1
00:00:06,592 --> 00:00:07,802
(spiller rock 'n' roll musik)

2
00:00:07,802 --> 00:00:10,096
(mand) ♪ DE ØJNE ♪

3
00:00:10,096 --> 00:00:12,765
♪ DET SMIL VAR MIN DØD ♪

4
00:00:12,765 --> 00:00:16,018
(mand) TEST. TEST.
EN. TO. TRE. TEST.

5
00:00:16,018 --> 00:00:17,396
(feedback klynker)

6
00:00:17,396 --> 00:00:18,814
DET!

7
00:00:18,814 --> 00:00:20,733
HANK,
FORSIGTIG MED DET, MAN.

8
00:00:20,733 --> 00:00:22,067
UNDSKYLD, MAN.

9
00:00:22,067 --> 00:00:23,609
(mand) YO, HER ER DEN!

10
00:00:23,609 --> 00:00:25,487
HVAD?
ANMELDELSEN
FRA I GÅR AFTENS SHOW.

11
00:00:25,487 --> 00:00:26,821
VIL VI HØRE DET?

12
00:00:26,821 --> 00:00:28,030
KUN HVIS DU KAN BLIVE RINGET
DEN NÆSTE NIRVANA.

13
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
JA, GODT.

14
00:00:29,031 --> 00:00:30,033
DUDE, HAN GIDER IKKE.

15
00:00:30,033 --> 00:00:32,493
"HELLIGE SHAMPS FREMTID ER NU.

16
00:00:32,493 --> 00:00:34,371
"DE ER VED AT EKSPLODERE,
LIGE SOM

17
00:00:34,371 --> 00:00:37,249
EN AF SANGER KEITH BLUE'S
UNDERSKRÆG."

18
00:00:37,249 --> 00:00:38,875
JA!

19
00:00:38,875 --> 00:00:41,503
WHO! HØRTE DU DET?
VI LETTER, BABY!

20
00:00:41,503 --> 00:00:44,173
HEY, HEJ, HVOR ER JAMES? DE ER
SAMMENLIGNER HAM MED KANTEN.

21
00:00:44,173 --> 00:00:45,381
ØH, HAN ER MULIGVIS
SOV STADIG.

22
00:00:45,381 --> 00:00:47,259
LAD OS VÆGGE HANS RØV!

23
00:00:47,259 --> 00:00:49,177
(mand) ER DETTE RIGTIG?

24
00:00:49,177 --> 00:00:50,679
JIMMY!

25
00:00:50,679 --> 00:00:52,305
KOM SÅ.
DET BLIR GODT.

26
00:00:52,305 --> 00:00:54,767
VÅGT, VÆGT, JIMBO.
JEG KOMMER IND MED ET KAMERA.

27
00:00:54,767 --> 00:00:56,810
KOM SÅ. (griner)

28
00:00:56,810 --> 00:00:58,353
KOM SÅ.

29
00:00:58,353 --> 00:01:01,106
JEG HÅBER SERIØST HANS RUSK
FLAGER IKKE I BRENSEN

30
00:01:01,106 --> 00:01:02,064
SOM SIDSTE GANG.

31
00:01:02,064 --> 00:01:03,484
KOM SÅ.

32
00:01:03,484 --> 00:01:05,234
(hvisker) YEAH, YEAH,
KOM SÅ. KOM SÅ. KOM SÅ.

33
00:01:05,234 --> 00:01:06,278
(folk taler utydeligt)

34
00:01:06,278 --> 00:01:07,487
ÅH, MIN GUD.

35
00:01:07,487 --> 00:01:09,906
HJÆLP! HJÆLP!

36
00:01:09,906 --> 00:01:12,992
HJÆLP MIG! HJÆLP MIG!

37
00:01:12,992 --> 00:01:14,328
(politiets radiosnak)

38
00:01:14,328 --> 00:01:16,370
(sirener tuder)

39
00:01:16,370 --> 00:01:19,373
(radiopraten fortsætter)

40
00:01:26,423 --> 00:01:28,090
RYAN, SLIP AF KAMERAERNE.

41
00:01:28,090 --> 00:01:30,552
JA, JEG SKAL SÅ GØRE DET.

42
00:01:30,552 --> 00:01:33,221
HEJ, OFFICER,
VI SKAL MISTE DISSE KAMERAER.

43
00:01:33,221 --> 00:01:35,057
DET VED DU.
INGEN TRYKKE TILLADET.

44
00:01:35,057 --> 00:01:38,185
ØH, DE ER IKKE PRESSE. DE ER
OPTAGELSE AF EN FORM FOR FILM.

45
00:01:38,185 --> 00:01:40,144
NEJ, DE ER--DE FILMER
EN DOKUMENTAR OM BANDET.

46
00:01:40,144 --> 00:01:41,355
OG ER DU?

47
00:01:41,355 --> 00:01:42,981
JEG ER HANK ROGERS.

48
00:01:42,981 --> 00:01:44,399
JEG ER EN AF VEJENE.

49
00:01:44,399 --> 00:01:46,025
DU KENDTE OFFET.
OK.

50
00:01:46,025 --> 00:01:47,861
NÅ, JEG SKAL BRUGE
EN ERKLÆRING, OK?

51
00:01:47,861 --> 00:01:49,947
(klikker på kameraudløseren)
GIDER DU MIG?
ER DE OGSÅ HERinde?

52
00:01:49,947 --> 00:01:51,572
Jeg bad dem gå,

53
00:01:51,572 --> 00:01:53,575
MEN HAN SAGDE DET Instruktøren
FORTALTE HAM AT SKYDE ALT DETTE.

54
00:01:53,575 --> 00:01:55,034
HVORDAN VIL DU GÆNDE AT PRØVE AT FILMERE
MED EN RUNNET LENS, hva'?

55
00:01:55,034 --> 00:01:56,203
OK.
HUH?

56
00:01:56,203 --> 00:01:57,161
ESPO, BARE GÅ GET
DERES DIREKTØR.

57
00:01:57,161 --> 00:01:58,871
FORTÆL HAN AT FÅ
BESÆTNINGEN UD HERFRA.

58
00:01:58,871 --> 00:02:01,082
HEJ ESPOSITO.
(mumler)

59
00:02:01,082 --> 00:02:03,251
NOGEN FIK IKKE
DERES KAFFE.

60
00:02:03,251 --> 00:02:04,628
HVAD ER DET?

61
00:02:04,628 --> 00:02:07,631
DE LAVER
EN DOKUMENTAR OM BANDET.

62
00:02:07,631 --> 00:02:09,882
JA, IGNORER DEM.

63
00:02:09,882 --> 00:02:12,386
RICHARD CASTLE, ROMANLISTE.

64
00:02:12,386 --> 00:02:15,137
MIT SENESTE, "FROZEN HEAT,"
I BUTIKKER NU.

65
00:02:15,137 --> 00:02:17,224
HAR DU MØDT, øh,
NIKKI HEATS INSPIRATION--

66
00:02:17,224 --> 00:02:18,392
DETEKTIVEN BECKETT?

67
00:02:18,392 --> 00:02:19,559
LANIE, HVAD VED VI ANDET?

68
00:02:19,559 --> 00:02:21,185
OFFER ER JAMES SWAN.

69
00:02:21,185 --> 00:02:23,021
HAN ER LEAD GUITARIST
AF HELLIG SHAMP.

70
00:02:23,021 --> 00:02:25,023
DE SKAL VÆRE
TRE STOOGES FANS.

71
00:02:25,023 --> 00:02:27,191
BASEREDE PÅ LIVIDITET,

72
00:02:27,191 --> 00:02:31,196
Jeg vil sige, at DØDENS TID ER
MELLEM 12:00 OG 02:00

73
00:02:31,196 --> 00:02:33,197
SE PÅ DET.

74
00:02:33,197 --> 00:02:34,365
"OBSERVERE."

75
00:02:34,365 --> 00:02:36,784
ET UBEHØRT OPKALD
TIL VAGTIGHED.

76
00:02:36,784 --> 00:02:38,161
SÅ DET ER MORDVÅBNET.

77
00:02:38,161 --> 00:02:40,162
(Slot) MM.
DET ER EN GIBSON LES PAUL.

78
00:02:40,162 --> 00:02:42,457
59 FLAMMETOP
HVIS JEG IKKE tager fejl,

79
00:02:42,457 --> 00:02:44,334
OG jeg tager sjældent fejl.

80
00:02:44,334 --> 00:02:46,253
(slubrer)

81
00:02:46,253 --> 00:02:47,588
(inhalerer kraftigt)

82
00:02:47,588 --> 00:02:49,380
DET ER VARMT. (inhalerer)

83
00:02:49,380 --> 00:02:50,590
FORTÆL MIG OM DENNE GUITAR.

84
00:02:50,590 --> 00:02:51,799
NÅ, FLAMMENTOPPEN
ER HANS FAVORIT.

85
00:02:51,799 --> 00:02:53,427
Øh, I GÅR AFTEN
EFTER SHOWET,

86
00:02:53,427 --> 00:02:55,971
JEG TUSTEDE DEN, OG JEG SLAPDEDE DEN AF
VED HANS TRAILER.

87
00:02:55,971 --> 00:02:58,140
HAN ELSKER AT KOMPONERE
PÅ DET.

88
00:02:58,140 --> 00:03:00,058
OK.
UH, HVAD KLOKKE VAR DET?

89
00:03:00,058 --> 00:03:02,018
KLOKKEN VAR OMKRING 11.30.

90
00:03:02,018 --> 00:03:04,271
OK. VAR, øh,
HAN ALENE PÅ TIDEN?

91
00:03:04,271 --> 00:03:05,606
JA. JA.

92
00:03:05,606 --> 00:03:07,232
VI CHATTEDE I ET SEKUND.

93
00:03:07,232 --> 00:03:09,275
HAN ER ALTID RIGTIG rar
TIL MIG.

94
00:03:09,275 --> 00:03:11,403
DET HANDLEDE ALT OM MUSIKKEN
MED HAM.

95
00:03:11,403 --> 00:03:13,571
VAR DER, ØH, NOGEN, der hængte
UDEN FOR TRAILEREN,

96
00:03:13,571 --> 00:03:15,781
MÅSKE NOGEN
GENKENDE DU IKKE?

97
00:03:15,781 --> 00:03:17,409
JEG SÅ EN HVID VAN.

98
00:03:17,409 --> 00:03:19,493
DET GÅR BLOKKEN RUNDT
ET PAR GANGE.

99
00:03:19,493 --> 00:03:21,329
ÅH, FIK DU
ET PLADENUMMER?

100
00:03:21,329 --> 00:03:22,664
UNDSKED.

101
00:03:22,664 --> 00:03:23,874
DET VAR MØRKT.

102
00:03:23,874 --> 00:03:26,125
OK.
UM, gå IKKE nogen steder.

103
00:03:26,125 --> 00:03:27,920
(politiets radiosnak)

104
00:03:27,920 --> 00:03:29,129
(mand) YEAH. NEJ, jeg--

105
00:03:29,129 --> 00:03:31,214
DU KAN IKKE TRÆKKE DIN FINANSIERING.

106
00:03:31,214 --> 00:03:32,840
YO. DU DIREKTØR?
(klikker på kameraudløseren)

107
00:03:32,840 --> 00:03:34,968
(hvisker) YEAH.
(normal stemme) YEAH, NO.

108
00:03:34,968 --> 00:03:37,346
DU--SE, VI SIDER
PÅ GULD HER. OK?

109
00:03:37,346 --> 00:03:39,513
DETTE ER DEL ROCK DOC
DEL, UH--

110
00:03:39,513 --> 00:03:40,724
DETTE ER EN FORBRYDNINGSSCENE.

111
00:03:40,724 --> 00:03:42,308
DU SKAL FÅ
DISSE KAMERAER UD HER.

112
00:03:42,308 --> 00:03:43,643
OK.

113
00:03:43,643 --> 00:03:45,061
SE, jeg-jeg SKAL GÅ.

114
00:03:45,061 --> 00:03:47,022
BARE RING TIL MIG HVIS--HVIS DU
KAN FÅ DEN TING.

115
00:03:47,022 --> 00:03:48,231
(bip)

116
00:03:48,231 --> 00:03:49,899
SE, DU SKAL
HJÆLP MIG HER, OK?

117
00:03:49,899 --> 00:03:53,320
JEG HAR FØLGET DISSE FRUGE
NONSTOP I TRE MÅNEDER.

118
00:03:53,320 --> 00:03:55,154
IKKE LÆRE.
POLITIPROCEDURE. UNDSKYLD.

119
00:03:55,154 --> 00:03:56,948
OG HVIS DU HAR FØLGET
OFFERET 24/7,

120
00:03:56,948 --> 00:03:58,659
JEG SKAL SE
DEN OPTAGELSE.

121
00:03:58,659 --> 00:04:01,285
SE, DETektiv.

122
00:04:01,285 --> 00:04:03,914
SE... (suk)
JEG ER I ET STED HER.

123
00:04:03,914 --> 00:04:06,750
OK, JAMES SWAN...

124
00:04:06,750 --> 00:04:08,334
VAR DET BAND.

125
00:04:08,334 --> 00:04:11,546
MED HAM VÆK, ER INGEN GOD
BIG OM DISSE GUGE

126
00:04:11,546 --> 00:04:13,464
ELLER ØNSKER AT SE DENNE FILM.

127
00:04:13,464 --> 00:04:16,926
SÅ MEDMINDRE JEG KAN GENOPFINDE DET
SOM EN FORM FOR THRILLER,

128
00:04:16,926 --> 00:04:18,303
DU VED, EN JAGT
TIL MORDEREN--

129
00:04:18,303 --> 00:04:19,471
FOLK ELSKER DET.

130
00:04:19,471 --> 00:04:22,265
LYT TIL MIG,
EN FYR ER DØD HER.

131
00:04:22,265 --> 00:04:23,849
(mobiltelefonen ringer)
SÅ HVIS DU IKKE BLIVER AF
AF DISSE KAMERAER,

132
00:04:23,849 --> 00:04:25,435
JEG VIL BRUDE EN
OVER DIN--

133
00:04:25,435 --> 00:04:26,812
(bip)
ET SEKUND. UNDSKYLD.
JA, GÅ VIDERE.

134
00:04:26,812 --> 00:04:28,688
ÅH, FANTASTISK.

135
00:04:28,688 --> 00:04:30,065
Okay, vent.

136
00:04:30,065 --> 00:04:33,442
JEG VIL GIVE DIG
TIL EN DETEKTIVER. JA.

137
00:04:33,442 --> 00:04:34,611
(kameraudløseren klikker)

138
00:04:34,611 --> 00:04:36,613
(folk taler utydeligt)

139
00:04:36,613 --> 00:04:39,365
(politiets radiosnak)

140
00:04:39,365 --> 00:04:40,825
HEJ.

141
00:04:40,825 --> 00:04:43,202
(Slot) DETTE VAR
EN PASSIONSKRIMNING.

142
00:04:43,202 --> 00:04:44,787
DER VAR ET ARGUMENT,
Tingene BLEV VARME,

143
00:04:44,787 --> 00:04:46,539
DRÆBEREN greb
DEN NÆRMESTE TUNGE GENSTAND,

144
00:04:46,539 --> 00:04:49,000
OG FALDTE FATTIG Hr. SVANE

145
00:04:49,000 --> 00:04:51,168
I DEN TRAGISK UNGE ALDER
AF...

146
00:04:51,168 --> 00:04:52,878
HVOR GAMMEL VAR HAN?

147
00:04:52,878 --> 00:04:54,089
27.

148
00:04:54,089 --> 00:04:55,464
WOW.
EN ANDEN TIL KLUBBEN.

149
00:04:55,464 --> 00:04:56,882
HVILKEN KLUB?

150
00:04:56,882 --> 00:04:58,343
DEN 27. KLUBBEN.
(suk)

151
00:04:58,343 --> 00:05:00,469
MEDLEMSKABER INKL
NOGLE AF DE STORE--

152
00:05:00,469 --> 00:05:03,473
JIMI HENDRIX, JIM MORRISON,
JANIS JOPLIN.

153
00:05:03,473 --> 00:05:04,849
LISTEN ER OMFATTENDE.

154
00:05:04,849 --> 00:05:06,726
SLOT, VI BRUGER SÅDAN
EN ANDEN LISTE,

155
00:05:06,726 --> 00:05:09,312
SOM HVEM KAN HA VÆRET
I DENNE TRAILER I NAT.

156
00:05:09,312 --> 00:05:10,563
(banker)

157
00:05:10,563 --> 00:05:12,399
JEG TROR JEG VED
HVOR SKAL MAN STARTE.

158
00:05:12,399 --> 00:05:13,858
(hvisker) LANIE.

159
00:05:13,858 --> 00:05:16,193
(bankningen fortsætter)

160
00:05:16,193 --> 00:05:19,406
(hvisker) GÅ, GÅ, GÅ, GÅ.
KOM UD HER.

161
00:05:19,406 --> 00:05:22,409
(bankningen fortsætter)

162
00:05:25,370 --> 00:05:26,872
(bip)

163
00:05:28,123 --> 00:05:30,959
(suk) ÅH, MIN GUD.
TAK.

164
00:05:30,959 --> 00:05:32,918
(kvinde sukker)

165
00:05:32,918 --> 00:05:35,421
GUREN VAR ET TOTALT GENI.

166
00:05:35,421 --> 00:05:37,716
JEG FØLGTE BANDET
I 6 MÅNEDER

167
00:05:37,716 --> 00:05:39,383
PRØVER AT MØDE HAM.

168
00:05:39,383 --> 00:05:42,053
FOR ET PAR UGER SIDEN,
JAMES OG JEG SAMMEN,

169
00:05:42,053 --> 00:05:43,555
OG HVER NAT SIDEN,

170
00:05:43,555 --> 00:05:45,015
JEG MØDE HAM I HANS TRAILER
LIGE EFTER SHOW.

171
00:05:45,015 --> 00:05:46,349
(politiets radiosnak)

172
00:05:46,349 --> 00:05:47,933
(sirener hylder)

173
00:05:47,933 --> 00:05:50,019
SÅ DU VAR I HANS TRAILER
HVORNÅR SKEDE DET?

174
00:05:50,019 --> 00:05:52,354
JEG GÆTTER. Jeg mener, jeg, UM,

175
00:05:52,354 --> 00:05:53,522
JEG-JEG HUSKER INTET.

176
00:05:53,522 --> 00:05:54,940
UNDSKED.

177
00:05:54,940 --> 00:05:56,401
HVORDAN KAN DU IKKE HUSKE?

178
00:05:56,401 --> 00:05:58,779
JEG BEVIGTEDE.

179
00:05:58,779 --> 00:06:01,406
JEG GÆTTER JEG...

180
00:06:01,406 --> 00:06:03,491
PARTEDE LIDT FOR HÅRDT
UNDER SHOWET.

181
00:06:03,491 --> 00:06:05,452
(stemmen pauser) UNDSKYLD.
JEG VIL HJÆLPE.

182
00:06:05,452 --> 00:06:07,411
LYT, FRØKEN...
Sommerfugl.

183
00:06:07,411 --> 00:06:09,873
Sommerfugl,
DETTE ER MEGET VIGTIGT.

184
00:06:09,873 --> 00:06:12,918
HUSKER DU NOGET
OM DEN NAT?

185
00:06:12,918 --> 00:06:14,878
OVERHOVEDET NOGET?

186
00:06:14,878 --> 00:06:16,796
(Sommerfugl ånder dybt ud)

187
00:06:16,796 --> 00:06:19,298
I SIN TRAILER...

188
00:06:19,298 --> 00:06:20,466
JEG HØRTE EN HEST.

189
00:06:20,466 --> 00:06:22,510
(Slot) UM...

190
00:06:22,510 --> 00:06:24,512
EN HEST SOM I KLYNKER?

191
00:06:24,512 --> 00:06:25,889
INGEN.

192
00:06:25,889 --> 00:06:28,265
JEG HØRTE LYDEN
AF HESTEKOVE

193
00:06:28,265 --> 00:06:30,476
KNASSER I SNEN.

194
00:06:30,476 --> 00:06:33,563
LIKE, CRUNCH, CRUNCH, CRUNCH--

195
00:06:33,563 --> 00:06:35,940
OK, KAN VI, øh,
FOKUS BARE PÅ HVAD SKEDE

196
00:06:35,940 --> 00:06:38,151
LIGE FØR DU BEGEVDEDE?

197
00:06:38,151 --> 00:06:39,611
SYNET HAN BLEV KØRT?

198
00:06:39,611 --> 00:06:41,613
LYKTE HAN SOM HAN HAVDE
HAR DU KÆMPET MED NOGEN?

199
00:06:41,613 --> 00:06:43,115
FAKTISK DET MODSATTE.

200
00:06:43,115 --> 00:06:44,532
HAN HAVDE KLAGET MEGET

201
00:06:44,532 --> 00:06:46,034
OM DE ANDRE GUGE
I BANDET FOR SENLIGT,

202
00:06:46,034 --> 00:06:49,579
DU VED, ARGUMENTENE
OG SPÆNDINGEN.

203
00:06:49,579 --> 00:06:50,872
(hulker)

204
00:06:50,872 --> 00:06:53,791
(græder) MEN I NAT,

205
00:06:53,791 --> 00:06:56,628
HAN - HAN SYNES GLAD,
VED DU?

206
00:06:56,628 --> 00:07:00,632
LIKE--SOM HAN HAVDE FUNDET
EN FORM FOR FRED.

207
00:07:00,632 --> 00:07:02,758
(Beckett) JEG VED IKKE OM DET
PIGE KUNNE SVINGE EN GUITAR

208
00:07:02,758 --> 00:07:04,510
MED KRAFT nok
AT DRÆBE ENHVER,

209
00:07:04,510 --> 00:07:06,178
MEN JEG SKAL STADIG TJEK
HENDES TØJ TIL BLODSPRYT.

210
00:07:06,178 --> 00:07:08,598
JEG ER MERE INTERESSERET
I HVAD BANDMEDLEMMERNE

211
00:07:08,598 --> 00:07:09,808
KÆMPES OM.

212
00:07:09,808 --> 00:07:11,226
HEJ, HVAD ER I
GØR HER? HUH?

213
00:07:11,226 --> 00:07:12,726
KOM UD HER NU.
DETTE ER EN POLITIUNDERSØGELSE.

214
00:07:12,726 --> 00:07:14,728
DU HAR INGEN RET
AT VÆRE HER.

215
00:07:14,728 --> 00:07:17,606
UH, FAKTISK,
DET ER IKKE SANDT.

216
00:07:17,606 --> 00:07:18,858
(griner)

217
00:07:18,858 --> 00:07:21,152
(vakuum hvirvlende)

218
00:07:24,197 --> 00:07:26,657
(Gates) JEG UNDGÅR, DETEKTIV,
MEN DET ER UD AF MINE HÆNDER.

219
00:07:26,657 --> 00:07:29,536
RÅDHUSET HAR BESTEMT
DET ER GODT P.R.
VENT. HVAD MED SAGEN?

220
00:07:29,536 --> 00:07:30,579
DE GÅR KOMPROMIS
UNDERSØGELSEN--

221
00:07:30,579 --> 00:07:32,664
JEG FØLER PÅ SAMME MÅDE
SOM DU GØR,

222
00:07:32,664 --> 00:07:34,291
MEN der er truffet en beslutning,

223
00:07:34,291 --> 00:07:36,125
OG JEG FORVENTER DIG
AT OVERHOLDE DET.

224
00:07:36,125 --> 00:07:38,962
BØDE. SÅ HAR DEM BARE
HOLD UD AF MIN VEJ.

225
00:07:38,962 --> 00:07:40,589
(folk taler utydeligt)

226
00:07:40,589 --> 00:07:42,423
(Esposito) Jeg kan lide OFFET.
VI SKAL MULIGVIS KONTAKTE--

227
00:07:42,423 --> 00:07:44,926
HEJ. UH... VELKOMMEN.

228
00:07:44,926 --> 00:07:46,844
JEG ER CAPTAIN GATES,

229
00:07:46,844 --> 00:07:48,637
LEDER FOR DET 12. PRÆCINKT.

230
00:07:48,637 --> 00:07:53,392
I SAMARBEJDE MED NYPD'erne
PUBLIC AFFAIRS DIVISION,

231
00:07:53,392 --> 00:07:56,688
JEG GLEDER DIG
FULD ADGANG TIL AFDELINGEN.

232
00:07:56,688 --> 00:07:59,065
JEG TROR DU VIL FINDE
ALLE HER

233
00:07:59,065 --> 00:08:03,361
MERE END INVENDELIG.

234
00:08:14,580 --> 00:08:16,582
VELKOMST.

235
00:08:16,582 --> 00:08:17,875
VELKOMST.

236
00:08:17,875 --> 00:08:19,293
(Slot) KOM SÅ.
HVAD ER DEN BIG DEAL?

237
00:08:19,293 --> 00:08:20,712
DET BLIVER SJOVT.

238
00:08:20,712 --> 00:08:22,923
SE, SLOT, HVAD JEG GØR HER,
DETTE ER... MIN.

239
00:08:22,923 --> 00:08:26,176
OG BARE FORDI DE VIL
FOR AT INVADERE MIT PRIVATLIV,

240
00:08:26,176 --> 00:08:29,596
DET BETYDER IKKE AT JEG
SKAL HJÆLPE DEM MED DET.

241
00:08:29,596 --> 00:08:31,180
OKAY. NÅ, DET KAN VÆRE.

242
00:08:31,180 --> 00:08:34,935
MEN... DISSE KAMERAER,
DE GÅR INGEN STEDER.

243
00:08:34,935 --> 00:08:36,518
DE VIL SE NOGET.

244
00:08:36,518 --> 00:08:41,608
JEG VIL BARE, at de skal se
HVAD JEG SER.

245
00:08:41,608 --> 00:08:43,026
HOLD TIL. HVORFOR HAR DU BRUG
VORES ALIBIS?

246
00:08:43,026 --> 00:08:45,237
FORDI VI FORSTÅR DET
DER VAR NOGLE SPÆNDINGER

247
00:08:45,237 --> 00:08:47,363
MELLEM Hr. SVANE
OG BANDET.

248
00:08:47,363 --> 00:08:48,739
SELVFØLGELIG VAR DER SPÆNDING.

249
00:08:48,739 --> 00:08:50,242
DU BRUGER HVERT SEKUND SAMMEN,
DET BLIR IKKE ALTID SMØNT.

250
00:08:50,242 --> 00:08:51,618
(mand) VI HAR VÆRT SAMMEN
I FEM ÅR.

251
00:08:51,618 --> 00:08:54,036
SOM HVIS DU HAVDE NOGEN IDÉ
DEN SLAGS lort

252
00:08:54,036 --> 00:08:55,747
AT DU GÅR IGEN MED AT FORSØGE
GØR DET I DENNE VIRKSOMHED...

253
00:08:55,747 --> 00:08:57,623
DET HAR EN MÅDE
AF FORBINDELSE AF MENNESKER.

254
00:08:57,623 --> 00:08:59,751
ELLER GØR DEM VIRKELIG,
RIGTIG SYG AF HINANDEN.

255
00:08:59,751 --> 00:09:01,335
HEJ, VI SEDE UD
TIL JAMES.

256
00:09:01,335 --> 00:09:02,711
HAN VAR EN MELLEMKLASSE BØRN
FRA OHIO.

257
00:09:02,711 --> 00:09:04,631
HAN VIDSTE IKKE HVAD FANEN HAN
BLEV AT KOMME IND I DETTE LIV.

258
00:09:04,631 --> 00:09:07,550
JA. NÅ, VI ER STADIG
SKAL BRUGE UDTALELSER

259
00:09:07,550 --> 00:09:10,219
OM HVOR DU VAR
I GÅR AFTEN.

260
00:09:10,219 --> 00:09:12,055
BØDE. JEG VAR I MIN TRAILER.

261
00:09:12,055 --> 00:09:13,889
JEG Gik DER
LIGE EFTER SHOW.
(mand) OGSÅ MIG.

262
00:09:13,889 --> 00:09:15,642
VI VAR ALLE
I VORES TRAILERS.

263
00:09:15,642 --> 00:09:16,600
OK,
JA, VI HAR RAPPORTER

264
00:09:16,600 --> 00:09:18,143
AT DER VAR EN HVID VAN
I OMRÅDET.

265
00:09:18,143 --> 00:09:19,646
HAR JAMES NOGENSINDE NÆVNT
NOGET OM DET?

266
00:09:19,646 --> 00:09:21,647
INGEN.

267
00:09:21,647 --> 00:09:23,440
MEN HAN TÆNKTE
NOGEN FØLGTE HAM.

268
00:09:23,440 --> 00:09:25,234
(Keith)
JA, UH, DET ER FOR EN MÅNED SIDEN.

269
00:09:25,234 --> 00:09:26,444
LIGE OM TIDEN
VI SPILLEDE ITHACA.

270
00:09:26,444 --> 00:09:27,653
HAN HVAD--HAN HANDLEDE
ALT PARANOID.

271
00:09:27,653 --> 00:09:28,946
HAN TALTE OM ANSÆTTELSE
EKSTRA SIKKERHED.

272
00:09:28,946 --> 00:09:30,656
SAGDE HAN
HVEM VAR HAN BRYGTE FOR?

273
00:09:30,656 --> 00:09:32,658
NEJ, MEN hm, det havde han ikke
bragte det frem for nylig,

274
00:09:32,658 --> 00:09:34,661
SÅ GODDE JEG BARE
ALT VAR NORMALT

275
00:09:34,661 --> 00:09:36,787
INDTIL HAN TREK
DET STUNT I GÅR.
JA.

276
00:09:36,787 --> 00:09:37,872
HVAD SKEDEDE I I GÅR?

277
00:09:37,872 --> 00:09:39,498
HAN BLÆSTE AF
VORES 1:00 BANDMØDE.

278
00:09:39,498 --> 00:09:41,792
VI SÅ HAM IKKE IGEN
INDTIL LYDSJEK KL. 6:00.

279
00:09:41,792 --> 00:09:43,503
GUREN BLEV ALDRIG GÅVET
ET BANDMØDE.

280
00:09:43,503 --> 00:09:44,796
SAGDE HAN
HVOR SKULLE HAN PÅ?

281
00:09:44,796 --> 00:09:45,879
INGEN.

282
00:09:45,879 --> 00:09:47,172
MEN JEG VED DETTE,

283
00:09:47,172 --> 00:09:48,882
KAMERAGUREN
DET VAR FØLGENDE HAM

284
00:09:48,882 --> 00:09:51,094
SAGDE DET JAMES
SLUTTEDE HAM MED FORMÅL.

285
00:09:51,094 --> 00:09:53,887
SÅ HVAD HAN GØRE,
HAN ØNDE IKKE, at nogen skulle vide det.

286
00:09:53,887 --> 00:09:55,348
(døren åbnes)

287
00:09:55,348 --> 00:09:57,182
YO.
FÅR I EN SEC?

288
00:09:57,182 --> 00:09:58,517
(folk taler utydeligt)

289
00:09:58,517 --> 00:10:00,145
(Esposito) SÅ, UH,
JEG HAR GÅET IGEN

290
00:10:00,145 --> 00:10:02,104
DOKUMENTAROPTAGENE
AF VORES OFFER.
(kvidrer)

291
00:10:02,104 --> 00:10:03,522
TJEK DETTE UD.

292
00:10:03,522 --> 00:10:04,898
(bip)

293
00:10:04,898 --> 00:10:06,526
DET VIL DE FLESTE FORTÆLLE DIG

294
00:10:06,526 --> 00:10:08,445
DE, UH, DE LÆREDE
SELV AT SPILLE GUITAR.

295
00:10:08,445 --> 00:10:10,571
MEN JEG HAVDE EN MENTOR.

296
00:10:10,571 --> 00:10:12,156
OG... OG FYREN
VAR UTROLIG.

297
00:10:12,156 --> 00:10:14,492
DU - MEGET BEDRE
END JEG NOGENSINDE VIL VÆRE.

298
00:10:14,492 --> 00:10:16,368
(mand) HVAD SYNES HAN
AF BANDET?

299
00:10:16,368 --> 00:10:17,786
(folk taler utydeligt)

300
00:10:17,786 --> 00:10:20,581
DU VED, VI MISTEDE FORBINDELSEN
EN VEJ TILBAGE.

301
00:10:20,581 --> 00:10:22,751
(bip)

302
00:10:22,751 --> 00:10:24,419
(kvidre)

303
00:10:24,419 --> 00:10:25,961
DER.
SER DU DEN FYR?

304
00:10:25,961 --> 00:10:27,714
DET BLEV TAGET
FOR OVER EN MÅNED SIDEN.

305
00:10:27,714 --> 00:10:28,714
DISSE...

306
00:10:28,714 --> 00:10:31,426
ER SENERE.

307
00:10:31,426 --> 00:10:33,511
OK.

308
00:10:33,511 --> 00:10:35,137
B-- (hvisker)
BARE FLYT LIDT TILBAGE.

309
00:10:35,137 --> 00:10:36,680
DER GÅR VI.

310
00:10:36,680 --> 00:10:39,142
(normal stemme) BOOM. BOM.

311
00:10:39,142 --> 00:10:41,227
BOM. BOM.

312
00:10:41,227 --> 00:10:42,853
JA, DET LIGNER VORES VIC
HAVDE EN STALKER.

313
00:10:42,853 --> 00:10:43,854
TJEK DENNE.

314
00:10:43,854 --> 00:10:45,857
DET ER FRA I GÅR.

315
00:10:45,857 --> 00:10:47,733
SE HVAD
HAN LÆNDER IG MOD.

316
00:10:47,733 --> 00:10:49,735
EN HVID VAN.

317
00:10:49,735 --> 00:10:52,321
VI HAR DIG NU,
DU TUSEN.

318
00:10:52,321 --> 00:10:53,573
(puster dybt ud)

319
00:10:55,700 --> 00:10:56,785
UNDSKED. KAN JEG SELV SIG
SØN AF A--

320
00:11:03,374 --> 00:11:04,751
(Ryan) SÅ VI sprængte billedet i luften
AF DEN HVIDE VAN

321
00:11:04,751 --> 00:11:07,586
BRED NOG TIL AT FÅ
EN NUMMERPLADE.

322
00:11:07,586 --> 00:11:09,506
DET ER REGISTRERET PÅ EN ADRESSE
ET STEDS HEROMkring.

323
00:11:09,506 --> 00:11:10,924
GØR EN RETTIG FORUD.

324
00:11:10,924 --> 00:11:12,092
NEJ, JEG GÅR EN ANDEN VEJ.

325
00:11:12,092 --> 00:11:13,468
HVAD MENER DU?
DER ER KUN EN MÅDE.

326
00:11:13,468 --> 00:11:14,802
NEJ, DER ER EN ANDEN MÅDE.
DER ER EN TILBAGEVEJ.

327
00:11:14,802 --> 00:11:16,012
DER ER INGEN TILBAGEVEJ.

328
00:11:16,012 --> 00:11:16,970
TRO MIG. TRO MIG.

329
00:11:16,970 --> 00:11:19,181
Jeg-jeg VED
HVORDAN DET KAN SE UD,

330
00:11:19,181 --> 00:11:20,557
MEN VI LØVER FAKTISK
ET RIGTIG GODT HOLD

331
00:11:20,557 --> 00:11:23,310
FORDI VI HVER HVER, ØH,
FORSKELLIGE STYRKER.

332
00:11:23,310 --> 00:11:24,521
DET ER SANDT.

333
00:11:24,521 --> 00:11:26,314
F.eks.
JEG ER TIDLIGERE MILITÆR,

334
00:11:26,314 --> 00:11:28,400
SOM GØR MIG
EN EKSPERT SKYTTE.

335
00:11:28,400 --> 00:11:30,402
Det er jeg normalt
FØRST GENNEM DØREN.

336
00:11:30,402 --> 00:11:32,862
NÅ, JA, MEN NOGEN SKAL
VED HVILKEN DØR DU SKAL GÅ IGEN.

337
00:11:32,862 --> 00:11:35,406
JEG ER LIDT MERE,
UM, CIRCUMSPECT,

338
00:11:35,406 --> 00:11:36,866
UH, END MIN PARTNER HER.

339
00:11:36,866 --> 00:11:39,618
JEG ER LIDT SOM NERVEN
CENTRUM AF HOLDET.

340
00:11:39,618 --> 00:11:40,786
MEN JEG ER BESTEMT
DEN FYSISKE.

341
00:11:40,786 --> 00:11:41,996
JEG BLIVER I SYG FORM.

342
00:11:41,996 --> 00:11:43,248
BOM. HAR DU VÆRET
TIL VÅBEN SHOW?

343
00:11:43,248 --> 00:11:44,666
(griner)
Jeg GIDER BARE.

344
00:11:44,666 --> 00:11:46,417
JEG ER BARE – ALVORLIGT, skjønt,
JEG ER I SYG FORM.

345
00:11:46,417 --> 00:11:47,835
DUDE, HVAD ER DER MED SKJORTEN?

346
00:11:47,835 --> 00:11:49,045
DET ER VIRKELIG STÆMT.
HAR DU ÆNDRET DET?

347
00:11:49,045 --> 00:11:52,840
jeg...
JEG SPILDT NOGET PÅ DET.

348
00:11:52,840 --> 00:11:55,718
AH, HER ER DEN.

349
00:11:55,718 --> 00:11:57,302
(bremserne knirker)

350
00:11:57,302 --> 00:11:59,263
(gearskifte tak)

351
00:11:59,263 --> 00:12:01,807
LANGSOMT TILGANG.

352
00:12:06,478 --> 00:12:09,648
(hvisker) Bliv tæt på.

353
00:12:13,194 --> 00:12:15,571
JEG TROR HAN SÅ OS.

354
00:12:15,571 --> 00:12:20,075
(genstande, der styrter og rasler)

355
00:12:20,075 --> 00:12:22,119
(grynker) JEG FÅR DET.

356
00:12:22,119 --> 00:12:25,123
(gryntende)

357
00:12:26,373 --> 00:12:28,041
(stønner)

358
00:12:28,041 --> 00:12:29,502
(bukser)

359
00:12:29,502 --> 00:12:32,046
LAD OS GÅ TJEK
VAN.

360
00:12:32,046 --> 00:12:34,214
(mand grynter)

361
00:12:34,214 --> 00:12:36,050
(mand) AAH!

362
00:12:36,050 --> 00:12:38,136
(klik i håndjern)

363
00:12:38,136 --> 00:12:39,344
HVAD HAR VI HER?

364
00:12:39,344 --> 00:12:41,930
UH-OH.

365
00:12:43,391 --> 00:12:45,602
RIGTIG SIKKER
DET ER IKKE KETCHUP.

366
00:12:45,602 --> 00:12:47,228
HEY, ER DET VORES STALKER?

367
00:12:47,228 --> 00:12:48,187
EKS-STALKER.

368
00:12:48,187 --> 00:12:50,147
HAN VIL IKKE SE DAGSLYS
HVER TID SNART.

369
00:12:50,147 --> 00:12:51,773
(Ryan) UH, L.T.,
KAN DU VENLIGST TAGE HAM

370
00:12:51,773 --> 00:12:53,151
TIL ET AFHØRINGSRUM?
TAK.

371
00:12:53,151 --> 00:12:54,359
DU SKAL SE
FRA OBSERVATION

372
00:12:54,359 --> 00:12:55,862
MENS JEG RIVER DENNE FYR fra hinanden.

373
00:12:55,862 --> 00:12:57,280
(folk taler utydeligt)

374
00:12:57,280 --> 00:12:59,281
SÅ, ØH, LIDER VI DENNE FYR?

375
00:12:59,281 --> 00:13:00,532
VI FANDT BLODPRØVEDE OVERALLS
I SIN VAN.

376
00:13:00,532 --> 00:13:01,950
VI SENDTE DEM TIL TEST

377
00:13:01,950 --> 00:13:03,536
FOR AT SE OM DE MATSER
BLODET FRA VORES VIC.

378
00:13:03,536 --> 00:13:05,954
ÅH, DE MATSER.
TRO MIG, BRO.

379
00:13:05,954 --> 00:13:07,415
DU SKAL DU IKKE BESKYTTE DU OM
DENNE KRYB

380
00:13:07,415 --> 00:13:08,666
SKADER NOGEN NOGEN IGEN.

381
00:13:08,666 --> 00:13:10,251
DET ER EN GAVE
FRA MIG TIL DIG.

382
00:13:10,251 --> 00:13:11,878
DU ER VELKOMMEN, AMERIKA.

383
00:13:11,878 --> 00:13:15,507
(folk fortsætter
taler utydeligt)

384
00:13:15,507 --> 00:13:17,090
HEJ.
HEJ.

385
00:13:17,090 --> 00:13:18,343
(Esposito) MEGET SMYGTIG
TING I DIN VAN, JOE...

386
00:13:18,343 --> 00:13:19,384
JEG MANGLER NOGET?
GANGTAPE...

387
00:13:19,384 --> 00:13:20,929
NEJ. DE ER BARE
KOM I GANG.

388
00:13:20,929 --> 00:13:23,305
REB, BENSIN.
HEJ.

389
00:13:23,305 --> 00:13:25,642
DU VILLE GØRE SMYKKE TING
TIL JAMES SWAN.

390
00:13:25,642 --> 00:13:26,892
(Joe) Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

391
00:13:26,892 --> 00:13:28,102
Åh, det tror jeg, du gør.

392
00:13:28,102 --> 00:13:29,395
JEG VIL GI DIG EN ANDEN...

393
00:13:29,395 --> 00:13:30,604
(tryk på mappe)

394
00:13:30,604 --> 00:13:32,105
FOR AT FÅ DINE FAKTA TIL ER.

395
00:13:32,105 --> 00:13:34,776
ÅH, TIME-OUTEN.
DET ER EN KLASSIKER.

396
00:13:34,776 --> 00:13:38,112
AFHØRING,
DET ER VIRKELIG EN KUNSTFORM.

397
00:13:38,112 --> 00:13:41,074
JEG MENER, DETEKTIVEN BECKETT HER,
HUN ER EN MESTER.

398
00:13:41,074 --> 00:13:43,200
JEG HAR SE HENDE KNÆKKE
UTALIGE TILFÆLDE

399
00:13:43,200 --> 00:13:45,118
I DETTE VÆRELSE.

400
00:13:45,118 --> 00:13:46,829
DU HUSK DEN FYR
HVEM DRÆBDE SIN GARTEMAN

401
00:13:46,829 --> 00:13:48,414
FORDI HAN SKÆREDE
HANS ROSER FOR KORTE?

402
00:13:50,374 --> 00:13:52,167
(Ryan) FUNDET DIN OVERALLS.

403
00:13:52,167 --> 00:13:53,878
DE HADDE SVANENS BLOD
OVER DEM.

404
00:13:53,878 --> 00:13:55,879
DET ER IKKE HANS BLOD.
DET ER MIT BLOD.

405
00:13:55,879 --> 00:13:58,800
JEG SKÆREDE MIG SELV, DA JEG VAR
ARBEJDER PÅ MIN VAN.

406
00:13:58,800 --> 00:14:00,718
Åh, KOM SÅ, JOE. HVAD,
TROR DU, VI ER DUMME?

407
00:14:00,718 --> 00:14:04,222
VI HAR DIG PÅ VIDEO
FØLGER HAM I UGER.

408
00:14:04,222 --> 00:14:06,974
VI HAR DIN VAN
PÅ GERMAN.

409
00:14:06,974 --> 00:14:10,395
SÅ HVORFOR SKÆRER DU IKKE
DET Uskyldige lort LIGE NU!

410
00:14:10,395 --> 00:14:12,437
VIL DU, at jeg indrømmer det?
Jeg indrømmer det.

411
00:14:12,437 --> 00:14:14,190
JEG FØLGTE HAM. Det gjorde jeg.

412
00:14:14,190 --> 00:14:16,276
JEG PLANLÆGDE BARE
AT GRABBE HAM.

413
00:14:16,276 --> 00:14:18,777
OG DET ER DIN PLAN
Gik sidelæns.
(stønner)

414
00:14:18,777 --> 00:14:21,281
(Esposito) DU PRØVEDE
FOR AT TRÆKKE HAM TIL DIN VAN,

415
00:14:21,281 --> 00:14:22,489
MEN HAN VILLE IKKE GÅ.

416
00:14:22,489 --> 00:14:24,283
DET ER IKKE
HVORDAN DET SEGNET.

417
00:14:24,283 --> 00:14:25,618
OG DET ER
NÅR DU BLE VED--
SÅDAN BLEV DET IKKE!

418
00:14:25,618 --> 00:14:26,868
DET VAR DU BLEV sur

419
00:14:26,868 --> 00:14:28,079
OG DET ER DU
BRUGEDE HANS HOVED OP.

420
00:14:28,079 --> 00:14:30,373
JEG DRÆBDE IKKE NOGEN.

421
00:14:30,373 --> 00:14:31,999
jeg BARE...

422
00:14:31,999 --> 00:14:33,376
(stemmen pauser) Jeg BARE...

423
00:14:33,376 --> 00:14:36,337
(græder) JEG VIL BARE
MIN LILLE PIGE.

424
00:14:37,796 --> 00:14:40,215
DIN LILLE PIGE?

425
00:14:41,466 --> 00:14:43,969
(puster ud) MIN DATTER.

426
00:14:43,969 --> 00:14:46,055
HUN FORSLAG SIT JOB
AT BLIVE EN GRUPPE.

427
00:14:46,055 --> 00:14:48,099
KASTEDE HELE HENDE VÆK.

428
00:14:48,099 --> 00:14:52,436
Jeg var bange for, at hun var
BLIVER GRAVID...

429
00:14:52,436 --> 00:14:55,105
ELLER VÆRRE.

430
00:14:55,105 --> 00:14:57,233
ALT JEG VILLE GØRE
VAR GRAB AF HAM.

431
00:14:57,233 --> 00:14:59,027
JEG VILLE SKÆRME HAM
LIDT.

432
00:14:59,027 --> 00:15:00,570
JEG ØNSKER HAM
AT HOLDE jer VÆK FRA HENDE.

433
00:15:00,570 --> 00:15:01,778
DIN DATTER?

434
00:15:01,778 --> 00:15:03,113
JA.

435
00:15:03,113 --> 00:15:05,742
JEG HAR IKKE SET HENDE
I UGER.

436
00:15:05,742 --> 00:15:08,368
Jeg ved det ikke engang
HVIS HUN LEVER.

437
00:15:08,368 --> 00:15:11,122
GÅR HUN UNDER NAVN
AF SOMMERFUL?

438
00:15:12,415 --> 00:15:13,624
JA.

439
00:15:13,624 --> 00:15:16,585
JEG TROR, VI KAN HJÆLPE DIG
FIND HENDE,

440
00:15:16,585 --> 00:15:19,464
HVIS DET ER OK
MED MIN PARTNER.

441
00:15:19,464 --> 00:15:22,007
NÅ, LIGNER VORES STALKER
FORTALTE SANDHEDEN.

442
00:15:22,007 --> 00:15:26,262
PRELIM VISER AT BLODET
PÅ HANS OVERALLS VAR HANS.

443
00:15:26,262 --> 00:15:27,305
UNDSKYLD, PARTNER.

444
00:15:27,305 --> 00:15:28,973
HUH.

445
00:15:28,973 --> 00:15:31,434
NÅ, I MINDST GRABBER
THE GUY UP VAR IKKE EN TOTAL BUST.

446
00:15:31,434 --> 00:15:34,478
Jeg ved det ikke. DET SYNES AT VÆRE
DEFINITIONEN AF EN TOTAL BUST.

447
00:15:34,478 --> 00:15:37,065
GODT, DET VILLE HAVE VÆRET, HVIS IKKE HAVET HADE
LIGE TALT TIL HAM I HOLDING.

448
00:15:37,065 --> 00:15:38,858
SÅ SOM HAN VAR
SAMLER VORES OFFER,

449
00:15:38,858 --> 00:15:41,652
HAN VIDSTE PRÆCIS, HVOR SWAN VAR
PÅ EFTERMIDDAG AF hans DØD.

450
00:15:41,652 --> 00:15:43,278
STOR. HVOR?

451
00:15:43,278 --> 00:15:44,738
HAN VAR I EN BANK I SoHo
OG SÅ Gik HAN IND

452
00:15:44,738 --> 00:15:45,573
EN BOLIGBYGNING

453
00:15:45,573 --> 00:15:47,367
PÅ HJØRNET
AF LAFAYETTE OG BROOME.

454
00:15:47,367 --> 00:15:48,910
JA, MEN HVORFOR?

455
00:15:48,910 --> 00:15:52,372
SWAN UNGLEGDE SIN KAMERAMAN
AT GÅ I ET HEMMELIG ÆNDRING,

456
00:15:52,372 --> 00:15:55,208
EN ÆNDRING SÅ VIGTIG,
HAN MISDEDE ET BANDMØDE.

457
00:15:55,208 --> 00:15:58,378
HAN HANDLEDE URIGTIG, GÅR
TIL BANKEN LIGE FORFIND.

458
00:15:58,378 --> 00:15:59,337
ALT DETTE PEGER PÅ EN TING.

459
00:15:59,337 --> 00:16:00,754
stoffer.
DRUG.

460
00:16:00,754 --> 00:16:01,964
(Beckett)
DET ER EN INTERESSANT TEORI,

461
00:16:01,964 --> 00:16:03,174
MEN DET ER REN SPEKULATION.

462
00:16:03,174 --> 00:16:04,508
FAKTISK, ER DET IKKE.

463
00:16:04,508 --> 00:16:06,259
REN SPEKULATION VILLE VÆRE
SVANEKØB

464
00:16:06,259 --> 00:16:07,719
TERMONUKLÆR TEKNOLOGI

465
00:16:07,719 --> 00:16:09,305
AT HAVE EN VIDENSKAB
GØR HAM TIL EN FORSTÆRKER

466
00:16:09,305 --> 00:16:10,973
DET GÅR HELE VEJEN TIL 12.

467
00:16:10,973 --> 00:16:12,349
DETTE...
(mobiltelefon bipper)

468
00:16:12,349 --> 00:16:13,767
MUSIKERE KØBER Narkotika--

469
00:16:13,767 --> 00:16:16,478
DET ER BARE
MANDAG MORGEN KRYDSORD.

470
00:16:18,897 --> 00:16:21,818
JEG HAR EN LISTE OVER LEJERE,
SE OM NOGEN POPPER.

471
00:16:21,818 --> 00:16:23,027
(telefonklokker)

472
00:16:23,027 --> 00:16:25,320
LANIE HAR NOGET
HUN VIL OS SE.

473
00:16:25,320 --> 00:16:26,738
LANIE.
HVEM ER LANIE?

474
00:16:26,738 --> 00:16:28,491
(folk taler utydeligt)

475
00:16:28,491 --> 00:16:29,783
Øh...

476
00:16:29,783 --> 00:16:33,371
ØH, LANIE ER
VORES LÆGE.

477
00:16:33,371 --> 00:16:35,540
OG HUN ARBEJDER PÅ LIGGEHUS.

478
00:16:35,540 --> 00:16:39,418
OG HUN HAR INFORMATION
SOM HUN ØNSKER OS AT SE,

479
00:16:39,418 --> 00:16:42,588
OG VI LADER HENDE VENTENDE.

480
00:16:42,588 --> 00:16:44,382
STADIG LIDT STIV.
VISST, HUN KUNNE
STRÆM DET OP,

481
00:16:44,382 --> 00:16:45,925
MEN HUN BLIR BEDRE.

482
00:16:45,925 --> 00:16:47,343
(Lanie) OFRETS
BLODPANELER KOM TILBAGE.

483
00:16:47,343 --> 00:16:48,636
(Slot) LAD MIG GÆTTE.

484
00:16:48,636 --> 00:16:49,845
stoffer.

485
00:16:49,845 --> 00:16:54,182
NEJ. DETTE VAR EN
REN-LEVENDE ROCKSTJERNE.

486
00:16:54,182 --> 00:16:58,437
FAKTISK ER DET IKKE HVAD
HAN SLAGTE I SIN KROP,

487
00:16:58,437 --> 00:16:59,772
DET ER DET HAN IKKE Gjorde.

488
00:16:59,772 --> 00:17:02,108
JAMES HAVDE INGEN ANTISTOFFER
TIL POLIO.

489
00:17:02,108 --> 00:17:04,109
HAN HAVDE ALDRIG
POLIOVACCINEN?

490
00:17:04,109 --> 00:17:05,528
VENTE. ALLE FØDT

491
00:17:05,528 --> 00:17:07,280
SIDEN BIDGE 1960'erne
Fik DEN VACCINE.

492
00:17:07,280 --> 00:17:08,364
DET TRODE JEG.

493
00:17:08,364 --> 00:17:11,283
HAN HAVDE OGSÅ INGEN ANTESTOFFER
TIL TETANUS, MÆSLINGER,

494
00:17:11,283 --> 00:17:14,412
KIGHOSTE--
ALLE STANDARDIMMUNISATIONER.

495
00:17:14,412 --> 00:17:15,495
HVAD ANDET?

496
00:17:15,495 --> 00:17:17,039
ER DET IKKE NOK?

497
00:17:17,039 --> 00:17:19,125
LANIE, normalt hvis DU HAR
NOGET SÅDAN FOR MIG,

498
00:17:19,125 --> 00:17:21,377
DU RINGER BARE MIG
OVER TELEFON.

499
00:17:21,377 --> 00:17:24,672
(håner) NÅ, tænkte jeg
DET VAR TUREN VÆRD.

500
00:17:24,672 --> 00:17:27,466
(rusler papir)

501
00:17:30,470 --> 00:17:32,472
(Beckett) RYAN, KAN DU SE
I VORES VIC'S MEDICINSKABER?

502
00:17:32,472 --> 00:17:35,640
JEG VIL FINDE UD AF HVORFOR
HAN BLEV ALDRIG VACCINERET.

503
00:17:35,640 --> 00:17:36,850
PÅ DET.

504
00:17:36,850 --> 00:17:38,477
OK, jeg tror, jeg har fundet ud af det

505
00:17:38,477 --> 00:17:40,021
HVORFOR JAMES SWAN
Gik TIL DEN BYGNING.

506
00:17:40,021 --> 00:17:42,607
HAN KENDTE EN FYR, DER BEVET DER--
ET SAM SPEAR.

507
00:17:42,607 --> 00:17:45,484
DUDE HAR EN ENESTÅENDE
SAG MOD VORES VIC.

508
00:17:45,484 --> 00:17:46,651
HVILKEN FORM FOR EN RETSSAG?

509
00:17:46,651 --> 00:17:48,111
WELL, HE CLAIMS THAT JAMES

510
00:17:48,111 --> 00:17:49,530
STJAL EN AF BANDETS SANGE
FRA HAM,

511
00:17:49,530 --> 00:17:50,697
AND JAMES MUST HAVE THOUGHT
Han havde en sag,

512
00:17:50,697 --> 00:17:52,325
FORDI DA HAN STOPPEDE
I EN BANK

513
00:17:52,325 --> 00:17:53,493
PÅ VEJ TIL AT SE DENNE FYR,

514
00:17:53,493 --> 00:17:55,494
HAN TAGEDE 25 GRAND, KONTANT.

515
00:17:55,494 --> 00:17:56,745
(Castle) SOUNDS LIKE HE'S TRYING
AT SLÅ UD AF RETTEN.

516
00:17:56,745 --> 00:17:58,414
JA, OG JEG GÆTTER
DET BLEV IKKE UD.

517
00:17:58,414 --> 00:18:01,501
SAM SPEAR KØBTE BILLET
TIL GÅR AFTENS SHOW.

518
00:18:01,501 --> 00:18:03,503
SÅ HAN VAR I TEATERET
RIGHT BEFORE SWAN WAS KILLED.

519
00:18:03,503 --> 00:18:06,214
TID TIL AT BETALE DENNE FYR
ET BESØG.

520
00:18:06,214 --> 00:18:08,256
INGEN. NEJ, NEJ, NEJ.
JEG FÅR DET.

521
00:18:08,256 --> 00:18:10,009
DU BLIVER HER OG ARBEJDER PÅ
DIT LILLE FORSKNINGSPROJEKT,

522
00:18:10,009 --> 00:18:11,968
DU ER NERVECENTERET
OG ALT.

523
00:18:11,968 --> 00:18:13,178
SLOT.

524
00:18:13,178 --> 00:18:14,638
Øh, KOMMER DU?

525
00:18:14,638 --> 00:18:16,389
NEJ, jeg er god.

526
00:18:16,389 --> 00:18:18,475
(Slot) VENT OP.

527
00:18:20,811 --> 00:18:22,230
DET ER IKKE DENNE.

528
00:18:22,230 --> 00:18:23,438
(høj rock 'n' roll musik
spiller)

529
00:18:23,438 --> 00:18:25,316
SPEAR ER I 3-M.

530
00:18:25,316 --> 00:18:28,485
DU VED, DETektiv Beckett
ER IKKE EN UVENLIG PERSON.

531
00:18:28,485 --> 00:18:30,237
HUN HAR KUN FÅET VÆGGE.

532
00:18:30,237 --> 00:18:31,696
(kvinder taler utydeligt)

533
00:18:31,696 --> 00:18:34,032
LAD OS--
LAD OS KALD DEM LAG.

534
00:18:34,032 --> 00:18:37,744
LAG PÅ LAG
AF ØH, NÅ, VÆGGE.

535
00:18:37,744 --> 00:18:39,539
MEN NÅR DU SKALERER
DE VÆGGE...

536
00:18:39,539 --> 00:18:41,624
(snaps)
ARBEJDEN ER DET VÆRD.

537
00:18:41,624 --> 00:18:43,917
(sænket stemme) SLOT.
HOLD DIN STEMME NED, VENLIGST.

538
00:18:43,917 --> 00:18:46,878
(hvisker) OK.
JEG HAR ALLEREDE HAVET
ONE GUY BOLT ON MIG I DAG.

539
00:18:46,878 --> 00:18:49,423
OVERRASKELSESELEMENT ER NØGLET.
SE, JEG KAN VÆRE CIRCUMSPECT.

540
00:18:49,423 --> 00:18:51,509
FOLK VILLE FORBAGE
UDEN MIG.

541
00:18:51,509 --> 00:18:55,096
(griner)
HAN Gik den forkerte vej.

542
00:18:55,096 --> 00:18:56,555
(pistolskud)

543
00:18:56,555 --> 00:18:57,889
(kvinde) AAH! AAH!

544
00:18:57,889 --> 00:18:59,099
AAH!
(skud fortsætter)

545
00:18:59,099 --> 00:19:00,309
DET ER 3-M.
SPEARS STED.

546
00:19:00,309 --> 00:19:01,769
(mand) SLIP DIT VÅBEN!
ER DU KLAR?

547
00:19:01,769 --> 00:19:03,396
LAD HENDE GÅ LIGE NU...

548
00:19:03,396 --> 00:19:05,356
NYPD! INGEN RØGER sig!

549
00:19:05,356 --> 00:19:06,566
(kvinde skriger)

550
00:19:06,566 --> 00:19:07,942
(pistolskud)

551
00:19:07,942 --> 00:19:09,150
(mand) WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!

552
00:19:09,150 --> 00:19:10,485
FÅ HÆNDERNE OP!
JA. Åh, JA, JA.

553
00:19:10,485 --> 00:19:11,945
LAD MIG SE DINE HÆNDER!

554
00:19:11,945 --> 00:19:13,155
HVAD ER DETTE?

555
00:19:13,155 --> 00:19:14,365
SLIP DIT VÅBEN!

556
00:19:14,365 --> 00:19:15,574
(kvinde skriger)

557
00:19:15,574 --> 00:19:16,701
(pistolskud)

558
00:19:16,701 --> 00:19:17,952
DET ER BARE EN DÅRLIG FILM.

559
00:19:17,952 --> 00:19:19,160
JEG KOMPOSERER BARE
SCOREN.

560
00:19:19,160 --> 00:19:20,913
(kvinde) AAH!

561
00:19:20,913 --> 00:19:22,122
DET ER ALT
EN MISFORSTÅELSE.

562
00:19:22,122 --> 00:19:23,331
LAD OS GENNEMGÅ--

563
00:19:23,331 --> 00:19:25,333
DU Sagsøgte JAMES SWAN
OVER EN SANG,

564
00:19:25,333 --> 00:19:27,461
OG SÅ KOM HAN FOR AT SE DIG
OM DET I GÅR.

565
00:19:27,461 --> 00:19:29,922
ET PAR TIMER SENERE BLEV HAN DRÆBT
LIGE EFTER HANS SHOW.

566
00:19:29,922 --> 00:19:31,674
HVAD?
ET SHOW, DU DELØGTE.

567
00:19:31,674 --> 00:19:33,384
MEN VI HAR GJORT ALT DET.

568
00:19:33,384 --> 00:19:35,302
JEG--HAN VILLE GIVE MIG HALVDELEN
UDGIFTET FOR DEN SANG.

569
00:19:35,302 --> 00:19:36,470
JEG VILLE FRA KLAGEN

570
00:19:36,470 --> 00:19:38,138
SÅ SNART AVISENE
BLEV UNDERTEGNET.

571
00:19:38,138 --> 00:19:39,932
DET FORKLARER IKKE
DE 25 GRAND HAN HAR MED TIL DIG.

572
00:19:39,932 --> 00:19:43,727
25--jeg-jeg-jeg ved det ikke
NOGET OM DET.

573
00:19:43,727 --> 00:19:45,937
SE, HAN VIL have mig
AT SKRIVE FOR HAM.

574
00:19:45,937 --> 00:19:47,147
DET VILLE VÆRE RIGTIG DUMT

575
00:19:47,147 --> 00:19:48,816
AT DRÆBE EN ARBEJDSGIVER
PÅ DETTE ARBEJDSMARKED.

576
00:19:48,816 --> 00:19:50,443
DU SKREV SANGE
FOR HAM?

577
00:19:50,443 --> 00:19:53,570
Øh, JA. HER. Øh, SE.

578
00:19:53,570 --> 00:19:54,780
JEG - JEG BEGYNDE ALLEREDE.

579
00:19:54,780 --> 00:19:55,990
JEG KOM RIGTIG LANGT
PÅ DEN.

580
00:19:55,990 --> 00:19:57,366
(Esposito hvisker)
LAD MIG SE DET.

581
00:19:57,366 --> 00:20:00,994
(normal stemme) JEG KAN LIKE
VOKALINIEN PÅ DETTE.

582
00:20:00,994 --> 00:20:02,454
LÆSER DU MUSIK?

583
00:20:02,454 --> 00:20:04,247
HVAD, TROR DU, FORDI JEG ER
En politimand, jeg kan ikke synge?

584
00:20:04,247 --> 00:20:05,666
NEJ, jeg tror, du ikke kan synge
FORDI JEG HAR HØRT DIG SYNGE.

585
00:20:05,666 --> 00:20:06,833
DEN KARAOKEMASKINE
BLEV BRUGT.

586
00:20:06,833 --> 00:20:08,252
JEG VIL SYNGE
FOR JER ALLE SENERE.

587
00:20:08,252 --> 00:20:10,045
HVIS DETTE BARE HANDLEDE OM
SKRIVE SANGE,

588
00:20:10,045 --> 00:20:11,339
HVORFOR ALT HEMMELIGHEMMELIGHED?

589
00:20:11,339 --> 00:20:13,674
HAN SAGDE ALDRIG,
MEN JEG HAVDE MINE TEORIER,

590
00:20:13,674 --> 00:20:14,800
ISÆR FORDI
DENNE NYE TING

591
00:20:14,800 --> 00:20:16,426
VAR SÅDAN MUSIKALSK AFGANG
FOR HAM,

592
00:20:16,426 --> 00:20:17,595
SOM JEG ER SIKKER på, at du har lagt mærke til det.

593
00:20:17,595 --> 00:20:19,012
YEAH--BARE ET SEKUND.

594
00:20:19,012 --> 00:20:20,681
AT TAGE MUSIKKEN
I EN NY RETNING,

595
00:20:20,681 --> 00:20:23,141
MEN HAN ØNSKEDE IKKE RESTEN
AF BANDET AT VEDE.

596
00:20:23,141 --> 00:20:24,560
SELVFØLGELIG.

597
00:20:24,560 --> 00:20:25,977
SWAN GÅR SOLO.

598
00:20:25,977 --> 00:20:27,312
GIVER MENING.

599
00:20:27,312 --> 00:20:28,606
Instruktøren sagde, at SWAN
VAR DEN KREATIVE KRAFT

600
00:20:28,606 --> 00:20:29,814
BAG GRUPPEN,

601
00:20:29,814 --> 00:20:31,233
AT HVIS HAN FORLADE BANDET,
DE VILLE BLINDE.

602
00:20:31,233 --> 00:20:32,651
HVAD HVIS EN AF
DE ANDRE MEDLEMMER FUNDET UD

603
00:20:32,651 --> 00:20:33,819
OG KONFRONTEDE HAM?

604
00:20:33,819 --> 00:20:35,236
OG DE argumenterede,
OG TINGENE BLEV grimme.

605
00:20:35,236 --> 00:20:36,614
HØJRE.
HAN VILLE IKKE BLIVE.

606
00:20:36,614 --> 00:20:38,448
OG DE HANDELDE IKKE OM
AT LAD HAM SPILLE GEORGE MICHAEL

607
00:20:38,448 --> 00:20:39,700
TIL DERES ANDREW RIDGELEY.

608
00:20:39,700 --> 00:20:41,159
ANDREW HVEM?
NØJAGTIG.

609
00:20:41,159 --> 00:20:42,410
SÅ DE HAR EN GUITAR OP...

610
00:20:42,410 --> 00:20:43,620
(knipper med fingrene)

611
00:20:43,620 --> 00:20:45,414
OG HVEM!

612
00:20:45,414 --> 00:20:46,791
(elektronisk
musikalske brodskuespil)

613
00:20:46,791 --> 00:20:48,626
DET ER DET JEG GØR.

614
00:20:48,626 --> 00:20:50,002
DET ER IKKE DÅRLIGT.

615
00:20:50,002 --> 00:20:50,753
DET GIVER DET VÆGT.
JA.

616
00:20:55,758 --> 00:20:58,843
(spiller rock 'n' roll musik)

617
00:21:02,764 --> 00:21:05,100
♪ DE LÆBER ♪

618
00:21:05,100 --> 00:21:07,686
♪ DE ØJNE ♪

619
00:21:07,686 --> 00:21:11,564
♪ DET SMIL VAR MIN DØD ♪

620
00:21:11,564 --> 00:21:15,110
♪ DIN mund LØFTE ♪

621
00:21:15,110 --> 00:21:19,365
♪ MEN DIT HJERTE
VAR FYLDT MED LØGNE ♪

622
00:21:19,365 --> 00:21:20,699
♪ LØGN ♪

623
00:21:20,699 --> 00:21:24,662
♪ ALT DU SAGT
VAR LØGN ♪

624
00:21:24,662 --> 00:21:27,164
♪ RING TIL MIG NÅR DU ER SLUT ♪

625
00:21:27,164 --> 00:21:29,500
♪ LØGN ♪

626
00:21:29,500 --> 00:21:33,128
♪ ALT ER ALTID LØGN ♪

627
00:21:33,128 --> 00:21:34,672
♪ VÅGN OP ♪

628
00:21:34,672 --> 00:21:35,964
(feedback klynker)

629
00:21:35,964 --> 00:21:38,551
FIK DIG EN NY GUITARIST.

630
00:21:38,551 --> 00:21:40,427
PRØVER NOGEN AF, YEAH.

631
00:21:40,427 --> 00:21:41,846
(slot)
NÅ, DET VAR HURTIG.

632
00:21:41,846 --> 00:21:43,263
SELVOM JEG GÆTTER DU HAVDE
DENNE AUDITION

633
00:21:43,263 --> 00:21:44,889
STILLET ALLEREDE OP,
Gjorde DU IKKE?

634
00:21:44,889 --> 00:21:46,058
HVAD TALER DU OM?

635
00:21:46,058 --> 00:21:47,475
KOM SÅ, KEITH.

636
00:21:47,475 --> 00:21:50,061
DU VIDSTE
JAMES GIVER SOLO.

637
00:21:50,061 --> 00:21:51,312
ER DET SANDT, MAN?

638
00:21:51,312 --> 00:21:53,189
NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.
HVORDAN VILLE JEG VIDE DET?

639
00:21:53,189 --> 00:21:54,567
(Beckett) VI MØDES MED
EN KVINDE FRA PLATEETIKET.

640
00:21:54,567 --> 00:21:56,819
DET SIGER HUN
HUN ER DIN KÆRESTE.

641
00:21:56,819 --> 00:21:58,779
HUN sagde, at hun havde
ET MØDE OM BØGERNE

642
00:21:58,779 --> 00:22:00,822
MED JAMES
OM AT FORETAGE NOGLE ÆNDRINGER

643
00:22:00,822 --> 00:22:04,201
OG AT DER VAR RYGGER OM AT
HAN VILLE FORLADE BANDET.

644
00:22:04,201 --> 00:22:07,245
(Slot) ALLE DE ÅR,
KÆMPER SIDE OM SIDE.

645
00:22:07,245 --> 00:22:10,124
OG NU
SUCCES ENDELIG FORHANDLE,

646
00:22:10,124 --> 00:22:12,460
HAN VILLE TAGE
HELE HERREN TIL SIG SELV.

647
00:22:12,460 --> 00:22:15,128
JEG VED, JEG VILLE VÆRE VED.

648
00:22:15,128 --> 00:22:16,422
JEG VIL IKKE STÅ HER
OG LAD DIG ANGRE MIG

649
00:22:16,422 --> 00:22:18,883
AF AT DRÆBE EN AF
MINE BEDSTE VENNER, OK?

650
00:22:18,883 --> 00:22:22,261
(klumper)

651
00:22:22,261 --> 00:22:24,472
HØRER DU DEN LYD?

652
00:22:24,472 --> 00:22:27,849
LIDT SOM HESTEHOV
KNÆSER I SNEN?

653
00:22:27,849 --> 00:22:30,727
LIGE SOM HVAD BUTTERFLY HØRTE
I SWANS TRAILER.

654
00:22:30,727 --> 00:22:32,104
(Beckett puster ud)

655
00:22:32,104 --> 00:22:33,438
SE, VI VED
HAN HAR ET TEMPERAD,

656
00:22:33,438 --> 00:22:34,814
SÅ HVIS VI KAN FÅ HAM
Vred nok--

657
00:22:34,814 --> 00:22:37,108
FAKTISK, HVORFOR GØR DU IKKE
TALER DIG SELV MED KEITH?

658
00:22:37,108 --> 00:22:38,694
HVORFOR?

659
00:22:38,694 --> 00:22:40,070
FORDI JEG VIL GI DIG
RUM TIL AT OPERERE

660
00:22:40,070 --> 00:22:41,781
OG STRUT DINE TING.

661
00:22:44,075 --> 00:22:46,077
DU FÅR DET.

662
00:22:47,243 --> 00:22:49,079
HUN HAR DET.

663
00:22:54,627 --> 00:22:56,712
VIRKELIG,
SKAL DU OGSÅ FILMERE DETTE?

664
00:22:56,712 --> 00:22:58,214
DE KAN FILMERE HVAD SOM HELST
DE VIL, KEITH.

665
00:22:58,214 --> 00:23:00,465
DU UNDERSKRIVER EN UDGIVELSE.

666
00:23:00,465 --> 00:23:02,467
DU ER HELDIG KAMERAERNE
RULLEDE IKKE

667
00:23:02,467 --> 00:23:04,052
DA DU DRÆBDE JAMES SWAN.

668
00:23:04,052 --> 00:23:06,097
SE, JEG SAGDE ALLEREDE,
JEG DRÆBDE HAM IKKE.

669
00:23:06,097 --> 00:23:07,098
JA, OG DU SAGT OGSÅ

670
00:23:07,098 --> 00:23:08,515
DET VIDSTE DU IKKE
AT HAN GÅR SOLO

671
00:23:08,515 --> 00:23:10,184
OG AT DU IKKE SÅ HAM
EFTER SHOWET,

672
00:23:10,184 --> 00:23:13,896
MEN JEG HAR ET VIDNE
DET PLACERER DIG I HANS TRAILER

673
00:23:13,896 --> 00:23:15,438
PÅ DØDENS TIDSPUNKT.

674
00:23:15,438 --> 00:23:18,149
(suk) OK, se,
JEG GÅR TIL HANS TRAILER. OK?

675
00:23:18,149 --> 00:23:19,400
MEN DET VAR SOM DU SAGT.

676
00:23:19,400 --> 00:23:20,610
JEG HØRTE RYGT OM, AT HAN VAR
SKÆRER UD PÅ OS.

677
00:23:20,610 --> 00:23:21,736
JEG GÅR FOR AT SE OM DET VAR SANDT.

678
00:23:21,736 --> 00:23:23,280
OG SÅ EFTER DET,
DU MISTET KONTROLLEN.

679
00:23:23,280 --> 00:23:25,657
NEJ, VI SNAKTE BARE. OK?

680
00:23:25,657 --> 00:23:27,451
OG JAMES NÆGTEDE DET.
HAN SAGDE, AT HAN IKKE GIVER.

681
00:23:27,451 --> 00:23:29,160
Det sagde han, at han var
TRÆNER NOGET

682
00:23:29,160 --> 00:23:30,287
DET VILLE VÆRE GODT FOR OS ALLE.

683
00:23:30,287 --> 00:23:32,580
OG HVAD PRÆCIS
VAR DETTE NOGET?

684
00:23:32,580 --> 00:23:35,208
(suk) SE, JEG plejede at tænke
JEG VIDSTE AT DUDE,

685
00:23:35,208 --> 00:23:37,086
MEN HAN HAR IKKE VÆRET DEN SAMME
SIDEN ITHACA.

686
00:23:37,086 --> 00:23:38,378
JEG FORTÆLLER DIG,
DER SKEDE DET NOGET.

687
00:23:38,378 --> 00:23:40,214
KEITH, jeg taler ikke
OM ITHACA.

688
00:23:40,214 --> 00:23:43,175
JEG TALER OM
HVAD SKEDE I DEN TRAILER.

689
00:23:43,175 --> 00:23:44,342
VI SAMLET. JEG GÅR.

690
00:23:44,342 --> 00:23:46,928
JEG GÅR TILBAGE TIL MIN TRAILER
RESTEN AF NATTEN.

691
00:23:46,928 --> 00:23:48,763
JEG VAR SAMMEN MED DENNE PIGE.
DU KAN SPØRGE HENDE.

692
00:23:48,763 --> 00:23:50,432
HVAD HEDER HENDE?

693
00:23:50,432 --> 00:23:53,310
Jeg kan ikke huske hendes navn.

694
00:23:53,310 --> 00:23:54,435
SÅ ET TELEFONNUMMER?

695
00:23:54,435 --> 00:23:56,897
ALT SÅ JEG KAN
FÅ FÅR HENDE?

696
00:23:56,897 --> 00:23:58,523
DE KOMMER TIL MIG.

697
00:23:58,523 --> 00:24:01,901
KEITH, DU SKAL GØRE
MEGET BEDRE END DET.

698
00:24:01,901 --> 00:24:03,654
(suk)

699
00:24:05,030 --> 00:24:07,323
(griner)

700
00:24:07,323 --> 00:24:09,993
OKAY. OK.

701
00:24:09,993 --> 00:24:12,037
JEG HUSKER MÅSKE IKKE hendes navn...

702
00:24:13,414 --> 00:24:15,916
MEN JEG KAN BEVISE, AT VI VAR
SAMMEN DEN NAT.

703
00:24:15,916 --> 00:24:17,292
(stønner)

704
00:24:17,292 --> 00:24:19,211
(grinter)

705
00:24:19,211 --> 00:24:21,297
MM.

706
00:24:21,297 --> 00:24:23,299
(slot) GODT,
DE VAR SAMMEN, OK.

707
00:24:23,299 --> 00:24:26,635
TOMMY LEE HAR INTET
PÅ DENNE FYR.

708
00:24:26,635 --> 00:24:28,137
JEG KAN GODT TJEKKES PÅ SAGEN
HVER ENGANG.

709
00:24:28,137 --> 00:24:30,097
INGEN POINT I AT LÆNKE MIG SELV
TIL DET BORD

710
00:24:30,097 --> 00:24:32,558
NÅR ALLE HANDLING
ER LIGE HER.

711
00:24:32,558 --> 00:24:33,766
DU ØNSKER HANDLING, KONTROLLER DETTE.

712
00:24:33,766 --> 00:24:35,519
HEY, HEY, HEY, HEY, HEY.

713
00:24:35,519 --> 00:24:37,646
DETTE ER Upassende
ARBEJDSPLADSADfærd.

714
00:24:37,646 --> 00:24:39,189
DETTE ER BEVIS, SIR.

715
00:24:39,189 --> 00:24:41,983
VORES MISSTAKTES ALIBI
HÆNGLER PÅ DETTE.

716
00:24:41,983 --> 00:24:43,903
Åh. Åh.

717
00:24:43,903 --> 00:24:45,570
(Beckett)
SÅ GÅR HANS HISTORIE UD?

718
00:24:45,570 --> 00:24:47,406
JA, DET SYNES
HAN ER DÆKKET

719
00:24:47,406 --> 00:24:49,241
FOR HELE
DØDSTIDSVINDU.

720
00:24:49,241 --> 00:24:51,243
(Gates) JEG HÅBER, DU IKKE GÅR
PÅ TIDSSTIMPEL PÅ DENNE VIDEO.

721
00:24:51,243 --> 00:24:52,619
DET KAN VÆRE FAKEDE,
VED DU?

722
00:24:52,619 --> 00:24:54,996
DET ER IKKE DET ENESTE
PÅ DENNE VIDEO BLIR FAKET.

723
00:24:54,996 --> 00:24:57,207
(Esposito) TV er tændt
I BAGGRUNDEN, Hr.

724
00:24:57,207 --> 00:24:58,375
OG DET ER NYHEDERNE,
SOM BETYDER

725
00:24:58,375 --> 00:25:00,293
JEG KAN VERIFICERE TIDSStemplet
BRUGER DET.

726
00:25:00,293 --> 00:25:01,253
OKAY.

727
00:25:01,253 --> 00:25:02,795
GODT arbejde, ALLE.

728
00:25:02,795 --> 00:25:04,339
FORTSÆT DET.

729
00:25:04,339 --> 00:25:06,216
INGEN. FOR LET.

730
00:25:06,216 --> 00:25:08,801
SÅ SER DET UD
VI ER TILBAGE TIL SQUARE ONE, hva'?

731
00:25:08,801 --> 00:25:10,262
NÅ, DET VIL JEG IKKE SIGE.

732
00:25:10,262 --> 00:25:12,348
JEG KIGTE PÅ
VORES VIC'S MEDICINSKABER--

733
00:25:12,348 --> 00:25:14,515
MIN LILLE,
UH, FORSKNINGSPROJEKT.

734
00:25:14,515 --> 00:25:17,101
VISSER HAN INGEN REGISTRER.
(klikker med tungen)

735
00:25:17,101 --> 00:25:20,022
FØDSEL, MEDICINSK,
STUDENTTRANSKRIPTER, INTET--

736
00:25:20,022 --> 00:25:22,441
FØRSTE GANG JAMES SWAN
POPPER OP

737
00:25:22,441 --> 00:25:25,235
ER, DA HAN VAR 17
DA HAN Blev indlagt

738
00:25:25,235 --> 00:25:26,736
FOR EN BIKULYKKE
I ITHACA, NEW YORK.

739
00:25:26,736 --> 00:25:29,114
HVORFOR GØR ITHACA
Bliv ved med at komme?

740
00:25:29,114 --> 00:25:30,281
FORDI DET ER HVOR
HAN ER FRA.

741
00:25:30,281 --> 00:25:32,868
JEG TJEKKET ADRESSEN
I E.R. RECORDS.

742
00:25:32,868 --> 00:25:34,619
SPORTE DET TIL
EN 20-ACRE FORBINDELSE

743
00:25:34,619 --> 00:25:36,914
EJES AF KIRKEN
AF VERDENSLIG OPLYSNING.

744
00:25:36,914 --> 00:25:38,374
(Slot) WHOA, GUNS,
VENTE ET SEKUND.

745
00:25:38,374 --> 00:25:40,833
JEG HAR HØRT OM DETTE STED.
DET ER EN KULT.

746
00:25:40,833 --> 00:25:42,378
DERFOR HAR HAN IKKE
ALLE VACCINATIONER

747
00:25:42,378 --> 00:25:44,254
OG DERFOR
HAN HAR IKKE EN FAMILIE.

748
00:25:44,254 --> 00:25:45,464
HAN VOKSTE OP I EN KULT.

749
00:25:45,464 --> 00:25:46,881
DEN ENESTE MÅDE AT FORLADE
SKULLE SLIPPE.

750
00:25:46,881 --> 00:25:48,341
FORBINDELSEN ER VÆRGET

751
00:25:48,341 --> 00:25:50,718
OG KULTENS PRAKSIS
STRENG LYDIGHED.

752
00:25:50,718 --> 00:25:53,930
ALLE TATOVERER ORDET
"SERVER" PÅ DERES UNDERARM.

753
00:25:53,930 --> 00:25:55,182
"TJENE."

754
00:25:55,182 --> 00:25:57,350
HUSK DU JAMES TATOVERING?

755
00:25:57,350 --> 00:25:58,560
"OBSERVERE"?

756
00:25:58,560 --> 00:26:00,311
HAN SKAL HAVE TILFØJET
"O" OG "B"

757
00:26:00,311 --> 00:26:01,897
EN GANG EFTER HAN KOM UD.

758
00:26:01,897 --> 00:26:04,233
MEN DA BANDET SPILLEDE ITHACA,
MÅSKE NOGEN GENkendte ham.

759
00:26:04,233 --> 00:26:05,400
(Beckett) DET ER DERFOR
HAN VAR BANGE

760
00:26:05,400 --> 00:26:06,776
AT NOGEN FØLGTE HAM.

761
00:26:06,776 --> 00:26:08,195
JAMES HAVDE GRUND
AT VÆRE BANGE.

762
00:26:08,195 --> 00:26:10,406
JOHN CAMPBELL,
KULTENS LEDER.

763
00:26:10,406 --> 00:26:12,491
FYREN ER EN TOTAL PSYKO
MED EN VOLDELIG FORTID.

764
00:26:12,491 --> 00:26:14,409
HAN GJORDE TI ÅR FOR mord

765
00:26:14,409 --> 00:26:16,203
FØR START
HELE KIRKELIG FILD.

766
00:26:16,203 --> 00:26:17,579
(Beckett) VED VI
HVOR ER CAMPBELL NU?

767
00:26:17,579 --> 00:26:19,205
(Ryan) JA, JEG KAN
FORTÆLLE DIG HVOR HAN VAR.

768
00:26:19,205 --> 00:26:20,374
JEG TJEKKET
PASSAGERMANIFEST...

769
00:26:20,374 --> 00:26:21,457
LAD MIG SE DET.

770
00:26:21,457 --> 00:26:24,461
FOR ALLE LUFTHAVNE I NÆRHEDEN.

771
00:26:24,461 --> 00:26:26,379
HAN FLØJ IND I J.F.K.
FOR TO DAGE SIDEN.

772
00:26:26,379 --> 00:26:27,423
JA.

773
00:26:27,423 --> 00:26:29,633
VENTE ET SEKUND.
DET ER DAG SVENEN DØDE.

774
00:26:31,135 --> 00:26:33,303
SÅ JOHN CAMPBELL VAR I BYEN

775
00:26:33,303 --> 00:26:36,307
MED ET PAR DAGE TIL AT DRÆBE.

776
00:26:37,349 --> 00:26:38,975
SE HVAD JEG GJORDE DER?

777
00:26:38,975 --> 00:26:40,351
DET VAR GODT. BRUG DET.

778
00:26:40,351 --> 00:26:41,979
BRUG IKKE DEN DEL, hvor jeg sagde,
"SE HVAD JEG GJORDE DER?"

779
00:26:41,979 --> 00:26:43,355
SKÆR DET UD.
GØR EN HÅRD FADE TIL SORT.

780
00:26:43,355 --> 00:26:44,982
(knipper med fingrene)
MUSIKALSK STING.

781
00:26:44,982 --> 00:26:47,818
♪ BA-DA-DA, BA-NA-NA-NA ♪

782
00:26:47,818 --> 00:26:50,361
HEJ. ER VI TÆT
PÅ AT FINDE CAMPBELL?

783
00:26:50,361 --> 00:26:52,156
NÅ, HANS BILLEDE ER UDE
TIL ALLE PATRULJEBILER I BYEN.

784
00:26:52,156 --> 00:26:55,158
OG JEG HAR SENDT HANS FOTO TIL
ALLE HOTELLERNE I VORES DATABASE.

785
00:26:55,158 --> 00:26:57,202
JA, MEN PROBLEMET ER,
HAN BRUGER aliaser

786
00:26:57,202 --> 00:26:58,829
FOR AT BLIVE FRA
D.E.A.'S RADAR.

787
00:26:58,829 --> 00:27:00,580
NÅ, HVORFOR ER D.E.A.
INTERESSERET?

788
00:27:00,580 --> 00:27:02,249
(Ryan) KIRKEN
AF VERDENSLIG OPLYSNING

789
00:27:02,249 --> 00:27:04,585
ER IKKE BARE
DIN VENLIGE KVARTALSKULT.

790
00:27:04,585 --> 00:27:06,169
DET ER OGSÅ EN 20 ACRE GRUDEBEDRAG,

791
00:27:06,169 --> 00:27:07,963
KØRET AF DE 300-PLUS MEDLEMMER,

792
00:27:07,963 --> 00:27:09,881
ALT TIL CAMPBELL'S
PERSONLIGT FORBUD.

793
00:27:09,881 --> 00:27:11,175
HVORFOR GØR FEDS IKKE
LÆKKE HAM NED?

794
00:27:11,175 --> 00:27:12,634
DE HAR PRØVET.

795
00:27:12,634 --> 00:27:14,720
NOGET OM
RELIGIØS YTRINGSFRIHED.

796
00:27:14,720 --> 00:27:15,762
KAN VI FÅ NOGET ANDET
PÅ KULTEN

797
00:27:15,762 --> 00:27:17,306
DET KAN HJÆLPE OS AT FINDE HAM?

798
00:27:17,306 --> 00:27:19,058
DETEKTIVEN BECKETT ARBEJDER
EN VINKEL LIGE NU, Hr.

799
00:27:19,058 --> 00:27:20,475
... KLOKKEN. OKAY.

800
00:27:20,475 --> 00:27:21,685
(politiets radiosnak)

801
00:27:21,685 --> 00:27:23,395
(mobiltelefon bipper)

802
00:27:23,395 --> 00:27:25,147
(taler uhørligt)

803
00:27:25,147 --> 00:27:28,942
(radiopraten fortsætter)

804
00:27:31,611 --> 00:27:33,739
(Esposito) HEJ.

805
00:27:33,739 --> 00:27:34,906
(suk)

806
00:27:34,906 --> 00:27:35,948
NOGEN HELD?

807
00:27:35,948 --> 00:27:37,576
JA, JEG SLAGDE LIGE PÅ TELEFONEN
MED CULTWATCH,

808
00:27:37,576 --> 00:27:38,952
OG DE KOMMER TIL OS
MED EN ANDEN

809
00:27:38,952 --> 00:27:41,038
HVEM SLIPTEDE
CAMPBELLS FORBINDELSE.

810
00:27:43,916 --> 00:27:46,042
(kvinde) Jeg var et barn,

811
00:27:46,042 --> 00:27:47,794
DRIFT.

812
00:27:47,794 --> 00:27:50,004
CAMPBELL LOVEDE MIG, BETYDNING,

813
00:27:50,004 --> 00:27:51,506
ET ÅNDELIGT FOKUS.

814
00:27:51,506 --> 00:27:54,092
Men til gengæld
HAN TAGEDE ALT.

815
00:27:54,092 --> 00:27:57,012
UH, CAROLINE, ER DU BEKYMRET
OM DISSE KAMERAER,

816
00:27:57,012 --> 00:27:58,179
FORSIGTIG HVIS DU VIL
AT FÅ DEM VÆK--

817
00:27:58,179 --> 00:28:00,099
NEJ. MNH-MNH.

818
00:28:00,099 --> 00:28:04,269
JEG VIL, AT VERDEN SKAL VIDE
HVET MONSTER ER DENNE MAND.

819
00:28:04,269 --> 00:28:07,188
HVORDAN REAGEREDE CAMPBELL
HVORNÅR JAMES SWAN SLIPTEDE?

820
00:28:07,188 --> 00:28:08,564
ÅH, HAN VAR VRED.

821
00:28:08,564 --> 00:28:09,858
HAN ELSKEDE JAMES.

822
00:28:09,858 --> 00:28:11,901
DERFOR VAR DET
SÅDAN ET FORRÆRD, NÅR HAN REJDE.

823
00:28:11,901 --> 00:28:13,904
JEG HØRTE CAMPBELL
SÆRG, HAN VIL HÆVNE,

824
00:28:13,904 --> 00:28:15,614
UANSET HVOR LANG DET TAGDE.

825
00:28:15,614 --> 00:28:16,823
(banke på døren)

826
00:28:16,823 --> 00:28:19,033
HEJ, GUNER,
JEG TROR, JEG FÅR NOGET.

827
00:28:19,033 --> 00:28:20,660
(Ryan) LEDEREN
AF WIDMARK HOTEL

828
00:28:20,660 --> 00:28:22,120
SAGDE AT CAMPBELL TJEKTEDE IND
FOR TO DAGE SIDEN.

829
00:28:22,120 --> 00:28:23,746
HAR DU SENDT EN PATRULJEBIL?

830
00:28:23,746 --> 00:28:25,124
HAN TJEKTE UD NÆSTE MORGEN.

831
00:28:25,124 --> 00:28:27,583
MEN GÆT HVEM DER KOM PÅ BESØG HAM
SNART EFTER HAN KOM DER.

832
00:28:27,583 --> 00:28:28,961
JAMES SWAN.

833
00:28:28,961 --> 00:28:30,169
(Beckett) HVORNÅR?

834
00:28:30,169 --> 00:28:31,964
17:00 SAMME NAT
DEN SVAN BLEV DRÆBT.

835
00:28:31,964 --> 00:28:34,383
HAN DRÆBDE JAMES.
JEG VIDSTE DET.

836
00:28:34,383 --> 00:28:35,716
JAMES LØB
FRA CAMPBELL.

837
00:28:35,716 --> 00:28:37,552
HVORFOR VIL HAN ER ENIG
AT MØDES MED HAM?

838
00:28:37,552 --> 00:28:38,928
AT KØBE HANS FRIHED.

839
00:28:38,928 --> 00:28:41,180
LAD MIG GÆTTE.
FOR 25.000 $?

840
00:28:41,180 --> 00:28:42,683
DET er rigtigt.

841
00:28:42,683 --> 00:28:44,016
HAR DU NOGEN IDÉ HVOR
KUNNE VI FIND CAMPBELL NU?

842
00:28:44,016 --> 00:28:45,394
HVIS HAN ER I BYEN,

843
00:28:45,394 --> 00:28:47,729
HAN VÆRE
PÅ DETTE UNGDOMSHOSTEL.

844
00:28:47,729 --> 00:28:49,814
HAN REKRUTTERER DER.

845
00:28:49,814 --> 00:28:51,233
DER MØDE JEG HAM FØRST.

846
00:28:51,233 --> 00:28:53,444
OK.
LAD OS FÅ HAM.

847
00:28:53,444 --> 00:28:57,156
♪♪♪

848
00:28:59,532 --> 00:29:03,287
♪♪♪

849
00:29:03,287 --> 00:29:05,329
(utydelige samtaler)

850
00:29:05,329 --> 00:29:08,708
UNDSKYLD MIG. HVAD GØR DU?
HVAD ER DISSE KAMERAER TIL?

851
00:29:08,708 --> 00:29:11,043
VI søger
FOR JOHN CAMPBELL.

852
00:29:11,043 --> 00:29:13,088
♪♪♪

853
00:29:13,088 --> 00:29:15,089
UM... NEJ, UNDSKYLD.

854
00:29:15,089 --> 00:29:17,426
DER ER INGEN HER
VED DET NAVN.

855
00:29:17,426 --> 00:29:20,428
♪♪♪

856
00:29:20,428 --> 00:29:22,681
(kvinde) UH, UNDskyld mig.
DET ER ET PRIVAT VÆRELSE.

857
00:29:22,681 --> 00:29:25,099
OG DU KAN IKKE GÅ TILBAGE DER.
UNDSKYLD MIG.
(munder ord)

858
00:29:25,099 --> 00:29:26,685
MR. CAMPBELL.

859
00:29:26,685 --> 00:29:29,271
VI HAR ET PAR SPØRGSMÅL
OM JAMES SWAN.

860
00:29:29,271 --> 00:29:31,982
♪♪♪

861
00:29:31,982 --> 00:29:34,108
MR. CAMPBELL, HVOR VAR DU
MELLEM MIDNAT OG KL. 02.00

862
00:29:34,108 --> 00:29:36,528
DEN NAT, DER JAMES SWAN
BLEV DRÆBT?

863
00:29:36,528 --> 00:29:38,696
JEG VAR PÅ MIT HOTELVÆRELSE.

864
00:29:38,696 --> 00:29:40,365
KAN NOGEN STÅ IN FOR DET?

865
00:29:40,365 --> 00:29:41,867
NÅ, JEG MEDITEREDE.

866
00:29:41,867 --> 00:29:43,910
SOLITUDE ER EN MEGET VIGTIG DEL
AF MIT AFTENRITUAL.

867
00:29:43,910 --> 00:29:45,119
(slot)
SÅ DET VILLE VÆRE ET NEJ.

868
00:29:45,119 --> 00:29:47,039
SÅ HVAD GØR DU
I BYEN?

869
00:29:47,039 --> 00:29:49,081
ARBEJDER FOR MIN KIRKE.

870
00:29:49,081 --> 00:29:51,752
INDSAMLING,
REKRUTTERING MEST.

871
00:29:51,752 --> 00:29:53,462
(Slot) "FONDRESERVELSE"?

872
00:29:53,462 --> 00:29:55,047
INTERESSANT TERM
TIL AT LAVE JAMES SWAN

873
00:29:55,047 --> 00:29:56,964
BETAL DIG FOR HANS FRIHED.

874
00:29:56,964 --> 00:29:59,426
DET ER INGEN HEMMELIGT
DEN JAMES OG JEG HAVDE MØDT.

875
00:29:59,426 --> 00:30:02,137
MEN HAN BRUGEDE BESTEMT IKKE
AT KØBE HANS FRIHED.

876
00:30:02,137 --> 00:30:03,347
VI ER ALLE GRATIS.

877
00:30:03,347 --> 00:30:06,099
MR. CAMPBELL, VI VED DET
JAMES HAVDE 25 GRAND I KONTANTER

878
00:30:06,099 --> 00:30:07,935
MED HAM
DA HAN GÅR TIL DIG,

879
00:30:07,935 --> 00:30:10,937
OG AT HAN IKKE LÆNGER
HADDE DE PENGE, NÅR HAN RETS.

880
00:30:10,937 --> 00:30:12,731
JAMES HAR MÅSKE LAVET
EN DONATION TIL KIRKEN,

881
00:30:12,731 --> 00:30:16,359
MEN JEG GØR DET TIL EN PUNKT
IKKE FOR AT DISKUTERE DISSE SAGER.

882
00:30:16,359 --> 00:30:19,154
OK, SÅ HVORFOR GØR VI IKKE
DISKUTER ITHACA?

883
00:30:19,154 --> 00:30:20,781
(munder ord)

884
00:30:20,781 --> 00:30:22,741
FOR OM EN MÅNED SIDEN, JAMES OG HANS
BAND HAVDE EN KONCERT DER.

885
00:30:22,741 --> 00:30:24,201
OG HAN sagde, at bagefter,
HAN VAR BEKYMRET

886
00:30:24,201 --> 00:30:25,827
AT NOGEN KOM
EFTER HAM.

887
00:30:25,827 --> 00:30:28,914
NU TROR JEG DET
AT NOGEN VAR DIG.

888
00:30:28,914 --> 00:30:31,582
UNDSKYLD, MEN JEG ANNEDE IKKE
JAMES VAR I BYEN SIDSTE MÅNED.

889
00:30:31,582 --> 00:30:33,126
JEG TROR IKKE
DET ER NØJAGTIGT.

890
00:30:33,126 --> 00:30:35,212
JEG TROR AT DU ER OPRET
MED HAM FOR AT KLIPE ledningen

891
00:30:35,212 --> 00:30:36,463
MED DIN KIRKE,

892
00:30:36,463 --> 00:30:38,005
OG SÅ STARTEDE DU
SPORER HAM.
DET ER IKKE SANDT.

893
00:30:38,005 --> 00:30:39,966
HAN GAV DIG EN DONATION SÅDAN
DU VILLE LADE HAM ALLE.

894
00:30:39,966 --> 00:30:41,426
DET ER IKKE SANDT.

895
00:30:41,426 --> 00:30:43,095
MEN DET VAR IKKE NOK
VAR DET? DU ØNSKEDE HÆVN.

896
00:30:43,095 --> 00:30:44,303
INGEN.
SÅ DU FØLGTE HAM
TIL HANS TRAILER...

897
00:30:44,303 --> 00:30:45,555
NOG.

898
00:30:45,555 --> 00:30:48,058
OG SÅ DRÆBDE DU HAM
I ET ANFALD AF RASI!

899
00:30:48,058 --> 00:30:49,309
NOG!
(smakker bord)

900
00:30:52,061 --> 00:30:53,647
NU HVIS DU HAR
EN SOLID CASE HER,

901
00:30:53,647 --> 00:30:55,232
SÅ ARRESTER MIG.

902
00:30:55,232 --> 00:30:57,149
ELLER ER VI FÆRDIG.

903
00:30:57,149 --> 00:30:59,151
DU KONTAKTER MIG IGEN,

904
00:30:59,151 --> 00:31:02,281
OG JEG VIL SAGSØGE DIG
FOR RELIGIØS FORFØLGELSE.

905
00:31:02,281 --> 00:31:04,198
(stolen klaprer)

906
00:31:04,198 --> 00:31:05,408
(dunk)

907
00:31:09,495 --> 00:31:11,080
SIR, VI ER SIKRE
DET VAR CAMPBELL.

908
00:31:11,080 --> 00:31:12,499
HAN HADDE MOTIV,

909
00:31:12,499 --> 00:31:13,916
OG HAN MØDES MED VORES OFFER
DEN DAG HAN DØDE.

910
00:31:13,916 --> 00:31:15,002
OG HAN LØJ GENNEMEN
HANS TÆNDER OM ITHACA.

911
00:31:15,002 --> 00:31:17,713
DER ER SWAN
KOM PÅ SIN RADAR.

912
00:31:17,713 --> 00:31:18,922
HAR DU
NOGET BEVIS FOR DET?

913
00:31:18,922 --> 00:31:20,424
NEJ, IKKE ENDNU,

914
00:31:20,424 --> 00:31:22,259
MEN VI KONTROLLER OFFENTLIGT
REGISTRERINGER OG POLITIANMELDELSER

915
00:31:22,259 --> 00:31:23,676
FRA BANDET
VAR I ITHACA

916
00:31:23,676 --> 00:31:25,012
FOR AT SE OM DER ER
ET LINK TIL CAMPBELL.

917
00:31:25,012 --> 00:31:27,681
NÅ, JEG ER SIKKER på, at D.E.A.
BLIVER GLAD

918
00:31:27,681 --> 00:31:30,058
HVIS DU KUNNE HJÆLPE FÅ
NOGLE INFOR--
(telefonen ringer)

919
00:31:30,058 --> 00:31:31,935
UNDSKYLD MIG.
JA.

920
00:31:31,935 --> 00:31:33,561
(bip)

921
00:31:33,561 --> 00:31:34,980
GATES.

922
00:31:34,980 --> 00:31:36,522
Åh.

923
00:31:36,522 --> 00:31:39,775
NEJ, NEJ, NEJ.
DVD'er VIL VÆRE GODT.

924
00:31:39,775 --> 00:31:41,903
JEG sætter pris på det,
MR. MITAS.

925
00:31:41,903 --> 00:31:43,321
OKAY.

926
00:31:43,321 --> 00:31:45,072
(modtager klapper)

927
00:31:45,072 --> 00:31:46,867
VORES FILMIDIREKTØR.

928
00:31:46,867 --> 00:31:49,202
SOM DU VED, ER DET VIGTIGT
AT DETTE PROJEKT

929
00:31:49,202 --> 00:31:50,995
REFLEKTERER GODT
PÅ RETTEN...

930
00:31:50,995 --> 00:31:54,041
SOM JEG ER SIKKER PÅ DET VIL.
(griner)

931
00:31:54,041 --> 00:31:55,541
MEN VI HAVDE

932
00:31:55,541 --> 00:31:58,044
ET ANTAL OFFICERER
SE ET SEX-BÅND TIDLIGERE.

933
00:31:58,044 --> 00:31:59,003
STADIG...
(munder ord)

934
00:31:59,003 --> 00:32:01,255
FOR AT SIKRE AT OPFØRELSEN
AF MIT FOLK

935
00:32:01,255 --> 00:32:02,924
MØDER
DEN HØJEST MULIGE STANDARD,

936
00:32:02,924 --> 00:32:05,217
MR. MITAS SENDER OVER
ALLE OPTAGELSERNE

937
00:32:05,217 --> 00:32:06,427
TIL MIN ANMELDELSE.

938
00:32:06,427 --> 00:32:08,012
HELE OPTAGELSERNE, Hr.

939
00:32:08,012 --> 00:32:09,764
ER DER ET PROBLEM,
DETEKTIVER?

940
00:32:09,764 --> 00:32:11,265
JA, NEJ, NEJ. SELVFØLGELIG IKKE.

941
00:32:11,265 --> 00:32:13,351
OKAY.

942
00:32:14,645 --> 00:32:17,647
(taler uhørligt)

943
00:32:23,070 --> 00:32:24,487
(persienner klirrer og klirrer)

944
00:32:24,487 --> 00:32:25,696
(drejetonedroner)

945
00:32:25,696 --> 00:32:26,906
NÅ, HUN BEKRÆFTTE DET.

946
00:32:26,906 --> 00:32:28,157
(Ryan) Nå,
DET ER DET MANGLENDE STK.

947
00:32:28,157 --> 00:32:29,576
DU SKAL FORTÆLLE BEKETT.

948
00:32:29,576 --> 00:32:30,910
JA.

949
00:32:34,039 --> 00:32:35,666
MEDMINDRE DU VIL.

950
00:32:35,666 --> 00:32:37,083
NÅ...

951
00:32:37,083 --> 00:32:38,752
Øh, NEJ, NEJ. DU--
DU HAR DEN MED HJEM.

952
00:32:38,752 --> 00:32:41,838
NEJ, MEN DU VAR DEN SOM
AFDÆKKEDE HELE KULT-SAGEN.

953
00:32:41,838 --> 00:32:44,383
HØJRE? JEG MENER, DENNE FYR
BRUDE HELE KASSEN VIDÅBEN.

954
00:32:44,383 --> 00:32:46,009
JA, MEN DENNE FYR
VAR FYREN

955
00:32:46,009 --> 00:32:48,427
HVEM KOM OP
MED 25 GRAND, ikke?
JA, MEN--

956
00:32:48,427 --> 00:32:50,012
(slot)
HEJ, TANGO OG KONTANT.

957
00:32:50,012 --> 00:32:52,890
ER DER NOGET I
VIL DU FORTÆLLE OS ELLER IKKE?

958
00:32:52,890 --> 00:32:54,935
VIL DU...
NEJ, GÅ FORSÆDE.

959
00:32:54,935 --> 00:32:56,144
OK.
JA.

960
00:32:56,144 --> 00:32:57,104
NÅ, VI SKULLE OVER
POLITIPROGRAMMER

961
00:32:57,104 --> 00:32:58,312
TIL DEN NAT, VORES VIC
VAR I ITHACA,

962
00:32:58,312 --> 00:32:59,731
MEN VI FANDT NOGET ANDET.

963
00:32:59,731 --> 00:33:02,358
EN ANMELDELSE AF FORSVINDENDE PERSONER
BLEV INDGIVERET AF JOHN CAMPBELL

964
00:33:02,358 --> 00:33:03,944
DAGEN EFTER BANDET
VENSTRE BY.

965
00:33:03,944 --> 00:33:05,570
(Beckett) NOGEN
BLEV FORSVINDET FRA KULTEN?

966
00:33:05,570 --> 00:33:07,906
JA, der hedder en fyr
BUCK COOPER.

967
00:33:07,906 --> 00:33:10,282
VI TJEKTEDE MED CAROLINE,
VORES CULTWATCH KONTAKT.

968
00:33:10,282 --> 00:33:12,493
DET BLIR DEN BUCK
VAR SWANS BEDSTE VEN

969
00:33:12,493 --> 00:33:13,994
FRA HANS DAGE
TILBAGE I KULTEN.

970
00:33:13,994 --> 00:33:16,997
SÅ DET ER DET SKEDE
IN--I ITHACA.

971
00:33:16,997 --> 00:33:19,041
Jeg mener, SWAN Gik TILBAGE
TIL FORBINDELSEN

972
00:33:19,041 --> 00:33:20,460
AT BRYDE SIN VEN UD.

973
00:33:20,460 --> 00:33:22,169
DET ER DEN RIGTIGE GRUND
CAMPBELL Gik EFTER HAM.

974
00:33:22,169 --> 00:33:24,423
SÅ DEN 25 GRAND
VAR IKKE FOR SVANENS FRIHED.

975
00:33:24,423 --> 00:33:25,756
DET VAR TIL HANS VENNER.

976
00:33:25,756 --> 00:33:28,676
DENNE FØRS VIDNESBYRD
KUNNE HJÆLPE OS SØM CAMPBELL.

977
00:33:28,676 --> 00:33:30,678
VI HAR LEDET EFTER HAM,
MEN HAN ER IKKE I SYSTEMET.

978
00:33:30,678 --> 00:33:33,764
MEN CAROLINE SKULLE
SEND ET FOTO OVER.

979
00:33:33,764 --> 00:33:35,224
(computer bipper)
DER ER DEN.

980
00:33:35,224 --> 00:33:36,435
(bip)

981
00:33:36,435 --> 00:33:37,644
(kvidrer)

982
00:33:37,644 --> 00:33:40,021
BOM. TJEK DET.
VI Kender DEN FYR.

983
00:33:40,021 --> 00:33:42,148
DET ER VEJEN, JEG TALTE MED
PÅ GERMAN.

984
00:33:42,148 --> 00:33:43,692
NÅ, NØGLEN
TIL NEDTAGELSE AF CAMPBELL

985
00:33:43,692 --> 00:33:45,109
HAR VÆRET UNDER VORES NÆSE
HELE TIDEN.

986
00:33:45,109 --> 00:33:47,695
JEG VED, JEG BURDE
SAGTE NOGET TIDLIGERE,

987
00:33:47,695 --> 00:33:50,823
DET ER BARE, FORTALTE JAMES MIG
FOR AT HOLDE HOVEDET NED,

988
00:33:50,823 --> 00:33:52,951
OG SÅ PLUDSELIGT,
HAN VAR DØD.

989
00:33:52,951 --> 00:33:54,077
OG JEG VIDSTE IKKE HVAD JEG SKAL GØRE.

990
00:33:54,077 --> 00:33:56,079
DET ER OK, BUCK.
DU ER SIKKER NU.

991
00:33:56,079 --> 00:33:57,872
Jeg skylder den mand mit liv,

992
00:33:57,872 --> 00:34:00,041
OG NU FÅR JEG ALDRIG
EN CHANCE FOR AT TILBAGEBETALTE HAM.

993
00:34:00,041 --> 00:34:03,462
FAKTISK, DU--
DU KUNNE MÅSKE.

994
00:34:03,462 --> 00:34:07,214
DU KAN HJÆLPE OS
NØM CAMPBELL FOR HANS DØD.

995
00:34:07,214 --> 00:34:09,425
JEG ØNSKE JEG KUNNE, MA'AM.

996
00:34:09,425 --> 00:34:13,053
(suk) HERREN VED, DEN MANDENS
GJORT NOGLE FORFÆRDELIGE TING.

997
00:34:13,053 --> 00:34:15,599
PROBLEMET ER, AT DRÆBE JAMES
ER IKKE EN AF DEM.

998
00:34:18,142 --> 00:34:19,519
DA CAMPBELL TOG
PENGE FRA JAMES,

999
00:34:19,519 --> 00:34:21,771
HAN LOVEDE
IKKE FOR AT GIRDE OS LÆRRE.

1000
00:34:21,771 --> 00:34:23,147
DET SKAL JEG SELV HØRE.

1001
00:34:23,147 --> 00:34:26,109
JEG SKAL SE HAM
I ØJNENE.

1002
00:34:26,109 --> 00:34:28,236
DU VAR MED CAMPBELL
DA JAMES BLEV DRÆBT.

1003
00:34:28,236 --> 00:34:30,030
SÅ KUNNE CAMPBELL IKKE
HAR DRÆBET JAMES.

1004
00:34:30,030 --> 00:34:31,280
MEN HVEM Gjorde det så?

1005
00:34:31,280 --> 00:34:32,823
Jeg ville ønske jeg vidste det.

1006
00:34:35,743 --> 00:34:38,747
HAR HAN SAGT NOGET TIL DIG
DA DU VAR I HANS TRAILER?

1007
00:34:38,747 --> 00:34:42,792
HAN SAGDE AT HAN VAR KLAR
AT GØRE TING RETTE FOR MIG.

1008
00:34:42,792 --> 00:34:45,253
(Slot) ØH...
GØR TINGENE RIGTIGE?

1009
00:34:45,253 --> 00:34:47,254
HAR HAN ALLEREDE GJORT DET?

1010
00:34:47,254 --> 00:34:48,756
JA, det troede jeg.

1011
00:34:48,756 --> 00:34:51,343
JAMES FIK MIG UD AF KULTEN.
JAMES FIK MIG VÆK FRA CAMPBELL.

1012
00:34:51,343 --> 00:34:53,595
HAN GAVE SELV MIG
ET JOB I SIN BAND.

1013
00:34:53,595 --> 00:34:55,638
ALT, JEG NOGENSINDE Gjorde FOR FYREN

1014
00:34:55,638 --> 00:34:58,182
VAR LÆRE HAM
SÅDAN SPILLER MAN GUITAR.

1015
00:34:58,182 --> 00:34:59,892
VAR DU HANS LÆRER?

1016
00:35:01,852 --> 00:35:03,271
(James)
DET VIL DE FLESTE FRUGE FORTÆLLE DIG

1017
00:35:03,271 --> 00:35:04,439
DE LÆREDE AT
SPIL SELV GUITAR,

1018
00:35:04,439 --> 00:35:07,191
MEN JEG HAVDE EN MENTOR, OG...

1019
00:35:07,191 --> 00:35:08,359
OG GUREN VAR UTROLIG.

1020
00:35:08,359 --> 00:35:10,695
DU - MEGET BEDRE
END JEG NOGENSINDE VIL VÆRE.

1021
00:35:10,695 --> 00:35:12,196
(mand) HVAD SYNES HAN
AF BANDET?

1022
00:35:12,196 --> 00:35:13,405
(folk taler utydeligt)

1023
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
Øh...

1024
00:35:14,865 --> 00:35:17,285
DU VED, VI MISTEDE FORBINDELSEN
EN VEJ TILBAGE.

1025
00:35:17,285 --> 00:35:19,745
OG, øh...

1026
00:35:19,745 --> 00:35:21,872
NOGLE gange undrer jeg mig
HVAD HAN GIVER.

1027
00:35:21,872 --> 00:35:23,917
(bip)

1028
00:35:23,917 --> 00:35:25,126
SER DU IKKE?

1029
00:35:26,419 --> 00:35:28,296
ALT, VI BRUGER
FOR AT LØSE DETTE MORD

1030
00:35:28,296 --> 00:35:31,048
ER LIGE DER
I DET KLIPPET.

1031
00:35:31,048 --> 00:35:32,550
GØR EN HÅRD FADE TIL SORT.

1032
00:35:32,550 --> 00:35:33,760
(knipper med fingrene)
MUSIKALSK STING.

1033
00:35:33,760 --> 00:35:34,760
♪♪♪

1034
00:35:35,762 --> 00:35:37,680
BUCK COOPER VAR JAMES SWAN'S
MUSIKALSK MENTOR, ikke?

1035
00:35:37,680 --> 00:35:41,225
DERFOR, NÅR FILMMAGEREN
SPØRGTE JAMES OM SIN FORTID,

1036
00:35:41,225 --> 00:35:44,562
HAN TÆNKTE AUTOMATISK PÅ
HANS GODE VEN BUCK COOPER

1037
00:35:44,562 --> 00:35:46,439
OG HVOR MEGET HAN SKULDE HAM.

1038
00:35:46,439 --> 00:35:48,233
SOM ER DÅ HAN BESLUTTEDE AT
REDNING BUCK FRA FORBINDELSEN

1039
00:35:48,233 --> 00:35:49,651
OG BRING HAM PÅ TUR.

1040
00:35:49,651 --> 00:35:51,653
MEN BUCK SOM EN VEJ
SYNET IKKE PASSENDE.

1041
00:35:51,653 --> 00:35:53,028
JEG MENER, HAN VAR EN BEDRE MUSIKKER
END JAMES VAR,

1042
00:35:53,028 --> 00:35:54,405
AF JAMES' EGEN KONTO.

1043
00:35:54,405 --> 00:35:55,781
(Beckett)
DET ER DET JAMES MENEDE

1044
00:35:55,781 --> 00:35:57,617
DA HAN FORTALTE BUCK
HAN VILLE GØRE TINGENE RIGTIGE.

1045
00:35:57,617 --> 00:35:59,202
HAN TALTE OM AT BRINGE
BUCK IND I BANDET.

1046
00:35:59,202 --> 00:36:00,620
NØJAGTIG.

1047
00:36:00,620 --> 00:36:03,414
DET VAR RETSÆNDRING
HAN BLEV AT TALE OM.

1048
00:36:03,414 --> 00:36:05,584
DET ER DERFOR HAN FORTALTE KEITH, DET VILLE
VÆR GOD FOR DEM ALLE,

1049
00:36:05,584 --> 00:36:07,419
FORDI BUCK
ER EN FANTASTISK MUSIKKER.

1050
00:36:07,419 --> 00:36:09,461
KUN SWAN BETYDE IKKE RIGTIG
DEM ALLE,

1051
00:36:09,461 --> 00:36:12,756
FORDI HVIS BUCK VAR I, SÅ
EN ANDEN VAR UDE. MEN HVEM?

1052
00:36:12,756 --> 00:36:14,550
ESPOSITO, HAR DU STADIG
DET LADE

1053
00:36:14,550 --> 00:36:16,343
DEN, øh, SWAN KOMMISSIONERET
FRA SANGSKRIVEREN?

1054
00:36:16,343 --> 00:36:17,678
DET ER LIGE HER.

1055
00:36:17,678 --> 00:36:18,680
PERFEKTIONERE.

1056
00:36:18,680 --> 00:36:20,765
ARBEJDER PÅ SANGEN
LIDT.

1057
00:36:20,765 --> 00:36:22,434
SE, DET ER DET IKKE
RUN-OF-THE-MILL POWER AKKORDER.

1058
00:36:22,434 --> 00:36:25,060
DU SKAL VÆRE RET GODT
AT SPILLE TH--

1059
00:36:25,060 --> 00:36:27,689
ISÆR DENNE DEL.

1060
00:36:35,238 --> 00:36:36,823
JA, DET KAN JEG SPILLE.

1061
00:36:36,823 --> 00:36:38,867
DET ER GODE NYHEDER, ZEKE.

1062
00:36:38,867 --> 00:36:43,079
FORDI VI SKER SÅ
AT FÅ DIN BASSGUITAR...

1063
00:36:43,079 --> 00:36:44,622
LIGE HER.

1064
00:36:44,622 --> 00:36:45,707
(hvisker) Det er rigtigt
I MIT ANSIGT. LIDT LINDRE.

1065
00:36:45,707 --> 00:36:46,832
(normal stemme)
TAK, L.T.

1066
00:36:56,508 --> 00:36:58,595
(rømmer halsen)

1067
00:37:05,769 --> 00:37:07,812
(suk)

1068
00:37:09,229 --> 00:37:11,066
OK. BØDE.
JEG KAN IKKE SPILLE DET.

1069
00:37:11,066 --> 00:37:12,651
DET BEVISER IKKE NOGET.

1070
00:37:12,651 --> 00:37:14,068
(Beckett) NEJ.

1071
00:37:14,068 --> 00:37:16,488
MEN DETTE GØR.

1072
00:37:16,488 --> 00:37:18,740
DETTE ER EN RENSNINGSBILLET
DET VI FANDT I DIN TRAILER

1073
00:37:18,740 --> 00:37:21,200
FOR TØJ, SOM DIG
SLAPDEDE AF I GÅR.

1074
00:37:21,200 --> 00:37:26,205
DER ER STADIG FLEKKER
AF JAMES SWANS BLOD PÅ DEM.

1075
00:37:29,834 --> 00:37:32,629
(stolen klaprer på gulvet)

1076
00:37:34,838 --> 00:37:36,006
VED DU HVORDAN DET ER

1077
00:37:36,006 --> 00:37:37,968
AT SPILLE
ALLE DEN CRAPPY STREET MESSER,

1078
00:37:37,968 --> 00:37:39,678
LEV AF INGENTING
MEN RAMEN NUDLER,

1079
00:37:39,678 --> 00:37:41,470
SOVE I EN VAN I 14 MÅNEDER?

1080
00:37:41,470 --> 00:37:43,390
OG SÅ RINGER HAN MIG TIL
HANS TRAILER EFTER SHOWET

1081
00:37:43,390 --> 00:37:45,892
OG FORTÆLLER MIG AT JEG ER UD?

1082
00:37:45,892 --> 00:37:47,519
Jeg indrømmer,

1083
00:37:47,519 --> 00:37:48,894
JEG ER MÅSKE IKKE VERDENS
STØRSTE BASSPILLER, MEN--

1084
00:37:48,894 --> 00:37:50,689
NEJ, MEN DU KAN SIKKER
HÅNDTER EN GUITAR.

1085
00:37:50,689 --> 00:37:52,941
ÅH, KOM SÅ, MAN!
JEG MÅDE IKKE AT DRÆBE HAM.

1086
00:37:52,941 --> 00:37:54,693
VI ER ENDELIG
OM AT SLÅ DET STORT,

1087
00:37:54,693 --> 00:37:56,736
OG HAN VIL
TIL "PETE BEDSTE" MIG

1088
00:37:56,736 --> 00:37:58,696
TIL NOGEN ROADIE?!

1089
00:37:58,696 --> 00:37:59,905
jeg BARE--

1090
00:37:59,905 --> 00:38:00,865
(kaster stolen)

1091
00:38:00,865 --> 00:38:03,242
UH! JEG MISTEDE DET!

1092
00:38:03,242 --> 00:38:05,662
UH! GUD!

1093
00:38:05,662 --> 00:38:07,664
(dæmpet stemme) NEJ.

1094
00:38:10,332 --> 00:38:13,503
(hvisker) DU VED,
PETE BEST VAR TROMMER.

1095
00:38:13,503 --> 00:38:17,631
JEG TROR STU SUTCLIFFE ville have gjort det
VÆRET EN MERE PASSENDE SAMMENLIGNING.

1096
00:38:18,883 --> 00:38:22,178
JEG sætter VIRKELIG PÅ
HVAD I Gjorde FOR JAMES.

1097
00:38:22,178 --> 00:38:25,515
OG JEG ER ALTID
VÆRDSÆTTER DET

1098
00:38:25,515 --> 00:38:28,892
OG... JEG VED, HAN OGSÅ GØR.

1099
00:38:31,021 --> 00:38:32,856
DU VED, jeg, øh...

1100
00:38:32,856 --> 00:38:35,816
HAR NOGET TIL DIG.

1101
00:38:35,816 --> 00:38:37,901
JEG TROR, JAMES VILLE HAVE ØNSKET
DU SKAL HA DET.

1102
00:38:37,901 --> 00:38:40,863
BASELINEN
ER LIDT TRICKY,

1103
00:38:40,863 --> 00:38:42,781
MEN JEG TROR, DU MÅSKE
VÆRE AT HÅNDTERE DET.

1104
00:38:42,781 --> 00:38:44,408
(folk taler utydeligt)

1105
00:38:44,408 --> 00:38:46,368
HEJ.

1106
00:38:46,368 --> 00:38:47,745
SÅ DET ER SANDT OM ZEKE?

1107
00:38:47,745 --> 00:38:50,247
JA, det er jeg bange for.

1108
00:38:50,247 --> 00:38:52,374
(puster ud) DETTE HAR IKKE VÆRET
EN GOD UGE.

1109
00:38:52,374 --> 00:38:54,669
HEJ, hm,

1110
00:38:54,669 --> 00:38:59,339
JEG VILLE LADE DIG VIDE, ØH, VI
BRUG FOR EN NY BASSIST, Åbenbart,

1111
00:38:59,339 --> 00:39:00,925
OG JEG ER PÅ VEJ TIL MØDES
NOGLE fyre lige nu,

1112
00:39:00,925 --> 00:39:03,803
MEN JAMES TÆNKTE
DU VAR RIGTIG GOD.

1113
00:39:03,803 --> 00:39:06,597
SÅ HVIS DU VIL
AT KOMME TIL AUDITION...

1114
00:39:07,807 --> 00:39:09,392
(griner)

1115
00:39:09,392 --> 00:39:11,144
TAK, KEITH.
JA.

1116
00:39:11,144 --> 00:39:12,604
JA, MAN.
(døren åbnes)

1117
00:39:12,604 --> 00:39:14,439
(Gates) LYT OP, ALLE.

1118
00:39:14,439 --> 00:39:16,899
JEG VILLE BARE
FOR AT ROSE JER ALLE

1119
00:39:16,899 --> 00:39:18,276
PÅ ET GODT UDFØRT ARBEJDE,

1120
00:39:18,276 --> 00:39:21,613
SOM JEG ALTID GØR
I SLUTTEN AF HVER SAGS.

1121
00:39:21,613 --> 00:39:23,990
DET ER DET, DER GØR FANGST
DRÆBEREN VÆRDIG.

1122
00:39:23,990 --> 00:39:26,158
SOM ER MÆRKELIG,
FORDI DU TROR DET VILLE VÆRE

1123
00:39:26,158 --> 00:39:28,243
FANGER MORBEREN, MEN NEJ.
DET ER...

1124
00:39:28,243 --> 00:39:29,412
(Beckett) UH, SIR.

1125
00:39:29,412 --> 00:39:30,830
UH, jeg beklager, Hr.

1126
00:39:30,830 --> 00:39:33,332
OM, ØH, OPTAGELSERNE
SOM DU ANMELDTE.

1127
00:39:33,332 --> 00:39:35,501
ARBEJDER DU STADIG
PÅ DET?

1128
00:39:35,501 --> 00:39:37,086
NEJ, jeg kom igennem det.

1129
00:39:37,086 --> 00:39:39,798
FAKTISK, DETEKTIVEN BECKETT,
MR. SLOT,

1130
00:39:39,798 --> 00:39:43,008
MIT KONTOR, VENLIGST.

1131
00:39:53,852 --> 00:39:56,189
JEG ER SIKKER på, I BEGGE VED
HVORFOR ER DU HER.

1132
00:39:56,189 --> 00:39:58,483
SIR, HVIS DU BARE KUNNE
LAD OS FORKLARE.
Åh, du må bedre.

1133
00:39:58,483 --> 00:40:00,943
FORDI JEG FINDER IKKE DETTE
MEGET SJOVT.

1134
00:40:03,028 --> 00:40:05,531
(Gates) JEG ER STOLT AT SIGE
AT JEG HAR, ØH,

1135
00:40:05,531 --> 00:40:08,325
HØJEST HASTE FOR LØSNING AF FORBRYDELSER
HER I NEW YORK CITY.

1136
00:40:08,325 --> 00:40:09,952
DET SKYLDES--
I INGEN LITEN DEL--

1137
00:40:09,952 --> 00:40:12,830
TIL MIN FØDE POLITIEMÆSSERE
OG DETEKTIVER,

1138
00:40:12,830 --> 00:40:15,959
HVEM TAR DERES ARBEJDE
temmelig seriøst.

1139
00:40:15,959 --> 00:40:17,961
UH, DE BOR HER
PÅ RETTEN.

1140
00:40:17,961 --> 00:40:19,963
DE DEDIKERER
HELE DERES LIV.

1141
00:40:19,963 --> 00:40:22,631
ØH, VI ER
EN NÆRSTÆT FAMILIE.

1142
00:40:22,631 --> 00:40:24,591
hm, jeg-jeg ser dem som MIN--
SOM MINE BØRN.
VIL DU KADE DET OPFØRSEL

1143
00:40:24,591 --> 00:40:26,845
EGNET TIL
ET POLITISKAB?

1144
00:40:26,845 --> 00:40:28,428
Øh, jeg...
NEJ.

1145
00:40:28,428 --> 00:40:30,055
DU HAR DET RETT.

1146
00:40:30,055 --> 00:40:32,684
LIGE HVILKEN FORM FOR P.R. DEBACLE
FORSØGER DU AT PÅFØRE MIG?

1147
00:40:32,684 --> 00:40:34,017
UNDSKYLD, Hr.

1148
00:40:34,017 --> 00:40:35,854
DET ER, ØH, OPTAGELSER
SOM DU TALER OM?

1149
00:40:35,854 --> 00:40:37,729
DER ER DET?
ER DET IKKE NOK?

1150
00:40:37,729 --> 00:40:39,649
ER DER NOGET ANDET
BØR JEG SØGE EFTER?

1151
00:40:39,649 --> 00:40:41,109
(akkorder spiller på guitarer)

1152
00:40:41,109 --> 00:40:42,568
SOM NOGET PÅ DEN BÅND
DE SIGER MAN MANGLER?

1153
00:40:42,568 --> 00:40:44,571
INGEN. IKKE ENDNU--
NEJ, INTET. VI--
NEJ, NEJ.

1154
00:40:44,571 --> 00:40:45,946
NEJ, DER ER--
ÅH, FOR KÆRLIGHED TIL...

1155
00:40:45,946 --> 00:40:48,867
HVILKEN FORM FOR DÅRHED
ER I GANG DERUD?

1156
00:40:48,867 --> 00:40:50,325
(Keith) ♪ DA DA DA DA DA DA ♪

1157
00:40:50,325 --> 00:40:51,910
JEG SKAL SE
HELE DETTE BÅND.

1158
00:40:51,910 --> 00:40:53,912
FORSTÅR ​​DU? DET HELE.

1159
00:40:53,912 --> 00:40:58,792
♪ TÆNK PÅ ALLE DRØMMENE
VI HAR JAGTERET ♪
(munder ord)

1160
00:40:58,792 --> 00:41:00,961
♪ GENKØRSEL
SOLSKINNET ♪

1161
00:41:00,961 --> 00:41:03,714
(Keith og mand)
♪ AT KØRE GENNEM REGNEN ♪

1162
00:41:03,714 --> 00:41:05,800
♪ TILBAGE UD PÅ VEJEN ♪

1163
00:41:05,800 --> 00:41:08,051
♪ IGEN ♪

1164
00:41:08,051 --> 00:41:11,097
♪ KØR VÆK, KØR VÆK ♪

1165
00:41:11,097 --> 00:41:12,932
♪ KAN DU IKKE HØRE DET KADE? ♪

1166
00:41:12,932 --> 00:41:15,559
♪ RUL VÆK, RUL VÆK ♪

1167
00:41:15,559 --> 00:41:17,896
♪ DET ER ET HELT NYT GRYK ♪

1168
00:41:17,896 --> 00:41:20,272
♪ KØR VÆK, KØR VÆK ♪

1169
00:41:20,272 --> 00:41:23,234
♪ KAN IKKE HØRE DIG DET KADER? ♪

1170
00:41:23,234 --> 00:41:25,278
♪ RUL VÆK, RUL VÆK ♪

1171
00:41:25,278 --> 00:41:29,281
♪ DET ER EN HELT NY DAG ♪

1172
00:41:29,281 --> 00:41:32,035
♪ ALLE KAN SE
MIT HJERTE ER SLIPPER ♪

1173
00:41:32,035 --> 00:41:33,827
SE, JEG FORTALTE DIG, JEG KUNNE SYNGE.

1174
00:41:33,827 --> 00:41:36,164
(Keith) ♪ MEN NU
VENTENTEN ER OVER ♪
JEG LÆREDE HAM HVORDAN MAN GØR DET.

1175
00:41:36,164 --> 00:41:37,999
♪ NU ER VENTENTEN OVER ♪
♪ OG DET ER OS
MOD VERDEN ♪

1176
00:41:37,999 --> 00:41:39,249
♪ OG DET ER OS
MOD VERDEN ♪

1177
00:41:39,249 --> 00:41:41,501
♪ NÅR JEG TÆNKER PÅ HELE TIDEN
JEG HAR SPILDT ♪

1178
00:41:41,501 --> 00:41:43,921
♪ JEG HAR SPILDT ♪

1179
00:41:43,921 --> 00:41:46,006
♪ JEG VILLE ALDRIG HA LAVET DET... ♪

1180
00:41:46,006 --> 00:41:47,550
KOM SÅ.

1181
00:41:47,550 --> 00:41:50,970
SE, JEG VED, JEG IKKE ER DEN LETTESTE
PERSON PÅ PLANETEN

1182
00:41:50,970 --> 00:41:52,138
FOR AT LÆRE AT KENDE,

1183
00:41:52,138 --> 00:41:53,805
MEN I
HAR VÆRET TÅLMELIGT,

1184
00:41:53,805 --> 00:41:55,975
OG JEG HAR NOGET
AT VISE DIG.

1185
00:41:55,975 --> 00:41:57,352
DET ER EN HEMMELIGHED.

1186
00:41:57,352 --> 00:41:58,977
FAKTISK GØR CASTLE IKKE ENGA
VED OM DET.

1187
00:41:58,977 --> 00:42:00,939
DET ER--DET ER DETTE STED
AT JEG ELSKER AT GÅ TIL,

1188
00:42:00,939 --> 00:42:02,564
OG NÅR DU SER DEN,

1189
00:42:02,564 --> 00:42:05,109
JEG TROR, I VIL FORSTÅ
MIG EN HELT MEGET BEDRE.

1190
00:42:05,109 --> 00:42:06,736
♪ AT VI HAR JAGTERET,
YEAH ♪

1191
00:42:06,736 --> 00:42:08,321
(Keith og Esposito)
♪ JEG VILLE ALDRIG HA LAVET DET ♪

1192
00:42:08,321 --> 00:42:10,155
GÅ VIDERE.
HELE VEJEN TIL BAGSIDE.

1193
00:42:10,155 --> 00:42:11,156
♪ PÅ MIN EGEN ♪

1194
00:42:11,156 --> 00:42:12,575
TURN.

1195
00:42:12,575 --> 00:42:14,618
♪ JEG ALDRIG
VILLE HAVE FÅET DET HJEM ♪

1196
00:42:14,618 --> 00:42:15,827
(blæser hindbær)

1197
00:42:15,827 --> 00:42:17,372
(kameramand) HEJ!

1198
00:42:17,372 --> 00:42:19,039
HEJ!