1
00:00:06,677 --> 00:00:07,969
(publikumsang)
Overtagelse! WALL STREET!

2
00:00:07,969 --> 00:00:09,429
Overtagelse! WALL STREET!
Overtagelse! WALL STREET!

3
00:00:09,429 --> 00:00:13,057
SØRG FOR AT DU FÅR MÆNGDEN
I BAGGRUNDEN, MARK.

4
00:00:13,057 --> 00:00:15,018
ENDNU ET SKUD AF DIG
OG DE SANGENDE MASSER.

5
00:00:15,018 --> 00:00:16,437
JEG ER SÅ OVER DENNE PROTEST.

6
00:00:16,437 --> 00:00:18,062
NÆSTE GANG
VI LØVER ET STK

7
00:00:18,062 --> 00:00:19,481
PÅ BRASILISKE RUNWAY MODELLER,
JEG LOVER.

8
00:00:19,481 --> 00:00:21,108
VIL HOLDE DIG PÅ DET.

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,234
OK.
LAD OS RULLE DEN HVALP.

10
00:00:23,234 --> 00:00:24,236
Overtagelse! WALL STREET!
Overtagelse! WALL STREET!

11
00:00:24,236 --> 00:00:25,446
ROGER DEN.

12
00:00:25,446 --> 00:00:26,655
Overtagelse! WALL STREET!

13
00:00:26,655 --> 00:00:28,364
HEJ RINGO!
DU BODDER LYDEN.

14
00:00:28,364 --> 00:00:30,117
HVORDAN MED DU TAR DEN
ET ANDET STEDS?

15
00:00:30,117 --> 00:00:31,492
Overtagelse! WALL STREET!

16
00:00:31,492 --> 00:00:32,869
Overtagelse! WALL STREET!

17
00:00:32,869 --> 00:00:34,496
OK, BO I TRE...

18
00:00:34,496 --> 00:00:37,124
...WALL STREET!
Overtagelse! WALL STREET!

19
00:00:37,124 --> 00:00:38,082
Overtagelse! WALL STREET!

20
00:00:38,082 --> 00:00:39,500
JEG ER HER PÅ BOYLAN PLAZA

21
00:00:39,500 --> 00:00:42,045
PÅ DAG 36
AF Overtagelsen! PROTEST.

22
00:00:42,045 --> 00:00:45,006
HUNDREDE ER SAMLET HER
OG I ANDRE BYER

23
00:00:45,006 --> 00:00:46,383
OVER LANDET

24
00:00:46,383 --> 00:00:48,176
AT TA STAND
MOD HVAD DE SIGER

25
00:00:48,176 --> 00:00:50,137
ER GRÅDIGHED OG KORRUPTION.

26
00:00:50,137 --> 00:00:51,804
(eksplosion)

27
00:00:51,804 --> 00:00:54,850
(skrigende)

28
00:00:54,850 --> 00:00:56,058
(kvinde) ÅH, MIN GUD.

29
00:00:56,058 --> 00:00:57,603
(skriget fortsætter)

30
00:00:57,603 --> 00:00:59,396
HVIS DU KUN STILLEDE IND,

31
00:00:59,396 --> 00:01:01,398
DER HAR VÆRET
EN FORM FOR EKSPLOSION

32
00:01:01,398 --> 00:01:04,484
PÅ SYDØSTSIDEN
AF BOYLAN PLAZA.

33
00:01:04,484 --> 00:01:07,820
VI VED IKKE, HVAD DER FØRTE DETTE
ELLER HVIS DER ER SKADER,

34
00:01:07,820 --> 00:01:10,114
MEN JEG KAN SE
HVAD SER TIL AT VÆRE MENNESKER

35
00:01:10,114 --> 00:01:12,701
PÅ JORDEN, BEVÆGGER SIG IKKE.

36
00:01:12,701 --> 00:01:14,620
(skriget fortsætter)

37
00:01:14,620 --> 00:01:16,621
(sirener hylder)

38
00:01:16,621 --> 00:01:19,665
♪♪♪

39
00:01:21,667 --> 00:01:24,171
(Slot) DETTE ER UTROLIGT.

40
00:01:24,171 --> 00:01:27,173
NOGEN IDÉ HVOR MANGE MENNESKER
BLEV DRÆBT?

41
00:01:27,173 --> 00:01:29,343
INDLEDENDE RAPPORTER
SIG FEM DØDE,

42
00:01:29,343 --> 00:01:31,594
28 SKADEDE.
DER ER FEDS OVERALT.

43
00:01:31,594 --> 00:01:33,054
JA, NÅ,
DET ER NORMAL PROCEDURE

44
00:01:33,054 --> 00:01:35,097
I TILFÆLDE AF EN BOMME.

45
00:01:35,097 --> 00:01:38,100
DER ER INTET NORMALT
OM DETTE.

46
00:01:38,100 --> 00:01:40,144
DETektiv, VED POLITIET
HVEM STÅR BAG DETTE?

47
00:01:40,144 --> 00:01:41,980
TROR DE, DETTE VAR
ET TERRORISTANgreb?

48
00:01:41,980 --> 00:01:45,274
INGEN KOMMENTAR. DU SKAL
HANDLER MED PRESSERELATIONER.

49
00:01:45,274 --> 00:01:48,278
(reportere
råber utydeligt)

50
00:01:48,278 --> 00:01:51,864
♪♪♪

51
00:01:51,864 --> 00:01:53,200
(mand) UNDSKYLD MIG.

52
00:01:53,200 --> 00:01:55,451
ÅH, UNDSKYLD.
NYPD.

53
00:01:55,451 --> 00:01:57,161
NYPD'S DEROVER.

54
00:01:57,161 --> 00:01:58,579
(Beckett) TAK.

55
00:01:58,579 --> 00:02:00,581
FBI HAR OVERTAGET JURISDIKTION
AF KRIMPLADSEN.

56
00:02:00,581 --> 00:02:01,999
(folk taler utydeligt)

57
00:02:01,999 --> 00:02:03,126
TAK.

58
00:02:03,126 --> 00:02:04,962
KOM SÅ, SLOT.

59
00:02:04,962 --> 00:02:07,088
♪♪♪

60
00:02:07,088 --> 00:02:10,091
(nødradiosnak)

61
00:02:10,091 --> 00:02:11,343
♪♪♪

62
00:02:11,343 --> 00:02:13,512
(Esposito) FBI vendte sig
I VÆK OGSÅ, hva'?

63
00:02:13,512 --> 00:02:15,221
JA, DE VILLE IKKE LADE OS
FORBI SCENE-BÅNDET.

64
00:02:15,221 --> 00:02:16,430
HVAD SKER DER?

65
00:02:16,430 --> 00:02:17,724
GATES TALER
TIL FEDS,

66
00:02:17,724 --> 00:02:18,934
PRØVER AT FÅ
ET HÅNDTAG PÅ DET.

67
00:02:18,934 --> 00:02:20,518
HVAD VED VI OM
EKSPLOSIONEN,

68
00:02:20,518 --> 00:02:22,271
HVEM SLUTTE DET?

69
00:02:22,271 --> 00:02:23,522
NÅ, DET SANDsynligvis
VAR IKKE EN SELVmordsbombere.

70
00:02:23,522 --> 00:02:24,940
JEG FÅR EN VEN, DER ER LÆGE,
SAGT AT DER VAR

71
00:02:24,940 --> 00:02:26,357
INGEN EKSPLOSIVE VÆSTE
PÅ ENHVER AF KROPPENE.

72
00:02:26,357 --> 00:02:28,359
ALT ANDET
ER BARE RYGT PÅ DET PUNKT.

73
00:02:28,359 --> 00:02:29,987
(taler utydeligt)

74
00:02:29,987 --> 00:02:31,363
HØR OP, FOLK.

75
00:02:31,363 --> 00:02:33,948
VI SLÅR STADIG SAMMEN
HVAD SKEDE HER.

76
00:02:33,948 --> 00:02:36,659
MEN HVAD JEG KAN FORTÆLGE DIG--
FBI OG HJEMMESIKKERHED

77
00:02:36,659 --> 00:02:38,870
VIL TAGE PUNKT
PÅ DENNE UNDERSØGELSE.

78
00:02:38,870 --> 00:02:42,374
NYPD VIL HANDLE
I EN SUPPORTKAPACITET.

79
00:02:42,374 --> 00:02:44,375
VORES FØRSTE OPGAVE
ER AT BESTEMME

80
00:02:44,375 --> 00:02:45,751
HVIS NOGEN AF OFRE
VAR MÅLET

81
00:02:45,751 --> 00:02:47,337
PÅ GRUND AF DERES INVOLVERING
I PROTESTEN.

82
00:02:47,337 --> 00:02:49,798
UNIFORMER BRINGER FAMILIER
TIL RETTEN, SOM VI TALER,

83
00:02:49,798 --> 00:02:53,802
SÅ... LAD OS HOLDE NOGLE HÅNDER
OG GØR VORES JOB.

84
00:02:53,802 --> 00:02:56,096
(nødradiosnak
fortsætter)

85
00:02:56,096 --> 00:02:57,305
(Beckett) MR. LEVINE,

86
00:02:57,305 --> 00:02:59,141
JEG FORSTÅR
AT ET AF OFRE,

87
00:02:59,141 --> 00:03:02,351
JESSE FRIEDMAN,
ARBEJDEDE TÆT MED DIG.

88
00:03:02,351 --> 00:03:03,519
DET VAR MERE END DET.

89
00:03:03,519 --> 00:03:06,189
HAN VAR EN VEN,
EN VÅBENKAMMAT, VED DU?

90
00:03:06,189 --> 00:03:08,399
JESSE VAR EN REKRUTTER.

91
00:03:08,399 --> 00:03:09,984
DA DELTAGELSEN FALDTE
For et par uger tilbage,

92
00:03:09,984 --> 00:03:11,612
SELV TRODE JEG DET VAR
TID TIL AT PAKKE OP,

93
00:03:11,612 --> 00:03:13,488
MEN JESSE KASTEDE BARE
MIT FAVORIT CITAT TILBAGE TIL MIG.

94
00:03:13,488 --> 00:03:15,823
DEN OM
AT SYNDES VED STAVShed.

95
00:03:15,823 --> 00:03:18,702
"AT SYDE I STAVSHET
NÅR VI SKAL PROTESTERE

96
00:03:18,702 --> 00:03:22,456
GØR... MÆND FEJER."

97
00:03:22,456 --> 00:03:24,207
(Ryan) VI VED
AT DETTE ER SVÆRT,

98
00:03:24,207 --> 00:03:26,208
MEN HVAD VAR
DIN MANDS INVOLVERING

99
00:03:26,208 --> 00:03:28,795
MED Overtagelsen! BEVÆGELSE?

100
00:03:28,795 --> 00:03:32,256
MATT VAR IKKE INDVIRKET.
Det er jeg heller ikke.

101
00:03:32,256 --> 00:03:35,552
(Esposito) SÅ HVORFOR VAR DU
PÅ BOYLAN PLAZA?

102
00:03:35,552 --> 00:03:37,303
DET ER VORES FØRSTE GANG HER.

103
00:03:37,303 --> 00:03:39,263
VI VILLE TAGE IND
SÅ MEGET VI KUNNE.

104
00:03:40,724 --> 00:03:41,933
ER DU TURISTER?

105
00:03:41,933 --> 00:03:43,310
VI HAVDE LIGE VÆRET PÅ TOPPEN

106
00:03:43,310 --> 00:03:45,269
AF EMPIRE STATE BYGNING.

107
00:03:45,269 --> 00:03:47,272
VI HADDE EN EKSTRA FÅ MINUTTER,
SÅ VI BESLUTTEDE

108
00:03:47,272 --> 00:03:49,815
FOR AT SE HVAD PROTESTEREN
HANDLE OM.

109
00:03:49,815 --> 00:03:52,402
(snuser)

110
00:03:52,402 --> 00:03:55,322
MAT OG JEG
LIGE KØBT ET HUS.

111
00:03:55,322 --> 00:03:59,618
(stemmen knækker) VI VAR
SKAL STIFTE EN FAMILIE.

112
00:03:59,618 --> 00:04:02,328
VI HAVDE ALLE DISSE PLANER.

113
00:04:02,328 --> 00:04:05,332
HVAD SKAL JEG GØRE NU?

114
00:04:07,250 --> 00:04:10,253
(utydelige samtaler)

115
00:04:13,464 --> 00:04:15,424
ER DU OK?

116
00:04:15,424 --> 00:04:17,010
JA, JA.

117
00:04:17,010 --> 00:04:18,428
DET ER KUN DENNE SAG,
VED DU?

118
00:04:18,428 --> 00:04:19,553
DET KOMMER SÅDANLIGT TIL DIG.

119
00:04:19,553 --> 00:04:21,931
HVORDAN GÅET DET MED RESTEN
AF FAMILIERNE?

120
00:04:21,931 --> 00:04:25,476
UM, ET OFFER
VAR DET FØRSTE BØRN

121
00:04:25,476 --> 00:04:28,229
I SIN FAMILIE
AT GÅ PÅ HØGSKOLE,

122
00:04:28,229 --> 00:04:31,190
OG DEN ANDEN
VAR MOR TIL TO, SÅ...

123
00:04:31,190 --> 00:04:34,027
OM AT DU FORVENTE.

124
00:04:34,027 --> 00:04:36,488
INGEN SER TIL AT HA VÆRET
DOG MÅLET.

125
00:04:36,488 --> 00:04:38,740
SÅ DERES DØD
VAR TILFÆLDIGT.

126
00:04:38,740 --> 00:04:42,284
DU VED,
DE FLESTE AF VORES OFRE, DE...

127
00:04:42,284 --> 00:04:43,786
DE DØR AF EN GRUND.

128
00:04:43,786 --> 00:04:45,414
DU VED,
DER ER EN LOGIK BAG DET.

129
00:04:45,414 --> 00:04:48,207
DET ER TIL TIDER EN FORKREJET LOGIK,

130
00:04:48,207 --> 00:04:50,418
MEN... I MINDST
DET GIR EN FORM FOR MENING.

131
00:04:50,418 --> 00:04:52,087
JA, MEN I DETTE TILFÆLDE,

132
00:04:52,087 --> 00:04:53,462
DISSE MENNESKER VAR BARE
PÅ DET FORKERTE STED

133
00:04:53,462 --> 00:04:55,089
PÅ DET FORKERTE TIDSPUNKT.

134
00:04:55,089 --> 00:04:57,216
OG DERES FREMTID
OG ALLE DERES PLANER,

135
00:04:57,216 --> 00:04:59,344
ALT ER BARE VÆK
I ET FLITTE.

136
00:05:03,515 --> 00:05:05,933
DET FÅR DIG TIL TÆNK PÅ ALT
DISSE TING I DIT EGET LIV

137
00:05:05,933 --> 00:05:08,310
SOM DU IKKE VIL
TIL AT UDSÆTTE MERE.

138
00:05:12,606 --> 00:05:15,317
(Esposito) YO.

139
00:05:15,317 --> 00:05:18,404
KAPTAJNENS SAMLING
TROPPERNE.

140
00:05:20,531 --> 00:05:22,159
(Gates) NU, HVOR DET VISES

141
00:05:22,159 --> 00:05:23,659
AT DETTE ANGREP
BLEV IKKE REVISERET

142
00:05:23,659 --> 00:05:26,079
PÅ ENHVER SPECIFIK INDIVIDUEL,

143
00:05:26,079 --> 00:05:28,205
VI HAR FÅET EN NY OPGAVE
FRA FBI.

144
00:05:28,205 --> 00:05:30,000
VI VED ALLE
HVOR BOMBEN BLEV AF.

145
00:05:30,000 --> 00:05:31,709
(mængden råber utydeligt)
(eksplosion)

146
00:05:31,709 --> 00:05:34,046
DET VAR HER, LIGE VED siden af
DENNE LYgtepæl.

147
00:05:34,046 --> 00:05:36,339
FBI er lige kommet sig
DETTE FOTO

148
00:05:36,339 --> 00:05:39,383
FRA EN PROTESTERENS MOBIL.

149
00:05:39,383 --> 00:05:40,635
DET ER AF SAMME PLACERING,

150
00:05:40,635 --> 00:05:42,137
TAGET 47 SEKUNDER...

151
00:05:42,137 --> 00:05:43,346
(skrigende)

152
00:05:43,346 --> 00:05:44,514
(taler utydeligt)

153
00:05:44,514 --> 00:05:46,390
FØR EKSPLOSIONEN.

154
00:05:46,390 --> 00:05:48,101
DET KUNNE KUN BETYDE
EN TING.

155
00:05:48,101 --> 00:05:50,478
BOMBEN BLEV PLACET HER
AF NOGEN

156
00:05:50,478 --> 00:05:52,563
INDENFOR
VORES 47 SEKUNDERS TIDSPERIODE.

157
00:05:52,563 --> 00:05:55,399
VORES OPGAVE ER AT INTERVIEW

158
00:05:55,399 --> 00:05:58,861
ALLE VIDNER, DER VAR TILSTEDE
PÅ BOYLAN PLAZA.

159
00:05:58,861 --> 00:06:01,322
VI SØGER ALLE
HVEM SÅ HVAD DER FORGÅDE

160
00:06:01,322 --> 00:06:03,450
VED DENNE LYGTEPÅL
FØR EKSPRENGEN.

161
00:06:03,450 --> 00:06:06,118
SIR, DER ER OVER 300 NAVNE
PÅ DENNE LISTE.

162
00:06:06,118 --> 00:06:07,829
HVORDAN ANBEFALER DU
AT VI FORTSÆTTER?

163
00:06:07,829 --> 00:06:09,247
VI HAR FLERE SKIFTER IND.

164
00:06:09,247 --> 00:06:11,500
NOGEN PÅ DEN LISTE

165
00:06:11,500 --> 00:06:14,878
SÅ BOMBEN BLIVE PLANTET
INDEN FOR VORES 47 SEKUNDERS VINDU.

166
00:06:14,878 --> 00:06:18,714
VI FINDER DEN PERSON,
VI FINDER BOMBERET.

167
00:06:18,714 --> 00:06:20,716
(utydelige samtaler)

168
00:06:30,351 --> 00:06:32,103
(utydelige samtaler)

169
00:06:32,103 --> 00:06:34,188
TAK FOR DIN TID.

170
00:06:34,188 --> 00:06:36,233
(utydelige samtaler
fortsæt)

171
00:06:36,233 --> 00:06:38,692
NÅ, DET VAR UHJÆLPENDE.

172
00:06:38,692 --> 00:06:41,320
JA. JEG BEGYNDER AT FORANSE
ET MØNSTER.

173
00:06:41,320 --> 00:06:43,365
DU VED, SIGGER DENNE NÆSTE KVINDE

174
00:06:43,365 --> 00:06:45,950
AT HUN VAR I MIDTEN
AF DET HELE.

175
00:06:45,950 --> 00:06:47,202
(kvinde) VI VAR LIGE HER.

176
00:06:47,202 --> 00:06:49,411
DET ER, SOM BOMBEN SLÅR AF
LIGE VED OS.

177
00:06:49,411 --> 00:06:50,622
HVEM ER VI?

178
00:06:50,622 --> 00:06:51,832
MIG OG MIN SØSTER NADIA.

179
00:06:51,832 --> 00:06:53,166
HUN ER DERUD
LIGE NU VENTER.

180
00:06:53,166 --> 00:06:54,793
SKAL JEG FÅ HENDE?

181
00:06:54,793 --> 00:06:56,585
UH, NEJ, FAKTISK, DET ER BEDRE
HVIS VI BARE TALER EN-TIL-ÉN.

182
00:06:56,585 --> 00:06:58,796
NU VAR JER TO
DELTAGELSE I PROTESTERNE?

183
00:06:58,796 --> 00:07:01,048
LIGNER JEG UD
JEG ER I DE 99%?

184
00:07:01,048 --> 00:07:03,760
INGEN. VI HAVDE LIGE FORladt
BRUDE BOUTIQUE NÆR PLAZA.

185
00:07:03,760 --> 00:07:05,344
NADIAS GIVER GIFT
I JUNI.

186
00:07:05,344 --> 00:07:07,848
OG HAR DU MÆRKET NOGEN
STÅR I NÆR LYSPOLTEN?

187
00:07:07,848 --> 00:07:09,683
DET TROR JEG IKKE.

188
00:07:09,683 --> 00:07:11,308
OK, JEG FÅR BRUG FOR DIG
FOR AT FORTÆLLE OS

189
00:07:11,308 --> 00:07:13,269
ALT, DU HUSKER
FRA LIGE FØR BOMBERINGEN,

190
00:07:13,269 --> 00:07:15,229
STARTER MED HVOR DU VAR.

191
00:07:15,229 --> 00:07:16,606
VI VAR VED KAFFETRUCKEN,

192
00:07:16,606 --> 00:07:18,649
PRØVER BARE AT FINDE UD
VORES NÆSTE FLYT.

193
00:07:18,649 --> 00:07:19,859
(publikumsang)
Overtagelse! WALL STREET!

194
00:07:19,859 --> 00:07:21,068
JEG ER LIDT SHOPPET UD,
NADIA.

195
00:07:21,068 --> 00:07:22,279
JEG MENER, DU PRØVTE VIDERE
11 KJOLER.

196
00:07:22,279 --> 00:07:23,488
DE fik mig til at ligne
EN STAY PUFT MARSHMALLOW.

197
00:07:23,488 --> 00:07:24,781
VI SKAL Bliv ved med at lede.

198
00:07:24,781 --> 00:07:26,115
KAN VI SE HJEMMEFRA

199
00:07:26,115 --> 00:07:27,325
ONLINE?

200
00:07:27,325 --> 00:07:29,118
JEG KØBER IKKE MIN brudekjole
PÅ INTERNETTET.

201
00:07:29,118 --> 00:07:31,538
DET ER BARE FOR AT GI OS IDÉER.
VI SKAL OMGRUPPES.

202
00:07:31,538 --> 00:07:34,248
DU ER SÅ TÆT PÅ
TIL BRIDEZILLA TERRITORIUM.

203
00:07:34,248 --> 00:07:36,918
ÅH, MÅSKE JEG BLIVER JEANS
TIL MIT BRYLLUP.

204
00:07:36,918 --> 00:07:38,545
MÅSKE VI KAN LEJE DEN FYR
SOM BANDET.

205
00:07:38,545 --> 00:07:40,380
(mand) DET ER MIN!
GIV DET TILBAGE!

206
00:07:40,380 --> 00:07:41,548
KUNNE DU FORESTILLE DET UDSEENDE
PÅ MOR'S--

207
00:07:41,548 --> 00:07:43,216
(gisper) DET!

208
00:07:43,216 --> 00:07:46,135
SE, HVOR DU SKAL GÅ hen.
DETTE ER MIN--
(eksplosion)

209
00:07:46,135 --> 00:07:48,221
KRAFTEN AF DET
KNOCKED US ON OUR ASSES.

210
00:07:48,221 --> 00:07:49,764
NADIA BLEV NÆSTEN TRÅDT.

211
00:07:49,764 --> 00:07:51,349
VENTE. KAN DU GÅ TILBAGE
TO THE--

212
00:07:51,349 --> 00:07:52,683
MELLEMØSTMANDEN
BÆRE KASSEN.

213
00:07:52,683 --> 00:07:56,188
YOU SAID THAT HE WAS
SVEDET OG NERVØS?

214
00:07:56,188 --> 00:07:57,313
OG VAR HAN PÅ HOVED
MOD LYgtepælen?

215
00:07:57,313 --> 00:07:59,399
JA.

216
00:07:59,399 --> 00:08:01,567
HUSKER DU GODT HANS ANSIG
NOG TIL AT HJÆLPE OS MED EN SKITSE?

217
00:08:01,567 --> 00:08:04,029
WEST SIDE WALLY,

218
00:08:04,029 --> 00:08:05,697
TILBAGE VED POPULÆR EFTERSPØRGSEL.

219
00:08:05,697 --> 00:08:08,200
COME ON, KOJAK.
DU VED, JEG FORETÆKKER VESTSIDE.

220
00:08:08,200 --> 00:08:09,784
(utydelige samtaler)

221
00:08:09,784 --> 00:08:11,368
WEST SIDE THEN.

222
00:08:11,368 --> 00:08:14,664
UH, HAR DU NOGENSINDE SÅDET DEN MAND
PÅ PLAZA?

223
00:08:14,664 --> 00:08:16,457
INGEN. GUDEN ER IKKE KENDT.

224
00:08:16,457 --> 00:08:18,209
SÅ IGEN, MASSER AF MENNESKER,
MASSER AF ANSIGTER.

225
00:08:18,209 --> 00:08:20,295
PLUS, JEG VAR OVEN HER.
Det er mit sædvanlige sted.

226
00:08:20,295 --> 00:08:23,339
IKKE VED KAFFETRACKEN.
JEG GIDER IKKE LUFTEN.

227
00:08:23,339 --> 00:08:25,341
GODT, DET sætter DIG 50 FET VÆK
HVOR BOMBEN BLEV AF.

228
00:08:25,341 --> 00:08:27,219
HAVDE DU ET KLAR UDSIGT
AF DENNE LYgtepæl?

229
00:08:27,219 --> 00:08:28,385
IKKE RIGTIG, MAN.

230
00:08:28,385 --> 00:08:30,471
OG DU VED, JEG PRØVER ALTID
FOR AT HJÆLPE JOHNNY LAW.

231
00:08:30,471 --> 00:08:32,389
MÆRKDE DU NOGET
UDEN SÆDVÆRLIGT

232
00:08:32,389 --> 00:08:34,017
I MINUTTE
FØR EKSPLOSIONEN?

233
00:08:34,017 --> 00:08:35,643
NOGEN MISTISKE?

234
00:08:35,643 --> 00:08:37,270
(publikumsang)
Overtagelse! WALL STREET!

235
00:08:37,270 --> 00:08:39,855
Overtagelse! WALL STREET!
Overtagelse! WALL STREET!

236
00:08:39,855 --> 00:08:41,775
SOM FAKTISK,
Det gjorde jeg.

237
00:08:44,527 --> 00:08:48,113
Overtagelse! WALL STREET!
Overtagelse! WALL STREET!

238
00:08:48,113 --> 00:08:49,241
Overtagelse! WALL STREET!

239
00:08:49,241 --> 00:08:52,743
(Beethovens "Femte symfoni"
spiller)

240
00:08:52,743 --> 00:08:55,454
Overtagelse! WALL STREET!
Overtagelse! WALL STREET!

241
00:08:55,454 --> 00:08:57,791
VI ER GOD TIL AT GÅ.

242
00:08:57,791 --> 00:09:00,209
Overtagelse! WALL STREET!
Overtagelse! WALL STREET!

243
00:09:00,209 --> 00:09:01,670
Overtagelse! WALL STREET!

244
00:09:01,670 --> 00:09:04,214
Overtagelse! WALL STREET!
Overtagelse! WALL STREET!

245
00:09:04,214 --> 00:09:06,340
(musikken fortsætter)

246
00:09:06,340 --> 00:09:08,051
STOP.

247
00:09:08,051 --> 00:09:09,386
LAD MIG FORSTÅ DETTE.
DIG...

248
00:09:09,386 --> 00:09:10,762
DU SÅ BEETHOVEN,

249
00:09:10,762 --> 00:09:13,055
KOMPONISTEN SOM ER DØD
I 200 ÅR,

250
00:09:13,055 --> 00:09:14,807
PLAZA I EFTERMIDDAG?
Åh, JA.

251
00:09:14,807 --> 00:09:16,434
OG JEG VÆDDER
DEN HALVDØVE JULLE

252
00:09:16,434 --> 00:09:19,020
STÅR BAG ALT DETTE.

253
00:09:19,020 --> 00:09:21,230
(rømmer halsen) VESTSIDE,
ER DU PÅ NOGEN MEDICIN

254
00:09:21,230 --> 00:09:23,023
AF NOGEN ART?

255
00:09:23,023 --> 00:09:25,151
JEG SER IKKE
HVORDAN ER DET RELEVANT.

256
00:09:25,151 --> 00:09:26,485
(Gates) HVAD MENER DU,
HAR VI INGEN KUNDE?

257
00:09:26,485 --> 00:09:28,070
HVAD MED
MELLEMØSTMANDEN?

258
00:09:28,070 --> 00:09:30,073
VI INTERVIEWTE HAM.
HAN RYDEDE.

259
00:09:30,073 --> 00:09:32,450
JA, DEN KASSE HAN BARE MED--
FULD AF KINESISK Takeaway.

260
00:09:32,450 --> 00:09:34,451
MEST FARLIGE TING DERE
VAR M.S.G.

261
00:09:34,451 --> 00:09:37,414
SE, FAKTUM ER, ER DET
VI INTERVIEWTE 94 PERSONER,

262
00:09:37,414 --> 00:09:39,498
OG VI HAR INTET
AT VISE FOR DET.

263
00:09:39,498 --> 00:09:41,417
UH, DETTE ER IKKE NYHEDERNE
JEG HÅBEDE PÅ,

264
00:09:41,417 --> 00:09:44,296
ISÆR SIDEN FBI
SENDTE DETTE OVER.

265
00:09:44,296 --> 00:09:46,422
DET BLEV E-MAILET TIL TO ANDRE
Overtagelse! PLACERINGER

266
00:09:46,422 --> 00:09:48,425
I NEW YORK FOR EN TIME SIDEN.

267
00:09:48,425 --> 00:09:49,883
"DU BLEV ADVARET OM AT STOPPE
PROTESTERNE.

268
00:09:49,883 --> 00:09:51,427
"DU HØRTE IKKE.

269
00:09:51,427 --> 00:09:53,095
"START AT LYTTE NU
ELLER DAGENS BOMBERING

270
00:09:53,095 --> 00:09:55,473
BLIR KUN BEGYNDELSEN."

271
00:09:55,473 --> 00:09:57,349
HAN SLÅR
EN ANDEN PROTEST.

272
00:09:57,349 --> 00:09:58,517
FBI BEHOLDER
DENNE INDHEDS,

273
00:09:58,517 --> 00:10:00,478
MEN URET
TIKKER HER STADIG.

274
00:10:00,478 --> 00:10:02,022
OG HVAD DU FORTÆLLER MIG

275
00:10:02,022 --> 00:10:03,690
ER AT VI IKKE ER TÆTTERRE
FOR AT FÅ DENNE FUR

276
00:10:03,690 --> 00:10:05,525
END VI VAR
HVORNÅR BOMBEN SLÅR AF?

277
00:10:05,525 --> 00:10:08,152
SIR, NOGEN PÅ DENNE LISTE
SÅ PRÆCIS HVAD SKEDE

278
00:10:08,152 --> 00:10:10,030
INDEN FOR DET 47 SEKUNDERS VINDUE,

279
00:10:10,030 --> 00:10:12,156
MEN PROBLEMET ER,
ER AT DE ER BLANDET I

280
00:10:12,156 --> 00:10:14,450
MED ALLE DISSE MENNESKER
DET SÅ ABSOLUT INTET.

281
00:10:14,450 --> 00:10:17,494
DET ER SOM AT FORSØGE AT FINDE WALDO
I ET HAV AF WALDOS.

282
00:10:17,494 --> 00:10:21,498
JEG TAR DET, DU HAR
ET FORSLAG TIL AT LØSE DET.

283
00:10:21,498 --> 00:10:24,502
HVIS FBI VILLE LADE OS
SE ALLE VIDEOEN

284
00:10:24,502 --> 00:10:25,920
SKUD PÅ PLAZA,

285
00:10:25,920 --> 00:10:28,172
SÅ KAN VI MÅSKE FINNE UD
HVEM VAR BOMMEN TÆTTERST,

286
00:10:28,172 --> 00:10:30,341
START AT PRIORITERE
INTERVIEWSNE.

287
00:10:30,341 --> 00:10:34,137
OK, jeg går derned,
GØR MIT BEDSTE.

288
00:10:34,137 --> 00:10:36,388
OG HVIS DET IKKE VIRKER,
VI SER TIL PLAN "B."

289
00:10:36,388 --> 00:10:40,225
I MELLEMTIDEN,
Bliv ved med at arbejde på listen.

290
00:10:40,225 --> 00:10:41,853
(utydelige samtaler)

291
00:10:41,853 --> 00:10:43,312
HUN SER IKKE TIL
MEGET OPTIMISTISK

292
00:10:43,312 --> 00:10:44,689
OM AT FÅ DEN OPTAGELSE.

293
00:10:44,689 --> 00:10:48,151
DU VED, VIDNERNE
SOM VAR TÆTTERST PÅ BOMBEN

294
00:10:48,151 --> 00:10:49,652
ER IKKE PÅ VORES LISTE.

295
00:10:51,070 --> 00:10:54,074
MÅSKE DØDE MÆND
FORTÆL FORTÆLLINGER.

296
00:10:54,074 --> 00:10:56,283
(Lanie) Jeg så lige en reporter
I RECEPTIONEN.

297
00:10:56,283 --> 00:10:58,161
HAR SIKKERHED
FÅ HAM UD HER.

298
00:10:58,161 --> 00:11:01,413
JEG VIL IKKE, at han generer
OFRENES FAMILIER.

299
00:11:01,413 --> 00:11:04,084
Åh! SÅ DEJLIGT AT SE
ET VENLIGT ANSIGT.

300
00:11:04,084 --> 00:11:06,378
FBI HAR VÆRET OP I MIN
HELE NATTEN.

301
00:11:06,378 --> 00:11:08,003
ALT FRA EKSPLOSIONEN?

302
00:11:08,003 --> 00:11:09,381
DE HAVDE ALDRIG EN CHANCE.

303
00:11:09,381 --> 00:11:11,257
HVIS DU SØGER
OFFICIEL DØDSÅRSAG,

304
00:11:11,257 --> 00:11:13,051
DET ER FLERE
BLUNT FORCE TRAUMA.

305
00:11:13,051 --> 00:11:15,052
FAKTISK tænkte vi på, om
DER ER ALT PÅ kroppene

306
00:11:15,052 --> 00:11:16,429
DET KAN FØRE OS
TIL HVEM GØR DET.

307
00:11:16,429 --> 00:11:17,680
EVENTUELT.

308
00:11:17,680 --> 00:11:19,556
MØD JESSE FRIEDMAN.

309
00:11:19,556 --> 00:11:21,892
HAN VAR REKRUTEREN
TIL Overtagelsen! BEVÆGELSE.

310
00:11:21,892 --> 00:11:23,645
HAN VAR OGSÅ GUREN
NÆRMEST PÅ BLASTEN.

311
00:11:23,645 --> 00:11:26,815
OG VI FANDT STILLER AF DETTE
INDBYGGET I HELE HUD.

312
00:11:26,815 --> 00:11:28,900
BLÅT STOF?
LABET I.D.'ede DET SOM LÆRD.

313
00:11:28,900 --> 00:11:30,527
DE FANDT OGSÅ
HØJE KONCENTRATIONER

314
00:11:30,527 --> 00:11:32,320
AF EKSPLOSIV REST PÅ DET.

315
00:11:32,320 --> 00:11:34,988
LÆRDET VAR EN DEL AF
HVAD SOM INDEDE BOMBEN.

316
00:11:34,988 --> 00:11:36,241
SER SÅDAN UD.

317
00:11:36,241 --> 00:11:37,408
SÅ EN DUFFEL
ELLER EN Kuffert.

318
00:11:37,408 --> 00:11:38,743
DETTE ER EN KÆMPE PAUSE.

319
00:11:38,743 --> 00:11:40,494
DET BETYDER VI LEGER
NOGEN, DER BAR EN BLÅ TASKE.

320
00:11:40,494 --> 00:11:42,162
LAD OS OPDATERE CAPTAIN GATES.

321
00:11:42,162 --> 00:11:43,415
UH, KAN DU BARE
GI MIG ET MINUT?

322
00:11:43,415 --> 00:11:45,624
(folk taler utydeligt)

323
00:11:45,624 --> 00:11:47,543
JA, klart.

324
00:11:47,543 --> 00:11:51,422
(folk fortsætter
taler utydeligt)

325
00:11:53,007 --> 00:11:56,051
HEJ, SKAT.
HVORDAN GØR DU?

326
00:11:56,051 --> 00:11:58,430
JA, JEG HAR BARE BRUGT
ET MINUT.

327
00:11:58,430 --> 00:11:59,930
DU SER UDTRØMT UD.

328
00:11:59,930 --> 00:12:01,641
HVOR LÆNGE VAR DU HER?

329
00:12:01,641 --> 00:12:03,725
Jeg ER IKKE SIKKER.
DET HAR VÆRET SÅ VANVIGT.

330
00:12:03,725 --> 00:12:05,270
(inhalerer og suk)

331
00:12:05,270 --> 00:12:07,564
JEG HAR KATALOGERT
OFRETS PERSONLIGE VIRKNINGER.

332
00:12:07,564 --> 00:12:09,815
NÅ, DET KAN IKKE VÆRE NEMT.

333
00:12:09,815 --> 00:12:11,818
Jeg havde det fint.

334
00:12:11,818 --> 00:12:14,112
SÅ SÅ JEG HVORDAN EN AF DEM
HADDE PÅ DETTE ARMBÅND--

335
00:12:14,112 --> 00:12:15,863
EN STRENG MED PERLER
LAVET AF ET LILLE BØRN--

336
00:12:15,863 --> 00:12:17,906
OG DET - DET VAR SOM
DET ARMBÅND JEG LAVDE DIG

337
00:12:17,906 --> 00:12:20,451
TIL FARS DAG
DA JEG VAR 6.

338
00:12:20,451 --> 00:12:21,994
HUSKER DU?

339
00:12:21,994 --> 00:12:24,372
HUSKE?
JEG HAR DEN STADIG.

340
00:12:24,372 --> 00:12:26,331
(folk taler utydeligt)

341
00:12:26,331 --> 00:12:28,584
KOM SÅ.
LAD OS FÅ DIG HJEM.

342
00:12:28,584 --> 00:12:30,711
NEJ, JEG BØR BLIVE.
DER ER STADIG ARBEJDE AT GØRE.

343
00:12:30,711 --> 00:12:32,338
OG DET ER HER I MORGEN.

344
00:12:32,338 --> 00:12:34,007
DR. SOGN SAGDE, JEG SKAL FÅ
ALT DETTE BLEV FÆRDIG FØR HUN--

345
00:12:34,007 --> 00:12:35,632
LANIE VIL FORTÆLLE DIG
DET SAMME.

346
00:12:37,469 --> 00:12:40,512
KOM SÅ
LAD OS FÅ DIG UD HER.

347
00:12:40,512 --> 00:12:43,892
(folk fortsætter
taler utydeligt)

348
00:12:50,147 --> 00:12:51,483
Overtagelse! WALL STREET.

349
00:12:51,483 --> 00:12:52,733
OK.
LAD OS RULLE DEN HVALP.
ROGER DEN.

350
00:12:52,733 --> 00:12:54,359
DET VAR
VORES EGEN LEANN WEST,

351
00:12:54,359 --> 00:12:57,571
OM AT RAPPORTERE LIVE
FRA BOYLAN PLAZA I GÅR.

352
00:12:57,571 --> 00:12:59,406
ØJEBLIKKE SENERE SLAGTE TRAGEDIEN.

353
00:12:59,406 --> 00:13:01,533
VÆR OPMÆRKSOM, NOGLE AF BILLEDERNE
VI SKAL AT VISE DIG

354
00:13:01,533 --> 00:13:03,619
KAN VÆRE FORSTYRENDE
TIL NOGLE SEERE.

355
00:13:03,619 --> 00:13:06,205
HUNDREDE ER SAMLET HER
OG I ANDRE BYER

356
00:13:06,205 --> 00:13:07,873
OVER LANDET

357
00:13:07,873 --> 00:13:09,626
AT STILLE MOD
HVAD DE SIGER

358
00:13:09,626 --> 00:13:12,378
ER GRÅDIGHED OG KORRUPTION--
(eksplosion)

359
00:13:12,378 --> 00:13:15,924
(skrigende)

360
00:13:15,924 --> 00:13:17,341
(Leann) ÅH, MIN GUD.

361
00:13:17,341 --> 00:13:18,509
ÅHH.

362
00:13:18,509 --> 00:13:20,469
SÅ INGEN MISTÆTTE
ER BLEVET NÆVNT I BOMBERINGEN.

363
00:13:20,469 --> 00:13:21,720
TAK.

364
00:13:21,720 --> 00:13:22,972
DU ER VELKOMMEN.

365
00:13:22,972 --> 00:13:24,556
SÅ HVORDAN GÅR VORES...

366
00:13:24,556 --> 00:13:26,434
HVORDAN GÅR VORES PIGE?

367
00:13:26,434 --> 00:13:29,686
Hun er ovenpå i sengen,
SOVE.

368
00:13:29,686 --> 00:13:31,730
JEG ØNSKE JEG KUNNE
HOLD hende derinde.

369
00:13:31,730 --> 00:13:33,525
(mundens ord)

370
00:13:33,525 --> 00:13:34,901
SKAT, lurer du nogensinde

371
00:13:34,901 --> 00:13:36,735
HVORFOR HAR JEG ALDRIG BESØGT DIG
PÅ RETTEN

372
00:13:36,735 --> 00:13:38,695
DET FØRSTE ÅR
ARBEJDE DU DER?

373
00:13:38,695 --> 00:13:40,531
Det har jeg altid troet
PÅ GRUND AF DEN HARDE BELYSNING.

374
00:13:40,531 --> 00:13:43,743
(griner) NÅ, DET VAR DET
EN OVERVEJELSE.

375
00:13:43,743 --> 00:13:46,119
NEJ, jeg tænkte, hvis jeg--
HVIS JEG SÅ DIG

376
00:13:46,119 --> 00:13:47,955
OPFØRER SOM EN COP,

377
00:13:47,955 --> 00:13:50,333
Jeg vil begynde at tænke på dig
SOM COP,

378
00:13:50,333 --> 00:13:51,751
OG JEG BARE... WOW.

379
00:13:51,751 --> 00:13:55,296
DET--DET BEFAKTEDE
ALLE MANGER AF MARERIDT.

380
00:13:55,296 --> 00:13:57,131
HVORDAN KOM DU OVER DET?

381
00:13:57,131 --> 00:13:58,675
ENDELIG INDSER DU,

382
00:13:58,675 --> 00:14:01,469
DINE BØRN VIL
GØR VALG, DU IKKE KAN lide.

383
00:14:01,469 --> 00:14:03,555
BARE ET LIVSFAKTA.

384
00:14:03,555 --> 00:14:05,180
NÅ, HVIS BOMBERINGEN
BEVISER ALT,

385
00:14:05,180 --> 00:14:08,059
DET ER SÅ DÅRLIGE TING KAN SKE
UANSET HVAD DU GØR.

386
00:14:08,059 --> 00:14:12,854
INGEN ER I MORGEN
ER GARANTERET.

387
00:14:12,854 --> 00:14:15,315
SÅ... HVORDAN GØR DU

388
00:14:15,315 --> 00:14:17,026
PLANLÆG AT HANDLE
PÅ DENNE REALISATION?

389
00:14:17,026 --> 00:14:18,235
HVAD MENER DU?

390
00:14:18,235 --> 00:14:19,653
Åh, DU VED HVAD JEG MENER.

391
00:14:19,653 --> 00:14:21,863
RICHARD, HVOR MEGET LÆNGE
VIL DU TRÆKKE DINE HÆLE

392
00:14:21,863 --> 00:14:24,533
FØR DU FORTÆLLER BECKETT
HVORDAN FØLER DU?

393
00:14:24,533 --> 00:14:27,036
OG jeg mener, mens hun er vågen,
IKKE LIGGER PÅ JORDEN

394
00:14:27,036 --> 00:14:28,871
MED EN KUGE I BRYSTET.

395
00:14:28,871 --> 00:14:30,080
DU FORSTÅR IKKE--

396
00:14:30,080 --> 00:14:32,083
DET ER KOMPLICERET, SÅ SIGER DU.

397
00:14:32,083 --> 00:14:34,668
KUN ER DET IKKE.

398
00:14:34,668 --> 00:14:37,296
DET ER DET IKKE.

399
00:14:37,296 --> 00:14:41,050
INGEN ER I MORGEN
ER GARANTERET, IKKE?

400
00:14:41,050 --> 00:14:42,969
VILLE DET IKKE VÆRE BEDRE
FOR AT FORTÆLLE HENDE

401
00:14:42,969 --> 00:14:44,679
SELVOM TIMINGEN ER FORKERT

402
00:14:44,679 --> 00:14:46,805
END ALDRIG AT FORTÆLLE HENDE
OVERHOVEDET?

403
00:14:49,642 --> 00:14:52,353
OG HVAD HVIS HUN IKKE ER KLAR?

404
00:14:52,353 --> 00:14:54,647
SÅ BLIR HUN ALDRIG.

405
00:14:54,647 --> 00:14:56,858
SÅ KOMMER DU VIDERE.

406
00:15:00,527 --> 00:15:02,613
(munder ord)

407
00:15:02,613 --> 00:15:05,199
(utydelige samtaler)

408
00:15:05,199 --> 00:15:06,908
HEJ.

409
00:15:06,908 --> 00:15:08,911
HEJ. TAK.

410
00:15:08,911 --> 00:15:11,330
JA. HAR DU EN SEC?

411
00:15:11,330 --> 00:15:12,748
JA. HVAD ER DER?

412
00:15:12,748 --> 00:15:13,833
UM...

413
00:15:13,833 --> 00:15:16,044
Jeg har tænkt...

414
00:15:16,044 --> 00:15:19,046
OM OFRE OG...

415
00:15:19,046 --> 00:15:22,382
ALLE MULIGHEDERNE
DE FÅR ALDRIG...

416
00:15:22,382 --> 00:15:25,344
(utydelige samtaler
fortsæt)

417
00:15:25,344 --> 00:15:28,639
OG DET VIL JEG IKKE
AT SKE.

418
00:15:28,639 --> 00:15:30,599
(utydelige samtaler
fortsæt)

419
00:15:30,599 --> 00:15:32,142
JEG HAR VÆRET...

420
00:15:32,142 --> 00:15:33,645
(Ryan) Beckett.

421
00:15:33,645 --> 00:15:35,146
(utydelige samtaler
fortsæt)

422
00:15:35,146 --> 00:15:36,564
VI HAR NOGET.

423
00:15:36,564 --> 00:15:38,650
UM...

424
00:15:38,650 --> 00:15:41,735
DET ER OK. DET KAN VENTE
TIL EFTER SAGEN.

425
00:15:41,735 --> 00:15:45,156
(utydelige samtaler
fortsæt)

426
00:15:49,368 --> 00:15:51,036
FIK DU VIDEOEN
FRA PLAZA?

427
00:15:51,036 --> 00:15:53,247
IKKE ENDNU, MEN HVAD JEG HAR
HER ER ENDNU BEDRE.

428
00:15:53,247 --> 00:15:54,873
DATA FRA TRÅDLØSE BÆRERE

429
00:15:54,873 --> 00:15:57,627
DET VISER OS ALLE
DE GPS-AKTIVERE MOBILFONER

430
00:15:57,627 --> 00:15:59,045
I BOYLAN PLAZA.
(bip)

431
00:15:59,045 --> 00:16:00,879
(Ryan) DETTE ER PLAZA
I GÅR KL. 4:32,

432
00:16:00,879 --> 00:16:02,507
LIGE FØR EKSPLOSIONEN.

433
00:16:02,507 --> 00:16:05,258
HVER RØD PRIK REPRÆSENTERER GPS'en
POSITIONEN AF EN SPECIFIK TELEFON.

434
00:16:05,258 --> 00:16:07,552
HVORDAN FÅR DU DET?

435
00:16:07,552 --> 00:16:09,763
JEG RÅDE TIL EN FAVØR FRA
EN VEN VED HJEMMESIKRING.

436
00:16:09,763 --> 00:16:11,516
DET ER
EN HELT GOD VEN.

437
00:16:11,516 --> 00:16:13,267
SÅ SÅ HVIS DISSE RØDE PRIKKER
REPRÆSENTERER MOBILTELEFON,

438
00:16:13,267 --> 00:16:14,893
KAN VI FINDE UD
HVEM TILHØRER DE?

439
00:16:14,893 --> 00:16:16,728
DET ER HELE IDÉEN.

440
00:16:16,728 --> 00:16:19,065
(Beckett) HVIS DETTE VISER OS
HVEM VAR BOMMEN TÆTTERST,

441
00:16:19,065 --> 00:16:20,775
DET GIVER OS VORES VIDNER.

442
00:16:20,775 --> 00:16:22,777
(Gates) DET KAN SELV VISE OS
HVOR ALLE VAR I REALTID.

443
00:16:22,777 --> 00:16:24,487
FREMGANG DET TIL 4:32.

444
00:16:24,487 --> 00:16:25,738
(klik på tastaturet)

445
00:16:25,738 --> 00:16:27,114
(bip og kvidren)

446
00:16:27,114 --> 00:16:28,116
(klikker på tastaturtasten)

447
00:16:28,116 --> 00:16:30,868
(folk taler utydeligt)

448
00:16:30,868 --> 00:16:32,661
(kvinde) ...11 KJOLER.

449
00:16:32,661 --> 00:16:35,455
(Leann) HVAD DE SIGER
ER GRÅDIGHED OG KORRUPTION--

450
00:16:35,455 --> 00:16:37,166
(eksplosion)
DE PRIKKER, DER FORSVINDS,

451
00:16:37,166 --> 00:16:38,501
DET ER EKSPLOSIONEN.

452
00:16:38,501 --> 00:16:39,668
VENTE ET SEKUND.
SER I DET?

453
00:16:39,668 --> 00:16:40,837
DER VAR--

454
00:16:40,837 --> 00:16:42,463
LIGE FØR
BOMBEN SLÅR AF.

455
00:16:42,463 --> 00:16:45,049
RYAN, KAN DU TAGE DET
TI SEKUNDER TILBAGE?

456
00:16:45,049 --> 00:16:46,718
(kvidrer)

457
00:16:46,718 --> 00:16:48,219
(folk taler utydeligt)

458
00:16:48,219 --> 00:16:50,470
DEN PRIKK LIGE DER.

459
00:16:50,470 --> 00:16:52,473
LIGE FØR EKSPLOSIONEN,

460
00:16:52,473 --> 00:16:54,684
DEN GÅR TIL BLAST-STEDET,

461
00:16:54,684 --> 00:16:56,268
VENTER I ET SEKUND,

462
00:16:56,268 --> 00:16:58,353
OG SÅ SUPER VÆK.

463
00:16:58,353 --> 00:17:00,690
SPIL DET IGEN.

464
00:17:00,690 --> 00:17:01,733
(kvidrer)

465
00:17:01,733 --> 00:17:02,941
(folk taler utydeligt)

466
00:17:02,941 --> 00:17:04,651
(kvinde) DU PRØVEDE PÅ
11 KJOLER.

467
00:17:04,651 --> 00:17:06,862
DET ER BOMBERET.

468
00:17:06,862 --> 00:17:08,822
JEG SKAL BARE
AT TRÆKKE SIN I.D.

469
00:17:08,822 --> 00:17:10,073
(kvidrer og bip)

470
00:17:10,073 --> 00:17:12,409
(Ryan) Mobiltelefonen er registreret
TIL EN ANDREW HAYNES.

471
00:17:12,409 --> 00:17:13,744
FORTÆL MIG HVOR HAN ER
LIGE NU.

472
00:17:13,744 --> 00:17:16,621
(klikker på tastaturtasterne)

473
00:17:16,621 --> 00:17:17,831
(bip)

474
00:17:17,831 --> 00:17:19,416
INTET GPS-SIGNAL.

475
00:17:19,416 --> 00:17:22,503
ØH, HANS BATTERI ER ENTEN DØDT
ELLER HANS TELEFON ER SLUKKET.

476
00:17:22,503 --> 00:17:25,881
VENT ET MINUT.
HAYNES LYDER BEKENDT.

477
00:17:29,342 --> 00:17:33,222
HAN DUSTEDE OP I GÆLDET
FOR 20 MINUTTER SIDEN TIL ET INTERVIEW.

478
00:17:33,222 --> 00:17:35,224
BOMBERETS
I BYGNINGEN?

479
00:17:36,850 --> 00:17:38,060
(Ryan) UNI'erne gav ham
EN HELT KROP.

480
00:17:38,060 --> 00:17:39,186
INGEN VÅBEN.
INGEN SPRÆNGSTOFFER.

481
00:17:39,186 --> 00:17:40,521
(Beckett) HAN TÆNKER STADIG
ER HAN HER SOM ET VIDNE?

482
00:17:40,521 --> 00:17:41,897
(Esposito) VI FORTALTE HAM
SØGNING VAR RUTINELIG.

483
00:17:41,897 --> 00:17:44,274
(slot)
SÅ DET ER ANDREW HAYNES.

484
00:17:44,274 --> 00:17:45,484
HVAD ER HANS HISTORIE?

485
00:17:45,484 --> 00:17:47,028
HAN HAR DET UD
TIL Overtagelsen! BEVÆGELSE.

486
00:17:47,028 --> 00:17:48,780
HAN ER ORGANISERET
MODDEMONSTRATIONER,

487
00:17:48,780 --> 00:17:51,656
AFBRYDEDE DERES RALLIES,
HAN HAR SELV DELTE FLØJER UD

488
00:17:51,656 --> 00:17:53,618
SIG HVORDAN DE SKAL VÆRE
STOPSET PÅ ENHVER NØDVENDIGT MIDDEL.

489
00:17:53,618 --> 00:17:55,328
HAN GÅR OGSÅ GÅREN.
HAN VAR MISTÆTET I BOMBEBANKEN

490
00:17:55,328 --> 00:17:58,455
AF NOGLE GREENPEACE-KONTORER
FOR ET PAR ÅR TILBAGE.

491
00:17:58,455 --> 00:17:59,999
(Beckett) ALT
MØDE OP PÅ HANS STED?

492
00:17:59,999 --> 00:18:01,333
JA, EN RYGENDE PISTON.

493
00:18:01,333 --> 00:18:04,462
UNIS FUNDET KVITTERINGER TIL
EN INTERNETCAFE, HVOR HAN GÅR.

494
00:18:04,462 --> 00:18:06,088
NU SPORDE DE
DISSE E-MAIL-TRUSLER

495
00:18:06,088 --> 00:18:07,464
TILBAGE TIL DEN CAFE
OG HAYNES LOG-IN I.D.

496
00:18:07,464 --> 00:18:08,758
HAN ER VORES FYR.

497
00:18:08,758 --> 00:18:10,342
SÅ HVORFOR ER HAN
SLENSTRER IND HER

498
00:18:10,342 --> 00:18:11,843
SÅ SEJT SOM KUNNE VÆRE?

499
00:18:11,843 --> 00:18:13,387
MIT GÆTTE--
HAN ER STOLT AF HVAD HAN HAR GJORT,

500
00:18:13,387 --> 00:18:15,223
KAN IKKE VENTE MED AT FORTÆLLE NOGEN
OM DET.

501
00:18:15,223 --> 00:18:17,140
NÅ, LAD OS SÅ GIVE HAM
MULIGHEDEN

502
00:18:17,140 --> 00:18:19,769
AT GØRE BARE DET.

503
00:18:19,769 --> 00:18:21,354
(døren åbnes)
(Beckett) HI, MR. HAYNES.

504
00:18:21,354 --> 00:18:23,313
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

505
00:18:23,313 --> 00:18:24,482
TUSIND TAK
FOR AT KOMME IND.

506
00:18:24,482 --> 00:18:26,399
DET ER PÅ TID
DU HAR MIG IND HER.

507
00:18:26,399 --> 00:18:27,776
HVIS JEG MÅTTE gnide albuerne

508
00:18:27,776 --> 00:18:30,029
MED DE HVIKER
Små ballademagere...

509
00:18:30,029 --> 00:18:31,489
(klukker og snuser) JEG VAR
GØR NOGET DRASTISK.

510
00:18:31,489 --> 00:18:34,200
Åh, JA, NÅ,
JEG VILLE IKKE KLEMME DIG.

511
00:18:34,200 --> 00:18:36,368
HEJ, FRI TÆNKER.
DET RESPETERER JEG.

512
00:18:36,368 --> 00:18:38,538
hm, du ved,
MINE PERSONLIGE FØLELSER TIL SIDEN,

513
00:18:38,538 --> 00:18:39,914
JEG SKAL STADIG UNDERSØGE
DENNE HÆNDELSE.

514
00:18:39,914 --> 00:18:42,625
JA, DU VED, DU MÅ
PRÆK DIT I'S, KRYDS DINE T'S.

515
00:18:42,625 --> 00:18:44,210
JEG FÅR DET.

516
00:18:44,210 --> 00:18:46,628
NØJAGTIG. SÅ JEG MÅ BARE
STILL DIG ET PAR SPØRGSMÅL

517
00:18:46,628 --> 00:18:48,839
OM HVAD DU SÅ
LIGE FØR BOMBERINGEN,

518
00:18:48,839 --> 00:18:50,340
STARTER MED...

519
00:18:50,340 --> 00:18:52,217
HVOR VAR DU.

520
00:18:52,217 --> 00:18:54,427
UM...

521
00:18:54,427 --> 00:18:56,638
Jeg, øh, jeg-jeg VAR...

522
00:18:56,638 --> 00:18:58,515
(snuser) JEG VAR, SOM,
LIGE HER.

523
00:18:58,515 --> 00:19:00,518
UM, SÅ DET ER

524
00:19:00,518 --> 00:19:02,645
OMKRING 100 FØD
FRA BLAST-STEDET?

525
00:19:02,645 --> 00:19:03,729
JA.

526
00:19:03,729 --> 00:19:05,231
OG HVAD VAR DU
GØR DER?

527
00:19:05,231 --> 00:19:07,148
ÅH, JEG VAR, UH, temmelig meget
AT BLIVE BRUGET.

528
00:19:07,148 --> 00:19:08,358
(publikumsang)
Overtagelse! WALL STREET!

529
00:19:08,358 --> 00:19:10,026
HEJ, NIMROD. HER.
UDDANN DIG SELV.

530
00:19:10,026 --> 00:19:11,570
HER. HVORFOR GØR DU IKKE
LÆS DETTE?

531
00:19:11,570 --> 00:19:12,737
HEJ, GARANIMAL BUKSER.

532
00:19:12,737 --> 00:19:15,407
AFSLUT SKADEFESTEN.
FÅ ET FREAKIN JOB.

533
00:19:15,407 --> 00:19:18,452
TRÆK DIG OP
VED DINE STØVELSTRAPS. HEJ.

534
00:19:18,452 --> 00:19:19,912
HEJ! JEG TALER TIL DIG.

535
00:19:19,912 --> 00:19:21,496
KILLING, KAN DU TAGE--

536
00:19:21,496 --> 00:19:22,665
HVAD ER DIT PROBLEM?

537
00:19:22,665 --> 00:19:24,541
DU KAN IKKE LIKE
HVAD JEG SKAL SIGE?
UNDSKYLD.

538
00:19:24,541 --> 00:19:26,127
HUH? KAN IKKE SE SANDHEDEN i øjnene?

539
00:19:26,127 --> 00:19:28,462
(Beckett) UNDGÅR.
BARE--BARE SÅ JEG ER KLAR, SÅ...

540
00:19:28,462 --> 00:19:29,422
DU DEBATEREDE
MED DEMONSTERNE

541
00:19:29,422 --> 00:19:30,755
INDTIL DEN BOMB BLEVDE?

542
00:19:30,755 --> 00:19:32,465
JA, JEG PRØVEDE AT GI DEM
ET VIRKELIGHEDSTJEK.

543
00:19:32,465 --> 00:19:33,801
Jeg mener, du ved,
DE ER ALLE OP I BÅBEN

544
00:19:33,801 --> 00:19:35,302
OM DET GRÅDIGE SELSKAB,

545
00:19:35,302 --> 00:19:37,429
OG HVEM TROR DE
SKABER JOBBENE?

546
00:19:37,429 --> 00:19:39,514
DU VED, DE ER EN flok
AF SØLV-SKE-HYKLERE.

547
00:19:39,514 --> 00:19:41,099
Jeg mener, HALVDELEN AF DEM,
DE GØR IKKE--

548
00:19:41,099 --> 00:19:42,768
DE VED det ikke engang
HVEM DE PROTESTERER MOD.

549
00:19:42,768 --> 00:19:44,060
RIGTIG, OG STOPPER DEM

550
00:19:44,060 --> 00:19:45,437
VILLE FAKTISK VÆRE EN SERVICE
TIL DETTE LAND.

551
00:19:51,735 --> 00:19:53,445
JA, DET VILLE VÆRE ARTIKEL NUMMER ET

552
00:19:53,445 --> 00:19:55,447
PÅ ENHVER SANDE PATRIOT
TO-DO LISTE.

553
00:19:55,447 --> 00:19:57,617
OG DU ER EN SANDE PATRIOT,
ER DU IKKE, ANDREW?
DET HAR DU DET RET.

554
00:19:57,617 --> 00:19:59,409
DERFOR LAGER DU DEN BOMME
PLAZA,

555
00:19:59,409 --> 00:20:01,329
FOR AT FORSVARE LANDET
DU ELSKER?

556
00:20:06,458 --> 00:20:08,878
HVAD TALER DU OM?

557
00:20:08,878 --> 00:20:10,295
KOM SÅ, ANDREW.
JEG VIL IKKE HA DIG

558
00:20:10,295 --> 00:20:12,964
AT SKAL SERNE MERE TID
END DU SKAL.

559
00:20:12,964 --> 00:20:15,051
VI VED AT DU IKKE VAR
MED DE DEMONSTERENDE.

560
00:20:15,051 --> 00:20:17,427
DU VAR HERNEDE,
SLIPPER BOMBEN

561
00:20:17,427 --> 00:20:19,763
OG SÅ LØB FOR DÆKNING.
BASEREDE PÅ HVAD?

562
00:20:19,763 --> 00:20:20,973
VI SPORDE DIN TELEFON.

563
00:20:20,973 --> 00:20:22,808
GPS'EN PLACERER DIG
LIGE DER.

564
00:20:22,808 --> 00:20:24,685
DU KAN IKKE BEVISE DET VAR MIG.
JEG MISTEDE MIN TELEFON I GÅR.

565
00:20:24,685 --> 00:20:26,646
VIRKELIG?
MM-HMM.

566
00:20:26,646 --> 00:20:29,689
OK, SÅ MÅSKE
DU KAN FORKLARE DETTE.

567
00:20:29,689 --> 00:20:30,899
(rusler papirer)

568
00:20:30,899 --> 00:20:32,693
(lukker mappen)

569
00:20:32,693 --> 00:20:35,529
TRUSENDE E-MAILS OM DIG
SENDT FRA EN INTERNETCAFE,

570
00:20:35,529 --> 00:20:37,531
LOVER AT FORTSÆTTE
DISSE BOMBERGNINGER

571
00:20:37,531 --> 00:20:41,202
INDTIL PROTESTERNE STOPPEDE.

572
00:20:41,202 --> 00:20:43,745
JEG VIL GERNE SNAKE
TIL MIN ADVOKAT.

573
00:20:43,745 --> 00:20:45,580
(snuser)

574
00:20:45,580 --> 00:20:46,791
(klik)

575
00:20:46,791 --> 00:20:48,667
(mand) HVID MAN,

576
00:20:48,667 --> 00:20:50,336
ANTISOCIAL enspænder,
EKSTREME POLITISKE ANSTÅNINGER--

577
00:20:50,336 --> 00:20:51,628
HAN ER PERFEKT PASFORM

578
00:20:51,628 --> 00:20:53,755
TIL PROFILEN
B.S.U. OPARBEJDET FOR OS.

579
00:20:53,755 --> 00:20:56,050
VI BLIVER FORTSAT MED AT SPØRGE HAM
BYBYEN.

580
00:20:56,050 --> 00:20:58,511
NÅ, I følge mit folk,
HAN ER INTET I nærheden af at tilstå.

581
00:20:58,511 --> 00:21:01,054
NÅ, FÅ DEM
REINTERVIEW VIDNERNE

582
00:21:01,054 --> 00:21:03,933
OG FIND OS NOGEN DER SÅ
HAYNES lagde den rygsæk ned.

583
00:21:03,933 --> 00:21:06,560
(folk taler utydeligt)

584
00:21:06,560 --> 00:21:08,646
DU ER VELKOMMEN.

585
00:21:08,646 --> 00:21:09,855
(publikumsang)
Overtagelse! WALL STREET!

586
00:21:09,855 --> 00:21:11,523
SÅ VI TALTE MED 20 VIDNER
LANGS HAYNES' GPS-STI,

587
00:21:11,523 --> 00:21:12,942
MEN INGEN AF DEM
KAN POSITIVT I.D. HAM.

588
00:21:12,942 --> 00:21:14,944
MED ALT FORVIRRING, ER INGEN
PRÆCIS SIKKER HVAD DER SKEDE.

589
00:21:14,944 --> 00:21:16,654
HAR I HELD?

590
00:21:16,654 --> 00:21:18,114
FIRE PERSONER
HUSK AT SE EN FYR

591
00:21:18,114 --> 00:21:19,865
I EN SORT TakeOver! HOODIE,

592
00:21:19,865 --> 00:21:21,617
MEN INGEN HUSK
SER HANS ANSIG.

593
00:21:21,617 --> 00:21:23,243
EN SORT HÆTTRØJE
FÅR OS IKKE HJEM,

594
00:21:23,243 --> 00:21:24,912
IKKE MED HALVDELEN
DE PROTESTERNE SOM BÆRER DEM.

595
00:21:24,912 --> 00:21:26,539
(Ryan) NOGEN SKAL HA
SET DENNE FYR.

596
00:21:26,539 --> 00:21:28,290
DER ER EN PROTESTER
VI HAR IKKE TALT MED ENDNU--

597
00:21:28,290 --> 00:21:29,875
GADETROMMEREN.

598
00:21:29,875 --> 00:21:32,378
Overtagelse! WALL STREET!

599
00:21:32,378 --> 00:21:34,463
EFTER KAMERAMANNEN
ristede ham,

600
00:21:34,463 --> 00:21:36,756
DEN BRUDEPIGEN SAGDE
HAN FLYTTEDE...

601
00:21:36,756 --> 00:21:38,676
VED KAFFETRUCKEN,

602
00:21:38,676 --> 00:21:40,427
SOM VILLE SÆTTE HAM
LIGE PÅ HAYNES' VEJ.

603
00:21:40,427 --> 00:21:41,512
DET BETYDER HAN KUNNE HAVE SETT
HAYNES' ANSIGT.

604
00:21:41,512 --> 00:21:42,762
JA, MEN VI VED IKKE
HANS NAVN

605
00:21:42,762 --> 00:21:43,973
OG HAN ER IKKE PÅ
VORES VIDNELISTE.

606
00:21:43,973 --> 00:21:45,683
HVORDAN FINDER VI
DENNE FYR?

607
00:21:45,683 --> 00:21:48,519
VED DU HVAD?
HAN ER GADEPERFORMER.

608
00:21:48,519 --> 00:21:50,687
HAN HAR MULIGVIS FÅET GEN
CITATIONER, SOM BETYDER,

609
00:21:50,687 --> 00:21:53,314
HVIS HAN HAR, BØR VI KUNNE
TIL I.D. HAM.

610
00:21:53,314 --> 00:21:55,150
...WALL STREET. Overtagelse!

611
00:21:55,150 --> 00:21:57,778
(afrikansk accent) JEG LAGER MUSIK.
HVORFOR ARRESTERER DU MIG?

612
00:21:57,778 --> 00:21:59,780
VI ARRESTERER DIG IKKE,
MALIK.

613
00:21:59,780 --> 00:22:02,282
VI SKAL BARE SPØRGE DIG ET PAR
SPØRGSMÅL OM HVAD DU SÅ

614
00:22:02,282 --> 00:22:03,658
I BOYLAN PLAZA
IGÅR EFTERMIDDAG.

615
00:22:03,658 --> 00:22:05,077
JEG VED INTET
OM BOMBEN.

616
00:22:05,077 --> 00:22:07,079
JEG ER EN USKYLDIG MAND.
OG VI TROR DIG.

617
00:22:07,079 --> 00:22:08,664
MEN VI TROR DET
DU HAR MÅSKE SET NOGET

618
00:22:08,664 --> 00:22:11,416
DET HJÆLPER OS FANG
PERSONEN DER GJORDE DETTE.

619
00:22:11,416 --> 00:22:15,295
JEG VIL IKKE BESLAG.

620
00:22:15,295 --> 00:22:17,714
MALIK, DIT VISUM UDLØB,
Gjorde det ikke?

621
00:22:17,714 --> 00:22:18,965
ER DET
HVAD BEREKKER DIG?

622
00:22:18,965 --> 00:22:20,592
JEG KAN IKKE GÅ TILBAGE
TIL MIT LAND.

623
00:22:20,592 --> 00:22:21,551
OG JEG VIL IKKE GØRE DIG.

624
00:22:21,551 --> 00:22:23,178
Jeg er ligeglad med
DIN IMMIGRATIONSSTATUS.

625
00:22:23,178 --> 00:22:24,763
VI SKAL BARE VIDE

626
00:22:24,763 --> 00:22:27,724
PRÆCIS DET DU SÅ
LIGE FØR DEN EKSPLOSION.

627
00:22:27,724 --> 00:22:29,685
(folk taler utydeligt)

628
00:22:29,685 --> 00:22:31,979
JEG VIL FORTÆLLE DIG
HVAD JEG KAN.

629
00:22:31,979 --> 00:22:34,106
(folk fortsætter
taler utydeligt)

630
00:22:34,106 --> 00:22:35,648
OKAY.

631
00:22:35,648 --> 00:22:37,193
(publikumsang)
Overtagelse! WALL STREET!

632
00:22:37,193 --> 00:22:39,403
(Slot) DA DU SPILDE
VED KAFFETRUCKEN,

633
00:22:39,403 --> 00:22:41,405
EN MAND GÅR FORBAGE DIG I KLÆRING
EN SORT TakeOver! SWEATSHIRT.

634
00:22:41,405 --> 00:22:42,572
HUSK DU AT SE HAM?

635
00:22:42,572 --> 00:22:44,200
JA. JEG SÅ HAM.

636
00:22:44,200 --> 00:22:46,993
Overtagelse! WALL STREET!
Overtagelse! WALL STREET!

637
00:22:46,993 --> 00:22:48,204
VENT ET MINUT.

638
00:22:48,204 --> 00:22:49,621
SIGER DU

639
00:22:49,621 --> 00:22:50,997
AT DU SÅ MANDEN
BÆRER DU TakeOver! SWEATSHIRT

640
00:22:50,997 --> 00:22:52,791
LÆG EN BLÅ RYGSÆK NED
FORAN LYgtepælen?

641
00:22:52,791 --> 00:22:54,960
JA.
FIKK DU ET GODT KIG
I HANS ANSIGT?

642
00:22:54,960 --> 00:22:57,128
(gisper) DET!

643
00:22:57,128 --> 00:22:58,254
(skare)
Overtagelse! WALL STREET!

644
00:22:59,673 --> 00:23:02,426
DU ER SIKKER DEN MAN, DU SÅ
FORLADER RYGSÆKKEN

645
00:23:02,426 --> 00:23:04,637
VAR HISPANISK
OG I 20'ERNE?

646
00:23:04,637 --> 00:23:06,429
JA.

647
00:23:08,557 --> 00:23:09,683
JEG GAV DET FORKERTE SVAR?

648
00:23:09,683 --> 00:23:11,976
ER DU SIKKER
DET VAR IKKE PERSONEN?

649
00:23:11,976 --> 00:23:14,396
INGEN. DET ER IKKE HAM.

650
00:23:15,939 --> 00:23:17,148
(foto rasler)

651
00:23:17,148 --> 00:23:18,818
FBI HAR FÅET
DEN FORKERTE FYR.

652
00:23:18,818 --> 00:23:20,820
SOM BETYDER DEN RIGTIGE BOMBER
ER STADIG DERUDDE.

653
00:23:24,322 --> 00:23:25,491
HVIS ANDREW HAYNES
PLANTTE IKKE BOMBEN,

654
00:23:25,491 --> 00:23:27,368
HVORFOR HAR HAN SÅ E-MAIL
DISSE TRUSLER?

655
00:23:27,368 --> 00:23:31,038
HVORFOR VISER HANS GPS HAM
FLYTTER SCENEN?

656
00:23:31,038 --> 00:23:32,247
DET KAN VI IKKE SVARE ENDNU,

657
00:23:32,247 --> 00:23:33,832
MEN VORES VIDNE GAV
EN GOD BESKRIVELSE.

658
00:23:33,832 --> 00:23:36,085
DET VAR DENNE MAND.

659
00:23:36,085 --> 00:23:37,794
HVORDAN KENDER VI DENNE FYR
FINNER DU IKKE DETTE?

660
00:23:37,794 --> 00:23:39,213
SE,
DETALJERNE OM BOMBEN

661
00:23:39,213 --> 00:23:40,923
ER IKKE BLEVET UDGIVET
TIL PRESSEN ENDNU,

662
00:23:40,923 --> 00:23:42,633
SÅ HVORDAN VILLE VORES VIDNE VEDE
OM DEN BLÅ RYGSÆK

663
00:23:42,633 --> 00:23:44,051
MEDMINDRE HAN FAKTISK SÅ DET?

664
00:23:45,886 --> 00:23:47,262
OK,
I FORFØLGER DETTE.

665
00:23:47,262 --> 00:23:48,722
SE HVOR DET FØRER.

666
00:23:48,722 --> 00:23:50,558
MEN ANDREW HAYNES
ER STADIG VORES HOVEDMIDTE.

667
00:23:50,558 --> 00:23:52,600
I MINDST TIL DU KAN GIVE MIG
NOGET MERE

668
00:23:52,600 --> 00:23:55,186
END ORDET
AF EN GADEMUSIKER.

669
00:23:55,186 --> 00:23:57,397
IDENTIFIKATION AF DENNE MAND,

670
00:23:57,397 --> 00:24:00,192
DET ER NU VORES TOP PRIORITET.

671
00:24:00,192 --> 00:24:01,401
FØLGE VORES VIDNE,

672
00:24:01,401 --> 00:24:03,195
HAN HADDE PÅ
En overtagelse! SWEATSHIRT,

673
00:24:03,195 --> 00:24:04,821
SÅ ER HAN MÅSKE
DEL AF BEVÆGELSEN.

674
00:24:04,821 --> 00:24:07,198
VIS DENNE SKITSE RUNDT,
TAL MED ANDRE DEMONSTERENDE.

675
00:24:07,198 --> 00:24:09,952
HVIS HAN VAR EN REGELMÆSSIG
I BOYLAN PLAZA,

676
00:24:09,952 --> 00:24:12,454
NOGEN DER SKAL KENDE
HVEM HAN ER.

677
00:24:12,454 --> 00:24:14,372
UH, IKKE DIG, Hr. SLOT.

678
00:24:14,372 --> 00:24:15,749
(utydelige samtaler)

679
00:24:15,749 --> 00:24:17,960
JEG HAR EN SÆR OPGAVE
FOR DIG.

680
00:24:17,960 --> 00:24:20,253
JEG HØRER AT DU ER
GOD HASTIGHED LÆSER,

681
00:24:20,253 --> 00:24:21,964
OG I TIDEN
AT JEG HAR KENDT DIG,

682
00:24:21,964 --> 00:24:23,965
DU HAR VIST, NÅ...

683
00:24:23,965 --> 00:24:27,427
TIL LEJE, EN EXCEPTIONAL
BEMÆRK PÅ DETALJER.

684
00:24:27,427 --> 00:24:30,222
DET ER FØRSTE GANG, DU HAR
NOGENSINDE BETALT MIG ET KOMPLIMER--

685
00:24:30,222 --> 00:24:31,849
GÅ VIDERE.

686
00:24:31,849 --> 00:24:34,268
VI HAR OPFØRT OVER HUNDREDE
INTERVIEWS Hidtil,

687
00:24:34,268 --> 00:24:36,645
OG NOGEN SKAL
GENNEMGÅ DEM HURTIG,

688
00:24:36,645 --> 00:24:39,607
SØGTER INFORMATION, DER KAN
HJÆLP OS I.D. VORES MISTÆTTE.

689
00:24:39,607 --> 00:24:42,859
OG, UH, JEG TROR,
DU ER MIT BEDSTE VEDDEL.

690
00:24:42,859 --> 00:24:47,031
(utydelige samtaler
fortsæt)

691
00:24:47,031 --> 00:24:48,907
JEG TROR HUN ENDELIG
BEGYNDER AT LIKE MIG.

692
00:24:48,907 --> 00:24:51,784
NEJ, det er jeg IKKE.

693
00:24:51,784 --> 00:24:55,747
(folk fortsætter
taler utydeligt)

694
00:24:55,747 --> 00:24:57,207
(hvisker)
BÆR HENDE NED.

695
00:25:00,961 --> 00:25:02,963
GOD MORGEN.
MORGEN.

696
00:25:02,963 --> 00:25:04,173
NOGEN PAUSE I SAGEN?

697
00:25:04,173 --> 00:25:05,590
(suk) NEJ.

698
00:25:05,590 --> 00:25:08,092
JEG HAR BLEVET OVER
DISSE VIDNEUDTALELSER

699
00:25:08,092 --> 00:25:10,012
LEDER EFTER LEDER
OM VORES BOMBER,

700
00:25:10,012 --> 00:25:11,472
MEN INDSATS INGENTING.

701
00:25:11,472 --> 00:25:14,891
NÅ, MÅSKE DETTE
VIL BRINGE DIG LYKKE.

702
00:25:17,060 --> 00:25:19,104
DISSE ER NØD
MULIG PANDEKAGER.

703
00:25:19,104 --> 00:25:21,397
JEG MENER, DET ER SOM SOM DET
RESERVERET TIL EFTER OPBUD

704
00:25:21,397 --> 00:25:23,983
ELLER "DANSER MED STJERNENE"
ELIMINATIONER.

705
00:25:23,983 --> 00:25:25,985
HVAD ER ANLEDNINGEN?
NÅ, EFTER ANDEN DAG,

706
00:25:25,985 --> 00:25:28,405
JEG TRØDE, VI BEGGE BEHOV
NOGLE muntre op.

707
00:25:28,405 --> 00:25:30,991
(suk)

708
00:25:30,991 --> 00:25:33,202
DU BØR IKKE BRUGE
HOPPER.

709
00:25:33,202 --> 00:25:34,578
DU BURDE IKKE ENDNU
VÆRT DER.

710
00:25:34,578 --> 00:25:35,995
DU BURDE VÆRET
MED DINE VENNER

711
00:25:35,995 --> 00:25:37,915
ELLER PÅ FILM.

712
00:25:37,915 --> 00:25:38,999
FAR, jeg er 18.
JEG VED.

713
00:25:38,999 --> 00:25:41,167
JEG VED. DET ER BARE...

714
00:25:41,167 --> 00:25:45,964
DU KOMMER TIL AT SE MANGE
AF VIRKELIGHED I DIN LIVSTID.

715
00:25:45,964 --> 00:25:47,925
JEG VIL BARE HADE DIG BEHOLDE
ROSE FARVEN PÅ DINE BRILLER

716
00:25:47,925 --> 00:25:49,717
SÅ LÆNGE SOM MULIGT.

717
00:25:49,717 --> 00:25:54,223
MEN JEG FORSØGER IKKE AT FOKUSERE
PÅ DEN grimme side af det, FAR.

718
00:25:54,223 --> 00:25:58,101
JEG HAR FÅET LIGE A'er,

719
00:25:58,101 --> 00:26:00,812
PRISER, FLERE TROFÆER
END JEG KAN TÆLLE.

720
00:26:00,812 --> 00:26:02,814
DETTE JOB
ER DET FØRSTE

721
00:26:02,814 --> 00:26:05,483
DET FÅR MIG TIL FØLELSE, SOM JEG ER
GØR NOGET VIGTIG,

722
00:26:05,483 --> 00:26:07,194
VÆRDIFULD.

723
00:26:07,194 --> 00:26:10,196
JEG MENER, ER DET IKKE
HVORFOR GØR DU DET?

724
00:26:12,407 --> 00:26:14,659
DU ER ET RIGTIG SMART KNÆR,
VED DU DET?

725
00:26:14,659 --> 00:26:16,287
NÅ...

726
00:26:16,287 --> 00:26:18,997
DE SIGER GENIUS...

727
00:26:18,997 --> 00:26:21,500
SKIPPER EN GENERATION OVER.

728
00:26:21,500 --> 00:26:23,042
DET ER TILSYNDELIGT SÅ SJOVT.

729
00:26:23,042 --> 00:26:24,712
SPIS DIN PANDEKAGE.

730
00:26:24,712 --> 00:26:26,964
HØJRE.

731
00:26:26,964 --> 00:26:30,759
(folk taler utydeligt)

732
00:26:36,014 --> 00:26:37,849
BECKETT.

733
00:26:39,643 --> 00:26:40,852
HVAD SKER DER?

734
00:26:40,852 --> 00:26:42,061
UM, INGENTING.

735
00:26:42,061 --> 00:26:43,981
JEG TÆNKER BARE PÅ
MIT NÆSTE TRÆK.

736
00:26:43,981 --> 00:26:45,189
JEG MÅSKE HAR DET TIL DIG.

737
00:26:45,189 --> 00:26:47,025
VI FÅR EN LINJE PÅ DENNE FYR.

738
00:26:47,025 --> 00:26:48,234
NOGEN I.D.'ED SKITSEN?

739
00:26:48,234 --> 00:26:49,445
JA, EN PROTESTER
HADDER JENNI KLEIN,

740
00:26:49,445 --> 00:26:51,030
SIGER HUN KENDER DENNE FYR
SOM BOBBY.

741
00:26:51,030 --> 00:26:52,322
OG DER ER INTET EFTERNAVN?

742
00:26:52,322 --> 00:26:55,158
NEJ, MEN DENNE BOBBY
INVITERET HENDE EN GANG.

743
00:26:55,158 --> 00:26:57,077
HUN VED HVOR HAN BOR.

744
00:27:02,750 --> 00:27:04,208
HEJ, BOBBY.

745
00:27:04,208 --> 00:27:06,169
FJERN RYGSÆKKEN

746
00:27:06,169 --> 00:27:08,129
OG PLACER DET PÅ JORDEN,
LANGSOMT.

747
00:27:08,129 --> 00:27:09,214
SÅ KOM PÅ KNÆ.

748
00:27:23,145 --> 00:27:25,438
BARE EN FLUKE GYMETØJ
OG NOGLE VANDFLASKER.

749
00:27:25,438 --> 00:27:27,066
IKKE SOM SIDSTE GANG,
HUH, BOBBY?

750
00:27:28,108 --> 00:27:32,404
(klik i håndjern)

751
00:27:32,404 --> 00:27:34,156
STÅ OP.

752
00:27:34,156 --> 00:27:36,032
(Beckett) ROBERT LOPEZ.

753
00:27:36,032 --> 00:27:38,077
DET ER DIT NAVN.

754
00:27:38,077 --> 00:27:41,038
Ikke, BOBBY?

755
00:27:42,580 --> 00:27:45,125
FAKTISK, JEG VED
LIDT OM DIG.

756
00:27:45,125 --> 00:27:47,002
JEG VED HVOR DU BOR.

757
00:27:47,002 --> 00:27:48,419
JEG VED, DU IKKE HAR
EN REKORD.

758
00:27:48,419 --> 00:27:50,755
JEG VED, DU IKKE ER MEDLEM
AF ENHVER POLITISK PART.

759
00:27:50,755 --> 00:27:53,341
OG SÅ SNART MIT HOLD
AFSLUTTER AT SØGE DIT STED,

760
00:27:53,341 --> 00:27:54,967
JEG VED ENDNU MERE.

761
00:27:54,967 --> 00:27:57,804
SÅ ENDELIG FINDER JEG UD AF,
MEN HVORFOR FORTÆLLER DU IKKE BARE?

762
00:27:59,889 --> 00:28:03,476
HVORFOR PLANTTE DU DEN BOMBE?

763
00:28:05,646 --> 00:28:09,066
(utydelige samtaler)

764
00:28:12,945 --> 00:28:15,364
HEJ. INGEN HELD
MED DISSE VIDNEUDTALELSER.

765
00:28:15,364 --> 00:28:16,572
FÅR I EN PAUSE?

766
00:28:16,572 --> 00:28:18,199
ENDNU bedre,
VI FANGET DEN MISTÆNTE.

767
00:28:18,199 --> 00:28:19,451
OG JEG MISSTE DET?
HVOR ER HAN?

768
00:28:19,451 --> 00:28:21,744
I KASSEN MED BECKETT.

769
00:28:21,744 --> 00:28:24,164
VIL DU VIL HA MIG
FOR AT OPFRASKE DIN HUKOMMELSE?

770
00:28:24,164 --> 00:28:25,206
(klapper papiret ned)

771
00:28:25,206 --> 00:28:28,252
DU STÅDE HER
VED LYgtepælen.

772
00:28:28,252 --> 00:28:30,212
DU tabte rygsækken

773
00:28:30,212 --> 00:28:32,047
OG SÅ BEGYNDE DU AT LØBE
SOM DET EKSPLODEREDE

774
00:28:32,047 --> 00:28:33,965
OG DRÆBDE FEM MENNESKER.

775
00:28:33,965 --> 00:28:35,091
JEG GJORDE--JEG GJORDE IKKE
HVAD SIGER DU.

776
00:28:35,091 --> 00:28:37,218
VIDNER SÅ DIG
Smid din rygsæk, BOBBY.

777
00:28:37,218 --> 00:28:38,387
DET VAR IKKE MIN.

778
00:28:38,387 --> 00:28:39,804
ÅH, SÅ INDREMMER DU
AT HA DET?

779
00:28:39,804 --> 00:28:41,223
INGEN. DET ER DET ER IKKE
HVAD jeg mente.

780
00:28:41,223 --> 00:28:42,182
DU SAGTE BARE
AT DET IKKE VAR DIN.

781
00:28:42,182 --> 00:28:43,391
JA, FORDI DU FÅR MIG
ALLE FORVIRREDE--

782
00:28:43,391 --> 00:28:45,018
Gjorde DU
ELLER HAVDE DU DET IKKE?

783
00:28:45,018 --> 00:28:46,270
DET ER ET ENKELT SPØRGSMÅL.

784
00:28:46,270 --> 00:28:48,062
Jeg ved det ikke.

785
00:28:48,062 --> 00:28:49,439
HVEM GIVER DIG OP TIL DETTE,
BOBBY?

786
00:28:49,439 --> 00:28:51,191
HVEM GAV DIG DEN RYGSÆK?

787
00:28:51,191 --> 00:28:52,984
JEG VED IKKE--JEG VED IKKE.
JEG HUSKER IKKE.

788
00:28:52,984 --> 00:28:55,279
HUSKER DU IKKE?
HVORDAN HUSKER DU IKKE?
JEG VAR I CHOK.

789
00:28:55,279 --> 00:28:56,946
BOMBEN SLÅR AF. ALLE
LØB OG SKREG--

790
00:28:56,946 --> 00:28:58,448
Åh, okay, okay,
SÅ HUSK HVAD SKEDE

791
00:28:58,448 --> 00:29:00,492
EFTER BOMBEN SLÅR,
MEN IKKE FØR.

792
00:29:00,492 --> 00:29:02,202
DET SKAL HA VÆRET
EN AF DEM

793
00:29:02,202 --> 00:29:03,162
TRAUMATISK AMNESIA TING.

794
00:29:03,162 --> 00:29:04,996
BOBBY... LYV IKKE FOR MIG.

795
00:29:04,996 --> 00:29:07,374
JEG FORTÆLLER DIG,
DET VAR ALT ET STORT TOMT.

796
00:29:07,374 --> 00:29:08,583
DET VAR TRAUMAET.

797
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
DET VAR IKKE TRAUMAET.

798
00:29:09,792 --> 00:29:11,128
DU FÅR IKKE BRUGT
DEN UNDSKYLDNING.

799
00:29:11,128 --> 00:29:12,170
jeg SVÆRGER,
JEG HUSKER IKKE.

800
00:29:12,170 --> 00:29:13,880
HELVEDE
DU HUSKER IKKE.

801
00:29:13,880 --> 00:29:15,590
GØR DU
VIL DU KENDE TRAUMA?

802
00:29:15,590 --> 00:29:18,051
JEG BLEV SKUD I BRYSTET
OG JEG HUSKER

803
00:29:18,051 --> 00:29:20,387
HVERT SEKUND AF DET.

804
00:29:22,973 --> 00:29:24,683
OG DET GØR DIG.

805
00:29:28,352 --> 00:29:30,688
HELE DENNE TID...

806
00:29:33,733 --> 00:29:35,735
HUSKET DU?

807
00:29:43,577 --> 00:29:44,660
MAN TALER STADIG IKKE?

808
00:29:44,660 --> 00:29:48,165
IKKE ENDNU. JEG LADER HAM
SVED LIDT.

809
00:29:48,165 --> 00:29:50,291
VAR SLOTET HER?

810
00:29:50,291 --> 00:29:50,917
JA, TIDLIGERE.

811
00:29:50,917 --> 00:29:52,543
MEN HAN SAGDE HAN MÅTTE GÅ.

812
00:29:52,543 --> 00:29:54,629
SAGT, DER VAR ET STEDS
HAN SKAL VÆRE.

813
00:29:56,255 --> 00:29:57,633
(folk taler utydeligt)

814
00:29:57,633 --> 00:30:00,051
Åh, RICHARD...

815
00:30:00,051 --> 00:30:02,262
ET BOMMEMINDE?

816
00:30:02,262 --> 00:30:04,306
KOM SÅ, skat.
ER DEN FORM FOR MORBIDT?

817
00:30:04,306 --> 00:30:05,682
NÅ, DET ER SÅDAN JEG FØLER.

818
00:30:05,682 --> 00:30:07,309
HUN ER IKKE DØD.

819
00:30:07,309 --> 00:30:09,310
HUN KAN OGSÅ VÆRE.

820
00:30:09,310 --> 00:30:10,604
(suk)

821
00:30:10,604 --> 00:30:12,147
JEG TROEDE VIRKELIG, VI KUNNE
HA EN FREMTID SAMMEN.

822
00:30:12,147 --> 00:30:14,649
DU VED, JEG VAR--
JEG VAR villig til at vente.

823
00:30:14,649 --> 00:30:16,693
(folk fortsætter
taler utydeligt)

824
00:30:16,693 --> 00:30:20,321
KOM FOR AT FINDE UD AF,
DET ER BARE EN STOR JOKE.

825
00:30:20,321 --> 00:30:22,532
HUN VIDSTE.

826
00:30:22,532 --> 00:30:23,908
HELE DENNE TIDEN,
HUN HUSK,

827
00:30:23,908 --> 00:30:26,619
Og hun sagde ikke noget...

828
00:30:26,619 --> 00:30:28,246
FORDI HUN BLEV FLEMT

829
00:30:28,246 --> 00:30:29,997
FORDI HUN IKKE FØLER
PÅ SAMME MÅDE.

830
00:30:29,997 --> 00:30:31,750
(suk)

831
00:30:31,750 --> 00:30:33,543
JEG ER SÅ ET TØJ.

832
00:30:33,543 --> 00:30:36,754
(folk fortsætter
taler utydeligt)

833
00:30:41,510 --> 00:30:43,762
NÅ, KOM SÅ.
LAD OS GÅ HJEM.

834
00:30:43,762 --> 00:30:45,805
BRÆK NOGLE AF
DE GODE TING, OK?

835
00:30:45,805 --> 00:30:47,683
Åh, det vil jeg gerne.
JEG SKAL TILBAGE.

836
00:30:47,683 --> 00:30:48,891
TILBAGE?

837
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
HVORFOR I PÅ JORDEN
VIL DU GÅ TILBAGE

838
00:30:50,851 --> 00:30:53,897
VED HVORDAN HUN FØLER,
VED AT HUN LØJ FOR DIG--

839
00:30:53,897 --> 00:30:57,108
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, DET ER IKKE
OM HENDE. DETTE ER...

840
00:30:57,108 --> 00:30:58,694
DET HANDLER OM DEM.

841
00:30:58,694 --> 00:31:02,364
DU VED, DET HANDLER OM
GØR NOGET RIGTIG...

842
00:31:02,364 --> 00:31:05,324
NOGET DER ER BETYDNING.

843
00:31:05,324 --> 00:31:08,035
JEG VIL IKKE
FOR AT LADE DET GÅ.

844
00:31:08,035 --> 00:31:10,664
(folk fortsætter
taler utydeligt)

845
00:31:10,664 --> 00:31:12,666
RICHARD,
KÆRLIGHED ER IKKE EN SWITCH.

846
00:31:12,666 --> 00:31:14,917
DU KAN IKKE BARE SLUKKE DET.

847
00:31:14,917 --> 00:31:18,629
DU KAN IKKE ARBEJDE SIDE OM SIDE
MED HENDE OG IKKE FØL NOGET.

848
00:31:18,629 --> 00:31:21,716
(folk fortsætter
taler utydeligt)

849
00:31:21,716 --> 00:31:23,635
SE MIG.

850
00:31:23,635 --> 00:31:26,637
(utydelige samtaler)

851
00:31:30,058 --> 00:31:31,350
HEJ.

852
00:31:31,350 --> 00:31:32,560
HEJ. HVOR VAR DU?

853
00:31:32,560 --> 00:31:34,812
RYDDER BARE MIT HOVED.
HVOR ER VI PÅ BOBBY?

854
00:31:34,812 --> 00:31:36,732
UNIFORMER SØGER
HANS STED.

855
00:31:36,732 --> 00:31:39,443
VI HÅBER AT FINDE
NOGET DER KNÆRER HAM.

856
00:31:39,443 --> 00:31:42,612
(Esposito) FBI RINGET
MED EN OPDATERING.

857
00:31:42,612 --> 00:31:43,989
ENHEDEN
BRUGT I BOYLAN PLAZA

858
00:31:43,989 --> 00:31:46,282
VAR EN RØRBOMME,
MEN HER ER DEN MÆRKELIGE DEL--

859
00:31:46,282 --> 00:31:48,368
DET VAR IKKE SAMLET MED SØM,
KULELEJER ELLER ANDET ANDET.

860
00:31:48,368 --> 00:31:50,203
DET ER MÆRT.
BOMBEMERE TILFØJER SOM SOMMELIG

861
00:31:50,203 --> 00:31:51,788
PROJEKTILER
FOR AT MAKSIMERE SKADEN.

862
00:31:51,788 --> 00:31:53,831
DET ER IKKE DEN ENESTE MÅDE
FOR AT MAKSIMERE SKADEN.

863
00:31:53,831 --> 00:31:55,375
Øh...

864
00:31:55,375 --> 00:31:57,085
SÅ HVAD VAR DET
UDLØST AF,

865
00:31:57,085 --> 00:31:58,712
MOBIL, TRIP WIRE?

866
00:31:58,712 --> 00:32:00,464
EN FJERNBETJENING, SANDsynligvis RIGGET
FRA EN GARAGEDØRÅBNER.

867
00:32:00,464 --> 00:32:02,799
MEN UDVALGET PÅ DEM
ER KUN OM 100 FØD.

868
00:32:02,799 --> 00:32:05,135
SÅ HVEM DER SLIPDE DET
VAR I BOYLAN PLAZA.

869
00:32:05,135 --> 00:32:06,345
OG JEG VÆDER PÅ, DU VIL FINDE
DEN GARAGE FJERNBETJENING

870
00:32:06,345 --> 00:32:07,471
I BOBBYS LEJLIGHED.

871
00:32:07,471 --> 00:32:09,639
UH, INGEN SÅ LYKKE. MEN...

872
00:32:09,639 --> 00:32:11,099
VI FINDEDE KREDITKORT

873
00:32:11,099 --> 00:32:13,393
MED MASSER AF FORSKELLIGE
NAVNE PÅ DEM.

874
00:32:13,393 --> 00:32:15,646
OG VI FANDT NOGLE PUNKE

875
00:32:15,646 --> 00:32:17,272
OG OGSÅ NOGLE MOBILFONER.

876
00:32:17,272 --> 00:32:18,857
FAKTISK,
EN AF DISSE MOBILFONER

877
00:32:18,857 --> 00:32:20,650
TILhørte ANDREW HAYNES.

878
00:32:20,650 --> 00:32:22,694
Bobby er en lommetyv.

879
00:32:22,694 --> 00:32:24,655
JA, JEG ER temmelig meget.

880
00:32:24,655 --> 00:32:27,240
DERFOR DELTEDE DU
Overtagelsen! PROTESTER?

881
00:32:27,240 --> 00:32:30,077
ALLE DE MENNESKER, SOM HÆNGER UD,
FULD AF FRED OG BRODERSKAB...

882
00:32:30,077 --> 00:32:31,869
(synger)
Overtagelse! WALL STREET!

883
00:32:31,869 --> 00:32:33,288
Overtagelse! WALL STREET!
(mand på megafon)
WALL STREET,

884
00:32:33,288 --> 00:32:34,705
HVAD VIL VI?
Overtagelse! WALL STREET!

885
00:32:34,705 --> 00:32:37,751
HEJ, NIMROD. HER.
UDDANN DIG SELV.

886
00:32:37,751 --> 00:32:39,336
HER. UDDANNELSE--

887
00:32:39,336 --> 00:32:41,754
Overtagelse! WALL STREET!
Overtagelse! WALL STREET!

888
00:32:41,754 --> 00:32:43,714
(Slot) LIKE
EN ALT-DU-KAN-STJÆLLE BUFFET.

889
00:32:43,714 --> 00:32:45,509
DU HAR DET RET.

890
00:32:45,509 --> 00:32:46,967
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE
SANDHEDEN FRA START?

891
00:32:46,967 --> 00:32:49,221
OG HVAD, INDGIV FOR EN COP
DET LIKER MIG FOR mord

892
00:32:49,221 --> 00:32:50,888
AT JEG ER EN TYV?

893
00:32:50,888 --> 00:32:52,683
AMNESIA LIDT SOM
DEN BEDRE PLAN.

894
00:32:52,683 --> 00:32:54,141
JA.

895
00:32:54,141 --> 00:32:56,520
SÅ DU LØFTEDE
ANDREW HAYNES' TELEFON,

896
00:32:56,520 --> 00:32:58,522
DET ER DERFOR DET SER
SOM OM HAN PLANTTEDE BOMBEN.

897
00:32:58,522 --> 00:33:00,232
HVEM ER ANDREW HAYNES?
BRYD DU IKKE OM DET.

898
00:33:00,232 --> 00:33:02,650
TAL MED MIG OM RYGSÆKKEN.
HVORDAN FÅR DU DET?

899
00:33:02,650 --> 00:33:04,485
(Andrew) I VED, I MENNESKER,
DU ER ET VIRUS.
(skaren synger utydeligt)

900
00:33:04,485 --> 00:33:05,779
DU ER UANSVARLIG.
(Beethovens "Femte symfoni"
spiller)

901
00:33:05,779 --> 00:33:07,781
DU INFICERER DETTE LAND.

902
00:33:07,781 --> 00:33:09,448
HEJ. KAN DU HØRE?

903
00:33:09,448 --> 00:33:11,702
DU KUNNE MULIGVIS IKKE HØRE
DIN--HAR DU ENGELSK?

904
00:33:11,702 --> 00:33:13,203
JEG LØFTTE DET.

905
00:33:13,203 --> 00:33:16,372
DEN LÅ BARE DER
MELLEM TO DUMPSTERE.

906
00:33:16,372 --> 00:33:17,791
HEJ! HEJ, DET ER MIN.

907
00:33:17,791 --> 00:33:19,917
GIV MIG DET. DET ER MIN!
GIV DET TILBAGE.

908
00:33:19,917 --> 00:33:21,712
(sang fortsætter)
HEJ!

909
00:33:21,712 --> 00:33:23,045
HEJ! HEJ, HEJ,
DET ER MIN TASKE.

910
00:33:23,045 --> 00:33:25,089
(publikumsang)
Overtagelse! WALL STREET!

911
00:33:25,089 --> 00:33:28,301
KOM TILBAGE!
Overtagelse! WALL STREET!
Overtagelse! WALL STREET!

912
00:33:28,301 --> 00:33:29,802
KOM TILBAGE HER.
HEJ, HEJ, DIG.

913
00:33:29,802 --> 00:33:31,471
(kvinde) ... DET ER LUK
TIL BRIDEZILLA TERRITORIUM.

914
00:33:31,471 --> 00:33:33,724
(Nadia) Åh, MÅSKE JEG BLIVER
JEANS TIL MIT BRYLLUP.

915
00:33:33,724 --> 00:33:35,434
MÅSKE VI KAN LEJE DEN FYR
SOM BANDET.

916
00:33:35,434 --> 00:33:36,851
(gisper)

917
00:33:36,851 --> 00:33:38,686
DET!
(skaren synger utydeligt)

918
00:33:38,686 --> 00:33:39,896
(eksplosion)

919
00:33:39,896 --> 00:33:42,898
(skrigende)

920
00:33:44,400 --> 00:33:46,278
Jeg SVÆRGER, jeg...

921
00:33:46,278 --> 00:33:48,905
Jeg vidste det ikke
EN BOMME VAR I DEN.

922
00:33:48,905 --> 00:33:51,867
JEG VILLE ALDRIG SKADE NOGEN.

923
00:33:51,867 --> 00:33:53,868
SE,
DU SKAL TRO MIG.

924
00:33:55,537 --> 00:33:59,124
MANDEN DER SAGDE
AT DU tog hans rygsæk,

925
00:33:59,124 --> 00:34:01,041
ER DET HAM?

926
00:34:01,041 --> 00:34:03,753
JA. AT--DET ER--
DET ER FYREN.

927
00:34:03,753 --> 00:34:04,838
(Slot) ER DU SIKKER?

928
00:34:04,838 --> 00:34:06,881
JA.

929
00:34:06,881 --> 00:34:08,048
JA, DET ER HAM.

930
00:34:08,048 --> 00:34:09,843
DET ER JESSE FRIEDMAN.

931
00:34:09,843 --> 00:34:11,303
HAN ER ET AF OFRE.

932
00:34:11,303 --> 00:34:14,472
OG HAN ER MEDLEM
AF BEVÆGELSEN.

933
00:34:14,472 --> 00:34:15,682
DET GIVER INGEN MENING.

934
00:34:15,682 --> 00:34:17,684
HVORFOR VILLE HAN ANgribe
HANS EGNE FOLK?

935
00:34:28,945 --> 00:34:30,780
(eksplosion)

936
00:34:37,870 --> 00:34:41,957
(skrigende)

937
00:34:41,957 --> 00:34:43,794
(Beckett) OK. TAK.
(modtager klapper)

938
00:34:43,794 --> 00:34:46,421
SÅ UNIS SØGTES
JESSE FRIEDMANS STED.

939
00:34:46,421 --> 00:34:48,423
OG DE FANDT FORSKNING
OM HVORDAN MAN BYGGER

940
00:34:48,423 --> 00:34:51,008
DEN SAMME ENHED, DER VAR
BRUGT I BOYLAN PLAZA.

941
00:34:51,008 --> 00:34:53,512
SÅ JESSE BLEV UP
SIN EGEN PROTEST?

942
00:34:53,512 --> 00:34:54,930
HVORFOR SKULLE HAN GØRE DET?

943
00:34:54,930 --> 00:34:57,932
MÅSKE FOR AT FÅ SYMPATI
FOR HANS BEVÆGELSE, PUBLICITET--

944
00:34:57,932 --> 00:34:59,517
OG SIDEN HAN PLACEREDE BOMBEN
MELLEM TO DUMPSTERE...

945
00:34:59,517 --> 00:35:01,269
HAN TRODE IKKE AT NOGEN
VILLE BLIVER SKADE.

946
00:35:01,269 --> 00:35:02,896
SÅ STÅL BOBBY
RYGSÆKKEN.

947
00:35:02,896 --> 00:35:04,856
HVIS JESSE VAR BEKYMRET
NOGEN BLIVER såret,

948
00:35:04,856 --> 00:35:06,733
HVORFOR SKULLE HAN SLÅ AF
BOMBEN?

949
00:35:06,733 --> 00:35:08,068
JEG TROR IKKE HAN Gjorde det.

950
00:35:08,068 --> 00:35:10,070
DER BLEV INGEN FJERNBETJENING FUNDET PÅ
ELLER NÆR KROPPEN,

951
00:35:10,070 --> 00:35:11,863
SOM BETYDER EN ANDEN
DETONERET DET.

952
00:35:11,863 --> 00:35:13,781
(Ryan) Sandsynligvis NOGEN
HAN VIDSTE.

953
00:35:13,781 --> 00:35:14,950
30 sekunder før sprængningen,

954
00:35:14,950 --> 00:35:16,952
JESSE FIK ET OPKALD PÅ SIN CELLE
FRA EN BRÆNDERTELEFON.

955
00:35:16,952 --> 00:35:19,162
SÅ TO SEKUNDER FØR
BOMBEN SLÅR AF,

956
00:35:19,162 --> 00:35:21,872
HAN PRØVEDE AT RINGE
DEN SAMME TELEFON TILBAGE.

957
00:35:21,872 --> 00:35:23,041
(Beckett) SÅ SÅ MÅSKE
JESSE HAVDE EN PARTNER,

958
00:35:23,041 --> 00:35:24,959
OG DET ER DET SOM UDLØSDE
BOMBEN.

959
00:35:24,959 --> 00:35:27,754
DU SAGDE, DEN FJERNBETJENING HAVDE Rækkevidde
PÅ circa 100 fod, ikke?

960
00:35:27,754 --> 00:35:28,963
MM-HMM.

961
00:35:28,963 --> 00:35:30,173
SÅ HVEM PARTNEREN VAR,

962
00:35:30,173 --> 00:35:31,550
HAN MÅ HAVE VÆRET HER
ET STEDS,

963
00:35:31,550 --> 00:35:33,008
TÆT PÅ BOMBESPRENGEN,

964
00:35:33,008 --> 00:35:35,803
GJEMT BLANDT MÆNGDEN.

965
00:35:35,803 --> 00:35:37,930
VI SKAL SE EN ANDET KIG
VED BEGIVENHEDERNE,

966
00:35:37,930 --> 00:35:40,057
STYKKE SAMMEN
VIDNESUDTALELSERNE.

967
00:35:40,057 --> 00:35:42,142
SVARET ER I HISTORIEN.

968
00:35:42,142 --> 00:35:44,019
SÅ LAD OS STARTE
I STARTEN.

969
00:35:44,019 --> 00:35:45,856
(synger)
Overtagelse! WALL STREET!

970
00:35:45,856 --> 00:35:47,314
Overtagelse! WALL STREET!

971
00:35:47,314 --> 00:35:49,984
Overtagelse! WALL STREET!
Overtagelse! WALL STREET!

972
00:35:49,984 --> 00:35:51,151
(Slot) LEANN OG HENDE
KAMERAMAN ER OPSÆTNING

973
00:35:51,151 --> 00:35:52,528
TIL DERES LIVE-UDSENDELSE.

974
00:35:52,528 --> 00:35:54,613
VÆR SIKKER PÅ AT DU FÅR MÆNGDEN
I BAGGRUNDEN, MARK.

975
00:35:54,613 --> 00:35:56,992
ENDNU ET SKUD AF DIG
OG DE SANGENDE MASSER.

976
00:35:56,992 --> 00:35:58,158
JEG ER SÅ OVER DENNE PROTEST.

977
00:35:58,158 --> 00:35:59,785
JA, NÆSTE GANG
VI LØVER ET STK

978
00:35:59,785 --> 00:36:01,705
PÅ BRASILISKE RUNWAY MODELLER,
JEG LOVER.

979
00:36:01,705 --> 00:36:02,914
VIL HOLDE DIG
TIL DET.

980
00:36:02,914 --> 00:36:04,374
OK.
LAD OS RULLE DEN HVALP.

981
00:36:04,374 --> 00:36:05,584
Overtagelse! WALL STREET!

982
00:36:05,584 --> 00:36:07,294
ROGER DEN.

983
00:36:07,294 --> 00:36:10,004
SAMTIDIG,
BOBBY LØSER PLAZA.

984
00:36:10,004 --> 00:36:12,339
HAN SER ANDREW HAYNES
HARANGUERER DE DEMONSTERENDE.

985
00:36:12,339 --> 00:36:15,426
AFSLUT SKADEFESTEN. TRÆK
DIG SELV OP AF STØVELREMMENE.

986
00:36:15,426 --> 00:36:18,220
HEJ, NIMROD. HER.
UDDANN DIG SELV.

987
00:36:18,220 --> 00:36:19,930
HER, HVORFOR GØR DU IKKE
LÆS DETTE?

988
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
HEJ, GARANIMAL BUKSER.

989
00:36:21,807 --> 00:36:22,934
HAN ER NEM AT VALGE.

990
00:36:22,934 --> 00:36:24,519
HER, EDUC--

991
00:36:24,519 --> 00:36:26,604
SÅ BOBBY LISTER HAM
AF HANS TELEFON.

992
00:36:26,604 --> 00:36:28,022
Overtagelse! WALL STREET!

993
00:36:28,022 --> 00:36:29,774
UDDANN DIG SELV,
VIL DU?

994
00:36:29,774 --> 00:36:33,068
SÅ GÅR BOBBY PÅ SIG EFTER SIN
NÆSTE FORRETNINGSMULIGHED.

995
00:36:33,068 --> 00:36:35,613
HAN PLETTER
DEN BLÅ RYGSÆK UBEVÅGT,

996
00:36:35,613 --> 00:36:37,531
RÅDER TIL HAM.

997
00:36:37,531 --> 00:36:38,992
(skaren synger utydeligt)

998
00:36:38,992 --> 00:36:41,035
SÅ HAN FÅR DET,

999
00:36:41,035 --> 00:36:43,997
LYKKELIG Ubevidst
AF HVAD DER ER INDE.

1000
00:36:43,997 --> 00:36:45,164
(sang fortsætter)

1001
00:36:45,164 --> 00:36:47,082
HEJ!
HEJ, DET ER MIN.

1002
00:36:47,082 --> 00:36:48,417
MEN JESSE SER HAM
OG HAN FLIPPER UD.

1003
00:36:48,417 --> 00:36:50,086
GIV MIG DET.
DET ER MIN!

1004
00:36:50,086 --> 00:36:52,504
HEJ! HEJ! DET ER MIN!
GIV DET TILBAGE!

1005
00:36:52,504 --> 00:36:54,798
Overtagelse! WALL STREET!
Overtagelse! WALL STREET!

1006
00:36:54,798 --> 00:36:56,050
Overtagelse! WALL STREET!

1007
00:36:56,050 --> 00:36:57,676
BOBBY DUCKS UDE AF SYNTE.
JESSE PANIKKER.

1008
00:36:57,676 --> 00:37:00,555
BOMBEN ER PÅ BEVÆGELSE.
HVAD SKAL HAN GØRE?

1009
00:37:00,555 --> 00:37:02,682
MENNESKER ER I FARE.

1010
00:37:02,682 --> 00:37:04,142
HAN FÅR EN MAND
I EN SORT HÆTTRØJE,

1011
00:37:04,142 --> 00:37:05,809
TROR DET ER TYVEN.

1012
00:37:05,809 --> 00:37:07,394
HVAD ER DIT PROBLEM? DU GØR IKKE
SOM HVAD JEG HAR AT SIGE?
UNDSKYLD.

1013
00:37:07,394 --> 00:37:09,104
HUH? KAN IKKE SE SANDHEDEN i øjnene?

1014
00:37:09,104 --> 00:37:10,522
MEN DET ER ANDREW HAYNES.

1015
00:37:10,522 --> 00:37:12,566
Overtagelse! WALL STREET!
Overtagelse! WALL STREET!

1016
00:37:12,566 --> 00:37:14,151
MEN NU HAR BOBBY BESLUTET

1017
00:37:14,151 --> 00:37:15,278
AT TAGE RYGSÆKKEN
VAR IKKE SÅ GOD IDE.

1018
00:37:15,278 --> 00:37:17,738
Overtagelse! WALL STREET!
Overtagelse! WALL STREET!

1019
00:37:17,738 --> 00:37:20,700
SÅ HAN SLÅR DET
OG FORTSÆTTER I bevægelse.

1020
00:37:20,700 --> 00:37:23,077
KUNNE DU FORESTILLE DET UDSEENDE
PÅ MOR'S ANSIGT?
(gisper)

1021
00:37:23,077 --> 00:37:24,662
BAM.
DET!

1022
00:37:24,662 --> 00:37:26,122
DE støder ind i hinanden,

1023
00:37:26,122 --> 00:37:27,624
GØR OPMÆRKSOMHEDEN
AF GADEN TROMMER

1024
00:37:27,624 --> 00:37:29,876
HVEM ER NU VED KAFFETRUCKEN.

1025
00:37:29,876 --> 00:37:32,169
Overtagelse! WALL STREET!
Overtagelse! WALL STREET!

1026
00:37:32,169 --> 00:37:33,838
(tastatur bipper)

1027
00:37:33,838 --> 00:37:35,756
(telefonen ringer)

1028
00:37:35,756 --> 00:37:37,091
(elektronisk kvindestemme)
Den abonnent, du prøver

1029
00:37:37,091 --> 00:37:38,300
at nå er ikke tilgængelig--
(eksplosion)

1030
00:37:38,300 --> 00:37:41,053
(skrigende)

1031
00:37:41,053 --> 00:37:43,138
HAN ER FOR SEN.

1032
00:37:43,138 --> 00:37:44,557
NÅ,
DET ER EN DEJLIG HISTORIE, BRO,

1033
00:37:44,557 --> 00:37:46,142
MEN DET FORTÆLLER OS STADIG IKKE
HVEM ER JESSES PARTNER.

1034
00:37:46,142 --> 00:37:48,185
GODT, DET SKAL VÆRE HVEM
JESSE VAR I TELEFON MED

1035
00:37:48,185 --> 00:37:50,729
I MINUTTERNE FØR
BOMBEN SLÅR AF.

1036
00:37:50,729 --> 00:37:52,022
HVOR LANG VAR DET
FØRSTE INDGÅENDE OPKALD?

1037
00:37:52,022 --> 00:37:53,984
ØH, otte sekunder.

1038
00:37:53,984 --> 00:37:55,818
SÅ DET VAR SANDsynligvis
"ALLE SYSTEMS GO" OPKALDET.

1039
00:37:55,818 --> 00:37:57,195
SÅ EFTER RYGSÆKKEN
Blev stjålet,

1040
00:37:57,195 --> 00:37:59,780
JESSE FORSØGTE AT LAVE
ET "ALL SYSTEMS NOT GO"-OPKALD

1041
00:37:59,780 --> 00:38:01,533
MEN HAN GJORDE IKKE
KOM IGEN I TID.

1042
00:38:01,533 --> 00:38:03,033
(Beckett) GØR NOGET
AF VIDNERNE HUSK

1043
00:38:03,033 --> 00:38:04,410
HVEM JESSE
HÆNGTE UD MED?

1044
00:38:04,410 --> 00:38:06,329
IKKE ENDNU, MEN VI ER STADIG
GENOPSTRUGER SINE BEVÆGELSER

1045
00:38:06,329 --> 00:38:07,789
BASERET PÅ UDTALELSER
FRA HANS VENNER--

1046
00:38:07,789 --> 00:38:09,207
WHOA.

1047
00:38:09,207 --> 00:38:11,959
EN BEETHOVEN T-SHIRT.

1048
00:38:14,504 --> 00:38:16,506
ET KALD OG SVAR.

1049
00:38:16,506 --> 00:38:19,133
JEG VED
HVEM ER JESSES PARTNER.

1050
00:38:19,133 --> 00:38:21,051
(Beethovens "Femte symfoni"
spiller)

1051
00:38:21,051 --> 00:38:23,178
(publikumsang)
Overtagelse! WALL STREET!

1052
00:38:23,178 --> 00:38:25,222
(Slot) BOBBY HUSK
HØRER EN BEETHOVEN RINGETONE

1053
00:38:25,222 --> 00:38:26,474
KOMMER FRA NÆRHEDEN

1054
00:38:26,474 --> 00:38:27,934
LIGE FØR
HAN STJAL RYGSÆKEN.

1055
00:38:27,934 --> 00:38:29,269
OG WEST SIDE WALLY SAGT

1056
00:38:29,269 --> 00:38:32,062
BEETHOVEN MØDE OP, LEDENDE
HANS "FEMTE SYMFONI."

1057
00:38:32,062 --> 00:38:33,689
VI ER GOD TIL AT GÅ.

1058
00:38:33,689 --> 00:38:35,399
DET VAR FAKTISK
JESSE FRIEDMAN

1059
00:38:35,399 --> 00:38:37,276
MED SIN BEETHOVEN T-SHIRT
OG RINGETONE,

1060
00:38:37,276 --> 00:38:39,070
GØR SIN
"ALLE SYSTEMER GÅR" KALD.

1061
00:38:39,070 --> 00:38:40,488
VI ER GOD TIL AT GÅ.

1062
00:38:40,488 --> 00:38:43,240
VI VED HAN TALTE
TIL NOGEN INDEN FOR 100 FOD

1063
00:38:43,240 --> 00:38:44,867
OG DET OPKALD VARTEDE
otte sekunder.

1064
00:38:44,867 --> 00:38:46,160
LANG NOG
FOR ET RING OG SVAR--

1065
00:38:46,160 --> 00:38:49,247
ET KALD OG SVAR
TIL DEN ENE SOM KUNNE

1066
00:38:49,247 --> 00:38:51,291
UDSENDELSE AF EKSPLOSIONEN
LIVE PÅ TV

1067
00:38:51,291 --> 00:38:53,501
OG BRING OFFENTLIGHEDEN
SOM BEVÆGELSEN BRUGT.

1068
00:38:53,501 --> 00:38:55,128
VI ER GOD TIL AT GÅ.

1069
00:38:55,128 --> 00:38:57,213
ROGER DEN.

1070
00:38:57,213 --> 00:38:59,089
(musikken fortsætter)

1071
00:38:59,089 --> 00:39:00,591
BO I...

1072
00:39:00,591 --> 00:39:02,010
TRE...

1073
00:39:02,010 --> 00:39:04,888
(musikken fortsætter)

1074
00:39:04,888 --> 00:39:07,557
JEG ER HER PÅ BOYLAN PLAZA
PÅ DAG 36

1075
00:39:07,557 --> 00:39:09,725
AF Overtagelsen! PROTEST.
(bip)

1076
00:39:09,725 --> 00:39:12,479
LEANN WEST VAR I DEN ANDEN ENDE
AF DEN TELEFON.

1077
00:39:12,479 --> 00:39:13,937
(publikum) Overtagelse! WALL STREET!

1078
00:39:13,937 --> 00:39:15,106
ROGER DEN.
(bip)

1079
00:39:15,106 --> 00:39:16,316
NEJ, det var jeg ikke.

1080
00:39:16,316 --> 00:39:17,524
JEG VAR IKKE I TELEFONEN
MED ENHVER.

1081
00:39:17,524 --> 00:39:18,734
JEG TALTE
TIL MIN KAMERAMAN.

1082
00:39:18,734 --> 00:39:20,695
JEG ALLEREDE FORTALT FBI
HELE HISTORIEN.

1083
00:39:20,695 --> 00:39:22,696
JA, UNDTAGET DIG
UDDELTE ET PAR DETALJER.

1084
00:39:22,696 --> 00:39:24,281
SOM DET FAKTUM
DU KENDTE JESSE FRIEDMAN.

1085
00:39:24,281 --> 00:39:26,992
JER TO
Gik PÅ HUDSON UNIVERSITY.

1086
00:39:26,992 --> 00:39:28,912
JA, SÅ GJORDE
MANGE MENNESKER.

1087
00:39:28,912 --> 00:39:31,747
VI GÆTTER JER TO
GENFOENTET VED PROTESTEN.

1088
00:39:31,747 --> 00:39:33,541
DU GIK UD TIL DRIKKE
OG DU LAGET EN PLAN.

1089
00:39:33,541 --> 00:39:36,044
HAN ØNSKEDE MEDIEOPMÆRKSOMHEDEN
TIL BEVÆGELSEN.

1090
00:39:36,044 --> 00:39:37,629
DU ØNSKEDE AT BLIVER FORFREMMET
TIL ANKERDESK.

1091
00:39:37,629 --> 00:39:39,546
SÅ DU OPSÆTTER DINE KAMERAER
PÅ DET PERFEKTE UTSIGTSPUNT.

1092
00:39:39,546 --> 00:39:41,173
DU VENTEDE TIL
DU Gik LIVE

1093
00:39:41,173 --> 00:39:42,925
OG DU DETONEREDE
DEN BOMBE.

1094
00:39:42,925 --> 00:39:44,301
HVAD?

1095
00:39:44,301 --> 00:39:46,678
DET ER VANSYGT.

1096
00:39:46,678 --> 00:39:48,138
DET ER LATERLIGT,

1097
00:39:48,138 --> 00:39:49,515
OG JEG VIL IKKE HØRE
TIL ET ANDET ORD AF DET.

1098
00:39:49,515 --> 00:39:50,600
VI ER FÆRDIG HER.

1099
00:39:50,600 --> 00:39:52,852
GENKENDER DU DET?

1100
00:39:52,852 --> 00:39:55,229
DET ER BRÆNDERCELLEN
SOM DU KALDEDE JESSE.

1101
00:39:55,229 --> 00:39:56,189
FUNDET DET
I ET STORMDRÆN

1102
00:39:56,189 --> 00:39:57,397
OM TO BLOKKE
FRA BOYLAN PLAZA.

1103
00:39:57,397 --> 00:40:00,026
DU VED HVAD ANDET
FANDT VI DERE?

1104
00:40:01,778 --> 00:40:03,655
DEN FJERNBETJENING DU BRUGEDE
FOR AT DETONERE BOMBEN.

1105
00:40:03,655 --> 00:40:05,490
LILLE NOG TIL AT GEMME
I HÅNDEN PÅ DIN HÅND.

1106
00:40:05,490 --> 00:40:07,158
DET HAR DINE FINGERAFSKRIFT
OVER DET, LEANN.

1107
00:40:07,158 --> 00:40:08,325
HVORDAN FINDE DU DET?

1108
00:40:08,325 --> 00:40:10,160
VED AT SPORE DINE BEVÆGELSER
EFTER EKSPLOSIONEN

1109
00:40:10,160 --> 00:40:12,205
BRUG AF DIN TELEFONS GPS.

1110
00:40:14,332 --> 00:40:17,126
INGEN VAR MULIG
AT KOMME TIL SKADE.

1111
00:40:17,126 --> 00:40:18,586
DEN SKAL BARE LAVE
MEGET STØJ,

1112
00:40:18,586 --> 00:40:20,588
OG FOLK VILLE STARTE
RESPEKTERER MIG SOM REPORTER,

1113
00:40:20,588 --> 00:40:22,464
MEN ALT
GÅET BARE FORKERT.

1114
00:40:22,464 --> 00:40:23,675
HVORFOR KOM DU IKKE FREM

1115
00:40:23,675 --> 00:40:24,925
NÅR DU INDSADE HVAD
HAVDE DU GJORT?

1116
00:40:24,925 --> 00:40:27,637
JEG TÆNKTE OVER DET,
MEN HVAD VILLE DET GØRE?

1117
00:40:27,637 --> 00:40:30,347
JEG TIDE TIL JESSE.

1118
00:40:31,890 --> 00:40:34,394
JEG VILLE BESKYTTE
HANS MINDE.

1119
00:40:34,394 --> 00:40:36,019
♪♪♪

1120
00:40:36,019 --> 00:40:37,981
NÅ, DET ER HVAD
DIN VEN JESSE VILLE RINGE

1121
00:40:37,981 --> 00:40:40,524
AT SYNDES VED STAVShed.

1122
00:40:40,524 --> 00:40:42,234
DET ER IKKE SMART.

1123
00:40:42,234 --> 00:40:44,361
DET ER IKKE MODIG.

1124
00:40:44,361 --> 00:40:46,071
DET ER BARE FEJGT.

1125
00:40:46,071 --> 00:40:50,117
♪♪♪

1126
00:40:51,702 --> 00:40:55,414
FBI HAR TAGET
LÆN VEST I FAREVAREGEN.

1127
00:40:55,414 --> 00:40:57,749
DENNE KVINDE,
HVIS BLINDE AMBITION

1128
00:40:57,749 --> 00:40:59,794
LED TIL DØDEN
AF FEM PERSONER,

1129
00:40:59,794 --> 00:41:02,671
VIL FÅ DET HUN FORTJENNER.

1130
00:41:02,671 --> 00:41:04,756
Jeg, UM...

1131
00:41:04,756 --> 00:41:07,343
JEG VIL AT TAKKE jer hver især

1132
00:41:07,343 --> 00:41:09,012
FOR HVAD DU GJORDE
FOR AT FÅ DET TIL SKE.

1133
00:41:09,012 --> 00:41:11,097
DU, øh...

1134
00:41:11,097 --> 00:41:14,559
ALLE SÆTTE 110%,

1135
00:41:14,559 --> 00:41:16,435
GJORDE MIG STOLT.

1136
00:41:16,435 --> 00:41:17,729
SÅ lad os, øh...

1137
00:41:17,729 --> 00:41:20,314
KOM UD HER,
HOVED PÅ HJEM,

1138
00:41:20,314 --> 00:41:22,274
OG INDHENT
PÅ NOGLE HVILTØGTIG HVILE.

1139
00:41:22,274 --> 00:41:25,278
(utydelige samtaler)

1140
00:41:25,278 --> 00:41:26,696
♪♪♪

1141
00:41:26,696 --> 00:41:29,156
VED DU HVAD?
JEG ER STADIG SÅDAN KABLET.

1142
00:41:29,156 --> 00:41:31,450
VIL I VIL
AT GÅ UD TIL EN DRIKKE?

1143
00:41:31,450 --> 00:41:33,077
ÅH, UNDSKYLD.

1144
00:41:33,077 --> 00:41:34,870
DU VED, DET FØLES SOM EN MÅNED
SIDEN JEG HAR SETT JENNY.

1145
00:41:34,870 --> 00:41:36,539
JEG BØR VIRKELIG KOMME HJEM.
(Esposito) OGSÅ MIG.

1146
00:41:36,539 --> 00:41:38,374
JEG ER TANKET.
JEG VIL HÅLLE PÅ DIG.

1147
00:41:38,374 --> 00:41:39,751
(utydelige samtaler
fortsæt)

1148
00:41:39,751 --> 00:41:42,544
SÅ JEG GÆTTER DET BARE ER OS.

1149
00:41:42,544 --> 00:41:44,421
JA.

1150
00:41:44,421 --> 00:41:47,633
DU VED, NU
SAGEN ER UDFØRT...

1151
00:41:47,633 --> 00:41:50,303
HVAD VILLE DU
AT TALE OM?

1152
00:41:50,303 --> 00:41:54,390
♪♪♪

1153
00:41:54,390 --> 00:41:55,557
INTET.

1154
00:41:55,557 --> 00:41:58,185
INTET VIGTIGT.

1155
00:41:58,185 --> 00:42:00,312
JEG GÅR HJEM.

1156
00:42:00,312 --> 00:42:01,521
NAT.

1157
00:42:01,521 --> 00:42:03,274
(utydelige samtaler
fortsæt)

1158
00:42:03,274 --> 00:42:04,901
GOD NAT.

1159
00:42:04,901 --> 00:42:07,903
(utydelige samtaler
fortsæt)

1160
00:42:07,903 --> 00:42:11,698
♪♪♪

1161
00:42:14,410 --> 00:42:15,370
(elevatoren ringer)

1162
00:42:15,370 --> 00:42:16,995
(døre åbne)

1163
00:42:16,995 --> 00:42:20,874
♪♪♪