1
00:00:07,427 --> 00:00:09,220
(låseklik)

2
00:00:41,043 --> 00:00:43,045
(bip)
AAH!

3
00:00:43,045 --> 00:00:44,465
(veste bipper)
FAR...

4
00:00:44,465 --> 00:00:45,966
HVAD GØR DU?

5
00:00:45,966 --> 00:00:47,634
DU HAR 30 SEKUNDER
TIL AT PASSE.

6
00:00:47,634 --> 00:00:49,094
jeg--

7
00:00:49,094 --> 00:00:50,471
SPILLET ER UNDERFART.

8
00:00:50,471 --> 00:00:51,679
FAR--

9
00:00:51,679 --> 00:00:53,390
VENT. LAD MIG NYDE DETTE.

10
00:00:53,390 --> 00:00:55,433
JEG HAR IKKE FÅET DRABET
PÅ DIG SIDAN DU VAR 10.

11
00:00:55,433 --> 00:00:57,226
ÅH, DET FØLES SOM...

12
00:00:57,226 --> 00:00:58,853
(bipper fortsætter)

13
00:00:58,853 --> 00:01:00,229
SEJR.

14
00:01:00,229 --> 00:01:02,191
FAR, HØR, JEG KAN IKKE, OK?

15
00:01:02,191 --> 00:01:04,108
JEG HAR EN STOR BESLUTNING
AT LAVE.

16
00:01:04,108 --> 00:01:06,403
NÅ, HAR DIG I MINDST
Indsnævret det?

17
00:01:06,403 --> 00:01:08,197
JEG LAVDE EN LISTE
AF ALLE KLASSERNE

18
00:01:08,197 --> 00:01:09,906
OG EKSTRA LÆSNEMIDLER.

19
00:01:09,906 --> 00:01:11,533
OG DE BEDSTE VALG
SYNES AT VÆRE

20
00:01:11,533 --> 00:01:13,076
OXFORD OG STANFORD.

21
00:01:13,076 --> 00:01:15,370
HVAD MED COLUMBIA,
N.Y.U., VASSAR?

22
00:01:15,370 --> 00:01:16,496
DE ER ALLE FOR TÆT på.

23
00:01:16,496 --> 00:01:18,123
JEG VILLE KOMME HJEM HELE TIDEN.

24
00:01:18,123 --> 00:01:20,292
JEG VIL UDFORDRE MIG SELV,

25
00:01:20,292 --> 00:01:23,003
OG JEG VILLE BLIVE SUGET IND
TIL SÅDANNE TING.

26
00:01:23,003 --> 00:01:25,506
MEN HVEM SKAL SÅ SPILLE
MED MIG?

27
00:01:28,174 --> 00:01:30,552
JEG TROR DET ER TID
SÅDAN HOLSERER LASERPISTOLERNE

28
00:01:30,552 --> 00:01:33,554
OG VÆR VOKSNE.

29
00:01:38,143 --> 00:01:39,811
(kys)

30
00:01:47,986 --> 00:01:49,570
(zaps)

31
00:01:49,570 --> 00:01:50,905
(bip)

32
00:01:50,905 --> 00:01:52,950
(elektronisk kvindestemme)
SPILLET SLUT.

33
00:01:52,950 --> 00:01:54,117
(Martha) Åh, skat,

34
00:01:54,117 --> 00:01:55,743
DET ER BARE ET SPIL.

35
00:01:55,743 --> 00:01:57,161
NEJ, DET ER DET IKKE.

36
00:01:57,161 --> 00:01:59,748
DET ER – DET ER HÆRET
FAMILIETRADITION

37
00:01:59,748 --> 00:02:01,332
DET HAR VI HEDRET
SIDEN ALEXIS

38
00:02:01,332 --> 00:02:03,584
KUNNE VINDE HENDES LILLE FINGER
OMKRING EN TRIGGER.

39
00:02:03,584 --> 00:02:05,379
FØRSTE
TIL 1.000 POINT VINDER,

40
00:02:05,379 --> 00:02:07,296
OG VI VAR SÅ TÆT PÅ.

41
00:02:07,296 --> 00:02:08,548
VI...

42
00:02:08,548 --> 00:02:10,759
LASER TAGGET VORES VEJ
GENNEM HENDES PRETEEN-ÅR,

43
00:02:10,759 --> 00:02:12,386
OG NU PLUDSELIG

44
00:02:12,386 --> 00:02:14,178
HUN ER... FOR GAMMEL TIL AT LIGE.

45
00:02:14,178 --> 00:02:15,429
HUN Vokser op.

46
00:02:15,429 --> 00:02:17,558
NÅ, det behøves hun IKKE.
SE PÅ MIG.

47
00:02:17,558 --> 00:02:19,059
(suk)

48
00:02:19,059 --> 00:02:20,476
(mobiltelefonen brummer)

49
00:02:20,476 --> 00:02:22,144
AH, JA, DET SYNES...
(buzz)

50
00:02:22,144 --> 00:02:24,981
DETEKTIVEN BECKETT ER
TILGÆNGELIG TIL EN SPILLEDATO.

51
00:02:24,981 --> 00:02:26,190
MM.

52
00:02:26,190 --> 00:02:27,400
(buzz)

53
00:02:29,152 --> 00:02:30,696
VIRKELIG?

54
00:02:30,696 --> 00:02:32,989
BECKET OG JEG HAR IKKE
VÆRET PRÆCIS

55
00:02:32,989 --> 00:02:35,284
SLÅR DET SENEST.

56
00:02:35,284 --> 00:02:36,577
UH-HUH.

57
00:02:36,577 --> 00:02:40,204
OG HVORFOR TROR DU
DET ER?

58
00:02:40,204 --> 00:02:42,875
ÅH, UNDSKYLD. ER DU
SIG DET ER MIN FEJL?

59
00:02:42,875 --> 00:02:44,917
CAVORTERING MED
EN FORFÆRDELIG BANDEDETEKTIVER,

60
00:02:44,917 --> 00:02:48,255
DU MÅDE OP PÅ EN SCENE
MED EN STEVARDINDE--

61
00:02:48,255 --> 00:02:49,630
HVIS DU VIL
FOR AT STRAFTE Beckett,

62
00:02:49,630 --> 00:02:51,507
LAD HENDE MINDST VED HVORFOR.

63
00:02:51,507 --> 00:02:53,218
JEG STRAFTER HENDE IKKE.

64
00:02:53,218 --> 00:02:55,469
jeg er...

65
00:02:55,469 --> 00:02:57,179
ER JEG?

66
00:02:57,179 --> 00:03:00,267
Åh, skat, du er såret.
DET FORSTÅR ​​JEG.

67
00:03:00,267 --> 00:03:04,146
MEN HELT ÆRLIGT, DE TO
AF jer KAN IKKE FORTSÆT SÅDAN.

68
00:03:08,107 --> 00:03:10,484
VED DU HVAD, MOR?

69
00:03:10,484 --> 00:03:13,404
DU HAR HELT RET.

70
00:03:17,242 --> 00:03:18,911
HVOR SKAL DU PÅ?

71
00:03:18,911 --> 00:03:20,286
TIL EN FORBRYDNINGSSCENE...
(puster ud)

72
00:03:20,286 --> 00:03:23,874
FOR AT BEHANDLE MIN SIDSTE CASE
MED DETEKTIVEN BECKETT.

73
00:03:31,255 --> 00:03:32,214
(klikker på kameraudløseren)

74
00:03:32,214 --> 00:03:33,424
DU SAGT
DU LIKE IKKE KAFFE.

75
00:03:33,424 --> 00:03:35,010
JEG ELSKER VANILLA LATTES.

76
00:03:35,010 --> 00:03:36,219
HEJ, GUNER.

77
00:03:36,219 --> 00:03:37,762
HEJ.
TAK FOR AT RINGE.

78
00:03:37,762 --> 00:03:39,221
SIKKER.

79
00:03:39,221 --> 00:03:41,266
SÅ VORES OFFER
ER DAVID LOCK, 29.

80
00:03:41,266 --> 00:03:42,517
HAN ER VALUTAHANDEL

81
00:03:42,517 --> 00:03:44,143
I ET VALUTAKONTOR
OVEN.

82
00:03:44,143 --> 00:03:46,438
SER UD TIL, HAN VAR PÅ
PÅ ARBEJDE, DA DET SKEDE.

83
00:03:46,438 --> 00:03:48,231
HANS LIG BLEV FUNDET
AF HANS BOSS...
(klikker på kameraudløseren)

84
00:03:48,231 --> 00:03:49,649
OMKRING KL. 07.00 I MORGEN.

85
00:03:49,649 --> 00:03:51,317
(Perlmutter) AH,

86
00:03:51,317 --> 00:03:53,945
VORES UTROLIGE HELTE
ER KOMMET.

87
00:03:53,945 --> 00:03:55,029
OG SLOT.

88
00:03:55,029 --> 00:03:56,948
Ah, PERLMUTTER.

89
00:03:56,948 --> 00:04:01,410
JEG VIL SKÆMME DISSE
SÆRLIGE ØJEBLIKKE, VI HAR DELT.

90
00:04:01,410 --> 00:04:04,331
SÅ TAGER JEG DET
DETTE ER Hr. LÅSE?

91
00:04:04,331 --> 00:04:07,583
DET SYNES AT HAN BLEV OPSTILLET
AF EN UKENDT OVERfaldsmand.

92
00:04:07,583 --> 00:04:09,670
DØDENS TID VAR OM
4:00 A.M.

93
00:04:09,670 --> 00:04:11,088
DØDSÅRSAG?

94
00:04:11,088 --> 00:04:13,923
NÅ, SANDsynligvis STUMPE KRAFT
TRAUMA I HOVEDET

95
00:04:13,923 --> 00:04:16,301
HVOR DEN TRADEDE BETONEN.

96
00:04:16,301 --> 00:04:17,426
PENGE OG KONTANTER?

97
00:04:17,426 --> 00:04:19,012
STADIG INTAKT, SÅ DET
VAR BESTEMT IKKE ET RÅN.

98
00:04:19,012 --> 00:04:22,474
ET BILDT SLAG KL. 4:00,
DER MÅ VÆRE ET MOTIV.

99
00:04:22,474 --> 00:04:24,851
ER DETTE ET BIDEMÆRKE
PÅ ARMEN?

100
00:04:24,851 --> 00:04:26,644
DET ER IKKE BARE ET BIDEMÆRKE.
SE PÅ HUDEN.

101
00:04:26,644 --> 00:04:28,479
SER DU HVORDAN DET ER REVET?

102
00:04:28,479 --> 00:04:31,440
DRÆBEREN SLÅR PÅ
OG RYSTEDE SOM EN PIT BULL

103
00:04:31,440 --> 00:04:32,901
FORSØGER AT RIVE AF
KØDET.

104
00:04:32,901 --> 00:04:35,070
TAK.
TROR VI FÅR DET.

105
00:04:35,070 --> 00:04:36,863
NOGET ANDET?

106
00:04:36,863 --> 00:04:38,572
(Esposito) KUN DETTE.

107
00:04:38,572 --> 00:04:40,784
DET BLEV FUNDET
I VORES OFFERS HÅND.

108
00:04:40,784 --> 00:04:42,202
DEN BLEV MULIGVIS REVET AF
DRÆBERENS SHIRT

109
00:04:42,202 --> 00:04:43,411
UNDER KAMPEN.

110
00:04:43,411 --> 00:04:44,829
DET ER EN BLANDEMANCHET.

111
00:04:44,829 --> 00:04:46,957
HÅNDSYET,
PERLEKNAPPER--

112
00:04:46,957 --> 00:04:50,710
Jeg vil sige
DETTE VAR CIRCA 1870.

113
00:04:50,710 --> 00:04:52,337
JEG FORSKET MEGET
PÅ TIDEN.

114
00:04:52,337 --> 00:04:54,380
JEG SKREV EN BOG,
EN KOMEDIE OM BORGERKRIGEN.

115
00:04:54,380 --> 00:04:57,300
SLÅR UD...
IKKE SÅ SJOVT.

116
00:04:57,300 --> 00:04:59,051
SIGER DU IKKE?

117
00:04:59,051 --> 00:05:01,178
HVEM VILLE SLÅ EN FYR I DØD
BÆRER I EN 150 ÅR GAMLE SKJORTE?

118
00:05:01,178 --> 00:05:02,889
DU VED,
DET STØRRE SPØRGSMÅL ER,

119
00:05:02,889 --> 00:05:05,308
HVORFOR BLEV HAN OVERfaldet HER
HVOR ARBEJDEDE HAN?

120
00:05:05,308 --> 00:05:07,394
DU MÅSKE VIL SPØRGE
HANS BOSS--

121
00:05:07,394 --> 00:05:09,771
MIKE MATTHEWS.

122
00:05:09,771 --> 00:05:11,397
(kameraudløseren klikker)
JEG KAN IKKE TRO DET.

123
00:05:11,397 --> 00:05:13,315
DET TROR VI
DAVID BLEV DRÆBT

124
00:05:13,315 --> 00:05:14,483
OMKRING KL. 04.00

125
00:05:14,483 --> 00:05:16,111
HAR DU NOGEN IDÉ
HVORFOR VAR HAN HER SÅ TIDLIGT?

126
00:05:16,111 --> 00:05:17,486
DAVID HÅNDTET
DE asiatiske markeder,

127
00:05:17,486 --> 00:05:19,781
SÅ HAN plejer
KOM IND KL 4.00.

128
00:05:19,781 --> 00:05:21,407
(suk) HAN VAR
ET FANTASTISK BARN.

129
00:05:21,407 --> 00:05:23,577
DU VED, HAN VAR HÅRDARBEJDENDE,
GODT LIDT.

130
00:05:23,577 --> 00:05:25,661
OG VAR DET
KONSENSUS?

131
00:05:25,661 --> 00:05:27,079
HVAD MENER DU?

132
00:05:27,079 --> 00:05:29,498
JEG MENER, HAVDE HAN NOGEN
KONFLIKTER MED NOGEN PÅ ARBEJDET?

133
00:05:29,498 --> 00:05:32,127
FAKTISK, JA, DER VAR DER
EN HÆNDELSE I SIDSTE UGE.

134
00:05:32,127 --> 00:05:33,920
NOGEN NØGLEDE HANS BIL.

135
00:05:33,920 --> 00:05:35,130
WHO?

136
00:05:35,130 --> 00:05:36,339
DAVID TÆNKTE
DET VAR CHARLIE COLEMAN,

137
00:05:36,339 --> 00:05:37,382
EN AF MINE ANDRE HANDELSER.

138
00:05:37,382 --> 00:05:40,343
UH, DE TO AF DEM VAR
KYMPES OM EN KAMPAGNE,

139
00:05:40,343 --> 00:05:41,762
OG JEG GÅR MED DAVID.

140
00:05:41,762 --> 00:05:44,014
CHARLIE TAGEDE DET IKKE
FOR GODT.

141
00:05:44,014 --> 00:05:46,308
HVAD GØR CHARLIE
MØDER SOM SOMMELIG OP PÅ ARBEJDE?

142
00:05:46,308 --> 00:05:48,310
04:00,
SAMME TID SOM DAVID.

143
00:05:48,310 --> 00:05:50,561
SE, CHARLIE'S...

144
00:05:50,561 --> 00:05:51,729
SÅDAN UNDERLIG bold,

145
00:05:51,729 --> 00:05:53,731
MEN JEG SER HAM IKKE
BLANDET I DETTE.

146
00:05:53,731 --> 00:05:56,651
VI SKAL BRUGE
AT AT TALE MED HAM ALVEL.

147
00:05:56,651 --> 00:05:59,029
DET ER MÆRKELIGT.

148
00:05:59,029 --> 00:06:01,072
HANS BIL ER LIGE DER
VED SIDEN AF DAVID'S.

149
00:06:01,072 --> 00:06:02,449
HVORFOR ER DET MÆRKELIGT?

150
00:06:02,449 --> 00:06:05,702
FORDI CHARLIE KOM ALDRIG IND
KONTORET I MORGEN.

151
00:06:05,702 --> 00:06:07,495
HVAD ER HANS ADRESSE?

152
00:06:07,495 --> 00:06:09,455
(Slot) DET ER EN SKAM.

153
00:06:09,455 --> 00:06:10,414
(elevatoren ringer)

154
00:06:10,414 --> 00:06:12,041
DENNE SAG
HAVDE ET RIGTIG LØFTE.

155
00:06:12,041 --> 00:06:15,503
BIDDEMÆRKER,
GENOPBYGGELSES-ERA TØJ--

156
00:06:15,503 --> 00:06:17,798
VI HAVDE NOGET MYSTERI HER,
ET LYF AF INTRIGE.

157
00:06:17,798 --> 00:06:21,383
NU SLÅR VI BARE I MANCHTER
PÅ NOGEN UGLAD MEDARBEJDER.

158
00:06:21,383 --> 00:06:23,053
(suk)

159
00:06:23,053 --> 00:06:24,678
JEG VIL BARE HA DENNE
AT VÆRE SPECIAL.

160
00:06:24,678 --> 00:06:26,014
JA, GODT, UNDSKYLD

161
00:06:26,014 --> 00:06:28,015
DET ER IKKE UNDERHOLDENDE NOK
TIL DIG, SLOT.

162
00:06:28,015 --> 00:06:30,226
CHARLIE COLEMAN, NYPD.
ÅBN OP.

163
00:06:30,226 --> 00:06:32,394
(mand) HOLD DIG VÆK!
DET ER IKKE SIKKERT!

164
00:06:32,394 --> 00:06:34,188
STÅ TILBAGE.

165
00:06:34,188 --> 00:06:35,606
DET ER TIL DIT EGET GOD!

166
00:06:35,606 --> 00:06:37,567
KOM IKKE IND!
DU KAN IKKE KOMME IND HER!

167
00:06:37,567 --> 00:06:38,734
(grinter)
(Slot) UNDSKYLD, CHARLIE.

168
00:06:38,734 --> 00:06:40,236
CHARLIE, ER DU OK?
NOGEN HER?

169
00:06:40,236 --> 00:06:41,404
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
KOM TILBAGE!

170
00:06:41,404 --> 00:06:42,781
VÆK FRA MIG!

171
00:06:42,781 --> 00:06:44,406
HØR, VI SKAL BARE SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL.

172
00:06:44,406 --> 00:06:46,118
DU SKAL FORLADE!
DU SKAL GÅ AF LIGE NU!

173
00:06:46,118 --> 00:06:47,702
DET ER IKKE SIKKERT!

174
00:06:47,702 --> 00:06:49,579
Slap af, CHARLIE.
SLAP AF. VI ER POSTER.

175
00:06:49,579 --> 00:06:51,373
ER DU EN COP?
JA.

176
00:06:51,373 --> 00:06:52,541
ER DET DIN VÅBEN?

177
00:06:52,541 --> 00:06:53,625
JA.

178
00:06:53,625 --> 00:06:56,043
DU SKAL SKYDE MIG.
GØR DET NU!

179
00:06:56,043 --> 00:06:57,253
GØR DET!

180
00:06:57,253 --> 00:06:58,921
(sammenbidte tænder) GØR DET!

181
00:06:58,921 --> 00:07:00,548
(pustende)

182
00:07:00,548 --> 00:07:01,716
OK, CHARLIE,
FØLER DU DU BEDRE?

183
00:07:01,716 --> 00:07:02,926
Øh, JA.

184
00:07:02,926 --> 00:07:04,469
MÅ BARE SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL

185
00:07:04,469 --> 00:07:06,805
OM HVAD SKEDE
DENNE MORGEN MED DIG OG DAVID.

186
00:07:06,805 --> 00:07:08,598
SÅ DU HAM
I PARKERINGSSTRUKTUREN?

187
00:07:08,598 --> 00:07:10,224
JA, HAN HAVDE LIGE trukket IND.

188
00:07:10,224 --> 00:07:11,517
(grynter) JEG SA HEJ.

189
00:07:11,517 --> 00:07:13,812
HAN SADE HEJ. OS TO
ER IKKE RIGTIG VENLIGE.

190
00:07:13,812 --> 00:07:15,522
SÅ HAR VI HØRT.
HVAD SKEDE DET NÆSTE?

191
00:07:15,522 --> 00:07:17,524
Og så stoppede han...

192
00:07:17,524 --> 00:07:21,527
OG HAN stirrede lige forbi mig
DETTE MÆRKELIGT PÅ HANS ANSIGT,

193
00:07:21,527 --> 00:07:23,529
OG SÅ SAGDE HAN,
"HVAD FANEN ER DET?"

194
00:07:23,529 --> 00:07:24,531
HVAD FANEN VAR DET?

195
00:07:24,531 --> 00:07:25,740
JEG KUNNE IKKE FORTÆLLE FØRST,

196
00:07:25,740 --> 00:07:26,950
FORSIGTIG PLUDSELIG,
DET VAR OVER OS.

197
00:07:26,950 --> 00:07:28,534
VENTE.
DU BLEV OGSÅ OVERfaldet?

198
00:07:28,534 --> 00:07:29,743
JA, MEN DET VAR DET MEST
EFTER DAVID.

199
00:07:29,743 --> 00:07:31,329
JEG MENER, DET VAR BARE
GRÆGER OVER HAM.

200
00:07:31,329 --> 00:07:33,664
JEG ALBUJEDE DET I HOVEDET,
OG DET BLEV IKKE ENDNU NEDSAMME.

201
00:07:33,664 --> 00:07:34,832
OK, HVAD MENER DU
VED "IT"?

202
00:07:34,832 --> 00:07:36,459
JEG RINGEDE 9-1-1. JEG FORTALTE DEM.
DE TRODE MIG IKKE.

203
00:07:36,459 --> 00:07:37,960
INGEN TROR MIG.

204
00:07:37,960 --> 00:07:40,589
BARE FORTÆL OS
HVAD DU SÅ.

205
00:07:40,589 --> 00:07:43,175
SÅ LÆNGE DU LOVER
DU VIL TRO MIG.

206
00:07:43,175 --> 00:07:44,258
JA, GODT.
JEG LOVER.

207
00:07:44,258 --> 00:07:45,510
(kæden rasler)
LOVE...

208
00:07:45,510 --> 00:07:47,512
SOM DU VIL BRUGE
DIN VÅBEN PÅ MIG

209
00:07:47,512 --> 00:07:49,055
NÅR JEG BEGYNDER AT VENDE.

210
00:07:49,055 --> 00:07:50,473
TUR?
JA.

211
00:07:50,473 --> 00:07:51,974
HVAD MENER DU, TURN?

212
00:07:51,974 --> 00:07:54,978
DET DER BIT MIG...

213
00:07:54,978 --> 00:07:57,229
DET DRÆBDE DAVID...

214
00:08:01,567 --> 00:08:03,861
(stemme pauser)
DET VAR EN ZOMBIE.

215
00:08:03,861 --> 00:08:06,363
En Z-ZOMBIE?

216
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
(Charlie) Det var en zombie.
En forbandet zombie!

217
00:08:08,365 --> 00:08:09,659
(kvinde) Sir,
kan du gentage det?

218
00:08:09,659 --> 00:08:12,870
En zombie. De udøde. Åh,
mand... med de døde øjne

219
00:08:12,870 --> 00:08:15,998
og flapper af rådnende hud
kommer af dens ansigt.

220
00:08:15,998 --> 00:08:17,875
Uh, sir, denne linje
er kun til nødstilfælde.

221
00:08:17,875 --> 00:08:19,293
Har du
en nødsituation?

222
00:08:19,293 --> 00:08:21,046
Ja! jeg har
en stor nødsituation her.

223
00:08:21,046 --> 00:08:22,671
Forstår du det ikke?

224
00:08:22,671 --> 00:08:24,716
Denne ting har lige dræbt nogen,
og det bed mig!

225
00:08:24,716 --> 00:08:26,301
Jeg vender mig! Jeg er den næste.

226
00:08:26,301 --> 00:08:27,510
(klik på knappen, computeren bipper)

227
00:08:27,510 --> 00:08:30,221
NU LAVEDE CHARLIE
DETTE 9-1-1 OPKALD

228
00:08:30,221 --> 00:08:31,890
ØJEBLIKKE EFTER ANgrebet.

229
00:08:31,890 --> 00:08:34,059
LYDER DET SOM
FAKER HAN TIL DIG?

230
00:08:34,059 --> 00:08:36,393
DET LYDER SOM CHARLIE'S
HAR EN PSYKOTISK PAUSE.

231
00:08:36,393 --> 00:08:38,687
HVAD HVIS HANS SKYLD
FIK HAM TIL SNAP

232
00:08:38,687 --> 00:08:40,565
OG HAN SKABEDE EN FANTASY

233
00:08:40,565 --> 00:08:42,566
I HVILKEN ZOMBIER DRÆBDE DAVID
OG IKKE HAM?

234
00:08:42,566 --> 00:08:43,984
JEG ER IKKE SÅ SIKKER.

235
00:08:43,984 --> 00:08:45,987
JEG MENER, HANS STEMME HAR
DEN AUTENTISKE RING

236
00:08:45,987 --> 00:08:48,531
AF BUKSER-FØDENDE TERROR.

237
00:08:48,531 --> 00:08:50,032
DU TROR IKKE
I CHARLIES HISTORIE.

238
00:08:50,032 --> 00:08:51,450
JEG TROR HAN TROR DET.

239
00:08:51,450 --> 00:08:52,618
OK, GODT,
HVAD DU ER TRO,

240
00:08:52,618 --> 00:08:54,036
ALLE BEVISER
PENGER PÅ FAKTUM

241
00:08:54,036 --> 00:08:55,454
DEN CHARLIE COLEMAN
ER VORES DRÆBER.

242
00:08:55,454 --> 00:08:57,623
MÅSKE IKKE ALLE BEVISERNE.

243
00:08:57,623 --> 00:09:00,709
C.S.U. ANALYSERET DET BIDEMÆRKE
PÅ CHARLIE'S ARM.

244
00:09:00,709 --> 00:09:03,338
VISSER AT DET MATCHER
BIDEMÆRKET PÅ VORES OFFER.

245
00:09:03,338 --> 00:09:05,339
MÅSKE BED CHARLIE DAVID
OG SÅ BID HAN SELV?

246
00:09:05,339 --> 00:09:06,800
Jeg tænkte det samme,
MEN C.S.U. SIGER OGSÅ

247
00:09:06,800 --> 00:09:08,676
AT BIDET MÆRKER
BLEV IKKE LAVET AF CHARLIE'S TÆNDER.

248
00:09:08,676 --> 00:09:10,262
Åh, vent, øh...

249
00:09:10,262 --> 00:09:11,595
UNDSKYLD.

250
00:09:11,595 --> 00:09:13,348
LAD MIG SØRGE SIG
JEG FORSTÅR

251
00:09:13,348 --> 00:09:16,517
SÅ JEG MÅSKE ORDENTLIGT
NYD DETTE ØJEBLIK.

252
00:09:16,517 --> 00:09:17,602
SIGER DU...

253
00:09:17,602 --> 00:09:20,104
BEVISET VIRKER
DEN CHARLIE OG OFFERET

254
00:09:20,104 --> 00:09:25,652
BEGGE BLEV BIT AF
EN ENDNU UKENDT TREDJEPART.

255
00:09:25,652 --> 00:09:26,820
DET ER DET JEG BARE SAGTE.

256
00:09:26,820 --> 00:09:29,446
MÅSKE
SELV EN SINDLØS...

257
00:09:29,446 --> 00:09:31,116
BLOKKER...

258
00:09:31,116 --> 00:09:32,450
UDØDE TREDJEPART.

259
00:09:32,450 --> 00:09:33,618
SLOT, STOP BARE.

260
00:09:33,618 --> 00:09:35,996
DER ER IKKE SÅDAN
SOM EN ZOMBIE.

261
00:09:35,996 --> 00:09:37,329
(Ryan) FRUGE...

262
00:09:38,790 --> 00:09:40,749
UH, DU SKAL SE DETTE.

263
00:09:40,749 --> 00:09:42,752
SÅ JEG KAMMEDE IGEN
SIKKERHEDSCAM-OPTAG

264
00:09:42,752 --> 00:09:45,588
I nærheden af parkeringsgaragen,
OG JEG FANDT DETTE.

265
00:09:45,588 --> 00:09:47,007
(bip)

266
00:09:47,007 --> 00:09:49,508
(kvidrer og bip)

267
00:09:49,508 --> 00:09:51,427
TIDSSTIMPEL 4:06 A.M.,

268
00:09:51,427 --> 00:09:52,804
SOM PASSER TIL DØDSTIDEN.

269
00:09:52,804 --> 00:09:54,055
DET ER VORES FYR.

270
00:09:54,055 --> 00:09:55,598
JA,
MEN DET ER IKKE CHARLIE.

271
00:09:55,598 --> 00:09:56,974
(Beckett)
VENT. HVAD HAR HAN PÅ?

272
00:09:56,974 --> 00:09:58,977
DET SER UD

273
00:09:58,977 --> 00:10:01,146
EN GAMMELAGTS SÆT.

274
00:10:01,146 --> 00:10:02,479
CIRCA 1870 OG...

275
00:10:02,479 --> 00:10:04,690
HANS SKJORTE
MANGLER EN MANCHET.

276
00:10:04,690 --> 00:10:06,066
WHOA.

277
00:10:06,066 --> 00:10:08,069
HAN BLEV NÆSTEN PÅKRAGT AF DEN TAXA.
HAN BLEV ikke engang.

278
00:10:08,069 --> 00:10:09,278
NÅ, MÅSKE ER DET HVORFOR.

279
00:10:09,278 --> 00:10:10,863
SE HVAD VI FÅR
FRA DEN ANDEN VINKEL.

280
00:10:22,041 --> 00:10:24,294
(klik på tastaturet,
computer bipper)

281
00:10:24,294 --> 00:10:27,004
MINE VENNER...

282
00:10:29,214 --> 00:10:32,051
DEN...

283
00:10:32,051 --> 00:10:34,012
ER EN ZOMBIE.

284
00:10:34,012 --> 00:10:35,847
(klikker markøren lukket)

285
00:10:38,432 --> 00:10:40,435
VORES DRÆBER ER EN ZOMBIE.

286
00:10:51,070 --> 00:10:53,073
NÅ, DU ER temmelig optimistisk
I betragtning af, at du sagde

287
00:10:53,073 --> 00:10:55,950
DETTE VAR DIT SIDSTE TILFÆLDE
MED BECKETT.

288
00:10:55,950 --> 00:10:58,453
DET ER FORDI JEG GÅR UD
MED ET SLAG.

289
00:10:58,453 --> 00:11:00,329
JEG HAR ET ORD TIL DIG,
MOR...

290
00:11:00,329 --> 00:11:01,623
MM-HMM.

291
00:11:01,623 --> 00:11:02,831
ZOMBIE.

292
00:11:02,831 --> 00:11:04,626
FOR MEGET MAKEUP?
DU SER DEJLIG ud.

293
00:11:04,626 --> 00:11:05,794
JEG HENVISER TIL VORES OFFER

294
00:11:05,794 --> 00:11:07,503
BLIVER DRÆBT AF EN AF
DE GÅENDE UDØDE.

295
00:11:07,503 --> 00:11:10,547
OG JEG MENER DET BOKSTAVERT--
EN ZOMBIE.

296
00:11:10,547 --> 00:11:14,469
SIKKERHEDSKAMERA FANGET HAM
I HELE SIN FORHÅNENDE HERLIGHED.

297
00:11:14,469 --> 00:11:15,762
WHO.

298
00:11:15,762 --> 00:11:18,555
JEG FORTSATER IKKE, DU HAR DOWNLOADET
DENNE VIDEO TILFÆLDIGT?

299
00:11:18,555 --> 00:11:20,557
ABSOLUT IKKE.
DEN VIDEO'S POLITIEJENDOM.

300
00:11:20,557 --> 00:11:22,727
DET VILLE VÆRE MEGET, MEGET FORKERT
AF MIG TIL...

301
00:11:22,727 --> 00:11:24,771
FÅ ET SKÆRMGRIP AF DET
OG E-MAIL DET TIL MIG SELV.

302
00:11:24,771 --> 00:11:27,440
ÅH. NÅ, DET BLIVER
VORES LILLE HEMMELIGHED, SKAT.

303
00:11:27,440 --> 00:11:28,858
JEG ER FAKTISK OVERRASKET

304
00:11:28,858 --> 00:11:30,276
I DIN INTERESSE
I DETTE TILFÆLDE, MOR.

305
00:11:30,276 --> 00:11:31,444
NÅ, JEG VED VIRKELIG
FORSKELLEN

306
00:11:31,444 --> 00:11:34,071
MELLEM ET FØRSTE LAGT MAKEUP JOB
OG FAKTISK FORBINDELSE.

307
00:11:34,071 --> 00:11:35,281
(griner)

308
00:11:35,281 --> 00:11:36,449
DU VIL SE
NOGLE RIGTIGE ZOMBIER,

309
00:11:36,449 --> 00:11:38,535
TJEK DEN RØDE LØBPER
VED TONY AWARDS.

310
00:11:38,535 --> 00:11:40,078
HMM.

311
00:11:40,078 --> 00:11:42,204
Jeg troede jeg...

312
00:11:42,204 --> 00:11:44,791
JEG TROEDE JEG LAGT DETTE VÆK.

313
00:11:49,921 --> 00:11:51,589
HVOR ER HUN?

314
00:11:51,589 --> 00:11:53,425
HVOR ER HUN?
(bipper)

315
00:11:53,425 --> 00:11:55,134
(griner ondt)
(zaps)

316
00:11:55,134 --> 00:11:57,262
DU VAR ET TØJ
AT KØBE MIN AKT I GÅR.

317
00:11:57,262 --> 00:11:59,722
OG NU ER DU FALDET
LIGE I MIN FÆLDE.

318
00:11:59,722 --> 00:12:02,307
DU VIL BETALE DYRT
FOR DIT FORRÆDERI.

319
00:12:02,307 --> 00:12:04,477
ET TU, MOR,
FOR AT LOKKE MIG HER.

320
00:12:04,477 --> 00:12:06,103
HVORFOR, HVAD MENER DU?

321
00:12:06,103 --> 00:12:08,397
MM. DET ER MIN PIGE.

322
00:12:08,397 --> 00:12:10,566
SÅ HVAD ER DET OM EN ZOMBIE?

323
00:12:10,566 --> 00:12:13,570
(Charlie) ÅH, MIN GUD.

324
00:12:13,570 --> 00:12:15,405
JEG FORTALTE jer.
DET ER HAM.

325
00:12:15,405 --> 00:12:17,824
ÅH, SÅ FLOT OG UFLØDT--

326
00:12:17,824 --> 00:12:20,118
DET ER ZOMBIEN, JEG SÅ.

327
00:12:20,118 --> 00:12:22,119
NÅ, DET ER VI IKKE PRÆCIS
SIKKER AT HAN ER A--

328
00:12:22,119 --> 00:12:23,329
HVAD MENER DU,
ER DU IKKE SIKKER?

329
00:12:23,329 --> 00:12:24,914
HVAD KUNNE HAN ANDET VÆRE?

330
00:12:26,416 --> 00:12:28,542
POGEN ER,
DETTE KOMMER DIG I OVERLÆNDEN.

331
00:12:28,542 --> 00:12:30,836
VI SLIPPER DIG.

332
00:12:30,836 --> 00:12:32,589
(rømmer halsen)

333
00:12:34,132 --> 00:12:36,301
Jeg ER IKKE SIKKER
DET ER EN GOD IDÉ.

334
00:12:36,301 --> 00:12:37,676
CHARLIE, HVIS DU VAR
VENDER,

335
00:12:37,676 --> 00:12:40,180
DU VILLE HAVE GJORT DET
NU.

336
00:12:40,180 --> 00:12:42,891
DENNE TING,
HAR DU FANGET DEN?

337
00:12:42,891 --> 00:12:45,602
IKKE ENDNU.
VAR SIKKER, DET VIL VI.

338
00:12:52,608 --> 00:12:54,444
JEG BLIR BARE HER.

339
00:12:55,903 --> 00:12:57,405
VIL HAN IKKE GÅ?

340
00:12:57,405 --> 00:12:59,406
CHARLIE ER temmelig overbevist
OM HELE DENNE ZOMBIE TING.

341
00:12:59,406 --> 00:13:01,910
JA, MEN DET ER BARE--
DET ER LATERLIGT.

342
00:13:01,910 --> 00:13:03,243
ELLER ER DET?

343
00:13:03,243 --> 00:13:05,121
CHARLIE HAR IKKE
VARET FORKERT ENDNU.

344
00:13:05,121 --> 00:13:06,748
MÅSKE VORES DRÆBER
ER PATIENT NUL,

345
00:13:06,748 --> 00:13:08,624
DERUD LIGE NU
PÅ NEW YORKS GADER,

346
00:13:08,624 --> 00:13:10,001
BYGGER EN HÆR
AF DE UDØDE.

347
00:13:10,001 --> 00:13:11,460
SLOT,
HVAD VI SØGER

348
00:13:11,460 --> 00:13:12,961
ER IKKE EN ZOMBIE,

349
00:13:12,961 --> 00:13:15,006
MEN EN MEGET SMART KRIMINAL
DER MÆRDEDE DAVID LOCK

350
00:13:15,006 --> 00:13:17,633
OG LAVER NU
VORES ENESTE VIDNE SER VAND ud,

351
00:13:17,633 --> 00:13:19,511
OG HAN KLÆDEDE OGSÅ OP

352
00:13:19,511 --> 00:13:21,637
I MAKEUP OG ET KOSTUME
FOR AT SKJULLE SIN IDENTITET.

353
00:13:21,637 --> 00:13:23,348
MEDMINDRE DET IKKE ER
ET KOSTUME ELLER MAKEUP.

354
00:13:23,348 --> 00:13:25,974
Det mener jeg, det gør han
LIGNE EN RIGTIG ZOMBIE.

355
00:13:25,974 --> 00:13:27,060
(Esposito) EN RIGTIG ZOMBIE?

356
00:13:27,060 --> 00:13:29,811
JEG ER FLØJ
TIL DIG, BRO.

357
00:13:29,811 --> 00:13:31,230
(Beckett) Okay,
SÅ FORKLAR DETTE--

358
00:13:31,230 --> 00:13:32,648
HVORFOR VIL EN ZOMBIE GÅ EFTER

359
00:13:32,648 --> 00:13:35,984
EN VALUTATRADER
KL. 04.00 I EN GARAGE?

360
00:13:35,984 --> 00:13:38,403
DENNE ER NEM.

361
00:13:38,403 --> 00:13:39,781
JO MERE INTELLIGENT
OFFERET,

362
00:13:39,781 --> 00:13:41,532
JO MERE LÆKKER
HJERNENE.

363
00:13:42,617 --> 00:13:45,244
(Beckett) SÅ TILBAGEKOMMENDE
TIL FAKTA-LANDET,

364
00:13:45,244 --> 00:13:47,162
HVAD FINDE DU
PÅ KRIMPLADSEN KANVASS?

365
00:13:47,162 --> 00:13:48,623
(Esposito) NADA.

366
00:13:48,623 --> 00:13:50,624
KUN I NEW YORK KUNNE NOGEN FYR
KLÆD SOM EN FRIGGIN' ZOMBIE

367
00:13:50,624 --> 00:13:52,001
OG GÅ NED GADEN
UBEMÆRKET.

368
00:13:52,001 --> 00:13:53,210
Åh, jeg fandt et hul

369
00:13:53,210 --> 00:13:55,463
I VORES TIDSLINJE
FØR MORDET.

370
00:13:55,463 --> 00:13:56,672
HVAD MENER DU?

371
00:13:56,672 --> 00:13:57,965
NÅ, I følge
DØRMANDEN, OFFERET

372
00:13:57,965 --> 00:13:59,676
FORLADE SIN LEJLIGHED KL. 02.00.
OG HAN KOM ALDRIG TILBAGE.

373
00:13:59,676 --> 00:14:01,594
HAN BLEV DRÆBT KL. 04.00.
HVAD GØR HAN I 2 TIMER?

374
00:14:01,594 --> 00:14:03,637
Jeg ved det ikke,
MEN HAN KØRTE DER.

375
00:14:03,637 --> 00:14:05,639
HANS KREDITKORT VISES
AT HAN GADE OP PÅ HOUSTON

376
00:14:05,639 --> 00:14:07,099
KL. 02.44

377
00:14:07,099 --> 00:14:08,517
OK. LAD OS FINDE UD
HVOR GÅR HAN.

378
00:14:08,517 --> 00:14:09,685
PROBLEMER KAN HA
FØLGTE HAM TIL GARAGEEN.

379
00:14:09,685 --> 00:14:10,936
ELLER GJORDE EN ZOMBIE.

380
00:14:10,936 --> 00:14:12,729
(Esposito)
JEG FORTÆLLER DIG, HVOR HAN BLEV.

381
00:14:12,729 --> 00:14:14,523
BOOTY CALL.

382
00:14:14,523 --> 00:14:17,318
TEKNISKE GUYS TREK EN SMS
FRA DAVIDS TELEFON.

383
00:14:17,318 --> 00:14:18,777
HAN SENDTE DET TIL EN CHICA
DEN NAT HAN DØDE

384
00:14:18,777 --> 00:14:21,071
ØNSKER AT HOOK UP MED HENDE.

385
00:14:21,071 --> 00:14:22,323
HAR HUN ET NAVN?

386
00:14:22,323 --> 00:14:23,866
GRETA MASTROIANNI.

387
00:14:23,866 --> 00:14:26,786
(suk) SE, jeg--
JEG FORSTÅR IKKE.

388
00:14:26,786 --> 00:14:27,954
HVEM VILLE GØRE NOGET
SÅDAN TIL DAVID?

389
00:14:27,954 --> 00:14:29,329
SÅ DU HAM DEN NAT?

390
00:14:29,329 --> 00:14:31,623
VI VED, AT HAN SMEDTE DIG
VIL KOMME OVER.

391
00:14:31,623 --> 00:14:33,792
NEJ, JEG RINGEDE HAM
OG FORTALTE HAM IKKE AT.

392
00:14:33,792 --> 00:14:35,628
(folk taler utydeligt)

393
00:14:35,628 --> 00:14:37,839
JEG DELTE OP MED DAVID
FOR OM EN UGE SIDEN.

394
00:14:37,839 --> 00:14:39,965
UM, HAN PRØVEDE STADIG
AT HOLDE VED.

395
00:14:39,965 --> 00:14:42,301
HVORFOR DELTE I jer TO?

396
00:14:42,301 --> 00:14:44,762
Jeg er forlovet, hm...

397
00:14:44,762 --> 00:14:47,514
TIL TOM--
TOM WILLIAMS.

398
00:14:47,514 --> 00:14:49,767
VI HAR VÆRT SAMMEN
FEM ÅR.

399
00:14:49,767 --> 00:14:51,768
HVORDAN GJORDE DAVID
FIGURE IN?

400
00:14:51,768 --> 00:14:53,146
Jeg mødte ham, da jeg var 21,

401
00:14:53,146 --> 00:14:54,772
BESØG EN FÆTTER I L.A.

402
00:14:54,772 --> 00:14:57,400
VI HAVDE EN INTENS
PAR UGER, DU VED,

403
00:14:57,400 --> 00:14:59,819
SÅ FOR TRE MÅNEDER SIDEN LØB JEG
IND I HAM I EN KAFFE.

404
00:14:59,819 --> 00:15:02,738
OG VIDSTE DIN FORLOSTE
OM DENNE AFFARE MED DAVID?

405
00:15:02,738 --> 00:15:05,700
JA, HAN FINDEDE E-MAILS
PÅ MIN COMPUTER I SIDSTE UGE.

406
00:15:05,700 --> 00:15:06,868
OG HVORDAN REAGEREDE HAN PÅ DET?

407
00:15:06,868 --> 00:15:08,786
HAN BLEV såret,
Han truede med at forlade mig,

408
00:15:08,786 --> 00:15:10,954
OG DET VAR DET JEG INDSADE
HVAD JEG VAR VED AT MISTE,

409
00:15:10,954 --> 00:15:12,623
SÅ JEG AFBRYDEDE DET MED DAVID

410
00:15:12,623 --> 00:15:14,876
OG tiggede TOM
FOR AT GI MIG EN ANDEN CHANCE.

411
00:15:14,876 --> 00:15:16,209
OG det gjorde han.

412
00:15:16,209 --> 00:15:17,878
SÅ HVOR VAR TOM
DEN NAT?

413
00:15:17,878 --> 00:15:20,047
HJEM. VI GÅR I SENG
OMKRING KL 11.00.

414
00:15:20,047 --> 00:15:21,507
OG HAN VAR DER
HELE NATTEN?

415
00:15:22,966 --> 00:15:25,802
GRETA... HVOR VAR TOM
KLOKKEN 4:00?

416
00:15:25,802 --> 00:15:27,305
HØR, jeg ved det ikke, okay?

417
00:15:27,305 --> 00:15:28,930
Jeg vågnede omkring 02:30,
OG HAN VAR DER IKKE.

418
00:15:28,930 --> 00:15:30,849
JEG TRODE HAN SÅ TV
I STUEN,

419
00:15:30,849 --> 00:15:32,852
MEN NÅR JEG
STÅN OP OM MORGEN--

420
00:15:32,852 --> 00:15:36,189
HAN VAR IKKE I LEJLIGHEDEN.
SÅ HVOR VAR HAN HELE NATTEN?

421
00:15:36,189 --> 00:15:39,858
JEG SER HVAD DU ER
GÅR DER MED DETTE, OK?

422
00:15:39,858 --> 00:15:41,027
MEN TOM HAVDE INTET
AT GØRE MED DET.

423
00:15:41,027 --> 00:15:43,070
HAR DAVID E-MAIL DIG
FRA HANS KONTORKONTO?

424
00:15:43,070 --> 00:15:44,696
JA.

425
00:15:44,696 --> 00:15:46,239
HVORFOR?

426
00:15:46,239 --> 00:15:47,867
FORDI DET BETYDER
DEN DIN FORSØDE

427
00:15:47,867 --> 00:15:49,786
VIDSTE HVOR DAVID ARBEJDEDE.

428
00:15:51,871 --> 00:15:54,956
SE, jeg kan ikke sige, at jeg har det dårligt
DENNE FYR ER DØD.

429
00:15:54,956 --> 00:15:57,877
MEN JEG HAVDE INTET
AT GØRE MED DET.

430
00:15:57,877 --> 00:15:59,837
SELVOM HAN PRØVEDE
AT SLANGE DIN FORLOVDE?

431
00:15:59,837 --> 00:16:01,797
HAN VAR UDE AF BILLEDET.

432
00:16:01,797 --> 00:16:03,757
GRETA TAGE VALG,
OG HUN VALGTE MIG.

433
00:16:03,757 --> 00:16:07,637
JA, UNDTAGET AT HAN IKKE VILLE
TAG NEJ FOR ET SVAR.

434
00:16:07,637 --> 00:16:10,389
DU VED, JEG VÆDDER PÅ, DU FINDEDE UD AF
AT HAN SMEDTE HENDE,

435
00:16:10,389 --> 00:16:13,100
OG DU BESLUTTEDE AT GØRE HAM
STOP MED AT SMSE HENDE

436
00:16:13,100 --> 00:16:14,893
PERMANENT.

437
00:16:14,893 --> 00:16:16,937
NÅ... DU TAGER FORKERT.

438
00:16:16,937 --> 00:16:19,523
JEG RØRTE ALDRIG DUDE.
JEG MØTTE HAM ALDRIG.

439
00:16:19,523 --> 00:16:22,068
JA, MEN DET SKAL DET
HAR GØRT DIG VRED.

440
00:16:24,612 --> 00:16:25,988
JEG VIL IKKE LYVE FOR DIG.

441
00:16:25,988 --> 00:16:28,532
HELE DETTE
HAR VÆRET HÅRD.

442
00:16:28,532 --> 00:16:30,618
MEN GRETA OG JEG
BYGGER ET LIV SAMMEN,

443
00:16:30,618 --> 00:16:32,411
OG JEG TROR, VI GÅR
KOM STÆRKERE UD AF DET--

444
00:16:32,411 --> 00:16:33,829
TOM, OM HVOR HØJ ER DU?

445
00:16:33,829 --> 00:16:35,623
OM 6'?

446
00:16:35,623 --> 00:16:36,916
6'2".

447
00:16:36,916 --> 00:16:39,127
SÅ OM DEN SAMME HØJDE
SOM DENNE FYR, ikke?

448
00:16:39,127 --> 00:16:40,378
HVAD FANEN ER DET?

449
00:16:41,671 --> 00:16:43,381
KOM SÅ.
DET ER IKKE MIG.

450
00:16:43,381 --> 00:16:45,632
DA DU FORLADE LEJLIGHEDEN
DEN NAT,

451
00:16:45,632 --> 00:16:47,844
HVOR VAR DU
I DEN NÆSTE ½ TIME?

452
00:16:47,844 --> 00:16:49,512
DAVID MANNEDE
FOR SAMME TID--

453
00:16:49,512 --> 00:16:50,930
2:30 TIL 4:00 A.M.

454
00:16:50,930 --> 00:16:52,806
A-PÅ HUDSON LAW LIBRARY
STUDIERER.

455
00:16:52,806 --> 00:16:54,599
DU VAR PÅ BIBLIOTEKET
PÅ DEN TIME?

456
00:16:54,599 --> 00:16:56,268
DET ER ÅBENT 24/7
UNDER FINALE.

457
00:16:56,268 --> 00:16:57,895
DU KAN SPØRGE BIBLIOTEKAREN
OG DE TI ANDRE MENNESKER

458
00:16:57,895 --> 00:16:58,979
HVEM STUDEREDE DER.

459
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
(tak)

460
00:17:00,397 --> 00:17:02,275
JEG VIL.

461
00:17:02,275 --> 00:17:04,484
(døren åbnes)

462
00:17:04,484 --> 00:17:05,695
(klatter)

463
00:17:05,695 --> 00:17:07,487
TOMS ALIBI TJEKKER UD.

464
00:17:07,487 --> 00:17:11,993
HAN VAR PÅ LOVBIBLIOTEKET
MELLEM 3:00 OG 6:00 A.M.

465
00:17:11,993 --> 00:17:14,078
TRODE JEG VIRKELIG
AT HAN VAR VORES MAND.

466
00:17:14,078 --> 00:17:16,079
OG DET ER IKKE SOM DAVID LOCK
HAR NOGEN ANDRE FJENDER.

467
00:17:16,079 --> 00:17:17,706
JEG MENER,
DET HAR VI ALLEREDE BEKRÆFTET

468
00:17:17,706 --> 00:17:19,082
MED SINE VENNER
OG MEDARBEJDERE.

469
00:17:19,082 --> 00:17:22,169
HVAD MED NYLIG DØDE
VENNER OG MEDARBEJDERE?

470
00:17:22,169 --> 00:17:25,298
OKAY. NÅ, HVAD som helst
ELLER HVEM DET ER,

471
00:17:25,298 --> 00:17:28,967
KAN VI I MINDST BLIVE ENIGE
AT HAN LIGNER EN ZOMBIE,

472
00:17:28,967 --> 00:17:32,012
HAN Klæder sig SOM EN ZOMBIE,
OG HAN OPFØRER SOM EN ZOMBIE?

473
00:17:32,012 --> 00:17:33,347
OG DET HJÆLPER OS HVORDAN?

474
00:17:33,347 --> 00:17:35,515
VI søger
OM STANDARD MOTIVES HER.

475
00:17:35,515 --> 00:17:38,560
MEN VORES DRÆBER ER IKKE KØRT
VED HÆVN, GRÆDIGHED ELLER MAGT,

476
00:17:38,560 --> 00:17:40,021
IKKE HVIS HAN TÆNKER
HAN ER EN ZOMBIE.

477
00:17:40,021 --> 00:17:41,856
SÅ SÅ VED DEN LINJE
AT TÆNKE,

478
00:17:41,856 --> 00:17:44,942
HANS MOTIV ER EN PRIMAL Trang
AT DRÆBE?

479
00:17:44,942 --> 00:17:46,526
UANSET HVEM OFFET ER,
HAN DRÆBER TILFÆLDIGT.

480
00:17:46,526 --> 00:17:47,945
PRÆCIS.

481
00:17:47,945 --> 00:17:49,321
HVORDAN FORESLÅR DU SÅ
AT VI FINDER EN TILFÆLDIG DRÆBER

482
00:17:49,321 --> 00:17:50,822
I EN BY
AF otte millioner mennesker?

483
00:17:50,822 --> 00:17:52,575
(Ryan rømmer sig)
MÅSKE VI STARTER

484
00:17:52,575 --> 00:17:54,993
MED HVOR OFFET BLEV
UNDER DE MANGLENDE TO TIMER.

485
00:17:54,993 --> 00:17:56,244
FORTÆL.

486
00:17:56,244 --> 00:17:57,746
NÅ, LABBET I.D.'et ET KEMIKALIER
FUNDET SENEST DEPOSERET

487
00:17:57,746 --> 00:17:59,791
UNDER BUNDEN
AF DAVID LOCKS SKO.

488
00:17:59,791 --> 00:18:00,957
HVILKEN FORM FOR KEMISKE?

489
00:18:00,957 --> 00:18:02,918
UH, jeg vil ikke engang begynde
FOR AT FORSØGE AT UDTALE DET,

490
00:18:02,918 --> 00:18:04,587
MEN DEN ER BRUGT
I TRE FABRIKER

491
00:18:04,587 --> 00:18:05,879
I NEW YORK OG NEW JERSEY.

492
00:18:05,879 --> 00:18:07,380
NATTEN
AT DAVID BLEV DRÆBT,

493
00:18:07,380 --> 00:18:09,008
HAN GÅR TIL EN TANKSTATION
PÅ HOUSTON.

494
00:18:09,008 --> 00:18:10,760
HVILKEN EN AF DISSE FABRIKKER
ER TÆTTRE PÅ HOUSTON?

495
00:18:10,760 --> 00:18:11,968
DEN ENE
PÅ NEDERSTE ØSTSIDE,

496
00:18:11,968 --> 00:18:12,928
MEN DET ER VÆRET LUKKET
I OVER ET ÅR.

497
00:18:12,928 --> 00:18:14,806
LAD OS GÅ.

498
00:18:17,265 --> 00:18:21,020
GODT, VI VED NU, DETTE ER,
FAKTISK EN FORLADT FABRIKK...

499
00:18:21,020 --> 00:18:23,022
(sirene klage)
I EN ØDE,

500
00:18:23,022 --> 00:18:24,607
GODFORSAKEN ALLE.

501
00:18:24,607 --> 00:18:26,317
(objekter går i stykker)
FANTASTISK FÅR
DET BEDRE AF DIG, SLOT?

502
00:18:26,317 --> 00:18:27,944
NEJ, NEJ. SELVFØLGELIG IKKE.

503
00:18:27,944 --> 00:18:30,404
ØNSKE BARE VI HAVDE MERE AT VISE
FOR VORES INDSATS. DET ER ALLE.

504
00:18:30,404 --> 00:18:32,406
TINGEN
DET FÅR JEG IKKE ER,

505
00:18:32,406 --> 00:18:34,867
HVORFOR VIL EN VALUTATRADER
SOM DAVID LOCK KOMME NED HER?

506
00:18:34,867 --> 00:18:36,868
DET GØR BARE IKKE
ENHVER FORSTAND.

507
00:18:36,868 --> 00:18:38,870
MEDMINDRE HAN HAVDE EN MØRK SIDE
VI VED INTET OM.

508
00:18:38,870 --> 00:18:40,289
SOM HVAD?

509
00:18:40,289 --> 00:18:41,916
ALT JEG VED
ER DET NORMALE MENNESKER

510
00:18:41,916 --> 00:18:43,376
KOM IKKE TIL SÅDANNE STEDER
KL. 02.00 OM MORGEN.

511
00:18:43,376 --> 00:18:45,002
FAKTISK TROR JEG, JEG HAR
SET NOG. HAR DU IKKE?

512
00:18:45,002 --> 00:18:47,922
VENTE. HØRER DU DET?
(raslende)

513
00:18:47,922 --> 00:18:49,756
DET FALDER JEG IKKE FOR.

514
00:18:49,756 --> 00:18:51,509
NEJ, NEJ, NEJ, jeg mener det seriøst.
LYTTE.

515
00:18:51,509 --> 00:18:54,052
(raslen fortsætter)
FODSTED.

516
00:18:54,052 --> 00:18:55,012
JA.

517
00:18:55,012 --> 00:18:56,930
MASSER AF DEM.

518
00:18:56,930 --> 00:18:57,932
(kvinde) ÅH, MIN GUD!

519
00:18:57,932 --> 00:19:00,225
DE ER EFTER OS!
DE ER EFTER OS!

520
00:19:00,225 --> 00:19:01,769
HVEM ER?

521
00:19:01,769 --> 00:19:03,354
HVAD GØR I?
STÅ IKKE BARE DER! LØBE!

522
00:19:03,354 --> 00:19:04,938
KOM SÅ!

523
00:19:04,938 --> 00:19:06,983
HVAD FADEN ER DER GERNE?

524
00:19:08,067 --> 00:19:10,110
(knurrende)

525
00:19:10,110 --> 00:19:10,903
(klik)

526
00:19:10,903 --> 00:19:13,030
(brumlen fortsætter)

527
00:19:13,030 --> 00:19:16,032
DET ER--DET ER EN ZOMBIE--
DET ER EN ZOMBIE HORDE.

528
00:19:16,032 --> 00:19:17,827
DER ER
INGEN SÅDAN SOM ZOMBIER.

529
00:19:17,827 --> 00:19:19,995
JEG ER SIKKER på, at jeg ikke skal fortælle det
DU AT SIGTE MOD HOVEDET.

530
00:19:19,995 --> 00:19:22,956
Beckett, de er bag os.
VI ER OMRINGET.

531
00:19:22,956 --> 00:19:25,458
Åh, JEEZ. Åh, JEEZ.

532
00:19:25,458 --> 00:19:27,128
DU HAR IKKE KUgler nok.

533
00:19:27,128 --> 00:19:29,129
(brurren og stønnen)

534
00:19:31,715 --> 00:19:32,550
(brurren og stønnen)

535
00:19:32,550 --> 00:19:36,387
DET ER NUL
TIL VERDENSKRIG Z.

536
00:19:36,387 --> 00:19:37,178
KOM BAG MIG.

537
00:19:37,178 --> 00:19:39,849
VI SKAL KÆMPES
VORES VEJ UD.

538
00:19:39,849 --> 00:19:41,183
Øh, øh...

539
00:19:41,183 --> 00:19:43,144
DETTE ER SÅ IKKE SEJT.

540
00:19:43,144 --> 00:19:44,311
DER ER INGEN MÅDE
DETTE ER RIGTIG.

541
00:19:44,311 --> 00:19:46,022
NYPD!

542
00:19:46,022 --> 00:19:48,523
STOP MED BEVÆGELSEN NU.

543
00:19:48,523 --> 00:19:52,194
(mumler)
OG STOP MED AT FORETAGE
AT VÆRE ZOMBIER.

544
00:19:52,194 --> 00:19:53,445
HEY, HEY, HEY, HEY, HEY.
TAG DET ROLIGT.

545
00:19:53,445 --> 00:19:55,740
VI ER BARE
ZOMBIE GÅR HER.

546
00:19:55,740 --> 00:19:57,700
ER DU HVAD?

547
00:19:57,700 --> 00:19:59,076
Z-ZOMBIE GÅR.

548
00:19:59,076 --> 00:20:00,453
DET ER SOM EN AMPED UP
FORM FOR TAG.

549
00:20:00,453 --> 00:20:03,330
VI--VI KLÆDER OS SOM ZOMBIER,
OG VI JAGTER NORMALERNE.

550
00:20:03,330 --> 00:20:04,956
DET VILLE VÆRE OS.
(griner)

551
00:20:04,956 --> 00:20:07,167
JA, JA, HVIS VI TAGGER DEM,
VI VENDER DEM,

552
00:20:07,167 --> 00:20:08,753
OG SÅ
DE BLIR OGSÅ ZOMBIER.

553
00:20:08,753 --> 00:20:10,295
SE, HVIS DETTE ER FORDI
VI FIK IKKE EN TILLADELSE, jeg--

554
00:20:10,295 --> 00:20:11,504
DET ER DET IKKE!

555
00:20:11,504 --> 00:20:14,175
I KOMMER ALLE MED MIG.
NU.

556
00:20:14,175 --> 00:20:17,345
(vandrere taler utydeligt)
HVORDAN VIDSTE JEG IKKE
OM DET?!

557
00:20:17,345 --> 00:20:20,056
DETTE ER ENESTÅENDE.
GJORDE DU DETTE SELV?

558
00:20:21,724 --> 00:20:22,934
UGH.

559
00:20:22,934 --> 00:20:25,602
AT VÆRE FAN AF ZOMBIE LORE,
JEG FÅR DET.

560
00:20:25,602 --> 00:20:28,522
MEN HVAD ER APPELLEN
AT VÆRE EN ZOMBIE?

561
00:20:28,522 --> 00:20:29,732
LIKE SE PÅ DENNE FYR.

562
00:20:29,732 --> 00:20:31,524
HVEM VIL VÆRE I LEVENDE
I ET FORDELT,

563
00:20:31,524 --> 00:20:33,234
SINDLØS STAND?

564
00:20:33,234 --> 00:20:35,529
AT VÆRE EN VAMPYR--
DET FORSTÅR JEG.

565
00:20:35,529 --> 00:20:37,906
DET ER DEN ROMANTISKE RUTE
TIL UDØDELIGHED.

566
00:20:37,906 --> 00:20:39,742
DET, ØH, GENLEMEN'S MONSTER,
SOM DET VAR.

567
00:20:39,742 --> 00:20:41,077
TALER OM MONSTER,

568
00:20:41,077 --> 00:20:42,703
INGEN AF DISSE ZOMBIER
SAMMEN TIL FOTOET

569
00:20:42,703 --> 00:20:44,079
AF VORES DRÆBER.

570
00:20:44,079 --> 00:20:46,247
MÅSKE PRØVER HAN
ET NYT LOOK.

571
00:20:46,247 --> 00:20:47,625
HVAD MED DIG?

572
00:20:47,625 --> 00:20:49,251
HVIS DU KUNNE VÆRE NOGEN OVERNATURLIG
SKÆNNING, HVAD VILLE DET VÆRE?

573
00:20:49,251 --> 00:20:51,128
VAN HELSING. INTET SPØRGSMÅL.

574
00:20:51,128 --> 00:20:53,547
MONSTER DRÆBER.
PASSENDE.

575
00:20:53,547 --> 00:20:55,090
OG FORESTIL DIG,

576
00:20:55,090 --> 00:20:56,759
MONSTERET
AT VI JAGER

577
00:20:56,759 --> 00:21:00,137
KAN VÆRE I DETTE VÆRELSE.

578
00:21:00,137 --> 00:21:03,474
OK, mine damer,
TAK FOR DIN HJÆLP.

579
00:21:03,474 --> 00:21:05,475
JEG VED IKKE OM
DE SKO MED DEN TOP.

580
00:21:05,475 --> 00:21:08,561
JEG SIGGER BARE.
JEG VILLE HAVE GÅET ÅBEN TÅ.

581
00:21:08,561 --> 00:21:10,188
HAR I
MERE LYKKE, END VI ER?

582
00:21:10,188 --> 00:21:11,482
(Esposito) SLET IKKE.

583
00:21:11,482 --> 00:21:12,899
ÅH, OG GÆT HVAD.

584
00:21:12,899 --> 00:21:14,944
INGEN AF DISSE KNUCKLEHEADS
ER RIGTIGE ZOMBIER.

585
00:21:14,944 --> 00:21:17,237
JEG TROR HVAD MIN KOLLEGA
MIDLER AT SIG ER

586
00:21:17,237 --> 00:21:18,614
DET INGEN GENKENDTE
VORES ZOMBIE FRA VIDEOEN

587
00:21:18,614 --> 00:21:20,198
ELLER VORES OFFER DAVID LOCK.

588
00:21:20,198 --> 00:21:22,368
HVIS DAVID IKKE VAR EN DEL
AF ZOMBIE MÆNGDEN,

589
00:21:22,368 --> 00:21:24,744
HVAD GØR HAN SÅ
DERNEDE?

590
00:21:24,744 --> 00:21:26,288
(mand) HAN VAR BESTEMT IKKE DEL
AF VORES GRUPPE,

591
00:21:26,288 --> 00:21:28,081
DET KAN JEG FORTÆLLE DIG.

592
00:21:28,081 --> 00:21:30,710
HVAD MED DIG?
GENKENDER DU HAM.

593
00:21:30,710 --> 00:21:33,878
HVAD?

594
00:21:33,878 --> 00:21:36,256
PAUL, ER DU HØJ
LIGE NU?

595
00:21:36,256 --> 00:21:38,509
WHOA. WHOA. HEJ NU.

596
00:21:38,509 --> 00:21:41,262
Øh... HVOR ER DET...
(griner)

597
00:21:41,262 --> 00:21:42,679
KOMMER FRA?

598
00:21:42,679 --> 00:21:46,391
INGEN. NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.

599
00:21:47,976 --> 00:21:49,936
HEJ.
(tryk på bordet)

600
00:21:49,936 --> 00:21:53,189
HØJRE. UM...

601
00:21:53,189 --> 00:21:55,650
JA, JA, jeg-jeg ved det ikke
DENNE DUDE.

602
00:21:55,650 --> 00:21:57,445
HAN ER IKKE EN ZOMBIE

603
00:21:57,445 --> 00:22:00,489
ELLER A-A NORMAL.

604
00:22:00,489 --> 00:22:02,366
LYT,

605
00:22:02,366 --> 00:22:03,951
VIL DETTE TAGE MEGET LÆNGERE?

606
00:22:03,951 --> 00:22:05,160
JEG HAR EN KLASSE
OM MORGEN.

607
00:22:05,160 --> 00:22:07,038
ER DU STUDENT?
EN LÆRER.

608
00:22:07,038 --> 00:22:08,371
(begge) VIRKELIG?

609
00:22:08,371 --> 00:22:10,582
ADJUNKT
AF ANTROPOLOGI.

610
00:22:10,582 --> 00:22:12,208
JEG TROR VORES FASCINATION
MED ZOMBIER

611
00:22:12,208 --> 00:22:14,544
ER ET KULTURELT FÆNOMEN,

612
00:22:14,544 --> 00:22:16,880
EN KOMMENTAR TIL DET INDRE
DEN MODERNE LIVS FALDIGHED.

613
00:22:16,880 --> 00:22:18,089
JA, OK.

614
00:22:18,089 --> 00:22:19,966
GØR EN AF DIG
GENKEND DETTE,

615
00:22:19,966 --> 00:22:22,970
Øh, ZOMBIE?

616
00:22:22,970 --> 00:22:24,429
DET ER KYLE.

617
00:22:24,429 --> 00:22:25,931
KYLE JENNINGS.

618
00:22:28,349 --> 00:22:31,020
NYPD! KYLE JENNINGS!

619
00:22:35,232 --> 00:22:36,983
ER DET HAM?

620
00:22:36,983 --> 00:22:38,985
JA, DET ER HAM.

621
00:22:40,404 --> 00:22:41,362
KYLE.

622
00:22:48,119 --> 00:22:49,204
HAN ER DØD.

623
00:22:49,204 --> 00:22:52,500
(Beckett) Det har vi også
DØDSÅRSAG?

624
00:22:52,500 --> 00:22:55,418
JEG ANTAGER AF "VI",
DU MENER MIG.

625
00:22:55,418 --> 00:22:57,713
JEG HAR SVAR
EFTER JEG SKÆRER HAM OP.

626
00:22:57,713 --> 00:22:58,880
CHARMERENDE.

627
00:22:58,880 --> 00:23:03,051
VI ER ALLE KØD, SLOT.
KOM OVER DET.

628
00:23:03,051 --> 00:23:06,137
HVAD JEG KAN FORTÆLGE, ER,
HANS TÆNDER PASSER TIL BIDDEMÆRKERNE,

629
00:23:06,137 --> 00:23:08,014
OG BLODET PÅ HANS TØJ
KOM FRA OFFET.

630
00:23:08,014 --> 00:23:09,766
KYLE JENNINGS
ER DIN DRÆBER.

631
00:23:09,766 --> 00:23:11,226
NÅ, SPØRGSMÅL ER,
HVEM DRÆBDE HAM?

632
00:23:11,226 --> 00:23:13,479
ER DET IKKE ALTID
SPØRGSMÅLET?

633
00:23:13,479 --> 00:23:15,231
Øh, du ved, BARE--

634
00:23:15,231 --> 00:23:17,108
(håner)
HVAD ER DET, SLOT?

635
00:23:17,108 --> 00:23:19,068
NEJ, jeg tænkte bare,

636
00:23:19,068 --> 00:23:22,905
FØR DENNE MAND DØDE, VAR HAN
OPFØRER PRÆCIS SOM EN ZOMBIE.

637
00:23:22,905 --> 00:23:25,406
ER DER NOGEN MEDICINSK MÅDE
FOR AT BESTEMME...

638
00:23:25,406 --> 00:23:28,077
HVIS HAN FAKTISK VAR...

639
00:23:29,829 --> 00:23:31,746
ET?
(håner)

640
00:23:31,746 --> 00:23:33,374
W-W-HVORFOR ER HAN
I MIT LÅGE?

641
00:23:33,374 --> 00:23:35,501
DER ER INGEN ZOMBIER,
SLOT.

642
00:23:35,501 --> 00:23:37,461
DETTE ER EN MAND.
HAN VAR EN LEVENDE MAND.

643
00:23:37,461 --> 00:23:38,753
NU ER HAN EN DØD.

644
00:23:38,753 --> 00:23:41,048
SLUT PÅ HISTORIEN.

645
00:23:41,048 --> 00:23:42,550
AAH!
(Slot) ÅHH!

646
00:23:42,550 --> 00:23:44,092
(skrigende)
(genstande klirrer)

647
00:23:44,092 --> 00:23:46,262
(Slot) DET ER Udød!

648
00:23:46,262 --> 00:23:47,637
(stønner) UH, UH...

649
00:23:47,637 --> 00:23:49,598
Åh! AH!

650
00:23:49,598 --> 00:23:51,433
AH!
(gryntende)

651
00:23:51,433 --> 00:23:53,519
SLOT, RING FOR BACKUP!

652
00:23:53,519 --> 00:23:55,354
(grynten fortsætter)

653
00:23:55,354 --> 00:23:56,397
HVORDAN--HVORDAN GØR JEG--

654
00:23:56,397 --> 00:23:57,606
9. 9.

655
00:23:57,606 --> 00:23:59,942
9.

656
00:23:59,942 --> 00:24:01,944
ER DER EN POLITIKODE
TIL ZOMBIE PÅ FØLGENDE?

657
00:24:04,864 --> 00:24:06,322
SÅ BASERET PÅ DEN SENESTE RAPPORT
FRA E.R.,

658
00:24:06,322 --> 00:24:09,577
KYLE JENNINGS BLEV OVERFØRT
OP TIL I.C.U.

659
00:24:09,577 --> 00:24:11,412
HAN ER STABIL
MEN UNDER SEDATION.

660
00:24:11,412 --> 00:24:12,788
JEG FORTÆLLER DIG,
DEN FYR VAR DØD.

661
00:24:12,788 --> 00:24:15,791
MINDE MIG ALDRIG AT KVÆLGE OM
ET KYLLINGEBEN FORAN DIG.

662
00:24:15,791 --> 00:24:18,002
HEJ, DU TJEKTEDE DEN FYR.
SÅ GJORDE PARAMEDIKERNE.

663
00:24:18,002 --> 00:24:19,211
WHOA. JER, JEG ER SIKKER

664
00:24:19,211 --> 00:24:20,920
DET ER DER
EN MEDICINSK FORKLARING PÅ DET.

665
00:24:20,920 --> 00:24:22,630
Åh, DER ER EN FORKLARING,
OK.

666
00:24:22,630 --> 00:24:23,799
UDOVER DEN.

667
00:24:23,799 --> 00:24:25,176
KOM SÅ. DU VAR ​​DER.
DU SÅ DET.

668
00:24:25,176 --> 00:24:26,635
HAN OPSTÅR FRA DE DØDE.

669
00:24:26,635 --> 00:24:28,012
HAN REJSTE sig IKKE
FRA DE DØDE, SLOT.

670
00:24:28,012 --> 00:24:29,637
HAN VAR IKKE DØD
I FØRSTE PLADSEN.

671
00:24:29,637 --> 00:24:31,182
(Esposito) YEAH,
HAN ER IKKE EN ZOMBIE, SLOT.

672
00:24:31,182 --> 00:24:33,224
HAN ER BARE EN MORDER.

673
00:24:33,224 --> 00:24:35,101
NÅ, HVAD VAR SÅ
HANS MOTIV TIL mord,

674
00:24:35,101 --> 00:24:36,854
DETECTIVE ESPOSITO?

675
00:24:36,854 --> 00:24:38,438
(folk taler utydeligt)

676
00:24:38,438 --> 00:24:40,064
KYLE SOLGT FORSIKRING.

677
00:24:40,064 --> 00:24:41,066
HAN HAVDE INGEN STRAFFEREDE.

678
00:24:41,066 --> 00:24:43,234
DER ER INGEN BEVISER
HAN KENDTE SELV VORES OFFER.

679
00:24:43,234 --> 00:24:45,361
HAN ER EN MENNESKEDRÆBER
MED ET MENNESKELIGT MOTIV.

680
00:24:45,361 --> 00:24:47,406
(telefonen ringer)
ELLER HAN ER EN ZOMBIE-DRÆBER
MED ET ZOMBIE MOTIV.

681
00:24:47,406 --> 00:24:48,616
(ring)

682
00:24:48,616 --> 00:24:50,033
BECKETT.

683
00:24:50,033 --> 00:24:52,243
(sænket stemme) SMAGLIGE HJERNER.

684
00:24:52,243 --> 00:24:53,870
(sænket stemme) DU VED,
CASTLE, TROR DU VIRKELIG

685
00:24:53,870 --> 00:24:55,246
I ALT DETTE ZOMBIE-TING,
FORDI jeg--

686
00:24:55,246 --> 00:24:58,041
JEG VILLE SVÆRE PÅ MIN NANA'S GRAV
AT KYLE JENNINGS VAR DØD.

687
00:24:58,041 --> 00:24:59,460
INGEN.

688
00:24:59,460 --> 00:25:01,462
DU VED HVAD JEG GØR
TRO PÅ?

689
00:25:01,462 --> 00:25:03,755
AT KØRE BECKETT VAND.

690
00:25:03,755 --> 00:25:04,964
JA.

691
00:25:04,964 --> 00:25:06,341
Jeg er nødt til at sige,
DET ER GODT AT SE JER

692
00:25:06,341 --> 00:25:07,926
SLÅR DET IGEN.

693
00:25:07,926 --> 00:25:09,177
(klik på knappen)

694
00:25:09,177 --> 00:25:10,803
NÅ, SLOT, SER UD
VI FÅR VORES MOTIV

695
00:25:10,803 --> 00:25:12,473
DIREKTE FRA KILDEN.

696
00:25:12,473 --> 00:25:15,059
MR. KYLE JENNINGS
ER OFFICIELT VÅGEN.

697
00:25:16,310 --> 00:25:19,021
KYLE, JEG ER DETektiv Beckett.
DETTE ER Hr. SLOT.

698
00:25:19,021 --> 00:25:21,857
HVAD GØR JEG HER?
HVORFOR ER DER POSTER UDENFOR?

699
00:25:21,857 --> 00:25:23,317
INGEN FORTÆLLER MIG NOGET.

700
00:25:23,317 --> 00:25:24,859
HVAD, BLEV JEG RÅNET
ELLER NOGET?

701
00:25:24,859 --> 00:25:26,820
VI SKAL SPØRGE DIG ET PAR
SPØRGSMÅL OM DAVID LOCK.

702
00:25:26,820 --> 00:25:28,947
WHO?
DENNE MAND.

703
00:25:28,947 --> 00:25:30,573
(monitor bipper rytmisk)

704
00:25:30,573 --> 00:25:31,742
JEG KENDER HAM IKKE.

705
00:25:31,742 --> 00:25:33,118
FOR TO NÆTTER SIDEN,
HAN GÅR PÅ EN ZOMBIE-GANG.

706
00:25:33,118 --> 00:25:34,744
GJORDE JER TO
MØDES DER?

707
00:25:34,744 --> 00:25:35,954
JEG FORTÆLLER DIG, JEG HAR ALDRIG
SET GUREN FØR.

708
00:25:35,954 --> 00:25:37,414
HVAD HANDLER DET OM?

709
00:25:37,414 --> 00:25:39,041
HAN BLEV myrdet.

710
00:25:39,041 --> 00:25:40,416
SLÅET I DØDEN.

711
00:25:44,088 --> 00:25:46,839
HVAD SKEDE
PÅ DEN ZOMBIE-GANG?

712
00:25:46,839 --> 00:25:48,716
JEG KAN IKKE HUSKE.

713
00:25:48,716 --> 00:25:51,552
NÅ, HVAD ER DET SIDSTE
HUSKER DU?

714
00:25:51,552 --> 00:25:55,349
UH, jeg... BLEV KLÆDT PÅ
AT HOVED DEROVER.

715
00:25:55,349 --> 00:25:57,559
DET NÆSTE JEG VED,
JEG VÅGNEDE I LÆGEHUS.

716
00:25:57,559 --> 00:25:59,645
DRIKTE DU ELLER DRUKKEDE DU
DEN NAT?

717
00:25:59,645 --> 00:26:02,147
DET GØR JEG IKKE.
SE...

718
00:26:02,147 --> 00:26:03,232
JEG SKADEDE IKKE NOGEN, OK?

719
00:26:03,232 --> 00:26:05,067
DET VILLE JEG ALDRIG GØRE.

720
00:26:05,067 --> 00:26:07,820
jeg BARE--
JEG HUSKER INTET.

721
00:26:07,820 --> 00:26:09,112
NÅ, OFFERETS BLOD

722
00:26:09,112 --> 00:26:10,446
BLEV FUNDET PÅ DIT TØJ,

723
00:26:10,446 --> 00:26:12,198
BIDDEMÆRKER SAMMEN TIL DINE TÆNDER,

724
00:26:12,198 --> 00:26:14,534
MANCHTEN PÅ DIN SKJORTE
VAR KNYTTET I HÅNDEN,

725
00:26:14,534 --> 00:26:17,162
OG ET SIKKERHEDSKAMERA FANGET
VORES DRÆBER PÅ BÅND.

726
00:26:17,162 --> 00:26:19,455
ER DET DIG, KYLE?

727
00:26:23,961 --> 00:26:26,254
JA.

728
00:26:26,254 --> 00:26:27,673
DET ER MIG.

729
00:26:32,136 --> 00:26:34,053
JEG TROR, DU BLIVER BRUGT
EN ADVOKAT.

730
00:26:37,349 --> 00:26:38,975
(folk taler utydeligt)

731
00:26:38,975 --> 00:26:42,061
SÅ KYLE DRÆBDE NOGEN
HAN MØDES ALDRIG UDEN GRUND.

732
00:26:42,061 --> 00:26:43,438
ER DET, VI ER
SKULLE TRO?

733
00:26:43,438 --> 00:26:45,273
NÅ, ER DET IKKE
HVAD SAGDE DU, ZOMBIER GØR?

734
00:26:45,273 --> 00:26:47,067
DET ER MED ET SORGT HJERTE,
JEG SIGER DET

735
00:26:47,067 --> 00:26:48,444
DEN MAN ER INGEN ZOMBIE.

736
00:26:48,444 --> 00:26:50,070
ÅH, skjønt
HAN OPSTÅET FRA DE DØDE?

737
00:26:50,070 --> 00:26:51,905
DET ER ALMINDELIG VIDEN,
NÅR DU BLIVER TIL EN ZOMBIE,

738
00:26:51,905 --> 00:26:53,323
DU KAN IKKE VINDE TILBAGE.

739
00:26:53,323 --> 00:26:54,491
SÅ INDGØR DU
TIL DEN kendsgerning, at

740
00:26:54,491 --> 00:26:56,327
DER ER EN MEDICINSK FORKLARING
TIL ALT DETTE?

741
00:26:56,327 --> 00:26:57,828
JEG INDGÅR INGENTING

742
00:26:57,828 --> 00:27:00,330
UNDTAGET AT KYLE IKKE ER
FORTÆLLER OS HELE HISTORIEN.

743
00:27:00,330 --> 00:27:03,291
TROR DU HAN HUSKER?

744
00:27:03,291 --> 00:27:06,294
NÅR ET LIVSÆNDRINGENDE ØJEBLIK
FOREKOMMER,

745
00:27:06,294 --> 00:27:09,214
FOLK HUSK.

746
00:27:11,341 --> 00:27:13,092
NÅ, MÅSKE ER DET FOR STORT
AT HANDLE MED.

747
00:27:13,092 --> 00:27:14,386
MÅSKE HAN...

748
00:27:16,262 --> 00:27:18,014
KAN IKKE SE DET LIGE ENDNU.

749
00:27:18,014 --> 00:27:20,141
NÅ, TROR DU
VIL HAN NOGENSINDE VÆRE?

750
00:27:20,141 --> 00:27:21,726
Forhåbentlig,

751
00:27:21,726 --> 00:27:23,186
HVIS HAN FØLER HAN SIKKER.

752
00:27:23,186 --> 00:27:24,396
PERLMUTTER?

753
00:27:24,396 --> 00:27:25,813
(folk taler utydeligt)

754
00:27:25,813 --> 00:27:27,191
HVAD GØR DU HER?

755
00:27:27,191 --> 00:27:31,195
JEG KOM TIL EN AF
MINE PATIENTER--KYLE JENNINGS.

756
00:27:31,195 --> 00:27:35,115
ØH... TROR DU, DET ER
SÅ GOD IDE?

757
00:27:35,115 --> 00:27:36,492
JEG FÅR DIG VED,
JEG ER PERFEKT dygtig

758
00:27:36,492 --> 00:27:37,909
AF BEHANDLING AF LEVENDE PATIENTER.

759
00:27:37,909 --> 00:27:39,285
Det foretrækker jeg simpelthen IKKE.

760
00:27:39,285 --> 00:27:40,913
JEG GAVDE EN UNDTAGELSE HER

761
00:27:40,913 --> 00:27:43,956
FORDI RESULTATERNE AF HANS
BLODARBEJDE ER Ganske usædvanligt.

762
00:27:43,956 --> 00:27:45,166
HVAD MENER DU?

763
00:27:45,166 --> 00:27:47,836
KYLE JENNINGS HAVDE
SCOPOLAMINE I HANS SYSTEM,

764
00:27:47,836 --> 00:27:51,339
SOM I SMÅ DOSER ANVENDES
TIL BEHANDLING AF BØRSYGE.

765
00:27:51,339 --> 00:27:54,217
I STØRRE DOSER VIRKER DET
PÅ DET CENTRALE NERVESYSTEM

766
00:27:54,217 --> 00:27:57,804
FOR AT FREMME OVERENSSTEMMELSE
OG FORESLÅELIG OPFØRSEL.

767
00:27:57,804 --> 00:28:00,390
PRÆCIS HVORDAN FORESLÅGTIG?

768
00:28:00,390 --> 00:28:02,059
DET GØR DU STORT
UANSET HVAD DU FÅR FORTALT.

769
00:28:02,059 --> 00:28:04,060
DET ER SOM ET DATO-VOLDTAGDS-DRUG,

770
00:28:04,060 --> 00:28:06,062
KUN OFFERET
FORbliver bevidst.

771
00:28:06,062 --> 00:28:08,064
OG NÅR stoffet forsvinder,

772
00:28:08,064 --> 00:28:10,233
DU HAR INGEN ERINDELSE
AF HVAD SKEDE.

773
00:28:10,233 --> 00:28:13,111
ER DET MULIGT NOGEN
SLIPPED KYLE DEN DRUG?

774
00:28:13,111 --> 00:28:14,612
JEG TROR DET ER MEGET SANDsynligt
DET GJORDE DE.

775
00:28:14,612 --> 00:28:17,281
HVAD TROR DU HAN VAR
GIVET SKOPOLAMINEN?

776
00:28:17,281 --> 00:28:20,327
MELLEM 2:45 OG 3:45
MORDENS AFTEN.

777
00:28:20,327 --> 00:28:21,954
DET VAR DET HAN VAR PÅ
DEN ZOMBIE-GANG.

778
00:28:21,954 --> 00:28:24,039
NOGEN PÅ ZOMBIE-GANG
DRUGGED KYLE

779
00:28:24,039 --> 00:28:25,957
OG SENDTE HAM EFTER DAVID.

780
00:28:25,957 --> 00:28:27,960
KYLE ER Uskyldig.

781
00:28:30,378 --> 00:28:32,004
LANGT FRA EN TILFældig HANDLING

782
00:28:32,004 --> 00:28:33,214
AF ZOMBIE MAYHEM,

783
00:28:33,214 --> 00:28:35,384
DETTE mord
VAR FJÆDELIG BEVISST.

784
00:28:35,384 --> 00:28:36,717
DET VAR NØJLIGT PLANLAGT...

785
00:28:36,717 --> 00:28:39,096
AF NOGEN
MED ET KRAFTIGT MOTIV...

786
00:28:39,096 --> 00:28:40,347
MED ADGANG
TIL DISSE stoffer...

787
00:28:40,347 --> 00:28:41,932
HVEM VAR OGSÅ
PÅ VORES ZOMBIE-GANG.

788
00:28:41,932 --> 00:28:43,349
MEN VI INTERVIEWDE
DE MENNESKER.

789
00:28:43,349 --> 00:28:44,518
DER ER INGEN BEVISER
AT DAVID KENDTE NOGEN AF DEM

790
00:28:44,518 --> 00:28:46,102
ELLER HAVDE NOGET AT GØRE
MED ZOMBIE-SCENEN.

791
00:28:46,102 --> 00:28:47,604
GODT, VI VED, HAN VAR
DERNEDE.

792
00:28:47,604 --> 00:28:48,897
HAN SKAL VÆRE GÅET DER
AF EN GRUND.

793
00:28:48,897 --> 00:28:50,898
MÅSKE ER VORES BEDSTE VEDDEL AT ARBEJDE
DETTE GENNEM Narkotikavinklen.

794
00:28:50,898 --> 00:28:52,443
Øh, det er jeg gået i gang med,

795
00:28:52,443 --> 00:28:54,485
OG JEG FORSKNING
PÅ SCOPOLAMINE.

796
00:28:54,485 --> 00:28:56,362
PÆN.
GOD LISTE OVER BIVIRKNINGER,

797
00:28:56,362 --> 00:28:57,990
HERUNDER DØSIGHED,
FORVIRRING, sløret tale,

798
00:28:57,990 --> 00:28:59,407
DØD.

799
00:28:59,407 --> 00:29:00,826
ER DET TILGÆNGELIGT
PÅ GADEN?

800
00:29:00,826 --> 00:29:02,243
DET ER ualmindelig, MEN DET ER DET
DERUD, OG FÅ DETTE--

801
00:29:02,243 --> 00:29:04,495
BRUGERE HENVISER TIL DET
SOM "ZOMBIE DRUGET."

802
00:29:04,495 --> 00:29:08,500
OG JEG KEND KUN ZOMBIEN
FOR AT FORTÆLLE OS ALT OM DET.

803
00:29:10,377 --> 00:29:13,547
HEY, HVAD ER DETTE? JEG SVAREREDE
ALLE DINE FØRNES SPØRGSMÅL.

804
00:29:13,547 --> 00:29:16,425
DA DU VAR HER SIDSTE GANG,
HVAD VAR DU PÅ?

805
00:29:16,425 --> 00:29:18,260
PÅ?

806
00:29:18,260 --> 00:29:20,428
HVAD GØR DU--
HVAD MENER DU?

807
00:29:20,428 --> 00:29:22,054
DU VAR
UNDER INDFLYDELSE, PAUL.

808
00:29:22,054 --> 00:29:24,349
STUNKT UNDER PÅVIKLINGEN.

809
00:29:24,349 --> 00:29:25,809
VAR DET SCOPOLAMINE?

810
00:29:25,809 --> 00:29:27,394
WHOA. HVAD NU?

811
00:29:27,394 --> 00:29:29,187
BRUGER DU
ZOMBIE DRUGET?

812
00:29:29,187 --> 00:29:31,898
Jeg formoder, at det er...

813
00:29:31,898 --> 00:29:33,567
MULIGT.

814
00:29:33,567 --> 00:29:34,734
GØR NOGET AF
BRUGER DE ANDRE ZOMBIER DET?

815
00:29:34,734 --> 00:29:36,486
NOGLE GØR.

816
00:29:36,486 --> 00:29:38,655
NOGLE SIGER, DET FORBEDRER
ZOMBIE OPLEVELSEN.

817
00:29:38,655 --> 00:29:39,865
HVOR FÅR DU DEN?

818
00:29:39,865 --> 00:29:41,782
(suk) EN FYR DERNEDE
SÆLGER TINGET.

819
00:29:41,782 --> 00:29:43,493
WHO? HVAD ER HANS NAVN?

820
00:29:43,493 --> 00:29:44,660
Jeg ved det ikke.
JEG SPØRGTE ALDRIG.

821
00:29:44,660 --> 00:29:45,995
NÅ, BESKRIV HAM.

822
00:29:45,995 --> 00:29:48,456
MØRKT HÅR, HØJ,
OVER 6'.

823
00:29:48,456 --> 00:29:50,208
(rusler billede)
ER DET HEM?

824
00:29:52,293 --> 00:29:53,962
JA, DET ER HAM.

825
00:29:55,172 --> 00:29:56,798
(Beckett) TAK
FOR AT KOMME IND IGEN, TOM.

826
00:29:56,798 --> 00:29:58,550
SIKKER. SELVOM JEG IKKE ER SIKKER
HVAD JEG KAN GØRE.

827
00:29:58,550 --> 00:29:59,967
JEG HØRTE DU FANGET GUREN.

828
00:29:59,967 --> 00:30:01,595
JA, NÅ, VI BARE
BRUGEDE DIG TIL AT HJÆLPE OS

829
00:30:01,595 --> 00:30:02,971
BIND ET PAR LØSE ENDER.

830
00:30:02,971 --> 00:30:06,015
SÅ DETTE ER VORES MISTÆTTE--
KYLE JENNINGS.

831
00:30:06,015 --> 00:30:07,475
JA, JEG HUSKER
FRA SIDSTE GANG.

832
00:30:07,475 --> 00:30:09,685
NU SAGDE DU AT DU HAR
ALDRIG SETT HAM FØR.

833
00:30:09,685 --> 00:30:11,647
NÅ... (griner)
HAN VILLE VÆRE SVÆR AT GLIFFERE, ikke?

834
00:30:11,647 --> 00:30:14,608
JA, DET ER SJOVT,
FORDI KYLE SAGDE HAN SÅ DIG.

835
00:30:14,608 --> 00:30:16,400
JA, HAN SIGER, DU VAR
VED ZOMBIE-GANG.

836
00:30:16,400 --> 00:30:19,029
DU FORTALTE OS ALDRIG AT DU VAR
EN DEL AF ZOMBIESUBKULTUREN.

837
00:30:19,029 --> 00:30:20,781
DETEKTIV, JEG ER FORRELAW.

838
00:30:20,781 --> 00:30:22,698
JEG-JEG HAR IKKE TID
FOR REGELMÆSSIG KULTUR,

839
00:30:22,698 --> 00:30:24,326
ENDARE SUBKULTUR.

840
00:30:24,326 --> 00:30:25,702
Åh, TOM,
DU ER FOR BESKEDT.

841
00:30:25,702 --> 00:30:27,329
ET ANTAL ZOMBIER
SANG DINE ROS.

842
00:30:27,329 --> 00:30:29,497
JA, åbenbart
DU ER GO-TO GUY

843
00:30:29,497 --> 00:30:32,792
TIL DEN RIGTIGE ZOMBIE-OPLEVELSE
MED SCOPOLAMINEN.

844
00:30:32,792 --> 00:30:34,503
HVAD?

845
00:30:34,503 --> 00:30:36,504
DU ER BØRN
FRA RIDGEWOOD, TOM.

846
00:30:36,504 --> 00:30:38,714
DU HAR IKKE ENDNU ET JOB.

847
00:30:38,714 --> 00:30:42,552
OG LIGELEDES HAR DU RÅD
EN RIGTIG DEJLIG LEJLIGHED

848
00:30:42,552 --> 00:30:44,721
OG DU KAN
FOR AT BETALE DIN UNDERVISNING.

849
00:30:44,721 --> 00:30:46,389
Jeg-jeg tog ud
STUDELÅN.

850
00:30:46,389 --> 00:30:48,183
SE...

851
00:30:48,183 --> 00:30:50,644
JEG ER--JEG ER--JEG ER IKKE
EN Narkotikahandler.

852
00:30:50,644 --> 00:30:52,229
DU PRØVER
AT KOMME FORUD.

853
00:30:52,229 --> 00:30:54,313
DU VED,
LAV ET LIV MED GRETA.

854
00:30:54,313 --> 00:30:57,192
OG SÅ TRÆDER HUN UD
MED NOGLE WALL STREET DOUCHE

855
00:30:57,192 --> 00:30:59,110
HVEM VILLE BARE IKKE
LAD HENDE GÅ.

856
00:30:59,110 --> 00:31:01,655
DAVID VILLE SE GRETA
DEN NAT, HAN BLEV DRÆBT.

857
00:31:01,655 --> 00:31:02,614
HUN SAGT NEJ.

858
00:31:02,614 --> 00:31:04,241
VI KANVASSEREDE OMRÅDET.

859
00:31:04,241 --> 00:31:07,535
HAN BLEV SETT SIDDE I SIN BIL
UDEN FOR DIN LEJLIGHED.

860
00:31:07,535 --> 00:31:08,744
DA DU FORLODE DEN NAT,

861
00:31:08,744 --> 00:31:10,038
HAN FØLGTE DIG
TIL ZOMBIE GÅR.

862
00:31:10,038 --> 00:31:11,706
Jeg Vædder på, at han har fortalt DIG
HAN SKULLE KÆMPE FOR GRETA.

863
00:31:11,706 --> 00:31:13,375
HAN VAR KØN,
HAN HADDE PENGE,

864
00:31:13,375 --> 00:31:14,751
DE TO AF DEM
HAVDE EN HISTORIE.

865
00:31:14,751 --> 00:31:16,419
JEG MENER, DU VIDSTE
DU KUNNE IKKE KONKURRERE.

866
00:31:16,419 --> 00:31:17,588
JA, ISÆR
HVIS DAVID FORTALTE GRETA

867
00:31:17,588 --> 00:31:19,589
DU ER INTET MEN
EN LAV-LIVET Narkotikahandler.

868
00:31:19,589 --> 00:31:21,591
DU MÅTTE TAGE SAGER
I DINE EGNE HÆNDER.

869
00:31:21,591 --> 00:31:24,595
ELLER MER SPECIFIKKER,
KYLES HÆNDER.

870
00:31:24,595 --> 00:31:26,304
SÅ HAVDE DU
DENNE FANTASTISKE PLAN.

871
00:31:26,304 --> 00:31:28,764
DU DOSEREDE KYLE
MED SCOPOLAMINE,

872
00:31:28,764 --> 00:31:30,349
FORTALTE HAM AT DRÆBE DAVID,

873
00:31:30,349 --> 00:31:32,769
AT TÆNKER, VIL INGEN NOGENSINDE
FIGUR DET UD.

874
00:31:32,769 --> 00:31:34,771
FAKTISK, DEN SIDSTE DEL
GIKKET IKKE SÅ GODT.

875
00:31:34,771 --> 00:31:36,857
JA.

876
00:31:39,693 --> 00:31:41,570
ALT DU HAR

877
00:31:41,570 --> 00:31:45,031
ER ORDET FOR ET FÅ
HÅREDE ZOMBIER.

878
00:31:45,031 --> 00:31:47,783
DET ER IKKE ENDNU TÆT
TIL SANDSYNLIG ÅRSAG.

879
00:31:47,783 --> 00:31:50,704
JA, DET ER ALT, JEG BRUGER
FOR AT HOLDE DIG HER I 24 TIMER.

880
00:31:50,704 --> 00:31:52,121
OG TIL DETTE,

881
00:31:52,121 --> 00:31:53,706
JEG VIL HAVE MIT BEVIS.

882
00:31:53,706 --> 00:31:56,501
(døren åbnes)

883
00:31:56,501 --> 00:31:58,211
NEJ, DU VIL IKKE.

884
00:32:01,673 --> 00:32:04,384
HAN HAR RET.
VI HAR INTET.

885
00:32:04,384 --> 00:32:06,345
"INGENTING"
ER ET STÆRKT ORD.

886
00:32:06,345 --> 00:32:09,513
DEN ENESTE PERSON, DER KAN LINKE
TOM TIL DRABET ER KYLE,

887
00:32:09,513 --> 00:32:11,766
OG HAN GØR IKKE
HUSK ALT.

888
00:32:11,766 --> 00:32:13,726
OG OVEN I ALT DET,

889
00:32:13,726 --> 00:32:16,855
BEVISET VISER AT KYLE
Alene begik drabet.

890
00:32:16,855 --> 00:32:19,774
NÅ, NÅR DU LÆGGER DET
SÅDAN...

891
00:32:19,774 --> 00:32:22,653
JA, DET LYDER
LIDT BLØST.

892
00:32:22,653 --> 00:32:24,529
MÅSKE ER DET,

893
00:32:24,529 --> 00:32:28,199
HVAD HVER
FRYGTER OM DRÆBSKOP...

894
00:32:28,199 --> 00:32:29,993
DET PERFEKTE MORD.

895
00:32:29,993 --> 00:32:32,829
INGEN. DET ER IKKE
DET PERFEKTE MORD.

896
00:32:32,829 --> 00:32:34,121
KAN IKKE VÆRE.
DET SKER.

897
00:32:34,121 --> 00:32:35,874
IKKE TIL MIG.
IKKE MEDMINDRE JEG HAR SKREVET DET.

898
00:32:35,874 --> 00:32:37,792
NEJ, VI ER BARE
MANGLER NOGET.

899
00:32:37,792 --> 00:32:38,752
SOM BEVIS.

900
00:32:38,752 --> 00:32:40,337
UDEN DET GJORDE VI
DET ENESTE, VI KUNNE.

901
00:32:40,337 --> 00:32:42,755
VI Gik PÅ TOM HEAD-ON.
HAN BLINKEDE IKKE.

902
00:32:42,755 --> 00:32:45,175
VI ER UT AF BEVÆGELSER.

903
00:32:45,175 --> 00:32:48,052
VI HAR ET FLYTNING TILBAGE.

904
00:32:48,052 --> 00:32:50,680
VI Gik PÅ TOM HEAD-ON.

905
00:32:50,680 --> 00:32:52,974
NU SKAL VI
GÅ TIL HAM TIL SIDEN.

906
00:32:52,974 --> 00:32:54,975
OG JEG VED LIGE HVAD MAN GØR.

907
00:33:00,357 --> 00:33:01,566
GRETA, jeg ved det
HVORDAN DU FØLER DU.

908
00:33:01,566 --> 00:33:02,775
DU ER FORELSKET I TOM,

909
00:33:02,775 --> 00:33:03,901
OG DU VIL SE
DET BEDSTE I HAM.

910
00:33:03,901 --> 00:33:06,112
MEN DU SKAL SE
PÅ FAKTA

911
00:33:06,112 --> 00:33:07,656
HVAD SIGER DU
ER IKKE SAND.

912
00:33:07,656 --> 00:33:09,323
OK?
INGEN AF DET ER.

913
00:33:09,323 --> 00:33:10,908
NÅ, TAG SÅ PENGENE.

914
00:33:10,908 --> 00:33:13,787
HVORDAN KAN HAN BETALE FOR
EN LEJLIGHED PÅ MANHATTAN?

915
00:33:13,787 --> 00:33:17,666
IKKE AT VÆRE narkohandler,
DET SKAL JEG FORTÆLLE DIG.

916
00:33:17,666 --> 00:33:20,543
HVAD MED
DEN FORLOVELSESRING?

917
00:33:20,543 --> 00:33:22,545
HVORDAN HAR HAN RÅD DET?

918
00:33:22,545 --> 00:33:26,633
HAN--SAGDE HAN
DET VAR HANS BEDSTEMORS.

919
00:33:26,633 --> 00:33:28,260
GRETA,
DU ER MIN SIDSTE CHANCE.

920
00:33:28,260 --> 00:33:30,095
HVIS DU IKKE HJÆLPER MIG,

921
00:33:30,095 --> 00:33:34,057
EN Uskyldig mand KOMMER
GÅ LIFE FÆLSEL

922
00:33:34,057 --> 00:33:35,809
FOR DAVIDS mord.

923
00:33:48,112 --> 00:33:49,906
INGEN.

924
00:33:49,906 --> 00:33:51,532
TOMS ER DEN Uskyldige.

925
00:33:51,532 --> 00:33:53,534
OK?

926
00:33:53,534 --> 00:33:56,037
DU FÅR DIN DRÆBER,
OG DET ER IKKE MIN FORSØDE.

927
00:33:59,206 --> 00:34:01,667
(døren åbnes)

928
00:34:01,667 --> 00:34:03,043
(døren lukker)

929
00:34:04,754 --> 00:34:07,131
JEG VENTER STADIG
PÅ DET DIT BEVIS.

930
00:34:07,131 --> 00:34:09,760
INGEN?

931
00:34:09,760 --> 00:34:12,512
INTET?
(klikker med tungen)

932
00:34:12,512 --> 00:34:14,513
(stønner)

933
00:34:14,513 --> 00:34:18,059
NÅ, TAK
FOR GÆSTfriheden.

934
00:34:18,059 --> 00:34:21,396
ER DER ET KOMMENTARKORT
JEG KUNNE UDFYLDES

935
00:34:21,396 --> 00:34:23,189
OM SERVICENIVEAUET
JEG MODTAGTE?

936
00:34:23,189 --> 00:34:25,524
(klatter)

937
00:34:25,524 --> 00:34:27,943
DU ER FRI AT GÅ.

938
00:34:27,943 --> 00:34:30,321
UDNYT DET
MENS DU KAN.

939
00:34:30,321 --> 00:34:32,323
JA, GRETA FORTALTE MIG OM
DIN LILLE SAMTALE.

940
00:34:32,323 --> 00:34:34,158
DET VAR DIN STORE LEG,

941
00:34:34,158 --> 00:34:35,743
AT BRUGE MIN EGEN FORSØDE
MOD MIG?

942
00:34:35,743 --> 00:34:38,370
HUN VIL FINDE UD
HVEM DU ER FØR ELLER SENERE,

943
00:34:38,370 --> 00:34:40,499
SÅ HVAD ER DU
SKAL GØRE DET SÅ?

944
00:34:40,499 --> 00:34:42,292
YO.

945
00:34:42,292 --> 00:34:43,834
KYLE JENNINGS STAGEDE BAIL.

946
00:34:43,834 --> 00:34:45,044
BLEV LØS
FOR ET PAR TIMER SIDEN.

947
00:34:45,044 --> 00:34:46,754
VENTE. KYLE ER UDE?

948
00:34:46,754 --> 00:34:49,048
HANS BAUT VAR SÆTTET TIL 1 MILLION USD.
HVOR HAR HAN FÅET PENGE?

949
00:34:49,048 --> 00:34:50,633
Det viser sig, at HAN HAR EN ONKEL
HVEM HAR FÅET NOGET ALVORLIG DEJ.

950
00:34:50,633 --> 00:34:52,468
JEG VILLE STYRE UD AF HAM
HVIS JEG VAR DIG.

951
00:34:52,468 --> 00:34:53,845
HVILKEN FORM FOR LØGN
HAR DU FORTALT HAM?

952
00:34:53,845 --> 00:34:56,932
VI HAR IKKE FORTALT HAM NOGET,
MEN KYLE ER EN SMART FYR.

953
00:34:56,932 --> 00:34:58,307
HAN VIL GØRE MATTEKEN.

954
00:34:58,307 --> 00:34:59,892
JEG ØNSKER POLITIBESKYTTELSE.

955
00:34:59,892 --> 00:35:01,937
Jeg troede, at du ikke gjorde det
GØR NOGET FORKERT.

956
00:35:01,937 --> 00:35:04,731
Det gjorde jeg ikke, MEN TAK TIL DIG,
KYLE TROR AT JEG Gjorde,

957
00:35:04,731 --> 00:35:05,981
OG NU ER HAN DERUDDE.

958
00:35:08,401 --> 00:35:09,903
(huff)

959
00:35:09,903 --> 00:35:11,696
Y-DU SLIPPER MIG
MED VIDEN OG FORBEHANDLING

960
00:35:11,696 --> 00:35:13,490
AT HAN KUNNE ANGRE MIG.

961
00:35:13,490 --> 00:35:15,075
HVIS HAN GØR,

962
00:35:15,075 --> 00:35:18,787
TÆNK PÅ RETSMÅL
JEG ANLAGER DIG.

963
00:35:21,914 --> 00:35:24,709
DETECTIVE ESPOSITO,
BEHANDLE VENLIGST Hr. WILLIAMS

964
00:35:24,709 --> 00:35:27,379
OG ESKORTER HAM SÅ TIL HANS
LEJLIGHED, SØRG FOR AT DEN ER KLAR,

965
00:35:27,379 --> 00:35:30,881
OG SÅ EFTER DET,
DU ER PÅ DIN EGEN.

966
00:35:33,175 --> 00:35:35,512
JEG VIL VÆRE SIKKER AT TJEKKE
"Fremragende SERVICE"

967
00:35:35,512 --> 00:35:37,972
PÅ DET KOMMENTARKORT.

968
00:35:42,352 --> 00:35:45,437
(hvinende dæk)

969
00:36:00,995 --> 00:36:03,789
JEG ØNSKER EN PATRULJEBIL
UDEN FOR BYGNINGEN.

970
00:36:03,789 --> 00:36:05,834
JA, NÅ,
DET KOMMER IKKE TIL.

971
00:36:05,834 --> 00:36:08,336
JEG VIL KOMME OVER
OG LAD DIG--
(mand) AAH!

972
00:36:08,336 --> 00:36:11,088
KOM NED!
BLIV I BILEN.

973
00:36:11,088 --> 00:36:13,091
(objektet klirrer)
NYPD! SLIP DEN FLAGERMUS
OG VIS MIG DINE HÆNDER.

974
00:36:13,091 --> 00:36:14,593
AAH!
AH!

975
00:36:14,593 --> 00:36:17,303
(grinter)

976
00:36:19,555 --> 00:36:22,225
(knurrer)

977
00:36:22,225 --> 00:36:23,852
(brumrer) AAH!

978
00:36:23,852 --> 00:36:25,896
(pustende)
JEG VED HVAD DU GJORDE MOD MIG.

979
00:36:25,896 --> 00:36:27,187
NEJ, det gjorde jeg ikke.
Det gjorde jeg ikke.

980
00:36:27,187 --> 00:36:29,189
DU FÅR MIG TIL AT DRÆBE EN MAND OG NU
JEG GØR DET SAMME FOR DIG!

981
00:36:29,189 --> 00:36:30,859
KYLE, NEJ, VENLIGST. jeg...

982
00:36:30,859 --> 00:36:32,568
Jeg UNDGÅR MEGET.

983
00:36:32,568 --> 00:36:33,778
DU LYVER.

984
00:36:33,778 --> 00:36:34,946
NEJ, JEG ER. Jeg SVÆRGER.

985
00:36:34,946 --> 00:36:36,363
HAN SKULLE TAGE GRETA
VÆK FRA MIG.

986
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
JEG MÅTTE GØRE NOGET.

987
00:36:37,781 --> 00:36:39,117
(knurrende)

988
00:36:39,117 --> 00:36:40,952
UNDGÅR, JEG BRUGT DIG.

989
00:36:40,952 --> 00:36:43,705
BARE VENLIGST IKKE...

990
00:36:43,705 --> 00:36:45,999
VENLIGST IKKE--
GØR MIG IKKE SKADE.

991
00:36:45,999 --> 00:36:47,792
(fortsætter med at knurre)

992
00:36:47,792 --> 00:36:48,919
AAH!

993
00:36:48,919 --> 00:36:51,086
OKAY. NOG.

994
00:36:51,086 --> 00:36:52,046
(pustende)

995
00:36:52,046 --> 00:36:53,381
(knurrer)

996
00:36:53,381 --> 00:36:55,341
HUH?

997
00:36:55,341 --> 00:36:56,800
(griner)

998
00:36:56,800 --> 00:36:59,137
GOD SKUEspiller, hva'?
JEG SKAL DIG GÅ.

999
00:36:59,137 --> 00:37:00,805
TOM WILLIAMS,
DU ER UNDERARRESET

1000
00:37:00,805 --> 00:37:02,182
FOR MORDET PÅ DAVID LOCK.

1001
00:37:02,182 --> 00:37:03,642
VENTE.
HOLD VÆR ET EKUND.

1002
00:37:03,642 --> 00:37:05,977
BARE--KYLE...

1003
00:37:05,977 --> 00:37:08,146
HVAD--KYLE?

1004
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
UNDSKYLD.

1005
00:37:14,109 --> 00:37:15,195
KYLE KUNNE IKKE klare det.

1006
00:37:15,195 --> 00:37:16,613
MEN HAN, ØH...

1007
00:37:16,613 --> 00:37:17,988
SENDER HILSEN.

1008
00:37:17,988 --> 00:37:19,365
VEND OM.

1009
00:37:19,365 --> 00:37:21,408
VEND OM.

1010
00:37:21,408 --> 00:37:23,118
JEG MÅ FORTÆLLE DIG, BRO,

1011
00:37:23,118 --> 00:37:24,579
DU KOMMER PÅ MIG SÅDAN...

1012
00:37:24,579 --> 00:37:26,080
(klik på håndjern)

1013
00:37:26,080 --> 00:37:28,207
DU GJORDE MIG NÆSTEN
EN TROENDE.

1014
00:37:28,207 --> 00:37:30,084
(knurrer)

1015
00:37:30,084 --> 00:37:31,711
STOP DET.

1016
00:37:31,711 --> 00:37:33,588
GØR DET IKKE.

1017
00:37:33,588 --> 00:37:35,131
DU KRIBBER MIG.

1018
00:37:35,131 --> 00:37:38,676
(knurrer)

1019
00:37:38,676 --> 00:37:40,887
Åh, DU ER VIRKELIG NØDET,
KYLE.

1020
00:37:40,887 --> 00:37:43,682
DIT KOSTUME
ER HVAD SOLGT DEN BIT.

1021
00:37:43,682 --> 00:37:45,100
(Beckett)
JA, OG VED AT HJÆLPE OS,

1022
00:37:45,100 --> 00:37:46,267
DU HAR FAKTISK
HJÆLPEDE DIG SELV.

1023
00:37:46,267 --> 00:37:47,685
D.A. SER IND

1024
00:37:47,685 --> 00:37:49,062
AFVISER AFGIFTERNE
MOD DIG

1025
00:37:49,062 --> 00:37:51,106
NU HAR HAN
TOMS BEkendelse.

1026
00:37:51,106 --> 00:37:52,272
(suk)

1027
00:37:52,272 --> 00:37:53,899
DETEKTIVEN, Hr. SLOT,

1028
00:37:53,899 --> 00:37:55,484
Jeg-Jeg ved det ikke
HVORDAN MAN TAKKER DIG--

1029
00:37:55,484 --> 00:37:58,613
UH, LAD MIG LÅNE
ZOMBIE OUTFIT

1030
00:37:58,613 --> 00:38:00,280
FOR EN ANDEN DAG,
VI KADER DET SELV.

1031
00:38:01,908 --> 00:38:03,075
VED DU HVAD? BEHOLD DET.

1032
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
MIN ZOMBIE-VANDRDAGE
ER OVER.

1033
00:38:05,077 --> 00:38:07,997
JEG VIL BARE... VIL SÆTTE
ALT DETTE BAG MIG.

1034
00:38:16,046 --> 00:38:17,214
(puster dybt ud)

1035
00:38:17,214 --> 00:38:19,925
HVORDAN SÆTTER NOGEN NOGET
SÅDAN BAG DEM?

1036
00:38:19,925 --> 00:38:22,595
HAN SKAL BRUGE TERAPI.

1037
00:38:22,595 --> 00:38:25,140
DET HJÆLPER.

1038
00:38:25,140 --> 00:38:27,850
FØRST VIL HAN IKKE ENGA
KUNNE HANDLE DET.

1039
00:38:27,850 --> 00:38:29,519
DET TAGER ALT
DET HAN HAR

1040
00:38:29,519 --> 00:38:31,354
AT BARE SÆTTE EN FOD
FORAN DEN ANDEN

1041
00:38:31,354 --> 00:38:33,939
OG KOM GENNEMMET DAGEN.

1042
00:38:33,939 --> 00:38:37,026
Jeg vidste det ikke
DU HOSTE EN TERAPEUT.

1043
00:38:37,026 --> 00:38:39,361
JA, NÅ, det gjorde jeg ikke
VIL KOMME MED NOGEN UNDSKYDNINGER.

1044
00:38:39,361 --> 00:38:42,198
JEG VILLE BARE...
SÆT TIDEN IN

1045
00:38:42,198 --> 00:38:43,825
OG GØR ARBEJDET.

1046
00:38:43,825 --> 00:38:47,037
MEN JEG TROR, JEG ER NÆSTEN HVOR
JEG VIL VÆRE NU.

1047
00:38:47,037 --> 00:38:50,582
OG... HVOR ER DET?

1048
00:38:52,709 --> 00:38:54,711
PÅ ET STED
HVOR JEG ENDELIG KAN ACCEPTERE

1049
00:38:54,711 --> 00:38:56,754
ALT DER SKEDE
DEN DAG.

1050
00:38:59,131 --> 00:39:02,093
ALT.

1051
00:39:02,093 --> 00:39:04,345
JEG TROR...

1052
00:39:04,345 --> 00:39:06,055
JEG FORSTÅR.

1053
00:39:06,055 --> 00:39:11,769
OG øhm, DEN VÆG DEN
JEG FORTALTE DIG OM...

1054
00:39:11,769 --> 00:39:13,937
JEG TROR, DET ER NED.

1055
00:39:13,937 --> 00:39:17,108
GODT, JEG VIL GERNE VÆRE DER
NÅR DET GØR.

1056
00:39:17,108 --> 00:39:19,151
JA, JEG VIL HADE DIG
OGSÅ AT VÆRE DER.

1057
00:39:19,151 --> 00:39:20,945
KUN UDEN
ZOMBIE-MAKEUPEN.
Jeg ved det ikke.

1058
00:39:20,945 --> 00:39:22,738
JEG TROR SOM AT AT ZOMBIEN
MAKEUP PASSER DIG, SLOT.

1059
00:39:22,738 --> 00:39:24,115
JA, JEG FÅR DET TIL AT VIRKE.

1060
00:39:24,115 --> 00:39:26,200
(griner)

1061
00:39:26,200 --> 00:39:28,745
I MORGEN?

1062
00:39:28,745 --> 00:39:31,164
I MORGEN.

1063
00:39:47,263 --> 00:39:49,349
(låseklik)

1064
00:40:03,946 --> 00:40:05,490
(skrigen)

1065
00:40:05,490 --> 00:40:07,158
AAH!

1066
00:40:07,158 --> 00:40:08,367
(zaps)
(gisper)

1067
00:40:08,367 --> 00:40:10,160
(vesten slår ned)

1068
00:40:10,160 --> 00:40:12,455
SEJREN ER MIN.

1069
00:40:12,455 --> 00:40:14,499
1.000...

1070
00:40:14,499 --> 00:40:16,126
PUNKTER.

1071
00:40:16,126 --> 00:40:18,128
OG DET ER GISSEN

1072
00:40:18,128 --> 00:40:21,088
PÅ KAGEN
DET HAR VÆRET MIN DAG.

1073
00:40:21,088 --> 00:40:22,298
(blæser luft)

1074
00:40:22,298 --> 00:40:24,091
DET ER DET?

1075
00:40:24,091 --> 00:40:25,593
ER DET OVER?

1076
00:40:25,593 --> 00:40:29,222
(veste bipper)

1077
00:40:29,222 --> 00:40:31,224
(griner) HVAD?
KOM SÅ, ALEXIS.

1078
00:40:31,224 --> 00:40:33,267
DET ER BARE ET SPIL.
(griner)

1079
00:40:33,267 --> 00:40:35,019
ET SPIL VI STARTEDE
DA JEG VAR 5,

1080
00:40:35,019 --> 00:40:36,396
OG DET ER SLUT.

1081
00:40:36,396 --> 00:40:38,397
OG JEG SKAL UDDANNERE,
FERIE TIL HØGSKOLE,

1082
00:40:38,397 --> 00:40:41,234
OG JEG VÆR DER
OG DU VÆR HER,

1083
00:40:41,234 --> 00:40:43,278
OG VI KAN LIGE I JUL
OG I SOMMEREN,

1084
00:40:43,278 --> 00:40:45,488
MEN... DET BLIVER IKKE DET SAMME,
VIL DET?

1085
00:40:45,488 --> 00:40:47,490
INGEN.

1086
00:40:47,490 --> 00:40:50,075
MEN DU VED HVAD?
TING FORANDRER sig.

1087
00:40:50,075 --> 00:40:53,662
OG FORANDRING ER GOD.

1088
00:40:53,662 --> 00:40:56,249
JEG KAN DET IKKE.

1089
00:40:56,249 --> 00:40:57,959
GØR HVAD?

1090
00:40:57,959 --> 00:41:00,294
GÅ SÅ LANGT VÆK.

1091
00:41:00,294 --> 00:41:02,171
JEG VIL VÆK,
MEN IKKE SÅ LANGT.

1092
00:41:02,171 --> 00:41:03,839
OG JEG HADER MIG SELV FOR DET,
FORDI MIT PERSONLIGE MOTTO ER,

1093
00:41:03,839 --> 00:41:05,091
"GØR DET
DU FRYGTER MEST,"

1094
00:41:05,091 --> 00:41:07,260
MEN HVER GANG BLIVER JEG KLAR
FOR AT TRYKKE PÅ SEND-KNAPPEN

1095
00:41:07,260 --> 00:41:10,013
PÅ MIN ACCEPT AF OXFORD
ELLER STANFORD, jeg...

1096
00:41:10,013 --> 00:41:12,347
JEG BLIVER ALLE SYG INDENFOR.

1097
00:41:12,347 --> 00:41:13,390
(bipper fortsætter)

1098
00:41:13,390 --> 00:41:15,727
NÅ, DU...
FØLG DIT HJERTE.

1099
00:41:15,727 --> 00:41:19,146
FØLG DIT HJERTE,
DU KAN IKKE GÅ FORKERT.

1100
00:41:19,146 --> 00:41:21,316
(bipper fortsætter)

1101
00:41:21,316 --> 00:41:24,484
OG MIT HJERTE
FORTÆLLER MIG...

1102
00:41:24,484 --> 00:41:26,028
GÅ TIL COLUMBIA.

1103
00:41:27,363 --> 00:41:30,325
MEN HER ER DEN ANDEN TING--
HVIS JEG GØR DETTE,

1104
00:41:30,325 --> 00:41:32,452
DU SKAL LOVE
IKKE AT SLIPPE PÅ MIG.

1105
00:41:32,452 --> 00:41:33,785
HVIS JEG GØR DETTE,

1106
00:41:33,785 --> 00:41:36,330
DU SKAL GIVE MIG
MIT RUM.

1107
00:41:36,330 --> 00:41:38,582
TROR DU
DET KAN DU?

1108
00:41:38,582 --> 00:41:40,919
(bipper fortsætter)

1109
00:41:40,919 --> 00:41:45,631
JEG TROR JEG KAN GIVE
EN OPRIGTIG OG HØJTIDIGT ED

1110
00:41:45,631 --> 00:41:49,426
FOR AT PRØVE.

1111
00:41:49,426 --> 00:41:51,053
SÅ...

1112
00:41:51,053 --> 00:41:52,263
(zaps)
(grinter)

1113
00:41:52,263 --> 00:41:54,224
(bip)
BEDSTE TO UD AF TRE.

1114
00:41:55,350 --> 00:41:58,019
DET ER IKKE SLUT.

1115
00:42:00,062 --> 00:42:02,189
(zombie stemme)
DET ER IKKE SLUT.

1116
00:42:02,189 --> 00:42:04,191
(knurrer)