1 00:00:06,176 --> 00:00:07,344 TESSA. 2 00:00:07,344 --> 00:00:09,095 JEG ER HJEMME. 3 00:00:13,976 --> 00:00:15,018 TESS. 4 00:00:15,018 --> 00:00:19,731 TESS, DU HER? 5 00:00:42,212 --> 00:00:43,463 AAH! 6 00:00:43,463 --> 00:00:44,923 AH! 7 00:00:44,923 --> 00:00:46,884 Åh. (puster ud) DET ER DIG. 8 00:00:46,884 --> 00:00:48,051 HVEM TRODE DU DET VAR? 9 00:00:48,051 --> 00:00:49,677 Jeg ved det ikke. JEG HØRTE RUSEN. 10 00:00:49,677 --> 00:00:51,179 OG DU SKULLE KÆMPE DEM MED DET? 11 00:00:51,179 --> 00:00:53,723 DET KAN VÆRE MEGET... 12 00:00:53,723 --> 00:00:55,850 OW! (folie klirrer på gulvet) 13 00:00:55,850 --> 00:00:57,268 HVAD GØR DU HER? 14 00:00:57,268 --> 00:00:58,436 Jeg troede, DU IKKE KOM TIL NÆSTE WEEKEND. 15 00:00:58,436 --> 00:01:00,939 JEG MÅTTE TØJ Tøjvask. JEG LØB TØJ FOR TØJ. 16 00:01:00,939 --> 00:01:02,399 ALLEREDE? DET ER KUN GÅET TO UGER. 17 00:01:02,399 --> 00:01:04,942 IKKE DET Jeg er ikke begejstret for at se dig, 18 00:01:04,942 --> 00:01:06,778 MEN HAR DE IKKE VASKEMASKINER PÅ CAMPUS? 19 00:01:06,778 --> 00:01:07,987 DE ER IKKE SÅ pæne. 20 00:01:07,987 --> 00:01:10,198 OG VED "NICE," DU MENER "GRATIS". 21 00:01:10,198 --> 00:01:12,201 RIGTIG meget. HØJRE. 22 00:01:12,201 --> 00:01:15,203 UH, DU BLIVER BRUGT MERE APPELSINJUICE, FORSVINDES. 23 00:01:15,203 --> 00:01:16,496 TAK. 24 00:01:16,496 --> 00:01:20,167 ÅH, OG, UM, JEG ER FÆRDIG IS... OGSÅ. 25 00:01:20,167 --> 00:01:23,212 OG... HVOR LÆNGE HAR DU VÆRET HER? 26 00:01:23,212 --> 00:01:24,213 TI MINUTTER. 27 00:01:24,213 --> 00:01:25,421 WOW. 28 00:01:25,421 --> 00:01:27,382 NÅ, SÅ LÆNGE SOM DU ER HER, 29 00:01:27,382 --> 00:01:29,301 HVORDAN MED EN GUITAR HERO TURNERING? 30 00:01:29,301 --> 00:01:32,012 JEG HAR SKREVET HELE WEEKENDEN. JEG KUNNE BRUGE EN PAUSE. 31 00:01:32,012 --> 00:01:33,513 (elektrisk guitar akkorder spiller) Åh. 32 00:01:33,513 --> 00:01:35,182 FAKTISK SKAL JEG GÅ. 33 00:01:35,182 --> 00:01:36,350 JEG MØDER NOGLE VENNER TIL EN STUDIE-Session 34 00:01:36,350 --> 00:01:37,558 OG JEG ER ALLEREDE SEN. 35 00:01:37,558 --> 00:01:39,310 NÅ, HVAD MED DIT VASK? 36 00:01:39,310 --> 00:01:41,855 DET ER OK. JEG MENER, JEG FÅR DEN SENERE. 37 00:01:41,855 --> 00:01:43,064 HEJ, FAR. 38 00:01:43,064 --> 00:01:44,274 BYE. 39 00:01:44,274 --> 00:01:45,817 Jeg mener, hun kom hjem I det mindste, ikke? 40 00:01:45,817 --> 00:01:48,320 JA, JEG ØNSKE DET BARE VAR TIL MERE END Tøjvask og forsyninger. 41 00:01:48,320 --> 00:01:49,655 FIK DU NOGLE SKRIVNING UDFØRT? 42 00:01:49,655 --> 00:01:51,030 MED MOR VÆK, GIDER DU? 43 00:01:51,030 --> 00:01:52,658 TO KAPITLER, MEN JEG SKAL OMSKRIV KRIM-SCENEN. 44 00:01:52,658 --> 00:01:54,076 LIGE NU ER DET KEDELIGT. 45 00:01:54,076 --> 00:01:56,036 MÅSKE VIL DETTE INSPIRERE DIG, SLOT. 46 00:01:56,036 --> 00:01:57,787 RIGTIG DAMN FREAKY. 47 00:01:57,787 --> 00:02:00,331 NAVNES TESSA HORTON, 29. 48 00:02:00,331 --> 00:02:02,167 Værelseskammerat KOM HJEM FRA EN WEEKEND VÆK, 49 00:02:02,167 --> 00:02:03,960 FANDT hende deroppe. 50 00:02:03,960 --> 00:02:05,462 (Slot) ÅH, JEEZ. 51 00:02:05,462 --> 00:02:07,296 HVEM SÆTTER EN KROP PÅ ET LOFT? 52 00:02:07,296 --> 00:02:09,382 SLÅR MIG, MEN JEG MULIGVIS VIL IKKE SOVE I UGER. 53 00:02:09,382 --> 00:02:11,051 LIGNER NOGET UD AF EN AF DINE BØGER, ikke? 54 00:02:11,051 --> 00:02:12,177 DØDSÅRSAG? 55 00:02:12,177 --> 00:02:14,178 LIGATURMÆRKER OG PETECHIA FORESLÅ KVÆRING. 56 00:02:14,178 --> 00:02:16,055 HVAD MED DETTE SÅR PÅ PANDEN? 57 00:02:16,055 --> 00:02:17,266 (Esposito) NÅ, DET ER IKKE DØDELIGT. 58 00:02:17,266 --> 00:02:18,809 UDTAGET DETALJEN, DET SER UD TIL DEN BLEV udskåret 59 00:02:18,809 --> 00:02:20,101 VED EN FORM FOR BARBERHOVED. 60 00:02:20,101 --> 00:02:21,477 DET ER ET SYMBOL AF EN SLAG. 61 00:02:21,477 --> 00:02:22,896 GENKENDER DU DET? 62 00:02:22,896 --> 00:02:24,398 NEJ, MEN DRÆBEREN GÅET GENNEMMET MANGE BLEJE. 63 00:02:24,398 --> 00:02:25,649 DET MÅ BETYDE NOGET. 64 00:02:25,649 --> 00:02:27,733 DET ER IKKE NEM AT HÆNGE EN KROPP, 65 00:02:27,733 --> 00:02:29,361 OG HUN ER MINDST 100 PUND. 66 00:02:29,361 --> 00:02:30,654 JEG TJEKTEDE IND MED C.S.U. 67 00:02:30,654 --> 00:02:32,822 DE FANDT TRYK PÅ GANGEN, 68 00:02:32,822 --> 00:02:33,865 MEN LEJLIGHEDEN ER PLETT. 69 00:02:33,865 --> 00:02:35,075 SER UD TIL DET HAR VÆRET VISES NED. 70 00:02:35,075 --> 00:02:36,659 DENNE FYR RYDEDE OP EFTER SIG SELV. 71 00:02:36,659 --> 00:02:38,661 HAN havde ikke noget imod det TAR SIN TID. 72 00:02:38,661 --> 00:02:40,581 DET VIDSTE MORBEREN SÅ Værelseskammeraten SKAL VÆRE 73 00:02:40,581 --> 00:02:41,874 UD AF BYEN. 74 00:02:41,874 --> 00:02:43,166 HVORDAN ER SIKKERHEDEN PÅ DETTE STED? 75 00:02:43,166 --> 00:02:44,584 BUZZER PÅ FORDØREN, 76 00:02:44,584 --> 00:02:46,335 INGEN DØRMAN ELLER SIKKERHEDSKAMERAER. 77 00:02:46,335 --> 00:02:47,462 MEN DER ER INTET SKILT AF Tvangsindtræden, 78 00:02:47,462 --> 00:02:49,464 INGEN TEGN PÅ EN KAMP. 79 00:02:49,464 --> 00:02:51,007 HUN KENDTE HAM. 80 00:02:51,007 --> 00:02:52,384 (klikker på kameraudløseren) 81 00:02:52,384 --> 00:02:53,969 OK, CANVASS NABOLEJLIGHEDER 82 00:02:53,969 --> 00:02:55,762 FOR ENHVER DER SÅ ELLER HØRT NOGET, 83 00:02:55,762 --> 00:02:58,265 OG JEG VIL VIDE HVAD BETYDER DETTE SYMBOL. 84 00:02:58,265 --> 00:02:59,391 (klik) 85 00:02:59,391 --> 00:03:01,101 DU VED, HVIS TESSA KENDTE VORES DRÆBER, 86 00:03:01,101 --> 00:03:02,560 DET ER MULIGT DEN HENDES VÆRMEkammerat 87 00:03:02,560 --> 00:03:04,396 KUNNE SKYDE NOGET LYS PÅ ALT DETTE. 88 00:03:04,396 --> 00:03:08,399 HVER GANG JEG LUKKER MINE ØJNE, JEG SER HENDE HÆNGE DER. 89 00:03:08,399 --> 00:03:10,652 HVAD GØR HUN TIL ET LIV? 90 00:03:10,652 --> 00:03:14,447 HUN VAR FORSIKRINGSMÆGLER TIL ERHVERVS EJENDOM. 91 00:03:14,447 --> 00:03:16,198 KURTZMAN FORSIKRING. 92 00:03:16,198 --> 00:03:17,784 HAVDE HUN MANGE VENNER? 93 00:03:17,784 --> 00:03:19,744 HUN VAR GENGT... 94 00:03:19,744 --> 00:03:21,287 OG EN WORKAHOLIKER. 95 00:03:21,287 --> 00:03:23,206 JEG MÅTTE PRAKTISK TRÆK HENDE UD AF HUSET. 96 00:03:23,206 --> 00:03:24,541 SÅ INGEN KÆRESTE? 97 00:03:27,209 --> 00:03:29,421 FAKTISK STARTEDE HUN AT SE NOGEN, 98 00:03:29,421 --> 00:03:30,589 MÅSKE Seks uger siden. 99 00:03:30,589 --> 00:03:31,714 VED DU HVEM? 100 00:03:31,714 --> 00:03:33,299 DET ER DET, HUN SAGDE ALDRIG. 101 00:03:33,299 --> 00:03:35,761 HUN... 102 00:03:35,761 --> 00:03:37,762 HUN OPGREDE SOM DET VAR EN STOR HEMMELIGHED, 103 00:03:37,762 --> 00:03:39,221 SOM MÅSKE HAN VAR GIFTE ELLER NOGET. 104 00:03:39,221 --> 00:03:42,058 MEN HAN KØBTE HENDES SMYKKER 105 00:03:42,058 --> 00:03:45,603 OG TOG HENDE TIL DISSE FANTASTISKE MIDDAG. 106 00:03:45,603 --> 00:03:49,065 HUN SAGDE, INGEN ER NOGENSINDE BEHANDLET HENDE SÅDAN FØR. 107 00:03:49,065 --> 00:03:51,317 HUN FORTALTE DIG NOGET ANDET OM HAM, 108 00:03:51,317 --> 00:03:53,236 SÅDAN HAN SER ud, HVOR MØDES DE? 109 00:03:53,236 --> 00:03:54,904 INGEN. 110 00:03:54,904 --> 00:03:57,865 Alt, hun sagde, var, at han var HVER KVINDES EVENTYR-- 111 00:03:57,865 --> 00:04:00,077 RIG, SMUK OG GENERØS. 112 00:04:01,535 --> 00:04:03,956 (Slot) NÅ, NOGET EVENTYR. 113 00:04:03,956 --> 00:04:05,749 DET SKAL JEG FORTÆLLE DIG, DER ER MEGET MERE I DENNE HISTORIE 114 00:04:05,749 --> 00:04:07,750 END EN AFfære MED EN GIFT MAND. 115 00:04:07,750 --> 00:04:10,504 MÅSKE, MEN VI VED IKKE HVAD INDTIL VI FINDER HAM. 116 00:04:10,504 --> 00:04:12,714 KOM PÅ HENDES TELEFONOPTAGELSER. SE OM DU KAN I.D. DENNE FYR. 117 00:04:12,714 --> 00:04:14,507 JA. JEG FÅR AT TRÆKKE HENDES E-MAILS OGSÅ. 118 00:04:14,507 --> 00:04:15,716 ENDNU NOGET PÅ DET SYMBOL? 119 00:04:15,716 --> 00:04:17,219 RINGE TIL FEDS. 120 00:04:17,219 --> 00:04:19,137 DE KØRER DET IGJEN DERES DATABASE LIGE NU. 121 00:04:19,137 --> 00:04:22,349 (folk taler utydeligt) 122 00:04:22,349 --> 00:04:24,351 HVAD? 123 00:04:24,351 --> 00:04:27,353 SÅDAN FORLADE HAN KROPPEN, DEN TIDEN DET TAGE-- 124 00:04:27,353 --> 00:04:28,813 HVEM END GØR DET, 125 00:04:28,813 --> 00:04:30,356 HAN LIKE DET. 126 00:04:32,358 --> 00:04:34,861 HVIS HUN HAVDE EN KÆRESTE, DER SKEDE INTET DEN NAT. 127 00:04:34,861 --> 00:04:37,781 DER ER INGEN SKILT OM SEKSUELLE OVERgreb ELLER AKTIVITET. 128 00:04:37,781 --> 00:04:39,574 DØDEN VAR VED KVALT. 129 00:04:39,574 --> 00:04:41,575 LIGNER ET REB ELLER ET TØRKLÆDE. 130 00:04:41,575 --> 00:04:43,202 KUNNE DU INDSNÆRE EN TID? 131 00:04:43,202 --> 00:04:45,664 ET STED MELLEM 2:00 OG 03:00 LØRDAG MORGEN. 132 00:04:45,664 --> 00:04:48,457 LIVIDITET OG POOLING INDIKERER KROPPEN BLEV HÆNGT 133 00:04:48,457 --> 00:04:50,209 FRA LOFTPOSTMORTEM. 134 00:04:50,209 --> 00:04:53,046 HVORFOR VILLE HAN HÆNGE HENDES KROPP EFTER HAN DRÆBDE HENDE? 135 00:04:53,046 --> 00:04:54,255 ET RITUAL? 136 00:04:54,255 --> 00:04:55,382 DET ER IKKE ALLE DET ER MÆRT. 137 00:04:55,382 --> 00:04:57,508 KVÆRING ER EN VOLDELIG HANDLING, 138 00:04:57,508 --> 00:05:00,219 MEN DER VAR INGEN SKILT AT HUN KAMPTEDE TILBAGE-- 139 00:05:00,219 --> 00:05:02,764 INGEN HUD UNDER FINGERNEGLENE, INGEN blå mærker-- 140 00:05:02,764 --> 00:05:04,390 SÅ JEG Gjorde EN TJEKNING. 141 00:05:04,390 --> 00:05:05,642 HUN BLEV DRUGERET. 142 00:05:05,642 --> 00:05:09,312 LUNGEVÆV FORESLÅR EKSPONERING FOR KLOROFORM. 143 00:05:09,312 --> 00:05:11,565 OGSÅ... DIN DRÆBER VAR FORSIGTIG. 144 00:05:11,565 --> 00:05:13,149 HAN HAR HANDSKER PÅ. 145 00:05:13,149 --> 00:05:14,358 HVORDAN KAN DU FORTÆLLE? 146 00:05:14,358 --> 00:05:16,527 SPOR AF TALKPULVER PÅ KROPPEN-- 147 00:05:16,527 --> 00:05:18,654 DET SAMME TALKUM, DER BRUGT I kirurgiske handsker 148 00:05:18,654 --> 00:05:21,657 ELLER BEVISHANSKERNE DER DU BRUGER PÅ KRIMIKALERNE. 149 00:05:21,657 --> 00:05:23,368 HVEM DENNE PERSON ER, 150 00:05:23,368 --> 00:05:25,327 DE VIDSTE PRÆCIS HVAD DE Gjorde. 151 00:05:25,327 --> 00:05:27,204 HAN HAR GJORT DET FØR. 152 00:05:27,204 --> 00:05:28,664 (Beckett) RITUALISTISK DRAB, 153 00:05:28,664 --> 00:05:30,082 NYDER DET, 154 00:05:30,082 --> 00:05:32,293 VÆSENTLIG PLEJE UDSTILLET PÅ kriminalpladsen... 155 00:05:32,293 --> 00:05:34,421 ALLE SÆRKERNE AF EN seriemorder. 156 00:05:34,421 --> 00:05:36,380 JA, MEN JEG HAR ALDRIG SETT DENNE M.O. 157 00:05:36,380 --> 00:05:37,339 HEJ, DÅRLIG NYHED. 158 00:05:37,339 --> 00:05:39,216 FEDS SLAG UD PÅ SYMBOLET. 159 00:05:39,216 --> 00:05:42,094 DET BÆRER NOGLE LIGHEDER TIL NOGLE Gamle ALkymitegn, 160 00:05:42,094 --> 00:05:43,512 MEN DE HAR ALDRIG SETT DENNE FØR. 161 00:05:43,512 --> 00:05:44,973 NOGET LYKKE PÅ TELEFONOPTAGELSER? 162 00:05:44,973 --> 00:05:46,349 NEJ, MEN HUN BRUGEDE 163 00:05:46,349 --> 00:05:48,392 MEGET TID PÅ TELEFONEN TIL ET BLOKERET NUMMER. 164 00:05:48,392 --> 00:05:49,810 TELEFONSELSKABET SPORDE DET 165 00:05:49,810 --> 00:05:51,813 TIL EN ULISTEDT BÆNDERTELEFON MED STJÅLNET SIM. 166 00:05:51,813 --> 00:05:53,022 SÅ HAN PLANLAGDE FREMOVER. 167 00:05:53,022 --> 00:05:54,231 JA. 168 00:05:54,231 --> 00:05:55,524 HVAD MED HENDES E-MAILS? 169 00:05:55,524 --> 00:05:56,817 INTET FRA HENDES MYSTERISKE ELSKER, 170 00:05:56,817 --> 00:05:58,236 SÅ JEG FÅR DEM TIL AT KIGGE PÅ HENDES HARDDISK. 171 00:05:58,236 --> 00:06:01,031 VISER DELE AF DET ER BLEVET kirurgisk aftørret, 172 00:06:01,031 --> 00:06:02,156 SOM EN DÆKKER DERES SPOR. 173 00:06:02,156 --> 00:06:03,325 SÅ VI ER TILBAGE TIL SQUARE ONE. 174 00:06:03,325 --> 00:06:04,700 IKKE NØDVENDIG. 175 00:06:04,700 --> 00:06:07,329 Øh, sagde TESSAS VÆRELSESkammerat AT HAN GIVE HENDE NOGLE SMYKKER. 176 00:06:07,329 --> 00:06:09,414 MÅSKE HAR HAN EFTERLAGT ET FINGERAFSKRIFT PÅ ET AF DISSE STK. 177 00:06:09,414 --> 00:06:12,000 JEG GÅR TIL HENDES STED, SE HVAD JEG KAN FINDE UD AF. 178 00:06:12,000 --> 00:06:15,128 SMYKKER. jeg ALDRIG DET VILLE HAVE tænkt på. 179 00:06:15,128 --> 00:06:17,380 JEG SKAL MINDE DIG NÅR MIN FØDSELSDAG KOMMER. 180 00:06:17,380 --> 00:06:18,798 HVORFOR, DETEKTIVEN BECKETT, 181 00:06:18,798 --> 00:06:20,382 VAR DET ET TIP DU BLEV DAGLET? 182 00:06:20,382 --> 00:06:23,428 HVORFOR, Hr. SLOT, JEG TROR DET VAR. 183 00:06:23,428 --> 00:06:24,387 (hvisker) SKAMløs. 184 00:06:24,387 --> 00:06:26,264 YO, Beckett, HAR DU ET SEKUND? 185 00:06:26,264 --> 00:06:27,431 JEG BRUGER ET ORD. 186 00:06:29,683 --> 00:06:31,685 OKAY. SÅ... (døren lukker) 187 00:06:31,685 --> 00:06:33,479 (sætter koppen ned) HVAD ER DER? 188 00:06:33,479 --> 00:06:35,690 VI FIKK C.S.U. RAPPORTER TILBAGE. MM-HMM. 189 00:06:35,690 --> 00:06:37,858 INDERSIDEN AF TESSAS LEJLIGHED BLEV TØRRET REN. 190 00:06:37,858 --> 00:06:39,820 JA, NÅ, DET FORVENTEDE VI. 191 00:06:39,820 --> 00:06:41,445 JA, MEN DET HAR VI IKKE FORVENTET. 192 00:06:41,445 --> 00:06:43,824 C.S.U. KUNNE TRÆKKE TRYK FRA UDENDØRKNAPPEN 193 00:06:43,824 --> 00:06:45,659 OG FRA RUNDT DØRKARMEN. 194 00:06:45,659 --> 00:06:48,661 OG DE FANDT ET SÆT, DER IKKE Gjorde det MATCH TESSAS ELLER HENDES VÆRVÆRELSESkammerater. 195 00:06:48,661 --> 00:06:49,954 DA DE KØRTE DET, 196 00:06:49,954 --> 00:06:51,455 DE FANDT EN TÆNDSTIK TIL EN ANDEN I SYSTEMET. 197 00:06:51,455 --> 00:06:53,457 OKAY. WHO? 198 00:06:53,457 --> 00:06:55,835 RICHARD CASTLE. 199 00:06:59,839 --> 00:07:01,382 Øh... 200 00:07:01,382 --> 00:07:02,508 Y--øh, 201 00:07:02,508 --> 00:07:03,801 DET KAN IKKE VÆRE RIGTIGT. 202 00:07:03,801 --> 00:07:06,053 VED DU HVAD? DET W--DET VAR Sandsynligvis BARE EN ULYKKE. 203 00:07:06,053 --> 00:07:08,640 HAN RØRTE MULIGVIS DEM PÅ VEJ IND 204 00:07:08,640 --> 00:07:10,599 FØR DU TAGER HANDSKERNE PÅ. 205 00:07:10,599 --> 00:07:12,435 JA, jeg mener, DET SKULLE FORKLARE DET, 206 00:07:12,435 --> 00:07:14,437 UNDTAGET AT C.S.U. SAMLET DEM 207 00:07:14,437 --> 00:07:16,940 FØR EN AF JER KOM. 208 00:07:19,692 --> 00:07:21,193 ♪♪♪ 209 00:07:29,077 --> 00:07:30,286 ER DU SIKKER PÅ DETTE? 210 00:07:30,286 --> 00:07:31,245 SE EFTER DIG SELV, BRO. 211 00:07:31,245 --> 00:07:34,166 SLOT, TÆNK. ER DET MULIGT 212 00:07:34,166 --> 00:07:36,668 AT DU RØRTE PÅ DØRHÅNDEN ELLER RAMMEN PÅ VEJ IND? 213 00:07:36,668 --> 00:07:40,046 DET VAR ÅBENT, DA JEG KOM IND, MEN JEG SKAL HA. 214 00:07:40,046 --> 00:07:41,505 HAVDE DU VÆRET I DEN BYGNING FØR? 215 00:07:41,505 --> 00:07:43,425 IKKE FØR I DAG. 216 00:07:43,425 --> 00:07:44,801 HVAD MED OFFET? 217 00:07:44,801 --> 00:07:46,469 ER DU SIKKER DU KENDTE HENDE IKKE? 218 00:07:46,469 --> 00:07:47,678 JAVI. 219 00:07:47,678 --> 00:07:49,014 HVAD? 220 00:07:49,014 --> 00:07:50,181 DU VED, JEG MÅ SPØRGE. 221 00:07:50,181 --> 00:07:51,099 NEJ, DET ER ENKELT, OK? 222 00:07:51,099 --> 00:07:52,517 HAN RØRTE DØREN DA HAN GÅDE IND. 223 00:07:52,517 --> 00:07:54,019 C.S.U. FÅET TIDSRAMMEN FORKERT. 224 00:07:54,019 --> 00:07:55,311 DET ER DEN ENESTE FORKLARING. 225 00:07:55,311 --> 00:07:56,646 MEDMINDRE JEG HAR FÅET EN OND TILLING. 226 00:07:56,646 --> 00:07:58,231 TWILLINGER HAR IKKE DE SAMME Fingeraftryk. 227 00:07:58,231 --> 00:08:00,358 DET ER EN ALMINDELIG MISFORSTAGELSE. DET VAR DIG. 228 00:08:00,358 --> 00:08:02,193 JA, JEG VED. JEG GJØJDE. 229 00:08:02,193 --> 00:08:04,320 EN KONTAMINERET FORBRYDNINGSSCENE ER IKKE EN JOKE. 230 00:08:04,320 --> 00:08:06,031 JEG VÆKKER DETTE MED C.S.U. 231 00:08:06,031 --> 00:08:07,907 DU PAS PÅ DINE HÆNDER NÆSTE GANG, OK? 232 00:08:07,907 --> 00:08:09,366 UNDSKYLD. 233 00:08:11,368 --> 00:08:12,536 BARE VÆR FORSIGTIG. (mobiltelefonen ringer) 234 00:08:12,536 --> 00:08:14,205 JA. JA, JA. 235 00:08:14,205 --> 00:08:15,623 (bip) (suk) BECKETT. 236 00:08:15,623 --> 00:08:16,832 (Ryan) Så jeg har været igennem 237 00:08:16,832 --> 00:08:18,043 ALLE TESSAS EJENDOMME. 238 00:08:18,043 --> 00:08:19,210 INGEN SKILT AF ENHVER HIGH-END SMYKKER, 239 00:08:19,210 --> 00:08:21,337 MEN FRA DE TOMME RUMER I HENDES JUVELKASSE, 240 00:08:21,337 --> 00:08:22,755 der kan være nogle stykker mangler. 241 00:08:22,755 --> 00:08:24,632 HAN TAGEDE TILBAGE DEM HAN GIVE HENDE. 242 00:08:24,632 --> 00:08:26,008 DET ER, SOM HAN VIDSTE HVAD VI SØGTE EFTER. 243 00:08:26,008 --> 00:08:27,135 DENNE FYR VED VIRKELIG SÅDAN DÆKKER MAN SINE SPOR. 244 00:08:27,135 --> 00:08:28,762 Åh nej, ikke alle sammen. 245 00:08:28,762 --> 00:08:30,137 LÆRD AF BYGNINGEN SLÅDE OP EN NABO 246 00:08:30,137 --> 00:08:32,349 HVEM HÅRDER HAN SÅ NOGEN PÅ VEJ TIL HENDES LEJLIGHED 247 00:08:32,349 --> 00:08:33,516 7.45 fredag aften. 248 00:08:33,516 --> 00:08:35,142 GJORDE NABOEN FÅ ET GODT KIG PÅ HAM? 249 00:08:35,142 --> 00:08:36,353 NÅ, HAN FIK ET KLART SKUD 250 00:08:36,353 --> 00:08:37,686 LIGE GENOM HANS INDADØRS KIGHUL. 251 00:08:37,686 --> 00:08:39,022 JEG HAVER EN SKETCHEKUNSTNER LIGE NU. 252 00:08:39,022 --> 00:08:41,148 OK. FÅ DET OVER SÅ SNART DET ER UDFØRT. 253 00:08:41,148 --> 00:08:42,525 BÆRELSEN KUNNE MÅSKE TIL I.D. HAM. 254 00:08:42,525 --> 00:08:43,526 DU FÅR DET. 255 00:08:43,526 --> 00:08:45,445 DETEKTIV. 256 00:08:45,445 --> 00:08:49,241 (politiets radiosnak) 257 00:08:49,241 --> 00:08:51,283 (kameraudløseren klikker) 258 00:08:51,283 --> 00:08:54,079 Værelseskammeraten IDENTIFICEREDE HAM SOM TESSAS BOSS, 259 00:08:54,079 --> 00:08:56,373 LLOYD KURTZMAN, C.E.O. AF KURTZMAN FORSIKRINGSMÆGLING. 260 00:08:56,373 --> 00:08:57,581 NOGEN FORUDSÆTNING? 261 00:08:57,581 --> 00:08:58,791 INTET STORT. 262 00:08:58,791 --> 00:09:00,001 HAN HAR ET PAR AF chikanedragter, 263 00:09:00,001 --> 00:09:01,335 MEN HAN HAR EN FORSEGLET JUVIE-FIL. 264 00:09:01,335 --> 00:09:02,921 EN JUVIE-FIL? 265 00:09:02,921 --> 00:09:04,171 RING TIL DOMMER MARKAWAY. 266 00:09:04,171 --> 00:09:06,090 HVIS KURTZMAN VAR TORTURE HVALPE SOM BØR, 267 00:09:06,090 --> 00:09:07,758 JEG VIL VIDE. (mundens ord) 268 00:09:07,758 --> 00:09:11,262 GODT UDSEENDE OG RIG, hva'? LIGE SOM TESSAS MYSTERY MAN. 269 00:09:11,262 --> 00:09:14,181 OG SOM TESSAS MYSTERY MAN, HAN ER GIFTE. 270 00:09:14,181 --> 00:09:16,767 HUN VAR SÅDAN GLØDENDE NÆRVÆR. 271 00:09:16,767 --> 00:09:20,354 DU KUNNE IKKE HJÆLPE MEN BEMÆRK HENDE. 272 00:09:20,354 --> 00:09:21,982 DU VED, DET ER SVÆRT AT FORESTILLE DET ENHVER DER ØNSKER AT DRÆBE HENDE. 273 00:09:21,982 --> 00:09:23,691 Det er jeg sikker på. 274 00:09:23,691 --> 00:09:25,484 VAR I TO TÆT PÅ? 275 00:09:25,484 --> 00:09:26,987 SÅ TÆT SOM JEG ER TIL ENHVER AF MINE MEDARBEJDERE. 276 00:09:26,987 --> 00:09:29,071 OG HVORNÅR VAR SIDSTE GANG AT DU SÅ HENDE? 277 00:09:29,071 --> 00:09:30,949 FREDAG MORGEN 278 00:09:30,949 --> 00:09:32,367 PÅ VORES PERSONALEMØDE. 279 00:09:32,367 --> 00:09:34,368 FREDAG MORGEN? ER DU SIKKER? 280 00:09:34,368 --> 00:09:36,329 JA. 281 00:09:36,329 --> 00:09:38,330 IKKE FREDAG AFTEN? 282 00:09:38,330 --> 00:09:39,958 NEJ, øh-- 283 00:09:39,958 --> 00:09:44,503 SÅ DU Gik IKKE TIL TESSAS LEJLIGHED KL. 7:45? 284 00:09:44,503 --> 00:09:46,214 (griner) 285 00:09:46,214 --> 00:09:48,300 HENDE--HENDES LEJLIGHED? NEJ, NEJ. 286 00:09:48,300 --> 00:09:49,843 DET ER SJOVT. 287 00:09:49,843 --> 00:09:51,302 (papir rasler) VI, UM, VI HAR ET VIDNE 288 00:09:51,302 --> 00:09:55,389 DET SÅ DIG DER DEN NAT. 289 00:09:58,350 --> 00:10:00,895 MR. KURTZMAN, HVOR VAR DU FREDAG AFTEN? 290 00:10:02,229 --> 00:10:04,357 Øh, øh... 291 00:10:08,194 --> 00:10:11,071 JEG VIL GERNE TALE TIL MIN ADVOKAT NU. 292 00:10:13,742 --> 00:10:16,201 HAN TALER IKKE. 293 00:10:16,201 --> 00:10:18,496 JEG GÆTTER EN TILSTANDELSE VAR FOR MEGET AT HÅBE PÅ. 294 00:10:18,496 --> 00:10:20,706 NOGEN HISTORIE DET KAN DET FORKLARE DET HELE. 295 00:10:20,706 --> 00:10:22,541 JA, VI HAR HOLD HOS HJEM OG KONTOR. 296 00:10:22,541 --> 00:10:23,752 VI VED MERE EFTER SØGGEN, 297 00:10:23,752 --> 00:10:25,545 MEN ESPOSITO TALTE MED SIN KONE, 298 00:10:25,545 --> 00:10:27,046 OG HUN SAGDE, HAN IKKE Gjorde det KOM HJEM DEN NAT. 299 00:10:27,046 --> 00:10:29,049 HAN ARBEJDEDE SENT. 300 00:10:29,049 --> 00:10:31,343 JEG GÆTTER HAN VAR IKKE PÅ ARBEJDE. 301 00:10:31,343 --> 00:10:32,426 INGEN. 302 00:10:34,012 --> 00:10:35,262 Jeg undrer mig HVIS DER VAR ANDRE 303 00:10:35,262 --> 00:10:36,973 ELLER HVIS HUN VAR DEN FØRSTE, 304 00:10:36,973 --> 00:10:40,852 HVIS HENDES "Glødende nærvær" VÆKTE NOGET INDE I HAM. 305 00:10:42,353 --> 00:10:43,687 HVAD ER DER ER FORKERT? 306 00:10:45,022 --> 00:10:46,440 DET ER... (suk) 307 00:10:46,440 --> 00:10:48,401 DET ER BARE DEN KRIMASCENE. 308 00:10:48,401 --> 00:10:49,610 HVAD MED DET? 309 00:10:49,610 --> 00:10:51,237 PERSONEN, DER DRÆBDE TESSA VAR omhyggelig, 310 00:10:51,237 --> 00:10:54,741 MEN DA VI SPØRGTE TIL KURTZMAN, HAN Blev forvirret. 311 00:10:54,741 --> 00:10:56,408 SÅ? 312 00:10:56,408 --> 00:10:58,494 SÅ HVIS HAN TÆNKTE SÅ MEGET TIL AT DRÆBE HENDE, 313 00:10:58,494 --> 00:11:01,455 SÅ HVORFOR HAVDE HAN IKKE ET ALIBI FORBEREDT? 314 00:11:01,455 --> 00:11:03,374 MÅSKE FORDI HAN VAR SÅ NØJLIG, 315 00:11:03,374 --> 00:11:05,794 HAN FORVENTEDE IKKE AT BLIVER FANGT. 316 00:11:09,964 --> 00:11:13,759 (folk taler utydeligt) 317 00:11:13,759 --> 00:11:15,261 (Esposito) HEJ. 318 00:11:15,261 --> 00:11:17,222 HEJ. HVAD FINDE DU? 319 00:11:17,222 --> 00:11:18,473 NÅ, DE BEHANDLER STADIG, 320 00:11:18,473 --> 00:11:20,682 MEN INDSATS ER DER INTET HOS HANS HUS ELLER KONTOR 321 00:11:20,682 --> 00:11:22,267 DET FORBINDER KURTZMAN TIL MORDET. 322 00:11:22,267 --> 00:11:23,728 HAR DU TJEKKET HANS E-MAILS? 323 00:11:23,728 --> 00:11:25,354 JA. DER ER INGEN MYSTERISK SLETTNINGER FRA HANS HARDDISK, 324 00:11:25,354 --> 00:11:27,190 INGEN USÆDvanlig AKTIVITET, 325 00:11:27,190 --> 00:11:28,358 INTET I HANS TELEFONOPTAGELSER, ENTEN. 326 00:11:28,358 --> 00:11:29,733 OK, GODT, DET ER IKKE EN OVERRASKELSE. 327 00:11:29,733 --> 00:11:30,944 JEG MENER, HVIS HAN HAR GJORT DETTE FØR, 328 00:11:30,944 --> 00:11:32,152 HAN VED HVORDAN MAN DÆKKER HANS SPOR. 329 00:11:32,152 --> 00:11:33,405 HVAD MED HANS JUVIE RECORD? 330 00:11:33,405 --> 00:11:35,156 ET PAR KAMPE, STJÅL EN NABOS BIL. 331 00:11:35,156 --> 00:11:37,200 INTET DER FORKLARER DETTE. 332 00:11:37,200 --> 00:11:39,285 SÅ HAR VI ALT ER NABOENS I.D.? 333 00:11:39,285 --> 00:11:41,079 DET ER IKKE NOK FOR AT LÆGGE EN SAG. 334 00:11:41,079 --> 00:11:42,539 JEG TROR, JEG MÅSKE HAVE FUNDET NOGET DER KAN HJÆLPE, 335 00:11:42,539 --> 00:11:44,373 NOGET KURTZMAN KAN HA BLEVET GÅET. 336 00:11:44,373 --> 00:11:45,499 EN DIAMANT ØRERING? 337 00:11:45,499 --> 00:11:46,584 VI FANDT DEN I SOFAEN. 338 00:11:46,584 --> 00:11:47,877 C.S.U. KUNNE IKKE TRÆKKE ET PRINT AF DET, 339 00:11:47,877 --> 00:11:49,128 MEN SER DU DESIGNET? 340 00:11:49,128 --> 00:11:51,547 DET ER BRUGERDEFINERET-- ERICA COURTNEY. 341 00:11:51,547 --> 00:11:53,090 OG DU VED SÅDAN HVORDAN? 342 00:11:53,090 --> 00:11:55,468 JEG GENKENDTE DET, FRA HVORNÅR JENNY OG JEG GÅR PÅ RINGSHOPPING. 343 00:11:55,468 --> 00:11:57,302 Jeg ringede i hvert fald UDSTILLINGSRUMET. 344 00:11:57,302 --> 00:11:58,680 DE BEKREFTTE DET ER EN AF DERES. 345 00:11:58,680 --> 00:12:00,348 OG HAR DE EN REKORD AF HVEM SOLGEDE DE DET TIL? 346 00:12:00,348 --> 00:12:01,391 JA, JEG HAR NAVNET OG ADRESSEN. 347 00:12:01,391 --> 00:12:02,599 DE ER BEGGE FAKE. 348 00:12:02,599 --> 00:12:04,017 HVAD MED KREDITKORTINFO? 349 00:12:04,017 --> 00:12:05,978 NÅ, KØBER BETALT MED EN KASSERCHEK. 12 GRAND. 350 00:12:05,978 --> 00:12:08,522 SÅ VI HAR INGEN MÅDE AT SPORGE HAM ELLER BETALINGEN. 351 00:12:08,522 --> 00:12:10,525 NEJ, MEN BUTIKKEN BRUGER DIGITAL OVERVÅGNING, 352 00:12:10,525 --> 00:12:13,777 OG DE SENDTE BARE OVER BÅNENE. 353 00:12:13,777 --> 00:12:17,073 (video afspilles uden lyd) 354 00:12:17,073 --> 00:12:19,617 HER ER TIDSKODEN TIL VORES SALGSSTUK. 355 00:12:19,617 --> 00:12:21,035 DET ER VORES FYR. 356 00:12:21,035 --> 00:12:22,411 (Esposito) SE PÅ HANS HØJDE, 357 00:12:22,411 --> 00:12:23,912 BYGNING, HÅRFARVE. 358 00:12:23,912 --> 00:12:25,415 DET ER IKKE KURTZMAN. 359 00:12:25,415 --> 00:12:28,292 DET ER... SLOT. 360 00:12:28,292 --> 00:12:29,585 (fjernbetjeningen bipper) 361 00:12:32,338 --> 00:12:34,382 DER ER EN ANDEN FORKLARING. 362 00:12:34,382 --> 00:12:35,841 SOM HVAD? 363 00:12:35,841 --> 00:12:37,384 Jeg ved det ikke, okay? DET ER EN ANDEN. 364 00:12:37,384 --> 00:12:38,677 NOGEN DER SER SOM SLOT. 365 00:12:38,677 --> 00:12:41,680 VI FANDT HANS Fingeraftryk PÅ GERMAN. 366 00:12:41,680 --> 00:12:43,432 VI FÅR HAM PÅ VIDEO KØB SMYKKER TIL VORES OFFER. 367 00:12:43,432 --> 00:12:44,809 DET KAN IKKE VÆRE EN TILFÆLDIGHED. 368 00:12:44,809 --> 00:12:47,145 JAVI, HVAD SIGER DU, ER DET SLOT EN DRÆBER? 369 00:12:47,145 --> 00:12:48,687 WHOA, WHOA, WHOA. NEJ, NEJ, NEJ. INGEN AF OS SIGER DET. 370 00:12:48,687 --> 00:12:50,064 ALT HAN SIGER ER DET 371 00:12:50,064 --> 00:12:52,608 HVIS DET VAR NOGEN ANDEN, VI VILLE SER PÅ DET. 372 00:12:52,608 --> 00:12:55,027 VI KAN STARTE SER PÅ HANS ØKONOMI, 373 00:12:55,027 --> 00:12:56,445 SE OM DER ER ENHVER USÆDvanlig AKTIVITET 374 00:12:56,445 --> 00:12:58,573 OM TIDEN AF KØBET. 375 00:13:03,828 --> 00:13:05,037 BØDE. 376 00:13:05,037 --> 00:13:06,538 MEN VI GØR DET STILLE 377 00:13:06,538 --> 00:13:08,291 OG HAN FINDER ALDRIG UD OM DET. 378 00:13:14,464 --> 00:13:15,797 HVAD GØR DU? 379 00:13:15,797 --> 00:13:17,675 Øh, JAVI, DER ER NOGET DU SKAL VIDE. 380 00:13:17,675 --> 00:13:19,301 Becket og slottet? 381 00:13:19,301 --> 00:13:20,969 W--UH--W-HVORNÅR BEGYNDEDE DE? 382 00:13:20,969 --> 00:13:23,055 Jeg ER IKKE SIKKER. 383 00:13:23,055 --> 00:13:24,556 MEN JEG VED, DE VAR SAMMEN DEN WEEKEND I HAMPTONS. 384 00:13:24,556 --> 00:13:25,974 (bipper) HVORFOR VILLE HUN IKKE FORTÆLLE OS? 385 00:13:25,974 --> 00:13:27,602 JEG GÆTTER, hun var bange GATES VILLE FINDE UD AF, 386 00:13:27,602 --> 00:13:30,187 BRUG NYPD REGS AT GIVE castle STØVLEN. 387 00:13:30,187 --> 00:13:32,022 JEG VILLE BEHOLDE DEN EN HEMMELIGHED MIG SELV, 388 00:13:32,022 --> 00:13:34,025 MEN, AH, UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE... 389 00:13:34,025 --> 00:13:36,069 NORMALT VILLE JEG VÆRE GLAD FOR DEM. 390 00:13:36,069 --> 00:13:37,945 JA. HEJ. 391 00:13:37,945 --> 00:13:39,571 DU TÆNKER IKKE RIGTIG 392 00:13:39,571 --> 00:13:41,156 DET SLOT HADDE NOGET GØR DU MED DETTE? 393 00:13:41,156 --> 00:13:43,158 INGEN. KOM SÅ, MAN. HAN ER OGSÅ MIN VEN. 394 00:13:43,158 --> 00:13:44,786 (mundens ord) 395 00:13:44,786 --> 00:13:46,996 DET BEDSTE, VI KAN GØRE, ER PRØVE FOR AT BEVISE DETTE BEVIS FOR FORKERT. 396 00:13:46,996 --> 00:13:48,205 JA. 397 00:13:48,205 --> 00:13:49,748 (klikker med musen) 398 00:13:49,748 --> 00:13:52,417 HEJ JAVI. 399 00:13:55,088 --> 00:13:57,674 (banke på døren) 400 00:13:57,674 --> 00:13:59,633 WHOA. 401 00:13:59,633 --> 00:14:00,843 (griner) VENT ET MINUT. 402 00:14:00,843 --> 00:14:03,137 HAR JEG EN FEST OG GLEMME IGEN? 403 00:14:03,137 --> 00:14:04,763 DET ER IKKE EN FEST. 404 00:14:04,763 --> 00:14:07,267 SØGEGARANT, HANDSKER... 405 00:14:07,267 --> 00:14:08,517 Okay, gutter, 406 00:14:08,517 --> 00:14:11,562 JEG FÅR DET-- DET Fingeraftryk. 407 00:14:11,562 --> 00:14:13,772 UNDSKED. LÆRT. I KAN ALLE GÅ HJEM. 408 00:14:13,772 --> 00:14:16,276 DET ER IKKE EN JOKE, BRO. 409 00:14:16,276 --> 00:14:18,069 TAG HAM TIL KØKKENET. 410 00:14:18,069 --> 00:14:20,488 KØKKENET? jeg BARE-- 411 00:14:20,488 --> 00:14:23,282 (politiets radiosnak) 412 00:14:23,282 --> 00:14:25,701 BECKETT. 413 00:14:25,701 --> 00:14:27,078 BECKETT, HVAD ER DETTE? 414 00:14:27,078 --> 00:14:30,706 VI FANDT ET SMYKKE I TESSAS LEJLIGHED 415 00:14:30,706 --> 00:14:33,876 OG VI SPORTE DET TILBAGE TIL MANDEN DET KØBTE DET TIL HENDE. 416 00:14:33,876 --> 00:14:35,335 (radiopraten fortsætter) 417 00:14:35,335 --> 00:14:37,504 SLOT, DET VAR DIG. 418 00:14:37,504 --> 00:14:39,382 HVAD TALER DU OM? 419 00:14:39,382 --> 00:14:42,676 DEN BLEV KØBT MED KASSERCHEK 420 00:14:42,676 --> 00:14:44,929 FOR $12.780. 421 00:14:44,929 --> 00:14:48,516 TIDLIGERE DEN DAG TREK DU SIG SAMME PENGE 422 00:14:48,516 --> 00:14:51,393 FRA DIN LOMMEKONTO SOM KASSERCHEK. 423 00:14:51,393 --> 00:14:53,771 DU SER I MIN ØKONOMI? 424 00:14:53,771 --> 00:14:55,105 UNDERSØGER DU MIG? 425 00:14:55,105 --> 00:14:57,190 SLOT-- KATE, DET ER IKKE MIG. 426 00:14:57,190 --> 00:14:58,651 OG JEG KØBTE IKKE NOGEN SMYKKER. 427 00:14:58,651 --> 00:15:00,612 JEG BRUGT BESTEMT IKKE EN KASSERCHEK. 428 00:15:00,612 --> 00:15:02,696 SÅ SKAL DU FOR AT FORKLARE DET. 429 00:15:02,696 --> 00:15:05,241 DETTE, TILBAGETRÆKELSEN, Fingeraftrykket-- 430 00:15:05,241 --> 00:15:07,618 DU SKAL FORTÆLLE MIG HVAD FADEN ER DER SKER. 431 00:15:07,618 --> 00:15:09,704 UM... 432 00:15:09,704 --> 00:15:11,204 (Ryan) Beckett. 433 00:15:11,204 --> 00:15:13,123 HER IND. 434 00:15:13,123 --> 00:15:14,666 (lukker mappen) 435 00:15:20,839 --> 00:15:24,761 (Esposito og Ryan taler utydeligt) 436 00:15:24,761 --> 00:15:27,763 (radiopraten fortsætter) 437 00:15:27,763 --> 00:15:29,556 HVAD ER DET? 438 00:15:31,642 --> 00:15:32,727 GUGER, HVAD ER DET? 439 00:15:34,603 --> 00:15:35,937 KATE. 440 00:15:37,315 --> 00:15:39,608 RICHARD CASTLE, 441 00:15:39,608 --> 00:15:42,235 DU ER UNDERARRESTERET FOR MORDET PÅ TESSA HORTON. 442 00:15:42,235 --> 00:15:44,155 VEND OM. 443 00:15:48,493 --> 00:15:50,494 (klikker) 444 00:15:50,494 --> 00:15:51,621 DU HAR RETTEN AT FORHOLDE TYVS. 445 00:15:51,621 --> 00:15:53,830 ALT DU SIGER KAN OG BLIVER BRUGT MOD DIG 446 00:15:53,830 --> 00:15:54,831 I EN RET. 447 00:15:57,459 --> 00:15:59,878 TASKEN ER EN DEL AF ET SÆT, SOM HAN EJER. 448 00:15:59,878 --> 00:16:01,881 WIREN OG KROGE ER IDENTISKE 449 00:16:01,881 --> 00:16:04,300 TIL DE, DER BRUGEDE TIL AT BINDE OFFERET. 450 00:16:04,300 --> 00:16:05,593 DER VAR OGSÅ EN SKJORTE INDENFOR 451 00:16:05,593 --> 00:16:07,219 DET HAVDE NOGLE BLODPRØT PÅ DET. 452 00:16:07,219 --> 00:16:09,347 LABET SIGER DET ER EN MATCH TIL TESSAS. 453 00:16:09,347 --> 00:16:10,681 HVAD SIGER HAN? 454 00:16:10,681 --> 00:16:13,100 AT HAN ALDRIG HAR SEET NOGEN AF DET FØR I HANS LIV. 455 00:16:13,100 --> 00:16:15,268 SIR, HAN ER IKKE EN DRÆBER. 456 00:16:15,268 --> 00:16:17,354 HVORDAN FORKLARER DU SÅ ALT DETTE? 457 00:16:17,354 --> 00:16:19,857 BEVISET ER IKKE HELE HISTORIEN. 458 00:16:19,857 --> 00:16:21,483 CASTLE'S LÆRTE MIG DET. 459 00:16:21,483 --> 00:16:24,362 DU VED, JEG ER IKKE ALTID FAN AF Hr. SLOTTS, DETEKTIVEN, 460 00:16:24,362 --> 00:16:25,780 MEN SELV ER JEG HAR SVÆRT MED AT TRO 461 00:16:25,780 --> 00:16:27,699 HAN VILLE GØRE NOGET SÅ AFRYKKELIGT. 462 00:16:27,699 --> 00:16:29,408 SÅ HVAD GØR VI SÅ? 463 00:16:29,408 --> 00:16:31,076 VORES JOB. 464 00:16:31,076 --> 00:16:33,371 KONTROLLER HANS E-MAILS, COMPUTER FILER OG TELEFONOPTAGELSER. 465 00:16:33,371 --> 00:16:35,123 HVIS HAN VAR INDRAGET MED DENNE PIGE, 466 00:16:35,123 --> 00:16:36,873 DER SKAL VÆRE EN REKORD. 467 00:16:36,873 --> 00:16:38,417 Beckett, DU TALER MED FAMILIEN, 468 00:16:38,417 --> 00:16:40,420 SE OM NOGEN ANDRE HAR ADGANG TIL SIN STED. 469 00:16:40,420 --> 00:16:41,378 MM-HMM. 470 00:16:41,378 --> 00:16:43,046 HR. 471 00:16:43,046 --> 00:16:44,632 TAK. 472 00:16:44,632 --> 00:16:46,300 TAK MIG ENDNU, DETEKTIVER. 473 00:16:46,300 --> 00:16:49,387 VI FØLGER BEVISET UANSET HVOR DET FØRER OS. 474 00:16:54,474 --> 00:16:58,103 I, NÅR I KIGGER IGEN SLOTTS TELEFONOPTAGELSER-- 475 00:16:58,103 --> 00:17:00,022 DET ER OK. 476 00:17:00,022 --> 00:17:01,232 VI VED. 477 00:17:01,232 --> 00:17:03,776 VI VIL IKKE FORTÆLLE GATES MEDMINDRE VI SKAL. 478 00:17:03,776 --> 00:17:05,485 VED DU? 479 00:17:05,485 --> 00:17:07,780 HVORDAN? 480 00:17:07,780 --> 00:17:09,823 NÅ, jeg mener, DET-- DET ER OS, SÅ... 481 00:17:09,823 --> 00:17:12,033 VI SAGDE IKKE NOGET FORDI VI FIGUREDE 482 00:17:12,033 --> 00:17:14,244 DET VAR INGENS FORRETNING, MEN VI SKAL SPØRGE, 483 00:17:14,244 --> 00:17:15,413 VAR DU MED HAM DEN NAT? 484 00:17:15,413 --> 00:17:17,205 INGEN. Øh... 485 00:17:17,205 --> 00:17:19,458 HE, øh... 486 00:17:19,458 --> 00:17:21,418 JEG SKULLE VÆRE. 487 00:17:21,418 --> 00:17:23,963 HANS, UM, MOR VAR UD AF BYEN, 488 00:17:23,963 --> 00:17:27,633 OG SÅ SAGDE HAN DET HAN BRUGE TID TIL AT SKRIVE. 489 00:17:35,766 --> 00:17:37,726 HVOR ER BECKETT? 490 00:17:37,726 --> 00:17:39,352 UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE, 491 00:17:39,352 --> 00:17:42,314 JEG TROR DET ER BEDST, HVIS JEG HÅNDER AFHØRINGEN. 492 00:17:42,314 --> 00:17:44,233 KOM SÅ, KAPTAJN. DET ER VANSYGT. 493 00:17:44,233 --> 00:17:45,443 JEG GJORDE INTET. 494 00:17:45,443 --> 00:17:47,069 NÅ, VI HAR STADIG BRUG FOR AT UNDERSØGE, 495 00:17:47,069 --> 00:17:48,445 OG DU VED AT, 496 00:17:48,445 --> 00:17:50,531 SÅ LAD OS STARTE MED DIN FORHOLD TIL OFFERET. 497 00:17:50,531 --> 00:17:52,407 OKAY. JEG HAVDE IKKE EN. 498 00:17:52,407 --> 00:17:54,618 SÅ NOGEN IDÉ HVORDAN DINE FINGERAFSKRIFT ENDTE OP 499 00:17:54,618 --> 00:17:55,912 PÅ kriminalpladsen? 500 00:17:55,912 --> 00:17:57,746 NÅ, DET GÅR VI OVER. C.S.U. GAV EN FEJL. 501 00:17:57,746 --> 00:17:59,122 DE SIGER, DE IKKE Gjorde. 502 00:17:59,122 --> 00:18:00,750 SLOT, HVIS DU KENDTE HENDE-- 503 00:18:00,750 --> 00:18:02,335 JEG KENDTE HENDE IKKE. 504 00:18:02,335 --> 00:18:03,961 HUN SEDE NOGEN, 505 00:18:03,961 --> 00:18:06,379 NOGEN HENDES VÆRELSESBESKRIVELSE SOM SMUK OG RIG. 506 00:18:06,379 --> 00:18:08,508 Jeg er smigret, MEN DET VAR IKKE MIG. 507 00:18:08,508 --> 00:18:09,634 (mand) DETEKTIVER. 508 00:18:09,634 --> 00:18:11,218 HANS FAMILIE ER HER. 509 00:18:12,386 --> 00:18:13,596 (Martha) Åh. 510 00:18:13,596 --> 00:18:15,514 HVOR ER RICHARD? HVAD SKER DER? 511 00:18:18,893 --> 00:18:21,145 SELVFØLGELIG HAR DEN MINE FINGERAFSKRIFT PÅ DET. DET ER MIN TASKE. 512 00:18:21,145 --> 00:18:22,522 MEN JEG satte IKKE DET DER INDE. 513 00:18:22,522 --> 00:18:23,563 HVEM Gjorde det så? 514 00:18:23,563 --> 00:18:25,316 (døren lukker) HVAD MED KURTZMAN? 515 00:18:25,316 --> 00:18:27,108 VI VED, HAN VAR I HENDES LEJLIGHED DEN NAT, 516 00:18:27,108 --> 00:18:28,528 OG HAN LØJ OM DET. 517 00:18:28,528 --> 00:18:29,736 KURTZMAN ALIBIEREDE UD. 518 00:18:29,736 --> 00:18:32,490 HVAD? NÅR? 519 00:18:32,490 --> 00:18:33,532 FOR EN TIME SIDEN. 520 00:18:33,532 --> 00:18:35,952 HANS ADVOKAT FIK HAM AT SAMARBEJDE. 521 00:18:35,952 --> 00:18:37,703 SLÅR UD, HAN BLEV LOKKET DER. LOKKET? 522 00:18:37,703 --> 00:18:39,413 VED EN SMS TESSA SENDT, 523 00:18:39,413 --> 00:18:41,331 KUN DET VAR IKKE FRA TESSA. 524 00:18:41,331 --> 00:18:42,541 DET VAR FRA EN BÆNDERSTELEFON. 525 00:18:42,541 --> 00:18:43,542 DA KURTZMAN DUDEDE OP HOS TESSA, 526 00:18:43,542 --> 00:18:45,253 HUN FORTALTE HAM AT HUN IKKE SENDTE DET, 527 00:18:45,253 --> 00:18:47,254 SÅ HUN SENDTE HAM PÅ VEJ. 528 00:18:47,254 --> 00:18:49,005 NÅ, HVORFOR LØJ HAN SÅ OM DET? 529 00:18:49,005 --> 00:18:50,424 FORDI HAN TILBRUGTE RESTEN AF AFTENEN 530 00:18:50,424 --> 00:18:51,926 MED EN BETALT LEDSÆGER 531 00:18:51,926 --> 00:18:54,470 OG VIL IKKE HA SIN KONE AT VIDE. 532 00:18:54,470 --> 00:18:56,930 (stolen skraber gulvet) 533 00:18:56,930 --> 00:18:58,432 SÅ... 534 00:18:58,432 --> 00:18:59,684 (skraber) 535 00:18:59,684 --> 00:19:02,602 HVAD MED DIG, MR. SLOT? 536 00:19:02,602 --> 00:19:05,522 HVOR VAR DU MORDENS AFTEN? 537 00:19:08,400 --> 00:19:10,151 JEG VAR HJEMME OG SKRIV. 538 00:19:10,151 --> 00:19:11,862 OG Gjorde NOGEN SE DIG DER? 539 00:19:11,862 --> 00:19:13,990 NEJ, jeg var... 540 00:19:13,990 --> 00:19:15,491 ALENE. 541 00:19:15,491 --> 00:19:17,326 SÅ FOR RETTEN, 542 00:19:17,326 --> 00:19:19,744 SIGER DU DU HAR INTET ALIBI. 543 00:19:23,957 --> 00:19:25,960 JEG TROR, JEG VIL GÆLDE MIN ADVOKAT NU. 544 00:19:25,960 --> 00:19:27,461 (Martha) GODT, DET ER VANSVID. 545 00:19:27,461 --> 00:19:28,670 DETTE ER BARE VANVILD. 546 00:19:28,670 --> 00:19:31,715 DET ER MIDLERTIDIG. VI SKAL BARE FOR AT FINDE UD AF SANDHEDEN. 547 00:19:31,715 --> 00:19:33,509 NU KAN ENHVER ANDRE FÅ ADGANG TIL DIN LEJLIGHED? 548 00:19:33,509 --> 00:19:34,676 HAR NOGEN NØGLER? 549 00:19:34,676 --> 00:19:36,512 Nå, ALICIA, HUSMEDEREN. 550 00:19:36,512 --> 00:19:38,138 JA, MEN HUN HAR VÆRET HOS OS I 15 ÅR. 551 00:19:38,138 --> 00:19:39,599 OG DER ER ET SIKKERHEDSSYSTEM. 552 00:19:39,599 --> 00:19:41,309 SELVOM NOGEN HADDE EN NØGLE, ALARMEN VIL GÅ. 553 00:19:41,309 --> 00:19:43,351 HAR DU MÆRKET NOGEN UDEN SÆDVÆRLIGT 554 00:19:43,351 --> 00:19:44,854 I BYGNINGEN SENESTE-- EN VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER, 555 00:19:44,854 --> 00:19:47,522 LEVERANDØR, ENHVER DER KUNNE HAVE VÆRET PÅ STEDET? 556 00:19:47,522 --> 00:19:49,483 NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. INTET. 557 00:19:49,483 --> 00:19:51,694 (suk) 558 00:19:51,694 --> 00:19:53,695 TAK. JEG VÆR HER. 559 00:19:59,409 --> 00:20:00,493 HEJ. 560 00:20:00,493 --> 00:20:02,663 HEJ. 561 00:20:04,540 --> 00:20:06,458 SLOT, HVEM DER STÅR BAG DETTE, 562 00:20:06,458 --> 00:20:08,628 HVAD DER ER I GANG, 563 00:20:08,628 --> 00:20:10,212 JEG VIL FINDE DET UD. JEG LOVER. 564 00:20:10,212 --> 00:20:12,464 JEG VED. 565 00:20:14,466 --> 00:20:16,886 I MIDDELSEN, DU HAR NOGLE BESØGENDE. 566 00:20:16,886 --> 00:20:18,637 (Alexis) FAR. 567 00:20:18,637 --> 00:20:19,847 Åh. 568 00:20:19,847 --> 00:20:22,599 Åh, RICHARD. 569 00:20:22,599 --> 00:20:24,268 Åh, skat. 570 00:20:28,105 --> 00:20:29,147 HVAD? 571 00:20:31,817 --> 00:20:33,694 TECH LIGE ER FÆRDIG MED SLOTTS COMPUTER. 572 00:20:33,694 --> 00:20:37,697 DELE AF DET VAR BLEVET VISET, LIGE SOM TESSAS. 573 00:20:39,241 --> 00:20:41,660 KUNNE DE GEN-- GENOPREDE NOGET? 574 00:20:41,660 --> 00:20:44,621 DE FANDT EN FIL DET HAN HAVDE SLETTET. 575 00:20:44,621 --> 00:20:47,625 DET VAR ET HISTORIE KONCEPT OM HVORDAN AT BEGGE DET PERFEKTE MORD. 576 00:20:47,625 --> 00:20:50,919 BECKETT, KARAKTEREN SLÅR AF DET 577 00:20:50,919 --> 00:20:53,004 VED Iscenesættelse af en krimi SÅ BIZAR, 578 00:20:53,004 --> 00:20:56,634 POSTERNE KAN IKKE SE HAN GEMMER LIGE UNDER NÆSEN. 579 00:20:56,634 --> 00:20:59,470 DET VAR SOM EN TØRLØB PÅ PAPIR, 580 00:20:59,470 --> 00:21:01,513 HELE VEJEN NED TIL DET MÆRKELIGE SYMBOL 581 00:21:01,513 --> 00:21:03,515 DET VI FANDT PÅ OFRETS PANDE. 582 00:21:03,515 --> 00:21:05,225 VI FANDT NOGET ANDET PÅ SIN KØRSEL. 583 00:21:05,225 --> 00:21:07,936 E-MAILS... SNESSE AF EM, 584 00:21:07,936 --> 00:21:11,648 MELLEM SLOT OG OFFERET. 585 00:21:12,692 --> 00:21:15,194 BECKET... 586 00:21:16,570 --> 00:21:18,446 DE HAR HAVET EN AFfære. 587 00:21:27,747 --> 00:21:29,666 (stemmen knækker) DE STARTEDE OP FOR OM otte uger siden 588 00:21:29,666 --> 00:21:31,292 IFØLGE DISSE E-MAILS. 589 00:21:31,292 --> 00:21:34,922 HAN MØDE HENDE EFTER EN AF HANS... BOGSIGNINGER, 590 00:21:34,922 --> 00:21:36,715 OG HAN BUDT HENDE UD TIL KAFFE, 591 00:21:36,715 --> 00:21:38,551 OG DET VAR... 592 00:21:38,551 --> 00:21:40,176 DET VAR KUN ET PAR UGER 593 00:21:40,176 --> 00:21:42,221 EFTER VI STARTEDE AT SE HINANDEN. 594 00:21:42,221 --> 00:21:43,638 Åh, SØDE. 595 00:21:43,638 --> 00:21:46,391 HAN FORTALTE HENDE, AT HAN BRUGEN FOR AT HOLDE DET HEMMELIGT 596 00:21:46,391 --> 00:21:49,352 FORDI HAN VAR MED EN ANDEN. 597 00:21:49,352 --> 00:21:52,772 OG SÅ NÅR HAN FORSØDE AT AFBRYD DET FOR OM EN UGE SIDEN, 598 00:21:52,772 --> 00:21:55,608 HUN TUIGEDE MED AT GÅ OG FORTÆL TIL SIN KÆRESTE. 599 00:21:55,608 --> 00:21:58,486 HAN TILBUD AT KOMME OVER TIL HENDES LEJLIGHED 600 00:21:58,486 --> 00:22:00,614 FOR AT TALE TING IGEN, 601 00:22:00,614 --> 00:22:02,574 OG DET VAR AFTEN AF MORDET. 602 00:22:02,574 --> 00:22:04,618 HAN HAVDE MOTIV. 603 00:22:04,618 --> 00:22:08,246 HVAD SAGDE CASTLE DA DU TALTE MED HAM? 604 00:22:08,246 --> 00:22:11,751 HAN SAGDE AT E-MAILS VAR FAKEDE. 605 00:22:11,751 --> 00:22:13,753 HAN SAGDE, HAN ALDRIG SKREV DEN HISTORIE, 606 00:22:13,753 --> 00:22:18,299 OG DET VAR HAN BLIVER INDRAMME. 607 00:22:18,299 --> 00:22:19,633 DU BURDE HAVE SE HAM, LANIE. 608 00:22:19,633 --> 00:22:22,595 Han lignede en lille dreng, HAN VAR SÅ bange. 609 00:22:22,595 --> 00:22:25,263 (puster dybt ud) 610 00:22:25,263 --> 00:22:28,309 JEG Kender ham, LANIE. 611 00:22:28,309 --> 00:22:30,727 HAN ER... 612 00:22:30,727 --> 00:22:34,982 EN UMODEN, EGOTISTISK... 613 00:22:34,982 --> 00:22:37,901 SELVCENTERET JACKASS NOGLE gange, 614 00:22:37,901 --> 00:22:40,236 MEN HAN ER IKKE DET. 615 00:22:42,865 --> 00:22:45,242 ER DU SIKKER? 616 00:22:52,041 --> 00:22:53,626 (døren klirrer) 617 00:22:53,626 --> 00:22:57,338 (fodspor nærmer sig) 618 00:22:59,173 --> 00:23:01,716 DE SIGER HUNDE KAN LUFTE FRYGT. 619 00:23:01,716 --> 00:23:05,303 VIDSTE DU DET NOGLE MENNESKER KAN OGSÅ? 620 00:23:06,806 --> 00:23:08,933 DU DUTER AF DET. 621 00:23:08,933 --> 00:23:11,226 TYSON. 622 00:23:11,226 --> 00:23:13,812 Jeg foretrækker 3XK. 623 00:23:13,812 --> 00:23:17,608 HVOR LÆNGE HAR DET VÆRET SIDEN JEG FORLADE DIG 624 00:23:17,608 --> 00:23:19,526 OG DETEKTIVEN RYAN I DET MOTELVÆRELSE? 625 00:23:19,526 --> 00:23:22,570 NOGEN! HJÆLP! NOGEN! JEG HAR BRUG FOR NOGET HJÆLP HER IND! 626 00:23:22,570 --> 00:23:24,115 DE KAN IKKE HØRE DIG 627 00:23:24,115 --> 00:23:25,741 ELLER SE DIG. 628 00:23:25,741 --> 00:23:28,118 Jeg er bange for, at jeg er meget mere GRUNDIG END DET. 629 00:23:28,118 --> 00:23:30,704 DU GJORDE DETTE. 630 00:23:30,704 --> 00:23:31,955 DU DRÆBDE TESA. 631 00:23:31,955 --> 00:23:35,876 HUN ER IKKE MIN TYPE. Jeg foretrækker BLONDER. 632 00:23:35,876 --> 00:23:36,836 HUSKE? 633 00:23:36,836 --> 00:23:39,547 HER ER MEGET MERE TROLIG HISTORIE-- 634 00:23:39,547 --> 00:23:40,839 DU DRÆBDE TESA. 635 00:23:40,839 --> 00:23:42,758 DET SKRIVER PRAKTISK SELV. 636 00:23:42,758 --> 00:23:44,968 DU BEGAVER TRODS ALT mord HVER DAG I DIT SIN 637 00:23:44,968 --> 00:23:46,803 TIL DINE BØGER. 638 00:23:46,803 --> 00:23:49,389 DET ER IKKE SVÆRT AT FORESTILLE DET AT DU TILSÅDELIG... 639 00:23:49,389 --> 00:23:51,559 KRYDS STREGEN. 640 00:23:51,559 --> 00:23:54,145 HVORFOR GØR DU DETTE, TYSON? 641 00:23:54,145 --> 00:23:55,812 FIRE ÅR, SLOT. 642 00:23:55,812 --> 00:23:58,858 JEG OPGAVEDE FIRE ÅR 643 00:23:58,858 --> 00:24:00,859 AF MIT LIV 644 00:24:00,859 --> 00:24:02,528 PLANLÆGNING DEN PERFEKTE FORSVINDINGSAKT 645 00:24:02,528 --> 00:24:04,905 SÅ AT STRUTERNE VILLE stoppe med at lede efter mig, 646 00:24:04,905 --> 00:24:06,447 SÅ JEG KUNNE BEGYNDE IGEN, 647 00:24:06,447 --> 00:24:07,907 KUNNE BEGYNDE AT DRÆBE IGEN 648 00:24:07,907 --> 00:24:10,869 SÅ JEG KUNNE SMAGE DEN FRYGT... 649 00:24:10,869 --> 00:24:12,663 IGEN. 650 00:24:12,663 --> 00:24:15,081 FIRE ÅR. 651 00:24:15,081 --> 00:24:16,541 DU ØDEDE DET. 652 00:24:16,541 --> 00:24:18,335 NÅ, HVIS DET ER HÆVN, DU ØNSKER, 653 00:24:18,335 --> 00:24:19,712 HVORFOR IKKE BARE DRÆBE MIG? 654 00:24:19,712 --> 00:24:21,589 HVOR ER DET SJOVT I DET? 655 00:24:21,589 --> 00:24:24,633 ÅH, NEJ, NEJ, DET ER SJOVERE FOR AT ØDELEGGE DIG. 656 00:24:24,633 --> 00:24:27,177 HVORFOR TROR DU, JEG LADER DIG BOR DEN NAT PÅ MOTELLET? 657 00:24:27,177 --> 00:24:29,972 FOLK TROR, DET ER DRÆBENDE SOM jeg kan lide, 658 00:24:29,972 --> 00:24:31,764 MEN MORD ER BARE EN HANDLING. 659 00:24:31,764 --> 00:24:37,980 DET HANDLER ALT OM FORVENTNING, PLANlægningen. 660 00:24:37,980 --> 00:24:42,108 SER DIG OG DIN DATTER GÅR EN GÅR, 661 00:24:42,108 --> 00:24:45,320 DIG OG BECKETT ELSKER... 662 00:24:46,906 --> 00:24:49,950 STÅR I DIN STUE, 663 00:24:49,950 --> 00:24:52,410 AT VÆRE INDE I DIT LIV, 664 00:24:52,410 --> 00:24:57,249 VED AT JEG VIL TAG DET HELE VÆK FRA DIG... 665 00:24:57,249 --> 00:24:59,918 DET ER DET JEG KAN lide. 666 00:24:59,918 --> 00:25:02,420 DU KOMMER IKKE VÆK MED DETTE. 667 00:25:02,420 --> 00:25:03,964 Åh, VENLIGST. 668 00:25:03,964 --> 00:25:06,800 HVAD SKAL DU GØRE, GØR DU FORTÆL DEM AT JEG KOM HER? 669 00:25:06,800 --> 00:25:08,636 DU TROR, AT DE VIL 670 00:25:08,636 --> 00:25:12,348 TRO PÅ LØGNENE AF EN DESPERT MAND? 671 00:25:12,348 --> 00:25:13,849 BECKETT VIL. 672 00:25:13,849 --> 00:25:17,895 NÅ, SELVOM HUN GØR... 673 00:25:17,895 --> 00:25:19,605 HUN KAN IKKE REDDE DIG. 674 00:25:19,605 --> 00:25:20,813 DER ER IKKE TID. 675 00:25:20,813 --> 00:25:22,191 NÅR D.A. FILER AFGIFTER I MORGEN, 676 00:25:22,191 --> 00:25:24,025 DE VIL SENDE DIG TIL CENTRAL BOOKING-- 677 00:25:24,025 --> 00:25:26,236 GRAVENE. 678 00:25:26,236 --> 00:25:27,655 JEG HAR FOLK, DER VENTER... 679 00:25:27,655 --> 00:25:29,031 FOR DIG. 680 00:25:29,031 --> 00:25:32,451 DU VARER IKKE NATTEN. 681 00:25:34,035 --> 00:25:35,495 OG DET VIL VÆRE HENDES STRAF-- 682 00:25:35,495 --> 00:25:36,871 TROR DET DU VAR Uskyldig, 683 00:25:36,871 --> 00:25:40,333 OG IKKE KUNNE FOR AT STOPPE DET. 684 00:25:40,333 --> 00:25:42,919 DET VIL FORFØGE HENDE RESTEN AF HENDES LIV. 685 00:25:44,504 --> 00:25:47,966 HELDIG FOR DIG... DU VÆR DØD. 686 00:25:57,184 --> 00:25:59,936 (døren klapper) 687 00:25:59,936 --> 00:26:00,937 (døren lukker) 688 00:26:02,856 --> 00:26:04,066 VI GÅR IGEN OVERVÅGNINGSOPTAGENE 689 00:26:04,066 --> 00:26:06,234 FRA I GÅR AFTEN. 690 00:26:06,234 --> 00:26:08,236 DET ER DER INTET BEVISER JERRY TYSON VAR PÅ STATIONEN, 691 00:26:08,236 --> 00:26:10,571 OG DER ER INGEN BEVISER 692 00:26:10,571 --> 00:26:12,782 AT SYSTEMET VAR BLEVET PILET MED. 693 00:26:12,782 --> 00:26:14,618 Beckett, jeg sværger til dig, HAN VAR HER. 694 00:26:14,618 --> 00:26:16,578 SLOT-- NEJ, jeg ved det. JEG LYDER VAND. 695 00:26:16,578 --> 00:26:19,205 EN DESPERT HISTORIE FRA EN DESPERT MAND, BARE... 696 00:26:19,205 --> 00:26:20,874 LIGE SOM HAN ØNSKEDE. 697 00:26:20,874 --> 00:26:23,377 DU HAR RET, DET LYDER DESPERT. 698 00:26:25,044 --> 00:26:30,717 MEN DET ER FØRSTE GANG AT DENNE HISTORIE HAR GIVET MENING. 699 00:26:32,761 --> 00:26:34,096 TROR DU MIG? 700 00:26:34,096 --> 00:26:37,057 JEG STOPPEDE ALDRIG. 701 00:26:48,944 --> 00:26:50,862 HAN SLÅR MIG, KATE. 702 00:26:50,862 --> 00:26:53,781 JEG KAN IKKE LØBE, JEG KAN IKKE GJULLE. 703 00:26:54,907 --> 00:26:56,702 HVAD SKAL JEG GØRE? 704 00:26:59,454 --> 00:27:00,830 JEG FORTÆLLER DIG, DET ER DEN TRIPLE DRÆBER. 705 00:27:00,830 --> 00:27:03,041 KVÆRING, FEJLFINDINGER, PLANTNINGSBEVISER-- 706 00:27:03,041 --> 00:27:04,792 DET ER TYSONS M.O. 707 00:27:04,792 --> 00:27:08,714 3XK MÅLET FLERE OFRE, ALTID KVINDER, ALDRIG MÆND. 708 00:27:08,714 --> 00:27:10,256 SÅ HVORFOR ÆNDRING? 709 00:27:10,256 --> 00:27:11,800 HÆVN. DET ER DET ENESTE DET FORKLARER ALT. 710 00:27:11,800 --> 00:27:14,470 NEJ, IKKE ALT. IKKE DEN VIDEO AF SLOTTEN. 711 00:27:14,470 --> 00:27:16,012 JA, FAKTISK KAN DET. 712 00:27:16,012 --> 00:27:17,973 TYSON GJORDE NOGET LIGNENDE I RUSSO-SAGEN. 713 00:27:17,973 --> 00:27:19,891 HAN BRUGTE EN DOBBELT TIL KAMERAERNE AT SMIDE OS AF. 714 00:27:19,891 --> 00:27:21,726 SIR, D.A. HAR ALLEREDE REGISTRERET TILKLARING. 715 00:27:21,726 --> 00:27:23,936 DE VIL SENDE HAM TIL CENTRAL BOOKING I DAG. 716 00:27:23,936 --> 00:27:26,564 VI VED, AT VI KAN BEVISE DETTE. VI HAR BARE BRUG FOR MERE TID. 717 00:27:26,564 --> 00:27:29,484 DU ØNSKER D.A.'S KONTOR AT GØRE HVAD? 718 00:27:29,484 --> 00:27:32,570 ALT, VI BEDER OM, ER EN FORSINKELSE INDTIL VI KAN SORTERE ALT DETTE. 719 00:27:32,570 --> 00:27:34,572 NEJ, HVAD DU SPØRGER OM ER PRÆFERENTIAL BEHANDLING 720 00:27:34,572 --> 00:27:35,741 FOR EN mordmistænkt. 721 00:27:35,741 --> 00:27:36,992 DU VIL SORTERE DETTE, 722 00:27:36,992 --> 00:27:38,409 DU RETTER DET EFTER HAN ER STILLET. 723 00:27:38,409 --> 00:27:39,828 NEJ, JEG TROR IKKE DU FORSTÅR. 724 00:27:39,828 --> 00:27:40,954 DER BLIR IKKE ET EFTER. 725 00:27:40,954 --> 00:27:42,372 HVIS DET ER HANS SIKKERHED DU ER BEKYMRET, 726 00:27:42,372 --> 00:27:44,500 VI ER FORBEREDT TIL AT SÆTTE HAM I BESKYTTENDE FORVAREHED. 727 00:27:44,500 --> 00:27:46,335 HAR DU NOGEN IDÉ HVEM HANDLER DU MED? 728 00:27:46,335 --> 00:27:48,128 VED DU OVERGAVEN HVAD JERRY TYSON 729 00:27:48,128 --> 00:27:51,048 HAR BEVISET SIG I stand til? 730 00:27:51,048 --> 00:27:54,717 HVEM TROR DU MØDT MED FAMILIERNE TIL HANS OFRE 731 00:27:54,717 --> 00:27:55,927 OG HOLDTE DERES HÅNDER 732 00:27:55,927 --> 00:27:58,763 DA HAN gled igennem DINE FINGRE, DETEKIV? 733 00:27:58,763 --> 00:28:00,974 JEG ER MEGET bevidst om HVILKEN 3XK ER I stand til. 734 00:28:00,974 --> 00:28:02,518 SÅ BØR DU VIDE 735 00:28:02,518 --> 00:28:04,520 AT DIN BESKYTTENDE FORVÆRGET ER IKKE ET DET VÆRD. 736 00:28:04,520 --> 00:28:07,897 HVIS HAN VIL DRÆBE SLOT, HAN VIL FINDE EN MÅDE AT GØRE DET. 737 00:28:07,897 --> 00:28:10,317 CAPTAIN GATES, UDOVER DIN 738 00:28:10,317 --> 00:28:13,320 UBEGRUNDET KRAV FRA EN mordmistænkt, 739 00:28:13,320 --> 00:28:15,614 KAN DU TILBYDE D.A.'S KONTOR ET SNUL AF BEVIS 740 00:28:15,614 --> 00:28:17,532 AF 3XK'S ENGAGEMENT? 741 00:28:17,532 --> 00:28:19,952 IKKE PÅ DENNE TID. 742 00:28:19,952 --> 00:28:22,538 SÅ ER VI FÆRDIG HER. 743 00:28:22,538 --> 00:28:24,872 (Esposito) JEG HAR BRUGT NOGLE TID I CENTRAL. 744 00:28:24,872 --> 00:28:26,082 JEG HAR SET GRAVENE. 745 00:28:26,082 --> 00:28:28,418 SÅDAN STABLER DE kroppe I DISSE CELLER, 746 00:28:28,418 --> 00:28:29,711 HVIS DER ER EN BUNTY PÅ SLOTTS HOVED, 747 00:28:29,711 --> 00:28:30,878 BESKYTTELSESFORVARP GØR IKKE JACK. 748 00:28:30,878 --> 00:28:32,673 DET ER UDTAGET TYSON BETALTE EN FANGE. 749 00:28:32,673 --> 00:28:33,924 DET KUNNE VÆRE EN VAGT. 750 00:28:33,924 --> 00:28:36,676 SÅ VI KAN IKKE BESKYTTE HAM, IKKE DER. 751 00:28:41,305 --> 00:28:43,809 VI SKAL STOPPE DEN OVERFØRSEL. 752 00:28:43,809 --> 00:28:46,727 VI BRUG FOR BEVIS FOR AT 3XK VAR INDRAGET. 753 00:28:46,727 --> 00:28:48,062 JA, MEN VI FIK INTET AT GÅ IGEN. 754 00:28:48,062 --> 00:28:50,858 OK, FOR AT SLÅ DET AF, HAN NØDVENDIG ADGANG TIL SLOTTS LOFT. 755 00:28:50,858 --> 00:28:53,776 SÅ FÅ HOLD DEROVER OG RIV DET STED fra hinanden. 756 00:28:53,776 --> 00:28:55,404 FIND MIG ET Fingeraftryk, EN SKJULT MIKROFON, 757 00:28:55,404 --> 00:28:58,406 ET KNUSTET VINDUESKAB, ALT, DER sætter ham DER. 758 00:28:58,406 --> 00:29:00,617 TESSA HAR SE NOGEN. HVIS DET IKKE VAR SLOT... 759 00:29:00,617 --> 00:29:02,118 SÅ VAR DET MÅSKE TYSON. 760 00:29:02,118 --> 00:29:03,619 SLÅ HENDES KONTOR. 761 00:29:03,619 --> 00:29:05,496 SE EFTER FILER, TIDSPLANER, KLIENTLISTER. 762 00:29:05,496 --> 00:29:09,376 DER SKAL VÆRE NOGET DET BINDER TILBAGE TIL HAM. 763 00:29:14,548 --> 00:29:16,841 HEJ. 764 00:29:16,841 --> 00:29:18,926 JEG HØRTE LIGE FRA HOLDET PÅ SLOTTS LOFT. 765 00:29:18,926 --> 00:29:21,179 INTET ENDNU. 766 00:29:21,179 --> 00:29:24,140 SÅ DET KOMMER TIL SKE LIGE SOM TYSON sagde, hva'? 767 00:29:24,140 --> 00:29:26,560 JEG VIL IKKE KUNNE FOR AT REDDE HAM I TID. 768 00:29:26,560 --> 00:29:27,685 NÅ, VI ER IKKE FÆRDIG ENDNU. 769 00:29:30,022 --> 00:29:31,607 JAV... 770 00:29:33,274 --> 00:29:35,068 (sænket stemme) HVOR SIKKER ER HOLDING? 771 00:29:35,068 --> 00:29:36,028 (sænket stemme) HVAD? WHOA. 772 00:29:36,028 --> 00:29:37,695 DU ER IKKE ENGA TÆNKER OVER DET. 773 00:29:37,695 --> 00:29:39,071 VI TALER OM HANS LIV. VI KAN IKKE LAD DEM TAGE HAM. 774 00:29:39,071 --> 00:29:39,990 ER DU VAND? DET VILLE ALDRIG VIRKE. 775 00:29:39,990 --> 00:29:41,073 DU VIL ALDRIG SELV KOM UD AF HOLDELSE. 776 00:29:41,073 --> 00:29:42,283 TYSON GJORDE DET. 777 00:29:42,283 --> 00:29:43,784 FORDI INGEN SØGTE EFTER HAM. 778 00:29:43,784 --> 00:29:45,829 HAN HAVDE UGER TIL PLANLÆGNING, MÅSKE ENDNU LÆNGE. Y-- 779 00:29:45,829 --> 00:29:47,872 JEG VED HVORDAN DU FØLELSER OM FYREN. 780 00:29:47,872 --> 00:29:49,957 JEG ELSKER HAM OGSÅ. 781 00:29:49,957 --> 00:29:51,752 MEN DER ER INTET VI KAN GØRE. 782 00:29:51,752 --> 00:29:53,294 (Porte) BECKETT. 783 00:29:53,294 --> 00:29:56,048 DE ER HER. 784 00:29:58,341 --> 00:30:00,927 (døren klapper) 785 00:30:08,060 --> 00:30:10,020 (klik i håndjern) DET ER SÅ MEGET MINDRE SJOVT 786 00:30:10,020 --> 00:30:13,064 END DEN ANDEN NAT PÅ DIT STED. 787 00:30:13,064 --> 00:30:16,150 HUSKER DU FØRSTE GANG LADE DU MIG HÅNDjern? 788 00:30:16,150 --> 00:30:18,904 VI VAR I NEW YORK FOLKET BIBLIOTEK. 789 00:30:18,904 --> 00:30:20,739 HUSK HVOR VRED DU VAR 790 00:30:20,739 --> 00:30:23,242 AT JEG IKKE VILLE STOPPE UNDERSØGER DEN SAG? 791 00:30:23,242 --> 00:30:25,284 JA, JEG HUSKER. 792 00:30:25,284 --> 00:30:28,829 HVAD JEG IKKE VILLE GIVE AT VÆRE DER NU. 793 00:30:31,875 --> 00:30:33,668 SLOT... 794 00:30:33,668 --> 00:30:35,044 (hvisker) DET ER IKKE SLUT. 795 00:30:35,044 --> 00:30:37,464 JEG LOVER DIG, JEG FÅR DIG UD. 796 00:30:37,464 --> 00:30:39,925 DET ER OK. 797 00:30:39,925 --> 00:30:41,926 HVAD DER SKER, 798 00:30:41,926 --> 00:30:44,221 DET ER OK. 799 00:30:44,221 --> 00:30:46,932 (suk) 800 00:31:01,445 --> 00:31:03,031 (elevatoren ringer) 801 00:31:03,031 --> 00:31:05,533 (døre klapper) 802 00:31:17,628 --> 00:31:18,922 (dings) 803 00:31:20,131 --> 00:31:21,925 (døre lukker) 804 00:31:25,012 --> 00:31:26,429 UNDSKED. 805 00:31:26,429 --> 00:31:29,057 UNDSKYLD IKKE. JEG BRUGER IKKE UNDSKYLD. 806 00:31:29,057 --> 00:31:30,434 JEG SKAL FINDE DEN TUSEN 807 00:31:30,434 --> 00:31:32,019 OG LÆG HAM I JORDEN. 808 00:31:33,645 --> 00:31:34,855 DETEKTIVEN BECKETT. 809 00:31:34,855 --> 00:31:36,063 HVAD? 810 00:31:36,063 --> 00:31:38,483 VI ER HER FOR AT TRANSPORTERE EN AF DINE TIL CENTRAL-- 811 00:31:38,483 --> 00:31:40,694 A, øh, RICHARD CASTLE? 812 00:31:43,989 --> 00:31:45,323 JA. JEG SER PÅ OVERFØRSELSORDEN LIGE HER. 813 00:31:45,323 --> 00:31:46,742 NEJ, DET SIGER PAPIRET BADGENUMMERET... 814 00:31:46,742 --> 00:31:47,951 NEJ. ER DU SIKKER? 815 00:31:47,951 --> 00:31:50,412 VAR 8-7-1-3-2-4. 816 00:31:50,412 --> 00:31:52,496 (suk) CENTRAL BOOKING SIGER HAN ALDRIG KOM. 817 00:31:52,496 --> 00:31:54,707 DE VED IKKE HVOR I HELVEDE ER HAN. 818 00:31:54,707 --> 00:31:56,752 HØJRE. OKAY. 819 00:31:56,752 --> 00:31:59,003 (modtager klapper) MÆRKET NUMRE PÅ PAPIRVÆRKET FINDER IKKE. 820 00:31:59,003 --> 00:32:00,297 DE VAR BEDRÆGERE. 821 00:32:00,297 --> 00:32:02,465 DET SKAL VÆRE TYSON. HAN satte DET OP. 822 00:32:02,465 --> 00:32:03,884 HAN GÅR IKKE HAR SLOT DRÆBT. 823 00:32:03,884 --> 00:32:05,551 HAN VIL DRÆBE HAM SELV. 824 00:32:05,551 --> 00:32:07,095 NÅ, D.A. KADER DET EN FANGESLUFT. 825 00:32:07,095 --> 00:32:09,556 DE HAR UDSTEDT EN A.P.B. OG INstruerede mig 826 00:32:09,556 --> 00:32:10,514 AT BEGYNDE EN MANJAGT. 827 00:32:10,514 --> 00:32:11,349 HVAD? DE TROR, KASTET GJORDE DET? 828 00:32:11,349 --> 00:32:12,559 NÅ, SÅ LANGT SOM DE ER BETRÆKET, 829 00:32:12,559 --> 00:32:15,061 HAN ER GODT FORBINDET, Kender VORES PROCEDURE, 830 00:32:15,061 --> 00:32:16,437 OG HAR VÆSENTLIGE RESSOURCER. 831 00:32:16,437 --> 00:32:19,148 DET ER LATERLIGT. 832 00:32:19,148 --> 00:32:21,150 I TO Bliv ved med at arbejde TYSON-VINKLEN. 833 00:32:21,150 --> 00:32:22,569 JEG HAR DET. 834 00:32:22,569 --> 00:32:26,447 (sænket stemme) RESSOURCER. 835 00:32:26,447 --> 00:32:27,741 (taler uhørligt) 836 00:32:27,741 --> 00:32:29,201 KAN DU TRO DET? 837 00:32:29,201 --> 00:32:31,078 (hævet stemme) MÆRKER SLOTET EN FLYTNING 838 00:32:31,078 --> 00:32:33,413 NÅR HAN SANDsynligvis BLIVE FASTHOLDT FANGET AF EN SERIEMORDBER? 839 00:32:33,413 --> 00:32:36,207 (normal stemme) SÅ HVAD ER VORES NÆSTE... 840 00:32:36,207 --> 00:32:39,127 FLYTTE? 841 00:32:43,881 --> 00:32:47,636 (folk taler utydeligt) 842 00:32:59,313 --> 00:33:01,233 (suk) 843 00:33:01,233 --> 00:33:02,775 (sænket stemme) Åh, Gudskelov, at du er OK. 844 00:33:02,775 --> 00:33:05,486 (sænket stemme) Gudskelov DU FORSTÅDE MIT BUDSKAB. 845 00:33:05,486 --> 00:33:07,571 FØRSTE GANG AT JEG LADE DIG i jern-- 846 00:33:07,571 --> 00:33:10,574 HVAD DU IKKE VILLE GIVE AT VÆRE TILBAGE DER NU. 847 00:33:10,574 --> 00:33:11,993 KOM SÅ. 848 00:33:11,993 --> 00:33:13,662 JA. 849 00:33:14,870 --> 00:33:17,124 JEG VIDSTE, JEG IKKE KUNNE RINGE NÅR JEG GÅR AF. 850 00:33:17,124 --> 00:33:19,000 CASTLE, HVORDAN GJORDE DU DET? HVORDAN SLIPTE DU? 851 00:33:19,000 --> 00:33:21,002 JEG HAR EN FANTASTISK ADVOKAT. KOM SÅ. 852 00:33:21,002 --> 00:33:22,963 NOGEN EJDE MIG EN gunst. JO MINDRE DU VED, JO BEDRE. 853 00:33:22,963 --> 00:33:24,964 MEN DEN GODE NYHED ER, JEG LEVER STADIG. 854 00:33:24,964 --> 00:33:27,466 D.A. HAR BRANDET DIG EN FLYGTIG. 855 00:33:27,466 --> 00:33:29,261 HVER COP I NEW YORK SØGER DIG. 856 00:33:29,261 --> 00:33:31,053 JA, NÅ, det bliver de IKKE DE ENESTE 857 00:33:31,053 --> 00:33:32,347 EFTER KLOKKEN 17:00 NYHEDERNE. 858 00:33:32,347 --> 00:33:35,349 OG NU HAR DE TAGGET MIN TELEFON, MIT HUS, MIN KONTI. 859 00:33:35,349 --> 00:33:37,269 JEG VIL IKKE VARE LÆNGE UD HER. VI SKAL HANDLE HURTIG. 860 00:33:37,269 --> 00:33:39,937 JEG HAR HOLD TIL DIT STED LEDER EFTER ALLE SPOR AF TYSON. 861 00:33:39,937 --> 00:33:42,148 RYAN VADER I PAPIRARBEJDE PÅ TESSAS KONTOR 862 00:33:42,148 --> 00:33:43,524 AT SE HVIS DER ER EN FORBINDELSE. 863 00:33:43,524 --> 00:33:46,360 GODT, DET KAN TAGE UGER. JEG TROR, JEG FÅR NOGET BEDRE. 864 00:33:46,360 --> 00:33:47,820 SIDDER I HOLD, Jeg blev ved med at tænke, 865 00:33:47,820 --> 00:33:50,281 HVORDAN KUNNE HAN EVT TRÆKKE DETTE AF? 866 00:33:50,281 --> 00:33:52,908 HVORDAN KUNNE HAN FÅ VIDEO AF MIG KØBER DER ØRERINGE? 867 00:33:52,908 --> 00:33:55,244 OG SÅ ramte det mig... 868 00:33:55,244 --> 00:33:57,246 "BROADWAY CASTING"? 869 00:33:57,246 --> 00:34:00,250 DU VIL HA NOGEN FOR AT SPILLE EN ROLLE, CAST DU DEN. 870 00:34:00,250 --> 00:34:02,335 SE PÅ DENNE MEDDELELSE FRA FIRE MÅNEDER SIDEN 871 00:34:02,335 --> 00:34:03,712 AF ET FIRMA, DER LIGNER KENNIS. 872 00:34:03,712 --> 00:34:05,379 "EN PRIVAT BOGKLUB-FEST." 873 00:34:05,379 --> 00:34:06,881 SE HVEM DE LEDER EFTER. 874 00:34:06,881 --> 00:34:09,091 "JAMES PATTERSON, STEPHEN KING, J.K. ROWLING"... 875 00:34:09,091 --> 00:34:11,260 OG... MIG. 876 00:34:12,845 --> 00:34:14,722 (kvinde) JA, VI PLACerede DEN ANNONCE. 877 00:34:14,722 --> 00:34:17,517 SENDTE ET PAR HOVEDESKUD OVER TIL KUNDENS P.O. KASSE, 878 00:34:17,517 --> 00:34:18,894 MEN ALDRIG HØRT TILBAGE. 879 00:34:18,894 --> 00:34:20,604 SHOO. 880 00:34:20,604 --> 00:34:22,189 ØH, KAN JEG FÅ ADRESSEN? 881 00:34:22,189 --> 00:34:23,397 SIKKER. 882 00:34:23,397 --> 00:34:25,816 OG HAR DU SENDT OVER NOGEN RICHARD SLOTTE? 883 00:34:25,816 --> 00:34:27,109 LAD MIG TJEK. 884 00:34:27,109 --> 00:34:29,696 (tastaturtaster klik, computer bipper) 885 00:34:29,696 --> 00:34:30,905 KUN EN. 886 00:34:30,905 --> 00:34:33,158 STOR. VI SKAL BRUGE HANS OPLYSNINGER OGSÅ. 887 00:34:33,158 --> 00:34:34,325 OK, TAK. 888 00:34:34,325 --> 00:34:35,743 (mobiltelefon bipper) 889 00:34:35,743 --> 00:34:38,037 SÅ P.O. BOKS BUREAU SENDTE HOVEDEBUDENE TIL 890 00:34:38,037 --> 00:34:40,539 BLEV BETALT KONTANT OG LEJES I EN MÅNED. 891 00:34:40,539 --> 00:34:42,542 EJERNE GAV INGEN VIDERINGSADRESSE. 892 00:34:42,542 --> 00:34:43,876 DET ER EN blindgyde. 893 00:34:43,876 --> 00:34:45,253 GODT, TYSON ER MÅSKE EN blindgyde, 894 00:34:45,253 --> 00:34:46,963 MEN RICHARD CASTLE ER IKKE. 895 00:34:46,963 --> 00:34:48,298 SE, DET ER MIG. 896 00:34:49,966 --> 00:34:52,718 JA, FOLK KOMMER OP NOGLE GANGE, 897 00:34:52,718 --> 00:34:54,345 SPØRGER MIG AT SIGNERE DINE BØGER. 898 00:34:54,345 --> 00:34:56,430 SÅ JEG tænkte, at jeg ville indsende. 899 00:34:56,430 --> 00:34:58,015 JEG HØRTE ALDRIG TILBAGE. 900 00:34:58,015 --> 00:35:00,267 DU VED, øh, NU, hvor jeg er tæt på, 901 00:35:00,267 --> 00:35:01,644 JEG SER DET VIRKELIG IKKE. 902 00:35:01,644 --> 00:35:03,354 UH... SÅ, UH, 903 00:35:03,354 --> 00:35:04,522 JEG - ER DET DIG? 904 00:35:04,522 --> 00:35:05,981 (foto rasler) 905 00:35:05,981 --> 00:35:07,359 JA. 906 00:35:07,359 --> 00:35:09,820 DET VAR TIL ET REALITY SHOW PÅ BUTIKSSIKKERHED. 907 00:35:09,820 --> 00:35:12,738 DET VAR EN UNDERLIG GIG. DE SENDTE MIG IND FOR AT KØBE ØRERINGE. 908 00:35:12,738 --> 00:35:15,325 OG VAR DENNE MAND INDVIKLERDE PÅ PÅ EN MÅDE? 909 00:35:15,325 --> 00:35:18,537 HAN LIGNER LIDT SHOWENS PRODUCENT. 910 00:35:18,537 --> 00:35:21,580 DU SKAL IKKE HAVE HANS KONTAKTOPLYSNINGER, 911 00:35:21,580 --> 00:35:22,832 VIL DU? 912 00:35:22,832 --> 00:35:24,167 HVAD MENER DU, ER HAN MED DIG? 913 00:35:24,167 --> 00:35:25,376 HVORDAN SLIPTE HAN? 914 00:35:25,376 --> 00:35:27,128 ESPO, IKKE NU. JEG HAR BRUG FOR EN ADRESSE. 915 00:35:27,128 --> 00:35:29,338 Okay, adressen for showets producer 916 00:35:29,338 --> 00:35:30,756 er en anden 917 00:35:30,756 --> 00:35:32,716 DØD P.O. KASSE, OG TELEFONNUMMERET ER DEFUNGERET. 918 00:35:32,716 --> 00:35:34,845 OK, HVAD MED HANS LØNSEDDEL? 919 00:35:34,845 --> 00:35:36,470 Nå, jeg snakkede til banken, 920 00:35:36,470 --> 00:35:38,765 OG VIRKSOMHEDEN DER KÆRER KONTROLLEN ER LUKKET. 921 00:35:38,765 --> 00:35:40,432 Og virksomhedskontakten, 922 00:35:40,432 --> 00:35:42,685 Joseph Vacher, godt, synes ikke at eksistere. 923 00:35:42,685 --> 00:35:45,564 JA, HAN EKSISTERER, OK. ELLER HAN plejede i hvert fald. 924 00:35:45,564 --> 00:35:48,316 JOSEPH VACHER ER EN BEKENDT FRANSK seriemorder 925 00:35:48,316 --> 00:35:49,484 FRA SLUT 1800-tallet. 926 00:35:49,484 --> 00:35:50,943 SÅ HAR HAN EN SANS FOR HUMOR. 927 00:35:50,943 --> 00:35:52,070 HAR NOGEN ANDRE KONTROL BLIVER SKREVET 928 00:35:52,070 --> 00:35:53,196 FRA DEN VIRKSOMHEDSKONTO? 929 00:35:53,196 --> 00:35:54,780 (klik på tastaturtasterne) 930 00:35:54,780 --> 00:35:57,325 JA, KÆR TIL EN... 931 00:35:57,325 --> 00:35:58,450 KURTZMAN FORSIKRING. 932 00:35:58,450 --> 00:36:00,954 TESA ARBEJDEDE FOR DEM. 933 00:36:00,954 --> 00:36:02,705 SÅ DER ER INGEN NÆVNELSE AF VACHER I HENDES POLITIK-FILER... 934 00:36:02,705 --> 00:36:03,914 (bip) 935 00:36:03,914 --> 00:36:07,294 men der var en indgang i hendes kalender. 936 00:36:07,294 --> 00:36:08,461 JA, HER ER DEN. 937 00:36:08,461 --> 00:36:11,213 FOR seks uger siden-- SIDEBESØG MED EN J.V. 938 00:36:11,213 --> 00:36:12,756 NÅ, DET ER HAM. DET SKAL VÆRE. 939 00:36:12,756 --> 00:36:14,675 SKREV HUN ALT ANDET MED DET-- 940 00:36:14,675 --> 00:36:16,760 ET TELEFONNUMMER, E-MAILS, EN ADRESSE? 941 00:36:16,760 --> 00:36:18,888 INTET TELEFONNUMMER, MEN DER ER EN ADRESSE. 942 00:36:18,888 --> 00:36:20,390 MÅSKE HVOR DE BLEV TIL SIDEBESØG. 943 00:36:20,390 --> 00:36:21,725 SER UD TIL DET PÅ NORDLIGE MANHATTAN 944 00:36:21,725 --> 00:36:22,934 nær broen. 945 00:36:22,934 --> 00:36:24,144 SLOT, HAN POSEREDE SOM BYGNINGSEJER 946 00:36:24,144 --> 00:36:25,352 SØGER FORSIKRING. 947 00:36:25,352 --> 00:36:26,979 HAN FINDEDE MULIGVIS EN TOM EJENDOM. 948 00:36:26,979 --> 00:36:28,397 KUNNE VÆRE ET KIGGE VÆRD. 949 00:36:28,397 --> 00:36:30,358 KEV, HOK UP MED ESPO OG MØD OS DER. 950 00:36:30,358 --> 00:36:31,901 Du har det. 951 00:36:31,901 --> 00:36:33,111 (mobiltelefon bipper) 952 00:36:33,111 --> 00:36:34,946 NOGEN SÅ NYHEDERNE. VI SKAL GÅ. 953 00:36:43,580 --> 00:36:45,789 (bildørene lukker) (Ryan) EJEREN SIGER, DEN ER UBESET. 954 00:36:45,789 --> 00:36:48,209 HAR IKKE VÆRET LEJER I NÆSTEN ET ÅR. 955 00:36:48,209 --> 00:36:49,376 HVEM ER SÅ OPP? 956 00:36:49,376 --> 00:36:51,629 KUNNE VÆRE NOGEN ELLER KAN DET BARE VÆRE ET LYS. 957 00:36:53,506 --> 00:36:55,133 HAR DU LIGE SE DET? OK, GUNER. LAD OS FLYTTE. KOM SÅ. 958 00:37:08,437 --> 00:37:11,524 (hængsler knirker) 959 00:37:17,280 --> 00:37:19,073 DET VAR INGENTING. 960 00:37:19,073 --> 00:37:20,450 BARE ET ARK. 961 00:37:23,662 --> 00:37:25,955 I. 962 00:37:25,955 --> 00:37:27,582 HER HER. 963 00:37:38,468 --> 00:37:39,970 (Ryan) NÅR HAN HAVDE FÅET SLOTTS TRYK FRA HANS LOFT, 964 00:37:39,970 --> 00:37:42,347 HAN BRUGTE ET BINDINGSMIDDEL OG NOGET GUMMI CEMENT 965 00:37:42,347 --> 00:37:44,099 AT BYGGE EN LATEXMODEL AF HANS Fingeraftryk. 966 00:37:44,099 --> 00:37:45,350 OVERVÅGNINGSFOTO, 967 00:37:45,350 --> 00:37:47,559 ARKITEKTONISKE PLANER TIL SLOTTS LOFT... 968 00:37:47,559 --> 00:37:49,187 ET PRECINKT KORT, 969 00:37:49,187 --> 00:37:51,106 INKLUSIVE PLACERINGERNE AF ALLE VORES VIDEOKAMERAER-- 970 00:37:51,106 --> 00:37:53,358 HAN ORKESTREREDE ALT LIGE NED TIL SIDSTE DETALJER. 971 00:37:53,358 --> 00:37:54,943 HAN IMPLICEREDE SELV KURTZMAN 972 00:37:54,943 --> 00:37:57,528 FOR AT FÅ DET TIL LIGNE SLOT DÆKKER SINE SPOR. 973 00:37:57,528 --> 00:37:58,905 JEG FÅR DET IKKE. 974 00:37:58,905 --> 00:38:00,323 HVORFOR GÅ GJENNOM ALT DETTE BARE FOR AT OPSTILLE DIG? 975 00:38:00,323 --> 00:38:02,283 FORDI DØDEN TAR KUN ET ØJEBLIK. 976 00:38:02,283 --> 00:38:05,412 FORBEREDELSEN OG STYRET, DET ER DET HAN ELSKER. 977 00:38:05,412 --> 00:38:06,620 (klikker på kameraudløseren) 978 00:38:06,620 --> 00:38:08,330 NÅ, Hr. SLOT, 979 00:38:08,330 --> 00:38:09,624 DET SER UD DU ER AF KOGEN. 980 00:38:09,624 --> 00:38:11,251 JEG HAR TALT MED D.A., 981 00:38:11,251 --> 00:38:13,044 OG DE VIL SLIPPE ALLE AFGIFTER. 982 00:38:13,044 --> 00:38:14,671 TAK, SIR. 983 00:38:14,671 --> 00:38:16,213 FOR DETTE I MINDST. 984 00:38:16,213 --> 00:38:19,466 DER ER STADIG SAGEN AF DIN FLUGTE FRA FORVÆRGET. 985 00:38:19,466 --> 00:38:21,468 DOG UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE, 986 00:38:21,468 --> 00:38:25,222 Jeg er ret sikker på, at du kan FORHANDLING NED TIL SERVERET TID. 987 00:38:25,222 --> 00:38:27,350 UH, DETECTIVE, HVORFOR GØR DU IKKE FØR HAM NED TIL STATIONEN, 988 00:38:27,350 --> 00:38:28,727 STARTE PAPIRARBEJDET? 989 00:38:28,727 --> 00:38:29,935 YO. 990 00:38:29,935 --> 00:38:32,187 SÅ DET TAKTISKE HOLD SØGTE HELE BYGNINGEN. 991 00:38:32,187 --> 00:38:33,397 INGEN TEGN PÅ HAM. 992 00:38:33,397 --> 00:38:34,774 NÅR C.S.U. AFSLUTTER, 993 00:38:34,774 --> 00:38:37,359 FALD TILBAGE OG SÆT BYGNINGEN UNDER OVERVÅGNING. 994 00:38:37,359 --> 00:38:39,195 HVAD HVIS HAN ALLEREDE HAR SET OS OG HAN KOMMER IKKE TILBAGE? 995 00:38:39,195 --> 00:38:41,238 HVER COP I DENNE BY 996 00:38:41,238 --> 00:38:42,698 SØGER HAM. 997 00:38:42,698 --> 00:38:44,658 HAN KOMMER IKKE LANGT. 998 00:38:48,370 --> 00:38:50,330 (bådens horn blæser) 999 00:38:50,330 --> 00:38:53,792 (klokkerne ringer) 1000 00:38:58,088 --> 00:39:01,675 (dingen fortsætter) 1001 00:39:01,675 --> 00:39:05,680 (motor suser) 1002 00:39:05,680 --> 00:39:07,890 ER DU OK? 1003 00:39:07,890 --> 00:39:10,602 JA. 1004 00:39:10,602 --> 00:39:13,312 AT FINDE BARE DEN TING AF TYSON'S... 1005 00:39:13,312 --> 00:39:15,356 DET VIRKER HELDIGT. 1006 00:39:15,356 --> 00:39:17,984 JA, GODT, NOGLE GANGE HELD ER ALT DU BRUGER. 1007 00:39:17,984 --> 00:39:21,321 HAN KAN IKKE GEMME NU. VI FINDER HAM. 1008 00:39:21,321 --> 00:39:22,488 TAK. 1009 00:39:22,488 --> 00:39:24,990 FOR HVAD? 1010 00:39:24,990 --> 00:39:26,283 TRO PÅ MIG. 1011 00:39:26,283 --> 00:39:29,204 JEG MENER, I betragtning af MIT OMdømme, MIN HISTORIE... 1012 00:39:29,204 --> 00:39:31,122 DA DU SÅ DISSE E-MAILS, 1013 00:39:31,122 --> 00:39:33,291 DET VILLE VÆRE RIGTIG LET AT IKKE. 1014 00:39:33,291 --> 00:39:36,544 JA, TING HAR ALDRIG VÆRT LET MELLEM DIG OG MIG. 1015 00:39:36,544 --> 00:39:38,254 (svirren fortsætter) 1016 00:39:38,254 --> 00:39:40,881 MÅSKE ER DET DET, DER GØR DET ALT VÆRD-- 1017 00:39:40,881 --> 00:39:44,260 (hvinende dæk) 1018 00:39:52,602 --> 00:39:54,979 DET ER TYSON. SLOT, KOM NED! 1019 00:39:54,979 --> 00:39:56,439 (pistolskud) 1020 00:40:01,486 --> 00:40:02,903 UH! 1021 00:40:09,618 --> 00:40:10,870 (dunk) 1022 00:40:13,997 --> 00:40:15,207 (klatter) 1023 00:40:15,207 --> 00:40:16,501 KOM HER, KATE. KOM HER. 1024 00:40:16,501 --> 00:40:18,001 SLOT! 1025 00:40:18,001 --> 00:40:20,338 JEG FÅR DIN PIGE! (Beckett stønner) 1026 00:40:20,338 --> 00:40:21,839 SER DU PÅ? 1027 00:40:21,839 --> 00:40:23,341 JEG VIL HA DU AT SE DETTE. 1028 00:40:25,135 --> 00:40:28,470 DU TROR, AT JEG VILLE LADE DIG LEVE EFTER ALT DU HAR GJORT? 1029 00:40:28,470 --> 00:40:30,430 SLOT! 1030 00:40:30,430 --> 00:40:32,392 KOM SÅ. JEG VIL, AT DU SE. 1031 00:40:32,392 --> 00:40:35,310 JEG VIL, AT DU SE SOM JEG TAR HENDES LIV. 1032 00:40:41,401 --> 00:40:44,111 HER HER. 1033 00:40:44,111 --> 00:40:45,446 (grinter) Åh! 1034 00:40:45,446 --> 00:40:47,156 (grint, pistolskud) 1035 00:40:48,740 --> 00:40:50,410 (vandsprøjt) 1036 00:40:52,287 --> 00:40:55,289 (pustende) 1037 00:41:06,508 --> 00:41:08,635 (sirener hylder) 1038 00:41:08,635 --> 00:41:11,430 (klikker på kameraudløseren) 1039 00:41:11,430 --> 00:41:13,265 (helikopterblade suser) 1040 00:41:13,265 --> 00:41:14,725 (mand, forstærket stemme) FLYT DET PRIMETER TILBAGE PÅ STRANDEN 1041 00:41:14,725 --> 00:41:15,934 YDERLIGERE 4 ELLER 5. 1042 00:41:15,934 --> 00:41:17,729 (sirene hov) 1043 00:41:17,729 --> 00:41:20,772 (mand) VANDET ER temmelig MURKET. HAR IKKE SEET NOGET ENDNU. 1044 00:41:20,772 --> 00:41:23,484 DE HAR STADIG IKKE FUNDET KROPPEN. 1045 00:41:23,484 --> 00:41:25,320 (klikker på kameraudløseren) 1046 00:41:25,320 --> 00:41:26,528 DE VIL IKKE. 1047 00:41:26,528 --> 00:41:27,988 HAN ER IKKE DØD. 1048 00:41:27,988 --> 00:41:29,573 SLOT, HVAD SIGER DU? 1049 00:41:29,573 --> 00:41:31,575 DETTE HANDLEDE ALDRIG OM MIG. 1050 00:41:31,575 --> 00:41:33,202 DET HANDLEDE OM HAM. 1051 00:41:33,202 --> 00:41:34,787 DISSE INITIALER I HENDES DATOBOG? 1052 00:41:34,787 --> 00:41:37,457 HAN ER IKKE SÅ LETTELIG. 1053 00:41:37,457 --> 00:41:39,459 HAN VIL have os FOR AT FINDE DET STED. 1054 00:41:39,459 --> 00:41:42,711 HAN ØNSKEDE OS PÅ DENNE BRO. 1055 00:41:42,711 --> 00:41:44,546 TESSAS mord, RAMMEN OP-- 1056 00:41:44,546 --> 00:41:47,091 DET HELE SKULLE FÅ OS HER SÅ VI KUNNE HJÆLPE HAM GØRE 1057 00:41:47,091 --> 00:41:49,468 HVAD HAN IKKE KUNNE GØRE FOR SIG SELV-- 1058 00:41:49,468 --> 00:41:51,930 FORSVIND SÅ HAN KAN START AT DRÆBE IGEN. 1059 00:41:51,930 --> 00:41:54,474 TROR DU HAN PLANLÆGDE DET? 1060 00:41:54,474 --> 00:41:57,309 HVORDAN GØR EN SØGT MAND STOP MED AT VÆRE EFTERSØGT? 1061 00:41:57,309 --> 00:41:59,394 (klik fortsætter) 1062 00:41:59,394 --> 00:42:02,689 DET SKAL VÆRE OFFENTLIG OG DET SKAL VÆRE ENDELIG. 1063 00:42:02,689 --> 00:42:04,776 VED DU HVOR VANDT LYDER DET? 1064 00:42:04,776 --> 00:42:07,278 INGEN VIL VÆRE SØGER HAM LÆRE. 1065 00:42:07,278 --> 00:42:08,696 (folk taler utydeligt) 1066 00:42:08,696 --> 00:42:10,365 DU SKJØD HAM. 1067 00:42:10,365 --> 00:42:12,783 HAN ER DØD. DET ER SLUT. 1068 00:42:12,783 --> 00:42:15,787 (folk fortsætter taler utydeligt) 1069 00:42:23,419 --> 00:42:25,421 FOR NU.