1
00:00:28,364 --> 00:00:30,242
OK, EN SIDSTE KASSE,
OG JEG ER KLAR TIL COLLEGE.

2
00:00:30,242 --> 00:00:32,201
Kæreste,
DET ER MANGE TING.

3
00:00:32,201 --> 00:00:34,121
DU INDSER, DU GØR IKKE
NØD AT TAGE ALLE DETTE TING

4
00:00:34,121 --> 00:00:35,621
MED DIG TIL DIT kollegieværelse?

5
00:00:35,621 --> 00:00:38,124
SÅDAN. HVAD ER DETTE?

6
00:00:38,124 --> 00:00:41,128
HUSKE? JEG VILLE RIDE
MIN CYKEL UDEN TRÆNINGSHJUL,

7
00:00:41,128 --> 00:00:42,920
SOM DE STORE BØRN,
OG det gjorde jeg.

8
00:00:42,920 --> 00:00:45,506
SÅ FÅR DU MIG
MIN HELT EGEN GULD MEDALJE.

9
00:00:45,506 --> 00:00:48,384
Åh, tja, skat, det er--
DET ER EN MEGET SØD MINDE,

10
00:00:48,384 --> 00:00:50,679
MEN DIN kollegieværelse
ER KUN SÅ STOR.

11
00:00:50,679 --> 00:00:52,722
DU SKAL GÅ
NOGLE AF DETTE TING BAG.

12
00:00:52,722 --> 00:00:54,390
(Martha) LYT IKKE TIL HAM,
SKAT.

13
00:00:54,390 --> 00:00:56,018
ALLE HAR BRUG FOR DERES TING.

14
00:00:56,018 --> 00:00:57,310
SE?

15
00:00:59,353 --> 00:01:00,606
(Martha sukker)

16
00:01:00,606 --> 00:01:03,149
MIN LILLE PIGE
SKAL PÅ HØGSKOLE.

17
00:01:03,149 --> 00:01:04,442
SER SOM LIGE I GÅR,

18
00:01:04,442 --> 00:01:06,278
DU TJEKTEDE UNDER
SENGEN HVER NAT,

19
00:01:06,278 --> 00:01:08,405
LOVER HENDE
AT MONSTERNE IKKE ER RIGTIGE.

20
00:01:08,405 --> 00:01:10,239
NÅ, JEG LØJ.
MONSTERNE ER ÆGTE.

21
00:01:10,239 --> 00:01:12,451
DE ER DRENGE
I HENDES FRESHMAN DORM.

22
00:01:12,451 --> 00:01:14,368
Åh, Apropos,

23
00:01:14,368 --> 00:01:17,915
FØR ALEXIS GÅR, GØR DU IKKE
TROR DU BØR HAVE, ØH,

24
00:01:17,915 --> 00:01:19,540
TALE MED HENDE?

25
00:01:19,540 --> 00:01:21,542
DU MENER SEXTALKEN? MOR,
JEG DÆKKEDE DET FOR ALDRIG SIDEN.

26
00:01:21,542 --> 00:01:23,253
JEG LÆRTE SÅ MEGET.

27
00:01:23,253 --> 00:01:25,296
JEG MENER DIG-OG-BECKETT
SEX TALK.

28
00:01:25,296 --> 00:01:26,507
MOR, BECKETT OG JEG AR--

29
00:01:26,507 --> 00:01:27,632
GEM DET, RICHARD.

30
00:01:27,632 --> 00:01:29,468
JEG VIDSTE MORGENEN
JEG GÅDE IND HER

31
00:01:29,468 --> 00:01:31,010
OG DEN STAKKE PIGE
GEMMEDE sig i--

32
00:01:31,010 --> 00:01:32,512
DU--
SHH.

33
00:01:32,512 --> 00:01:33,763
(sænket stemme)
HVORDAN VIDSTE DU DET?
SHH, SHH, SHH.

34
00:01:33,763 --> 00:01:35,432
(sænket stemme)
MØDRE VED DISSE TING.

35
00:01:35,432 --> 00:01:38,268
MEN JEG TROR IKKE, DU VIL
ALEXIS GÅR IND UANMELDT

36
00:01:38,268 --> 00:01:41,271
OG FIND DIG OG BECKETT...
UD AF SKABET.

37
00:01:41,271 --> 00:01:42,648
OG VED "UD AF SKABET"--

38
00:01:42,648 --> 00:01:44,816
Jeg--NEJ, jeg-jeg-jeg VED HVAD DU MENER
VED "UD AF SKABET."

39
00:01:44,816 --> 00:01:46,902
OK, SÅ...

40
00:01:46,902 --> 00:01:48,529
TROR DU IKKE
SKAL DU FORTÆLLE HENDE?

41
00:01:48,529 --> 00:01:50,947
FORTÆL MIG HVAD?

42
00:01:50,947 --> 00:01:52,490
(Beckett)
FORTALTE DU ALEXIS?

43
00:01:52,490 --> 00:01:54,576
JEG VILLE IKKE. MOR BRUGT
HENDES JEDI SIND TRICKER MIG.

44
00:01:54,576 --> 00:01:56,286
HUN VED OGSÅ?

45
00:01:56,286 --> 00:01:58,454
SLOT, ER DE INDSATS
HVAD ER PÅ SPÆN HER?

46
00:01:58,454 --> 00:02:00,123
FORDI HVIS ALEXIS
FORTÆLLER LANIE...

47
00:02:00,123 --> 00:02:01,707
ALEXIS VIL IKKE FORTÆLLE LANIE.

48
00:02:01,707 --> 00:02:03,084
LANIE SKAL FORTÆLLE ESPOSITO,

49
00:02:03,084 --> 00:02:04,670
ESPOSITO KAN IKKE BEHOLDES
HAN lukkede munden med Ryan,

50
00:02:04,670 --> 00:02:06,504
OG RYAN VIL BLÆSE DEN
UDE FOR PROPORTION,

51
00:02:06,504 --> 00:02:07,923
OG SÅ GATES
VIL FINDE UD AF,

52
00:02:07,923 --> 00:02:09,632
OG VI VIL IKKE KUNNE
AT ARBEJDE SAMMEN LÆNGERE.

53
00:02:09,632 --> 00:02:10,591
TRO MIG.

54
00:02:10,591 --> 00:02:12,302
HUN VED HVAD DER ER PÅ SPILLE,

55
00:02:12,302 --> 00:02:14,220
OG VORES HEMMELIGHED ER SIKKER.

56
00:02:14,220 --> 00:02:15,888
(folk taler utydeligt)

57
00:02:15,888 --> 00:02:17,474
SÅ HVORDAN TAGEDE HUN DET,

58
00:02:17,474 --> 00:02:18,976
VÆRER OS SAMMEN?

59
00:02:18,976 --> 00:02:22,186
HUN VAR FOR OPTAGET
MED HENDES FLYTNING TIL OVERBUD AT KOMMENTERE.

60
00:02:22,186 --> 00:02:23,397
DET ER LATERLIGT.

61
00:02:23,397 --> 00:02:24,439
HUN HAR FÅET ÆSKER OG ÆSKER
AF TING,

62
00:02:24,439 --> 00:02:25,857
OG tilsyneladende
ALT ER VIGTIGT.

63
00:02:25,857 --> 00:02:27,483
JA, JA, VI BRUGER ALLE
VORES TING, SLOT.

64
00:02:27,483 --> 00:02:28,861
JEG HAR FÅET ÆSKER
OG ÆSKER MED DET.

65
00:02:28,861 --> 00:02:30,487
DET ER TRØSTENDE.

66
00:02:30,487 --> 00:02:32,072
DET MINDER MIG OM MIN FORTID.

67
00:02:32,072 --> 00:02:33,239
DIN KINKY FORTID?

68
00:02:33,239 --> 00:02:35,284
JEG HAR OGSÅ DEN KASSE.

69
00:02:35,284 --> 00:02:37,869
(sirene hylder)

70
00:02:39,370 --> 00:02:40,581
(klikker på kameraudløseren)

71
00:02:40,581 --> 00:02:41,540
HUSHOLDNING FANDT HENDE
DENNE MORGEN.

72
00:02:41,540 --> 00:02:43,375
NAVNETS WENDY DUPREE,
25 ÅR,

73
00:02:43,375 --> 00:02:45,418
ENKEL SKUD PÅ BRYSTET

74
00:02:45,418 --> 00:02:47,004
FRA EN 9 MILLIMETER.

75
00:02:47,004 --> 00:02:49,423
DESVÆRRE,
HUN DØDE LANGSOMT.

76
00:02:49,423 --> 00:02:52,259
(Beckett) JA, LÆNGE NOG
AT SKRIVE ORDET "LØGN".

77
00:02:52,259 --> 00:02:53,886
SÅ VORES DRÆBER VAR IKKE EN PRO.

78
00:02:53,886 --> 00:02:55,846
HUN VILLE IKKE
BLEVET FORLADT ÅNDE.

79
00:02:55,846 --> 00:02:58,557
EN DØENDE ERKLÆRING,
MEN HVAD BETYDER DET?

80
00:02:58,557 --> 00:03:00,642
HEJ,
DET ER DIN AFDELING.

81
00:03:00,642 --> 00:03:02,560
NÅ, Gjorde nogen
LYV FOR HENDE?

82
00:03:02,560 --> 00:03:04,478
MÅSKE ER DET
DRÆBERENS INITIALER.

83
00:03:04,478 --> 00:03:05,689
MM.

84
00:03:05,689 --> 00:03:07,273
MÅSKE EN GRAMMATISK FEJL.

85
00:03:07,273 --> 00:03:08,941
HUN BURDE HAVE SKREVET "LÆG".

86
00:03:08,941 --> 00:03:10,569
(Esposito) YO, BECKETT.

87
00:03:10,569 --> 00:03:12,571
OFFERS PENGEBOG.

88
00:03:12,571 --> 00:03:13,905
(kameraudløseren klikker)

89
00:03:13,905 --> 00:03:15,531
HUN KOM LANGT
AT BLIVE DRÆBT.

90
00:03:15,531 --> 00:03:17,618
HUN ER EN PHILLY-PIGE.

91
00:03:17,618 --> 00:03:18,911
HVOR LÆNGE
VAR HUN HER FOR?

92
00:03:18,911 --> 00:03:20,578
FRONT DESKEN SIGER HUN TJEKTEDE IND
ALENE I GÅR EFTERMIDDAG.

93
00:03:20,578 --> 00:03:22,664
HUN VAR IKKE ALENE.

94
00:03:22,664 --> 00:03:25,500
HUN MEDFØRTE 4.000
AF HENDES NÆRMESTE VENNER.

95
00:03:25,500 --> 00:03:27,543
DEN SLAGS KONTANTER, HVAD ER HUN
GØR I SÅDAN DUMP?

96
00:03:27,543 --> 00:03:30,130
OK, KØR ØKONOMI.
SE HVAD DU KAN FINDE.
JA.

97
00:03:30,130 --> 00:03:31,839
SLOT, HVAD SYNES DU?

98
00:03:31,839 --> 00:03:33,966
JEG TROR, SÅ MEGET SOM JEG ELSKER
ET GODT MYSTERIE,

99
00:03:33,966 --> 00:03:36,053
HUN KUNNE VÆRE DET
EN MERE HJÆLPIG NOTE.

100
00:03:36,053 --> 00:03:38,054
HER ER EN BUDSKAB, DER BRUGER
INGEN FORTOLKNING.

101
00:03:38,054 --> 00:03:40,515
"DU TROR, DU KAN LYVE FOR MIG?"

102
00:03:40,515 --> 00:03:41,933
AH. MÅSKE ER DET LØGNEN.

103
00:03:41,933 --> 00:03:44,644
"LØB ALT, DU VIL. JEG GÅR
FIND DIG OG FÅ DIG TIL BETALE."

104
00:03:44,644 --> 00:03:46,813
DET ER ET 2-1-5 OMRÅDEKODE.
DET ER PHILLY.

105
00:03:46,813 --> 00:03:48,231
TRÆK EN GARANT
TIL MOBILTELEFONEN.

106
00:03:48,231 --> 00:03:49,690
JEG VIL VIDE
HVEM SENDTE DEN TEKST.

107
00:03:49,690 --> 00:03:51,817
JA, JEG SENDE DET.
DU VÆDER, JEG Gjorde.

108
00:03:51,817 --> 00:03:53,612
NÅ, DET LYDER SOM DU HAVDE
ET STORT PROBLEM MED HENDE.

109
00:03:53,612 --> 00:03:54,947
HEDEN, JA, JEG HAVDE ET PROBLEM.

110
00:03:54,947 --> 00:03:56,614
WENDY ER SERVITRESSE HOS MIT STED,
JOEL'S OSTESTAKES--

111
00:03:56,614 --> 00:03:57,823
DET BEDSTE I PHILLY.

112
00:03:57,823 --> 00:03:59,701
"DET BEDSTE I PHILLY"?
DET ER LIDT FORMASTISK.

113
00:03:59,701 --> 00:04:01,327
NÅ, DET ER DET.

114
00:04:01,327 --> 00:04:03,371
SÅ I GÅR SENDTE JEG
DEN SVIG mod banken

115
00:04:03,371 --> 00:04:04,581
FOR AT FORETAGE ET INDSKUD
TIL RESTAURANTEN, ikke?

116
00:04:04,581 --> 00:04:06,708
MEN GÅR HUN DROPPET?
INGEN.

117
00:04:06,708 --> 00:04:09,293
HUN FREMHÆVER DET HER
MED 4.000 AF MINE DOLLARS.

118
00:04:09,293 --> 00:04:10,629
DET ER MEGET OSTESTAK.

119
00:04:10,629 --> 00:04:13,506
SÅ DU FØLGTE HENDE TIL NEW YORK
FOR AT FÅ DINE PENGE TILBAGE.

120
00:04:13,506 --> 00:04:15,466
DET RIGTIGE.
JEG FORSØGTE AT VÆRE RØD.

121
00:04:15,466 --> 00:04:16,801
ENDELIG RINGER HUN MIG,

122
00:04:16,801 --> 00:04:18,428
OG HUN ER SÅSOM: "Undskyld.
DET VAR EN NØDSTAND.

123
00:04:18,428 --> 00:04:20,012
JEG BETALER DIG DOBBELT TILBAGE
NÅR JEG KOMMER TILBAGE."

124
00:04:20,012 --> 00:04:22,640
SKRU DET.
HUN STJAL FRA MIG.

125
00:04:22,640 --> 00:04:24,517
OG FOR DET,
HUN FORtjente at dø?

126
00:04:24,517 --> 00:04:25,935
JA.

127
00:04:25,935 --> 00:04:27,646
VENTE. HVAD?

128
00:04:32,692 --> 00:04:34,486
Åh, NEJ.

129
00:04:34,486 --> 00:04:36,279
INGEN.

130
00:04:37,697 --> 00:04:39,156
JEG GJORDE DET IKKE.

131
00:04:39,156 --> 00:04:40,866
NAH. JEG KUNNE IKKE ENDNU
FIND HENDE.

132
00:04:40,866 --> 00:04:44,079
NEJ, jeg-jeg er lige gået af
TOGET FRA PHILLY, øh,

133
00:04:44,079 --> 00:04:46,455
EN TIME FØR jer
HASTE MIG OP.

134
00:04:46,455 --> 00:04:49,125
SÅ AMTRAK BEKRÆFTER AT PRATT
Blev BILLETTER I GÅR,

135
00:04:49,125 --> 00:04:51,628
MEN DE KAN IKKE VÆRE SIKRE
AF HVILKE TOG HAN VAR PÅ.

136
00:04:51,628 --> 00:04:53,671
SÅ VI DOBBELTJEKKER
HANS ALIBI.

137
00:04:53,671 --> 00:04:55,214
FÅ DEM TIL TJEKNING
OGSÅ DEN OSTESTEF.

138
00:04:55,214 --> 00:04:57,758
DET ER DET INGEN MÅDE
DET BEDSTE I PHILLY.

139
00:04:57,758 --> 00:04:59,469
HVAD SOM HELST, SELVOM DET VAR HAM,

140
00:04:59,469 --> 00:05:01,221
DET FORKLARER IKKE WENDY'S
MYSTERISK NØD--

141
00:05:01,221 --> 00:05:02,471
DE stjålne kontanter,

142
00:05:02,471 --> 00:05:04,474
DEN PLUDSE TUR
TIL NEW YORK CITY.

143
00:05:04,474 --> 00:05:06,810
MM. HVORFOR HUN VILLE SKRIVE "LØGN".

144
00:05:06,810 --> 00:05:09,729
DU SKRIVER IKKE EN DØJENDE BESKED
I BLOD KUN FOR SPARK.

145
00:05:09,729 --> 00:05:12,649
DER SKAL VÆRE EN GRUND.

146
00:05:12,649 --> 00:05:14,026
ER DU OGSÅ UD?
ØNSKER DU NOGET MERE?

147
00:05:14,026 --> 00:05:15,609
JA. UH, VED DU HVAD?
JEG GÅR FÅ DEN.

148
00:05:15,609 --> 00:05:17,279
Åh.

149
00:05:17,279 --> 00:05:18,613
TAK.

150
00:05:18,613 --> 00:05:20,156
MM-HMM.

151
00:05:20,156 --> 00:05:23,159
(folk taler utydeligt)

152
00:05:24,577 --> 00:05:26,788
LONG ISLAND EXPRESSWAY.

153
00:05:26,788 --> 00:05:29,750
LITTERÆRT INSTITUTT
AF EXCELLENS.

154
00:05:29,750 --> 00:05:31,168
KÆRLIGHED ER ALT.

155
00:05:31,168 --> 00:05:32,753
ÅH, SAGDE JEG BARE DET?

156
00:05:32,753 --> 00:05:33,962
(telefonen ringer)

157
00:05:33,962 --> 00:05:36,380
JEG BLIR BØD.

158
00:05:36,380 --> 00:05:38,800
(ring)

159
00:05:38,800 --> 00:05:41,053
DETEKTIVEN BECKETT'S TELEFON.

160
00:05:41,053 --> 00:05:42,471
SLOT?

161
00:05:42,471 --> 00:05:44,305
DU MÅ IKKE SVARE
BECKETTS TELEFON.

162
00:05:44,305 --> 00:05:45,806
JA, JEG ER.

163
00:05:45,806 --> 00:05:47,017
SIDEN HVORNÅR?

164
00:05:47,017 --> 00:05:48,226
DA jeg...

165
00:05:48,226 --> 00:05:50,436
KAN--ER DER NOGET
JEG KAN GØRE FOR DIG?

166
00:05:50,436 --> 00:05:53,190
Ja.
Skriv dette ned.

167
00:05:53,190 --> 00:05:55,317
JEG HAR EN DELVIS
FRA SKALEN.

168
00:05:55,317 --> 00:05:56,984
INGEN MATCH I SYSTEMET

169
00:05:56,984 --> 00:05:58,861
eller til hr. Pratt,

170
00:05:58,861 --> 00:06:00,863
MEN JEG FINDEDE
NOGET SPOR D.N.A.

171
00:06:00,863 --> 00:06:02,699
Skriver du dette ned?

172
00:06:02,699 --> 00:06:03,657
JA.

173
00:06:03,657 --> 00:06:04,868
SLOT.

174
00:06:04,868 --> 00:06:06,495
Okay, vent.

175
00:06:10,791 --> 00:06:13,168
(griner)

176
00:06:13,168 --> 00:06:14,753
HVAD GØR DU?

177
00:06:14,753 --> 00:06:15,962
Åh.

178
00:06:15,962 --> 00:06:17,714
DU ER I FEJL.

179
00:06:17,714 --> 00:06:18,673
JEG ER IKKE I FALEDE.

180
00:06:18,673 --> 00:06:20,466
LANIE FIK ET DELVIS TRYK.

181
00:06:20,466 --> 00:06:22,344
DET ER IKKE EN KAMP FOR PRATT.
HAN ER IKKE VORES FYR.

182
00:06:22,344 --> 00:06:24,471
HVEM SAGDE AT DU KUNNE
SVARE MIN TELEFON?

183
00:06:24,471 --> 00:06:27,099
OG HVORFOR ER DU
GÅR I GENNEMGANG MINE SKUFFER?

184
00:06:27,099 --> 00:06:28,390
JEG LEDE BARE
TIL EN PAD PAPIR.

185
00:06:28,390 --> 00:06:30,976
SIKKER DU VAR.
HOLD dig ude af mine ting, SLOT.

186
00:06:30,976 --> 00:06:32,186
DINE TING?

187
00:06:32,186 --> 00:06:33,396
(lukker skuffen)

188
00:06:33,396 --> 00:06:34,606
SKAL JEG MINDE DIG,

189
00:06:34,606 --> 00:06:36,690
JEG HAR ALLEREDE SETT
DINE TING.

190
00:06:36,690 --> 00:06:39,777
JA, NÅ, NOGLE AF MINE TING
ER STADIG PRIVAT.

191
00:06:39,777 --> 00:06:41,154
Åh, jeg forstår det.

192
00:06:41,154 --> 00:06:43,740
EN GAMMEL KÆRESTE
LAGET DET TIL DIG.

193
00:06:43,740 --> 00:06:44,740
INGEN.

194
00:06:44,740 --> 00:06:46,450
VIRKELIG?
FORDI DET ER HELT SEJT.

195
00:06:46,450 --> 00:06:47,868
JEG VILLE IKKE VÆRE JALOSE.

196
00:06:47,868 --> 00:06:49,704
OK,
MÅSKE LIDT JALOSE.

197
00:06:49,704 --> 00:06:51,164
IKKE EN GAMMEL KÆRESTE?
MNH-MNH.

198
00:06:51,164 --> 00:06:52,791
DU FÅR DET FRA EN GRIMA.

199
00:06:52,791 --> 00:06:54,166
DET ER ET MINDE

200
00:06:54,166 --> 00:06:56,545
FRA DEN FØRSTE MORDER
DU HAR NOGENSINDE KRAVE.

201
00:06:56,545 --> 00:06:58,671
JEG FORTALTE DIG, CASTLE,

202
00:06:58,671 --> 00:07:00,048
DET ER PRIVAT.

203
00:07:02,341 --> 00:07:03,926
MÅSKE ER DET
DET FAKTISKE mordoffer

204
00:07:03,926 --> 00:07:05,803
FRA EN STIKMANDSKONVENTION.

205
00:07:05,803 --> 00:07:07,305
VIRKELIG?

206
00:07:07,305 --> 00:07:08,723
DET ER DET BEDSTE
DER KAN DU KOMME IGEN MED?

207
00:07:08,723 --> 00:07:10,724
UDFORDRING ACCEPTET.
(Ryan) SÅ...

208
00:07:10,724 --> 00:07:12,060
INTET I REGNSKABET

209
00:07:12,060 --> 00:07:14,353
FORKLAR HVORFOR WENDY BRUFFET
4 GRAND I KONTANT,

210
00:07:14,353 --> 00:07:17,858
MEN JEG HAR MÅSKE FINGET UD
HVAD HUN LØDE I BYEN.

211
00:07:17,858 --> 00:07:19,859
HUN BRUGEDE SIT KREDITKORT
TIL EN CAB TUR

212
00:07:19,859 --> 00:07:21,861
TIL 8. OG MARKED I GÅR.

213
00:07:21,861 --> 00:07:23,363
DEN DAG, HUN BLEV DRÆBT.

214
00:07:23,363 --> 00:07:25,281
JEG TALTE MED EN CABBIE.
WENDY tog sit visitkort.

215
00:07:25,281 --> 00:07:26,657
SAGT, HUN SKULLE RINGE

216
00:07:26,657 --> 00:07:28,659
AT HAVE HAM
TAG HENDE TILBAGE I DAG.

217
00:07:28,659 --> 00:07:30,870
VADDE VI FINDER VORES SVAR DER.

218
00:07:33,248 --> 00:07:35,916
ET SELVOPBEVARINGSLAGER?

219
00:07:35,916 --> 00:07:38,545
HVAD ER EN PIGE FRA PHILLY
GØR DU SÅDAN ET STED?

220
00:07:38,545 --> 00:07:39,921
(kvinde) Åh, JA, JA.

221
00:07:39,921 --> 00:07:41,130
HUN VAR HER.

222
00:07:41,130 --> 00:07:43,175
MEGET MINDRE BLODIG
MEN DA JEG SÅ HENDE.

223
00:07:43,175 --> 00:07:44,926
HUN TILmeldte sig AUKTIONEN.

224
00:07:44,926 --> 00:07:46,844
AUKTION?

225
00:07:46,844 --> 00:07:48,971
HVER MÅNED AUKTIONERER VI
OVERTAGET OPBEVARINGSENHEDER.

226
00:07:48,971 --> 00:07:50,806
DU VED, FRA DEADBEATS

227
00:07:50,806 --> 00:07:52,349
DER IKKE BETALER DERES REGNINGER.

228
00:07:52,349 --> 00:07:53,976
DER ER EN I GANG
LIGE NU.

229
00:07:53,976 --> 00:07:55,269
DET ER DE 4.000 $
VAR TIL.

230
00:07:55,269 --> 00:07:56,688
HUN SKULLE BYDE PÅ EN ENHED.

231
00:07:56,688 --> 00:07:57,938
HVILKEN ENHED?

232
00:07:57,938 --> 00:07:59,106
SLÅR MIG.

233
00:07:59,106 --> 00:08:02,277
KUNNE VÆRE EN AF DE 14
VI GÅR OP TIL BUD.

234
00:08:02,277 --> 00:08:04,863
SÅ DER ER INGEN MÅDE AT FORTÆLLE
HVILKEN VAR HUN INTERESSERET I?

235
00:08:04,863 --> 00:08:07,406
FAKTISK ER DER EN MÅDE.

236
00:08:07,406 --> 00:08:08,991
VI FORTOKKET FEJL
WENDYS BUDSKAB.

237
00:08:08,991 --> 00:08:10,202
DET ER IKKE "LØGN".

238
00:08:10,202 --> 00:08:11,827
VI KIGDE PÅ DET
OPSIDEN NED.

239
00:08:11,827 --> 00:08:14,998
DET ER "3-1-7." DET ER HVAD
HUN PRØVEDE AT SIG.

240
00:08:14,998 --> 00:08:16,498
ER ENHED 317 TIL AUKTION?

241
00:08:16,498 --> 00:08:18,250
ÅH, RIGTIG,
DET ER.

242
00:08:18,250 --> 00:08:21,503
SANDsynligvis AUKTIONERER DET
SOM VI TALER.

243
00:08:21,503 --> 00:08:23,589
WENDY BLEV DRÆBT I FORSØG
AT KØBE DEN ENHED.

244
00:08:23,589 --> 00:08:25,007
HVIS VI LADER DET SÆLGES...

245
00:08:25,007 --> 00:08:26,967
SÅ TABER VI VORES BEDSTE SKUD PÅ
AT FINDE UD AF HVEM DRÆBEREN ER.

246
00:08:34,434 --> 00:08:36,018
(mand)
OK, NÆSTE ER ENHED 317.

247
00:08:36,018 --> 00:08:37,478
DU HAR 60 SEKUNDER TIL AT SE,
OG SÅ STARTER VI UDVIKLING.

248
00:08:37,478 --> 00:08:40,440
OK, RYAN, SÅ EJEREN
AF ENHEDEN VAR EN JOHAN FLEMING.

249
00:08:40,440 --> 00:08:41,941
KAN DU KØRE DET?
(folk taler utydeligt)

250
00:08:41,941 --> 00:08:42,776
OK, TAK.
(mobiltelefon bipper)

251
00:08:42,776 --> 00:08:44,277
VI HAR BRUG FOR DIG
FOR AT STOPPE DENNE AUKTION.

252
00:08:44,277 --> 00:08:47,613
SÅ MEGET JEG VIL HJÆLPE,
JEG VIL HA MINE PENGE FLERE.

253
00:08:47,613 --> 00:08:50,783
SÅ MEDMINDRE DU FÅR EN GARANT,
JEG BEHØVER IKKE STOPPE JACK.

254
00:08:50,783 --> 00:08:51,910
(mand) OKAY, 30 SEKUNDER.

255
00:08:51,910 --> 00:08:53,161
(Beckett) SLOT,
HVAD SER DU?

256
00:08:53,161 --> 00:08:54,787
UH... IKKE MEGET.

257
00:08:54,787 --> 00:08:56,122
BARE EN...

258
00:08:56,122 --> 00:08:58,083
BARE EN FLOKKE RUSK.

259
00:08:58,083 --> 00:09:00,167
JA, NØGLEN TIL WENDY'S
MORDE ER MÅSKE I DET RUMP,

260
00:09:00,167 --> 00:09:02,211
OG VI ER VED AT MISTE DET.

261
00:09:02,211 --> 00:09:04,004
DER ER INGEN MÅDE, JEG KAN FÅ
EN GARANTI TIL TID.

262
00:09:04,004 --> 00:09:06,090
DU HAR MULIGVIS IKKE EN GARANTI,
MEN JEG FIK NOGET BEDRE.

263
00:09:06,090 --> 00:09:07,758
TJEKBOG.

264
00:09:07,758 --> 00:09:09,927
(kvinde) AUKTIONER ER KUN KONTANT,
HOTSHOT.

265
00:09:09,927 --> 00:09:11,595
Åh, NEJ.

266
00:09:11,595 --> 00:09:14,014
HVAD SKAL VI GØRE?
ER 2 GRAND NOK?

267
00:09:14,014 --> 00:09:16,017
HVAD GØR DU
MED 2 GRAND I LOMMEN?

268
00:09:16,017 --> 00:09:17,268
JEG ER EN BESTSÆLGENDE FORFATTER.

269
00:09:17,268 --> 00:09:18,895
HVORFOR VILLE JEG IKKE HAVE 2 GRAND
I MIN LOMME?

270
00:09:18,895 --> 00:09:20,312
(mand) OK.
HVAD VIL DU GIVE FOR DET?

271
00:09:20,312 --> 00:09:21,564
HVEM STARTER OS UD?
100 USD BUD.

272
00:09:21,564 --> 00:09:22,732
HVEM VIL GÅ $100
EN GANG?
LIGE HER.

273
00:09:22,732 --> 00:09:24,401
$100. HVEM GÅR NU 200 $?
200 USD. 200 $ BUD NU.

274
00:09:24,401 --> 00:09:25,777
YEP, YEP.
200,- TAK.
TUSIND TAK.

275
00:09:25,777 --> 00:09:27,112
HVEM GÅR NU TIL 300 $?
SØGER ET 300 USD BUD.

276
00:09:27,112 --> 00:09:28,405
JEG FIK 300 USD PÅ DET.

277
00:09:28,405 --> 00:09:29,781
BIG PERCY ER IN FOR 300 $.
HVEM VIL NU GÅ 400 $?

278
00:09:29,781 --> 00:09:30,864
LIGE HER.
HVEM GIVER 400 $? EN GANG.

279
00:09:30,864 --> 00:09:32,617
PRETTY BOY'S BACK,
OG HAN HAR 400 $.

280
00:09:32,617 --> 00:09:34,076
(fløjter)
FRANKIE HAR 500 $.
HVEM SKAL NU GÅ $600?

281
00:09:34,076 --> 00:09:35,369
$600--
YEP, YEP.

282
00:09:35,369 --> 00:09:36,662
PEGGY ER IN FOR 600 $.
TUSIND TAK.

283
00:09:36,662 --> 00:09:38,039
HVEM GÅR NU 700 $?
$700--
NÆSTE 100.

284
00:09:38,039 --> 00:09:39,416
$700. TUSIND TAK.
HVEM SKAL GÅ $800?

285
00:09:39,416 --> 00:09:41,041
HVEM SKAL 800 $ EN GANG?
JEG FIK 800 $ PÅ DET.

286
00:09:41,041 --> 00:09:42,793
BIG PERCY HAR 800 $.
HVEM GÅR NU 900 $?
(fløjte)

287
00:09:42,793 --> 00:09:44,462
FRANKIE HAR 900 $.
LEDER NU EFTER ET 1.000 USD BUD.

288
00:09:44,462 --> 00:09:45,754
HVEM SKAL GÅ 1.000 $ EN GANG?

289
00:09:45,754 --> 00:09:46,964
HØR JEG $1.000
FRA NOGEN HER?

290
00:09:46,964 --> 00:09:48,882
GÅ ET 1.000 USD BUD EN GANG.

291
00:09:48,882 --> 00:09:50,634
$1.500.
$1.500.

292
00:09:50,634 --> 00:09:51,927
NOGEN SKAL TOPPE DET?

293
00:09:51,927 --> 00:09:53,680
NOGEN HVAD som helst?
1.500 USD GÅR EN GANG.

294
00:09:53,680 --> 00:09:54,848
1.500 USD GÅR TO GANGE.

295
00:09:54,848 --> 00:09:56,307
(mand) $1.600.

296
00:09:56,307 --> 00:09:58,685
(auktionsholder) SØD 16
KOMMER IND LIGE UNDER LEDINGEN.

297
00:09:58,685 --> 00:09:59,853
HVEM SKAL NU GÅ $1.700?

298
00:09:59,853 --> 00:10:01,812
VIL VIL VÆRE 1.700 USD EN GANG?
VIL DU VÆRE 1.700 $?

299
00:10:01,812 --> 00:10:03,397
SØGER ET 1.700 USD BUD.
NOGEN FOR 1.700 $?

300
00:10:03,397 --> 00:10:04,733
JEG HAR KUN 2.000 $.

301
00:10:04,733 --> 00:10:05,941
(folk taler utydeligt)

302
00:10:05,941 --> 00:10:07,652
HER.

303
00:10:07,652 --> 00:10:09,362
SKRIV DEN.

304
00:10:09,362 --> 00:10:11,906
Bliv ved med at byde NU.

305
00:10:11,906 --> 00:10:13,450
HEJ. HEJ.

306
00:10:13,450 --> 00:10:15,535
BIG PERCY, ikke?

307
00:10:15,535 --> 00:10:17,661
HVAD SKAL DET KRÆVES AT FÅ
ALLE KONTANTER DU HAR PÅ DIG?

308
00:10:17,661 --> 00:10:19,539
AFHÆNGER AF HVAD DU TILBYDER.

309
00:10:19,539 --> 00:10:20,956
HVAD MED EN KONTROL?

310
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
NEJ, DET ER GODT. Jeg SVÆRGER.

311
00:10:22,499 --> 00:10:25,920
DEN ER UNDERTEGNET AF MILLIONÆREN
MYSTERISK ROMANLISTE RICHARD CASTLE.

312
00:10:25,920 --> 00:10:26,921
JA, GODT.

313
00:10:26,921 --> 00:10:29,007
NEJ, VIRKELIG.
HAN ER LIGE BAG MIG.

314
00:10:29,007 --> 00:10:30,925
RIGTIG?
JA.

315
00:10:30,925 --> 00:10:32,344
MINE MOR ELSKER HANS BØGER.
JA. JEG GØR DET.

316
00:10:32,344 --> 00:10:33,844
OKAY.

317
00:10:33,844 --> 00:10:35,220
JEG GIVER DIG 1.600 $.

318
00:10:35,220 --> 00:10:36,973
MEN DET KOMMER 2.500 kr.

319
00:10:36,973 --> 00:10:38,932
$1.800.
$2.300.

320
00:10:38,932 --> 00:10:40,642
2 GRAND, OG HAN SKAL NAVNE
EN KARAKTER I HANS NÆSTE ROMAN

321
00:10:40,642 --> 00:10:42,520
EFTER DIN MOR.
HVAD?

322
00:10:42,520 --> 00:10:43,772
SOLGT.

323
00:10:43,772 --> 00:10:45,940
HER GÅR DU. TAK.

324
00:10:45,940 --> 00:10:48,984
VI FIK 3.600 $.
FÅ DET NU TIL AT VIRKE.

325
00:10:48,984 --> 00:10:50,820
HVEM GÅR TIL 24 OG ET HALV?
GI MIG 24 OG EN HALV GANG.

326
00:10:50,820 --> 00:10:51,945
SE DETTE.
2.500 USD EN GANG.

327
00:10:51,945 --> 00:10:53,113
HVAD SIGER DU?
GI MIG 2.500 $.

328
00:10:53,113 --> 00:10:54,366
HØR JEG 2.500 $
HVOR SOM HELST?

329
00:10:54,366 --> 00:10:55,575
$3.000.
$3.000...

330
00:10:55,575 --> 00:10:56,785
HVAD GØR DU?

331
00:10:56,785 --> 00:10:57,868
TRO MIG. JEG FÅR DET.

332
00:10:57,868 --> 00:10:59,119
(auktionsholder)
GÅ 3.100 USD EN GANG.

333
00:10:59,119 --> 00:11:00,454
JEG TROR HAN KØBE DEN.
HVEM VIL GÅ $3.100?

334
00:11:00,454 --> 00:11:02,248
$3.050.

335
00:11:02,248 --> 00:11:04,291
$3.050.
NU VIL DU VÆRE 3.100 $?

336
00:11:04,291 --> 00:11:05,709
GÅR DU 3.100 USD EN GANG?
LAD MIG HØRE DET.

337
00:11:05,709 --> 00:11:07,045
VIL DU VÆRE 3.100 USD EN GANG?
HVAD SIGER DU?

338
00:11:07,045 --> 00:11:08,253
$3.500.

339
00:11:08,253 --> 00:11:10,924
$3.500.
NU VIL DU VÆRE 3.600 $?

340
00:11:10,924 --> 00:11:12,675
(sænket stemme)
CASTLE, VI HAR KUN 3.600 $.

341
00:11:12,675 --> 00:11:14,094
(auktionsholder) GÅ 35 ET HALV.
GÅ 35 OG ET HALV.

342
00:11:14,094 --> 00:11:15,302
VED DU HVAD?
JEG KAN GØRE DETTE HELE DAGEN.

343
00:11:15,302 --> 00:11:16,637
JEG OVERBYDER MIG SELV. $3.600.

344
00:11:16,637 --> 00:11:18,639
(auktionsholder) $3.600.

345
00:11:18,639 --> 00:11:20,642
NOGEN SKAL TOPPE DET?

346
00:11:20,642 --> 00:11:22,435
NOGEN HVOR?
3.600 USD GÅR EN GANG.

347
00:11:22,435 --> 00:11:25,647
3.600 USD GÅR TO GANGE. BYD NU
ELLER HOLD DIN RO FOR ALTID.

348
00:11:25,647 --> 00:11:27,690
SOLGT LIGE DER
TIL PRETTY BOY FOR 3.600 $.

349
00:11:27,690 --> 00:11:29,025
(kvinde) WHO-HOO!
TUSIND TAK.

350
00:11:29,025 --> 00:11:30,944
(utydelige samtaler)

351
00:11:30,944 --> 00:11:32,445
HVORDAN VIDSTE DU SELV
DET SKULLE VIRKE?

352
00:11:32,445 --> 00:11:33,863
NÅ, SOM MESTER
POKER SPILLER,

353
00:11:33,863 --> 00:11:35,781
JEG ER STUDENT
AF KROPSSPROG.

354
00:11:35,781 --> 00:11:37,408
JEG KUNNE NEMT fortælle
VED AT SE PÅ HAM--

355
00:11:37,408 --> 00:11:38,826
DU HADDE ABSOLUT INGEN IDE.

356
00:11:38,826 --> 00:11:40,036
IKKE EN ANVISNING.

357
00:11:40,036 --> 00:11:40,994
TILLYKKE.

358
00:11:40,994 --> 00:11:42,622
ALT DET RUSK ER DIT.

359
00:11:42,622 --> 00:11:44,081
JA, TAK.

360
00:11:44,081 --> 00:11:46,291
ÅH, OG, øh,
MIN MORS NAVN...

361
00:11:46,291 --> 00:11:48,335
ER EUNICE.

362
00:11:48,335 --> 00:11:49,963
UNDSKYLD MIG.

363
00:11:51,547 --> 00:11:52,757
EUNICE?

364
00:11:55,718 --> 00:11:57,887
DET, BRO. DU FAKTISK
KØBT ALT DET lort?

365
00:11:57,887 --> 00:12:01,391
ALT DET lort KOMMER TIL AT KNÆKKE
DENNE CASE VIDÅBEN.

366
00:12:01,391 --> 00:12:02,809
TAK, L.T.

367
00:12:02,809 --> 00:12:05,145
DU SKAL SÅ SKULLE MIG
FOR DETTE.

368
00:12:05,145 --> 00:12:06,854
CASTLE, jeg ved det ikke
HVIS AFDELINGENS

369
00:12:06,854 --> 00:12:08,605
VIL VÆRE I stand til at refundere dig
FOR ALT DETTE.

370
00:12:08,605 --> 00:12:10,150
(hvisker) DET ER IKKE
SKYLDELSEN JEG MENER.

371
00:12:10,150 --> 00:12:12,444
LØB NAVNET NED
PÅ ENHED 317--

372
00:12:12,444 --> 00:12:14,445
JOHAN FLEMING.

373
00:12:14,445 --> 00:12:15,946
ADRESSEN ER FULD.
NAVN ER FOGUS.

374
00:12:15,946 --> 00:12:17,114
FYREN FINDER IKKE.

375
00:12:17,114 --> 00:12:18,992
HVENS TING ER DET SÅ?

376
00:12:18,992 --> 00:12:20,618
NÅ, SVARET ER
LIGE FORAN OS.

377
00:12:20,618 --> 00:12:22,871
HANS TING VIL FORTÆLLE OS
HVEM HAN ER.

378
00:12:22,871 --> 00:12:23,997
SE, DER ER EN KORT MED KORT.

379
00:12:23,997 --> 00:12:25,998
UM, HAN VAR EN GEOGRAFI-VENI.

380
00:12:25,998 --> 00:12:27,624
HAN NYD REJSER.

381
00:12:27,624 --> 00:12:29,002
MÅSKE VAR HAN EN TRUCKER.

382
00:12:29,002 --> 00:12:31,253
AH. SE? FREMSKRIDT.

383
00:12:31,253 --> 00:12:33,046
ÅH. YO, KLATREGEAR.

384
00:12:33,046 --> 00:12:34,174
HAN ER UDENDØRSMAN.

385
00:12:34,174 --> 00:12:36,050
EN SUPER URYMMELIG UDENDØRSMAN.

386
00:12:36,050 --> 00:12:37,384
EW.

387
00:12:37,384 --> 00:12:38,927
HEJ, DETTE ER HIGH-END TING,
SLOT.

388
00:12:38,927 --> 00:12:40,180
MÅ JEG FÅ DETTE?

389
00:12:40,180 --> 00:12:41,763
INGEN.

390
00:12:41,763 --> 00:12:43,056
HVORFOR IKKE?
DU ER IKKE EN KLATTER.

391
00:12:43,056 --> 00:12:44,684
JEG BRUGT MANGE PENGE
PÅ DETTE TING.

392
00:12:44,684 --> 00:12:47,270
VIL DU NOGET?
GIV MIG ET TILBUD.

393
00:12:47,270 --> 00:12:49,354
(Gates) HVAD FANEN
ER I GANG HER?

394
00:12:49,354 --> 00:12:50,772
HVIS RUSK ER DETTE,

395
00:12:50,772 --> 00:12:53,066
OG HVAD i helvede er
GØR DET I MIT RÆKKE?

396
00:12:53,066 --> 00:12:54,777
DET ER SLOTTS, SIR.

397
00:12:54,777 --> 00:12:57,113
MR. SLOT.

398
00:12:57,113 --> 00:12:58,238
UH, SIR, FAKTISK,

399
00:12:58,238 --> 00:13:01,033
DET ER EN DEL AF
EN LØBENDE UNDERSØGELSE.

400
00:13:01,033 --> 00:13:03,161
Jeg er ligeglad.
JEG VIL HA DET VÆK, DET HELE.

401
00:13:03,161 --> 00:13:04,411
(folk taler utydeligt)

402
00:13:04,411 --> 00:13:06,455
ER DET...

403
00:13:06,455 --> 00:13:09,249
Åh, det er det.

404
00:13:09,249 --> 00:13:11,169
VED DU HVAD DU HAR?

405
00:13:11,169 --> 00:13:12,711
HVOR SJÆLDEN ER DET STYKKE?

406
00:13:12,711 --> 00:13:14,171
(Beckett) SIR?

407
00:13:14,171 --> 00:13:15,924
ER DU EN SAMLER?

408
00:13:15,924 --> 00:13:17,883
SIDEN JEG VAR BØRN.

409
00:13:17,883 --> 00:13:19,219
JEG HAR SØGT...

410
00:13:19,219 --> 00:13:21,137
I ÅR.

411
00:13:21,137 --> 00:13:23,138
NÅ...

412
00:13:23,138 --> 00:13:24,891
SØG IKKE MERE.

413
00:13:24,891 --> 00:13:26,184
INGEN.
JA.

414
00:13:26,184 --> 00:13:27,392
DET ER DIN.

415
00:13:27,392 --> 00:13:29,103
VIRKELIG? NÅ, jeg--

416
00:13:29,103 --> 00:13:30,271
JEG VED IKKE W--I--

417
00:13:30,271 --> 00:13:31,480
SIG DU ACCEPTERER.

418
00:13:31,480 --> 00:13:33,690
Åh.

419
00:13:33,690 --> 00:13:35,609
TAK.

420
00:13:38,530 --> 00:13:40,448
TUSIND TAK.

421
00:13:41,950 --> 00:13:44,786
Øh... FORTSÆT.

422
00:13:48,080 --> 00:13:49,958
Åh, du kan give hende noget,
MEN DU KAN IKKE GIVE MIG NOGET?

423
00:13:49,958 --> 00:13:51,124
JA, DU LIDER ALLEREDE MIG.

424
00:13:51,124 --> 00:13:53,168
HEJ, GUNER. MOR LODE.

425
00:13:53,168 --> 00:13:54,503
SKATTEGENGIFTER.

426
00:13:54,503 --> 00:13:58,215
LIGNER JOHAN FLEMINGS
FAKTISK WENDELL DUPREE.

427
00:13:58,215 --> 00:14:00,176
DET ER DET SAMME EFTERNAVN
SOM VORES OFFER.

428
00:14:00,176 --> 00:14:02,804
JA, OG SAMME FØDSELSDATO,
OGSÅ. DE SKAL VÆRE TWILLINGER.

429
00:14:02,804 --> 00:14:04,638
VENTE. TWILLINGER.

430
00:14:04,638 --> 00:14:05,848
(knipper med fingrene)

431
00:14:05,848 --> 00:14:08,642
SELVFØLGELIG.
DET GIVER ALT SIN NU.

432
00:14:08,642 --> 00:14:10,270
WENDELLS HEMMELIGE IDENTITET--
JOHAN FLEMING--

433
00:14:10,270 --> 00:14:13,897
ER DEN SAMME HEMMELIGE IDENTITET
AF ZAN,

434
00:14:13,897 --> 00:14:15,525
DEN MANDLIGE HALVEL

435
00:14:15,525 --> 00:14:17,109
AF VIDUNDERET TILLINGER.

436
00:14:19,278 --> 00:14:20,738
UNDRE TWILLINGER?

437
00:14:22,239 --> 00:14:24,408
"SUPERVENNENE"?

438
00:14:24,408 --> 00:14:25,951
ALVORLIGT, I,

439
00:14:25,951 --> 00:14:27,161
SER DU IKKE TV?

440
00:14:27,161 --> 00:14:29,204
HVIS DENNE ENHED HØRTE TIL
TIL HENDES BRODER,

441
00:14:29,204 --> 00:14:31,040
SÅ HVORFOR
BUD WENDY PÅ DET?

442
00:14:31,040 --> 00:14:34,293
HVORFOR STOPPEDE HAN MED BETALINGER?
OG HVORFOR BRUGEDE HAN ET alias?

443
00:14:34,293 --> 00:14:37,171
HVORFOR SPORER VI IKKE WENDELL
OG SPØRG HAM?

444
00:14:38,297 --> 00:14:40,049
(under åndedræt)
HVORFOR KØBER DU IKKE ET TV?

445
00:14:42,009 --> 00:14:44,387
HVEM VIDSTE AT GATES HADDE
EN Blødere SIDE?

446
00:14:44,387 --> 00:14:45,637
(taler utydeligt)

447
00:14:45,637 --> 00:14:47,223
(normal stemme) ÅH, GUD.
BARE SMUK.

448
00:14:47,223 --> 00:14:48,766
DET er, øh...

449
00:14:48,766 --> 00:14:50,435
Uhyggeligt, MEGET, MEGET...

450
00:14:50,435 --> 00:14:51,853
Uhyggeligt.

451
00:14:51,853 --> 00:14:54,104
SÅ HVOR ER VI
PÅ BRODEREN?

452
00:14:54,104 --> 00:14:57,190
Åh, det viser sig, at tvillingerne
HAVDE ET HÅRDT LIV.

453
00:14:57,190 --> 00:14:58,693
DERES FORÆLDRE DØDE
I ET BILUK

454
00:14:58,693 --> 00:15:00,152
DA DE VAR TEENS.

455
00:15:00,152 --> 00:15:02,571
DET ER SOM WENDELL
ALDRIG RIGTIG FULDSTÆNDIG.

456
00:15:02,571 --> 00:15:05,325
HAN FLYTTEDE FRA BY TIL BY,
KOMMER I RIDS MED LOVEN.

457
00:15:05,325 --> 00:15:06,950
SÅ HVOR KAN VI FINDE HAM?

458
00:15:06,950 --> 00:15:08,161
I EN URNE.

459
00:15:08,161 --> 00:15:10,162
HAN DØDE FOR SEKS UGER SIDEN.

460
00:15:10,162 --> 00:15:11,873
RÅDET AF ET SUBWAY TOG.

461
00:15:11,873 --> 00:15:13,291
UP.

462
00:15:13,291 --> 00:15:15,251
FORKLARER HVORFOR HANS OPBEVARINGSREKNING
BLEV IKKE BETALT.

463
00:15:15,251 --> 00:15:16,794
DET STÅR HER
DET VAR EN ULYKKE?

464
00:15:16,794 --> 00:15:18,838
NÅ, SUBWAY KAMERAERNE
VAR KNØDT,

465
00:15:18,838 --> 00:15:21,132
SÅ DER ER VIRKELIG INGEN MÅDE
AT VIDE MED SIKKERHED.

466
00:15:21,132 --> 00:15:23,343
HVIS HANS DØD
ER RELATERET TIL WENDY'S,

467
00:15:23,343 --> 00:15:25,302
VI KUNNE LEGE
VED ET ANDET MORD.

468
00:15:25,302 --> 00:15:26,720
(suk) OK, SÅ VAR DET

469
00:15:26,720 --> 00:15:28,764
EN AF WENDY'S
MEDSERVITRESKER FRA PHILLY.

470
00:15:28,764 --> 00:15:30,391
I følge hende,
WENDY BLEV OVERBEVISET

471
00:15:30,391 --> 00:15:33,310
AT HENDES BRORS DØD
VAR IKKE EN ULYKKE.

472
00:15:33,310 --> 00:15:35,812
TILSYNDELIGT VAR HAN INDRAGET
I NOGET FARLIGT.

473
00:15:35,812 --> 00:15:37,272
HVILKEN FORM FOR FARLIG?

474
00:15:37,272 --> 00:15:38,690
WENDY sagde ikke,
MEN I følge DENNE SERVITRESSE,

475
00:15:38,690 --> 00:15:40,693
LIGE FØR TUBEULYKKEN,
WENDELL RINGEDE SIN SØSTER

476
00:15:40,693 --> 00:15:43,613
OG SAGT DET VAR OVER OG ALT
AF DERES PROBLEMER BLEV LØST.

477
00:15:43,613 --> 00:15:45,281
(Esposito)
OG LIGELEDES ENDER HAN DØD

478
00:15:45,281 --> 00:15:47,075
OG HUN VAR DESPERT NOG
AT RISIKERE ALT--

479
00:15:47,075 --> 00:15:48,242
HENDES JOB, FÆNGSEL--

480
00:15:48,242 --> 00:15:50,203
BARE AT GÅ EFTER
HENDES BRORS OPBEVARINGSENHED.

481
00:15:50,203 --> 00:15:51,286
HVORFOR?

482
00:15:51,286 --> 00:15:53,665
JEG MENER, VI HAR VÆRET IGEN
ALT DETTE TING.

483
00:15:53,665 --> 00:15:55,916
DET SER BARE SOM
EN FLOKKE TILFÆLDIGT RUSK.

484
00:15:55,916 --> 00:15:57,334
NÅ, MÅSKE ER DET BARE DET

485
00:15:57,334 --> 00:15:59,212
VI VED IKKE PRÆCIS
HVAD VI LEDER EFTER.

486
00:15:59,212 --> 00:16:00,629
Jeg mener, HVEM DER DRÆBDE WENDY

487
00:16:00,629 --> 00:16:02,714
KOM MEST SANDSYNLIGT
FRA WENDELLS VERDEN.

488
00:16:02,714 --> 00:16:04,633
SÅ HVAD VED VI OM HAM?

489
00:16:04,633 --> 00:16:06,969
I DE SIDSTE TRE MÅNEDER,
BRUGER SIN WONDER TWIN alias,

490
00:16:06,969 --> 00:16:10,723
WENDELL ARBEJDEDE SOM CHAUFFER
FOR EN ANGELICA HENLEY,

491
00:16:10,723 --> 00:16:12,892
EN RIG SOCIALIT.

492
00:16:12,892 --> 00:16:14,102
OKAY.

493
00:16:14,102 --> 00:16:16,270
SÅ LAD OS STARTE HER.

494
00:16:16,270 --> 00:16:19,315
(Let jazzmusik spiller)

495
00:16:19,315 --> 00:16:21,483
(utydelige samtaler)

496
00:16:21,483 --> 00:16:22,902
GOD AFTEN.

497
00:16:22,902 --> 00:16:24,695
MÅ JEG HJÆLPE DIG?

498
00:16:24,695 --> 00:16:27,239
UH, VI HÅBER AT TALE
MED MS. HENLEY.

499
00:16:27,239 --> 00:16:29,325
DAME I LILLA
COCKTAILKJOLE.

500
00:16:29,325 --> 00:16:30,701
MÅ JEG FÅ DIG TIL HENDE?

501
00:16:30,701 --> 00:16:32,369
UH, VED DU HVAD?
JEG TROR, VI KAN ORDE.

502
00:16:32,369 --> 00:16:33,579
CHAMPAGNE?

503
00:16:33,579 --> 00:16:34,997
JEG ER PÅ VAG.

504
00:16:34,997 --> 00:16:37,916
AH, AK, jeg er tvunget
AT DRIKKE ALENE.

505
00:16:37,916 --> 00:16:39,752
ANGELICA HENLEY.

506
00:16:39,752 --> 00:16:41,628
ANHELICA.

507
00:16:41,628 --> 00:16:43,171
"G"ET ER STILLE.

508
00:16:43,171 --> 00:16:46,133
VILLE DET IKKE GØRE DET
ANELICA?

509
00:16:46,133 --> 00:16:47,134
ANHELICA.

510
00:16:47,134 --> 00:16:49,344
NÅ,
JEG ER DETektiv KATE BECKETT,

511
00:16:49,344 --> 00:16:51,305
OG DETTE ER Hr. SLOT.

512
00:16:51,305 --> 00:16:52,764
KUNNE VI FÅ ET ORD?

513
00:16:52,764 --> 00:16:55,100
HVAD HANDLER ALT DET OM?
JEG HAR GÆSTER.

514
00:16:55,100 --> 00:16:56,352
NU FORSTÅR JEG

515
00:16:56,352 --> 00:16:58,979
AT DU ANSATTE EN MAND
HADDE JOHAN FLEMING.

516
00:16:58,979 --> 00:17:01,733
JA, OG JEG VAR SÅ HJERTEBRUD
DA DEN STAKKELS DRENG DØDE.

517
00:17:01,733 --> 00:17:04,318
NÅ, VAR DU bevidst om, at HANS
RIGTIGE NAVN VAR WENDELL DUPREE?

518
00:17:04,318 --> 00:17:05,903
NEJ, det var jeg ikke.

519
00:17:05,903 --> 00:17:07,237
HAVDE HAN NOGEN FJENDER?

520
00:17:07,237 --> 00:17:09,115
NEJ, DET TROR JEG IKKE.

521
00:17:09,115 --> 00:17:11,533
VENTE. DU MENER, HANS--
HAN HEDE WENDELL?

522
00:17:11,533 --> 00:17:12,659
VAR HAN I FALEDE?

523
00:17:12,659 --> 00:17:14,912
VAR HAN INDRAGET
I ALLE ULOVLIGE AKTIVITETER.

524
00:17:14,912 --> 00:17:16,914
NEJ, NEJ, NEJ.
POLITIET RYDDEDE HAM.

525
00:17:16,914 --> 00:17:19,041
AF HVAD?

526
00:17:19,041 --> 00:17:20,877
ÅH, NÅ, TO DAGE FØR
HAN DØDE, JEG BLEV RÅVET.

527
00:17:20,877 --> 00:17:23,545
NOGEN brød IND HER
OG KNÆKTE MIN VÆG SIKKER.

528
00:17:23,545 --> 00:17:24,964
HVAD TAGEDE DE?

529
00:17:24,964 --> 00:17:27,759
MIT ARMBÅND LAVET AF
PINK DIAMANTER

530
00:17:27,759 --> 00:17:29,385
DET VAR VÆRD
OVER 4 MILLIONER USD.

531
00:17:29,385 --> 00:17:30,845
WENDELL STJAL ARMBÅNDET.

532
00:17:30,845 --> 00:17:32,554
(Beckett) DET ER HVAD ER
I OPBEVARINGSENHEDEN.

533
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
DERFOR BLEV HAN DRÆBET.

534
00:17:36,434 --> 00:17:39,186
Åh. WHOA-HO.

535
00:17:39,186 --> 00:17:41,438
WHOOP.

536
00:17:41,438 --> 00:17:43,523
WHO.

537
00:17:43,523 --> 00:17:46,359
(suk) HVAD ER DU
SÅ GLAD FOR?

538
00:17:46,359 --> 00:17:48,654
DER ER 4 MILLIONER
DIAMANT ARMBÅND

539
00:17:48,654 --> 00:17:50,822
BEGRAVET I MIN AUKTIONSGEVINSTER.

540
00:17:50,822 --> 00:17:52,492
JEG ER RIG.

541
00:17:52,492 --> 00:17:53,784
ELLER RIGERE.

542
00:17:53,784 --> 00:17:55,410
TIL DETEKTIVEN BECKETT
TAR DET FRA DIG

543
00:17:55,410 --> 00:17:57,413
OG RETURNERER DEN
TIL SIN RETTIGE EJER.

544
00:17:57,413 --> 00:17:59,415
JA, MEN IKKE ENDNU DET
KAN ØDELEGGE MIN DAG

545
00:17:59,415 --> 00:18:01,000
FORDI I AFTEN

546
00:18:01,000 --> 00:18:02,417
ER MIN MEGET SÆRLIGE

547
00:18:02,417 --> 00:18:05,295
SIDSTE-AFTEN-FØR-HOLLEGE
MIDDAG MED MIN DATTER.

548
00:18:05,295 --> 00:18:07,631
OM DET.
KAN VI ANNULLERE?

549
00:18:07,631 --> 00:18:09,466
HVAD? WHOA. HVAD? HVORFOR?

550
00:18:09,466 --> 00:18:12,302
ALEXIS, VI LAGDE DISSE PLANER
MÅNEDER SIDEN.

551
00:18:12,302 --> 00:18:14,513
VED DU HVOR HÅRDT DET ER, SELV
FOR MIG FOR AT FÅ RESERVATIONER--

552
00:18:14,513 --> 00:18:16,349
HVIS DET ER RESERVATIONERNE
DU BLIVER SÅ MEGET VED,

553
00:18:16,349 --> 00:18:19,143
HVORFOR TAR DU IKKE BARE
DIN KÆRESTE?

554
00:18:19,143 --> 00:18:20,520
HOLD VEJ, ALEXIS.
DET ER IKKE...

555
00:18:20,520 --> 00:18:21,937
DET ER IKKE--

556
00:18:21,937 --> 00:18:23,397
(døren smækker)

557
00:18:24,689 --> 00:18:26,442
DET ER IKKE DET JEG MENEDE.

558
00:18:26,442 --> 00:18:28,444
HADER ALEXIS MIG?

559
00:18:28,444 --> 00:18:31,155
ER DET
FORDI VI ER SAMMEN?

560
00:18:31,155 --> 00:18:32,531
JEG GÆTTER, HUN FØLES SOM
HUN ER BLEV UDskiftet,

561
00:18:32,531 --> 00:18:33,866
SOM ER MÆRLIGT

562
00:18:33,866 --> 00:18:35,283
FORDI HUN ER ALDRIG
GJORT DETTE FØR--

563
00:18:35,283 --> 00:18:36,743
IKKE MED GINA,

564
00:18:36,743 --> 00:18:38,370
IKKE MED HUNDDRED AF
SUPER-HOTTE VENNER JEG HAR--

565
00:18:38,370 --> 00:18:39,830
OK, JEG BRUGER IKKE
FOR AT HØRE DETTE.

566
00:18:39,830 --> 00:18:41,081
(hvisker) RIGTIG.

567
00:18:43,751 --> 00:18:45,878
SÅ SYNES DU, JEG SKAL
TALE MED HENDE?

568
00:18:45,878 --> 00:18:47,295
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
NEJ, hun æder dig i live.

569
00:18:47,295 --> 00:18:48,714
LAD MIG HÅNDTERE DET.

570
00:18:48,714 --> 00:18:49,674
HÅNDT HVAD?

571
00:18:49,674 --> 00:18:51,175
(Castle og Beckett)
INTET.

572
00:18:51,175 --> 00:18:52,843
SÅ... UNIFORMER ER I GANG
GENNEM WENDELLS Ejendele,

573
00:18:52,843 --> 00:18:54,678
LEDER DU ARMBÅNDET,

574
00:18:54,678 --> 00:18:56,805
MEN RÅVET ENDELIG SENDT OVER
RAPPORTEN

575
00:18:56,805 --> 00:18:58,349
PÅ INDBRUDET
PÅ ANGELICA HENLEY'S.

576
00:18:58,349 --> 00:18:59,559
TAG ET KIG PÅ DISSE.

577
00:18:59,559 --> 00:19:00,725
WOW. EN RIGTIG SKØNHED.

578
00:19:00,725 --> 00:19:02,477
BESTEMT VÆRD AT DRÆBE FOR.

579
00:19:02,477 --> 00:19:05,481
JEG TALER OM ARMBÅNDET
I TILFÆLDE NOGEN ER UNDRET.

580
00:19:05,481 --> 00:19:07,567
DET VAR ET 2-MANDSJOB,
OGSÅ temmelig sofistikeret.

581
00:19:07,567 --> 00:19:11,570
EN MISTÆKT LAGT EN OMGANG
PÅ ALARM I KÆLDEREN.

582
00:19:11,570 --> 00:19:12,780
DEN ANDEN
RAPPELT FRA TAGET

583
00:19:12,780 --> 00:19:14,031
OG GIKK IND GENNEM VINDUET.

584
00:19:14,031 --> 00:19:15,574
SOM FORKLARER KLATRINGEN
UDSTYR DU HAVDE ØJE PÅ.

585
00:19:15,574 --> 00:19:18,994
(Beckett) SÅ WENDELL
BLEV MISTÆTTELIGT PÅKRAFT AF ET TOG

586
00:19:18,994 --> 00:19:20,871
EFTER STJÆL
ET DIAMANT ARMBÅND,

587
00:19:20,871 --> 00:19:22,290
OG SÅ UGER SENERE,

588
00:19:22,290 --> 00:19:24,416
HANS SØSTER LEDER
TIL HANS OPBEVARINGSENHED,

589
00:19:24,416 --> 00:19:25,751
OG HUN ENDER DØD.

590
00:19:25,751 --> 00:19:28,169
HVAD HVIS DET ER EN "INGEN ÆRE
BLANDT TYVE" TING?

591
00:19:28,169 --> 00:19:29,379
DU SAGDE DET VAR ET 2-MANDSJOB.

592
00:19:29,379 --> 00:19:30,755
HVAD HVIS
WENDELLS PARTNER BESLUTTEDE

593
00:19:30,755 --> 00:19:32,633
AT HAN VIL have ARMBÅNDET
FOR SIG SELV,

594
00:19:32,633 --> 00:19:33,801
KUN HAN DRÆBEDE WENDELL

595
00:19:33,801 --> 00:19:35,927
FØR HAN FINDEDE UD
HVOR HAVDE HAN GEMMT DET?

596
00:19:35,927 --> 00:19:37,637
SÅ HAN FØLGER WENDY, HUN LEDER
HAM TIL OPBEVARINGSENHEDEN,

597
00:19:37,637 --> 00:19:39,055
OG SÅ DRÆBER HAN HENDE.

598
00:19:39,055 --> 00:19:40,599
FIND PARTNEREN,
FIND DRÆBEREN.

599
00:19:40,599 --> 00:19:42,100
NÅ, MÅSKE VI ALLEREDE
FUNDET HAM.

600
00:19:42,100 --> 00:19:43,476
HVAD MENER DU?

601
00:19:43,476 --> 00:19:44,854
SLOT, HUSKER DU
PÅ AUKTIONEN,

602
00:19:44,854 --> 00:19:47,188
ALLE BYDERE
GIKKET UD EFTER 1.500 $?

603
00:19:47,188 --> 00:19:48,608
UNDTAGET EN.

604
00:19:48,608 --> 00:19:50,108
HAN VIDSTE HVAD DER VAR INDE.

605
00:19:50,108 --> 00:19:51,860
HVORFOR VILLE HAN ELLERS BUD
SÅ HØJ?

606
00:19:51,860 --> 00:19:53,070
(banke på døren)

607
00:19:53,070 --> 00:19:54,821
(Beckett)
FELIX GOZARIAN, NYPD.

608
00:19:54,821 --> 00:19:56,531
ÅBN OP.

609
00:19:56,531 --> 00:19:59,284
KUN ET EKUND!

610
00:19:59,284 --> 00:20:00,994
(genstande klirrer)

611
00:20:00,994 --> 00:20:02,495
HAN LØBER TIL DET.

612
00:20:02,495 --> 00:20:04,665
JA. GÅ. NYPD!

613
00:20:04,665 --> 00:20:05,707
NYPD!

614
00:20:05,707 --> 00:20:08,210
(klaprende)

615
00:20:08,210 --> 00:20:09,503
(grinter)

616
00:20:09,503 --> 00:20:10,754
FLYT dig IKKE.

617
00:20:10,754 --> 00:20:11,797
SLIP DET.

618
00:20:11,797 --> 00:20:13,633
(klatter)

619
00:20:13,633 --> 00:20:16,968
Jeg troede, I VAR TYVE
PRØVER AT STJÆLE MINE TING.

620
00:20:16,968 --> 00:20:19,597
JEG HADE ABSOLUT INGEN ANDE HVAD
VAR I OPBEVARINGSENHEDEN. DET ER--

621
00:20:19,597 --> 00:20:21,807
ENDNU,
I modsætning til ALLE ANDRE DER,

622
00:20:21,807 --> 00:20:23,935
DU BUDDER OS GJENNEM TAGET.

623
00:20:23,935 --> 00:20:26,771
DAME, DET ER STRATEGI.
JEG BYD PÅ MANGE TING.

624
00:20:26,771 --> 00:20:28,438
SÅDAN TJENNER JEG MINE PENGE.

625
00:20:28,438 --> 00:20:31,483
SÅ DU FAKTISK...
SÆLGE DENNE TING?

626
00:20:31,483 --> 00:20:32,859
IKKE ENDNU.

627
00:20:32,859 --> 00:20:35,695
JEG ORGANISERER STADIG,
KATALOGERING.

628
00:20:35,695 --> 00:20:37,447
DER ER EN METODE
TIL ALT DETTE--

629
00:20:37,447 --> 00:20:40,117
DU VED, HVAD JEG SAMLER,
HVAD JEG BYDER PÅ.

630
00:20:40,117 --> 00:20:41,868
ISÆR NÅR DU FIK
INDEN INFORMATION.

631
00:20:41,868 --> 00:20:44,538
DU VIDSTE PRÆCIS
HVAD VAR I DEN ENHED.

632
00:20:44,538 --> 00:20:47,207
NEJ, det gjorde jeg ikke.

633
00:20:49,167 --> 00:20:51,294
JA, DU VED,
Jeg tænkte,

634
00:20:51,294 --> 00:20:54,255
DA JEG TILMELDTE MIG
TIL AUKTIONEN,

635
00:20:54,255 --> 00:20:55,758
DER VAR EN FYR.

636
00:20:55,758 --> 00:20:59,387
JA, TILBUD MIG 500 $
AT VÆRE HANS FULDT,

637
00:20:59,387 --> 00:21:01,888
FÅ ENHED 317.

638
00:21:01,888 --> 00:21:03,057
MEGET SPECIFIK. 317.

639
00:21:03,057 --> 00:21:04,224
OG HVAD SAGDE DU?

640
00:21:04,224 --> 00:21:06,394
(klukker) JEG SAGT NEJ.

641
00:21:06,394 --> 00:21:08,771
$500? JEG ER IKKE MED
FOR DE KORTE PENGE.

642
00:21:08,771 --> 00:21:10,397
DET Gjorde mig nysgerrig.

643
00:21:10,397 --> 00:21:12,066
317. HVORFOR?

644
00:21:12,066 --> 00:21:14,651
DET VAR SANDsynligvis
WENDELLS PARTNER.

645
00:21:14,651 --> 00:21:16,654
MM-HMM.
OG VAR HAN PÅ AUKTIONEN?

646
00:21:16,654 --> 00:21:19,156
INGEN. NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
JEG SÅ HAM ALDRIG IGEN.

647
00:21:19,156 --> 00:21:21,783
VI SKAL BRUGE DIG TIL AT SIDDE
MED EN SKITSEKUNSTNER.

648
00:21:21,783 --> 00:21:24,829
SÅ FELIX ALIBIEREDE UD.

649
00:21:24,829 --> 00:21:26,789
MEN...

650
00:21:26,789 --> 00:21:28,707
HVEM ER DET?

651
00:21:28,707 --> 00:21:30,083
WENDELLS PARTNER.

652
00:21:30,083 --> 00:21:32,003
RYAN OG ESPOSITO PRØVER
TIL I.D. HAM NU.

653
00:21:32,003 --> 00:21:33,212
HVAD MED DIG?

654
00:21:33,212 --> 00:21:34,839
JEG HAR RIPPET IGEN

655
00:21:34,839 --> 00:21:37,258
ALT I DETTE VÆRELSE
STOR NOG TIL AT SKJULLE ET ARMBÅND.

656
00:21:37,258 --> 00:21:38,676
VED DU HVAD JEG FUNDET?

657
00:21:38,676 --> 00:21:40,886
INTET?
ABSOLUT INGENTING.

658
00:21:40,886 --> 00:21:42,804
GEM TIL DISSE
ONDE NUNCHAKUS,

659
00:21:42,804 --> 00:21:45,808
SÅDAN BRUDE JEG
HOTDOGSMAGEREN.

660
00:21:45,808 --> 00:21:48,769
OGSÅ NOGLE BEMÆRKENDE BØGER--
SLOVAKISK POLKA-MUSIK,

661
00:21:48,769 --> 00:21:50,771
FREMSTILLING AF PROTESISKE ØJEN,
OG MIN FAVORIT,

662
00:21:50,771 --> 00:21:52,606
EN "HISTORIE
AF IRSKE REJSENDE."

663
00:21:52,606 --> 00:21:54,608
JEG FÅR DET IKKE.

664
00:21:54,608 --> 00:21:56,609
ALLE BEVISER,
WENDYS mord--

665
00:21:56,609 --> 00:21:58,070
ALT PENGER
TIL DEN kendsgerning, at

666
00:21:58,070 --> 00:21:59,905
DET ARMBÅND SKAL VÆRE
DERINDE.

667
00:21:59,905 --> 00:22:01,072
NÅ, DET ER DET IKKE.

668
00:22:01,072 --> 00:22:02,867
Det gjorde jeg dog
GØR NOGLE FREMVEJ

669
00:22:02,867 --> 00:22:04,534
PÅ MIN
LITTLE STCK MAN TEORI.

670
00:22:04,534 --> 00:22:06,078
VIRKELIG?

671
00:22:06,078 --> 00:22:08,079
JA. MENS DU STADIG VAR
EN OFFICER,

672
00:22:08,079 --> 00:22:09,205
DU RISIKEREDE DIT LIV
LØB I TRAFIK

673
00:22:09,205 --> 00:22:10,916
AT REDDE EN GAMMEL ZIGJØNNER KVINDE.

674
00:22:10,916 --> 00:22:12,333
EN ZIGJØNNER KVINDE?

675
00:22:12,333 --> 00:22:13,711
EN GAMMEL ZIGJØNER KVINDE.

676
00:22:13,711 --> 00:22:15,170
FOR AT BELØNNE DIN MOD,

677
00:22:15,170 --> 00:22:17,089
HUN GIVE DIG EN TALISMAN.

678
00:22:17,089 --> 00:22:19,300
MM-HMM.
HUN sagde,
SÅ LÆNGE DU BEHOLDER DEN.

679
00:22:19,300 --> 00:22:21,593
INGEN SKADE VIL NOGENSINDE PÅGÅ DIG.

680
00:22:21,593 --> 00:22:24,804
DER VIL INGEN SKADE PÅ MIG?

681
00:22:24,804 --> 00:22:26,182
DU SER GODT UD FOR MIG.

682
00:22:26,182 --> 00:22:28,600
(Gates) SÅ, Hr. SLOT,

683
00:22:28,600 --> 00:22:30,644
JEG BESLUTTEDE AT GIVE
"FROSEN VARME" A LÆS,

684
00:22:30,644 --> 00:22:32,021
OG VED DU HVAD?

685
00:22:32,021 --> 00:22:34,189
DET ER VIRKELIG EN GOD BOG.

686
00:22:34,189 --> 00:22:35,983
LIKE DU DET?

687
00:22:35,983 --> 00:22:37,150
JEG ELSKEDE DET.

688
00:22:37,150 --> 00:22:38,526
Jeg, øh, har du noget imod det?

689
00:22:38,526 --> 00:22:39,861
INGEN.

690
00:22:39,861 --> 00:22:41,946
JEG BESTILTE RESTEN
AF NIKKI HEAT SERIEN.

691
00:22:41,946 --> 00:22:43,156
(griner)
(griner)

692
00:22:43,156 --> 00:22:44,950
OG IGEN TAK

693
00:22:44,950 --> 00:22:46,409
TIL MIN GEMINI SAMLER.

694
00:22:46,409 --> 00:22:49,789
JEG HAR NU ET KOMPLET SÆT.

695
00:22:51,415 --> 00:22:53,208
SER DU DET?

696
00:22:53,208 --> 00:22:54,585
HUN ELSKER MIG NU,

697
00:22:54,585 --> 00:22:57,128
OG JEG HAR FÅET SÅ SKÆRLIGT LILLE
MONSTRASITET AT TAKKE FOR DET.

698
00:22:57,128 --> 00:22:59,673
HEJ, GUNER.
DU SKAL SE DETTE.

699
00:22:59,673 --> 00:23:03,218
SÅ RÅVET INTERVIEWTE EN FYR
HÅNDT MARCO VINSTROLLI.

700
00:23:03,218 --> 00:23:04,427
(bip)

701
00:23:04,427 --> 00:23:06,847
HANS VAN FIK EN PARKERINGSBILLE
RUNDT HJØRNET

702
00:23:06,847 --> 00:23:08,557
DEN NAT
ANGELICAS ARMBÅND BLEV STJÅLET.

703
00:23:08,557 --> 00:23:11,018
NU FANDDE DE INTET
FOR AT FORBINDE HAM, MEN...

704
00:23:11,018 --> 00:23:12,602
(bip)

705
00:23:12,602 --> 00:23:15,106
SE BEKENDT UD?
(bip)

706
00:23:15,106 --> 00:23:16,314
DET ER VORES FYR.

707
00:23:16,314 --> 00:23:18,525
SAGTE OPBEVARINGSLEDEREN
AT HAN LEJDE MARCO EN ENHED

708
00:23:18,525 --> 00:23:20,110
PÅ SAMME ETAGE
DAGEN FØR AUKTIONEN.

709
00:23:20,110 --> 00:23:22,362
SÅ JEG ANMELDTE
DERES OVERVÅGNINGSBÅND.

710
00:23:22,362 --> 00:23:24,365
DETTE ER FRA 6:00 A.M.
I GÅR MORGEN.

711
00:23:24,365 --> 00:23:26,699
FEM TIMER FØR
AUKTIONEN.

712
00:23:26,699 --> 00:23:29,078
HAN brød ind i MIN OPBEVARINGSENHED.

713
00:23:29,078 --> 00:23:31,830
NÅ, DET ER DET VAR WENDELLS
PÅ TIDEN,

714
00:23:31,830 --> 00:23:33,249
MEN NU ER DET MIN.

715
00:23:33,249 --> 00:23:35,583
ER DET SIKKER?

716
00:23:35,583 --> 00:23:37,544
DERFOR KUNNE VI IKKE
FIND DIT ARMBÅND.
(bip)

717
00:23:37,544 --> 00:23:39,003
FORDI DET VAR I SIKKERHEDEN.

718
00:23:39,003 --> 00:23:40,380
MIN SIKKER.

719
00:23:40,380 --> 00:23:41,799
SÅ HAR VI EN LICENS
PÅ DEN VAN?

720
00:23:41,799 --> 00:23:43,967
(dæk hviner)

721
00:23:45,927 --> 00:23:48,888
(hvirrende)

722
00:23:48,888 --> 00:23:50,349
LÆG DET NED, DIRTBAG!
NYPD, RÆK HÆNDERNE OP
LIGE NU!

723
00:23:50,349 --> 00:23:53,601
TAG DIN HÅND
FRA DIT VÆRKTØJ, MARCO.

724
00:23:53,601 --> 00:23:54,936
(dunk, susende stopper)

725
00:23:54,936 --> 00:23:56,187
(begge griner)

726
00:23:56,187 --> 00:23:57,188
HOLD KÆFT.

727
00:24:00,233 --> 00:24:01,443
(Beckett) MARCO,

728
00:24:01,443 --> 00:24:02,945
VI VED AT DIG OG WENDELL
VAR PARTNERE.

729
00:24:02,945 --> 00:24:04,737
DIN VAN BLEV BILLET
NÅR I TREKTE JOBBET.

730
00:24:04,737 --> 00:24:06,406
(Esposito) RØVELSE KUNNE IKKE
BEVIS DET FØR,

731
00:24:06,406 --> 00:24:08,117
MEN NU MED DISSE,
GODT, VI FÅR DIG.

732
00:24:08,117 --> 00:24:10,994
NÅ, DET SYNES FOR MIG
SOM ALT DU HAR MIG FOR

733
00:24:10,994 --> 00:24:13,705
STJÆLLER ET SIKKER.

734
00:24:13,705 --> 00:24:17,376
HVAD ER STRAFFEN FOR DET,
30 DAGE?

735
00:24:17,376 --> 00:24:18,793
MER SOM 30 ÅR

736
00:24:18,793 --> 00:24:22,798
EFTER VI TILFØJER WENDELL
OG WENDYS MORD TIL DET.

737
00:24:22,798 --> 00:24:24,465
MORD?

738
00:24:24,465 --> 00:24:25,842
HVORFOR FORTÆLLER DU OS IKKE
PRÆCIS HVAD DER SKEDE,

739
00:24:25,842 --> 00:24:27,177
OG VI FÅR D.A.
FOR AT GÅ DIG EN DEAL?

740
00:24:27,177 --> 00:24:28,387
MEN DU MÅ SKINDE DU,

741
00:24:28,387 --> 00:24:29,637
FORDI DE ER
Skærer du igennem det sikre,

742
00:24:29,637 --> 00:24:30,763
OG NÅR DE FINDER
DET DIAMANT ARMBÅND,

743
00:24:30,763 --> 00:24:31,974
DU ER PÅ DIN EGEN.

744
00:24:31,974 --> 00:24:33,184
(hvæsende)

745
00:24:33,184 --> 00:24:35,060
(griner)

746
00:24:35,060 --> 00:24:36,896
DU VED HVAD JEG ELSKER
OM DENNE SAG?

747
00:24:36,896 --> 00:24:37,855
HVAD ER DET?

748
00:24:37,855 --> 00:24:40,691
FINDE
ET SMART PINK ARMBÅND

749
00:24:40,691 --> 00:24:42,568
I MIN EJENDOM.

750
00:24:42,568 --> 00:24:43,776
DU VED, DU VIL
SKAL RETURNERE DET--

751
00:24:43,776 --> 00:24:45,279
Jeg ved det, RYAN.

752
00:24:45,279 --> 00:24:46,696
JEG VED DET.

753
00:24:46,696 --> 00:24:48,072
KAN DU IKKE BARE LADE MIG
HAR DETTE ØJEBLIK,

754
00:24:48,072 --> 00:24:50,451
DENNE LILLE,
"SKATTEØEN,"

755
00:24:50,451 --> 00:24:52,328
INDIANA JONES ØJEBLIK?

756
00:24:52,328 --> 00:24:53,745
UNDSKYLD. DU FÅR DET.

757
00:24:53,745 --> 00:24:55,830
NÅ, DET ER FOR SENT NU.
DET ER ØDELAGT.

758
00:24:55,830 --> 00:24:56,790
(hvæsen fortsætter)

759
00:24:56,790 --> 00:24:58,208
(Marco) ALT JEG GJORDE

760
00:24:58,208 --> 00:25:00,919
VAR HJÆLP HAM MED AT BRYDE IND
TIL DEN PENTHOUSE.

761
00:25:00,919 --> 00:25:02,170
JEG SVÆRGER TIL GUD,

762
00:25:02,170 --> 00:25:04,589
JEG KENDTE IKKE ENGA GUREN.

763
00:25:04,589 --> 00:25:06,383
JOHAN ELLER WENDELL,

764
00:25:06,383 --> 00:25:08,761
HVAD SOM HELST, BETALTE MIG 5 GRAND

765
00:25:08,761 --> 00:25:11,512
FOR AT DRÆBE ALARMERNE,
INGEN SPØRGSMÅL.

766
00:25:11,512 --> 00:25:14,183
VI GJORDE JOBBET,
HAN KOM GLAD UD,

767
00:25:14,183 --> 00:25:17,810
SAGDE "MISSION UDFØRT,"
VI Gik adskilte veje.

768
00:25:17,810 --> 00:25:19,187
UNDTAGET DU STADIG ØNSKES
ARMBÅNDET.

769
00:25:19,187 --> 00:25:22,899
SÅ GÅR DU EFTER HAM
OG DU DRÆBDE HAM.

770
00:25:22,899 --> 00:25:24,901
JEG VIDSTE DET IKKE
HAN tog det forbandede ARMBÅND

771
00:25:24,901 --> 00:25:27,154
INDTIL JEG LÆSER OM DET
I AVISERNE.

772
00:25:27,154 --> 00:25:28,781
OG PÅ DEN TID,

773
00:25:28,781 --> 00:25:30,156
HAN VAR ALLEREDE DØD.

774
00:25:30,156 --> 00:25:31,742
SÅ jeg brød ind i WENDELL's,

775
00:25:31,742 --> 00:25:35,954
MEN alt, hvad jeg fandt, var en nøgle,
MÆRKET "STORAGE UNIT."

776
00:25:35,954 --> 00:25:39,166
OG DU VIDSTE IKKE
HVOR DEN OPBEVARINGSENHED VAR.

777
00:25:39,166 --> 00:25:41,835
SÅ JEG HÅLDE LÆS ØJE
PÅ KOMMENDE AUKTIONER

778
00:25:41,835 --> 00:25:43,878
INDTIL JEG FIND EN
MED JOHANNES NAVN.

779
00:25:43,878 --> 00:25:47,215
SÅ SNART JEG SÅ
DET SIKKE INDE, VIDSTE JEG...

780
00:25:47,215 --> 00:25:49,717
DER HAVDE HAN STEMMEDE
DET DIAMANTARMBÅND.

781
00:25:49,717 --> 00:25:50,886
(hvæser)

782
00:25:50,886 --> 00:25:52,637
(klinker)

783
00:25:52,637 --> 00:25:54,764
Åh, jeg ELSKER DENNE DEL--

784
00:25:54,764 --> 00:25:57,268
ADRENALINENS Kick,

785
00:25:57,268 --> 00:25:58,769
HJERTETS HURTIGT,

786
00:25:58,769 --> 00:26:01,938
DE SIDSTE PAR DÅBER
AF FORVENTNING.

787
00:26:01,938 --> 00:26:02,897
(knirker)

788
00:26:02,897 --> 00:26:04,524
DET ER TOM.

789
00:26:04,524 --> 00:26:06,901
(knirke)
SÅ HVOR ER ARMBÅNDET?

790
00:26:06,901 --> 00:26:09,320
HVOR DET ER,
DET LER AF MIG.

791
00:26:09,320 --> 00:26:10,947
MÅSKE MARCO tog fejl,

792
00:26:10,947 --> 00:26:12,323
OG WENDELL SOLGT DET
FØR HAN BLEV DRÆBT.

793
00:26:12,323 --> 00:26:13,951
NÅ, HVOR ER SÅ
PENGENE FRA SALG?

794
00:26:13,951 --> 00:26:15,327
INGEN PENGE BETYDER
DER SKAL VÆRE ET ARMBÅND.

795
00:26:15,327 --> 00:26:16,954
INGEN ARMBÅND BETYDER
DER SKAL VÆRE PENGE.

796
00:26:16,954 --> 00:26:18,955
JEG TROR, DET SPØRGSMÅL VI SKAL
SPØRG ER, HVORDAN GJORDE WENDELL

797
00:26:18,955 --> 00:26:21,833
SELV TRÆK ET HEIST
SÅDAN TIL AT BEGYNDE MED?

798
00:26:21,833 --> 00:26:23,918
ANGELICA SAGT

799
00:26:23,918 --> 00:26:25,337
AT TYVEN KNÆKTE
VÆGGEN SIKKER.

800
00:26:25,337 --> 00:26:28,173
VED DU HVOR HÅRDT DET ER
AT KNÆKKE EN SIKKER VÆG?

801
00:26:28,173 --> 00:26:29,675
ISÆR SIDEN
WENDELL HAVDE IKKE ENGANG

802
00:26:29,675 --> 00:26:31,301
ALT AF DET KORREKT UDSTYR
I HANS OPBEVARINGSENHED. DET BARE--

803
00:26:31,301 --> 00:26:32,427
GIVER IKKE NOGEN MENING?

804
00:26:32,427 --> 00:26:33,928
TAK.

805
00:26:33,928 --> 00:26:37,390
MEDMINDRE ANGELICA
FORTALTE OS IKKE SANDHEDEN.

806
00:26:41,477 --> 00:26:42,855
LYT TIL DETTE--

807
00:26:42,855 --> 00:26:45,482
ANGELICA VAR PLANLAGT TIL
EN KONKRUTSHØRING FOR EN UGE SIDEN,

808
00:26:45,482 --> 00:26:47,693
MEN DET BLEV AFLYST PGA
HUN FORETAGEDE EN BETALING på 2 MILLIONER

809
00:26:47,693 --> 00:26:48,860
TIL HENDES KREDITORER.

810
00:26:48,860 --> 00:26:50,486
DET ER LIGE EFTER
FORSIKRINGSSELSKABET

811
00:26:50,486 --> 00:26:52,447
BETALTE HENDES KRAV
PÅ ARMBÅNDET.

812
00:26:52,447 --> 00:26:53,991
HVAD HVIS HELE DENNE TING

813
00:26:53,991 --> 00:26:55,993
VAR ET LØJ
AT BEGAGE FORSIKRINGSVINDEL?

814
00:26:55,993 --> 00:26:57,368
"MISSION UDFØRT."

815
00:26:57,368 --> 00:26:59,871
DET SAGDE WENDELL
EFTER INDBRUDET.

816
00:26:59,871 --> 00:27:01,956
"MISSION UDFØRT."

817
00:27:01,956 --> 00:27:03,958
HØJRE. HAN SAGDE IKKE
HAN STJAL FAKTISK ALT.

818
00:27:03,958 --> 00:27:06,669
MISSIONEN VAR AT LAVE DET
LIGNE ET RÅVERY.

819
00:27:06,669 --> 00:27:08,379
OG DEN BEDSTE MÅDE
FOR AT FÅ DET TIL AT SE Ægte ud,

820
00:27:08,379 --> 00:27:10,631
FOR AT NARRE POLITIET
OG FORSIKRINGSSELSKABET...

821
00:27:10,631 --> 00:27:12,885
ER FAKTISK AT BRYDE IND
STJÆL INTET.

822
00:27:12,885 --> 00:27:14,762
ANGELICA SÆT
HELE DENNE SAGT.

823
00:27:14,762 --> 00:27:16,597
OG DEN ENESTE ANDEN PERSON
DET VIDSTE VAR WENDELL.

824
00:27:16,597 --> 00:27:18,849
HUN HAVDE IKKE RÅD
AT LADE HAM ELLER HANS SØSTER

825
00:27:18,849 --> 00:27:20,309
AFSLÅ HENDES HEMMELIGHED.

826
00:27:20,309 --> 00:27:21,935
DET KALDER JEG MOTIV
FOR mord

827
00:27:21,935 --> 00:27:24,312
OG SANDSYNLIG ÅRSAG
FOR EN SØGEGARANT.

828
00:27:29,734 --> 00:27:30,944
Åh.

829
00:27:30,944 --> 00:27:32,695
Åh.

830
00:27:32,695 --> 00:27:33,906
GODT ARBEJDE.

831
00:27:33,906 --> 00:27:36,157
TAK. (slubrer)

832
00:27:38,702 --> 00:27:40,119
(mand) UNDSKYLD, MS. HENLEY.
DE SLÅDE BARE IND.

833
00:27:40,119 --> 00:27:41,538
JEG FORSØGTE AT STOPPE DEM.

834
00:27:41,538 --> 00:27:43,916
I MENNESKER HAR INGEN GRUND
FOR AT SØGE MIN BOLIG.

835
00:27:43,916 --> 00:27:46,542
FAKTISK... GØR VI.

836
00:27:46,542 --> 00:27:47,753
DETTE ER SKANDENDE.

837
00:27:47,753 --> 00:27:49,003
HUN HAR RET.
DETTE ER SKANDENDE.

838
00:27:49,003 --> 00:27:50,297
DU VED
HVAD SKAL DU GØRE?

839
00:27:50,297 --> 00:27:54,092
ÅBN DEN SIKKER VÆG
OG BEVIS OS UR.

840
00:27:54,092 --> 00:27:56,762
BØDE. VI KAN BARE RIVE DET UD
AF VÆGGEN, HVIS DU ØNSKER.

841
00:27:56,762 --> 00:27:58,554
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

842
00:27:58,554 --> 00:27:59,973
NEJ, NEJ.

843
00:28:02,016 --> 00:28:05,104
(klik på tastaturet)

844
00:28:06,687 --> 00:28:08,064
(låseklik)

845
00:28:13,986 --> 00:28:16,072
(knirker)

846
00:28:16,948 --> 00:28:18,157
NÅ, ER DET DER?

847
00:28:21,662 --> 00:28:23,664
HEJ, SKØNT.

848
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
DENNE LILLE SKØNHED HAR FORÅRSAGET
EN MASSE BLEJE, HA DET?

849
00:28:26,707 --> 00:28:31,797
DET ER HVAD
SMUKKE TING GØR, MIN KÆRE,

850
00:28:31,797 --> 00:28:33,631
I MINDST FOR MIG.

851
00:28:33,631 --> 00:28:35,591
SÅ HVORFOR Gjorde DU IKKE BARE
SÆLG DET

852
00:28:35,591 --> 00:28:36,968
OG LØS
ALLE DINE PENGE-PROBLEMER

853
00:28:36,968 --> 00:28:40,097
I STEDET FOR AT LEJE WENDELL
AT Iscenesætte et røveri?

854
00:28:40,097 --> 00:28:41,514
JEG LEJDE IKKE WENDELL.

855
00:28:41,514 --> 00:28:43,141
JEG VIDSTE IKKE ENDNU, HAN VAR
INDVIRKET I ALT DETTE

856
00:28:43,141 --> 00:28:44,685
INDTIL DU FORTALTE MIG.

857
00:28:44,685 --> 00:28:47,061
SÅ DET FAKTUM, AT HAN BREDE IND
SAMME NAT, SOM DU RINGEDE

858
00:28:47,061 --> 00:28:48,813
OG ANMELDTE DETTE STJÅLLET,

859
00:28:48,813 --> 00:28:50,816
ER DET BARE EN TILFÆLDIGHED?

860
00:28:50,816 --> 00:28:52,608
SE, DA JEG KOM HJEM

861
00:28:52,608 --> 00:28:54,861
OG SÅ DET MIN LEJLIGHED
VAR BLEVET INDBRUG,

862
00:28:54,861 --> 00:28:58,740
JEG VAR - JEG VAR PANIK,
CHOCERET.

863
00:28:58,740 --> 00:29:01,368
INDTIL JEG SÅ DET
INTET VAR BLEVET TAGET.

864
00:29:01,368 --> 00:29:03,494
SÅ jeg troede, at hvis jeg

865
00:29:03,494 --> 00:29:06,831
BARE FORETAGET AT
MIT ARMBÅND VAR BLIVER STJULET,

866
00:29:06,831 --> 00:29:08,125
MM...

867
00:29:08,125 --> 00:29:10,293
DET VILLE LØSE
ALLE MINE PROBLEMER.

868
00:29:10,293 --> 00:29:12,087
UNDTAGET DU SKABEDE
TO NYE PROBLEMER--

869
00:29:12,087 --> 00:29:13,880
DIN CHAUFFER
OG HANS SØSTER--

870
00:29:13,880 --> 00:29:16,550
HVEM BEGGE ER NU DØDE.

871
00:29:16,550 --> 00:29:20,345
JEG TROR DET ER TID TIL MIG
AT RINGE MIN ADVOKAT.

872
00:29:20,345 --> 00:29:22,181
SÅ HUN INDRømmede
TIL FORSIKRINGSVINDEL

873
00:29:22,181 --> 00:29:24,849
HÅBER AT UNDGÅ
DRAGSAKLER.

874
00:29:24,849 --> 00:29:25,809
JEG TROR I MINDST
DET ER HENDES LEG.

875
00:29:25,809 --> 00:29:27,019
TROR DU?

876
00:29:27,019 --> 00:29:28,227
JA,
HUN ER EN DESPERT KVINDE

877
00:29:28,227 --> 00:29:29,437
PÅ UDVIKLING
AF AT MISTE SIN RIGDOM.

878
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
DET ER DØDEN
TIL EN SOM HENDE.

879
00:29:30,772 --> 00:29:33,774
HUN ER SANDsynligvis villig til at gøre det
ALT AT UNDGÅ DET--

880
00:29:33,774 --> 00:29:36,028
LØV, STJÆL, SNYD,

881
00:29:36,028 --> 00:29:37,737
OG I DETTE TILFÆLDE, DRÆB.

882
00:29:37,737 --> 00:29:39,947
JA, MEN DET GØR DET STADIG IKKE
FORKLAR OPBEVARINGSLÅSEN.

883
00:29:39,947 --> 00:29:41,908
Jeg mener, hvis WENDELL
HAR IKKE STJULET NOGET,

884
00:29:41,908 --> 00:29:43,118
HVAD LAGT HAN I DER

885
00:29:43,118 --> 00:29:45,037
DEN HANS SØSTER
VAR SÅ DESPERT AT FÅ?

886
00:29:45,037 --> 00:29:46,996
OG HVIS DEN IKKE HADDE NOGET
AT GØRE MED HENDES mord,

887
00:29:46,996 --> 00:29:49,832
HVORFOR VILLE HUN SKRIVE
SKABSNUMMERET I HENDES BLOD?

888
00:29:49,832 --> 00:29:51,210
SLOT, DU GÅR IGEN
DEN OPBEVARINGSENHED

889
00:29:51,210 --> 00:29:52,836
MED EN FINTANDKAM.

890
00:29:52,836 --> 00:29:54,795
DU SAGT AT DER ER
INTET AF VÆRDI I DER.

891
00:29:54,795 --> 00:29:56,214
NÅ, JA,
INTET AF VÆRDI FOR OS.

892
00:29:56,214 --> 00:29:59,717
MEN JEG MENER, HVAD MED
NOGET AF VÆRDI FOR DEM?

893
00:29:59,717 --> 00:30:00,676
SOM HVAD?

894
00:30:00,676 --> 00:30:02,303
JEG VED IKKE--ET SMARTSMIDDEL,

895
00:30:02,303 --> 00:30:04,806
ET ARVE.

896
00:30:04,806 --> 00:30:06,599
SVARET ER
DER ET STEDS.

897
00:30:06,599 --> 00:30:07,893
DET SKAL VÆRE.

898
00:30:07,893 --> 00:30:09,269
ALLEREDE...
DET BLIR SENT.

899
00:30:09,269 --> 00:30:11,980
Jeg er nødt til at aflevere ALEXIS
FØRST OM MORGEN.

900
00:30:11,980 --> 00:30:13,857
FRISK START I MORGEN?
SIKKER.

901
00:30:13,857 --> 00:30:15,067
GÅ DIG UD?

902
00:30:15,067 --> 00:30:16,484
UH, VED DU HVAD?
JEG MÅ BLIVE OM.

903
00:30:16,484 --> 00:30:17,735
JEG MÅ
GÅ OVER ANGELICAS ALIBI.

904
00:30:17,735 --> 00:30:19,362
OK.

905
00:30:22,406 --> 00:30:24,283
(sænket stemme) JEG ØNSKER SÅ
JEG KUNNE KYSSE DIG LIGE NU.

906
00:30:24,283 --> 00:30:27,162
(sænket stemme)
JA, JEG VED.

907
00:30:35,878 --> 00:30:37,880
DET ER MIG...

908
00:30:37,880 --> 00:30:39,800
Blødt rører du dit ansigt,

909
00:30:39,800 --> 00:30:43,845
TRÆKKER DIG IND
I ET LANG, LANGSOMT KYS.

910
00:30:43,845 --> 00:30:47,640
OG DET ER MIG
KYSSER DIG TILBAGE,

911
00:30:47,640 --> 00:30:50,644
LØBER MINE HÆNDER
GENNEM DIT HÅR.

912
00:30:52,729 --> 00:30:54,982
BEDSTE HÅNDDRÆK NOGENSINDE.

913
00:30:54,982 --> 00:30:57,275
JA. (griner)

914
00:30:59,278 --> 00:31:01,821
JEG TROR MIN HÅND
BLIVER LIDT SVEDT.

915
00:31:01,821 --> 00:31:02,739
JEG VED.
DET ER LIDT GRØDT.

916
00:31:02,739 --> 00:31:04,031
UNDSKYLD.
INGEN BEKYMRINGER.

917
00:31:16,128 --> 00:31:18,213
(Martha) Åh, ALEXIS.

918
00:31:18,213 --> 00:31:20,756
MIN SKAT, FARVEL.

919
00:31:20,756 --> 00:31:22,926
GUD VED
NÅR VI MØDES IGEN.

920
00:31:22,926 --> 00:31:24,720
DET ER SHAKESPEARE, VED I?

921
00:31:24,720 --> 00:31:25,887
JEG VED.

922
00:31:25,887 --> 00:31:27,848
OK, INGEN FARVEL,
INGEN FARVEL.

923
00:31:27,848 --> 00:31:29,808
BARE SE DIG SENERE, KIDDO.

924
00:31:29,808 --> 00:31:31,100
SE DIG SENERE, GRAM.

925
00:31:31,100 --> 00:31:32,351
JEG VÆR I SALEN,
SKAT.

926
00:31:32,351 --> 00:31:33,936
OK.

927
00:31:36,732 --> 00:31:39,108
SÅ...

928
00:31:39,108 --> 00:31:41,320
DET ER DIT NYE HJEM, hva'?

929
00:31:46,407 --> 00:31:49,493
HEJ, se, jeg forstår det.

930
00:31:49,493 --> 00:31:51,038
JEG GØR.

931
00:31:51,038 --> 00:31:53,831
MEN HVAD DER SKER
MELLEM BECKETT OG MIG,

932
00:31:53,831 --> 00:31:55,876
JEG VIL, DU SKAL VIDE--Jeg mener,
VI KAN SLÅ OP I MORGEN,

933
00:31:55,876 --> 00:31:57,878
VI KUNNE BRUGE RESTEN
AF VORES LIV SAMMEN--

934
00:31:57,878 --> 00:32:01,130
MEN HUN VIL ALDRIG
INDTAG DIN PLADS I MIT HJERTE.

935
00:32:01,130 --> 00:32:02,465
HVORFOR VILLE JEG VÆRE BEKYMRET

936
00:32:02,465 --> 00:32:05,468
OM DETEKTIVEN BECKETT
ERSTATTER MIG?

937
00:32:05,468 --> 00:32:08,429
Øh, NÅ...

938
00:32:08,429 --> 00:32:10,432
DU VAR HANDLING--TRODE jeg--

939
00:32:10,432 --> 00:32:11,599
HVORDAN KAN DU VÆRE SÅ SMART

940
00:32:11,599 --> 00:32:13,476
OG SÅ UNDERVIS
SAMTIDIG?

941
00:32:13,476 --> 00:32:15,145
PRAKSIS.

942
00:32:15,145 --> 00:32:16,687
DETTE ER
IKKE MERE OM BECKETT

943
00:32:16,687 --> 00:32:19,232
END DET HANDLER OM FAKTUM
MIN MOR ER HER IKKE.

944
00:32:19,232 --> 00:32:20,608
UNDSKYLD, skat, MEN DIN MOR...
NEJ.

945
00:32:20,608 --> 00:32:21,818
HUN ER IN--
NEJ, DET ER GODT.

946
00:32:21,818 --> 00:32:23,445
DET HAR ALTID VÆRET GODT,

947
00:32:23,445 --> 00:32:25,489
FORDI UANSET HVAD,

948
00:32:25,489 --> 00:32:29,158
Jeg VIL VÅGNE OP,
OG DU VILLE VÆRE DER,

949
00:32:29,158 --> 00:32:31,578
OG JEG VED
AT ALT ER GODT.

950
00:32:31,578 --> 00:32:32,913
ÅH, OG HVORNÅR
DU VÅGNER HER...

951
00:32:32,913 --> 00:32:34,955
SÅ ER JEG HER.

952
00:32:34,955 --> 00:32:36,666
OG DU ER DER.

953
00:32:36,666 --> 00:32:39,503
SELVOM DER
ER KUN 5 MIL VÆK...

954
00:32:39,503 --> 00:32:41,713
(indånder og ånder ud)

955
00:32:41,713 --> 00:32:43,881
DET ER IKKE HER.

956
00:32:45,926 --> 00:32:49,012
NÅ, ALT ER
BLIVER GODT.

957
00:32:49,012 --> 00:32:51,598
OG DU BLIVER FIN.

958
00:32:52,640 --> 00:32:55,810
OG SELVOM JEG ER DER,

959
00:32:55,810 --> 00:32:58,271
HVIS DU BRUGER MIG HER,

960
00:32:58,271 --> 00:33:00,107
HER ER HVOR JEG VÆR.

961
00:33:05,236 --> 00:33:06,530
HEJ, FAR.

962
00:33:08,072 --> 00:33:12,243
JEG VED, DET HAR VÆRET
EN STUND, MEN, hm...

963
00:33:12,243 --> 00:33:14,579
KUNNE DU GØRE DET...

964
00:33:14,579 --> 00:33:16,455
EN SIDSTE GANG?

965
00:33:32,472 --> 00:33:34,182
INGEN MONSTERE.

966
00:33:34,182 --> 00:33:37,394
ER DU SIKKER?

967
00:33:37,394 --> 00:33:40,647
JA, OG HVIS DER ER,
JEG KOMMER LØBENDE.

968
00:33:55,579 --> 00:33:56,996
(suk)

969
00:33:56,996 --> 00:33:58,749
(snuser)

970
00:34:00,916 --> 00:34:03,169
SKAT, GRÆDER DU?

971
00:34:03,169 --> 00:34:04,378
(stemmebrud)
NEJ, DET ER ALLERGIER.

972
00:34:04,378 --> 00:34:05,547
POLLENTALET ER HØJT.

973
00:34:05,547 --> 00:34:07,174
POLLENTELLEN ER FÅET
OGSÅ TIL MIG. (græder)

974
00:34:07,174 --> 00:34:08,341
RIGTIG?

975
00:34:08,341 --> 00:34:11,595
JEG VED. (forsætter med at græde)

976
00:34:11,595 --> 00:34:12,763
ÅHH.

977
00:34:12,763 --> 00:34:15,765
(folk taler utydeligt)

978
00:34:15,765 --> 00:34:17,559
MM.

979
00:34:17,559 --> 00:34:18,727
DU KAN KOMME HJEM
SELV, ikke?

980
00:34:18,727 --> 00:34:20,812
NÅ, jeg--
TAK. ELSKER DIG, MOR.

981
00:34:20,812 --> 00:34:22,062
(elevatoren ringer)

982
00:34:22,062 --> 00:34:23,647
(mand) WHOA.

983
00:34:23,647 --> 00:34:24,608
JEG VED HVOR DET ER.

984
00:34:24,608 --> 00:34:26,609
HVOR HVAD ER?

985
00:34:26,609 --> 00:34:27,818
JEG VED IKKE HVAD DET ER,
KUN HVOR DET ER.

986
00:34:27,818 --> 00:34:29,780
HVAD WENDELL STÅL
VAR KUN AF VÆRDI FOR HAM

987
00:34:29,780 --> 00:34:31,405
OG HANS TILLINGSØSTER.

988
00:34:31,405 --> 00:34:33,450
SÅ HAN SKULLE DET
PÅ DET ENE STED

989
00:34:33,450 --> 00:34:35,202
KUN HUN VILLE SE.

990
00:34:35,202 --> 00:34:38,497
WENDY, WENDELL, TILLINGER--

991
00:34:38,497 --> 00:34:40,999
SOM I GEMINI-SAMLER.

992
00:34:40,999 --> 00:34:42,209
DET ER DET.

993
00:34:42,209 --> 00:34:43,667
SLOT!

994
00:34:45,754 --> 00:34:47,671
DET ER TOM.
(fodtrin nærmer sig)

995
00:34:47,671 --> 00:34:49,673
ÅH, DET KAN IKKE VÆRE rigtigt.

996
00:34:49,673 --> 00:34:51,675
(gisper) HVAD--

997
00:34:51,675 --> 00:34:52,635
ÅH, SIR, BARE træk vejret.

998
00:34:52,635 --> 00:34:54,262
HVAD FANEN
HAR DU GJORT?

999
00:34:54,262 --> 00:34:55,680
jeg troede--

1000
00:34:55,680 --> 00:34:57,265
DU TÆNKTE HVAD,
MR. SLOT?

1001
00:34:57,265 --> 00:34:59,475
JEG TRODE BARE AT WENDELL
VILLE HAVE GJEMLET HVAD HAN STJÅL

1002
00:34:59,475 --> 00:35:00,684
INDE I TILLINGEN--

1003
00:35:00,684 --> 00:35:01,644
DET VAR IKKE WENDELLS.
DET VAR MIN!

1004
00:35:01,644 --> 00:35:03,646
JEG HAR DEN IND
HJEMMEFRA I MORGEN!

1005
00:35:03,646 --> 00:35:05,022
OK,
DET ER MIT DÅRLIGT.

1006
00:35:06,274 --> 00:35:08,068
VENTE. DET BETYDER...

1007
00:35:08,068 --> 00:35:09,276
AH. HER ER DEN.

1008
00:35:09,276 --> 00:35:10,653
D-D-D--

1009
00:35:10,653 --> 00:35:12,155
NEJ!

1010
00:35:12,155 --> 00:35:13,740
(stykker klirrer)

1011
00:35:13,740 --> 00:35:15,867
(Beckett) En U.S.B. KØR
OG ET GLASØJE.

1012
00:35:17,702 --> 00:35:18,954
JEG SÅ DET IKKE KOMME.

1013
00:35:21,372 --> 00:35:23,749
(stykker klirrer)

1014
00:35:23,749 --> 00:35:27,461
OK, SÅ BILLEDERNE
FRA DENNE U.S.B. KØR

1015
00:35:27,461 --> 00:35:30,464
ER FRA EN KRIMINALIS.

1016
00:35:30,464 --> 00:35:32,008
HVOR?

1017
00:35:32,008 --> 00:35:33,343
MERCER, PENNSYLVANIA.

1018
00:35:33,343 --> 00:35:36,263
DE ER OM ET årTI Gamle.
DET VAR ET HIT-AND-RUN.

1019
00:35:36,263 --> 00:35:39,015
(Esposito) HVAD GØR NOGET AF DETTE
HAR AT GØRE MED ET GLASØJE?

1020
00:35:39,015 --> 00:35:40,475
VAR IKKE TILLINGERNES FORÆLDRE

1021
00:35:40,475 --> 00:35:42,017
DRÆBET I ET BILUK
TI ÅR SIDEN?

1022
00:35:42,017 --> 00:35:43,519
JA, DE VAR TILBAGESLUTTEDE,

1023
00:35:43,519 --> 00:35:46,146
OG DERES BIL ER NEDE
EN INDSTILLING.

1024
00:35:46,146 --> 00:35:49,066
RAPPORT SAGT, AT DE VAR
FANGST INDE OG BLØDT UD,

1025
00:35:49,066 --> 00:35:51,193
OG DET HVIS PERSONEN
HVEM SLAGDE DEM VILLE HA STOPLET

1026
00:35:51,193 --> 00:35:52,403
OG RINGET FOR HJÆLP,
DE MÅSKE HAVE LEVEDE.

1027
00:35:52,403 --> 00:35:54,573
HEJ, GUNER.
SE PÅ DETTE FOTO.

1028
00:35:54,573 --> 00:35:57,950
DET ER FRA kriminalscenen,
OG DET ER AF ET brudt GLASØJE.

1029
00:35:57,950 --> 00:35:59,160
HVAD?

1030
00:35:59,160 --> 00:36:01,204
ET GLASØJE?

1031
00:36:01,204 --> 00:36:03,205
VENT ET MINUT.

1032
00:36:04,374 --> 00:36:06,084
SELVFØLGELIG.
DET GIVER ALT SIN NU.

1033
00:36:06,084 --> 00:36:07,334
GØR DET?

1034
00:36:07,334 --> 00:36:08,711
WENDELL'S OBESSION--

1035
00:36:08,711 --> 00:36:10,088
HVORFOR HAN FLYTTEDE
FRA STED TIL STED,

1036
00:36:10,088 --> 00:36:12,173
HVORFOR KOM HAN TIL NEW YORK,
HVORFOR HAN BRUGTE ET FAKE NAVN

1037
00:36:12,173 --> 00:36:13,925
OG A HAVDE EN BOG
PÅ PROTESISKE ØJNE.

1038
00:36:13,925 --> 00:36:16,010
HAN VAR--
HAN VAR PÅ EN MISSION.

1039
00:36:16,010 --> 00:36:17,012
JA, MEN PÅ EN MISSION
AT GØRE HVAD?

1040
00:36:17,012 --> 00:36:18,972
NÅ, AT FINDE
DEN ANSVARLIGE

1041
00:36:18,972 --> 00:36:19,972
FOR HANS FORÆLDRES DØD.

1042
00:36:19,972 --> 00:36:21,390
FOR AT VÆRE SIKKER,

1043
00:36:21,390 --> 00:36:23,434
WENDELL MÅTTE STJÆLE
DEN MISSTAKTES GLASØJE.

1044
00:36:23,434 --> 00:36:25,352
DET ER HEISTET
HANDELDE OM.

1045
00:36:25,352 --> 00:36:27,981
OG SOM FINGERAFSKRIFT, BRUGEDE HAN
DET FOTO FOR AT SAMMENLIGNE ØJNENE.

1046
00:36:27,981 --> 00:36:29,441
A LA RICHARD KIMBLE,

1047
00:36:29,441 --> 00:36:31,191
MEN I STEDET FOR AT LEGE EFTER
EN ENARMET MAND...

1048
00:36:31,191 --> 00:36:32,986
HAN SØGTE
TIL EN ENØJET MAND.

1049
00:36:32,986 --> 00:36:36,530
ELLER I VORES TILFÆLDE,
EN ENØJET KVINDE.

1050
00:36:36,530 --> 00:36:39,158
JEG SIGER IKKE ET ORD
UDEN MIN ADVOKAT.

1051
00:36:39,158 --> 00:36:40,702
DU SKAL IKKE,
MEN DU VIL MÅSKE LYTTE.

1052
00:36:40,702 --> 00:36:42,037
VI VED HVAD WENDELL STJAL.

1053
00:36:42,037 --> 00:36:44,455
DET ER DET.
JEG RINGER MIN ADVOKAT.

1054
00:36:44,455 --> 00:36:46,207
ØH, MÅ JEG?

1055
00:36:46,207 --> 00:36:47,709
JA.
TAK.

1056
00:36:47,709 --> 00:36:48,919
MM-HMM.

1057
00:36:48,919 --> 00:36:50,294
JEG HAR ARBEJDET
MANGE mordsager,

1058
00:36:50,294 --> 00:36:52,004
VENTER TÅLOMLIGT
FOR DAGEN

1059
00:36:52,004 --> 00:36:53,923
JEG KUNNE UTVYGTIG FRÆBTE,

1060
00:36:53,923 --> 00:36:56,175
BUTLEREN GJORDE DET.

1061
00:36:56,175 --> 00:36:57,635
HVAD?

1062
00:36:57,635 --> 00:36:59,012
MÅ HAVE VÆRET ET CHOK--

1063
00:36:59,012 --> 00:37:00,638
ALLE DISSE ÅR SENERE,

1064
00:37:00,638 --> 00:37:02,015
EFTER DU LÆGGER ALT DET
BAG DIG,

1065
00:37:02,015 --> 00:37:04,225
AT HAVE NOGEN
GÅ IND I DIT LIV

1066
00:37:04,225 --> 00:37:06,102
OG RØR DET HELE
SIKKER OP IGEN.

1067
00:37:06,102 --> 00:37:07,729
(Angelica) KIRBY.

1068
00:37:07,729 --> 00:37:09,021
HVAD TALER HAN OM?

1069
00:37:09,021 --> 00:37:11,149
DIN LIVE-IN BUTLER
FORÅRSAGTE EN BIKULYKKE

1070
00:37:11,149 --> 00:37:13,234
OG SÅ FLUTTEDE SCENEN.

1071
00:37:13,234 --> 00:37:15,361
FORDI HAN Gjorde,
TO MENNESKER MISTEDE LIVET.

1072
00:37:15,361 --> 00:37:17,488
OG DISSE MENNESKER
VAR WENDELLS FORÆLDRE.

1073
00:37:17,488 --> 00:37:19,240
(Kirby) DET ER...

1074
00:37:19,240 --> 00:37:21,742
ABSOLUT LATTERLIGT.

1075
00:37:21,742 --> 00:37:23,577
DU KAN IKKE BEVISE NOGET AF DET.

1076
00:37:23,577 --> 00:37:24,995
DIN D.N.A. VAR PÅ
DET PROTESKE ØJE

1077
00:37:24,995 --> 00:37:26,330
DEN WENDELL STÅL.

1078
00:37:26,330 --> 00:37:27,957
OG DET ER EN KAMP TIL D.N.A.

1079
00:37:27,957 --> 00:37:30,251
FINDES PÅ SKALEN
I WENDY'S HOTELVÆRELSE.

1080
00:37:30,251 --> 00:37:32,586
(Slot) DET ER SLUT.

1081
00:37:40,095 --> 00:37:42,097
JEG ARBEJDEDE...

1082
00:37:42,097 --> 00:37:44,265
SÅ SVÆRT AT SÆTTE DEN NAT--

1083
00:37:44,265 --> 00:37:46,684
DEN FORFÆRDELIGE NAT--
BAG MIG.

1084
00:37:46,684 --> 00:37:48,060
OG SÅ INDBRUDET.

1085
00:37:48,060 --> 00:37:50,062
AF ALLE TING
AT STJÆLLE,

1086
00:37:50,062 --> 00:37:53,233
MIT RESERVE ØJE
FRA MIN BUREAU.

1087
00:37:53,233 --> 00:37:56,111
DET ER DÅ JEG LÆGGER DET
ALLE SAMMEN--

1088
00:37:56,111 --> 00:37:59,613
HVEM DEN NYE CHAUFFER
VAR VIRKELIG

1089
00:37:59,613 --> 00:38:02,867
OG HVAD HAN PRØVEDE
AT BEVISE.

1090
00:38:02,867 --> 00:38:06,245
MEN DU--
DU SKAL FORSTÅ...

1091
00:38:06,245 --> 00:38:09,082
JEG KUNNE IKKE MEDFØRE
DERES FORÆLDRE TILBAGE.

1092
00:38:09,082 --> 00:38:11,876
JEG KUNNE IKKE.

1093
00:38:11,876 --> 00:38:13,419
SÅ HVORFOR SKAL JEG LIDE?

1094
00:38:14,921 --> 00:38:16,296
KIRBY SMITH,
DU ER UNDERARRESTERET

1095
00:38:16,296 --> 00:38:18,048
FOR MORDENE PÅ WENDELL

1096
00:38:18,048 --> 00:38:19,800
OG WENDY DUPREE.

1097
00:38:19,800 --> 00:38:22,345
(klik på håndjern)
OG DET ER JEG SIKKER
STATEN PENNSYLVANIEN

1098
00:38:22,345 --> 00:38:24,013
VIL TILFØJES TO TÆLLER

1099
00:38:24,013 --> 00:38:26,182
AF KØRETØJSMÅDDRAG
TIL DET.

1100
00:38:27,475 --> 00:38:28,892
(Beckett)
KIRBY AFGAVEDE EN FULD TILKENDELSE.

1101
00:38:28,892 --> 00:38:31,021
HAN LÆSTE EN ARTIKEL
OM ET NYLIG OVERNÅL

1102
00:38:31,021 --> 00:38:32,229
I metrostationen,

1103
00:38:32,229 --> 00:38:33,897
OG BESLUTTEDE
AT DRÆBE WENDELL DER

1104
00:38:33,897 --> 00:38:36,109
FORDI HAN VIDSTE DET
KAMERAERNE VILLE IKKE VIRKE.

1105
00:38:36,109 --> 00:38:38,111
(Slot) MEN BEVISET
DEN WENDELL STÅL

1106
00:38:38,111 --> 00:38:40,488
VAR STADIG derude,
SÅ VAR HANS SØSTER WENDY.

1107
00:38:40,488 --> 00:38:42,281
DA HUN STARTEDE
POKING RUNDT OPBEVARINGSPLADSER,

1108
00:38:42,281 --> 00:38:44,283
KIRBY SPORDE HENDE
TIL HOTELLET OG SKUD HENDE.

1109
00:38:44,283 --> 00:38:46,285
VÆRDILØS BASTARD.

1110
00:38:46,285 --> 00:38:48,037
UNDSKED.

1111
00:38:48,037 --> 00:38:50,330
HAN TAGEDE UD
HELE DERES FAMILIE.

1112
00:38:50,330 --> 00:38:52,042
GODT JOB, DETEKTIVER.

1113
00:38:52,042 --> 00:38:53,667
TAK.

1114
00:39:00,383 --> 00:39:02,551
OG... HUN HADER MIG IGEN.

1115
00:39:02,551 --> 00:39:05,138
JA, NÅ, DISSE TILLINGDUKKER
Åbenbart betød MEGET FOR HENDE.

1116
00:39:05,138 --> 00:39:07,057
JA, jeg spekulerer på HVAD
DEN HISTORIE ER.

1117
00:39:07,057 --> 00:39:08,432
Jeg undrer mig
HVAD ER DE HISTORIER.

1118
00:39:08,432 --> 00:39:10,267
HVAD SKAL DU GØRE MED
ALT DET, SLOT?

1119
00:39:10,267 --> 00:39:12,227
NÅ, JEG GIVER KLATRING
UDSTYR TIL JAVIER,

1120
00:39:12,227 --> 00:39:13,854
OG SÅ, øh,

1121
00:39:13,854 --> 00:39:15,774
DONER RESTEN, GÆTTER JEG.

1122
00:39:15,774 --> 00:39:18,568
DET SERET SIN FORMÅL.
bragte retfærdighed til sin familie.

1123
00:39:18,568 --> 00:39:21,236
MEN DET SKAL BARE VISE DIG
AT ALLE OG ALT

1124
00:39:21,236 --> 00:39:22,655
HAR EN HISTORIE,

1125
00:39:22,655 --> 00:39:24,573
INKLUSIVE DIN LILLE
STIK MAN DER.

1126
00:39:26,992 --> 00:39:29,245
SÅ...

1127
00:39:29,245 --> 00:39:31,247
DU VIL TAGE
ET ANDET SKUD?

1128
00:39:31,247 --> 00:39:32,664
FAKTISK, NEJ.

1129
00:39:32,664 --> 00:39:35,751
JEG TÆNKTE OVER
HVAD DU SAGT.

1130
00:39:35,751 --> 00:39:37,169
OG DU HAR RET.

1131
00:39:37,169 --> 00:39:39,254
BARE FORDI VI HAR VÆRET...

1132
00:39:39,254 --> 00:39:40,631
HÅNDRYSTENDE

1133
00:39:40,631 --> 00:39:42,300
MEGET...

1134
00:39:42,300 --> 00:39:44,843
BETYDER DET IKKE
JEG HAR RET TIL AT LISTE.

1135
00:39:44,843 --> 00:39:47,347
SÅ...
NÅR DU ER KLAR,

1136
00:39:47,347 --> 00:39:50,265
DU FORTÆLLER MIG.

1137
00:39:56,314 --> 00:39:58,524
CONEY ISLAND.

1138
00:40:00,776 --> 00:40:03,321
VI, UH, VI HAVDE EN RECEPT
HOS VORES STED

1139
00:40:03,321 --> 00:40:05,323
EFTER MIN MOR'S BEGRAVELSE,

1140
00:40:05,323 --> 00:40:08,283
OG... DET VAR elendigt.

1141
00:40:08,283 --> 00:40:10,787
JEG VAR elendig,
OG MIN FAR...

1142
00:40:10,787 --> 00:40:12,705
TAGE MIN HÅND
OG HAN SAGDE, ØH,

1143
00:40:12,705 --> 00:40:15,542
"LAD OS FÅ FOR HELVEDE
UD HER, KATIE."

1144
00:40:15,542 --> 00:40:17,334
OG VI TOG "Q" TOGET,

1145
00:40:17,334 --> 00:40:19,211
OG VI GÅR
OP TIL CONEY ISLAND.

1146
00:40:19,211 --> 00:40:22,631
OG VI GÅR
OP OG NED DEN STRANDEN,

1147
00:40:22,631 --> 00:40:24,008
BARE NYDER OS.

1148
00:40:24,008 --> 00:40:26,093
VI VAR STADIG
I VORES BEGRAVETØJ.

1149
00:40:26,093 --> 00:40:28,470
OG DEN BEDSTE DEL VAR DET
VI LAVDE DENNE LILLE FYR

1150
00:40:28,470 --> 00:40:33,559
UD AF KVISTENE OG SNINGEN
DER SKYLLEDE OP PÅ BRANDEN.

1151
00:40:35,644 --> 00:40:37,729
GØR DET DEN DAG

1152
00:40:37,729 --> 00:40:40,316
EN DÅRLIG HUKOMMELSE
ELLER EN GOD?

1153
00:40:40,316 --> 00:40:42,193
BEGGE.

1154
00:40:43,778 --> 00:40:45,363
HAN ER EN PÅMINKELSE...

1155
00:40:45,363 --> 00:40:47,406
AT SELV PÅ DE VÆRSTE DAGE,

1156
00:40:47,406 --> 00:40:50,993
DER ER EN MULIGHED
TIL GLÆDE.

1157
00:40:50,993 --> 00:40:52,245
PÆN.

1158
00:40:56,207 --> 00:40:58,459
SÅ TALER VI I AFTEN?

1159
00:41:02,963 --> 00:41:04,464
Jeg kan ikke vente.

1160
00:41:36,372 --> 00:41:38,832
MIN LILLE PIGE.

1161
00:41:38,832 --> 00:41:43,338
ALEXIS FLYTTER UD
FÅR MIG TIL AT TÆNKE.

1162
00:41:43,338 --> 00:41:46,216
OG EFTER MANGE TIMER
AF SJÆLSRAGNING,

1163
00:41:46,216 --> 00:41:47,466
JEG HAR TAGET EN BESLUTNING.

1164
00:41:47,466 --> 00:41:48,926
HAR DU NU?
JA.

1165
00:41:48,926 --> 00:41:52,638
JEG HAR BESTEMT, UD AF
MIT HJERTES GODhed,

1166
00:41:52,638 --> 00:41:54,849
AT JEG VIL FORTSÆTTE
AT BO HER--

1167
00:41:54,849 --> 00:41:55,975
UDLEJEFRI.

1168
00:41:55,975 --> 00:41:57,184
AFBRYD VENLIGST IKKE.

1169
00:41:57,184 --> 00:41:59,102
JEG BLIVER FORTSAT MED AT BO HER

1170
00:41:59,102 --> 00:42:01,647
SÅ AT DU, RICHARD...

1171
00:42:01,647 --> 00:42:04,484
VIL ALDRIG, NOGENSINDE VÆRE ALENE.

1172
00:42:06,109 --> 00:42:08,905
DU GØR DET FOR MIG,
MOR?

1173
00:42:08,905 --> 00:42:13,158
(stemme pauser)
DET ER ET FORÆLDRES OFRE.

1174
00:42:13,158 --> 00:42:14,452
MM.

1175
00:42:14,452 --> 00:42:15,410
MM.