1
00:00:07,219 --> 00:00:10,388
(knirkende)

2
00:00:37,082 --> 00:00:40,460
AAH! AAH! AAH!

3
00:00:40,460 --> 00:00:44,046
(Slot, europæisk accent) DIG
ER MEGET SMUKKE, NIKKI HEAT.

4
00:00:44,046 --> 00:00:47,468
DET ER FOR DÅRLIGT
AT JEG SKAL DRÆBE DIG NU.

5
00:00:47,468 --> 00:00:50,387
(normal stemme) GRIMERE MÆND
END DU HAR PRØVET, DRAGO.

6
00:00:50,387 --> 00:00:53,097
(klap)
(hoste, europæisk accent)
DU HAR SLAKET MIG.

7
00:00:53,097 --> 00:00:55,057
JEG VIL IKKE HAVE--

8
00:00:55,057 --> 00:00:57,143
LEGER MED DUKKER,
ER VI?

9
00:00:57,143 --> 00:00:58,270
DISSE ER HANDLINGSTAL.

10
00:00:58,270 --> 00:00:59,353
AH.

11
00:00:59,353 --> 00:01:01,314
JEG BRUGER DEM
AT SE EN SCENE.

12
00:01:01,314 --> 00:01:04,108
JEG SKYLDER ET PAR KAPITEL
AF "FROZEN HEAT" TIL MIN REDAKTØR,

13
00:01:04,108 --> 00:01:05,402
OG JEG HAR IKKE KUNNET
AT SKRIVE EN SIDE.

14
00:01:05,402 --> 00:01:07,153
MÅSKE ET TILFÆLDE
MED BECKETT MÅSKE,

15
00:01:07,153 --> 00:01:09,156
DU VED,
STINK NOGET.

16
00:01:09,156 --> 00:01:10,448
HUN FORBEREDTER TIL EN RETSSAG.

17
00:01:10,448 --> 00:01:12,117
DEN MAIL?

18
00:01:12,117 --> 00:01:14,161
Åh, JA, JA.
Gudskelov, ALEXIS ER

19
00:01:14,161 --> 00:01:17,206
ENDELIG FÅR NOGET
COLLEGE ACCEPTBREV.

20
00:01:17,206 --> 00:01:19,415
HENDES VENNER STARTEDE
FÅR DEM FOR UGER SIDEN.

21
00:01:21,251 --> 00:01:23,295
RICHARD CASTLE,

22
00:01:23,295 --> 00:01:25,506
HVAD PÅ JORDEN
SPILLER DU PÅ?

23
00:01:25,506 --> 00:01:27,548
Jeg VIL IKKE ALEXIS
AT SKAL LEVE GJENNOM

24
00:01:27,548 --> 00:01:30,302
DEN STANFORD AFVISNING
MARERIDT IGEN

25
00:01:30,302 --> 00:01:32,179
SÅ JEG HAR BEGREVENE.

26
00:01:32,179 --> 00:01:33,471
PÅ DENNE MÅDE FÅR HUN DEM
ALT PÅ EN GANG,

27
00:01:33,471 --> 00:01:35,307
OG HUN FÅR ALLE DE GODE NYHEDER
MED DE DÅRLIGE.

28
00:01:35,307 --> 00:01:38,143
RICHARD, DET ER DET DUMMESTE
IDÉ DU NOGENSINDE HAR FÅET.

29
00:01:38,143 --> 00:01:39,310
NU MÅ DU GI HENDE
DISSE BREVE

30
00:01:39,310 --> 00:01:41,103
FØR HUN HAR
ET NERVØST UDBRUD.

31
00:01:41,103 --> 00:01:43,148
OK, det vil jeg. JEG VIL.

32
00:01:43,148 --> 00:01:44,399
SELVOM DU MÅ INDGIVE,

33
00:01:44,399 --> 00:01:46,317
SER HENDE ER NERVØS
OPBRYDNING ER RIGTIG SJOVT.

34
00:01:46,317 --> 00:01:47,486
I modsætning til DIN.

35
00:01:47,486 --> 00:01:49,362
HVAD SKAL VI GØRE NU
OM DIN SKRIVELSE?

36
00:01:49,362 --> 00:01:52,323
Åh, jeg ved det ikke. jeg BARE
BRUG FOR NOGET... ANDET,

37
00:01:52,323 --> 00:01:54,201
NOGET NYT,

38
00:01:54,201 --> 00:01:56,203
NOGET SOM...

39
00:01:56,203 --> 00:01:58,204
AFSKADEDE HOVEDER.

40
00:01:58,204 --> 00:01:59,414
AFSKADEDE HOVEDER?

41
00:01:59,414 --> 00:02:02,334
OFFERET BLEV FUNDET
SKUD I DØDE EFTER MIDNAT.

42
00:02:02,334 --> 00:02:05,379
IFØLGE POLITIET HANS TASKE
INDEHOLDTE TRE AFSKÆREDE HOVEDER.

43
00:02:05,379 --> 00:02:07,296
DETEKTIVISLAGTNING,
HVAD KAN DU FORTÆLLE OS OM--

44
00:02:07,296 --> 00:02:08,464
FÅ DET KAMERA
UD AF MIT ANSIGT

45
00:02:08,464 --> 00:02:10,384
FØR JEG SÆTTER EN KUGE
I DET!

46
00:02:10,384 --> 00:02:11,426
(griner)

47
00:02:11,426 --> 00:02:12,427
ÅH-HO, MOR,

48
00:02:12,427 --> 00:02:14,554
GLEM AFSKADEDE HOVEDER.

49
00:02:14,554 --> 00:02:16,557
JEG VIL MØDE DEN FUR.

50
00:02:16,557 --> 00:02:18,350
DU HAR ALLEREDE EN MUSE,
SKAT.

51
00:02:18,350 --> 00:02:20,434
JA, NÅ, MUSES
SKAL LEVERE INSPIRATION,

52
00:02:20,434 --> 00:02:22,478
OG LIGE NU
JEG FÅR INGEN.

53
00:02:22,478 --> 00:02:25,356
SÅ DETECTIVE NIKKI HEAT,

54
00:02:25,356 --> 00:02:29,152
MØD DETEKTIKSLAGTNING.

55
00:02:29,152 --> 00:02:30,529
VED DU HVAD? PARKER DET
I MØDElokalet.

56
00:02:30,529 --> 00:02:32,197
TAK.

57
00:02:33,489 --> 00:02:35,576
HEJ. SLOT,
HVAD GØR DU HER?

58
00:02:35,576 --> 00:02:37,243
JEG HAR BARE IKKE SET DIG
OM ET PAR DAGE.

59
00:02:37,243 --> 00:02:38,494
TØDE JEG VIL KOMME forbi,
SE HVORDAN DU GØR.

60
00:02:38,494 --> 00:02:40,162
TAK.
DET ER SÅ SØDT.

61
00:02:40,162 --> 00:02:41,331
UM, JEG ER FANTASTISK, FAKTISK.

62
00:02:41,331 --> 00:02:43,500
FORBEREDELSEN ER I GANG
RIGTIG GODT.

63
00:02:43,500 --> 00:02:46,545
JEG ER AT KOMME HJEM
PÅ EN ANSTÆNDIG TIME, OG...

64
00:02:46,545 --> 00:02:47,629
DET ER SKØNT AT SE DIG.

65
00:02:47,629 --> 00:02:49,298
DET ER OGSÅ GODT AT SE DIG.

66
00:02:49,298 --> 00:02:51,507
HEY, LYT, VED DU
NOGET OM DENNE BANDE COP

67
00:02:51,507 --> 00:02:53,218
NÆVNET SLAGTNING?

68
00:02:53,218 --> 00:02:55,219
DET AFHÆNDEDE HOVEDDRÆB,
DERFOR ER DU HER?

69
00:02:55,219 --> 00:02:56,512
Øh, NEJ.

70
00:02:56,512 --> 00:02:59,182
JEG MENER BARE, DA DU HAR OPTAGET
FORBEREDELSE TIL RETSEN,

71
00:02:59,182 --> 00:03:01,434
JEG TRØDE BARE, JEG VILLE SE
IND I DENNE SLATTERFYR,

72
00:03:01,434 --> 00:03:04,521
FÅ EN FØLELSE AF HVEM HAN ER
TIL BAGGRUNDSFORSKNING,

73
00:03:04,521 --> 00:03:06,398
DEN--DEN...

74
00:03:06,398 --> 00:03:08,316
MEDMINDRE DET ER ET PROBLEM.

75
00:03:08,316 --> 00:03:10,192
NEJ, IKKE ET PROBLEM.

76
00:03:10,192 --> 00:03:13,529
STOR. SÅ HVOR VILLE JEG
FIND HAM?

77
00:03:13,529 --> 00:03:16,283
HVOR KROPPEN ER.

78
00:03:16,283 --> 00:03:18,201
(munder ord)

79
00:03:20,244 --> 00:03:22,456
DARLIN',
DU KAN OGSÅ TILSTANDE.

80
00:03:22,456 --> 00:03:23,624
JEG VED, DU DRÆBDE HAM

81
00:03:23,624 --> 00:03:25,625
SÅ VI KUNNE BRUGE
NOGLE KVALITETSTID SAMMEN.

82
00:03:25,625 --> 00:03:28,420
IKKE HVIS DU VAR
DEN SIDSTE MAND PÅ JORDEN.

83
00:03:28,420 --> 00:03:30,297
TRO IKKE, JEG IKKE ER
OP TIL UDFORDRING.

84
00:03:30,297 --> 00:03:31,548
HVORDAN MED VI SKOPPER
MAHO-FANTASIEN,

85
00:03:31,548 --> 00:03:32,632
OG JEG FORTÆLLER DIG BARE
DØDSÅRSAG?

86
00:03:32,632 --> 00:03:34,384
LAD MIG GÆTTE--
BLYFORGIFTNING?

87
00:03:34,384 --> 00:03:36,178
TRE SKUD I BRYSTET.

88
00:03:36,178 --> 00:03:38,179
DØDE MULIGSTANDLIGT AF BLODTAB
INDEN FOR MINUTTER.

89
00:03:38,179 --> 00:03:40,474
ALTID FIGURERET FEJL
VILLE ENDE PÅ DETTE BORD.

90
00:03:40,474 --> 00:03:41,642
GLITCH--DET ER HANS GADENAVN

91
00:03:41,642 --> 00:03:43,476
PÅ KONTO,
HAN ER SÅ ET SCREWUP.

92
00:03:43,476 --> 00:03:45,646
DU FISKER SNEGLENE UD
FOR MIG?

93
00:03:45,646 --> 00:03:48,273
AH. SE?
DU ELSKER MIG.

94
00:03:48,273 --> 00:03:49,440
(griner)

95
00:03:49,440 --> 00:03:53,528
.32s, gætter jeg.

96
00:03:53,528 --> 00:03:55,572
DU TALER OM
KUGLERNE, ikke?
JA.

97
00:03:55,572 --> 00:03:57,365
SKAL DU IKKE SPØRGE
OM HOVEDERNE?

98
00:03:57,365 --> 00:03:59,576
HVEM FANEN ER DU?
DET ER SLOT.

99
00:03:59,576 --> 00:04:01,535
Han er en forfatter,
OG HAN HØRER MED DEN 12.

100
00:04:01,535 --> 00:04:04,246
DET ER MÆRKT. DU KAN FORTÆLLE
DE ER IKKE FRISKE.

101
00:04:04,246 --> 00:04:06,708
DU KAN LUFTE DET - FORMALDEHYD
MED EN SUPCON AF FORBINDELSE.

102
00:04:06,708 --> 00:04:09,251
BETJENING AF SMUTET
I HÅRET,

103
00:04:09,251 --> 00:04:10,504
JEG VIL SIG VORES OFFER
GRAVE LIGENE OP

104
00:04:10,504 --> 00:04:12,464
OG KÆR SÅ HOVEDERNE AF.

105
00:04:12,464 --> 00:04:13,714
NO KIDDING, SHERLOCK.

106
00:04:13,714 --> 00:04:16,342
JEG FIK ALLEREDE UNI'ER TIL AT TJEKKE
DE LOKALE Kirkegårde,

107
00:04:16,342 --> 00:04:18,260
IKKE DET
DET ER DIN VIRKSOMHED.

108
00:04:18,260 --> 00:04:19,680
RICK CASTLE,
OG SOM LAURA sagde,

109
00:04:19,680 --> 00:04:23,392
JEG TRÆNER AF 1.-2
MED DETEKTIVEN BECKETT.

110
00:04:23,392 --> 00:04:24,558
HER ER DET--

111
00:04:24,558 --> 00:04:27,437
JEG HÅBEDE JEG KUNNE
KØR SAMMEN MED DIG PÅ DENNE,

112
00:04:27,437 --> 00:04:28,522
KUN FOR EN DAG ELLER TO.

113
00:04:28,522 --> 00:04:30,440
INGEN.
INGEN?

114
00:04:30,440 --> 00:04:32,401
JEG SKAL HÆNGE EN FORSKRIVNING
SOM JEG HAR BRUG FOR ET TILFÆLDE AF KRABBENE.

115
00:04:32,401 --> 00:04:33,652
DET er...

116
00:04:33,652 --> 00:04:37,613
HVAD KUNNE JEG SIGE
AT FORANDRE SINDE?

117
00:04:37,613 --> 00:04:41,743
NÅ, DET ER
EN MEGET FIN frakke.

118
00:04:41,743 --> 00:04:45,705
OG DET VILLE SE FANTASTISK ud
PÅ DIG.

119
00:04:52,421 --> 00:04:53,505
MM.

120
00:04:53,505 --> 00:04:54,589
MM.

121
00:04:54,589 --> 00:04:55,757
SÅ ER VI GODE?

122
00:04:55,757 --> 00:04:57,633
INGEN.

123
00:04:57,633 --> 00:05:00,469
VI SES, SKØNT.

124
00:05:00,469 --> 00:05:03,305
DU SAGDE, JEG KUNNE RIDE MED
HVIS JEG GIVER DIG MIN Frakke.

125
00:05:03,305 --> 00:05:04,433
DET SAGDE JEG ALDRIG.

126
00:05:04,433 --> 00:05:05,558
DET VAR UNDERFORSTÅET.

127
00:05:05,558 --> 00:05:07,310
SE, JEG ARBEJDER ALENE.

128
00:05:07,310 --> 00:05:08,603
INTET SIGER DU
VIL ÆNDRE DET.

129
00:05:08,603 --> 00:05:11,313
JEG ER VENNER MED BORGMESTEREN.

130
00:05:11,313 --> 00:05:12,481
JA?

131
00:05:12,481 --> 00:05:15,568
OG SER HVORDAN
Jeg beder dig om en tjeneste HER,

132
00:05:15,568 --> 00:05:18,529
DET VILLE BETYDE, JEG VILLE
SKYLDER DIG EN TILGANG.

133
00:05:18,529 --> 00:05:20,740
NÅ, ENHVER VENNER af borgmesteren
ER MIN VEN.

134
00:05:20,740 --> 00:05:22,409
HVAD ER VORES FØRSTE TRÆK?

135
00:05:22,409 --> 00:05:24,493
BREAK NYHEDEN
TIL GLITCH'S FAR.

136
00:05:24,493 --> 00:05:27,664
(dæk hviner)

137
00:05:27,664 --> 00:05:29,332
(Slottet ler)

138
00:05:29,332 --> 00:05:32,460
DET VAR FANTASTISK. BECKETT
KØRER ALDRIG PÅ FORTOVET.

139
00:05:32,460 --> 00:05:33,545
HVIS DU VIL HÆNGE MED MIG,

140
00:05:33,545 --> 00:05:34,628
VI LÆGGER UD
NOGLE GRUNDREGLER.

141
00:05:34,628 --> 00:05:35,714
REGEL NUMMER ET,

142
00:05:35,714 --> 00:05:36,798
MÅ IKKE BRUGES
ORDET "FANTASTISK."

143
00:05:36,798 --> 00:05:38,800
DU ER EN VOKSEN MAND.

144
00:05:38,800 --> 00:05:40,551
REGEL NUMMER TO,
HOLD UD PÅ MIN VEJ.

145
00:05:40,551 --> 00:05:41,678
ER DET DET?

146
00:05:41,678 --> 00:05:43,764
DET ER LIDT
ALTOMKOMPENDE.

147
00:05:45,599 --> 00:05:47,349
DETTE ER DEN SVÆRSTE DEL
AF JOBBET--

148
00:05:47,349 --> 00:05:49,519
NYHEDER
TIL FAMILIEN.

149
00:05:49,519 --> 00:05:52,688
SÅ HVAD ER DIN STIL,
TERSE, MEN MEDFYLDIG,

150
00:05:52,688 --> 00:05:54,608
FØLSOMT MEN STÆRK?
BRIAN.

151
00:05:54,608 --> 00:05:56,526
FEJL ER I LÅGEHUS.

152
00:05:56,526 --> 00:05:58,695
NOGEN PUMPEDE TRE RUNDE
IND I HAM.

153
00:05:58,695 --> 00:06:01,363
Øh...

154
00:06:01,363 --> 00:06:02,824
VI UNDGÅR DIT TAB.

155
00:06:02,824 --> 00:06:05,534
(Irsk brogue)
MIT HVAD? MIT "TAB"?

156
00:06:05,534 --> 00:06:08,497
HVEM FANEN ER DU
AT TALE OM MIT TAB?

157
00:06:08,497 --> 00:06:10,664
DIN DRENG VAR TIL NOGET DÅRLIGT,
VÆRRE END SAMLET.

158
00:06:10,664 --> 00:06:12,416
HVAD VED DU OM DET?

159
00:06:12,416 --> 00:06:14,668
OG HVORFOR SKAL JEG FORTÆLLE DIG
SELVOM JEG VIDSTE?

160
00:06:14,668 --> 00:06:17,505
GODT, DET INKLUDEREDE SKÆRING
HOVEDET AF DØDE FYRE.

161
00:06:17,505 --> 00:06:19,591
LYDER IKKE SOM
DIN DRENGS MÆRKE AF DUM.

162
00:06:19,591 --> 00:06:20,758
MIN SØN...

163
00:06:20,758 --> 00:06:23,594
VAR EN ENKEL FØR
FUNGERER I VANSKELIGE TIDER.

164
00:06:23,594 --> 00:06:25,639
DU forklejner hans hukommelse
PÅ DIN FARE.

165
00:06:25,639 --> 00:06:27,431
NU...

166
00:06:27,431 --> 00:06:30,560
JEG MÅ FORTÆLLE HANS MOR,
AFTALER.

167
00:06:33,604 --> 00:06:34,856
DET ER EN HÅRD MAND.

168
00:06:34,856 --> 00:06:37,567
JA, DU BLIVER IKKE
TOP LEG BREAKER I DE VESTIGE

169
00:06:37,567 --> 00:06:38,819
VED AT VÆRE Blød.

170
00:06:38,819 --> 00:06:40,736
IKKE UNDER, HAN IKKE GIVE OS
ALT NYTTIGT.

171
00:06:40,736 --> 00:06:43,490
TRODE ALDRIG HAN VILLE.

172
00:06:43,490 --> 00:06:45,825
HAN ER EN "TAG LOVEN IND
DINE EGNE HÆNDER" KINDA GUY.

173
00:06:45,825 --> 00:06:48,702
DU TROR, HAN VIL JAGTE NED
GLITCH'S DRÆBER SELV.

174
00:06:48,702 --> 00:06:51,580
JA,
OG VI FØLGER HAM.

175
00:06:51,580 --> 00:06:53,416
DEN TRICKY DEL
GÅR I FORBIN

176
00:06:53,416 --> 00:06:54,625
FØR HAN DRÆBER GUREN.
(dæk skriger)

177
00:06:54,625 --> 00:06:56,585
LAD OS GÅ.
HAN ER PÅ BEVÆGELSE.

178
00:06:56,585 --> 00:06:58,712
(Slot) HVOR TROR DU
HAN GÅR?

179
00:06:58,712 --> 00:06:59,880
Jeg ved det ikke.

180
00:06:59,880 --> 00:07:02,883
DERFOR
VI FØLGER HAM.

181
00:07:02,883 --> 00:07:05,512
(mobiltelefonen ringer)

182
00:07:05,512 --> 00:07:06,637
JA?

183
00:07:06,637 --> 00:07:08,598
UDESTÅENDE.

184
00:07:08,598 --> 00:07:10,683
UNIS FUNDET KIRKEGÅRDEN
HVOR GLITCH FIK HOVEDERNE.

185
00:07:10,683 --> 00:07:12,560
FIRE BLOKKE
FRA KRIMPLADSEN.

186
00:07:12,560 --> 00:07:13,644
UH-HUH.

187
00:07:13,644 --> 00:07:15,647
TAK, BRODER.

188
00:07:15,647 --> 00:07:17,440
(bip)

189
00:07:17,440 --> 00:07:18,942
NÅR VI KOMMER TILBAGE TIL KONTORET,
VI KØRER DISSE NAVNE NED,

190
00:07:18,942 --> 00:07:20,609
FIND UD HVEM DISSE HOVEDER
HØRER TIL.

191
00:07:20,609 --> 00:07:23,738
HVORFOR VENTE, NÅR JEG KAN FÅ
MIT TEAM KØRER DEM LIGE NU?

192
00:07:23,738 --> 00:07:26,532
(mobiltelefon bipper)
HAR DU ET HOLD?

193
00:07:26,532 --> 00:07:27,868
HEJ?
(Slot) Jeg sender en sms til dig

194
00:07:27,868 --> 00:07:29,536
TRE NAVNE,
ALLE DØDE FOR NYLIGT.

195
00:07:29,536 --> 00:07:30,745
JEG BRUGER DIG TIL AT KØRE DEM
FOR MIG.

196
00:07:30,745 --> 00:07:32,622
BECKETT VIRKER IKKE
EN CASE LIGE NU.

197
00:07:32,622 --> 00:07:34,623
NEJ, JEG LØB OG SKIPPER
MED SLATNING FRA BÆNDER.

198
00:07:34,623 --> 00:07:36,793
Så lad ham køre navnene.

199
00:07:36,793 --> 00:07:37,878
JEG ARBEJDER IKKE FOR DIG.

200
00:07:37,878 --> 00:07:39,837
(griner) AH, ESPOSITO,

201
00:07:39,837 --> 00:07:41,589
DU ER FOR SJOV.

202
00:07:41,589 --> 00:07:42,882
HAN ER DER, ER HAN IKKE?

203
00:07:42,882 --> 00:07:44,426
UH-HUH.
Okay.

204
00:07:44,426 --> 00:07:45,635
(kan bruse)

205
00:07:45,635 --> 00:07:47,094
HVIS DU VIL, JEG SKAL GØRE DIG
SE GODT ud, det kommer til at koste.

206
00:07:47,094 --> 00:07:48,889
Knicks-billetter på forreste række.

207
00:07:50,890 --> 00:07:52,642
LYDER GODT.

208
00:07:52,642 --> 00:07:53,894
Åh, og forresten,

209
00:07:53,894 --> 00:07:55,478
DIN DRENGE SLATTER--

210
00:07:55,478 --> 00:07:57,688
HAN HAR FÅET RIGTIG ET RYMME
I BÆNDER.

211
00:07:57,688 --> 00:07:59,733
HANS KÆLDENAVN
ER "ENKEMAGEREN."

212
00:07:59,733 --> 00:08:01,610
Hans sidste tre partnere
blev alle dræbt

213
00:08:01,610 --> 00:08:03,486
i pligten.

214
00:08:03,486 --> 00:08:04,738
(bip)

215
00:08:04,738 --> 00:08:06,697
ALT GODT?

216
00:08:06,697 --> 00:08:08,825
JA.

217
00:08:10,618 --> 00:08:12,704
(Slot) DU TROR EN PÅ
KUNNE DE FRUGE VÆRE DRÆBEREN?

218
00:08:12,704 --> 00:08:15,582
NEJ, HAN ER BARE
TROLLER FOR INFO,

219
00:08:15,582 --> 00:08:17,666
SOM BETYDER VI SE

220
00:08:17,666 --> 00:08:19,668
OG VENT.

221
00:08:19,668 --> 00:08:21,921
(mænd taler utydeligt)

222
00:08:21,921 --> 00:08:23,757
AHH.
AH, NEJ, TAK.

223
00:08:24,882 --> 00:08:26,801
OK, OK.

224
00:08:26,801 --> 00:08:30,555
(flydende swish)

225
00:08:30,555 --> 00:08:32,514
SÅ...

226
00:08:32,514 --> 00:08:34,517
DE RINGER DIG
ENKEMAGEREN.

227
00:08:34,517 --> 00:08:38,647
HEJ, IKKE MIN FEJL, DE BEHOLDER
STIKKER MIG MED IDIOTER.

228
00:08:38,647 --> 00:08:39,940
ATALER OM PARTNERE,

229
00:08:39,940 --> 00:08:42,943
JEG HAR SE BILLEDER AF DIN.
HUN ER RYGENDE VARMT.

230
00:08:42,943 --> 00:08:44,735
DU TAGER DET, ikke?

231
00:08:44,735 --> 00:08:46,570
HVAD? INGEN.

232
00:08:46,570 --> 00:08:47,988
INGEN?
HVAD ER DER I GANG MED DIG?

233
00:08:47,988 --> 00:08:49,741
INTET ER - INTET ER FEJT
MED MIG.

234
00:08:49,741 --> 00:08:50,908
VI ER BARE VENNER.

235
00:08:50,908 --> 00:08:52,661
MAN HAR BRUG FOR EN VEN,
HAN FÅR EN HUND.

236
00:08:52,661 --> 00:08:54,621
SÅDAN KVINDE,
DU STORMER STRANDENE

237
00:08:54,621 --> 00:08:55,789
ELLER DØ PRØVER.
KOM SÅ.

238
00:08:55,789 --> 00:08:58,624
HAN ER PÅ DEN BAR.
SHOWTIME.

239
00:09:04,004 --> 00:09:05,799
PAKKER DU?

240
00:09:05,799 --> 00:09:08,759
PAKNING? NEJ, JEG ER IKKE EN COP.
MIN VEST STÅR "SKRIVEREN" PÅ DEN.

241
00:09:08,759 --> 00:09:11,595
REGEL NUMMER TRE, DU RIDER
HOS MIG RIDER DU STRAPT.

242
00:09:11,595 --> 00:09:13,931
KOM SÅ.

243
00:09:13,931 --> 00:09:16,685
(sænket stemme) HEY, HEY,
HVAD MED REGLER?

244
00:09:16,685 --> 00:09:17,935
DU UNDERSKREVET EN AFSKRIFT,
Gjorde DU IKKE?

245
00:09:17,935 --> 00:09:21,605
OK, DU TAGER FORAN,
JEG GÅR I RYGGEN.

246
00:09:21,605 --> 00:09:23,941
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
SKAL VI IKKE RINGE TIL BACKUP?

247
00:09:23,941 --> 00:09:25,859
DU FÅR EN NEDERDEL, DER SIGER
"SKRIVEREN" PÅ DET OGSÅ?

248
00:09:25,859 --> 00:09:26,945
(normal stemme) NEJ.

249
00:09:26,945 --> 00:09:28,946
KOM SÅ. GI MIG TI SEKUNDER,
SÅ GÅ HÅRDT IND.

250
00:09:28,946 --> 00:09:32,700
RÅB "NYPD"
JO HØJERE, JO BEDRE.

251
00:09:35,619 --> 00:09:39,833
♪♪♪

252
00:09:39,833 --> 00:09:41,001
(blæser luft)

253
00:09:41,001 --> 00:09:43,585
(mand)
♪ DJÆVLEN HAR MIN SJÆL ♪

254
00:09:43,585 --> 00:09:45,046
(folk taler utydeligt)

255
00:09:45,046 --> 00:09:46,672
N-P-Y-D!

256
00:09:46,672 --> 00:09:48,882
TILKNYTET CIVILI
UNDERSØGER. INGEN RØRER.

257
00:09:48,882 --> 00:09:51,594
♪♪♪

258
00:09:51,594 --> 00:09:52,970
Åh! Åh!

259
00:09:52,970 --> 00:09:56,974
♪♪♪

260
00:09:56,974 --> 00:09:59,060
SLIP VÅBEN, SMIDSAK!
HVAD KALDTE DU MIG?

261
00:09:59,060 --> 00:10:01,061
D-SMUDSTAKE.

262
00:10:01,061 --> 00:10:03,064
SLIP DET ELLER DIN KONE
VIL FÅ

263
00:10:03,064 --> 00:10:04,898
EN VOLUMEN RABAT
PÅ LIGKYRET.

264
00:10:04,898 --> 00:10:06,066
KOM SÅ.

265
00:10:06,066 --> 00:10:07,735
♪ FIK MIN SJÆL ♪

266
00:10:07,735 --> 00:10:09,988
FÅ HAM, SHERLOCK!

267
00:10:09,988 --> 00:10:11,948
♪ Djævelen har fået min sjæl ♪

268
00:10:11,948 --> 00:10:13,907
(grinter)

269
00:10:13,907 --> 00:10:14,950
(grynte)

270
00:10:14,950 --> 00:10:16,744
♪♪♪

271
00:10:16,744 --> 00:10:20,831
(gryntende)

272
00:10:20,831 --> 00:10:21,999
JEG FÅR HAM!

273
00:10:21,999 --> 00:10:23,792
JEG GØR IKKE--JEG FÅR HAM IKKE.
JEG FÅR HAM IKKE.

274
00:10:23,792 --> 00:10:24,960
JEG FÅR HAM IKKE.
JEG FÅR HAM IKKE.

275
00:10:24,960 --> 00:10:26,003
LILLE HJÆLP!

276
00:10:26,003 --> 00:10:27,088
DU har det fint.

277
00:10:27,088 --> 00:10:28,757
(grinter)

278
00:10:28,757 --> 00:10:32,719
♪♪♪

279
00:10:33,802 --> 00:10:36,055
(flaske knuses)

280
00:10:39,725 --> 00:10:42,020
GODT GÅET, SHERLOCK.
ATTABOY.

281
00:10:42,020 --> 00:10:44,022
(grinter)

282
00:10:53,031 --> 00:10:54,114
HEJ.

283
00:10:54,114 --> 00:10:55,950
HVAD ER DET JEG HØRER
OM SLOT

284
00:10:55,950 --> 00:10:57,035
FORSKER MED EN ANDEN COP?

285
00:10:57,035 --> 00:10:59,036
HAR DU IKKE NOGLE FEMMER
AT UDFYLDES?

286
00:10:59,036 --> 00:11:01,830
JEG ER SIKKER, DET BARE ER EN FASE.
DU Kender castle.

287
00:11:01,830 --> 00:11:03,166
HAN ER MULIGVIS INDGÅET
I DE AFSKADEDE HOVEDER

288
00:11:03,166 --> 00:11:05,126
OG SUMMET AF
GANGSTER SQUAD--

289
00:11:05,126 --> 00:11:06,878
Jeg er ligeglad med HVAD...
(smakker hæftemaskine)

290
00:11:06,878 --> 00:11:08,046
HVAD...
(smag)

291
00:11:08,046 --> 00:11:10,047
HAN ER INDVIKLET
SÅ LÆNGE HAN...

292
00:11:10,047 --> 00:11:11,715
HOLDER UD AF MIN...

293
00:11:11,715 --> 00:11:13,676
HÅR. TAK.

294
00:11:13,676 --> 00:11:14,676
(klik)

295
00:11:14,676 --> 00:11:16,970
(elevatoren ringer)

296
00:11:18,806 --> 00:11:22,102
♪♪♪

297
00:11:28,108 --> 00:11:29,943
HEJ, LÆG HAM PÅ IS
FOR MIG, hva'?

298
00:11:29,943 --> 00:11:33,821
SHEA, HOLD DET
I FAMILIEN, hva'?

299
00:11:33,821 --> 00:11:35,906
HVOR ER FORHØRINGEN?
LIGE DER.
FØRSTE DØR LIGE DER.

300
00:11:35,906 --> 00:11:38,075
KOM SÅ, DIG.

301
00:11:38,075 --> 00:11:39,828
WHOA.

302
00:11:39,828 --> 00:11:41,161
(Beckett)
HVAD FADEN ER SKEDE?

303
00:11:41,161 --> 00:11:42,914
Åh, det burde du have
SET DET.

304
00:11:42,914 --> 00:11:44,165
SLATNING FIK DRABET
PÅ DEN ENE FYR,

305
00:11:44,165 --> 00:11:46,166
MEN DEN ANDEN FYR PRØVEDE
AT GÅ EN PAUSE FOR DET.

306
00:11:46,166 --> 00:11:48,002
JEG MÅTTE TA HANS RØVNE NED.

307
00:11:48,002 --> 00:11:49,921
DU HVAD?
GIDER DU MIG?
(puster næse)

308
00:11:49,921 --> 00:11:51,964
DU ER EN FORSKRIVNING, CASTLE.
IKKE EN COP.

309
00:11:51,964 --> 00:11:54,801
HEJ, JEG KAN SAGE PÅ MIG SELV.
DU GIVER MIG BARE ALDRIG EN CHANCE.

310
00:11:54,801 --> 00:11:55,969
JA, FORDI JEG PRØVER IKKE
FOR AT FÅ DIG DRÆBET.

311
00:11:55,969 --> 00:11:57,804
OG HVAD GØR HAN
BRUGER DU VORES KASSE?

312
00:11:57,804 --> 00:11:59,012
GODT, JEG INVITERDE HAM TIL.

313
00:11:59,012 --> 00:12:00,849
SLOT,
DET ER IKKE DIT STED.

314
00:12:00,849 --> 00:12:02,975
JEG TRODE IKKE, DU ville have noget imod det.
FORUDSIGTER, GUDE LIDER SLATNING,

315
00:12:02,975 --> 00:12:05,060
DE FLYDER BARE FRA PRECINCT
TIL RÆKKE, VED DU?

316
00:12:05,060 --> 00:12:06,979
DE ER SOM NOMADER,

317
00:12:06,979 --> 00:12:09,065
VANDRER I GADERNE
AF NEW YORK CITY,

318
00:12:09,065 --> 00:12:11,108
KICKING ASS
OG TAGER NAVNE,

319
00:12:11,108 --> 00:12:12,944
HVEM IKKE ER DET MEST ORIGINELE
SÆTNINGSSLAG,

320
00:12:12,944 --> 00:12:15,113
MEN KARAKTEREN
ER SÅ FANTASTISK.

321
00:12:15,113 --> 00:12:18,074
DET VIL VIRKELIG HJÆLPE MIG AT RYSTE
OP DEN NÆSTE NIKKI HEAT BOG.

322
00:12:18,074 --> 00:12:19,868
JA, klart,
HVIS DU LEVER LÆNGE NOG

323
00:12:19,868 --> 00:12:21,118
AT FAKTISK SKRIVE OM DET.

324
00:12:22,911 --> 00:12:24,079
(Shea)
JEG DRÆBEDE IKKE GLITCH.

325
00:12:24,079 --> 00:12:26,166
SÅ HVORFOR VAR HANS FAR
KOME EFTER DIG?

326
00:12:26,166 --> 00:12:28,041
Jeg ved det ikke,
MEN DU SKAL OVERBEVISE HAM

327
00:12:28,041 --> 00:12:30,128
AT JEG ER Uskyldig.

328
00:12:30,128 --> 00:12:31,838
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

329
00:12:31,838 --> 00:12:33,214
DU SKAL OVERBEVISE MIG

330
00:12:33,214 --> 00:12:35,757
ELLER PARKERER JEG DIG
I HOLDING

331
00:12:35,757 --> 00:12:36,968
SÅ LÆN dig TILBAGE OG FORVÆR

332
00:12:36,968 --> 00:12:39,052
PÅ HVORDAN BRIAN
FJERNER DINE lemmer

333
00:12:39,052 --> 00:12:40,888
MED SINE BARE HÆNDER.

334
00:12:40,888 --> 00:12:43,807
(stønner) JEG VAR
HOS MIN SØSTERS HUS

335
00:12:43,807 --> 00:12:45,100
PÅ LONG ISLAND I NAT.

336
00:12:45,100 --> 00:12:47,936
DU KAN RINGE OG SPØRGE HENDE.

337
00:12:47,936 --> 00:12:49,147
(inhalerer kraftigt)

338
00:12:50,272 --> 00:12:55,903
SÅ HVORFOR TÆNKER BRIAN
DU DRÆBTE HANS SØN?

339
00:12:55,903 --> 00:12:57,988
VIRKELIG, SHEA?

340
00:12:57,988 --> 00:13:01,075
VIL HA MIG TIL AT BUSTE UD
JAKE OG FEDT IGEN?

341
00:13:06,873 --> 00:13:08,999
(grinter)

342
00:13:08,999 --> 00:13:11,169
BRIAN HØRTE MIG OG GLITCH
HADE UD,

343
00:13:11,169 --> 00:13:12,921
MEN VI GJORDE IKKE.

344
00:13:12,921 --> 00:13:14,254
DET ER BARE...

345
00:13:14,254 --> 00:13:16,925
FINN ROURKE FORTALTE OS ALLE
AT HOLDE jer VÆK FRA HAM.

346
00:13:16,925 --> 00:13:19,969
HOVEDET AF DE VESTLIGE
FÅR DIG DIG TIL FRYSNING UD?

347
00:13:19,969 --> 00:13:21,845
HVORFOR?

348
00:13:21,845 --> 00:13:23,055
(dunk)

349
00:13:23,055 --> 00:13:24,849
HAN SKRUDE ET ANDET JOB OP
SIDSTE UGE.

350
00:13:24,849 --> 00:13:27,017
HAN FORLADE EN LASTBIL FULD AF
STJÅLET MEDICINSK UDSTYR

351
00:13:27,017 --> 00:13:29,103
PÅ F.D.R.
EFTER HAN LØBTE TØM FOR BENSIN.

352
00:13:29,103 --> 00:13:31,104
DEN ENESTE GRUND

353
00:13:31,104 --> 00:13:33,190
FINN HAVDE IKKE FEJL DRÆBET
VAR BRIAN,

354
00:13:33,190 --> 00:13:35,068
FORDI HAN VIDSTE
HAN VAR VAND NOK

355
00:13:35,068 --> 00:13:37,070
AT GÅ EFTER HAM
HVIS NOGET ER SKET HANS BARN.

356
00:13:37,070 --> 00:13:38,112
MM.

357
00:13:38,112 --> 00:13:40,031
HVORFOR HAVDE GLITCH
EN TASKE FUL MED HOVEDER?

358
00:13:40,031 --> 00:13:41,199
INGEN ANVISNING.

359
00:13:41,199 --> 00:13:42,950
HVORNÅR ER SIDSTE GANG
SÅ DU HAM?

360
00:13:42,950 --> 00:13:44,035
FOR TO DAGE SIDEN.

361
00:13:44,035 --> 00:13:45,286
HAN SAGDE HAN VIL
GØR NOGET

362
00:13:45,286 --> 00:13:47,204
AT KOMME I GOD TILBAGE
MED VESTERNE.

363
00:13:47,204 --> 00:13:48,873
SAGDE HAN HVAD DET VAR?

364
00:13:48,873 --> 00:13:50,999
NEJ, OG JEG SPØRGTE IKKE.

365
00:13:52,042 --> 00:13:53,127
HVORDAN KUNNE GLITCH TÆNKE

366
00:13:53,127 --> 00:13:54,878
DER SKÆRER HOVEDET
FRA DØDE LIG

367
00:13:54,878 --> 00:13:56,214
VILLE FÅ HAM
TILBAGE I GODT MED DE WESTIES?

368
00:13:56,214 --> 00:13:57,297
AH...

369
00:13:57,297 --> 00:13:59,050
HAN VAR IKKE EN DYB TÆNKER.

370
00:13:59,050 --> 00:14:01,134
JEG VILLE IKKE SLÅ MIG UD
SØGER MOTIV.

371
00:14:01,134 --> 00:14:03,179
CAPPUCCINO?

372
00:14:03,179 --> 00:14:04,973
REGEL FIRE.

373
00:14:04,973 --> 00:14:06,056
(mand) SLOT.

374
00:14:06,056 --> 00:14:07,182
Åh.

375
00:14:07,182 --> 00:14:08,267
PERFEKTIONERE.

376
00:14:08,267 --> 00:14:11,061
TAK.
TUSIND TAK.

377
00:14:11,061 --> 00:14:12,897
ESPOSITO SAGT

378
00:14:12,897 --> 00:14:14,147
DU VILLE HAVE NOGET
FOR HAM.

379
00:14:20,113 --> 00:14:22,323
Øh, det er...

380
00:14:22,323 --> 00:14:24,075
FORTÆL HAM – FORTÆL HAM
DE ER PÅ VEJ.

381
00:14:24,075 --> 00:14:25,158
TAK.

382
00:14:25,158 --> 00:14:26,953
OK.

383
00:14:26,953 --> 00:14:28,287
SER UD TIL, VI FIK I.D.S
PÅ VORES HOVED.

384
00:14:28,287 --> 00:14:31,291
ALLE TRE HØRER TIL MEDLEMMER
AF TRENCHTOWN POSSE.

385
00:14:31,291 --> 00:14:34,084
HOT DAMN. MYSTERIE LØST.

386
00:14:34,084 --> 00:14:36,128
Øh...
TRENCHTOWN POSSE,

387
00:14:36,128 --> 00:14:37,213
JAMAICANSK BANDE--
KØRER PIGER OG DRUGS

388
00:14:37,213 --> 00:14:38,339
FRA BROOKLYN TIL BRONX.

389
00:14:38,339 --> 00:14:40,925
DE KÆMPER EN GRÆNSKRIG
MED VESTERNE

390
00:14:40,925 --> 00:14:42,093
OVER MORGENSIDEHØJDERNE.

391
00:14:42,093 --> 00:14:44,094
JEG VÆDDER GLITCH TANKE
HAN KUNNE LAVE SINE knogler

392
00:14:44,094 --> 00:14:47,098
VED AT SKÆRE HOVEDERNE
FRA WESTIE FJENDER.

393
00:14:47,098 --> 00:14:48,349
VADDE HAN PLANLAGDE OM
SÆTTER DISSE HOVEDER

394
00:14:48,349 --> 00:14:52,060
I NOGLE HØJT-RANKENDE
JAMAICANSKE SENGE.

395
00:14:52,060 --> 00:14:55,064
SOM ET HESTENS HOVED,
"GUDFADEREN."

396
00:14:55,064 --> 00:14:57,275
JA, DET ER DET DUMMESTE
DU SAGDE ENDNU,

397
00:14:57,275 --> 00:15:00,277
OG BARE DUMT NOG
AT VÆRE SMART AT GLITCH.

398
00:15:00,277 --> 00:15:02,195
OG VED DEN DRENGEN,
HAN LØBTE SIN MUND,

399
00:15:02,195 --> 00:15:04,198
JAMAICANERE HØR OM DET,
OG DE lægger baghold for ham.

400
00:15:04,198 --> 00:15:06,242
KOM SÅ.

401
00:15:06,242 --> 00:15:09,996
JEG FÅR EN KILDE PÅ GADEN
BUNDET TIL JAMAICANERNE.

402
00:15:09,996 --> 00:15:11,079
HAN VIL KUNNE
AT GI OS INTEL.

403
00:15:11,079 --> 00:15:12,373
JEG ELSKER DETTE
LØB OG SKØN POLITIARBEJDE.

404
00:15:15,042 --> 00:15:16,960
(mand) DU ER OPRET.

405
00:15:16,960 --> 00:15:18,128
INGEN.

406
00:15:18,128 --> 00:15:19,296
JA. OK? BØDE. JA.

407
00:15:19,296 --> 00:15:21,089
JEG TRODE DET

408
00:15:21,089 --> 00:15:23,051
OS TO VAR FAKTISK
KOMMER DU TÆTTER SAMMEN,

409
00:15:23,051 --> 00:15:25,261
OG NU SER DET SOM
HAN TRÆKKER BARE.

410
00:15:25,261 --> 00:15:27,095
HAR DU SPØRGTE HAM HVORFOR?

411
00:15:27,095 --> 00:15:28,305
JA, OG HAN SAGDE...

412
00:15:28,305 --> 00:15:30,057
(imiterer slottet)
"ÅH, ALT ER GODT."

413
00:15:30,057 --> 00:15:32,100
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
ER DET IKKE?

414
00:15:32,100 --> 00:15:34,353
(normal stemme) FORDI HAN ER
OPFØRER SOM EN KOMPLET JACKASS!

415
00:15:34,353 --> 00:15:36,147
HAN MØDER OP PÅ KRETTET

416
00:15:36,147 --> 00:15:37,397
MED DISSE BIMBOS
HÆNGER PÅ ARMEN,

417
00:15:37,397 --> 00:15:39,358
OG NU LØBER HAN RUNDT
MED EN ANDEN COP.

418
00:15:39,358 --> 00:15:40,443
ER DENNE ANDEN COP
EN KVINDE?

419
00:15:40,443 --> 00:15:42,277
INGEN! INGEN. HVORFOR...

420
00:15:42,277 --> 00:15:44,155
HVORFOR VILLE DU OVERBUD SPØRGE OM DET?

421
00:15:44,155 --> 00:15:45,989
DET ER IKKE ENGANG POGEN.

422
00:15:45,989 --> 00:15:48,283
POGEN ER, JEG FORSTÅR IKKE
HVORFOR HAN OPFØRER SÅDAN.

423
00:15:48,283 --> 00:15:50,203
JEG MENER, HVAD GØR JEG?

424
00:15:50,203 --> 00:15:52,162
NÅ, MÅSKE,
FRA HANS SYNSPUNKT,

425
00:15:52,162 --> 00:15:54,165
SPØRGSMÅLET ER,
HVAD Gjorde DU IKKE?

426
00:15:54,165 --> 00:15:55,458
VENTE. HVAD?

427
00:15:55,458 --> 00:15:57,126
W-HVAD MENER DU?

428
00:15:57,126 --> 00:16:00,046
DA DU BLEV SKUDT,
CASTLE SAGDE AT HAN ELSKEDE DIG.

429
00:16:00,046 --> 00:16:01,339
HVOR LÆNGE SIDEN VAR DET?

430
00:16:01,339 --> 00:16:03,424
SYV MÅNEDER SIDEN, MEN DET VAR JEG IKKE
KLAR TIL AT HØRE DET SÅ--

431
00:16:03,424 --> 00:16:05,384
HVAD TROR DU, HAN FORTÆLLER
DIG MED HANS OPFÆRD?

432
00:16:07,219 --> 00:16:08,970
DET MÅSKE

433
00:16:08,970 --> 00:16:12,099
ER HAN IKKE LÆRE?

434
00:16:12,099 --> 00:16:15,478
AT HAN MÅSKE IKKE ER KLAR?

435
00:16:21,441 --> 00:16:23,360
(suk)

436
00:16:23,360 --> 00:16:26,196
HVAD HVIS JEG VENTEDE FOR LÆNGE?

437
00:16:26,196 --> 00:16:29,200
DU VENTEDE IKKE, KATE.
DU HELDE.

438
00:16:29,200 --> 00:16:30,450
JA, MEN SÅ
I MIDDELSEN,

439
00:16:30,450 --> 00:16:32,119
HAN ER GÅET VIDERE.

440
00:16:32,119 --> 00:16:33,371
ELLER HAN BESKYTTER SIG SELV

441
00:16:33,371 --> 00:16:37,291
VED IKKE AT TAGE
FLERE FØLELSESMÆSSIGE RISICI.

442
00:16:37,291 --> 00:16:39,084
SÅ HVAD GØR JEG SÅ?

443
00:16:40,253 --> 00:16:42,129
HVAD VIL DU GØRE?

444
00:16:42,129 --> 00:16:44,382
(Slagtning) JEG FORTÆLLER DIG
HVAD VILLE JEG GØRE,

445
00:16:44,382 --> 00:16:47,008
JEG VIL GÅ HELT HULLEMAN
PÅ DEN PARTNER AF DIN.

446
00:16:47,008 --> 00:16:49,011
VIS HENDE HVAD KLOKKEN ER
I RIGTIGE MANDSLAND.

447
00:16:49,011 --> 00:16:50,179
RIGTIG MANDSLAND?

448
00:16:50,179 --> 00:16:51,388
MM-HMM.

449
00:16:51,388 --> 00:16:52,473
ÅH, ER DET HVAD
DU VISTE LAURA

450
00:16:52,473 --> 00:16:54,182
DA VI VAR TILBAGE
I LÆGEHUS?

451
00:16:54,182 --> 00:16:55,435
BARE KASTE
LIDT OPMÆRKSOMHED PÅ HENDES MÅDE,

452
00:16:55,435 --> 00:16:57,185
GØR HENDE GLAD.

453
00:16:57,185 --> 00:16:59,229
DU VED, HVEM JEG MACKIN' PÅ
ER DETTE VARME NYE REDHEAD

454
00:16:59,229 --> 00:17:01,232
LIGE BEGYNDT AT ARBEJDE DER.
(griner)

455
00:17:01,232 --> 00:17:04,109
DEN PIGENS
KNÆPE STREET LOVLIGT. (griner)

456
00:17:04,109 --> 00:17:05,194
EN RØDHÅRET?

457
00:17:05,194 --> 00:17:06,279
JA.

458
00:17:06,279 --> 00:17:07,362
OM 5'5", BLÅ ØJNE,
Praktikant?

459
00:17:07,362 --> 00:17:09,281
JA. KENDER DU HENDE?

460
00:17:09,281 --> 00:17:11,158
DET ER MIN DATTER.

461
00:17:11,158 --> 00:17:12,493
SERIØST? DEN PIGE
Fik en røv--

462
00:17:12,493 --> 00:17:14,369
(grinter)

463
00:17:14,369 --> 00:17:16,414
(sputter) HEY.

464
00:17:16,414 --> 00:17:19,207
(griner) Slap af, SHERLOCK.
JEG LEGER BARE.

465
00:17:19,207 --> 00:17:21,252
(griner)
OK.

466
00:17:21,252 --> 00:17:23,337
SÅ LÆNGE VI ER KLAR
AT MIN DATTER ER OFF-LIMITS.

467
00:17:23,337 --> 00:17:26,424
JA. DU TAGER ET LIDT PUNCH
DER FOR EN FORSKRIVNING.

468
00:17:26,424 --> 00:17:29,135
(bukser)

469
00:17:29,135 --> 00:17:30,343
DER ER MIN FYR.

470
00:17:39,270 --> 00:17:40,437
NEJ, DU BLIVER HER.

471
00:17:40,437 --> 00:17:42,314
HOLD ØJE.

472
00:17:46,485 --> 00:17:50,281
(motor rumler)

473
00:17:55,494 --> 00:17:59,165
(dæk bulder)

474
00:17:59,165 --> 00:18:00,541
(pistolskud)

475
00:18:00,541 --> 00:18:03,252
(kvinde skriger)

476
00:18:03,252 --> 00:18:04,378
ER DU OK?

477
00:18:04,378 --> 00:18:07,214
JEG HAR ET NAVN.

478
00:18:07,214 --> 00:18:08,549
HVAD SKEDE DERE?
DRÆBTE DU HAM?

479
00:18:08,549 --> 00:18:11,468
DU VIL IKKE VIDE.
VI VAR ALDRIG HER.

480
00:18:11,468 --> 00:18:13,346
(bildøren lukker)

481
00:18:13,346 --> 00:18:16,349
(hviner)

482
00:18:16,349 --> 00:18:17,349
(motoromdrejninger)

483
00:18:29,904 --> 00:18:30,987
HVAD GØR DU?

484
00:18:30,987 --> 00:18:32,740
JEEZ!

485
00:18:32,740 --> 00:18:34,032
ER DU OK?

486
00:18:34,032 --> 00:18:35,993
DEN FYR ER VAND.

487
00:18:35,993 --> 00:18:37,912
JA, JEG VED.
JEG PRØVEDE AT FORTÆLLE DIG.

488
00:18:37,912 --> 00:18:39,163
NEJ, HAN ER VAND.

489
00:18:39,163 --> 00:18:41,249
HVORFOR? HVAD GØR HAN?

490
00:18:41,249 --> 00:18:42,833
JEEZ!

491
00:18:48,214 --> 00:18:51,050
JEG KAN IKKE TALE NU.

492
00:18:53,218 --> 00:18:55,847
JEG VIL HA DE BILLETTER.

493
00:18:57,557 --> 00:18:58,640
HEJ.

494
00:18:58,640 --> 00:18:59,809
HVAD ER DER?

495
00:18:59,809 --> 00:19:01,476
HVAD TALER DU OM?

496
00:19:01,476 --> 00:19:02,854
HVOR?

497
00:19:02,854 --> 00:19:05,438
ÅH, DER. UM...

498
00:19:05,438 --> 00:19:06,607
INTET.

499
00:19:06,607 --> 00:19:08,568
Jeg mener åbenbart,
IKKE INTET.

500
00:19:08,568 --> 00:19:11,695
VI SNAKTE.
VI FLYTTEDE IKKE BARE VORES...

501
00:19:11,695 --> 00:19:13,656
(munder ord)

502
00:19:14,740 --> 00:19:15,867
JEG SKAL GÅ PÅ BADEVÆRELSEN.

503
00:19:21,746 --> 00:19:24,833
(elevatoren ringer)

504
00:19:28,879 --> 00:19:30,755
HEJ.

505
00:19:30,755 --> 00:19:32,550
HVAD FANEN?

506
00:19:32,550 --> 00:19:33,717
Jeg troede, du dræbte ham.

507
00:19:33,717 --> 00:19:35,468
JA, DU SKAL SE
KLIK PÅ DIT ANSIGT

508
00:19:35,468 --> 00:19:38,555
DA JEG KOM UD DEN DØR.
(griner)
(griner)

509
00:19:38,555 --> 00:19:40,683
DET ER IKKE SJOVT.

510
00:19:40,683 --> 00:19:42,435
DET ER IKKE SJOVT.

511
00:19:42,435 --> 00:19:44,520
NEJ, NEJ, DET ER HYSTERISK!

512
00:19:44,520 --> 00:19:48,816
(begge griner)

513
00:19:48,816 --> 00:19:50,775
(griner)

514
00:19:50,775 --> 00:19:52,611
(alle ler)

515
00:19:52,611 --> 00:19:54,739
SE PÅ DEM
LINDER DET OP.

516
00:19:54,739 --> 00:19:56,448
OKAY.

517
00:19:56,448 --> 00:19:57,617
BARE OPFØRER SOM
DE EJER STEDET.

518
00:19:57,617 --> 00:19:58,701
JEG VIL SIG NOGET.

519
00:19:58,701 --> 00:20:00,578
NEJ, GØR IKKE.
DET ER IKKE DET VÆRD.

520
00:20:00,578 --> 00:20:01,662
(fortsæt med at grine)
DET VAR... (griner)

521
00:20:01,662 --> 00:20:02,914
JEG FÅR LYST
HAN SLÅR OS.

522
00:20:02,914 --> 00:20:05,750
HAN SLÅR IKKE OS,
RYAN. HAN ER BARE...

523
00:20:05,750 --> 00:20:07,585
FORGRENE.
(griner fortsætter)

524
00:20:07,585 --> 00:20:08,586
HMM.

525
00:20:08,586 --> 00:20:09,794
TAG DET IKKE PERSONLIGT,
SØN.

526
00:20:09,794 --> 00:20:10,879
MARC GIBSON.

527
00:20:10,879 --> 00:20:12,798
JEG ER UNDERCOVER
PÅ BANDEN-TASK FORCE.

528
00:20:12,798 --> 00:20:14,550
JEG SKAL SØRGE SIG
JEG KUNNE STOLE PÅ DIG,

529
00:20:14,550 --> 00:20:16,593
AT DU HAVDE MIN RYG
HVIS TINGENE BLEV grimme.

530
00:20:16,593 --> 00:20:18,512
HELDIGVIS BLEDE DU.

531
00:20:18,512 --> 00:20:21,557
NÅ, DU HAR RET
JAMAICANERNE, DER TAGER UD GLITCH.

532
00:20:21,557 --> 00:20:22,683
NABOER NÆR KIRKEGÅRDEN

533
00:20:22,683 --> 00:20:23,850
HØRTE SKUD
PÅ MORDENS AFTEN.

534
00:20:23,850 --> 00:20:26,479
KILDEN FORTÆLLER MIG
EN LAV-NIVEAU BANGER HADDEN MAXI

535
00:20:26,479 --> 00:20:27,938
VAR DEN
AT SKYDNING.
AH.

536
00:20:27,938 --> 00:20:30,649
HAN ER INDEHOLDT I EN BYGNING
PÅ AVENUE A OG 5.

537
00:20:31,775 --> 00:20:33,819
GÅ EN GÅR, FELLAS.

538
00:20:33,819 --> 00:20:35,946
LAD OS GÅ, MAN.
MAXI, HVORFOR SKAL DU LAVE DET
SÅ HÅRT, hva'?

539
00:20:35,946 --> 00:20:38,531
VI VEDER BEGGE, DU DRÆBDE
DEN WESTIE KID I NAT.

540
00:20:38,531 --> 00:20:39,700
(jamaicansk accent)
JEG VIL HA MIG ADVOKAT.

541
00:20:39,700 --> 00:20:40,952
DIN ADVOKAT?

542
00:20:40,952 --> 00:20:43,663
SIKKER. HAN ER LIGE HER.
ØHH!

543
00:20:43,663 --> 00:20:44,871
(dunk)
AAH!

544
00:20:44,871 --> 00:20:47,500
(klik, motor suser)
AAH! VENTE!

545
00:20:47,500 --> 00:20:48,667
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
HVAD GØR DU?

546
00:20:48,667 --> 00:20:50,628
FORTÆL MIG, DU DRÆBDE HAM
ELLER SKAL DE

547
00:20:50,628 --> 00:20:52,672
SLUT DIG UD HER, MAXI.
JEG DRÆBDE IKKE INGEN!

548
00:20:52,672 --> 00:20:53,798
(klikker, suser)

549
00:20:53,798 --> 00:20:55,465
VENT! VENTE!

550
00:20:55,465 --> 00:20:57,510
VENTE! JEG FIK ET OPKALD
DEN NOGEN WESTIE-DRENGT

551
00:20:57,510 --> 00:20:59,720
LØBTE SIDEN
OM AT GRAVE VORES DØDE OP.

552
00:20:59,720 --> 00:21:01,638
MIG GÅR UD PÅ KIRKEGÅRDEN
AT lægge baghold for ham,

553
00:21:01,638 --> 00:21:03,974
MEN JEG SKYDER ALDRIG NO SHUT!

554
00:21:03,974 --> 00:21:05,559
DU MÅ STÅ TILBAGE.

555
00:21:05,559 --> 00:21:07,560
DENNE FYR KOMMER POP
SOM EN DRUE.

556
00:21:07,560 --> 00:21:08,937
(sirrende genoptages)
(Maxi) NEJ, vent! Jeg SVÆRGER!

557
00:21:08,937 --> 00:21:11,773
HAN VAR IKKE ALENE! EN GRUPPE
AF MEXICANERE VENTEDE DER

558
00:21:11,773 --> 00:21:13,567
VED VIDERE
EN LUKKET ESKALADE!

559
00:21:13,567 --> 00:21:14,734
FORTÆLLER DU MIG

560
00:21:14,734 --> 00:21:16,570
EN TREDJE GANGE
ER INDRAGET I DETTE?

561
00:21:16,570 --> 00:21:17,946
MAN, jeg ved det ikke
HVEM ER DE, MAND!

562
00:21:17,946 --> 00:21:19,948
MEN DEN FEJL KLART
KENDTE DEM!

563
00:21:19,948 --> 00:21:22,659
HAN FORTALTE DEM, HAN HADDE HOVEDET,
SÅ GÅR DET SYD!

564
00:21:22,659 --> 00:21:25,663
MEXICANERNE ÅBNEDE ILD
PÅ HAM OG LØBE,

565
00:21:25,663 --> 00:21:27,747
OG DET GJORDE JEG.
Okay, okay, okay,

566
00:21:27,747 --> 00:21:29,750
SÅ JAGTEDE MEXICANNENE
GLITCH, OG DE SKJØD HAM.

567
00:21:29,750 --> 00:21:31,711
ELLER HAN Gjorde, OG HAN ER
AT FINDE EN HISTORIE.

568
00:21:31,711 --> 00:21:33,713
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!
JEG KAN BEVISE DET!

569
00:21:33,713 --> 00:21:36,006
ESKALADEN HAVDE TEXAS-PLADER.

570
00:21:36,006 --> 00:21:38,926
Jeg så de to første bogstaver--
"R" OG "X."

571
00:21:38,926 --> 00:21:40,511
OK, MAXI.

572
00:21:40,511 --> 00:21:41,721
MEN DEN LICENS
BEDRE TJEK UD,

573
00:21:41,721 --> 00:21:44,557
ELLER JEG VIL KOMME TILBAGE HER
OG GENBRUG DIN RØV.

574
00:21:44,557 --> 00:21:45,890
DET VIL TJEK.
DET VIL TJEK!

575
00:21:45,890 --> 00:21:47,643
DET VIL TJEKKES, MAN! Jeg SVÆRGER!
BYE-BYE.

576
00:21:47,643 --> 00:21:49,020
SLATNING,
FÅ MIG UD HER!

577
00:21:49,020 --> 00:21:51,813
EN ANDEN GANGE.
DET ER PAUSIBELT, ikke?

578
00:21:51,813 --> 00:21:52,982
YEP.
(Maxi råber utydeligt)

579
00:21:52,982 --> 00:21:55,650
DU TRUER NOG FRUGE, DIG
FÅ EN FØLELSE FOR DERES ÆRLIGHED.

580
00:21:55,650 --> 00:21:57,736
MEN DU VILLE IKKE
HAR VIRKELIG KNUST HAM?

581
00:21:57,736 --> 00:21:58,820
NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.

582
00:21:58,820 --> 00:21:59,989
DET VILLE HAVE VÆRET MERE
A-A MANGLING.

583
00:21:59,989 --> 00:22:01,031
(imiterer knogler, der knækker)

584
00:22:01,031 --> 00:22:03,993
(Maxi) SLAGTNING! AAH!
(hamrende)

585
00:22:03,993 --> 00:22:05,869
(telefonen ringer)

586
00:22:05,869 --> 00:22:07,579
DETEKTIVEN RYAN.

587
00:22:07,579 --> 00:22:08,705
JA, DET ER SLOT.

588
00:22:08,705 --> 00:22:10,582
JEG HAR EN DELVIS TEXAS-PLADE
JEG SKAL DIG LØBE.

589
00:22:10,582 --> 00:22:12,585
FØRSTE BOGSTAVER "R" OG "X."

590
00:22:12,585 --> 00:22:13,836
JA, SLOT. (blæser luft)

591
00:22:13,836 --> 00:22:15,920
DET BLIR DET
RIGTIG SVÆRT FOR MIG.

592
00:22:15,920 --> 00:22:17,048
Jeg har ret travlt.

593
00:22:17,048 --> 00:22:19,008
VIRKELIG? OGSÅ DIG, hva'?

594
00:22:19,008 --> 00:22:20,551
(sænket stemme)
FÅ FERRARIEN.

595
00:22:20,551 --> 00:22:21,886
DU VED, SLOT,
JENNY HAR GAET MIG

596
00:22:21,886 --> 00:22:23,637
at sætte dig op
med sin kusine Ramona.

597
00:22:23,637 --> 00:22:25,598
Hun er tandplejer.

598
00:22:25,598 --> 00:22:27,640
MM-HMM. LYDER GODT.

599
00:22:27,640 --> 00:22:29,810
FERRARI.
OG JEG VIL HA FERRARIEN
TIL WEEKENDEN.

600
00:22:29,810 --> 00:22:30,977
OK.

601
00:22:30,977 --> 00:22:33,688
HEJ, OG kammerat, det er jeg aldrig
GLEMMER DETTE.

602
00:22:33,688 --> 00:22:35,608
(mobiltelefon bipper)
OK. VI ER KLART.

603
00:22:35,608 --> 00:22:36,858
OK.

604
00:22:36,858 --> 00:22:38,610
VI FÅR RESULTATERNE
OM MORGEN.

605
00:22:38,610 --> 00:22:40,737
I AFTEN... FEJR VI.

606
00:22:40,737 --> 00:22:42,072
FEJRE HVAD?

607
00:22:42,072 --> 00:22:44,950
NÅ, DU OVERLEVDE FØRSTE DAG
PÅ JOBET HOS MIG.

608
00:22:44,950 --> 00:22:48,037
(griner) DU HAR NOGENSINDE
EN PARTNER, DER IKKE Gjorde det?

609
00:22:49,663 --> 00:22:52,957
DU VED, JEG GÆLDER AT,
UH, FEJR, MEN--

610
00:22:52,957 --> 00:22:54,710
MEN HVAD?

611
00:22:54,710 --> 00:22:56,712
MEN INTET. MEN INTET.

612
00:22:56,712 --> 00:22:58,004
LAD OS... (klukker)
LAD OS GØR DETTE.

613
00:22:58,004 --> 00:23:00,925
HVAD ER DET VÆRSTE
DET KUNNE SKE, ikke?

614
00:23:05,012 --> 00:23:06,722
(Alexis og Martha) AAH!

615
00:23:06,722 --> 00:23:07,973
(griner)

616
00:23:07,973 --> 00:23:09,058
HVAD SKEDE?

617
00:23:09,058 --> 00:23:10,100
FAR, JEG KOM IND. JEG KOM IND!

618
00:23:10,100 --> 00:23:12,060
Åh, HVOR?

619
00:23:12,060 --> 00:23:13,686
NÆSTEN OVERALT HIDTIGT.

620
00:23:13,686 --> 00:23:16,064
OXFORD, PRINCETON,
SARAH LAWRENCE.

621
00:23:16,064 --> 00:23:19,109
DET ER FANTASTISK, SKAT.
Jeg vidste, at det ville gå.

622
00:23:19,109 --> 00:23:20,694
VIRKELIG?

623
00:23:20,694 --> 00:23:21,779
JA.

624
00:23:21,779 --> 00:23:23,739
HVORFOR GEMMEDE DU DU SÅ
BREVENE FRA MIG?

625
00:23:23,739 --> 00:23:25,073
HVAD?
KOM SÅ, FAR.

626
00:23:25,073 --> 00:23:27,952
JEG KAN LÆSE ET POSTMÆRKE.
NOGLE AF DISSE KOM I SIDSTE UGE.

627
00:23:27,952 --> 00:23:30,663
Åh. JEG BARE--Undskyld.

628
00:23:30,663 --> 00:23:31,914
SKAT, jeg - jeg prøver bare
FOR AT BESKYTTE DIG.

629
00:23:31,914 --> 00:23:33,081
JEG ER 18 NU.

630
00:23:33,081 --> 00:23:36,085
DU SKAL TRO PÅ, AT JEG KAN
PAS PÅ MIN...

631
00:23:36,085 --> 00:23:37,878
MIG SELV.

632
00:23:37,878 --> 00:23:39,088
HVAD?

633
00:23:39,088 --> 00:23:40,839
JEG KOM I STANFORD.

634
00:23:40,839 --> 00:23:42,883
JA! ÅH, FANTASTISK!

635
00:23:42,883 --> 00:23:46,011
DET HAR ALTID VÆRET
DIT FØRSTEVALG, ikke?

636
00:23:46,011 --> 00:23:48,012
OG LIGELEDES FANNER JEG PROBLEMER.

637
00:23:48,012 --> 00:23:49,974
Jeg-Jeg ved det ikke.

638
00:23:49,974 --> 00:23:51,724
Jeg mener, jeg SKAL VÆRE GLAD,

639
00:23:51,724 --> 00:23:54,060
MEN EFTER DE SKUD MIG NED
FOR TIDLIG OPTAGELSE...

640
00:23:54,060 --> 00:23:58,691
DE AFVISTE DIG,
OG DU FØLER DU FORRADT.

641
00:23:58,691 --> 00:24:01,985
HVORDAN SKAL JEG
KOMME OVER DET?

642
00:24:04,029 --> 00:24:05,822
DU LIGNER lort.

643
00:24:05,822 --> 00:24:08,701
HER. HUNDENS LILLE HÅR.
DET FÅR DIG TIL AT FLYVE RIGTIG.

644
00:24:08,701 --> 00:24:11,704
INGEN. DET GØR IKKE NOGET
FOR AT VINDE TIDEN TILBAGE.

645
00:24:11,704 --> 00:24:12,871
HVOR SKAL VI HVORDAN PÅ?

646
00:24:12,871 --> 00:24:14,706
BÆRDEGÅRD I BRONXEN.

647
00:24:14,706 --> 00:24:16,958
JEG KØRTE DEN TEXAS-PLADE
MIG SELV I NAT.

648
00:24:16,958 --> 00:24:18,127
SLÅR UD,

649
00:24:18,127 --> 00:24:19,878
MAXI FORTALTE SANDHEDEN
OM DEN TREDJE SPILLER.

650
00:24:19,878 --> 00:24:22,881
ESKALADE BLEV REGISTRERET
TIL EN CESAR VALES.

651
00:24:22,881 --> 00:24:24,049
KØRER MED EN MEXICANSK BANDE.

652
00:24:24,049 --> 00:24:26,718
RYGTET HAR DET, DE LØVER
INROADS IN NEW YORK,

653
00:24:26,718 --> 00:24:29,804
FORSØGER AT HØRE MARKEDET
PÅ BYENS KRANK HANDEL.

654
00:24:29,804 --> 00:24:31,890
SÅ VALES KOMMER TIL BYEN
FORSØGER AT MUSKELE IND

655
00:24:31,890 --> 00:24:34,059
PÅ VESTERNE
OG JAMAICANERNE.

656
00:24:34,059 --> 00:24:35,977
(griner) JA, hvilket IKKE ER
PRÆCIS LET AT GØRE.

657
00:24:35,977 --> 00:24:37,812
NÅ, DET VILLE VÆRE
MEGET LETTERE

658
00:24:37,812 --> 00:24:39,732
HVIS HAN KUNNE FÅ DEM
AT TA HINANDEN UD.

659
00:24:40,899 --> 00:24:42,150
DET ER GODT.

660
00:24:42,150 --> 00:24:43,819
SÅ HAN SIDER OM

661
00:24:43,819 --> 00:24:45,737
PRØVER AT TÆNKE PÅ EN MÅDE
FOR AT FÅ DET TIL SKE,

662
00:24:45,737 --> 00:24:47,031
OG HAN HØRER
GLITCH LØB MUDEN.

663
00:24:47,031 --> 00:24:48,991
GODT, HAN INDSER,
HVIS EN WESTIE

664
00:24:48,991 --> 00:24:51,034
SKULLE DUDE MYRKET MED
En taske fuld af JAMAICANSKE HOVEDER,

665
00:24:51,034 --> 00:24:52,869
BEGGE SIDER VILLE GÅ I KRIG.

666
00:24:52,869 --> 00:24:56,080
OG DE KUNNE HOPPE IND
OG OVERTAGE DERES TERRITORIER.

667
00:24:56,080 --> 00:24:58,125
ER DU SIKKER
DET ER SÅ GOD IDE

668
00:24:58,125 --> 00:25:00,793
AT GÅ EFTER
DENNE FYR SELV?

669
00:25:00,793 --> 00:25:02,838
JEG MENER, MAXI LADE DEM LYD
RIGTIG FARLIG.

670
00:25:02,838 --> 00:25:03,923
(håner) KAGESTILLE.

671
00:25:03,923 --> 00:25:05,758
GUDEN ER INTET
MEN EN TO-BIT PUNK.

672
00:25:05,758 --> 00:25:08,010
(Ryan) HAN ER HØJT NIVEAU
MEXICANSK MAFIA.

673
00:25:08,010 --> 00:25:09,762
OM AT SÅ FARLIG
SOM DE KOMMER.

674
00:25:09,762 --> 00:25:11,763
I henhold til D.E.A.
CESAR VALES MISTES

675
00:25:11,763 --> 00:25:13,014
I DØDENE
AF OVER ET STYS MENNESKER,

676
00:25:13,014 --> 00:25:14,974
HERUNDER TRE betjente
I MEXICO

677
00:25:14,974 --> 00:25:16,810
HVEM BLEV DRÆBT
MED EN SLÆKKEHAMMER

678
00:25:16,810 --> 00:25:18,102
OG SÅ SKÆR OP
I STIKKER.

679
00:25:18,102 --> 00:25:19,187
DU TROR IKKE
SLOT OG SLAGTER

680
00:25:19,187 --> 00:25:20,772
GÅR EFTER HAM?

681
00:25:20,772 --> 00:25:22,066
JEG VILLE SÆTTE PENGE PÅ DET,

682
00:25:22,066 --> 00:25:23,524
FORDI JEG VAR IKKE DEN ENESTE
HVEM KØRTE SINE PLADSER I NAT.

683
00:25:23,524 --> 00:25:24,984
SLATNING GJORDE OGSÅ.

684
00:25:24,984 --> 00:25:26,153
HVIS SLOT OG SLAGTER
GÅ EFTER DEN FRU,

685
00:25:26,153 --> 00:25:27,905
DE VIL BEGGE
ENDER DØD.

686
00:25:27,905 --> 00:25:29,114
VI SKAL ADVARE SLOT.
JEG PRØVEDE,

687
00:25:29,114 --> 00:25:30,907
MEN HANS TELEFON FORTSÆTTER
TIL VOICE MAIL.

688
00:25:30,907 --> 00:25:32,158
JEG FÅR EN DÅRLIG FØLELSE
AT DE ER PÅ VEJ

689
00:25:32,158 --> 00:25:34,160
AT NEDE VALES LIGE NU.

690
00:25:37,956 --> 00:25:40,083
(mænd taler utydeligt)

691
00:25:40,083 --> 00:25:43,044
DU VIL IKKE MANGE
NOGEN I DAG, ER DU?

692
00:25:43,044 --> 00:25:45,129
JEG KAN LIKE AT BEHOLDE
MINE MULIGHEDER ÅBNER.

693
00:25:46,965 --> 00:25:51,136
(boring og susende,
mænd taler utydeligt)

694
00:25:51,136 --> 00:25:53,888
(sænket stemme)
DER ER UTROLIG MANGE AF DEM.

695
00:25:53,888 --> 00:25:57,059
FØLG BARE MIN FØLGENDE.
(taler utydeligt)

696
00:25:57,059 --> 00:25:58,226
HOLA.

697
00:25:58,226 --> 00:26:02,147
HERRE,
PÅ VEGNE AF NYPD,

698
00:26:02,147 --> 00:26:04,274
JEG VIL GERNE VELKOMME DIG
TIL DEN STØRSTE BY

699
00:26:04,274 --> 00:26:07,026
PÅ GUDS GRØNNE JORD.

700
00:26:08,904 --> 00:26:11,115
MEDMINDRE DU ØNSKER DINE VENNER
AT SE

701
00:26:11,115 --> 00:26:13,157
HVAD INDEN I HOVEDET
SER TIL,

702
00:26:13,157 --> 00:26:15,077
TILBAGE.

703
00:26:18,163 --> 00:26:20,957
WOW. HVAD SYNES NU AT VÆRE
PROBLEMET, OFFICER?

704
00:26:20,957 --> 00:26:22,333
DU VALES?

705
00:26:22,333 --> 00:26:24,086
DET ER MIG.

706
00:26:24,086 --> 00:26:26,045
NAVN MICHAEL REILLY
BETYDER NOGET FOR DIG?

707
00:26:26,045 --> 00:26:27,923
A.K.A. FEJL.

708
00:26:27,923 --> 00:26:30,050
INGEN. Jeg er bange for IKKE.

709
00:26:30,050 --> 00:26:32,886
DET ER SJOVT,
FORDI JEG HAR ET ØJENVIDNE

710
00:26:32,886 --> 00:26:35,305
DET sætter DIG
OG DINE PIGER HER

711
00:26:35,305 --> 00:26:38,934
SKYDER FOR HELVEDE UD AF HAM
IN QUEENS FOR TO NÆTTER SIDEN.

712
00:26:38,934 --> 00:26:41,020
DET ER SJOVT.

713
00:26:41,020 --> 00:26:42,312
HEJ, DIG.
HVOR ER DIT BADGE?

714
00:26:42,312 --> 00:26:44,272
Øh...

715
00:26:44,272 --> 00:26:45,273
I SIN ANDEN PÅKKE.

716
00:26:45,273 --> 00:26:46,358
HMM.

717
00:26:47,984 --> 00:26:50,361
JA, VALES, VI VED
ALT OM DIN PLAN.

718
00:26:50,361 --> 00:26:53,031
BRUG GLITCH TIL AT SNØRKE
EN BANDEKRIG

719
00:26:53,031 --> 00:26:56,076
SÅ DU KUNNE FLYTTE DIN
Narkotikaforretninger I NEW YORK.

720
00:26:56,076 --> 00:26:58,037
WOW. DIN PARTNER HER,

721
00:26:58,037 --> 00:26:59,370
HAN ER temmelig højstrammet,
ER HAN IKKE?

722
00:26:59,370 --> 00:27:01,040
JA.
(grinter)

723
00:27:01,040 --> 00:27:02,416
HØJSTÆRKE, hva'?
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

724
00:27:02,416 --> 00:27:05,043
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA.
(våben klikker)

725
00:27:05,043 --> 00:27:06,044
(sirene hov)

726
00:27:06,044 --> 00:27:08,004
HEJ! NYPD!

727
00:27:08,004 --> 00:27:10,174
NYPD!
LAD MIG SE DINE HÆNDER!

728
00:27:10,174 --> 00:27:11,925
(Vales grynter)

729
00:27:11,925 --> 00:27:13,260
FESTEN ER SLUT.

730
00:27:15,095 --> 00:27:17,388
DET ER FOR DÅRLIGT, FORDI DETTE
BLEV BARE BLEVET INTERESSANT.

731
00:27:17,388 --> 00:27:20,059
HVIS JEG VAR DIG, VILLE JEG FÅ
DINE anliggender i orden,

732
00:27:20,059 --> 00:27:22,060
FORDI JEG KOMMER TILBAGE.

733
00:27:23,311 --> 00:27:25,230
HEJ! SLAGTE.

734
00:27:25,230 --> 00:27:27,358
GÅR SÅDAN IND

735
00:27:27,358 --> 00:27:30,069
UDEN BACKUP, PUTTING
EN CIVIL PÅ SKADE,

736
00:27:30,069 --> 00:27:32,070
DET ER IKKE KUN UNDERFORSTÅET,
DET ER DÅRLIG POLITIARBEJDE.

737
00:27:32,070 --> 00:27:33,989
DU ER BARE HELDIG
VI SPORDE SLOTTENS TELEFON

738
00:27:33,989 --> 00:27:35,323
OG VI FANDT JER
I TIDEN.

739
00:27:35,323 --> 00:27:39,078
HVAD, TROR DU, JEG VIL TAKKE
DU FOR NÆSTEN AT ØDELEGGE MIT SPIL?

740
00:27:39,078 --> 00:27:41,329
HAVDE DU EN SKYL?

741
00:27:41,329 --> 00:27:43,999
JEG HAR ALTID ET skuespil.
MÅTTE ESKALERENDE TING.

742
00:27:43,999 --> 00:27:46,460
DEN MÅDE KUNNE JEG FINDE
DET SVAGE MEDLEM AF FÆLDEN.

743
00:27:46,460 --> 00:27:48,128
DEN KNÆR.

744
00:27:48,128 --> 00:27:50,172
NØJAGTIG.

745
00:27:50,172 --> 00:27:51,423
HAN ER DEN JEG FÅR
AT FLIPPE PÅ VALER

746
00:27:51,423 --> 00:27:54,259
NÅR JEG FINDER UD, HVORDAN MAN
ADSKIL HAM FRA PAKKEN.

747
00:27:54,259 --> 00:27:56,261
(Ryan)
HVEM VIDSTE I ALLE DISSE ÅR

748
00:27:56,261 --> 00:27:58,179
VI HAR ARBEJDET SAMMEN
AT DU HAVDE ET DØDSØNSKE?

749
00:27:58,179 --> 00:28:01,015
KOM SÅ, DEN?
DET VAR IKKE DÅRLIGT.

750
00:28:01,015 --> 00:28:03,226
SLATNING HAVDE EN PLAN.

751
00:28:03,226 --> 00:28:05,479
JA, HAN HAVDE EN PLAN
FOR AT FÅ DIG DRÆBET.

752
00:28:05,479 --> 00:28:08,022
(advarselsklokke fra mobiltelefon)

753
00:28:10,358 --> 00:28:13,320
DET ER SLAGTNING.

754
00:28:13,320 --> 00:28:15,071
JEG SKAL GÅ.

755
00:28:15,071 --> 00:28:17,241
OK.

756
00:28:17,241 --> 00:28:20,493
NÆSTE GANG SKAL VI IKKE
VÆR DER FOR AT REDDE DIG.

757
00:28:20,493 --> 00:28:23,454
DU SKAL GØRE NOGET.

758
00:28:26,041 --> 00:28:29,336
ESPO, HVIS FYREN ER HELVEDE-BØJET
NÅR DU FORLADER REDEN,

759
00:28:29,336 --> 00:28:31,463
SÅ ER DER INTET
DET KAN JEG GØRE VED DET.

760
00:28:31,463 --> 00:28:34,049
DU GØR RIGTIG IKKE
FØLER DU SÅDAN?

761
00:28:41,098 --> 00:28:42,515
HØR DU IKKE
TIL DISSE KLYNERE, SHERLOCK.

762
00:28:42,515 --> 00:28:44,225
DU HAR KUGLER.

763
00:28:44,225 --> 00:28:45,476
JA, det har jeg måske
UNØDVENDIGT SÆT DIG

764
00:28:45,476 --> 00:28:48,062
PÅ LIDT SKADE
DER MED VALER,

765
00:28:48,062 --> 00:28:49,397
MEN SER, AT DET lønnede sig...
(snuser)

766
00:28:49,397 --> 00:28:51,149
HVAD MENER DU,
AFBETALT?

767
00:28:51,149 --> 00:28:52,275
(banker)

768
00:28:52,275 --> 00:28:54,403
HVAD VAR DET?
HVAD VAR HVAD?

769
00:28:54,403 --> 00:28:56,405
(mand) HEJ, KOM SÅ, MAN!
DET ER IKKE SEJT!

770
00:28:56,405 --> 00:28:58,197
ER DER NOGEN
I KUFFEREN?

771
00:28:58,197 --> 00:29:00,283
GILBERTO MENDOZA,
VORES SVAGE LINK.

772
00:29:00,283 --> 00:29:02,535
(hamrende)
FÅ MIG
FOR HELVEDE UD HER, MAN!

773
00:29:02,535 --> 00:29:04,204
(griner)

774
00:29:04,204 --> 00:29:07,081
FORTÆL VENLIGST MIG, AT VI ER
SKAL BARE TALE MED HAM.

775
00:29:07,081 --> 00:29:08,250
JA, temmelig meget.

776
00:29:08,250 --> 00:29:12,087
(dæk skrigende, skrigende)

777
00:29:12,087 --> 00:29:14,505
KOM SÅ, MAN! HVAD SKER DER?!
DET KAN DU IKKE!

778
00:29:14,505 --> 00:29:17,216
DETTE ER FORKERT.
DU SKAL STOPPE.

779
00:29:17,216 --> 00:29:18,510
IKKE FØR HAN FLIPPER
PÅ VALER.

780
00:29:18,510 --> 00:29:22,181
(råber utydeligt)

781
00:29:22,181 --> 00:29:23,348
HØRER DU DET, GILBERTO?

782
00:29:23,348 --> 00:29:25,184
ENESTE MÅDE DU KOMMER TIL
UD AF DEN TRUNK

783
00:29:25,184 --> 00:29:26,393
ER HVIS DU ROTTER
DIN BOSS.

784
00:29:26,393 --> 00:29:29,354
NÅ, GÆT HVAD.
JEG SIGER IKKE INGENTING!

785
00:29:29,354 --> 00:29:31,189
(grus rasler)

786
00:29:31,189 --> 00:29:33,274
HEJ, HUSK DEN GUNST
LOVEDE DU MIG?

787
00:29:33,274 --> 00:29:37,111
DER ER DEN CIVILE
DET KOMMER PÅ ANMELDELSESTAVET.

788
00:29:37,111 --> 00:29:40,115
OVERDRAGENDE KLAGER.
ALT B.S., ikke sandt?

789
00:29:40,115 --> 00:29:42,533
(motoromdrejninger)

790
00:29:42,533 --> 00:29:44,535
ÅHH!

791
00:29:44,535 --> 00:29:46,204
AH!

792
00:29:46,204 --> 00:29:48,290
HVAD DU ER EN VEN
AF BORGMESTER OG ALLE,

793
00:29:48,290 --> 00:29:50,125
JEG FINDER EN UDTALELSE FRA DIG

794
00:29:50,125 --> 00:29:53,128
VILLE GÅ LANGT AT LAVE
DISSE AFGIFTER GÅR VÆK, ikke?

795
00:29:53,128 --> 00:29:55,214
(motoromdrejninger)

796
00:29:55,214 --> 00:29:56,589
(råber utydeligt)

797
00:29:56,589 --> 00:29:59,259
(bremser hviner)

798
00:29:59,259 --> 00:30:00,343
DU ER VAND.

799
00:30:00,343 --> 00:30:02,221
ER DET NEJ?

800
00:30:02,221 --> 00:30:03,597
(motoromdrejninger)

801
00:30:06,516 --> 00:30:09,227
JEG GØR DET!
JEG GØR DET, HVIS DU STOPPER!

802
00:30:09,227 --> 00:30:12,231
(bremser skrig, hornet brager)

803
00:30:12,231 --> 00:30:14,148
ENESTÅENDE. NÆSTE TIRSDAG.

804
00:30:14,148 --> 00:30:15,233
9:00 SKARP.

805
00:30:15,233 --> 00:30:17,276
JEG SENDER DIG EN E-MAIL.

806
00:30:17,276 --> 00:30:19,487
HEJ, MAN, JEG Kender mine RETTIGHEDER,
OK?

807
00:30:19,487 --> 00:30:21,406
DET ER kidnapning.
POLITIMIBRUG.
UH-HUH.

808
00:30:21,406 --> 00:30:23,282
JEG VED OGSÅ NOGET
GILBERTO.

809
00:30:23,282 --> 00:30:25,493
DU FIK EN BROR I JUVIE
TILBAGE I TEXAS.

810
00:30:25,493 --> 00:30:26,578
STAKKEL LILLE HEKTOR.

811
00:30:26,578 --> 00:30:29,247
JEG HØRER HAN GRÆDER SELV
AT SOVE HVER NAT.

812
00:30:29,247 --> 00:30:30,581
HEJ, HVAD FANEN
GØR DU?

813
00:30:30,581 --> 00:30:32,333
HAR BARE EN LIDT SNAT
HER MED GILBERTO.

814
00:30:32,333 --> 00:30:35,419
LYT, MEDMINDRE DU VIL
NOGET MEGET DÅRLIGT

815
00:30:35,419 --> 00:30:37,297
AT SKE FOR HECTOR,

816
00:30:37,297 --> 00:30:40,466
DU HJÆLPER MIG
BEGRAV VALES, ER DU IKKE?

817
00:30:40,466 --> 00:30:43,470
ER DIG IKKE?

818
00:30:43,470 --> 00:30:45,263
OKAY.

819
00:30:45,263 --> 00:30:46,430
OK, HVAD?

820
00:30:46,430 --> 00:30:48,516
JEG SKAL HØRE
DE MAGISKE ORD.

821
00:30:48,516 --> 00:30:51,185
(pustende)
VALES KILLED GLITCH.

822
00:30:51,185 --> 00:30:53,312
VALES KILLED GLITCH.

823
00:30:53,312 --> 00:30:55,314
JA. SEJR.

824
00:31:00,904 --> 00:31:02,656
VALES SØGTE EFTER EN MÅDE
AT OVERTAGE JAMAICANERNE'

825
00:31:02,656 --> 00:31:03,906
OG WESTIES' TURF.

826
00:31:03,906 --> 00:31:05,658
DET VAR VI HØRT OM
DENNE PUNK-ASS WESTIE

827
00:31:05,658 --> 00:31:07,868
PRØVER AT BEVISE SIG SELV,
OG VALES SÅ HANS CHANCE.

828
00:31:07,868 --> 00:31:11,581
HAN OVERBEVISDE GLITCH, AT HVIS HAN
UDGAVEDE ET PAR JAMAICANERE

829
00:31:11,581 --> 00:31:12,874
OG HÆRDE deres hoveder af,

830
00:31:12,874 --> 00:31:14,542
AT DET VILLE FÅ HAM IND IGEN
TÆMME MED SINE WESTIE-VENNER.

831
00:31:14,542 --> 00:31:15,711
(Slagtning) SÅ VALES
ØNSKEDE BRUGE HOVEDERNE

832
00:31:15,711 --> 00:31:16,878
AT UTSÆTTE EN BANDEKRIG?

833
00:31:16,878 --> 00:31:18,754
FOR VESTLANDENE OG JAMAICANERNE
AT GÅ I DET

834
00:31:18,754 --> 00:31:19,923
TIL INGEN BLEV STÅENDE,

835
00:31:19,923 --> 00:31:21,465
SÅ VALSER HAN IND,
OVERTAGER TERRITORIET?

836
00:31:21,465 --> 00:31:22,551
JA.

837
00:31:22,551 --> 00:31:24,552
HVAD GIK NED
PÅ KIRKEGÅRDEN?

838
00:31:24,552 --> 00:31:26,637
VALES FIK FEJL
AT GRAVE LIGENE OP.

839
00:31:26,637 --> 00:31:28,932
PLANEN VAR AT DRÆBE HAM
OG FÅ DET TIL AT SE

840
00:31:28,932 --> 00:31:30,684
SOM JAMAICANERNE GJORDE DET.

841
00:31:30,684 --> 00:31:32,810
OG GLITCH SKAL HAVE
FANNEDE DET ELLER NOGET,

842
00:31:32,810 --> 00:31:36,522
FORDI HAN LEGTE LIGE SOM
VI BEGYNDTE AT ÅBNE ILD.

843
00:31:37,941 --> 00:31:39,693
FORTÆL MIG OM MORDET.

844
00:31:41,695 --> 00:31:43,696
Se, knægt,
Jeg VED DU ER BÆRRE

845
00:31:43,696 --> 00:31:44,990
OG JEG VAR LIDT RU.

846
00:31:44,990 --> 00:31:48,868
MEN JEG TALTE MED D.A.
OG FEDS.

847
00:31:48,868 --> 00:31:51,579
DE SAGDE,
DU SAMARBEJDER MED MIG,

848
00:31:51,579 --> 00:31:53,665
DIN BROR'S SÆTNING VIL VÆRE
NEDSAT TIL SERVERET TID,

849
00:31:53,665 --> 00:31:56,627
OG I FÅR BÅDE
EN GRATIS TUR TIL WITSEC.

850
00:31:56,627 --> 00:31:59,545
SÅ FORTÆL MIG
HVORDAN DET Gik NED.

851
00:32:00,797 --> 00:32:04,509
VI JAGTE HAM,
VI HJØRTEDE HAM.

852
00:32:04,509 --> 00:32:06,927
UNDER OVERFØRINGEN?

853
00:32:06,927 --> 00:32:08,554
JA.

854
00:32:08,554 --> 00:32:10,599
OG?

855
00:32:10,599 --> 00:32:13,601
OG SÅ SKØD VALES HAM TO GANGE
OG LIGE FORLAD HAM FOR DØD.

856
00:32:13,601 --> 00:32:15,936
HVOR MANGE – HVOR MANGE GANGE?

857
00:32:20,817 --> 00:32:23,028
TRE.

858
00:32:23,028 --> 00:32:26,572
HAN SKJØD HAM TRE GANGE.

859
00:32:26,572 --> 00:32:27,991
(griner)

860
00:32:27,991 --> 00:32:29,743
HVAD SYNES DU
GØR DU?

861
00:32:29,743 --> 00:32:30,910
LUKKER DENNE SAG.

862
00:32:30,910 --> 00:32:32,663
JEG FIK EN ARRESTERING
TIL VALES

863
00:32:32,663 --> 00:32:33,871
BÆRDER ET HUL I MIN LOMME.

864
00:32:33,871 --> 00:32:35,666
DU TRÆNEDE DEN BØRG
GENNEM HANS AFHØR.

865
00:32:35,666 --> 00:32:36,750
HVAD? NAH, NAH.

866
00:32:36,750 --> 00:32:37,917
jeg BARE
OPFRISKET SIN ERINKLING.

867
00:32:37,917 --> 00:32:39,628
VIRKELIG? FORSIGTIG VEJEN
HAN TALTE,

868
00:32:39,628 --> 00:32:41,588
HAN VAR IKKE ENGANG VIDNE
DET mord.

869
00:32:41,588 --> 00:32:43,714
HEJ. H--

870
00:32:43,714 --> 00:32:45,841
VALES HAR LIG PÅ SIG
SOM DU IKKE VILLE TRO--

871
00:32:45,841 --> 00:32:48,845
KVINDER, BØRN, POSTER.

872
00:32:48,845 --> 00:32:50,888
OG JEG FIK EN CHANCE FOR AT SÆTTE HAM
VÆK. JEG VIL TAGE DEN.

873
00:32:50,888 --> 00:32:54,685
SPØRGSMÅLET ER,
ER DU IN ELLER UD?

874
00:32:54,685 --> 00:32:55,935
JEG GÆTTER JEG ER UDE.

875
00:32:57,729 --> 00:32:58,980
NÅ, DET ER EN SKAM.

876
00:32:58,980 --> 00:33:02,858
JEG HAVDE STORT FORHÅBNING TIL DIG,
SHERLOCK.

877
00:33:02,858 --> 00:33:05,945
Troede ALDRIG, DU VILLE PUNK UD
PÅ MIG SÅDAN.

878
00:33:10,658 --> 00:33:12,077
HEJ.

879
00:33:12,077 --> 00:33:13,744
JEG HAR BRUG FOR HJÆLP.

880
00:33:13,744 --> 00:33:14,995
UNDSKYLD, SLOT.
FANGET ET mord.

881
00:33:14,995 --> 00:33:17,666
TAL MED BECKETT.

882
00:33:23,629 --> 00:33:25,881
HEJ.

883
00:33:25,881 --> 00:33:27,926
HVORDAN GÅR DET?

884
00:33:27,926 --> 00:33:29,802
DU KAN OVERSPREDE SMALL TALK,
SLOT. HVAD VIL DU?

885
00:33:30,928 --> 00:33:32,680
SLAGTNING GÅR FOR LANGT.

886
00:33:32,680 --> 00:33:34,640
NÅ, ER DET IKKE
HVAD HAN GØR,

887
00:33:34,640 --> 00:33:36,726
SAMMEN MED KICKING ASS
OG TAGER NAVNE?

888
00:33:36,726 --> 00:33:39,061
HAN PRESSEDE ET BØRN
TIL AT UDGIVE EN FALSK UDTALELSE

889
00:33:39,061 --> 00:33:40,647
SÅ HAN KUNNE ARRESTERE VALES.

890
00:33:40,647 --> 00:33:41,897
SÅ KOM DU TIL MIG
SÅ JEG KAN LIGE DET?

891
00:33:41,897 --> 00:33:42,898
DU HAR ALLE RET
AT VÆRE VED.

892
00:33:42,898 --> 00:33:44,734
DU ADVARDE MIG OM SLATNING,
OG JEG VILLE IKKE HØRE.

893
00:33:44,734 --> 00:33:46,736
Jeg PRØVER BARE
FOR AT GØRE DETTE RET.

894
00:33:46,736 --> 00:33:48,696
DET ER IKKE MIT TILFÆLDE, SLOT.
(file tøs)

895
00:33:48,696 --> 00:33:50,698
SELVOM JEG VILLE HJÆLPE,

896
00:33:50,698 --> 00:33:52,032
VI HAR STRENGE REGLER OM

897
00:33:52,032 --> 00:33:54,034
FORBINDENDE
I EN ANDEN COP'S UNDERSØGELSE.

898
00:33:54,034 --> 00:33:56,037
JEG SPØRGER DIG IKKE
AT GØRE DET FOR MIG.

899
00:33:56,037 --> 00:33:57,705
JEG BEDER DIG GØRE DET

900
00:33:57,705 --> 00:33:59,791
SÅ DEN RIGTIGE DRÆBER
SLÅR IKKE VÆK MED mord.

901
00:33:59,791 --> 00:34:01,877
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
JEG VIL FAKTISK FALD

902
00:34:01,877 --> 00:34:04,713
FOR DET
BLATANT MANIPULERING?

903
00:34:04,713 --> 00:34:05,964
FORDI DET ER SANDT.

904
00:34:11,928 --> 00:34:13,053
HVAD ER DET?

905
00:34:13,053 --> 00:34:15,932
ET TRAFIK CAM SKUD
AF VALES' BIL

906
00:34:15,932 --> 00:34:18,977
10 BLOKKE FRA KIRKEGÅRDEN,
PÅ VÆK FRA OVERFØRSEN

907
00:34:18,977 --> 00:34:20,896
HVOR GLITCH BLEV DRÆBT.

908
00:34:20,896 --> 00:34:22,689
11:57.

909
00:34:22,689 --> 00:34:24,149
GLITCH BLEV DRÆBT
EFTER MIDNAT.

910
00:34:24,149 --> 00:34:27,943
DETTE VISER AT VALES
KUNNE IKKE HA DRÆBET HAM.

911
00:34:27,943 --> 00:34:29,821
GJORDE DU DETTE FOR MIG?

912
00:34:33,158 --> 00:34:35,117
HELE DENNE TID,
DU HAVDE MIN RYG.

913
00:34:35,117 --> 00:34:36,870
JEG HAVDE RYAN
KØR EN TRAFIK-CAM-SØGNING

914
00:34:36,870 --> 00:34:38,872
MENS HAN TREK
EN PLADE.

915
00:34:38,872 --> 00:34:41,707
DET ER IKKE EN RYGENDE pistol,
SLOT.

916
00:34:41,707 --> 00:34:43,959
OK? DU KAN IKKE SE
VALES' ANSIG PÅ DET FOTO.

917
00:34:43,959 --> 00:34:45,836
DET ER IKKE NOK
AT FORANDRE SLAGTNING

918
00:34:45,836 --> 00:34:49,006
MEDMINDRE DU HAR
NOGET ANDET.

919
00:34:49,006 --> 00:34:51,926
DER ER EN TING TIL
DET GIVER IKKE MENING.

920
00:34:51,926 --> 00:34:54,095
DETTE ER ET KORT
AF OMRÅDET.

921
00:34:54,095 --> 00:34:56,138
HER ER Kirkegården.
HER ER OVERFØRSEN.

922
00:34:56,138 --> 00:34:59,184
MEN FOR AT KOMME TIL DET VILLE GLITCH
NØD TIL AT KLATRE ET 6-FODS HEGN.

923
00:34:59,184 --> 00:35:02,019
HVORFOR GØRE DET, NÅR DER ER
EN SUBWAY STATION EN BLOK VÆK?

924
00:35:02,019 --> 00:35:04,146
HVORFOR SKJULLE, NÅR DU KAN LØBE?

925
00:35:04,146 --> 00:35:06,149
MÅSKE VI KAN FINDE UD AF.

926
00:35:08,026 --> 00:35:09,778
IFØLGE
C.S.U. RAPPORTER,

927
00:35:09,778 --> 00:35:12,071
GLITCH BLEV SKUDT
ET STEDS HEROMkring.
UH-HUH.

928
00:35:12,071 --> 00:35:13,740
HAN VÆKKEDE

929
00:35:13,740 --> 00:35:15,115
OG ENDTE PÅ DEN ANDEN SIDE
AF DEN SØJLE.

930
00:35:15,115 --> 00:35:17,160
SÅ MAN TROR VALES' PLAN
SKULLE BRUGE GLITCH

931
00:35:17,160 --> 00:35:19,745
OG DE JAMAICANSKE HOVEDER
AT STARTE EN BANDEKRIG?

932
00:35:19,745 --> 00:35:21,039
JA. HVORFOR?

933
00:35:21,039 --> 00:35:22,791
Jeg ved det ikke, CASTLE.
DET ER IKKE DET JEG SER.

934
00:35:22,791 --> 00:35:25,084
LAD OS SIG JEG ER VALES

935
00:35:25,084 --> 00:35:28,088
OG JEG SKYDER GLITCH
FOR AT STARTE DEN KRIG.

936
00:35:28,088 --> 00:35:29,964
HVOR TROR DU VILLE VÆRE

937
00:35:29,964 --> 00:35:31,966
DET BEDSTE STED
AT SLIPPE DEN KROPP AF?

938
00:35:31,966 --> 00:35:33,843
I MITTEN
AF WESTIE TERRITORIUM.

939
00:35:33,843 --> 00:35:36,053
NØJAGTIG. SÅ HVORFOR
FORLADDE HAN DEN HER?

940
00:35:36,053 --> 00:35:38,765
(motor rumler)

941
00:35:38,765 --> 00:35:40,767
(under åndedræt) OH, CRAP.

942
00:35:40,767 --> 00:35:41,977
NÅ...

943
00:35:41,977 --> 00:35:44,019
FORESTIL DIG MIN OVERRASKELSE
DA JEG KOM TIL STATIONEN

944
00:35:44,019 --> 00:35:45,856
MED MIN DRÆBER,

945
00:35:45,856 --> 00:35:49,024
OG JEG HØRER, DU RÆRKER OP
MIN FORBRYMNINGSSCENE.

946
00:35:49,024 --> 00:35:50,234
OK, se, jeg kan forklare.

947
00:35:50,234 --> 00:35:52,028
GEM DEN. HAN VED IKKE
NOGET BEDRE, MEN DU GØR.

948
00:35:52,028 --> 00:35:54,905
HVAD JEG VED ER DET
DU TVANGET EN TILSTANDELSE

949
00:35:54,905 --> 00:35:56,908
UD AF ET 18-ÅRIG BØRN.

950
00:35:56,908 --> 00:35:58,075
JEG TUNGEDE IKKE JACK.

951
00:35:58,075 --> 00:36:00,120
HAN ARBEJDER FOR EN FUR
HVEM HAR FÅET ET SPOR AF kroppe

952
00:36:00,120 --> 00:36:02,162
DER STÆRKER HELE VEJEN
TILBAGE TIL RIO GRANDE.

953
00:36:02,162 --> 00:36:04,082
HVIS HAN IKKE GØR
GÅ NED FOR DETTE,

954
00:36:04,082 --> 00:36:05,792
KROPPENS ANTAL VOKSER BARE.

955
00:36:05,792 --> 00:36:07,794
VI FÅR ET TRAFIK-VIDEOKAMERA
FOTO AF VALES' ESKALADE

956
00:36:07,794 --> 00:36:09,838
10 BLOKKE HERFRA
DA MORDET BLEV NED.

957
00:36:09,838 --> 00:36:11,923
JA, HVAD SÅ? KUNNE DU
SE HAM I BILEN?

958
00:36:11,923 --> 00:36:13,216
IKKE PRÆCIS.

959
00:36:13,216 --> 00:36:15,050
OG HVIS HANS ADVOKAT
FÅR FÅR DET,

960
00:36:15,050 --> 00:36:16,928
DU HAR RIVET HAM
RIMELIG Tvivl,

961
00:36:16,928 --> 00:36:18,178
OG VALES GÅR.

962
00:36:18,178 --> 00:36:19,890
MÅSKE FORTJENER HAN AT GÅ.

963
00:36:19,890 --> 00:36:21,892
HAN FORTJENER AT VÆRE
TRÆKKET UD AF HESTE.

964
00:36:21,892 --> 00:36:23,267
MEN LOVEN SIGER
DET KAN JEG IKKE.

965
00:36:23,267 --> 00:36:25,019
MEN HVAD JEG KAN GØRE ER,

966
00:36:25,019 --> 00:36:27,021
JEG KAN LÅSE HAM INDE I FÆNGSLET
RESTEN AF HANS LIV.

967
00:36:27,021 --> 00:36:30,024
NU ER SPØRGSMÅLET,
KOMMER DU TILBAGE

968
00:36:30,024 --> 00:36:32,986
ELLER SKAL JEG ANMELDE DIG
FOR AT HOPPE MIN CASE?

969
00:36:32,986 --> 00:36:35,113
DU GØR DET DU SKAL GØRE,
SLATNING.

970
00:36:35,113 --> 00:36:37,823
OG JEG GØR DET SAMME.

971
00:36:37,823 --> 00:36:38,992
WOW.

972
00:36:38,992 --> 00:36:41,995
WOW. (griner)

973
00:36:43,872 --> 00:36:45,080
TAK.

974
00:36:45,080 --> 00:36:47,834
VI HAR OM EN TIME TIL AT BEREGNE
UD DER VIRKELIG DRÆBDE GLITCH

975
00:36:47,834 --> 00:36:49,084
FØR JEG BLIVER RINGET
TIL TÆPPE

976
00:36:49,084 --> 00:36:50,294
AF DETEKTIVERKJEFTEN.

977
00:36:50,294 --> 00:36:51,963
HVAD KAN HAN GØRE FOR DIG?

978
00:36:51,963 --> 00:36:53,256
NÅ, BEST-CASE SCENARIO,

979
00:36:53,256 --> 00:36:54,966
HAN SUSPENDERER MIG.
(dæk bulder)

980
00:36:54,966 --> 00:36:56,258
OG WORST CASE SCENARIO?

981
00:36:59,137 --> 00:37:01,180
(suk) CRAP.

982
00:37:04,184 --> 00:37:05,352
(Slot) SÅ JEG ER GLITCH.

983
00:37:05,352 --> 00:37:06,727
JEG DUDE BARE TRE LIG OP,
Skær hovederne af dem,

984
00:37:06,727 --> 00:37:08,187
SOM VAR FORFÆRDELIG,

985
00:37:08,187 --> 00:37:11,441
FOR AT PRØVE AT VINDE IND IGEN
MED VESTERNE.

986
00:37:11,441 --> 00:37:13,484
OG SÅ
DE VENLIGT MEXICANSKE HERRE

987
00:37:13,484 --> 00:37:15,070
JEG TRODE HJÆLPE MIG

988
00:37:15,070 --> 00:37:16,196
TRÆK PLUDSELIG GØBEN UD
OG PRØV AT DRÆBE MIG.

989
00:37:16,196 --> 00:37:16,863
LØB FOR MIT LIV,

990
00:37:16,863 --> 00:37:20,575
JEG ENDER PÅ DEN FORKERTE SIDE
AF DETTE HEGN.

991
00:37:20,575 --> 00:37:22,743
HVOR DU KAN SE ET SKILT
TIL SUBWAY.

992
00:37:22,743 --> 00:37:25,622
SÅ HVORFOR VILLE DU KLATRE
ET PIGTRÅDSHEGN

993
00:37:25,622 --> 00:37:28,874
HVORNÅR KAN BARE HÆNGE EN RET
OG HOPPE ET TOG UD HER?

994
00:37:28,874 --> 00:37:30,542
FRYGT.

995
00:37:30,542 --> 00:37:32,544
FOR ALT, JEG VED, MEXICANERNE

996
00:37:32,544 --> 00:37:33,796
KØRER I GADERNE
SØGER MIG.

997
00:37:33,796 --> 00:37:36,591
MED ALLE DISSE GADELYGTER TÆNDT,
JEG VILLE VÆRE EN SITTENDE AND.

998
00:37:36,591 --> 00:37:38,550
MEN UNDER HER,
DET VILLE VÆRE BØDSORT,

999
00:37:38,550 --> 00:37:41,638
SÅ JEG KLATTER PÅ HEGNET
OG JEG GJEMMER.

1000
00:37:41,638 --> 00:37:44,890
HVORFOR SKULLE
HVORNÅR KAN DU SLUTTE?

1001
00:37:44,890 --> 00:37:46,892
FORDI JEG VAR IKKE
SKULLER BARE.

1002
00:37:46,892 --> 00:37:49,562
JEG VENTEDE.
JEG RINGEDE OM HJÆLP.

1003
00:37:49,562 --> 00:37:50,729
MEN NÅR DE FUNDET
GLITCH'S KROP,

1004
00:37:50,729 --> 00:37:51,897
HAN HAVDE IKKE
EN TELEFON PÅ HAM, SÅ--

1005
00:37:51,897 --> 00:37:54,024
SÅ ENTEN
Morderen tog det ELLER...

1006
00:37:54,024 --> 00:37:55,651
ELLER HAN BRUGEDE DEN BETALINGSTELEFON.

1007
00:38:01,031 --> 00:38:03,033
HVORFOR RINGEDE DU MIG HERNEDE?
(elevatoren ringer,
døre åbne)

1008
00:38:03,033 --> 00:38:06,955
FORDI VI HAR DEFINITIVT BEVIS
AT VALES IKKE DRÆBEDE GLITCH.

1009
00:38:06,955 --> 00:38:08,957
OG DU VIL gnide
MIT ANSIG I DET?

1010
00:38:08,957 --> 00:38:10,582
INGEN.

1011
00:38:10,582 --> 00:38:12,001
SE, SLAGT,
VI ER FORSKELLIGE BØRN AF COPS.

1012
00:38:12,001 --> 00:38:13,711
(håner) YEAH.

1013
00:38:13,711 --> 00:38:15,629
OG SELVOM JEG IKKE ER FAN
AF DINE METODER,

1014
00:38:15,629 --> 00:38:17,089
JEG VED DU IKKE VIL SENDE
EN Uskyldig mand i fængsel

1015
00:38:17,089 --> 00:38:18,591
NÅR DU VED

1016
00:38:18,591 --> 00:38:20,635
DEN RIGTIGE DRÆBER
ER STADIG DERUDDE.

1017
00:38:23,595 --> 00:38:25,807
(suk)

1018
00:38:25,807 --> 00:38:28,059
(klikker med tungen) OKAY.
SÅ HVEM DRÆBDE GLITCH?

1019
00:38:28,059 --> 00:38:30,854
(Beckett) VI VED
HAN RINGEDE DIG, BRIAN.

1020
00:38:30,854 --> 00:38:33,981
DIN SØN RINGEDE TIL DIN CELLE
FRA DEN BETALINGSTELEFON

1021
00:38:33,981 --> 00:38:35,816
OM EN HALV TIME
FØR HAN BLEV myrdet,

1022
00:38:35,816 --> 00:38:37,068
OG DU BESVAREDE DET OPKALD.

1023
00:38:37,068 --> 00:38:39,611
DET HAR VI OGSÅ
OVERVÅGNINGSFOTO

1024
00:38:39,611 --> 00:38:41,698
AF DIG VED DET SUBWAY STOP
FRA FØR

1025
00:38:41,698 --> 00:38:43,742
OG EFTER MORDET.

1026
00:38:43,742 --> 00:38:45,660
ALLE DE ÅR...

1027
00:38:45,660 --> 00:38:47,787
ALLE DEN SKRUE--

1028
00:38:47,787 --> 00:38:50,707
MÅ HAVE VÆRET UUDHOLDELIG
FOR EN STAND-UP FYR SOM DIG,

1029
00:38:50,707 --> 00:38:52,082
HUH, BRIAN?

1030
00:38:52,082 --> 00:38:54,753
OG SÅ RINGER GLITCH DIG
FOR AT FORTÆLLE DIG, AT HAN SNEDDE OP

1031
00:38:54,753 --> 00:38:56,713
IGEN.

1032
00:38:56,713 --> 00:38:59,758
MEN DENNE GANG,
DET VAR ANDET, VAR DET IKKE?

1033
00:39:01,925 --> 00:39:03,678
HAN HAVDE GÅET STRÆKKEN.

1034
00:39:03,678 --> 00:39:05,055
HAN VAR DIN SØN.

1035
00:39:05,055 --> 00:39:07,890
SOM Gjorde ham
MIT ANSVAR.

1036
00:39:07,890 --> 00:39:10,684
SÅ gjorde jeg
HVAD SKAL GØRES.

1037
00:39:12,979 --> 00:39:16,024
HAN BLEV IKKE ENDNU OVERRASKET.

1038
00:39:17,984 --> 00:39:22,113
'TWAS HVIS HAN HAVDE VENTET
FOR DET HELE HANS LIV.

1039
00:39:26,742 --> 00:39:28,035
HVORFOR Gjorde DU SÅ IKKE
TAGE HOVEDERNE?

1040
00:39:28,035 --> 00:39:29,704
PÅ DEN MÅDE, INTET AF DETTE

1041
00:39:29,704 --> 00:39:31,789
VILLE KOMME TILBAGE PÅ DIG
OG VESTERNE.

1042
00:39:31,789 --> 00:39:34,751
HAN FORSVINDT I MØRKET
EFTER JEG HAVDE SKUDT HAM.

1043
00:39:34,751 --> 00:39:36,753
(suk)

1044
00:39:36,753 --> 00:39:38,004
SELV MED SIT SIDSTE ÅNDEDRET,

1045
00:39:38,004 --> 00:39:41,673
DEN DRENGEN
LYKTEDE AT SKRU MIG OP.

1046
00:39:41,673 --> 00:39:43,093
(Slot) NÅ, I MINDST

1047
00:39:43,093 --> 00:39:44,928
DU FÅR ENDELIG EN DOMF
PÅ BRIAN.

1048
00:39:44,928 --> 00:39:47,097
DET SKAL VÆRE
LIDT TRØST.

1049
00:39:47,097 --> 00:39:49,682
MEN VALES GÅR STADIG.

1050
00:39:53,102 --> 00:39:55,729
UNDSKYLD MIG.

1051
00:39:55,729 --> 00:39:57,731
RÅDGIVER.

1052
00:39:57,731 --> 00:40:00,068
KAN JEG TALE MED DIN KLIENT
I ET SEKUND?

1053
00:40:00,068 --> 00:40:02,111
HUN VIL MULIGVIS
MIN AUTOGRAF.

1054
00:40:02,111 --> 00:40:03,821
DU FØLER DU KAJSIG.
JEG FÅR DET.

1055
00:40:03,821 --> 00:40:05,781
DU UNGEDE BARE
EN MORD RAP.

1056
00:40:05,781 --> 00:40:08,033
GÅR MULIGVIS UD I AFTEN
OG FEJR MED DINE DRENGE,

1057
00:40:08,033 --> 00:40:10,870
OG DU BØR
MAL BYEN.

1058
00:40:10,870 --> 00:40:13,080
(sænket stemme)
MEN SÅ OM MORGEN,

1059
00:40:13,080 --> 00:40:17,919
JEG ØNSKER, AT DU FÅR FOR HELVEDE
UD AF MIN BY.

1060
00:40:17,919 --> 00:40:19,921
MEN jeg kan lide det her.

1061
00:40:19,921 --> 00:40:22,131
DET KAN DU KUNNE lide
LIGE NU.

1062
00:40:22,131 --> 00:40:23,841
MEN STARTER I MORGEN,
DU VIL SE

1063
00:40:23,841 --> 00:40:25,093
HVOR HÅR EN BY
NEW YORK KAN VÆRE

1064
00:40:25,093 --> 00:40:27,095
NÅR FULD KRAFT
AF NYPD

1065
00:40:27,095 --> 00:40:29,055
KOMMER OVER DIG

1066
00:40:29,055 --> 00:40:30,974
MED 30.000 COPS

1067
00:40:30,974 --> 00:40:33,725
GØR DET TIL DERES DAGLIG PLIGT
AT GØRE DIT LIV

1068
00:40:33,725 --> 00:40:35,727
ET LEVENDE HELVEDE.

1069
00:40:38,814 --> 00:40:41,066
RÅDGØR, DU KAN
FÅ HAM VÆK NU.

1070
00:40:41,066 --> 00:40:44,070
ÅH, DET ER SEXY.

1071
00:40:44,070 --> 00:40:46,155
HVAD, VIL DU SLÅ MIG
OGSÅ TIL DET?

1072
00:40:46,155 --> 00:40:47,865
INGEN.

1073
00:40:47,865 --> 00:40:48,908
(grinter)

1074
00:40:48,908 --> 00:40:50,075
(hoste)

1075
00:40:50,075 --> 00:40:51,995
(grynter) ÅHH.

1076
00:40:51,995 --> 00:40:53,872
DET ER FOR IKKE AT HAVE
MIN RUG.

1077
00:40:53,872 --> 00:40:55,080
ÅH, OG HVIS JEG NOGENSINDE SE

1078
00:40:55,080 --> 00:40:56,832
EN KARAKTER I EN
AF DINE ROMANER SOM MIG,

1079
00:40:56,832 --> 00:40:58,001
VI FÅR ORD.

1080
00:40:58,001 --> 00:40:59,209
SÅ JEG VIL SE DIG
VED HØRINGEN TIRSDAG,

1081
00:40:59,209 --> 00:41:00,836
RIGTIG?
(anstrengt stemme)
DU FÅR DET.

1082
00:41:00,836 --> 00:41:02,004
UDESTÅENDE.
(klapper tilbage)

1083
00:41:02,004 --> 00:41:03,213
(stønner)

1084
00:41:03,213 --> 00:41:04,923
DETEKTIVER, DU NOGENSINDE ØNSKER
AT GÅ PÅ EN DATO

1085
00:41:04,923 --> 00:41:06,925
DET ENDER I VARMT SEX
EFTER EN DRUNK Nævekamp,

1086
00:41:06,925 --> 00:41:08,803
DU VED HVOR DU FINDER MIG.

1087
00:41:08,803 --> 00:41:11,180
Øh, JA,
I ALDRIG-GONNA-HAPPE LAND.

1088
00:41:11,180 --> 00:41:14,017
(stønner) HEY.

1089
00:41:14,017 --> 00:41:16,102
MANGE TAK
FOR DIN HJÆLP.

1090
00:41:16,102 --> 00:41:17,187
INTET PROBLEM, SLOT.

1091
00:41:17,187 --> 00:41:19,814
DET ER HVAD PARTNERE
SKAL GØRE.

1092
00:41:27,030 --> 00:41:28,780
(døren lukker)

1093
00:41:28,780 --> 00:41:30,158
AHH.

1094
00:41:30,158 --> 00:41:32,785
BAKE I HERREN
AF DIG?

1095
00:41:32,785 --> 00:41:35,205
NEJ, PRØVER AT FINDE UD
HVAD MAN GØR.

1096
00:41:35,205 --> 00:41:38,041
STANFORD HAR ALTID VÆRET
MIN DRØMMESKOLE.

1097
00:41:38,041 --> 00:41:39,876
MEN HVAD HVIS
DERES FØRSTE AFVISNING

1098
00:41:39,876 --> 00:41:41,794
VAR UNIVERSET
SENDER MIG ET SKILT

1099
00:41:41,794 --> 00:41:43,086
AT JEG har det bedre
ET ANDET STEDS?

1100
00:41:43,086 --> 00:41:45,131
DU TROR, DU VILLE VÆRE BEDRE
ET ANDET STEDS?

1101
00:41:45,131 --> 00:41:47,091
Jeg ved det ikke.

1102
00:41:47,091 --> 00:41:49,093
GØR DU?

1103
00:41:49,093 --> 00:41:51,053
Jeg ved det heller ikke.

1104
00:41:51,053 --> 00:41:53,805
JEG GÆTTER SPØRGSMÅLET ER,

1105
00:41:53,805 --> 00:41:57,017
VIL DU VIRKELIG NOG...

1106
00:41:57,017 --> 00:42:00,812
AT KOMME OVER AT BLIVE SÅRET?

1107
00:42:03,899 --> 00:42:07,028
DU VED HVAD JEG TROR
VILLE HJÆLPE MED DENNE BESLUTNING?

1108
00:42:07,028 --> 00:42:10,155
(begge) IS.

1109
00:42:10,155 --> 00:42:12,242
RACE DIG.

1110
00:42:12,242 --> 00:42:14,202
(Alexis griner)

1111
00:42:14,202 --> 00:42:16,204
DET ER SNYD!