1
00:00:06,802 --> 00:00:07,969
(mand) VELKOMMEN
TIL "EN NAT MED DANS,"

2
00:00:07,969 --> 00:00:09,637
AMERIKAS FAVORIT
DANSE KONKURRENCE,

3
00:00:09,637 --> 00:00:11,181
MED DIN VÆRT--

4
00:00:11,181 --> 00:00:13,182
BRAD MELVILLE!

5
00:00:13,182 --> 00:00:14,685
(skål og klapsalver)

6
00:00:14,685 --> 00:00:16,978
HEY, HEY, HEY!

7
00:00:16,978 --> 00:00:18,021
♪♪♪

8
00:00:18,021 --> 00:00:20,190
GOD AFTEN, AMERIKA.

9
00:00:20,190 --> 00:00:21,567
DET ER DANCE-OFF TID,

10
00:00:21,567 --> 00:00:23,943
OG TEMAET ER LATIN.

11
00:00:23,943 --> 00:00:26,112
SOM ALTID,
AFTENENS UDFORDRINGER

12
00:00:26,112 --> 00:00:27,698
BLEV HÅNDPLUKKET
AF DOMMERNE.

13
00:00:27,698 --> 00:00:30,451
MAX, SER DU FREM
TIL AT SE

14
00:00:30,451 --> 00:00:31,868
DISSE TO RUMBA?

15
00:00:31,868 --> 00:00:33,871
JEG GLÆDER MIG TIL
SANTINO FORLØSER SIG SELV

16
00:00:33,871 --> 00:00:36,081
FOR SAMBA-INSPIRERET
SOLO DANS I SIDSTE UGE.

17
00:00:36,081 --> 00:00:38,124
(publikum buber)
PATETISK.

18
00:00:38,124 --> 00:00:39,500
(fransk accent) DET VAR SOM
EN FORFÆRDELIG DRØM

19
00:00:39,500 --> 00:00:41,128
MIN HUND VILLE HAVE

20
00:00:41,128 --> 00:00:44,213
EFTER AT have spist RESTEN
AF MIN BRASILIANSKE MIDDAG.

21
00:00:44,213 --> 00:00:45,591
(latter)
NÅ, SÅ.

22
00:00:45,591 --> 00:00:47,009
DU KENDER VORES SEMIFINALISTER.

23
00:00:47,009 --> 00:00:50,179
VORES MATCHUP ER--
SANTINO VERSUS...

24
00:00:50,179 --> 00:00:51,929
ODETTE.
(publikum jubler)

25
00:00:51,929 --> 00:00:55,057
KAN DEN ARROGANTE BAD BOY
BEDSTE AMERIKA'S KÆSTER?

26
00:00:55,057 --> 00:00:56,685
LAD OS FÅ RIGTIG TIL DET.

27
00:00:56,685 --> 00:00:58,436
AFTENENS ELIMINATIONSDANS

28
00:00:58,436 --> 00:01:00,146
MELLEM SANTINO OG ODETTE

29
00:01:00,146 --> 00:01:02,816
VIL BETYDELSE AF VEGEN
FOR EN AF DEM.

30
00:01:02,816 --> 00:01:05,694
EN VIL BLIVE ELIMINERET
PÅ MANDAGES RESULTATVISNING.

31
00:01:05,694 --> 00:01:09,406
DEN ANDEN VIL VÆRE GARANTERET
EN PLATS I DE TO ENDELIG.

32
00:01:09,406 --> 00:01:11,283
DAME OG HERRE--

33
00:01:11,283 --> 00:01:14,118
SANTINO OG ODETTE!

34
00:01:14,118 --> 00:01:18,165
(instrumental version
af "Copacabana" spiller)

35
00:01:24,254 --> 00:01:26,381
(publikum klapper rytmisk)

36
00:01:26,381 --> 00:01:29,343
♪♪♪

37
00:01:30,760 --> 00:01:33,262
ODETTE,
ER DU DER?

38
00:01:36,266 --> 00:01:38,100
AAH!

39
00:01:38,100 --> 00:01:40,061
(døren åbnes)

40
00:01:40,061 --> 00:01:43,106
GÆT HVEM JEG LØB I
PÅ SKØNHEDSMIDDELEN I DAG?

41
00:01:43,106 --> 00:01:45,191
MOR, jeg er
PÅ ET KRITISK TIDSPUNKT OG--

42
00:01:45,191 --> 00:01:46,777
OONA MARCONI.

43
00:01:46,777 --> 00:01:48,945
OONA MARCONI
TEATERKRITIKEREN?

44
00:01:48,945 --> 00:01:50,197
JEG TRØDE JEG MÅSKE
INVITER HENDE TIL MIDDAG

45
00:01:50,197 --> 00:01:53,992
SPØR HENDE OM AT GI LIDT NÆVN
TIL MIN skuespilskole,

46
00:01:53,992 --> 00:01:56,161
SÆT DET IND
EN AF HENDES KOLONNER.

47
00:01:56,161 --> 00:01:57,787
DET VILLE VÆRE
uvurderlig offentlighed.

48
00:01:57,787 --> 00:01:59,665
JA, NÅ, DET VILLE
AFHÆNG AF OMTALEN.

49
00:01:59,665 --> 00:02:01,749
DU GLEMMER IKKE
HENDES BLISTERENDE ANMELDELSE...

50
00:02:01,749 --> 00:02:03,168
(suk)
AF DIN PRÆSTATION

51
00:02:03,168 --> 00:02:05,170
AF MAGGIE I "CAT ON
ET VARMT bliktag," ER DU?

52
00:02:05,170 --> 00:02:06,254
DET VAR 1983.

53
00:02:06,254 --> 00:02:07,506
JEG TROR JEG ER OVER DET.

54
00:02:07,506 --> 00:02:09,507
"MARTHA RODGERS
SOM MAGGIE KATTEN

55
00:02:09,507 --> 00:02:12,135
"ER MERE EN HJÆLPELØS KILLING,

56
00:02:12,135 --> 00:02:15,137
MIAVER OG FLAKKER MED HÆNDERNE
NÅR HUN IKKE FÅR SIDEN.

57
00:02:15,137 --> 00:02:16,682
HAR DU DEN HURTIG?

58
00:02:16,682 --> 00:02:18,183
JEG KUNNE IKKE HJÆLPE DET.

59
00:02:18,183 --> 00:02:19,726
DU GÅRDE RUNDT I LEJLIGHEDEN
AT CITERE DET I MÅNEDER.

60
00:02:19,726 --> 00:02:22,061
MOR, jeg siger bare,

61
00:02:22,061 --> 00:02:24,189
MÅSKE ER DET IKKE EN GOD IDE
AT SPØRGE

62
00:02:24,189 --> 00:02:25,774
EN VIGTIG GUDE
AF NOGEN SOM HAR VÆRT

63
00:02:25,774 --> 00:02:28,777
SÅ... UTROLIG MED DIG
I FORTIDEN.

64
00:02:28,777 --> 00:02:31,363
DET OPERATIVE ORD HER
ER "FORTIDS."

65
00:02:31,363 --> 00:02:34,198
JEG TROR, JEG KAN STIVE OVER.

66
00:02:34,198 --> 00:02:35,742
UDOVER, MIN skuespilskole

67
00:02:35,742 --> 00:02:37,952
ER VIGTIGERE FOR MIG
END NOGET GAMMEL VAG.

68
00:02:37,952 --> 00:02:39,287
NÅ, DET ER MEGET MODENT
AF DIG, MOR.

69
00:02:39,287 --> 00:02:40,746
TAK.

70
00:02:40,746 --> 00:02:43,875
"HVIS TENNESSEE WILLIAMS VIDSTE
HVAD FORBRYDER MARTHA RODGERS

71
00:02:43,875 --> 00:02:45,878
"HADE FORBUDET MOD
DETTE PUBLIKUM I HANS NAVN,

72
00:02:45,878 --> 00:02:48,380
HAN VIL FÅ HENDE ARRESTERET
FOR OVERgreb."

73
00:02:48,380 --> 00:02:49,505
(puster ud)

74
00:02:49,505 --> 00:02:53,635
STØGER OVER.

75
00:02:53,635 --> 00:02:56,096
(Beckett) KOM SÅ, SLOT.
HVOR MEDEN KAN DENNE KRITIKER VÆRE?

76
00:02:56,096 --> 00:02:58,472
Jeg er bare bange for, at hun vil
FÅ HENDES HJERTE KNUST, VED DU?

77
00:02:58,472 --> 00:02:59,892
Jeg mener, DU Kender MIN MOR.

78
00:02:59,892 --> 00:03:01,309
Udvendigt,
HUN ER EN HÅRD SAMKE.

79
00:03:01,309 --> 00:03:03,394
MEN UNDER
ALT DEN BRAVADO--

80
00:03:03,394 --> 00:03:05,689
GOOEY CENTER.

81
00:03:05,689 --> 00:03:07,190
HEJ LANIE.
(kameraudløseren klikker)

82
00:03:07,190 --> 00:03:08,566
SÅ HVEM ER VORES OFFER?

83
00:03:08,566 --> 00:03:10,067
ODETTE MORTON.

84
00:03:10,067 --> 00:03:12,070
DØDSÅRSAG ER
EN ENKEL G.S.W. TIL HJERTET.

85
00:03:12,070 --> 00:03:14,655
SANDsynligvis EN 9 MILLIMETER.
HUN DØDE ØJEBLIKKELIGT.
(klikker på kameraudløseren)

86
00:03:14,655 --> 00:03:16,240
KUGLEN GÅR
LIGE GENNEM HENDE.

87
00:03:16,240 --> 00:03:18,035
NÅ, MEDMINDRE VORES DRÆBER
BRUGT EN LYDDÆPPER

88
00:03:18,035 --> 00:03:19,577
NOGEN SKAL HAVE HØRT
SKUDET.

89
00:03:19,577 --> 00:03:20,995
IKKE NØDVENDIG.

90
00:03:20,995 --> 00:03:23,248
IFØLGE Stagechefen,
DETTE OMRÅDE RYDDER UD

91
00:03:23,248 --> 00:03:24,791
NÅR OPTAGNING STARTER.

92
00:03:24,791 --> 00:03:27,126
PLUS ÅBNINGSPYROTEKNIKEN
KUNNE HAVE DÆKKET ET SKUD.

93
00:03:27,126 --> 00:03:28,295
NÅ, DET ER FORUDTAGET
AT HUN BLEV SKUDT

94
00:03:28,295 --> 00:03:29,796
LIGE SOM SHOWET STARTEDE.

95
00:03:29,796 --> 00:03:31,005
DET SER UD TIL, HUN VAR.

96
00:03:31,005 --> 00:03:32,256
YEAH, THE, UH,

97
00:03:32,256 --> 00:03:34,676
MAKEUP-PIGE FÆRDIG MED
ODETTE KL. 2:45,

98
00:03:34,676 --> 00:03:36,261
TAPENING STARTER KL. 3:00,

99
00:03:36,261 --> 00:03:38,346
OG HUN BLEV OPDAGET
KL 3:04.

100
00:03:38,346 --> 00:03:40,432
19 MINUTTER. DET ER IKKE
ET MEGET STORT VINDUE.

101
00:03:40,432 --> 00:03:41,808
OK, SE OM BESÆTNINGEN
SÅ ENHVER NÆR DETTE VÆRELSE

102
00:03:41,808 --> 00:03:43,267
OM DEN TID.

103
00:03:43,267 --> 00:03:44,226
DU FÅR DET.

104
00:03:44,226 --> 00:03:46,228
HEJ RYAN.
KAN JEG FÅ EN LISTE

105
00:03:46,228 --> 00:03:47,856
AF ALLE GÆSTER DER VAR
INVITERET TIL I AFTENS OPTAGELSE

106
00:03:47,856 --> 00:03:49,231
SAMMEN MED ENHVER
DER TJEKKES IND PÅ SIKKERHED?

107
00:03:49,231 --> 00:03:50,858
UH, ALLEREDE PÅ DET,

108
00:03:50,858 --> 00:03:52,402
MEN DET ER DET IKKE
DEN ENESTE VEJ IND HER.

109
00:03:52,402 --> 00:03:54,279
DER ER EN UDGANGSDØR
TIL GYDEN NED HALLEN.

110
00:03:54,279 --> 00:03:55,279
CREW GUYS
GERNE AT STILLE DET ÅBENT

111
00:03:55,279 --> 00:03:56,656
SÅ DE KAN GÅ UD
TIL EN RØG.

112
00:03:56,656 --> 00:03:58,200
SÅ ENTEN VORES DRÆBER
VAR HELDIG

113
00:03:58,200 --> 00:03:59,493
OG FUNDET EN ULÅST DØR...

114
00:03:59,493 --> 00:04:00,910
ELLER DETTE VAR
ET INDEJOB.

115
00:04:00,910 --> 00:04:02,328
(Lanie) DET FÅR MIN STEMME.

116
00:04:02,328 --> 00:04:04,414
ODETTE VAR EN LÅS
AT VINDE DENNE TING.

117
00:04:04,414 --> 00:04:06,375
JEG VÆDER AT DET VAR EN AF HENDE
RYGSTABENDE RIVALER

118
00:04:06,375 --> 00:04:08,417
DET GJORDE DETTE.

119
00:04:08,417 --> 00:04:09,335
HVAD? JEG SE SHOWET.

120
00:04:09,335 --> 00:04:11,588
ODETTE VAR
MIN FAVORITTEKKER.

121
00:04:11,588 --> 00:04:13,756
HUN VAR ARVING
OPVAKET AF SIN RIGE BEDSTEFAR,

122
00:04:13,756 --> 00:04:15,424
EN FESTPIGE PÅ HOVEDET NED
DEN FORKERTE VEJ,

123
00:04:15,424 --> 00:04:17,094
SÅ EN BØRSTE MED DØDEN
Fik hende til at vågne

124
00:04:17,094 --> 00:04:19,137
OG ÆNDRE HENDES DÅRLIG PIGE-MÅDE.

125
00:04:19,137 --> 00:04:20,764
DET ER EN FANTASTISK HISTORIE.

126
00:04:20,764 --> 00:04:21,974
UNDTAGET AFSLUTNING.

127
00:04:21,974 --> 00:04:23,433
JEG MÅ SIGE, DR. SOGN.

128
00:04:23,433 --> 00:04:25,560
JEG HAR ALDRIG regnet med, at du var en fan
AF "EN NAT MED DANS."

129
00:04:25,560 --> 00:04:27,312
JEG ER IKKE PRÆCIS.

130
00:04:27,312 --> 00:04:28,938
DET ER BARE...

131
00:04:28,938 --> 00:04:30,399
DA JEG VAR UN,
MERE END NOGET,

132
00:04:30,399 --> 00:04:33,234
JEG VILLE VÆRE
EN PRIMA BALLERINA.

133
00:04:33,234 --> 00:04:35,445
HVIS JEG IKKE DANSDE,
JEG TÆNKTE PÅ DANSE.

134
00:04:35,445 --> 00:04:36,529
SÅ HVAD SKEDE der?

135
00:04:36,529 --> 00:04:38,447
PIGENE KOM MED
DA JEG VAR 13.

136
00:04:38,447 --> 00:04:41,034
IKKE SÅ MANGE TOPTUNGE
BALLERINAER DERUD.

137
00:04:41,034 --> 00:04:42,327
NÅ, TROR JEG
DER SKAL VÆRE.

138
00:04:42,327 --> 00:04:43,536
SELVFØLGELIG GØR DU.

139
00:04:43,536 --> 00:04:45,204
DET ER IKKE DET JEG MENEDE.

140
00:04:45,204 --> 00:04:46,539
SELVOM...

141
00:04:46,539 --> 00:04:48,332
HAR ODETTE
NOGEN NÆSTE SÆTNING?

142
00:04:48,332 --> 00:04:49,959
UM, PAUL MORTON, HENDES BRODER.

143
00:04:49,959 --> 00:04:51,168
OK, FANTASTISK.
BRING HAM NED HER.

144
00:04:51,168 --> 00:04:52,546
OG TAL MED RESTEN
AF KONKURRENCERNE.

145
00:04:52,546 --> 00:04:54,255
JEG VIL SE OM NOGEN
TILTAGER DENNE KONKURRENCE

146
00:04:54,255 --> 00:04:56,257
BARE LIDT FOR ALVORLIGT.

147
00:04:56,257 --> 00:04:57,508
VI FORSTÅR AT DIG
OG ODETTE

148
00:04:57,508 --> 00:04:59,301
ÆVTE DIN DANS
Det meste af dagen.

149
00:04:59,301 --> 00:05:00,594
HVORDAN SER HUN UD?

150
00:05:00,594 --> 00:05:02,430
PÅ KANT.
VI VAR BEGGE.

151
00:05:02,430 --> 00:05:04,640
JEG MENER, EN AF OS VAR
VED AT VÆRE ELIMINERET,

152
00:05:04,640 --> 00:05:07,476
DERFOR KAN JEG IKKE TRO
HUN FORLADE LIGE PRØVET KL. 11:00

153
00:05:07,476 --> 00:05:08,644
OG TAGTE AF
I EN HALV TIME.

154
00:05:08,644 --> 00:05:10,354
AT GØRE HVAD?
HUN VILLE IKKE SIG.

155
00:05:10,354 --> 00:05:12,315
MEN ALT
RED PÅ DENNE DANS.

156
00:05:12,315 --> 00:05:13,858
HUN FORTALTE MIG
HUN SKAL MØDE EN VEN.

157
00:05:13,858 --> 00:05:16,445
HUN BADE MIG DÆKKE
HVIS NOGEN SØGTE EFTER HENDE.

158
00:05:18,654 --> 00:05:20,740
UM... HAR DU NOGEN IDÉ

159
00:05:20,740 --> 00:05:22,366
HVORFOR BLEV HUN
SÅ HEMMELIGT?

160
00:05:22,366 --> 00:05:24,452
PRODUCENTERNE KAN IKKE LIKE OS
AT FORLADE STUDIOET PÅ UDSTILLINGSDAGEN.

161
00:05:24,452 --> 00:05:26,538
SÅ DET MÅ HAVE VÆRET VIGTIGT.

162
00:05:26,538 --> 00:05:28,164
NÅ, NYPD TAKKER DIG

163
00:05:28,164 --> 00:05:29,498
FOR DIT SAMARBEJDE.

164
00:05:30,709 --> 00:05:33,503
OGSÅ DIG.

165
00:05:34,962 --> 00:05:36,339
DET.

166
00:05:36,339 --> 00:05:37,382
SÅ DU DET?
MM-HMM.

167
00:05:37,382 --> 00:05:39,383
HUN OPGREDE SOM
JEG EKSISTERDE IKKE ENDNU.

168
00:05:39,383 --> 00:05:41,928
DU GØR IKKE. IKKE SIDEN DU satte
DEN RING PÅ DIN FINGER.

169
00:05:41,928 --> 00:05:45,556
VÆN DIG TIL AT VÆRE USYNLIG
TIL ENLIGE KVINDER.

170
00:05:47,142 --> 00:05:50,519
JEG HAR ALDRIG SEET HENDE GLADERE
END DISSE SIDSTE PAR MÅNEDER.

171
00:05:50,519 --> 00:05:52,397
JEG KAN IKKE TRO
AT MIN SØSTER ER DØD.

172
00:05:52,397 --> 00:05:55,024
VI FORSTÅR
HUN HADDE NOGLE...

173
00:05:55,024 --> 00:05:56,401
VANSKELIGHEDER
I FORTIDEN.

174
00:05:56,401 --> 00:05:59,236
For et par år siden,
VORES BEDSTEFAR gik bort,

175
00:05:59,236 --> 00:06:00,613
OG ODETTE TAGE DET HÅRDT.

176
00:06:00,613 --> 00:06:02,031
Øh, hun forlod skolen,

177
00:06:02,031 --> 00:06:04,116
HUN BRØDE SIT FORHOLD
MED EN DEJLIG FYR,

178
00:06:04,116 --> 00:06:05,659
BEGYNTEDE AT HÆNGE
MED DÅRLIG MÆNGDE.

179
00:06:05,659 --> 00:06:06,827
HVILKEN FORM FOR DÅRLIG MÆNGDE?

180
00:06:06,827 --> 00:06:09,414
DU VED,
PARTIERE OG DRUGGIER.

181
00:06:09,414 --> 00:06:10,791
HUN BLEV AANGERET
FLERE GANGE.

182
00:06:10,791 --> 00:06:13,502
MEN EFTER ULYKKEN,
HUN LADE ALT DET BAG.

183
00:06:13,502 --> 00:06:14,919
DET VAR
HENDES BØRSTE MED DØDEN?

184
00:06:14,919 --> 00:06:16,712
DET VAR EN TOGSAFSPORLING
SIDSTE ÅR.

185
00:06:16,712 --> 00:06:18,798
ODETTE VAR OM BORD.

186
00:06:18,798 --> 00:06:21,426
HUN FREDE DET LEVENDE, MEN DET
SKÆRDE DET HEVDE AF HENDE.

187
00:06:21,426 --> 00:06:23,303
HUN VENDTE SIT LIV.

188
00:06:23,303 --> 00:06:25,514
6 MÅNEDERS DANSETÆNING,
OG DEN NÆSTE TING JEG VED,

189
00:06:25,514 --> 00:06:27,390
HUN ER TIL AUDITION
TIL "A NIGHT OF DANCE"

190
00:06:27,390 --> 00:06:28,808
OG BLEV ACCEPTET.

191
00:06:28,808 --> 00:06:31,144
HUN FINDEDE ENDELIG
EN RETNING I LIVET.

192
00:06:31,144 --> 00:06:33,854
HUN VAR SÅ TÆT PÅ
TIL AT GENNEMFØRE HENDES DRØM.

193
00:06:33,854 --> 00:06:35,481
VAR DER NOGEN
I ODETTES GAMLE LIV

194
00:06:35,481 --> 00:06:37,483
DET KUNNE VÆRE KOMME TILBAGE
AT SKADE BLIVE FOR HENDE?

195
00:06:37,483 --> 00:06:38,819
IKKE DET JEG ER bevidst om.

196
00:06:38,819 --> 00:06:41,529
HVAD MED PÅ SHOW? ENHVER
BLEV HUN IKKE VEL MED?

197
00:06:41,529 --> 00:06:43,615
UH, UH,
HUN nævnte nogen,

198
00:06:43,615 --> 00:06:45,032
EN anden deltager.

199
00:06:45,032 --> 00:06:47,034
JEG TROR HUN SAGDE
HANS HEDE EDDIE.

200
00:06:48,327 --> 00:06:49,495
(folk taler utydeligt)

201
00:06:49,495 --> 00:06:50,872
(mobiltelefon bipper)

202
00:06:50,872 --> 00:06:52,498
DETektiv Beckett,
DE VENTER PÅ DIG.

203
00:06:52,498 --> 00:06:54,959
TAK.

204
00:06:54,959 --> 00:06:56,378
DETektiv Beckett,

205
00:06:56,378 --> 00:06:57,546
SOM MEDSKABER
OG EXECUTIVE PRODUCER

206
00:06:57,546 --> 00:06:58,880
AF "DANSENS NAT,"

207
00:06:58,880 --> 00:07:01,048
JEG HAR INstrueret MIT PERSONALE
FOR AT LEVERE DIG

208
00:07:01,048 --> 00:07:02,633
MED ALT
OG ALT DU BRUGER

209
00:07:02,633 --> 00:07:04,719
FOR AT HJÆLPE MED LØSNING
DETTE FORFÆRDELIGE mord.

210
00:07:04,719 --> 00:07:06,471
NOGET.
ABSOLUT ALT.

211
00:07:06,471 --> 00:07:07,555
(Beckett) TAK.

212
00:07:07,555 --> 00:07:09,181
NU FORTALTE ODETTE SIN BROR
AT DER VAR NOGEN

213
00:07:09,181 --> 00:07:11,226
PÅ SHOW, AT HUN IKKE Gjorde det
VÆR SAMMEN MED.

214
00:07:11,226 --> 00:07:13,310
EDDIE GORDON,
MEN HAN ER IKKE LÆRE.

215
00:07:13,310 --> 00:07:15,479
SIDSTE UGE,
EDDIE OG ODETTE OPTRÆDTE

216
00:07:15,479 --> 00:07:18,233
ET BOB-FOSSE-INSPIRERET NUMMER
TIL ELIMINERING DANCE-OFF.

217
00:07:18,233 --> 00:07:20,277
VI STEMTE
OG SENDTE EDDIE HJEM.

218
00:07:20,277 --> 00:07:21,945
HAN BLEV KØRT.

219
00:07:21,945 --> 00:07:24,156
HVOR OPRET?
NÅ, DU SKAL FORSTÅ,

220
00:07:24,156 --> 00:07:25,531
ALLE KONKURRENCERNE
ER CASTET PÅ DETTE SHOW

221
00:07:25,531 --> 00:07:27,284
FOR AT FORTÆLLE DERES UNIKE

222
00:07:27,284 --> 00:07:29,034
ENDNU KENDTE HISTORIER.

223
00:07:29,034 --> 00:07:30,745
ODETTE VAR
DEN STATTIGE LILLE RIGE PIGE,

224
00:07:30,745 --> 00:07:32,622
OG EDDIE VAR BØRGEN FRA
DEN FORKERTE SIDE AF SPORENE.

225
00:07:32,622 --> 00:07:35,834
VI CASTEDE EDDIE TIL AT MEDFØRE
DRAMAET.

226
00:07:35,834 --> 00:07:37,377
EDDIE HAR DRAMAET MED

227
00:07:37,377 --> 00:07:38,753
OG IKKE KUN TIL KAMERAERNE.

228
00:07:38,753 --> 00:07:40,630
HAN VAR RADSIG
DA VI SENDTE HAM PAKNING.

229
00:07:40,630 --> 00:07:42,716
OG VI FIK ALLE
EN ØREFULDE OM DET.

230
00:07:42,716 --> 00:07:44,426
ÅH, OG HAN VAR SÅ UHØFLIG.

231
00:07:44,426 --> 00:07:45,594
JEG MÅTTE RINGE TIL SIKKERHED.

232
00:07:45,594 --> 00:07:47,012
VAR HAN TRUENDE?

233
00:07:47,012 --> 00:07:49,680
LAD OS BARE SIG, JEG BLEV LATET
DA HAN VAR VÆK.

234
00:07:49,680 --> 00:07:51,390
IRONISK, VIRKELIG.

235
00:07:51,390 --> 00:07:52,601
HVORDAN SÅ?

236
00:07:52,601 --> 00:07:53,851
JA, I HENHOLD TIL REGLERNE,

237
00:07:53,851 --> 00:07:55,478
NÅR EN KONKURRENTE
ER IKKE I stand til at fortsætte,

238
00:07:55,478 --> 00:07:57,063
DEN SIDSTE ELIMINEREDE DANSER
RETURNERING

239
00:07:57,063 --> 00:07:58,690
AT INDTAGE HANS ELLER HENDES PLADS.

240
00:07:58,690 --> 00:08:01,192
OG DEN DANSER
ER EDDIE GORDON.

241
00:08:01,192 --> 00:08:02,986
(mand)
LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET

242
00:08:02,986 --> 00:08:04,404
OM
FRØKEN SØDE OG Uskyldige ODETTE.

243
00:08:04,404 --> 00:08:05,947
HUN KASTEDE MIG
UNDER BUSSEN I AFTEN.

244
00:08:05,947 --> 00:08:07,656
HUN BLÆSTE AF PRØVNINGER
HELE UGEN,

245
00:08:07,656 --> 00:08:10,327
SÅ BLEVDEDE HENDES FODVÆRK
OG BEKYMMER DET PÅ MIG.

246
00:08:10,327 --> 00:08:11,536
HVOR JEG KOMMER FRA,
VI VED HVAD SKAL GØRE

247
00:08:11,536 --> 00:08:12,870
MED SÅDAN LIGGENDE TIVER.

248
00:08:14,205 --> 00:08:17,291
DET VAR EDDIES
AFSLUT INTERVIEW.

249
00:08:17,291 --> 00:08:18,668
KONKURRENCERNE ER
OPFORDRET AF PRODUCENTER

250
00:08:18,668 --> 00:08:20,295
AT TALE FRITT.

251
00:08:20,295 --> 00:08:21,755
HAN TAGEDE GODT
DERES RÅD.

252
00:08:21,755 --> 00:08:23,882
EDDIE HAR FÅET EN REKORD
HJEMME I ROCHESTER,

253
00:08:23,882 --> 00:08:26,301
OG EN AF ASSISTENTERNE
PÅ "A NIGHT OF DANCE"

254
00:08:26,301 --> 00:08:28,053
SIGER, DE HUSKER AT SE HAM
I STUDIOET

255
00:08:28,053 --> 00:08:29,678
EFTERMIDDAGSODETTEN
BLEV myrdet.

256
00:08:29,678 --> 00:08:31,805
OK, SÅ EDDIE BLEV ELIMINERET,

257
00:08:31,805 --> 00:08:33,557
MEN HAN VIDSTE DET HVIS ODETTE
VAR UDFØRT,

258
00:08:33,557 --> 00:08:35,435
HAN BLIVER BEDT OM AT vende tilbage
OG TAG HENDES SLOT.

259
00:08:35,435 --> 00:08:38,647
SÅ HAN GIK TILBAGE
OG ELIMINERET ODETTE...

260
00:08:38,647 --> 00:08:40,648
PERMANENT.

261
00:08:49,114 --> 00:08:50,282
BandE, Røveri--

262
00:08:50,282 --> 00:08:52,493
DU HAVDE temmelig travlt
OPE I ROCHESTER, EDDIE.

263
00:08:52,493 --> 00:08:54,871
JA, MEN DET VAR
LÆNGE SIDEN.

264
00:08:54,871 --> 00:08:57,123
Da jeg begyndte at danse,
JEG OPGAVEDE THUGLIVET.

265
00:08:57,123 --> 00:08:58,291
JA, NÅ, DET STOPPEDE DIG IKKE
FRA AT GÅ AF

266
00:08:58,291 --> 00:08:59,792
OM DOMMERNE
DA DU BLEV ELIMINERET.

267
00:08:59,792 --> 00:09:01,085
MIG GÅR HJEM
VAR DET FORKERTE OPKALD

268
00:09:01,085 --> 00:09:02,711
OG JEG SAGDE DET.

269
00:09:02,711 --> 00:09:04,589
MÅSKE SAGDE JEG DET HØJT, MEN DET
GØR MIG IKKE TIL INGEN DRÆBER.

270
00:09:04,589 --> 00:09:06,215
NU KAN ODETTE IKKE
AFSLUT KONKURRENCEN,

271
00:09:06,215 --> 00:09:08,634
DEN SIDSTE ELIMINEREDE KONKURRENTER
BLIVER bedt om at returnere,

272
00:09:08,634 --> 00:09:10,637
OG DET ER DIG, EDDIE.

273
00:09:10,637 --> 00:09:12,097
SOM MIN FAR plejede at sige,

274
00:09:12,097 --> 00:09:13,348
UNIVERSET VIRKER
PÅ MYSTERIØSE MÅDER.

275
00:09:13,348 --> 00:09:15,099
OG MÅSKE DU BESLUTTEDE
AT GI UNIVERSET

276
00:09:15,099 --> 00:09:16,725
BARE ET LIDT SKUFF.

277
00:09:16,725 --> 00:09:20,397
SÅ HVAD GØR DU
I STUDIOET PÅ UDSTILLINGSDAGEN?

278
00:09:20,397 --> 00:09:22,190
JEG GÅR TIDLIGT FOR AT SE
MIN DRENG SANTINO.

279
00:09:22,190 --> 00:09:23,775
GI HAM STØTTE
PÅ HANS STORE DAG.

280
00:09:23,775 --> 00:09:25,193
DU FIK SVAR PÅ
ALT, gør du ikke, EDDIE?

281
00:09:25,193 --> 00:09:26,319
OG DU VED HVAD ANDET
FÅR DU?

282
00:09:26,319 --> 00:09:27,612
DU FÅR MOTIV
OG MULIGHED.

283
00:09:27,612 --> 00:09:29,698
MAN, JEG VAR PÅ OVER BYEN
NÅR DET RODER SKEDE,

284
00:09:29,698 --> 00:09:31,074
MØDE MIN AGENT.

285
00:09:31,074 --> 00:09:34,035
MEN I SIDSTE UGE VAR NOGET
FORTSÆTTER MED ODETTE...

286
00:09:34,035 --> 00:09:37,204
NOGET DER IKKE HAVDE
INTET AT GØRE MED DANS.

287
00:09:37,204 --> 00:09:39,165
HVAD MENER DU?
HUN VAR UD AF DET.

288
00:09:39,165 --> 00:09:40,791
MANGLER LETTE TRIN,

289
00:09:40,791 --> 00:09:42,167
HUN VIL SIGE HUN GÅR
TIL DAMEVÆRELSEN,

290
00:09:42,167 --> 00:09:43,753
OG SÅ VÆRE VÆK
I EN HALV TIME.

291
00:09:43,753 --> 00:09:45,171
HVAD SYNES DU
HUN GJORDE?

292
00:09:45,171 --> 00:09:46,422
JEG VED HVAD HUN GØR.

293
00:09:46,422 --> 00:09:48,049
JEG SÅ HENDE
GÅ UD AF BAGDØREN,

294
00:09:48,049 --> 00:09:49,718
MØD EN FYR I GADEN.

295
00:09:49,718 --> 00:09:52,887
DE TALTE RIGTIG ALVORLIGT
I ET MINUT,

296
00:09:52,887 --> 00:09:55,223
SÅ REVTE HUN HAM
EN RULLE REGNINGER.

297
00:09:55,223 --> 00:09:56,807
LIGNEDE 3 GRAND NEMT.

298
00:09:56,807 --> 00:09:58,184
DU FÅR GODT NOG
SE PÅ DENNE FYR?

299
00:09:58,184 --> 00:09:59,810
DU TROR, DU KAN
GI OS EN SKITSE?

300
00:09:59,810 --> 00:10:02,314
JA. DET KAN JEG GØRE.

301
00:10:02,314 --> 00:10:03,940
HEJ.

302
00:10:03,940 --> 00:10:06,151
SÅ EDDIE GORDON
TALTE SANDHED.

303
00:10:06,151 --> 00:10:07,985
HAN MØDES MED SIN AGENT
DA ODETTE BLEV SKUD.

304
00:10:07,985 --> 00:10:09,362
SÅ MÅSKE VAR HAN OGSÅ
FORTÆLLER SANDHEDEN

305
00:10:09,362 --> 00:10:11,156
OM FYREN HAN SÅ
ODETTE MED I GØEN.

306
00:10:11,156 --> 00:10:13,074
MM. NÅ, HAN GIVE OS
EN SKITSE.

307
00:10:13,074 --> 00:10:14,283
skjønt ret generisk.

308
00:10:14,283 --> 00:10:16,118
SMUK, KAUKASISK,
MØRKT HÅR.

309
00:10:16,118 --> 00:10:18,537
DU VED, DEN MANGLER HALVTIME
DA ODETTE FORLODE PRØVET

310
00:10:18,537 --> 00:10:20,165
DEN DAG HUN BLEV SKUDT--

311
00:10:20,165 --> 00:10:21,541
MÅSKE VAR HUN MED HAM.

312
00:10:21,541 --> 00:10:23,709
MM. JEG FÅR UNIFORMER TIL AT cirkulere
SKITSEN RUNDT STUDIOET,

313
00:10:23,709 --> 00:10:25,628
SE OM NOGEN
GENKENDER HAM.

314
00:10:25,628 --> 00:10:27,296
OK, SÅ HVIS ODETTE HAVDE
RETTET OP

315
00:10:27,296 --> 00:10:28,839
EFTER TOGULYKKEN,

316
00:10:28,839 --> 00:10:30,425
HVAD GØR HUN
BAG SCENE DØREN

317
00:10:30,425 --> 00:10:32,051
HEMMELIGT GIVER NOGEN FYR
EN RULLE REGNINGER?

318
00:10:32,051 --> 00:10:33,219
KUNNE VÆRE EN narkohandel.

319
00:10:33,219 --> 00:10:35,055
MÅSKE VAR ODETTE FALD
TILBAGE TIL GAMLE VANER.

320
00:10:35,055 --> 00:10:37,349
EVENTUELLE SENESTE TILBAGETRÆKNINGER
PÅ HENDES KONTOUDGANG?

321
00:10:37,349 --> 00:10:39,892
JA, IKKE FOR DET BELØB
AF PENGE, MEN tjek ud...

322
00:10:39,892 --> 00:10:42,145
DISSE KREDITKORTBETALINGER.

323
00:10:42,145 --> 00:10:44,897
I DE SIDSTE Seks måneder,
ODETTES KREDITKORTUDBRUG

324
00:10:44,897 --> 00:10:47,025
VAR ret meget stabil,
OG SÅ FOR OM EN MÅNED SIDEN,

325
00:10:47,025 --> 00:10:48,233
DET SNØD PLUDSELIGT OP.

326
00:10:48,233 --> 00:10:50,235
INGEN KIDDING.
HENDES KORT BLEV MAX.

327
00:10:50,235 --> 00:10:51,988
OVER 100 GRAND I AFGIFTER?

328
00:10:51,988 --> 00:10:53,448
HVAD BRUGEDE HUN
ALLE DE PENGE PÅ?

329
00:10:53,448 --> 00:10:55,992
(Beckett) TAK
FOR AT KOMME IND, Hr. LYNCHBERG.

330
00:10:55,992 --> 00:10:58,118
DU VAR
ODETTES VIRKSOMHEDSLEDER

331
00:10:58,118 --> 00:11:00,497
SAMT EXEKUTOREN
AF HENDES BEDSTEFADERS EJD?

332
00:11:00,497 --> 00:11:02,791
OG NU HAR JEG
DEN ULYKKELIGE OPGAVE

333
00:11:02,791 --> 00:11:05,667
AF HÅNDTERING AF ODETTES BO
OGSÅ.

334
00:11:05,667 --> 00:11:08,296
OG HVEM ARVER SIN ANDEL
AF FAMILIETILLIDEN?

335
00:11:08,296 --> 00:11:11,007
PER ODETTES ØNSKER, GÅR DET TIL
GRAHAM MORTON FOUNDATION.

336
00:11:11,007 --> 00:11:12,467
DET ER EN VELgørende ORGANISATION.

337
00:11:12,467 --> 00:11:14,426
DU VED,
JEG MÆRKTE PÅ EN temmelig STOR PIG

338
00:11:14,426 --> 00:11:16,387
I HENDES UDGIFT
I DEN SIDSTE MÅNED.

339
00:11:16,387 --> 00:11:18,973
HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD HANDELDE DET OM?
Jeg er sikker på, at du ved det

340
00:11:18,973 --> 00:11:21,142
DET EFTER ODETTES BEDSTEFAR
GODDEDE FOR TRE ÅR SIDEN,

341
00:11:21,142 --> 00:11:23,310
HUN GÅR IGEN
EN DÅRLIG PERIODE.

342
00:11:23,310 --> 00:11:24,521
JA, HENDES BRODER
FYLDTE OS I--

343
00:11:24,521 --> 00:11:25,854
PARTER, stoffer.

344
00:11:25,854 --> 00:11:27,982
AF SÆRLIG BETYDNING
TIL MIG I DEN TID

345
00:11:27,982 --> 00:11:29,358
VAR HENDES UDSENDELSE.

346
00:11:29,358 --> 00:11:32,570
ODETTE VILLE DRIVE SIG
OG SPONTANT KØB EN BIL

347
00:11:32,570 --> 00:11:35,698
ELLER LÆG ET BUD
PÅ NY LEJLIGHED.

348
00:11:35,698 --> 00:11:37,325
HUN BETALTE
TIL HENDES VENNES NÆSEJOB--

349
00:11:37,325 --> 00:11:38,700
LIGE HVAD SOM ER SLAGTE
HENDES FANCY.

350
00:11:38,700 --> 00:11:40,869
MEN SÅ EFTER
TOGULYKKEN SIDSTE ÅR,

351
00:11:40,869 --> 00:11:42,579
ALT DET STOPPEDE.

352
00:11:42,579 --> 00:11:45,959
DET VAR, UH, FORFRISKENDE FOR DEM
AF OS, DER BEGREDE OM HENDE.

353
00:11:45,959 --> 00:11:49,170
JEG VAR BEKYMRET OVER DEN SIDSTE MÅNEDS
KREDITKORT AFGIFTER

354
00:11:49,170 --> 00:11:51,214
ANGIVET AT HUN MÅSKE
HAR BLEVET TILBAGESLUTNING.

355
00:11:51,214 --> 00:11:53,007
HVAD KØBTE HUN?

356
00:11:53,007 --> 00:11:54,591
MEST TØJ.

357
00:11:54,591 --> 00:11:57,094
STØRRELSEN AF AFGIFTERNE
VAR OVER TO DAGE

358
00:11:57,094 --> 00:11:59,763
PÅ EN BESTEMT 5. AVENUE
VAREBUTIK.

359
00:11:59,763 --> 00:12:01,224
JEG VIL GERNE SE
DE ORIGINALE KVITTERINGER.

360
00:12:01,224 --> 00:12:02,642
SELVFØLGELIG.

361
00:12:02,642 --> 00:12:05,478
DETTE ER DET UNDERLIGSTE
SPRINGSPREJ, JEG NOGENSINDE HAR SETT.

362
00:12:05,478 --> 00:12:08,857
ODETTE TILBRUGTE TITUUSINDE
AF DOLLAR PÅ TØJ,

363
00:12:08,857 --> 00:12:10,733
MEN INTET I HENDES STØRRELSE
IFØLGE DISSE KVITTERINGER.

364
00:12:10,733 --> 00:12:12,193
ALT ER I STØRRELSE 4.

365
00:12:12,193 --> 00:12:14,237
OG JEG GÅR IGEN
HENDES LEJLIGHED.

366
00:12:14,237 --> 00:12:15,363
JEG SÅ IKKE 100 GRAND
NYT TØJ VÆRD.

367
00:12:15,363 --> 00:12:16,448
MÅSKE HUN GJEMTE DEM.

368
00:12:16,448 --> 00:12:18,116
LYDER FOR MIG
SOM DET GAMLE GAS-KORT-FILD.

369
00:12:18,116 --> 00:12:19,868
HVAD MENER DU?

370
00:12:19,868 --> 00:12:21,243
DINE FORÆLDRE sætter DIG
PÅ EN STRENG TILLAG,

371
00:12:21,243 --> 00:12:23,829
MEN DE GIVER DIG ET GAS-KORT
SÅ DU KAN FYLDE DIN BIL.

372
00:12:23,829 --> 00:12:25,205
NÅ, DU FÆLDER
DINE VENNER BILER,

373
00:12:25,205 --> 00:12:27,459
OG DE GIVER DIG KONTANT.

374
00:12:27,459 --> 00:12:28,877
NOGLE AF MINE VENNER
PÅ INDENTSKOLE

375
00:12:28,877 --> 00:12:30,711
NÆSTEN FORDOBELT
DERES TILLÆG.

376
00:12:30,711 --> 00:12:31,921
UH-HUH.

377
00:12:31,921 --> 00:12:33,839
IKKE MIG, SELVFØLGELIG.

378
00:12:33,839 --> 00:12:36,176
DEN...

379
00:12:36,176 --> 00:12:38,094
FORTÆL IKKE MIN MOR.

380
00:12:38,094 --> 00:12:39,929
SÅ HVIS ODETTE
BRUGE KONTANTER I EN HALT TIL,

381
00:12:39,929 --> 00:12:41,680
SIG, MÅSKE BETALE AF
EN FYR I EN GYDE...

382
00:12:41,680 --> 00:12:43,349
MEN MÅNEDSSTIPENDEN
FRA HENDES FAMILIETILLID

383
00:12:43,349 --> 00:12:44,850
VAR IKKE NOK
FOR AT DÆKKE DET.

384
00:12:44,850 --> 00:12:46,227
SÅ HUN LADER TØJET,
SÆLGER DEM TIL SINE VENNER,

385
00:12:46,227 --> 00:12:47,645
ØJEBLIKKELIG PENGEFLOW.

386
00:12:47,645 --> 00:12:49,062
SOM STADIG IKKE ER NOK.

387
00:12:49,062 --> 00:12:50,440
KORTET ER MAXIMALT,
PENGETOGET STOPPER,

388
00:12:50,440 --> 00:12:53,401
OG HUN KAN IKKE BETALE
TIL HVEM HUN SKAL.

389
00:12:53,401 --> 00:12:54,527
HUN ENDER DØD.

390
00:12:54,527 --> 00:12:56,320
JA, MEN TROR I
DET HAVDE ODETTE FAKTISK

391
00:12:56,320 --> 00:12:57,946
ONE STØRRELSE 4 VEN

392
00:12:57,946 --> 00:13:00,867
villig til at betale 100 GRAND
TIL EN FLEKKE PÅKLEDE JEANS

393
00:13:00,867 --> 00:13:03,953
OG EN FAUX KANINPUNKT?

394
00:13:03,953 --> 00:13:06,748
SAGDE DU KANIN?

395
00:13:06,748 --> 00:13:07,873
(folk taler utydeligt)

396
00:13:07,873 --> 00:13:09,876
JASMINE.

397
00:13:09,876 --> 00:13:11,377
VI SKAL TALE.

398
00:13:12,586 --> 00:13:14,964
HVOR FIK DU TASKEN?

399
00:13:14,964 --> 00:13:16,174
EN VEN GAV DET TIL MIG.

400
00:13:16,174 --> 00:13:17,257
DIN VEN ODETTE MORTON?

401
00:13:17,257 --> 00:13:19,344
VI TALTE MED SÆLGEREN,
JASMINE.

402
00:13:19,344 --> 00:13:20,802
Det sagde hun
DU VAR HOS ODETTE

403
00:13:20,802 --> 00:13:23,263
DA HUN SAGDE 100 GRAND
PÅ TØJ TIL DIG.

404
00:13:23,263 --> 00:13:25,391
ODETTE VAR MEGET GENERØS.

405
00:13:25,391 --> 00:13:27,477
HUN ER OGSÅ MEGET DØD,
OG JEG KENDER EN BLACKMAIL-ORDNING

406
00:13:27,477 --> 00:13:29,478
NÅR JEG HØRER EN.
MÅSKE HADDE ODETTE NOGET
GÅR I HENDES LIV

407
00:13:29,478 --> 00:13:31,022
HUN VILLE HOLDE HEMMELIGT.

408
00:13:31,022 --> 00:13:32,440
DU FANDDE UD AF DET
OG FORTALTE HENDE

409
00:13:32,440 --> 00:13:34,358
DEN PRISEN FOR DIN stilhed
VAR ET SKABE FULDT AF FANCY DUDS.

410
00:13:34,358 --> 00:13:36,027
MEN HVORFOR SKAL JEG DRÆBE HENDE?

411
00:13:36,027 --> 00:13:37,987
MÅSKE KUNNE HUN IKKE GIVE LÆRE,
DU BLEV FRUSTRERET,

412
00:13:37,987 --> 00:13:39,196
DU DRÆBDE HENDE.

413
00:13:39,196 --> 00:13:40,489
MÅSKE HUN BESLUTTEDE
FOR AT KOMME FREM SELV,

414
00:13:40,489 --> 00:13:41,824
ANGRE DIG FOR BLACKMAIL,

415
00:13:41,824 --> 00:13:43,200
DU DRÆBDE HENDE.

416
00:13:43,200 --> 00:13:44,786
JASMINE, DISSE ER LIGE AF
TOPPEN AF MIT HOVED.

417
00:13:44,786 --> 00:13:46,621
VI KAN AFSLUTTE DETTE
SAMTALE I KRETTET.
VENTE.

418
00:13:50,291 --> 00:13:52,084
SIDSTE MÅNED,
Jeg var her og arbejdede sent,

419
00:13:52,084 --> 00:13:54,462
OG JEG HAR TILFÆLDIGT SE ODETTE
GÅ RIGTIG HURTIGT VED MIT SKRIVEBORD,

420
00:13:54,462 --> 00:13:56,631
SOM HUN VAR KØRT.
NÆSTE TING JEG VED,

421
00:13:56,631 --> 00:13:58,507
HER KOMMER BRAD MELVILLE,
SOM HAN SØGER HENDE.

422
00:13:58,507 --> 00:14:00,759
(Slot) BRAD MELVILLE,
SHOWENS VÆRT?

423
00:14:00,759 --> 00:14:02,177
HVORFOR VILLE VÆRTEN
AF "A NIGHT OF DANCE"

424
00:14:02,177 --> 00:14:03,345
SØGTER EN KONKURRENCER?

425
00:14:03,345 --> 00:14:05,223
SKAL DE IKKE
AT BRATERNISERE?

426
00:14:05,223 --> 00:14:06,349
DERFOR FØLGTE JEG HAM.

427
00:14:06,349 --> 00:14:07,724
BRAD OG ODETTE VAR
I TRAPPEN HAR EN KAMP.

428
00:14:07,724 --> 00:14:08,935
OM HVAD?

429
00:14:08,935 --> 00:14:10,520
JEG ER IKKE HELT SIKKER.

430
00:14:10,520 --> 00:14:11,687
MEN DA JEG BLUFFEREDE ODETTE

431
00:14:11,687 --> 00:14:13,105
AT JEG SKULLE FORTÆLLE MAX
OM HENDE OG BRAD,

432
00:14:13,105 --> 00:14:14,482
HUN BLEV VIRKELIG NERVØS.

433
00:14:14,482 --> 00:14:17,193
HUN TILBUD AT KØBE NOGLE TING
JEG VILLE HVIS JEG VILLE TIME.

434
00:14:17,193 --> 00:14:18,902
OG JEG TRØDE DET LYDE
LIKE EN GOD DEAL.

435
00:14:18,902 --> 00:14:21,321
MEN DET ER DET.
JEG VILLE ALDRIG HAVE SKADE ODETTE.

436
00:14:21,321 --> 00:14:23,992
DU MÅ UNDGÅ MIG, HVIS JEG
TAG DIG IKKE PÅ ORDET.

437
00:14:23,992 --> 00:14:26,368
SE, HVIS NOGEN HAR EN GRUND
At myrde ODETTE,

438
00:14:26,368 --> 00:14:27,328
DET VAR BRAD.

439
00:14:27,328 --> 00:14:30,039
BARE LYT.
JEG OPTAGTE DE TO AF DEM.

440
00:14:30,039 --> 00:14:31,248
(bip)

441
00:14:31,248 --> 00:14:32,709
(Brad) VI HAVDE EN AFTALE.

442
00:14:32,709 --> 00:14:34,127
(Odette) OG JEG ER VILLIG
AT STÅ VED DET, HVIS DU ER.

443
00:14:34,127 --> 00:14:35,545
JEG HAR ARBEJDET FOR HÅRDT
FOR AT KOMME HVOR JEG ER.

444
00:14:35,545 --> 00:14:37,129
HVIS NOGEN FINDER UD AF
OM DETTE, ODETTE,

445
00:14:37,129 --> 00:14:39,382
JEG SVÆRGER, JEG DRÆBER DIG.

446
00:14:39,382 --> 00:14:40,757
(bip)

447
00:14:40,757 --> 00:14:42,384
HVIS MAX RENFRO FINDEDE UD
DEN BRAD MELVILLE

448
00:14:42,384 --> 00:14:43,886
VAR I ET FORHOLD
MED EN AF KONKURRENCERNE,

449
00:14:43,886 --> 00:14:45,095
HVAD VILLE SKE?

450
00:14:45,095 --> 00:14:46,472
HUN VILLE BLIVER SLISTET AF
SHOW,

451
00:14:46,472 --> 00:14:47,431
OG HAN VIL BLI FYRET.

452
00:14:47,431 --> 00:14:49,142
MOTIV FOR DRAB,

453
00:14:49,142 --> 00:14:51,435
NOGEN?

454
00:14:51,435 --> 00:14:52,811
HVIS NOGEN FINDER UD AF
OM DETTE, ODETTE,

455
00:14:52,811 --> 00:14:54,439
JEG SVÆRGER, JEG DRÆBER DIG.
(bip)

456
00:14:54,439 --> 00:14:56,232
DET ER HELT
IKKE SÅDAN DET LYDER SOM.

457
00:14:56,232 --> 00:14:58,233
HVORDAN LYDER DET, BRAD,
ER DU TUNER

458
00:14:58,233 --> 00:15:00,485
ODETTE MORTONS LIV ET PAR UGER
FØR HUN BLEV myrdet.

459
00:15:00,485 --> 00:15:02,280
MEN JEG PRØVEDE
FOR AT BESKYTTE HENDE.

460
00:15:02,280 --> 00:15:03,656
BESKYTT HENDE HVORDAN?

461
00:15:03,656 --> 00:15:06,283
JEG VIDSTE OM
ODETTES urolige fortid--

462
00:15:06,283 --> 00:15:07,993
stofferne, D.U.I.S.

463
00:15:07,993 --> 00:15:10,204
MEN JEG TRODE OGSÅ HENDE
DA HUN sagde, at hun var ren nu

464
00:15:10,204 --> 00:15:12,498
OG DEN DANS
VAR ALT, HUN BILDE OM.

465
00:15:12,498 --> 00:15:14,291
FORSØGER DU AT SIG DET
DET VAR IKKE SAND?

466
00:15:14,291 --> 00:15:15,667
DET JEG FORSØGER AT SIGE ER,

467
00:15:15,667 --> 00:15:17,711
FOR TO MÅNEDER SIDEN GÅDE JEG IND
MAKEUP TIDLIG EN MORGEN,

468
00:15:17,711 --> 00:15:19,671
OG FUNDET ODETTE, DER SKYDER OP.

469
00:15:21,882 --> 00:15:23,468
ER DU SIKKER PÅ DETTE?

470
00:15:23,468 --> 00:15:25,261
100 % POSITIV.

471
00:15:25,261 --> 00:15:26,429
HVIS MAX VIDSTE, HUN BRUGEDE,

472
00:15:26,429 --> 00:15:28,513
HUN VILLE VÆRE BLEVET ELIMINERET
PÅ STEDET.

473
00:15:28,513 --> 00:15:29,931
MEN DU FORTALTE ALDRIG MAX.

474
00:15:29,931 --> 00:15:31,559
ODETTE LOVEDE
HUN VILLE RYDE OP.

475
00:15:31,559 --> 00:15:34,771
Jeg gav hende EN ANDEN CHANCE,
MEN JEG HAR OGSÅ ET ØJE MED HENDE.

476
00:15:34,771 --> 00:15:36,689
SÅ FOR EN MÅNED SIDEN,
JEG FANGTE HENDE IGEN.

477
00:15:36,689 --> 00:15:39,566
Jeg fortalte hende, at jeg skulle til MAX,
AT HUN VAR FOR SIN EGEN.

478
00:15:39,566 --> 00:15:40,859
OG Gjorde du det?

479
00:15:40,859 --> 00:15:42,862
NEJ, FORDI ODETTE
TRUIDE MIG.

480
00:15:42,862 --> 00:15:45,614
HUN SAGDE, AT HVIS JEG GÅR TIL MAX
OG FORTALTE HAM HVAD JEG HAVDE SEET,

481
00:15:45,614 --> 00:15:47,617
AT HUN VILLE GÅ TIL HAM OG FORTÆLLE
HAM, DER JEG VAR DEN

482
00:15:47,617 --> 00:15:49,076
DET SLIPDE HENDE
FØRSTE GANG.

483
00:15:49,076 --> 00:15:50,536
MAX VILLE HAVE FYDET MIG

484
00:15:50,536 --> 00:15:52,372
FOR AT HOLDE EN SÅ STOR HEMMELIGHED
FRA HAM.

485
00:15:52,372 --> 00:15:53,748
JEG VIL UD AF SHOWET.

486
00:15:53,748 --> 00:15:56,584
JEG VILLE VÆRE BRIAN DUNKLEMAN.

487
00:15:56,584 --> 00:15:57,877
HVEM ER BRIAN DUNKLEMAN?

488
00:15:57,877 --> 00:15:59,378
NØJAGTIG.

489
00:15:59,378 --> 00:16:03,299
SÅ... HVIS ODETTE Gik NED,
HUN TAGER DIG MED.

490
00:16:03,299 --> 00:16:05,968
(Ryan) BRAD havde ret
OM HENDES AT SKYDE OP.

491
00:16:05,968 --> 00:16:07,594
FUNDET DISSE GJULT
I FALSK BUND

492
00:16:07,594 --> 00:16:09,222
UNDER HENDES SMYKKEæSKE.
INTET WONDER C.S.U. GLEDE DET

493
00:16:09,222 --> 00:16:11,306
DA DE GÅR IGEN
HENDES LEJLIGHED.
KUNNE VÆRE HASTIGHED.

494
00:16:11,306 --> 00:16:12,684
JA, UNDTAGET JEG BARE
FIK TELEFONEN MED LANIE,

495
00:16:12,684 --> 00:16:14,685
OG HUN SA DET FORELØBIG
TOX SCREEN RESULTATER

496
00:16:14,685 --> 00:16:16,687
VIS DEN ODETTE
BRUGEDE IKKE STOFFER,

497
00:16:16,687 --> 00:16:19,690
I MINDST INGEN AF
DE Sædvanlige.

498
00:16:19,690 --> 00:16:21,693
SÅ HVAD FANEN
ER I DENNE FLASKE?

499
00:16:25,070 --> 00:16:26,656
(latter)

500
00:16:26,656 --> 00:16:30,200
(britisk accent) OG SÅ SAGDE JEG
TIL SIR LAURENCE, "LARRY, DET ER

501
00:16:30,200 --> 00:16:33,161
"DEN ANDET BEDSTE PRÆSTATION
AF 'OTHELLO' HAR JEG NOGENSINDE SEGET.

502
00:16:33,161 --> 00:16:35,123
"MEN jeg er bange
INGEN KAN FORBEDRE

503
00:16:35,123 --> 00:16:36,998
THE ORSON WELLES
FORTOLKNING."

504
00:16:36,998 --> 00:16:39,042
"LARRY," sagde jeg,

505
00:16:39,042 --> 00:16:40,335
"DU ER BARE BLEVET UDGÅET."

506
00:16:40,335 --> 00:16:42,213
Åh.
(griner)

507
00:16:42,213 --> 00:16:44,172
WOW. HVAD Gjorde, Øh,
OLIVIER SIG TIL DET?

508
00:16:44,172 --> 00:16:45,132
HAN SAGT...

509
00:16:45,132 --> 00:16:46,718
(imiterer Laurence Olivier)
"MIN KÆRE PIGE,

510
00:16:46,718 --> 00:16:48,427
DU HAR FUNKTIONERNE
AF EN TEATERKRITIKER."

511
00:16:48,427 --> 00:16:50,470
(Martha og Castle ler)

512
00:16:50,470 --> 00:16:51,680
(normal stemme)
OG SÅ ER JEG HER.

513
00:16:51,680 --> 00:16:53,181
JA, DET ER DU.

514
00:16:53,181 --> 00:16:54,850
Åh, forresten,

515
00:16:54,850 --> 00:16:58,061
JEG VED IKKE OM JEG FORTALTE DIG
AT FOR SENLIGT,

516
00:16:58,061 --> 00:17:01,482
JEG ÅBNEDE
MIN EGEN skuespilskole.

517
00:17:01,482 --> 00:17:03,316
MARTHA.

518
00:17:03,316 --> 00:17:04,609
HVOR VIDUNDERLIGT.

519
00:17:04,609 --> 00:17:05,945
TAK.

520
00:17:05,945 --> 00:17:07,530
HVOR GODT AF DIG AT DELE

521
00:17:07,530 --> 00:17:10,532
DINE ÅR OG... ÅR
AF ERFARING

522
00:17:10,532 --> 00:17:12,452
MED EN NY GENERATION.

523
00:17:12,452 --> 00:17:15,288
JA, VI ER MEGET STOLT.

524
00:17:15,288 --> 00:17:16,789
OG jeg tænkte på,

525
00:17:16,789 --> 00:17:19,125
MÅSKE DU KAN OVERVEJE
KOMMER TIL

526
00:17:19,125 --> 00:17:21,168
OG SIDDER I
PÅ EN KLASSE ELLER TO,

527
00:17:21,168 --> 00:17:22,962
OG SÅ
HVIS DU FØLTE DU SÅ tilbøjelig,

528
00:17:22,962 --> 00:17:25,548
OM VORES LILLE SKOLE

529
00:17:25,548 --> 00:17:29,092
I EN AF
DINE VIDUNDERLIGE KOLONNER.

530
00:17:29,092 --> 00:17:30,218
DET GØR JEG GLÆDELIGT.

531
00:17:30,218 --> 00:17:33,138
FORTÆL DU BARE
HVOR OG HVORNÅR.

532
00:17:33,138 --> 00:17:35,891
NÅ, DET ER DEJLIGT.

533
00:17:35,891 --> 00:17:37,935
Jeg HÅBER BARE IKKE DU ER
UNDERVISNING AF DINE STUDENTER

534
00:17:37,935 --> 00:17:39,811
DIT LILLE trick
AF at vippe dit hoved

535
00:17:39,811 --> 00:17:43,148
FØR LEVERING
EN VIGTIG DIALOG LINJE.

536
00:17:43,148 --> 00:17:45,108
(griner)
DET GØR JEG IKKE.

537
00:17:45,108 --> 00:17:47,904
NÅ, DU GJORDE DET, DA DU
LEGET MAGGIE KATTEN.

538
00:17:47,904 --> 00:17:50,615
ÅH, OG DU FLAMREDE DINE HÆNDER
SOM SMÅ FUGLEVINGER.

539
00:17:50,615 --> 00:17:54,159
JEG BLEV AT VENTE PÅ DIG
AT TAGE AF.

540
00:17:54,159 --> 00:17:56,078
HVEM VIL HA TÆRTE?

541
00:17:56,078 --> 00:17:57,288
ALEXIS, VIL DU--
MM-HMM.

542
00:17:57,288 --> 00:17:58,497
TAK.

543
00:17:58,497 --> 00:17:59,999
JEG TROR
DET VAR ÅRET

544
00:17:59,999 --> 00:18:02,460
AT JEG BLEV NOMINERET
FOR EN TONY.

545
00:18:02,460 --> 00:18:05,170
NÅ, MÅSKE
THE AMERICAN THEATRE WING

546
00:18:05,170 --> 00:18:07,423
ER MERE TOLERANT
AF HOVEDVILING

547
00:18:07,423 --> 00:18:09,383
OG HÅNDEN FLAMLERER
END JEG ER.

548
00:18:09,383 --> 00:18:11,218
(puster ud)

549
00:18:11,218 --> 00:18:12,887
Åh, MARTHA,
JEG DRILLER BARE.

550
00:18:12,887 --> 00:18:14,847
DU KAN MULIGT IKKE

551
00:18:14,847 --> 00:18:18,225
STADIG VÆRE OPRET
OM DEN GAMLE ANMELDELSE.

552
00:18:18,225 --> 00:18:20,269
LAD OS IKKE SIGE NOGET
VI FORTRYDER.

553
00:18:20,269 --> 00:18:22,437
DET VAR INGEN ANMELDELSE.
DET VAR ET KLÆKEJOB.

554
00:18:22,437 --> 00:18:25,107
DET VAR ONDELIGT
OG DET BLEV UKALDET.

555
00:18:25,107 --> 00:18:27,193
OG DET VAR OGSÅ NØJAGTIGT.

556
00:18:28,485 --> 00:18:30,487
(sænket stemme)
STØG OVER. STØG OVER.

557
00:18:30,487 --> 00:18:33,115
VED DU HVAD, OONA?
JEG TILBAGETRÆDER MIN ANMODNING.

558
00:18:33,115 --> 00:18:35,158
DER ER INGEN MÅDE JEG VILLE ACCEPTERE
DIN STILLING

559
00:18:35,158 --> 00:18:36,828
AF MIN SKOLE NU

560
00:18:36,828 --> 00:18:38,287
HVIS DU tiggede mig.

561
00:18:38,287 --> 00:18:40,289
FEDT CHANCE FOR DET.

562
00:18:40,289 --> 00:18:43,667
HUSK BARE, MARTHA,

563
00:18:43,667 --> 00:18:46,920
DE, DER IKKE KAN UNDERVISE.

564
00:18:46,920 --> 00:18:49,506
OG DEM, DER IKKE KAN UNDERVISE

565
00:18:49,506 --> 00:18:51,341
BLIV TEATERKRITIKER.

566
00:18:51,341 --> 00:18:52,301
HA!

567
00:18:52,301 --> 00:18:54,427
HA!

568
00:18:54,427 --> 00:18:56,388
(døren åbner og smækker)

569
00:18:56,388 --> 00:18:57,598
GRAM.

570
00:18:57,598 --> 00:18:58,974
Åh.

571
00:18:58,974 --> 00:19:00,141
ÅHH.

572
00:19:00,141 --> 00:19:02,435
KUNNE HAVE VÆRET VÆRRE.

573
00:19:02,435 --> 00:19:04,437
(Slot) DET KUNNE IKKE
HAR VÆRET VÆRRE.

574
00:19:04,437 --> 00:19:06,064
MIN MOR BLEVET
HENDES GOOEY CENTER,

575
00:19:06,064 --> 00:19:07,649
OG OONA MARCONI
KØRTE EN BAD GENNEMGÅ DET.

576
00:19:07,649 --> 00:19:09,234
Nå, fortæl hende,
JEG FØLER HENDES SMERTE.

577
00:19:09,234 --> 00:19:11,236
TAK. JEG VIL.
NOGET NYT I SAGEN?

578
00:19:11,236 --> 00:19:13,196
JA, UNIS FUNDET CAFEEN

579
00:19:13,196 --> 00:19:14,698
DEN GÅR ODETTE TIL
KL. 11.00

580
00:19:14,698 --> 00:19:16,449
DEN DAG, HUN BLEV DRÆBT.

581
00:19:16,449 --> 00:19:18,202
SCORING AF stoffer
FRA HENDES MYSTERY MAN?

582
00:19:18,202 --> 00:19:20,413
MERE SOM AT SCORE
EN FEDT FRI LATTE.

583
00:19:20,413 --> 00:19:23,165
HUN MØDES MED EN VEN
TIL KAFFE.

584
00:19:23,165 --> 00:19:25,458
SUZANNE STEINER.

585
00:19:25,458 --> 00:19:26,878
EN VEN?

586
00:19:26,878 --> 00:19:28,670
FORLADER STUDIOET PÅ UDSTILLINGSDAGEN
VAR EN MEGET BIG DEAL.

587
00:19:28,670 --> 00:19:30,881
HVAD VAR SÅ VIGTIG
AT DET IKKE KUNNE VENTE?

588
00:19:30,881 --> 00:19:33,050
IFØLGE SUZANNE HUN BARE
ØNSKEDE AT TALE OM GAMLE TID.

589
00:19:33,050 --> 00:19:34,342
HEJ, VI HAR EN FAX
FRA LAB.

590
00:19:34,342 --> 00:19:35,552
DET KLAR HÆTTEBELAGET MED VÆSKE

591
00:19:35,552 --> 00:19:37,262
DET VI FANDT
I ODETTES LEJLIGHED?

592
00:19:37,262 --> 00:19:38,430
DET VAR IKKE ULOVLIGE stoffer.

593
00:19:38,430 --> 00:19:39,432
DET ER INSULIN.

594
00:19:39,432 --> 00:19:40,765
VAR ODETTE DIABETISK?

595
00:19:40,765 --> 00:19:42,225
IKKE IFØLGE HENDES LÆGE.

596
00:19:42,225 --> 00:19:43,685
HAN SAGDE, HAN IKKE HAR SET HENDE
OM OVER ET ÅR.

597
00:19:43,685 --> 00:19:45,562
NÅ, MÅSKE
HUN UDVIKLEDE DET FOR SENLIGT

598
00:19:45,562 --> 00:19:47,397
ELLER MÅSKE HUN Gik
TIL EN NY LÆGE.

599
00:19:47,397 --> 00:19:48,858
HVORFOR IKKE BARE FORTÆLLE
BRAD MELVILLE SANDHEDEN,

600
00:19:48,858 --> 00:19:51,193
AT DET IKKE VAR HART,
VAR DET INSULIN?

601
00:19:51,193 --> 00:19:53,404
OG HVORFOR GIDER AT KØBE JASMINE
HALVDELEN AF 5. AVENUE

602
00:19:53,404 --> 00:19:55,906
AT HOLDE DET STILLE?

603
00:19:55,906 --> 00:19:57,198
NÅ, TROR JEG
DET KAN JEG HJÆLPE MED.

604
00:19:57,198 --> 00:19:59,493
C.S.U. RAPPORTER
ER TILBAGE PÅ ODETTES STED.

605
00:19:59,493 --> 00:20:01,119
DE FANDDE KUN
ET SÆT TRYK

606
00:20:01,119 --> 00:20:03,246
OG DE VAR IKKE ODETTES.

607
00:20:03,246 --> 00:20:06,207
DE HØRER TIL EN KVINDE
HADDER BARBRA LANDAU.

608
00:20:06,207 --> 00:20:07,710
HVEM FANEN
ER BARBRA LANDAU?

609
00:20:07,710 --> 00:20:09,669
IKKE NOGEN SOM VILLE
LØB I ODETTES CIRKLER.

610
00:20:09,669 --> 00:20:11,047
HUN BLEV OPFØRT
I PLEMMEFORHOLD

611
00:20:11,047 --> 00:20:12,505
OG VAR
ET GYMNASIEFRAGRADER.

612
00:20:12,505 --> 00:20:14,425
SÅ HUN BLEV
MED ODETTE?

613
00:20:14,425 --> 00:20:16,260
VI SKAL TALE MED HENDE.
DET BLIVER SVÆRT.

614
00:20:16,260 --> 00:20:18,762
OFFICIELT, BARBRA LANDAU
HAR VÆRET DØD I OVER ET ÅR.

615
00:20:18,762 --> 00:20:20,723
HER ER HENDES DØDSAMT.

616
00:20:20,723 --> 00:20:22,599
HUN DØDE AF STUMPE TRAUMA

617
00:20:22,599 --> 00:20:24,435
FRA LIDT SKADER
I EN TOGKOLLISION.

618
00:20:24,435 --> 00:20:25,936
DET er rigtigt.

619
00:20:25,936 --> 00:20:28,856
SAMME TOGKOLOLISION
DEN ODETTE OVERLEVDE.

620
00:20:28,856 --> 00:20:30,816
ELLER Gjorde hun det?

621
00:20:30,816 --> 00:20:32,901
DU SER DET BILLEDE
AF ODETTE?

622
00:20:32,901 --> 00:20:35,279
NÅ, DETTE...

623
00:20:35,279 --> 00:20:38,406
ER BARBRA.

624
00:20:38,406 --> 00:20:39,658
DE ER IDENTISKE.

625
00:20:39,658 --> 00:20:40,952
MEN DET ER UMULIGT.

626
00:20:40,952 --> 00:20:42,243
UMULIGT

627
00:20:42,243 --> 00:20:43,829
ELLER FORKLARINGEN
TIL ALT?

628
00:20:43,829 --> 00:20:47,166
DEN DRAMATISKE ÆNDRING I ODETTE
EFTER ULYKKEN,

629
00:20:47,166 --> 00:20:49,292
BEHOV FOR AT GEMME
AT VÆRE DIABETISK,

630
00:20:49,292 --> 00:20:51,628
FORDI ODETTE
VAR IKKE DIABETISK...

631
00:20:51,628 --> 00:20:54,381
Det gjorde ODETTE MORTON IKKE
OVERLEV DET TOGKRASH.

632
00:20:54,381 --> 00:20:55,633
Det gjorde BARBRA.

633
00:20:55,633 --> 00:20:58,176
OG SOM EN PHOENIX
STÅR OP AF ASKEN,

634
00:20:58,176 --> 00:21:01,097
BARBRA LANDAU GÅR VÆK
FRA ROSTERET AF DET TOG

635
00:21:01,097 --> 00:21:03,139
OG STJÅL
ODETTE MORTONS LIV.

636
00:21:08,521 --> 00:21:10,147
TILLINGSPIGER ER FØDT
OG SÆTTES TIL ADOPTION.

637
00:21:10,147 --> 00:21:13,818
ODETTE GÅR TIL EN RIGTIG,
KÆRLIG FAMILIE.

638
00:21:13,818 --> 00:21:15,695
BARBRA--IKKE SÅ HELDIG.

639
00:21:15,695 --> 00:21:17,862
HUN BLIVER BUET RUNDT FRA
ET FOSTERHJEM TIL DEN NÆSTE,

640
00:21:17,862 --> 00:21:20,073
ALTID AT VIDE DYBT INDE

641
00:21:20,073 --> 00:21:22,158
AT HUN VAR MENINGEN
TIL NOGET BEDRE.

642
00:21:22,158 --> 00:21:26,371
SÅ EN DAG, DE TO AF DEM
MØD PÅ ET TOG PÅ MIAMI.

643
00:21:26,371 --> 00:21:27,706
FORBINDELSEN
ER ØJEBLIKKELIG.

644
00:21:27,706 --> 00:21:28,957
OM TO DAGE,

645
00:21:28,957 --> 00:21:30,458
DE LÆRER ALT, DER ER
AT VIDE OM HINANDEN,

646
00:21:30,458 --> 00:21:31,877
OG BARBRA KAN IKKE HJÆLPE
MEN TÆNK,

647
00:21:31,877 --> 00:21:34,754
HVIS JEG BARE VAR LANDET I SLØBET
AF LUKSUS SOM ODETTE,

648
00:21:34,754 --> 00:21:37,800
JEG KUNNE HAVE VÆRET ALT
JEG VILLE VÆRE.

649
00:21:37,800 --> 00:21:39,217
FORESLÅR DU DEN BARBRA

650
00:21:39,217 --> 00:21:40,720
FORSIGTIG FORÅRSAGET
AFSPILLINGEN

651
00:21:40,720 --> 00:21:42,137
AT OVERTAGE
ODETTES LIV?

652
00:21:42,137 --> 00:21:44,139
MED HVAD,
HENDES VANVITE WICCAN-KRAFT?

653
00:21:44,139 --> 00:21:46,183
Åh...

654
00:21:46,183 --> 00:21:47,810
WOW, DET VILLE VÆRE
ET UTROLIGT Twist,

655
00:21:47,810 --> 00:21:49,477
MEN NEJ, NEJ.

656
00:21:49,477 --> 00:21:50,855
ULYKKEN SKER.

657
00:21:50,855 --> 00:21:52,564
ODETTE ER DRÆBT.

658
00:21:52,564 --> 00:21:54,108
BARBRA OVERLEVER.

659
00:21:54,108 --> 00:21:56,735
OG MIDT I ALT
KAOS OG RUBRIN,

660
00:21:56,735 --> 00:21:59,155
HUN SER SIN CHANCE.

661
00:21:59,155 --> 00:22:01,781
HUN SKIFTER IDENTIFIKATION
MED ODETTE,

662
00:22:01,781 --> 00:22:03,743
OG HUN ÆNDRER SIN SKÆBNE.

663
00:22:03,743 --> 00:22:06,328
I ÉT BRYT,
BARBRA BYGGER SELV

664
00:22:06,328 --> 00:22:09,122
EN BEDRE FREMTID,
ET PERFEKT LIV.

665
00:22:09,122 --> 00:22:11,541
INDTIL HUN BLEV MYRKET
ET ÅR SENERE.

666
00:22:11,541 --> 00:22:14,211
JA, NÅ, SEPARAT TILLING
HISTORIER ENDER ALDRIG LYKKELIGT,

667
00:22:14,211 --> 00:22:15,879
UNDTAGET "FÆLDERFÆLDEN."

668
00:22:15,879 --> 00:22:17,423
BLODPRØVER ER TILBAGE.

669
00:22:17,423 --> 00:22:18,590
ODETTE OG BARBRA

670
00:22:18,590 --> 00:22:19,925
VAR IKKE BIOLOGISK RELATERET.

671
00:22:19,925 --> 00:22:22,511
OG BARBRA HAR
INGEN LEVENDE FAMILIE VI KUNNE FINDE.

672
00:22:22,511 --> 00:22:23,928
(slot)
HVIS DE IKKE ER I BESLUTNING,

673
00:22:23,928 --> 00:22:25,681
HVORDAN KAN BARBRA
LIGNER SÅ MEGET ODETTE?

674
00:22:25,681 --> 00:22:27,015
(Esposito) Jeg ved det ikke.

675
00:22:27,015 --> 00:22:29,769
MEN VI HAR EN ADRESSE TIL
HENDES TIDLIGERE ARBEJDSSTED,

676
00:22:29,769 --> 00:22:30,977
EN STRIPKLUB I MIDTBYEN.

677
00:22:30,977 --> 00:22:32,605
SE, VI HAR FUNGERET
UNDER TEORIEN

678
00:22:32,605 --> 00:22:34,607
DEN ODETTE BLEV myrdet
FORDI HUN VAR ODETTE.

679
00:22:34,607 --> 00:22:37,025
MEN HVAD HVIS HUN BLEV MYRDET
FORDI HUN VIRKELIG VAR BARBRA?

680
00:22:37,025 --> 00:22:38,819
(Beckett) FIND UD AF ALT
DU KAN OM BARBRA.

681
00:22:38,819 --> 00:22:40,195
I MELLEMTIDEN,

682
00:22:40,195 --> 00:22:42,740
JEG GÅR INTERVIEW
ODETTES BROR PAUL.

683
00:22:42,740 --> 00:22:44,366
ER HAN
EN PERSON AF INTERESSE NU?

684
00:22:44,366 --> 00:22:46,159
JEG HAR BARE BLEVET
TRO, AT BARBRA FORVALTEDE

685
00:22:46,159 --> 00:22:48,620
FOR AT NARRE ODETTES EGEN BROR
I OVER ET ÅR.

686
00:22:48,620 --> 00:22:50,790
HAN SKAL OVERBEVISE MIG
DET VIDSTE HAN IKKE.

687
00:22:50,790 --> 00:22:53,541
NÅ, DET LYDER SOM
NOGET BEDRE UDFØRT

688
00:22:53,541 --> 00:22:54,835
ONE-ON-ONE,
MANO EN MANO.

689
00:22:54,835 --> 00:22:57,003
I MELLEMTIDEN VIL JEG KØRE EN TUR
BYEN MED DRENGE,

690
00:22:57,003 --> 00:22:58,672
Tjek DEN STRIPKLUB.
UNDSKYLD, SLOT.

691
00:22:58,672 --> 00:23:00,925
TRE ER EN MÆNGDE.

692
00:23:00,925 --> 00:23:04,803
(telefonen ringer)

693
00:23:04,803 --> 00:23:06,222
HVAD ER DER? HVORFOR FRYS DU UD
SÅDAN VORES DRENG?

694
00:23:06,222 --> 00:23:07,681
JEG VIL PRØVE ET EKSPERIMENT.

695
00:23:07,681 --> 00:23:09,099
HAR SLOT MED
VILLE RODERE TING.

696
00:23:09,099 --> 00:23:12,727
(rømmer sig) HER.

697
00:23:12,727 --> 00:23:13,937
BÆR MIN VIELSESRING.

698
00:23:13,937 --> 00:23:15,397
HVAD? FÅ DEN TING
VÆK FRA MIG, MAN.

699
00:23:15,397 --> 00:23:16,607
DET ER EN STEMNINGSDÆBER.

700
00:23:16,607 --> 00:23:17,899
BARE BÆR DET
NÅR VI ER I KLUBBEN.

701
00:23:17,899 --> 00:23:19,025
HVAD FOR?

702
00:23:19,025 --> 00:23:20,444
SE, JEG TALTE
TIL ALLE MINE GIFTE VENNER,

703
00:23:20,444 --> 00:23:21,861
DE SIGER AT DIN TEORI
ER VEJ VED.

704
00:23:21,861 --> 00:23:23,114
BÆRER EN VIDERINGSRING

705
00:23:23,114 --> 00:23:25,907
FÅR DEM MERE OPMÆRKSOMHED
FRA KVINDER, IKKE MINDRE.

706
00:23:25,907 --> 00:23:27,576
SÅ?
SÅ BÆR RINGEN.

707
00:23:27,576 --> 00:23:28,785
(elevatoren ringer)

708
00:23:28,785 --> 00:23:29,994
JEG VIL SE OM KVINDER
FLIRTER STADIG MED DIG

709
00:23:29,994 --> 00:23:31,621
OG IGNORER MIG.

710
00:23:31,621 --> 00:23:33,706
SÅ DU ØNSKEDE IKKE SLOT
KOMMER FORDI...

711
00:23:33,706 --> 00:23:36,710
(begge) ALLE KVINDERNE
VILLE FLIRTE MED HAM.

712
00:23:36,710 --> 00:23:37,878
JEG VIL VIDE
HVIS DET BARE ER RINGEN

713
00:23:37,878 --> 00:23:39,713
DET AFVISER MEDLEMMER
AF DET RETTIGE KØN.

714
00:23:39,713 --> 00:23:41,589
DET ER IKKE RINGEN, BRO.
DET ER DIG.

715
00:23:41,589 --> 00:23:43,884
SE, NÅR DU ER BLEVET GIFTE
I LIDT STID

716
00:23:43,884 --> 00:23:46,387
OG DU FØLER
LIDT KEDER OG UTILFREDSE,

717
00:23:46,387 --> 00:23:48,555
RINGEN VIL FÅ DIG KÆRLIGHED
FRA DAMERNE.

718
00:23:48,555 --> 00:23:50,349
DE VIL TAGE DIG
VÆK FRA ALT DET

719
00:23:50,349 --> 00:23:52,393
SÅ DU KAN KEDE jer
OG UTILFREDSE MED DEM.

720
00:23:52,393 --> 00:23:53,935
HVORFOR IKKE NU?

721
00:23:53,935 --> 00:23:56,147
(klukker) FORSIGTIG NU
I ER ALLE LYKKELIGE

722
00:23:56,147 --> 00:23:58,566
MED DIN KONE OG HVAD IKKE.

723
00:23:58,566 --> 00:24:01,068
DU STINKER AF
BRYLLUPSMÅNEFASE OVER DIG.

724
00:24:01,068 --> 00:24:02,861
INGEN KVINDE VIL VÆRE
DEromkring.

725
00:24:02,861 --> 00:24:04,571
HVOR LÆNGE VARER DET?

726
00:24:04,571 --> 00:24:06,322
NÅ, DET ER SVÆRT AT SIG.

727
00:24:06,322 --> 00:24:08,242
MEN KENDER DIG OG JENNY,

728
00:24:08,242 --> 00:24:09,868
SANDsynligvis for evigt.

729
00:24:09,868 --> 00:24:11,579
(klokken ringer, dørene åbnes)

730
00:24:11,579 --> 00:24:15,040
♪♪♪

731
00:24:17,292 --> 00:24:20,044
(mænd fløjter,
kvinder taler utydeligt)

732
00:24:20,044 --> 00:24:22,089
Åh, JA, BARBIE.

733
00:24:22,089 --> 00:24:25,176
ALT, HUN ØNSKEDE
SKULLE VÆRE DANSER PÅ BROADWAY.

734
00:24:25,176 --> 00:24:27,177
HUN plejede at tale om det
MEGET, hva'?

735
00:24:27,177 --> 00:24:28,803
MERE END DET.

736
00:24:28,803 --> 00:24:30,973
HUN FIK EN MAKEOVER,
ÆNDREDE HENDES HÅR,

737
00:24:30,973 --> 00:24:33,184
OG SÅ FOR TO ÅR SIDEN,
HUN FIK SIN næse færdig

738
00:24:33,184 --> 00:24:35,977
SELVOM HENDES NÆSE
SER FIN FØR.

739
00:24:35,977 --> 00:24:37,396
TILBAGE I DAGEN,

740
00:24:37,396 --> 00:24:39,063
HAVDE BARBRA PROBLEMER
MED ENHVER,

741
00:24:39,063 --> 00:24:40,608
SIG EN KUNDE,
MÅSKE EN KÆRESTE?

742
00:24:40,608 --> 00:24:43,194
KÆRESTE, JA. JASON.

743
00:24:43,194 --> 00:24:45,404
KUNNE DETTE VÆRE HAM?

744
00:24:45,404 --> 00:24:46,614
DET ER HAM.

745
00:24:46,614 --> 00:24:48,616
JASON BAGWELL.

746
00:24:48,616 --> 00:24:49,992
VED DU HVOR
KAN VI FINDE JASON?

747
00:24:49,992 --> 00:24:52,203
HAN LEVEDE
OVER I ALFABET BY.

748
00:24:52,203 --> 00:24:54,370
HAN VAR ALTID
KØRER NOGET FIDEL,

749
00:24:54,370 --> 00:24:57,666
LÅN PENGE HOS BARBRA
TIL NOGLE NYE VIRKSOMHEDER

750
00:24:57,666 --> 00:24:59,251
OG ALDRIG BETALER HENDE TILBAGE.

751
00:24:59,251 --> 00:25:01,086
MEN HUN ELSKEDE HAM.

752
00:25:01,086 --> 00:25:02,754
VANVITTIG KÆRLIGHED, VED DU?

753
00:25:02,754 --> 00:25:04,173
Åh, JA. JEG GØR.

754
00:25:04,173 --> 00:25:05,465
(griner)

755
00:25:05,465 --> 00:25:07,009
GODT, DU HAR VÆRET
MEGET HJÆLPENDE, SHANTELL.

756
00:25:07,009 --> 00:25:08,092
TAK FOR DIN TID.

757
00:25:08,092 --> 00:25:10,221
HVIS DU VILLE,
DU KAN KOMME TILBAGE SENERE.

758
00:25:10,221 --> 00:25:12,013
MIT SHOW STARTER KL. 8:00.

759
00:25:12,013 --> 00:25:13,182
JEG KUNNE SANDsynligvis--

760
00:25:13,182 --> 00:25:14,974
HAN MÅ KOMME HJEM
TIL DEN LILLE KVINDE, SHANTELL,

761
00:25:14,974 --> 00:25:16,601
MEN VI ER TAK
TIL DIN TID

762
00:25:16,601 --> 00:25:17,977
OG DIT SAMARBEJDE.

763
00:25:17,977 --> 00:25:20,105
OK.

764
00:25:20,105 --> 00:25:22,107
(kvinde) ♪ ÅH, ÅH ♪

765
00:25:22,107 --> 00:25:23,650
HVAD ER DER GÅR MED DIG,
MAN?

766
00:25:23,650 --> 00:25:25,235
HVORFOR SKAL DU KASTE SALT
SÅDAN I MIT SPIL?

767
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
DU KAN IKKE AFHENTE
PÅ HONNINGER

768
00:25:26,654 --> 00:25:28,071
MENS I BÆR
DET EVIGE SYMBOL

769
00:25:28,071 --> 00:25:30,366
AF MIN KÆRLIGHED
OG ENGAGEMENT TIL JENNY.

770
00:25:30,366 --> 00:25:31,617
HAR JEG BARE SAGT DET
HØJT?

771
00:25:31,617 --> 00:25:33,034
MM-HMM.

772
00:25:33,034 --> 00:25:34,203
(sænket stemme) INTET WONDER
KVINDER VIL IKKE FLIRTERE MED MIG.

773
00:25:34,203 --> 00:25:35,579
Jeg er en tabt sag,

774
00:25:35,579 --> 00:25:37,997
EN MAND FORELSKET I SIN KONE.

775
00:25:37,997 --> 00:25:39,416
NYD DET, MIN VEN.

776
00:25:39,416 --> 00:25:42,127
MANGE MÆND
VILLE BYTTE STED MED DIG.

777
00:25:42,127 --> 00:25:44,922
IKKE MIG. MNH-MNH.
ANDRE MÆND.

778
00:25:44,922 --> 00:25:47,049
FRUGE.
ULYKKEDE SINGLE FRUGE.

779
00:25:47,049 --> 00:25:48,175
JA, JA, JA.
GI MIG MIN RING TILBAGE,

780
00:25:48,175 --> 00:25:50,135
OG DU KAN GÅ GET
SHANTELLS TELEFONNUMMER.

781
00:25:50,135 --> 00:25:51,302
(kvinde) ...DU ER NÆSTE.

782
00:25:51,302 --> 00:25:53,513
(folk taler utydeligt)

783
00:25:53,513 --> 00:25:56,599
HVAD... OW.

784
00:25:56,599 --> 00:25:58,269
HVAD?

785
00:25:58,269 --> 00:25:59,811
(bukser) DEN SÅR FASTE.

786
00:25:59,811 --> 00:26:02,022
♪♪♪

787
00:26:02,022 --> 00:26:04,316
GURENNE ER UD AT HALT
BARBRAS EKSkæreste.

788
00:26:04,316 --> 00:26:06,443
JEG TRØDE JEG VILLE BRUGE TIDEN
FOR AT FØLGE OP

789
00:26:06,443 --> 00:26:08,529
PÅ HVAD DE LÆRTEDE
PÅ KLUBBEN.

790
00:26:08,529 --> 00:26:10,281
STARTER MED FAKTUM
DEN BARBRA LANDAU

791
00:26:10,281 --> 00:26:11,865
BLEV PLASTISK KIRURGI.

792
00:26:11,865 --> 00:26:13,993
HER ER
HENDES GAMLE D.M.V. FOTO.

793
00:26:13,993 --> 00:26:15,535
HUN ER EN SMUK PIGE.
NØJAGTIG.

794
00:26:15,535 --> 00:26:17,538
PLASTISK KIRURGI Gjorde det IKKE
FÅ HENDE TIL AT SE MERE SMUKKER.

795
00:26:17,538 --> 00:26:20,291
DET FIK BARE HENDE til at se ud
MERE SOM ODETTE MORTON.

796
00:26:20,291 --> 00:26:23,502
DU HUSK HENDES REVISOR
SAMUEL LYNCHBERG FORTALTE DIG

797
00:26:23,502 --> 00:26:25,795
DEN ODETTE BETALTE
TIL HENDES VENNES NÆSEJOB?

798
00:26:25,795 --> 00:26:27,505
OG DU TROR
BARBRA ER DEN VEN?

799
00:26:27,505 --> 00:26:28,924
DU TROR, DE VIDSTE
HINANDEN?

800
00:26:28,924 --> 00:26:30,091
JEG VED DET.

801
00:26:30,091 --> 00:26:31,260
LYNCHBERGS ASSISTENT
BEKRÆFTET DET.

802
00:26:31,260 --> 00:26:33,262
ODETTE BETALTE FOR
BARBRA'S OPERATION PLUS UDGIFTER.

803
00:26:33,262 --> 00:26:35,763
OG JEG GÆTTER DU HAR
EN TEORI OM HVORFOR.

804
00:26:35,763 --> 00:26:38,016
DU Kender ODETTE
ELSKEDE AT FESTE.

805
00:26:38,016 --> 00:26:39,393
TALER FRA
PERSONLIG ERFARING,

806
00:26:39,393 --> 00:26:42,186
JEG KAN FORTÆLLE DIG AT ALT DET
KONSTANT KARUS

807
00:26:42,186 --> 00:26:44,272
KOMMER IKKE
UDEN KONSEKVENSER,

808
00:26:44,272 --> 00:26:47,358
SOM ARRESTERINGER,
FÆLLESSKABETS SERVICETIDER,

809
00:26:47,358 --> 00:26:49,153
VÅGNING OP
I ET MÆRKELIGT HOTELVÆRELSE

810
00:26:49,153 --> 00:26:51,112
MED NOGLE PIGETRUSSER
PÅ DIT HOVED. DET ER...

811
00:26:51,112 --> 00:26:53,656
GLEM DEN DEL.

812
00:26:53,656 --> 00:26:56,034
HER GØR ODETTE
HENDES FÆLLESSKABETS SERVICETIDER

813
00:26:56,034 --> 00:26:59,204
FOR HENDES ANDEN D.U.I.
I 2010.

814
00:26:59,204 --> 00:27:01,456
HER ER ODETTE
VED ET BRUDEBRUS MED VENNER.

815
00:27:01,456 --> 00:27:03,082
SÅ?

816
00:27:03,082 --> 00:27:04,501
SÅ EFTER
TIDSSTYKKERNE,

817
00:27:04,501 --> 00:27:06,211
DISSE BILLEDER BLEV TAGET
SAMME DAG

818
00:27:06,211 --> 00:27:07,713
INDEN FOR 20 MINUTTER
AF HINANDEN.

819
00:27:07,713 --> 00:27:10,424
SÅ DET VAR VIRKELIG BARBRA
VED SUPPE-KØKKENET.

820
00:27:10,424 --> 00:27:11,800
ODETTE VILLE GØRE FORBRYDELSEN,

821
00:27:11,800 --> 00:27:13,843
MEN HUN VILLE IKKE
AT GØRE TIDEN.

822
00:27:13,843 --> 00:27:17,056
SÅ HUN SKABEDE EN FAUX-DETTE
AT GØRE HENDES BESKIDTE ARBEJDE FOR HENDE.

823
00:27:17,056 --> 00:27:19,390
ET JOB SOM JEG VEDDE
BETALT MEGET GODT.

824
00:27:19,390 --> 00:27:21,185
MÅSKE EN VILDEN NAT
PÅ BYEN

825
00:27:21,185 --> 00:27:22,810
BRINGER ODETTE
TIL STRIPKLUBBEN,

826
00:27:22,810 --> 00:27:24,062
HVOR HUN SER BARBRA--

827
00:27:24,062 --> 00:27:25,481
HELE BARBRA--

828
00:27:25,481 --> 00:27:27,232
OG HUN INDSER,

829
00:27:27,232 --> 00:27:28,399
MED LIDT ARBEJDE,

830
00:27:28,399 --> 00:27:30,444
BARBRA KUNNE VÆRE
DEN PERFEKTE DOBBELT TIL HENDE,

831
00:27:30,444 --> 00:27:32,820
GØR ALT
DE BEHAGELIGE JOB

832
00:27:32,820 --> 00:27:34,947
DEN ODETTE KUNNE Simpelthen IKKE
GADER AT GØRE--

833
00:27:34,947 --> 00:27:37,117
FÆLLESSKABETS SERVICETIDER,
Narkotikatests--

834
00:27:37,117 --> 00:27:38,702
OG MED LIDT TRÆNING
OG NOGLE KIRURGISKE TWEAKS,

835
00:27:38,702 --> 00:27:40,119
BARBRA KUNNE GØRE ENDNU MERE,

836
00:27:40,119 --> 00:27:41,621
LIKE MØDER MED
ODETTES VIRKSOMHEDSLEDER

837
00:27:41,621 --> 00:27:44,207
ELLER KEDELIGE FROKOST
MED SIN TANTE MARGARET.

838
00:27:44,207 --> 00:27:46,918
INGEN I ODETTES INDRE CIRKEL
KUNNE HAVE KENDT OM RUSE,

839
00:27:46,918 --> 00:27:48,294
SÅ HVORNÅR
TOGET ER styret ned,

840
00:27:48,294 --> 00:27:50,129
BARBRA SÅ HENDES CHANCE FOR AT GÅ
FRA UNDERSØGELSE TIL LEDENDE DAME,

841
00:27:50,129 --> 00:27:51,339
OG HUN TAGE DET.

842
00:27:51,339 --> 00:27:52,633
OK, SÅ FORKLARER DET
OVERGANG,

843
00:27:52,633 --> 00:27:54,134
MEN VI VED STADIG IKKE
HVEM DRÆBDE HENDE.

844
00:27:54,134 --> 00:27:55,468
MÅSKE GØR VI.

845
00:27:55,468 --> 00:27:58,012
DET SKAL VÆRE NOGEN
DET VIDSTE

846
00:27:58,012 --> 00:28:00,307
ODETTE VAR FAKTISK BARBRA
DA HAN SÅ HENDE PÅ TV,

847
00:28:00,307 --> 00:28:02,016
NOGEN SOM SØGTE

848
00:28:02,016 --> 00:28:03,851
FOR AT INDTÆNTE PÅ HENDES NYE LIV...

849
00:28:03,851 --> 00:28:05,771
NOGEN LIKE
BARBRAS KÆREST JASON.

850
00:28:05,771 --> 00:28:08,189
(elevatoren ringer)

851
00:28:08,189 --> 00:28:10,525
JEG FORTÆLLER DIG, DET ER VANDT.
JEG DRÆBDE IKKE NOGEN.

852
00:28:10,525 --> 00:28:13,111
(Beckett) HER ER HVAD
JEG TROR SKEDE--

853
00:28:13,111 --> 00:28:15,656
DU INDSADE DEN BARBRA
DØDE IKKE

854
00:28:15,656 --> 00:28:17,241
I DEN TOGULYKKE.

855
00:28:17,241 --> 00:28:18,449
HUN LEVEDE.

856
00:28:18,449 --> 00:28:20,452
OG LEVER SOM ODETTE MORTON,
hvilket betød, at hun var meget rig.

857
00:28:20,452 --> 00:28:23,329
DU KENDTE HENDES HEMMELIGHED,
OG DU VILLE OGSÅ VÆRE RIG.

858
00:28:23,329 --> 00:28:24,540
MEN BARBRA VAR IKKE
DEN ART PIGE

859
00:28:24,540 --> 00:28:25,957
AT KLÅ SIN VEJ
IND DET GODE LIV

860
00:28:25,957 --> 00:28:28,127
OG SÅ BLIVER UDNYTTET
AF DIG.

861
00:28:28,127 --> 00:28:29,669
HUN AFVISTE DIG,
OG SÅ SKYD DU HENDE.

862
00:28:29,669 --> 00:28:32,255
SE, DETTE--DET ER DERFOR
JEG KOM IKKE FREM.

863
00:28:32,255 --> 00:28:33,881
JEG VIDSTE, DU VILLE MISTÆKKE MIG.

864
00:28:33,881 --> 00:28:36,176
VI MÆNKTER MENNESKER
MED MOTIV, JASON.

865
00:28:36,176 --> 00:28:38,137
(suk)
DU HAR DET FORKERT.

866
00:28:38,137 --> 00:28:39,637
BARBRA KOM TIL MIG.

867
00:28:39,637 --> 00:28:42,265
FOR TO UGER SIDEN DUSTE HUN OP
PÅ MIN DØRTRAPP

868
00:28:42,265 --> 00:28:43,809
OG FORTALTE MIG
HELE HISTORIEN.

869
00:28:43,809 --> 00:28:45,519
BARBRA HAVDE ALT
HUN KUNNE VIL...

870
00:28:45,519 --> 00:28:47,186
ET PERFEKT LIV.

871
00:28:47,186 --> 00:28:51,858
HVORFOR VILLE HUN RISIKERE DET HELE
VED AT KOMME I KONTAKT MED DIG?

872
00:28:51,858 --> 00:28:54,026
FORDI HUN SAVNEDE MIG.

873
00:28:55,862 --> 00:28:58,656
OG ODETTES LIV
VAR IKKE SÅ PERFEKT

874
00:28:58,656 --> 00:29:00,367
SOM BARBRA TRODE.

875
00:29:00,367 --> 00:29:01,993
Barbra var ensom,

876
00:29:01,993 --> 00:29:03,912
OG HUN VILLE
AT KOMME SAMMEN TILBAGE.

877
00:29:03,912 --> 00:29:06,290
HUN FORTALTE MIG, HUN HAVDE FUNDET UD
NOGLE TING OM ODETTE,

878
00:29:06,290 --> 00:29:08,332
UM, HEMMELIGHEDER FRA HENDES FORTID.

879
00:29:08,332 --> 00:29:10,335
HVILKEN FORM FOR HEMMELIGHEDER?
Jeg ved det ikke.

880
00:29:10,335 --> 00:29:11,837
MEN hun sagde,
HVIS NOGEN FINDEDE UD AF,

881
00:29:11,837 --> 00:29:14,339
DET VILLE HELE VÆRE OVER
FOR HENDE.

882
00:29:14,339 --> 00:29:16,675
DU TROR DENNE HEMMELIGHED
FIK HENDE DRÆBET?

883
00:29:16,675 --> 00:29:18,926
HUN SAGDE, HUN KUNNE
BRUG DET TIL HENDES FORDEL.

884
00:29:18,926 --> 00:29:20,262
(snuser)

885
00:29:20,262 --> 00:29:22,306
HUN BRUGEDE
MERE INFORMATION.

886
00:29:22,306 --> 00:29:24,390
INFORMATION VAR--
VAR HÅNDTAG,

887
00:29:24,390 --> 00:29:25,893
DET VILLE BESKYTTE HENDE,

888
00:29:25,893 --> 00:29:27,310
MEN HUN SKAL HAVE HURTIGT.

889
00:29:28,770 --> 00:29:31,732
OG HUN RØJTEDE SIG IKKE
HURTIG NOG.

890
00:29:31,732 --> 00:29:34,318
BARBRA HAVDE DANSET
SIDE HUN VAR ET LILLE KNÆR,

891
00:29:34,318 --> 00:29:39,239
OG ALT, HUN NOGENSINDE ØNSKEDE VAR
AT VÆRE EN STJERNE PÅ BROADWAY.

892
00:29:39,239 --> 00:29:41,325
OG HUN VAR SÅ TÆT PÅ.

893
00:29:41,325 --> 00:29:43,202
SÅ DET VAR IKKE NOGET
FRA HENDES EGEN FORTID

894
00:29:43,202 --> 00:29:44,953
DET BLEV BARBRA DRÆBT.

895
00:29:44,953 --> 00:29:46,954
DET VAR NOGET
FRA ODETTE'S.

896
00:29:49,875 --> 00:29:51,083
OK, SÅ EN UGE FØR
HENDES DØD,

897
00:29:51,083 --> 00:29:54,420
BARBRA, SOM ODETTE,
OPFØRER UNDERLIGT,

898
00:29:54,420 --> 00:29:55,755
HUN MANGLER PRØVNINGER--

899
00:29:55,755 --> 00:29:57,340
HUN OPSØGER SIN EKS,

900
00:29:57,340 --> 00:29:59,551
FORTÆLLER HAM, AT ODETTE'S
PERFEKT LIV ER IKKE SÅ PERFEKT

901
00:29:59,551 --> 00:30:01,261
OG AT DER ER NOGET
I ODETTES FORTIDEN

902
00:30:01,261 --> 00:30:02,553
DET ER ET PROBLEM.
HØJRE.

903
00:30:02,553 --> 00:30:06,183
SÅ HUN HAR BRUG FOR INFORMATION.
SÅ HVOR GÅR HUN?

904
00:30:06,183 --> 00:30:07,309
SUZANNE STEINER.

905
00:30:07,309 --> 00:30:08,935
HUSK, BARBRA MØDE HENDE
TIL KAFFE DAG HUN DØDE?

906
00:30:08,935 --> 00:30:10,395
HUN VILLE TALE MED SUZANNE
OM GAMLE TID.

907
00:30:10,395 --> 00:30:11,772
(kvinde) JEG ER IKKE SIKKER

908
00:30:11,772 --> 00:30:13,773
HVILKEN HJÆLP KAN JEG VÆRE.

909
00:30:13,773 --> 00:30:16,068
ODETTE SÅ FANTASTISK
DEN DAG JEG SÅ HENDE.

910
00:30:16,068 --> 00:30:17,485
MM-HMM.

911
00:30:17,485 --> 00:30:19,487
Åh, jeg bliver ved med at glemme
AT HUN IKKE VAR ODETTE.

912
00:30:19,487 --> 00:30:22,241
ÅH, LIGHEDEN
VAR BEMÆRKENDE.

913
00:30:22,241 --> 00:30:24,033
DU sagde, at hun ville
FOR AT MINDE.

914
00:30:24,033 --> 00:30:25,409
HVOR TÆT
VAR JER TO?

915
00:30:25,409 --> 00:30:27,287
NÅ, MIN FAR VAR BUTLER
I HENDES BEDSTEFARS HJEM

916
00:30:27,287 --> 00:30:28,996
I 20 ÅR, SÅ...

917
00:30:28,996 --> 00:30:30,499
VI PRAKTISK
VOKSTE OP SAMMEN.

918
00:30:30,499 --> 00:30:31,916
OG HVAD VILLE HUN
AT TALE OM?

919
00:30:31,916 --> 00:30:33,292
NÅ, HUN SPØRGTE OM
HENDES BEDSTEFAR.

920
00:30:33,292 --> 00:30:34,836
NÅ, ODETTES BEDSTEFAR.

921
00:30:34,836 --> 00:30:36,045
MM-HMM.

922
00:30:36,045 --> 00:30:39,131
HUN TALTE OM
HVOR TÆTTE DE HAVDE VÆRET.

923
00:30:39,131 --> 00:30:41,260
OG SÅ SPØRGTE HUN OM
DEN DAG HAN DØDE.

924
00:30:41,260 --> 00:30:43,678
HAN DØDE I SØVNEN,
Gjorde HAN IKKE?
JA.

925
00:30:43,678 --> 00:30:45,388
JA, HAN VAR 98.

926
00:30:45,388 --> 00:30:47,683
Det var mærkeligt, at hun spurgte,

927
00:30:47,683 --> 00:30:49,810
FORDI JEG IKKE VAR DER,

928
00:30:49,810 --> 00:30:51,477
MEN HUN VAR--

929
00:30:51,477 --> 00:30:54,438
ODETTE VAR--
SAMMEN MED MIN FAR,

930
00:30:54,438 --> 00:30:56,358
OG NÅR JEG MINDEDE HENDE
AF DET,

931
00:30:56,358 --> 00:30:58,318
HUN SPØRGTE OM MIN FAR.

932
00:30:58,318 --> 00:31:01,445
HUN sagde, at hun ville...
FÅ IND MED HAM.

933
00:31:01,445 --> 00:31:03,365
VED DU OM DE TO
OM DEM NOGENSINDE TALT?

934
00:31:03,365 --> 00:31:04,741
Nå, jeg gav hende hans nummer,

935
00:31:04,741 --> 00:31:06,743
MEN JEG-JEG ER IKKE SIKKER
HVAD SKEDE.

936
00:31:06,743 --> 00:31:09,037
MM.

937
00:31:09,037 --> 00:31:10,289
(grinter)

938
00:31:10,289 --> 00:31:12,707
MNH-MNH.
DET KOMMER IKKE AF.

939
00:31:12,707 --> 00:31:14,960
DET ER SOM DEN LODDEDE SIG SELV
PÅ MIN HÅND.

940
00:31:14,960 --> 00:31:16,587
MÅSKE ER DET BESETT,
DU VED,

941
00:31:16,587 --> 00:31:19,380
SOM EN FORM FOR FORBANDET OBJEKT
FRA EN STEPHEN KING-HISTORIE.

942
00:31:19,380 --> 00:31:21,174
HVORDAN KAN JEG FORTÆLLE MIN KONE, AT JEG ER
BÆRER IKKE MIN VIDERINGSRING

943
00:31:21,174 --> 00:31:22,759
FORDI JEG LÅNTE DET TIL ESPOSITO
SOM ET EKSPERIMENT

944
00:31:22,759 --> 00:31:26,012
FOR AT SE OM STRIPPERS
VILLE FLIRTE MED MIG?

945
00:31:26,012 --> 00:31:27,513
MÅSKE SER HUN
HUMOREN I DET.

946
00:31:28,724 --> 00:31:30,349
IKKE EN CHANCE.
DU ER EN DØD MAN.

947
00:31:30,349 --> 00:31:31,518
SÅ CHARLES CARSON,

948
00:31:31,518 --> 00:31:34,396
TIDLIGERE BUTLER
TIL ODETTES AFdøde BEDSTEFAR.

949
00:31:34,396 --> 00:31:35,606
INGEN REKORD,

950
00:31:35,606 --> 00:31:37,232
MEN FÅ DETTE--

951
00:31:37,232 --> 00:31:39,358
HANS NAVN RINGEDE EN KLOKKE,
SÅ JEG SLÅDE OP

952
00:31:39,358 --> 00:31:41,028
GÆSTELISTEN
FRA ONSDAGENS OPTAGELSE,

953
00:31:41,028 --> 00:31:42,361
OG HAN ER PÅ DET.

954
00:31:42,361 --> 00:31:45,573
ODETTE RINGET I ET SIDSTE MINUTE
BILLETANMODNING TIL Hr. CARSON.

955
00:31:45,573 --> 00:31:47,451
SÅ HAN VAR PÅ SHOW.

956
00:31:47,451 --> 00:31:48,909
JA, SIKKERHEDEN HAR HAM AT GÅ
TIL KL. 2:15,

957
00:31:48,909 --> 00:31:50,829
MEN EFTER DET ER INGEN
HUSK AT SE HAM.

958
00:31:50,829 --> 00:31:53,040
OK, SÅ sagde SUZANNE

959
00:31:53,040 --> 00:31:54,499
DEN FAUX-DETTE

960
00:31:54,499 --> 00:31:56,542
ØNSKEDE AT TALE OM
DEN DAG, HENDES BEDSTEFAR DØDE.

961
00:31:56,542 --> 00:31:59,545
HVAD HVIS DETTE VAR HEMMELIGHEDEN
DEN BARBRA VAR PÅ?

962
00:31:59,545 --> 00:32:01,255
HVAD HVIS GRAHAM MORTON
DØDE IKKE AF NATURLIGE ÅRSAGER

963
00:32:01,255 --> 00:32:02,674
OG HUN FØLTE
På en eller anden måde CHARLES CARSON HER

964
00:32:02,674 --> 00:32:04,259
HAVDE NOGET
AT GØRE MED DET?

965
00:32:04,259 --> 00:32:07,846
VI SKAL SE GRAHAM MORTON'S
OBUKTIONSRAPPORT.

966
00:32:07,846 --> 00:32:09,513
BASEREDE PÅ MIN LÆSNING
AF RETNINGSLINJENS RAPPORT,

967
00:32:09,513 --> 00:32:12,684
JEG KAN SE HVORFOR GRAHAM MORTON'S
DØDEN BLEV REGLERET NATURLIGE ÅRSAGER.

968
00:32:12,684 --> 00:32:13,894
DOG--

969
00:32:13,894 --> 00:32:15,686
ÅH. DER ER DOG EN.

970
00:32:15,686 --> 00:32:17,481
EN MEGET STOR DOG.
FORTÆL DEM.

971
00:32:17,481 --> 00:32:19,566
DER VAR NOGLE ANOMALIER
JEG FINDE MISTÆSKELIG.

972
00:32:19,566 --> 00:32:21,484
BEVIS FOR PETECHIAE
I BEGGE ØJNE,

973
00:32:21,484 --> 00:32:24,320
FRISKE BLÅMÆRKNINGER TIL HØJRE
SIDE AF Hr. MORTONS NÆSE,

974
00:32:24,320 --> 00:32:25,864
SOM KUNNE ER SKET
HVIS, SIG,

975
00:32:25,864 --> 00:32:28,949
NOGEN HOLDTE EN PUD
OVER HANS ANSIGT.

976
00:32:28,949 --> 00:32:31,578
ALT I ALT, TROR JEG
DER ER RIGELIGT BEVISER

977
00:32:31,578 --> 00:32:34,330
DEN Hr. MORTON BLEV myrdet.

978
00:32:34,330 --> 00:32:35,749
RIGELIG.

979
00:32:35,749 --> 00:32:37,626
myrdet.

980
00:32:37,626 --> 00:32:39,168
JEG ER BARE SÅ STOLT.

981
00:32:39,168 --> 00:32:41,213
FAR, ARBEJDE.
(hvisker) GRÆNSER.
HØJRE.

982
00:32:41,213 --> 00:32:43,631
EN TING TIL.
DA JEG ANMODTE FILEN

983
00:32:43,631 --> 00:32:45,175
BLIVE SENDT OVER,
DETTE FORTALTE MIG

984
00:32:45,175 --> 00:32:47,176
AT JEG VAR DEN ANDEN PERSON
I DENNE UGE FOR AT SPØRGE OM DET.

985
00:32:47,176 --> 00:32:50,472
ODETTE MORTON
VAR DER TIRSDAG.

986
00:32:50,472 --> 00:32:53,058
SÅ BARBRA REALISEREDE ODETTE'S
BEDSTEFAR BLEV myrdet

987
00:32:53,058 --> 00:32:54,685
OG SKAL HAVE TÆNKET
BUTLER CARSON

988
00:32:54,685 --> 00:32:56,310
HAVDE NOGET MED DET GØRE.

989
00:32:56,310 --> 00:32:57,646
OG SÅ NÅR CARSON FIGUREDE UD
AT BARBRA VIDSTE FOR MEGET,

990
00:32:57,646 --> 00:32:59,022
HAN DRÆBDE HENDE.

991
00:32:59,022 --> 00:33:00,314
VI BRINGER HAM IND
FØRST OM MORGEN.

992
00:33:00,314 --> 00:33:02,693
OG ARRESTERE HAM
FOR ET DOBBELT mord.

993
00:33:08,197 --> 00:33:09,407
(Slot) GOD MORGEN.

994
00:33:09,407 --> 00:33:10,617
TAL FOR DIG SELV.

995
00:33:10,617 --> 00:33:12,034
Åh, RICHARD.

996
00:33:12,034 --> 00:33:13,537
JEG BLEV VIRKELIG MED.

997
00:33:13,537 --> 00:33:16,415
JEG LADER BARE MIT EGO
FÅ DET BEDRE AF MIG,

998
00:33:16,415 --> 00:33:19,626
NU ER OONA MARCONI ALDRIG
VIL STÅDE TIL MIN SKOLE.

999
00:33:19,626 --> 00:33:21,253
Det skal hun nok
SKRIV NOGET NEGATIVT

1000
00:33:21,253 --> 00:33:22,713
BARE AF TRODS.

1001
00:33:22,713 --> 00:33:24,880
NÅ, DER ER EN CHANCE
DU KAN STADIG VEND DETTE.

1002
00:33:24,880 --> 00:33:27,509
MEN ER DU VIL
AT UNDSKYDE TIL NOGEN

1003
00:33:27,509 --> 00:33:29,176
HVEM GØR RIGTIG IKKE
FORTJENER DET?

1004
00:33:29,176 --> 00:33:30,637
Kære, det tror jeg ikke
EN ENKEL UNDSKUDELSE

1005
00:33:30,637 --> 00:33:32,304
KOMMER AT FÅ MIG UD AF DETTE.

1006
00:33:32,304 --> 00:33:35,559
SÅ MED DE KLOSE ORD
AF DON VITO CORLEONE...

1007
00:33:35,559 --> 00:33:37,644
(imiterer Marlon Brando)
DU SKAL GI HENDE ET TILBUD

1008
00:33:37,644 --> 00:33:40,438
HUN KAN IKKE NÆGTE.

1009
00:33:40,438 --> 00:33:42,189
OG HVIS DER ER NOGET--
(rømmer halsen)

1010
00:33:42,189 --> 00:33:43,608
(normal stemme) HVIS DER ER
ALT JEG KAN GØRE FOR AT HJÆLPE,

1011
00:33:43,608 --> 00:33:45,526
DU lader mig vide.
JEG VIL.

1012
00:33:45,526 --> 00:33:47,820
JEG VIL.

1013
00:33:51,575 --> 00:33:53,159
(Beckett) MR. CARSON,
DU ARBEJDEDE FOR GRAHAM MORTON

1014
00:33:53,159 --> 00:33:54,535
I OVER 25 ÅR.

1015
00:33:54,535 --> 00:33:55,995
JEG FORSTÅR AT DU VAR

1016
00:33:55,995 --> 00:33:58,456
MEGET TÆT på
MED SINE BØRNEBØRN.

1017
00:33:58,456 --> 00:34:00,500
NÅ, SOM TÆT PÅ
SOM MAN KUNNE VÆRE

1018
00:34:00,500 --> 00:34:01,585
MENS STADIG VEDLIGEHOLDES

1019
00:34:01,585 --> 00:34:04,378
ARBEJDSGIVER-TJENNEREN
FORHOLD.

1020
00:34:04,378 --> 00:34:06,464
SÅ NÅR OFFET RINGEDE DIG
OG INVITERET DIG

1021
00:34:06,464 --> 00:34:09,091
TIL "DANSENS NAT" TAPING
PÅ ONSDAG,

1022
00:34:09,091 --> 00:34:10,718
DU SAGT JA.
JEG BLEV GLAD.

1023
00:34:10,718 --> 00:34:13,345
HUN SPØRGTE MIG
FOR AT MØDE HENDE BAGEF

1024
00:34:13,345 --> 00:34:15,640
OG SAGT AT HUN HAVDE
ET SPØRGSMÅL TIL MIG,

1025
00:34:15,640 --> 00:34:17,600
MEN SELVFØLGELIG, SOM DU VED,
DE AFLYSTE SHOWET,

1026
00:34:17,600 --> 00:34:20,937
OG JEG FINDEDE IKKE UD FØR
NÆSTE DAG HVAD VAR SKETT.

1027
00:34:20,937 --> 00:34:24,608
JEG HADE INGEN IDE

1028
00:34:24,608 --> 00:34:26,943
AT DEN PIGE IKKE VAR ODETTE

1029
00:34:26,943 --> 00:34:29,571
OG INGEN IDE HVORFOR
HUN VILLE TALE TIL MIG.

1030
00:34:29,571 --> 00:34:33,825
HUN VILLE TALE MED DIG OM
DEN DAG, GRAHAM MORTON DØDE.

1031
00:34:33,825 --> 00:34:35,660
HVORFOR VILLE HUN BIGGE
OM DET?

1032
00:34:35,660 --> 00:34:36,870
DET SYNES
HUN HAVDE NOGET BEVIS

1033
00:34:36,870 --> 00:34:40,499
DEN Hr. MORTON DØDE IKKE
AF NATURLIGE ÅRSAGER.

1034
00:34:40,499 --> 00:34:43,751
JEG FORSTÅR ​​IKKE. ER DU
SIGER AT HAN BLEV MYRKET?

1035
00:34:43,751 --> 00:34:46,588
DU VAR VED HUSET
DEN DAG, VAR DU IKKE?

1036
00:34:46,588 --> 00:34:48,548
Åh, GODE HERRE.
DU TROR IKKE, AT JEG HAVDE--

1037
00:34:48,548 --> 00:34:50,341
DU VAR PERSONEN
NÆRMEST PÅ HAM.

1038
00:34:50,341 --> 00:34:52,135
DU HAVDE RIG MULIGHED.

1039
00:34:52,135 --> 00:34:53,470
VI HAR SET VILJE.

1040
00:34:53,470 --> 00:34:54,970
HAN FORLADE DIG
ET GENERØST LEGET.

1041
00:34:56,680 --> 00:35:00,852
JEG VILLE ALDRIG HA SKADE
MR. MORTON.

1042
00:35:02,812 --> 00:35:06,316
MEN DEN KVINDE - KVINDEN
DER UDGIVET AT VÆRE ODETTE--

1043
00:35:06,316 --> 00:35:08,568
HUN har måske ret
OM HANS DØD.

1044
00:35:08,568 --> 00:35:12,363
FAKTISK ER DET MULIGT, AT HUN
TRODE AT JEG VIDSTE NOGET.

1045
00:35:12,363 --> 00:35:13,573
Fortæl mig,

1046
00:35:13,573 --> 00:35:15,950
HVORDAN GJORDE Hr. DØ MORTON?

1047
00:35:15,950 --> 00:35:18,662
BLEV HAN BLEVET?

1048
00:35:19,787 --> 00:35:21,622
HVORFOR VILLE DU SPØRGE DET?

1049
00:35:21,622 --> 00:35:23,624
DEN MÅNED HAN DØDE, VAR DER
SPÆNDING I HUSET.

1050
00:35:23,624 --> 00:35:25,626
ODETTE SEDE NOGEN

1051
00:35:25,626 --> 00:35:28,129
AF HVEM Hr. MORTON
GODKENDTE IKKE.

1052
00:35:28,129 --> 00:35:29,506
VED DU HVEM?

1053
00:35:29,506 --> 00:35:31,466
NEJ, MEN HAN BESTILLE HENDE
FOR AT BRYDE DET AF,

1054
00:35:31,466 --> 00:35:33,593
OG SELVFØLGELIG DEN DAG
ODETTE græd,

1055
00:35:33,593 --> 00:35:35,345
HUN BRUGEDE MEST
OM MORGEN PÅ HENDES VÆRELSE.

1056
00:35:35,345 --> 00:35:39,640
OM KL. 1:00, Hr. SAGTE MORTON
AT HAN ØNNEDE AT TA EN LUR,

1057
00:35:39,640 --> 00:35:41,559
SÅ JEG RYDDEDE SENGEN
AF ALLE PUDER.

1058
00:35:41,559 --> 00:35:43,812
HAN FORETRUKKEDE EN FLAD OVERFLADE.

1059
00:35:43,812 --> 00:35:45,021
NU FÅ ØJEBLIKKE SENERE,

1060
00:35:45,021 --> 00:35:46,814
DER VAR RUL
NED I KØKKENET.

1061
00:35:46,814 --> 00:35:49,776
ODETTE HAVDE LAGT ET SANDWICH
I BRISTEROVNEN FOR LÆNGE,

1062
00:35:49,776 --> 00:35:51,611
OG DET HAVDE FORÅRSAGET
EN LILLE BRAND.

1063
00:35:51,611 --> 00:35:53,238
VI LÆGGER DEN UD,

1064
00:35:53,238 --> 00:35:55,906
OG SÅ Gik JEG OVENPAS TILBAGE
FOR AT TJEKKE PÅ Hr. MORTON,

1065
00:35:55,906 --> 00:35:57,617
OG HAN VAR DØD.

1066
00:35:57,617 --> 00:36:00,829
OG DET ER
DA JEG MÆRKDE DET.

1067
00:36:00,829 --> 00:36:01,912
BEMÆRKET HVAD?

1068
00:36:01,912 --> 00:36:04,624
EN PUDE PÅ SENGEN.

1069
00:36:04,624 --> 00:36:07,334
OG DET VAR JEG SIKKER
JEG HAVDE TAGET DEM ALLE AF.

1070
00:36:07,334 --> 00:36:10,046
SÅ JEG FORTALTE ODETTE OM DET,

1071
00:36:10,046 --> 00:36:12,339
MEN HUN SAGDE MIN SIN
LEVEDE MIG et trick,

1072
00:36:12,339 --> 00:36:13,716
SÅ JEG SLIPDE DET.

1073
00:36:13,716 --> 00:36:15,510
MR. CARSON, DA DU VAR
I KØKKENET,

1074
00:36:15,510 --> 00:36:18,847
VAR DER NOGENSINDE ET ØJEBLIK
VAR ODETTE UDE AF DIT SYNTE?

1075
00:36:18,847 --> 00:36:19,763
INGEN.

1076
00:36:21,057 --> 00:36:22,892
Jeg vidste, at hun var uskyldig.

1077
00:36:22,892 --> 00:36:24,310
HUN VAR IKKE Uskyldig.

1078
00:36:24,310 --> 00:36:25,562
HUN VAR DISTRAKTIONEN.

1079
00:36:25,562 --> 00:36:27,021
ODETTE FIK DIG NED
TIL KØKKENET

1080
00:36:27,021 --> 00:36:29,316
MENS HENDES MEDGIVER GÅR
OG myrdede hendes bedstefar.

1081
00:36:29,316 --> 00:36:31,568
OG SÅ NÅR BARBRA LANDAU
FINDEDE SANDHEDEN,

1082
00:36:31,568 --> 00:36:33,570
KOMPLISEN
MÆRDEDE HENDE OGSÅ.

1083
00:36:38,240 --> 00:36:40,952
TAK FOR AT KOM IND,
MR. LYNCHBERG.

1084
00:36:40,952 --> 00:36:42,745
MR. LYNCHBERG,

1085
00:36:42,745 --> 00:36:45,039
AT VÆRE MORTON-FAMILIEN
FINANSIEL RÅDGIVER,

1086
00:36:45,039 --> 00:36:47,292
DET SKAL GI DIG
RIGTIG GOD INDSIGT

1087
00:36:47,292 --> 00:36:48,709
IND I DERES--
DERES PERSONLIGE LIV, ikke?

1088
00:36:48,709 --> 00:36:51,171
NÅ, SER PÅ HVILKE FOLK
BRUG DERES PENGE PÅ,

1089
00:36:51,171 --> 00:36:53,006
DU LÆRER FOLK AT KENDE
GODT.

1090
00:36:53,006 --> 00:36:55,591
OG HVOR GODT
KENDTE DU ODETTE?

1091
00:36:55,591 --> 00:36:58,762
OGSÅ
SOM ENHVER AF MINE KUNDER.

1092
00:36:58,762 --> 00:37:01,097
MEN GIVET FOREDRAGNE DER
JEG GIVER HENDE OM HENDES LIVSSTIL,

1093
00:37:01,097 --> 00:37:02,724
MÅSKE MERE.

1094
00:37:02,724 --> 00:37:05,309
VI FORSTÅR, OM TIDEN
Hendes bedstefar døde,

1095
00:37:05,309 --> 00:37:06,685
ODETTE var sammen med nogen,

1096
00:37:06,685 --> 00:37:09,021
NOGEN HENDES BEDSTEFAR
GODKENDTE IKKE.

1097
00:37:09,021 --> 00:37:10,649
MM. NÅ,
DET ER IKKE OVERRASKENDE.

1098
00:37:10,649 --> 00:37:12,691
DE TO AF DEM
SÅ SJÆLDEN ØJE TIL ØJE.

1099
00:37:12,691 --> 00:37:15,028
DENNE KÆREST--
HUSKER DU HVEM HAN VAR?

1100
00:37:15,028 --> 00:37:17,113
INGEN. HVORFOR?

1101
00:37:17,113 --> 00:37:18,823
NÅ, FORDI VI TÆNKER
AT HAN KONSPIREREDE

1102
00:37:18,823 --> 00:37:20,450
MED ODETTE
AT DRÆBE SIN BEDSTEFAR

1103
00:37:20,450 --> 00:37:21,742
OG SÅ DRÆBDE HAN BARBRA

1104
00:37:21,742 --> 00:37:23,620
DA HUN VAR PÅ VINDEN
AT FINDE DET HELE UD.

1105
00:37:23,620 --> 00:37:24,787
DU ER SIKKER
HUSKER DU IKKE?

1106
00:37:24,787 --> 00:37:25,997
MNH-MNH.

1107
00:37:25,997 --> 00:37:27,624
NÅ, VI TALTE LIGE
MED ODETTES BROR,

1108
00:37:27,624 --> 00:37:29,042
OG HAN HUSK.

1109
00:37:29,042 --> 00:37:31,044
FAKTISK,
HAN HUSK, DET ER DIG.

1110
00:37:31,044 --> 00:37:33,921
HAN SAGDE DET I TO
ØNSKEDE AT GIFTE,

1111
00:37:33,921 --> 00:37:36,548
MEN ODETTES BEDSTEFAR
TRUET MED AT SKÆRE HENDE AF.

1112
00:37:36,548 --> 00:37:38,550
NU EN PIGE SOM ODETTE,

1113
00:37:38,550 --> 00:37:40,428
HUN KUNNE ALDRIG VÆRE GLAD
LEVER AF

1114
00:37:40,428 --> 00:37:44,224
EN SMÅ LØN PÅ 6-SIKRET
LIKE DIN.

1115
00:37:44,224 --> 00:37:45,934
HUN SKAL ARVE.

1116
00:37:45,934 --> 00:37:47,727
MEN DEN GAMLE MAND
NÆGTEDE AT DØ.

1117
00:37:47,727 --> 00:37:49,104
SÅ HUN OVERBEVISTE DIG

1118
00:37:49,104 --> 00:37:52,231
AT GÅ OVENST OG KVÆLDE HAM
TIL DØDEN MED EN PUDE

1119
00:37:52,231 --> 00:37:53,941
MENS HUN SKABEDE EN DISTRAKTION
I KØKKENET.

1120
00:37:53,941 --> 00:37:55,359
PROBLEM LØST.

1121
00:37:55,359 --> 00:37:57,861
UNDTAGET EN GANG HUN HAVDE
HENDES PENGE,

1122
00:37:57,861 --> 00:38:00,115
HUN FORlod DIG, Gik TILBAGE
TIL HENDES FESTLIGE LIVSSTIL.

1123
00:38:00,115 --> 00:38:03,075
HUN BRUGTE DIG, MEN DER VAR DER IKKE
ALT DU KUNNE GØRE VED DET.

1124
00:38:03,075 --> 00:38:05,870
I hvert fald IKKE UDEN
INDRÅENDE MORDET.

1125
00:38:05,870 --> 00:38:06,830
DET KAN DU IKKE BEVISE.

1126
00:38:06,830 --> 00:38:08,289
HANS DØD BLEV IKKE ENGA BESTEMT
ET DRAG.

1127
00:38:08,289 --> 00:38:11,917
NEJ, MEN BARBRA LANDAU'S VAR.

1128
00:38:11,917 --> 00:38:14,796
UNIFORMER FUNDET
DENNE 9 MILLIMETER

1129
00:38:14,796 --> 00:38:16,506
I DUMPSTEREN
BAG DINE KONTORER.

1130
00:38:16,506 --> 00:38:17,798
BALLISTIKKAMP.

1131
00:38:17,798 --> 00:38:20,885
DETTE ER DEN SAMME VÅBEN, DER VAR
BRUGES TIL AT DRÆBE BARBRA LANDAU.

1132
00:38:20,885 --> 00:38:21,970
OG DET ER...

1133
00:38:21,970 --> 00:38:23,178
(sætter pistolen ned)

1134
00:38:23,178 --> 00:38:25,640
DINE FINGERAFSKRIFT OVER DET.

1135
00:38:33,606 --> 00:38:35,984
SIDSTE MÅNED, DA HENDE
KREDITKORTREKNINGER VAR SÅ HØJE,

1136
00:38:35,984 --> 00:38:38,903
Jeg troede, hun gled
TILBAGE TIL SIN GAMLE MÅDER.

1137
00:38:38,903 --> 00:38:41,071
Jeg sagde til hende,

1138
00:38:41,071 --> 00:38:43,198
"VI RISIKEREDE IKKE ALT
FOR AT FÅ DISSE PENGE

1139
00:38:43,198 --> 00:38:45,285
SÅ DU KUNNE LADE DET
ØDELEG DIT LIV."

1140
00:38:45,285 --> 00:38:47,870
Og hun så på mig,
OG...

1141
00:38:47,870 --> 00:38:49,247
JEG KUNNE FORTÆLLE,

1142
00:38:49,247 --> 00:38:51,666
HUN HADE INGEN IDE
HVAD JEG TALTE OM.

1143
00:38:51,666 --> 00:38:53,709
I DET ØJEBLIK,

1144
00:38:53,709 --> 00:38:55,919
JEG VIDSTE AT HUN IKKE VAR
MIN ODETTE.

1145
00:38:55,919 --> 00:38:57,881
OG SÅDAN
HUN KOM PÅ DIG.

1146
00:38:57,881 --> 00:38:59,758
SÅ FORTALTE DENNE BARBRA MIG
AT HVIS JEG HAR HEMMELIGT HEMMELIGT,

1147
00:38:59,758 --> 00:39:01,550
HUN VILLE BEHOLDE MIN.

1148
00:39:01,550 --> 00:39:03,010
HUN TRODE, VI VAR JÆVN.

1149
00:39:03,010 --> 00:39:06,890
HUN TRØDE, AT HUN KUNNE
TAG BARE STEDET FOR ODETTE.

1150
00:39:06,890 --> 00:39:09,225
JEG MENER, HVAD-HVAD--
HVAD SKULLE JEG GØRE,

1151
00:39:09,225 --> 00:39:11,227
LAD BARE NOGET BESKIDT STRIPPER
BOR I HENDES HUS

1152
00:39:11,227 --> 00:39:13,604
OG BÆR HENDES TØJ
OG--OG AFSPRESSE MIG?

1153
00:39:13,604 --> 00:39:15,981
ODETTE FORtjente bedre.

1154
00:39:31,872 --> 00:39:32,832
HVAD SKER DER?

1155
00:39:32,832 --> 00:39:34,249
JEG TÆNKTE BARE

1156
00:39:34,249 --> 00:39:37,003
SÅDAN STOLGER VI PÅ DRØMME
FOR AT HOLDE OS GÅ I LIVET

1157
00:39:37,003 --> 00:39:38,421
OG HVOR ER DET trist

1158
00:39:38,421 --> 00:39:40,089
NÅR DE BLIR TIL TINGENE
DET RIVER OS NED.

1159
00:39:40,089 --> 00:39:42,050
JA, NÅ, DET KAN DET VÆRE
SAGEN TIL BARBRA LANDAU,

1160
00:39:42,050 --> 00:39:44,301
MEN IKKE FOR ALLE MED DRømme
DET BLEV IKKE TIL SANDS.

1161
00:39:44,301 --> 00:39:46,805
(foto rasler)

1162
00:39:46,805 --> 00:39:48,472
JEG MENER,
TAG LANIE F.eks.

1163
00:39:48,472 --> 00:39:51,809
HUN VILLE VÆRE DANSER.
HUN BLEV LÆGE.

1164
00:39:51,809 --> 00:39:53,477
DET ER IKKE SÅ SLÆRT, er det?

1165
00:39:53,477 --> 00:39:55,729
HMM.
HVAD MED DIG?

1166
00:39:55,729 --> 00:39:56,814
Jeg mener, jeg kender dig
BLEV EN COP

1167
00:39:56,814 --> 00:39:58,149
FORDI DIN MOR
BLEV myrdet,

1168
00:39:58,149 --> 00:40:00,651
MEN DER SKAL VÆRE NOGET
FØR DET.

1169
00:40:00,651 --> 00:40:03,655
HVAD Gjorde LILLE KATE BECKETT
VIL VIL VÆRE, NÅR HUN BLEV OP?

1170
00:40:03,655 --> 00:40:05,030
I STANFORD,
JEG VAR FORRET.

1171
00:40:05,030 --> 00:40:07,158
SÅ DIN DRØM

1172
00:40:07,158 --> 00:40:09,077
SKULLE ARBEJDE EN SAGS
FOR HØJESTERET.

1173
00:40:09,077 --> 00:40:10,954
MM-HMM. JA, JEG VAR PÅ VEJ

1174
00:40:10,954 --> 00:40:13,455
TIL AT BLIVE DEN FØRSTE
KVINDELIG HØJSTERFORRETNING.

1175
00:40:13,455 --> 00:40:14,832
WOW.
MM-HMM.

1176
00:40:14,832 --> 00:40:17,042
IKKE DÅRLIG.

1177
00:40:17,042 --> 00:40:18,294
(griner)

1178
00:40:22,798 --> 00:40:24,968
(stønner) AH, DET VIL IKKE--
JA, VED DU HVAD?

1179
00:40:24,968 --> 00:40:27,428
JEG ER SEN
TIL MIN STRIPPER-DATO, MAN.

1180
00:40:27,428 --> 00:40:28,930
WHOA. NEJ, NEJ, NEJ.
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

1181
00:40:28,930 --> 00:40:31,057
JEG KAN IKKE GÅ HJEM IGEN UDEN
DEN RING PÅ MIN FINGER I AFTEN.

1182
00:40:31,057 --> 00:40:32,475
VORES SOFA HAR ET LØST FORÅR.
MIN RUG--

1183
00:40:32,475 --> 00:40:33,977
HAR DU PRØVET SÆBE?

1184
00:40:33,977 --> 00:40:35,352
JA.
JA, DET VAR SOM,
DET FØRSTE VI GJORDE.

1185
00:40:35,352 --> 00:40:36,896
TILBEREDNING SPRAY?
Jeg tænkte IKKE OVER
TILBEREDNING SPRAY.

1186
00:40:36,896 --> 00:40:38,064
HVOR FINDER JEG
TILBEREDNING SPRAY?

1187
00:40:38,064 --> 00:40:39,274
HER.

1188
00:40:39,274 --> 00:40:42,026
(folk taler utydeligt)

1189
00:40:43,903 --> 00:40:45,655
DET ER SOM SILKE.

1190
00:40:45,655 --> 00:40:46,865
(lukker skuffen)

1191
00:40:46,865 --> 00:40:49,575
DET MÅSKE VIRKE. (grinter)

1192
00:40:49,575 --> 00:40:51,870
Åh, JA.
JEG TROR, DEN KOMMER.

1193
00:40:51,870 --> 00:40:52,995
JA?

1194
00:40:52,995 --> 00:40:54,037
(grinter)

1195
00:40:54,037 --> 00:40:57,292
(ringen slår og hopper)

1196
00:40:58,792 --> 00:41:01,588
DEN ER I MINDST FRA
MIN FINGER.

1197
00:41:03,506 --> 00:41:06,216
OONA, TUSIND TAK
FOR AT KOMME VED.

1198
00:41:06,216 --> 00:41:07,843
TAK, MARTHA.

1199
00:41:07,843 --> 00:41:10,638
OG JEG VIL VÆRE SIKKER AT FINDE
ET PAR TOMMER SØLLEPLADS

1200
00:41:10,638 --> 00:41:12,432
FOR AT NÆVNE
DIN LILLE SKOLE.

1201
00:41:12,432 --> 00:41:14,475
ÅH, GODT. TAK.
DET sætter JEG VIRKELIG PRIS PÅ KÆRE.

1202
00:41:14,475 --> 00:41:15,894
ÅH, RICHARD, GODT.

1203
00:41:15,894 --> 00:41:17,269
DU ER LIGE I TID
AT SIG FARVEL TIL OONA.

1204
00:41:17,269 --> 00:41:18,896
Åh. HVOR DEJT
AT SE DIG IGEN.

1205
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
DET ER DEJLIGT
OGSÅ AT SE DIG.

1206
00:41:20,314 --> 00:41:23,066
OG JEG, UH, SER FREM
TIL AT HØRE FRA DIG.

1207
00:41:23,066 --> 00:41:24,318
HØRER FRA--

1208
00:41:24,318 --> 00:41:26,946
NÅ, det VED jeg, at du er
HALT HALT, Kære, OG UH,

1209
00:41:26,946 --> 00:41:28,615
JEG RINGER DIG.
VI FÅR FROKOST.

1210
00:41:28,615 --> 00:41:29,823
JA.

1211
00:41:29,823 --> 00:41:30,950
BYE-BYE.

1212
00:41:30,950 --> 00:41:32,492
♪ AHH ♪

1213
00:41:32,492 --> 00:41:34,662
ALT ER GODT
DET ENDER GODT.

1214
00:41:34,662 --> 00:41:36,830
MOR, HVORFOR VILLE OONA MARCONI
GLÆDER jer

1215
00:41:36,830 --> 00:41:38,416
AT HØRE FRA MIG?

1216
00:41:38,416 --> 00:41:40,751
NÅ, SAGDE DU, HVIS DER VAR
EN MÅDE SOM DU KAN HJÆLPE--

1217
00:41:40,751 --> 00:41:42,211
DET SKAL DU LADE MIG VEDE.

1218
00:41:42,211 --> 00:41:45,548
PRÆCIS HVAD LOVEDE DU HENDE
UDEN AT SPØRGE MIG FØRST?

1219
00:41:45,548 --> 00:41:47,675
SOM DU VILLE LÆSE
HENDES ROMAN...

1220
00:41:47,675 --> 00:41:48,885
Åh, MOR.

1221
00:41:48,885 --> 00:41:51,345
OG KRITIKER DET
OG GIV DET TIL DIT UDGIVER.

1222
00:41:51,345 --> 00:41:53,513
DET ER DEN INSPIRERENDE HISTORIE

1223
00:41:53,513 --> 00:41:55,515
AF EN UNG KVINDES REJSE
FRA VAREBUTIKSFUNKTIONEN

1224
00:41:55,515 --> 00:41:58,185
TIL VERDENSBERENDT
BROADWAY STAR.

1225
00:41:58,185 --> 00:42:00,812
KYLLING TÆND? MOR DETTE ER VIRKELIG
IKKE MIN--

1226
00:42:00,812 --> 00:42:02,189
ÅH, OG, skat,

1227
00:42:02,189 --> 00:42:04,399
NÅR DU GIVER HENDE DINE TANKER,
VÆR venlig,

1228
00:42:04,399 --> 00:42:07,070
FORDI DET HAR ALTID VÆRET
HENDES DRØM OM AT VÆRE EN NOVELLIST.

1229
00:42:10,448 --> 00:42:12,033
VÆR venlig.

1230
00:42:12,033 --> 00:42:14,368
TIL DIG, MOR,

1231
00:42:14,368 --> 00:42:16,370
JEG KAN VÆRE venlig.