1
00:00:06,384 --> 00:00:07,636
TIDLIGERE PÅ "CASTLE"...

2
00:00:07,636 --> 00:00:08,846
(Beckett)
HVEM DRÆBDE MIN MOR?

3
00:00:08,846 --> 00:00:10,096
NEJ, KATE. JEG GIVER DIG ET NAVN,
JEG Kender DIG.

4
00:00:10,096 --> 00:00:11,056
DU LØB LIGT PÅ HAM.

5
00:00:11,056 --> 00:00:12,682
JEG KAN GODT SKYDE DIG
HVOR DU STÅR.

6
00:00:12,682 --> 00:00:14,183
DE KOMMER FOR AT DRÆBE DIG,
OG JEG VIL IKKE LADE DEM.

7
00:00:14,183 --> 00:00:15,394
JEG VIL SLUTTE DET.
(pistolskud)

8
00:00:15,394 --> 00:00:19,021
INGEN UDENFOR
AF DENNE Umiddelbare FAMILIE

9
00:00:19,021 --> 00:00:21,859
NOGENSINDE BEHØVER AT VIDE
OM DETTE.

10
00:00:21,859 --> 00:00:23,609
SÅ LANGT SOM VERDEN
ER BEKYMRET,

11
00:00:23,609 --> 00:00:25,027
ROY MONTGOMERY DØDE EN HELT.

12
00:00:25,027 --> 00:00:26,864
(pistolskud)
KATE!

13
00:00:26,864 --> 00:00:28,114
(grinter)

14
00:00:28,114 --> 00:00:30,242
(skrigende)

15
00:00:30,242 --> 00:00:31,452
(Slot) DET VAR
SKULLE VÆRE OVER.

16
00:00:31,452 --> 00:00:34,412
MONTGOMERY OFREDE SIG SELV
FOR AT HOLDE HENDE SIKKER.

17
00:00:34,412 --> 00:00:36,164
(McCallister)
DET ER SÅ MEGET STØRRE

18
00:00:36,164 --> 00:00:37,874
END DU ER IGEN.

19
00:00:37,874 --> 00:00:39,084
(ringe og bip)

20
00:00:39,084 --> 00:00:41,085
HEJ.
Hr. Slot,

21
00:00:41,085 --> 00:00:43,045
JEG ER EN VEN
AF ROY MONTGOMERY'S.

22
00:00:43,045 --> 00:00:44,798
VI SKAL TALE.

23
00:00:44,798 --> 00:00:47,216
(Slot) HAN SIGER, HUN ER SIKKER NU
PÅ EN BETINGELSE.

24
00:00:47,216 --> 00:00:48,594
HUN KAN IKKE GÅ NÆR
HENDES MOR'S SAG.

25
00:00:48,594 --> 00:00:51,804
HUN VIL HØRE TIL MIG.
JEG KAN STYRE HENDE VÆK.

26
00:00:51,804 --> 00:00:55,057
AH! (grinter)

27
00:00:55,057 --> 00:00:58,811
(gryntende)

28
00:01:00,689 --> 00:01:01,899
(grinter)

29
00:01:01,899 --> 00:01:03,274
AAH. AAH.

30
00:01:03,274 --> 00:01:05,152
INGEN! AH!

31
00:01:05,152 --> 00:01:06,153
(Slot) BECKETT!

32
00:01:06,153 --> 00:01:07,945
SLOT!

33
00:01:07,945 --> 00:01:09,156
BECKETT!

34
00:01:09,156 --> 00:01:10,323
SLOT, JEG ER HER!

35
00:01:10,323 --> 00:01:12,284
BECKETT, HOLD VÆR!

36
00:01:12,284 --> 00:01:13,826
AAH!

37
00:01:20,292 --> 00:01:22,168
ENTEN ER DETTE

38
00:01:22,168 --> 00:01:25,171
DEN KEDELIGSTE DRØM
JEG NOGENSINDE HAR HAVET

39
00:01:25,171 --> 00:01:26,757
ELLER DU KAN HELLER IKKE SOVE.

40
00:01:26,757 --> 00:01:29,134
DET ER IKKE EN DRØM.
MERE SOM ET MARERIDT.

41
00:01:29,134 --> 00:01:31,094
HANDLER DET OM
DIN VALEDICTORIAN TALE?

42
00:01:31,094 --> 00:01:33,012
DET ER MIN CHANCE
FOR AT SIG NOGET VIGTIG,

43
00:01:33,012 --> 00:01:34,222
NOGET VÆRDIGT.

44
00:01:34,222 --> 00:01:35,432
JEG VIL IKKE BLÆSE DEN,

45
00:01:35,432 --> 00:01:37,183
MEN jeg har lyst
JEG HAR INTET AT SIGE.

46
00:01:37,183 --> 00:01:38,601
DU MENER
INTET SAMMENLIGNET MED

47
00:01:38,601 --> 00:01:40,019
DE STORE HELLIGE TEKSTER
AF MENNESKET

48
00:01:40,019 --> 00:01:42,397
ELLER WINSTON CHURCHILLS TALE
TIL HARVER,

49
00:01:42,397 --> 00:01:43,981
ELLER STEVE JOBS' ADRESSE
TIL STANFORD?

50
00:01:43,981 --> 00:01:45,358
DU VED, MÅSKE DU BØR
VÆLG NOGLE TALER

51
00:01:45,358 --> 00:01:47,653
BARE LIDT MINDRE FRÆMMENDE
FOR AT SAMMENLIGNE DIN MED,

52
00:01:47,653 --> 00:01:50,822
SOM, UM, "SIG ALT"
ELLER "TWILIGHT."

53
00:01:50,822 --> 00:01:52,198
DET SKAL IKKE VÆRE
DET HÅRDE.

54
00:01:52,198 --> 00:01:55,284
DU VED, DEN MEST VÆRDIGE
TING I LIVET

55
00:01:55,284 --> 00:01:57,286
ER OFTE DE SVÆRESTE.

56
00:01:57,286 --> 00:01:58,496
FOR EKSEMPEL--

57
00:01:58,496 --> 00:02:01,207
(mobiltelefonen ringer)

58
00:02:01,207 --> 00:02:03,209
WOW. DET ER DET VIRKELIG
EN SMART TELEFON.

59
00:02:03,209 --> 00:02:04,418
(bip)

60
00:02:04,418 --> 00:02:06,129
(Beckett) SELVFØLGELIG
DU FORSTÅR IKKE

61
00:02:06,129 --> 00:02:07,923
HVORFOR TAGER HUN HENDE
AFSLUTNINGSTALE SÅ ALVORLIGT.

62
00:02:07,923 --> 00:02:09,924
DU VAR MULIGVIS DEN FYR, SOM
HAVDE INTET PÅ MEN BOKSER

63
00:02:09,924 --> 00:02:11,343
UNDER SIN KJOLE.

64
00:02:11,343 --> 00:02:13,262
DET ER SÅ fornærmende.

65
00:02:13,262 --> 00:02:15,263
HVIS DU SKAL VIDE,
JEG VAR nøgen UNDERNE.

66
00:02:15,263 --> 00:02:17,850
(klukker) ÅH, UNDSKYLD.
JEG STÅR RETTET.

67
00:02:17,850 --> 00:02:19,851
SÅ HVORDAN ER FAREN
AF UDDANNEN, DER TAR DET?

68
00:02:19,851 --> 00:02:21,477
JEG HAR ALLEREDE EN PLAN
FOR AT DRUNE MINE SORG.

69
00:02:21,477 --> 00:02:23,814
EFTER CEREMONIEN, MIN MOR
GÅR AF TIL HAMPTONS,

70
00:02:23,814 --> 00:02:25,606
ALEXIS VIL GØRE
HENDE HELE NATTEN.

71
00:02:25,606 --> 00:02:27,984
JEG VIL DIREKTERE MIG SELV
MED EN DOBBELT FUNKTION

72
00:02:27,984 --> 00:02:29,653
AF "The Killer"
OG "HÅRDKOGT."

73
00:02:29,653 --> 00:02:31,946
WOW. DET ER
EN DOBBELT FUNKTION.

74
00:02:31,946 --> 00:02:33,114
KAN DU LIKE JOHN WOO?

75
00:02:33,114 --> 00:02:36,368
JO BLODIGERE JO BEDRE.

76
00:02:36,368 --> 00:02:39,245
DU VIL IKKE...
SAMMEN MED MIG, VIL DU?

77
00:02:39,245 --> 00:02:42,165
FAKTISK VIL JEG ELSKE.

78
00:02:42,165 --> 00:02:45,793
(politiets radiosnak)

79
00:02:45,793 --> 00:02:48,338
KOMMER DU, SLOT?

80
00:02:48,338 --> 00:02:49,714
JA. BEHAGE.

81
00:02:49,714 --> 00:02:50,923
(Esposito) HEJ.

82
00:02:50,923 --> 00:02:52,341
(Beckett) SÅ?

83
00:02:52,341 --> 00:02:53,677
SÅ VI HAR EN HISPANISK HAN,
SENE 20'ERNE.

84
00:02:53,677 --> 00:02:55,094
CABBIE FÅR PLETT KROPPEN
FOR OM EN TIME SIDEN

85
00:02:55,094 --> 00:02:56,262
OG KALDTE DET IND.

86
00:02:56,262 --> 00:02:57,680
(klikker på kameraudløseren)
FIK VI EN I.D.?

87
00:02:57,680 --> 00:02:58,891
NAH.
VI TJEKTEDE HANS LOMMER.

88
00:02:58,891 --> 00:03:00,225
DER ER INGEN TELEFON, NØGLER,
ELLER PENGEBOG.

89
00:03:00,225 --> 00:03:01,392
OG VI KONTROLLER TRYK
LIGE NU.

90
00:03:01,392 --> 00:03:02,810
FRA BLODSPORET,
DET SER UD TIL, HAN BLEV SKUDT

91
00:03:02,810 --> 00:03:04,103
FØR HAN KOM IND I GØEN.

92
00:03:04,103 --> 00:03:05,814
(Lanie) HAN BLEV RÅDET
I SKULDEREN

93
00:03:05,814 --> 00:03:07,357
MED HVAD LIGNER EN .357,

94
00:03:07,357 --> 00:03:10,234
MEN DRÆBET SKUD--
PUNKT-BLANK, UDFØRELSESSTIL,

95
00:03:10,234 --> 00:03:12,195
MED EN 9 MILLIMETER.

96
00:03:12,195 --> 00:03:13,821
(Slot) TO PØJON. KUNNE VÆRE
MERE END ÉN SKYTTER.

97
00:03:13,821 --> 00:03:15,615
VAR C.S.U. I stand til at spore
DEN BLODSPOR

98
00:03:15,615 --> 00:03:17,034
FRA FØRSTE SKUD?

99
00:03:17,034 --> 00:03:19,118
DET STARTER OM HJØRNET.

100
00:03:19,118 --> 00:03:20,328
DER ER INGEN SYNLIGT
OPRINDELSESPUNKT,

101
00:03:20,328 --> 00:03:21,495
MEN HOLDENE
SER STADIG.

102
00:03:21,495 --> 00:03:23,665
NÅ, DET ER
ET DÅRLIG NABOLIGT.

103
00:03:23,665 --> 00:03:25,207
MÅSKE VAR DET ET RÅN
GÅET FORKERT?

104
00:03:25,207 --> 00:03:26,626
MÅSKE.

105
00:03:26,626 --> 00:03:28,420
DISSE RILLER I HANS SKULDER
INDIKER

106
00:03:28,420 --> 00:03:30,005
AT HAN BAR NOGET,
OG DET VAR TUNGT.

107
00:03:30,005 --> 00:03:32,256
JEG VIL I MINDST SIGT
30 PUND.

108
00:03:32,256 --> 00:03:35,886
JEG SER SELV SPOR AF
HUDVÆV I HANS FINGERNEGL.

109
00:03:35,886 --> 00:03:37,303
JEG MÅSKE KUNNE FÅ D.N.A.,

110
00:03:37,303 --> 00:03:39,430
MEN JEG VED MEGET MERE EN GANG
JEG FÅR HAM TILBAGE TIL LÆGEHUS.

111
00:03:39,430 --> 00:03:40,849
UH, HANS LOMMER
KAN HAVE VÆRET TOM,

112
00:03:40,849 --> 00:03:42,976
MEN DET SER UD TIL, HAN PRØVEDE
AT GEMME NOGET I SIN SKO.

113
00:03:47,606 --> 00:03:49,482
(Beckett) LÅS VALG?

114
00:03:49,482 --> 00:03:51,859
HVORFOR SKAL NOGEN NU
HAR DU BRUG FOR LÅSEVALG?

115
00:03:51,859 --> 00:03:53,236
(Ryan) HAN ER EN TYV.

116
00:03:53,236 --> 00:03:55,154
ORLANDO COSTAS.

117
00:03:55,154 --> 00:03:58,367
ET PAR INDLANDSKE bånd,
MEN MISTET FOR ET SNES MERE.

118
00:03:58,367 --> 00:03:59,909
HAN plejede at løbe
MED CAZADORES.

119
00:03:59,909 --> 00:04:01,285
CAZADORES?

120
00:04:01,285 --> 00:04:03,120
DE ER EN VOLDELIG GADEBANDE
DER HANDLER MED Narkotika, VÅBEN,

121
00:04:03,120 --> 00:04:04,498
OG LARCENY,

122
00:04:04,498 --> 00:04:06,416
MEN ALLE ORLANDOS FORUDSÆTNINGER ER
TILBAGE, DA HAN VAR TEENAGER.

123
00:04:06,416 --> 00:04:07,833
HAN ER IKKE BLEVET AANGERET
I ÅR.

124
00:04:07,833 --> 00:04:09,043
MÅSKE KOM HAN TILBAGE
I SPILLET.

125
00:04:09,043 --> 00:04:10,253
Jeg ved det ikke.

126
00:04:10,253 --> 00:04:11,463
HAN Gik LANGT
AT RYDE OP SIN AKT.

127
00:04:11,463 --> 00:04:12,422
VAR FIRE ÅR AKTIV
I MILITÆRET,

128
00:04:12,422 --> 00:04:14,382
UDSKIFTET MED HUD
SIDSTE ÅR.

129
00:04:14,382 --> 00:04:16,426
TILBRUGTE SIN ROTATION
SOM M.P. I TYSKLAND.

130
00:04:16,426 --> 00:04:19,221
MILITÆRPOLITI? HAN VIRKELIG
RYDEDE OP SIN AKT.

131
00:04:19,221 --> 00:04:20,471
HVIS DENNE FYR Gik lige,

132
00:04:20,471 --> 00:04:21,723
HVORDAN ENDTE HAN SÅ
DØD I EN GIDE?

133
00:04:21,723 --> 00:04:23,140
HAR DU TJEKKET
TIL NÆSTENDE?

134
00:04:23,140 --> 00:04:25,351
UH, HANS FOLKE ER DØDE,

135
00:04:25,351 --> 00:04:27,353
MEN DET lykkes os at spore
EN KÆRESTE--MARISOL CASTANEDA.

136
00:04:27,353 --> 00:04:29,481
ESPOSITO BRINGER HENDE IND
LIGE NU.

137
00:04:29,481 --> 00:04:32,024
Det eneste jeg VED ER, HAN VAR
MED MIG I SENGEN I NAT

138
00:04:32,024 --> 00:04:33,777
DA JEG GÅR I SOVE.

139
00:04:33,777 --> 00:04:35,195
JEG VÅGNEDE I MORGEN,

140
00:04:35,195 --> 00:04:37,197
OG BÅDE HAM
OG MIN BIL VAR VÆK.

141
00:04:37,197 --> 00:04:38,781
HVOR BLEV HAN GÅET?

142
00:04:38,781 --> 00:04:41,534
JEG TRODE HAN VAR GÅET
TIL KARRIERECENTERET

143
00:04:41,534 --> 00:04:42,952
FOR AT KONTROLLE JOBOPSLAG.

144
00:04:42,952 --> 00:04:44,704
HAN GØR DET HVER MORGEN.

145
00:04:44,704 --> 00:04:46,205
HAN HADDE LEDET
TIL ARBEJDE?

146
00:04:46,205 --> 00:04:47,416
I MÅNEDER.

147
00:04:47,416 --> 00:04:49,291
ORLANDO TJENNEDE SIT LAND.

148
00:04:49,291 --> 00:04:50,668
DU TROR
DET BETYDER NOGET,

149
00:04:50,668 --> 00:04:52,378
MEN DET HAR VÆRT SVÆRT,

150
00:04:52,378 --> 00:04:53,587
ISÆR EFTER MINE TIMER
BLEV SKÆRT.

151
00:04:53,587 --> 00:04:55,298
SÅ VAR HAN
UNDER ØKONOMISK PRES?

152
00:04:55,298 --> 00:04:57,968
ER DET MULIGT AT HAN
GÅET TILBAGE TIL GAMLE VANER?

153
00:04:57,968 --> 00:05:00,262
INGEN.

154
00:05:00,262 --> 00:05:03,223
SE, MARISOL, VI VED DET
HAN LØB MED CAZADORES.

155
00:05:03,223 --> 00:05:04,433
TROR DU, AT--

156
00:05:04,433 --> 00:05:05,474
JEG SAGT NEJ.

157
00:05:05,474 --> 00:05:07,476
HAN GÅR GENNEM HELVEDE
AT SLIPPE DET LIV.

158
00:05:07,476 --> 00:05:10,856
DET ER DERFOR HAN TILMELDTE HAN,
FOR AT KOMME UD,

159
00:05:10,856 --> 00:05:12,774
AT VÆRE EN BEDRE MAND
FOR MIG...

160
00:05:12,774 --> 00:05:14,692
(stemme pauser)
EN BEDRE FAR TIL VORES SØN.

161
00:05:16,361 --> 00:05:18,488
SÅ HVORDAN MED AT DU STOPPER MED AT PRØVE
FOR AT GØRE DETTE TIL SIN FEJL

162
00:05:18,488 --> 00:05:20,115
OG FIND HEM
DRÆBTE HAM?

163
00:05:24,077 --> 00:05:25,995
HVILKEN FORM FOR BIL
HAR DU?

164
00:05:25,995 --> 00:05:29,166
TO BLOKKE
VÆK FRA GØEN,

165
00:05:29,166 --> 00:05:31,418
BLOD SMØRT PÅ ARMLØBET--
DET ER BESTEMT DET.

166
00:05:31,418 --> 00:05:33,335
HAN BLEV SKUDET ET ANDET STEDS
OG SÅ KOM HAN HER?

167
00:05:33,335 --> 00:05:35,130
HVORFOR IKKE GÅ HJEM?
HVORFOR IKKE GÅ BLIVER LAPPET OP?

168
00:05:35,130 --> 00:05:37,132
(Beckett) HAN MØDE EN
I DEN GANGE.

169
00:05:37,132 --> 00:05:38,507
TELEFON.
(bip)

170
00:05:38,507 --> 00:05:40,469
HANS SIDSTE OPKALD VAR 4:47,
LIGE FØR HAN DØDE.

171
00:05:40,469 --> 00:05:42,094
KØR DET NUMMER.
HØJRE.

172
00:05:42,094 --> 00:05:43,889
HEJ, BECKETT, GUN.

173
00:05:43,889 --> 00:05:45,348
DET ER EN .38.

174
00:05:45,348 --> 00:05:47,433
(snyser) FOR NYLIG FYRET.

175
00:05:47,433 --> 00:05:48,851
(slot)
SÅ DET VAR EN SKYDNING.

176
00:05:48,851 --> 00:05:50,353
SÅDAN FIK HAN
SKULDERSÅRET.
SOM BETYDER,

177
00:05:50,353 --> 00:05:52,022
HVOR HAN KOM FRA,
DER KAN VÆRE EN ANDEN KROP.

178
00:05:52,022 --> 00:05:53,231
JEG VED HVOR HAN VAR
KOMMER FRA.

179
00:05:53,231 --> 00:05:54,565
HVOR?

180
00:05:54,565 --> 00:05:56,317
HANS SIDSTE INDKOMST
VAR 299 FØRSTE AVENUE.

181
00:05:56,317 --> 00:05:57,694
VENTE.
HVAD ER PÅ 299 FIRST AVE.?

182
00:05:57,694 --> 00:06:00,113
KAPTAJN MONTGOMERY'S HUS.

183
00:06:06,327 --> 00:06:07,704
(Ryan) VI ER BARE taknemmelige
INGEN BLEV såret.

184
00:06:07,704 --> 00:06:09,998
(Evelyn) TRO MIG, OGSÅ ER JEG.
(klikker på kameraudløseren)

185
00:06:09,998 --> 00:06:12,084
SIDEN ROY DØDE,
JEG HAR SOVET

186
00:06:12,084 --> 00:06:13,459
MED SIN .357
I NATSKAVET.

187
00:06:13,459 --> 00:06:15,378
SÅ VAR DET BARE
DEN ENE FYR?

188
00:06:15,378 --> 00:06:17,046
SÅ vidt jeg ved.

189
00:06:17,046 --> 00:06:19,382
HAN TAGEDE FILER
UD AF SKABET.

190
00:06:19,382 --> 00:06:21,801
HAN HAVDE ROYS GAMLE BÆRBARE PC
I SIN RYGSÆK.

191
00:06:21,801 --> 00:06:25,012
DA HAN SÅ MIG,
HAN TREK SIT VÅBEN,

192
00:06:25,012 --> 00:06:27,390
SÅ GUD HJÆLPE MIG,
JEG SKJØD HAM.

193
00:06:27,390 --> 00:06:29,226
JEG TROR, JEG SLAGDE HAM
I HANS SKULDER.

194
00:06:29,226 --> 00:06:32,436
HAN SKYDE TILBAGE, OG SÅ
HAN styrtede ned gennem vinduet.

195
00:06:32,436 --> 00:06:33,688
EVELYN, VAR DETTE GUDEN?

196
00:06:33,688 --> 00:06:35,565
JA.

197
00:06:35,565 --> 00:06:37,024
DET ER HAM.

198
00:06:37,024 --> 00:06:38,734
JEG ER GLAD EVAN
OG PIGERNE VAR IKKE HJEMME.

199
00:06:38,734 --> 00:06:39,945
Sjove ting er,

200
00:06:39,945 --> 00:06:42,154
JEG SKULLE IKKE
ENTEN AT VÆRE HJEMME.

201
00:06:42,154 --> 00:06:44,657
DET ER NÆSTEN SOM HAN VIDSTE
VI SKULLE IKKE VÆRE HER.

202
00:06:44,657 --> 00:06:47,577
ALT SÆRLIGT
OM DISSE FILER?

203
00:06:47,577 --> 00:06:50,287
BARE PAPIRARBEJDE,
JURIDISKE DOKUMENTER,

204
00:06:50,287 --> 00:06:51,873
NOTER OM ROYS GAMLE SAGER.

205
00:06:51,873 --> 00:06:54,084
HVAD MED HANS COMPUTER?
HVAD--HVAD VAR DET?

206
00:06:54,084 --> 00:06:55,627
HANS GAMLE ARBEJDSFILER,
MEN MEST,

207
00:06:55,627 --> 00:06:58,087
JEG BRUGER DET TIL JULEKORT
OG OPSKRIFTER.

208
00:06:58,087 --> 00:07:00,298
(politiets radiosnak)

209
00:07:00,298 --> 00:07:02,676
(Esposito) DE GÅR EFTER
MONTGOMERYS FILER.

210
00:07:02,676 --> 00:07:05,469
IKKE VÆRDIER, IKKE KONTANT.

211
00:07:05,469 --> 00:07:06,762
OG NU ER VORES TYV DØD

212
00:07:06,762 --> 00:07:08,515
OG FILERNE HAN TAGEDE
ER MANGLET?

213
00:07:08,515 --> 00:07:10,433
NÅ, LAD OS IKKE
HOP TIL KONKLUSIONER.

214
00:07:10,433 --> 00:07:11,892
HVAD ANDET
VILLE DET HANDLE OM?

215
00:07:11,892 --> 00:07:13,228
ALLE HER
TROR MONTGOMERY DØDE

216
00:07:13,228 --> 00:07:15,021
AT BRINGE EN COP-DRÆBER
TIL RETFÆRDIGHED.

217
00:07:15,021 --> 00:07:18,483
VI ER DE ENESTE, DER VED
HVAD HAN VIRKELIG VAR INDRAGET I

218
00:07:18,483 --> 00:07:20,777
OG HANS FORBINDELSE
TIL DIN MOR'S mord.

219
00:07:20,777 --> 00:07:22,736
Beckett,
DET KAN IKKE VÆRE EN TILFÆLDIGHED.

220
00:07:22,736 --> 00:07:24,363
KONTROLLER VICENS RAP-ark igen.

221
00:07:24,363 --> 00:07:25,949
SE OM MONTGOMERY VAR INDRIVET
I ENHVER AF HANS GAMLE ARRESTERINGER,

222
00:07:25,949 --> 00:07:27,575
OG KOM PÅ DET NUMMER.

223
00:07:27,575 --> 00:07:30,161
JEG VIL VIDE HVEM HAN VAR
TALER MED, LIGE FØR HAN DØDE.

224
00:07:30,161 --> 00:07:33,164
(folk taler utydeligt)

225
00:07:36,293 --> 00:07:38,503
(sirene klage)

226
00:07:38,503 --> 00:07:41,882
(folk taler utydeligt)

227
00:07:41,882 --> 00:07:44,758
SIG NOGET BETROLIG.

228
00:07:44,758 --> 00:07:46,803
DER ER TUSinder
AF INDBRUD I NEW YORK CITY

229
00:07:46,803 --> 00:07:48,053
HVERT ÅR.

230
00:07:51,683 --> 00:07:52,767
DENNE FØLES ANDEN.

231
00:07:52,767 --> 00:07:54,644
NÅ, DET BETYDER IKKE
DET ER DET.

232
00:07:54,644 --> 00:07:56,604
MONTGOMERY VIRKEDE
HUNDREDE AF SAGER.

233
00:07:56,604 --> 00:07:57,606
BARE FORDI
DENNE FYR VAR EFTER FILER

234
00:07:57,606 --> 00:07:59,774
BETYDER IKKE, HAN VAR UDØVET
DIN MOR'S SAG.

235
00:07:59,774 --> 00:08:02,318
SÅ HVORFOR
ER VORES TYV DØD?

236
00:08:02,318 --> 00:08:04,988
DU Kender DE MENNESKER, DER
MONTGOMERY VAR INDRAGET MED,

237
00:08:04,988 --> 00:08:07,072
HAN SAGDE DET
DE ØNSKEDE MIG DØD,

238
00:08:07,072 --> 00:08:08,616
AT JEG BLEV AT KOMME FOR TÆT på,

239
00:08:08,616 --> 00:08:10,702
OG HAN SAGDE AT HAN VILLE
GI SIT LIV

240
00:08:10,702 --> 00:08:12,077
FOR AT BESKYTTE MIN,

241
00:08:12,077 --> 00:08:13,954
OG DE PRØVEDE STADIG
AT DRÆBE MIG.

242
00:08:13,954 --> 00:08:17,334
Jeg vågner nogle gange,
OG JEG TÆNKER FOR MIG SELV,

243
00:08:17,334 --> 00:08:20,337
HVORDAN FANEN
ER JEG STADIG LEVENDE?

244
00:08:20,337 --> 00:08:24,007
DET ER, SOM JEG BARE VENTER
FOR AT DEN ANDEN SKO SLIPPER.

245
00:08:24,007 --> 00:08:26,467
HVAD HVIS DETTE ER
DEN ANDEN SKO?

246
00:08:42,983 --> 00:08:46,570
(fodspor nærmer sig)

247
00:08:46,570 --> 00:08:48,573
Tingene VAR ENDELIG
BLIR BEDRE FOR HENDE,

248
00:08:48,573 --> 00:08:51,408
FOR OS.

249
00:08:51,408 --> 00:08:53,494
HUN KOM LIGE UD
AF HENDES SKAL,

250
00:08:53,494 --> 00:08:55,204
OG NU DETTE?

251
00:08:55,204 --> 00:08:56,705
TROR DU VIRKELIG
DET ER RELATERET

252
00:08:56,705 --> 00:08:58,333
TIL HENDES MOR'S mordsag?

253
00:08:58,333 --> 00:09:00,334
JEG HÅBER FOR GUD, DET ER IKKE.

254
00:09:00,334 --> 00:09:02,420
MONTGOMERYS VEN
VAR MEGET KLART.

255
00:09:02,420 --> 00:09:03,796
HUN BEGYNDER AT POKKE RUNDT
HENDES MOR'S mord,

256
00:09:03,796 --> 00:09:05,589
DE KOMMER EFTER HENDE IGEN.

257
00:09:07,383 --> 00:09:09,969
DET KAN JEG IKKE LADE SKE.

258
00:09:09,969 --> 00:09:11,720
JEG VED.

259
00:09:25,277 --> 00:09:28,780
(folk taler utydeligt)

260
00:09:28,780 --> 00:09:30,864
TAK.

261
00:09:30,864 --> 00:09:32,742
FÅR DU NOGEN SØVN?

262
00:09:33,951 --> 00:09:35,203
IKKE MEGET.

263
00:09:35,203 --> 00:09:36,412
MM.

264
00:09:36,412 --> 00:09:38,205
ALT NYT
PÅ VORES OFFER?

265
00:09:38,205 --> 00:09:40,041
VI TJEKTEDE GEN
ORLANDOS RAP-ARK.

266
00:09:40,041 --> 00:09:42,543
MONTGOMERY VAR IKKE INDRIVET
I ENHVER AF HANS GAMLE ARRESTERINGER.

267
00:09:42,543 --> 00:09:44,462
DET INDBRUD
VAR IKKE PERSONLIG.

268
00:09:44,462 --> 00:09:46,547
HVAD MED DET OPKALD, HAN FORETAGEDE
FØR HAN BLEV DRÆBT?

269
00:09:46,547 --> 00:09:49,426
DET ER FRA EN BÆNDER-TELEFON.
DER ER INGEN REGISTRERET EJER.

270
00:09:49,426 --> 00:09:50,509
HEJ.

271
00:09:50,509 --> 00:09:52,094
HMM?

272
00:09:52,094 --> 00:09:53,930
DU ER IKKE ALENE I DETTE.

273
00:09:53,930 --> 00:09:55,639
JEG ER HER.

274
00:09:57,767 --> 00:09:58,935
JEG VED.

275
00:10:04,273 --> 00:10:06,108
(Ryan) HEJ.

276
00:10:06,108 --> 00:10:07,902
(Esposito)
VI HAR MÅSKE TAGET FEJL

277
00:10:07,902 --> 00:10:09,320
OM HVORFOR DE SLÅR
MONTGOMERY'S.

278
00:10:09,320 --> 00:10:12,239
VIDNER SÅ EN HISPANISK MAN
FLYTTER GADEN

279
00:10:12,239 --> 00:10:14,033
I EN SENE MODEL
MAROON DEVILLE.

280
00:10:14,033 --> 00:10:16,286
TILSYNDELIGT HAVDE HAN
BÆNDEBLÆK PÅ HANS NAKKE--

281
00:10:16,286 --> 00:10:18,579
EN LØVE INDRAMME AF ET "C."

282
00:10:18,579 --> 00:10:20,165
CAZADOR?

283
00:10:20,165 --> 00:10:22,041
DEN SAMME GANGE DET
VORES OFF LØB MED.

284
00:10:22,041 --> 00:10:23,667
BÆNDER.

285
00:10:23,667 --> 00:10:25,670
(Esposito) HVIS DENNE FYR
VAR I DEN GIDE,

286
00:10:25,670 --> 00:10:27,671
ODDS ER, HAN DRÆBDE ORLANDO.

287
00:10:27,671 --> 00:10:29,632
FÅR VI EN NUMMERPLADE?

288
00:10:29,632 --> 00:10:31,593
UH, NEJ, MEN I FØLGENDE
TIL BANDET TASK FORCE,

289
00:10:31,593 --> 00:10:35,305
KØRETUREN PASSER TIL BILEN
AF EN VICENTE DELGADO.

290
00:10:35,305 --> 00:10:37,139
HØJT NIVEAU SKUDOPKALDER
TIL CAZADORES.

291
00:10:37,139 --> 00:10:38,767
OG FÅ DET.

292
00:10:38,767 --> 00:10:41,435
HANS FÆTTER DIEGO GUTIERREZ
BLEV BRUGT AF MONTGOMERY

293
00:10:41,435 --> 00:10:44,147
FOR ET DOBBELT DRAG
I '95.

294
00:10:44,147 --> 00:10:46,398
HANS ADVOKAT HAR INDGIVET FORSLAG
TIL GENPRØV

295
00:10:46,398 --> 00:10:48,902
EN MÅNED EFTER MONTGOMERY
BLEV DRÆBT.

296
00:10:48,902 --> 00:10:51,403
FIND HAM.

297
00:10:51,403 --> 00:10:53,323
(eksplosion)

298
00:10:53,323 --> 00:10:55,575
NYPD! LAD MIG SE DINE HÆNDER
LIGE NU!

299
00:10:55,575 --> 00:10:57,118
FLYT dig IKKE! FLYT dig IKKE!
FLYT dig IKKE!

300
00:10:57,118 --> 00:10:59,746
LAD MIG SE DINE HÆNDER!

301
00:10:59,746 --> 00:11:01,790
NÅ, SE HER,

302
00:11:01,790 --> 00:11:04,209
EN 9 MILLIMETER.
(klik i håndjern)

303
00:11:04,209 --> 00:11:06,753
LIGE SOM VÅBEN, DER DRÆBEDE
ORLANDO COSTAS.

304
00:11:06,753 --> 00:11:09,546
JEG ALLEREDE FORTALT DIG,
JEG VAR INTET STED I NÆRHEDEN AF DEN SMUDE.

305
00:11:09,546 --> 00:11:11,674
FAKTUM ER,
DINE VIDNER ER BLINDE.

306
00:11:11,674 --> 00:11:14,761
FAKTUM ER,
DU KENDTE ORLANDO COSTAS.

307
00:11:14,761 --> 00:11:17,638
JA, JEG KENDTE HAM EN GANG,
FØR HAN VENDTE RYGGEN.

308
00:11:17,638 --> 00:11:18,848
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
DU HØRTE FRA HAM.

309
00:11:18,848 --> 00:11:20,517
IKKE I ÅR.
TIMER.

310
00:11:20,517 --> 00:11:23,103
LIGE FØR HAN BLEV DRÆBET,
ORLANDO KALDEDE EN BÆNDERCELLE,

311
00:11:23,103 --> 00:11:24,728
SAMME TELEFON, SOM VI FANDT
PÅ DIG.

312
00:11:24,728 --> 00:11:27,482
SÅ HVORFOR INDRENDER DU IKKE BARE
DET OG SPAR DIG SELV 30 ÅR?

313
00:11:27,482 --> 00:11:29,566
DU FÅDE HAM TIL AT BRYDE IND
TIL ROY MONTGOMERYS HUS

314
00:11:29,566 --> 00:11:30,944
OG STJÆL DIN FÆTTER
SAGSFILER,

315
00:11:30,944 --> 00:11:32,445
OG SÅ SKYD DU HAM.

316
00:11:32,445 --> 00:11:34,738
HVAD FIK DU, CHICA, hva'?

317
00:11:34,738 --> 00:11:36,825
GUN BLIVER IKKE
EN KAMP.

318
00:11:36,825 --> 00:11:38,200
SÅ DET FORLADER DIG MED HVAD,
ET TELEFONOPKALD,

319
00:11:38,200 --> 00:11:40,453
OG ET PAR MENNESKER
HVEM SÅ EN MEGET ALMINDELIG BIL?

320
00:11:40,453 --> 00:11:43,790
DU VED HVORFOR DU IKKE KAN
PÅ MIG DETTE, CHICA?

321
00:11:43,790 --> 00:11:45,541
JEG VAR DER IKKE.

322
00:11:45,541 --> 00:11:46,709
DET HELVEDE VAR DU IKKE.

323
00:11:46,709 --> 00:11:48,753
(banke på vinduet)

324
00:11:48,753 --> 00:11:50,796
DET BLIR BALLISTIK.

325
00:11:50,796 --> 00:11:53,632
SIDSTE CHANCE FOR AT GØRE EN DEAL.

326
00:11:55,218 --> 00:11:56,677
(håner)

327
00:11:56,677 --> 00:11:58,972
BOG HAM PÅ stofferne
OG VÅBEN OPLADNING

328
00:11:58,972 --> 00:12:02,599
OG FORTÆL D.A. JEG VIL VIL
AT ANMØRE OM DRÆB EN.

329
00:12:02,599 --> 00:12:03,767
DET VAR HAM IKKE.

330
00:12:03,767 --> 00:12:06,437
HVAD MENER DU,
VAR DET IKKE HAM?

331
00:12:06,437 --> 00:12:08,565
HUDVÆVET DER LANIE
KUNNE KRABBE

332
00:12:08,565 --> 00:12:10,150
NEDENFRA
VORES OFFERS FINGERNELE,

333
00:12:10,150 --> 00:12:11,776
LABET KUNNE
AT TRÆKKE D.N.A.

334
00:12:11,776 --> 00:12:13,360
VI LØB DET MOD VICENTE.

335
00:12:13,360 --> 00:12:14,945
DET ER IKKE EN KAMP.

336
00:12:14,945 --> 00:12:17,824
FAKTISK VAR DET IKKE EN KAMP
TIL ENHVER I SYSTEMET.

337
00:12:17,824 --> 00:12:19,450
MEN DET PASSEDE D.N.A.
SPOR BEVIS

338
00:12:19,450 --> 00:12:20,993
FUNDET PÅ EN ANDEN GERMAN.

339
00:12:20,993 --> 00:12:22,786
NÅ, DET ER I MINDST NOGET.
HVAD VAR GERMAN?

340
00:12:22,786 --> 00:12:25,165
DET VAR ET SKYDNING.

341
00:12:25,165 --> 00:12:27,041
Beckett,
DET VAR DIT SKYDNING.

342
00:12:27,041 --> 00:12:29,127
(Esposito) D.N.A. BEKRÆFTER
DEN MANDEN

343
00:12:29,127 --> 00:12:30,920
HVEM DRÆBDE ORLANDO COSTAS
I DEN GØDE

344
00:12:30,920 --> 00:12:32,921
ER DEN SAMME MAND SOM satte
EN KUGE I DIT HJERTE.

345
00:12:51,690 --> 00:12:56,028
INGEN KUNDE I 11 MÅNEDER,
OG NU DETTE.

346
00:12:57,113 --> 00:12:58,656
VED GATES?

347
00:12:58,656 --> 00:12:59,824
INGEN.

348
00:12:59,824 --> 00:13:01,743
SÅ FORTÆLLER VI HENDE IKKE.

349
00:13:01,743 --> 00:13:04,411
HVIS HUN FINDER UD AF DET ER
EN KAMP TIL MIN SKYDNING,

350
00:13:04,411 --> 00:13:06,163
HUN TAGER MIG AF
SAGEN.

351
00:13:07,581 --> 00:13:09,791
MÅSKE SKAL DU VÆRE
FRA DENNE CASE.

352
00:13:09,791 --> 00:13:12,503
DE PRØVEDE
AT DRÆBE DIG EN GANG, KATE.

353
00:13:12,503 --> 00:13:14,506
DU BLIVER FORTSAT MED DETTE,
DE...

354
00:13:14,506 --> 00:13:16,257
HVAD SKAL STOPPE DEM
FRA AT PRØVE IGEN?

355
00:13:16,257 --> 00:13:18,383
HVAD SKAL STOPPE DEM NU?

356
00:13:18,383 --> 00:13:19,927
INGEN.

357
00:13:19,927 --> 00:13:21,554
JEG HAR VENTET ET ÅR
TIL DETTE,

358
00:13:21,554 --> 00:13:24,806
OG JEG BLIVER FORFANGET, HVIS JEG LADER
EN ANDEN SKRU DET OP.

359
00:13:39,863 --> 00:13:43,200
HEJ, JAVIER.

360
00:13:43,200 --> 00:13:45,203
MAN, DETTE FØLES BARE FORKERT.

361
00:13:45,203 --> 00:13:47,204
VI SKAL FORTÆLLE GATES.

362
00:13:48,540 --> 00:13:51,084
HVORFOR...

363
00:13:51,084 --> 00:13:53,253
SÅ HUN KAN SENDE BECKETT HJEM?

364
00:13:53,253 --> 00:13:54,837
TROR DU, DET VIRKER?

365
00:13:54,837 --> 00:13:56,672
TROR DU
STOPPER DET HENDE?

366
00:13:56,672 --> 00:13:58,382
HUN VIL UNDERSØGE
DENNE CASE, KEVIN,

367
00:13:58,382 --> 00:14:00,718
OM HUN ER PÅ DET ELLER EJ.

368
00:14:00,718 --> 00:14:02,970
DET MINDSTE VI KAN GØRE

369
00:14:02,970 --> 00:14:06,516
ER SØRG FOR
AT VI HAR HENDE TILBAGE.

370
00:14:13,522 --> 00:14:15,400
(mobiltelefonen ringer)

371
00:14:15,400 --> 00:14:17,402
(klik)

372
00:14:17,402 --> 00:14:18,570
HEJ.

373
00:14:18,570 --> 00:14:20,905
(mand) Jeg tror, du ved hvorfor
Jeg ringer, Mr. Castle.

374
00:14:20,905 --> 00:14:22,323
DET ER DIG.

375
00:14:22,323 --> 00:14:24,825
(sænket stemme) Gudskelov.
HVAD FADEN ER DER GERNE?

376
00:14:24,825 --> 00:14:27,369
HVORFOR BRUDE DE IND
TIL MONTGOMERYS STED?

377
00:14:27,369 --> 00:14:29,372
GODT, MEST SANDSYNLIGT,
DET ER ET OPRYDNINGSJOB.

378
00:14:29,372 --> 00:14:32,541
SIKKER AT MONTGOMERY
HAVDE INTET ANDET INKRIMINERENDE

379
00:14:32,541 --> 00:14:33,626
I HANS FILER.

380
00:14:33,626 --> 00:14:36,588
Så længe Beckett
dropper sin undersøgelse,

381
00:14:36,588 --> 00:14:39,132
VI HAR STADIG ALLE KORTENE.

382
00:14:39,132 --> 00:14:41,426
NEJ, HUN ER ALLEREDE
VIDERE TIL HENDES SKYTTER.

383
00:14:41,426 --> 00:14:42,884
HUN GIDER IKKE SIG.

384
00:14:42,884 --> 00:14:44,512
SÅ HAR VI ET PROBLEM.

385
00:14:44,512 --> 00:14:48,181
HVIS HUN IKKE STOPPER,
DE VIL GENNEMFØRE.

386
00:14:48,181 --> 00:14:50,184
Nu kan jeg ikke styre
situationen

387
00:14:50,184 --> 00:14:53,604
hvis du ikke kan styre hende.

388
00:14:53,604 --> 00:14:55,147
(linjen afbrydes)

389
00:14:59,944 --> 00:15:01,653
(celledøren åbner)

390
00:15:05,074 --> 00:15:06,618
(celledøren lukker)

391
00:15:08,368 --> 00:15:10,662
JEG FIK NOG PÅ STOFFET
OG VÅBEN AFGIFTER

392
00:15:10,662 --> 00:15:13,708
FOR AT STILLE DIG VÆK
I MINDST FEM ÅR.

393
00:15:13,708 --> 00:15:16,878
FEM ÅR AF DIT LIV...

394
00:15:19,631 --> 00:15:20,839
(døren klirrer)

395
00:15:25,719 --> 00:15:28,723
HVAD ER DET VÆRD?

396
00:15:28,723 --> 00:15:31,600
JEG VED
DU DRÆBDE IKKE ORLANDO.

397
00:15:31,600 --> 00:15:32,810
MEN HAN RINGEDE DIG,

398
00:15:32,810 --> 00:15:34,811
OG DU TALTE TIL HAM
I TO MINUTTER,

399
00:15:34,811 --> 00:15:36,897
OG DU VAR I DEN GIDE.

400
00:15:38,483 --> 00:15:40,609
HVORFOR?

401
00:15:40,609 --> 00:15:42,695
DER ER INGEN HERinde
MEN DIG OG MIG.

402
00:15:42,695 --> 00:15:44,113
DER ER INGEN KAMERAER,

403
00:15:44,113 --> 00:15:46,114
INGEN MIKROFONER,
INGEN HØRER.

404
00:15:46,114 --> 00:15:48,408
JEG KAN FORETAGE ALLE DISSE AFGIFTER
GÅ VÆK.

405
00:15:48,408 --> 00:15:50,828
FEM ÅR
AF DIT LIV TILBAGE,

406
00:15:50,828 --> 00:15:52,704
MEN DU SKAL FORTÆLLE MIG
HVAD DU VED.

407
00:16:04,717 --> 00:16:07,052
(suk)

408
00:16:09,680 --> 00:16:11,474
HAN RINGEDE I SIDSTE UGE.

409
00:16:11,474 --> 00:16:13,685
TALER OM
"TIDERNE VAR DÅRLIGE,"

410
00:16:13,685 --> 00:16:16,228
SÅ sagde jeg til ham,
"JEG KAN FÅ DIG NOGET ARBEJDE."

411
00:16:16,228 --> 00:16:18,522
MEN HAN VIDSTE OM HAN KOM TILBAGE
TIL CAZADORES,

412
00:16:18,522 --> 00:16:21,025
DER VILLE IKKE VÆRE AFSLUTNING
DENNE GANG.

413
00:16:21,025 --> 00:16:22,694
OG ALT HAN VIRKELIG ØNSKEDE
VAR ET LÅN

414
00:16:22,694 --> 00:16:25,655
OG KUNNE JEG HJÆLPE HAM
FOR GAMLE TIDERS SKYLD.

415
00:16:25,655 --> 00:16:27,406
GIVER DU HAM DET?

416
00:16:27,406 --> 00:16:29,408
INGEN. HAN tiggede mig.

417
00:16:29,408 --> 00:16:30,743
SAGDE HAN VAR GOD TIL DET.

418
00:16:30,743 --> 00:16:32,619
SAGDE HAN HAVDE NOGET STORT
KOMMER OP,

419
00:16:32,619 --> 00:16:33,704
NOGET
DET VILLE GØRE HAM HEL.

420
00:16:33,704 --> 00:16:34,914
SAGDE HAN HVAD?

421
00:16:34,914 --> 00:16:37,541
NEJ, MEN DEN MORGEN,
MIN TELEFON RINGER,

422
00:16:37,541 --> 00:16:39,252
OG HAN SAGT
DET VAR GÅET FORKERT,

423
00:16:39,252 --> 00:16:41,671
HAN VAR DESPERAT, SNAKTE OM
DE VILLE DRÆBE HAM.

424
00:16:41,671 --> 00:16:43,256
HVEM ER DE?

425
00:16:43,256 --> 00:16:44,882
VED IKKE.

426
00:16:44,882 --> 00:16:46,801
MEN HAN VAR BÆRME.

427
00:16:46,801 --> 00:16:48,511
HVORFOR RINGEDE HAN DIG?

428
00:16:48,511 --> 00:16:49,887
BESKYTTELSE, CHICA.

429
00:16:49,887 --> 00:16:51,680
HAN SAGDE, HVIS JEG HJÆLPER HAM,
HAN VILLE KOMME TILBAGE,

430
00:16:51,680 --> 00:16:53,766
OG HAN VIDSTE
DET VAR PRISEN.

431
00:16:53,766 --> 00:16:55,767
SÅ JEG FORTALTE HAM
HVOR MAN MØDES.

432
00:16:55,767 --> 00:16:58,687
MEN PÅ DEN TID, JEG KOM DER,
HAN VAR ALLEREDE DØD.

433
00:16:58,687 --> 00:17:00,440
DU FORTALTE HAM
HVOR MAN MØDES?

434
00:17:00,440 --> 00:17:01,858
DET er rigtigt.

435
00:17:01,858 --> 00:17:03,818
HAR DU IKKE FORTALT TIL ANDEN?
INGEN.

436
00:17:03,818 --> 00:17:06,404
SER DU NOGET DER?

437
00:17:06,404 --> 00:17:07,905
HVID FYR,

438
00:17:07,905 --> 00:17:09,490
6'.

439
00:17:09,490 --> 00:17:12,493
FANG ET GLIMT FØR
NATTEN SLAGDE HAM HELE.

440
00:17:14,912 --> 00:17:16,705
DE MÅ VÆRE
TAGER PÅ ORLANDOS TELEFON.

441
00:17:16,705 --> 00:17:18,331
DET ER DEN ENESTE MÅDE
DE KOM DER FØRST.

442
00:17:18,331 --> 00:17:20,835
MEN HVORDAN VIDSTE DE
AT MANGE ORLANDO TIL JOBBET?

443
00:17:20,835 --> 00:17:22,211
FORDI HAN VAR DESPERT
FOR PENGE.

444
00:17:22,211 --> 00:17:23,420
JA, MEN HVORDAN
VIDSTE DE DET?

445
00:17:23,420 --> 00:17:24,755
HVORDAN VIDSTE DE
HANS BAGGRUND?

446
00:17:24,755 --> 00:17:26,174
FORDI DE KENDTE HAM
FRA MILITÆRET.

447
00:17:26,174 --> 00:17:27,633
HAN BLEV ANSAT
AF NOGEN HAN KENDTE.

448
00:17:27,633 --> 00:17:28,926
DET ER ET STED AT STARTE.

449
00:17:28,926 --> 00:17:30,845
OG HVEM DER ER KOMME TÆT PÅ
TIL DEN HEMMELIGHED ER DØD.

450
00:17:30,845 --> 00:17:33,013
JEG TROR DET ER KLAR,
VI ER I OVER HOVEDET HER.

451
00:17:33,013 --> 00:17:35,224
TAL FOR DIG SELV, BRO.

452
00:17:35,224 --> 00:17:36,434
ORLANDOS ØKONOMI
KOM LIGE IND.

453
00:17:36,434 --> 00:17:37,976
HAN VAR UNDER VAND OG OVERTREKKET
INDTIL SIDSTE UGE

454
00:17:37,976 --> 00:17:40,646
NÅR EN TRÅDOVERFØRSEL
FOR 10 GRAND HAR HANS KONTO.

455
00:17:40,646 --> 00:17:42,732
LAD MIG GÆTTE.
IKKE sporbar?

456
00:17:42,732 --> 00:17:44,066
SÅ DET ER EN blindgyde.

457
00:17:44,066 --> 00:17:45,233
INDSÆTNINGERNE ER,

458
00:17:45,233 --> 00:17:46,860
MEN DEBITUDTAGELSEN
ER IKKE.

459
00:17:46,860 --> 00:17:48,487
LIGE NÅR PENGENE
KOM IND,

460
00:17:48,487 --> 00:17:49,864
MARISOL begyndte at bruge det
AT BETALE REGNINGER.

461
00:17:49,864 --> 00:17:50,990
VENTE. HVIS MARISOL VIDSTE
OM PENGE...

462
00:17:50,990 --> 00:17:53,451
SÅ KENDTE HUN ORLANDO
VAR OP TIL NOGET.

463
00:17:53,451 --> 00:17:54,868
HUN LØJ FOR OS.

464
00:17:54,868 --> 00:17:55,953
(Ryan) IKKE KUN DET,
MEN IFØLGE BANKEN,

465
00:17:55,953 --> 00:17:57,663
HUN RYDEDE UD
HELE KONTOEN FOR EN TIME SIDEN.

466
00:17:57,663 --> 00:17:58,747
HUN ER PÅ LUFTET.

467
00:18:10,009 --> 00:18:13,303
JEG HAR ET PAR SPØRGSMÅL
FOR DIG, FØR DU FORLADER BYEN,

468
00:18:13,303 --> 00:18:14,972
OG DENNE GANG,

469
00:18:14,972 --> 00:18:16,474
JEG ØNSKER SANDHEDEN.

470
00:18:19,644 --> 00:18:20,936
JEG FORTÆLLER DIG SANDHEDEN.

471
00:18:20,936 --> 00:18:23,272
JEG VIDSTE IKKE NOGET
OM PENGENE.

472
00:18:23,272 --> 00:18:24,482
IKKE FØR I DAG.

473
00:18:24,482 --> 00:18:25,858
SÅ HVORFOR HAR VI DEBITER
MOD DET

474
00:18:25,858 --> 00:18:29,445
DET ØJEBLIKKE DET DUDE OP
PÅ DIN KONTO?

475
00:18:29,445 --> 00:18:30,862
ORLANDO--

476
00:18:30,862 --> 00:18:32,031
DET VAR DIT KORT,
MARISOL.

477
00:18:32,031 --> 00:18:34,783
HVEM VAR ORLANDO
ARBEJDER FOR?

478
00:18:34,783 --> 00:18:36,785
VED DU
HVAD SKADER SKE

479
00:18:36,785 --> 00:18:38,788
HVIS DU IKKE SAMARBEJDER?

480
00:18:38,788 --> 00:18:40,247
DU GÅR I FÆNGSEL

481
00:18:40,247 --> 00:18:42,250
OG DIT BØRN GÅR
FOR AT PLEMME.

482
00:18:42,250 --> 00:18:43,626
ER DET DET DU VIL?
Beckett--

483
00:18:43,626 --> 00:18:45,794
MARCO PÅ GADERNE,
TILMELDET AF CAZADORES

484
00:18:45,794 --> 00:18:47,713
I en alder af 10 år som sin far,

485
00:18:47,713 --> 00:18:49,965
DØD I EN RENDE KL. 19!

486
00:18:49,965 --> 00:18:51,466
PUDRETE EN EL INFIERNO!

487
00:18:51,466 --> 00:18:53,845
BECKETT... DET ER NOK.

488
00:18:53,845 --> 00:18:56,973
ORLANDO sagde, at det var nogen
HAN VIDSTE FRA SERVICE,

489
00:18:56,973 --> 00:18:58,890
NOGEN FARLIG.

490
00:18:58,890 --> 00:19:01,269
MEN DET VAR BARE EN ENTAGELSE,

491
00:19:01,269 --> 00:19:03,855
MANGE PENGE
TIL ET NEM JOB.

492
00:19:03,855 --> 00:19:06,566
OG VI HAR BRUG FOR PENGENE.

493
00:19:06,566 --> 00:19:07,774
HVAD VAR JOBBET?

494
00:19:07,774 --> 00:19:10,069
DE SKAL BRUGE FILER...

495
00:19:10,069 --> 00:19:12,405
FRA EN DØD STRAKS HUS.

496
00:19:12,405 --> 00:19:13,614
HVILKE FILER?

497
00:19:13,614 --> 00:19:16,408
DEM ALLE,
ALLE HAN KUNNE FINDE,

498
00:19:16,408 --> 00:19:18,869
DENNE FYR FRA SERVICE,
FIK DU ET NAVN?

499
00:19:18,869 --> 00:19:20,871
INGEN.
MØDE DU HAM?

500
00:19:20,871 --> 00:19:22,080
INGEN.

501
00:19:22,080 --> 00:19:23,541
RINGEDE HAN NOGENSINDE TIL HUSET?

502
00:19:23,541 --> 00:19:25,208
HAN FORLADE NOTER TIL ORLANDO
I POSTKASSEN

503
00:19:25,208 --> 00:19:26,836
MED EN TID OG STED.

504
00:19:26,836 --> 00:19:30,923
DE BLEV KODET
SÅ JEG VILLE IKKE VED HVOR.

505
00:19:30,923 --> 00:19:33,509
MEN JEG VAR EN GANG I BILEN.

506
00:19:33,509 --> 00:19:36,887
JEG SÅ HVOR DE MØDES.

507
00:19:36,887 --> 00:19:38,179
I EN KIRKE

508
00:19:38,179 --> 00:19:40,724
OVER PÅ STATES STREET.

509
00:19:42,643 --> 00:19:43,852
ONSDAG, SIGER DU?

510
00:19:43,852 --> 00:19:44,811
JA, OMKRING KL. 15.00

511
00:19:44,811 --> 00:19:46,522
HAN MØDES
MED NOGEN.

512
00:19:46,522 --> 00:19:49,274
UNDSKED.
JEG ØNSKE JEG KUNNE HJÆLPE.

513
00:19:49,274 --> 00:19:51,026
MEN VI ER ÅBNE FOR OFFENTLIGHEDEN,

514
00:19:51,026 --> 00:19:54,487
OG VI FÅR MANGE AF
UVENDTE ANSIGTER HVER DAG.

515
00:19:54,487 --> 00:19:56,781
VI plejer at forlade dem
TIL DERES BØNNER.

516
00:19:56,781 --> 00:19:58,408
HVIS DIN DONATIONSKASSE
ER NOGEN INDIKATION,

517
00:19:58,408 --> 00:20:00,828
DET SER UD TIL AT VÆRE ÅBEN FOR
OFFENTLIGHEDEN KOMMER MED EN PRIS.

518
00:20:00,828 --> 00:20:03,622
JA, NÅ... DET ER DET IKKE
DET BEDSTE KVARTER.

519
00:20:03,622 --> 00:20:06,416
VI FANGER BANDEBØRN
OG DE HJEMLØSE HELE TIDEN,

520
00:20:06,416 --> 00:20:10,170
FORSØGER AT UDNYTTE MERE
END KUN VORES OPLYSNINGSPROGRAMMER.

521
00:20:10,170 --> 00:20:12,464
HVORDAN FANGER DU DEM?

522
00:20:12,464 --> 00:20:13,799
(Ryan) HER ER DEN,

523
00:20:13,799 --> 00:20:16,176
15:00 ONSDAG.

524
00:20:16,176 --> 00:20:17,762
(computer bipper)

525
00:20:17,762 --> 00:20:18,929
(videospol frem)

526
00:20:18,929 --> 00:20:21,223
(Ryan) DER ER ORLANDO.

527
00:20:21,223 --> 00:20:23,643
(hurtigt fremad fortsætter)

528
00:20:23,643 --> 00:20:24,851
(klik med musen, computer bipper)

529
00:20:26,854 --> 00:20:27,980
DET ER HAM.

530
00:20:29,064 --> 00:20:31,149
DET.

531
00:20:31,149 --> 00:20:32,359
(computer bipper)

532
00:20:32,359 --> 00:20:34,445
(video-spol frem)

533
00:20:36,781 --> 00:20:39,532
KOM SÅ. KOM SÅ.

534
00:20:42,578 --> 00:20:43,870
JA.

535
00:20:43,870 --> 00:20:46,081
(computer bipper)

536
00:20:46,081 --> 00:20:48,960
SÅ DET SER DU UD.

537
00:20:48,960 --> 00:20:50,962
(Esposito) JEG VIL KØRE DETTE
GENNEM ARMY C.I.D.

538
00:20:50,962 --> 00:20:52,879
HVIS DE MØDES I MILITÆRET
NOGEN I ORLANDOS GAMLE ENHED

539
00:20:52,879 --> 00:20:54,714
KUNNE KUNNE I.D. HAM.
NEJ, NEJ, VI VED IKKE
HVEM ER INDRIVET

540
00:20:54,714 --> 00:20:56,216
OG VI VED IKKE
HVOR HØJT GÅR DETTE.

541
00:20:56,216 --> 00:20:57,968
MINUTTET
VI LÆGGER DETTE FOTO UD,

542
00:20:57,968 --> 00:20:59,845
DISSE MENNESKER VED.
HAN VIL FORSVINDE,

543
00:20:59,845 --> 00:21:01,054
OG VI SER HAM ALDRIG IGEN.

544
00:21:01,054 --> 00:21:02,389
VI SKAL GØRE DETTE
PÅ VORES EGEN.

545
00:21:02,389 --> 00:21:04,015
(Ryan) Beckett,
DET ER UMULIGT.

546
00:21:04,015 --> 00:21:05,184
ALT VI HAR ER ET ANSIGT--

547
00:21:05,184 --> 00:21:07,185
INTET NAVN, NO I.D.,
INGEN MÅDE AT FINDE DENNE FYR.

548
00:21:07,185 --> 00:21:09,187
(Beckett) SÅ VIL VI
FIND EN MÅDE AT FINDE HAM.

549
00:21:09,187 --> 00:21:10,689
JEG VIL IKKE TABE
DENNE LEDNING.

550
00:21:12,983 --> 00:21:13,943
(døren åbnes)

551
00:21:13,943 --> 00:21:15,528
HVORDAN GÅR VI
SKAL UNDERSØGE

552
00:21:15,528 --> 00:21:17,362
HVIS VI IKKE KAN UNDERSØGE?
(døren lukker)

553
00:21:17,362 --> 00:21:18,781
DU HØRTE DAME.

554
00:21:18,781 --> 00:21:20,866
VI FINDER EN MÅDE.

555
00:21:23,703 --> 00:21:27,247
♪♪♪

556
00:21:29,708 --> 00:21:31,377
(Slot) KATE!
(pistolskud)

557
00:21:31,377 --> 00:21:32,794
(Lanie) DØ IKKE PÅ MIG!

558
00:21:32,794 --> 00:21:34,504
(skærmen udsender kontinuerlig tone)
(mand) INGEN PULS!

559
00:21:37,215 --> 00:21:38,717
(pistolskud)

560
00:21:40,677 --> 00:21:41,971
(Beckett) HVEM HAR ANSAT DIG
AT DRÆBE HENDE?

561
00:21:41,971 --> 00:21:44,098
(Coonan) GLEM DET.
DU RØRER ALDRIG DEM.

562
00:22:00,656 --> 00:22:02,032
(computer bipper)

563
00:22:05,202 --> 00:22:06,328
(computer bipper)

564
00:22:07,620 --> 00:22:08,955
(bip)

565
00:22:11,082 --> 00:22:15,003
(bipper)

566
00:22:19,090 --> 00:22:21,342
(banke på døren)

567
00:22:21,342 --> 00:22:22,802
HEJ.

568
00:22:22,802 --> 00:22:24,096
HEJ.

569
00:22:24,096 --> 00:22:25,973
JEG SLAGDE LIGE UD AF TELEFONEN
MED ESPOSITO.

570
00:22:25,973 --> 00:22:27,349
VORES DRÆBER HAVDE EN NØGLERING,

571
00:22:27,349 --> 00:22:29,894
OG HAN MATTEDE DET
TIL EASTWAY BILEJE.

572
00:22:29,894 --> 00:22:32,229
DET KAN VÆRE ENHVER
AF TUSINDE BILER.

573
00:22:32,229 --> 00:22:33,938
JEG VED, DET ER EN NÅL
I EN HØSTAK,

574
00:22:33,938 --> 00:22:35,273
MEN DET ER MINDST EN HØSTAK,

575
00:22:35,273 --> 00:22:36,567
OG DE BEHOLDER MEST AF
DERES LICENSER PÅ FILE.

576
00:22:36,567 --> 00:22:37,693
KATE--

577
00:22:37,693 --> 00:22:39,110
JA, HAN BRUGER MULIGVIS
En FAKE I.D.

578
00:22:39,110 --> 00:22:40,445
MEN VI SKAL KUNNE
FOR AT BEGRÆNSE DET DERfra.

579
00:22:40,445 --> 00:22:42,072
KATE.
HVAD ER DER ER FORKERT?

580
00:22:44,325 --> 00:22:46,659
DU, hm... (rømmer halsen)

581
00:22:46,659 --> 00:22:48,995
DU SKAL STOPPE.

582
00:22:48,995 --> 00:22:51,456
DENNE UNDERSØGELSE,
DU - DU SKAL STOPPE.

583
00:22:51,456 --> 00:22:53,958
SLOT, VI ALLEREDE
TALTE OM DETTE.

584
00:22:53,958 --> 00:22:56,212
Jeg har det fint.
JEG ER BESTEMT

585
00:22:56,212 --> 00:22:58,089
NEJ, DU ER IKKE.

586
00:22:58,089 --> 00:22:59,339
(puster ud)

587
00:22:59,339 --> 00:23:00,925
DE ER.

588
00:23:00,925 --> 00:23:04,011
OG HVIS DU IKKE STOPPER,
DE VIL DRÆBE DIG, KATE.

589
00:23:05,846 --> 00:23:07,598
HVAD TALER DU OM?

590
00:23:09,058 --> 00:23:11,769
FØR MONTGOMERY
Gik IND DEN HANGAR,

591
00:23:11,769 --> 00:23:14,146
HAN SENDTE EN PAKKE TIL NOGEN,

592
00:23:14,146 --> 00:23:17,066
NOGEN... HAN STOLDE TIL.

593
00:23:17,066 --> 00:23:20,026
DET INDEDE INFORMATION

594
00:23:20,026 --> 00:23:23,280
SKADER PÅ PERSONEN
BAG ALT DETTE.

595
00:23:23,280 --> 00:23:26,449
MONTGOMERY PRØVEDE
FOR AT BESKYTTE DIG.

596
00:23:26,449 --> 00:23:30,954
MEN PAKKEN KOM IKKE
TIL EFTER DU BLEV SKUDT.

597
00:23:30,954 --> 00:23:33,624
MONTGOMERYS VEN...

598
00:23:33,624 --> 00:23:37,253
SLAGDE EN AFTAL MED DEM.

599
00:23:37,253 --> 00:23:38,878
HVIS DE LADE DIG ALENE,

600
00:23:38,878 --> 00:23:40,255
DEN PAKKE
OG INFORMATIONEN INDE

601
00:23:40,255 --> 00:23:42,883
VILLE ALDRIG SE
DAGENS LYS.

602
00:23:42,883 --> 00:23:46,846
MEN DE LAVDE EN BETINGELSE--
DU MÅTTE TILBAGE.

603
00:23:46,846 --> 00:23:50,599
OG DET ER GRUNDEN
DU ER LEVENDE, KATE,

604
00:23:50,599 --> 00:23:52,976
FORDI DU STOPPEDE.

605
00:23:54,477 --> 00:23:56,105
HVORDAN VED DU DETTE?

606
00:23:58,398 --> 00:23:59,983
FOR AT AFTALEN VIRKER,

607
00:23:59,983 --> 00:24:02,528
NOGEN SKAL SØRGE SIG
DU FORFØLGE DET IKKE.

608
00:24:04,320 --> 00:24:05,990
ER DU EN DEL AF DETTE?

609
00:24:05,990 --> 00:24:08,117
JEG PRØVEDE BARE
FOR AT HOLDE DIG SIKKER.

610
00:24:08,117 --> 00:24:09,159
Åh...

611
00:24:16,416 --> 00:24:18,418
VED AT LYVE FOR MIG

612
00:24:18,418 --> 00:24:21,547
OM DET VIGTIGSTE
I MIT LIV?

613
00:24:21,547 --> 00:24:23,506
DEN LØGN VAR DET ENESTE
DET BESKYTTEDE DIG.

614
00:24:23,506 --> 00:24:25,134
SLOT,
JEG BEHØVER IKKE BESKYTTELSE.

615
00:24:25,134 --> 00:24:26,385
JEG HAR BRUGT EN LEAD,

616
00:24:26,385 --> 00:24:29,847
OG DU SAD PÅ DET
I ET ÅR.

617
00:24:31,557 --> 00:24:34,018
HVEM ER NU DENNE PERSON?
HVORDAN FINDER JEG HAM?

618
00:24:34,018 --> 00:24:36,060
HAN ER EN STEMME PÅ TELEFONEN.

619
00:24:36,060 --> 00:24:40,733
HAN ER EN SKYGE
I EN PARKERINGSGARAGE.

620
00:24:40,733 --> 00:24:42,233
MØDDE DU HAM?

621
00:24:42,233 --> 00:24:45,029
HVORDAN VED DU, AT HAN IKKE ER
BAG MIN MORS MORD?

622
00:24:45,029 --> 00:24:47,197
HVORDAN VED DU
AT HAN IKKE ER INDRIVET?

623
00:24:47,197 --> 00:24:50,868
OG HVORDAN FANEN
KUNNE DU GØRE DETTE?

624
00:24:50,868 --> 00:24:54,038
FORDI JEG ELSKER DIG.

625
00:24:56,956 --> 00:24:59,460
MEN DU VED ALLEREDE AT,
GØR DU IKKE?

626
00:24:59,460 --> 00:25:01,462
DU HAR VIDT
I OM ET ÅR.

627
00:25:01,462 --> 00:25:03,088
GIDER DU MIG?

628
00:25:03,088 --> 00:25:05,089
DU ER FAKTISK
BLIVER DETTE OP LIGE NU,

629
00:25:05,089 --> 00:25:07,217
EFTER DU FORTALTE MIG
AT DU BARE FORRADT MIG?

630
00:25:08,927 --> 00:25:10,471
KATE, LYT TIL MIG--

631
00:25:10,471 --> 00:25:12,513
LYTTE TIL DIG?
HVORFOR SKAL JEG LYTTE TIL DIG?

632
00:25:12,513 --> 00:25:15,935
HVORDAN JEG OVERSAGT SKAL STILLE
NOGET DU SIGER?

633
00:25:15,935 --> 00:25:18,479
HVORDAN har du det--

634
00:25:18,479 --> 00:25:21,272
PÅ GRUND AF ALT
VI HAR VÆRET SAMMEN!

635
00:25:21,272 --> 00:25:23,983
FIRE ÅR,
JEG HAR VÆRET LIGE HER.

636
00:25:23,983 --> 00:25:26,236
FIRE ÅR BARE VENTER
FOR AT DU BARE ÅBNER DINE ØJNE,

637
00:25:26,236 --> 00:25:29,114
FOR AT SE AT JEG ER LIGE HER

638
00:25:29,114 --> 00:25:33,702
OG AT JEG ER MERE
END EN PARTNER.

639
00:25:33,702 --> 00:25:36,038
HVER MORGEN bringer jeg dig
EN KOP KAFFE

640
00:25:36,038 --> 00:25:38,290
BARE SÅ JEG KUNNE SE
ET SMIL PÅ DIT ANSIGT

641
00:25:38,290 --> 00:25:41,167
FORDI JEG TROR, DU ER
DET MEST...

642
00:25:41,167 --> 00:25:42,878
MÆRKELIGT...

643
00:25:42,878 --> 00:25:45,464
FORVÆRDIG...

644
00:25:45,464 --> 00:25:47,174
UDFORDRENDE...

645
00:25:47,174 --> 00:25:49,885
FRUSTRERENDE PERSON
JEG HAR NOGENSINDE MØDT.

646
00:25:51,552 --> 00:25:53,930
OG JEG ELSKER DIG, KATE,
OG HVIS...

647
00:25:53,930 --> 00:25:57,184
DET BETYDER ALT FOR DIG,

648
00:25:57,184 --> 00:26:00,104
HVIS DU OVERHOVEDET GIDER DU OM MIG,
GØR BARE IKKE DETTE.

649
00:26:00,104 --> 00:26:01,312
(puster ud)

650
00:26:01,312 --> 00:26:02,731
HVIS JEG GIDER OM DIG?

651
00:26:02,731 --> 00:26:04,566
CASTLE, DU GÅR EN AFTALE
FOR MIT LIV

652
00:26:04,566 --> 00:26:07,194
SOM JEG VAR EN SLAGS
AF ET BARN.

653
00:26:07,194 --> 00:26:10,030
MIT LIV, MIT...

654
00:26:10,030 --> 00:26:12,782
DU MÅR IKKE BESTEMME.

655
00:26:12,782 --> 00:26:15,493
DU FORTSÆTTER MED DETTE,

656
00:26:15,493 --> 00:26:17,495
DE VIL BESTEMME.

657
00:26:17,495 --> 00:26:19,290
DE KOMMER FOR DIG,
KATE.

658
00:26:19,290 --> 00:26:20,916
LAD DEM KOMME.

659
00:26:20,916 --> 00:26:23,252
DE SENDTE COONAN,
OG HAN ER DØD.

660
00:26:23,252 --> 00:26:26,045
DE SENDTE LOCKWOOD,
OG HAN ER DØD.

661
00:26:26,045 --> 00:26:27,630
OG JEG ER HER STADIG,
SLOT,

662
00:26:27,630 --> 00:26:29,425
OG JEG ER KLAR.

663
00:26:29,425 --> 00:26:31,760
KLAR TIL HVAD,

664
00:26:31,760 --> 00:26:33,137
AT DØ FOR DIN SAG?

665
00:26:33,137 --> 00:26:35,680
DETTE ER IKKE ET MORD
UNDERSØGELSEN LÆRRE, KATE.

666
00:26:35,680 --> 00:26:38,266
DE HAR VENDT DET
IND EN KRIG.

667
00:26:38,266 --> 00:26:41,185
HVIS DE VIL KRIG,
SÅ VIL JEG BRINGE DEM EN KRIG,

668
00:26:41,185 --> 00:26:43,397
LIGE TIL DERES DØRTRIN.

669
00:26:46,858 --> 00:26:50,654
JA, DER ER BARE
INTET, JEG KAN SIGE, ER DER?

670
00:26:50,654 --> 00:26:52,364
OK, øh...

671
00:26:53,948 --> 00:26:55,658
JA, du har ret, KATE,

672
00:26:55,658 --> 00:26:58,203
DET ER DIT LIV.

673
00:26:58,203 --> 00:26:59,370
DU KAN SMINDE DEN
HVIS DU VIL,

674
00:26:59,370 --> 00:27:00,789
MEN JEG VIL IKKE BLIVE TIL
OG SE DIG,

675
00:27:00,789 --> 00:27:03,500
SÅ DET ER, ØH...

676
00:27:03,500 --> 00:27:05,252
OVER.

677
00:27:05,252 --> 00:27:07,503
JEG ER FÆRDIG.

678
00:27:09,798 --> 00:27:11,341
(døren åbnes)

679
00:27:11,341 --> 00:27:12,842
(døren lukker)

680
00:27:22,810 --> 00:27:25,606
(suk)

681
00:27:32,654 --> 00:27:34,572
(Alexis)
ALT OK?

682
00:27:36,282 --> 00:27:38,202
JA. BØDE.
HVORDAN KOMMER DIN TALE?

683
00:27:38,202 --> 00:27:39,619
JEG HAR SE ELLER LÆST

684
00:27:39,619 --> 00:27:40,788
HVER AFSLUTNINGSADRESSE
NOGENSINDE SKREVET

685
00:27:40,788 --> 00:27:43,165
OG SAMLET ALLE DE BEDSTE RÅD
TIL EN TALE,

686
00:27:43,165 --> 00:27:45,000
OG SÅ LÆSER JEG DET HØJT.

687
00:27:45,000 --> 00:27:46,667
OG GÆT HVAD
JEG lød som.

688
00:27:46,667 --> 00:27:48,712
SOM EN POMPOUS RØV.

689
00:27:48,712 --> 00:27:51,714
JEG ER 18 ÅR.
HVAD FANEN VED JEG?

690
00:27:51,714 --> 00:27:53,716
hey, se,
ALT DU VED,

691
00:27:53,716 --> 00:27:55,968
ALT DU VIDE
ER...

692
00:27:55,968 --> 00:27:58,097
ER HVAD ER SANDT FOR DIG.

693
00:27:58,097 --> 00:28:00,765
Det eneste jeg VED ER,
ALT ÆNDRER sig.

694
00:28:00,765 --> 00:28:03,268
ALT
SKAL VÆRE anderledes,

695
00:28:03,268 --> 00:28:06,980
OG JEG ER SÅ bange.

696
00:28:06,980 --> 00:28:08,732
AF HVAD?

697
00:28:08,732 --> 00:28:09,899
(suk)

698
00:28:09,899 --> 00:28:12,444
GÅR VIDERE.

699
00:28:12,444 --> 00:28:14,862
SKRIV OM DET.

700
00:28:14,862 --> 00:28:17,824
(kys)
DET FØLES SANDT.

701
00:28:22,829 --> 00:28:25,832
(klinger)

702
00:28:44,100 --> 00:28:46,019
(snuser)

703
00:28:59,950 --> 00:29:02,953
(utydelige samtaler)

704
00:29:04,745 --> 00:29:06,330
HVOR ER SLOTTET?

705
00:29:06,330 --> 00:29:08,458
HAN ER FRA HOLDET.

706
00:29:10,127 --> 00:29:11,753
SÅ HVAD FÅR VI?

707
00:29:11,753 --> 00:29:13,922
EASTWAY LEJEDE 700 BILER
SIDSTE ONSDAG.

708
00:29:13,922 --> 00:29:15,756
VI TROR VORES MISTÆTTE
GÅR UNDER NAVN

709
00:29:15,756 --> 00:29:16,925
COLE MADDOX.
(bipper)

710
00:29:16,925 --> 00:29:18,510
HAN LEJDE UD AF J.F.K.

711
00:29:18,510 --> 00:29:20,220
(Esposito) DET ER
ET KANSAS KØREKORT.

712
00:29:20,220 --> 00:29:22,054
NU GRAVEDE VI NOGLE.
DET ER ET OMSLAG I.D.

713
00:29:22,054 --> 00:29:23,139
RETURNEREDE HAN BILEN?

714
00:29:23,139 --> 00:29:24,390
NEJ, MEN...

715
00:29:24,390 --> 00:29:25,725
EASTWAY VEDLIGEHOLDER

716
00:29:25,725 --> 00:29:27,560
GPS SPORING
PÅ ALT DETS UDSTYR,

717
00:29:27,560 --> 00:29:30,563
SÅ VI FÅRDE DET
TIL NEDRE ØSTSIDE

718
00:29:30,563 --> 00:29:32,733
TIL EN 1-BLOK RADIUS
ET STEDS LANG HER.

719
00:29:32,733 --> 00:29:34,525
OK,
DU BLIVER PÅ GRID.

720
00:29:34,525 --> 00:29:35,776
LAD OS VIDE, OM HAN BLYTTER.

721
00:29:35,776 --> 00:29:36,945
ESPOSITO,
DU KOMMER MED MIG.

722
00:29:36,945 --> 00:29:39,071
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
HVAD GØR DU?

723
00:29:39,071 --> 00:29:40,573
DU VIL GØRE DETTE,
DU GØR DET RIGTIG.

724
00:29:40,573 --> 00:29:42,783
DU SÆTTER ET HOLD PÅ DEN BIL
OG DU BRINGER BACKUP MED DIG.

725
00:29:42,783 --> 00:29:44,203
(sænket stemme) RYAN,
HELE DEN HELE DEN BEGYNDEDE

726
00:29:44,203 --> 00:29:45,954
PÅ GRUPPE
AF KORRUPTERE STRUSER.

727
00:29:45,954 --> 00:29:48,790
HVORDAN VED DU
ER DER IKKE FLERE?

728
00:29:48,790 --> 00:29:50,666
VI ER OM EN TOMME VÆK
FRA AT FANGE DENNE FYR,

729
00:29:50,666 --> 00:29:52,919
OG JEG VIL IKKE BLÆSE DET
VED AT ANNONCERE VORES NÆSTE TRÆK.

730
00:29:52,919 --> 00:29:54,128
MED ALT RESPEKT,

731
00:29:54,128 --> 00:29:55,547
DENNE FYR
SÆT EN KUGE I DIT HJERTE

732
00:29:55,547 --> 00:29:57,674
OG SÅ FORSVIND HAN
IND I ETHEREN.

733
00:29:57,674 --> 00:29:59,885
DU KAN IKKE
GÅ FORBEREDT IND.

734
00:29:59,885 --> 00:30:01,928
Uforberedt?

735
00:30:01,928 --> 00:30:06,974
JEG HAR FORBEREDT PÅ DETTE
DE SIDSTE 13 ÅR.

736
00:30:09,977 --> 00:30:11,938
HEJ, JAVIER...

737
00:30:11,938 --> 00:30:13,523
MAN, LAD HENDE IKKE GØRE DETTE.

738
00:30:13,523 --> 00:30:14,942
DET ER FOR STOR RISIKO.

739
00:30:14,942 --> 00:30:16,901
DET ER GODT, BRO.

740
00:30:16,901 --> 00:30:19,487
VI FÅR DET.

741
00:30:21,656 --> 00:30:24,408
KOM SÅ. VI VIL IKKE
FOR AT SIKKERE HENDES TALE...

742
00:30:24,408 --> 00:30:25,953
(sænket stemme)
ELLER HELE AFDANNINGEN.

743
00:30:25,953 --> 00:30:27,954
(Martha)
JEG ER NÆSTEN KLAR.

744
00:30:27,954 --> 00:30:30,791
(mobiltelefonen ringer)

745
00:30:30,791 --> 00:30:32,751
(ring)

746
00:30:34,168 --> 00:30:36,128
(ringe og bip)

747
00:30:37,964 --> 00:30:41,176
(folk taler utydeligt)

748
00:30:41,176 --> 00:30:44,221
(suk)

749
00:30:44,221 --> 00:30:47,974
(folk taler utydeligt)

750
00:30:47,974 --> 00:30:50,060
HEJ, VI FÅR HAM.

751
00:30:50,060 --> 00:30:52,229
DØRMANDEN PÅ RESIDENCE
HOTEL OVER VEJEN

752
00:30:52,229 --> 00:30:53,772
I.D.'et BILEN.

753
00:30:53,772 --> 00:30:55,022
OG FRONT DESK FUNKTIONEN
BEKRÆFTER

754
00:30:55,022 --> 00:30:56,567
DEN Hr. MADDOX ER HER
PÅ 1 MÅNEDS LEJE.

755
00:30:56,567 --> 00:30:58,234
DE ER ENIGE AT LADE OS
PÅ HANS VÆRELSE.

756
00:30:58,234 --> 00:31:00,945
(sænket stemme)
KOM AF VEJEN.

757
00:31:06,827 --> 00:31:08,035
KLAR.

758
00:31:08,035 --> 00:31:09,495
KLAR.

759
00:31:09,495 --> 00:31:11,415
MONTGOMERYS FILER.

760
00:31:14,333 --> 00:31:16,211
HANS KONTAKTLISTE?

761
00:31:16,211 --> 00:31:17,795
HVAD FANEN
LEGDE DE EFTER?

762
00:31:21,049 --> 00:31:22,426
IKKE HVAD. WHO.

763
00:31:22,426 --> 00:31:24,970
DE HAR fat i MONTGOMERY'S
BRYLLUP ALBUM.

764
00:31:24,970 --> 00:31:27,097
HVORFOR?
DE LEDER EFTER NOGEN
DET VIDSTE HAN.

765
00:31:29,558 --> 00:31:30,934
MÅSKE FINDE DE HAM.

766
00:31:30,934 --> 00:31:32,351
VI SKAL UD HERF.

767
00:31:32,351 --> 00:31:34,271
JEG VIL RINGE TIL BACKUP.

768
00:31:34,271 --> 00:31:36,897
VI SLÅR OP I LOBBYEN--
(grinter)

769
00:31:36,897 --> 00:31:39,568
(grinter)

770
00:31:39,568 --> 00:31:41,069
AAH!

771
00:31:41,069 --> 00:31:43,321
(grinter)

772
00:31:43,321 --> 00:31:44,572
(grinter)

773
00:31:53,999 --> 00:31:57,836
(pustende)

774
00:32:04,592 --> 00:32:05,718
(grinter)

775
00:32:14,101 --> 00:32:15,227
Åh! (grinter)
(grinter)

776
00:32:18,231 --> 00:32:22,069
(begge grynter)

777
00:32:23,736 --> 00:32:25,071
(grinter)

778
00:32:25,071 --> 00:32:26,947
AAH!

779
00:32:28,949 --> 00:32:30,743
(pistol klaprer)

780
00:32:30,743 --> 00:32:32,079
(gryntende)

781
00:32:32,079 --> 00:32:33,413
(grinter)

782
00:32:36,124 --> 00:32:38,042
(grinter)

783
00:32:38,042 --> 00:32:40,712
(inhalerer skarpt) AH!

784
00:32:40,712 --> 00:32:43,005
ÅHH.

785
00:32:44,383 --> 00:32:47,511
AH! (grinter)

786
00:32:47,511 --> 00:32:48,637
(gisper)

787
00:32:48,637 --> 00:32:52,224
(gispende)

788
00:32:52,224 --> 00:32:53,558
(stønner)

789
00:32:53,558 --> 00:32:54,768
(grynter) Åh!

790
00:32:54,768 --> 00:32:56,060
(stønner)

791
00:33:03,109 --> 00:33:06,112
(anstrengt vejrtrækning)

792
00:33:09,824 --> 00:33:12,785
BARE FORTÆL MIG
HVEM STÅR BAG DETTE.

793
00:33:15,579 --> 00:33:18,207
DU HAR INGEN IDE
HVAD DU ER OP MOD.

794
00:33:18,207 --> 00:33:19,417
(bukser)

795
00:33:19,417 --> 00:33:22,044
Det gør du heller ikke.

796
00:33:22,044 --> 00:33:24,714
(grynter) AH!
(grinter)

797
00:33:29,301 --> 00:33:32,347
(gryntende)

798
00:33:33,849 --> 00:33:35,891
(bukser og grynter)

799
00:33:39,437 --> 00:33:41,606
FAKTISK...

800
00:33:41,606 --> 00:33:44,067
VI VED PRÆCIS
HVEM ER VI OP MOD.

801
00:33:44,067 --> 00:33:46,903
(sirener hylder)

802
00:33:46,903 --> 00:33:50,490
(Beckett puster)

803
00:33:50,490 --> 00:33:52,533
(græden fortsætter)

804
00:33:52,533 --> 00:33:54,535
(grinter)

805
00:33:55,537 --> 00:33:58,080
(grinter)

806
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
HJÆLP!

807
00:34:00,541 --> 00:34:02,627
Åh! Åh, GUD.

808
00:34:02,627 --> 00:34:04,420
(grinter)

809
00:34:04,420 --> 00:34:05,755
NEJ!

810
00:34:05,755 --> 00:34:08,383
ÅH, IKKE SÅDAN.
KOM SÅ.

811
00:34:08,383 --> 00:34:09,425
(grinter)

812
00:34:12,512 --> 00:34:14,765
KOM SÅ. INGEN!

813
00:34:14,765 --> 00:34:16,767
(grinter)

814
00:34:16,767 --> 00:34:19,852
(gryntende)

815
00:34:23,356 --> 00:34:27,234
(pustende)

816
00:34:28,570 --> 00:34:29,528
Åh!

817
00:34:29,528 --> 00:34:31,615
(fortsætter med at puste)

818
00:34:33,158 --> 00:34:36,118
SLOT. (puster ud)

819
00:34:37,579 --> 00:34:39,914
AAH! AH!

820
00:34:41,041 --> 00:34:44,251
(gryntende)

821
00:34:51,968 --> 00:34:53,470
(Slot) BECKETT!

822
00:34:53,470 --> 00:34:55,055
SLOT!

823
00:34:55,055 --> 00:34:56,807
BECKETT!
SLOT, JEG ER HER!

824
00:34:56,807 --> 00:34:58,725
INGEN!

825
00:34:58,725 --> 00:35:00,392
Åh, GUD. SLOT!

826
00:35:00,392 --> 00:35:02,144
BECKETT, HOLD VÆR!

827
00:35:02,144 --> 00:35:04,064
(bukser)

828
00:35:04,064 --> 00:35:05,731
SLOT!

829
00:35:05,731 --> 00:35:06,941
BECKETT! (grinter)

830
00:35:06,941 --> 00:35:08,693
ÅHH!

831
00:35:08,693 --> 00:35:10,861
(pustende)
(grinter)

832
00:35:10,861 --> 00:35:12,530
(grinter)

833
00:35:12,530 --> 00:35:15,200
Åh. (grinter)

834
00:35:15,200 --> 00:35:16,535
(pustende)

835
00:35:16,535 --> 00:35:18,077
SLOT?
(bukser)

836
00:35:18,077 --> 00:35:21,539
(fortsætter med at puste)

837
00:35:24,959 --> 00:35:26,961
TILBAGEHOLDELSE AF BEVISER,

838
00:35:26,961 --> 00:35:29,506
LYVER FOR EN OVERLEGET OFFICER--

839
00:35:29,506 --> 00:35:33,260
HVAD DU GJORDE, VANÆRER DENNE BY
OG VANÆRER MÆRKET.

840
00:35:33,260 --> 00:35:35,010
IKKE KUN ER DU FRA
DENNE UNDERSØGELSE,

841
00:35:35,010 --> 00:35:36,763
JEG sætter JER BEGGE
PÅ ADMINISTRATIV ORLAVE

842
00:35:36,763 --> 00:35:38,722
EFFEKTIV STRAKS.
SIR--

843
00:35:38,722 --> 00:35:39,850
"SIR" MIG IKKE.

844
00:35:39,850 --> 00:35:42,102
DU FORTJENNER IKKE
AT BÆRE UNIFORMEN.

845
00:35:42,102 --> 00:35:44,646
OVERLEV NU
DINE MÆRKET OG VÅBEN.

846
00:35:53,196 --> 00:35:54,698
DETEKTIVEN BECKETT.

847
00:36:17,178 --> 00:36:19,680
BEHOLD DET.

848
00:36:19,680 --> 00:36:20,890
JEG SIDER OP.

849
00:36:20,890 --> 00:36:24,894
(Andrew Belles "In My Veins"
spiller)

850
00:36:24,894 --> 00:36:26,896
(Alexis, forstærket stemme)
DER ER EN UNIVERSEL SANDHED

851
00:36:26,896 --> 00:36:29,691
VI SKAL ALLE OVERFOR...

852
00:36:29,691 --> 00:36:32,611
OM VI VIL ELLER EJ.

853
00:36:32,611 --> 00:36:36,280
ALT SLUTTER TIL SIDEN.

854
00:36:36,280 --> 00:36:39,658
SÅ MEGET JEG HAR SEET FREM
TIL DEN DAG,

855
00:36:39,658 --> 00:36:42,120
JEG HAR ALTID IKKE LIKET AFSLUTNINGER...

856
00:36:42,120 --> 00:36:45,957
♪ ALT, DU STOLER PÅ ♪

857
00:36:45,957 --> 00:36:47,792
♪ TIL ♪

858
00:36:47,792 --> 00:36:49,961
SIDSTE SOMMERDAG...

859
00:36:49,961 --> 00:36:51,838
♪ OG ALT, DU KAN FAKE ♪

860
00:36:51,838 --> 00:36:54,298
DET AFSLUTTENDE KAPITEL
AF EN FANTASTISK BOG...

861
00:36:54,298 --> 00:36:57,218
(folk taler utydeligt)

862
00:36:57,218 --> 00:36:59,512
SKILD VEJER
MED EN NÆR VEN.

863
00:36:59,512 --> 00:37:01,263
♪ FARVEL ♪

864
00:37:04,017 --> 00:37:08,479
MEN AFSLUTNINGER ER UUNDGÅLIGE.

865
00:37:08,479 --> 00:37:09,856
JAVI.

866
00:37:09,856 --> 00:37:11,316
(klanger med nøgler)

867
00:37:11,316 --> 00:37:13,651
JEG MÅTTE.

868
00:37:13,651 --> 00:37:15,361
LADENE FALDER.
(elevatoren ringer)

869
00:37:15,361 --> 00:37:17,196
DU LUKKER BOGEN.

870
00:37:17,196 --> 00:37:20,158
♪ TIL ♪

871
00:37:20,158 --> 00:37:23,787
♪ OG ALT, DU KAN GEMME ♪

872
00:37:26,039 --> 00:37:28,082
DU SIGER FARVEL.

873
00:37:28,082 --> 00:37:31,086
♪ VIL FORLADE DIG
OM MORGEN ♪

874
00:37:31,086 --> 00:37:33,671
♪ HEJ ♪

875
00:37:33,671 --> 00:37:35,756
I DAG ER EN AF DISSE DAGE
FOR OS.

876
00:37:35,756 --> 00:37:37,968
♪ MEN FIND DIG PÅ DAGEN ♪

877
00:37:37,968 --> 00:37:40,762
I DAG SIGER VI FARVEL TIL
ALT, DER VAR KENDT,

878
00:37:40,762 --> 00:37:43,390
ALT
DET VAR KOMFORTABELT.

879
00:37:44,807 --> 00:37:47,602
♪ ÅH, DU ER I MINE ARER ♪

880
00:37:47,602 --> 00:37:48,769
VI GÅR VIDERE.

881
00:37:48,769 --> 00:37:52,691
♪ OG JEG KAN IKKE FÅ DIG UD ♪

882
00:37:52,691 --> 00:37:55,276
♪ Åh, DU ER ALT, JEG SMAGER ♪

883
00:37:55,276 --> 00:37:58,113
♪ OM NATTEN
IND I MIN MUND ♪

884
00:37:58,113 --> 00:38:00,490
MEN BARE FORDI
VI GÅR AF,

885
00:38:00,490 --> 00:38:02,908
OG DET GØR ONT...

886
00:38:02,908 --> 00:38:04,535
DER ER NOGLE MENNESKER

887
00:38:04,535 --> 00:38:07,162
DER ER SÅ MEGET EN DEL AF OS

888
00:38:07,162 --> 00:38:10,124
DE VÆR MED OS
UANSET HVAD.

889
00:38:10,124 --> 00:38:12,751
DE ER VORES FAST GRUND...

890
00:38:12,751 --> 00:38:15,004
♪ FÅ DIG UD ♪

891
00:38:15,004 --> 00:38:17,381
VORES NORDSTJERNE,

892
00:38:17,381 --> 00:38:20,593
OG DE SMÅ KLARE STEMMER
I VORES HJERTER

893
00:38:20,593 --> 00:38:24,722
DET VIL VÆRE MED OS...
ALTID.

894
00:38:24,722 --> 00:38:26,850
(bifald)

895
00:38:26,850 --> 00:38:28,727
♪ INTET BLIR SAMME ♪

896
00:38:28,727 --> 00:38:31,854
(bifald fortsætter)

897
00:38:33,481 --> 00:38:36,359
♪ OG INGEN HER ER PERFEKT ♪

898
00:38:36,359 --> 00:38:39,528
(torden buldrer)

899
00:38:39,528 --> 00:38:43,198
♪ ÅH, MEN ALLE
TIL AT BEKREGE ♪

900
00:38:43,198 --> 00:38:44,908
NEJ, ALEXIS, jeg skal nok klare mig.

901
00:38:44,908 --> 00:38:46,910
JEG FÅR TUSINDE KABELKANALER,
JEG FIK MIN XBOX.

902
00:38:46,910 --> 00:38:48,787
DU HAR SJOVT.

903
00:38:48,787 --> 00:38:52,709
JEG VIL IKKE BEKYMME OM DIG
TIL FROKOST I MORGEN.

904
00:38:52,709 --> 00:38:54,753
JEG ELSKER OGSÅ DIG.

905
00:38:54,753 --> 00:38:55,961
(mobiltelefon bipper)

906
00:38:55,961 --> 00:38:59,716
♪ OG ALT, DU KAN GEMME ♪

907
00:39:02,551 --> 00:39:04,553
♪ VIL FORLADE DIG
OM MORGEN ♪

908
00:39:04,553 --> 00:39:05,888
(mobiltelefonen ringer)

909
00:39:05,888 --> 00:39:07,515
♪ HEJ, HEJ ♪

910
00:39:07,515 --> 00:39:08,725
(ring)

911
00:39:08,725 --> 00:39:10,350
♪ HEJ ♪

912
00:39:10,350 --> 00:39:14,606
♪ OG FIND DIG PÅ DAGEN ♪

913
00:39:19,318 --> 00:39:21,446
(bip og kvidren)

914
00:39:21,446 --> 00:39:25,867
♪ ALT ER MØRKT ♪

915
00:39:28,702 --> 00:39:32,874
♪ DET ER MERE
END DU KAN TAGE ♪

916
00:39:35,834 --> 00:39:38,671
(bip og kvidren)

917
00:39:38,671 --> 00:39:42,841
♪ Åh, NEJ, JEG KAN IKKE FÅ DIG ♪

918
00:39:42,841 --> 00:39:45,470
(suk)

919
00:39:45,470 --> 00:39:48,013
(banke på døren)

920
00:39:48,013 --> 00:39:49,724
(regn)

921
00:39:49,724 --> 00:39:53,894
(torden buldrer)

922
00:39:57,941 --> 00:40:00,443
BECKETT, HVAD VIL DU VILKE?

923
00:40:00,443 --> 00:40:01,820
DU.

924
00:40:11,079 --> 00:40:13,997
(hvisker)
Jeg ER SÅ UNDSKYLD, CASTLE.

925
00:40:13,997 --> 00:40:17,584
(stemmebrud)
Jeg ER SÅ UNDSKED.

926
00:40:17,584 --> 00:40:19,879
Jeg ER SÅ UNDSKED.

927
00:40:25,050 --> 00:40:28,470
HVAD SKEDE?

928
00:40:28,470 --> 00:40:30,974
HAN BLEV VÆK,
OG JEG var ligeglad.

929
00:40:30,974 --> 00:40:32,725
(regnen fortsætter)

930
00:40:32,725 --> 00:40:35,060
JEG DØDE NÆSTEN

931
00:40:35,060 --> 00:40:37,521
OG ALT JEG KUNNE TÆNKE PÅ
VAR DIG.

932
00:40:37,521 --> 00:40:39,106
(bullen fortsætter)

933
00:40:39,106 --> 00:40:40,733
JEG VIL BARE DIG.

934
00:40:54,330 --> 00:40:57,374
(begge puster)

935
00:41:01,921 --> 00:41:04,883
(pustende)

936
00:41:07,176 --> 00:41:10,180
(torden buldrer)

937
00:41:32,327 --> 00:41:35,330
(torden buldrer)

938
00:41:35,330 --> 00:41:37,957
(fodspor nærmer sig)

939
00:41:40,751 --> 00:41:42,961
(nøgler klirrer)

940
00:41:42,961 --> 00:41:44,296
Mister...

941
00:41:44,296 --> 00:41:45,548
SMITH?

942
00:41:46,758 --> 00:41:48,050
HVEM ER DU?

943
00:41:51,012 --> 00:41:53,305
DU HAR VÆRET EN MEGET HÅRD MAND
AT FINDE.

944
00:41:53,305 --> 00:41:54,932
HVAD VIL DU?

945
00:41:54,932 --> 00:41:56,517
DU HAR
NOGLE FØLSOMME OPLYSNINGER

946
00:41:56,517 --> 00:41:57,727
OM MIN ARBEJDSGIVER,

947
00:41:57,727 --> 00:41:59,062
INFORMATION
SOM DU HAR BRUGT

948
00:41:59,062 --> 00:42:00,229
FOR AT BESKYTTE DETEKTIVEN BECKETT.

949
00:42:00,229 --> 00:42:02,106
GLEMMER DU...

950
00:42:02,106 --> 00:42:03,441
HAR VI EN DEAL?

951
00:42:03,441 --> 00:42:05,859
INGEN. HVAD DU HAVDE
VAR BLACKMAIL.

952
00:42:05,859 --> 00:42:09,155
NU SKAL DU FORTÆLLE MIG
HVOR ALLE DEN OPLYSNING ER,

953
00:42:09,155 --> 00:42:11,031
OG EFTER DU GØR,

954
00:42:11,031 --> 00:42:13,075
JEG VIL SÆTTE KATE BECKETT
I JORDEN

955
00:42:13,075 --> 00:42:15,077
EN GANG FOR ALLE.