1
00:00:06,342 --> 00:00:09,721
♪♪♪

2
00:00:19,897 --> 00:00:21,315
(genstande klirrer)

3
00:00:35,371 --> 00:00:38,417
(klaprende)

4
00:00:40,002 --> 00:00:43,005
(nøgler knirrer)

5
00:00:59,813 --> 00:01:01,856
(revner)

6
00:01:05,819 --> 00:01:07,445
(revner)

7
00:01:14,203 --> 00:01:15,703
Åh.

8
00:01:20,167 --> 00:01:23,170
(kvinde skriger)

9
00:01:25,588 --> 00:01:27,173
(Beckett) JEG FORTÆLLER DIG,
NOGET SKEDE,

10
00:01:27,173 --> 00:01:28,966
NOGET ÆNDREDE sig.

11
00:01:28,966 --> 00:01:31,094
DET HAR VÆRET MÆRKT
MELLEM OS SENEST.

12
00:01:31,094 --> 00:01:32,429
SENEST?

13
00:01:32,429 --> 00:01:35,224
KATE, DET HAR VÆRT MÆRKT
I FIRE ÅR.

14
00:01:35,224 --> 00:01:37,392
NEJ, DET ER ANDET.

15
00:01:37,392 --> 00:01:39,685
HAN ER ANDEN.
DET ER, SOM HAN TRÆKKER VÆK.

16
00:01:39,685 --> 00:01:42,439
NÅ, KAN DU KLÆDGE HAM?
HAN ER MULIGVIS TRÆT AF AT VENTE.

17
00:01:42,439 --> 00:01:44,191
VENTER PÅ HVAD?

18
00:01:44,191 --> 00:01:45,817
HVAD SYNES DU?

19
00:01:45,817 --> 00:01:48,820
FYREN ER VAND
OM DIG.

20
00:01:48,820 --> 00:01:52,658
OG PÅ trods af din lille handling,
DU ER VAND MED HAM.

21
00:01:52,658 --> 00:01:54,868
ÅH, HVAD, VAR DET ment
AT VÆRE EN STOR HEMMELIGT?

22
00:01:54,868 --> 00:01:56,244
JA.

23
00:01:58,664 --> 00:01:59,873
INGEN.

24
00:02:01,332 --> 00:02:03,084
TROR DU, HAN VED?

25
00:02:03,084 --> 00:02:04,878
DU HUSKER HVORDAN HAN VAR,

26
00:02:04,878 --> 00:02:06,963
PIGE PÅ ENHVER ARM?

27
00:02:06,963 --> 00:02:08,840
DU SER VIRKELIG IKKE
DEN FYR FOR MEGET LÆNGER.

28
00:02:08,840 --> 00:02:12,594
HVORFOR TROR DU, DET ER?

29
00:02:12,594 --> 00:02:14,679
HAN VENTER PÅ DIG.

30
00:02:19,226 --> 00:02:21,143
JA, MEN, LANIE--

31
00:02:21,143 --> 00:02:22,521
JEG VED.
DU HANDLER MED TING.

32
00:02:22,521 --> 00:02:27,149
MEN DU KAN IKKE SPØRGE HAM
AT VENTE FOR ALLTID.

33
00:02:27,149 --> 00:02:29,862
MEDmindre DU SELVFØLGELIG ER OK
MED HAM TRÆKKER VÆK.

34
00:02:29,862 --> 00:02:31,071
HVAD HVIS DET IKKE VIRKER?

35
00:02:31,071 --> 00:02:32,613
HVAD HVIS DET ENDER
SOM DIG OG JAVI?

36
00:02:32,613 --> 00:02:34,198
NÅ, I MINDST
VI GAV DET ET SHUD.

37
00:02:34,198 --> 00:02:36,743
OG DET LYKTEDE SÅ IKKE.
SÅ HVAD?

38
00:02:36,743 --> 00:02:39,745
NU KAN VI KOMME VIDERE, GIVE ELLER TAGE
DET lejlighedsvise BOOTY CALL.

39
00:02:39,745 --> 00:02:43,000
JEG VIL BARE--JEG VIL IKKE TABE
HVAD HAR VI, VED DU?

40
00:02:43,000 --> 00:02:45,001
PIGE, VENLIGST.

41
00:02:45,001 --> 00:02:47,671
HVAD HAR DU PRÆCIS,
VIRKELIG?

42
00:02:49,089 --> 00:02:51,090
ET VENSKAB.

43
00:02:51,090 --> 00:02:54,469
INGEN. HVAD DU OG JEG HAR
ER ET VENSKAB.

44
00:02:54,469 --> 00:02:57,263
HVAD HAR DU OG CASTLE
ER ET HOLDEMØNSTER.

45
00:02:57,263 --> 00:03:00,601
HVOR LÆNGE KAN DU CIRKLE
FØR BRÆNDSTOFFET LØBTER?

46
00:03:02,727 --> 00:03:04,897
(mobiltelefonen ringer)

47
00:03:04,897 --> 00:03:07,065
(bip)

48
00:03:07,065 --> 00:03:08,274
BECKETT.

49
00:03:10,192 --> 00:03:12,571
TROR IKKE, DU BLEV FREDT
VED KLOKKEN, KATE BECKETT.

50
00:03:12,571 --> 00:03:14,614
SOM DIN VEN, ER JEG IKKE
SKAL LADE DETTE SLIPPE.

51
00:03:14,614 --> 00:03:16,408
SÅ HVAD, SYNES DU, JEG SKAL
FORTÆL HAM HVORDAN JEG FØLER?

52
00:03:16,408 --> 00:03:17,659
JA.

53
00:03:17,659 --> 00:03:20,119
DU JAGTER MORDERE
TIL ET LIV. DU KAN GØRE DETTE.

54
00:03:20,119 --> 00:03:21,412
OKAY. OKAY.

55
00:03:21,412 --> 00:03:24,041
JEG BARE--JEG-JEG SKAL FINDE
DET RIGTIGE TIDSPUNKT.

56
00:03:24,041 --> 00:03:25,375
INGEN TID SOM NU.

57
00:03:25,375 --> 00:03:28,420
(horn tuder, dæk hviner)

58
00:03:28,420 --> 00:03:29,504
HVAD...

59
00:03:29,504 --> 00:03:31,505
(folk taler utydeligt)

60
00:03:31,505 --> 00:03:32,757
VED ANDEN TÆNK,

61
00:03:32,757 --> 00:03:34,176
MÅSKE DU SKAL VENTE LIDT.

62
00:03:34,176 --> 00:03:37,428
HVAD ER DET? RYAN KADER.
JEG SKAL GÅ.

63
00:03:37,428 --> 00:03:39,472
(folk fortsætter
taler utydeligt)

64
00:03:39,472 --> 00:03:40,933
(griner)

65
00:03:40,933 --> 00:03:43,267
(sirene hov)

66
00:03:43,267 --> 00:03:44,852
JEG RINGER DIG
OM OM OM EN TIME.

67
00:03:44,852 --> 00:03:46,396
(døren lukkes, kvinden fniser)

68
00:03:46,396 --> 00:03:50,191
(dæk hviner)

69
00:03:50,191 --> 00:03:51,359
HEJ DER.

70
00:03:51,359 --> 00:03:54,237
JEG FØLER, SOM JEG LIGE GÅDE IND
EN DÅRLIG EPISODE AF "MIAMI VICE."

71
00:03:54,237 --> 00:03:57,448
OKAY, FØRST ER DER INGEN
DÅRLIGE EPISODE AF "MIAMI VICE."

72
00:03:57,448 --> 00:03:58,408
ANDET, HVEM DØDE?

73
00:03:58,408 --> 00:03:59,826
DIG FRA DET UDSEENDE.

74
00:03:59,826 --> 00:04:02,036
DU LIGNER DU LIGE FÅET
KØRT OVER AF EN LASTBIL.

75
00:04:02,036 --> 00:04:03,245
(griner) YEAH,

76
00:04:03,245 --> 00:04:04,623
EN LASTBIL, DER LEVERER
EN FORSENDELSE AF FANTASTISK.

77
00:04:04,623 --> 00:04:06,291
NEJ, JEG FLØJ BARE IND I VEGAS
TIL WEEKENDEN.

78
00:04:06,291 --> 00:04:07,792
BARE BRUGT
LIDT ÆNDRING AF LANDSKABET.

79
00:04:07,792 --> 00:04:09,335
OG DU VAND BLONDEN
I EN HIGH-STAKES POKER-KAMP?

80
00:04:09,335 --> 00:04:11,838
NEJ, JEG MØDE HENDE
PÅ FLYVET TILBAGE.

81
00:04:11,838 --> 00:04:13,631
OG DU GIVE HENDE
DIN BIL?

82
00:04:13,631 --> 00:04:15,341
JACINDA TILFÆLDER AT VÆRE
EN MEGET TROIDIG PERSON.

83
00:04:15,341 --> 00:04:16,969
HUN ER EN FØRSTEKLASSE
FLYVARTINDE.

84
00:04:16,969 --> 00:04:18,887
DET ER IKKE SOM JEG GAV HENDE
MIT SOCIALSIKRINGSNUMMER.

85
00:04:18,887 --> 00:04:20,180
SLOT...

86
00:04:20,180 --> 00:04:22,306
ER ALT OK?

87
00:04:22,306 --> 00:04:24,267
ALDRIG BEDRE.

88
00:04:24,267 --> 00:04:27,269
(folk fortsætter
taler utydeligt)

89
00:04:27,269 --> 00:04:31,524
(sirene klage)

90
00:04:31,524 --> 00:04:33,944
(klikker på kameraudløseren)
(Esposito) VORES OFRE
NAOMI ALLEN, 25 år.

91
00:04:33,944 --> 00:04:36,445
HENDES GRØNNE KORT INDIKERER
AT HUN ER EN BRITISH NATIONAL.

92
00:04:36,445 --> 00:04:38,072
RYAN MEDDELER
KONSULATET.

93
00:04:38,072 --> 00:04:39,449
HENDES ADRESSE ER I SoHo.

94
00:04:39,449 --> 00:04:40,950
HVAD GØR HUN
HELE VEJEN HERNE?

95
00:04:40,950 --> 00:04:42,536
VED IKKE,
MEN HUN TJEKTEDE IND

96
00:04:42,536 --> 00:04:44,161
TO TIMER
FØR HUN BLEV DRÆBT.

97
00:04:44,161 --> 00:04:45,955
JEG HÅBER, DE FORDELT
VÆRELSET.

98
00:04:45,955 --> 00:04:48,375
GODE NYHEDER ER,
VI HAR ET VIDNE.

99
00:04:48,375 --> 00:04:50,543
PIGEN SOM OPDAGDE KROPPEN
Så en fyr løbe ud.

100
00:04:50,543 --> 00:04:51,795
FIK PIGEN
ET GODT UDSEENDE?

101
00:04:51,795 --> 00:04:53,337
HUN ER MED
SKETCHKUNSTNEREN NU.

102
00:04:53,337 --> 00:04:55,048
JA, HVEM HAN ER,
HAN LØGTE EFTER NOGET.

103
00:04:55,048 --> 00:04:56,298
DETTE STED ER BLEVET SØGT.

104
00:04:56,298 --> 00:04:58,343
DEN ENE TING, VI VED
ER, AT HUN IKKE BLEV RÅVET.

105
00:04:58,343 --> 00:05:00,262
HENDES PUNKT, UR OG KONTANTER
VAR UBERØRT.

106
00:05:00,262 --> 00:05:02,430
HEJ LANIE,
HVORDAN SER DET UD?

107
00:05:02,430 --> 00:05:04,140
SOM DU VENTEDE FOR LÆNGE.

108
00:05:04,140 --> 00:05:05,517
VIC.

109
00:05:05,517 --> 00:05:07,853
HUN BLEV KVALT MEN HUN
Gik NED MED EN KAMP.

110
00:05:07,853 --> 00:05:09,979
PRELIM FORESLÅR ET SKILT
AF EN KAMP.

111
00:05:09,979 --> 00:05:11,897
HUN TAGEDE EN TIL ANSIGTET.

112
00:05:11,897 --> 00:05:14,483
En velklædt,
ATTRAKTIV KVINDE

113
00:05:14,483 --> 00:05:15,777
PÅ ET NUTTET MOTEL

114
00:05:15,777 --> 00:05:17,570
OG EN FYR SOM FLUGTER
kriminalscenen--

115
00:05:17,570 --> 00:05:20,406
DET KAN HAVE VÆRET
EN ONE-NIGHT STAND GÅET FORKERT.

116
00:05:20,406 --> 00:05:22,825
TALER VI OM
OFFERET ELLER SLOTTET?

117
00:05:22,825 --> 00:05:24,618
HEJ ESPO.

118
00:05:24,618 --> 00:05:26,038
JA.

119
00:05:26,038 --> 00:05:27,497
KAN DU KONTAKT
NÆSTE SÆTTE

120
00:05:27,497 --> 00:05:29,332
OG KANVASER OMRÅDET
NÅR SKITSEN ER UDFØRT?

121
00:05:29,332 --> 00:05:30,541
JA, INTET PROBLEM.

122
00:05:30,541 --> 00:05:31,459
(Ryan) HEJ, BECKETT.

123
00:05:31,459 --> 00:05:32,793
FUNDET VICENS VISITEKORT

124
00:05:32,793 --> 00:05:34,212
I SIDELOMMEN
AF HENDES PUNKT.

125
00:05:34,212 --> 00:05:36,673
SER UD TIL HUN ARBEJDER
PÅ MANHATTAN.

126
00:05:36,673 --> 00:05:37,882
(sirene klage)

127
00:05:37,882 --> 00:05:40,343
"NAOMI ALLEN, KITTMAN GROUP."

128
00:05:40,343 --> 00:05:41,887
(folk taler utydeligt)

129
00:05:41,887 --> 00:05:44,514
JA, det var jeg
HENDES US BOOKING AGENT.

130
00:05:44,514 --> 00:05:47,892
NAOMI VAR
EN AF VORES TOPMODELLER.

131
00:05:47,892 --> 00:05:49,894
SÅ HUN VAR I BYEN
TIL ARBEJDE?

132
00:05:49,894 --> 00:05:53,397
HUN FORDELTE SIN TID
MELLEM HER OG LONDON.

133
00:05:53,397 --> 00:05:55,024
DE GODE ENDER SOM normalt

134
00:05:55,024 --> 00:05:57,234
BRUGER MINDST HALVTE ÅRET
I NEW YORK.

135
00:05:57,234 --> 00:05:58,402
NU HAR DU NOGEN IDÉ

136
00:05:58,402 --> 00:06:00,363
HVORFOR VAR HUN PÅ ALEXANDRIA
MOTEL I NAT?

137
00:06:00,363 --> 00:06:03,450
Øh, NEJ.
JEG HAR ALDRIG HØRT OM DET.

138
00:06:03,450 --> 00:06:07,536
DET ER EN AF DEM, hm,
TIMEBETALINGSSTEDER.

139
00:06:09,247 --> 00:06:12,918
GENKENDER DU
DENNE MAND?

140
00:06:16,837 --> 00:06:18,632
INGEN. NEJ, det gør jeg ikke.

141
00:06:18,632 --> 00:06:21,717
MEN DU HAR EN IDÉ
AF HVEM HAN KAN VÆRE.

142
00:06:21,717 --> 00:06:23,344
DET ER BARE...

143
00:06:23,344 --> 00:06:25,180
SENEST,

144
00:06:25,180 --> 00:06:28,474
NAOMI lavede
NOGLE VALG.

145
00:06:28,474 --> 00:06:29,517
HVILKEN FORM FOR VALG?

146
00:06:29,517 --> 00:06:31,519
NÅ, HUN SYNES TIL AT HAVE
MISTET INTERESSE

147
00:06:31,519 --> 00:06:33,563
I STANDARD MODELLERJOB.

148
00:06:33,563 --> 00:06:35,731
FOR SENLIGT HAVDE HUN
HAR BESTILLET MERE, øh,

149
00:06:35,731 --> 00:06:38,567
UKOVENTIONELLE GIG.

150
00:06:38,567 --> 00:06:39,694
SOM HVAD?

151
00:06:39,694 --> 00:06:41,988
JEG HØRTE LONDON KONTORET
BOOKTE HENDE TIL AT DELTA

152
00:06:41,988 --> 00:06:44,865
FØDSELSDAGSFESTEN
AF NOGLE UDENLANDSKE DIGITÆRE

153
00:06:44,865 --> 00:06:46,493
FOR FÅ MÅNEDER SIDEN.

154
00:06:46,493 --> 00:06:48,495
HUN BLEV ANSAT
AT GÅ TIL EN FEST?

155
00:06:48,495 --> 00:06:51,373
DET ER ALMINDELIGE FOR MODELLER AT FÅ
LEJET TIL PÅ ET EVENTUELT.

156
00:06:51,373 --> 00:06:53,750
NOGLE PIGER GØR DET
FOR AT AFHENTE EKSTRA KONTANTER.

157
00:06:53,750 --> 00:06:56,920
OG ANDRE PIGER GØR DET
SOM EN MÅDE AT FORBINDE

158
00:06:56,920 --> 00:06:58,755
MED RAGE MÆND.

159
00:06:58,755 --> 00:07:00,382
Øh, vent. SIGER DU

160
00:07:00,382 --> 00:07:02,758
AT NAOMI LEVERDE SIG SELV
UD SOM ESCORT?

161
00:07:02,758 --> 00:07:04,678
DU SER BARE IKKE
PIGER SÅ GODE SOM NAOMI

162
00:07:04,678 --> 00:07:06,428
AT TAGE DISSE FESTJOB.

163
00:07:06,428 --> 00:07:08,681
IKKE MEDMINDRE DER ER EN STØRRE
Udbetaling involveret ET STEDS.

164
00:07:08,681 --> 00:07:10,517
VED DU OM HUN TAGEDE PÅ

165
00:07:10,517 --> 00:07:12,185
ENHVER AF DENNE SLAG
AF GIG for nylig?

166
00:07:12,185 --> 00:07:14,353
DET ER DET IKKE RIGTIG
HVAD GØR VI.

167
00:07:14,353 --> 00:07:15,563
Åh.

168
00:07:15,563 --> 00:07:16,981
HUN ØNSKEDE, at jeg skulle prøve

169
00:07:16,981 --> 00:07:18,399
FOR AT FÅ HENDE IND
EN BEGIVENHED I GÅR AFTEN, skjønt,

170
00:07:18,399 --> 00:07:20,734
UH, EN ALBUM LANCERINGSFEST
I MIDTBYEN.

171
00:07:20,734 --> 00:07:22,654
MEN JEG HAVDE IKKE
ENHVER FORBINDELSER TIL DET.

172
00:07:22,654 --> 00:07:24,572
I GÅR AFTEN?

173
00:07:24,572 --> 00:07:25,824
JA.

174
00:07:25,824 --> 00:07:27,032
TÆNKER DU
HVAD TÆNKER JEG?

175
00:07:27,032 --> 00:07:28,243
JA, DET SKAL VI
HOLD EN FEST

176
00:07:28,243 --> 00:07:29,618
OG LEJ EN FLEKSE MODELLER.

177
00:07:29,618 --> 00:07:30,995
INGEN.

178
00:07:30,995 --> 00:07:32,622
(mappe dunder)

179
00:07:32,622 --> 00:07:35,000
DET MÅSKE NAOMI PÅ EN ANDEN MÅDE
KOM TIL DEN FEST I NAT

180
00:07:35,000 --> 00:07:36,418
OG AT DET ER HVOR
HUN MØDTE SIN MORBER.

181
00:07:36,418 --> 00:07:37,835
DET tænkte jeg.

182
00:07:37,835 --> 00:07:40,589
MÆRKELIG. VI ER SOM SOM DEL
MERE SYNKERT END DET.

183
00:07:40,589 --> 00:07:42,214
HEJ RYAN.

184
00:07:42,214 --> 00:07:43,632
FIND DU NOGET
I NAOMIS LEJLIGHED?

185
00:07:43,632 --> 00:07:45,594
NEJ, MEN EN ANDEN HAR MÅSKE.
DEN ER BLEVET KASTET.

186
00:07:45,594 --> 00:07:47,137
IKKE KUN DET,
MEN EN NABO SAGDE

187
00:07:47,137 --> 00:07:48,555
DE SÅ
EN MAND FORLADER LEJLIGHEDEN

188
00:07:48,555 --> 00:07:49,764
SENT I GÅR AFTEN.

189
00:07:49,764 --> 00:07:51,474
NABOEN I.D.'ede ham
FRA SKITSEN.

190
00:07:51,474 --> 00:07:52,976
DET ER DEN SAMME FYR
HVEM FLYTTEDE DEN mordscene.

191
00:07:52,976 --> 00:07:54,603
HAN KUNNE IKKE FINDE
HVAD HAN SØGTE EFTER

192
00:07:54,603 --> 00:07:56,854
I MOTELLET
SÅ HAN SØGTE HENDES STED.

193
00:07:56,854 --> 00:07:58,690
JA, MEN DENNE GANG,
HAN EFTERLADER ET FODAFDRAG.

194
00:07:58,690 --> 00:08:00,024
MENING?

195
00:08:00,024 --> 00:08:01,651
NÅ, UNI'ER KANVASSEREDE RUNDT
LEJLIGHEDEN MED SKITSEN.

196
00:08:01,651 --> 00:08:04,361
HAN KØBTE EN FLASKE AF
SINGLE MALT MED ET KREDITKORT

197
00:08:04,361 --> 00:08:05,822
ET PAR BLOKKE VÆK.

198
00:08:05,822 --> 00:08:07,990
COLIN JAGT.
HVAD HAR VI PÅ HAM?

199
00:08:07,990 --> 00:08:10,577
INTET I SYSTEMET, MEN JEG LØB
ET SPOR PÅ KREDITKORTET.

200
00:08:10,577 --> 00:08:12,329
HAN TJEKTEDE IND
THE MONDRIAN SoHo I MORGEN.

201
00:08:15,623 --> 00:08:18,418
HER.

202
00:08:18,418 --> 00:08:19,668
(lås klik og bip)

203
00:08:19,668 --> 00:08:21,171
(låseklik)

204
00:08:25,633 --> 00:08:27,426
NYPD. VIS MIG DINE HÆNDER.

205
00:08:27,426 --> 00:08:29,221
(britisk accent)
DU BEGAVER EN FEJL.

206
00:08:29,221 --> 00:08:30,846
JA, SOM JEG IKKE HAR
HØRT DET FØR.

207
00:08:30,846 --> 00:08:33,724
HÆNDERNE I LUVEN NU.

208
00:08:33,724 --> 00:08:36,393
HVIS DU INSISTERER.

209
00:08:36,393 --> 00:08:38,396
WHOA. DUDE.

210
00:08:38,396 --> 00:08:39,522
WHOA.

211
00:08:39,522 --> 00:08:41,233
TILLAD MIG AT INTRODUCERE MIG SELV.

212
00:08:41,233 --> 00:08:43,234
Kriminalinspektør COLIN HUNT,
SCOTLAND YARD.

213
00:08:55,121 --> 00:08:57,081
DU ER LANGT HJEMFRA,
DETEKTIVINSPEKTORJAGT.

214
00:08:57,081 --> 00:08:58,666
HVORDAN ENDTE DU I DET
DØD PIGES MOTELVÆRELSE ?

215
00:08:58,666 --> 00:09:00,542
JEG VAR TIL ET SEMINAR
I D.C. I NAT

216
00:09:00,542 --> 00:09:02,211
DA NAOMI RINGEDE MIG,
PANIKKEDE.

217
00:09:02,211 --> 00:09:03,838
HUN sagde, at hun var i knibe
OG HAR BRUG FOR MIN HJÆLP.

218
00:09:03,838 --> 00:09:05,214
SÅ DU KENDTE HENDE?

219
00:09:05,214 --> 00:09:06,590
NAOMI VAR SOM EN SØSTER
TIL MIG.

220
00:09:06,590 --> 00:09:09,219
HENDES FAR TERENCE VAR
MIN FØRSTE PARTNER PÅ JOBBET.

221
00:09:09,219 --> 00:09:11,429
Da han gik bort,

222
00:09:11,429 --> 00:09:14,932
JEG LOVEDE HENDES FAMILIE
AT JEG VILLE SE PÅ HENDE.

223
00:09:14,932 --> 00:09:17,268
EFTER HUN RINGEDE MIG,
JEG FÅR DET NÆSTE FLYV,

224
00:09:17,268 --> 00:09:19,521
MEN PÅ DEN TID JEG KOM,
DET VAR FOR SENT.

225
00:09:19,521 --> 00:09:22,648
OG DIT FØRSTE INSTINKT
SKULLE FLUGTE GERMAN?

226
00:09:22,648 --> 00:09:26,110
JEG FLUGTE IKKE. JEG GÅR.

227
00:09:26,110 --> 00:09:27,528
HUN VAR DØD.

228
00:09:27,528 --> 00:09:28,655
DER VAR INTET ANDET AT GØRE.

229
00:09:28,655 --> 00:09:30,448
JA,
UNDTAGET MÅSKE FOR AT HÆNGE

230
00:09:30,448 --> 00:09:32,117
OG GIV POLITIET
EN UDTALELSE.

231
00:09:32,117 --> 00:09:33,868
DIG OG JEG VED BÅDE
AT HVIS JEG BLEV FAST,

232
00:09:33,868 --> 00:09:35,453
DET VIL VÆRE TIMES MED SPØRGSMÅL,
OG SÅ VILLE DU SENDE MIG AF

233
00:09:35,453 --> 00:09:37,247
MED ET "Skål,
VI HOLDER DIG OPDATERET."

234
00:09:37,247 --> 00:09:39,999
MEN DET HAVDE JEG GODT
NOGET MERE VIGTIG AT GØRE.

235
00:09:39,999 --> 00:09:41,376
RUMMET VAR BLEVET UNDERSØGT.

236
00:09:41,376 --> 00:09:42,877
HVEM DER DRÆBDE HENDE
LØGTE EFTER NOGET.

237
00:09:42,877 --> 00:09:44,838
Jeg troede, de kunne prøve
HENDES LEJLIGHED NÆSTE.

238
00:09:44,838 --> 00:09:46,672
PÅ DEN TID, JEG KOM DER,
DEN VAR ALLEREDE BLEVET SLISTET.

239
00:09:46,672 --> 00:09:48,925
SE, JEG VED JEG IKKE BØR
HAR UNDERSØGT,

240
00:09:48,925 --> 00:09:50,719
MEN HVIS DU VAR
I ET UDLAND

241
00:09:50,719 --> 00:09:53,262
OG EN DU ELSKEDE
BLEV DRÆBT, HVAD VILLE DU GØRE?

242
00:09:55,264 --> 00:09:57,017
HVAD LEGDE DE EFTER?

243
00:09:57,017 --> 00:09:59,018
DA HAN VAR I JOB,
NAOMIS FAR plejede at gemme en pistol

244
00:09:59,018 --> 00:10:00,686
I FORINGEN AF HANS KEVLAR.

245
00:10:00,686 --> 00:10:02,022
DA NAOMI begyndte at modellere
SOM TEENAGER,

246
00:10:02,022 --> 00:10:03,355
HAN VIL HENDE IKKE
PÅ UNDERJORDEN

247
00:10:03,355 --> 00:10:04,565
UDEN NOGEN BESKYTTELSE,

248
00:10:04,565 --> 00:10:05,983
SÅ HAN LÆREDE HENDE
AT SKÆRE ET LILLE STUK

249
00:10:05,983 --> 00:10:08,110
AF FORET I HENDES JAKKE
TIL AT GEMME PEBERSPRAY.

250
00:10:08,110 --> 00:10:10,070
DET ER DER JEG FANDT DET.

251
00:10:10,070 --> 00:10:11,238
DU FUNDET HVAD?

252
00:10:11,238 --> 00:10:13,450
EN BUDSKAB TIL MIG

253
00:10:13,450 --> 00:10:14,993
OM HENDES DRÆBER.

254
00:10:14,993 --> 00:10:16,911
HVILKEN FORM FOR BUDSKAB?

255
00:10:18,954 --> 00:10:21,833
IKKE FØR JEG ER PÅ SAGEN.

256
00:10:21,833 --> 00:10:23,042
UNDskyld mig?

257
00:10:23,042 --> 00:10:24,919
DETEKIV, VENLIGST,

258
00:10:24,919 --> 00:10:26,879
JEG SKYLDER DETTE TIL NAOMI.

259
00:10:26,879 --> 00:10:28,256
Jeg skylder hende familien.

260
00:10:28,256 --> 00:10:30,466
DU INDSÅR
AT JEG KUNNE ARRESTERE DIG

261
00:10:30,466 --> 00:10:32,594
FOR TILBAGEHOLDELSE AF BEVIS?

262
00:10:32,594 --> 00:10:34,012
OG DA DU IKKE VED
HVAD ER DET BEVIS,

263
00:10:34,012 --> 00:10:35,430
JEG KUNNE NÆGTE DET.

264
00:10:35,430 --> 00:10:39,099
OG INTET AF DET FÅR OS NOGET
TÆTTERRE PÅ AT FANGE HENDE MÆRK.

265
00:10:39,099 --> 00:10:40,893
LAD MIG ARBEJDE DENNE CASE
MED DIG,

266
00:10:40,893 --> 00:10:43,062
FORDI HVIS DU IKKE GØR,
jeg SVÆRGER,

267
00:10:43,062 --> 00:10:46,940
JEG VIL GÅ DERUD OG FANGE
BASTADEN PÅ MIN EGEN.

268
00:10:46,940 --> 00:10:48,443
OKAY.

269
00:10:49,652 --> 00:10:51,988
MEN JEG SKAL TJEKKES IND
MED MIN KAPTAJN FØRST.

270
00:10:51,988 --> 00:10:54,031
(objekt dun)

271
00:10:56,117 --> 00:10:58,953
HVORDAN ER HUN,
DIN KAPTAJN?

272
00:10:58,953 --> 00:11:00,622
DU SER NOGENSINDE
DEN YouTube-video

273
00:11:00,622 --> 00:11:02,623
AF GRIZZLYBJØRNEN
DET HALDER EN ELG

274
00:11:02,623 --> 00:11:04,291
MED ET STRYK PÅ SIN PÅS?

275
00:11:04,291 --> 00:11:06,085
TRØSTENDE.

276
00:11:06,085 --> 00:11:07,628
DET ER INTET PERSONLIGT.

277
00:11:07,628 --> 00:11:09,631
HUN KAN BARE IKKE LIKE UDENFOR
I HENDES OMRÅDE.

278
00:11:09,631 --> 00:11:12,550
JEG BRUGER HENDE IKKE FOR AT LIKE DET.
JEG SKAL BARE HENDE TIL AT TILLADE DET.

279
00:11:12,550 --> 00:11:14,927
HELE DET HELE MED NAOMI
KOMMER IKKE TIL.

280
00:11:14,927 --> 00:11:16,930
VENDER NED
KONVENTIONELLE MODELLERJOB,

281
00:11:16,930 --> 00:11:18,764
BESTILLING SLEAZY GIG
VED PRIVATE FESTER--

282
00:11:18,764 --> 00:11:21,017
DET LYDER BARE IKKE SOM
DEN NAOMI, JEG Kender.

283
00:11:21,017 --> 00:11:23,060
JA, GODT, NOGLE gange er det
DE MENNESKER, VI TROR, VI KENDER BEDST

284
00:11:23,060 --> 00:11:24,937
DET VED VI RIGTIG IKKE
OVERHOVEDET.

285
00:11:24,937 --> 00:11:28,065
(Gates taler uhørligt)

286
00:11:28,065 --> 00:11:31,069
(folk taler utydeligt)

287
00:11:32,653 --> 00:11:33,988
(døren lukker)

288
00:11:33,988 --> 00:11:35,198
NÅ...

289
00:11:35,198 --> 00:11:36,574
DU ER MED.

290
00:11:36,574 --> 00:11:37,992
TAK.

291
00:11:37,992 --> 00:11:39,160
HVAD?

292
00:11:39,160 --> 00:11:40,536
SERIØST?

293
00:11:40,536 --> 00:11:41,954
JA, DIN SUPERVISOR
PÅ SCOTLAND YARD

294
00:11:41,954 --> 00:11:43,123
SAGT DU ER EN AF DE BEDSTE.

295
00:11:43,123 --> 00:11:45,791
SELV CAPTAIN GATES
BLEV IMPONERET AF DIN RECORD.

296
00:11:45,791 --> 00:11:48,043
NÅ, DET ER DET IKKE
OUTSIDERE, HUN KAN IKKE LIKE.

297
00:11:48,043 --> 00:11:49,587
DET ER BARE MIG.

298
00:11:49,587 --> 00:11:52,549
SE, VI HAVDE EN DEAL.
HVAD GIVE NAOMI DIG?

299
00:11:52,549 --> 00:11:54,633
DENNE.

300
00:11:54,633 --> 00:11:56,301
EN NØGLE?

301
00:11:56,301 --> 00:11:57,512
DU SAGDE, AT HUN gik
EN BUDSKAB.

302
00:11:57,512 --> 00:11:58,680
DETTE ER BUDSKABET.

303
00:11:58,680 --> 00:12:00,013
HUN satte DEN DER
FOR MIG AT FINDE.

304
00:12:00,013 --> 00:12:01,891
JEG GARANTERER, DEN HAR NOGET
AT GØRE MED HENDES DØD.

305
00:12:01,891 --> 00:12:03,059
DETTE SER KOMMERCIELT UD.

306
00:12:03,059 --> 00:12:05,060
DET ER EN ARCO-RIFKIN 11-30-R,

307
00:12:05,060 --> 00:12:06,311
MEST ANVENDES TIL SKABE SOM
DEM FINDES PÅ TOGSTATIONER

308
00:12:06,311 --> 00:12:07,647
ELLER SUNDHEDSKLUBBER.

309
00:12:07,647 --> 00:12:09,858
OK, JA, JEG FÅR RYAN
KANVASER OMRÅDET

310
00:12:09,858 --> 00:12:11,025
OMKRING HENDES LEJLIGHED
OG MOTELLET.

311
00:12:11,025 --> 00:12:12,652
VI SER OM NOGEN AF
VIRKSOMHEDERNE HAR SKABE

312
00:12:12,652 --> 00:12:13,987
DER BRUGER DENNE FORM FOR NØGLE.

313
00:12:13,987 --> 00:12:15,070
(Esposito) YO, BECKETT.

314
00:12:15,070 --> 00:12:16,281
JEG FÅR NOGET.

315
00:12:16,281 --> 00:12:17,866
Øh, JA, DETECTIVE ESPOSITO,

316
00:12:17,866 --> 00:12:19,742
DETTE ER DETECTIVE INSPECTOR
COLIN JAGT.

317
00:12:19,742 --> 00:12:20,993
HAN ER FRA SCOTLAND YARD.

318
00:12:20,993 --> 00:12:22,161
HAN VIL KONSULTERE
PÅ DENNE SAG.

319
00:12:22,161 --> 00:12:24,037
HAN KENDER VORES OFFER.
HEJ. HVORDAN GÅR DET?

320
00:12:24,037 --> 00:12:26,123
GLÆDE, kammerat.
SÅ HVAD FÅR DU?

321
00:12:26,123 --> 00:12:28,041
NÅ, NAOMI KOM DET TIL
ALBUMUDGIVELSESFEST I AFTEN

322
00:12:28,041 --> 00:12:29,544
I EN KLUB I MIDTBYEN,

323
00:12:29,544 --> 00:12:31,128
MEN HUN BLEV SLÅDET UD
VED SIKKERHED OMKRING KL. 10.00.

324
00:12:31,128 --> 00:12:33,172
HVORFOR?

325
00:12:33,172 --> 00:12:35,215
HUN HAVDE ET SKÆND
MED VÆRTEN, KVINDELIG RAPPER

326
00:12:35,215 --> 00:12:37,134
OG EX-FELON NICKY JAY.

327
00:12:37,134 --> 00:12:40,054
OG HUN VAR IKKE BANGE FOR AT TAGE
EN GYNGE FORAN PAPARAZZI.

328
00:12:40,054 --> 00:12:42,264
WOW. HVAD VAR
KAMPEN OM?

329
00:12:42,264 --> 00:12:43,474
UKLART, MEN UNIFORMER
BRINGER HENDE

330
00:12:43,474 --> 00:12:44,684
OP TIL AFHØR NU.

331
00:12:44,684 --> 00:12:45,767
(mobiltelefonen brummer)

332
00:12:45,767 --> 00:12:46,978
GØR DU SAMMENLIGT
SPØRGSMÅL DEM SOLO?

333
00:12:46,978 --> 00:12:48,479
NEJ, CASTLE OG JEG plejer
GÅ IND SAMMEN.

334
00:12:48,479 --> 00:12:50,190
FAKTISK VED DU HVAD? HVORFOR
TAGER I IKKE DENNE?

335
00:12:50,190 --> 00:12:51,900
ER DU SIKKER?

336
00:12:51,900 --> 00:12:53,108
JA, ABSOLUT.

337
00:12:53,108 --> 00:12:54,485
UDOVER, HAR COLIN FÅET
EN PERSONLIG INTERESSE.

338
00:12:54,485 --> 00:12:56,695
Og det gør jeg virkelig ikke nu,
GØR JEG?
(Colin) AH. OK.

339
00:12:56,695 --> 00:12:58,989
SÅ ER DET SLÅET.
JA, DET ER DET.

340
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
YEAH, i øvrigt,
MIN FROKOSTDATO ER HER.

341
00:13:01,408 --> 00:13:02,701
JEG KOMMER TILBAGE OM ET PAR TIMER.

342
00:13:02,701 --> 00:13:04,286
I RINGER TIL MIG, HVIS I FINDER
ALT INTERESSANT.

343
00:13:04,286 --> 00:13:05,497
(griner) HEY.

344
00:13:05,497 --> 00:13:07,165
ÅH-HØJ-HØJ.

345
00:13:07,165 --> 00:13:08,248
(Jacinda fniser)

346
00:13:10,877 --> 00:13:12,878
HEDEN, JA, JEG KLOKKEDE HENDE.

347
00:13:12,878 --> 00:13:15,214
HUN PRØVEDE
AT GØRE ET HÆV PÅ MIN MAND.

348
00:13:15,214 --> 00:13:17,216
DIN MAN BIGGIE SLIM?
DET er rigtigt.

349
00:13:17,216 --> 00:13:18,426
HUN HAVDE NERVE TIL AT SIGE
AT HAN FORTALTE HENDE

350
00:13:18,426 --> 00:13:20,011
AT SÆTTE HENDES CIFRE
I HANS TELEFON.

351
00:13:20,011 --> 00:13:21,220
Gjorde HAN?

352
00:13:21,220 --> 00:13:22,847
DET ER IKKE MEGET!

353
00:13:22,847 --> 00:13:24,849
DEN SKINDE TÆVE VAR IKKE ENGA
SKULLE VÆRE DER.

354
00:13:24,849 --> 00:13:26,642
Da jeg rejste mig i hendes ansigt,

355
00:13:26,642 --> 00:13:30,146
HUN SAGT BIGGIE SLIMS FÆTTER
DREW FORTALTE HENDE OM FESTEN.

356
00:13:30,146 --> 00:13:33,065
MEN JEG VIDSTE DET VAR B.S. FORDI
DREW BLEV IKKE ENDNU INVITERET.

357
00:13:33,065 --> 00:13:35,151
DET SKAL GØRE DIG
SÅ BLODIG VILDT

358
00:13:35,151 --> 00:13:37,027
AT KENDE DIN MAND
HAR ET VANDRENDE ØJE.

359
00:13:37,027 --> 00:13:39,196
JEG HAVDE EN KÆRESTE
SÅDAN.

360
00:13:39,196 --> 00:13:41,156
REJST FOR ERHVERV.

361
00:13:41,156 --> 00:13:43,868
HUN VILLE RINGE FRA LUFTHAVNEN
FOR AT SIG HENDES FLY BLEV AFLYST.

362
00:13:43,868 --> 00:13:47,079
JEG KOMMER FOR AT FINDE UD AF, HUN VAR
SER NOGET ANDEN BLOK.

363
00:13:47,079 --> 00:13:49,040
HUN LYDER SOM EN HO.

364
00:13:49,040 --> 00:13:51,084
ALT, JEG SIGER ER,
JEG FORSTÅR DIT INSTINKT

365
00:13:51,084 --> 00:13:55,171
AT SLÅ UD PÅ PERSONEN
DU TROR ER ANSVARLIG.

366
00:13:55,171 --> 00:13:57,965
JEG BESKYTTER HVAD DER ER MIT.
DU BØR GØRE DET SAMME.

367
00:13:57,965 --> 00:13:59,968
ER DERFOR DU FØLGTE
NAOMI TIL MOTELLET

368
00:13:59,968 --> 00:14:02,887
OG KVALTE HENDE
MED DINE BARE HÆNDER?

369
00:14:02,887 --> 00:14:04,513
DU SKAL VÆRE HØJ.

370
00:14:04,513 --> 00:14:07,474
DEN SKANK VAR IKKE VÆRD
EN ANDEN SEKUND AF MIN TID.

371
00:14:07,474 --> 00:14:09,102
JEG FORTALTE SIKKERHED
FOR AT GI HENDE STØVLEN,

372
00:14:09,102 --> 00:14:10,811
OG DET VAR DET.

373
00:14:10,811 --> 00:14:12,354
VIRKELIG? KAN DU BEVISE DET?

374
00:14:12,354 --> 00:14:15,608
MIN chauffør bragte os med hjem.

375
00:14:15,608 --> 00:14:20,238
OG JEG VAR MED BIGGIE SLIM
RESTEN AF NATTEN.

376
00:14:20,238 --> 00:14:21,989
JA, JEG GÅR HJEM
MED NICKY JAY.

377
00:14:21,989 --> 00:14:24,367
EFTER SLØBET,
HUN BLEV OPARBEJDET.

378
00:14:24,367 --> 00:14:26,076
MEN jeg kan lide det
NÅR HUN BLIVER OPBYGGET,

379
00:14:26,076 --> 00:14:27,619
DA HUN FIK NOGET
AT BEVISE.

380
00:14:27,619 --> 00:14:29,204
HUN sagde, at KAMPEN
STARTEDE FORDI DU VAR

381
00:14:29,204 --> 00:14:31,541
BRUGER TID
MED DENNE PIGE.

382
00:14:31,541 --> 00:14:33,126
Åh, JA, DEN PIGE.

383
00:14:33,126 --> 00:14:34,459
HEY, HVAD KAN JEG SIGE?

384
00:14:34,459 --> 00:14:37,964
KVINDER ER MAGTløse MOD
MIT GODT UDSEENDE OG CHARME.

385
00:14:37,964 --> 00:14:40,632
(Colin)
JA, DET ER EN RIGTIG FORBANDELSE.

386
00:14:40,632 --> 00:14:42,218
DIG OG NAOMI--
HVAD TALTE DU OM?

387
00:14:42,218 --> 00:14:44,637
AH, LIDT AF DETTE,
LIDT AF DET.

388
00:14:44,637 --> 00:14:46,388
HUN VAR EN DÅRLIG CHICK,
VED DU?

389
00:14:46,388 --> 00:14:48,391
MEN LIDT FRA. DU VED
HVAD TALER JEG OM?

390
00:14:48,391 --> 00:14:50,392
NEJ, HVAD ER DU
TALER OM?

391
00:14:50,392 --> 00:14:52,353
JEG MENSER, HUN SKULLEDE
PARANOID, MAN,

392
00:14:52,353 --> 00:14:55,230
SAGDE NOGEN HAVDE
FØLGTE HENDE TIL FESTEN.

393
00:14:55,230 --> 00:14:56,648
JEG TRODE, HUN VAR BARE
BLÆSER RØG.

394
00:14:56,648 --> 00:14:58,026
HVORFOR ER DET?

395
00:14:58,026 --> 00:15:00,194
SE, JEG GØR IKKE BARE
PRODUCER NICKY JAY, OK?

396
00:15:00,194 --> 00:15:01,988
JEG BYGGER MIT MÆRKE.

397
00:15:01,988 --> 00:15:05,325
JEG FIK STOR SLANKE REKORDER,
BIGGIE SLIM TØJ.

398
00:15:05,325 --> 00:15:07,493
(klukker) FOR helvede, det fik jeg endog
EN STOR SLIM ENERGIDRIK.

399
00:15:07,493 --> 00:15:10,412
SÅ DET KOMMER DER DER KOMMER OP
Forsøger at få hende tid,

400
00:15:10,412 --> 00:15:13,666
DET ER BARE EN HVERDAGS TING
I MIT LIV.

401
00:15:13,666 --> 00:15:15,667
HUN FORTALTE DIG HVEM
HUN TRODE AT FØLGE HENDE?

402
00:15:15,667 --> 00:15:17,295
Gjorde det bestemt ikke.

403
00:15:17,295 --> 00:15:20,256
Jeg gætter på, at hun ikke løj,
skjønt, hva'?

404
00:15:20,256 --> 00:15:22,090
(Beckett) NAOMI FORlod DEN FEST

405
00:15:22,090 --> 00:15:24,134
OG SÅ TRE TIMER SENERE,
HUN VAR DØD.

406
00:15:24,134 --> 00:15:26,094
BASEREDE PÅ HVAD HUN FORTALTE
BIGGIE SLIM,

407
00:15:26,094 --> 00:15:27,680
NAOMI KENDTE NOGEN
VAR EFTER HENDE.

408
00:15:27,680 --> 00:15:29,681
OK, LAD OS KANVASER
OMRÅDET OMKRING FESTSTEDET,

409
00:15:29,681 --> 00:15:31,184
SE HVIS
HUN BLEV FØLGET.

410
00:15:31,184 --> 00:15:33,268
OG LAD OS OPFORRE NICKY JAY
OG BIGGIE SLIM'S FØRER.

411
00:15:33,268 --> 00:15:34,686
JEG VIL SE
HVIS DE GÅR LIGE HJEM.

412
00:15:34,686 --> 00:15:36,897
PÅ DET.

413
00:15:36,897 --> 00:15:39,108
SÅ... DEN HISTORIE

414
00:15:39,108 --> 00:15:41,360
AT DU FORTALTE NICKY JAY
OM DIN KÆRESTE...

415
00:15:41,360 --> 00:15:42,527
TOTAL BUKSER.

416
00:15:42,527 --> 00:15:44,613
JEG ØNSKEDE BARE, at hun skulle tænke
JEG SYMPATISEREDE.

417
00:15:44,613 --> 00:15:46,324
OG ÆRLIGT,
EFTER AT MØDE BIGGIE SLIM,

418
00:15:46,324 --> 00:15:47,532
JEG GØR.

419
00:15:47,532 --> 00:15:49,243
NÅ, MÅSKE HUN HÆNGER HUN VED,

420
00:15:49,243 --> 00:15:51,454
HÅBER AT HAN SKAL FORANDRES.

421
00:15:51,454 --> 00:15:53,539
FYRE SOM HEM
GØR ALDRIG.

422
00:15:53,539 --> 00:15:55,541
(folk taler utydeligt)

423
00:15:55,541 --> 00:15:57,918
(mobil kvidrer)

424
00:15:57,918 --> 00:15:59,128
(bip)

425
00:15:59,128 --> 00:16:01,214
VORES M.E.'er
AFSLUTTEDE OBUKTIONEN.

426
00:16:01,214 --> 00:16:02,839
HENDES LARYNX ER KNUST.

427
00:16:02,839 --> 00:16:04,217
HVEM END GØR DET VAR STÆRK.

428
00:16:04,217 --> 00:16:06,761
STORE HÆNDER, MULIGVIS EN HAN.

429
00:16:06,761 --> 00:16:08,345
DET ER SOM HALVLE BYEN.

430
00:16:08,345 --> 00:16:10,598
VI KUNNE MÅSKE INDSNÆRE DET
LIDT VIDERE END DET.

431
00:16:10,598 --> 00:16:13,225
PRESSET
FRA DRÆBERENS GRÆP

432
00:16:13,225 --> 00:16:15,395
ET AFSKRIFT PÅ HENDES HALS.

433
00:16:15,395 --> 00:16:16,937
KUNNE DU
AT TRÆKKE ET UDSKRIV?

434
00:16:16,937 --> 00:16:18,355
VI GENOPREDE EN DELVIS

435
00:16:18,355 --> 00:16:20,315
TAK TIL BODY LOTIONEN
HUN havde på.

436
00:16:22,193 --> 00:16:23,860
ER DET I SYSTEMET?

437
00:16:23,860 --> 00:16:25,863
IKKE NOK TIL AT KØRE DET,
MEN DU BRINGER MIG ET TRYK

438
00:16:25,863 --> 00:16:29,282
AF EN MISTENST KAN JEG FORTÆLLE DIG
HVIS DET ER EN KAMP.

439
00:16:29,282 --> 00:16:31,451
UNDSKYLD MIG.
JEG SKAL RINGE.

440
00:16:34,414 --> 00:16:36,373
(døren lukker)

441
00:16:36,373 --> 00:16:39,584
LET FOR ØJNENE.

442
00:16:39,584 --> 00:16:40,795
OGSÅ SØD ACCENT.
MM.

443
00:16:40,795 --> 00:16:42,213
JEG HAR KUN ET SPØRGSMÅL.

444
00:16:42,213 --> 00:16:43,339
HMM?

445
00:16:43,339 --> 00:16:45,049
HVOR ER SLOTTET?

446
00:16:45,049 --> 00:16:47,343
HAN tog afsted...

447
00:16:47,343 --> 00:16:50,179
TIL EN FROKOSTDATO.

448
00:16:50,179 --> 00:16:53,056
I EN FERRARI
FYLDT AF LEVERINDE?

449
00:16:53,056 --> 00:16:54,267
JA, HAN PRØVER MULIGVIS
FOR AT RÆKKE OP

450
00:16:54,267 --> 00:16:55,392
HANS OFTE FLYER MIL.

451
00:16:55,392 --> 00:16:57,270
UNDGÅR.

452
00:16:57,270 --> 00:16:59,397
MEN DU VED, HUN ER BARE
EN OVERGÅENDE TING.

453
00:16:59,397 --> 00:17:02,315
GØR JEG? JEG MENER, GUREN
ER BLEVET skilt to gange,

454
00:17:02,315 --> 00:17:04,735
OG HAN ER STADIG
JAGTER BIMBOS.

455
00:17:04,735 --> 00:17:07,446
MÅSKE ER DET BARE
HVEM HAN ER.

456
00:17:07,446 --> 00:17:09,781
SE, MÅSKE ER DET
DET FORKERTE TID

457
00:17:09,781 --> 00:17:11,324
ELLER MÅSKE ER HAN SELV
DEN FORKERTE FYR,

458
00:17:11,324 --> 00:17:15,079
MEN HVIS HAN ER, HVOR LÆNGE
VIL DU VENTE MED AT FINDE UD AF?

459
00:17:20,460 --> 00:17:21,627
(døren åbnes)

460
00:17:21,627 --> 00:17:25,298
TI ÅR, JEG HAR VÆRET
HOLDER DEM SELSKAB

461
00:17:25,298 --> 00:17:27,300
MENS DE BRUGER
EN NAT ELLER TO HER

462
00:17:27,300 --> 00:17:30,343
PÅ VEJ
HVOR VI ALLE SKAL PÅ.

463
00:17:31,928 --> 00:17:34,682
DE HAVDE ALLE PLANER, KATE,

464
00:17:34,682 --> 00:17:37,476
TING, DE VILLE GØRE
DA DE KOM OM DET--

465
00:17:37,476 --> 00:17:43,107
TAG PÅ CRUISE, TAB 10 PUND,
FORELSK.

466
00:17:43,107 --> 00:17:46,109
DE TRODE, DE HAVDE
HELE TIDEN I VERDEN.

467
00:17:46,109 --> 00:17:48,570
MEN INGEN GØR.

468
00:17:52,825 --> 00:17:56,620
(folk taler utydeligt)

469
00:17:56,620 --> 00:17:59,706
DE PERSONLIGE
ER HÆRDIGE.

470
00:17:59,706 --> 00:18:02,417
INGEN OPKALD.

471
00:18:02,417 --> 00:18:05,420
HVAD FORTÆLLER MIT?

472
00:18:05,420 --> 00:18:08,508
THE BROODING LEAN.

473
00:18:08,508 --> 00:18:11,051
AH, JA.

474
00:18:11,051 --> 00:18:14,513
ROKIE FLYTNING.

475
00:18:14,513 --> 00:18:16,389
DU VED, SELV MED
en mund fuld af seler,

476
00:18:16,389 --> 00:18:18,266
HUN VAR DEN SKØNTE PIGE
I HENDES KLASSE.

477
00:18:18,266 --> 00:18:20,394
SELVOM AT HAR EN COP
TIL EN FAR

478
00:18:20,394 --> 00:18:22,146
GJORDE IKKE MEGET
FOR HENDES SOCIALE LIV.

479
00:18:22,146 --> 00:18:24,482
TERRY BRUGET TIL FORHØR
HENDES DATOER

480
00:18:24,482 --> 00:18:25,942
NÅR DE SLÅR HENDE AF.

481
00:18:25,942 --> 00:18:29,278
JEG KUNNE SE HVORDAN DET VILLE
LUDS UD LETVÆGTENE.

482
00:18:29,278 --> 00:18:30,445
OG SÅ DA HUN VAR 22,

483
00:18:30,445 --> 00:18:33,323
HUN BLEV FORELSKET I
EN UNG LÆGE, GODT FYR.

484
00:18:33,323 --> 00:18:36,828
HAN DØDE SIDSTE ÅR I AFRIKA
GØR GUDS VÆRK.

485
00:18:36,828 --> 00:18:38,454
JEG TROR IKKE, HUN NOGENSINDE
KOM VIRKELIG OVER DET,

486
00:18:38,454 --> 00:18:39,830
FORDI HØRING
HVAD HUN GIVER,

487
00:18:39,830 --> 00:18:42,707
DET ER, SOM HUN VAR
EN ANDEN PERSON.

488
00:18:42,707 --> 00:18:45,168
(folk fortsætter
taler utydeligt)

489
00:18:45,168 --> 00:18:47,254
FOLK FORANDRER
NÅR DU IKKE SER.

490
00:18:47,254 --> 00:18:48,464
(mobiltelefonen ringer)

491
00:18:48,464 --> 00:18:49,631
UNDSKYLD MIG.

492
00:18:49,631 --> 00:18:51,341
(bip)

493
00:18:51,341 --> 00:18:52,926
HEJ RYAN. HVAD ER DER?

494
00:18:54,345 --> 00:18:55,637
ER DU SIKKER?

495
00:18:55,637 --> 00:18:57,932
HVOR?

496
00:18:57,932 --> 00:19:00,350
OK, FANTASTISK.
INDKALD EN GARANTI.
(bip)

497
00:19:00,350 --> 00:19:02,435
DE FANDT ET GYMYM
NÆR MOTELLET.

498
00:19:02,435 --> 00:19:04,355
NAOMI KØBTE ET DAGSPASS DER
DEN NAT, hvor hun blev dræbt,

499
00:19:04,355 --> 00:19:06,898
OG FUNKTIONEN SAGDE, HUN VAR
IND OG UD PÅ TRE MINUTTER.

500
00:19:06,898 --> 00:19:09,025
KUN TID TIL AT LØBE IND
OG SKJUL NOGET

501
00:19:09,025 --> 00:19:10,360
I ET AF SKABENE.

502
00:19:12,237 --> 00:19:14,531
HUN KØBTE DAGSPASSET
KL. 22:24

503
00:19:14,531 --> 00:19:16,576
DET ER 20 MINUTTER
EFTER HUN RINGEDE MIG

504
00:19:16,576 --> 00:19:18,743
FOR AT SÆGE, HUN VAR I FEJL.

505
00:19:18,743 --> 00:19:21,414
(løbende brusere)

506
00:19:21,414 --> 00:19:25,041
(folk taler utydeligt)

507
00:19:25,041 --> 00:19:26,377
(lukker skabet)

508
00:19:27,669 --> 00:19:30,380
HUN FORLADE MIG
EN BUDSKAB.

509
00:19:30,380 --> 00:19:32,383
HUN Gjorde det bedre end at tage af sted
EN BUDSKAB OM DRÆBEREN.

510
00:19:34,426 --> 00:19:36,428
HUN efterlod os ET BILLEDE
OGSÅ AF HAM.

511
00:19:41,058 --> 00:19:42,268
ALT PÅ
NUMMERsekvensen?

512
00:19:42,268 --> 00:19:43,895
VI KØRER DET
GENNEM HVER DATABASE,

513
00:19:43,895 --> 00:19:45,354
MEN INGENTING SÅ LANGT.
NAOMI SKREV DET DER
AF EN GRUND.

514
00:19:45,354 --> 00:19:47,397
HVAD MED FOTOET?

515
00:19:47,397 --> 00:19:49,317
NÅ, BASEREDE PÅ LYSET
OG BAGGRUNDSARKITEKTUR,

516
00:19:49,317 --> 00:19:51,526
DETTE FOTO BLEV TAGET
I MIDTBYEN NEW YORK.

517
00:19:51,526 --> 00:19:52,695
HEJ. HVAD GIFFDE JEG GANG?

518
00:19:52,695 --> 00:19:54,487
IKKE MEGET.

519
00:19:54,487 --> 00:19:56,741
ÅH, VI klarede os
FOR AT FINDE DEN MYSTERY LOCKER.

520
00:19:56,741 --> 00:19:58,117
OG DEN FYR PÅ FOTOET,

521
00:19:58,117 --> 00:19:59,743
HAN ER MULIGVIS VORES DRÆBER.

522
00:19:59,743 --> 00:20:00,912
(folk taler utydeligt)

523
00:20:00,912 --> 00:20:02,079
HVORDAN VAR DIN frokost?

524
00:20:02,079 --> 00:20:03,580
ÅH, JEG ELSKEDE SPECIELLEN.

525
00:20:03,580 --> 00:20:04,749
JEG VÆDDER.

526
00:20:04,749 --> 00:20:05,791
VENT ET MINUT.

527
00:20:05,791 --> 00:20:07,083
KAN DU BLÆSE OP
DENNE ENE AFSNIT?

528
00:20:07,083 --> 00:20:08,711
JA, klart.

529
00:20:08,711 --> 00:20:09,920
(tastaturtaster klik,
computer bipper)

530
00:20:09,920 --> 00:20:11,755
RUNDET OG GULD?
DET ER EN PLAQUET.

531
00:20:11,755 --> 00:20:13,340
DET ER DET BRITISKE SÆL.

532
00:20:13,340 --> 00:20:14,759
DETTE BILLEDE ER TAGET RIGTIG
UDEN FOR DET BRITISKE KONSULAT.

533
00:20:14,759 --> 00:20:17,552
TRÆK EN LISTE OP
AF KONSULATS MEDARBEJDERE.

534
00:20:17,552 --> 00:20:19,262
(bip)
HER GÅR DU.

535
00:20:20,932 --> 00:20:23,935
NÅ, HAN ER IKKE PÅ DENNE SIDE.

536
00:20:23,935 --> 00:20:25,144
DER ER HAN.

537
00:20:25,144 --> 00:20:26,520
(bip)

538
00:20:26,520 --> 00:20:28,397
NIGEL WYNDHAM.

539
00:20:28,397 --> 00:20:29,814
UNDERGENERALEN
AF DET BRITISKE KONSULAT.

540
00:20:29,814 --> 00:20:32,025
DET BETYDER HAN LIGE ER UNDER
GENERALKONSULATET I RANK,

541
00:20:32,025 --> 00:20:34,110
SÅ HAN ER ANSVARLIG
TIL DE DAGLIGE OPERATIONER

542
00:20:34,110 --> 00:20:35,862
I ØKONOMISK
OG LOGISTISKE FORHOLD.

543
00:20:35,862 --> 00:20:38,950
HVAD FADEN VAR NAOMI
GÅR DU BLANDET MED DENNE FYR?

544
00:20:38,950 --> 00:20:40,408
DET VAR MIN kammerat
PÅ SCOTLAND YARD.

545
00:20:40,408 --> 00:20:43,537
HAN FINDE UD AF NOGET SPÆNDENDE
DETALJER OM NIGEL WYNDHAM,

546
00:20:43,537 --> 00:20:45,246
SOM DET FAKTUM
EN KÆRESTE PÅ COLLEGE

547
00:20:45,246 --> 00:20:46,666
DØDE temmelig mystisk

548
00:20:46,666 --> 00:20:47,958
MENS DE HAR FERIE
I ROM.

549
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
NÅ, BLEV HAN NOGENSINDE AFTALET?

550
00:20:49,417 --> 00:20:51,753
NEJ, OG EFTER DET HAVDE HAN
EN STRENG AF DÅRLIG INVESTERING

551
00:20:51,753 --> 00:20:53,339
INDTIL HAN GIDE GIFT
CYNTHIA WADLOW.

552
00:20:53,339 --> 00:20:54,881
DET VAR HENDES PROMINENTE FAMILIE

553
00:20:54,881 --> 00:20:56,841
HVEM TREK I STRENE
DET GIVER HAM EN STILLING,

554
00:20:56,841 --> 00:20:58,260
FØRST I MINISTERIET
AF KULTUR,

555
00:20:58,260 --> 00:21:00,096
OG SÅ HER
PÅ KONSULATET.
(Esposito) YO.

556
00:21:00,096 --> 00:21:02,431
SÅ VI HAR GENOPSTRUGT
NAOMIS BEVÆGELSER

557
00:21:02,431 --> 00:21:04,265
SIDEN HUN LANDDE I NEW YORK
FOR ET PAR UGER SIDEN.

558
00:21:04,265 --> 00:21:05,475
HENDES ØKONOMI INDIKERER

559
00:21:05,475 --> 00:21:07,144
AT HUN BOOKTE EN BILSERVICE
SIDSTE UGE

560
00:21:07,144 --> 00:21:08,729
DET SLIPDE HENDE PÅ NOBU.

561
00:21:08,729 --> 00:21:09,897
NU VISTE VI VÆREN
NIGELS BILLEDE,

562
00:21:09,897 --> 00:21:11,691
OG HAN BEKRÆFTTE
AT DE MØDES TIL MIDDAG.

563
00:21:11,691 --> 00:21:13,108
GJORDE VÆRTEN
BEMÆRK NOGET?

564
00:21:13,108 --> 00:21:14,944
JA, HAN BEMÆRKDE C-NOTEN
DEN NIGEL TADEDE

565
00:21:14,944 --> 00:21:16,570
FOR AT SIKRE DET ROMANTISKE BORD
I RYGGEN.

566
00:21:16,570 --> 00:21:18,864
(Ryan) HEJ.

567
00:21:18,864 --> 00:21:20,031
JEG RINGEDE LIGE TIL KONSULATET.

568
00:21:20,031 --> 00:21:21,867
DAGEN EFTER
DEN ROMANTISKE NOBU-MIDDAG,

569
00:21:21,867 --> 00:21:24,744
SIKKERHED FJERNET NAOMI
FRA NIGELS KONTOR.

570
00:21:24,744 --> 00:21:26,079
NÅ, DET LYDER SOM
EN KAMP.

571
00:21:26,079 --> 00:21:28,874
UH, SIKKERHED HØRTE NAOMI
RÅB NOGET OM CYNTHIA

572
00:21:28,874 --> 00:21:30,542
DA DE ESCORTEREDE HENDE UD.

573
00:21:30,542 --> 00:21:32,378
(slot) GODT,
DET GIR PERFEKT MENING.

574
00:21:32,378 --> 00:21:34,879
FAST I ET Ægteskab
af bekvemmelighed,

575
00:21:34,879 --> 00:21:38,050
NIGEL MØDER DE UNGE
OG SMUKKE NAOMI,

576
00:21:38,050 --> 00:21:40,427
FINDER hende uimodståelig.

577
00:21:40,427 --> 00:21:43,347
ET CHANCEMØDE VENDER
TIL MIDDAG, MIDDAG TIL EN FORSØG,

578
00:21:43,347 --> 00:21:45,265
MEN SÅ ØNSKER NAOMI MERE.

579
00:21:45,265 --> 00:21:48,977
NIGEL INDSÅR AT HANS AFfære
ER BLEVET EN TRUSSEL

580
00:21:48,977 --> 00:21:51,355
TIL HANS STILLING, HANS RYMME,
TIL DET LIV, HAN BYGDE

581
00:21:51,355 --> 00:21:54,567
PÅ RYGGEN AF SIN KONE
OG HENDES FAMILIE.

582
00:21:54,567 --> 00:21:56,944
SIR, HVIS NIGEL'S KONE
FUNDET OP OM EN AFfære,

583
00:21:56,944 --> 00:21:59,946
DET VILLE DRÆBE HANS Ægteskab
OG HANS KARRIERE.

584
00:21:59,946 --> 00:22:01,365
DETektiv INSPEKTOR JAGT,

585
00:22:01,365 --> 00:22:04,159
JEG TAR DIN STAVSHED FOR AT BETYDE
AT DU IKKE ER ENIG?

586
00:22:04,159 --> 00:22:05,578
NÅ, DEN NAOMI KENDTE JEG

587
00:22:05,578 --> 00:22:08,039
VILLE ALDRIG FALDE
FOR EN SOM WYNDHAM,

588
00:22:08,039 --> 00:22:09,874
MEN HUN VILLE IKKE VÆRE DET
HANS BILLEDE I SKABET

589
00:22:09,874 --> 00:22:12,001
HVIS HAN IKKE VAR FORBINDET
TIL HENDES DØD PÅ EN MÅDE.

590
00:22:12,001 --> 00:22:13,627
NIGEL WYNDHAMS STILLING
PÅ KONSULATET

591
00:22:13,627 --> 00:22:16,004
INKLUDERER DIPLOMATISK IMMUNITET.

592
00:22:16,004 --> 00:22:18,424
SOM VILLE BLIVE FRAFAT, HVIS HAN VAR
EN MISTÆTTE I EN DRABSSAG.

593
00:22:18,424 --> 00:22:20,467
HVIS JEG TAGER TELEFONEN
FOR AT GØRE DEN ANMODNING,

594
00:22:20,467 --> 00:22:23,053
JEG SKAL BRUGE NOGET MERE
KONKRETT END BARE EN TEORI.

595
00:22:23,053 --> 00:22:25,513
SIR, LANIE TREK
VORES DRÆBER-TRYK

596
00:22:25,513 --> 00:22:27,640
AF VORES OFFERS NAKKE.

597
00:22:27,640 --> 00:22:29,018
OG GIVET ALT
DET VED VI LIGE NU,

598
00:22:29,018 --> 00:22:31,311
DET ER JEG VILLIG TIL AT VEDDE
DE ER EN MATCH TIL NIGEL'S.

599
00:22:31,311 --> 00:22:32,897
ET VEDDEL ER IKKE NOK.

600
00:22:32,897 --> 00:22:34,939
MEN HVIS DU KAN FÅ
DISSE TRYK,

601
00:22:34,939 --> 00:22:37,318
SÅ ER DET
EN HELT ANDEN SAMTALE.

602
00:22:42,906 --> 00:22:44,867
(Esposito)
HER ER PROBLEMET, BRO--

603
00:22:44,867 --> 00:22:46,284
UDENLANDSKE DIGNITÆRE GØR IKKE
REGISTRER DERES FINGERAFSKRIFT

604
00:22:46,284 --> 00:22:47,703
MED LOKAL LOVHÅNDHÆVELSE.

605
00:22:47,703 --> 00:22:49,288
OG HVIS VI INDGÅR EN ANMODNING
TIL KONSULATET,

606
00:22:49,288 --> 00:22:50,705
DE BOXER OS UD

607
00:22:50,705 --> 00:22:52,957
OG ALERT NIGEL
AT HAN ER MISTIGT.

608
00:22:52,957 --> 00:22:54,877
JA, JEG TRODE SCOTLAND YARD
VILLE KUN FÅ DEM.

609
00:22:54,877 --> 00:22:57,128
SELV MED HANS FORBINDELSER
OVER DAMMEN SLAGDE VI UD.

610
00:22:57,128 --> 00:23:00,049
(klatter)

611
00:23:00,049 --> 00:23:02,301
OK, DRENGE.
HER ER DEN.

612
00:23:02,301 --> 00:23:03,761
HER ER HVAD?

613
00:23:03,761 --> 00:23:05,012
(klik)

614
00:23:05,012 --> 00:23:07,181
MIN IDSIKKER PLAN FOR
AT FÅ NIGELS Fingeraftryk.

615
00:23:07,181 --> 00:23:09,058
NIGEL BOR
I EN HØJLEJLIGHED

616
00:23:09,058 --> 00:23:11,018
HER PÅ PARK AVENUE.

617
00:23:11,018 --> 00:23:12,019
JA. HØJ SIKKERHED.

618
00:23:12,019 --> 00:23:14,562
NØJAGTIG.
RYAN, DU VÆR HER--

619
00:23:14,562 --> 00:23:17,358
FORDØR--KLÆDT
SOM BLOMSTERLEVERINGSDRENGT.

620
00:23:17,358 --> 00:23:19,734
ESPOSITO, DU VÆR HER
UKLÆDT SOM EN LUPPER.

621
00:23:19,734 --> 00:23:21,111
SPØRGSMÅL.

622
00:23:21,111 --> 00:23:22,404
HVORFOR ER DEN BRUNE MAND
SKAL VÆRE EN HOBO?

623
00:23:22,404 --> 00:23:23,864
ØNSKER DU BLOMSTERNE?

624
00:23:23,864 --> 00:23:25,116
HOBO DET ER.

625
00:23:25,116 --> 00:23:27,243
I DRENGE VIL FORÅRSAGE
EN DISTRAKTION HER

626
00:23:27,243 --> 00:23:29,035
MENS JEG RAPPLER
NED SIDEN AF BYGNINGEN

627
00:23:29,035 --> 00:23:31,329
MED NICOLAI.
(Ryan) HVEM ER NICOLAI?

628
00:23:31,329 --> 00:23:33,374
HAN ER RUMÆNSK GYMNAST
JEG FUNDET PÅ YouTube.

629
00:23:33,374 --> 00:23:34,875
HAN ER EKSTREMT FLEKSIBEL

630
00:23:34,875 --> 00:23:36,001
OG PASSER I DUFFEL-TASKEN.

631
00:23:36,001 --> 00:23:37,211
BRUG AF EN GLASSKÆRER...

632
00:23:37,211 --> 00:23:38,587
(Colin) UNDSKYLD MIG, GENTER.
jeg KAN--

633
00:23:38,587 --> 00:23:41,048
HAR NOGEN SET
DETEKTIVEN BECKETT?

634
00:23:41,048 --> 00:23:44,926
(folk taler utydeligt)

635
00:23:49,974 --> 00:23:51,433
(Ryan) WOW.

636
00:23:51,433 --> 00:23:54,060
ØH, GÅR I UD?

637
00:23:54,060 --> 00:23:55,896
JEG TREKTE I NOGLE STREE
OG FIK OS IND I EN FEST

638
00:23:55,896 --> 00:23:58,273
PÅ DET BRITISKE KONSULAT
I AFTEN.

639
00:23:58,273 --> 00:23:59,899
NIGEL VIL VÆRE DER.

640
00:23:59,899 --> 00:24:01,276
VI FÅR HANS TRYK,
OG HAN VED DET IKKE.

641
00:24:01,276 --> 00:24:03,361
Skål, drenge.

642
00:24:03,361 --> 00:24:04,864
Skål.

643
00:24:04,864 --> 00:24:07,867
(folk fortsætter
taler utydeligt)

644
00:24:10,660 --> 00:24:11,995
ELLER KUNNE DE GØRE DET.

645
00:24:14,080 --> 00:24:15,791
JA, klart,

646
00:24:15,791 --> 00:24:17,792
HVIS DU VIL GØRE DET
DEN LETTE MÅDE.

647
00:24:21,088 --> 00:24:22,505
(utydelige samtaler)

648
00:24:22,505 --> 00:24:24,841
TAK.

649
00:24:24,841 --> 00:24:27,136
SÅ HVEM ER
SIR ALFRED HEATH?

650
00:24:27,136 --> 00:24:28,846
I AFTEN ER JEG.

651
00:24:28,846 --> 00:24:31,223
SAGDE DRUNE TILBAGE
DEN RIGTIGE SIR ALFRED

652
00:24:31,223 --> 00:24:32,724
ER NED SOM ET NO-SHOW.

653
00:24:32,724 --> 00:24:34,185
GIGGT ELLER EN ANDEN DET.

654
00:24:34,185 --> 00:24:36,561
JA, MEN HVAD HVIS NIGEL WYNDHAM
VISES HELLER IKKE?

655
00:24:36,561 --> 00:24:37,980
HAN VÆR HER.

656
00:24:37,980 --> 00:24:39,147
OG JEG FORVENTER, HAN SKIPPER
CHAMPAGNEEN

657
00:24:39,147 --> 00:24:41,108
OG DRIK NOGET POSH
OG PRETENTØS,

658
00:24:41,108 --> 00:24:43,401
FORLADER SIT TRYK
PÅ GLASSET.

659
00:24:43,401 --> 00:24:45,612
NÅ,
HVAD HVIS HAN IKKE DRIKKER?

660
00:24:45,612 --> 00:24:46,946
HAN ER BRITISK.

661
00:24:46,946 --> 00:24:48,531
TRO MIG, HAN DRIKKER.

662
00:24:48,531 --> 00:24:49,867
MÅ JEG?

663
00:24:49,867 --> 00:24:52,953
(utydelige samtaler
fortsæt)

664
00:24:52,953 --> 00:24:54,538
(instrumental klaver version
af "It Had to Be You" spiller)

665
00:24:54,538 --> 00:24:57,041
JEG FADE IKKE AT DANSKE
VAR EN DEL AF PLANEN.

666
00:24:57,041 --> 00:24:59,710
Åh, NÅ...

667
00:24:59,710 --> 00:25:02,420
DET TILBYDER
ET PERFEKT UDSIGTSPUNT.

668
00:25:02,420 --> 00:25:04,089
HUH.

669
00:25:04,089 --> 00:25:06,591
♪♪♪

670
00:25:06,591 --> 00:25:08,468
KOMMER DU
TIL MANGE AF DISSE BEGIVENHEDER?

671
00:25:08,468 --> 00:25:10,095
NEJ, gudskelov. HVORFOR?

672
00:25:10,095 --> 00:25:12,473
DU SYNES BARE
MEGET SIKKER.

673
00:25:12,473 --> 00:25:13,974
AH.

674
00:25:13,974 --> 00:25:15,141
NÅ, DET ER FORDI
MIN LEDSKAB

675
00:25:15,141 --> 00:25:17,227
ER DEN SMUKKESTE KVINDE
I DETTE VÆRELSE.

676
00:25:17,227 --> 00:25:19,938
♪♪♪

677
00:25:19,938 --> 00:25:22,358
(klukker) DET ER KLART
CHAMPAGNEN TALER.

678
00:25:22,358 --> 00:25:23,983
Det er jeg sikker på, at du bare er
KOMFORTABEL HER

679
00:25:23,983 --> 00:25:25,735
FORDI DU ER BLANDT
DINE EGNE FOLK.

680
00:25:25,735 --> 00:25:27,237
DET ER IKKE MINE FOLK.

681
00:25:27,237 --> 00:25:30,448
MINE FOLK ER DE
BÆRER BAKKERNE.

682
00:25:30,448 --> 00:25:32,076
JA.

683
00:25:32,076 --> 00:25:33,993
JEG VOKSTE OP I ØSTENDEN.

684
00:25:33,993 --> 00:25:36,871
MIN MOR RENGØRDE LEJLIGHEDER.
FAR ARBEJDEDE PÅ EN FABRIKK.

685
00:25:36,871 --> 00:25:38,999
DE ØNSKEDE NOGET BEDRE,
DE BARE--

686
00:25:38,999 --> 00:25:41,126
DE KUNNE IKKE HELT FÅ DET.

687
00:25:41,126 --> 00:25:42,503
OG SÅ?

688
00:25:42,503 --> 00:25:45,255
JEG BLEV OPTAGET PÅ ETON
PÅ ET LEGAT

689
00:25:45,255 --> 00:25:46,674
HVOR JEG MINDREDE
I BLENDING I.

690
00:25:46,674 --> 00:25:48,425
Åh.
HVAD MED DIG?

691
00:25:48,425 --> 00:25:51,095
♪♪♪

692
00:25:51,095 --> 00:25:53,054
JEG VOKSTE OP I BYEN

693
00:25:53,054 --> 00:25:55,515
OG, øh, Gik PÅ HØGSKOLE
I CALIFORNIEN.

694
00:25:55,515 --> 00:25:57,225
GODT, DU KUNNE SELVFØLGELIGT
GØR ALT

695
00:25:57,225 --> 00:25:58,726
DU SÆTTER DIT SIN TIL.

696
00:25:58,726 --> 00:26:00,104
HVORFOR VÆRE COP?

697
00:26:00,104 --> 00:26:01,981
DET VAR BARE
MIT KALD.

698
00:26:01,981 --> 00:26:04,066
AH, EN KORSRJØDER.

699
00:26:04,066 --> 00:26:05,984
JEG Kender TYPE.

700
00:26:05,984 --> 00:26:07,778
FORLADER IKKE MEGET TID
TIL PERSONLIGT LIV, skjønt,

701
00:26:07,778 --> 00:26:09,780
GØR DET?

702
00:26:09,780 --> 00:26:11,115
♪♪♪

703
00:26:11,115 --> 00:26:13,533
HVAD MED DIG? ER DU
OGSÅ CRUSADER-TYPEN?

704
00:26:13,533 --> 00:26:15,202
GIFT MED BIDEN,
Jeg er bange.

705
00:26:15,202 --> 00:26:16,995
JOBBET KOMMER FØRST.

706
00:26:16,995 --> 00:26:18,955
OM sommetider,
JEG ØNSKE DET IKKE Gjorde.

707
00:26:18,955 --> 00:26:21,125
JA. JEG Kender FØLELSEN.

708
00:26:21,125 --> 00:26:24,419
♪♪♪

709
00:26:27,172 --> 00:26:29,215
(griner
og taler utydeligt)

710
00:26:29,215 --> 00:26:30,967
(hvisker) VENT ET MINUT.
KIG OVER DER VED BAREN.

711
00:26:30,967 --> 00:26:32,302
MIN 1:00.

712
00:26:32,302 --> 00:26:35,888
(taler utydeligt)

713
00:26:35,888 --> 00:26:37,224
(utydelige samtaler)

714
00:26:37,224 --> 00:26:39,225
LAD SPILLENE BEGYNDE.

715
00:26:39,225 --> 00:26:43,355
(utydelige samtaler
fortsæt)

716
00:26:46,399 --> 00:26:48,359
(taler utydeligt)

717
00:26:48,359 --> 00:26:51,070
OK. PAS PÅ.

718
00:26:51,070 --> 00:26:52,572
(rømmer halsen)

719
00:26:56,159 --> 00:26:57,660
GOD AFTEN.

720
00:26:57,660 --> 00:27:01,040
NIGEL WYNDHAM.
UNDERGENERALEN.

721
00:27:01,040 --> 00:27:02,374
JEAN HARRINGTON.

722
00:27:02,374 --> 00:27:03,876
KEDER sig.

723
00:27:03,876 --> 00:27:06,253
WELL, WE'LL HAVE TO REMEDY
DET, MS. HARRINGTON.

724
00:27:06,253 --> 00:27:08,714
ØH, EN TIL DAME,
VENLIGST.

725
00:27:11,425 --> 00:27:13,801
ÅH, EN RING.
DET ER AFBRYDENDE.

726
00:27:13,801 --> 00:27:16,637
ÅH, NÅ, DET BEHØVER DET IKKE.

727
00:27:16,637 --> 00:27:19,308
TIL NYE VENSKABER.

728
00:27:22,685 --> 00:27:26,439
Fortæl mig NU, MS. HARRINGTON,
ER DU ALENE HER?

729
00:27:26,439 --> 00:27:29,108
HVIS JA, VILLE DET VÆRE
EN GROV URETfærdighed.

730
00:27:29,108 --> 00:27:32,320
MY DATE'S MORE INTERESTED
IN NETWORKING THAN HE IS IN ME.

731
00:27:32,320 --> 00:27:34,531
I SÅ TILFÆLDE
HAN VIL IKKE KOMME IGEN

732
00:27:34,531 --> 00:27:36,867
IF I ASK YOU FOR A DANCE.

733
00:27:36,867 --> 00:27:39,494
VED DU HVAD?
(sætter glasset ned)

734
00:27:39,494 --> 00:27:42,164
JEG VILLE være ligeglad
SELVOM HAN Gjorde det.

735
00:27:42,164 --> 00:27:44,707
(klukker) SKAL VI?

736
00:27:44,707 --> 00:27:46,085
MM-HMM.

737
00:27:46,085 --> 00:27:50,089
(utydelige samtaler)

738
00:27:50,089 --> 00:27:53,050
♪♪♪

739
00:27:57,678 --> 00:28:00,724
SÅ... FORTÆL MIG,
MS. HARRINGTON,

740
00:28:00,724 --> 00:28:03,143
HVAD SKAL JEG VIDE
OM DIG?

741
00:28:03,143 --> 00:28:05,104
NÅ, DER ER MERE TIL MIG
THAN MØDER ØJET.

742
00:28:05,104 --> 00:28:07,438
NÅ, HVAD MØDER ØJET

743
00:28:07,438 --> 00:28:09,983
ER Uimodståelig.

744
00:28:09,983 --> 00:28:13,695
DU VED, HANDLINGER
TAL HØJERE END ORD.

745
00:28:13,695 --> 00:28:15,406
MENING?

746
00:28:15,406 --> 00:28:17,741
BETYDNING,
HVIS JEG ER SÅ Uimodståelig,

747
00:28:17,741 --> 00:28:22,162
HVORFOR BRUGER DU SÅ IKKE
BEGGE DINE HÆNDER?

748
00:28:22,162 --> 00:28:24,372
(griner)

749
00:28:24,372 --> 00:28:27,376
♪♪♪

750
00:28:34,133 --> 00:28:35,801
UNDSKYLD MIG, DES EXCELLENS.

751
00:28:35,801 --> 00:28:37,927
Åh, undskyld mig. UNDskyld mig.

752
00:28:37,927 --> 00:28:39,721
KOMMER IGEN. Åh.

753
00:28:39,721 --> 00:28:41,682
UNDSKYLD, Hr. SOM DU VAR.
(kvinde) MEGET UHØFLIGT!

754
00:28:41,682 --> 00:28:43,141
(utydelige samtaler)

755
00:28:43,141 --> 00:28:45,601
UNDSKYLD MIG. Åh.
Åh!

756
00:28:45,601 --> 00:28:48,021
UNDSKYLD MIG.
(mand og kvinde
tale utydeligt)

757
00:28:48,021 --> 00:28:49,272
SIR ALFRED HEATH?

758
00:28:49,272 --> 00:28:50,482
JA.

759
00:28:50,482 --> 00:28:51,942
MÅ JEG FÅ ET ORD, SIR?

760
00:28:51,942 --> 00:28:54,570
DER SYNES AT VÆRE TO AF JER
HER DENNE AFTEN.

761
00:28:57,281 --> 00:28:58,281
(griner)

762
00:28:58,281 --> 00:29:00,868
(griner)

763
00:29:00,868 --> 00:29:03,494
(ler) OK.
LAD OS PRØV PÅ DENNE MÅDE.

764
00:29:03,494 --> 00:29:04,663
(griner)

765
00:29:04,663 --> 00:29:06,290
Jeg er nødt til at spørge,

766
00:29:06,290 --> 00:29:10,042
ER DU SÅ AGGRESSIV
I DINE ANDRE AKTIVITETER

767
00:29:10,042 --> 00:29:11,794
SOM DU ER PÅ DANSEGULVET?

768
00:29:11,794 --> 00:29:13,964
Ah, du ved,
HVAD KAN JEG SIGE?

769
00:29:13,964 --> 00:29:16,884
Jeg KAN godt lide at lede...
HELE TIDEN.

770
00:29:16,884 --> 00:29:18,301
(Colin) NÅ, DER ER DEN Åbenbart
VÆRET EN ALVORLIG FEJL.

771
00:29:18,301 --> 00:29:19,470
(klukker) JEG ER DEN RIGTIGE
SIR ALFRED,

772
00:29:19,470 --> 00:29:21,554
SÅ HVIS DER ER NOGEN ANDEN,
UH, HER SOM SIR ALFRED,

773
00:29:21,554 --> 00:29:23,807
SÅ ER DE Åbenbart, øh,
EN BEDRÆGER.

774
00:29:23,807 --> 00:29:25,224
UH, HAR DU NOGEN I.D.?

775
00:29:25,224 --> 00:29:27,101
UH, jeg-jeg FAKTISK
HAR IKKE NOGEN.
ER DU--

776
00:29:27,101 --> 00:29:29,730
(Colin) NEJ, NEJ,
JEG HAR FORLADT MIN, hm...
ER - ER ALT OK?

777
00:29:29,730 --> 00:29:31,814
UM, JA. DU VED,
JEG ER PLUDSELIG--

778
00:29:31,814 --> 00:29:34,818
JEG FØLER MEGET SULTEN.
UNDSKYLD MIG.

779
00:29:34,818 --> 00:29:37,195
VIL DU VIL HA EN AF DISSE?
JEG HØRER, DE ER FANTASTISKE.

780
00:29:37,195 --> 00:29:39,531
JEG ER IKKE EN KAVIARMANN
MIG SELV.

781
00:29:39,531 --> 00:29:41,657
JA, MEN JEG HØRER
DE ER ET AFRODISIAKAKA.

782
00:29:41,657 --> 00:29:43,243
MM. IKKE FOR MIG, ER JEG BANGE.

783
00:29:43,243 --> 00:29:45,620
(rømmer halsen) UNDSKYLD
FOR AT INDTRÆDE, Hr. WYNDHAM, SIR.

784
00:29:45,620 --> 00:29:47,039
JA, HVAD ER DET, BRYSON?

785
00:29:47,039 --> 00:29:49,416
ØH, DEN UNGE DAME,
JEG BRUGER HENDE TIL AT KOMME MED MIG.

786
00:29:49,416 --> 00:29:51,292
NÅ, MED HVILKE FORMÅL?

787
00:29:51,292 --> 00:29:52,668
BORG IKKE, SKAT.

788
00:29:52,668 --> 00:29:55,422
(hvisker) JEG VED, AT VI SER
HINANDEN MEGET SNART IGEN.

789
00:29:55,422 --> 00:29:58,383
♪♪♪

790
00:29:58,383 --> 00:30:00,801
(utydelige samtaler)

791
00:30:00,801 --> 00:30:03,222
(suk) JEG HADDE TJENNEREN,
SÅ MISTEDE JEG HAM.

792
00:30:03,222 --> 00:30:05,098
JEG HAR BOLLIXED OP
HELE PLANEN,

793
00:30:05,098 --> 00:30:06,390
OG NU HAR VI INTET.

794
00:30:06,390 --> 00:30:08,476
Åh, jeg vil ikke sige noget.

795
00:30:08,476 --> 00:30:10,102
JEG SWIPDE WYNDHAMS KORTETASKE.

796
00:30:10,102 --> 00:30:11,562
DET HAR FÅET HANS AFSKRIFT
OVER DET.

797
00:30:11,562 --> 00:30:13,898
DU LIGE LILLE TYV.

798
00:30:13,898 --> 00:30:15,274
DET ER BLODIG BRILLIANT.

799
00:30:15,274 --> 00:30:17,276
TAK. NU LAD OS GÅ
FÅ DEN TUSEN.

800
00:30:20,071 --> 00:30:21,031
TRYKKET ER IKKE EN KAMP.

801
00:30:21,031 --> 00:30:22,366
(Beckett og Colin) HVAD?

802
00:30:22,366 --> 00:30:23,951
C.S.U. KØRTE FINGERAFSKRIFTENE
FRA KORTETASKEN,

803
00:30:23,951 --> 00:30:25,910
SAMMENLIGNEDE DEM MED DEN DER
LANIE FUNDET PÅ NAOMIS KROP.

804
00:30:25,910 --> 00:30:26,954
DET VAR IKKE NIGEL WYNDHAM'S.

805
00:30:26,954 --> 00:30:29,997
NEJ, DET ER IKKE MULIGT.
KØR DET IGEN.

806
00:30:29,997 --> 00:30:31,750
RYAN Gjorde ALLEREDE DET
TRE GANGE.

807
00:30:31,750 --> 00:30:32,792
WYNDHAM ER IKKE VORES DRÆBER.

808
00:30:32,792 --> 00:30:34,002
HAN STÅR BAG DETTE.
JEG VED DET.

809
00:30:34,002 --> 00:30:35,419
DET ER DERFOR NAOMI forlod OS
HANS FOTO.

810
00:30:35,419 --> 00:30:38,005
NÅ, MÅSKE HAN LEJDE NOGEN
AT GØRE SIT BESKIDTE ARBEJDE FOR HAM.

811
00:30:38,005 --> 00:30:39,508
SOM EN AF HANS SIKKERHEDSMÆND.

812
00:30:39,508 --> 00:30:40,926
KAN DU FÅ SCOTLAND YARD
FOR AT KØRE BAGGRUNDSTJEK

813
00:30:40,926 --> 00:30:42,386
PÅ SIKKERHEDSPERSONALET?

814
00:30:42,386 --> 00:30:45,179
ELLER EN BEDRE VEJ KAN VÆRE TIL
KIG IND I DETTE MYSTERISKE NUMMER

815
00:30:45,179 --> 00:30:47,640
DET SKREV NAOMI
PÅ BAGSIDEN AF DET FOTO,

816
00:30:47,640 --> 00:30:49,309
SOM IKKE ER ET MYSTERIE LÆNGE.

817
00:30:49,309 --> 00:30:50,519
ER DETTE HUMMER, BRO?

818
00:30:50,519 --> 00:30:52,186
HELDIG FOR DIG,
JACINDA ER EN LET SPISER.

819
00:30:52,186 --> 00:30:54,147
DU VARMER DET OP,
LIDT SMELT SMØR--

820
00:30:54,147 --> 00:30:56,233
FORTÆLLER DU OS, DU VED
HVAD BETYDER DET TAL? HVORDAN?

821
00:30:56,233 --> 00:30:58,109
SOM JACINDA OG JEG
VAR NØD

822
00:30:58,109 --> 00:31:00,111
VORES SUKKULENTE HUMMER
FRA MAINE,

823
00:31:00,111 --> 00:31:01,487
SAMLET MED EN JORDISK

824
00:31:01,487 --> 00:31:03,322
MEN ELEGANT PINOT NOIR
FRA SONOMA VALLEY--

825
00:31:03,322 --> 00:31:05,283
SLOT, TAL.

826
00:31:05,283 --> 00:31:06,702
HØJRE. NÅ, det var vi
GÅR OVER FILEN.

827
00:31:06,702 --> 00:31:07,994
BLIR JACINDAS
Ganske lidt kriminalløser.

828
00:31:07,994 --> 00:31:10,746
DU VISTE STEWARDESSEN
BEVISMAPPEN?

829
00:31:10,746 --> 00:31:12,791
INGEN. (griner)

830
00:31:12,791 --> 00:31:15,167
JEG TAGE ET BILLEDE AF DET
MED MIN TELEFON.

831
00:31:15,167 --> 00:31:18,004
OG DEN FORETRUKNE NOMENKLATUR
ER "FLIGHT ATTENDER."

832
00:31:18,004 --> 00:31:20,549
POGEN ER,
DENNE KODE HENVISER TIL

833
00:31:20,549 --> 00:31:21,758
EN DIPLOMATISK PUNKT.

834
00:31:21,758 --> 00:31:22,967
HVORDAN VED DU DET?

835
00:31:22,967 --> 00:31:24,051
JACINDA GENKENDTE FORMATET.

836
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
YDERLIGERE FORTALTE HUN MIG
DISSE TRE SIDSTE CIFRE

837
00:31:26,178 --> 00:31:29,140
ER EN REFERENCEKODE
FOR ROYAL EASTERN AIRLINES.

838
00:31:29,140 --> 00:31:31,350
DET BETYDER PUNKEN VAR
LEVERET PÅ DET FLYSELSKAB.

839
00:31:31,350 --> 00:31:33,811
NØJAGTIG. "W4" HENVISER TIL
PASSENS STØRRELSE,

840
00:31:33,811 --> 00:31:36,814
"1949" INDIKERER
PRÆCIS HVILKEN PAUSE DET ER

841
00:31:36,814 --> 00:31:38,817
I KONSULATS sekvens.

842
00:31:38,817 --> 00:31:41,485
SOM UNDERGENERALEN,
NIGEL-SKILT TIL ALLE PUNKERNE.

843
00:31:41,485 --> 00:31:43,487
SÅ VAR DET MÅSKE DET IKKE
OM EN AFfære, der er gået galt

844
00:31:43,487 --> 00:31:45,156
MELLEM NIGEL OG NAOMI.

845
00:31:45,156 --> 00:31:47,033
DET HANDLER OM SMUGLING.
(Slot) NÅ, DET GØR
MEGET FORSTAND.

846
00:31:47,033 --> 00:31:49,703
DIPLOMATISKE PUNKER ER FORSEGLET
OG DERES INDHOLD

847
00:31:49,703 --> 00:31:51,996
BYPASS T.S.A.
OG TOLDINSPEKTIONER.

848
00:31:51,996 --> 00:31:53,581
NAOMI MÅ VÆRE KOMPET TIL HVAD
WYNDHAM GJORDE PÅ PÅ EN MÅDE.

849
00:31:53,581 --> 00:31:55,207
VI SKAL VIDE
HVAD VAR I DEN PUNKT.

850
00:31:55,207 --> 00:31:56,627
KONSULATET GÅR ALDRIG
UDGIV DEN OPLYSNING.

851
00:31:56,627 --> 00:31:58,294
ÅH, VI BEHØVER IKKE BEKYMME os
OM KONSULATET.

852
00:31:58,294 --> 00:32:00,839
FLYSELSKABET BEHOLDER EN KOPI
AF VEDTIL.

853
00:32:00,839 --> 00:32:04,259
FÅ HOLD AF LUFTSELSKABET. LAD OS
FÅ DEN VEJSEDDEL NED HER.

854
00:32:05,761 --> 00:32:07,095
RYAN, GRIP EN PEN.

855
00:32:07,095 --> 00:32:10,890
(hvæser)

856
00:32:18,147 --> 00:32:19,107
HVAD?

857
00:32:19,107 --> 00:32:21,150
SLOT,
DU KAN IKKE BARE DELE

858
00:32:21,150 --> 00:32:24,612
FORTROLIGE POLITIOPLYSNINGER
MED EN UDENFOR.

859
00:32:24,612 --> 00:32:27,323
SELVOM DET LØSER SAGEN?

860
00:32:27,323 --> 00:32:28,699
JEG MENER, HUN GIvede os et forspring.

861
00:32:28,699 --> 00:32:30,618
DET ER MERE END DU HAR
PÅ KONSULATET.

862
00:32:30,618 --> 00:32:32,663
OG DET SKAL DET
GØRE DET HELE OK?

863
00:32:32,663 --> 00:32:34,497
JACINDA VILLE BARE HJÆLPE.
HVAD ER DEN BIG DEAL?

864
00:32:34,497 --> 00:32:36,124
DU FÅR DET IKKE,
GØR DU?

865
00:32:36,124 --> 00:32:37,166
NEJ, det gør jeg vist ikke.

866
00:32:37,166 --> 00:32:38,835
NEJ, jeg GU--
DET GØR DU IKKE.

867
00:32:38,835 --> 00:32:41,088
VI FANDT NOGET
DU VIL SE.

868
00:32:46,842 --> 00:32:48,302
FLYSELSKABET E-MAILDE OVER
VEGETILLINGEN.

869
00:32:48,302 --> 00:32:50,054
PUNGEN
DET MATSER VORES NUMMER

870
00:32:50,054 --> 00:32:52,057
BLEV FORSENDT
FRA DET BRITISKE KONSULAT

871
00:32:52,057 --> 00:32:53,140
FOR OM ET ÅR SIDEN.

872
00:32:53,140 --> 00:32:55,851
DET FLØJ FRA J.F.K.

873
00:32:55,851 --> 00:32:57,979
TIL KAMPALA, UGANDA.

874
00:32:57,979 --> 00:33:00,357
UGANDA? DET KAN IKKE VÆRE
EN TILFÆLDIGHED.

875
00:33:00,357 --> 00:33:02,192
(Beckett)
HVAD MENER DU?

876
00:33:02,192 --> 00:33:04,360
NAOMIS KÆRESTE, DEN SOM
DØDE, HAN BLEV DRÆBT I UGANDA.

877
00:33:04,360 --> 00:33:06,655
ENHVER IDÉ OM HVAD
BLEV BLEV FORSENDT?

878
00:33:06,655 --> 00:33:08,156
ØH, BARE DET VEJDE
200 PUND.

879
00:33:08,156 --> 00:33:10,032
NÅ, DET ER UTROLIG TUNGT
TIL EN POSE.

880
00:33:10,032 --> 00:33:12,034
NÅ, EN DIPLOMATISK PUNKT
KAN VÆRE SÅ LILLE SOM EN KONVOLUT

881
00:33:12,034 --> 00:33:13,994
ELLER SÅ STOR
SOM LASTBEHOLDER.

882
00:33:13,994 --> 00:33:15,789
(Esposito) HVAD DER ER
AFSENDT, DEN BLIR SENDT

883
00:33:15,789 --> 00:33:17,206
OM EN GANG OM MÅNEDEN.

884
00:33:17,206 --> 00:33:20,252
JEG KAMMEDE BARE GENOM AIRLINE
VEGSEDLER FRA DET SENESTE ÅR.

885
00:33:20,252 --> 00:33:21,628
TI ANDRE PUNKER,
ALT SAMME VÆGT,

886
00:33:21,628 --> 00:33:23,170
BLEV FLØJET HERfra
TIL UGANDA.

887
00:33:23,170 --> 00:33:24,798
FAKTISK,
EN AF DEM ER OPFØRT

888
00:33:24,798 --> 00:33:27,008
SOM ER I J.F.K.'s
SIKKERT BAGAGEOMRÅDE.

889
00:33:27,008 --> 00:33:28,718
DU MENER AT SIGE,
EN AF DISSE POUCHES

890
00:33:28,718 --> 00:33:30,637
ER I LUFTHAVNEN
LIGE NU?

891
00:33:30,637 --> 00:33:33,098
AT FINDE UD AF HVAD DER ER I DEN PUNKT
KUNNE FORTÆLLE OS HVEM DER DRÆBDE NAOMI.

892
00:33:33,098 --> 00:33:35,099
JA, MEN DET HAR VI IKKE
ENHVER JURISDIKTION HER, SLOT.

893
00:33:35,099 --> 00:33:37,644
HVIS NYPD FORSØGER AT ÅBNE OP
EN BRITISK DIPLOMATISK PUNKT,

894
00:33:37,644 --> 00:33:39,937
VI KUNNE RISIKERE
EN INTERNATIONAL HÆNDELSE.

895
00:33:39,937 --> 00:33:43,066
SÅ ER DET EN GOD TING
JEG ER IKKE NYPD.

896
00:33:43,066 --> 00:33:46,194
(motorer brøler)

897
00:33:48,155 --> 00:33:51,116
(klatter)

898
00:33:51,116 --> 00:33:52,242
HEJ!
(amerikansk accent) OH.

899
00:33:52,242 --> 00:33:53,534
GOD AFTEN, Hr.

900
00:33:53,534 --> 00:33:55,119
JEG ER AGENT BAUER
MED HJEMMESIKRING.

901
00:33:55,119 --> 00:33:56,245
JEG ER HER TIL INSPEKTIONEN.

902
00:33:56,245 --> 00:33:59,499
INGEN RADIODE MIG
OM ENHVER INSPEKTION.

903
00:33:59,499 --> 00:34:00,916
NÅ, SELVFØLGELIG Gjorde de ikke.

904
00:34:00,916 --> 00:34:02,668
VI UDFØRER TILFÆLDIGE KONTROL
FOR AT VURDERE SIKKERHED.

905
00:34:02,668 --> 00:34:04,588
FORTÆLLER DIG, AT VI KOM
FORM FOR BESLAG FORMÅLET.

906
00:34:04,588 --> 00:34:07,089
HAR JEG RET?
VI VIL GIKE HÅNDEN,

907
00:34:07,089 --> 00:34:08,258
VISER VORES LEGEBOG,
SÅ AT TALE.

908
00:34:08,258 --> 00:34:09,341
TO ÅR, JEG HAR ARBEJDET
DETTE SKIFT,

909
00:34:09,341 --> 00:34:11,343
OG JEG HAR ALDRIG HØRT
AF NOGET -

910
00:34:11,343 --> 00:34:12,803
SE, MORGAN, ER DET? Jeg er sikker
DU KØRER ET TÆMT SKIBE HER.

911
00:34:12,803 --> 00:34:14,388
SÅ HVIS TINGENE INDE
ER SIKRE,

912
00:34:14,388 --> 00:34:16,140
JEG GØR DET SIKKER
DINE BOSSES VED OM DET,

913
00:34:16,140 --> 00:34:18,017
SOM VIL AFSPLEGE GODT
PÅ DIG.

914
00:34:18,017 --> 00:34:20,604
VI ER ALLE PÅ SAMME HOLD
HER, PAL. (imiterer skud)

915
00:34:20,604 --> 00:34:23,481
JEG MÅ VERIFICERE DETTE
MED MIN SUPERVISOR.

916
00:34:23,481 --> 00:34:26,443
JA, DET GØR DU.

917
00:34:26,443 --> 00:34:27,693
(bip)

918
00:34:27,693 --> 00:34:29,321
(normal stemme) JEG FÅR
MERE ADEPTE

919
00:34:29,321 --> 00:34:31,530
VED AT FAKE MIN VEJ FORBI FOLK.

920
00:34:31,530 --> 00:34:33,408
SKAL VÆRE ALT ØVELSE.

921
00:34:33,408 --> 00:34:34,785
ER DU I BAGAGEOMRÅDET?

922
00:34:34,785 --> 00:34:36,410
Ja, men det har jeg ikke
meget tid.

923
00:34:36,410 --> 00:34:38,330
MÅSKE ET MINUT FØR GUREN
RINGER SIN SUPERVISOR

924
00:34:38,330 --> 00:34:40,749
FOR AT KONTROLLE MIN HISTORIE.
Okay, så baseret på

925
00:34:40,749 --> 00:34:42,334
FORSENDELSESKODE, PUNGEN
SOM DU SØGER

926
00:34:42,334 --> 00:34:44,126
ER OM 5 FET LANG.

927
00:34:44,126 --> 00:34:45,336
Står fragtbrevet

928
00:34:45,336 --> 00:34:46,504
HVIS DET ER EN KASSE,
EN FODSLÅSER,

929
00:34:46,504 --> 00:34:48,048
PAPÆSKE, HVAD?

930
00:34:48,048 --> 00:34:49,381
NEJ, UNDSKYLD, BRO.

931
00:34:49,381 --> 00:34:51,300
(Ryan) Men det er 200 pund,

932
00:34:51,300 --> 00:34:52,468
SÅ SKAL DET VÆRE
NOGET STYRKT.

933
00:34:52,468 --> 00:34:55,263
NOGET STYRKT.
HØJRE.

934
00:34:55,263 --> 00:34:57,265
Åh, KOM SÅ.

935
00:35:00,392 --> 00:35:02,354
HER GÅR VI. JEG FANDT DET.
DET ER EN KASSE.

936
00:35:02,354 --> 00:35:03,312
(Morgan) AGENT BAUER!

937
00:35:03,312 --> 00:35:04,647
JEG HAR BRUG FOR DIG
FOR AT STÅ UD DER, VENLIGST.

938
00:35:04,647 --> 00:35:06,106
OK, DET Gjorde det IKKE
LYDER GODT.

939
00:35:06,106 --> 00:35:08,193
AGENT BAUER--
HVAD FORVENTTE HAN?

940
00:35:08,193 --> 00:35:09,903
JEG HØRTE DET.
(rømmer halsen)

941
00:35:09,903 --> 00:35:11,530
(amerikansk accent) UH, det har jeg
LIGE OM AT AFSLUTTE HER.

942
00:35:11,530 --> 00:35:13,280
(griner)
SIR, MIN SUPERVISOR
VIL VÆRE HER--

943
00:35:13,280 --> 00:35:15,908
OG HAN VIL VÆRE MÆGTIG GLAD
MED DIT ARBEJDE, MORGAN,

944
00:35:15,908 --> 00:35:17,410
MÆGTIG GLAD.

945
00:35:17,410 --> 00:35:19,830
DET ER KLART FOR MIG, AT DU HAR
HAR ARBEJDET HÅRDERE END...

946
00:35:19,830 --> 00:35:23,332
ENBENET MAND
I EN RØVESPARKENDE KONKURRENCE.

947
00:35:23,332 --> 00:35:26,126
Træd ud derfra nu, sir.
Jeg vil ikke fortælle dig det igen.

948
00:35:26,126 --> 00:35:27,504
HEJ!

949
00:35:27,504 --> 00:35:30,464
DU DER? HEJ!

950
00:35:30,464 --> 00:35:32,591
(normal stemme) BLODY HELVE.

951
00:35:32,591 --> 00:35:34,301
HVAD ER I KASSEN?

952
00:35:38,472 --> 00:35:40,475
MISSILER.

953
00:35:43,894 --> 00:35:45,104
TOLD OG HJEMMESIKRING

954
00:35:45,104 --> 00:35:46,314
HAR BESKYDDET KASSEN,

955
00:35:46,314 --> 00:35:47,439
OG INTERPOL ER PÅ VEJ
TIL J.F.K.

956
00:35:47,439 --> 00:35:49,149
HVORDAN FORKLADE DU ÅBNING
DEN DIPLOMATISKE PUNKT?

957
00:35:49,149 --> 00:35:50,818
NÅ, ALLE ER MERE INTERESSERET
I MISSILERNE I ØJEblikket,

958
00:35:50,818 --> 00:35:54,238
MEN JEG FORVENTER, JEG BLIR
I VARMT VAND PÅ ET ET PUNKT.

959
00:35:54,238 --> 00:35:55,823
OG HVOR GØR DETTE
FORLADE WYNDHAM?

960
00:35:55,823 --> 00:35:57,783
UBERØRT.

961
00:35:57,783 --> 00:35:59,870
HVAD MENER DU UBERØRT?
HAN SMUGLEDE VÅBEN.

962
00:35:59,870 --> 00:36:01,287
NÅ, det vil de have
EN FORESPØRGSEL, SELVFØLGELIG,

963
00:36:01,287 --> 00:36:02,664
MEN DE KAN IKKE BEVISE, AT HAN VIDSTE
HVAD VAR I KASSEN.

964
00:36:02,664 --> 00:36:04,291
OG SIDEN VI ÅBNEDE
KASSEN ULOVLIGT,

965
00:36:04,291 --> 00:36:05,834
VI VIL IKKE KUNNE
FOR AT BRUGE DET SOM BEVIS.

966
00:36:05,834 --> 00:36:07,836
DET HELE STARTER I MINDST
AT GIVE MENING NU.

967
00:36:07,836 --> 00:36:10,463
NAOMI PRØVTE AT LØSE
AIDENS mord.

968
00:36:10,463 --> 00:36:13,508
DET VILLE VÆRE
NAOMIS KÆRESTE--AIDEN MILLER.

969
00:36:13,508 --> 00:36:14,675
HAN ARBEJDEDE FOR
LÆGER UDEN GÆNSER

970
00:36:14,675 --> 00:36:16,093
I UGANDA

971
00:36:16,093 --> 00:36:17,512
INDTIL HANS HELIKOPTER
BLEV skudt ned

972
00:36:17,512 --> 00:36:19,055
AF GUERILLA STYRKER
FOR ET ÅR SIDEN.

973
00:36:19,055 --> 00:36:20,599
DEN BRITISKE REGERING
Iværksatte en UNDERSØGELSE,

974
00:36:20,599 --> 00:36:22,434
MEN VAR ALDRIG i stand til at bestemme
HVORDAN REBELLERNE ERHVERVEDE

975
00:36:22,434 --> 00:36:23,684
ET STINGER MISSIL.

976
00:36:23,684 --> 00:36:25,269
SOM VI NU VED
KOM TIL DEM

977
00:36:25,269 --> 00:36:27,104
TILLATELSE AF NIGEL WYNDHAM.

978
00:36:27,104 --> 00:36:28,522
JA, UNDTAGET NIGEL'S
IKKE TYPE

979
00:36:28,522 --> 00:36:30,441
FOR AT FÅ HÆNDERNE BESKIDTE
NÅR DET KOMMER TIL MISSILER

980
00:36:30,441 --> 00:36:32,693
ELLER MORD.

981
00:36:32,693 --> 00:36:33,611
(Esposito) HAN MÅ HAVE HAVET
EN PARTNER

982
00:36:33,611 --> 00:36:35,238
HVEM HADDE EN LINJE
PÅ DE STINGERE.

983
00:36:35,238 --> 00:36:37,865
OG HVIS NAOMI BEGYNDEDE AT SE
IND I SMUGLING...

984
00:36:37,865 --> 00:36:39,867
SÅ VAR DET MÅSKE
PARTNEREN, DER SLAGDE AF HENDE.

985
00:36:39,867 --> 00:36:42,329
SÅ SPØRGSMÅL ER,
HVEM ER DENNE PARTNER?

986
00:36:42,329 --> 00:36:44,372
ALT NAOMI Gjorde
HANDLE OM AT FINDE UD AF

987
00:36:44,372 --> 00:36:46,041
HVEM LEVERDE VÅBNET
DET DRÆBDE HENDES KÆRESTE.

988
00:36:46,041 --> 00:36:47,709
DERFOR STOPPEDE HUN
AT TAGE MODELLER GIG.

989
00:36:47,709 --> 00:36:51,296
DERFOR KOM HUN TIL NEW YORK.
DET ER...

990
00:36:51,296 --> 00:36:53,464
MÅSKE ER DER NOGEN
PÅ DEN LISTE OVER DELTAGERE

991
00:36:53,464 --> 00:36:54,758
FOR DET, øh,
UDENLANDSKE DIGITÆRE PARTI.

992
00:36:54,758 --> 00:36:57,135
JEG MENER, DET HELE STARTEDE, DA HUN
BOOKTE DET UD AF LONDON

993
00:36:57,135 --> 00:36:58,345
FOR FÅ MÅNEDER SIDEN.

994
00:36:58,345 --> 00:36:59,678
(tryk på mappe)
PAULO MAKUZI.

995
00:36:59,678 --> 00:37:00,763
OG HVEM ER HAN?

996
00:37:00,763 --> 00:37:02,765
EN LEDER AF OPrørshæren
I UGANDA.

997
00:37:02,765 --> 00:37:04,142
NAOMI MÅ HAVE HØRT
NOGET PÅ FESTEN.

998
00:37:04,142 --> 00:37:06,019
DET ER DET, der ledte hende
TIL KONSULATET.

999
00:37:06,019 --> 00:37:07,394
(Esposito) OG DET
ROMANTISK MIDDAG MED NIGEL

1000
00:37:07,394 --> 00:37:08,771
VAR BARE EN DEL AF HENDES DAGSORDEN

1001
00:37:08,771 --> 00:37:10,356
FOR AT FÅ POSENUMMERET
FRA HANS KONTOR.

1002
00:37:10,356 --> 00:37:12,233
(Slot) SÅ SÅ
DER ER BARE ET STK

1003
00:37:12,233 --> 00:37:16,488
DET PASSER IKKE
I HENDES UNDERSØGELSE.

1004
00:37:16,488 --> 00:37:18,698
HVAD GØR HUN
MED BIGGIE SLIM?

1005
00:37:20,115 --> 00:37:22,327
JEG VIL HA, AT DU KIGGER NÆR
PÅ DETTE FOTO.

1006
00:37:22,327 --> 00:37:23,827
JA, JEG SER DENNE.

1007
00:37:23,827 --> 00:37:25,287
PAPARAZZI FANGTE MIG
OG NICKY JAY

1008
00:37:25,287 --> 00:37:26,664
KOMMER UD AF STUDIOET
FOR ET PAR UGER SIDEN.

1009
00:37:26,664 --> 00:37:29,792
FAKTISK ER DET NICKY JAY'S
SORT S.U.V., ER DET IKKE?

1010
00:37:29,792 --> 00:37:31,628
KØBT AF BIGGIE SLIM
SIG SELV.

1011
00:37:31,628 --> 00:37:32,796
MM.

1012
00:37:32,796 --> 00:37:35,756
UDBUD OG EFTERSPØRGSEL.
HUN KRÆVER, JEG SKAL LEVERE.

1013
00:37:35,756 --> 00:37:37,091
DU VED, DET
DET FINDER JEG SPÆRENDE

1014
00:37:37,091 --> 00:37:39,010
ER DET FØR DU BLEV
BIGGIE SLIM,

1015
00:37:39,010 --> 00:37:40,845
DU ER NAVN VAR DARIUS UNGE,

1016
00:37:40,845 --> 00:37:43,765
BEDST KENDT FOR AT LANCERE FLERE
FEJLLET OPSTART AF INTERNET.

1017
00:37:43,765 --> 00:37:45,182
BARE EN MAND
FORUD FOR MIN TID.

1018
00:37:45,182 --> 00:37:46,642
NÅ, S.E.C.
TRODE DU VAR EN MAND

1019
00:37:46,642 --> 00:37:47,810
FORSØGER AT FLEEDE INVESTORER.

1020
00:37:47,810 --> 00:37:49,354
SE, JEG BLEV ALDRIG OPLADET
FOR DET.

1021
00:37:49,354 --> 00:37:51,356
EN AF DINE VIRKSOMHEDER,

1022
00:37:51,356 --> 00:37:53,649
ET WEBSTED FOR MUSIKDELING
BASEREDE I U.K.,

1023
00:37:53,649 --> 00:37:54,859
FANGET OPMÆRKSOMHEDEN
AF BRITISKE MYNDIGHEDER.

1024
00:37:54,859 --> 00:37:56,568
OG NÅR DE PRØVEDE
FOR AT LUKKE DET,

1025
00:37:56,568 --> 00:37:58,238
EN HJÆLPEMIDDEL TIL
KULTURMINISTEREN

1026
00:37:58,238 --> 00:37:59,863
LOBBIEREDE PÅ DINE VEGNE.

1027
00:37:59,863 --> 00:38:01,825
OG VED DU
HVEM VAR DEN HJÆLPEMIDDEL?

1028
00:38:01,825 --> 00:38:04,327
NIGEL WYNDHAM.

1029
00:38:04,327 --> 00:38:06,705
FAKTISK ER DETTE NIGEL

1030
00:38:06,705 --> 00:38:09,582
STÅR UD AF
DEN SAMME SORTE S.U.V.

1031
00:38:10,959 --> 00:38:12,751
NEJ, DET TROR JEG IKKE.

1032
00:38:12,751 --> 00:38:15,296
HVORFOR TAR DU IKKE
ET SER NÆRERE?

1033
00:38:15,296 --> 00:38:17,673
DET HAR FÅET SAMME BRUG
NÅLESTRIBER PÅ DØREN.

1034
00:38:17,673 --> 00:38:19,843
DET ER BARE EN ANDRES LASTbil
MED DE STRIBER PÅ.

1035
00:38:19,843 --> 00:38:21,468
DIN FØRER ALLEREDE INDGIVET
AT HAN KØRTE DIG

1036
00:38:21,468 --> 00:38:22,803
TIL DETTE MØDE
UDEN FOR KONSULATET.

1037
00:38:22,803 --> 00:38:24,972
VI VED OGSÅ AT DIN FÆTTER
ER I SERVICE--

1038
00:38:24,972 --> 00:38:26,390
DREW HARRIS.

1039
00:38:26,390 --> 00:38:27,767
EN ANSATSERGEANT.
HAN ARBEJDER VED ET VÅBANSKAR.

1040
00:38:27,767 --> 00:38:29,102
HAN LEVERDE MISSILERNE.

1041
00:38:29,102 --> 00:38:31,021
DU VIDSTE AT WYNDHAM
HAVDE ADGANG

1042
00:38:31,021 --> 00:38:32,981
TIL DEN DIPLOMATISKE PUNKT,
OG DU SÅ EN MULIGHED.

1043
00:38:32,981 --> 00:38:34,858
UDBUD OG EFTERSPØRGSEL.

1044
00:38:34,858 --> 00:38:37,736
DET ER EN HEL MASSE
SPEKULATIONER DER, MA.

1045
00:38:37,736 --> 00:38:39,611
NÅ, VI VAR IKKE DE ENESTE
AT SAMMEN STYKKERNE.

1046
00:38:39,611 --> 00:38:41,405
NAOMI GIVER DIG IKKE
HENDES TELEFONNUMMER.

1047
00:38:41,405 --> 00:38:43,283
HUN SØGTE EFTER BEVISER.

1048
00:38:43,283 --> 00:38:45,200
NÅR DU INDSADE
AT HUN VAR DEN SAMME PIGE

1049
00:38:45,200 --> 00:38:46,785
AT WYNDHAM FANGET SNOKE,

1050
00:38:46,785 --> 00:38:49,580
DU FØLGTE HENDE TIL MOTELLET
OG DU DRÆBDE HENDE.

1051
00:38:49,580 --> 00:38:50,957
(håner)

1052
00:38:50,957 --> 00:38:53,751
NÅ, HVORDAN I ALLE
SKAL BEVISE DET?

1053
00:38:53,751 --> 00:38:55,919
ET DELVIS Fingeraftryk
PÅ NAOMIS KROP--

1054
00:38:55,919 --> 00:38:57,504
OG DET ER EN MATCH TIL DIG.

1055
00:39:05,180 --> 00:39:06,972
DU VED, DET

1056
00:39:06,972 --> 00:39:09,892
DET KAN JEG STADIG IKKE FINNE UD
ER HVORFOR UGANDA?

1057
00:39:09,892 --> 00:39:12,437
HVORFOR VIL DU BLIGE DIG?

1058
00:39:14,939 --> 00:39:18,443
MAN, DET HANDLEDE IKKE OM UGANDA.

1059
00:39:18,443 --> 00:39:21,111
DET HANDLEDE BARE OM PENGE.

1060
00:39:21,111 --> 00:39:24,323
JEG VIDSTE IKKE ENDNU, HVOR WYNDHAM
SENDTE TINGET TIL.

1061
00:39:30,205 --> 00:39:32,247
(Nigel) GODT.
UH, RING MIN ASSISTENT.

1062
00:39:32,247 --> 00:39:33,792
JEG ER, ØH, VIDÅBEN
HELE UGEN.

1063
00:39:33,792 --> 00:39:35,209
(Colin) FAKTISK, ER DU IKKE.

1064
00:39:35,209 --> 00:39:36,628
ELLER DEN FØLGENDE UGE,
FOR DEN SAGT.

1065
00:39:36,628 --> 00:39:38,213
FORTALTE DIG
JEG SE DIG SNART.

1066
00:39:38,213 --> 00:39:39,421
HVAD ER DETTE?

1067
00:39:39,421 --> 00:39:40,631
AT BLIVE SMASTET HERFRA
ALLEREDE EN gang

1068
00:39:40,631 --> 00:39:41,800
VAR IKKE NOK
TIL JER MENNESKER?

1069
00:39:41,800 --> 00:39:42,758
SIKKERHED.

1070
00:39:42,758 --> 00:39:44,176
DE KAN IKKE HJÆLPE DIG, MATE.
INGEN KAN.

1071
00:39:44,176 --> 00:39:46,053
IKKE ENGA DIN VELFINANSIERET
UGANDANSKE VENNER.

1072
00:39:46,053 --> 00:39:47,763
NIGEL WYNDHAM...
(klik i håndjern)

1073
00:39:47,763 --> 00:39:49,849
DU ER ARRESTERET FOR
INTERNATIONAL VÅBENHANDEL

1074
00:39:49,849 --> 00:39:53,644
OG FOR AT MEDFØRE I MORDET
AF EN BRITISK BORGER.

1075
00:40:02,320 --> 00:40:05,155
(Colin)
HENDES FAR VILLE HAVE VÆRET STOLT...

1076
00:40:05,155 --> 00:40:07,992
HVOR VAR HUN MODIG,
AT TAGER PÅ DISSE MÆND.

1077
00:40:07,992 --> 00:40:10,829
MEN JEG ØNSKER SÅ
HUN HAVDE IKKE GJORT DET.

1078
00:40:10,829 --> 00:40:13,664
SÅ HVAD SKER DER NU?
GÅR DU TILBAGE TIL D.C.?

1079
00:40:13,664 --> 00:40:15,999
LONDON, jeg er bange.

1080
00:40:15,999 --> 00:40:17,961
OVERSIGT MUSIKKEN.

1081
00:40:17,961 --> 00:40:20,213
DU VED, DE BØR
GI DIG EN KOMPENDERING.

1082
00:40:20,213 --> 00:40:22,173
NÅ, DET ER
VILDT USANDLIGT.

1083
00:40:22,173 --> 00:40:23,758
(lukker lynlås)

1084
00:40:23,758 --> 00:40:25,885
Nå, detektiv Beckett,

1085
00:40:25,885 --> 00:40:27,762
DET HAR VÆRET EN RIGTIG FORNÆLJELSE.

1086
00:40:27,762 --> 00:40:30,849
GLÆDEN VAR MIN,
DETEKTIVINSPEKTORJAGT.

1087
00:40:30,849 --> 00:40:32,934
BEHAGE. COLIN.

1088
00:40:32,934 --> 00:40:34,894
KATE.

1089
00:40:34,894 --> 00:40:37,187
(folk taler utydeligt)

1090
00:40:37,187 --> 00:40:39,189
DU VED, JEG HAR ET PAR TIMER
FØR MIN FLY, KATE.

1091
00:40:39,189 --> 00:40:42,026
KUNNE JEG OVERTALE DIG
FOR AT LAD MIG KØBE DIG EN Drik?

1092
00:40:44,278 --> 00:40:45,488
UM...

1093
00:40:45,488 --> 00:40:47,240
(taler uhørligt)

1094
00:40:51,035 --> 00:40:54,872
UNDGÅR. JEG HAR LIDT
AF PAPIRARBEJDE AT LØSE.

1095
00:40:54,872 --> 00:40:58,459
EN ANDEN GANG.

1096
00:41:03,256 --> 00:41:04,883
HVOR ER SCOTLAND YARD
AF TIL?

1097
00:41:04,883 --> 00:41:06,718
Åh, HAN VIL TILBAGE
TIL LONDON.

1098
00:41:06,718 --> 00:41:08,510
UM... SLOT,
HAR DU ET SEKUND?

1099
00:41:08,510 --> 00:41:09,970
KAN VI TALE--

1100
00:41:09,970 --> 00:41:11,305
FAKTISK GØR JEG IKKE.
JACINDA HAR FERRARIEN

1101
00:41:11,305 --> 00:41:12,932
DOBBELT PARKERET I EN LADEZONE.

1102
00:41:12,932 --> 00:41:13,932
WOW.

1103
00:41:13,932 --> 00:41:16,560
FIRE DATOER PÅ TRE DAGE.
DU LIKER HENDE.

1104
00:41:16,560 --> 00:41:18,479
JA. HVORFOR?

1105
00:41:18,479 --> 00:41:20,064
(elevatoren ringer)

1106
00:41:20,064 --> 00:41:22,024
(folk fortsætter
taler utydeligt)

1107
00:41:22,024 --> 00:41:25,986
ØH, HUN GØR BARE--HUN GØR IKKE
LYSER DIN TYPE.

1108
00:41:25,986 --> 00:41:29,031
NÅ, HUN ER SJOV
OG UKOMPLICERET.

1109
00:41:29,031 --> 00:41:32,492
JEG TROR DET ER HVAD
MIT LIV SKAL LIGE NU.

1110
00:41:35,747 --> 00:41:37,874
(elevatoren ringer)

1111
00:41:51,262 --> 00:41:53,055
(bip)

1112
00:41:56,559 --> 00:42:00,062
HEJ. DET ER, ØH, DET ER KATE.

1113
00:42:00,062 --> 00:42:02,064
GØR DU STADIG
VIL DU KØBE MIG DEN DRIKK?