1
00:00:06,969 --> 00:00:09,762
(bilhorn tuder)

2
00:00:09,762 --> 00:00:10,973
ER DETTE IKKE SPÆNDENDE?

3
00:00:10,973 --> 00:00:12,349
DET ER BARE EN WEEKEND,
MOR.

4
00:00:12,349 --> 00:00:13,766
FAR, DET ER DIN FØRSTE ROMANTIKKER
WEEKEND VÆK MED BECKETT.

5
00:00:13,766 --> 00:00:15,102
DET ER EN BIG DEAL.

6
00:00:15,102 --> 00:00:17,187
OK, INGEN PRESS,
OG LAD OS BARE HÅBE, DET SKER.

7
00:00:17,187 --> 00:00:20,774
KLOKKEN ER 4:30 NU. HVIS HUN IKKE GØR
FANG ET mord KL. 05.00,

8
00:00:20,774 --> 00:00:22,192
VI ER I DET KLARE.

9
00:00:22,192 --> 00:00:24,111
SÅ HVAD HAR DU PLANLAGT?

10
00:00:24,111 --> 00:00:25,903
I--HVAD MENER DU?
HAR DU IKKE EN PLAN?

11
00:00:25,903 --> 00:00:28,198
PLANEN ER AT GØRE INTET,
AT SLAPPE AF.
RICHARD--

12
00:00:28,198 --> 00:00:29,533
DET ER IKKE EN PLAN.

13
00:00:29,533 --> 00:00:30,951
KVINDER KAN IKKE LIKE DET
NÅR MÆND IKKE HAR EN PLAN.

14
00:00:30,951 --> 00:00:32,201
HEJ, JEG ER PÅ HØGSKOLE NU.
JEG LEVER I VERDEN.

15
00:00:32,201 --> 00:00:33,203
PLUS, JEG LÆSER
MANGE MAGASINER.

16
00:00:33,203 --> 00:00:34,454
IKKE PLANLÆGNING ER RIGTIG DÅRLIG.

17
00:00:34,454 --> 00:00:36,039
OKAY--
HUN HAR RET.

18
00:00:36,039 --> 00:00:37,415
EN MAND SIGGER, "SÅ HVAD ER VI
SKAL GØRES TIL MIDDAG?"

19
00:00:37,415 --> 00:00:39,167
PFFT. HAN ER DØD FOR MIG.

20
00:00:39,167 --> 00:00:40,585
OKAY.
JEG VIL FORETAGE RESERVATIONER.

21
00:00:40,585 --> 00:00:41,795
(Alexis)
ET STED ROMANTISK.

22
00:00:41,795 --> 00:00:43,045
HØJRE.
OG CLASSY,

23
00:00:43,045 --> 00:00:44,798
FORDI KATE BECKETT ER
EN KLASSIG SLAG GAL, VED DU?

24
00:00:44,798 --> 00:00:45,923
HØJRE.

25
00:00:45,923 --> 00:00:47,091
UNDER STJERNERNE VILLE VÆRE DEJT.

26
00:00:47,091 --> 00:00:48,509
ÅH, OG DU VED HVAD ANDET
DU KAN GØRE UNDER STJERNENE--

27
00:00:48,509 --> 00:00:50,387
OKAY.
♪ LA LA LA LA LA LA LA ♪

28
00:00:50,387 --> 00:00:54,223
(folk taler utydeligt)

29
00:01:05,778 --> 00:01:08,237
T-MINUS ET MINUT
OG TÆLNING.

30
00:01:08,237 --> 00:01:10,031
(hvisker) SLOT,
HVAD GØR DU HER?

31
00:01:10,031 --> 00:01:11,533
DU SKULLE VENTE
RUNDT HJØRNET

32
00:01:11,533 --> 00:01:13,159
SÅ INGEN SKAL SE OS.

33
00:01:13,159 --> 00:01:14,495
(sænket stemme) Jeg VED,
MEN JEG TRODE DET VILLE VÆRE SJOVT

34
00:01:14,495 --> 00:01:15,745
AT VÆRE HER MED DIG
NÅR URET SLÅR 5:00.

35
00:01:15,745 --> 00:01:17,414
DU VED,
SOM nytårsaften,

36
00:01:17,414 --> 00:01:20,334
UNDTAGET UDEN KYSSENE
AF INDYNDELIGE GRUNDE.

37
00:01:20,334 --> 00:01:22,251
(hvisker) MEN DER VIL VÆRE
MANGE AF DET DENNE WEEKEND.

38
00:01:22,251 --> 00:01:23,796
KAN DU BARE SHUSH?

39
00:01:23,796 --> 00:01:25,213
(normal stemme)
INGEN VIL HØRE MIG.

40
00:01:25,213 --> 00:01:26,173
SE DIG OMkring.

41
00:01:26,173 --> 00:01:28,132
DU ER I ET VÆRELSE
Fuldt med detektiver...

42
00:01:28,132 --> 00:01:30,010
(hvisker) OG IKKE EN AF DEM
HAR ET ADEN.

43
00:01:30,010 --> 00:01:31,219
(suk, normal stemme)
WOW, SLOT.

44
00:01:31,219 --> 00:01:32,387
TAK FOR AT MINDE MIG
AT JEG LYVER

45
00:01:32,387 --> 00:01:33,846
TIL EN FLEKKE MENNESKER
DET JEG VIRKELIG BETTER

46
00:01:33,846 --> 00:01:35,682
SÅ JEG BLIVER IKKE FYRET
OM EN ETISK OVERTRÆDELSE

47
00:01:35,682 --> 00:01:37,142
FORDI JEG DATERES DIG.

48
00:01:37,142 --> 00:01:39,811
GODT, DU KAN LÆGGE ALT DET
UD AF DIT SINDE PÅ TRE...

49
00:01:39,811 --> 00:01:43,023
TO... EN.

50
00:01:43,023 --> 00:01:44,149
INGEN mord.

51
00:01:44,149 --> 00:01:47,109
DER.
VAR DET IKKE SJOVT?

52
00:01:47,109 --> 00:01:49,570
OK, fint. JEG VIL GÅ.
OG INGEN VIL ENDNU VIDE, AT JEG VAR--

53
00:01:49,570 --> 00:01:50,988
(Ryan) HEJ, CASTLE.

54
00:01:50,988 --> 00:01:52,365
(Esposito)
HVAD GØR DU HER, BRO?

55
00:01:52,365 --> 00:01:54,409
JEG VAR BARE
PÅ VEJ TIL HAMPTONS

56
00:01:54,409 --> 00:01:56,118
FOR AT SKRIVE TIL WEEKENDEN,

57
00:01:56,118 --> 00:01:58,246
OG--OG JEG TRØDE JEG VIL KOMME forbi,
SE OM VI FÅR ET DRAB.

58
00:01:58,246 --> 00:02:00,998
WOW. ALT SKAL UNDGÅS
SKRIVE, hva'?

59
00:02:00,998 --> 00:02:02,959
NØJAGTIG.
HEJ, HØRTE DU OM
BECKETTS WEEKEND?

60
00:02:02,959 --> 00:02:04,210
INGEN. STORE PLANER?

61
00:02:04,210 --> 00:02:06,546
HUN GÅR VÆK
MED SIN KÆRESTE.

62
00:02:06,546 --> 00:02:07,713
EN KÆRESTE?

63
00:02:07,713 --> 00:02:10,091
BECKETT! VIRKELIG?

64
00:02:10,091 --> 00:02:11,301
HVEM ER DEN HELDIGE FYR?

65
00:02:11,301 --> 00:02:12,469
AF EN GRUND
HUN FORTÆLLER IKKE.

66
00:02:12,469 --> 00:02:14,512
Okay, seriøst, GUNER?

67
00:02:14,512 --> 00:02:16,305
FAKTISK, JEG FOR EN
ER FORNÆMTET

68
00:02:16,305 --> 00:02:17,266
SOM DU IKKE DELER
MED OS.

69
00:02:17,266 --> 00:02:18,475
MM-HMM. TROTS ALT
VI HAR VÆRET IGEN.

70
00:02:18,475 --> 00:02:19,684
JA, TROR JEG
VI FORTJENNER BEDRE.

71
00:02:19,684 --> 00:02:20,893
DU VED, JEG HAR
ET PAR IDÉER

72
00:02:20,893 --> 00:02:22,103
OM HVAD I FORTJENER.

73
00:02:22,103 --> 00:02:23,772
KOM SÅ, Beckett.
BARE GIV OS NOGET.

74
00:02:23,772 --> 00:02:25,148
ER HAN SMUK?

75
00:02:25,148 --> 00:02:27,066
JA, ER HAN KLÆK?

76
00:02:27,066 --> 00:02:28,694
ELLER ER HAN MERE EN BADASS?

77
00:02:28,694 --> 00:02:30,028
(Ryan) MM.

78
00:02:30,028 --> 00:02:32,655
JA, ER DET DET, Beckett?
ER HAN SOM EN BAD BOY?

79
00:02:32,655 --> 00:02:35,284
JAMES DEAN, hva'?
ER HAN EN DESPERADO?

80
00:02:35,284 --> 00:02:36,243
(Ryan klukker)

81
00:02:36,243 --> 00:02:38,661
(griner)

82
00:02:38,661 --> 00:02:41,123
(suk)

83
00:02:41,123 --> 00:02:42,832
JEG VIL...

84
00:02:46,795 --> 00:02:49,923
LAD MIG HOLLA DIG.

85
00:02:49,923 --> 00:02:52,384
HVORFOR SKAL BECKETT
HOLDE UD OVER OS?

86
00:02:52,384 --> 00:02:55,137
MÅSKE ER DER NOGET
FORKERT MED GUREN.

87
00:02:55,137 --> 00:02:56,804
MÅSKE ER HAN DÅRLIG NYHED.

88
00:02:56,804 --> 00:02:59,266
SÅ SOM HENDES PARTNERE,

89
00:02:59,266 --> 00:03:01,517
DET ER VORES FORPLIGTELSE AT FINDE UD AF
HVEM ER DENNE FYR.

90
00:03:01,517 --> 00:03:03,686
OG HVILKEN SLAGS PARTNERE
VILLE VI VÆRE, HVIS VI IKKE Gjorde det?

91
00:03:03,686 --> 00:03:06,106
HENDES SIKKERHED
KAN VÆRE PÅ SPÆL.

92
00:03:06,106 --> 00:03:08,190
PRÆCIS OG UDEN AKTIV
mordsag i gang,

93
00:03:08,190 --> 00:03:10,192
JEG SIGER VI BRUGER DENNE GANG
AT FINDE HAM.

94
00:03:10,192 --> 00:03:11,653
MM-HMM.

95
00:03:11,653 --> 00:03:15,239
(Eddie Vedder's
"Longing to Belong" spiller)

96
00:03:15,239 --> 00:03:18,618
♪ JEG FALDER HÅRDERE ♪

97
00:03:18,618 --> 00:03:23,790
♪ END JEG NOGENSINDE HAR FALDET FØR ♪

98
00:03:23,790 --> 00:03:28,210
♪ JEG FALDER HURTIG
MENS HÅBER ♪

99
00:03:28,210 --> 00:03:32,298
♪ JEG LANDER I DINE ARME ♪

100
00:03:32,298 --> 00:03:35,677
♪ FORSIGTIG HELE MIN TID
ER BRUGT HER ♪

101
00:03:35,677 --> 00:03:39,972
♪ Længes efter at høre til ♪

102
00:03:39,972 --> 00:03:42,058
♪ TIL DIG ♪

103
00:03:42,058 --> 00:03:43,226
OG HER ER VI.

104
00:03:43,226 --> 00:03:45,353
ÅH, HERRE GOD, SLOT.

105
00:03:45,353 --> 00:03:47,648
WOW.

106
00:03:49,482 --> 00:03:53,111
SÅ hm... ER DU RIG
ELLER NOGET?

107
00:03:53,111 --> 00:03:54,904
NÅ, det er jeg IKKE
JAMES PATTERSON RICH,

108
00:03:54,904 --> 00:03:56,113
MEN JEG GØR OK.

109
00:03:56,113 --> 00:03:57,323
MM.

110
00:03:57,323 --> 00:03:58,283
KOM SÅ.
JEG VISER DIG RUNDT.

111
00:03:58,283 --> 00:03:59,659
JA.

112
00:04:03,329 --> 00:04:06,375
(dør knirker)

113
00:04:09,210 --> 00:04:11,213
EFTER JEG ER FÆRDIG MED OMMODELERING
KØKKENET,

114
00:04:11,213 --> 00:04:13,339
Jeg svor, at jeg var færdig,
MEN SÅ RINGEDE MIN DESIGNER.

115
00:04:13,339 --> 00:04:15,174
HUN SAGDE, JEG MÅTTE
BIND I STUEN,

116
00:04:15,174 --> 00:04:16,510
SÅ GØR JEG OGSÅ DET.

117
00:04:16,510 --> 00:04:19,762
DER FØRTE TIL ANDEN SAL,
OG SÅ KÆLDEREN.

118
00:04:19,762 --> 00:04:22,431
JEG MÅTTE STOP med at tage hendes opkald
ELLER HAVDE JEG EN ANDEN VINGE.

119
00:04:27,646 --> 00:04:30,481
(dør knirker)

120
00:04:30,481 --> 00:04:32,776
KOMMER DU?

121
00:04:32,776 --> 00:04:35,320
JA.

122
00:04:37,447 --> 00:04:41,368
DETTE ER FAKTISK
MIN FAVORITDEL.

123
00:04:41,368 --> 00:04:44,620
LYDEN AF OCEANEN,
Fuldstændig privatliv -

124
00:04:44,620 --> 00:04:46,289
ÅH, SERENITETEN.

125
00:04:46,289 --> 00:04:48,416
POOLEN ER LIGE NED HER.

126
00:04:48,416 --> 00:04:51,335
DE FLESTE
FIND DET MAGISK.

127
00:04:53,587 --> 00:04:55,214
ALT OK?

128
00:04:56,425 --> 00:04:59,928
JA. DET er, øh...

129
00:04:59,928 --> 00:05:02,305
DET ER SPEKTAKULÆRT, SLOT.

130
00:05:04,015 --> 00:05:07,144
OG ER DET ET PROBLEM?

131
00:05:07,144 --> 00:05:09,603
DET ER BARE,
JEG KAN IKKE HJÆLPE AT UNDRE

132
00:05:09,603 --> 00:05:14,317
HVOR MANGE... ANDRE PIGER
HAR FÅET DENNE TUR.

133
00:05:15,693 --> 00:05:17,445
HØJRE.

134
00:05:20,365 --> 00:05:21,991
NÅ, JEG VIL IKKE NÆGTE

135
00:05:21,991 --> 00:05:24,452
DET JEG HAR MED
ANDRE KVINDER HER OPP.

136
00:05:26,370 --> 00:05:27,873
MEN, øh...

137
00:05:31,500 --> 00:05:33,670
INGEN AF DEM VAR DIG.

138
00:05:41,385 --> 00:05:44,598
DU VIL GÅ
OG TJEK DEN POOL?

139
00:05:44,598 --> 00:05:47,308
JA? (griner)

140
00:05:58,027 --> 00:06:01,322
JEG ER SIKKER på, DU VIL FINDE
DEN PASSENDE TEMPERATUR...

141
00:06:01,322 --> 00:06:03,700
MM-HMM.
MEN HVIS DU ØNSKER DET
ENHVER VARMERE,

142
00:06:03,700 --> 00:06:07,411
JEG KAN ÆNDRE TEMPERATUREN
ELLER JEG KUNNE BARE...

143
00:06:07,411 --> 00:06:09,830
STOP MED AT TALE.

144
00:06:11,291 --> 00:06:13,502
DU GLEMTE DIT jakkesæt.

145
00:06:13,502 --> 00:06:15,003
(klukker) JEG VED.

146
00:06:15,003 --> 00:06:16,212
(fodspor nærmer sig)

147
00:06:16,212 --> 00:06:18,255
Åh! (gisper)

148
00:06:18,255 --> 00:06:19,466
HVAD?

149
00:06:19,466 --> 00:06:20,883
NOGEN KOMMER.

150
00:06:20,883 --> 00:06:22,344
HVAD?

151
00:06:22,344 --> 00:06:25,096
Åh.

152
00:06:25,096 --> 00:06:26,430
RING 9-1-1.

153
00:06:26,430 --> 00:06:27,431
Tænker du?

154
00:06:38,317 --> 00:06:39,527
JA, HAN KOM STUBLENDE OP
FRA STRANDEN,

155
00:06:39,527 --> 00:06:40,904
UH, LIGE EFTER 10:15.

156
00:06:40,904 --> 00:06:44,240
Øh, KOMPLET IND I POOLEN.
Jeg forsøgte at genoplive ham, MEN--

157
00:06:44,240 --> 00:06:45,659
VAR DU OGSÅ HER,
MA'AM?

158
00:06:45,659 --> 00:06:46,868
JA.

159
00:06:46,868 --> 00:06:48,995
NAVN, VENLIGST.

160
00:06:48,995 --> 00:06:50,372
UM, KATHERINE BECKETT,

161
00:06:50,372 --> 00:06:53,166
MEN TROR DU, VI KUNNE BEHOLDE
DER ER UD AF DEN OFFENTLIGE REKTOR?

162
00:06:53,166 --> 00:06:54,959
SELVFØLGELIG.

163
00:06:54,959 --> 00:06:56,418
(politiets radiosnak)

164
00:06:56,418 --> 00:06:57,796
IKKE DET VI GØR
NOGET FORKERT. jeg J--

165
00:06:57,796 --> 00:06:59,755
HØJRE.

166
00:06:59,755 --> 00:07:01,048
HVAD ER DET
SKULLE BETYDE?

167
00:07:01,048 --> 00:07:03,385
BORG IKKE.
DET ER HAMPTONS.

168
00:07:03,385 --> 00:07:04,969
VI VIL VÆRE DISKRETTE.

169
00:07:04,969 --> 00:07:06,096
VI ER--VI ER IKKE INTERESSERET
I DIN ORDNING.

170
00:07:06,096 --> 00:07:08,098
ARRANGEMENT?
CHEF, CHEF,

171
00:07:08,098 --> 00:07:09,974
Øh, jeg er--jeg ER IKKE--
JEG GØR IKKE--HUN ER IKKE A--

172
00:07:09,974 --> 00:07:12,060
JEG ER IKKE PROSTITUT.

173
00:07:12,060 --> 00:07:13,519
Åh, jeg er sikker.

174
00:07:13,519 --> 00:07:15,981
SÅ ER DER NOGET
DU VIL TILFØJE

175
00:07:15,981 --> 00:07:17,356
TIL Hr. SLOTTS UDTALELSE,
MADAM - FRU?

176
00:07:17,356 --> 00:07:18,649
JA.

177
00:07:18,649 --> 00:07:20,652
KUN DET VI IKKE HØRTE
NOGEN SKUD,

178
00:07:20,652 --> 00:07:23,822
SÅ DET BETYDER MULIGVIS DET
DRÆBEREN BRUGEDE EN LYDDÆPPER.

179
00:07:25,156 --> 00:07:27,116
SE EN MANGE COP-shows,
GØR VI?

180
00:07:27,116 --> 00:07:29,327
Y--
UH, VED VI HVEM
ER OFFERET ENDNU?

181
00:07:29,327 --> 00:07:32,329
Øh, RANDALL FRANKLIN.

182
00:07:32,329 --> 00:07:34,457
HAN ER WEEKENDER,
HER UDE FRA MANHATTAN.

183
00:07:34,457 --> 00:07:37,084
Det eneste, vi VED, ER, AT HAN VAR
TIL EN FEST OPP STRANDEN

184
00:07:37,084 --> 00:07:38,335
HOS DOUGLAS SHAPIROS HUS
TIDLIGERE DENNE AFTEN.

185
00:07:38,335 --> 00:07:41,005
(mand) HEJ, CHEF!

186
00:07:41,005 --> 00:07:42,214
VI FÅR HAM.

187
00:07:42,214 --> 00:07:43,591
UNDSKYLD MIG.

188
00:07:47,428 --> 00:07:50,599
VI FÅR HAM.
NAVNENS CASIUS McMURRAY.

189
00:07:50,599 --> 00:07:51,724
LOKAL METH-BRUGER.

190
00:07:51,724 --> 00:07:52,933
FANDT HAM SOVENDE
I DET HØJE GRÆS

191
00:07:52,933 --> 00:07:54,394
PAR HUNDREDE YARD
MOD ØST

192
00:07:54,394 --> 00:07:55,478
MED OFRETS PENGEBOG.

193
00:07:55,478 --> 00:07:57,522
GUDEN ER UD AF DET,
HØJ SOM EN DRAGE.

194
00:07:57,522 --> 00:07:59,190
(Chief) DET ER UTROLIGT.

195
00:07:59,190 --> 00:08:00,901
HVAD ER DET?

196
00:08:00,901 --> 00:08:04,361
METH. DISSE RIGE BØRN, DE ER
IND I ALT DISSE DAGE.

197
00:08:04,361 --> 00:08:06,947
Narkotikaanholdelser er blevet fordoblet
I DE SIDSTE 6 MÅNEDER.

198
00:08:06,947 --> 00:08:08,575
OKAY. NÅ...

199
00:08:08,575 --> 00:08:09,993
(klapper på armen)
TAK FOR DIN HJÆLP.

200
00:08:09,993 --> 00:08:11,368
ØH, HVAD MED BLODSTØT?

201
00:08:11,368 --> 00:08:14,580
FIND DU NOGEN PÅ STRANDEN
ELLER PÅ DEN MISTTEDE?

202
00:08:14,580 --> 00:08:16,332
INGEN. MEN W-HVORFOR SKULLE JEG
SELV SE?

203
00:08:16,332 --> 00:08:18,000
JEG MENER, VI FÅR GUREN.

204
00:08:18,000 --> 00:08:20,295
JA, det er jeg sikker på, at vi gør.

205
00:08:20,295 --> 00:08:22,087
HAN HADDE OFRETS PENGEBOG.

206
00:08:22,087 --> 00:08:24,048
HØJRE.

207
00:08:24,048 --> 00:08:27,385
Y-DU VED, HAN KUNNE HAVE FUNDET
DEN PUNKT PÅ STRANDEN.

208
00:08:28,762 --> 00:08:31,014
ER DU SPØRGSMÅL
MIN DOM, Hr. SLOT?

209
00:08:31,014 --> 00:08:32,474
jeg...

210
00:08:32,474 --> 00:08:33,682
TROR VI FÅR GUREN.

211
00:08:33,682 --> 00:08:34,892
HØJRE.

212
00:08:34,892 --> 00:08:36,936
GOD NAT.
GOD NAT.

213
00:08:36,936 --> 00:08:39,605
OK. KOM SÅ.
LAD OS GÅ.

214
00:08:39,605 --> 00:08:42,316
FLYTTE.

215
00:08:42,316 --> 00:08:44,527
(mand taler utydeligt)

216
00:08:44,527 --> 00:08:46,363
(Slot) HVILKEN SLAGS
AF KOLDBLODIG DRÆBER

217
00:08:46,363 --> 00:08:49,031
TAGER EN LUR PÅ STRANDEN
EFTER AT SKYDE NOGEN?

218
00:08:49,031 --> 00:08:51,825
SLOT, JEG ER PÅ FERIE.

219
00:08:51,825 --> 00:08:53,703
HVIS JEG VILLE UNDERSØGE
ET mord,

220
00:08:53,703 --> 00:08:56,414
JEG VILLE VÆRE BLEVET
I BYEN.

221
00:08:56,414 --> 00:08:58,208
FYREN DØDE
I MIN BAGHAV.

222
00:08:58,208 --> 00:09:00,459
DET ER IKKE VORES TILFÆLDE.

223
00:09:00,459 --> 00:09:03,046
STADIG MÅ DU indrømme,
SOM TILFÆLDE GÅR, ER DET temmelig svagt.

224
00:09:03,046 --> 00:09:05,214
DET ER STADIG IKKE VORES TILFÆLDE, OG HVIS
DU BLIVER BOBSER OVER DETTE,

225
00:09:05,214 --> 00:09:07,258
DET VIL RUINERE
WEEKENDEN.

226
00:09:08,343 --> 00:09:10,427
(puster ud)

227
00:09:12,805 --> 00:09:14,474
SÅ HVAD GØR VI?

228
00:09:18,018 --> 00:09:21,439
MÅSKE PRØVER VI BARE AT LÆGGE DET
UD AF VORES SIND, HMM?

229
00:09:21,439 --> 00:09:22,607
JA, MEN HVAD MED VÅBET?

230
00:09:22,607 --> 00:09:24,025
DE VILLE HAVE FUNDET
VÅBEN PÅ HAM.

231
00:09:24,025 --> 00:09:25,402
SLOT, SÅDAN ER DET IKKE
UD AF DIT SINDE.

232
00:09:25,402 --> 00:09:26,945
DU HAR RET. UNDSKED.
Jeg er besat.
JA.

233
00:09:26,945 --> 00:09:29,321
JEG VIL IKKE VÆRE OBSES.
OKAY.

234
00:09:29,321 --> 00:09:32,283
UNDTAGET DU SAG DET SELV
OM IKKE AT HØRE SKUDENE.

235
00:09:32,283 --> 00:09:33,450
HVILKEN FORM FOR METHOVED

236
00:09:33,450 --> 00:09:35,078
HVEM VED ÅBENÅENDELIGT IKKE
HVILKEN PLANET ER HAN PÅ

237
00:09:35,078 --> 00:09:36,454
BÆRER EN VÅN
MED EN LYDDÆPPER?

238
00:09:36,454 --> 00:09:39,958
HVEM I VENLIGST,
INDIKERER FORBEHANDLING.

239
00:09:39,958 --> 00:09:41,751
VI KOMMER IKKE VIDERE
MED VORES WEEKEND

240
00:09:41,751 --> 00:09:43,420
TIL DU HAR FÅET
NOGLE SVAR, ER VI?

241
00:09:43,420 --> 00:09:44,796
JEG HAR KAFFEN.

242
00:09:44,796 --> 00:09:46,672
MM-HMM.

243
00:09:48,215 --> 00:09:50,301
(suk)

244
00:09:50,301 --> 00:09:51,719
OK, TAK, DOUGIE.

245
00:09:51,719 --> 00:09:53,137
OG jeg er ked af, at jeg savnede
FESTEN.

246
00:09:53,137 --> 00:09:55,514
JEG HØRTE DET VAR DRÆBER.
(griner)

247
00:09:55,514 --> 00:09:57,309
JA, UNDSKYLD. GOTCHA.
(telefon bipper)

248
00:09:57,309 --> 00:10:00,978
OK, SIDSTE GANG SHAPIRO
SÅ FRANKLIN LIVE

249
00:10:00,978 --> 00:10:03,230
VAR TIL HANS FEST
KL 8:15.

250
00:10:03,230 --> 00:10:05,358
DET ER TO TIMER
FØR HAN BLEV DRÆBT.

251
00:10:05,358 --> 00:10:07,319
HØJRE. HAN VAR PÅ STRANDEN

252
00:10:07,319 --> 00:10:09,653
HAR ET ARGUMENT MED
EN KVINDE I EN HVID KJOLE,

253
00:10:09,653 --> 00:10:11,281
MEN FORDI
DET VAR ALLEREDE MØRKT,

254
00:10:11,281 --> 00:10:12,991
SHAPIRO KUNNE IKKE FORTÆLLE
HVEM DET VAR.

255
00:10:12,991 --> 00:10:14,200
HAN VIDSTE DET IKKE VAR
FRANKLINS KONE,

256
00:10:14,200 --> 00:10:15,410
FORDI HUN VAR STADIG
TILBAGE I BYEN.

257
00:10:15,410 --> 00:10:16,368
NOGEN HELD MED AT FINDE EN GRUND

258
00:10:16,368 --> 00:10:17,871
HVORFOR NOGEN VIL VIL
FRANKLIN DØD?

259
00:10:17,871 --> 00:10:20,998
FAKTISKT VAR HAN
EN BANKER HOS LEHMAN BROTHERS...

260
00:10:20,998 --> 00:10:23,292
(computer bipper)
OG HAN VAR INDRAGET
I EN INSIDERHANDEL SKANDALE

261
00:10:23,292 --> 00:10:24,919
FØR DE GÅR MAVEN OP.

262
00:10:24,919 --> 00:10:26,838
(bip)
HAN SLUT EN AFTAL FOR SIN FRIHED
VED AT VIDNE

263
00:10:26,838 --> 00:10:28,256
MOD SINE KOLLEGAER.

264
00:10:28,256 --> 00:10:30,341
RACHEL ROSENBERG,
JEFF FORSHIM,

265
00:10:30,341 --> 00:10:33,469
EMILY MONROE, ANGELA COLABRO,
OG AARON LERNER.

266
00:10:33,469 --> 00:10:35,680
Nå, det gjorde de alle sammen,
MEN NU, hvor de er ude,

267
00:10:35,680 --> 00:10:37,474
ENHVER EN AF DEM
KUNNE HAVE ØNSket Hævn.

268
00:10:37,474 --> 00:10:39,517
OG TRE AF DEM KUNNE HAVE VÆRET
VORES MYSTERISKE KVINDE.

269
00:10:39,517 --> 00:10:41,393
VI SKAL TALE
TIL FRANKLINS KONE,

270
00:10:41,393 --> 00:10:43,021
FIND UD AF OM HAN HAVDE
NOGEN FJENDER.

271
00:10:43,021 --> 00:10:44,439
INGEN.
(lukker laptop)

272
00:10:44,439 --> 00:10:46,273
VI KOM NET HER. JEG ER IKKE
TILBAGE TIL BYEN.

273
00:10:46,273 --> 00:10:48,526
NÅ, heldigvis
VI SKAL IKKE.

274
00:10:48,526 --> 00:10:51,070
JEG VED KUN HVEM MAN SKAL RINGE.

275
00:10:51,070 --> 00:10:52,280
BECKETT'S KÆRESTE?

276
00:10:52,280 --> 00:10:53,656
GØR I IKKE TO
HAR NOGET BEDRE AT GØRE?

277
00:10:53,656 --> 00:10:55,532
(Esposito) FAKTISK, NEJ.

278
00:10:55,532 --> 00:10:56,743
VI FIGURE, at Beckett skal have
STARTEDE OP MED GUREN

279
00:10:56,743 --> 00:10:57,701
UNDER HENDES SUSPENSION.

280
00:10:57,701 --> 00:10:58,911
Temmelig følelsesmæssig tid
FOR HENDE.

281
00:10:58,911 --> 00:11:00,121
JEG VÆDDER, AT HUN BRUGT
EN SKULDER AT LÆNDE PÅ.

282
00:11:00,121 --> 00:11:01,413
EN EX.

283
00:11:01,413 --> 00:11:02,373
DET VILLE FORKLARE HVORFOR
HUN ER FOR FLEMT

284
00:11:02,373 --> 00:11:03,583
FOR AT FORTÆLLE OS HVEM DET ER.

285
00:11:03,583 --> 00:11:04,792
DET FÅR HENDE TIL AT SE SVAG ud.

286
00:11:04,792 --> 00:11:06,210
VI TÆNKER
DET MEST SANDSYNLIGE SCENARIO

287
00:11:06,210 --> 00:11:08,338
ER AT DET VAR DEN SIDSTE FYR
SOM HUN VAR MED.

288
00:11:08,338 --> 00:11:10,172
DR. JOSHUA DAVIDSON.
MM-HMM.

289
00:11:10,172 --> 00:11:11,590
DET ER HAM, ER DET IKKE?

290
00:11:11,590 --> 00:11:14,551
OK, jeg forstår, at du ikke gør det
HA ET LIV, JAVI,

291
00:11:14,551 --> 00:11:16,805
MEN DU ER GIFTE, KEVIN,
SÅ HVAD ER DIN UNDSKYLDNING?

292
00:11:16,805 --> 00:11:18,931
jeg--
HVER
BECKETTS KÆRESTE ER

293
00:11:18,931 --> 00:11:20,557
HØRER INGEN AF DIN VIRKSOMHED.

294
00:11:20,557 --> 00:11:22,977
KOM SÅ, LANIE.
DU SKAL VIDE HVEM DET ER.

295
00:11:22,977 --> 00:11:25,397
HUN Gik TILBAGE TIL JOSH,
Gjorde HUN IKKE?

296
00:11:25,397 --> 00:11:26,772
ER SÅDAN
FORHØRER DU FOLK?

297
00:11:26,772 --> 00:11:30,568
FORDI DU IKKE GØR INGENTING
MEN PISER MIG AF.

298
00:11:30,568 --> 00:11:34,488
NU VED JEG IKKE HVEM DET ER,
OG JEG RESPETERER BECKETT'S PRIVACY,

299
00:11:34,488 --> 00:11:35,864
MEN JEG VED, DET IKKE ER JOSH

300
00:11:35,864 --> 00:11:38,200
FORDI HAN HAR VÆRET I AMAZON
OPSÆTNING AF GRATIS KLINIKER

301
00:11:38,200 --> 00:11:40,869
FOR SIDSTE ÅR.

302
00:11:40,869 --> 00:11:42,872
ER DU SIKKER PÅ DET?

303
00:11:45,541 --> 00:11:47,084
JEG TROR, HUN ER SIKKER.

304
00:11:47,084 --> 00:11:48,585
JA.

305
00:11:48,585 --> 00:11:50,754
(mobiltelefonen ringer)

306
00:11:50,754 --> 00:11:51,964
(bip)

307
00:11:51,964 --> 00:11:53,174
HEJ, SLOT.

308
00:11:53,174 --> 00:11:54,551
JA, JEG GÆLDER DIG
PÅ HØJTTALER

309
00:11:54,551 --> 00:11:55,634
SÅ DU KAN VÆGTE IND PÅ DETTE.

310
00:11:55,634 --> 00:11:56,844
VÆG PÅ HVAD?

311
00:11:56,844 --> 00:11:58,512
Nå, vi er i lighuset
med Lanie

312
00:11:58,512 --> 00:12:00,514
FORSØGER AT FINDE UD
HVEM ER BECKETT'S KÆRESTE.

313
00:12:00,514 --> 00:12:03,267
(Lanie) Jeg har ingenting

314
00:12:03,267 --> 00:12:04,853
AT GØRE MED DETTE VULL.

315
00:12:04,853 --> 00:12:06,478
Ja, indtil du er

316
00:12:06,478 --> 00:12:09,273
PASSER DERES MANDELTE kroppe
NÅR BECKETT FINDER UD AF.

317
00:12:09,273 --> 00:12:10,441
PFFT. SOM VI ER BANGE
AF BECKETT. (griner)

318
00:12:10,441 --> 00:12:11,733
UDOVER,

319
00:12:11,733 --> 00:12:12,860
hvordan finder hun ud af det?

320
00:12:12,860 --> 00:12:15,530
HVAD SOM HELST,
JEG BRUGER DINE HJÆLP.

321
00:12:15,530 --> 00:12:18,116
DER HAR VÆRET ET DRAB
HER UDE I HAMPTONS

322
00:12:18,116 --> 00:12:19,742
I MIN BAGHAV.

323
00:12:19,742 --> 00:12:21,578
SERIØST, SLOT?

324
00:12:21,578 --> 00:12:24,204
HVAD, ER DU MED - I EN EPISODE
AF "MORD, HUN SKREV"?
(griner)

325
00:12:24,204 --> 00:12:26,166
MERE SOM "MORD, HAN SKREV,"
MEN DESVÆRRE,

326
00:12:26,166 --> 00:12:27,584
I modsætning til JESSICA FLETCHER,

327
00:12:27,584 --> 00:12:29,377
DEN LOKALE POLITICHEF--
IKKE MIN VEN,

328
00:12:29,377 --> 00:12:31,463
OG JEG TROR HAN MÅSKE HAVE
DEN FORKERTE FYR, SÅ...

329
00:12:31,463 --> 00:12:33,714
JEG HAR BRUG FOR, AT I SPØRGSMÅR
OFRETS KONE I BYEN,

330
00:12:33,714 --> 00:12:35,175
FIND UD AF HVAD HUN VED.

331
00:12:35,175 --> 00:12:37,886
MM. DET ER EN temmelig stor gunst
AT SPØRGE, SLOT.

332
00:12:37,886 --> 00:12:41,097
VI SKAL BRUGE NOGET
TIL GANG.

333
00:12:41,097 --> 00:12:43,141
FERRARIEN.

334
00:12:43,141 --> 00:12:44,559
I EN UGE.
HVER.

335
00:12:44,559 --> 00:12:46,102
SERIØST? FRUGE.

336
00:12:46,102 --> 00:12:47,936
MM.
Fyre.

337
00:12:47,936 --> 00:12:50,105
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

338
00:12:50,105 --> 00:12:52,025
DE HAR ALLEREDE FANGT GUREN,
Gjorde de ikke?

339
00:12:52,025 --> 00:12:54,402
Jeg har fortalt, at han var en slags
AF Narkotikamisbruger.

340
00:12:54,402 --> 00:12:56,905
NÅ, MED ALT RESPEKT
TIL HAMPTONS P.D.,

341
00:12:56,905 --> 00:12:59,574
VI VIL GERNE LAVE
HELT SIKKER.

342
00:12:59,574 --> 00:13:00,992
VI KENDER DIN MAND

343
00:13:00,992 --> 00:13:02,993
VIDNEDE MOD
FLERE KOLLEGAER HOS LEHMAN.

344
00:13:02,993 --> 00:13:04,912
HAR HAN VÆRET I KONTAKT
MED NOGEN AF DEM?

345
00:13:04,912 --> 00:13:06,705
HVORFOR SPØRGER DU?

346
00:13:06,705 --> 00:13:09,709
MÅSKE EN AF DEM
KOM EFTER HAM FOR HÆVN.

347
00:13:09,709 --> 00:13:11,044
INGEN.

348
00:13:11,044 --> 00:13:13,629
HAN FORLADE BANKET EFTER KRAKKET
OG SIG ALDRIG TILBAGE.

349
00:13:13,629 --> 00:13:16,215
KOM I IND
KOMMERCIEL EJENDOM.

350
00:13:16,215 --> 00:13:18,593
SÅDAN klarede vi os
FOR AT BLIVE VEVENDE.

351
00:13:18,593 --> 00:13:19,801
FRU. FRANKLIN,

352
00:13:19,801 --> 00:13:22,012
DIN MAND BLEV SETT AT skændes
MED EN KVINDE PÅ EN STRAND

353
00:13:22,012 --> 00:13:24,224
ET PAR TIMER
FØR HAN BLEV DRÆBT.

354
00:13:24,224 --> 00:13:26,517
HAR DU NOGEN IDÉ
HVEM KUNNE DET VÆRE?

355
00:13:26,517 --> 00:13:28,310
INGEN.

356
00:13:28,310 --> 00:13:30,396
MEN HVIS JEG SKULLE GÆTTE,

357
00:13:30,396 --> 00:13:32,315
Jeg vil sige
DET VAR HANS KÆRESTE.

358
00:13:32,315 --> 00:13:34,275
KÆRESTE?

359
00:13:34,275 --> 00:13:35,652
HAN HADE EN AFfære?

360
00:13:35,652 --> 00:13:37,570
MED EN NATALIA ROOSEVELT.

361
00:13:37,570 --> 00:13:39,196
HUN ER LOKAL.

362
00:13:39,196 --> 00:13:41,574
KONEN FIK VIND AF DET, SENDT
HAM OP HER FOR AT BRYDE DET AF.

363
00:13:41,574 --> 00:13:44,661
DET ER MULIGVIS DIN TYPISKE
TAWDRY HAMPTONS HISTORIE.

364
00:13:44,661 --> 00:13:46,746
WEEKENDER MØDER LOKAL SKØNHED,

365
00:13:46,746 --> 00:13:50,416
ELIXIREN
TIL SIT STRESSENDE BYLIV.

366
00:13:50,416 --> 00:13:52,334
HVORVINDSROMANTIK ER OPFÅR...

367
00:13:52,334 --> 00:13:54,045
(snaps)
MEN SÅ KONEN
FÅR VIND AF DET,

368
00:13:54,045 --> 00:13:55,463
tvinger ham til at afslutte det,

369
00:13:55,463 --> 00:13:58,132
OG DET ER DA ELIXIREN
BLIVER EN GIFT...

370
00:13:58,132 --> 00:13:59,633
KUN MED EN VÅBEN...

371
00:13:59,633 --> 00:14:01,719
JEG SKAL ARBEJDE
PÅ DEN SIDSTE DEL.

372
00:14:01,719 --> 00:14:03,762
NEJ, DET ER EN FANTASTISK HISTORIE,
MEN HVORDAN BEVISER VI

373
00:14:03,762 --> 00:14:06,431
AT DET VAR HENDE, HAN VAR
SKÆNDES MED PÅ STRANDEN?

374
00:14:06,431 --> 00:14:08,560
NÅ, DET FØRSTE TRIN
ER AT BESTEMME

375
00:14:08,560 --> 00:14:10,228
OM HUN VAR TIL FESTEN.

376
00:14:10,228 --> 00:14:11,436
JEG KONTROLLER E-VITE.
(bip)

377
00:14:11,436 --> 00:14:13,772
OG DER ER HUN--
NATALIA ROOSEVELT...

378
00:14:13,772 --> 00:14:15,148
(bip)
I "JA"-KOLONNNEN.

379
00:14:15,148 --> 00:14:18,402
OG, ÅH, SER HVER BIT
FEMME FATALE.

380
00:14:18,402 --> 00:14:20,028
SLOT, HUN VAR EN HAMPTONS
BYRÅDSKvinde

381
00:14:20,028 --> 00:14:22,614
OG EJEREN
AF HAMPTONS SANDBAR.

382
00:14:22,614 --> 00:14:25,785
DET ER POPULÆRT
LOKALT VANDHUL.

383
00:14:25,785 --> 00:14:27,203
KAN JEG KØBE DIG EN Drik?

384
00:14:27,203 --> 00:14:30,665
♪♪♪

385
00:14:32,416 --> 00:14:33,792
DER ER HUN...

386
00:14:33,792 --> 00:14:36,588
VORES FRU
I DEN HVIDE KJOLE.

387
00:14:36,588 --> 00:14:39,424
KUN NU SER HUN
BLANDENDE I BLOD RØD.

388
00:14:39,424 --> 00:14:40,925
SÅ HVAD LEGER VORES?

389
00:14:40,925 --> 00:14:42,134
(sænket stemme)
BARE HOLD DET LET, SLOT.

390
00:14:42,134 --> 00:14:43,677
FIND EN NATURLIG MÅDE
OM AT OPREGLE MORDET.

391
00:14:43,677 --> 00:14:44,845
SE HVORDAN HUN REAGERER.

392
00:14:44,845 --> 00:14:47,806
JEG VED LIGE HVAD MAN GØR.

393
00:14:47,806 --> 00:14:49,600
HEJ, JEG GENKENDER DIG.

394
00:14:49,600 --> 00:14:51,768
DU VAR HOS DOUGLAS SHAPIRO
FEST I AFTEN.

395
00:14:51,768 --> 00:14:53,103
AH, HVEM VAR IKKE?

396
00:14:53,103 --> 00:14:55,647
(klukker) ikke sandt?
MEN JEG SÅ DIG PÅ STRANDEN.

397
00:14:55,647 --> 00:14:57,858
VAR I IKKE SKÆNDES
MED RANDALL FRANKLIN?

398
00:14:57,858 --> 00:15:00,652
(spytter, hvisker)
LYS, SLOT. JEG SAGT LYS.

399
00:15:00,652 --> 00:15:02,280
HVAD UNDERVISER DU?

400
00:15:02,280 --> 00:15:04,781
INTET, NEJ.
KUN DET SKAL VÆRE MÆRKT FOR DIG.

401
00:15:04,781 --> 00:15:06,825
DU SKAL VÆRE DEN SIDSTE PERSON
AT SE HAM I LEVENDE.

402
00:15:06,825 --> 00:15:08,703
HEJ, UH, CHEF.

403
00:15:08,703 --> 00:15:10,287
JA, NATALIA.

404
00:15:10,287 --> 00:15:12,498
KOM HER.
UPPS.

405
00:15:12,498 --> 00:15:14,416
JA.
(Natalia)
Kender du disse fyre?

406
00:15:14,416 --> 00:15:16,710
FORDI DE ER PRAKTISK
ANKELDER MIG FOR mord.

407
00:15:16,710 --> 00:15:18,588
SLOT, HVAD ER DU
GØR HER?

408
00:15:18,588 --> 00:15:20,506
UH, BARE HAR
EN SAMTALE.

409
00:15:20,506 --> 00:15:21,882
OM FRANKLINS MORD?

410
00:15:21,882 --> 00:15:24,719
HEJ, DU HAR ET PROBLEM MED
SÅDAN GØR JEG MIT JOB?

411
00:15:24,719 --> 00:15:26,387
UH--
NU VILLE JEG ALDRIG

412
00:15:26,387 --> 00:15:28,097
BRUG PRÆCIS DISSE ORD.

413
00:15:28,097 --> 00:15:29,724
ÅH, JA, HVAD MED
DISSE ORD?

414
00:15:29,724 --> 00:15:32,017
DIG OG DIN HOOKERVEN

415
00:15:32,017 --> 00:15:33,518
ER UNDERARRESTERET

416
00:15:33,518 --> 00:15:35,521
FOR AT BRUGE
MED MIN mordefterforskning.

417
00:15:35,521 --> 00:15:37,065
VEND OM.

418
00:15:37,065 --> 00:15:38,690
(klik i håndjern)
AH.

419
00:15:38,690 --> 00:15:40,151
TAK FOR DRIKKEN.

420
00:15:40,151 --> 00:15:41,152
Skål.
JEG FÅR DET DÆKKET.
UNDSKED DET.

421
00:15:43,780 --> 00:15:46,281
(snorker)

422
00:15:46,281 --> 00:15:48,283
JEG KAN IKKE TRO
JEG LADER DIG TALE MIG IND

423
00:15:48,283 --> 00:15:50,286
AT BLIVE MED
I EN ANDEN AFDELING

424
00:15:50,286 --> 00:15:51,912
mordefterforskning.

425
00:15:51,912 --> 00:15:53,915
Åh, som jeg havde brug for
AT VREDE DIN ARM.

426
00:15:53,915 --> 00:15:55,833
OG VI VED I MINDST AT VI VAR
RIGTIG OM DENNE FYR.

427
00:15:55,833 --> 00:15:57,292
JEG MENER,
SER HAN UD SOM HAN HAR

428
00:15:57,292 --> 00:15:58,920
EN SKYLDIG SAMVITTIGHED TIL DIG?

429
00:15:58,920 --> 00:16:00,963
HAN SOVER SOM
EN LILLE BABY.
(snorken fortsætter)

430
00:16:00,963 --> 00:16:03,049
MERE LIKE
EN BABY MOTORSAV.

431
00:16:03,049 --> 00:16:05,509
Slottet, Beckett,
CHEF BRADY VIL SE DIG.

432
00:16:05,509 --> 00:16:07,052
(klatter)

433
00:16:07,052 --> 00:16:11,056
(snorken fortsætter)

434
00:16:11,056 --> 00:16:12,266
(mand) CHEF.

435
00:16:12,266 --> 00:16:13,475
HEJ, TAK, JONES.

436
00:16:13,475 --> 00:16:15,018
HEJ, GUNER.

437
00:16:15,018 --> 00:16:16,978
VIL DU VILDE HAVE KAFFE?
DET ER FRISK.

438
00:16:16,978 --> 00:16:18,690
JA, TAK.

439
00:16:18,690 --> 00:16:21,066
SÅ JEG GOOGLEDE DIG,
MS. BECKETT.

440
00:16:21,066 --> 00:16:24,737
JEG VIDSTE IKKE, AT DU VAR
EN DRABSDETEKTIV.

441
00:16:24,737 --> 00:16:28,491
JEG HAR ALDRIG FAKTISK ARBEJDET
ET DRAB FØR.

442
00:16:28,491 --> 00:16:31,411
ANDET END Narkotikaanholdelser,
JEG HANDLER MEST MED FOLK

443
00:16:31,411 --> 00:16:32,619
KLAGER OVER
DERES NABO'S HUND

444
00:16:32,619 --> 00:16:34,037
PUVER I DERES HAVE.

445
00:16:34,037 --> 00:16:35,373
Det har jeg ALDRIG SELV
TREK MIN PISTOL.

446
00:16:35,373 --> 00:16:37,333
(Slot) UNDSKYLD.

447
00:16:37,333 --> 00:16:39,292
UH, HVORFOR ER DU
FORTÆLLER OS DETTE?

448
00:16:39,292 --> 00:16:40,920
FORDI DU HAVDE RET
OM METH-misbrugeren.

449
00:16:40,920 --> 00:16:43,589
LABRESULTATERNE KOM TILBAGE
NEGATIV FOR SKUDSREST,

450
00:16:43,589 --> 00:16:47,301
SOM BETYDER AT MÆRKEREN
ER STADIG PÅ LARGE.

451
00:16:47,301 --> 00:16:50,512
SE... JEG FÅR MEGET
AF PRESS FRA BORGMESTEREN.

452
00:16:50,512 --> 00:16:54,099
RIG WEEKENDER BLIVER MYRKET,
IKKE HELT GODT TIL FORRETNINGER.

453
00:16:54,099 --> 00:16:56,102
FÅR STADIG IKKE HVORFOR
DU FORTÆLLER OS DETTE.

454
00:16:56,102 --> 00:16:58,729
OKAY.

455
00:16:58,729 --> 00:17:01,232
JEG VIL SLIPPE
FORSTYRRINGSAFGIVEN

456
00:17:01,232 --> 00:17:03,276
HVIS DU HJÆLPER TIL
MED UNDERSØGELSEN.

457
00:17:03,276 --> 00:17:04,484
LYDER GODT FOR MIG.

458
00:17:04,484 --> 00:17:06,070
Y--UNDskyld mig
I ET SEKUND.

459
00:17:07,237 --> 00:17:08,656
(sænket stemme) LYDER GODT?

460
00:17:08,656 --> 00:17:11,074
VI BRUGT KUN TO TIMER
AF VORES FERIE I LOCKUP.

461
00:17:11,074 --> 00:17:12,577
ER DET IKKE NOK?

462
00:17:12,577 --> 00:17:14,162
(sænket stemme)
NÅ, TROR DU VIRKELIG

463
00:17:14,162 --> 00:17:18,249
VI KAN SLAPPE AF
UDEN AT FÅ NOGEN SVAR...

464
00:17:18,249 --> 00:17:19,207
(håner)

465
00:17:19,207 --> 00:17:22,462
UDEN... AT FÅ RETFÆRDIGHED?

466
00:17:24,254 --> 00:17:26,048
(hvisker) FIN.

467
00:17:28,176 --> 00:17:31,095
SÅ LÆNGE SOM ORD
KOMMER IKKE TILBAGE TIL MIN RÆKKE

468
00:17:31,095 --> 00:17:32,262
AT JEG GØR DETTE.

469
00:17:32,262 --> 00:17:33,680
VIRKER FOR MIG.

470
00:17:33,680 --> 00:17:35,640
SÅ HVAD GØR VI NÆSTE?

471
00:17:35,640 --> 00:17:37,268
FIK DU BALLISTIKKEN TILBAGE?

472
00:17:37,268 --> 00:17:39,729
ÅH, JA. Øh...

473
00:17:39,729 --> 00:17:40,937
LAD OS SE.

474
00:17:40,937 --> 00:17:43,273
KUGLER TRÆKKET FRA OFFET
VAR 30 KALIBER.

475
00:17:43,273 --> 00:17:44,858
30 KALIBER. DET ER
Temmelig sjældent, ER DE IKKE?

476
00:17:44,858 --> 00:17:46,444
JA, DET ER SOM SOM BRUGES
TIL JAGT SMÅ VILDT.

477
00:17:46,444 --> 00:17:48,445
MÅ JEG SE M.E.'S RAPPORT
PÅ FRANKLINS KROP?

478
00:17:48,445 --> 00:17:50,572
DEN ER IKKE KOMME IND ENDNU.

479
00:17:50,572 --> 00:17:52,950
SÅ FORESLÅR JEG
DU PRESSER M.E.

480
00:17:52,950 --> 00:17:54,327
FOR AT FÅ DET TILBAGE.

481
00:17:54,327 --> 00:17:55,535
I MELLEMTIDEN,

482
00:17:55,535 --> 00:17:57,829
VI SKAL FORHØRES
NATALIA ROOSEVELT.

483
00:17:57,829 --> 00:17:59,956
Åh, JEG TALTE ALLEREDE TIL HENDE.

484
00:17:59,956 --> 00:18:03,293
HUN HAR INTET MOTIV
FOR AT DRÆBE FRANKLIN.

485
00:18:03,293 --> 00:18:05,713
OG SPØRGTE DU HENDE
OM AT VÆRE HANS ELSKERKE?

486
00:18:07,130 --> 00:18:08,965
INGEN.

487
00:18:08,965 --> 00:18:10,510
DET TALTE HUN IKKE.

488
00:18:10,510 --> 00:18:12,011
(Slot) YEAH.

489
00:18:12,011 --> 00:18:15,223
MISTÆNTE HADER TILBAGE
PÅ SÅDAN TING.

490
00:18:15,223 --> 00:18:17,809
(slubrer) MMM.

491
00:18:17,809 --> 00:18:19,393
SMAGSLAND.

492
00:18:20,602 --> 00:18:23,397
Jeg troede, du var anholdt
DISSE FRUGE, JOHN.

493
00:18:23,397 --> 00:18:24,607
Øhm, det er--

494
00:18:24,607 --> 00:18:26,567
DET ER CHIEF BRADY TIL DIG,
MS. ROOSEVELT,

495
00:18:26,567 --> 00:18:28,653
OG BØR DU IKKE VÆRE MERE
BEKYMRET OVER, AT

496
00:18:28,653 --> 00:18:31,531
DU LØJ FOR HAM OM DIN
AFÆRE MED RANDALL FRANKLIN?

497
00:18:33,366 --> 00:18:35,576
JEG LØJ IKKE FOR HAM.

498
00:18:35,576 --> 00:18:39,246
CHEF BRADY SPØRGTE MIG ALDRIG
OM DET.

499
00:18:39,246 --> 00:18:42,416
SLÅDE RANDALL IKKE OP MED DIG
PÅ STRANDEN I NAT?

500
00:18:42,416 --> 00:18:43,708
SÅ HVAD HVIS HAN GJORDE?

501
00:18:43,708 --> 00:18:46,253
SÅ DET GIVER DIG MOTIV,
MS. ROOSEVELT.

502
00:18:46,253 --> 00:18:48,172
SE...
JEG NÆGTAR IKKE

503
00:18:48,172 --> 00:18:50,550
DET VAR JEG
KÆMPES MED RANDALL.

504
00:18:50,550 --> 00:18:52,426
Jeg beskyldte ham for...

505
00:18:52,426 --> 00:18:54,387
BRUGER MIG
FOR AT FÅ MIN RÅDETS STEMME.

506
00:18:54,387 --> 00:18:55,887
DIN STEMME PÅ HVAD?

507
00:18:55,887 --> 00:18:57,348
HANS ELSKEDE HELIPASTE.

508
00:18:57,348 --> 00:18:59,975
HAN LÆGGEDE TINGEN
I SIN BAGHAVDE FOR 6 MÅNEDER SIDEN.

509
00:18:59,975 --> 00:19:01,476
MEN HAN HAR BRUGT EN VARIANS.

510
00:19:01,476 --> 00:19:02,895
VI GODKENDT DET I SIDSTE UGE.

511
00:19:02,895 --> 00:19:04,605
NÆSTE TING DU VED,
HAN DUMPER MIG.

512
00:19:04,605 --> 00:19:06,273
SÅ BLEV HAN SKUDT OG DRÆBET
TO TIMER SENERE.

513
00:19:06,273 --> 00:19:09,359
TO TIMER SENERE,
JEG VAR TILBAGE I MIN BAR.

514
00:19:09,359 --> 00:19:11,153
SE,

515
00:19:11,153 --> 00:19:12,821
SIDSTE GANG JEG SÅ HAM
VAR PÅ DEN STRANDEN.

516
00:19:12,821 --> 00:19:14,740
VI SKÆNDES STADIG
DA HAN FIK EN TEKST

517
00:19:14,740 --> 00:19:16,157
OG HAN LØB PLUDSELIGT.

518
00:19:16,157 --> 00:19:17,368
OG HVAD VAR DET?

519
00:19:17,368 --> 00:19:19,954
OMKRING 8:30.

520
00:19:19,954 --> 00:19:21,746
HVILKEN VEJ Gik HAN?

521
00:19:21,746 --> 00:19:23,832
OP PÅ STRANDEN.

522
00:19:29,964 --> 00:19:31,339
OK, SÅ.

523
00:19:32,925 --> 00:19:34,301
HEJ.

524
00:19:34,301 --> 00:19:35,677
SÅ JEG SPORREDE DEN TEKST
DEN FRANKLIN FIK

525
00:19:35,677 --> 00:19:37,597
FØR DU FORLADER MS. ROOSEVELT
PÅ STRANDEN.

526
00:19:37,597 --> 00:19:38,805
KUNNE IKKE FÅ INDHOLDET,

527
00:19:38,805 --> 00:19:40,182
MEN DET BLEV SENDT
FRA EN BRÆNDERTELEFON.

528
00:19:40,182 --> 00:19:42,310
HVEM SENDE DET
ØNSKEDE AT FORBLIVE ANONYMT.

529
00:19:42,310 --> 00:19:44,145
MÅSKE HANDELDE DET OM
DÅRLIGE FORRETNINGSAFTALER.

530
00:19:44,145 --> 00:19:46,147
DET ER DET, DER KOM I BLEVET
SAMMEN MED SINE KOLLEGAER TIL FORTIDEN.

531
00:19:46,147 --> 00:19:48,148
FORTIDEN HAR EN SJOV MÅDE
AT GENTAGE SIG SELV.

532
00:19:48,148 --> 00:19:49,317
AT TALER HVIS,

533
00:19:49,317 --> 00:19:52,028
JEG HAR OPKALD
IND I MINE KILDER VED RØVNING

534
00:19:52,028 --> 00:19:53,529
FOR AT FORSØGE AT LINKE BECKETT
TIL SIN GAMLE SKØNNE--

535
00:19:53,529 --> 00:19:55,196
DETEKTIV DEMMING.

536
00:19:55,196 --> 00:19:56,741
DEMMING? (griner)
KOM SÅ.

537
00:19:56,741 --> 00:19:59,827
BECKETT KUNNE GØRE
SÅ MEGET BEDRE.

538
00:19:59,827 --> 00:20:01,995
UH, TAK FOR OPDATERING.
JEG SKAL GÅ.
(mobiltelefon bipper)

539
00:20:01,995 --> 00:20:04,331
HVORFOR ER DU SELV
HJÆLPER DEM?

540
00:20:04,331 --> 00:20:05,750
NÅ, KOM SÅ.
DEN GODE NYHED ER,

541
00:20:05,750 --> 00:20:07,208
DE ER HELT FULLT
OM OS.

542
00:20:07,208 --> 00:20:09,086
JA, JA, JEG FORSTÅR IKKE
HVORFOR DE OVERGAVEN GIGTER DET.

543
00:20:09,086 --> 00:20:10,963
AH, HVORFOR BIL MENNESKER
OM BRANGELINA?

544
00:20:10,963 --> 00:20:13,214
ÅH, SÅ VI ER BRANGELINA NU?

545
00:20:13,214 --> 00:20:15,551
INGEN. NEJ, NEJ.
VI ER... RICKATE.

546
00:20:15,551 --> 00:20:18,387
NEJ, VI ER... KATE-ICK.

547
00:20:18,387 --> 00:20:19,304
MM.

548
00:20:19,304 --> 00:20:21,264
CAS-KETT?

549
00:20:21,264 --> 00:20:23,059
ÅH, DET ER GOD ÅRSAG TIL
HELE mord--KISTE.

550
00:20:23,059 --> 00:20:24,268
MM-HMM.

551
00:20:24,268 --> 00:20:26,270
SÅ NATALIA ROOSEVELT
HAR ET SOLID ALIBI.

552
00:20:26,270 --> 00:20:27,855
TRE LÆSERNE AF HENDES BAR
BEKRÆFTET HUN VAR DER

553
00:20:27,855 --> 00:20:29,272
KL 9.00 I NAT.

554
00:20:29,272 --> 00:20:30,858
LÆNGE FØR FRANKLIN
BLEV SKUDT.

555
00:20:30,858 --> 00:20:33,694
JEG FÅR UNDERKOMST JONES
ARBEJDNING AF HUSENE

556
00:20:33,694 --> 00:20:35,820
LANGS STRANDEN I RETNING
HUN sagde, at FRANKLIN Gik.

557
00:20:35,820 --> 00:20:37,865
BARE vice-JONES?

558
00:20:37,865 --> 00:20:39,492
DET ER HAMPTONS.

559
00:20:39,492 --> 00:20:41,368
VI HAR IKKE
MANGE RESSOURCER.

560
00:20:41,368 --> 00:20:44,454
ÅH, FOR DEN VEJ. JEG VED
DU VILLE SE DETTE.

561
00:20:44,454 --> 00:20:45,956
DET ER M.E. RAPPORTEN.

562
00:20:47,416 --> 00:20:51,294
Øh, F-FRANKLINS LUNGER
VAR FULDE AF SALTVAND.

563
00:20:51,294 --> 00:20:54,298
Det betød, at HAN NÆSTEN DRUKNEDE.
DET ER MÆRKELIGT.

564
00:20:54,298 --> 00:20:56,300
OG BASEREDE PÅ TILSTAND
AF SKUDSÅRENE,

565
00:20:56,300 --> 00:20:58,343
HAN VAR I HAVET
MINDST 20 MINUTTER

566
00:20:58,343 --> 00:20:59,512
EFTER BLEVET SKUD.

567
00:20:59,512 --> 00:21:00,929
OK, SÅ...

568
00:21:00,929 --> 00:21:02,348
I HAVET
I 20 MINUTTER,

569
00:21:02,348 --> 00:21:04,265
INGEN HØRTE
SKUDENE ER...

570
00:21:04,265 --> 00:21:07,686
DERFOR
INGEN HØRTE SKUDENE.

571
00:21:07,686 --> 00:21:10,356
HAN BLEV SKUD AF EN BÅD,
"GUDFADER" STIL.

572
00:21:10,356 --> 00:21:11,941
OG SALTVANDET
Bremsede hans blødning ned,

573
00:21:11,941 --> 00:21:14,359
GIVER HAM TID NOG
AT FÅ DET TIL LAND.

574
00:21:14,359 --> 00:21:16,987
SÅ HVAD SKAL VI
PRØV OG FIGUR UD

575
00:21:16,987 --> 00:21:19,115
HVILKE BÅDE VAR
I NÆRHEDEN PÅ DET TIDSPUNKT?

576
00:21:19,115 --> 00:21:20,824
JA. SÅ...

577
00:21:20,824 --> 00:21:24,160
HAR VI ET VIDNE, SOM VI Kender
VAR PÅ STRANDEN I NAT?

578
00:21:24,160 --> 00:21:26,454
DU MENER EN SOM SOM...

579
00:21:26,454 --> 00:21:28,290
VORES FAVORIT METH-misbruger--

580
00:21:28,290 --> 00:21:29,500
McMURRAY?!

581
00:21:29,500 --> 00:21:31,002
(gisper)

582
00:21:31,002 --> 00:21:33,003
SERIØST?

583
00:21:33,003 --> 00:21:34,714
FYREN BLEV SLÅET UD
PÅ METH.

584
00:21:34,714 --> 00:21:35,923
JA, MEN DET BETYDER IKKE

585
00:21:35,923 --> 00:21:37,174
AT HAN IKKE HUSKER
HVAD HAN SÅ.

586
00:21:37,174 --> 00:21:39,342
JA, JEG SÅ EN BÅD...

587
00:21:39,342 --> 00:21:41,553
OM 100 YARD
FRA STRANDEN.

588
00:21:41,553 --> 00:21:43,013
OK, FANTASTISK.
KAN DU BESKRIVE DET?

589
00:21:43,013 --> 00:21:44,432
MÅSKE ER DET STØRRELSE.

590
00:21:44,432 --> 00:21:48,351
NAH. Det eneste jeg husker ER,
DEN BLEV AT ANgribe.

591
00:21:48,351 --> 00:21:49,729
ANgrebet?

592
00:21:49,729 --> 00:21:51,355
JA, AF EN HAJ.

593
00:21:51,355 --> 00:21:54,149
EN RØDHAJ
MED RØDE ØJNE.

594
00:21:54,149 --> 00:21:56,609
(stønner)

595
00:21:56,609 --> 00:21:58,445
(sænket stemme) OKAY,
MÅSKE HAR DU RET OM HAM.

596
00:21:58,445 --> 00:22:00,447
MÅSKE IKKE.

597
00:22:02,532 --> 00:22:03,701
JA, JEG Kender DEN BÅD.
DET ER BARE SÅDAN.

598
00:22:03,701 --> 00:22:05,118
EJES AF AARON LERNER.

599
00:22:05,118 --> 00:22:06,537
AARON LERNER.

600
00:22:06,537 --> 00:22:08,455
DET ER EN AF GERNE
FRANKLIN SENDT I FÆNGSEL.

601
00:22:08,455 --> 00:22:10,957
VED DU OM DEN BÅD
Gik du ud i aftes?

602
00:22:10,957 --> 00:22:12,877
JA, JEG SÅ DET trække sig væk
OMKRING 9:30.
JA.

603
00:22:12,877 --> 00:22:14,587
DET ER EN TIME EFTER FRANKLIN
TIL VENSTRE NATALIA ROOSEVELT

604
00:22:14,587 --> 00:22:16,004
PÅ STRANDEN.

605
00:22:16,004 --> 00:22:18,381
DET ER MASSER AF TID
FOR AT HAN KOMMER HER.

606
00:22:18,381 --> 00:22:20,134
(Slottet) HVIS BÅDEN FORLADE HER
9:30,

607
00:22:20,134 --> 00:22:22,470
DET KUNNE LET HAVE LAVET DET
VANDET FRA MIT HUS KL. 9:45.

608
00:22:22,470 --> 00:22:24,679
RØD HAJ.

609
00:22:29,350 --> 00:22:31,771
(klukker) HAJANgreb.

610
00:22:31,771 --> 00:22:32,980
ÅH, SE DIT TRIN.
ÅHH!

611
00:22:32,980 --> 00:22:34,522
FORFALDENDE WEEKEND-SÅDLERE.

612
00:22:36,567 --> 00:22:39,278
SLOT... BLODSPRYT.

613
00:22:39,278 --> 00:22:41,112
FRANKLIN BLEV SKUDT
LIGE DER.

614
00:22:41,112 --> 00:22:43,156
HEJ LERNER.

615
00:22:43,156 --> 00:22:44,325
DRÆBERBÅD.

616
00:22:48,329 --> 00:22:49,746
(Beckett)
DET ER LABERAPPORTEN

617
00:22:49,746 --> 00:22:51,749
PÅ BLODSPLANTEN VI FANDT
PÅ DÆKKET, Hr. LERNER.

618
00:22:51,749 --> 00:22:53,333
DET ER EN KAMP
TIL RANDALL FRANKLIN.

619
00:22:53,333 --> 00:22:56,044
BETYDER HAN BLEV SKUDT
PÅ DIN BÅD.

620
00:22:56,044 --> 00:22:58,630
NEJ, DET ER IKKE MULIGT.
HAN VAR IKKE ENGNING PÅ DET.

621
00:22:58,630 --> 00:22:59,839
HVORDAN BLEV DET DER?

622
00:22:59,839 --> 00:23:01,216
JEG HAR INGEN IDE.

623
00:23:01,216 --> 00:23:02,801
VI HAR ET VIDNE
HVEM SÅ DIN BÅD

624
00:23:02,801 --> 00:23:04,177
FORLADER MARINAEN
9:30 I NAT.

625
00:23:04,177 --> 00:23:05,387
HVOR BLEV DU AF?

626
00:23:05,387 --> 00:23:06,972
JEG HAR IKKE TAGET DEN UD
I GÅR AFTEN.

627
00:23:06,972 --> 00:23:08,599
LERNER, KOM SÅ.

628
00:23:08,599 --> 00:23:10,975
VI Kender RANDALL FRANKLIN
VAR SKYLDIG I AT BRUDE

629
00:23:10,975 --> 00:23:13,186
ALLE DE SAMME LOVE, DU BRUDE,
MEN HAN BLEV SCOT-FRI

630
00:23:13,186 --> 00:23:15,563
FORDI HAN RADEDE DIG.

631
00:23:15,563 --> 00:23:17,858
DET ER FORSTÅENDE
DU VIL HA EN LIDT TILBAGEBETALING.

632
00:23:17,858 --> 00:23:19,859
VENTE. OK. SIKKER.
JA, JEG NÆRDEDE VIG.

633
00:23:19,859 --> 00:23:21,779
HVEM VILLE IKKE?
MEN DU VED NOGET?

634
00:23:21,779 --> 00:23:23,822
JEG MØDE HAM PÅ STRANDEN
FOR FÅ MÅNEDER SIDEN,

635
00:23:23,822 --> 00:23:25,448
OG VI BEGRAVEDE LYKKEN.

636
00:23:25,448 --> 00:23:27,784
JEG HAR SELV FADET AFDAD
HOS HOS HUS ET PAR GANGE.

637
00:23:27,784 --> 00:23:29,578
(Beckett)
OG PRÆCIS HVOR VAR DU

638
00:23:29,578 --> 00:23:31,079
MELLEM 8.30 OG 10.00
I GÅR AFTEN?

639
00:23:31,079 --> 00:23:33,206
GRUPPE.

640
00:23:34,666 --> 00:23:37,878
W--EN VÆGTTABSGRUPPE
PÅ REC. HVAD?

641
00:23:37,878 --> 00:23:40,755
SE, DU VIL FANGE
FYREN DER FAKTISK DRÆBDE HAM,

642
00:23:40,755 --> 00:23:42,090
TJEK HANS NABO.

643
00:23:42,090 --> 00:23:44,635
UNDSKED. HANS NABO?

644
00:23:44,635 --> 00:23:46,678
Åh, JA. DENNE FUR
EN FRYGENDE BASTER.

645
00:23:46,678 --> 00:23:49,264
JEG HAR MIDDAG HOS FRANKLIN'S
FOR EN UGE SIDEN, ikke?

646
00:23:49,264 --> 00:23:51,599
NABO KOMMER OVER, STARTER
BANDER PÅ FORDØREN.

647
00:23:51,599 --> 00:23:53,601
FRANKLIN VILLE IKKE FORTÆLLE MIG
HVAD DET HANDELDE OM,

648
00:23:53,601 --> 00:23:56,856
MEN DENNE FYR VAR TRUENDE
HAM MED ALT FORM FOR VOLD.

649
00:23:56,856 --> 00:23:58,232
(Brady) OK, TAK.

650
00:23:58,232 --> 00:23:59,524
(mobiltelefon bipper)

651
00:23:59,524 --> 00:24:02,820
NÅ... LERNERS ALIBI
TJEKKER UD.

652
00:24:02,820 --> 00:24:05,697
HAN VAR I VÆGTTABSGRUPPEN
FRA 8.30 TIL 10.00 I NAT.

653
00:24:05,697 --> 00:24:07,867
SOM BETYDER EN ANDEN
tog sin båd ud,

654
00:24:07,867 --> 00:24:09,284
DRÆBT FRANKLIN,

655
00:24:09,284 --> 00:24:11,579
OG SÅ bragte den tilbage
UDEN LERNER... LÆRING.

656
00:24:11,579 --> 00:24:13,539
JEG FÅR JONES
KANVAS MARINAEN.

657
00:24:13,539 --> 00:24:15,875
I mellemtiden, VED VI
HVEM ER DENNE NABO?

658
00:24:15,875 --> 00:24:17,877
JA. DET ER BARE
EN EJENDOMSTvist.

659
00:24:17,877 --> 00:24:19,837
DE ER EN STYRING EN STYS
HER RUNDT.

660
00:24:19,837 --> 00:24:21,297
JA, MEN VEJEN
AT LERNER BESKRIVER DET,

661
00:24:21,297 --> 00:24:22,839
DET LYDDE SOM DET VAR
NOGET temmelig opvarmet.

662
00:24:22,839 --> 00:24:24,383
NÅ, NABOENS
LIDT AF ET HELTID,

663
00:24:24,383 --> 00:24:25,801
MEN, hm, jeg fortæller dig,

664
00:24:25,801 --> 00:24:28,095
DET ER DET IKKE
ET MOTIV TIL mord.

665
00:24:28,095 --> 00:24:30,931
SKAL VI IKKE I MINDST
TALE MED DENNE FYR?

666
00:24:33,809 --> 00:24:38,563
OK, se,
DET ER IKKE ENHVER FYR.

667
00:24:38,563 --> 00:24:40,191
DET ER VINCENT CARDANO.

668
00:24:40,191 --> 00:24:43,776
VINNIE "ARET"
AF CARDANO Crime-FAMILIE?

669
00:24:43,776 --> 00:24:45,361
DET VILLE FORKLARE
"GUDFADER"-STILEN

670
00:24:45,361 --> 00:24:47,740
AF BÅDSKYDNING.

671
00:24:47,740 --> 00:24:49,366
JEG ER VENNER
MED SIN FÆTTER SAL.

672
00:24:49,366 --> 00:24:51,618
HAN HAR FORSØGT
FÅ OS SAMMEN I ÅR.

673
00:24:51,618 --> 00:24:52,994
OG HVAD BEDRE TID
END NUVÆRENDE?

674
00:24:52,994 --> 00:24:55,289
VI KUNNE BRINGE HAM OVER OG SPØRGE
HAM HVAD HAN GJORDE I NAT.

675
00:24:55,289 --> 00:24:56,999
WHOA. OKAY. INGEN.

676
00:24:56,999 --> 00:25:00,418
JEG GÅR IKKE PÅ CARDANO
UDEN BEVIS.

677
00:25:01,794 --> 00:25:03,755
SE, JEG SKAL LØBE.

678
00:25:03,755 --> 00:25:05,840
JEG SKAL OMRUDE TRAFIK

679
00:25:05,840 --> 00:25:07,842
TIL BRIDGEHAMPTONS
POLO SEMIFINALER.

680
00:25:07,842 --> 00:25:09,302
MEN HUSK--

681
00:25:09,302 --> 00:25:10,846
VI SLUTTER DETTE SENERE.

682
00:25:10,846 --> 00:25:12,513
JEG KALDER SKUDS.

683
00:25:12,513 --> 00:25:14,891
INGEN KONTAKTER VINNIE ARET.

684
00:25:14,891 --> 00:25:18,061
JEG ER GLAD FOR, VI ENDELIG KAN FÅ
SAMMEN, RICKY. SALUD.

685
00:25:18,061 --> 00:25:19,855
JEG ER SIKKER PÅ, AT SAL FORTALTE DIG
JEG ER EN STOR FAN AF DIT ARBEJDE.

686
00:25:19,855 --> 00:25:21,272
SÅ TIL NYE VENNER.
JA.

687
00:25:21,272 --> 00:25:22,566
HØR, HØR.
Skål.

688
00:25:22,566 --> 00:25:25,778
Åh, SØDE. DENNE KØDSAUS
ER AT DØ FOR.

689
00:25:25,778 --> 00:25:27,320
TAK, VINNIE.

690
00:25:27,320 --> 00:25:29,281
FAKTISK ER DET FANTASTISK.
JEG VIDSTE IKKE, DU KUNNE MAGERE.

691
00:25:29,281 --> 00:25:31,742
DU SKAL BETALE LIDT MERE
OBS, SLOT.

692
00:25:31,742 --> 00:25:33,077
ÅH, SE,

693
00:25:33,077 --> 00:25:34,912
DET ER FORSKELLEN
MELLEM CASTLE OG MIG.

694
00:25:34,912 --> 00:25:36,288
DU HAR HAVET
MIN KOMPLETTE OPMÆRKSOMHED

695
00:25:36,288 --> 00:25:38,122
SIDEN JEG HAR VÆRT HER,
SKØDE.

696
00:25:38,122 --> 00:25:40,000
WHOA, WHOA.
SE DET, VINNIE.

697
00:25:40,000 --> 00:25:41,627
FÅ MIG IKKE TIL AT GØRE FOR DIG
HVAD NOGEN GJORDE DIN NABO.

698
00:25:41,627 --> 00:25:43,378
Åh, DU HØRTE
OM DET, hva'?

699
00:25:43,378 --> 00:25:45,422
HØRT OM DET? FYREN
ENDTE I MIN POOL.

700
00:25:45,422 --> 00:25:47,383
JA. NÅ, DU VED,
Jeg MÅ indrømme,

701
00:25:47,383 --> 00:25:49,385
JEG VIL IKKE FÆLDE NOGEN TÅRER
OVER DEN FYR.

702
00:25:49,385 --> 00:25:51,052
ÅH, SÅ DU KENDTE HAM, hva'?

703
00:25:51,052 --> 00:25:52,887
AH, GUREN
VAR EN RIGTIG BASTARD.

704
00:25:52,887 --> 00:25:55,057
UH, HAN BYGGER EN HELIKOPTERPAD
I HANS GÅRD

705
00:25:55,057 --> 00:25:56,684
IKKE 50 FET FRA MIT HUS.

706
00:25:56,684 --> 00:25:58,519
HVER TIRSDAG OMKRING MIDNAT,

707
00:25:58,519 --> 00:26:00,311
HAN BUZSER
LIGE FORTIS MIT SOVEVÆRELSE.

708
00:26:00,311 --> 00:26:01,688
KUGLENE PÅ DEN FYR.

709
00:26:01,688 --> 00:26:02,897
JA, SÅ--SÅ KLAGER JEG,

710
00:26:02,897 --> 00:26:05,483
MEN BYRÅDET,
DE GODKENDER DET ALLDELIGT.

711
00:26:05,483 --> 00:26:07,860
JEG VED EN FAKTA DEN FYR
SMØRTE PALMER.

712
00:26:07,860 --> 00:26:10,947
OH-HO,
JEG VILLE DRÆBE HAM.

713
00:26:10,947 --> 00:26:11,948
JEG VÆDER.

714
00:26:11,948 --> 00:26:13,826
SÅ HVOR VAR DU
HVORNÅR FINDE DU UD AF DET?

715
00:26:13,826 --> 00:26:15,535
Jeg ved det ikke.
HVAD ER DET BETYDNING?

716
00:26:15,535 --> 00:26:18,121
NÅ, DET ER BARE, EN FYR DIG
ØNSKET DRÆBET ENDER MED DRÆBET?

717
00:26:18,121 --> 00:26:19,915
HVOR OFTE
SKER DET?

718
00:26:22,251 --> 00:26:25,295
Jeg ved det ikke.

719
00:26:28,965 --> 00:26:32,051
HVAD SIGER DU,
SLOT?

720
00:26:32,051 --> 00:26:33,553
HMM?

721
00:26:36,514 --> 00:26:38,391
DU TROR, JEG DRÆBDE
FYREN?

722
00:26:38,391 --> 00:26:41,979
NÅ, N-NEJ. VINNIE, NEJ.
VI TALER BARE HER.

723
00:26:41,979 --> 00:26:43,480
NEJ, SÆD jer ned.
FÅ NOGET MERE VIN.

724
00:26:43,480 --> 00:26:44,772
NEJ, VI ER FÆRDIG HER.

725
00:26:44,772 --> 00:26:47,900
OG ÆRLIGT, JEG BLIR FORNÆKMT
AT DU TROR

726
00:26:47,900 --> 00:26:49,736
JEG VILLE GØRE
SÅDAN ET BUSH-LEAGUE HIT.

727
00:26:49,736 --> 00:26:52,031
HVIS JEG HAVDE HAKKET DEN FYR,

728
00:26:52,031 --> 00:26:54,366
INGEN VILLE NOGENSINDE FINDE
KROPPEN.

729
00:26:58,037 --> 00:27:00,955
FÅ MIG IKKE TIL AT GØRE
EN DEMONSTRATION.

730
00:27:00,955 --> 00:27:02,124
(serviet slår på tallerken)

731
00:27:05,085 --> 00:27:06,794
(døren åbnes)

732
00:27:06,794 --> 00:27:09,173
(døren lukker)

733
00:27:09,173 --> 00:27:12,051
HAN GØR ET GYLDIGT PUNKT.

734
00:27:14,427 --> 00:27:15,678
(Beckett) DØDE kroppe,
METH HEDER OG MOBSTERE--WOW.

735
00:27:15,678 --> 00:27:18,349
ER DET DET DU MENER
I EN ROMANTISK WEEKEND?

736
00:27:18,349 --> 00:27:19,933
MÅ JEG MINDE DIG
AT DET VAR MORD

737
00:27:19,933 --> 00:27:21,560
DET bragte os SAMMEN
I FØRSTE PLADSEN?

738
00:27:21,560 --> 00:27:22,727
(mobiltelefonen ringer)

739
00:27:22,727 --> 00:27:24,646
Åh.
(bip)

740
00:27:24,646 --> 00:27:25,856
HEJ.

741
00:27:25,856 --> 00:27:27,316
(Brady) Hvad sagde jeg til dig,
Slot?

742
00:27:27,316 --> 00:27:29,984
JEG VAR KRYSTALKLAR.
JEG SAGT INGEN KONTAKT MED CARDANO!

743
00:27:29,984 --> 00:27:31,861
HVAD? ÅH, DET VAR BARE
ET VENLIGT MÅLTID.

744
00:27:31,861 --> 00:27:33,655
FAKTISK HAR VI
NOGLE LINGUINE TILBAGE

745
00:27:33,655 --> 00:27:34,990
HVIS DU VIL
AT KOMME OVER.

746
00:27:34,990 --> 00:27:36,407
DU ANklagede ham for mord!

747
00:27:36,407 --> 00:27:37,868
OG NU TÆNKER HAN
JEG LÆGGER DIG OP TIL DET.

748
00:27:37,868 --> 00:27:40,119
PÅ DEN LYSE SIDE KAN VI
UDSLØJ HAM SOM MISTÆTTE.

749
00:27:40,119 --> 00:27:42,039
HAN VAR ALDRIG MISTÆT
I FØRSTE PLADSEN.

750
00:27:42,039 --> 00:27:43,456
Bundlinjen er,

751
00:27:43,456 --> 00:27:44,666
MORDEREN ER STADIG
DERUDDE.

752
00:27:44,666 --> 00:27:46,085
INGEN. NEJ, NEJ, NEJ.
BUNDLINIEN ER

753
00:27:46,085 --> 00:27:47,586
DET EFTER
HVAD DU LIGE TREK,

754
00:27:47,586 --> 00:27:48,878
JEG VIL FINDE HAM SELV,

755
00:27:48,878 --> 00:27:50,297
uden mere
af din hjælp.

756
00:27:50,297 --> 00:27:51,506
SE, CHEF--

757
00:27:51,506 --> 00:27:52,800
Og hvis jeg fanger jer

758
00:27:52,800 --> 00:27:54,301
HVOR SOM HELST I NÆR AF DENNE SAG IGEN,
Jeg SVÆRGER...

759
00:27:54,301 --> 00:27:57,596
JEG VIL UD
JER TO.

760
00:27:57,596 --> 00:27:59,098
(bip)

761
00:27:59,098 --> 00:28:01,516
SÅ DET ER ET "NEJ"
PÅ LINGUINEN.

762
00:28:01,516 --> 00:28:03,226
INGEN. HAN, ØH... SAGT
HAN SPIST ALLEREDE.

763
00:28:03,226 --> 00:28:04,435
SKAL VI?

764
00:28:04,435 --> 00:28:06,146
Åh.

765
00:28:06,146 --> 00:28:07,772
HEJ.
SÅ JEG SER NÆRERE

766
00:28:07,772 --> 00:28:09,316
HOS RANDALL FRANKLIN'S
EJENDOMSINVESTERINGER.

767
00:28:09,316 --> 00:28:10,858
FYREN KØBEDE OP
NØDENDE EJENDOMME

768
00:28:10,858 --> 00:28:13,779
I DØJENDE KVARTER
OG GÅR DEM TIL EJDELSER.

769
00:28:13,779 --> 00:28:15,239
LYDER SOM
SMARTE INVESTERINGER.

770
00:28:15,239 --> 00:28:17,241
JA, MEN HAN VAR DET IKKE
RENOVERER DEM.

771
00:28:17,241 --> 00:28:19,368
HAN LEASDE DEM IKKE UD,
INTET.

772
00:28:19,368 --> 00:28:20,743
SÅ VAR HAN
BÆRER LÅNET,

773
00:28:20,743 --> 00:28:22,995
MEN BYGNINGERNE VAR IKKE
SLÅR NOGEN INDTÆGNING AF?

774
00:28:22,995 --> 00:28:24,415
OG DET sagde hans kone

775
00:28:24,415 --> 00:28:25,791
EJENDOMSINVESTERINGERNE
HOLDTE DEM FLUSKE.

776
00:28:25,791 --> 00:28:26,750
DET GIVER IKKE OP.

777
00:28:26,750 --> 00:28:27,960
DU HAR RET.

778
00:28:27,960 --> 00:28:29,586
SKAL SKE NOGET
I DISSE BYGNINGER.

779
00:28:29,586 --> 00:28:31,254
KUN EN MÅDE AT FINDE UD AF.

780
00:28:40,054 --> 00:28:42,014
(Esposito)
UGH. FRANKLIN BESTEMT

781
00:28:42,014 --> 00:28:43,850
HAR IKKE LAGT NOGEN PENGE
TIL AT RENOVERE DENNE DUMP.

782
00:28:43,850 --> 00:28:45,810
STEDET ER øde.

783
00:28:45,810 --> 00:28:47,812
HAN ER BESTEMT
IKKE TJENE PENGE HER.

784
00:28:47,812 --> 00:28:49,564
JA,
SÅ HVOR KOMMER DET FRA?

785
00:28:49,564 --> 00:28:50,732
Jeg ved det ikke.

786
00:28:50,732 --> 00:28:51,942
(telefonklokker)

787
00:28:51,942 --> 00:28:53,569
Åh.

788
00:28:53,569 --> 00:28:54,735
VIRKELIG?

789
00:28:54,735 --> 00:28:56,446
DU KONTROLLER
DINE SMS-BESKEDELSER LIGE NU?

790
00:28:56,446 --> 00:28:57,739
DET HANDLER OM BECKETT, BRO.
(huff)

791
00:28:57,739 --> 00:29:00,032
AH! HUN ER IKKE MED DEMMING.

792
00:29:00,032 --> 00:29:02,828
MORAL I RÅVET SIGER
AT HAN HAR DET

793
00:29:02,828 --> 00:29:04,037
EN VICEDETECTIVE...
(objekt splintres)

794
00:29:04,037 --> 00:29:06,290
DE SIDSTE FIRE MÅNEDER.
SHH.

795
00:29:06,290 --> 00:29:07,832
HØRER DU DET?

796
00:29:07,832 --> 00:29:09,751
(dæmpede lyde)
JA.

797
00:29:13,922 --> 00:29:15,465
JEG KAN IKKE LIKE DETTE, BRO.

798
00:29:15,465 --> 00:29:17,467
NEJ, HELLER MIG.

799
00:29:38,739 --> 00:29:40,573
INGEN MÅDE VI KANKER
PÅ DEN DØR.

800
00:29:40,573 --> 00:29:43,368
OKAY. NÅ,
BYGNINGSEJERENS DØDE,

801
00:29:43,368 --> 00:29:46,413
OG KONEN ER NED
SOM OS UNDERSØGER SÅ...

802
00:29:46,413 --> 00:29:47,539
NYPD!

803
00:29:47,539 --> 00:29:48,749
(grinter)

804
00:29:48,749 --> 00:29:50,000
OP MOD VÆGGEN LIGE NU!
FLYTTE!

805
00:29:50,000 --> 00:29:51,918
FLYTTE! FLYTTE! FLYTTE!

806
00:29:51,918 --> 00:29:54,378
FLYT DET! FLYT DET! FLYT DET!
(mænd taler utydeligt)

807
00:29:54,378 --> 00:29:56,798
(hoste)

808
00:29:56,798 --> 00:29:58,675
AH. (hoste)

809
00:29:58,675 --> 00:30:01,261
(hoste)

810
00:30:01,261 --> 00:30:02,803
(knap knirker)

811
00:30:02,803 --> 00:30:04,013
AH.

812
00:30:04,013 --> 00:30:05,432
SER UD TIL, FRANKLIN HAR FUNDET EN MÅDE

813
00:30:05,432 --> 00:30:06,808
FOR AT MONTERE SIN INVESTERING
TROTS ALT--

814
00:30:06,808 --> 00:30:08,143
GØR KRANK. (hoste)

815
00:30:08,143 --> 00:30:11,437
JA. DETTE ER BESTEMT
ET METHALAB.

816
00:30:14,316 --> 00:30:16,776
SÅ FRANKLIN VAR
EN METH-KINGPIN, hva'?

817
00:30:16,776 --> 00:30:18,779
SLÅR UD,
ALLE HANS EGENSKABER

818
00:30:18,779 --> 00:30:19,946
HOUSED METH LABS,

819
00:30:19,946 --> 00:30:22,991
SOM GIR MENING
TIL EN DER...

820
00:30:22,991 --> 00:30:24,368
BRUGT TIL AT LAGGE BØGERNE.

821
00:30:24,368 --> 00:30:25,993
DERFOR BLEV HAN DRÆBET.

822
00:30:25,993 --> 00:30:27,119
DET ER EN FARLIG FORRETNING.

823
00:30:27,119 --> 00:30:28,664
MM.

824
00:30:28,664 --> 00:30:30,541
NÅ, DET HANDLER OM
NEW YORK NU.

825
00:30:30,541 --> 00:30:31,916
DRENGE KAN TAGE DET
HERfra...
JA.

826
00:30:31,916 --> 00:30:34,211
OG VI KAN AFHENTE
LIGE HVOR VI SLODE

827
00:30:34,211 --> 00:30:36,213
FØR HELE DETTE
KOM TIL OS.

828
00:30:36,213 --> 00:30:37,755
(griner)

829
00:30:37,755 --> 00:30:40,091
JA, MEN... HVORFOR
KOM DET TIL OS?

830
00:30:40,091 --> 00:30:43,803
UH... UNIVERSET HAR
EN sans for humor, formoder jeg.

831
00:30:43,803 --> 00:30:46,348
NEJ, NEJ, jeg mener,
HVIS DETTE HANDLER OM METH,

832
00:30:46,348 --> 00:30:48,308
HVORFOR BLEV HAN SÅ IKKE DRÆBT
I NEW YORK?

833
00:30:48,308 --> 00:30:49,976
MÅSKE DRÆBEREN
ELSKER STRANDEN.

834
00:30:49,976 --> 00:30:51,895
NEJ, JEG TROR, DER MÅ VÆRE
MERE TIL DET, SLOT.
(sætter glas ned)

835
00:30:51,895 --> 00:30:53,730
Jeg mener, de vidste det
LERNERS BÅD.

836
00:30:53,730 --> 00:30:55,732
VED DU HVAD? Jeg er sikker
DRENGE VIL FINNE UD AF DET.

837
00:30:55,732 --> 00:30:58,443
OG DET KRÆVER EN INTIMT
VIDEN OM FRANKLINS LIV.

838
00:30:58,443 --> 00:30:59,653
DET ER LOKALVIDEN.

839
00:30:59,653 --> 00:31:01,070
HØJRE, HØJRE, HØJRE.

840
00:31:01,070 --> 00:31:02,572
NÅ, MÅSKE MÆRKEREN
LIGEDE LIGE SIN LEKSIE.

841
00:31:02,572 --> 00:31:04,031
JA, MEN HVORFOR VILLE DE GÅ
TIL ALLE DEN BLEJE?

842
00:31:04,031 --> 00:31:05,908
JEG MENER, HVIS HAN VAR EN KINGPIN
I NEW YORK CITY,

843
00:31:05,908 --> 00:31:07,493
HVORFOR SKAL DE DRÆBE HAM
HER UDE?

844
00:31:07,493 --> 00:31:09,913
UM...

845
00:31:09,913 --> 00:31:12,957
MEDMINDRE DEL AF
Narkotikaforretningen VAR UDE.

846
00:31:12,957 --> 00:31:14,501
DET FORKLARER HELIKOPTEREN.

847
00:31:14,501 --> 00:31:16,503
HAN BRUGEDE HELIKOPTEREN
FOR AT OVERFØRE stofferne HERUD.

848
00:31:16,503 --> 00:31:18,879
OG HVORFOR HAN SOV MED NATALIA
OG SMØRTE PALMER.

849
00:31:18,879 --> 00:31:20,299
HAN SKAL BRUGE GODKENDELSE
FOR AT FÅ HELIPADEN.

850
00:31:20,299 --> 00:31:23,217
JA, MEGET MINDRE RISIKO AT FLYTTE
DIT PRODUKT I EN HELIKOPTER

851
00:31:23,217 --> 00:31:24,927
I stedet for BÅD ELLER BIL.

852
00:31:24,927 --> 00:31:26,679
INGEN COP
KOMMER TIL AT TRÆKKE DIG.

853
00:31:26,679 --> 00:31:27,888
DU VED, sagde chefen Brady
DET narkotiske problem

854
00:31:27,888 --> 00:31:29,182
HAR DOBLET
I løbet af de sidste seks måneder.

855
00:31:29,182 --> 00:31:31,976
PRÆCIS DA FRANKLIN STARTEDE
BRUGER SIN HELIKOPTER.

856
00:31:31,976 --> 00:31:33,770
(stønner)

857
00:31:33,770 --> 00:31:35,397
UNDSKYLD, CASTLE. MEN JEG TROR
DU SKAL MULIGVIS...

858
00:31:35,397 --> 00:31:36,897
RING TIL RYAN OG ESPOSITO.

859
00:31:36,897 --> 00:31:39,025
JA.

860
00:31:41,360 --> 00:31:43,362
SER UD TIL AT SLOTTE HAR RIGTIG.

861
00:31:43,362 --> 00:31:44,990
HANS HELIKOPTERS
FLYPLANER SAMMENFÆLDER

862
00:31:44,990 --> 00:31:46,992
MED NÅR FORSENDELSERNE
FORLADE METH LABS.

863
00:31:46,992 --> 00:31:49,035
HUH.

864
00:31:49,035 --> 00:31:51,038
DE SAMMENFÆLDER OGSÅ
MED DE SENE NATLANDINGER

865
00:31:51,038 --> 00:31:52,580
DEN HANS NABO
KLAGEDE OVER.

866
00:31:52,580 --> 00:31:54,457
SÅ NU VED VI HVORDAN FRANKLIN
BLEV FLYTTE SIT PRODUKT.

867
00:31:54,457 --> 00:31:56,042
MEN DET GØR DET STADIG IKKE
FORTÆL OS HVEM DER DRÆBDE HAM.

868
00:31:56,042 --> 00:31:58,044
NÅ, det gør det måske,
MEN HVOR SKAL DU PÅ?

869
00:31:58,044 --> 00:31:59,670
AT MØDE EN MIN FBI-kammerat

870
00:31:59,670 --> 00:32:01,673
FOR AT SE OM BECKETT ER TILBAGE
MED SIN GAMLE FLAME SORENSON.

871
00:32:01,673 --> 00:32:02,883
HVORFOR?

872
00:32:02,883 --> 00:32:04,009
FLYVEMANIFESTET
TIL TIRSDAG--

873
00:32:04,009 --> 00:32:05,426
DET ER INKLUDERET EN GÆST.

874
00:32:05,426 --> 00:32:07,262
EN ANDEN VAR MED HAM.

875
00:32:07,262 --> 00:32:11,265
OK, JEG ER PÅ SORENSON.
DU FÅR HELIKOPTER-DRENGEN.

876
00:32:11,265 --> 00:32:12,893
SÅ jeg fik en tur
PÅ FRANKLINS HELIKOPTER.

877
00:32:12,893 --> 00:32:14,269
SÅ HVAD?

878
00:32:14,269 --> 00:32:16,605
DET BEVISER IKKE MIN KLIENT
HANDELTE MED narkotiske stoffer.

879
00:32:16,605 --> 00:32:18,732
ÆGTE. Det gør disse.

880
00:32:18,732 --> 00:32:21,068
UNDERSKREVET AFFIDAVITER
FRA METH-LABARBEJDERNE

881
00:32:21,068 --> 00:32:23,110
AT DU HAR HENTET PRODUKT
HVER TIRSDAG, LERNER.

882
00:32:23,110 --> 00:32:25,489
DU GIK FRA MAKING BANK
TIL AT GØRE KRANK.

883
00:32:25,489 --> 00:32:26,906
JEG DRÆBDE IKKE FRANKLIN.

884
00:32:26,906 --> 00:32:28,449
A- OG CHEF BRADY
ALLEREDE BEKRÆFTET MIT ALIBI

885
00:32:28,449 --> 00:32:29,659
I HAMPTONS.

886
00:32:29,659 --> 00:32:31,035
NÅ, MÅSKE DU LEJDE
NOGEN TIL AT DRÆBE HAM.

887
00:32:31,035 --> 00:32:34,121
SE, JEG TROR, DU KOM ALDRIG OVER
DIT VAG MOD FRANKLIN.

888
00:32:34,121 --> 00:32:35,999
JEG TROR, DU HAR PARTNERET
MED HAM,

889
00:32:35,999 --> 00:32:38,292
MEN DU HAR ALTID PLANLAGT
AT SLÅ HAM AF

890
00:32:38,292 --> 00:32:40,212
OG OVERTAG FORRETNINGEN.
KOMMER JEG TÆT PÅ?

891
00:32:40,212 --> 00:32:42,673
JA, JA, DU ER TÆT på,
MEN DU HAR BARE DEN FORKERTE FYR.

892
00:32:42,673 --> 00:32:44,090
HVAD MENER DU?

893
00:32:44,090 --> 00:32:46,092
LIGE I SIDSTE UGE VAR FRANKLIN
KLAGER OVER EN LOKAL.

894
00:32:46,092 --> 00:32:47,761
EN LOKAL Narkotikahandler?

895
00:32:47,761 --> 00:32:49,804
JA. SYNES HAN IKKE satte pris på
OS FLYTTER IND I SIN VIRKSOMHED.

896
00:32:49,804 --> 00:32:51,013
WHO? GIV MIG ET NAVN.

897
00:32:51,013 --> 00:32:52,432
JEG KEND IKKE ET NAVN,

898
00:32:52,432 --> 00:32:53,849
MEN FRANKLIN
VISES VIRKELIG FORRYGGET.

899
00:32:53,849 --> 00:32:55,185
HVAD ANDET FORTALTE HAN DIG
OM HAM?

900
00:32:55,185 --> 00:32:56,727
DET ER ALT, JEG VED.

901
00:32:56,727 --> 00:32:58,397
ALT ANDET FORTALTE JEG TIL BRADY
OG HANS TO KONSULENTER.

902
00:32:58,397 --> 00:32:59,981
TO KONSULENTER?

903
00:32:59,981 --> 00:33:02,567
YEAH, YEAH, FORKRIFTERSLOTTET
OG HANS KÆRESTE.

904
00:33:02,567 --> 00:33:05,861
KÆRESTE? HVH-HVH-HVAD GØR
MENER DU, KÆRESTE?

905
00:33:05,861 --> 00:33:07,364
HVAD BETYDER DET?

906
00:33:07,364 --> 00:33:10,617
HEJ! HEJ! JEG SPØRGER
SPØRGSMÅLNE HER, PAL.

907
00:33:10,617 --> 00:33:12,452
FORTÆLLER DU MIG
DEN RICHARD CASTLE

908
00:33:12,452 --> 00:33:15,079
HAR SIN KÆRESTE MED
I DIN AFHØR?

909
00:33:17,165 --> 00:33:18,375
JA.

910
00:33:18,375 --> 00:33:19,583
HVAD HEDE HENDE?

911
00:33:19,583 --> 00:33:20,877
JEG HUSKER IKKE.

912
00:33:20,877 --> 00:33:22,087
NÅ, SÅ BESKRIV HENDE.

913
00:33:22,087 --> 00:33:23,797
BESKRIV HENDE, LERNER! NU!

914
00:33:23,797 --> 00:33:26,133
OKAY! HØJ, ØH, ØH,
MELLENGDE HÅR.

915
00:33:26,133 --> 00:33:27,300
HVAD HANDLER DET OM?

916
00:33:27,300 --> 00:33:28,968
HVILKEN FARVE?
G-GI MIG EN HÅRFARVE.

917
00:33:28,968 --> 00:33:30,095
ØH, ØH, BRUN.

918
00:33:30,095 --> 00:33:32,763
BRUN. OGSÅ BRUNE ØJNE,
TROR JEG. RIGTIG SMUK.

919
00:33:32,763 --> 00:33:33,974
KROPSTYPE?

920
00:33:33,974 --> 00:33:35,391
FANTASTISK.
JEG MENER, FANTASTISK.

921
00:33:35,391 --> 00:33:38,227
HUN VAR SOM, TYND, KLUFT--
HUN VAR VARM.

922
00:33:38,227 --> 00:33:39,186
HUN VAR RIGTIG VARMT.

923
00:33:39,186 --> 00:33:40,480
(snaps)
KATE!

924
00:33:40,480 --> 00:33:43,524
NAVN VAR KATE!

925
00:33:43,524 --> 00:33:45,193
SØN AF EN...

926
00:33:46,778 --> 00:33:47,987
DU HAVDE RET, CASTLE.

927
00:33:47,987 --> 00:33:49,196
FRANKLIN BRUGEDE
HANS HELIKOPTER

928
00:33:49,196 --> 00:33:50,365
AT FLYTTE METH TIL HAMPTONS.

929
00:33:50,365 --> 00:33:53,243
SER UD TIL, DU BLEV BLEVET DENNE CASE
VIDÅBEN.

930
00:33:53,243 --> 00:33:55,287
GÆTTER DU KAN KOMME TILBAGE
TIL DIT SKRIVELSE NU, hva'?

931
00:33:55,287 --> 00:33:56,579
(løbende vand)
NÅ,
DER ER STADIG SAGEN

932
00:33:56,579 --> 00:33:57,789
AF AT FINDE UD AF
HVEM DRÆBEREN ER.

933
00:33:57,789 --> 00:34:00,541
Ja, jeg tror Brady
ved hvad han skal gøre.

934
00:34:00,541 --> 00:34:02,377
JEG HAR ALLEREDE FORTALT HAM AT SE
TIL EN LOKAL Narkotikahandler

935
00:34:02,377 --> 00:34:03,753
HVEM VILLE HAVE VÆRET
FØLELSE AF KLEMET

936
00:34:03,753 --> 00:34:05,547
AF FRANKLIN'S
UDVIDELSE AF DRIFT.

937
00:34:05,547 --> 00:34:07,381
NÅ, DET ER EN FANTASTISK TEORI.
GODT arbejde.

938
00:34:07,381 --> 00:34:08,550
Åh, tak, men øh,

939
00:34:08,550 --> 00:34:09,508
DET ER IKKE MIN TEORI.

940
00:34:09,508 --> 00:34:11,093
AARON LERNER OPGAVEDE DET

941
00:34:11,093 --> 00:34:12,637
(hanen knirker)
da jeg afhørte ham
denne morgen.

942
00:34:12,637 --> 00:34:14,097
(grinter)

943
00:34:14,097 --> 00:34:15,807
AARON LERNER? AAR--ØH...

944
00:34:15,807 --> 00:34:18,559
SÅ DU FORHØRTE
OGSÅ AARON LERNER?

945
00:34:18,559 --> 00:34:20,979
Ja, han er tilbage i byen.

946
00:34:20,979 --> 00:34:22,981
VISDE sig, at han var det
FRANKLINS PARTNER I KRIMINALITET.

947
00:34:22,981 --> 00:34:24,899
WOW.
HVAD VED DU?

948
00:34:24,899 --> 00:34:26,109
(hvisker)
SLOT, IKKE GODT.

949
00:34:26,109 --> 00:34:27,651
(hvisker)
JEG VED. SLAP AF.

950
00:34:27,651 --> 00:34:28,611
SLAP AF?
HVORDAN KAN JEG SLAPPE AF?

951
00:34:28,611 --> 00:34:30,030
(munder ord)
Er du der stadig, Castle?

952
00:34:30,030 --> 00:34:31,615
(normal stemme)
JA. HER STADIG.

953
00:34:31,615 --> 00:34:34,242
Øh, hvad ellers
sagde Aaron Lerner?

954
00:34:34,242 --> 00:34:37,745
HAR HAN SAGT NOGET ANDET
OM... NOGET ANDET?

955
00:34:37,745 --> 00:34:39,372
Åh, du ved, det sædvanlige.

956
00:34:39,372 --> 00:34:40,539
"Jeg gjorde det ikke,

957
00:34:40,539 --> 00:34:42,167
DU HAR DEN FORKERTE FYR."

958
00:34:42,167 --> 00:34:44,836
Jeg ER temmelig sikker på, at han fortalte mig det
ALT HAN VED.

959
00:34:44,836 --> 00:34:46,213
(hvisker) ALT?

960
00:34:46,213 --> 00:34:48,088
ALT, hva'?

961
00:34:48,088 --> 00:34:49,466
DET ER GODT.

962
00:34:49,466 --> 00:34:50,883
JA.

963
00:34:50,883 --> 00:34:52,803
LYKKE TIL MED SKRIVELSEN.

964
00:34:52,803 --> 00:34:54,012
TAK.

965
00:34:54,012 --> 00:34:55,472
(puster ud)
(bip)

966
00:34:55,472 --> 00:34:58,850
(dørklokken ringer)

967
00:34:58,850 --> 00:35:00,769
(gisper)

968
00:35:03,354 --> 00:35:05,147
CHEF BRADY.
HVAD GØR JEG NU?

969
00:35:05,147 --> 00:35:06,358
INTET.

970
00:35:06,358 --> 00:35:07,526
Øh, jeg VILLE BARE
FOR AT LADE DIG VIDE,

971
00:35:07,526 --> 00:35:09,109
JEG TALTE MED DETEKTIVEN RYAN.

972
00:35:09,109 --> 00:35:11,696
VIRKELIG? SÅ...
HVAD SAGDE HAN?

973
00:35:11,696 --> 00:35:14,698
NÅ, HAN FIK OS PÅ IDÉEN
AF EN LOKAL Narkotikahandler.

974
00:35:14,698 --> 00:35:17,117
SÅ TALTE VI MED McMURRAY--
METH-misbrugeren FRA STRANDEN--

975
00:35:17,117 --> 00:35:19,995
OG HAN HOSTE OP NAVNET PÅ
DEN LOKALE LEVERANDØR AF METH.

976
00:35:19,995 --> 00:35:21,539
MARTY BENTLEY.

977
00:35:21,539 --> 00:35:22,707
Åh.
MARINAOPERATØREN?

978
00:35:22,707 --> 00:35:24,124
JA,
MEN DET giver mening.

979
00:35:24,124 --> 00:35:25,544
Jeg mener, han ville vide det
AARON LERNERS TIDSPLAN

980
00:35:25,544 --> 00:35:26,711
OG HVORNÅR HAN KUNNE TAGE
BÅDEN UD.

981
00:35:26,711 --> 00:35:27,921
HØJRE.

982
00:35:27,921 --> 00:35:29,338
SÅ FIK VI EN GARANT
FOR AT SØGE SIN LEJLIGHED

983
00:35:29,338 --> 00:35:31,383
OG FANDT BRÆNDER-MELLONEN
DET SENDTE TEKST

984
00:35:31,383 --> 00:35:33,133
INDSAMLING FRANKLIN
TIL MARINAEN.

985
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
HMM. GOD.

986
00:35:34,343 --> 00:35:35,720
NÅ, DET ER FANTASTISK.
TILLYKKE.

987
00:35:35,720 --> 00:35:38,180
TAK. HEY, JEG KUNNE IKKE
GJORT DET UDEN JER TO

988
00:35:38,180 --> 00:35:39,724
OG DINE RESSOURCER
I NEW YORK.

989
00:35:39,724 --> 00:35:43,769
UM... JEG VILLE VÆRE ÆRET
HVIS DU KOM TIL ARRESTERING.

990
00:35:45,646 --> 00:35:47,606
(hvisker) NEJ.

991
00:35:47,606 --> 00:35:49,901
NÅ, HVORDAN KAN VI SIGE NEJ?

992
00:35:52,696 --> 00:35:55,573
POLITI! NED! KOM NED!

993
00:35:55,573 --> 00:35:57,408
POLITI! POLITI!

994
00:35:57,408 --> 00:35:59,660
SÅ CHEF BRADYS FØRSTE GANG
TRÆKKER SIN VÅB.

995
00:35:59,660 --> 00:36:01,079
ÅH, SLOT.
MÅSKE JEG SKAL GÅ DERIND.

996
00:36:01,079 --> 00:36:02,414
DU HAR IKKE EN VÅN.

997
00:36:02,414 --> 00:36:03,582
JA, MEN DET ALDRIG
STOPPER DIG.

998
00:36:03,582 --> 00:36:05,584
NÅ, JEG ER HELDIG.

999
00:36:05,584 --> 00:36:06,792
(fodspor nærmer sig)

1000
00:36:06,792 --> 00:36:07,794
VI FÅR HAM.

1001
00:36:07,794 --> 00:36:09,296
Åh.

1002
00:36:09,296 --> 00:36:10,713
HYTTE SIKRET.

1003
00:36:10,713 --> 00:36:12,548
DEJLIG, CHIEF BRADY.

1004
00:36:12,548 --> 00:36:14,550
TAK, DETektiv.
JA.

1005
00:36:14,550 --> 00:36:16,385
LIGE SOM UD AF EN AF
DINE BØGER, hva', SLOT?

1006
00:36:16,385 --> 00:36:19,972
JA. Øh, MARINA-EJER
MED SIDE METH BUSINESS

1007
00:36:19,972 --> 00:36:21,600
KILLS KONKURRENCE.

1008
00:36:21,600 --> 00:36:24,644
KALD DET "HAMPTONS HEAT",
OG HVIS JEG NOGENSINDE SKRIVER DET,

1009
00:36:24,644 --> 00:36:26,021
JEG SKAL MEDFØRE
A GUTSY CHIEF BRADY CHARACTER.

1010
00:36:26,021 --> 00:36:27,479
(Marty) DET ER IKKE MIN.

1011
00:36:27,479 --> 00:36:29,691
SE, JEG FORTÆLLER DIG,
JEG GJORDE INTET.

1012
00:36:29,691 --> 00:36:30,774
DU HAR DEN FORKERTE FYR.

1013
00:36:30,774 --> 00:36:33,193
CHEF, SÅ LANGT FUNDET JEG
METH-POSER

1014
00:36:33,193 --> 00:36:34,653
OG EN AUTOMAG III
.30 KARBIN.

1015
00:36:34,653 --> 00:36:36,071
SOM SKYDER 30-KALIBER KUGLER

1016
00:36:36,071 --> 00:36:37,865
LIGE SOM DEM DER
VI TREKTE UD AF VORES OFFER.

1017
00:36:37,865 --> 00:36:39,325
DET ER VORES mordvåben.

1018
00:36:39,325 --> 00:36:41,827
NÅ, JEG GÆTTER DET FORSEGLER DET.
GODT - GODT ARBEJDE, stedfortræder.

1019
00:36:41,827 --> 00:36:43,412
DET ER LATERLIGT.

1020
00:36:43,412 --> 00:36:45,080
JEG DRÆBDE IKKE NOGEN.
DU HAR DEN FORKERTE FYR.

1021
00:36:45,080 --> 00:36:47,626
JA, JA, JA. PÅ DENNE MÅDE.

1022
00:36:47,626 --> 00:36:49,294
SE DIT TRIN.

1023
00:36:49,294 --> 00:36:52,171
OFFICER,
HOLD VÆRE ET EKUND DER.

1024
00:36:52,171 --> 00:36:53,714
(Brady)
HVAD ER DET, SLOT?

1025
00:36:53,714 --> 00:36:54,883
DENNE KNUD.

1026
00:36:54,883 --> 00:36:57,260
BEGGE DISSE KNOP.

1027
00:36:57,260 --> 00:37:00,055
DET ER ET PERFEKT OTTE FIGUR
MED EN HÅNDT,

1028
00:37:00,055 --> 00:37:01,722
PÆNT FLAMMERET.
BINDDE DU DETTE, BENTLEY?

1029
00:37:01,722 --> 00:37:03,140
SELVFØLGELIG GØR JEG.
DET ER MIN BÅD.

1030
00:37:03,140 --> 00:37:04,559
(Beckett) HVAD MED DET,
SLOT?

1031
00:37:04,559 --> 00:37:06,102
NÅ, DET ER SMUK.

1032
00:37:06,102 --> 00:37:08,146
DET ER PERFEKT.

1033
00:37:08,146 --> 00:37:10,356
DEN KNUD KAN VÆRE I EN BOG
AF NAUTISKE KNØDER.

1034
00:37:10,356 --> 00:37:11,733
HVAD GØR DET
HAR AT GØRE MED NOGET?

1035
00:37:11,733 --> 00:37:13,859
DET ER ALLE ENIGE
DRÆBEREN ER DEN SAMME PERSON

1036
00:37:13,859 --> 00:37:15,403
HVEM STÅL
AARON LERNERS BÅD.

1037
00:37:15,403 --> 00:37:18,155
DEN PERSON SKAL BINDE
BÅDEN TIL DOKKEN,

1038
00:37:18,155 --> 00:37:19,783
MEN DEN KNUD VAR SJUKT.

1039
00:37:19,783 --> 00:37:21,158
JEG VALDE SELV OVER DET.

1040
00:37:21,158 --> 00:37:24,329
HVEM DER BINDDE DISSE ATTERFIGUR
ER EN ERFAREN BÅDSMAN.

1041
00:37:24,329 --> 00:37:26,539
AT BINDE KNOP VILLE VÆRE
DERES ANDEN NATUR.

1042
00:37:26,539 --> 00:37:29,209
DE VILLE IKKE VÆRE I STAND TIL AT BINDE
EN SLUSKEN KNØDE.

1043
00:37:29,209 --> 00:37:31,419
BENTLEY KAN IKKE VÆRE
DRÆBEREN.

1044
00:37:31,419 --> 00:37:33,754
MEN VI FANDT BRÆNDERTELEFONEN
DET ARBEJDEDE OPKALDET TIL FRANKLIN

1045
00:37:33,754 --> 00:37:35,006
I BENTLEYS LEJLIGHED.

1046
00:37:35,006 --> 00:37:36,173
HVORDAN FORKLARER DU DET?

1047
00:37:36,173 --> 00:37:38,218
NÅ, DET ER NEMT.
DET BLEV PLANTET.

1048
00:37:38,218 --> 00:37:41,303
LIGE SOM BENTLEYS BÅD HER
HADDE METHEN OG VÅBEN,

1049
00:37:41,303 --> 00:37:43,472
DET ER JEG SIKKER
RETSMIDLER VIL VISE

1050
00:37:43,472 --> 00:37:45,182
ER DET FAKTISKE mordvåben.

1051
00:37:46,934 --> 00:37:50,146
OG LIGE HVEM TROR DU
PLANTTE DET?

1052
00:37:50,146 --> 00:37:52,356
NÅ, FORTÆL DU MIG.

1053
00:37:53,774 --> 00:37:55,443
UH, CHEF BRADY, HVEM FIK
OPLYSNINGERNE FRA McMURRAY

1054
00:37:55,443 --> 00:37:56,736
PÅ BENTLEY?

1055
00:37:56,736 --> 00:37:59,571
JONES.
DET VAR VILKÅR JONES.

1056
00:37:59,571 --> 00:38:01,198
(grinter)
(grinter)

1057
00:38:01,198 --> 00:38:03,242
Okay, okay, KOM TILBAGE!

1058
00:38:03,242 --> 00:38:04,743
ALLE BLIV TILBAGE!

1059
00:38:04,743 --> 00:38:05,954
Tag det roligt, JONES.

1060
00:38:05,954 --> 00:38:07,287
VI VIL IKKE HA NOGEN
AT KOMME TIL SKADE.

1061
00:38:07,287 --> 00:38:08,914
I RIGE WEEKENDERS,
DU TROR, DU ER SÅ SMART.

1062
00:38:08,914 --> 00:38:10,291
I mellemtiden, DU--
DU FORURENER VORES STANDE,

1063
00:38:10,291 --> 00:38:12,376
DU KASTER DINE PENGE RUNDT
SOM DU ER BEDRE END OS.

1064
00:38:12,376 --> 00:38:13,711
JEG TROR IKKE
JEG ER BEDRE END DIG.

1065
00:38:13,711 --> 00:38:14,921
Åh, HOLD KÆFT.

1066
00:38:14,921 --> 00:38:16,548
DET var jeg ligeglad med.

1067
00:38:16,548 --> 00:38:18,383
MEN SÅ FRANKLINS BYPENGE
VAR IKKE GODT NOG TIL HAM.

1068
00:38:18,383 --> 00:38:19,758
HAN SKAL FLYTTE IND
PÅ MIN SIDE VIRKSOMHEDER.

1069
00:38:19,758 --> 00:38:22,012
SÅ JEG GJORDE DET JEG SKAL GØRE--
(grinter)

1070
00:38:23,303 --> 00:38:24,722
AAH! AAH!

1071
00:38:24,722 --> 00:38:25,932
ÅHH.

1072
00:38:25,932 --> 00:38:27,307
(Jones stønner)

1073
00:38:27,307 --> 00:38:28,727
AH!

1074
00:38:28,727 --> 00:38:30,519
(stønner)

1075
00:38:30,519 --> 00:38:31,937
(klik på håndjern)

1076
00:38:31,937 --> 00:38:34,899
FIK DET.

1077
00:38:34,899 --> 00:38:36,568
PÆN!

1078
00:38:36,568 --> 00:38:39,946
DER ER EN "HAMPTONS HEAT" TWIST
JEG SÅ IKKE KOMME.

1079
00:38:39,946 --> 00:38:42,115
UNDSKYLD DET HELE
"BEklager dig for mord"--

1080
00:38:42,115 --> 00:38:43,575
STADIG VENNER?

1081
00:38:43,575 --> 00:38:44,783
JA.

1082
00:38:44,783 --> 00:38:45,910
(snuser)

1083
00:38:48,830 --> 00:38:51,832
SÅ VISSER DET AT JONES
BETALTE McMURRAY 500 BUK

1084
00:38:51,832 --> 00:38:53,001
AT PEGE EN FINGER
HOS BENTLEY.

1085
00:38:53,001 --> 00:38:55,628
WOW. 500 $ AT RUINERE
ET MANDS LIV, hva'?

1086
00:38:55,628 --> 00:38:57,421
OG IKKE FOR AT LYDE ALLT SCOOBY,

1087
00:38:57,421 --> 00:39:00,800
MEN HAN ER MÅSKE BLEVET
MED DEN HVIS IKKE FOR DIG, SLOT.

1088
00:39:00,800 --> 00:39:01,760
(griner)

1089
00:39:01,760 --> 00:39:03,178
NÅ, det er jeg ALTID
GLÆDER AT HJÆLPE TIL

1090
00:39:03,178 --> 00:39:04,803
MINE VENNER
I RETSHÅNDHÆVELSEN.

1091
00:39:04,803 --> 00:39:06,013
AT TALER HVIS,

1092
00:39:06,013 --> 00:39:08,932
JEG VIL GERNE
AT LAVE EN TOAST.

1093
00:39:08,932 --> 00:39:10,267
CHEF BRADY,

1094
00:39:10,267 --> 00:39:11,685
IKKE ALLE
KUNNE HAVE HÅNDT SELV

1095
00:39:11,685 --> 00:39:13,354
SÅDAN DU Gjorde
PÅ DOKKEN I DAG.

1096
00:39:13,354 --> 00:39:14,772
DU ER EN GOD COP.

1097
00:39:14,772 --> 00:39:16,191
CHEF BRADY.
HER ER TIL DIG.

1098
00:39:16,191 --> 00:39:19,778
TAK,
DETEKTIVEN BECKETT.

1099
00:39:22,821 --> 00:39:25,075
(suk)
JA.

1100
00:39:25,075 --> 00:39:29,287
OG DU KAN VÆRE SIKKER,
DIN HEMMELIGHED ER SIKKER HOS MIG.

1101
00:39:29,287 --> 00:39:30,497
Åh.
TAK.

1102
00:39:30,497 --> 00:39:31,872
JA, TAK.

1103
00:39:37,003 --> 00:39:38,629
JEG SKJØD DEN BAD GUY.

1104
00:39:38,629 --> 00:39:39,838
(griner)
Det gjorde du.

1105
00:39:39,838 --> 00:39:40,756
JA, DU Gjorde.

1106
00:39:40,756 --> 00:39:41,883
PÆN.

1107
00:39:41,883 --> 00:39:43,050
JA.

1108
00:39:43,050 --> 00:39:44,260
ÅHH.

1109
00:39:44,260 --> 00:39:45,637
(sætter glasset ned)

1110
00:39:45,637 --> 00:39:47,722
(puster dybt ud)

1111
00:39:47,722 --> 00:39:49,390
WOW.

1112
00:39:56,856 --> 00:39:58,108
JEG SKAL GÅ.

1113
00:39:58,108 --> 00:39:59,901
ÅH, SELVFØLGELIG.
Åh, NEJ.

1114
00:39:59,901 --> 00:40:00,859
FIND EN NY SUPPLANT. jeg--

1115
00:40:00,859 --> 00:40:02,070
JA, DU GØR.

1116
00:40:02,070 --> 00:40:03,321
DET VAR SÅ FANTASTISK
AT MØDE DIG.

1117
00:40:03,321 --> 00:40:04,738
OGSÅ DIG.

1118
00:40:04,738 --> 00:40:06,783
JA. (griner)

1119
00:40:06,783 --> 00:40:07,992
BYE.
BYE.

1120
00:40:07,992 --> 00:40:09,910
(døren åbnes)
LAD OS GÅ.

1121
00:40:09,910 --> 00:40:11,745
BEHAGE.
(døren lukker)

1122
00:40:11,745 --> 00:40:14,332
(Esposito) NÅ, SAGEN
I HAMPTONS ER BLEVET LØST,

1123
00:40:14,332 --> 00:40:16,792
MEN TILFÆLDE AF
DEN HEMMELIGE KÆREST

1124
00:40:16,792 --> 00:40:18,169
FORbliver ÅBEN.

1125
00:40:18,169 --> 00:40:20,338
VÆRER BEKETTS
FBI EX

1126
00:40:20,338 --> 00:40:22,798
ER BLEVET STATIONERET
I EUROPA I 6 MÅNEDER.

1127
00:40:22,798 --> 00:40:24,675
HUH.

1128
00:40:24,675 --> 00:40:26,593
HVAD?

1129
00:40:26,593 --> 00:40:28,345
HAR DU NOGET?

1130
00:40:31,015 --> 00:40:32,475
NAH.

1131
00:40:32,475 --> 00:40:35,269
NEJ, jeg tænkte bare,
MÅSKE SKAL VI SLIPPE DEN.

1132
00:40:35,269 --> 00:40:38,314
DU VED, LAD BECKETTS
PRIVAT LIV BLIV PRIVAT.

1133
00:40:38,314 --> 00:40:40,316
HVAD, MENER DU GI OP?

1134
00:40:40,316 --> 00:40:44,070
(håner) EN RIGTIG DETEKTIVER
GIV ALDRIG OP PÅ EN SAG, BRO.

1135
00:40:44,070 --> 00:40:46,488
DU VED, DET IKKE ER
ET RIGTIG TILFÆLDE, ikke?

1136
00:40:46,488 --> 00:40:49,283
DU VIL FORTÆLLE MIG
HVAD ER EN RIGTIG CASE?

1137
00:40:49,283 --> 00:40:52,495
UH, SIDSTE GANG JEG TJEKTEDE,
DET ER DA DER VAR ET DRAB.

1138
00:40:52,495 --> 00:40:54,789
ÅH, DER HAR VÆRET
ET mord OK.

1139
00:40:54,789 --> 00:40:55,999
DIN ÅND.

1140
00:40:55,999 --> 00:40:57,667
WOW.
JA. OGSÅ DIN VÆRDIGHED.

1141
00:40:57,667 --> 00:40:58,959
HUH. NÅ, VED DU HVAD?

1142
00:40:58,959 --> 00:41:01,004
BARE FOR DET,
FØRSTE RUNDE ER TIL DIG.

1143
00:41:01,004 --> 00:41:02,379
JA, LYKKE TIL MED DET.
BRUCE.

1144
00:41:02,379 --> 00:41:03,881
BRUCE.

1145
00:41:08,135 --> 00:41:10,220
(Slot) DU VED
HVAD ER SJOVT?

1146
00:41:10,220 --> 00:41:12,472
MIT OMSLAG VAR DET JEG VAR
KOMMER UD HER FOR AT SKRIVE,

1147
00:41:12,472 --> 00:41:15,059
OG JEG FIK FAKTISK
EN IDÉ TIL EN BOG.

1148
00:41:15,059 --> 00:41:16,602
Åh. "HAMPTONS HEAT."

1149
00:41:16,602 --> 00:41:18,854
SÅ DU ER ALVORLIG
OM DET, hva'?

1150
00:41:18,854 --> 00:41:21,441
NÅ, JEG HAR ALLEREDE HISTORIEN.
DET ER DEN SVÆRSTE DEL.

1151
00:41:21,441 --> 00:41:24,318
SÅ HAR DU EN AFSLUTNING ENDNU?
(blæser luft)

1152
00:41:24,318 --> 00:41:25,903
Åh, NÅ,

1153
00:41:25,903 --> 00:41:27,988
Jeg havde nogle ideer,

1154
00:41:27,988 --> 00:41:31,910
MEN, UH, JEG ER ÅBEN
TIL FORSLAG.

1155
00:41:31,910 --> 00:41:33,912
HVAD MED DETTE?

1156
00:41:33,912 --> 00:41:35,455
WEEKENDEN BLEV IKKE BLEVET

1157
00:41:35,455 --> 00:41:38,957
PRÆCIS SOM DETEKTIVVARME
HAVDE FORESTILLET,

1158
00:41:38,957 --> 00:41:42,503
MEN NU INTET...

1159
00:41:42,503 --> 00:41:45,173
IKKE ENDNU ET ANDET mord
PÅ STRANDEN

1160
00:41:45,173 --> 00:41:48,800
KUNNE STOPPE HENDE I AT FÅ
PRÆCIS DET HUN ØNSKER...

1161
00:41:48,800 --> 00:41:51,303
MEST.

1162
00:41:53,722 --> 00:41:55,767
ÅH, DET ER GODT.

1163
00:41:55,767 --> 00:41:57,142
(hvisker) KAN JEG FÅ
EN SKRIVERKREDIT?

1164
00:41:57,142 --> 00:41:59,437
VI TALER.
OKAY.