1
00:00:05,426 --> 00:00:07,427
TIDLIGERE PÅ "CASTLE"...

2
00:00:07,427 --> 00:00:08,637
(Beckett)
HVEM DRÆBDE MIN MOR?

3
00:00:08,637 --> 00:00:09,887
NEJ, KATE. JEG GIVER DIG ET NAVN,
JEG Kender DIG.

4
00:00:09,887 --> 00:00:11,098
DU LØB LIGT PÅ HAM.

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,599
JEG KAN GODT SKYDE DIG
HVOR DU STÅR.

6
00:00:12,599 --> 00:00:14,101
DE KOMMER FOR AT DRÆBE DIG,
OG JEG VIL IKKE LADE DEM.

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,144
JEG VIL SLUTTE DET.

8
00:00:15,144 --> 00:00:16,437
(Slot) FØR MONTGOMERY
Gik IND DEN HANGAR,

9
00:00:16,437 --> 00:00:19,897
HAN SENDTE EN PAKKE TIL NOGEN
HAN stolede på,

10
00:00:19,897 --> 00:00:21,692
OG DET INDEDE INFORMATION

11
00:00:21,692 --> 00:00:23,152
SKADER PÅ PERSONEN
BAG ALT DETTE.

12
00:00:23,152 --> 00:00:25,070
HVIS DE LADE DIG ALENE,
PAKKEN

13
00:00:25,070 --> 00:00:27,864
OG INFORMATIONEN INDE VIL
SE ALDRIG DAGENS LYS.

14
00:00:27,864 --> 00:00:29,115
HVORDAN VED DU DETTE?

15
00:00:29,115 --> 00:00:31,242
FOR AT AFTALEN VIRKER,
NOGEN MÅTTE

16
00:00:31,242 --> 00:00:32,828
SØRG FOR AT DU IKKE VAR
FORFØLGER DET.

17
00:00:32,828 --> 00:00:34,246
HVORDAN FANEN
KUNNE DU GØRE DETTE?

18
00:00:34,246 --> 00:00:35,539
FORDI JEG ELSKER DIG.

19
00:00:35,539 --> 00:00:39,084
DU GÅR EN AFTALER FOR MIT LIV
SOM JEG VAR EN FORM FOR ET BARN.

20
00:00:39,084 --> 00:00:40,418
(Esposito) DE GÅR EFTER
MONTGOMERYS FILER.

21
00:00:40,418 --> 00:00:42,128
HVORFOR BRUDE DE IND
TIL MONTGOMERYS STED?

22
00:00:42,128 --> 00:00:43,881
(Beckett) DE greb
MONTGOMERYS BRYLLUPSALBUM.

23
00:00:43,881 --> 00:00:46,048
(Esposito) HVORFOR?
DE LEDER EFTER NOGEN
DET VIDSTE HAN.

24
00:00:46,048 --> 00:00:47,926
(Slot) DU FORTSÆTTER
MED DETTE,

25
00:00:47,926 --> 00:00:49,261
DE VIL
KOM FOR DIG, KATE.

26
00:00:49,261 --> 00:00:51,054
LAD DEM KOMME.

27
00:00:51,054 --> 00:00:53,055
(begge grynter)

28
00:00:53,055 --> 00:00:54,223
HJÆLP!

29
00:00:54,223 --> 00:00:55,642
DU HAR INGEN IDE
HVAD DU ER OP MOD.

30
00:00:55,642 --> 00:00:56,935
SLOT!

31
00:00:56,935 --> 00:00:58,186
(Ryan) Beckett!

32
00:00:58,186 --> 00:00:59,729
JEG sætter JER BEGGE
PÅ ADMINISTRATIV ORLE,

33
00:00:59,729 --> 00:01:01,231
EFFEKTIV STRAKS.

34
00:01:01,231 --> 00:01:02,191
BEHOLD DET.

35
00:01:02,191 --> 00:01:03,901
JEG SIDER OP.

36
00:01:03,901 --> 00:01:05,152
(torden buldrer)

37
00:01:05,152 --> 00:01:06,486
BECKETT, HVAD VIL DU VILKE?

38
00:01:06,486 --> 00:01:07,905
DU.

39
00:01:07,905 --> 00:01:10,114
(Maddox)
DU ER EN MEGET SVÆR MAND AT FINDE.

40
00:01:10,114 --> 00:01:12,242
DU SKAL FORTÆLLE MIG HVOR
ALLE OPLYSNINGER ER,

41
00:01:12,242 --> 00:01:13,618
OG EFTER DU GØR,

42
00:01:13,618 --> 00:01:16,621
JEG VIL SÆTTE KATE BECKETT
I JORDEN EN GANG FOR ALLE.

43
00:01:24,838 --> 00:01:26,632
(fodspor nærmer sig)

44
00:01:33,429 --> 00:01:35,516
LAVDE DIG EN KAFFE.

45
00:01:35,516 --> 00:01:37,225
SÅ DET VAR IKKE EN DRØM.

46
00:01:37,225 --> 00:01:38,518
INGEN.

47
00:01:38,518 --> 00:01:42,814
DU BESTEMT...
(fnis) DRØMTE IKKE.

48
00:01:42,814 --> 00:01:44,399
UH, DU HAVDE RET.

49
00:01:44,399 --> 00:01:46,234
JEG ANNEDE IKKE.

50
00:01:46,234 --> 00:01:47,528
SÅ LIKE DU DET?

51
00:01:47,528 --> 00:01:49,320
JA.
SELV DEN DEL, hvor jeg--

52
00:01:49,320 --> 00:01:51,197
ISÆR DEN DEL.
JEG ELSKEDE DET.

53
00:01:51,197 --> 00:01:53,367
GOD. OGSÅ MIG.

54
00:01:55,034 --> 00:01:56,953
SÅ...

55
00:01:56,953 --> 00:01:58,956
DU ER PÅ--
OM BORD MED DETTE, ikke?

56
00:01:58,956 --> 00:02:00,540
DET ER IKKE NOGLE

57
00:02:00,540 --> 00:02:02,543
"Åh, jeg sagde mit job op,
JEG DØDE NÆSTEN,

58
00:02:02,543 --> 00:02:04,585
JEG ER I KRISE" TING?

59
00:02:04,585 --> 00:02:06,712
Øh, NEJ. IKKE FOR MIG.

60
00:02:06,712 --> 00:02:09,090
OKAY. HELLER MIG.

61
00:02:09,090 --> 00:02:11,176
OKAY.

62
00:02:11,176 --> 00:02:12,386
GOD.

63
00:02:12,386 --> 00:02:15,137
GOD.

64
00:02:15,137 --> 00:02:17,558
MEN jeg, øh...

65
00:02:17,558 --> 00:02:20,142
JEG HAR LIGE FORBINDET MIT JOB.

66
00:02:20,142 --> 00:02:23,939
OG JEG HAR DET FRI DAG.

67
00:02:23,939 --> 00:02:27,358
JEG-JEG GØR OGSÅ.

68
00:02:27,358 --> 00:02:29,528
Åh, VIRKELIG?

69
00:02:29,528 --> 00:02:31,154
JA.
HUH.

70
00:02:31,154 --> 00:02:33,364
SÅ HVAD VILLE DU, UM...

71
00:02:33,364 --> 00:02:35,033
LIDER AT GØRE I DAG?

72
00:02:35,033 --> 00:02:37,743
Øhm, jeg ved det ikke.
VI KUNNE LÆSE.

73
00:02:37,743 --> 00:02:38,953
VI KUNNE SE TV.

74
00:02:38,953 --> 00:02:40,998
JA. VI KUNNE
FÅ NOGET AT SPISE.

75
00:02:40,998 --> 00:02:43,625
DET KUNNE VI GØRE, JA.

76
00:02:43,625 --> 00:02:44,834
(døren lukker)

77
00:02:44,834 --> 00:02:46,128
(Martha) RICHARD, JEG ER HJEMME!

78
00:02:46,128 --> 00:02:48,296
ÅH, MIN GUD.
AAH!

79
00:02:48,296 --> 00:02:49,255
(puster ud)

80
00:02:49,255 --> 00:02:50,464
Åh, GUD.

81
00:02:50,464 --> 00:02:51,674
DU SAGDE, AT HUN VAR
VED HAMPTONS.

82
00:02:51,674 --> 00:02:52,885
(hvisker)
HUN VAR I HAMPTONS.

83
00:02:52,885 --> 00:02:54,052
HUN ER IKKE
SKULLE VÆRE HER.

84
00:02:54,052 --> 00:02:55,762
Kære,
VI SKAL TALE.

85
00:02:55,762 --> 00:02:57,138
SKJULE.

86
00:02:57,138 --> 00:02:58,599
HVAD?
(normal stemme) HIDE.

87
00:02:58,599 --> 00:02:59,808
ER DU ALVORLIG?
KOM I SKÆBET.

88
00:02:59,808 --> 00:03:01,184
NEJ, JEG GÅR IKKE
I SKABET.

89
00:03:01,184 --> 00:03:02,560
(hvisker)
KOM I SKÆBET!
Åh!

90
00:03:02,560 --> 00:03:04,228
HVAD SKER DER?

91
00:03:04,228 --> 00:03:05,898
(normal stemme) Jeg ER BARE...

92
00:03:05,898 --> 00:03:07,357
REDE SENGEN.

93
00:03:07,357 --> 00:03:09,025
Åh.
HVAD GØR DU HER?

94
00:03:09,025 --> 00:03:11,778
NÅ, JEG VILLE
AT TALE MED DIG OM

95
00:03:11,778 --> 00:03:13,279
DIN DATTERS
MANGE FINE KVALITETER...

96
00:03:13,279 --> 00:03:14,697
SKAL VI GØRE DETTE NU?

97
00:03:14,697 --> 00:03:16,283
OG FOR AT MINDE DIG

98
00:03:16,283 --> 00:03:19,077
AT VORES ALEXIS ER EN PARAGON
AF--

99
00:03:19,077 --> 00:03:21,245
AF NÅDE OG GOD FORANS
OG MODENHED,

100
00:03:21,245 --> 00:03:23,498
SELVOM HVOR HUN BLEV
DISSE KVALITETER, VED JEG IKKE.

101
00:03:23,498 --> 00:03:24,916
(griner) RIGTIG.

102
00:03:24,916 --> 00:03:26,292
JEG VILLE BARE VÆRE
SÅ MEGET MERE KOMFORTABEL

103
00:03:26,292 --> 00:03:28,420
HAR DENNE SAMTALE
MED MIT TØJ PÅ.

104
00:03:28,420 --> 00:03:30,464
Åh. NÅ, JA.
(griner)

105
00:03:30,464 --> 00:03:32,423
VI MØDE DIG
I KØKKENET.

106
00:03:32,423 --> 00:03:35,260
"VI"? ALEXIS ER OGSÅ HER?

107
00:03:36,594 --> 00:03:38,179
(blæser luft)

108
00:03:38,179 --> 00:03:40,766
HVAD MED LIDT TE?

109
00:03:40,766 --> 00:03:42,433
TE KAN VÆRE MEGET BEROLIGENDE.

110
00:03:42,433 --> 00:03:43,643
HMM?
Åh, NEJ. INGEN TE.

111
00:03:43,643 --> 00:03:44,852
INGEN TE.
INGEN TE.

112
00:03:44,852 --> 00:03:46,897
OK.
ALEXIS, ER DU TÆMMER?

113
00:03:46,897 --> 00:03:48,731
NÅ,
AFSLUTNINGSFESTIVITETERNE

114
00:03:48,731 --> 00:03:50,274
Fik LIDT UD AF HÅNDEN,

115
00:03:50,274 --> 00:03:51,902
OG ALEXIS RINGEDE MIG
FRA FESTEN.

116
00:03:51,902 --> 00:03:53,236
JEG KØRTE IND BYEN,
JEG HASTE HENDE OP.

117
00:03:53,236 --> 00:03:54,445
SÅ VENLIGST BLIV IKKE VRED,
SKAT.

118
00:03:54,445 --> 00:03:55,697
NÅ, HVORFOR Gjorde du det ikke
RING TIL MIG?

119
00:03:55,697 --> 00:03:57,615
JEG PRØVEDE.
DU HAVDE IKKE OP.

120
00:03:57,615 --> 00:03:59,159
Åh...

121
00:03:59,159 --> 00:04:00,285
HØJRE.

122
00:04:00,285 --> 00:04:02,995
OG... DET ER PÅ MIG.

123
00:04:02,995 --> 00:04:04,706
DET ER MIT DÅRLIGT.

124
00:04:04,706 --> 00:04:06,708
Nå, ALEXIS,

125
00:04:06,708 --> 00:04:09,378
SOM DIN FAR MÅ JEG SIGE,
AT JEG ER...

126
00:04:11,004 --> 00:04:13,339
DYB SKUFFET I DIG,
OG MEN UNDERLIGT STOLT.

127
00:04:13,339 --> 00:04:15,466
MM-HMM. ÅH, MIT HOVED
PUNKER.

128
00:04:15,466 --> 00:04:17,928
Åh, skat, jeg tager dig
ET PAR ASPIRIN.

129
00:04:17,928 --> 00:04:19,346
Åh, NEJ!
AAH.

130
00:04:19,346 --> 00:04:21,139
ÅH.
INGEN ASPIRIN.

131
00:04:21,139 --> 00:04:22,181
HVAD MENER DU?
HVORFOR IKKE?

132
00:04:22,181 --> 00:04:23,642
DET ER HENDES FØRSTE tømmermænd.

133
00:04:23,642 --> 00:04:25,978
JEG MENER, DETTE ER EN MILEPÆL.
DET ER EN OVERGANGSRET.

134
00:04:25,978 --> 00:04:29,356
VIL DU IKKE OPLEVE
DETTE I SIN--

135
00:04:29,356 --> 00:04:32,358
I SIN FELDE, FN--
UBETRÆMLET AF--RELIEFTEN

136
00:04:32,358 --> 00:04:34,986
AF håndkøb
SMERTELIDER?

137
00:04:34,986 --> 00:04:36,279
INGEN.

138
00:04:36,279 --> 00:04:38,740
INGEN. OKAY. ASPIRIN ER DET,
KÆSTE. UNDSKED.

139
00:04:38,740 --> 00:04:40,366
(suk)

140
00:04:40,366 --> 00:04:41,575
(puster ud)

141
00:04:41,575 --> 00:04:43,286
(Gates) SÅ...

142
00:04:43,286 --> 00:04:45,454
ETHVERT FREMSKRIDT
PÅ BECKETTS SKYTTER?

143
00:04:45,454 --> 00:04:46,664
VI SØGTE
HANS LEJEBIL.

144
00:04:46,664 --> 00:04:48,082
VI HAR STADIG INGEN IDE
HVOR HAN SKULLE PÅ

145
00:04:48,082 --> 00:04:50,209
ELLER ENDNU HVAD HANS
RIGTIGE NAVN VAR.

146
00:04:50,209 --> 00:04:51,378
MEN VI FINDEDE UD AF
HVAD HAN STÅL

147
00:04:51,378 --> 00:04:52,628
FRA
KAPTAJN MONTGOMERY'S HUS.

148
00:04:52,628 --> 00:04:54,755
MONTGOMERYS'
BRYLLUP ALBUM?

149
00:04:54,755 --> 00:04:56,048
HVORFOR VILLE MADDOX DETTE?

150
00:04:56,048 --> 00:04:58,343
JEG GÆTTER HAN VILDE
DETTE MANGLENDE FOTO.

151
00:04:58,343 --> 00:05:01,221
DET ER MULIGT, HAN VAR UDØVET
HVEM DER VAR I DET.

152
00:05:01,221 --> 00:05:02,596
HAR DU KUNNET
AT SPORRE DET?

153
00:05:02,596 --> 00:05:04,974
JEG HAR EVELYN MONTGOMERY
BRINGE DE NEGATIV IND.

154
00:05:04,974 --> 00:05:07,060
MEN SANDHEDEN ER,
JEG ER ET ONE-MAN BAND HER.

155
00:05:07,060 --> 00:05:08,937
JEG KUNNE BRUGE
FLERE UNDERSØGERE.

156
00:05:08,937 --> 00:05:11,522
NÅ, DU KAN TAGE DET OP
MED NÆSTPRÆSIDENTEN.

157
00:05:11,522 --> 00:05:13,567
JEG HAR ALLEREDE MISTET HALVDELEN MIN FOLK
TIL HANS SIKKERHEDSDETALJER...
NÆSTPRÆSIDENTEN
AF USA--

158
00:05:13,567 --> 00:05:15,568
MR. JOHN RUSSELL.
OG OM AT MISTE RESTEN
TIL TRAFIKKONTROL.

159
00:05:15,568 --> 00:05:19,447
SÅ FOR LIGE NU,
DU ER PÅ DIN EGEN.

160
00:05:26,747 --> 00:05:29,123
(Maddox) DU sætter DIG SELV
GENNEM DETTE FOR INGENTING,

161
00:05:29,123 --> 00:05:30,791
MR. SMITH.

162
00:05:30,791 --> 00:05:33,503
VI VED BEGGE
HVORDAN DET VIL ENDE.

163
00:05:33,503 --> 00:05:36,089
FÅ MIG IKKE til at tage dette
TIL NÆSTE NIVEAU.

164
00:05:36,089 --> 00:05:38,841
FORTÆL MIG HVOR
FILEN ER.

165
00:05:40,051 --> 00:05:42,094
GÅ TIL HELVEDE.

166
00:05:47,933 --> 00:05:49,060
(snaps)

167
00:05:49,060 --> 00:05:50,228
(grinter)

168
00:05:52,522 --> 00:05:54,399
(banke på døren)

169
00:05:55,942 --> 00:05:57,986
SÅ DU ER HER FOR AT UNDSKYDE
FOR AT GEMME MIG I DIT SKABE?

170
00:05:57,986 --> 00:05:59,488
SE, LAD MIG FORKLARE.

171
00:05:59,488 --> 00:06:01,113
DA JEG HØRTE HENDES STEMME,

172
00:06:01,113 --> 00:06:03,240
JEG REAGEREDE AF INSTINKT.

173
00:06:03,240 --> 00:06:06,077
JA, SOM INSTINKTET
AF EN SOPHOMORE PÅ HIGH SCHOOL.

174
00:06:06,077 --> 00:06:07,411
HØJRE.

175
00:06:07,411 --> 00:06:08,579
INGEN. SE, jeg--

176
00:06:08,579 --> 00:06:09,914
VENT ET MINUT.

177
00:06:09,914 --> 00:06:11,541
DU ER FLØJ OVER
BLIVER SETS MED MIG.

178
00:06:11,541 --> 00:06:12,709
NU ER DET IKKE SANDT.

179
00:06:12,709 --> 00:06:14,377
SE, jeg--dette--jeg--

180
00:06:14,377 --> 00:06:18,214
Okay... DET ER ALT
BARE STADIG MEGET NYT FOR MIG,

181
00:06:18,214 --> 00:06:19,382
OG KALD MIG SELVISK,

182
00:06:19,382 --> 00:06:22,803
MEN JEG VIL BEHOLDE
HVAD VI HAR SAMMEN

183
00:06:22,803 --> 00:06:25,805
TIL OS SELV LIDT LÆNGE.

184
00:06:27,349 --> 00:06:29,476
STADIG VAR DET IKKE
DIN FINESTE TIME.

185
00:06:29,476 --> 00:06:30,644
INGEN.

186
00:06:30,644 --> 00:06:33,104
MEN MÅSKE JEG KUNNE...

187
00:06:33,104 --> 00:06:36,733
GØR DET OP TIL DIG...
PÅ EN MÅDE.

188
00:06:36,733 --> 00:06:38,359
JEG FORTSAT, DET VI VED

189
00:06:38,359 --> 00:06:39,736
AT DIN MOR IKKE VIL VÆRE
PRØJER IND,

190
00:06:39,736 --> 00:06:41,529
VI KUNNE GÅ RUNDE TO.

191
00:06:41,529 --> 00:06:43,824
JA, TEKNISK VILLE DET
VÆR RUNDT FIRE, MEN--

192
00:06:43,824 --> 00:06:45,825
(banke på døren)

193
00:06:45,825 --> 00:06:47,034
HUN FORFØLGER OS.
HUN VED.

194
00:06:47,034 --> 00:06:48,245
HVEM ER DET?

195
00:06:48,245 --> 00:06:49,620
BECKETT, DET ER RYAN.

196
00:06:49,620 --> 00:06:50,704
Åh.

197
00:06:50,704 --> 00:06:52,039
SKJULE.

198
00:06:52,039 --> 00:06:53,250
HURTIG. I SKABET
DEROVER.

199
00:06:53,250 --> 00:06:54,625
JA, det er jeg IKKE
AT KOMME DERIND.

200
00:06:54,625 --> 00:06:56,545
HVORFOR? JEG GEMMEDE I DIT SKABE.
HVORFOR KAN DU IKKE GEMME I MIN?

201
00:06:56,545 --> 00:06:57,962
HVORFOR SKAL JEG?
FORDI--

202
00:06:57,962 --> 00:07:00,132
(Ryan)
BECKETT, ER ALT OK?
BØDE.

203
00:07:00,132 --> 00:07:02,633
OK, MÅSKE ER JEG IKKE KLAR
TIL NOGEN AT VIDE ENDNU...

204
00:07:02,633 --> 00:07:04,219
LIGE NU.

205
00:07:04,219 --> 00:07:05,428
KOM SÅ.
HVORDAN SKAL HAN VIDE?

206
00:07:05,428 --> 00:07:06,971
DU ER HER,
LIGE SOM JEG VAR DER.

207
00:07:06,971 --> 00:07:08,140
JA, JA,
FORSKELLEN ER,

208
00:07:08,140 --> 00:07:09,808
JEG HAR MIN BUKSER PÅ.

209
00:07:09,808 --> 00:07:14,062
ELLER... ELLER ER DU FLØJ
AT BLI SET MED MIG?

210
00:07:14,062 --> 00:07:16,188
OKAY. BØDE.

211
00:07:16,188 --> 00:07:17,858
VÆR BARE NORMAL...

212
00:07:17,858 --> 00:07:21,402
HVIS DET ENDNU ER MULIGT
FOR DIG.

213
00:07:21,402 --> 00:07:23,488
DET ER MIG.

214
00:07:23,488 --> 00:07:27,116
♪♪♪

215
00:07:32,622 --> 00:07:34,457
(døren lukker)
(Ryan) HEJ, SLOT.

216
00:07:34,457 --> 00:07:36,084
HVAD GØR DU HER?

217
00:07:36,084 --> 00:07:37,752
NÅ, JEG VAR BARE
GÅR forbi

218
00:07:37,752 --> 00:07:39,587
NABOEN... HÆTTE.

219
00:07:39,587 --> 00:07:41,839
JEG LEVER KUN 20...

220
00:07:41,839 --> 00:07:43,382
ØH, HVAD GØR DU HER?

221
00:07:43,382 --> 00:07:45,426
JEG SKAL TALE MED DIG
OM SAGEN.

222
00:07:46,803 --> 00:07:48,137
Åh, RYAN.

223
00:07:48,137 --> 00:07:51,183
Øh, NEJ, RYAN.

224
00:07:51,183 --> 00:07:52,683
Jeg har sagt op. JEG ER FÆRDIG.

225
00:07:52,683 --> 00:07:54,226
SE...

226
00:07:54,226 --> 00:07:55,603
JEG HÅBER DET IKKE ER
PÅ GRUND AF LÅGE

227
00:07:55,603 --> 00:07:58,481
ELLER... PGA
HVAD JEG GJORDE.

228
00:07:58,481 --> 00:08:00,483
INGEN. NEJ, se,
JEG FÅR DET.

229
00:08:00,483 --> 00:08:02,527
DU PRØVEDE BARE
FOR AT HOLDE OS SIKKERE.

230
00:08:02,527 --> 00:08:03,861
JEG ER STADIG.

231
00:08:03,861 --> 00:08:05,613
OG DENNE FYR DET
smed dig ned fra taget,

232
00:08:05,613 --> 00:08:07,281
HAN ER STADIG DERDE.

233
00:08:07,281 --> 00:08:09,659
(Slot) HEJ... (suk)

234
00:08:09,659 --> 00:08:10,618
RYAN--

235
00:08:10,618 --> 00:08:13,622
JEG VED HVAD I DENNE SAG
HAR GJORT DIG.

236
00:08:13,622 --> 00:08:15,998
JEG SPØRGER DIG IKKE
AT HOPPE IND IGEN.

237
00:08:15,998 --> 00:08:18,375
JEG VIL BARE
FOR AT VISE DIG NOGET.

238
00:08:18,375 --> 00:08:20,545
DET ER ALLE.
(rusler mappe)

239
00:08:21,587 --> 00:08:23,923
VI FANDT EN KOPI AF FOTOET
MADDOX tog

240
00:08:23,923 --> 00:08:25,591
FRA BRYLLUPALBUMET.

241
00:08:25,591 --> 00:08:26,760
DU ER KENDT MED GURENE

242
00:08:26,760 --> 00:08:27,969
DEN LØB ROY MED
TILBAGE I DAGEN.

243
00:08:27,969 --> 00:08:29,178
ER HAN EN AF DEM?

244
00:08:29,178 --> 00:08:30,971
JEG HAR ALDRIG SETT HAM FØR.

245
00:08:30,971 --> 00:08:32,431
JEG HAR.

246
00:08:33,516 --> 00:08:35,517
DETTE ER MANDEN
JEG FORTALTE DIG OM,

247
00:08:35,517 --> 00:08:37,436
DEN DER HAR VÆRT
HOLDER DIG SIKKER.

248
00:08:39,147 --> 00:08:40,565
ER DU SIKKER?

249
00:08:40,565 --> 00:08:42,316
HAN ER ÆLDRE NU,
MEN DET ER BESTEMT HAM.

250
00:08:42,316 --> 00:08:44,194
HVAD--HVAD ER VI
TALER OM HER?

251
00:08:44,194 --> 00:08:46,153
UANSET OPLYSNINGER
MONTGOMERY gav ham,

252
00:08:46,153 --> 00:08:48,323
HAN HAR BRUGT DET
FOR AT BESKYTTE DIG.

253
00:08:48,323 --> 00:08:49,699
MEN NU HAR DE SENDT...

254
00:08:49,699 --> 00:08:54,204
MADDOX TIL AT JAGTE HAM NED
OG FÅ DEN TILBAGE.

255
00:08:54,204 --> 00:08:56,205
HVIS VI IKKE KOMMER TIL HAM
FØR MADDOX GØR,

256
00:08:56,205 --> 00:08:58,208
DU VIL ALDRIG VÆRE SIKKER IGEN.

257
00:09:08,969 --> 00:09:10,177
(Ryan) DENNE FYR
HVEM MADDOX LEDER EFTER,

258
00:09:10,177 --> 00:09:11,470
HAN ER NØGLEN.

259
00:09:11,470 --> 00:09:13,806
VI FINDER HAM,
VI FINDER MONTGOMERYS FIL.

260
00:09:13,806 --> 00:09:15,557
SOM KAN FØRE TIL
HVEM STÅR BAG HELE DENNE TING,

261
00:09:15,557 --> 00:09:17,893
HERUNDER
DIN MOR'S mord.

262
00:09:17,893 --> 00:09:19,103
OG ALLE TIDERNE
DU TALTE,

263
00:09:19,103 --> 00:09:21,105
HAN GIV DIG ALDRIG ET NAVN,
SELV EN FAKE EN?

264
00:09:21,105 --> 00:09:22,565
INGEN.
ELLER HVOR ARBEJDEDE HAN?

265
00:09:22,565 --> 00:09:23,775
INGEN.
HVOR BODE HAN?

266
00:09:23,775 --> 00:09:24,984
NEJ, INTET SÅDAN.

267
00:09:24,984 --> 00:09:27,195
HAN, UM, HAN RINGEDE
MIN MOBIL.

268
00:09:27,195 --> 00:09:28,863
UH, FOR TO NÆTTER SIDEN.
Øh, øh...

269
00:09:28,863 --> 00:09:30,073
MEN FRA ET BLOKERET NUMMER.

270
00:09:30,073 --> 00:09:31,241
JEG KØRER DIN TELEFONOPTAGELSE,

271
00:09:31,241 --> 00:09:33,785
SE OM JEG KAN SPORRE NUMMERET
DET HAN RINGEDE FRA.

272
00:09:36,079 --> 00:09:38,330
(dør åbner og lukker)

273
00:09:48,425 --> 00:09:51,302
DET SKULLE VÆRE OVER.

274
00:09:51,302 --> 00:09:54,347
JEG KAN IKKE GÅ TILBAGE IGEN.
IKKE NU.

275
00:09:56,599 --> 00:09:58,017
NÅ, NU HAR VI IKKE
ET VALG.

276
00:09:58,017 --> 00:10:00,103
HVIS MADDOX KOMMER TIL HAM
FØR VI GØR--

277
00:10:00,103 --> 00:10:01,937
MEN JEG VED IKKE
SÅDAN GØR MAN DETTE.

278
00:10:01,937 --> 00:10:04,440
JEG ER IKKE ENDNU EN COP LÆRRE.

279
00:10:04,440 --> 00:10:06,901
JEG FORTÆLLER DIG PRÆCIS
HVAD GØR VI.

280
00:10:06,901 --> 00:10:09,070
VI FINNER UD
HVEM ER DETTE.

281
00:10:09,070 --> 00:10:10,405
(suk)

282
00:10:10,405 --> 00:10:12,073
VI HAR GJORT DET FØR
OG MED MINDRE AT GÅ PÅ.

283
00:10:12,073 --> 00:10:14,367
OG NÅR VI GØR,
VI LAGER ALT DETTE TIL HVILE,

284
00:10:14,367 --> 00:10:16,493
OG VI GÅR TILBAGE
HVOR VI VAR.

285
00:10:16,493 --> 00:10:19,580
DETTE ER
HVAD DU ER GOD TIL.

286
00:10:19,580 --> 00:10:21,373
OG JEG ER IKKE SÅ DÅRLIG SELV.

287
00:10:21,373 --> 00:10:23,126
SÅ...

288
00:10:23,126 --> 00:10:25,378
HVAD VED VI?

289
00:10:25,378 --> 00:10:28,589
VI VED, DENNE FYR ER OM 60,
HAN ER EN LANGE NEW YORKER,

290
00:10:28,589 --> 00:10:30,382
UH, VENNER MED MONTGOMERY,

291
00:10:30,382 --> 00:10:32,344
SÅ HAN MÅSKE HAR FORBINDELSER
TIL LOVHÅNDHÆVELSE.

292
00:10:35,430 --> 00:10:37,639
HAN, øh...

293
00:10:37,639 --> 00:10:40,017
HAN SER PROMINENT,

294
00:10:40,017 --> 00:10:42,020
RIGTIGE.

295
00:10:42,020 --> 00:10:44,314
DET er rigtigt.

296
00:10:44,314 --> 00:10:46,648
OG HAN HAR VÆRET SÅDAN

297
00:10:46,648 --> 00:10:48,443
ALT SIDEN DETTE FOTO
BLEV TAGET.

298
00:10:48,443 --> 00:10:50,070
HVORDAN VED DU DET?

299
00:10:50,070 --> 00:10:51,780
SE PÅ HANS HÅNDÅD.

300
00:10:51,780 --> 00:10:53,948
DET ER EN NAUTILUS 3800.

301
00:10:53,948 --> 00:10:56,408
DET VAR 10 GRAND
DA DEN UDKOM I 1981.

302
00:10:56,408 --> 00:10:57,993
OG...

303
00:10:57,993 --> 00:11:02,248
DET ER ÅRET MONTGOMERY
BLEV GIFT - MAJ 1981.

304
00:11:02,248 --> 00:11:03,624
HVOR MANGE AF DISSE UR

305
00:11:03,624 --> 00:11:06,378
KUNNE MULIGT VÆRE SOLGT
OM FEM MÅNEDER?

306
00:11:08,713 --> 00:11:10,714
(demonstranter) V.P. RUSSELL,
STOP TAGEN!

307
00:11:10,714 --> 00:11:13,343
V.P. RUSSELL, STOP travlheden!

308
00:11:13,343 --> 00:11:15,427
V.P. RUSSELL,
STOP TAGEN!

309
00:11:15,427 --> 00:11:18,305
V.P. RUSSELL, STOP travlheden!

310
00:11:18,305 --> 00:11:20,307
V.P. RUSSELL,
STOP TAGEN!

311
00:11:20,307 --> 00:11:22,518
V.P. RUSSELL, STOP travlheden!

312
00:11:22,518 --> 00:11:25,312
V.P. RUSSELL,
STOP TAGEN!

313
00:11:25,312 --> 00:11:27,357
V.P. RUSSELL, STOP travlheden!

314
00:11:27,357 --> 00:11:29,858
(motoromdrejninger)

315
00:11:29,858 --> 00:11:33,780
(dæk hviner)

316
00:11:33,780 --> 00:11:36,741
JAVI, det kan jeg ikke
HVAD DU SPØRGER.

317
00:11:36,741 --> 00:11:38,743
JEG TAGEDE EN KUGE
TIL DIG, CASS.

318
00:11:38,743 --> 00:11:40,369
GLEMMER DU DET?

319
00:11:40,369 --> 00:11:42,162
JEG KAN IKKE TANK PÅ
D.O.D. DATABASE

320
00:11:42,162 --> 00:11:43,831
UDEN AUTORISATION.

321
00:11:43,831 --> 00:11:46,542
JEG MISTER ALT, mand.

322
00:11:47,835 --> 00:11:51,506
KUN HVIS DU BLIVER FANGT.

323
00:11:51,506 --> 00:11:53,425
OG DU VIL IKKE.

324
00:11:53,425 --> 00:11:55,426
JEG KØBTE DETTE
FRA EN LIKVIDATOR,

325
00:11:55,426 --> 00:11:56,844
KONTANT.

326
00:11:56,844 --> 00:11:59,472
SNART VI ER FÆRDIG,
JEG TØRKER DREVET,

327
00:11:59,472 --> 00:12:00,514
SLIP KASSEN.

328
00:12:00,514 --> 00:12:02,099
DET VIL ALDRIG
KOM TILBAGE TIL DIG.

329
00:12:02,099 --> 00:12:03,309
HAN ER TIDLIGERE HÆR.

330
00:12:03,309 --> 00:12:05,228
SPECIALKRAFT, DELTA--
Jeg ved det ikke.

331
00:12:07,564 --> 00:12:09,440
DENNE FYR SKUD
EN MIN VEN,

332
00:12:09,440 --> 00:12:11,358
NÆSTEN DRÆBDE HENDE.

333
00:12:11,358 --> 00:12:13,485
HAN BLIR Bliv ved med at komme
MEDMINDRE HAN ER STOPSET.

334
00:12:13,485 --> 00:12:16,573
JEG SKAL I.D. HAM.

335
00:12:16,573 --> 00:12:18,241
DU SKAL HJÆLPE MIG.

336
00:12:20,451 --> 00:12:22,619
(Slot) OKAY. JA.
TAK.

337
00:12:22,619 --> 00:12:25,581
OK, URSELSKABET
SIGER AT 17 AF 3800-tallet...

338
00:12:25,581 --> 00:12:26,791
(mobiltelefon bipper)

339
00:12:26,791 --> 00:12:28,417
BLEV SOLGT I NEW YORK
I 1981

340
00:12:28,417 --> 00:12:30,128
MELLEM JANUAR OG MAJ.

341
00:12:30,128 --> 00:12:31,921
OG HAR DE GIvet DIG NAVNE
AF NOGEN AF DISSE KUNDER?

342
00:12:31,921 --> 00:12:35,007
NEJ, MEN 9 AF DE 17 UR

343
00:12:35,007 --> 00:12:36,718
BLEV GIVET SOM GAVER
TIL ET JURIDISK HOLD

344
00:12:36,718 --> 00:12:38,719
HOS ADVOKATFIRMAET P.P.C.

345
00:12:38,719 --> 00:12:40,597
EFTER DE VINDT EN CIVIL SAG
MOD STOR TOBAK.

346
00:12:40,597 --> 00:12:43,932
VINDER EN TOBAKSRAG
VILLE FÅ MEGET OFFENTLIGHED.

347
00:12:43,932 --> 00:12:45,142
MED ETHVERT HELD,
VI SKAL I.D. DENNE FYR

348
00:12:45,142 --> 00:12:46,768
FØR RYAN SELV SPOR
DET OPKALD.

349
00:12:46,768 --> 00:12:48,396
HVAD MENER DU
DU KAN IKKE SPORRE OPKALDET?

350
00:12:48,396 --> 00:12:50,482
HVORFOR FANEN IKKE?

351
00:12:50,482 --> 00:12:52,025
SE, JEG ER PÅ URET HER.

352
00:12:52,025 --> 00:12:54,068
JEG SKAL VIDE
HVEM FORETAGEDE DET OPKALD. NU.

353
00:12:54,068 --> 00:12:56,445
MEN--JA, JA, JA, JA.
BARE SÆT OFFICERKOBENEN PÅ.

354
00:12:56,445 --> 00:12:58,823
HAN ER DEN, JEG plejer
HANDLER MED DER.

355
00:12:58,823 --> 00:13:01,993
(klikke på tastaturtasterne)

356
00:13:01,993 --> 00:13:03,243
(computer bipper)

357
00:13:03,243 --> 00:13:05,454
(Beckett) OK, SÅ DET ER
P.P.C. JURIDISK HOLD

358
00:13:05,454 --> 00:13:07,290
DET VAND DRÆGTET, MEN jeg...

359
00:13:07,290 --> 00:13:08,874
SE HAM IKKE.

360
00:13:08,874 --> 00:13:11,169
DET VAR ET 9-MANDS HOLD.

361
00:13:11,169 --> 00:13:13,171
DER ER KUN otte her.
HAN MÅ VÆRE DEN FORSVINDENDE ADVOKAT.

362
00:13:13,171 --> 00:13:15,297
ELLER ER HAN IKKE EN ADVOKAT
OVERHOVEDET.

363
00:13:15,297 --> 00:13:18,343
ELLER HAN ER ADVOKAT,
MEN HAN OPERERE...

364
00:13:18,343 --> 00:13:19,469
BAG KULIERNE.

365
00:13:19,469 --> 00:13:21,012
HAN VILLE VÆRE, hm,

366
00:13:21,012 --> 00:13:23,514
"AF RÅD,"
SOM MICHAEL CLAYTON.

367
00:13:23,514 --> 00:13:25,849
SLOT, DETTE FOTO
ER 30 ÅR.
(telefonen ringer)

368
00:13:25,849 --> 00:13:29,145
VI HAR INGEN IDE OM DENNE FYR
ARBEJDER STADIG HOS DET ADVOKATFIRMA

369
00:13:29,145 --> 00:13:31,272
ELLER HVIS HAN NOGENSINDE ARBEJDE DER
OVERHOVEDET.

370
00:13:31,272 --> 00:13:33,483
BECKETT.
(Ryan) Dårlige nyheder.

371
00:13:33,483 --> 00:13:35,859
NUMMERET GUREN KALDEDE SLOT
FRA KOM FRA EN BRÆNDERTELEFON,

372
00:13:35,859 --> 00:13:37,487
og den er ude af drift.

373
00:13:37,487 --> 00:13:40,073
Hvem end denne fyr er,
han dækkede sine spor.

374
00:13:40,073 --> 00:13:41,449
SE, VI UDGIVEDE ADVARSLER
TIL MADDOX.

375
00:13:41,449 --> 00:13:43,910
VI CIRKULEREDE HANS FOTO
HELE STATEN.

376
00:13:43,910 --> 00:13:45,453
NOGEN VIL FLOTTE HAM.

377
00:13:45,453 --> 00:13:47,121
JA, VI KAN IKKE VENTE
FOR DET.

378
00:13:47,121 --> 00:13:48,873
Fik du noget?

379
00:13:48,873 --> 00:13:51,667
NÅ, DER ER EN TING,
MEN DET ER ET LANGSKUD.

380
00:13:51,667 --> 00:13:53,293
Fyren brugte
voice-over-internet

381
00:13:53,293 --> 00:13:54,837
i stedet for normal celleservice,

382
00:13:54,837 --> 00:13:57,297
men han ringede
i et område med dårligt signal

383
00:13:57,297 --> 00:13:59,551
der blev ført igennem
et trådløst netværk.

384
00:13:59,551 --> 00:14:01,927
HVIS DET ER ET NETVÆRK,
DET FÅR EN I.P. ADRESSE.

385
00:14:01,927 --> 00:14:04,012
JA, OG VI SPORDE DET.

386
00:14:04,012 --> 00:14:06,516
UM, øh, DET ER IKKE ENGA
I NEW YORK.

387
00:14:06,516 --> 00:14:08,475
HVOR ER DET SÅ?
Opkaldet

388
00:14:08,475 --> 00:14:11,603
GÅR GANG ET TRÅDLØS NETVÆRK
DET ER REGISTRERET

389
00:14:11,603 --> 00:14:13,690
til Magellan Yacht Club
i Westport, Connecticut.

390
00:14:13,690 --> 00:14:16,858
TAK, RYAN.

391
00:14:16,858 --> 00:14:18,860
(bip)
(Slot) HAN SKAL VÆRE
ET MEDLEM AF DENNE KLUB.

392
00:14:18,860 --> 00:14:21,281
MÅSKE ER DER ET BILLEDE
AF HAM ET STEDS

393
00:14:21,281 --> 00:14:23,116
UDLAGT PÅ SIDEN?

394
00:14:23,116 --> 00:14:27,161
(klikker på tastaturtasterne)

395
00:14:27,161 --> 00:14:28,496
SLOT.

396
00:14:28,496 --> 00:14:29,539
SE.

397
00:14:29,539 --> 00:14:32,834
OM "RÅDET"
ADVOKATLISTE.

398
00:14:32,834 --> 00:14:34,710
SE NU PÅ
BESTYRELSEN.

399
00:14:34,710 --> 00:14:36,713
MICHAEL SMITH.
DET ER HAM.

400
00:14:45,220 --> 00:14:47,139
SER UD
MADDOX FANDT HAM FØRST.

401
00:14:47,139 --> 00:14:49,809
(flammerne knitrer)

402
00:14:54,062 --> 00:14:55,815
FILEN.

403
00:14:55,815 --> 00:14:57,400
SLOT.

404
00:14:58,901 --> 00:14:59,902
HAN ER STADIG I LEVENDE.

405
00:15:03,113 --> 00:15:04,324
MR. SMITH,
KAN DU HØRE MIG?

406
00:15:04,324 --> 00:15:05,657
SIR, JEG SPØRGER DIG
AT STÅ VÆK.

407
00:15:05,657 --> 00:15:06,950
(nødradiosnak)

408
00:15:06,950 --> 00:15:09,119
FILEN...

409
00:15:09,119 --> 00:15:11,830
HUN ER IKKE SIKKER.

410
00:15:11,830 --> 00:15:13,749
86...

411
00:15:13,749 --> 00:15:15,167
86? HVAD BETYDER DET?
86...

412
00:15:15,167 --> 00:15:16,753
Jeg ved det ikke
HVAD DET BETYDER.
86 M--

413
00:15:16,753 --> 00:15:18,338
SIR, VI SKAL FÅ HAM
TIL E.R.
JEG FORSTÅR IKKE. VENTE.

414
00:15:18,338 --> 00:15:19,921
NEJ, VI SKAL
FÅ HAM TIL E.R.
HVAD BETYDER DET?

415
00:15:19,921 --> 00:15:20,882
(mand) SE DIG TILBAGE.

416
00:15:20,882 --> 00:15:22,175
(radiopraten fortsætter)

417
00:15:22,175 --> 00:15:23,718
(Beckett) HVIS SMITH GØR DET,

418
00:15:23,718 --> 00:15:26,094
RYAN KOMMER TIL HAM
UNDER POLITIVAGT,

419
00:15:26,094 --> 00:15:27,763
SØRG FOR AT MADDOX
KOMMER IKKE TILBAGE

420
00:15:27,763 --> 00:15:29,139
OG AFSLUT JOBBET.

421
00:15:29,139 --> 00:15:31,975
SMITH GIVER MIG EN BUDSKAB.
HAN SAGDE "86."

422
00:15:31,975 --> 00:15:33,353
DET SKAL VÆRE EN CLUET
HVOR FILEN ER.

423
00:15:33,353 --> 00:15:34,978
VI VED, HVOR FILEN ER.
DET ER LIGE DER.

424
00:15:34,978 --> 00:15:36,147
DET ER BRÆNDT TIL ET SPÅS.

425
00:15:36,147 --> 00:15:38,065
NEJ, SMITH ER FOR SMART
FOR KUN AT BEHOLDE ET KOPI

426
00:15:38,065 --> 00:15:39,483
IN--I SIN LEJLIGHED.

427
00:15:39,483 --> 00:15:41,652
DET ER HAN FOR FORSIGTIG MED.
HAN ER...

428
00:15:41,652 --> 00:15:43,112
DET ER EN KODE.

429
00:15:43,112 --> 00:15:44,571
SVARET ER HER ET STEDS.

430
00:15:58,753 --> 00:16:00,338
VI SKAL GÅ.

431
00:16:00,338 --> 00:16:01,881
NÅ, SVARET ER
SKAL VÆRE HER.

432
00:16:01,881 --> 00:16:03,090
DET ER ET STEDE HER.

433
00:16:03,090 --> 00:16:04,050
SLOT, DER ER INTET TILBAGE
AT FINDE.

434
00:16:04,050 --> 00:16:05,218
86 KUNNE BETYDENDE ALT.

435
00:16:05,218 --> 00:16:06,844
DU FAGER BARE
VED STRAW.

436
00:16:06,844 --> 00:16:08,845
JA, JEG FABER
VED STRAW,

437
00:16:08,845 --> 00:16:10,973
FORDI HVIS DEN FIL
ER VÆK,

438
00:16:10,973 --> 00:16:12,141
DET BETYDER, DE KOMMER
EFTER DIG,

439
00:16:12,141 --> 00:16:13,767
OG DER ER ABSOLUT
INTET JEG KAN GØRE.

440
00:16:13,767 --> 00:16:15,936
SÅ, JA,
HVIS DER ER ET STRÅ, ER JEG--

441
00:16:15,936 --> 00:16:18,189
JEG FABER.

442
00:16:18,189 --> 00:16:20,233
SLOT, VI ER IKKE ENGA
SKULLE VÆRE HER.

443
00:16:20,233 --> 00:16:22,359
NÅR UNIFORMER KOMMER HER,
DE VIL ARRESTERE OS

444
00:16:22,359 --> 00:16:24,027
TIL AT INDBRYDE OG INDGÅ.

445
00:16:24,027 --> 00:16:25,153
VI ER LØB FOR TIDEN.

446
00:16:25,153 --> 00:16:27,906
UNH-UNH.

447
00:16:27,906 --> 00:16:29,783
SMITH EJER EJENDOM
PÅ NEDERSTE MANHATTAN.

448
00:16:29,783 --> 00:16:32,036
DENNE--
MARKWELL STREET 86.

449
00:16:32,036 --> 00:16:33,579
DET SAGDE SMITH.

450
00:16:33,579 --> 00:16:35,915
HAN SAGDE "86" OG SÅ
"MA-MA-MA,"

451
00:16:35,915 --> 00:16:37,083
SOM NOGET STARTET
MED "M."

452
00:16:37,083 --> 00:16:39,668
DENNE BYGNING,
DET ER HVOR FILEN ER.

453
00:16:46,050 --> 00:16:48,051
OK, SÅ...

454
00:16:48,051 --> 00:16:49,720
BYGNINGEN ER
TI HISTORIER.

455
00:16:49,720 --> 00:16:51,763
HVOR HÅRT KAN DET VÆRE
FOR AT FINDE EN FIL, ikke?

456
00:16:51,763 --> 00:16:53,141
HAN VILLE HAVE GJEMMT DET
PÅ ET STED

457
00:16:53,141 --> 00:16:54,934
DET VAR SIKKERT
FRA NEDBRYDNINGSBEHOLDET.

458
00:16:54,934 --> 00:16:57,228
JA, SOM TYDER DET
MR. SMITH

459
00:16:57,228 --> 00:16:58,603
EJER IKKE KUN DENNE BYGNING,

460
00:16:58,603 --> 00:17:00,647
MEN HAN VED DET
INDE OG UDE.

461
00:17:00,647 --> 00:17:02,400
HEJ.

462
00:17:02,400 --> 00:17:03,776
TAK.

463
00:17:03,776 --> 00:17:05,778
(klukker) FOR HVAD?
VI HAR IKKE FUNDET DEN ENDNU.

464
00:17:05,778 --> 00:17:08,156
BARE JEG-JEG VED JEG ALDRIG
VILLE ER NÅET SÅ LANGT

465
00:17:08,156 --> 00:17:09,741
HVIS DET IKKE VAR FOR DIG.

466
00:17:11,242 --> 00:17:13,703
HEJ, VI SKAL
FÅ DETTE GØRET, DIG OG MIG.

467
00:17:13,703 --> 00:17:17,080
OG VI STARTER MED AT KENDE
UD AF ALLE INDERVÆGGE.

468
00:17:17,080 --> 00:17:18,291
SMITH VILLE IKKE RISIKERE
GEMMER DEN DER

469
00:17:18,291 --> 00:17:19,500
MED ALT Sheetrock
BLIVER REVET NED.

470
00:17:19,500 --> 00:17:21,127
LOFT ER ELLER IKKE GODE.

471
00:17:21,127 --> 00:17:23,003
SLOT.

472
00:17:30,093 --> 00:17:33,097
MICHAEL SMITH. 523.

473
00:17:33,097 --> 00:17:34,639
Det gjorde han ikke
EJ BARE BYGNINGEN.

474
00:17:34,639 --> 00:17:36,141
HAN HAVDE ET KONTOR
PÅ FEMTE SAL.

475
00:17:36,141 --> 00:17:38,477
(klik)

476
00:17:38,477 --> 00:17:41,272
NÅ, DET er
NOGLE HJÆLPENDE INFORMATION.

477
00:17:41,272 --> 00:17:43,273
VEND OM.
HÆNDER BAG DIN RYG.

478
00:17:50,197 --> 00:17:52,908
DU VED BARE IKKE
HVORNÅR SKAL DU SLUKKE, GØR DU?

479
00:17:52,908 --> 00:17:55,118
SÅ DU OVERBEVISTE SMITH

480
00:17:55,118 --> 00:17:56,579
FOR AT FORTÆLLE DIG HVOR
FILEN VAR.

481
00:17:56,579 --> 00:17:58,790
HAN FORTALTE MIG, DET VAR SKJULT
I ET GULVSIKKER,

482
00:17:58,790 --> 00:18:00,791
MEN HAN FORTALTE MIG IKKE
PRÆCIS HVOR.

483
00:18:00,791 --> 00:18:02,877
GODT I
BERETTEDE DET.

484
00:18:02,877 --> 00:18:04,878
(lynlåse)

485
00:18:04,878 --> 00:18:06,254
DU DRÆBDE HAM IKKE

486
00:18:06,254 --> 00:18:08,883
I TILFÆLDE
DU KUNNE IKKE FINDE FILEN.

487
00:18:08,883 --> 00:18:12,177
OG NÅR JEG GØR, ER JEG ENDELIG
GÅR TIL AFGØRELSE AF VORES KONTO.

488
00:18:12,177 --> 00:18:14,054
(zip)

489
00:18:15,807 --> 00:18:17,474
(grinter)

490
00:18:19,351 --> 00:18:20,602
SE DIG SNART.

491
00:18:22,396 --> 00:18:23,647
(låsen klirrer)

492
00:18:23,647 --> 00:18:25,023
(Slot) OK, det har vi
ET MINUT, MÅSKE TO

493
00:18:25,023 --> 00:18:26,317
FOR AT FÅ HELVEDE
UD HERFRA.

494
00:18:26,317 --> 00:18:27,651
SLOT, HVOR TÆMME
ER DINE SLIPSLÅDE?

495
00:18:27,651 --> 00:18:29,195
KAN DU BEVÆRE HÆNDERNE
OVERHOVEDET?
(grynker) NEJ, BARE KNÆPE.

496
00:18:29,195 --> 00:18:31,196
HAR DU NOGET SKART
I DIN LOMME...

497
00:18:31,196 --> 00:18:32,656
Øh, NEJ.
SOM EN KNIV,

498
00:18:32,656 --> 00:18:34,658
NEGLEKLIPPER?
INGEN.
HVEM BÆRER NEGLEKLIPPER?

499
00:18:34,658 --> 00:18:35,868
HAR DU NØGLER?

500
00:18:35,868 --> 00:18:37,369
NEJ, DET ER EN FOB.
DET ER EN FJERNBETJENING.

501
00:18:37,369 --> 00:18:39,914
DER ER DER ER DER ER
A-EN GIPSKRUE. PERFEKTIONERE.

502
00:18:39,914 --> 00:18:41,122
DET ER DET ER DET IKKE
VIL HJÆLPE.

503
00:18:41,122 --> 00:18:42,416
AH, JEG TIGER OM AT FORSKELLIGE.

504
00:18:42,416 --> 00:18:45,378
ALT JEG SKAL GØRE
ER GRAB DET SLIPS

505
00:18:45,378 --> 00:18:48,505
OG...SÅ IGEN.

506
00:18:57,849 --> 00:19:00,309
(hvirvler)

507
00:19:08,400 --> 00:19:10,986
JEG LØVER KNAP
ET BULK I DENNE TING.

508
00:19:10,986 --> 00:19:12,195
(fodtrin nærmer sig)

509
00:19:12,195 --> 00:19:14,365
SLOT, JEG HØRER FODTRIN.
HAN KOMMER.

510
00:19:14,365 --> 00:19:15,407
(bukser)

511
00:19:15,407 --> 00:19:17,368
SKYND dig.

512
00:19:17,368 --> 00:19:19,328
HVIS VI BLEV BLEV myrdet LIGE NU,
JEG VILLE FØLE SÅ RIPPET.

513
00:19:19,328 --> 00:19:21,289
JA, OGSÅ MIG.

514
00:19:21,289 --> 00:19:22,831
I MINDST...

515
00:19:22,831 --> 00:19:25,166
VI HAVDE I MINDST
I GÅR AFTEN.

516
00:19:25,166 --> 00:19:27,378
DET BURDE VI HAVE GJORT
FOR FIRE ÅR SIDEN.

517
00:19:27,378 --> 00:19:29,297
(låsen klirrer)

518
00:19:29,297 --> 00:19:31,506
UDFØRT HVAD FOR FIRE ÅR SIDEN?

519
00:19:33,759 --> 00:19:36,470
(Esposito) MADDOX' RIGTIGE NAVN
ER CEDRIC MARKS.

520
00:19:36,470 --> 00:19:38,138
NÅR HAN AFSLUTTEDE SIN TUR,

521
00:19:38,138 --> 00:19:40,349
HAN FIK JOB ET STED
KALDET ARANTUS SOLUTIONS,

522
00:19:40,349 --> 00:19:42,350
EN FORM FOR BLACK-OPS
MILITÆR ENTREPRENØR.

523
00:19:42,350 --> 00:19:43,560
HVORDAN GÅR ALT DET
FØRE DIG HER?

524
00:19:43,560 --> 00:19:46,230
NÅR JEG FIK HANS NAVN,
JEG SÆTTE EN BOLO PÅ HANS BIL.

525
00:19:46,230 --> 00:19:48,357
EN UNIFORM PÅGÅDE DET
UDEN FOR DENNE BYGNING.

526
00:19:48,357 --> 00:19:50,233
DA JEG KOM TIL AT TJEKKE DET,
DET VAR JEG SÅ DIN BIL.

527
00:19:50,233 --> 00:19:51,776
vent, vent, ESPO.

528
00:19:51,776 --> 00:19:53,737
523 ER OM HJØRNET.
FÅR DU ET EKSTRA STYKKE?

529
00:19:53,737 --> 00:19:55,322
JA.

530
00:19:56,948 --> 00:19:58,826
PÆN.
HVAD MED FOR MIG?

531
00:19:58,826 --> 00:20:01,287
ÅH, DU MENER EN EKSTRA
EKSTRA STK?

532
00:20:03,414 --> 00:20:05,582
WOW.

533
00:20:05,582 --> 00:20:08,502
(elektronisk warbling
og klikker)

534
00:20:08,502 --> 00:20:10,045
(bip)

535
00:20:12,839 --> 00:20:14,800
(klik og bip)

536
00:20:14,800 --> 00:20:17,302
(tumbler klapper)

537
00:20:17,302 --> 00:20:18,803
(svirrer og klikker
fortsæt)

538
00:20:22,474 --> 00:20:23,809
(svirrer og klikker
fortsæt)

539
00:20:23,809 --> 00:20:26,811
(låsen klapper)

540
00:20:34,153 --> 00:20:37,281
(hængsler knirker)

541
00:20:37,281 --> 00:20:39,407
(dør knirker)

542
00:20:42,578 --> 00:20:44,454
(Beckett) RØR IKKE.

543
00:20:44,454 --> 00:20:46,749
TRÆK IKKE ENDNU.

544
00:20:48,416 --> 00:20:52,338
RÆK DET,
OG JEG BLÆSER DIT HOVED AF.

545
00:20:52,338 --> 00:20:55,925
OK, DETektiv.
DU HAR STYREN.

546
00:20:55,925 --> 00:21:00,053
RÅ NU LANGSOMT NED
OG RÆK MIG FILEN.

547
00:21:11,357 --> 00:21:13,775
(låseklik, hurtige bip)

548
00:21:13,775 --> 00:21:14,776
(Esposito) FLYT!

549
00:21:14,776 --> 00:21:16,486
(grinter)

550
00:21:18,364 --> 00:21:20,366
(affald klaprer)

551
00:21:20,366 --> 00:21:23,368
(alle hoster)

552
00:21:25,454 --> 00:21:27,039
HAN ER VÆK.

553
00:21:27,039 --> 00:21:28,416
TAK FOR ADVARSELEN,
SMITH.

554
00:21:28,416 --> 00:21:31,918
HAN VIDSTE DEN MADDOX
VILLE DUDE OP HER FØRST.

555
00:21:31,918 --> 00:21:33,545
(under åndedræt)
HVAD...

556
00:21:33,545 --> 00:21:35,423
(sirener jamrer, horn dytter)

557
00:21:35,423 --> 00:21:37,215
FILEN.

558
00:21:37,215 --> 00:21:40,051
(græden fortsætter)

559
00:21:41,887 --> 00:21:43,097
SÅ LAD MIG SE
HVIS JEG FORSTÅR.

560
00:21:43,097 --> 00:21:44,807
SOM HELDIG VILLE HA DET,
DU TRE

561
00:21:44,807 --> 00:21:48,226
VAR I NÆRHEDEN
Gå en tur?

562
00:21:48,226 --> 00:21:50,771
NÅ, DET OVERVEDER MANGE MENNESKER
DEN BEDSTE TRÆNINGSFORM.

563
00:21:50,771 --> 00:21:52,481
DET ER LAV PÅVIRKNING,
DET HAR--

564
00:21:52,481 --> 00:21:54,149
SÅ HØRTE DU EN EKSPLOSION,

565
00:21:54,149 --> 00:21:55,900
OG VED ANGÅENDE
PRIVATE BORGERE,

566
00:21:55,900 --> 00:21:57,861
DU HASTEDE IND
AT TJEKKE DET?

567
00:21:57,861 --> 00:21:59,280
JA. DET er rigtigt.

568
00:21:59,280 --> 00:22:01,281
(utydelige samtaler,
kameraudløser klikker)

569
00:22:01,281 --> 00:22:03,033
ER SÅDAN DU HUSKER DET?

570
00:22:03,033 --> 00:22:04,409
JA, SIR.

571
00:22:04,409 --> 00:22:05,910
CAPTAIN GATES, JEG KAN
STÅR PERSONLIGT IN FOR DET--

572
00:22:05,910 --> 00:22:07,288
JEG ER IKKE INTERESSERET,
MR. SLOT,

573
00:22:07,288 --> 00:22:09,706
SOM DU SPECIALISERER
I FIKTION.

574
00:22:09,706 --> 00:22:11,833
LAD OS SIG DU ER SKET
AT VÆRE I OMRÅDET.

575
00:22:11,833 --> 00:22:14,462
HVORDAN FORKLARER DU FAKTA
DEN MADDOX,

576
00:22:14,462 --> 00:22:16,172
DEN DRÆBER, VI SØGER EFTER

577
00:22:16,172 --> 00:22:17,964
OG MANDEN
HVEM SKØD DIG SIDSTE ÅR,

578
00:22:17,964 --> 00:22:19,258
ER DEN DØD, DER LIGGER DER?

579
00:22:19,258 --> 00:22:21,092
DÅRLIG KARMA.

580
00:22:21,092 --> 00:22:22,427
(kameraudløseren klikker)

581
00:22:22,427 --> 00:22:24,888
DETEKTIVEN RYAN.

582
00:22:24,888 --> 00:22:26,932
(utydelige samtaler
fortsæt)

583
00:22:26,932 --> 00:22:28,516
VED DU NOGET
OM DETTE?

584
00:22:28,516 --> 00:22:30,394
BARE AT DET KOMMER TIL
SIKKERHEDEN VAR RIGGET

585
00:22:30,394 --> 00:22:31,896
AT BLÆSE
DA MADDOX ÅBNEDE DET.

586
00:22:31,896 --> 00:22:33,230
OG HVAD VAR I SIKKERHEDEN?

587
00:22:33,230 --> 00:22:34,522
SVÆRT AT SIGE.

588
00:22:34,522 --> 00:22:36,274
PAPIRER AF EN SLAG.

589
00:22:36,274 --> 00:22:38,359
OG JEG FORTSATER IKKE, DU VED

590
00:22:38,359 --> 00:22:40,862
HVAD STÅR I DE PAPIER
OG HVORFOR MADDOX VAR HER.

591
00:22:40,862 --> 00:22:44,325
SOM JEG SAGT,
VI GÅR BARE forbi.

592
00:22:44,325 --> 00:22:45,909
(sirene hylder)

593
00:22:45,909 --> 00:22:48,995
(Beckett sukker)
VI VAR SÅ TÆT PÅ.

594
00:22:48,995 --> 00:22:51,581
DEN FIL VILLE HAVE FORTALT OS
HVEM ER I CENTRUM AF DETTE

595
00:22:51,581 --> 00:22:53,000
OG HVEM DRÆBDE MIN MOR.

596
00:22:53,000 --> 00:22:54,502
NÅ, MADDOX VIL I MINDST IKKE VÆRE
KOMMER EFTER DIG.

597
00:22:54,502 --> 00:22:55,836
DE SENDER BARE
NOGEN ANDEN.

598
00:22:55,836 --> 00:22:57,420
MEDmindre HVEM DER STÅR BAG
ALT DETTE

599
00:22:57,420 --> 00:22:59,048
VED IKKE
FILEN ER VÆRET ØDELAGT.

600
00:22:59,048 --> 00:23:00,049
MÅSKE HAN TÆNKER
DET ER STADIG I SPIL.

601
00:23:00,049 --> 00:23:01,383
(Beckett)
DET VILLE JEG IKKE VEDDE PÅ.

602
00:23:01,383 --> 00:23:02,551
VIL DU?

603
00:23:02,551 --> 00:23:04,762
(gulvet knirker)
SHH.

604
00:23:04,762 --> 00:23:06,304
(fodspor nærmer sig)

605
00:23:17,398 --> 00:23:18,692
WHOA!

606
00:23:18,692 --> 00:23:20,985
(bukser)

607
00:23:20,985 --> 00:23:22,279
DU VIL SÆTTE
DEN TING VÆK?

608
00:23:22,279 --> 00:23:23,614
NÅ, HVIS DET IKKE ER JUDAS.

609
00:23:23,614 --> 00:23:25,406
JA, OK, VEN.
VIL DU GIVE DET EN PAUSE?

610
00:23:25,406 --> 00:23:27,743
GODT, KOM SÅ.

611
00:23:27,743 --> 00:23:29,829
(hylstre pistol)
HVAD GØR DU HER?

612
00:23:30,870 --> 00:23:33,541
JEG KOM FOR AT BRINGE DET DET.

613
00:23:33,541 --> 00:23:35,876
PAPIR FRA SIKKERHEDEN?

614
00:23:37,043 --> 00:23:39,420
(Esposito)
HVAD LEGER VI NU?

615
00:23:39,420 --> 00:23:41,005
(Beckett)
NAVNE, STEDER, DATOER--

616
00:23:41,005 --> 00:23:43,091
ALT, DER FORTÆLLER OS
HVAD VAR I DISSE FILER

617
00:23:43,091 --> 00:23:46,177
OG HVORFOR NOGEN ER SÅ DESPERT
FOR AT HOLDE DET SKJULT.

618
00:23:46,177 --> 00:23:49,598
♪♪♪

619
00:24:01,901 --> 00:24:03,654
(Esposito sukker) FEM TIMER,

620
00:24:03,654 --> 00:24:06,031
OG ALT JEG FÅR ER NOGET
STØRRELSEN SOM ET SPILEKORT.

621
00:24:06,031 --> 00:24:08,074
OG IKKE KUN DET,
DET ER BLANKT.

622
00:24:08,074 --> 00:24:09,618
JA, GODT, det har jeg
"SLUTBALANCE" HER.

623
00:24:09,618 --> 00:24:12,454
JEG TROR DET ER NOGET SLAGT
AF BANKUDGØRELSE.

624
00:24:12,454 --> 00:24:16,416
IKKE BARE EN KONTOUDGØRELSE.

625
00:24:16,416 --> 00:24:18,042
(Slot) WHOA.

626
00:24:18,042 --> 00:24:20,044
DETTE ER EN DEL AF EN postanvisning
UDGIVET TIL KONTANTER.

627
00:24:20,044 --> 00:24:21,004
DET KUNNE VÆRE EN BETALING.

628
00:24:21,004 --> 00:24:22,881
OG HVEM DET ER GÅET TIL
ER SANDsynligvis VORES FYR.

629
00:24:22,881 --> 00:24:23,924
NÅ, DET VILLE GIVE MENING.

630
00:24:23,924 --> 00:24:25,091
JA? PÅ HVILKEN MÅDE?

631
00:24:25,091 --> 00:24:26,301
NÅ, ALT DETTE BEGYNDEDE

632
00:24:26,301 --> 00:24:27,511
NÅR MONTGOMERY
OG HANS COP VENNER

633
00:24:27,511 --> 00:24:29,429
BEGYNDTE AT KINDAPE MOBSTERE
FOR LØSESPENGE.

634
00:24:29,429 --> 00:24:30,931
(Beckett) OG VI VED DET
NOGEN FINDEDE UD

635
00:24:30,931 --> 00:24:32,558
OG KRÆVDE ET KLIP
AF DE PENGE.

636
00:24:32,558 --> 00:24:34,643
OG HVEM DET ER,
DER ER NOGET I DENNE FIL

637
00:24:34,643 --> 00:24:36,227
HAN VIL IKKE
AT KOMME UD.

638
00:24:36,227 --> 00:24:39,481
WHOA, DETTE--
DET HAR NUMRE PÅ DET.

639
00:24:39,481 --> 00:24:41,066
OG DET ER MASKINPRINT.

640
00:24:41,066 --> 00:24:43,276
DET ER EN 8-CIFERT STRENG,
SÅ DET ER IKKE ET TELEFONNUMMER.

641
00:24:43,276 --> 00:24:45,279
VENT ET MINUT.
ÅH, DET ER DET--

642
00:24:45,279 --> 00:24:47,031
DETTE ER BAGSIDEN
AF DEN postanvisning.

643
00:24:47,031 --> 00:24:48,198
OG DISSE CIFRE,

644
00:24:48,198 --> 00:24:49,992
0-8-6-7-2-2-4-1,

645
00:24:49,992 --> 00:24:52,077
DET ER KONTOEN
DEN BLEV DEPOSERET I.

646
00:24:52,077 --> 00:24:53,454
HVIS VI FINNER UD
HVIS KONTO DET ER,

647
00:24:53,454 --> 00:24:54,704
DET SKAL GIVE OS ET NAVN.

648
00:24:54,704 --> 00:24:56,247
OG JEG TROR JEG VED
EN MÅDE.

649
00:24:56,247 --> 00:24:57,666
UH, HUSKER DU
DA VI TJEKTE

650
00:24:57,666 --> 00:24:59,042
Bankkonti FOR
UNDERSØGELSEN AF BESKYTTET BOMBE?

651
00:24:59,042 --> 00:25:01,044
VI BRUGT
DEN FORBUNDSBANKEDATABASE.

652
00:25:01,044 --> 00:25:04,339
OG JEG HUSKER STADIG
ADGANGSKODET.

653
00:25:06,550 --> 00:25:10,553
JEG ER IKKE SIKKER PÅ, AT DE OVERFOR OVER
REGNSKABER, DER GÅR TILBAGE HIT LANGT.

654
00:25:10,553 --> 00:25:11,972
HVEM EJER DEN KONTO

655
00:25:11,972 --> 00:25:15,141
ER PERSONEN
DET DRÆBDE MIN MOR.

656
00:25:15,141 --> 00:25:16,894
KØR DET.

657
00:25:16,894 --> 00:25:19,772
(klikker på tastaturtasterne)

658
00:25:19,772 --> 00:25:23,900
(bipper)

659
00:25:26,861 --> 00:25:29,114
(kvidrer)
(Esposito) KONTOEN
BLEV LUKKET FOR 19 ÅR SIDEN.

660
00:25:29,114 --> 00:25:32,368
DET HØRTE TIL EN FYR
HADDER WILLIAM H. BRACKEN.

661
00:25:37,121 --> 00:25:39,124
DU MENER
SENATOR WILLIAM BRACKEN?

662
00:25:49,551 --> 00:25:51,262
(Ryan) I følge BIOEN
PÅ HANS KAMPAGNE-WEBSTED,

663
00:25:51,262 --> 00:25:53,304
SENATOR BRACKEN VAR
ASSISTENT DISTRIKTSADVOKAT

664
00:25:53,304 --> 00:25:55,432
TIL NEW YORK
FRA '88 TIL '92.

665
00:25:56,891 --> 00:25:58,685
KATE?

666
00:25:58,685 --> 00:26:00,145
Jeg har det fint, CASTLE.

667
00:26:00,145 --> 00:26:02,272
BRACKENS TIDSLINJE PASSER.

668
00:26:02,272 --> 00:26:03,648
DET ER NÅR MONTGOMERY
VAR KINVET GANGSTERS.

669
00:26:03,648 --> 00:26:05,317
(Esposito) BRACKEN SKAL HAVE
HØRT OM HVAD DE GØR

670
00:26:05,317 --> 00:26:06,694
GENNEM GRAPEVINEN.

671
00:26:06,694 --> 00:26:09,029
OG SÅ INDSADE HAN DET
HAN KUNNE IKKE OPLADE MOBSTERS

672
00:26:09,029 --> 00:26:10,947
FORDI DE VILLE IKKE VIDNE
OG SÅ VILLE POSTERNE GÅ.

673
00:26:10,947 --> 00:26:12,949
SÅ I STEDET BESTEMTE HAN
FOR AT KOMME IND I AKTIONEN.

674
00:26:12,949 --> 00:26:15,159
HVIS DE SAMLEDE
LØSEBEHANDLING FRA PØBLE FIRE,

675
00:26:15,159 --> 00:26:18,329
HAN ØNSKEDE EN SMAG PÅ FORMEN
AF KONTANT PENGEVÆRK.

676
00:26:18,329 --> 00:26:20,249
RIGTIG, MEN SOM HANS
POLITISK STJERNE ROSE

677
00:26:20,249 --> 00:26:21,625
FRA KONGRESSMANN TIL SENATOR,
HAN INDSADE...
(mobiltelefonen ringer)

678
00:26:21,625 --> 00:26:23,543
HAN SKAL SØRGE FOR SKANDALEN
KOM ALDRIG TIL LYS.

679
00:26:23,543 --> 00:26:25,337
SÅ BEGYNDE FOLK AT DØE.
(mobiltelefon bipper)

680
00:26:25,337 --> 00:26:26,547
DETTE SKULLE FORKLARE...
RYAN.

681
00:26:26,547 --> 00:26:27,798
HVORFOR KOMMER HAN EFTER DIG
LIGE NU.

682
00:26:27,798 --> 00:26:29,590
ORDET ER, BRACKEN BLIVER KLASSET
AT KØDE TIL PRÆSIDENT.

683
00:26:29,590 --> 00:26:31,843
(Esposito) HAN FORSØGER AT
RENT HUS, OG DU ER DEN NÆSTE.

684
00:26:31,843 --> 00:26:33,052
VI SKAL FÅ HAM NED.

685
00:26:33,052 --> 00:26:34,762
HVORDAN? ALT VI HAR
ER EN FLEKKE NUMRE

686
00:26:34,762 --> 00:26:37,558
DET ER MENINGSLØSE
TIL ALLE UNDTAGEN OS.

687
00:26:37,558 --> 00:26:40,476
VI HAR ABSOLUT
INGEN HÅRLIGE BEVISER MOD HAM.
(mobiltelefon bipper)

688
00:26:40,476 --> 00:26:42,521
ØH, det har jeg måske
DEN NÆSTE BEDSTE.

689
00:26:42,521 --> 00:26:44,857
DET FIK JEG LIGE ORDET
MICHAEL SMITH ER UDEN OPERATION,

690
00:26:44,857 --> 00:26:47,358
OG HAN ER VÅGEN.

691
00:26:47,358 --> 00:26:48,735
SMITH ER NØGLEN.

692
00:26:48,735 --> 00:26:50,611
HAN KAN FORBINDE
ALT DETTE FOR AT BREDE.

693
00:26:50,611 --> 00:26:52,031
OK, CASTLE OG JEG
VIL GÅ TALE MED HAM.

694
00:26:52,031 --> 00:26:53,615
DU SE, OM DU KAN FINDE
LINKET

695
00:26:53,615 --> 00:26:56,076
MELLEM MADDOX OG BRACKEN.

696
00:27:00,204 --> 00:27:01,290
RYAN RINGER DIG?

697
00:27:01,290 --> 00:27:02,499
JA, JA.

698
00:27:02,499 --> 00:27:04,792
(kvinde taler utydeligt
over p.a.)

699
00:27:04,792 --> 00:27:06,503
DU ER LEVENDE.

700
00:27:06,503 --> 00:27:08,504
TILMELD DIG I KLUBBEN.

701
00:27:08,504 --> 00:27:10,381
HVAD MED DEN ANDEN FIL?

702
00:27:11,800 --> 00:27:13,510
MADDOX ÅBNEDE SIKKERHEDEN.

703
00:27:13,510 --> 00:27:15,678
VI sætter
NOG AF DET SAMMEN

704
00:27:15,678 --> 00:27:17,764
AT VIDE DEN BRACKEN
TOG BESKYDDE PENGE.

705
00:27:17,764 --> 00:27:20,141
(suk)

706
00:27:20,141 --> 00:27:22,435
LUK DØREN.

707
00:27:22,435 --> 00:27:24,062
(kvinde taler utydeligt
over p.a.)

708
00:27:24,062 --> 00:27:26,607
IRONIEN ER, HAN BRUGEDE DE PENGE
TIL FINANSIERING

709
00:27:26,607 --> 00:27:28,733
HANS FØRSTE
KONGRESSIONEL KAMPAGNE.

710
00:27:28,733 --> 00:27:30,109
VI BRUGER BEVIS FOR DET,

711
00:27:30,109 --> 00:27:32,111
SAMMEN MED ALT ANDET
DET GJORDE HAN.

712
00:27:32,111 --> 00:27:34,072
DER ER INTET BEVIS.

713
00:27:34,072 --> 00:27:35,698
(monitor bipper rytmisk)

714
00:27:35,698 --> 00:27:37,533
NÅ, DER ER DIG.
DU KAN VIDNE.

715
00:27:37,533 --> 00:27:39,285
DET VIL ALDRIG SKE.

716
00:27:39,285 --> 00:27:43,122
SER DU, ROY MONTGOMERY
EN GJORDE MIG EN GUNST.

717
00:27:43,122 --> 00:27:46,251
SÅ JEG BEHOLDTE DEN FIL
OG JEG BESKYTTEDE DIG

718
00:27:46,251 --> 00:27:48,128
TIL STORE PERSONLIGE OMKOSTNINGER

719
00:27:48,128 --> 00:27:50,547
FORDI JEG SKULDE ROY.

720
00:27:50,547 --> 00:27:53,050
MEN JEG SKYLDER DIG IKKE.

721
00:27:54,342 --> 00:27:55,802
SÅ DU ER BARE
GÅR LADER HAM

722
00:27:55,802 --> 00:27:57,428
G-GÅ VÆK MED mord?

723
00:27:57,428 --> 00:27:59,430
DU FORSTÅR IKKE,
DETEKTIVER.

724
00:27:59,430 --> 00:28:02,600
HAN ER BESKYTTET,
UBERØRbar.

725
00:28:02,600 --> 00:28:05,561
DU VIL BARE
ENDER DØD,

726
00:28:05,561 --> 00:28:08,732
OG DET ER JEG.

727
00:28:08,732 --> 00:28:10,567
NU SOM DET ER,

728
00:28:10,567 --> 00:28:14,695
MIT BEDSTE VEDDEL ER AT BARE...

729
00:28:14,695 --> 00:28:17,366
FORSVIND.

730
00:28:17,366 --> 00:28:20,660
JEG FORESLÅR
DU GØR DET SAMME.

731
00:28:20,660 --> 00:28:23,038
DU VED AT DU VED
FOR MEGET,

732
00:28:23,038 --> 00:28:24,622
LIGE SOM ROY
OG MIN MOR GJORDE.

733
00:28:24,622 --> 00:28:27,041
DE HAR DIG EN gang.
DE FINDER DIG IGEN.

734
00:28:27,041 --> 00:28:30,545
OG DIN ENESTE INDSATS
ER AT ARBEJDE MED MIG.

735
00:28:39,554 --> 00:28:40,930
JEG ER TRÆT.

736
00:28:40,930 --> 00:28:43,559
DU SKAL GÅ.

737
00:28:50,232 --> 00:28:51,817
(døren åbnes)

738
00:28:55,320 --> 00:28:57,531
(Slot) OKAY. TAK.

739
00:28:57,531 --> 00:28:59,532
JA, DU LADER MIG BARE VEDT
HVIS DU FINDER NOGET.

740
00:28:59,532 --> 00:29:01,702
(mobiltelefon bipper)
OK. DET VAR RYAN.

741
00:29:01,702 --> 00:29:02,869
HAN sagde, at de fandt

742
00:29:02,869 --> 00:29:04,704
INGEN BETON FORBINDELSE
MELLEM MADDOX OG BRACKEN.

743
00:29:04,704 --> 00:29:06,247
JA, OG VI GØR IKKE
FIND EN.

744
00:29:06,247 --> 00:29:07,791
HAN ER FOR FORSIGTIG.

745
00:29:07,791 --> 00:29:08,750
SMITH ER FORBINDELSEN.

746
00:29:08,750 --> 00:29:10,335
JA, MEN HAN GØR IKKE
SAMARBEJDE, SLOT.

747
00:29:10,335 --> 00:29:11,712
HAN ER ALLEREDE
Gjorde det klart.

748
00:29:11,712 --> 00:29:14,255
DETTE ER HANS ENESTE SPIL.
HAN ER SMART NOG TIL AT VIDE DET.

749
00:29:14,255 --> 00:29:16,175
HAN SKAL BARE
LIDT OPmuntring.

750
00:29:16,175 --> 00:29:18,718
(folk taler utydeligt)

751
00:29:18,718 --> 00:29:20,137
OKAY.

752
00:29:20,137 --> 00:29:23,474
(folk fortsætter
taler utydeligt)

753
00:29:23,474 --> 00:29:24,683
HEJ.

754
00:29:24,683 --> 00:29:26,476
VENTE. HVORFOR ER DU IKKE
MED SMITH?

755
00:29:26,476 --> 00:29:28,186
FORSENDELSE KALDET
OG FORTALTE MIG AT STÅ NED.

756
00:29:31,397 --> 00:29:34,818
(monitor udsender
kontinuerlig tone)

757
00:29:37,154 --> 00:29:38,655
(tonen stopper)

758
00:29:38,655 --> 00:29:40,698
VENT. VENTE.
HVAD SKEDE?

759
00:29:40,698 --> 00:29:43,743
LIGNER ET HJERTEANfald.
VI GJORDE ALT, VI KUNNE.

760
00:29:45,829 --> 00:29:47,079
(mand) MAME OG HERRE,

761
00:29:47,079 --> 00:29:49,291
JEG ER STOLT AT INTRODUCERE
TIL DIG

762
00:29:49,291 --> 00:29:51,042
NÆSTPRÆSIDENTEN
AF USA--

763
00:29:51,042 --> 00:29:52,793
MR. JOHN RUSSELL.

764
00:29:52,793 --> 00:29:54,338
(Russell) TAK,
SENATOR BRACKEN.
(bifald)

765
00:29:54,338 --> 00:29:56,673
(klikker fjernbetjeningen)

766
00:29:56,673 --> 00:29:58,591
(klatter)

767
00:30:02,971 --> 00:30:05,724
JEG FINDEDE ENDELIG UD
HVEM ER HAN--

768
00:30:05,724 --> 00:30:07,643
FYREN DER DRÆBDE MIN MOR--

769
00:30:07,643 --> 00:30:10,646
OG DER ER INTET
JEG KAN GØRE DET.

770
00:30:10,646 --> 00:30:12,563
TALTE RYAN MED DIG?

771
00:30:12,563 --> 00:30:13,941
TJEKTE HAN
DISSE SIKKERHEDSKAMERAER

772
00:30:13,941 --> 00:30:15,567
OMKRING SMITHS VÆRELSE?

773
00:30:15,567 --> 00:30:17,610
JA.

774
00:30:17,610 --> 00:30:19,320
OG?

775
00:30:20,696 --> 00:30:22,907
KAMERAERNE VAR DEAKTIVERE.

776
00:30:24,201 --> 00:30:26,744
OKAY. SÅ ER DE
KOMMER FOR MIG.

777
00:30:26,744 --> 00:30:28,746
RYAN HAR TO HOLD
STATIONERET UDENFOR.

778
00:30:28,746 --> 00:30:30,791
OG HVAD MED I MORGEN

779
00:30:30,791 --> 00:30:34,544
OG DAGEN EFTER DET?

780
00:30:34,544 --> 00:30:36,838
LAD MIG TA DIG
SOMEPLACE, KATE,

781
00:30:36,838 --> 00:30:38,631
ET STED BLIR DU SIKKER.

782
00:30:38,631 --> 00:30:40,884
(suk)

783
00:30:47,933 --> 00:30:50,851
JEG VIL ALDRIG VÆRE SIKKER.

784
00:31:35,688 --> 00:31:37,273
HVAD MENER DU,
ER HUN IKKE HER?

785
00:31:37,273 --> 00:31:38,649
Jeg mener, HUN ER IKKE HER, OG HUN ER
SVARER IKKE HENDES CELLE.

786
00:31:38,649 --> 00:31:40,276
JEG TRODE DU HAVDE
EN DETALJER OM HENDE.

787
00:31:40,276 --> 00:31:41,485
Det gjorde jeg. JEG GØR.

788
00:31:41,485 --> 00:31:42,529
HVIS HUN VILLE VÆRE DET
DENNE BYGNING,

789
00:31:42,529 --> 00:31:43,739
DE VILLE HAVE SEET HENDE.

790
00:31:43,739 --> 00:31:46,532
IKKE HVIS HUN IKKE Gjorde det
ØNSKER DEM.

791
00:31:46,532 --> 00:31:48,534
HVOR ER SENATOR BRACKEN
LIGE NU?

792
00:31:48,534 --> 00:31:50,329
(tastatur bipper)
ÅH, MAN, DU TROR IKKE
AT HUN--

793
00:31:50,329 --> 00:31:52,164
BARE...
JA,
DET ER DETEKTIVEN KEVIN RYAN,

794
00:31:52,164 --> 00:31:53,540
BADGE NUMMER 4-2-3-4-4.

795
00:31:53,540 --> 00:31:56,667
KAN JEG FÅ EN 20
PÅ SENATOR BRACKEN?

796
00:31:56,667 --> 00:31:59,003
HAN ER VÆR FOR EN INDSAMLING
PÅ WIDMARK HOTEL.

797
00:31:59,003 --> 00:32:00,589
SPØRG OM NOGEN ANDEN
HAR RINGET FOR AT TJEKKE HAM.

798
00:32:00,589 --> 00:32:03,591
RINGEDE NOGEN
AT TJEKKE PÅ HAM?

799
00:32:03,591 --> 00:32:06,261
OKAY. TAK.

800
00:32:06,261 --> 00:32:09,513
BECKETT RINGEDE DEM
FOR EN TIME SIDEN.
(bip)

801
00:32:09,513 --> 00:32:11,933
HUN VIL DRÆBE
SENATOR BRACKEN.

802
00:32:14,185 --> 00:32:17,188
(folk taler utydeligt)

803
00:32:17,188 --> 00:32:20,524
(politiets radiosnak)

804
00:32:22,360 --> 00:32:25,864
(utydelige samtaler)

805
00:32:28,742 --> 00:32:30,577
(kameraudløseren klikker)

806
00:32:32,287 --> 00:32:33,914
(klik)

807
00:32:37,541 --> 00:32:38,835
HEJ, HASTINGS.

808
00:32:38,835 --> 00:32:40,253
HEJ, DETektiv Beckett.

809
00:32:40,253 --> 00:32:41,672
DE FÅR DIG
OGSÅ OM SIKKERHEDSDETALJER?

810
00:32:41,672 --> 00:32:43,130
JA. DU VED, JEG BRUGER
AT TALE MED NOGEN.

811
00:32:43,130 --> 00:32:45,050
DU TROR JEG KUNNE
HOPPE DENNE LINJE?

812
00:32:48,387 --> 00:32:50,554
FOR DIG? SELVFØLGELIG.

813
00:32:50,554 --> 00:32:53,015
TAK.

814
00:32:53,015 --> 00:32:56,395
(bifald)

815
00:32:56,395 --> 00:32:58,312
(klikker på kameraudløseren)

816
00:32:58,312 --> 00:32:59,522
GODT AT SE DIG.

817
00:32:59,522 --> 00:33:00,523
ER DU MED MIG PÅ DET?

818
00:33:00,523 --> 00:33:02,483
JEG SKAL VÆRE
KYSSER BABYER.

819
00:33:02,483 --> 00:33:05,486
(utydelige samtaler
fortsæt)

820
00:33:08,072 --> 00:33:09,991
(klikker på kameraudløseren)

821
00:33:09,991 --> 00:33:13,160
(Maddox) DU SPILDER
DIN TID, DETEKTIVEN.

822
00:33:13,160 --> 00:33:15,789
DU HAR INGEN IDE
HVAD DU ER OP MOD.

823
00:33:15,789 --> 00:33:17,456
(bifald)

824
00:33:17,456 --> 00:33:19,583
(McCallister)
DU VÆKKEDE DRAGEN.

825
00:33:19,583 --> 00:33:23,422
OG DETTE ER SÅ MEGET STØRRE
END DU ER IGEN.

826
00:33:23,422 --> 00:33:26,006
DETTE ER MIT STED, KATE.

827
00:33:26,006 --> 00:33:27,175
DET ER HER JEG STÅR.

828
00:33:27,175 --> 00:33:28,885
(klik)

829
00:33:28,885 --> 00:33:30,095
(pistolskud)

830
00:33:30,095 --> 00:33:32,680
(skærmen udsender kontinuerlig tone)

831
00:33:32,680 --> 00:33:35,725
NYPD!
ALLE, AF VEJEN!

832
00:33:35,725 --> 00:33:37,810
(klikker på kameraudløseren)

833
00:33:37,810 --> 00:33:38,936
♪♪♪

834
00:33:38,936 --> 00:33:42,816
(begge taler uhørligt)

835
00:33:42,816 --> 00:33:44,693
NYPD! UD AF VEJEN!
UD AF VEJEN!

836
00:33:44,693 --> 00:33:45,776
(taler uhørligt)

837
00:33:45,776 --> 00:33:49,321
(utydelige samtaler)

838
00:33:53,243 --> 00:33:55,454
(Bracken)
ER DU MED MIG PÅ DET?

839
00:33:55,454 --> 00:33:57,747
(skare) YEAH!
TAK.

840
00:33:57,747 --> 00:33:59,331
(kameraudløseren klikker)

841
00:33:59,331 --> 00:34:00,708
(telefonklokker)

842
00:34:00,708 --> 00:34:03,712
(bifald fortsætter)

843
00:34:03,712 --> 00:34:06,464
(kimer)

844
00:34:06,464 --> 00:34:10,093
VENLIGST UNDSKYLD MIG BARE--BARE--
KUN I ET MINUT.

845
00:34:10,093 --> 00:34:12,720
BEHAGE. BARE...
(klokkespil)

846
00:34:12,720 --> 00:34:14,680
(bip)

847
00:34:14,680 --> 00:34:16,807
HEJ.

848
00:34:16,807 --> 00:34:20,102
Dette er Kate Beckett.

849
00:34:20,102 --> 00:34:23,689
Jeg kan se
du kender navnet.

850
00:34:23,689 --> 00:34:28,195
Det er rigtigt.
Jeg ser på.

851
00:34:28,195 --> 00:34:29,821
Jeg ved det ikke
HVAD DET HANDLER OM,

852
00:34:29,821 --> 00:34:32,740
MEN JEG ER IKKE INTERESSERET
I AT SPIL.

853
00:34:32,740 --> 00:34:35,493
Nå, du må bedre
blive interesseret.

854
00:34:35,493 --> 00:34:38,412
Jeg har oplysninger
det vil ødelægge din karriere

855
00:34:38,412 --> 00:34:42,542
og jeg vil bruge det
medmindre du gør præcis som jeg siger.

856
00:34:42,542 --> 00:34:45,544
(utydelige samtaler
fortsæt)

857
00:34:46,838 --> 00:34:49,508
(alle pustende)

858
00:34:49,508 --> 00:34:50,883
VI SKAL TALE
TIL SENATOR BRACKEN.

859
00:34:50,883 --> 00:34:52,551
(mand) HAN ER I MØDE
MED EN DONOR.

860
00:34:52,551 --> 00:34:53,720
HVILKEN DONOR?
HVOR ER HAN?

861
00:34:53,720 --> 00:34:54,930
HAN SAGDE IKKE.

862
00:34:54,930 --> 00:34:57,182
(suk)

863
00:34:57,182 --> 00:34:59,600
(Esposito)
HVEM RINGER DU TIL?

864
00:34:59,600 --> 00:35:00,727
GATES?

865
00:35:00,727 --> 00:35:02,354
UM...

866
00:35:02,354 --> 00:35:04,606
LÆG DEN TELEFON VÆK, ELLER GÅR JEG
BRYD DIN FRIGGIN' ARM.

867
00:35:04,606 --> 00:35:06,274
JAVI, VI KAN IKKE LADE HENDE
KAST HENDES LIV VÆK.

868
00:35:06,274 --> 00:35:07,776
VI VED IKKE
DET GØR HUN.
HVAD MENER DU?

869
00:35:07,776 --> 00:35:09,861
DU ER DEN DER SAGTE
HUN SKULLE DRÆBE GUREN.

870
00:35:09,861 --> 00:35:12,948
(sænket stemme) Okay, jeg ved det.
OK, JA, DET er rigtigt, MEN...

871
00:35:12,948 --> 00:35:15,367
MEN HUN HAR IKKE
GJORT DET ENDNU, ikke?

872
00:35:15,367 --> 00:35:18,285
SE, DU FORETAGE DET OPKALD,
DU MÆRKER HENDE SOM EN SLIPPER.

873
00:35:18,285 --> 00:35:20,287
DET ER EN KLOKKE
DU KAN IKKE URINGE.

874
00:35:20,287 --> 00:35:23,959
SÅ LAD OS IKKE GØRE
DET OPKALD, IKKE ENDNU.

875
00:35:29,381 --> 00:35:31,633
OK.

876
00:35:36,095 --> 00:35:37,638
(pistol klikker)

877
00:35:37,638 --> 00:35:38,890
DET ER LANGT NOG.

878
00:35:43,727 --> 00:35:45,312
HVAD VIL DU,
MS. BECKETT?

879
00:35:45,312 --> 00:35:46,856
SANDHEDEN.

880
00:35:46,856 --> 00:35:48,399
(griner)

881
00:35:48,399 --> 00:35:51,443
FORVENT DET ALDRIG
FRA EN POLITIKER.

882
00:35:51,443 --> 00:35:53,446
UDOVER, HVIS DU VIRKELIG
HADDE OPLYSNINGER,

883
00:35:53,446 --> 00:35:56,156
VILLE DU IKKE ALLEREDE VED
SANDHEDEN?

884
00:35:56,156 --> 00:36:00,160
ROY MONTGOMERY,
McCALLISTER,

885
00:36:00,160 --> 00:36:01,872
JOHN RAGLAN, MIN MOR--

886
00:36:01,872 --> 00:36:05,124
ALLE
SOM DU NOGENSINDE HAVDE DRÆBET,

887
00:36:05,124 --> 00:36:06,917
JEG VIL HA, AT DU INDGÅR DET.

888
00:36:06,917 --> 00:36:10,463
DIN MOR'S DØD
VAR EN TRAGEDIE...

889
00:36:10,463 --> 00:36:14,466
OG JEG ER DYB KEDSKED
FOR DIT TAB.

890
00:36:15,676 --> 00:36:18,013
MEN JEG KAN IKKE GI DIG
HVAD DU VIL.

891
00:36:21,765 --> 00:36:23,434
DA JEG VAR 14,

892
00:36:23,434 --> 00:36:27,146
JEG SKAL VÆRE VENNER MED
DENNE DRENGT I NÆRHEDEN--

893
00:36:27,146 --> 00:36:28,731
LAMAR DOKES.

894
00:36:28,731 --> 00:36:30,316
SØD KID.

895
00:36:30,316 --> 00:36:32,943
JEG plejede at hjælpe ham med
HANS LEKSIER EFTER SKOLE.

896
00:36:32,943 --> 00:36:34,905
NÅ, EN DAG,
HAN KOMMER IKKE I SKOLE.

897
00:36:34,905 --> 00:36:38,950
SÅ jeg gik forbi hans lejlighed

898
00:36:38,950 --> 00:36:41,702
OG DØREN VAR ÅBEN.

899
00:36:41,702 --> 00:36:43,747
JEG GÅDE IND

900
00:36:43,747 --> 00:36:46,332
OG...

901
00:36:46,332 --> 00:36:50,544
JEG FANT LAMAR LIGGENDE
PÅ SIN MADRAS... DØD,

902
00:36:50,544 --> 00:36:52,963
HANS LILLESØSTER
SAMME MÅDE.

903
00:36:52,963 --> 00:36:55,091
HANS MOR
VAR I SOVEVÆRELSEN.

904
00:36:55,091 --> 00:36:56,885
HUN HAVDE HÆNDT SIG.

905
00:36:56,885 --> 00:36:59,930
NU LADDE HUN EN NOTE.
HUN MISTEDE SIT JOB.

906
00:36:59,930 --> 00:37:01,805
HUN BLEV BLEV FRAGTET.

907
00:37:01,805 --> 00:37:03,682
OG jeg tænkte,
HVORDAN KUNNE EN KVINDE

908
00:37:03,682 --> 00:37:05,267
VÆR SÅ DESPERT,
SÅ UDEN HÅB,

909
00:37:05,267 --> 00:37:06,937
AT HUN KUNNE
KNUSSE PILLER,

910
00:37:06,937 --> 00:37:08,729
KOM DEM I VARM CHOKOLADE,

911
00:37:08,729 --> 00:37:13,026
OG GIVE DEM TIL SINE BØRN?

912
00:37:13,026 --> 00:37:15,361
OG DET VAR ØJEBLIKKEN...

913
00:37:15,361 --> 00:37:17,363
DET ØJEBLIK, JEG VIDSTE
JEG VILLE HJÆLPE

914
00:37:17,363 --> 00:37:19,823
GØR FOLKES LIV BEDRE.

915
00:37:19,823 --> 00:37:21,242
OG JEG HAR.

916
00:37:21,242 --> 00:37:24,162
JEG STYRKEDE SIKKERHEDSNETTET
FOR AT BESKYTTE BØRN SOM LAMAR.

917
00:37:24,162 --> 00:37:26,580
JEG SKABEDE JOB
I DISSE KVARTER.

918
00:37:26,580 --> 00:37:28,624
JEG HAR GJORT FANTASTISKE TING...

919
00:37:28,624 --> 00:37:31,503
LIGE SOM DU HAR GJORT
FANTASTISKE TING.

920
00:37:40,553 --> 00:37:43,263
HVEM TROR DU
TALER DU TIL?

921
00:37:46,392 --> 00:37:53,233
HVORDAN KAN DU
BETÆTTE DIG FOR MIG?

922
00:37:53,233 --> 00:37:55,859
MIN MOR BLEV stukket
I EN GYDE

923
00:37:55,859 --> 00:37:57,821
PÅ GRUND AF DIG.

924
00:37:57,821 --> 00:38:01,240
HUN BLØDE I DØDEN ALENE

925
00:38:01,240 --> 00:38:03,575
I EN STØK AF AFFALD!

926
00:38:03,575 --> 00:38:05,370
SÅ RED MIG
DINE KAMPAGNETALER

927
00:38:05,370 --> 00:38:07,372
OM DE STORE TING.

928
00:38:07,372 --> 00:38:10,499
DU LYDER LIDT DELUSIONAL,
VED DU?

929
00:38:10,499 --> 00:38:11,876
MEN SÅ IGEN,
HVEM ER DU?

930
00:38:11,876 --> 00:38:13,503
DU ER EN SKÆMMET COP,

931
00:38:13,503 --> 00:38:15,504
BESÆGTET AF
HENDES MOR'S mord.

932
00:38:15,504 --> 00:38:16,923
OG HVEM ER JEG?

933
00:38:16,923 --> 00:38:18,841
Jeg er en anstændig mand
PASSER PÅ DEN LILLE FYR.

934
00:38:18,841 --> 00:38:22,762
DET SER OFFENTLIGHEDEN.

935
00:38:22,762 --> 00:38:24,597
OG HVER GANG DE VÆLGER MIG,

936
00:38:24,597 --> 00:38:26,099
JEG ER ydmyg.

937
00:38:26,099 --> 00:38:29,435
JEG STRÆBER HÅRDERE
AT LEVE OP TIL DET IDEAL.

938
00:38:29,435 --> 00:38:31,771
JEG VIL VÆRE DEN MAND.

939
00:38:33,022 --> 00:38:36,026
OG JEG LADER DIG IKKE
ELLER NOGEN ANDEN

940
00:38:36,026 --> 00:38:39,278
KOM I MIN VEJ.

941
00:38:39,278 --> 00:38:41,280
JEG TROR IKKE
DU ER I EN POSITION

942
00:38:41,280 --> 00:38:43,283
AT TRUENE, SENATOR.

943
00:38:43,283 --> 00:38:45,993
SE, HER ER HVAD
DU FORSTÅR IKKE--

944
00:38:45,993 --> 00:38:48,747
DET ER IKKE HVEM HAR VÅBEN,

945
00:38:48,747 --> 00:38:51,582
DET ER HVEM HAR MAGTEN.

946
00:38:51,582 --> 00:38:55,003
TROR DU VIRKELIG
ER DET DIG?

947
00:39:08,850 --> 00:39:12,144
JEG HAR FILEN.

948
00:39:12,144 --> 00:39:16,066
SMITH HAVDE EN ANDEN KOPI.

949
00:39:21,863 --> 00:39:25,992
0-8-6-7-2-2-4-1.

950
00:39:25,992 --> 00:39:27,367
DET ER NUMMERET
AF BANKKONTOEN

951
00:39:27,367 --> 00:39:29,579
HVOR DU AFGIVEDE
PENGESTILLINGERNE.

952
00:39:29,579 --> 00:39:32,332
SÅ DU HAR RET.

953
00:39:32,332 --> 00:39:35,876
DET HANDLER OM HVEM HOLDER
MAGTEN.

954
00:39:35,876 --> 00:39:39,004
NU KUNNE JEG UDGIVE DEN FIL
OG ØDELEGGE DIG,

955
00:39:39,004 --> 00:39:42,216
MEN HVAD VILLE DET BETYDE
FOR MIN FORVENTNING?

956
00:39:42,216 --> 00:39:45,385
SÅ SÅDAN ER DET--

957
00:39:45,385 --> 00:39:49,057
DEN AFTALE, DU HAVDE
MED SMITH,

958
00:39:49,057 --> 00:39:50,557
DET ER VORES DEAL NU.

959
00:39:52,059 --> 00:39:54,854
OG HVIS NOGET SKER
TIL MIG

960
00:39:54,854 --> 00:39:57,524
ELLER NOGEN SOM JEG GIDER ET AF,

961
00:39:57,524 --> 00:39:59,149
DEN FIL BLIR OFFENTLIG.

962
00:39:59,149 --> 00:40:01,528
ER JEG KLAR?

963
00:40:04,948 --> 00:40:07,075
DET ER
ET JA-ELLER-NEJ SPØRGSMÅL.

964
00:40:08,660 --> 00:40:10,870
JA.

965
00:40:10,870 --> 00:40:14,082
OG EN TING TIL.

966
00:40:14,082 --> 00:40:17,417
HVEM DET ER
DU TROR JEG ER,

967
00:40:17,417 --> 00:40:20,963
HVAD DET ER DU MENER
DU VED OM MIG,

968
00:40:20,963 --> 00:40:24,968
DU HAR INGEN IDE
HVAD JEG ER I stand til

969
00:40:24,968 --> 00:40:28,095
ELLER HVOR LANGT VIL JEG GÅ.

970
00:40:28,095 --> 00:40:31,890
JEG ER FÆRDIG MED AT VÆRE BANGE.

971
00:40:31,890 --> 00:40:34,602
DET ER DIN TUR NU.

972
00:40:34,602 --> 00:40:37,814
Åh! (grinter)

973
00:40:39,566 --> 00:40:42,901
DET GÅR
ET SMYGT AR.

974
00:40:44,153 --> 00:40:45,863
HVER GANG DU SER DET,

975
00:40:45,863 --> 00:40:47,740
TÆNK PÅ MIG.

976
00:41:02,088 --> 00:41:04,048
KATE, FORTÆL MIG, AT DU IKKE Gjorde...

977
00:41:09,387 --> 00:41:11,805
VI NÅET TIL EN FORSTÅELSE.

978
00:41:11,805 --> 00:41:13,224
HVAD MED DIN MOR?

979
00:41:13,224 --> 00:41:14,392
JEG FÅR RETFÆRDIGHED FOR HENDE.

980
00:41:14,392 --> 00:41:16,227
BARE IKKE I DAG.

981
00:41:16,227 --> 00:41:18,562
Indtil da,

982
00:41:18,562 --> 00:41:20,772
JEG FÅR DEN TIL ANDRE.

983
00:41:23,901 --> 00:41:26,111
DIN OPSIGNING
ER BLEVET ACCEPTET.

984
00:41:26,111 --> 00:41:27,863
SAGEN ER AFGJORT.

985
00:41:27,863 --> 00:41:29,865
SIR, det har jeg

986
00:41:29,865 --> 00:41:32,117
TOP LUKNINGSHASTIGHED
I OMRÅDET.

987
00:41:32,117 --> 00:41:34,120
OG NU DER MANDEN
THAT SHOT ME ER DØD,

988
00:41:34,120 --> 00:41:36,039
DEN SÆRLIGE TILFÆLDE
VIL IKKE LÆNGER VÆRE ET PROBLEM.

989
00:41:36,039 --> 00:41:37,332
VIRKELIG?

990
00:41:37,332 --> 00:41:40,042
FORDI DET SYNES AT VÆRE
GAVEN, DER BLIVER VED AT GIVE.

991
00:41:40,042 --> 00:41:44,504
Jeg har fortalt, at vi har sat en MICHAEL SMITH
UNDER VAG PÅ HOSPITALET.

992
00:41:44,504 --> 00:41:47,466
HVAD VAR HANS ROLLE I DETTE?

993
00:41:47,466 --> 00:41:49,218
Jeg-Jeg ved det ikke.

994
00:41:49,218 --> 00:41:51,888
JEG TROR DIG IKKE.

995
00:41:51,888 --> 00:41:56,059
DU DÆKKER FOR NOGEN,
OG JEG VED HVEM DET ER.

996
00:41:57,267 --> 00:41:59,729
MEN det har jeg IKKE tænkt mig
AT GRAVE FORTIDEN OP

997
00:41:59,729 --> 00:42:02,564
OG PLETTER
ROY MONTGOMERYS RYMME.

998
00:42:02,564 --> 00:42:04,066
FAKTUM ER, at jeg...

999
00:42:04,066 --> 00:42:07,070
JEG BEundrer DIN LOYALITET.

1000
00:42:07,070 --> 00:42:09,488
JEG HÅBER DU FØLER DET
FOR MIG EN DAG.

1001
00:42:11,240 --> 00:42:14,077
BETYDER DET, JEG KAN MØDE OP
TIL VAGT I MORGEN?

1002
00:42:15,577 --> 00:42:17,120
INGEN? HVAD MENER HUN, NEJ?

1003
00:42:17,120 --> 00:42:19,164
NÅ, JEG SKAL SERNE UD
MIN SUSPENSION,

1004
00:42:19,164 --> 00:42:21,334
SAMME SOM ESPOSITO.

1005
00:42:21,334 --> 00:42:22,542
HVAD SKAL DU GØRE
I MELLEMTIDEN?

1006
00:42:22,542 --> 00:42:23,961
(elevatoren ringer)

1007
00:42:23,961 --> 00:42:25,921
Åh, jeg er ret sikker
JEG VIL TÆNKE PÅ NOGET.