1 00:00:06,217 --> 00:00:09,220 (køretøjer rumler) 2 00:00:18,981 --> 00:00:21,065 HEJ. 3 00:00:21,065 --> 00:00:23,068 ER NOGEN HER? 4 00:00:23,068 --> 00:00:25,696 HEJ. 5 00:00:25,696 --> 00:00:28,406 JEG KOM SOM DU SPØRGTE. 6 00:00:29,867 --> 00:00:31,201 HEJ. 7 00:00:31,201 --> 00:00:33,536 (dør knirker) 8 00:00:35,204 --> 00:00:36,414 (timeren ringer) 9 00:00:36,414 --> 00:00:39,417 TIL FEJRING AF VI KOMMER ENDELIG SAMMEN 10 00:00:39,417 --> 00:00:41,335 TIL MIDDAG, 11 00:00:41,335 --> 00:00:43,838 JEG HAR LAVET... 12 00:00:43,838 --> 00:00:47,049 EN MEGET SÆRLIG DESSERT. 13 00:00:47,049 --> 00:00:49,427 MARTHA, DET SER UTROLIGT ud. 14 00:00:49,427 --> 00:00:51,179 DET ER TIL AT DØ FOR, BOKSTAVERT. 15 00:00:51,179 --> 00:00:54,057 JEG KALDER DET "DØDEN VED CHOKOLADE." 16 00:00:54,057 --> 00:00:56,225 NU GIVET DIN BAGEERFARING, 17 00:00:56,225 --> 00:00:57,603 ER DET EN FORUDSIGNING? HA HA HA HA. 18 00:00:57,603 --> 00:00:59,854 JEG TAR AT MAGNINGEN IKKE ER ET AF DINE TALENTER, MARTHA. 19 00:00:59,854 --> 00:01:02,732 NÅ, IKKE RIGTIG. 20 00:01:02,732 --> 00:01:04,859 JEG SORT OM SPAR MIN KREATIVE ENERGI 21 00:01:04,859 --> 00:01:09,197 TIL PERFEKT ET MERE VÆRDIG HÅNDVÆRK – skuespil. 22 00:01:09,197 --> 00:01:10,698 OG HVAD MED DIG, JIM? 23 00:01:10,698 --> 00:01:12,242 HVORDAN BEHANDLER LOVEN DIG? 24 00:01:12,242 --> 00:01:13,576 UH, GODT. JEG HAR FÅET EN KLASSESØGSMÅL 25 00:01:13,576 --> 00:01:15,203 DET ER, ØH, HOLDER MIG RET TRÆVT. 26 00:01:15,203 --> 00:01:16,370 PÆN. 27 00:01:16,370 --> 00:01:18,165 ÅH, JA, JEG HÅBER DU FINDT TID FOR AT SKÆRE LØS, JIM, 28 00:01:18,165 --> 00:01:20,249 OG BARE GØR NOGET SJOVT. 29 00:01:20,249 --> 00:01:21,209 ÅH, SELVFØLGELIG. 30 00:01:21,209 --> 00:01:22,418 I-JEG PRØVER AT TAGE IND ET BASEBALLSPIL 31 00:01:22,418 --> 00:01:23,629 HVER NU OG IGEN. 32 00:01:23,629 --> 00:01:24,921 ÅH, HERRE. 33 00:01:24,921 --> 00:01:26,131 BASEBALL. 34 00:01:26,131 --> 00:01:27,298 ER DET IKKE FRYGTELIG KEDELIGT? 35 00:01:28,634 --> 00:01:30,093 NÅ, DET KRÆVER 36 00:01:30,093 --> 00:01:31,677 EN VIS TÅLDOMLIGHED. 37 00:01:31,677 --> 00:01:35,349 (griner) EN BESTEMT MANGEL PÅ PULS, MENER DU. 38 00:01:35,349 --> 00:01:36,642 (Beckett) Jeg tror, øh, 39 00:01:36,642 --> 00:01:39,977 HVAD MIN FAR REAGERER PÅ ER SPILLETS NUANCE. 40 00:01:39,977 --> 00:01:43,189 ÅH, NÅ, JA, SELVFØLGELIG. DET HAR SINE MERITTER. 41 00:01:43,189 --> 00:01:44,191 JA, JEG TROR MIN MOR BARE BETYDER 42 00:01:44,191 --> 00:01:45,733 DET ER IKKE PRÆCIS, øh, 43 00:01:45,733 --> 00:01:46,944 HANDLINGSPAKET. 44 00:01:46,944 --> 00:01:48,153 RET, MEN DET VILLE 45 00:01:48,153 --> 00:01:50,363 AFHÆNG AF HVORDAN SER DU PÅ DET, ikke? 46 00:01:50,363 --> 00:01:51,781 JA, JEG MANGER, JEG FORTSAT DET APPELERER 47 00:01:51,781 --> 00:01:53,283 TIL MERE... ALVORLIGT, 48 00:01:53,283 --> 00:01:55,034 MERE... 49 00:01:55,034 --> 00:01:56,286 KRÆSNE MÆNGDE. 50 00:02:00,748 --> 00:02:03,084 JIM... 51 00:02:03,084 --> 00:02:05,921 HVAD BETYDER DET PRÆCIS? 52 00:02:05,921 --> 00:02:07,923 KUN AT skuespillere, AF DERES NATUR, 53 00:02:07,923 --> 00:02:10,926 ER IKKE DE MEST SERIØSE MENNESKER I VERDEN, ikke? 54 00:02:10,926 --> 00:02:12,928 ÅH, ER DET SÅ? 55 00:02:12,928 --> 00:02:14,554 SÅ DU TROR, JEG IKKE ER EN SERIØS PERSON? 56 00:02:14,554 --> 00:02:17,432 HVORDAN MED HVIS VI DYKKER IND TIL DENNE DESSERT? 57 00:02:17,432 --> 00:02:18,725 (huff) 58 00:02:18,725 --> 00:02:20,518 (mobil kvidrer) 59 00:02:20,518 --> 00:02:21,936 (kvidre) FORDI ÆRLIGT, DEN HELE DØDEN... 60 00:02:21,936 --> 00:02:23,272 (bip) LYDER RIGTIG GODT LIGE NU. 61 00:02:23,272 --> 00:02:24,898 DER HAR VÆRET ET MORD I BYEN. 62 00:02:24,898 --> 00:02:26,315 TÆT NOG. 63 00:02:26,315 --> 00:02:28,527 (Beckett) JEG ER SÅ UNDSKED AT VI SKAL LØBE. 64 00:02:28,527 --> 00:02:29,862 I TO VÆR FORSIGTIG. 65 00:02:29,862 --> 00:02:31,154 (slot) JA, OGSÅ I. 66 00:02:31,154 --> 00:02:32,655 (suk) 67 00:02:32,655 --> 00:02:34,323 (suk) 68 00:02:34,323 --> 00:02:36,659 Jeg siger bare, DER HAR VÆRET VÆRRE MIDDAG. 69 00:02:36,659 --> 00:02:38,077 SOM HVAD? 70 00:02:38,077 --> 00:02:39,245 NÅ, SPISESTILLINGEN FRA "ALIEN" KOMMER AT HINDE. 71 00:02:39,245 --> 00:02:42,249 ÆRLIGT, ET VÆSNING, DER BRUGER UD AF MIN FAR'S BRYSTE 72 00:02:42,249 --> 00:02:43,666 MÅSKE ER BLEVET LETNET STEMNINGEN. 73 00:02:43,666 --> 00:02:45,334 JEG GÆTTER VI BURDE HAVE FORVENTET DET. 74 00:02:45,334 --> 00:02:46,920 DE KOMMER FRA SÅ FORSKELLIGE VERDENER. 75 00:02:46,920 --> 00:02:49,171 JA, JA, DIN MOR BURDE VÆRT MERE FØLSOMME OVER FOR DET. 76 00:02:49,171 --> 00:02:51,007 VENTE. HVAD? 77 00:02:51,007 --> 00:02:52,301 TAK. (bip) 78 00:02:52,301 --> 00:02:54,428 ÅH. DU SER DEJLIG ud. 79 00:02:54,428 --> 00:02:56,512 LÆBESTIFT, hva'? DATO NAT? 80 00:02:56,512 --> 00:02:59,516 NEJ, MIDDAG MED HENDES FAR OG MIN MOR. 81 00:02:59,516 --> 00:03:01,934 WOW. ALLEREDE? HVORDAN GÅET DET? 82 00:03:01,934 --> 00:03:03,477 (politiets radiosnak) 83 00:03:03,477 --> 00:03:04,688 (klikker på kameraudløseren) 84 00:03:04,688 --> 00:03:07,023 OKAY. NÅ, TALER OM FÆDRE, 85 00:03:07,023 --> 00:03:09,191 VI HAR EN LIGE HER. 86 00:03:09,191 --> 00:03:11,361 FADER JOE McMURTRY, 52. 87 00:03:11,361 --> 00:03:14,238 EJENDOMSKAME DUDE OP FOR AT VISE EJENDOMMEN... 88 00:03:14,238 --> 00:03:16,867 OG FUNDET RELIGION I STEDET. 89 00:03:16,867 --> 00:03:18,201 SÅ... VED VI 90 00:03:18,201 --> 00:03:20,286 HVAD VORES OFF GØR I EN FORLADT BYGNING? 91 00:03:20,286 --> 00:03:21,871 (Esposito) IKKE ENDNU. 92 00:03:21,871 --> 00:03:23,790 OG HAN ER LANGT HJEMFRA. HANS SOGN ER OPBYD. 93 00:03:23,790 --> 00:03:25,000 DØDENS TIDSPUNKT? 94 00:03:25,000 --> 00:03:26,584 MELLEM 7.00 OG 10.00 I GÅR AFTEN. 95 00:03:26,584 --> 00:03:29,212 SANDSYNLIG DØDSÅRSAG, TRE TIL BRYSTET. 96 00:03:29,212 --> 00:03:32,048 DET ER EN TÆK GRUPPERERING. KILLER ER EN SKYDTE. 97 00:03:32,048 --> 00:03:34,843 OGSÅ FORSIGTIG. HAN SAMLEDE OP ALLE UDBRUGTE SKAL-TARME. 98 00:03:34,843 --> 00:03:36,261 SIKKERHEDSKAMER? 99 00:03:36,261 --> 00:03:37,803 INGEN AF DEM PEGER VED DENNE BYGNING. 100 00:03:37,803 --> 00:03:39,430 NÅ, DET SER UD EN PROS ARBEJDE. 101 00:03:39,430 --> 00:03:42,476 NOGEN HAVDE EN PRÆST myrdet? 102 00:03:42,476 --> 00:03:43,976 DET ER SOM EN VATIKAANS KONSPIRATI. 103 00:03:43,976 --> 00:03:46,313 AH, DET ER "DAVINCI-KODEN." 104 00:03:46,313 --> 00:03:47,940 ELLER IKKE. 105 00:03:47,940 --> 00:03:50,274 SÅ HVORFOR GØR VI IKKE SE IND I McMURTRYS LIV 106 00:03:50,274 --> 00:03:52,277 OG SE OM NOGEN HAR MOTIV? 107 00:03:52,277 --> 00:03:54,279 EN NONNE MØDER OS I BYEN. HUN ARBEJDEDE TÆT MED HAM. 108 00:03:54,279 --> 00:03:56,280 SÅ HUN KUNNE KUNNE FOR AT SKYDE NOGLE LYS. 109 00:03:56,280 --> 00:03:58,115 (Ryan) TAK. JA. VI FIK DET. 110 00:03:58,115 --> 00:03:59,493 (mobiltelefon bipper) SÅ, øh... 111 00:03:59,493 --> 00:04:02,244 (radiopraten fortsætter) 112 00:04:02,244 --> 00:04:04,873 UNIER PÅ LÆRDIEN FIK ET HIT PÅ CHUMSON'S TAVERN. 113 00:04:04,873 --> 00:04:06,541 BARTENDER DER-- 114 00:04:06,541 --> 00:04:08,167 JERRY JENKINS-- SIGER HAN VED OM MORDET 115 00:04:08,167 --> 00:04:09,543 MEN HAN TALER KUN TIL EN DETEKTIVER. 116 00:04:09,543 --> 00:04:10,963 OK, CASTLE OG JEG VIL TALE MED HAM. 117 00:04:10,963 --> 00:04:12,380 I CHAT MED NONNNEN. 118 00:04:12,380 --> 00:04:13,339 WHOA, WHOA, WHOA. VENTE ET SEKUND. 119 00:04:13,339 --> 00:04:14,548 VI ER INTERVIEW EN NUNNE? 120 00:04:14,548 --> 00:04:15,759 JA, OG JEG VIL VÆRE DEN GODE COP. 121 00:04:15,759 --> 00:04:18,135 DU BLIVER DEN DÅRLIGE COP, SÅ... 122 00:04:18,135 --> 00:04:19,346 (kameraudløseren klikker) 123 00:04:19,346 --> 00:04:21,931 AH. 124 00:04:21,931 --> 00:04:25,060 JEG bad om en detektiv SER SOM HVORDAN MINE KUNDER 125 00:04:25,060 --> 00:04:28,354 TID TIL AT BLIVE SLÆMT VÆK AF UNIFORMERET COPS. 126 00:04:28,354 --> 00:04:30,440 JERRY, HVAD VED DU OM MORDET? 127 00:04:30,440 --> 00:04:33,026 I GÅR AFTEN DENNE FYR vandrer IND--LEO. 128 00:04:33,026 --> 00:04:35,445 SIGER HAN HØRTE SKUD PÅ HJØRNET AF 5. 129 00:04:35,445 --> 00:04:37,531 SÅ SER HAN EN GYD, der hyler UD AF BYGNINGEN DER. 130 00:04:37,531 --> 00:04:39,365 SÅ I DAG, 131 00:04:39,365 --> 00:04:40,741 JEG HØRER EN PRÆST BLEV POPPEDE. 132 00:04:40,741 --> 00:04:42,577 (Slot) SÅ DENNE LEO VAR ET VIDNE. 133 00:04:42,577 --> 00:04:43,995 ENHVER IDÉ HVOR ER LEO NU? 134 00:04:43,995 --> 00:04:45,204 HAN BLEV temmelig oplyst, 135 00:04:45,204 --> 00:04:47,416 SÅ JEG LÆSTEDE HAM I EN FØRERHUS OG SENDTE HAM HJEM 136 00:04:47,416 --> 00:04:48,375 OPE I BRONXEN. 137 00:04:48,375 --> 00:04:49,584 HUSK DU ADRESSEN? 138 00:04:49,584 --> 00:04:50,793 SIKKER. 139 00:04:50,793 --> 00:04:55,382 9245 223rd STREET. 140 00:04:55,382 --> 00:04:56,591 (elevatoren ringer) 141 00:04:56,591 --> 00:04:58,176 (folk taler utydeligt) 142 00:04:58,176 --> 00:05:00,469 LIGE PÅ DENNE MÅDE. (kvinde) Åh, okay. 143 00:05:00,469 --> 00:05:03,515 EN NUNNE GÅR IND I ET OMRÅDE... 144 00:05:03,515 --> 00:05:06,058 DET ER SOM BEGYNDELSEN AF EN DÅRLIG JOKE. 145 00:05:08,310 --> 00:05:10,772 ØNSKER AT LÅNE EN KAM ELLER NOGET? 146 00:05:10,772 --> 00:05:11,856 HOLD KÆFT. 147 00:05:11,856 --> 00:05:13,483 DU VED HVAD DETTE MINDER MIG OM? 148 00:05:13,483 --> 00:05:15,484 SER EN AF DEM KROPS-SKIFTENDE FILM, 149 00:05:15,484 --> 00:05:17,361 HVOR GUREN LIGNER EN VOKSEN MAND, 150 00:05:17,361 --> 00:05:18,320 MEN HAN ER FAKTISK 12. 151 00:05:18,320 --> 00:05:19,740 HEJ, LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET-- 152 00:05:19,740 --> 00:05:22,159 KATOLISK SKOLE ER SOM KAMP. 153 00:05:22,159 --> 00:05:24,118 MEDMINDRE DU HAR VÆRT DER, DU VED IKKE. 154 00:05:24,118 --> 00:05:27,289 ØH, JEG HAR VÆRT DER-- I KAMP-- 155 00:05:27,289 --> 00:05:29,498 OG DET ER MEGET VÆRRE END EN NOGEN GAMMEL DAME. 156 00:05:36,548 --> 00:05:38,675 DET ER EN MØRK DAG. 157 00:05:38,675 --> 00:05:41,510 FAR McMURTRY VAR SÅ OM ET MAND, 158 00:05:41,510 --> 00:05:43,430 SÅ hengiven til sine menighedsmedlemmer, 159 00:05:43,430 --> 00:05:44,973 HANS FÆLLESSKAB. 160 00:05:44,973 --> 00:05:46,390 AT HAN SKAL MØDE SÅDAN SKÆBNE... 161 00:05:46,390 --> 00:05:48,185 SØSTER MARY, VI HAR ET PAR SPØRGSMÅL TIL DIG 162 00:05:48,185 --> 00:05:49,935 OM FAR McMURTRY. 163 00:05:49,935 --> 00:05:53,106 DET ER, HVIS DU ER TIL DET, SØSTER MARY. 164 00:05:53,106 --> 00:05:55,942 JEG KAN FORTÆLLE DIG ALT, DU BRUGER FOR AT VIDE OM FADEREN, 165 00:05:55,942 --> 00:05:58,195 HERUNDER HVEM DER MÆRDEDE HAM. 166 00:05:58,195 --> 00:05:59,570 VED DU HVEM DER DRÆBDE HAM? 167 00:05:59,570 --> 00:06:01,238 ER DET IKKE HVAD JEG LIGE SAGT? 168 00:06:02,531 --> 00:06:04,200 JEG VAR BANGE 169 00:06:04,200 --> 00:06:05,911 DERES VENSKAB VILLE ENDE DÅRLIGT. 170 00:06:05,911 --> 00:06:07,536 MEN FADEREN VAR SÅ TILLIDIG, 171 00:06:07,536 --> 00:06:09,498 FORSØGER ALTID AT GEMME FORTASTE SJÆLE, 172 00:06:09,498 --> 00:06:13,250 SELV SJÆLE SÅ SORT SOM DEN MANDS. 173 00:06:13,250 --> 00:06:15,044 HVILKEN MAND, SØSTER MARY? 174 00:06:15,044 --> 00:06:17,255 MICHAEL DOLAN. 175 00:06:17,255 --> 00:06:19,507 DET ER MICKEY DOLAN-- MOBSTEREN, 176 00:06:19,507 --> 00:06:21,342 HÅNDHÆVEREN TIL O'REILLY FAMILIEN? 177 00:06:21,342 --> 00:06:24,096 DET SAMME. 178 00:06:24,096 --> 00:06:27,099 HAN OG DOLAN VOKSTE OP SAMMEN. 179 00:06:27,099 --> 00:06:29,851 Jeg forsøgte at advare ham, 180 00:06:29,851 --> 00:06:31,560 MEN HAN TRODE ALTID 181 00:06:31,560 --> 00:06:34,313 HAN KUNNE SÆTTE Hr. DOLAN PÅ EN BEDRE VEJ. 182 00:06:34,313 --> 00:06:36,274 HAN DØDE I TRO DET. 183 00:06:36,274 --> 00:06:37,442 HVIS DE VAR VENNER, 184 00:06:37,442 --> 00:06:39,527 HVORFOR TROR DU AT DOLAN DRÆBDE HAM? 185 00:06:39,527 --> 00:06:41,445 DE HAVDE EN FORFÆRDELIG KAMP 186 00:06:41,445 --> 00:06:43,240 UDEN FOR KIRKEN FOR TO DAGE SIDEN. 187 00:06:43,240 --> 00:06:45,534 Jeg ved det ikke HVAD DET HANDELDE OM, 188 00:06:45,534 --> 00:06:47,368 MEN FADEREN VAR MEGET OPRET EFTERGANG. 189 00:06:47,368 --> 00:06:49,329 MEGET OPRET. 190 00:06:49,329 --> 00:06:51,123 NÅ, EN KAMP ALENE BEVISER IKKE-- 191 00:06:51,123 --> 00:06:52,414 JEG VAR IKKE FÆRDIG. 192 00:06:52,414 --> 00:06:55,127 SELVFØLGELIG. Jeg er--Undskyld. 193 00:06:55,127 --> 00:06:56,670 SOM JEG VILLE AT SIGE, 194 00:06:56,670 --> 00:06:59,548 I GÅR AFTEN KL. 6:00, 195 00:06:59,548 --> 00:07:02,676 FAREN FIK ET RINGE OG FORLADE MIDT I MESSEN. 196 00:07:02,676 --> 00:07:05,928 HAN FORTALTE MIG OPKALDET HANDLEDE OM DOLAN. 197 00:07:07,264 --> 00:07:09,474 (Slot) AH, PRÆSTEN OG MOBSTEREN. 198 00:07:09,474 --> 00:07:10,642 DET ER EN KLASSISK HISTORIE. 199 00:07:10,642 --> 00:07:12,644 VENNER SIDEN BARNDOM. MAN TAR ET HØJERE KALD 200 00:07:12,644 --> 00:07:15,604 MENS DEN ANDEN FØLGER MED EN VEJ TIL FORBRYDELSE OG MORD. 201 00:07:15,604 --> 00:07:17,606 NÅ, HVIS DETTE VIDNE KAN I.D. DOLAN, 202 00:07:17,606 --> 00:07:19,651 SÅ GÅR HANS VEJ FØRE LIGE TIL STATSFÆNGSEL. 203 00:07:19,651 --> 00:07:21,361 JEG TROR STADIG VI BURDE TAGET SUBWAY. 204 00:07:21,361 --> 00:07:22,863 DET ER LIDT FARLIGT AT PARKERE HER. 205 00:07:22,863 --> 00:07:24,156 DET BLIVER GODT. 206 00:07:24,156 --> 00:07:26,575 HVAD PRÆCIS MENTE DU TIDLIGERE 207 00:07:26,575 --> 00:07:28,577 DA DU SAGT MIN MOR KUNNE VÆRE MERE OMSIGTIG? 208 00:07:28,577 --> 00:07:29,952 JEG BARE--JEG MENTE DET 209 00:07:29,952 --> 00:07:31,370 JEG ØNSKEDE AT DU HAVE SPØRGTE HENDE 210 00:07:31,370 --> 00:07:32,873 FOR AT STOPPE AT KRITICERE MIN FAR. 211 00:07:32,873 --> 00:07:34,416 HUN UDTALTE BARE EN MENING 212 00:07:34,416 --> 00:07:35,959 PÅ STORT SAMME MÅDE DIN FAR VAR 213 00:07:35,959 --> 00:07:38,170 NÅR HAN GRUNDLÆGGENDE RINGEDE MIN MOR FLYVENDE OG DUM. 214 00:07:38,170 --> 00:07:39,546 MIN FAR SAG DET ALDRIG, SLOT. (hængsler knirker) 215 00:07:39,546 --> 00:07:41,673 VED DU HVAD? BARE SLIP DET. 216 00:07:41,673 --> 00:07:43,257 BØDE. 217 00:07:43,257 --> 00:07:45,426 (knirker) 218 00:07:51,558 --> 00:07:53,601 DU VED, FOR AT VÆRE RETTIG, 219 00:07:53,601 --> 00:07:55,686 HUN KOMMENTEREDE BARE OM HANS tidsfordriv, 220 00:07:55,686 --> 00:07:57,397 MENS HAN FORNÆLDE HENDE. 221 00:07:57,397 --> 00:07:58,690 SLOT, SE DET. 222 00:07:58,690 --> 00:08:00,233 HVAD? DER ER EN STOR FORSKEL-- (pistolerne slår) 223 00:08:00,233 --> 00:08:02,027 GØR IKKE. 224 00:08:02,027 --> 00:08:04,195 SLIP DET. 225 00:08:05,279 --> 00:08:07,449 KAST DINE TELEFON OG PENGEBOG. 226 00:08:09,284 --> 00:08:11,368 OK. 227 00:08:11,368 --> 00:08:13,704 I LAVER EN STOR FEJL. 228 00:08:15,207 --> 00:08:18,334 JEG ER EN COP. 229 00:08:18,334 --> 00:08:19,543 DE SKAL VÆRE EFTER LEO. 230 00:08:19,543 --> 00:08:21,503 VI SKAL RINGE BOSSEN. 231 00:08:21,503 --> 00:08:24,132 ÅH, THE--BOSSEN SOM I MICKEY DOLAN? 232 00:08:24,132 --> 00:08:27,051 VI VED OM McMURTRY. 233 00:08:27,051 --> 00:08:28,844 GÅ BARE VÆK MENS DU FIK EN CHANCE. 234 00:08:28,844 --> 00:08:30,639 DU FÅR IKKE DET VIDNE. 235 00:08:30,639 --> 00:08:31,598 HEJ, HVAD ER ALT Støjen herude? 236 00:08:31,598 --> 00:08:33,182 (grynter) ÅHH! 237 00:08:33,182 --> 00:08:34,684 UNDSKYLD! UNDSKYLD. UNDGÅR. 238 00:08:36,978 --> 00:08:40,357 (begge grynter) 239 00:08:40,357 --> 00:08:41,523 VENT. HVEM ER DU? 240 00:08:41,523 --> 00:08:42,566 NYPD. (mand) ÅBN OP! 241 00:08:42,566 --> 00:08:44,527 ÅBN OP NU! DISSE LÅSE VIL IKKE HOLDE. 242 00:08:44,527 --> 00:08:45,903 ÅBN OP! 243 00:08:45,903 --> 00:08:48,113 SLOT, BRING DET. VI SKAL BLOKERE DØREN. 244 00:08:48,113 --> 00:08:49,324 (hamrer på døren) 245 00:08:49,324 --> 00:08:50,700 LILLE HJÆLP? JA. 246 00:08:50,700 --> 00:08:52,243 (gryntende) 247 00:08:52,243 --> 00:08:53,828 (klik) 248 00:08:53,828 --> 00:08:55,162 (grinter) 249 00:08:55,162 --> 00:08:57,248 (hamringen fortsætter) 250 00:08:57,248 --> 00:08:58,541 DEN ER DØD. DE SKAL HAVE SKÆRET STRINKEN. 251 00:08:58,541 --> 00:09:00,334 HVAD ER DETTE? HVAD HEDEN ER DER GERNE? 252 00:09:00,334 --> 00:09:02,336 (hamringen fortsætter) VI ER HER FOR AT REDDE DIG. 253 00:09:08,676 --> 00:09:10,469 BARE GIV OS GUREN OG VI VIL IKKE SKADE DIG! 254 00:09:10,469 --> 00:09:11,470 JEG TROR HAM PÅ EN ELLER IKKE måde. 255 00:09:11,470 --> 00:09:13,514 HVILKEN FYR? ER JEG FYREN? JA, DU ER FYREN. 256 00:09:13,514 --> 00:09:15,432 ÅHH. (mand) ÅBN OP! 257 00:09:15,432 --> 00:09:16,642 HVAD VIL DE MED MIG? (hamrer på døren) 258 00:09:16,642 --> 00:09:18,770 DEN FYR DU SÅ HOLDER I EN VÅBEN? 259 00:09:18,770 --> 00:09:22,232 Nå, han dræbte nogen, OG DU ER VIDNET. 260 00:09:22,232 --> 00:09:24,441 ET VIDNE, DE ØNSKER AT SLÅ AF MED. 261 00:09:24,441 --> 00:09:25,777 OK, DET ER IKKE GODT. IKKE GOD. 262 00:09:25,777 --> 00:09:27,528 H-HVORDAN VED DE SELV HVAD JEG SÅ? 263 00:09:27,528 --> 00:09:30,239 SAMME MÅDE VI GØR. DU LØB DIN MULD PÅ EN BAR. 264 00:09:30,239 --> 00:09:31,782 MEN DET VAR DET VAR MØRKT. 265 00:09:31,782 --> 00:09:33,701 (hævet stemme) Jeg mente, det gjorde jeg ikke SELV VIRKELIG SÅ MEGET. 266 00:09:33,701 --> 00:09:35,244 SÅ vidt angår dem, DU SÅ NOG. 267 00:09:35,244 --> 00:09:37,037 (normal stemme) ÅH, GUD. VI-- VI SKAL UD HER. 268 00:09:37,037 --> 00:09:38,623 TROR DU? 269 00:09:38,623 --> 00:09:39,791 (grinter) 270 00:09:39,791 --> 00:09:41,834 (grynte) KOM SÅ, GUNS. DET KOMMER IKKE TIL AT TAGE 271 00:09:41,834 --> 00:09:43,585 DOLAN'S DRENGE LANGE AT KOMME GENNEM DEN DØR. (mand) DU MÅ BARE ÅBNE OP! 272 00:09:43,585 --> 00:09:46,589 UNDGÅR. DOLAN? SOM I MICKEY DOLAN, MOBSTEREN? 273 00:09:46,589 --> 00:09:48,340 Åh, GUD. VI ENDDER OP FLYDER I FLoden 274 00:09:48,340 --> 00:09:49,843 MED CEMENTSKO PÅ. 275 00:09:49,843 --> 00:09:51,594 JA, NÅ, TEKNISK, HVIS DU HAR CEMENTSKO, 276 00:09:51,594 --> 00:09:53,179 DU VIL IKKE VÆRE. HVAD? 277 00:09:53,179 --> 00:09:55,139 HVAD? DU HAR RET. DET HJÆLPER IKKE. 278 00:09:55,139 --> 00:09:56,682 LAD OS GÅ. 279 00:09:56,682 --> 00:09:59,560 (hamringen fortsætter) 280 00:09:59,560 --> 00:10:01,687 (grinter) 281 00:10:03,605 --> 00:10:04,898 (taler utydeligt) 282 00:10:05,983 --> 00:10:07,609 DUDE, HVOR ER DIN BIL? 283 00:10:07,609 --> 00:10:09,570 HVOR ER MIN BIL? HVOR ER DIN BIL? 284 00:10:09,570 --> 00:10:11,196 DET VAR LIGE HER. 285 00:10:11,196 --> 00:10:12,866 PARKERTE DU HER? GIDER DU MIG? 286 00:10:12,866 --> 00:10:16,036 SER DU IKKE DETTE KVARTER? 287 00:10:16,036 --> 00:10:17,829 GØR IKKE. 288 00:10:17,829 --> 00:10:19,622 GÅ. GÅ, GÅ, GÅ, GÅ, GÅ! 289 00:10:21,833 --> 00:10:23,709 FÅ BILEN. 290 00:10:23,709 --> 00:10:24,669 (video afspilles uden lyd) 291 00:10:24,669 --> 00:10:26,086 (Ryan) SÅ Nonnen havde ret. 292 00:10:26,086 --> 00:10:27,504 FAR McMURTRY KÆMPDE MED MICKEY DOLAN. 293 00:10:27,504 --> 00:10:29,840 (bip) OVERVÅGNINGSKAAM-OPTAG UDEN FOR KIRKEN 294 00:10:29,840 --> 00:10:31,426 BAKKER SØSTER MARYS HISTORIE. 295 00:10:31,426 --> 00:10:33,636 IKKE AT JEG NOGENSINDE Tvivler EN NUNNE. 296 00:10:33,636 --> 00:10:35,012 HVAD MED TELEFONOPKALDET FÅET McMURTRY? 297 00:10:35,012 --> 00:10:36,638 SPORER DU DET TIL DOLAN? 298 00:10:36,638 --> 00:10:38,182 JA, DEN BLEV LAVET FRA EN BETALINGSTELEFON. 299 00:10:38,182 --> 00:10:39,392 GUREN BRUGEDE 20 ÅR 300 00:10:39,392 --> 00:10:40,560 STIGGER GJENNEM RÆKKERNE AF DEN IRSKE PØBEL. 301 00:10:40,560 --> 00:10:42,436 IKKE OVERRASKENDE HAN VILLE DÆKKE SINE SPOR. 302 00:10:42,436 --> 00:10:43,604 (Gates) DOLAN OG HANS DRÆBESQUAD 303 00:10:43,604 --> 00:10:45,315 ER SÅ SMARTE SOM DE ER ubarmhjertige. 304 00:10:45,315 --> 00:10:47,816 OG SOM HÅNDHÆVEREN TIL O'REILLY FAMILIEN, 305 00:10:47,816 --> 00:10:50,235 HAN ER DEN HOVEDMIDTÆKTE I SINDE AF HITS. 306 00:10:50,235 --> 00:10:52,655 KUN HAR VI ALDRIG KUNNET FOR AT STAGE EN SAG MOD HAM. 307 00:10:52,655 --> 00:10:54,406 (Esposito) YO. 308 00:10:54,406 --> 00:10:55,575 UNIS KOM TILBAGE FRA DOLANS LEJLIGHED. 309 00:10:55,575 --> 00:10:57,201 SER AT HAN IKKE HAR VÆRT DER I ET STUND. 310 00:10:57,201 --> 00:10:58,994 GØR DEN ORGANISEREDE KRIMINALITET TASK FORCE VED HVOR HAN ER? 311 00:10:58,994 --> 00:11:00,662 DET SIGER DE HAN HAR VÆRET FRA DERES RADAR 312 00:11:00,662 --> 00:11:01,915 DE SIDSTE DAGE. 313 00:11:01,915 --> 00:11:03,583 ORDET ER, DER ER NOGET STORT GERNE-- 314 00:11:03,583 --> 00:11:04,959 MÅSKE EN TURF KRIG 315 00:11:04,959 --> 00:11:06,795 ELLER EN MAGTKAMP I O'REILLY FAMILIEN. 316 00:11:06,795 --> 00:11:08,421 DER KAN VÆRE BLODSLAG, 317 00:11:08,421 --> 00:11:10,507 SÅ FINNER DE DET DOLAN Gik UNDERJORDEN. 318 00:11:10,507 --> 00:11:12,926 GUREN UDGÅDE EN PRÆST. VI KAN IKKE BARE LAD HAM FORSVINDE. 319 00:11:12,926 --> 00:11:14,344 NEJ, NEJ, SELVOM VI VIDSTE HVOR HAN VAR, 320 00:11:14,344 --> 00:11:15,637 VI HAR IKKE NOG FOR AT OPLADE HAM. 321 00:11:15,637 --> 00:11:17,638 SKYD BECKETT DOLAN'S MUG SHOT. 322 00:11:17,638 --> 00:11:18,806 SE OM DERES VIDNE KAN I.D. HAM. 323 00:11:18,806 --> 00:11:20,767 JA, VI ER PÅ DET. 324 00:11:20,767 --> 00:11:23,478 (dæk hviner) 325 00:11:29,233 --> 00:11:30,652 (Leo) ER DET DEM? 326 00:11:30,652 --> 00:11:31,945 (Beckett) JA, DET ER DEM. 327 00:11:31,945 --> 00:11:33,821 GODT, VORES NAT HAR OFFICIELT BLEVET I TRASH. 328 00:11:33,821 --> 00:11:35,989 SKYND dig, SLOT. Mønttelefonen, FØR DE KOMMER TILBAGE. 329 00:11:35,989 --> 00:11:37,408 JEG KAN IKKE TRO DE HAR STADIG DISSE TING. 330 00:11:37,408 --> 00:11:38,785 OK, HAR NOGEN A-- 331 00:11:38,785 --> 00:11:40,161 EN DOLLAR? AE, GIDER DU MIG? 332 00:11:40,161 --> 00:11:42,664 DU BRUGER IKKE MØNTER AT RINGE 9-1... 333 00:11:42,664 --> 00:11:43,831 (huff) VI SKAL Bliv ved med at bevæge os. 334 00:11:43,831 --> 00:11:45,249 ÅH, FANTASTISK. DET ER BARE FANTASTISK. 335 00:11:45,249 --> 00:11:47,127 VI SÅR FAST I DEN YDRE BYDEL 336 00:11:47,127 --> 00:11:48,460 MED TO MOBSTERE FORSØGER AT DRÆBE OS 337 00:11:48,460 --> 00:11:49,671 OG INGEN MIDLER TIL KONTAKT DEN ydre verden. 338 00:11:49,671 --> 00:11:51,046 LEO, VIL DU BARE SLAP AF, OK? 339 00:11:51,046 --> 00:11:52,549 VI SKAL BARE FINDE EN TELEFON. 340 00:11:52,549 --> 00:11:54,216 ER DER NOGEN 24-TIMER VIRKSOMHEDER OM HER? 341 00:11:54,216 --> 00:11:55,384 NEJ, IKKE DET JEG VED OM. 342 00:11:55,384 --> 00:11:57,137 MÅSKE VI KUNNE LÅNE EN CELLE FRA NOGEN. 343 00:11:57,137 --> 00:11:58,595 JA, FRA HVEM? 344 00:11:58,595 --> 00:11:59,930 HER ER INGEN UDE DENNE TID AF NATTEN 345 00:11:59,930 --> 00:12:01,224 MEDMINDRE DE HAR ET DØDSØNSKE. LEO-- 346 00:12:01,224 --> 00:12:02,559 ÅH, MIN GUD. DETTE ER-- DET ER VANSYGT. 347 00:12:02,559 --> 00:12:03,767 DEN FORM FOR TING SKER IKKE FOR MIG. 348 00:12:03,767 --> 00:12:05,811 JEG ER PAPIRSALG. JEG SÆLGER PAPIR. 349 00:12:05,811 --> 00:12:07,604 LEO, KAN DU FOKUSERE? 350 00:12:07,604 --> 00:12:08,815 JA. 351 00:12:08,815 --> 00:12:10,358 DU BLIR OK. VI BLIR ALLE OK. 352 00:12:10,358 --> 00:12:11,943 VI SKAL BARE KONTAKT MIT RÆDE. 353 00:12:11,943 --> 00:12:13,570 JA. HVORDAN? 354 00:12:13,570 --> 00:12:16,156 JEG TROR JEG VED. 355 00:12:16,156 --> 00:12:17,531 (suk) 356 00:12:17,531 --> 00:12:18,741 KAPTAJN. 357 00:12:20,033 --> 00:12:21,243 VI HAR ET PROBLEM. 358 00:12:21,243 --> 00:12:22,454 OKAY. HVAD ER DIT PROBLEM? 359 00:12:22,454 --> 00:12:23,872 VI FORSØGTE AT SENDE DOLAN'S MUG SHOT, 360 00:12:23,872 --> 00:12:25,540 MEN VI KAN IKKE NÅ BECKETT ELLER SLOT. 361 00:12:25,540 --> 00:12:27,291 VI RINGEDE TIL DERES TELEFON, BECKETTS RADIO, 362 00:12:27,291 --> 00:12:28,459 SELV KALDET SLOTTS MOR. 363 00:12:28,459 --> 00:12:29,835 PINGDE DU HENDES CRUISER? 364 00:12:29,835 --> 00:12:31,713 JA, GPS VISER, AT DET ER PÅ NED AF TRÆKØBEN. 365 00:12:31,713 --> 00:12:33,964 RYAN, HAR TROOPERS AFLYS DEN BIL. 366 00:12:33,964 --> 00:12:35,883 ÅH, OG, ESPOSITO, 367 00:12:35,883 --> 00:12:37,759 GÅ TIL DETTE VIDNES ADRESSE, 368 00:12:37,759 --> 00:12:39,304 FIND UD AF HVAD FADEN ER DER SKER. 369 00:12:39,304 --> 00:12:40,722 LIGE PÅ. 370 00:12:43,557 --> 00:12:47,561 (dørklokker summer) 371 00:12:47,561 --> 00:12:49,314 (Leo stønner) 372 00:12:49,314 --> 00:12:50,857 SLOT, DET VIRKER IKKE. 373 00:12:50,857 --> 00:12:53,401 DET VIL. JEG FORORDRER FRDEN. 374 00:12:53,401 --> 00:12:54,735 DE HAR INTET VALG MEN TIL-- 375 00:12:54,735 --> 00:12:56,695 AAH! Åh! 376 00:12:56,695 --> 00:12:57,863 TILBYD MIG EN ØL. 377 00:12:57,863 --> 00:12:59,616 NÆSTE GANG GÅR JEG IKKE GÅNG. 378 00:12:59,616 --> 00:13:00,992 DU HAR NOGEN IDÉ HVAD ER DET? 379 00:13:00,992 --> 00:13:03,203 JA. VENLIGST, VI HAR BRUG FOR DIN HJÆLP. 380 00:13:03,203 --> 00:13:04,411 JA, DU BLIVER BRUGT NOGET HJÆLP GODT 381 00:13:04,411 --> 00:13:05,622 HVIS DU IKKE STOPPER MED AT SUME. 382 00:13:05,622 --> 00:13:07,873 SÅ SLÅ DET AF FØR JEG GØR NOGET. 383 00:13:07,873 --> 00:13:09,249 JA, HVAD ER DU GØR GØRE, 384 00:13:09,249 --> 00:13:10,417 RINGE EN COP? 385 00:13:10,417 --> 00:13:11,835 FAKTISKT, GÅ VIDERE. 386 00:13:11,835 --> 00:13:13,879 JEG VIL IKKE stoppe med at SUME TIL DU GØR. (summende) 387 00:13:13,879 --> 00:13:15,797 COPS? Det gør politiet IKKE KOM OP HER, JACK. 388 00:13:15,797 --> 00:13:17,883 DENNE HÆTTE, VI ER PÅ VORES EGEN. 389 00:13:17,883 --> 00:13:19,259 SÅ FORTSÆTTER DU, 390 00:13:19,259 --> 00:13:21,179 JEG ER KOM NED DER OG SKADE DIG RIGTIG DÅRLIGT. 391 00:13:21,179 --> 00:13:23,223 SÅ DET ER DIN STORE PLAN, 392 00:13:23,223 --> 00:13:24,806 GØR FLERE MENNESKER VIL DU DRÆBE OS? 393 00:13:24,806 --> 00:13:25,767 INGEN. 394 00:13:25,767 --> 00:13:27,477 LAD OS GÅ. 395 00:13:27,477 --> 00:13:28,978 (suk) 396 00:13:28,978 --> 00:13:30,479 JA, bliv ved med at gå. 397 00:13:30,479 --> 00:13:31,855 MÅSKE EN KAMP VIL MEDFØRE POSTER. 398 00:13:31,855 --> 00:13:32,815 SIKKER. JA. 399 00:13:32,815 --> 00:13:34,483 ELLER MÅSKE GURENNE DER JAGTER OS? 400 00:13:34,483 --> 00:13:35,902 FORUDTAGET VI OVERLEVER. 401 00:13:35,902 --> 00:13:37,070 HEJ, JEG PRØVER FOR AT FÅ OS UD AF DETTE. 402 00:13:37,070 --> 00:13:39,196 CASTLE, DU ER GRUNDEN AT VI ER 403 00:13:39,196 --> 00:13:40,323 I DETTE I FØRSTE PLADSEN. 404 00:13:40,323 --> 00:13:41,657 HVAD? 405 00:13:41,657 --> 00:13:43,033 NÆSTE GANG TO KÆLLINGER ER VED AT HOPPE OS 406 00:13:43,033 --> 00:13:45,536 OG JEG SIGGER, "SE DET," HVORFOR HØRER DU IKKE BARE? 407 00:13:45,536 --> 00:13:46,996 MÅSKE HVIS DU HAVDE LYTTET TIL MIG OM BILEN-- 408 00:13:46,996 --> 00:13:48,414 OKAY. WOW. JEG SAMLER OP NOGLE SPÆNDING HER, 409 00:13:48,414 --> 00:13:49,623 OG JEG FORNEMMER DET HAR 410 00:13:49,623 --> 00:13:50,833 MINDRE AT GØRE MED DE TO MANIAKER, DER JAGTER OS 411 00:13:50,833 --> 00:13:52,001 OG MERE AT GØRE MED JER TO. 412 00:13:52,001 --> 00:13:53,210 OG SER SOM MIT LIV ER I DINE HÆNDER, M-- 413 00:13:53,210 --> 00:13:54,796 VED DU HVAD? VI har det fint. 414 00:13:54,796 --> 00:13:56,214 (bilalarm lyder) 415 00:13:56,214 --> 00:13:59,091 NOGLE AF OS MERE END ANDRE. HVAD GØR DU? 416 00:13:59,091 --> 00:14:00,468 (grinter) 417 00:14:00,468 --> 00:14:02,844 DER ER EN MOBIL I BILEN. 418 00:14:02,844 --> 00:14:04,888 Åh, gudskelov. (blænden fortsætter) 419 00:14:04,888 --> 00:14:07,224 OG DET ER ADGANGSKODEBESKYTTET. 420 00:14:07,224 --> 00:14:08,850 (blænden fortsætter) 421 00:14:08,850 --> 00:14:11,145 GODT arbejde. ALARMEN bragte de fyre tilbage. 422 00:14:11,145 --> 00:14:14,732 (blænden fortsætter) 423 00:14:24,117 --> 00:14:26,160 (haner pistol) 424 00:14:26,160 --> 00:14:28,161 (dør knirker) 425 00:14:39,464 --> 00:14:40,632 (telefonen ringer) 426 00:14:40,632 --> 00:14:41,758 RYAN. 427 00:14:41,758 --> 00:14:43,386 BRO... 428 00:14:43,386 --> 00:14:44,387 VI HAR ET PROBLEM. 429 00:14:49,559 --> 00:14:51,603 (køretøj nærmer sig) 430 00:14:55,064 --> 00:14:58,066 OKAY. (pustende) JEG TROR IKKE, DE SÅ OS. 431 00:14:58,066 --> 00:14:59,652 JA, DET ER DE IKKE STOP med at kigge. 432 00:14:59,652 --> 00:15:01,820 MÅSKE JEG SKAL PRØVE OG TAL TIL DEM. 433 00:15:03,488 --> 00:15:04,699 NÅ, SÅ JEG SKAL HVAD, BARE--BARE BO HER 434 00:15:04,699 --> 00:15:05,950 OG VENT PÅ DEM AT FINDE OS? 435 00:15:05,950 --> 00:15:08,243 NÅ, MÅSKE ER DET IKKE DEN ENESTE MULIGHED. 436 00:15:08,243 --> 00:15:10,954 HVIS JEG KAN FINDE UD ADGANGSKODE TIL DENNE TELEFON, 437 00:15:10,954 --> 00:15:12,331 VI KAN BRUGE DET. 438 00:15:12,331 --> 00:15:13,749 SÅ DU ER DRENGEN MED DRAGETATOERINGEN NU? 439 00:15:13,749 --> 00:15:15,292 DER ER, SOM, 10.000 MULIGHEDER. 440 00:15:15,292 --> 00:15:18,003 HAR DU EN BEDRE IDÉ? 441 00:15:18,003 --> 00:15:19,213 HVOR ER DEN NÆRMESTE SUBWAY? 442 00:15:19,213 --> 00:15:20,506 NU VIL HUN AT TAGE SUBWAY. 443 00:15:20,506 --> 00:15:22,132 "C" TOGET 6 BLOKKE HERFRA. 444 00:15:22,132 --> 00:15:24,676 OK, SÅ I UGENNATER EFTER MIDNAT, 445 00:15:24,676 --> 00:15:26,762 DEN KØRER HVER HALVTIME TIMEN. HVAD ER KLOKKEN NU? 446 00:15:26,762 --> 00:15:28,222 UH, 1:20. 447 00:15:28,222 --> 00:15:29,514 1:20. OKAY. SÅ ER VI IKKE GÅR DEN 1:30. 448 00:15:29,514 --> 00:15:30,724 MEN VI KAN VÆRE KL. 2:00. 449 00:15:30,724 --> 00:15:31,934 VI SIDDER BARE I TI MINUTTER, 450 00:15:31,934 --> 00:15:33,102 OG SÅ LØBER VI EN LØB FOR DET. 451 00:15:33,102 --> 00:15:35,562 SUBWAYEN ER IKKE AMTRAK. DER ER INGEN TIDSPLAN. 452 00:15:35,562 --> 00:15:37,022 JA, DER ER DER. 453 00:15:37,022 --> 00:15:38,690 JEG HAR BOET HER HELE MIT LIV. DER ER INGEN TIDSPLAN. 454 00:15:38,690 --> 00:15:40,359 JEG HAR BEVET HER HELE MIT LIV OGSÅ, 455 00:15:40,359 --> 00:15:41,985 OG DER ER, DU VED BARE IKKE OM DET 456 00:15:41,985 --> 00:15:43,570 FORDI DET GØR DET IKKE ALTID KØR TIL TID. 457 00:15:43,570 --> 00:15:46,281 SOM ER DET SAMME SOM IKKE HAR EN TIDSPLAN. 458 00:15:46,281 --> 00:15:48,408 SÅ HVAD SKER DER-- VI GÅR DER, TOGET ER FORSENT, 459 00:15:48,408 --> 00:15:50,619 OG SÅ HVAD, VI SIDDER Ænder? 460 00:15:50,619 --> 00:15:52,329 VI SIDER ÆNDER NU. 461 00:15:52,329 --> 00:15:54,248 OK, JEG BEGYNDER AT FØLE SOM JEG MÅSKE VÆRE SIKKERERE UDENFOR. 462 00:15:54,248 --> 00:15:55,291 OK, fint. 463 00:15:55,291 --> 00:15:56,792 SE, HVIS JEG IKKE KAN FINDE UD KODEN, 464 00:15:56,792 --> 00:15:58,418 SÅ HAR VI EN PAUSE TIL SUBWAY. 465 00:15:58,418 --> 00:16:00,128 BØDE. 466 00:16:00,128 --> 00:16:03,299 JEG VIL SÅ DØ. 467 00:16:03,299 --> 00:16:05,051 EN LEJER SÅ TO FRUGE BRÆK DØREN NED 468 00:16:05,051 --> 00:16:06,636 OG SKUB IND I LEJLIGHEDEN. 469 00:16:06,636 --> 00:16:08,680 (Gates) Det lyder som Dolan sendte fyre for at hente vidnet, 470 00:16:08,680 --> 00:16:11,224 OG SLOT OG BECKETT BLEV FANGT I MITTEN. 471 00:16:11,224 --> 00:16:14,142 HVAD MED BECKETTS BIL, FANDT DU DET? 472 00:16:14,142 --> 00:16:16,521 EN TROOPER STOPPEDE BECKETT'S CRUISER PÅ TURNPIKE. 473 00:16:16,521 --> 00:16:18,522 Synes et par kriminelle tog det til en joyretur. 474 00:16:18,522 --> 00:16:21,401 NÅ, DET ER SANDSYNLIGT DOLANS FOLK tog dem... 475 00:16:21,401 --> 00:16:23,735 eller værre. 476 00:16:23,735 --> 00:16:25,405 NÅ, JEG FÅR UNI'ER TIL CANVASSING DENNE BYGNING, 477 00:16:25,405 --> 00:16:27,031 SE OM NOGEN VED ALT. 478 00:16:27,031 --> 00:16:29,282 Okay, koordiner med dem og så kommer du tilbage hertil 479 00:16:29,282 --> 00:16:30,535 A.S.A.P. 480 00:16:30,535 --> 00:16:32,453 CAPTAIN GATES? 481 00:16:32,453 --> 00:16:34,329 (mobiltelefon bipper) 482 00:16:34,329 --> 00:16:36,123 CAPTAIN GATES. 483 00:16:36,123 --> 00:16:37,749 HVAD ER I TO GØR DU HER NED? 484 00:16:37,749 --> 00:16:39,877 NÅ, EFTER JEG FÅR ET OPKRING FRA DETECTIVE ESPOSITO, 485 00:16:39,877 --> 00:16:42,879 JEG BLEV MEGET bekymret, SÅ jeg tjekkede ind med-- 486 00:16:42,879 --> 00:16:45,340 JEG KAN IKKE NÅ KATIE. HVAD ER SITUATIONEN? 487 00:16:45,340 --> 00:16:46,718 DER ER INGEN GRUND TIL ALARM. 488 00:16:46,718 --> 00:16:48,136 DET ER BARE DET VI HAR PROBLEMER 489 00:16:48,136 --> 00:16:49,512 PINPUNKT DERES PRÆCISIGE PLACERING. 490 00:16:49,512 --> 00:16:52,055 ÅH, STOP VENLIGST. DU ER EN FORFÆRDELIG SKUESPILLE. 491 00:16:52,055 --> 00:16:54,182 DET ER DER INGEN MÅDE ENHVER VILLE HA RINGET MIG 492 00:16:54,182 --> 00:16:55,852 HVIS DE IKKE VAR VIRKELIG bekymret, 493 00:16:55,852 --> 00:16:57,645 OG JEG VIL VIDE HVAD SKER DER HER. 494 00:16:57,645 --> 00:16:59,312 OKAY. 495 00:16:59,312 --> 00:17:01,273 DE GÅR TIL INTERVIEW ET VIDNE, 496 00:17:01,273 --> 00:17:02,608 OG VI MISTET KONTAKT. 497 00:17:02,608 --> 00:17:05,194 MEN VI GØR VORES BEDSTE FOR AT FINDE DEM. 498 00:17:05,194 --> 00:17:06,987 SÅ JEG FORESLÅR, I BEGGE GÅR HJEM 499 00:17:06,987 --> 00:17:08,865 OG JEG RINGER DIG DET ANDET VED JEG MERE. 500 00:17:08,865 --> 00:17:10,657 JEG SLÅR IKKE TIL JEG VED 501 00:17:10,657 --> 00:17:12,452 HVAD ER DER SKEET TIL VORES BØRN. 502 00:17:12,452 --> 00:17:13,744 Det er jeg heller ikke. 503 00:17:13,744 --> 00:17:15,370 OK, HVOR ER DET... 504 00:17:15,370 --> 00:17:17,330 FANTASTISK KAFFEMASKINE DER RICHARD KØBTE TIL DETTE, 505 00:17:17,330 --> 00:17:18,541 DEROVER? 506 00:17:18,541 --> 00:17:19,958 PAUSERUMET. 507 00:17:19,958 --> 00:17:21,168 OKAY. DU VIL, ØH... 508 00:17:21,168 --> 00:17:22,544 JA. 509 00:17:22,544 --> 00:17:24,004 (puster ud) 510 00:17:24,004 --> 00:17:25,630 JEG VIL IKKE MÅ FORTÆLLE DE TO 511 00:17:25,630 --> 00:17:26,883 AT JEG MISTEDE DERES BØRN. 512 00:17:26,883 --> 00:17:28,176 FORTÆL MIG, DU HAR NOGET PÅ DOLAN. 513 00:17:28,176 --> 00:17:29,301 NEJ, INTET PÅ DOLAN, 514 00:17:29,301 --> 00:17:31,012 MEN JEG BEGYNDT AT LEGE I HANS MEDFORHOLD. 515 00:17:31,012 --> 00:17:32,888 I DEN SENESTE UGE, DE HAR ALLE OPDELT BY. 516 00:17:32,888 --> 00:17:35,183 DET KUNNE HAVE NOGET AT GØRE MED DENNE TURF KRIG, 517 00:17:35,183 --> 00:17:36,809 MEN JEG KUNNE FINDE 518 00:17:36,809 --> 00:17:38,351 EN AF DOLANS FYRE SOM ER STADIG OMKRING--COLIN CLARK. 519 00:17:38,351 --> 00:17:40,605 MEN HAN FLØVER TIL DUBLIN I MORGEN MORGEN. 520 00:17:40,605 --> 00:17:42,356 SÅ BRING HAM IND. 521 00:17:42,356 --> 00:17:44,192 OK. 522 00:17:49,155 --> 00:17:51,198 (fejlalarm bipper) 523 00:17:51,198 --> 00:17:53,242 SER DU NOGET? 524 00:17:53,242 --> 00:17:54,534 INGEN. 525 00:17:54,534 --> 00:17:57,163 MEN DET BETYDER DET IKKE DE ER IKKE DERDE. 526 00:17:57,163 --> 00:17:58,705 JEG FÅR DET. 527 00:17:58,705 --> 00:18:00,081 DU FÅR DET. HVORDAN? 528 00:18:00,081 --> 00:18:01,375 ALT JEG SKULLE GØRE ER KOM IND I SINDET 529 00:18:01,375 --> 00:18:02,793 AF EJEREN AF TELEFONEN. 530 00:18:02,793 --> 00:18:04,086 HUN KØRER EN MINI, ikke? 531 00:18:04,086 --> 00:18:05,879 PRØVTE DET. NADA. 532 00:18:05,879 --> 00:18:08,174 SE PÅ BAGSIDEN AF SAKEN. HJERTER. PRØVTE "KÆRLIGHED". 533 00:18:08,174 --> 00:18:09,716 STADIG NEJ. 534 00:18:09,716 --> 00:18:11,886 (klik) MEN SE PÅ LÅSESKÆRMEN. 535 00:18:14,679 --> 00:18:15,889 HVAD? 536 00:18:15,889 --> 00:18:17,390 ADGODEORDETS KATTENS NAVN. 537 00:18:17,390 --> 00:18:19,310 NØJAGTIG. STOR. SÅ HVAD ER KATTENS NAVN? 538 00:18:19,310 --> 00:18:20,977 HAN VED IKKE. 539 00:18:20,977 --> 00:18:22,730 JEG VED IKKE, MEN SÅ SNART SOM VI FINDER DET... 540 00:18:22,730 --> 00:18:24,147 (hvisker) VI ER GULDNE. 541 00:18:24,147 --> 00:18:26,192 SLOT, VI SØGER NOGLE RIGTIGE LØSNINGER. 542 00:18:26,192 --> 00:18:27,484 (normal stemme) OG JEG TILBYDER DEM. 543 00:18:27,484 --> 00:18:30,279 HVORDAN, VED AT FOKUSERE PÅ EN TELEFON DET KOMMER ALDRIG-- 544 00:18:30,279 --> 00:18:32,322 (Carly Rae Jepsen) ♪ HEJ, JEG MØDE DIG ♪ 545 00:18:32,322 --> 00:18:34,700 ♪ OG DET ER VAND ♪ SAGDE DU? 546 00:18:34,700 --> 00:18:36,535 ♪ MEN HER ER MIT NUMMER ♪ 547 00:18:36,535 --> 00:18:38,620 OG JEG BRUGER IKKE ADGANGSKODE TIL SVAR. ♪ SÅ RING MIG MÅSKE ♪ 548 00:18:38,620 --> 00:18:39,830 (bip) 549 00:18:39,830 --> 00:18:41,374 HEJ, DU GUDSEND. TAK GUD, DU RINGEDE. 550 00:18:41,374 --> 00:18:43,626 (kvinde) Hej, hvem du end er, du må hellere bringe min telefon tilbage. 551 00:18:43,626 --> 00:18:45,378 VENTE. DETTE ER DIN TELEFON? 552 00:18:45,378 --> 00:18:47,003 Ja, jeg har brug for den telefon. 553 00:18:47,003 --> 00:18:48,923 Den har alle mine billeder af Lola på det, 554 00:18:48,923 --> 00:18:50,340 alle mine apps, al min musik. (hvisker) HEY, HEY, HEY, 555 00:18:50,340 --> 00:18:52,092 FORTÆL HENDE AT RINGE 9-1-1 OG FORTÆL HENDE, HVOR VI ER. 556 00:18:52,092 --> 00:18:54,720 Okay, okay. LYT, LYT, VI ER I LEIMART PARK. 557 00:18:54,720 --> 00:18:56,597 Ja, ja, ja, jeg ved det præcis hvor du er. 558 00:18:56,597 --> 00:18:58,014 Jeg brugte GPS til at spore dig. 559 00:18:58,014 --> 00:19:00,309 DU GJORDE DU? OK, GODT. GOD. 560 00:19:00,309 --> 00:19:02,727 SÅ, ØH, SÅ RING 9-1-1. VI ER I FEJL. 561 00:19:02,727 --> 00:19:04,437 Åh, ja? Nå, for fanden rigtigt, det er du, 562 00:19:04,437 --> 00:19:06,314 især hvis jeg får mine hænder på dig. 563 00:19:06,314 --> 00:19:08,275 FORTÆL HENDE OM MORBEREN. 564 00:19:08,275 --> 00:19:09,609 SHH. Hvad? 565 00:19:09,609 --> 00:19:11,279 Dræbe hende? Truer du mig? 566 00:19:11,279 --> 00:19:15,156 N-NEJ, NEJ. IKKE DRÆB HENDE. MORDER. MORDER. 567 00:19:15,156 --> 00:19:17,243 VI BLIR JAGT. VI SKAL DIG RINGE 9-1-- Du skal ikke true mig. 568 00:19:17,243 --> 00:19:18,869 HEL-HEJ-HEJ? 569 00:19:18,869 --> 00:19:20,495 HVORFOR LADE DU HENDE LÆGGE PÅ? VI VAR SÅ TÆT PÅ. 570 00:19:20,495 --> 00:19:21,830 JA, JEG LADER HENDE LÆGGE PÅ. 571 00:19:21,830 --> 00:19:24,250 SE, ALT ER IKKE TABT. 572 00:19:24,250 --> 00:19:26,085 HUN FORTALTE MIG ADGANGSKODET. 573 00:19:26,085 --> 00:19:28,253 KATTEN HEDER LOLA. 574 00:19:28,253 --> 00:19:29,463 (dings) 575 00:19:29,463 --> 00:19:30,923 BINGO. HVEM ER GENIET NU? 576 00:19:30,923 --> 00:19:32,133 (puster dybt ud) 577 00:19:32,133 --> 00:19:33,717 NU SKAL JEG ALLE GØRE ER-- (huus) 578 00:19:33,717 --> 00:19:35,218 INGEN. NEJ, NEJ, NEJ. 579 00:19:35,218 --> 00:19:36,721 HVAD, HVAD, HVAD, HVAD? 580 00:19:36,721 --> 00:19:39,098 (suk) HUN FJERN DEAKTIVERET TELEFONEN. 581 00:19:40,265 --> 00:19:42,268 ÅHH. 582 00:19:42,268 --> 00:19:44,102 UGH. 583 00:19:44,102 --> 00:19:47,898 (køretøj nærmer sig) 584 00:19:50,859 --> 00:19:53,404 I, DER ER EN FØRERHUS UDENFOR. 585 00:19:53,404 --> 00:19:55,114 DET GÅR LANGSOMT NOG. JEG TROR, VI KAN FÅ DEN. 586 00:19:58,658 --> 00:20:01,369 AH. 587 00:20:01,369 --> 00:20:02,329 Åh. 588 00:20:02,329 --> 00:20:05,332 (Slot og Leo puster) 589 00:20:08,961 --> 00:20:11,297 HEJ! 590 00:20:11,297 --> 00:20:12,964 HEJ! 591 00:20:12,964 --> 00:20:15,885 MIN ANKEL. MIN ANKEL. 592 00:20:15,885 --> 00:20:18,095 GÅ. GÅ STOP FØRERHUSEN. STOP FØRERHUSEN. JEG FÅR LEO. JEG FÅR LEO. 593 00:20:18,095 --> 00:20:19,304 HEJ! 594 00:20:19,304 --> 00:20:21,057 SERIØST, mand? DU DRÆBER MIG. Åh! Åh! (stønner) 595 00:20:21,057 --> 00:20:22,265 HEJ! 596 00:20:22,265 --> 00:20:23,516 Åh! 597 00:20:23,516 --> 00:20:25,685 HEJ, HEJ, HEJ. "AFVAGT." 598 00:20:25,685 --> 00:20:28,397 NEJ, VENLIGST. DETTE ER EN NØDSTAND. 599 00:20:28,397 --> 00:20:30,398 JEG ER POLITIEMIDDEL. 600 00:20:30,398 --> 00:20:31,858 JEG ER SULTANEN AF SIAM. 601 00:20:31,858 --> 00:20:33,526 DETTE ER MINE LOYALE EMNER. 602 00:20:33,526 --> 00:20:35,529 NEJ NEJ, DU FORSTÅR ​​IKKE. DETTE ER IKKE EN JOKE. 603 00:20:35,529 --> 00:20:36,739 VI HAR BRUG FOR DIN HJÆLP. 604 00:20:36,739 --> 00:20:38,366 DU HAR PROBLEMER SKREVET OVER DIG. 605 00:20:38,366 --> 00:20:40,576 JEG VIL GI DIG 1.000 $ FOR AT FÅ OS IND I BYEN. 606 00:20:40,576 --> 00:20:42,203 VIRKELIG? JA. 607 00:20:42,203 --> 00:20:43,704 LAD OS SE PENGENE. 608 00:20:43,704 --> 00:20:45,539 NÅ, det gør jeg ikke HAR DET PÅ MIG... 609 00:20:45,539 --> 00:20:47,375 (griner) MEN JEG HAR DETTE DEJLIGE UR. 610 00:20:47,375 --> 00:20:48,333 INGEN! NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. 611 00:20:48,333 --> 00:20:49,752 DET FORTÆLLER TID UNDER VAND. 612 00:20:49,752 --> 00:20:52,420 DET FORTÆLLER TID I TRE FORSKELLIGE TIDZONER! 613 00:20:52,420 --> 00:20:55,424 (Leo puster) 614 00:20:55,424 --> 00:20:57,467 OG LIGE NU FORTÆLLER DEN MIG, DET ER TID TIL AT GÅ. 615 00:20:57,467 --> 00:20:58,718 FLYTTE! KOM SÅ. FLYTTE! ÅH, MIN GUD. ÅH, MIN GUD. 616 00:20:58,718 --> 00:21:00,887 GÅ. GÅ, GÅ, GÅ. GÅ, GÅ. 617 00:21:00,887 --> 00:21:02,138 KOM SÅ. 618 00:21:05,434 --> 00:21:06,644 KOM SÅ! 619 00:21:11,272 --> 00:21:12,441 GÅ! 620 00:21:12,441 --> 00:21:13,858 AH! AH! AH! 621 00:21:15,528 --> 00:21:16,987 (Leo stønner) 622 00:21:16,987 --> 00:21:19,531 VENT. HER. KOM SÅ. 623 00:21:19,531 --> 00:21:20,949 (hængsler knirker) 624 00:21:20,949 --> 00:21:23,535 (Leo stønner) 625 00:21:26,621 --> 00:21:28,290 ÅH, MAN. 626 00:21:29,375 --> 00:21:30,583 AH! AH! 627 00:21:30,583 --> 00:21:32,837 SHH. (hvisker) UNDSKYLD. 628 00:21:32,837 --> 00:21:35,423 JEG SKADE MIN ANKEL RIGTIG DÅRLIGT. JEG KAN IKKE STÅ PÅ DET. 629 00:21:35,423 --> 00:21:37,508 (sænket stemme) SHH. DET TAGER IKKE 630 00:21:37,508 --> 00:21:39,426 DE FRUGE MEGET LÆNGE FOR AT FINDE UD AF, HVOR VI BLEV. 631 00:21:39,426 --> 00:21:40,593 (sænket stemme) JA, MEN HVIS HAN IKKE KAN STÅ, 632 00:21:40,593 --> 00:21:42,429 DET BLIVER SVÆRT AT FLYTTE. 633 00:21:42,429 --> 00:21:45,224 JA, ENDNU SVÆRE AT LØBE. 634 00:21:52,439 --> 00:21:59,946 DE SKAL VÆRE HER ET STEDS. 635 00:21:59,946 --> 00:22:01,531 COLIN CLARK. 636 00:22:01,531 --> 00:22:03,199 EN RIGTIG LISTE OVER FORUDSÆTNINGER. 637 00:22:03,199 --> 00:22:05,368 DET STÅER HER ER DU EN FORSIGTET FODSOLDAT 638 00:22:05,368 --> 00:22:07,245 TIL O'REILLY FAMILIEN. 639 00:22:07,245 --> 00:22:09,372 JEG LIDER OGSÅ LANGE GÅR PÅ STRANDEN. 640 00:22:09,372 --> 00:22:11,000 DINE FUGE HAVDE INGEN RETTIGHED FOR AT BRINGE MIG HER. 641 00:22:11,000 --> 00:22:12,501 JEG HAR IKKE TID TIL SPIL, COLIN. 642 00:22:12,501 --> 00:22:13,836 HVOR ER MICKEY DOLAN 643 00:22:13,836 --> 00:22:15,045 OG HVAD GJORDE HAN 644 00:22:15,045 --> 00:22:17,214 MED DETEKTIVEN BECKETT OG Hr. SLOT? 645 00:22:17,214 --> 00:22:19,466 DU KAN IKKE BEHOLDE MIG HER. DU HAR INTET PÅ MIG. 646 00:22:19,466 --> 00:22:21,468 Åh, JEG KAN HOLDE DIG I 24 TIMER. 647 00:22:21,468 --> 00:22:24,472 DIT FLY AFGÅR OM SYV. 648 00:22:24,472 --> 00:22:27,933 ER TING OM AT BLIVER grimme INDE I O'REILLY-KLANEN? 649 00:22:27,933 --> 00:22:30,185 ER DERFOR DU ER SÅ ivrig AT KOMME UD AF DODGE? 650 00:22:30,185 --> 00:22:32,187 Åh, skat, jeg skal LAD DIG FÅ DIN FLYV. 651 00:22:32,187 --> 00:22:34,564 FOR HEDEN, JEG VIL SELV KØR DIG TIL LUFTHAVNEN. 652 00:22:34,564 --> 00:22:37,568 MEN DU VIL FORTÆLLE MIG HVAD JEG SKAL VIDE. 653 00:22:37,568 --> 00:22:40,737 DU POSER HAR INGEN IDE HVAD ER OM AT GÅ NED, 654 00:22:40,737 --> 00:22:42,990 HVAD GIDER DOLAN EGENTLIG. 655 00:22:42,990 --> 00:22:44,617 Jeg er ligeglad med HVAD HAN GIVER. 656 00:22:44,617 --> 00:22:47,160 JEG VIL HA HAM OG JEG VIL HA MINE FOLK. 657 00:22:47,160 --> 00:22:49,163 VED DU HVAD JEG VIL? 658 00:22:49,163 --> 00:22:50,790 MIN ADVOKAT. 659 00:22:53,250 --> 00:22:54,376 HAN VED. 660 00:22:54,376 --> 00:22:55,586 HAN VED, HVOR DE ER. 661 00:22:55,586 --> 00:22:56,544 ET PAR MINUTTER ALENE DERE, 662 00:22:56,544 --> 00:22:57,754 JEG KAN FÅ HAM OGSÅ FOR AT TALE OM DET. 663 00:22:57,754 --> 00:23:00,465 (Ryan) HVAD GIDER DOLAN EGENTLIG? 664 00:23:00,465 --> 00:23:02,051 SÅ DER ER INGEN O'REILLY FAMILIEFEJDE. 665 00:23:02,051 --> 00:23:04,177 DET ER DET GRUNDLÆGGENDE HVAD HAN LIGE SAGT. 666 00:23:04,177 --> 00:23:05,678 SÅ HVORFOR SKRAMBER ALLE? 667 00:23:05,678 --> 00:23:06,931 HVAD BETYDER DET? 668 00:23:06,931 --> 00:23:08,139 NÅ, HVIS VI FORSTÅR HVAD DOLAN HAVDE TIL, 669 00:23:08,139 --> 00:23:10,225 DET MÅSKE FORTÆLLE OS HVOR FINDER MAN HAM. 670 00:23:10,225 --> 00:23:11,435 HVOR SKAL DU hen? 671 00:23:11,435 --> 00:23:13,061 JEG VIL SE OM TECH 672 00:23:13,061 --> 00:23:15,397 KAN LÆBELÆSE DEN VIDEO AF HAM OG FAR McMURTRY. 673 00:23:15,397 --> 00:23:17,524 LAD OS FINDE UD AF HVAD HAN VAR TALER OM, hva'? 674 00:23:23,989 --> 00:23:26,117 DE ER STADIG derude. 675 00:23:26,117 --> 00:23:27,743 DET SER IKKE UD DE VED HVOR VI ER, 676 00:23:27,743 --> 00:23:30,079 MEN DE FINNER DET UD ENDELIG. 677 00:23:30,079 --> 00:23:32,289 GODT, ER DE IKKE SÅDAN KOMMER DU HER, 678 00:23:32,289 --> 00:23:33,456 MEN DØREN TIL BUTIKKEN OVEN 679 00:23:33,456 --> 00:23:35,126 ÅBNER FRA DEN ANDEN SIDE. 680 00:23:35,126 --> 00:23:36,627 ÅH, FANTASTISK. SÅ NÅR DE FINDER UD ER VI HER NED, 681 00:23:36,627 --> 00:23:37,878 DE KAN KOMME IGEN DER. 682 00:23:37,878 --> 00:23:40,089 VI BLIVER LÆNGE VÆK SENDEN. HVORDAN? OK? 683 00:23:40,089 --> 00:23:41,339 Jeg mener, vi er endnu længere FRA SUBWAY NU, 684 00:23:41,339 --> 00:23:42,508 OG JEG SKADE MIN ANKEL. 685 00:23:42,508 --> 00:23:43,509 JEG FINDER NOGET AT TAPE DET OP. 686 00:23:43,509 --> 00:23:44,717 (mundens ord) SKRUE TAPE. 687 00:23:44,717 --> 00:23:46,512 KAN DU FINDE EN ANDEN ANKEL I DISSE ÆSKER? 688 00:23:46,512 --> 00:23:47,972 ELLERS GØR JEG DET IKKE 8 BLOKKE. 689 00:23:47,972 --> 00:23:49,223 VI SKAL MULIGVIS IKKE. 690 00:23:49,223 --> 00:23:50,515 DETTE ER EN MENU FRA EN 24-TIMER KINESISK RESTAURANT 691 00:23:50,515 --> 00:23:52,225 2 BLOKKE HERFRA. 692 00:23:52,225 --> 00:23:53,810 HVIS VI KAN KOMME DER, BØR VI KUNNE FÅ HJÆLP, 693 00:23:53,810 --> 00:23:54,979 VI SKAL BARE VENTE FOR DENNE FYR AT FORLADE. 694 00:23:56,688 --> 00:23:57,647 FIND DU NOGET BÅND? 695 00:23:57,647 --> 00:23:58,983 JA, det gjorde jeg. 696 00:23:58,983 --> 00:24:00,775 JEG FUNDET OGSÅ 697 00:24:00,775 --> 00:24:02,820 EN KASSE MED VÆRKTØJ OG EN ØDELAGT C.B. RADIO. 698 00:24:02,820 --> 00:24:04,445 MEN JEG TROR, JEG KAN FÅ DET AT ARBEJDE. 699 00:24:04,445 --> 00:24:05,531 STOR. DU HAR EN INGENIØRGRAD 700 00:24:05,531 --> 00:24:06,906 ELLER ELEKTRONIK ERFARING? 701 00:24:06,906 --> 00:24:09,534 NEJ, MEN JEG HAR SETT HVER EPISODE AF "MacGYVER." 702 00:24:11,244 --> 00:24:12,538 HVAD? 703 00:24:12,538 --> 00:24:14,455 JEG SAGDE IKKE NOGET. 704 00:24:14,455 --> 00:24:15,791 NEJ, DU SKAL IKKE. 705 00:24:15,791 --> 00:24:17,417 NÅ, JEG TILBYDER I MINDST REAL-WORLD SOLUTIONS, SLOT, 706 00:24:17,417 --> 00:24:18,711 IKKE TV EN. 707 00:24:18,711 --> 00:24:20,713 OK, UNDSKYLD. HVAD-- HVAD ER DER I GANG MED JER TO? 708 00:24:20,713 --> 00:24:21,880 DER ER FOLK UDENFOR DER VIL DRÆBE OS. 709 00:24:21,880 --> 00:24:23,131 SÅ HVAD ER PROBLEMET? 710 00:24:23,131 --> 00:24:24,800 DER ER INTET PROBLEM. NEJ, DER ER ET PROBLEM. 711 00:24:24,800 --> 00:24:26,593 DET ER INTET. 712 00:24:26,593 --> 00:24:28,052 MM-HMM. 713 00:24:31,849 --> 00:24:35,019 VI SPISDE MIDDADE MED FORÆLDRENE, OG HENDES FAR-- 714 00:24:35,019 --> 00:24:36,896 MIN FAR? MERE SOM DIN MOR. 715 00:24:36,896 --> 00:24:38,731 Åh. Åh, M--OK. 716 00:24:38,731 --> 00:24:40,608 SÅ I, I ER IKKE BARE PARTNERE. 717 00:24:40,608 --> 00:24:42,693 DU er, øh... 718 00:24:42,693 --> 00:24:43,819 PARTNERE. 719 00:24:43,819 --> 00:24:45,236 JEG FÅR DET. OKAY. 720 00:24:45,236 --> 00:24:47,031 JEG HAR OVERSTÅET TUSINDE TIMERS TERAPI, 721 00:24:47,031 --> 00:24:49,157 GOD SOM PATIENT, MEN JEG HAR HENTET ET PAR TING, 722 00:24:49,157 --> 00:24:50,576 OG JEG KAN FORTÆLLE DIG SÅ MEGET-- 723 00:24:50,576 --> 00:24:52,744 DENNE, ØH, TING, DET HANDLER IKKE OM DINE, OK? 724 00:24:52,744 --> 00:24:53,954 DET ER BARE EN UNDSKYLDNING. 725 00:24:53,954 --> 00:24:55,580 DENNE KAMP... 726 00:24:55,580 --> 00:24:57,124 DET HANDLER OM JER TO. 727 00:25:00,628 --> 00:25:02,879 (fodspor nærmer sig) 728 00:25:02,879 --> 00:25:05,049 (folk taler utydeligt) 729 00:25:05,049 --> 00:25:07,009 Jeg tvivler på NYPD VILLE SÆTTES PÅ 730 00:25:07,009 --> 00:25:10,512 DET HUL, JEG HAR PACET I DERES PASSERUM ETAGE. 731 00:25:10,512 --> 00:25:12,473 JEG TRØDE JEG VILLE VÆRE MED DIG. 732 00:25:12,473 --> 00:25:13,724 Åh. BØRTE DIG DET. 733 00:25:13,724 --> 00:25:16,143 TAK. 734 00:25:18,561 --> 00:25:19,772 ÅH, DET ER FORFÆRDELIGT. 735 00:25:19,772 --> 00:25:21,941 DET ER GODT. JEG BARE NORMALT TAG MIN KAFFE SORT. 736 00:25:21,941 --> 00:25:22,983 Åh, NÅ-- 737 00:25:22,983 --> 00:25:26,570 DU VED, ENKELT, KEDELIGT. 738 00:25:26,570 --> 00:25:28,696 Åh, NEJ. DU TROR IKKE JEG TROR DU ER... NEJ, DET ER GODT. 739 00:25:28,696 --> 00:25:29,656 KEDELIG? DET ER GODT. DET ER GODT. 740 00:25:29,656 --> 00:25:31,074 JEG--SE, DEN HELE MIDDAGSFEST VAR DET... 741 00:25:31,074 --> 00:25:32,493 SYNET BARE SÅ ABSURD. 742 00:25:32,493 --> 00:25:33,702 BASEBALL ER--ER-- 743 00:25:33,702 --> 00:25:34,662 DET ER GODT. 744 00:25:34,662 --> 00:25:36,538 ER--JA. DET ER - DET ER GODT. 745 00:25:43,212 --> 00:25:44,588 (stemmebrud) JIM... 746 00:25:44,588 --> 00:25:47,758 Jeg ved det ikke HVORDAN DU GØR DETTE. 747 00:25:47,758 --> 00:25:51,345 DU VED, JEG TROEDE, JEG VILLE VÆN DER TIL DETTE... 748 00:25:51,345 --> 00:25:53,472 NY DEL AF RICHARDS LIV-- 749 00:25:53,472 --> 00:25:55,683 DEN KONSTANTE FARE OG DEN ALDRIG VIDENDE--OG JEG-- 750 00:25:55,683 --> 00:25:58,185 MEN JEG TRØDE VIRKELIG DER VILLE KOMME ET ØJEBLIK, 751 00:25:58,185 --> 00:26:00,311 KUN ET ØJEBLIK, 752 00:26:00,311 --> 00:26:03,357 NÅR BEKYMMEN VILLE STOPPE. 753 00:26:03,357 --> 00:26:04,649 (suk) 754 00:26:04,649 --> 00:26:06,484 KATIE HAR GØRT DETTE I MERE END ET årti NU, 755 00:26:06,484 --> 00:26:07,860 OG JEG HAR... (inhalerer dybt) 756 00:26:07,860 --> 00:26:09,737 JEG HAR HAVET DENNE KNYTNING I MIN MAV 757 00:26:09,737 --> 00:26:12,323 SIDEN DAGEN DE REVTE HENDE SKJOLDET. 758 00:26:14,743 --> 00:26:16,744 HUN SIGER, HUN Føler sig ALTID SIKKER 759 00:26:16,744 --> 00:26:18,539 NÅR DIN SØN SER HENDE TILBAGE. 760 00:26:18,539 --> 00:26:20,666 HAN SIGER DET SAMME OM HENDE. 761 00:26:20,666 --> 00:26:22,917 NÅ... 762 00:26:22,917 --> 00:26:24,336 I MINDST HVOR DE ER, 763 00:26:24,336 --> 00:26:27,298 DE HAR HINANDEN AT LÆGE PÅ. 764 00:26:30,926 --> 00:26:32,468 (knitrer) 765 00:26:32,468 --> 00:26:34,847 AH! MM. 766 00:26:34,847 --> 00:26:36,348 (sænket stemme) HVAD LEO SAGDE VAR VAND, ikke? 767 00:26:36,348 --> 00:26:38,641 JA. KOM SÅ. 768 00:26:38,641 --> 00:26:40,394 VI ER ET PAR IDIOTER HVEM KAN IKKE HUSKE 769 00:26:40,394 --> 00:26:42,771 HVAD VI KÆMPES OM. 770 00:26:42,771 --> 00:26:44,689 SÅ... 771 00:26:44,689 --> 00:26:46,399 HVAD KÆMPES VI OM? 772 00:26:46,399 --> 00:26:47,818 (puster ud) Jeg ved det ikke. 773 00:26:49,445 --> 00:26:51,155 (sænket stemme) SE, JEG VED AT JEG BARE-- 774 00:26:51,155 --> 00:26:52,865 JEG ØNSKEDE DEN MIDDAG FOR AT GÅ GODT, 775 00:26:52,865 --> 00:26:54,782 OG DA DET IKKE Gjorde... 776 00:26:54,782 --> 00:26:56,784 DU SAGT "FORSKELLIGE VERDENER." 777 00:26:56,784 --> 00:26:58,203 HVAD? 778 00:26:58,203 --> 00:26:59,829 DU SAGDE AT DE ER FRA FORSKELLIGE VERDENER 779 00:26:59,829 --> 00:27:02,041 OG DET SKAL VI FORVENT DET BARE. 780 00:27:02,041 --> 00:27:04,710 OG SÅ STARTEDE JEG TÆNKER PÅ OS. 781 00:27:04,710 --> 00:27:08,297 DU ER SÅDAN DENNE VERDENSBERØMT, BESTSÆLGENDE FORFATTER, 782 00:27:08,297 --> 00:27:11,341 OG JEG ER BARE DENNE COP OG... 783 00:27:11,341 --> 00:27:12,760 OG VI ER I DETTE FORHOLD 784 00:27:12,760 --> 00:27:14,970 SOM GØR ABSOLUT INGEN FORSTAND PÅ PAPIRET. 785 00:27:14,970 --> 00:27:18,014 OG sommetider, Jeg begynder bare at spekulere... 786 00:27:18,014 --> 00:27:20,768 GIDER VI BARE OS SELV? 787 00:27:20,768 --> 00:27:23,896 HVAD HVIS DENNE BOBLE BRENSER? 788 00:27:23,896 --> 00:27:26,689 HVAD ER VI SÅ? 789 00:27:26,689 --> 00:27:28,274 KATE... 790 00:27:28,274 --> 00:27:30,276 VI ER IKKE VORES FORÆLDRE. OK? 791 00:27:30,276 --> 00:27:32,070 OG--OG DA JEG SAGDE TO FORSKELLIGE VERDENER, 792 00:27:32,070 --> 00:27:33,864 Jeg mente ikke-- 793 00:27:33,864 --> 00:27:35,031 (mand på radioen) Vær opmærksom. 794 00:27:35,031 --> 00:27:36,950 Jeg passerer et grimt vrag på B.Q.E. 795 00:27:36,950 --> 00:27:39,453 HEJ. HEJ. KAN DU HØRE MIG? (radioslanger, statiske knitren) 796 00:27:39,453 --> 00:27:41,371 MÅSKE TALER JEG IKKE DET RIGTIGE SPROG. 797 00:27:41,371 --> 00:27:42,580 (imiterer sydstatsaccent) BREAKER, BREAKER, 798 00:27:42,580 --> 00:27:43,749 JEG HAR EN MAMA BEAR OG TO JOES 799 00:27:43,749 --> 00:27:47,461 HVEM SKAL BRUGE EN KØRETUR TILBAGE TIL BJØRNEHULLEN. 800 00:27:47,461 --> 00:27:49,754 (normal stemme) JEG HAVDE EN GANG DERRICK STORM SLÅDE EN TRUCKER. 801 00:27:49,754 --> 00:27:52,508 Nogen skærer ind. Ah, det er bare statisk. 802 00:27:52,508 --> 00:27:55,093 H-HEJ. KOPIERER DU? KAN DU KOPIERE MIG? 803 00:27:55,093 --> 00:27:56,345 (statiske krakeleringer) 804 00:27:56,345 --> 00:27:57,929 (suk) MIC SKAL BRUKE. 805 00:27:57,929 --> 00:28:00,474 HEJ, HEJ. FYREN ER VÆK. 806 00:28:00,474 --> 00:28:01,683 DET SKAL VÆRE VORES BEDSTE CHANCE 807 00:28:01,683 --> 00:28:03,226 AT LØBE TIL DEN KINESISKE RESTAURANT. 808 00:28:03,226 --> 00:28:04,435 OK, JEG GÅR. 809 00:28:04,435 --> 00:28:05,646 INGEN. VI GÅR SAMMEN. 810 00:28:05,646 --> 00:28:07,231 HVAD, MED SIN ANKEL? 811 00:28:07,231 --> 00:28:08,648 OG-- OG VI KAN IKKE LAD HAM VARE. 812 00:28:08,648 --> 00:28:10,192 OG EN AF OS HAR EN BEDRE CHANCE FOR AT GÅ UBEMÆRKET. 813 00:28:10,192 --> 00:28:12,069 CASTLE, JEG ER COP. 814 00:28:12,069 --> 00:28:13,779 DET ER DERFOR DU BØR BLIV HOS VIDNET. 815 00:28:13,779 --> 00:28:16,281 DERES ER DET HAM DE VIL DØDE, IKKE MIG. 816 00:28:16,281 --> 00:28:17,491 TAK FOR PÅMINELSEN. 817 00:28:17,491 --> 00:28:19,283 HEJ. 818 00:28:19,283 --> 00:28:20,618 BORG IKKE. 819 00:28:23,871 --> 00:28:25,706 JEG BRINGER DIG TILBAGE EN DOGGIE BAG. 820 00:28:31,129 --> 00:28:34,715 OK. BARE VÆR... UFOLKYNLIG. 821 00:28:34,715 --> 00:28:36,760 BARE EN GENNEMSNITLIG HVID FYR 822 00:28:36,760 --> 00:28:38,846 GÅR I BRONXEN, MIDT OM NATTEN. 823 00:28:38,846 --> 00:28:40,513 HVAD KUNNE GÅ GALT? 824 00:28:45,852 --> 00:28:47,020 (Ryan) SÅ VI TROR, VI VED 825 00:28:47,020 --> 00:28:49,063 HVAD MICKEY OG VORES OFFER KÆMPES OM. 826 00:28:49,063 --> 00:28:51,899 KAMERA VAR FOR LANGT VÆK, SÅ TEKNISK KUNNE IKKE LÆSE DERES LÆBER, 827 00:28:51,899 --> 00:28:53,109 MEN VI FANDT NOGET ANDET. 828 00:28:53,109 --> 00:28:55,820 SE HVAD DER SKER LIGE EFTER MICKE FORLADER. 829 00:28:56,946 --> 00:28:58,656 TJEK UD GURENNE I BILEN. 830 00:28:58,656 --> 00:29:00,783 DET ER FORBUNDSAGENTER. 831 00:29:00,783 --> 00:29:02,953 SER UD TIL OM McMURTRY VAR INFORMATION OM DOLAN TIL FEDS. 832 00:29:02,953 --> 00:29:04,704 SOM FORKLARER HVORFOR MICKEY DOLAN ØNSKEDE HAM DØD. 833 00:29:04,704 --> 00:29:06,706 OG HVIS FEDS HAVDE ØJNE PÅ DOLAN, 834 00:29:06,706 --> 00:29:09,417 DE MÅSKE VED, HVOR HAN ER. 835 00:29:12,795 --> 00:29:15,756 (radiostatisk knitren rytmisk) 836 00:29:23,014 --> 00:29:24,849 KINESISK RESTAURANT. 837 00:29:24,849 --> 00:29:28,020 KINESISK RESTAURANT. 838 00:29:28,020 --> 00:29:30,688 NOGET LUFTER... LÆKKER. 839 00:29:30,688 --> 00:29:32,941 (motoromdrejninger) 840 00:29:32,941 --> 00:29:35,109 (dæk hviner) 841 00:29:35,109 --> 00:29:36,945 DET VIL DU IKKE GØRE. 842 00:29:36,945 --> 00:29:39,239 JEG ER SÅ UNDSKED SPARKER DIG I... 843 00:29:39,239 --> 00:29:40,741 DU VED. 844 00:29:40,741 --> 00:29:42,533 INGEN HÅRDE FØLELSER, vel? 845 00:29:42,533 --> 00:29:44,035 ER VI ALLE GODE? 846 00:29:44,035 --> 00:29:46,538 JEG MENER, VI ER ALLE... GODE? 847 00:29:46,538 --> 00:29:47,747 Jeg ved det ikke. 848 00:29:47,747 --> 00:29:52,461 LIDT AFHÆNGIG AF DIG. 849 00:29:52,461 --> 00:29:59,301 (statisk knitren rytmisk) 850 00:29:59,301 --> 00:30:00,511 NERVØS? 851 00:30:00,511 --> 00:30:02,262 (knitrer) 852 00:30:02,262 --> 00:30:03,472 NEJ. 853 00:30:03,472 --> 00:30:05,933 JEG, UH, JEG PRØVER BARE AT SENDE EN BESKED. 854 00:30:05,933 --> 00:30:07,935 DE KAN HØRE STATISK NÅR JEG TRYKER PÅ KNAPPEN, 855 00:30:07,935 --> 00:30:11,938 SÅ jeg troede jeg ville sende ET S.O.S. MEN... 856 00:30:11,938 --> 00:30:13,941 DET ER OK AT VÆRE BEKYMRET. 857 00:30:13,941 --> 00:30:16,150 HAN BLIVER FIN. 858 00:30:16,150 --> 00:30:19,487 HAN ER, UM, HAN ER SMART OG HAN ER RESOURCER, SÅ... 859 00:30:19,487 --> 00:30:21,490 STØRRE END LIVET, FRA EN ANDEN VERDEN. 860 00:30:21,490 --> 00:30:22,657 HVORDAN GJORDE DU-- 861 00:30:22,657 --> 00:30:24,076 VENLIGST. VI ER I EN KÆLDER. 862 00:30:24,076 --> 00:30:25,868 LYDEN BÆRER. JEG HØRTE. 863 00:30:25,868 --> 00:30:28,120 DET VAR EN PERSONLIG SAMTALE. 864 00:30:28,120 --> 00:30:29,540 OM HVOR ANDEN I ER TO, 865 00:30:29,540 --> 00:30:30,999 OG DET bekymrer dig, RIGTIG? 866 00:30:30,999 --> 00:30:33,627 JEG VIL IKKE HA DENNE DISKUSSION LIGE NU. 867 00:30:33,627 --> 00:30:35,503 OG DISSE FORSKELLE DET ER SÅ CHARMANT NU, 868 00:30:35,503 --> 00:30:36,922 DE KAN ENDE TREKKER DIG BARE. 869 00:30:36,922 --> 00:30:38,799 HVEM ER DU, DR. PHIL? 870 00:30:38,799 --> 00:30:40,466 INGEN. 871 00:30:40,466 --> 00:30:42,093 BARE EN FYR DER KAN DØ I AFTEN 872 00:30:42,093 --> 00:30:43,887 AT INDSE AT LIVET ER KORT. 873 00:30:43,887 --> 00:30:46,305 TRO MIG. 874 00:30:46,305 --> 00:30:47,808 LEVE DIT LIV FOR NU 875 00:30:47,808 --> 00:30:51,435 GIVER MEGET MERE MENING END BEKYMRING OM FREMTIDEN. 876 00:30:59,360 --> 00:31:01,112 SÅ HVOR ER LEOEN? 877 00:31:01,112 --> 00:31:02,572 LEO HVEM? 878 00:31:02,572 --> 00:31:05,367 DU ER SJOV. DET kan jeg godt lide. 879 00:31:05,367 --> 00:31:07,868 SÅ VED jeg KYLINGEN ER EN COP, 880 00:31:07,868 --> 00:31:10,580 MEN DU GØR IKKE LUGT AF NYPD. 881 00:31:10,580 --> 00:31:12,456 SÅ HVAD ER DIN HUD I DETTE SPIL? 882 00:31:12,456 --> 00:31:13,625 JEG ER A--JEG ER EN FORSKRIVTTER, 883 00:31:13,625 --> 00:31:15,752 ARBEJDE MED POLITIET. 884 00:31:15,752 --> 00:31:17,670 Åh, JA? HVAD SKRIVER DU? 885 00:31:17,670 --> 00:31:19,172 MYSTERISKE ROMANER. 886 00:31:19,172 --> 00:31:22,009 Åh. Jeg HAR IKKE TÅLDOMMEN TIL BØGER. 887 00:31:22,009 --> 00:31:24,677 MEN NÅR JEG LÆSER, TIDER JEG FOR AT HOPPE TIL SIDSTE SIDE. 888 00:31:24,677 --> 00:31:26,262 (klik) 889 00:31:26,262 --> 00:31:28,056 NÅ, DEN SLAGS FORDÆVELSE DET SJOVT, SYNES DU IKKE? 890 00:31:28,056 --> 00:31:30,099 EH, MÅSKE. 891 00:31:30,099 --> 00:31:32,476 MEN JEG BLIVER DET GODT VED AT FINDE AFSLUTNINGER. 892 00:31:32,476 --> 00:31:35,606 SOM I SAGEN OM VORES LILLE HISTORIE, 893 00:31:35,606 --> 00:31:38,149 Jeg er ret sikker på, at det KUN ER SLUTTER EN VEJ. 894 00:31:38,149 --> 00:31:39,734 DU VIL FORTÆLLE MIG HVOR FANEN DEN COP 895 00:31:39,734 --> 00:31:41,528 HAR MIT VIDNE. 896 00:31:42,945 --> 00:31:44,656 VED DU HVAD DU SPØRGER? 897 00:31:45,866 --> 00:31:47,701 HVORFOR SKAL JEG FORTÆLLE DIG HVOR ER DE? 898 00:31:47,701 --> 00:31:48,827 JEG MENER, JEG ER ALLEREDE DØD. 899 00:31:48,827 --> 00:31:50,745 HVORFOR SKAL JEG LADE DIG HAR DEM OGSÅ? 900 00:31:50,745 --> 00:31:52,914 SPILLER DU POKER? 901 00:31:52,914 --> 00:31:56,208 JEG... JEG HAR INDTØDET MIN RETTIGE ANDEL AF CHIPS. 902 00:31:56,208 --> 00:31:57,628 OGSÅ MIG. 903 00:31:57,628 --> 00:32:01,005 OG JEG FINDER NØGLEN ER I AT LÆSE EN MANDS BLUFF. 904 00:32:01,005 --> 00:32:04,091 SÅ LAD OS TEST DINE BLUFFEKÆRKER. 905 00:32:04,091 --> 00:32:06,261 Da vi hentede dig, 906 00:32:06,261 --> 00:32:07,596 DU VAR PÅ VEJ FOR HJÆLP. 907 00:32:07,596 --> 00:32:10,182 HØJRE? DET BETYDER LEO OG COP 908 00:32:10,182 --> 00:32:12,184 ER I EN BYGNING ET STEDS, LÆGGER LAVET. 909 00:32:12,184 --> 00:32:14,852 NU ER DEN BYGNING PÅ NORDSIDEN 910 00:32:14,852 --> 00:32:16,187 ELLER SYDSIDEN AF GADEN? 911 00:32:16,187 --> 00:32:17,397 NORD. 912 00:32:17,397 --> 00:32:18,814 DET BETYDER SYD. 913 00:32:18,814 --> 00:32:22,819 VI HASTE DIG OP HJØRNET AF 225. OG LEX. 914 00:32:22,819 --> 00:32:26,406 SÅ DE ER INDEN ET PAR BLOKKE. 915 00:32:26,406 --> 00:32:28,658 ER DE PÅ 227.? 916 00:32:30,743 --> 00:32:33,746 226.? 917 00:32:33,746 --> 00:32:35,916 224.? 918 00:32:35,916 --> 00:32:40,587 AH. 224. DET ER. 919 00:32:40,587 --> 00:32:43,214 GÅ FÅ DEM. 920 00:32:43,214 --> 00:32:45,759 (statisk knitren rytmisk) 921 00:32:45,759 --> 00:32:47,761 DE KOMMER TILBAGE. HVAD SKAL VI GØRE? 922 00:32:47,761 --> 00:32:50,638 (statisk knitren rytmisk) 923 00:32:50,638 --> 00:32:52,182 TAK FOR AT KOM, AGENT LUCAS. 924 00:32:52,182 --> 00:32:53,891 DU FÅD DET TIL AT LYDE HASTER. DET HASTER. 925 00:32:53,891 --> 00:32:55,685 EN AF MINE DETEKTER OG HENDES KOLLEGA ER FORSVINDT. 926 00:32:55,685 --> 00:32:57,521 Jeg ER IKKE SIKKER HVORDAN JEG KAN HJÆLPE DIG. 927 00:32:57,521 --> 00:32:59,522 DU KAN FORTÆLLE MIG, HVOR DU FINDER MICKEY DOLAN. 928 00:32:59,522 --> 00:33:01,899 JEG KAN IKKE DISKUTERE DOLAN-SAGEN. 929 00:33:01,899 --> 00:33:04,110 DET ER IKKE ACCEPTERET. MINE FOLK ER DERDE, 930 00:33:04,110 --> 00:33:06,821 OG jeg ved det ikke engang HVIS DE ER DØDE ELLER LEVENDE. 931 00:33:06,821 --> 00:33:08,656 HVOR ER HAN NU? 932 00:33:08,656 --> 00:33:10,658 VI HAR INGEN IDE HVOR ER HAN. 933 00:33:10,658 --> 00:33:12,034 DEN MAN DRÆBDE BARE DIN INFORMANT. 934 00:33:12,034 --> 00:33:13,704 DU ER bevidst om, at GØR DU IKKE? 935 00:33:13,704 --> 00:33:16,831 FAR McMURTRY VAR IKKE VORES INFORMANT. 936 00:33:16,831 --> 00:33:18,125 ER DOLAN DIN INFORMANT? 937 00:33:18,125 --> 00:33:20,793 IKKE ENDNU, MEN VI VIDSTE HAN OG McMURTRY VAR VENNER. 938 00:33:20,793 --> 00:33:22,670 McMURTRY PRØVEDE AT FÅ DOLAN 939 00:33:22,670 --> 00:33:24,798 FOR AT DRIVE STATENS BEVISER MOD O'REILLY FAMILIEN 940 00:33:24,798 --> 00:33:26,133 I BYTTE FOR IMMUNITET. 941 00:33:26,133 --> 00:33:28,843 VI HELT LIGT BLEVET DOLAN IND FOR AT DISKUTERE VILKÅR. 942 00:33:28,843 --> 00:33:30,470 SÅ HAR DU HAM I BESKYTTENDE FORVAREHED. 943 00:33:30,470 --> 00:33:31,762 HAN VAR. 944 00:33:31,762 --> 00:33:33,932 SÅ I DAG, DA HAN FUNDET UD AF FADER McMURTRY VAR BLEVET skudt, 945 00:33:33,932 --> 00:33:35,725 HAN MISTEDE DET. 946 00:33:35,725 --> 00:33:38,060 DOLAN gled UD PÅ DE TO AGENTER, DER VAGTEDE HAM 947 00:33:38,060 --> 00:33:40,772 OG HAN SLUTTEDE DET SIKRE HUS. 948 00:33:40,772 --> 00:33:42,273 VENT ET MINUT. HVIS HAN VAR I FORBINDELSE MED FORBINDELSE 949 00:33:42,273 --> 00:33:43,817 PÅ MORDENS AFTEN, SÅ-- 950 00:33:43,817 --> 00:33:46,319 SÅ DRÆBDE HAN IKKE FAR McMURTRY. 951 00:33:46,319 --> 00:33:49,114 SÅ HVEM Gjorde det? HVEM HAVDE MOTIV? 952 00:33:49,114 --> 00:33:51,157 THE O'REILLYS. 953 00:33:51,157 --> 00:33:52,658 DET VAR DOLANS VIDNESBYRD 954 00:33:52,658 --> 00:33:53,909 DET VILLE SENDE DEM ALLE OP AF FLDEN. 955 00:33:53,909 --> 00:33:55,745 DERFOR ER DE ALLE FORLADER BYEN. 956 00:33:55,745 --> 00:33:57,580 DERFOR DRÆBDE DE McMURTRY - FOR AT TAGE HAM UD. 957 00:33:57,580 --> 00:34:00,166 SÅ DOLAN JAGER HVEM DER DRÆBEDE PRÆSTEN, 958 00:34:00,166 --> 00:34:03,169 OG O'REILLYS JAGER DOLAN. 959 00:34:03,169 --> 00:34:06,047 OG BEGGE SIDER VIL TAGER UD ENHVER DER STÅR I VEJEN. 960 00:34:09,633 --> 00:34:10,926 (Beckett grynter) 961 00:34:10,926 --> 00:34:14,472 (begge grynter) 962 00:34:14,472 --> 00:34:16,015 (Beckett) VÅBEN! FÅ VÅBEN! 963 00:34:16,015 --> 00:34:17,642 (Leo grynter) AH! 964 00:34:17,642 --> 00:34:18,769 (grinter) 965 00:34:18,769 --> 00:34:20,437 Åh! 966 00:34:20,437 --> 00:34:21,937 (mand gisper og hoster) 967 00:34:21,937 --> 00:34:23,856 HVAD GØR DU, LEO? 968 00:34:23,856 --> 00:34:33,408 MIT JOB. 969 00:34:33,408 --> 00:34:35,202 HVEM ER DU? 970 00:34:35,202 --> 00:34:37,204 LAD OS BARE SIG, JEG ER EN UAFHÆNGIG ENTREPRENØR 971 00:34:37,204 --> 00:34:38,330 PRØVER AT KOMME TÆT PÅ TIL HANS MÆRKE. 972 00:34:38,330 --> 00:34:41,207 SÅ DU ER IKKE ET VIDNE? 973 00:34:41,207 --> 00:34:43,876 DU LEGGER BARE LEGGEN. 974 00:34:45,336 --> 00:34:47,171 (puster ud) 975 00:34:47,171 --> 00:34:48,881 DU DRÆBDE McMURTRY 976 00:34:48,881 --> 00:34:50,841 FORDI DU PRØVER FOR AT KOMME TIL DOLAN, 977 00:34:50,841 --> 00:34:53,512 OG DU VIDSTE DET HVIS DU SPILDE VIDNE, 978 00:34:53,512 --> 00:34:55,222 HAN VILLE KOMME TIL DIG. 979 00:34:56,555 --> 00:34:58,475 HURTIG STUDIE. 980 00:34:58,475 --> 00:35:00,392 HVORFOR CHARADERNE? 981 00:35:00,392 --> 00:35:03,562 HVORFOR Gjorde DU IKKE BARE DRÆB CASTLE OG MIG? 982 00:35:03,562 --> 00:35:05,564 NÅ, DET ER LIDT SVÆRT AT SPILLE DET Uskyldige VIDNE 983 00:35:05,564 --> 00:35:07,191 MED TO LIG LIGGENDE, 984 00:35:07,191 --> 00:35:09,653 SÅ JEG MÅTTE VÆRE MED HELE "PÅ RUN". 985 00:35:09,653 --> 00:35:12,863 MEN NU ER TIDEN LØBET, OG JEG SKAL FORETAGE MIT NÆSTE FREMGANG. 986 00:35:12,863 --> 00:35:14,698 DIG, HVOR ER DIN TELEFON? 987 00:35:14,698 --> 00:35:16,200 (bukser) 988 00:35:16,200 --> 00:35:18,954 SE, DU – DU VIL IKKE AT GØRE DETTE. 989 00:35:18,954 --> 00:35:20,580 DRÆBE EN COP? 990 00:35:20,580 --> 00:35:22,582 DU VED HVILKEN SLAG AF BLEVELSER, SOM BRINGER. 991 00:35:22,582 --> 00:35:23,749 DRÆBE HENDE? 992 00:35:23,749 --> 00:35:26,336 TRO MIG, JEG PLANLÆGER IKKE AT DRÆBE HENDE. 993 00:35:26,336 --> 00:35:28,713 Nå, McMURTRY stolede på DIG, OG SE HVAD DER SKEDE MED HAM. 994 00:35:28,713 --> 00:35:31,173 TROR DU, JEG DRÆBDE JOEY? 995 00:35:31,173 --> 00:35:33,300 JOEY VAR MIN BEDSTE VEN, 996 00:35:33,300 --> 00:35:36,263 LÆNGE EFTER VORES LIV GÅR AF I SÆRLIGE RETNINGER. 997 00:35:36,263 --> 00:35:38,138 HAN GIVER ALDRIG OP OVER MIG. 998 00:35:38,138 --> 00:35:41,475 JEG VILLE ALDRIG SKADE HAM. 999 00:35:41,475 --> 00:35:43,562 JEG KAN IKKE SIGE DET SAMME FOR HVEM DER GIDE HAM. 1000 00:35:43,562 --> 00:35:46,689 DERFOR BRUGER JEG AT TALE MED VIDNET 1001 00:35:46,689 --> 00:35:48,691 FØR DU sætter HAM I BESKYTTENDE FORVAREHED-- 1002 00:35:48,691 --> 00:35:50,484 SÅ KUNNE JEG FINDE UD AF HVEM FANEN 1003 00:35:50,484 --> 00:35:53,738 DEN TYVESØN VAR DET tog JOEY UD. 1004 00:35:55,115 --> 00:35:57,492 HVORDAN VED JEG JEG KAN STOLE DIG? 1005 00:35:57,492 --> 00:35:59,493 DU GØR IKKE. 1006 00:35:59,493 --> 00:36:01,079 MEN DU SKAL IKKE. 1007 00:36:01,079 --> 00:36:04,374 ALT DU SKAL GØRE ER AT SIDDE HER OG VENT PÅ MIN TELEFON RINGER. 1008 00:36:06,251 --> 00:36:08,336 OG SÅ NÅR JEG FÅR HVAD JEG VIL, 1009 00:36:08,336 --> 00:36:10,213 VI GÅR ALLE VÆK, 1010 00:36:10,213 --> 00:36:12,339 LEVENDE. 1011 00:36:12,339 --> 00:36:16,303 OM DU TROR MIG ELLER IKKE. 1012 00:36:19,472 --> 00:36:21,057 (Leo) HER. TAG TELEFONEN. 1013 00:36:21,057 --> 00:36:23,142 (bip) 1014 00:36:26,812 --> 00:36:29,441 (mobiltelefonen ringer) 1015 00:36:29,441 --> 00:36:31,443 (ring) 1016 00:36:31,443 --> 00:36:33,445 (bip) 1017 00:36:33,445 --> 00:36:34,863 (suk) 1018 00:36:34,863 --> 00:36:36,655 FÅR DU DEM? (Beckett) Undskyld, Mickey. 1019 00:36:36,655 --> 00:36:38,658 MÅSKE SKAL DU SENDE FLERE GUGE. 1020 00:36:38,658 --> 00:36:40,952 MÅSKE. 1021 00:36:40,952 --> 00:36:43,495 Jeg UNDERVurderede dig, DETEKTIVER. 1022 00:36:43,495 --> 00:36:45,205 Ja, det ville jeg ikke klare samme fejl igen, 1023 00:36:45,205 --> 00:36:47,667 ISÆR HVIS DU SKADER SLOT. 1024 00:36:47,667 --> 00:36:49,628 SÅ HVAD MED HVIS VI HANDLER? 1025 00:36:49,628 --> 00:36:52,713 JEG GIVER DIG DIN SKRIVER TILBAGE, DU BRINGER MIG VIDNET. 1026 00:36:52,713 --> 00:36:53,964 NEJ, NEJ. 1027 00:36:53,964 --> 00:36:55,466 JEG ER IKKE ENIG I NOGET 1028 00:36:55,466 --> 00:36:57,718 TIL JEG VED DET SLOT ER OK. 1029 00:37:00,220 --> 00:37:01,972 SHAKESPEARE, DU ER OP. 1030 00:37:01,972 --> 00:37:03,600 KATE. 1031 00:37:03,600 --> 00:37:05,352 SLOT. 1032 00:37:05,352 --> 00:37:07,269 ER DU OK? 1033 00:37:07,269 --> 00:37:08,646 Ja, jeg har det fint. 1034 00:37:08,646 --> 00:37:10,941 LYT, SKØVT SOM DET LYDER, 1035 00:37:10,941 --> 00:37:14,778 JEG TROR FAKTISK MICKEY VIL BARE TALE. 1036 00:37:14,778 --> 00:37:17,363 ALT BLIR GODT. 1037 00:37:17,363 --> 00:37:19,156 JEG HÅBER DET. 1038 00:37:19,156 --> 00:37:21,660 MÅSKE SÅ KAN VI FLYT OM NOGET 1039 00:37:21,660 --> 00:37:22,618 MED VORES FORÆLDRE. 1040 00:37:22,618 --> 00:37:24,579 MÅSKE KUNNE VI GÅ OG SE ET BASEBALLSPIL. 1041 00:37:24,579 --> 00:37:26,080 Du ved, noget der 1042 00:37:26,080 --> 00:37:27,957 OS ALLE FIRE KAN NYDE. 1043 00:37:27,957 --> 00:37:29,209 (snaps) 1044 00:37:29,209 --> 00:37:31,669 GODT NOG? 1045 00:37:31,669 --> 00:37:33,546 HVOR SKAL VI MØDES? 1046 00:37:33,546 --> 00:37:35,173 UNDER COSTELLO BROEN-- 1047 00:37:35,173 --> 00:37:36,800 DET ER OM 3 BLOKKE FRA DIG, PÅ OM 15 MINUTTER. 1048 00:37:36,800 --> 00:37:38,510 (bip) 1049 00:37:42,513 --> 00:37:44,682 (bip) GODT SPILLET. 1050 00:37:44,682 --> 00:37:46,184 LAD OS GÅ. 1051 00:37:48,727 --> 00:37:51,731 (køretøjer rumler over hovedet) 1052 00:37:51,731 --> 00:37:53,691 (bremserne knirker) 1053 00:37:56,695 --> 00:38:00,280 (bullen fortsætter) 1054 00:38:02,450 --> 00:38:03,993 IKKE ALT, JEG FORTALTE DIG VAR EN LØGN. 1055 00:38:03,993 --> 00:38:05,285 JEG HAVDE VIRKELIG EN SHRINK. 1056 00:38:05,285 --> 00:38:06,705 MEN SÅ DIAGNOSERDE HAN MIG 1057 00:38:06,705 --> 00:38:09,374 SOM SOCIOPAT MED DROP TENDENSER, SÅ... 1058 00:38:09,374 --> 00:38:10,542 MÅTTE DRÆBE HAM. 1059 00:38:10,542 --> 00:38:12,376 LYT, LEO, DU VIL IKKE GØRE DETTE. 1060 00:38:12,376 --> 00:38:14,546 OK, AT DRÆBE EN COP SKAL BRING DIG MEGET SORG 1061 00:38:14,546 --> 00:38:16,673 FRA NYPD, FBI. 1062 00:38:16,673 --> 00:38:18,508 LAD MIG BARE GÅ. 1063 00:38:18,508 --> 00:38:20,093 JA. UNDSKYLD. DET KAN IKKE. 1064 00:38:20,093 --> 00:38:22,095 JEG FINDEDE DIT FORHOLD DOG FASCINERENDE. 1065 00:38:22,095 --> 00:38:24,138 DRENG, DIG OG SLOT HAR NOGLE RIGTIGE PROBLEM. 1066 00:38:24,138 --> 00:38:26,307 DET ER EN SKAM, DU IKKE GØR VÆRE I stand til at arbejde med dem. 1067 00:38:26,307 --> 00:38:28,684 MEN som jeg sagde, 1068 00:38:28,684 --> 00:38:30,102 LIVET ER FOR KORT. 1069 00:38:33,189 --> 00:38:35,441 DER ER DE. 1070 00:38:39,153 --> 00:38:40,321 (Beckett) NEJ! 1071 00:38:40,321 --> 00:38:42,115 INGEN! 1072 00:38:42,115 --> 00:38:43,198 INGEN! 1073 00:38:43,198 --> 00:38:45,660 (pistolhandling klik) NEJ! 1074 00:38:45,660 --> 00:38:47,704 (bukser) Åh... 1075 00:38:47,704 --> 00:38:49,080 (Leo) HVAD... 1076 00:38:49,080 --> 00:38:50,622 (Mickey) SER UD TIL, DU BLEV GÅET. 1077 00:38:51,999 --> 00:38:54,084 (haner pistol) 1078 00:38:54,084 --> 00:38:56,004 SLIP AKTEN. 1079 00:38:56,004 --> 00:38:59,381 VI Kender begge, at du har tømt DIN KLIPPE I DEN BIL. 1080 00:38:59,381 --> 00:39:03,218 (hornene dytter) 1081 00:39:03,218 --> 00:39:04,553 HVORDAN KOM DU TIL MIG? 1082 00:39:04,553 --> 00:39:06,013 JEG ØNSKE JEG KUNNE SIGE JEG FINDEDE DET, 1083 00:39:06,013 --> 00:39:08,182 MEN SHAKESPEARE HER FORETAGET OPKALDET. 1084 00:39:08,182 --> 00:39:11,644 NÅR DU HADE DEN KOMMENTAR OM MIN MOR, DER NYDER BASEBALL-- 1085 00:39:11,644 --> 00:39:13,729 JEG VIDSTE, VI VAR OM 6 MÅNEDER VÆK FRA AT JOKKE MED DET. 1086 00:39:13,729 --> 00:39:15,981 NOGET SKAL VÆRE OP. (griner) 1087 00:39:15,981 --> 00:39:18,776 ALT JEG VILLE GØRE STILLER DIG ET SPØRGSMÅL 1088 00:39:18,776 --> 00:39:20,653 OM HVEM DRÆBDE MIN VEN. 1089 00:39:20,653 --> 00:39:22,238 (haner pistol) MICKEY. 1090 00:39:22,238 --> 00:39:24,656 NÅ, det gør jeg vist ikke MÅ SPØRGE DET LÆRRE. 1091 00:39:24,656 --> 00:39:26,033 MICKEY, GØR IKKE. 1092 00:39:26,033 --> 00:39:28,660 HAN DRÆBDE JOEY I KOLDBLODIG. 1093 00:39:28,660 --> 00:39:30,662 JA, JEG VED, MEN HVAD VILLE JOEY ØNSKE? 1094 00:39:30,662 --> 00:39:33,207 DU SAGT HAN ALDRIG GAV OP MED DIG. 1095 00:39:33,207 --> 00:39:35,626 HVIS DU TRYKKER I DEN AFTRÆKKER, 1096 00:39:35,626 --> 00:39:37,504 DU GIVER OP MED HAM. 1097 00:39:47,222 --> 00:39:49,099 DETTE SLUTTER IKKE MED MIG. 1098 00:39:49,099 --> 00:39:52,519 THE O'REILLYS, DE VIL BARE SEND EN ANDEN. 1099 00:39:52,519 --> 00:39:53,977 DU ER EN DØD MAN. 1100 00:39:55,687 --> 00:39:57,481 VED DU HVAD? 1101 00:39:57,481 --> 00:39:59,984 DET KAN JEG LEVE MED. 1102 00:39:59,984 --> 00:40:02,028 TAG HANS VÅBEN. 1103 00:40:02,028 --> 00:40:04,613 (køretøjer nærmer sig) 1104 00:40:04,613 --> 00:40:07,783 (sirener hylder) 1105 00:40:07,783 --> 00:40:11,162 (hvinende dæk) 1106 00:40:13,330 --> 00:40:14,499 (politiets radiosnak) 1107 00:40:14,499 --> 00:40:16,334 (sirener hov) 1108 00:40:16,334 --> 00:40:18,253 (mand) RÆK HÆNDERNE OP. 1109 00:40:18,253 --> 00:40:19,711 JA, JA, JA. JA. 1110 00:40:19,711 --> 00:40:21,631 (radiopraten fortsætter) 1111 00:40:21,631 --> 00:40:23,048 (klik i håndjern) 1112 00:40:23,048 --> 00:40:24,175 HEJ. KOM HER. KOM HER. 1113 00:40:24,175 --> 00:40:25,635 Jeg troede, jeg mistede dig. INGEN. 1114 00:40:25,635 --> 00:40:27,262 NEJ, ALDRIG, ALDRIG. 1115 00:40:27,262 --> 00:40:30,140 HER. LAD MIG FÅ DIG UD AF... (bånd river) 1116 00:40:30,140 --> 00:40:32,559 FÅ DET FRA. 1117 00:40:32,559 --> 00:40:34,810 OG DETTE ER TIL DIG. 1118 00:40:34,810 --> 00:40:38,731 (radiopraten fortsætter) 1119 00:40:38,731 --> 00:40:40,524 NU LAD OS FÅ FOR HELVEDE UD HERFRA. 1120 00:40:40,524 --> 00:40:42,318 DET LYDER GODT FOR MIG. 1121 00:40:42,318 --> 00:40:43,861 (puster ud) 1122 00:40:43,861 --> 00:40:45,655 UNDSKYLD MIG. UNDSKYLD MIG. 1123 00:40:45,655 --> 00:40:47,531 KAN DU HJÆLPE OS FÅ EN KØRT? 1124 00:40:47,531 --> 00:40:49,533 VI BLIVER BUNDET HER FOR LIDT. 1125 00:40:49,533 --> 00:40:50,952 HVORFOR GØR I IKKE BARE TAGE EN CAB? 1126 00:40:50,952 --> 00:40:53,120 (fløjter) 1127 00:40:55,789 --> 00:40:57,584 VIRKELIG? 1128 00:40:57,584 --> 00:40:59,626 ØH... LAD OS... 1129 00:40:59,626 --> 00:41:00,919 JA. 1130 00:41:05,300 --> 00:41:07,801 KAN DU FÅ MIG 20 BACK? 1131 00:41:07,801 --> 00:41:10,597 (Ryan) DOLAN ER TILBAGE I FODERAL FORVAREHED. 1132 00:41:10,597 --> 00:41:11,972 SÅ VIL HAN VÆRE STATES? 1133 00:41:11,972 --> 00:41:13,600 Åh, jeg ved det ikke, MEN HAN TILBYDER 1134 00:41:13,600 --> 00:41:15,684 FOR AT TJENE NOGLE TID FOR HANS TIDLIGERE FORBRYDELSER. 1135 00:41:15,684 --> 00:41:17,187 LYDER SOM FAR McMURTRY KOM TRODSAT TIL HAM. 1136 00:41:17,187 --> 00:41:18,812 OG HVAD MED LEO? 1137 00:41:18,812 --> 00:41:20,231 HAN tilstod TIL AT DRÆBE McMURTRY 1138 00:41:20,231 --> 00:41:21,858 FORAN EN COP DER HAN HAVDE TAGET GIDSEL. 1139 00:41:21,858 --> 00:41:23,859 HAN GÅR VÆK I LANG TID. 1140 00:41:23,859 --> 00:41:25,028 EFTER AL DENNE TID, 1141 00:41:25,028 --> 00:41:26,946 JEG KAN STADIG IKKE TRO AT HAN VAR DEN DÅRLIGE. 1142 00:41:26,946 --> 00:41:28,780 (Gates) DETEKTIVEN BECKETT, MR. SLOT, 1143 00:41:28,780 --> 00:41:30,825 SÅ DEJT AT HAVE JER TO TILBAGE. 1144 00:41:30,825 --> 00:41:32,202 DEJT AT VÆRE TILBAGE. 1145 00:41:32,202 --> 00:41:33,827 GODT, SÅ BEKYREDE, SOM VI VAR, 1146 00:41:33,827 --> 00:41:35,872 JEG TROR IKKE, VI VAR NÆSTEN SÅ BEKYMRET SOM DINE. 1147 00:41:35,872 --> 00:41:37,582 VORES FOLK? 1148 00:41:37,582 --> 00:41:39,626 (Esposito) YEAH. JEG RINGEDE DEM 1149 00:41:39,626 --> 00:41:40,792 DA VI PRØVEDE FOR AT FINDE JER. 1150 00:41:40,792 --> 00:41:42,086 DIN MOR ER, UH-- 1151 00:41:42,086 --> 00:41:44,338 JEG... SIG IKKE MERE. 1152 00:41:44,338 --> 00:41:46,673 DU KAN SAMLE DEM OP PÅ PAUSERUM. 1153 00:41:46,673 --> 00:41:49,760 TAK. 1154 00:41:49,760 --> 00:41:52,680 JA, VI KAN IKKE UNDGÅ HANDLER MED DEM FOR ALTID. 1155 00:41:52,680 --> 00:41:54,557 NEJ, MEN DU VED HVAD? 1156 00:41:54,557 --> 00:41:57,809 HVEM BILDER HVIS DE IKKE GÅR OVERENS? 1157 00:41:57,809 --> 00:41:59,187 DE ER IKKE OS. 1158 00:41:59,187 --> 00:42:01,772 OG... SÅ HVAD HVIS VI GIVER IKKE MENING PÅ PAPIRET? 1159 00:42:01,772 --> 00:42:04,359 VI LEVER IKKE VORES LIV PÅ PAPIR. 1160 00:42:04,359 --> 00:42:06,903 OG HVIS VI Gjorde, GØR VI ALDRIG Bliv forbløffet ELLER... 1161 00:42:06,903 --> 00:42:08,780 (Martha og Jim taler utydeligt) 1162 00:42:08,780 --> 00:42:10,073 OVERRASKET. 1163 00:42:10,073 --> 00:42:11,281 Studerer i WITTENBERG, RIGTIG? 1164 00:42:11,281 --> 00:42:13,283 SÅ, SÅ, NEJ, i hvert fald, SÅ SIGER HAN... JA? 1165 00:42:13,283 --> 00:42:14,535 "RØR IKKE MIG." (griner) 1166 00:42:14,535 --> 00:42:16,370 UH-HUH. SÅ SAGDE HAN "JA." 1167 00:42:16,370 --> 00:42:17,872 (Jim) AW. (hvisker) HVORDAN GJORDE DET SELV SKIGE? 1168 00:42:17,872 --> 00:42:19,916 Jeg ved det ikke, men lad... LAD OS BARE GÅ MED DET. 1169 00:42:19,916 --> 00:42:21,959 OKAY. 1170 00:42:21,959 --> 00:42:22,961 (normal stemme) FAR. 1171 00:42:22,961 --> 00:42:24,754 AW. 1172 00:42:24,754 --> 00:42:25,754 ÅHH.