,

980
00:32:17,813 --> 00:32:20,442
OG HVORDAN HAN RUINEDE
DINE LIV.

981
00:32:20,442 --> 00:32:21,651
JA.

982
00:32:21,651 --> 00:32:22,819
JA, jeg vidste det.

983
00:32:22,819 --> 00:32:23,986
TIM, WH--

984
00:32:23,986 --> 00:32:25,280
DET VAR, ED, MOR.

985
00:32:25,280 --> 00:32:27,448
HAN VAR SunCove.
HAN ER DEN DER BLØDE OS TØRRE.

986
00:32:27,448 --> 00:32:28,699
ED? VORES ED?

987
00:32:28,699 --> 00:32:30,452
DU MÅ HAVE VÆRET RIGTIG VRED
DA DU FINDEDE UD AF.

988
00:32:30,452 --> 00:32:32,079
FOR helvede, JA, JEG VAR VRED.

989
00:32:32,079 --> 00:32:34,497
DA HAN FORTALTE MIG,
JEG VILLE DRÆBE HAM.

990
00:32:34,497 --> 00:32:35,874
MEN det gjorde jeg ikke.

991
00:32:35,874 --> 00:32:37,125
(Slot) VENT.

992
00:32:37,125 --> 00:32:38,335
FORTALTE HAN DIG?

993
00:32:38,335 --> 00:32:40,378
JA. SIDSTE UGE.

994
00:32:40,378 --> 00:32:41,545
HAN BER OM MIN TILGIVELSE

995
00:32:41,545 --> 00:32:43,381
OG HAN SAGDE HAN VIL
AT GØRE TINGENE RIGTIGE.

996
00:32:43,381 --> 00:32:44,883
ADVOKATEN SKULLE
AFBRYD RETSMÆSSIGHEDEN,

997
00:32:44,883 --> 00:32:46,510
MEN ED SAGDE, HAN IKKE KUNNE
SID LÆRE VIDERE.

998
00:32:46,510 --> 00:32:48,011
HAN VIDSTE HVOR DER VAR BEVISER
DET KUNNE VINDE VORES SAG,

999
00:32:48,011 --> 00:32:49,221
MEN HAN HAR BRUGT MIN HJÆLP.

1000
00:32:49,221 --> 00:32:50,472
HVILKEN FORM FOR HJÆLP?

1001
00:32:53,849 --> 00:32:56,269
JEG ER GODT MED LÅSE,
OK?

1002
00:32:56,269 --> 00:32:57,979
HAN BRUGEDE MIG TIL AT SLUTTE IND
FESTEN MED VENTIDEN

1003
00:32:57,979 --> 00:32:59,731
OG JIMMY ÅBEN
PAGERS DØREN I BAG.

1004
00:32:59,731 --> 00:33:01,524
OG HVORFOR Gjorde DU IKKE
FORTÆL OS DET FØR?

1005
00:33:01,524 --> 00:33:02,858
FORDI JEG KUNNE IKKE
KOM I BLEV IGEN.

1006
00:33:02,858 --> 00:33:04,403
JEG SKAL VÆRE HER
TIL MIN MOR.

1007
00:33:04,403 --> 00:33:05,945
HVAD VAR I OPBEVARINGSrummet?

1008
00:33:05,945 --> 00:33:08,572
FILER.
ÆSKER MED EM.

1009
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
EDMUND sagde det
DE VAR ORIGINALEN,

1010
00:33:10,574 --> 00:33:12,535
UÆNDRET LÅN DOCS
FRA SunCove.

1011
00:33:12,535 --> 00:33:15,955
DE VAR DE BEVISER, HAN BRUGE
FOR AT INDSTILLE TINGENE.

1012
00:33:15,955 --> 00:33:18,207
EN AF HANS GAMLE PARTNERE
SKAL VÆRE VED SAGSHANDEL.

1013
00:33:18,207 --> 00:33:19,583
HAN GENkendte EDMUND,

1014
00:33:19,583 --> 00:33:21,586
INDSADE, AT HAN GÅR EFTER
DISSE FILER.

1015
00:33:21,586 --> 00:33:23,213
OG DERFOR
HAN BRUGEDE HELIKOPTEREN.

1016
00:33:23,213 --> 00:33:25,089
HAN KUNNE IKKE PRÆCIS
KØR DEM UD AF INDADØREN.

1017
00:33:25,089 --> 00:33:26,633
OG MED POSTERNE
OVER HELE BYGNINGEN,

1018
00:33:26,633 --> 00:33:29,136
DET VILLE HAVE VÆRET RISIKO FOR
MORDEREN TIL AT ØDELEGGE DEM.

1019
00:33:29,136 --> 00:33:30,595
SOM BETYDER
DE ER DER STADIG.

1020
00:33:30,595 --> 00:33:31,637
SAMMEN MED VORES DRÆBER.

1021
00:33:36,768 --> 00:33:37,977
Jeg forsøgte at stoppe dem,
MEN DE HAVDE EN GARANTI.

1022
00:33:37,977 --> 00:33:40,731
HVAD FANEN
HANDLER DET HELE OM?

1023
00:33:40,731 --> 00:33:43,442
VI VILLE TIL AT SPØRGE DIG
DET SAMME.

1024
00:33:45,193 --> 00:33:46,570
JEG FORTÆLLER DIG,

1025
00:33:46,570 --> 00:33:48,112
JEG HAR ALDRIG SEET DISSE FILER
I MIT LIV.

1026
00:33:48,112 --> 00:33:49,321
(Beckett) SÅ SÅ
HVAD GØR DE

1027
00:33:49,321 --> 00:33:51,157
PÅ DIT KONTOR OPBEVARINGSPLADS,
MR. CASE?

1028
00:33:51,157 --> 00:33:53,159
Jeg HAR IKKE
DEN MINSTE IDÉ.

1029
00:33:53,159 --> 00:33:55,704
(griner) ER VI VIRKELIG
SKAL SPILLE DETTE SPIL,

1030
00:33:55,704 --> 00:33:59,499
HVOR DU NÆGTER TING, SOM DU
OG JEG VED BEGGE ER SANDE?

1031
00:33:59,499 --> 00:34:00,876
SOM DU FORTÆLLER MIG

1032
00:34:00,876 --> 00:34:02,377
AT DU IKKE KENDTE EDMUND?

1033
00:34:02,377 --> 00:34:05,254
VI KØRTE EN BAGGRUNDSJEK.

1034
00:34:05,254 --> 00:34:07,256
DIG OG EDMUND
VAR VIRKSOMHEDER.

1035
00:34:07,256 --> 00:34:09,175
SÅ HVORFOR VIL DU KRÆVDE
AT DU IKKE KENDTE HAM

1036
00:34:09,175 --> 00:34:11,135
MEDMINDRE DU VAR
SKJULER NOGET,

1037
00:34:11,135 --> 00:34:13,220
LIKE DIN ENGAGEMANG
MED SunCove-FINANSIERING?

1038
00:34:13,220 --> 00:34:16,349
TALTE I TO OM
HVOR MANGE PENGE KUNNE DU TJENE

1039
00:34:16,349 --> 00:34:17,975
HVIS DU KUNNE
BARE BØJ REGLERNE,

1040
00:34:17,975 --> 00:34:20,060
HVOR VILLE DET VÆRE NEMT
AT FORMULE DOKUMENTER

1041
00:34:20,060 --> 00:34:23,356
AT SÆTTE FOLK PÅ LÅN
AT DE IKKE HAVDE RÅD,

1042
00:34:23,356 --> 00:34:24,983
OG HVORDAN DU KUNNE
TJEN EN HURTIG BUCK

1043
00:34:24,983 --> 00:34:26,693
VED AT SÆLGE DEM FRA
TIL INVESTORER?

1044
00:34:26,693 --> 00:34:29,361
DER ER INTET I DISSE FILER
DET KAN IMPLICERE MIG,

1045
00:34:29,361 --> 00:34:32,073
OG INTET AT BINDE MIG
TIL SunCove FINANSIERING

1046
00:34:32,073 --> 00:34:34,617
ELLER TIL DEN MANDS DØD.

1047
00:34:34,617 --> 00:34:37,579
DET UR, DER BLEV STJULET,
HVOR KOM DET FRA?

1048
00:34:37,579 --> 00:34:39,372
Jeg ER IKKE SIKKER. Det bliver jeg nødt til
SPØRG MIN DEKORATOR.

1049
00:34:39,372 --> 00:34:40,624
GIDER IKKE.

1050
00:34:40,624 --> 00:34:42,042
VI HAR ALLEREDE DOKUMENTER
DET BEVISER

1051
00:34:42,042 --> 00:34:43,376
DET HØRTE TIL CABOTERNE.

1052
00:34:43,376 --> 00:34:44,919
HVEM ER CABOTTENE?

1053
00:34:44,919 --> 00:34:46,963
EN AF FAMILIERNE
HVIS HUS DU STJAL.

1054
00:34:46,963 --> 00:34:50,091
DE SÆTTE DET UR OP
SOM SIKKERHED MOD ET LÅN,

1055
00:34:50,091 --> 00:34:51,550
OG NÅR DE IKKE KUNNE LAVE
BETALINGERNE,

1056
00:34:51,550 --> 00:34:53,470
SunCove FINANSIERING BEHOLDT DET,

1057
00:34:53,470 --> 00:34:55,305
OG DET...
(mappe dunder)

1058
00:34:55,305 --> 00:34:57,557
FORBINDER DIG TIL SunCove.

1059
00:34:57,557 --> 00:35:00,227
(rømmer halsen)

1060
00:35:02,102 --> 00:35:03,771
DA DU SÅ EDMUND
DEN NAT,

1061
00:35:03,771 --> 00:35:06,191
DU INDSADE, AT HAN VAR
GÅR EFTER FILERNE

1062
00:35:06,191 --> 00:35:08,568
FORDI HAN SKULLE
BLÆS I FLØJTEN PÅ SunCove.

1063
00:35:08,568 --> 00:35:10,236
DU VIDSTE DEN EDMUND
KUNNE IMPLICERE DIG,

1064
00:35:10,236 --> 00:35:11,403
SÅ DU DRÆBDE HAM.

1065
00:35:11,403 --> 00:35:13,323
INGEN. DU ER FORKERT.

1066
00:35:13,323 --> 00:35:16,367
DE U.S.A. ADVOKATERS KONTOR
VILLE FRYSE DINE AKTIVER.

1067
00:35:16,367 --> 00:35:18,245
DE VILLE gribe
ALLE DINE PENGE.

1068
00:35:18,245 --> 00:35:20,539
DU VAR
Mister ALT.

1069
00:35:20,539 --> 00:35:22,916
NU ER DET MOTIV,
DET ER MULIGHED,

1070
00:35:22,916 --> 00:35:25,626
OG DET ER NOK
FOR ENHVER JURY TIL AT OVERBEVÆRE DIG.

1071
00:35:25,626 --> 00:35:27,921
JEG DRÆBDE IKKE EDMUND.

1072
00:35:27,921 --> 00:35:29,421
(puster dybt ud)

1073
00:35:29,421 --> 00:35:31,341
MEN JEG VED HVEM Gjorde.

1074
00:35:33,133 --> 00:35:35,387
HUN VAR HER.

1075
00:35:35,387 --> 00:35:37,847
HUN STOPPEDE AF FESTEN.

1076
00:35:37,847 --> 00:35:40,432
DU MÅ GIDER MED MIG?
HVORFOR SKAL JEG DRÆBE HAM?

1077
00:35:40,432 --> 00:35:42,017
FORDI HAN IKKE KUNNE LEVE
MED SIG SELV LÆNGERE,

1078
00:35:42,017 --> 00:35:43,310
MED HVAD HAN HAVDE GJORT,

1079
00:35:43,310 --> 00:35:44,812
SOM betød det
HAN VIL TAGE VÆK

1080
00:35:44,812 --> 00:35:47,064
DEN ENE TING, HAN FORLADE DIG
EFTER skilsmissen--

1081
00:35:47,064 --> 00:35:48,441
DIN LIVSSTIL,

1082
00:35:48,441 --> 00:35:50,943
BETALT FOR
AF SunCove PROFITS.

1083
00:35:50,943 --> 00:35:53,821
HAN KOM IKKE TIL DIG TIL
UNDSKUDDE DEN NAT, Gjorde han?

1084
00:35:53,821 --> 00:35:56,240
HAN KOM FOR AT ADVARE DIG,
FORDI HAN VIDSTE

1085
00:35:56,240 --> 00:35:57,825
AT HVIS HAN BLØDE I FLØJTEN
PÅ SunCove,

1086
00:35:57,825 --> 00:35:59,285
DU STÅDE TIL AT MISTE ALT.

1087
00:35:59,285 --> 00:36:00,327
DETTE ER ABSURD.

1088
00:36:00,327 --> 00:36:01,912
DU VIDSTE, HVOR HAN SKAL PÅ
OG DU VIDSTE HVORFOR.

1089
00:36:01,912 --> 00:36:03,330
SÅ DU FØLGTE HAM
TIL TAGET,

1090
00:36:03,330 --> 00:36:04,541
OG SÅ SKYD DU HAM.

1091
00:36:04,541 --> 00:36:05,959
JEG VAR TIL BEF.

1092
00:36:05,959 --> 00:36:07,669
VI VED, DU VAR
VED SAGSHANDEL.

1093
00:36:07,669 --> 00:36:12,006
VI HAR ET VIDNE.
DU DRÆBDE EDMUND.

1094
00:36:20,307 --> 00:36:22,475
(suk)

1095
00:36:22,475 --> 00:36:25,896
DA HAN FORLADE MIG, FORTALTE HAN MIG,
HAN VILLE ALDRIG SKADE MIG.

1096
00:36:25,896 --> 00:36:27,856
SÅDAN SIGER FOLK ALTID

1097
00:36:27,856 --> 00:36:29,858
LIGE FØR DE SKADER DIG.

1098
00:36:29,858 --> 00:36:31,693
(suk)

1099
00:36:31,693 --> 00:36:34,403
JA, HAN FORLADE MIG MIN LIVSSTIL.

1100
00:36:34,403 --> 00:36:37,281
FEM ÅR SENERE,
HAN DUkker op på mit dørtrin,

1101
00:36:37,281 --> 00:36:40,075
FORTÆLLER MIG IGEN
HVORDAN HAN IKKE VIL SKADE MIG.

1102
00:36:40,075 --> 00:36:41,870
(suk)

1103
00:36:43,622 --> 00:36:46,166
DU VED HVAD
DEN VÆRSTE DEL ER?

1104
00:36:46,166 --> 00:36:48,209
BARE FOR ET ØJEBLIK,
DA HAN STOD DER DEN NAT,

1105
00:36:48,209 --> 00:36:50,586
JEG BLEV GLAD FOR AT SE HAM.

1106
00:36:50,586 --> 00:36:53,464
(slot)
DU MÅ BEundre GUREN.

1107
00:36:53,464 --> 00:36:55,425
OFREDE ALT
FOR AT FORLØSE SIG SELV.

1108
00:36:55,425 --> 00:36:57,426
DET ER FOR DÅRLIG FOR HANS
INDGÅDE HAM.

1109
00:36:57,426 --> 00:36:59,220
STADIG ER DISSE FILER
PÅ VEJ

1110
00:36:59,220 --> 00:37:00,972
TIL DE U.S.A. ADVOKATER'
KONTOR.

1111
00:37:00,972 --> 00:37:03,515
NU HAR CABOTTENE ET RIGTIG SKUD
VED AT FÅ TILBAGE, HVAD DE TABTEDE.

1112
00:37:03,515 --> 00:37:05,684
SAMMEN MED
DE 42 ANDRE FAMILIER,

1113
00:37:05,684 --> 00:37:07,269
ALT PGA EDMUND.

1114
00:37:07,269 --> 00:37:09,271
(telefonklokker)

1115
00:37:09,271 --> 00:37:10,397
ÅHH.

1116
00:37:10,397 --> 00:37:12,441
TALER OM MENNESKER
AT FÅ STJÅLLET DERES HJEM...

1117
00:37:12,441 --> 00:37:14,401
(griner)
ER DET DIN SVIGERMOR
IGEN, SIR?

1118
00:37:14,401 --> 00:37:16,528
DETEKIV, HVIS DU SKÆR
FOR AT MODTAGE EN RAPPORT

1119
00:37:16,528 --> 00:37:18,280
AF ET DRAB I AFTEN
PÅ MIN ADRESSE,

1120
00:37:18,280 --> 00:37:19,531
GØR MIG EN GUDS.

1121
00:37:19,531 --> 00:37:22,035
IGNORER DET.
(griner) JA, SIR.

1122
00:37:22,035 --> 00:37:23,452
(mobiltelefon bipper)
(griner)

1123
00:37:23,452 --> 00:37:25,120
NÅ, SLOT. SER UD
DU HAR MÅSKE HAVET RETT.

1124
00:37:25,120 --> 00:37:27,332
MÅSKE ER DER EN JULEMANN
TROTS ALT.

1125
00:37:27,332 --> 00:37:28,707
OM DER ER EN JULEMANN
ELLER IKKE,

1126
00:37:28,707 --> 00:37:30,084
DET ER IKKE
HVORFOR JEG ELSKER JUL.

1127
00:37:30,084 --> 00:37:31,461
DA JEG VAR BØR,

1128
00:37:31,461 --> 00:37:33,463
UANSET HVOR SLÅRTE TING BLEV,

1129
00:37:33,463 --> 00:37:36,591
MIN MOR KLADDEDE ALTID
AT GØRE JULEAFTEN MAGISK.

1130
00:37:36,591 --> 00:37:40,178
HVERT ÅR VILLE HUN PÅ
"NØDDKÆKKER-SUITEN."

1131
00:37:40,178 --> 00:37:42,513
OG JEG tænkte, OM HUN KAN GØRE
DEN I VORES LILLE LEJLIGHED

1132
00:37:42,513 --> 00:37:45,350
NÅR PENGENE VAR TÆNKE
OG VI VAR ALENE,

1133
00:37:45,350 --> 00:37:47,685
DET gav mig håb
AT TINGENE KAN BLIVER BEDRE.

1134
00:37:47,685 --> 00:37:51,231
JEG ELSKER DEN FØLELSE,
DEN FØLELSE AF HÅB.

1135
00:37:51,231 --> 00:37:53,024
DET ER VANVITTIGT, VED DU?

1136
00:37:53,024 --> 00:37:55,193
PÅ DET KORTESTE,
ÅRETS MØRKESTE DAGE,

1137
00:37:55,193 --> 00:37:58,153
FOLK AF ALLE TROER
FEJR LYSET.

1138
00:37:58,153 --> 00:37:59,613
PLUS,
HVEM ELSKER IKKE GAVER?

1139
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
(griner)

1140
00:38:05,370 --> 00:38:07,497
(klokken ringer)

1141
00:38:07,497 --> 00:38:09,039
Øh...

1142
00:38:10,582 --> 00:38:11,584
GLÆDELIG JUL.

1143
00:38:11,584 --> 00:38:13,919
OGSÅ DIG.

1144
00:38:15,296 --> 00:38:16,506
(klik på knappen)

1145
00:38:18,466 --> 00:38:21,343
(døre lukker)

1146
00:38:27,350 --> 00:38:28,809
YO.

1147
00:38:28,809 --> 00:38:30,394
HVAD GØR DU STADIG HER?

1148
00:38:30,394 --> 00:38:31,771
BØR DU IKKE VÆRE HJEMME,

1149
00:38:31,771 --> 00:38:33,564
PROPPER DIN KONES STOPER?

1150
00:38:33,564 --> 00:38:34,941
(huff)

1151
00:38:34,941 --> 00:38:36,734
JEG TROR IKKE, JEG ER KLAR,
JAVI.

1152
00:38:36,734 --> 00:38:37,986
FOR HVAD, SEX?

1153
00:38:37,986 --> 00:38:40,530
NEJ, FOR HVAD SEX FØRER TIL.

1154
00:38:40,530 --> 00:38:42,448
VI STILLER OP
TRÆET DEN ANDEN DAG,

1155
00:38:42,448 --> 00:38:44,742
JENNY siger til mig,

1156
00:38:44,742 --> 00:38:49,497
"DET FØLES BARE IKKE
JUL UDEN BØRN."

1157
00:38:49,497 --> 00:38:51,082
HUN VIL PRØVE.

1158
00:38:51,082 --> 00:38:52,499
MEN JEG KOMMER PÅ ARBEJDE,

1159
00:38:52,499 --> 00:38:54,501
JEG SER NYHEDERNE HVER DAG...

1160
00:38:54,501 --> 00:38:57,129
DET LYDER SOM VERDENS
FALDES fra hinanden.

1161
00:38:57,129 --> 00:38:59,716
HVORDAN SKAL JEG MEDFØRE
ET BØRN TIL DET?

1162
00:38:59,716 --> 00:39:01,593
VERDEN ER ALTID
FALDES fra hinanden, BRO,

1163
00:39:01,593 --> 00:39:03,553
SIDEN TIDERNES BEGYNDELSE.

1164
00:39:03,553 --> 00:39:04,512
(mundens ord)

1165
00:39:04,512 --> 00:39:07,432
MEN AT FÅ BØRN,
AT SKIVE EN FAMILIE,

1166
00:39:07,432 --> 00:39:09,892
DET ER DET, DER HOLDER DET SAMMEN.

1167
00:39:09,892 --> 00:39:12,519
SÅ GÅ HJEM.

1168
00:39:12,519 --> 00:39:14,064
LAVE EN BABY.

1169
00:39:14,064 --> 00:39:15,564
DU ER KLAR.

1170
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
JA.

1171
00:39:17,691 --> 00:39:19,736
TAK, BRO.

1172
00:39:19,736 --> 00:39:21,653
GLÆDELIG JUL.

1173
00:39:21,653 --> 00:39:24,115
JA. GLÆDELIG JUL.

1174
00:39:33,499 --> 00:39:35,084
MMM.

1175
00:39:35,084 --> 00:39:36,503
MM-HMM. MM-HMM.

1176
00:39:36,503 --> 00:39:38,088
MOR, GLOGGEN
ER FANTASTISK.

1177
00:39:38,088 --> 00:39:39,506
OG...
TAK.

1178
00:39:39,506 --> 00:39:42,050
ALT SER UDMÆRKET ud.

1179
00:39:42,050 --> 00:39:45,303
LIGE SOM ALTID.

1180
00:39:46,470 --> 00:39:48,388
Åh, RICHARD,
RICHARD, Kære,

1181
00:39:48,388 --> 00:39:50,015
DU SKAL IKKE SE
SÅ elendigt.

1182
00:39:50,015 --> 00:39:51,475
Åh--
HUN HAR RET, FAR.

1183
00:39:51,475 --> 00:39:53,560
VI VED HVOR MEGET
DENNE TRADITION BETYDER FOR DIG.

1184
00:39:53,560 --> 00:39:56,314
SÅ BESLUTTE VI BEGGE
AT ANNULERE VORES PLANER.

1185
00:39:57,564 --> 00:39:58,983
VI ER HER HELE NATTEN,

1186
00:39:58,983 --> 00:40:00,318
SOM ALTID.

1187
00:40:02,611 --> 00:40:04,196
(griner)

1188
00:40:04,196 --> 00:40:08,367
JEG ELSKER JER BEGGE SÅ MEGET
AT DU VILLE GØRE DET FOR MIG.

1189
00:40:08,367 --> 00:40:12,037
MEN JEG tog fejl
OM I AFTEN.

1190
00:40:12,037 --> 00:40:14,582
DER ER ET STED
JEG SKAL VÆRE.

1191
00:40:16,334 --> 00:40:18,253
FAR, jeg--
GÅ.

1192
00:40:18,253 --> 00:40:19,629
GÅ, GÅ, GÅ.

1193
00:40:19,629 --> 00:40:21,588
(griner)

1194
00:40:21,588 --> 00:40:22,798
AWW.

1195
00:40:26,760 --> 00:40:29,263
jeg...

1196
00:40:29,263 --> 00:40:31,975
Øh... JEG KOM LIGE
AT SE DIG.

1197
00:40:31,975 --> 00:40:33,600
JEG KOM FOR AT SE DIG.

1198
00:40:33,600 --> 00:40:34,935
HVAD MED DIN VAKT?

1199
00:40:34,935 --> 00:40:36,354
JEG FÅR KARPOWSKI AT DÆKKE.

1200
00:40:36,354 --> 00:40:38,689
HVAD MED
DIN FAMILIETRADITION?

1201
00:40:38,689 --> 00:40:40,149
UM...

1202
00:40:40,149 --> 00:40:42,651
Jeg tænkte bare,
DET ER TID TIL EN NY TRADITION.

1203
00:40:42,651 --> 00:40:44,236
OGSÅ MIG.

1204
00:40:44,236 --> 00:40:46,071
(Martha) ÅH, FOR GUDS SKYLD,

1205
00:40:46,071 --> 00:40:48,448
RICHARD,
INVITER PIGEN IND.

1206
00:40:48,448 --> 00:40:49,575
HØJRE. VIL DU...

1207
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
JA.

1208
00:40:51,702 --> 00:40:53,662
(døren lukker)

1209
00:40:56,666 --> 00:40:58,751
DET ER SMUK.

1210
00:41:11,472 --> 00:41:13,015
GLÆDELIG JUL.

1211
00:41:15,434 --> 00:41:16,852
(hvisker)
JEG FÅR DIG INTET.

1212
00:41:16,852 --> 00:41:18,396
HVAD?

1213
00:41:19,897 --> 00:41:22,316
(banke på døren)

1214
00:41:22,316 --> 00:41:24,776
(Esposito) FRU. CABOT?

1215
00:41:24,776 --> 00:41:26,738
JEG ER DETECTIVE ESPOSITO.

1216
00:41:26,738 --> 00:41:28,948
JEG HAR NOGET
DET TROR JEG

1217
00:41:28,948 --> 00:41:30,617
TILHØRER DIG.

1218
00:41:36,164 --> 00:41:38,499
VI FUNDEDE UD AF AT DIN MAND
SÆT DET FOR SIKKERHED

1219
00:41:38,499 --> 00:41:39,917
MOD LÅNET
PÅ DIT HUS.

1220
00:41:39,917 --> 00:41:42,128
JEG HAR IKKE SET DETTE
SÅ LÆNGE.

1221
00:41:42,128 --> 00:41:45,631
DEN BLEV OVERLEGT GJENNEM
HANS FAMILIE I GENERATIONER.

1222
00:41:45,631 --> 00:41:47,550
JEG TROR DET ER DERFOR EDMUND
TAGE DET.

1223
00:41:47,550 --> 00:41:48,926
HAN VIL have dig
AT FÅ DET TILBAGE.

1224
00:41:48,926 --> 00:41:51,803
(snuser)

1225
00:41:51,803 --> 00:41:53,388
(stemme pauser) TAK.

1226
00:41:56,184 --> 00:41:58,227
VENTE.

1227
00:41:58,227 --> 00:42:01,146
HVORFOR KOMMER DU IKKE IND?
VI HAR BARE AFDAD.

1228
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
OKAY.

1229
00:42:13,617 --> 00:42:15,620
(klokkerne ringer)