1
00:00:06,176 --> 00:00:07,302
TIDLIGERE PÅ "CASTLE"...

2
00:00:07,302 --> 00:00:09,429
HÆNDERNE I LUFTEN. THOMAS GAGE,
DU ER UNDERARRESTERET.

3
00:00:09,429 --> 00:00:12,057
ALT, DU HAR
PÅ MIG, DET ER ALT VÆK.

4
00:00:12,057 --> 00:00:13,391
(Gates) JEG ER MEGET INTERESSERET
VED HVORDAN HAN KOM UD AF

5
00:00:13,391 --> 00:00:15,394
DEN HOLDENDE CELLE PÅ DIT UR.

6
00:00:15,394 --> 00:00:17,062
SLOT...

7
00:00:18,271 --> 00:00:20,399
RICK SLOT
MED TAB FOR ORD.

8
00:00:20,399 --> 00:00:22,234
SOPHIA TURNER.

9
00:00:22,234 --> 00:00:24,068
HEJ RICK.

10
00:00:24,068 --> 00:00:25,320
(Beckett) DU ER CLARA STRIKE
FRA DERRICK STORM-BØGERNE?

11
00:00:25,320 --> 00:00:27,030
VELKOMMEN TIL CIA.

12
00:00:27,030 --> 00:00:28,364
(Martin) GAGE VAR
VORES MEST EFFEKTIVE AKTIVER.

13
00:00:28,364 --> 00:00:30,033
HAN BLEV SMUL.

14
00:00:30,033 --> 00:00:32,076
PANDORA ER KODENAVNET
TIL GAGES MISSION.

15
00:00:32,076 --> 00:00:33,286
(Slot) HVEM ER HAN?

16
00:00:33,286 --> 00:00:34,454
(Martin) DR. NELSON BLAKELY.

17
00:00:34,454 --> 00:00:36,039
DER ER HAN.

18
00:00:36,039 --> 00:00:37,165
HAN VAR EN LEGENDE HOS AGENTURET.

19
00:00:37,165 --> 00:00:39,042
HANS TILGANG VAR AT FINDE
EN LILLE BEGIVENHED

20
00:00:39,042 --> 00:00:41,085
DET KUNNE UDLØSE
EN STOR BEGIVENHED.

21
00:00:41,085 --> 00:00:42,337
BLAKELY ER DEN
HVEM PLANLAGDE PANDORA.

22
00:00:42,337 --> 00:00:44,088
DETTE ER UDOVER
ET WORST CASE SCENARIO.

23
00:00:44,088 --> 00:00:45,466
DR. BLAKELY,
HVAD SKER DER?

24
00:00:45,466 --> 00:00:47,468
JEG FANDT EN LINCHPIN

25
00:00:47,468 --> 00:00:50,429
DET VIL BRINGE ENDELIG
AF VORES LAND, SOM VI KEND DET.

26
00:00:50,429 --> 00:00:52,264
DR. BLAKELY--
DE ER HER.

27
00:00:52,264 --> 00:00:54,475
VENTE! VENTE!
(pistolskud)

28
00:00:54,475 --> 00:00:57,060
(dæk hviner)

29
00:00:59,396 --> 00:01:01,189
(hvinen fortsætter)

30
00:01:01,189 --> 00:01:03,107
BECKETT!
SLOT!

31
00:01:04,108 --> 00:01:05,234
(grynter) ÅHH!

32
00:01:08,070 --> 00:01:09,239
DENNE DØR VIL IKKE ÅBNE.

33
00:01:11,240 --> 00:01:12,326
JA, MIN GØR OGSÅ IKKE.

34
00:01:12,326 --> 00:01:14,161
JEG TROR KRASHET
BØJ RAMMEN.

35
00:01:14,161 --> 00:01:15,495
VI HAR BRUG FOR NOGET
AT KNUSSE GLASSET.

36
00:01:15,495 --> 00:01:17,079
MIN VÅN.

37
00:01:18,290 --> 00:01:20,374
SLOT, JEG KAN IKKE...

38
00:01:20,374 --> 00:01:21,501
JEG KAN IKKE FINDE DEN.

39
00:01:21,501 --> 00:01:24,504
JEG TROR DET BLEV SLÅET UD
DA VI BLEV RÅDET.

40
00:01:24,504 --> 00:01:26,298
HJÆLP MIG MED AT LEDE EFTER DET.

41
00:01:26,298 --> 00:01:29,259
(grinter)

42
00:01:31,385 --> 00:01:32,387
(grinter)

43
00:01:32,387 --> 00:01:34,180
JEG ER FASTE.

44
00:01:34,180 --> 00:01:35,516
HVAD MENER DU,
SIDER DU FASTE?

45
00:01:35,516 --> 00:01:38,518
JEG MENER, MIT BÆLTE ER SLUT.
(grinter)

46
00:01:38,518 --> 00:01:40,561
OG SÆDET VIL IKKE RØGE sig.
(grynte)

47
00:01:40,561 --> 00:01:42,314
(begge grynter)

48
00:01:42,314 --> 00:01:44,106
OK, HVAD MED EN KNIV?
(grynte)

49
00:01:44,106 --> 00:01:45,191
HAR DU EN KNIV?

50
00:01:45,191 --> 00:01:46,275
JA.

51
00:01:46,275 --> 00:01:47,444
I KUFFEREN.

52
00:01:47,444 --> 00:01:49,279
(suk)

53
00:01:56,203 --> 00:01:58,287
OK, se,
VI ER LØB FOR TIDEN.

54
00:01:58,287 --> 00:02:00,290
JEG SKAL DU SE
HVIS DU KAN FIND DEN VÅBEN,

55
00:02:00,290 --> 00:02:03,126
OG VI VIL BARE
SKYD BÆLTEN AF.

56
00:02:03,126 --> 00:02:04,460
JEG KAN IKKE MÆRKE DET.

57
00:02:04,460 --> 00:02:05,546
SLOT.

58
00:02:05,546 --> 00:02:07,213
Okay, vent. HOLD VÆR.

59
00:02:07,213 --> 00:02:08,589
(puster ud)

60
00:02:08,589 --> 00:02:10,174
OKAY.

61
00:02:10,174 --> 00:02:12,094
BARE BO HER.

62
00:02:13,220 --> 00:02:14,554
(inhalerer dybt)

63
00:02:24,356 --> 00:02:25,356
(klatter)

64
00:02:30,445 --> 00:02:32,488
(grinter)

65
00:02:32,488 --> 00:02:35,576
(puster ud og bukser) JEG FUNDET DET.

66
00:02:37,411 --> 00:02:38,411
(grinter)

67
00:02:38,411 --> 00:02:39,579
(inhalerer dybt)

68
00:02:58,222 --> 00:02:59,308
(grinter)

69
00:02:59,308 --> 00:03:00,601
(bukser)

70
00:03:04,353 --> 00:03:05,564
SLOT?

71
00:03:13,363 --> 00:03:14,488
SLOT!

72
00:03:29,504 --> 00:03:31,673
(bukser)

73
00:03:31,673 --> 00:03:34,301
(grynter) ÅHH!

74
00:03:34,301 --> 00:03:35,427
(dunk)

75
00:03:35,427 --> 00:03:36,594
(grinter)

76
00:03:36,594 --> 00:03:39,263
(grynte)

77
00:03:39,263 --> 00:03:41,266
(puster kraftigt ud)

78
00:03:41,266 --> 00:03:42,558
(gisper)

79
00:03:42,558 --> 00:03:44,477
(grinter)

80
00:03:53,612 --> 00:03:57,365
(gurgler)

81
00:04:13,381 --> 00:04:16,385
(pistolskud)

82
00:04:16,385 --> 00:04:18,678
(luft suser)

83
00:04:22,515 --> 00:04:25,519
(politiets radiosnak)

84
00:04:25,519 --> 00:04:28,522
(utydelige samtaler)

85
00:04:32,526 --> 00:04:34,277
(slot)
JEG GÆTTER DET GODE

86
00:04:34,277 --> 00:04:35,611
OM AT FÅ DIN DATTER
PÅ kriminalscener er,

87
00:04:35,611 --> 00:04:38,447
HUN KAN BRINGE DIG
TØRT TØJ.

88
00:04:38,447 --> 00:04:39,532
(radiopraten fortsætter)

89
00:04:39,532 --> 00:04:40,741
TAK.

90
00:04:40,741 --> 00:04:42,536
OG, øh...

91
00:04:42,536 --> 00:04:44,286
TAK.

92
00:04:44,286 --> 00:04:45,622
DU HAVDE GJORT
DET SAMME FOR MIG.

93
00:04:45,622 --> 00:04:46,664
JA.

94
00:04:46,664 --> 00:04:48,666
SANDSYNLIGVIS.

95
00:04:48,666 --> 00:04:50,377
(radiopraten fortsætter)

96
00:04:50,377 --> 00:04:51,712
(klukker) JEG ER BARE GLAD
DU FANDT MIN VÅB.

97
00:04:51,712 --> 00:04:54,755
(klukker) DEN HELE, øh,
DET SYNKENDE BIL--

98
00:04:54,755 --> 00:04:57,466
MEGET SEJERE I FILM
END DET ER I DET VIRKELIGE LIV.

99
00:04:57,466 --> 00:04:59,344
OG FOR RETTEN, FORETÆRER JEG
SE SPION THRILLER

100
00:04:59,344 --> 00:05:00,512
AT VÆRE I DEM.

101
00:05:00,512 --> 00:05:01,637
SÅ...

102
00:05:01,637 --> 00:05:03,556
FORTÆL MIG...

103
00:05:03,556 --> 00:05:05,599
HVORDAN KAN DIT OFFER
LIGNE NELSON BLAKELY

104
00:05:05,599 --> 00:05:07,560
NÅR HAN FORSIGTIG DØDE
TI ÅR SIDEN?

105
00:05:07,560 --> 00:05:09,438
JA, jeg...

106
00:05:09,438 --> 00:05:10,522
JA,
MÆRT, ER DET IKKE?

107
00:05:10,522 --> 00:05:12,524
JA. MÆRKELIG.

108
00:05:12,524 --> 00:05:14,526
FAKE DØDSFALD,
BIL I VANDET--

109
00:05:14,526 --> 00:05:15,652
TROR DU IKKE
NU ER EN GOD TID

110
00:05:15,652 --> 00:05:17,320
FOR AT FORTÆLLE OS HVAD FANEN
ER I GANG?

111
00:05:17,320 --> 00:05:18,447
Øh...

112
00:05:18,447 --> 00:05:19,697
UNDskyld, JAVI.

113
00:05:19,697 --> 00:05:21,532
DET ER KLASSIFICERET.

114
00:05:22,659 --> 00:05:24,411
JEG VAR SÆRLIGE KRÆFTER.

115
00:05:24,411 --> 00:05:26,495
JEG plejede at spise klassificeret
TIL MORGENMAD.

116
00:05:26,495 --> 00:05:28,457
OG ENDNU SKRIFTLIG DRENGEN
KAN VIDE?

117
00:05:28,457 --> 00:05:30,375
OKAY. JEG VÆR DEROVER
MED HAVNEPATRULJE

118
00:05:30,375 --> 00:05:33,712
FORSØGER AT FINDE UD AF, HVORDAN MAN FÅR
DIN ENHED UD AF DRIKKEN.

119
00:05:35,464 --> 00:05:36,798
Jeg ER GLAD for, at du er OK.

120
00:05:38,632 --> 00:05:40,385
TAK.

121
00:05:40,385 --> 00:05:41,469
MM-HMM.

122
00:05:41,469 --> 00:05:42,678
SKRIFTLIG DRENGT?

123
00:05:42,678 --> 00:05:44,765
SÅ DU TROR VORES SKYTTER
VAR GAGE?

124
00:05:44,765 --> 00:05:46,349
JA.

125
00:05:46,349 --> 00:05:47,433
JEG TROR
HAN BLIVER AF MED ENHVER

126
00:05:47,433 --> 00:05:48,517
DET KUNNE UDSÆTTE
HANS SKULLE OPERATIONER.

127
00:05:48,517 --> 00:05:49,685
NÅ, det gør han
ET RIGTIG GODT JOB.

128
00:05:49,685 --> 00:05:51,521
VI HAR STADIG INGEN IDE
HVAD ER PANDORA.

129
00:05:51,521 --> 00:05:53,440
GODT, VI VED
DEN BLAKELY VAR BANGE.

130
00:05:53,440 --> 00:05:54,690
OG VI VED, AT HAN VAR
ARBEJDER PÅ NOGET

131
00:05:54,690 --> 00:05:56,651
DET VAR STORT NOG TIL AT TRUTE
DETTE LANDS FREMTID.

132
00:05:56,651 --> 00:05:59,654
VI VED BARE IKKE
HVAD FANEN ARBEJDEDE HAN PÅ.

133
00:05:59,654 --> 00:06:01,615
DER MÅ VÆRE ET LID
ET STED I HANS LIV.

134
00:06:01,615 --> 00:06:03,657
MÅSKE ER DER NOGET
PÅ KROPPEN, DER VIL FORTÆLLE OS.

135
00:06:03,657 --> 00:06:05,702
INGEN. VI TJEKTEDE. DER VAR
INTET I LOMMENE.

136
00:06:05,702 --> 00:06:07,788
MEN SÅDAN BLEV DE BLEV SLÅET UD
FÅR MIG TIL TÆNK

137
00:06:07,788 --> 00:06:09,498
NOGEN GÅR IGEN
OG TØMTE DEM.

138
00:06:09,498 --> 00:06:10,582
GAGE.

139
00:06:10,582 --> 00:06:12,625
RYAN, FÅ NOGLE HOLD
FOR AT SØGE I BYGNINGEN.

140
00:06:12,625 --> 00:06:13,793
HVAD LEDER VI EFTER?
Jeg ved det ikke.

141
00:06:13,793 --> 00:06:15,587
MEN HAN HAR bragt os HER
AF EN GRUND.

142
00:06:15,587 --> 00:06:17,714
LANIE, SE HVAD DU KAN FINDE
PÅ HAM--

143
00:06:17,714 --> 00:06:20,466
DENTAL, AR, TRYK, TATOVERING,
ALT, DER KAN FORTÆLLE OS--

144
00:06:20,466 --> 00:06:23,803
(dæk hviner)

145
00:06:23,803 --> 00:06:25,555
(politiets radiosnak)

146
00:06:25,555 --> 00:06:26,806
(bildøren lukker)

147
00:06:26,806 --> 00:06:30,392
(utydelige samtaler)

148
00:06:30,392 --> 00:06:31,728
HAN ER DØD.
JA.

149
00:06:31,728 --> 00:06:33,396
SE, JEG KAN FORKLARE.

150
00:06:33,396 --> 00:06:35,690
SÆT I BILEN.

151
00:06:37,567 --> 00:06:39,402
(bildøren åbner)

152
00:06:43,572 --> 00:06:44,865
HVAD FANEN TRODE DU
GJORDE DU?

153
00:06:44,865 --> 00:06:47,661
HVAD DU ØNSKEDE,
FINDE BLAKELY.

154
00:06:47,661 --> 00:06:49,662
DU KNÆKTE HANS KODE OG DIG
TÆNKTE IKKE ENESTE AT MEDDELE MIG?

155
00:06:49,662 --> 00:06:50,872
SE, TIL SLOTTS FORSVAR,

156
00:06:50,872 --> 00:06:52,582
DET VAR ET LANG SKUD,

157
00:06:52,582 --> 00:06:54,625
OG HAN VILLE IKKE SPILDE
DIN TID, HVIS HAN VAR FORKERT.

158
00:06:54,625 --> 00:06:56,503
OG VI BLEV MED
GUREN I--
DA HAN BLEV DRÆBT

159
00:06:56,503 --> 00:06:57,587
I DIN FORVARE.

160
00:06:57,587 --> 00:06:58,755
(Martin) HVAD GØR DU
VED DOKKENE?

161
00:06:58,755 --> 00:07:00,714
HAN SPØRGTE OS
AT FØRE HAM DER.
HVORFOR?

162
00:07:00,714 --> 00:07:01,841
VI VED IKKE.

163
00:07:01,841 --> 00:07:03,801
NÅ,
HAR DU LÆRT NOGET?

164
00:07:03,801 --> 00:07:05,428
JA.

165
00:07:05,428 --> 00:07:06,680
HAN BLEV LEJET TIL AT ANALYSE

166
00:07:06,680 --> 00:07:08,598
USA
FOR SÅRBARHEDER.

167
00:07:08,598 --> 00:07:11,433
HAN SAGDE, HAN HAR FANDT EN Svaghed
I VORES ØKONOMI--

168
00:07:11,433 --> 00:07:13,644
EN UVENTET LINCHPIN--
AT HVIS NOGEN GÅR EFTER DET,

169
00:07:13,644 --> 00:07:15,856
VILLE STARTE
DOMINOERNE FALDENDE.

170
00:07:15,856 --> 00:07:17,731
FALD MOD HVAD?

171
00:07:17,731 --> 00:07:19,859
ENDEN PÅ VORES LAND
SOM VI KEND DET.

172
00:07:22,445 --> 00:07:23,529
SÅ HVAD ER VORES NÆSTE TRÆK?

173
00:07:23,529 --> 00:07:24,656
DER ER INGEN NÆSTE FLYTNING.

174
00:07:24,656 --> 00:07:26,532
IKKE FOR JER TO.

175
00:07:26,532 --> 00:07:29,452
DET VAR EN FEJL
BRINGER DIG IND I SLØKKEN.

176
00:07:29,452 --> 00:07:31,620
DU VED, JEG TRØDE VIRKELIG - JEG
TRODE VIRKELIG DU HAVDE FORANDRET jer.

177
00:07:31,620 --> 00:07:32,705
MEN DU VED HVAD?

178
00:07:32,705 --> 00:07:35,541
DU ER DEN SAMME UNDERVISSE,

179
00:07:35,541 --> 00:07:37,878
UMODEN, SELVCENTERET JACKASS
AT DU ALTID VAR,

180
00:07:37,878 --> 00:07:40,462
OG DU HAR LÆGGET DETTE
UNDERSØGELSE I RISIKO.

181
00:07:40,462 --> 00:07:42,464
HØR, jeg er ked af det...
UNDGÅR DU?

182
00:07:42,464 --> 00:07:44,551
VI ER PÅ TIDEN
AF DEN NÆSTE 9/11 ELLER VÆRRE.

183
00:07:44,551 --> 00:07:45,801
DETTE ER IKKE EN AF
DINE forbandede bøger, RICK.

184
00:07:45,801 --> 00:07:48,512
DETTE ER DET VIRKELIGE LIV,
OG NÅR DET GÅR DÅRLIGT,

185
00:07:48,512 --> 00:07:50,724
DU KAN IKKE BARE OMSKIVE
AFSLUTNING SOM DU GJORDE MED OS.

186
00:07:53,767 --> 00:07:55,561
FÅ DEM BEGGE UD HER.

187
00:08:02,527 --> 00:08:03,820
SÅ...

188
00:08:03,820 --> 00:08:05,613
DU SOV MED HENDE.

189
00:08:05,613 --> 00:08:07,490
JA, JA.

190
00:08:07,490 --> 00:08:09,575
JA, JEG SOV MED HENDE.

191
00:08:09,575 --> 00:08:10,784
HAR DER VÆRET ANDRE?

192
00:08:10,784 --> 00:08:12,745
KVINDER?
MUSER.

193
00:08:12,745 --> 00:08:14,497
INGEN. HVORFOR?

194
00:08:14,497 --> 00:08:15,748
(elevatoren ringer)

195
00:08:15,748 --> 00:08:17,666
JEG VILLE BARE SE HVOR STOR
KLUBBEN VAR. DET ER ALLE.

196
00:08:17,666 --> 00:08:18,918
HEJ, GUNS.
HVAD FÅR DU?

197
00:08:18,918 --> 00:08:21,755
OKAY, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
FØRST ER DER INGEN KLUB.

198
00:08:21,755 --> 00:08:24,757
OG FOR ANDET ER VI AFSTED
SAGEN HVIS DU HUSK.

199
00:08:24,757 --> 00:08:27,760
VI ER AF DERES SAGT. JEG STADIG
HAR ET MORD AT LØSE.

200
00:08:27,760 --> 00:08:29,637
(slot)
HVOR DIN HOVED MISTENKER

201
00:08:29,637 --> 00:08:31,765
ER SMACK-DAB I MIDTEN
AF EN CIA OPERATION.

202
00:08:31,765 --> 00:08:33,599
Jeg er ligeglad
HVAD HAN ER MIDT I.

203
00:08:33,599 --> 00:08:36,810
THOMAS GAGE ​​DRÆBDE TRE MENNESKER.
EN AF DEM VAR I MIN FORVÆRGE.

204
00:08:36,810 --> 00:08:38,687
HAN LÅSTE OS I ET KUFFER

205
00:08:38,687 --> 00:08:41,650
OG SÅ SENDTE HAN MIN CRUISER
TIL BUNDEN AF HUDSON.

206
00:08:41,650 --> 00:08:42,816
GAGE ER
EN UDDANNET HEMMELIG OPERATIV.

207
00:08:42,816 --> 00:08:43,984
DER ER INGEN MÅDE
DU KAN FANGE HAM.

208
00:08:43,984 --> 00:08:46,905
JA, JEG KAN, HVIS JEG FINNER UD
HVOR HAN SKULLE PÅ.

209
00:08:46,905 --> 00:08:48,739
VI FINDER UD AF HVAD BLAKELY
ARBEJDEDE PÅ,

210
00:08:48,739 --> 00:08:50,532
VI FINDER LINCHPIN.

211
00:08:50,532 --> 00:08:53,744
VI FINDER LINCHPIN,
VI FINDER GAGE.

212
00:08:58,959 --> 00:09:00,709
NOGET PÅ LAGERET?

213
00:09:00,709 --> 00:09:02,796
(Ryan) JA, LIGE EFTER DIG
FYRE GODT, FEDS DUKKDE OP

214
00:09:02,796 --> 00:09:03,964
OG LUKK OS NEDE.

215
00:09:03,964 --> 00:09:06,715
MEN VI FINDEDE NOGET
PÅ DIN VIC NELSON BLAKELY.

216
00:09:06,715 --> 00:09:08,634
HANS TRYK KOM TILBAGE
SOM SCOTT McGREGOR

217
00:09:08,634 --> 00:09:09,844
FRA LONG ISLAND CITY.

218
00:09:09,844 --> 00:09:12,012
PROBLEMET ER, SYNES McGREGOR
AT KUN FINNES PÅ PAPIR.

219
00:09:12,012 --> 00:09:14,641
VI KAN IKKE FINDE NOGET SPOR
AF HAM I DEN VIRKELIGE VERDEN.

220
00:09:14,641 --> 00:09:16,559
HAR I SENDTE ENHEDER
TIL DEN ANGIVEDE ADRESSE?

221
00:09:16,559 --> 00:09:18,728
JA, OG FAMILIEN BOER
DER HAVDE ALDRIG HØRT OM HAM,

222
00:09:18,728 --> 00:09:19,896
OG INGEN GENKENDTE
HANS FOTO.

223
00:09:19,896 --> 00:09:21,647
NÅ, NOGEN
MÅ HAVE KENDT HAM.

224
00:09:21,647 --> 00:09:22,648
NOGEN Gjorde.

225
00:09:22,648 --> 00:09:23,733
HAN SPILLER SKAK.

226
00:09:23,733 --> 00:09:24,901
DET ER IKKE EN SOLO SPORT.

227
00:09:24,901 --> 00:09:27,820
Tænkte jeg
DU VAR FRA SAGEN.

228
00:09:27,820 --> 00:09:29,571
NÅ, DU HØRTE
HVAD SOPHIA SAGDE.

229
00:09:29,571 --> 00:09:32,742
Jeg er en hensynsløs, umoden,
SELVCENTERET JACKASS.

230
00:09:32,742 --> 00:09:34,661
HVIS DU ER STÆDIG NOG
FOR AT FORTSÆTTE,

231
00:09:34,661 --> 00:09:36,829
JEG ER DUM NOK
AT GÅ MED DIG.

232
00:09:36,829 --> 00:09:38,748
OK.

233
00:09:38,748 --> 00:09:40,834
I KANNVASSER HELE
SKAKPARKERNE I BYEN.
(telefonen ringer)

234
00:09:40,834 --> 00:09:42,918
LAD OS SE OM VI KAN GRAVE OP
NOGLE AF HANS MODSTANDERE.

235
00:09:42,918 --> 00:09:44,628
(klatter)

236
00:09:44,628 --> 00:09:46,881
BECKETT.

237
00:09:46,881 --> 00:09:48,007
HVAD?

238
00:09:48,007 --> 00:09:50,551
HVAD MENER DU,
KOM KROPPEN ALDRIG?

239
00:09:50,551 --> 00:09:51,802
DE FÅRNEDE DET
VED TRANSPORT.

240
00:09:51,802 --> 00:09:53,680
TILSYNDELIGT HAVDE DE
EN RETSKENDELSE.

241
00:09:53,680 --> 00:09:54,930
DET ER UMULIGT.

242
00:09:54,930 --> 00:09:56,682
HVORDAN KUNNE DE FÅ
EN RETSKENDELSE SÅ HURTIGT?

243
00:09:56,682 --> 00:09:58,767
Jeg ved det ikke. MÅSKE SKAL DU
SPØRG DIN KÆRESTE.

244
00:09:58,767 --> 00:10:00,603
KÆRESTE?

245
00:10:00,603 --> 00:10:01,854
JA, OK.
VI SOV SAMMEN.

246
00:10:01,854 --> 00:10:03,857
DET ER LÆNGE SIDEN.
HVAD ER DEN BIG DEAL?

247
00:10:03,857 --> 00:10:06,693
DER ER INGEN BIG DEAL.
SOV MED HVEM DU VIL.

248
00:10:06,693 --> 00:10:08,610
JO MERE JO GLADERE.

249
00:10:08,610 --> 00:10:09,903
(Alexis rømmer halsen)

250
00:10:09,903 --> 00:10:13,657
JEG HAR DEM, øh,
TOKSIKOLOGISKE RAPPORTER, DU ØNSKES.

251
00:10:13,657 --> 00:10:15,701
ÅH, JA. BARE SÆT DEM
DER, SØDE.

252
00:10:15,701 --> 00:10:16,911
TAK.

253
00:10:17,996 --> 00:10:19,622
(suk)

254
00:10:19,622 --> 00:10:21,791
SÅ NYDER
DIN NYE PRAKTIK?

255
00:10:21,791 --> 00:10:22,876
NÅ, JEG LÆRER MEGET.

256
00:10:22,876 --> 00:10:24,627
FOR MEGET TROR JEG.

257
00:10:24,627 --> 00:10:25,795
OG JEG TRØDE DE DØDE kroppe

258
00:10:25,795 --> 00:10:26,963
SKULLE VÆRE
DEN GROVESTE DEL.

259
00:10:26,963 --> 00:10:28,047
SJOV. GOD NAT.

260
00:10:28,047 --> 00:10:29,840
SÅ HVEM VAR BECKETT
TALER OM?

261
00:10:29,840 --> 00:10:32,594
INGEN AF DIN VIRKSOMHED.
GÅ NU I SENG.

262
00:10:32,594 --> 00:10:33,927
KVINDEN VED DOKEN,
HVEM ER HUN?

263
00:10:33,927 --> 00:10:35,012
INGEN.

264
00:10:35,012 --> 00:10:36,638
GÅ NU I SENG.

265
00:10:36,638 --> 00:10:37,891
JEG SÅ VEJEN
DU SER PÅ HENDE.

266
00:10:37,891 --> 00:10:39,059
HUN ER IKKE INGEN.

267
00:10:39,059 --> 00:10:40,977
GODT, DET ER IKKE BETYDNING
HVEM HUN ER FORDI

268
00:10:40,977 --> 00:10:42,811
JEG ER ALDRIG
SKAL SE HENDE IGEN.

269
00:10:42,811 --> 00:10:44,730
GÅ NU I SENG.

270
00:10:47,066 --> 00:10:48,902
DU VED, HVIS DU SKAL
FOR AT BEHOLDE HEMMELIGHEDER FOR MIG,

271
00:10:48,902 --> 00:10:50,903
JEG MÅSKE BEGYNDE PÅ HEMMELIGHEDER
OGSÅ FRA DIG.

272
00:10:50,903 --> 00:10:53,031
I DIN ALDER TÆNKER JEG,
DET KAN VÆRE EN GOD IDÉ.

273
00:10:53,031 --> 00:10:54,741
(suk)

274
00:10:54,741 --> 00:10:56,825
(tasterne klirrer og klirrer)

275
00:10:59,746 --> 00:11:00,872
SOPHIA.

276
00:11:00,872 --> 00:11:02,873
HEJ RICK.

277
00:11:10,547 --> 00:11:12,467
TH--UM...

278
00:11:12,467 --> 00:11:14,386
HVORDAN--HVAD ER DU--HVORDAN Gjorde--
HVORDAN KOM DU IND HER?

279
00:11:14,386 --> 00:11:15,637
Jeg er CIA.

280
00:11:15,637 --> 00:11:17,347
(griner)

281
00:11:17,347 --> 00:11:19,641
SÅ DE VENDER DEM
TIL GRAFISKE NOVELLER NU?

282
00:11:19,641 --> 00:11:21,309
JA. UM...

283
00:11:21,309 --> 00:11:23,520
DEN FØRSTE gjorde det godt,
SÅ DE GØR ANDET.

284
00:11:23,520 --> 00:11:26,272
SÅ HVAD SYNES DU,
LINER HUN MIG?

285
00:11:26,272 --> 00:11:29,401
Øh...
HVAD GØR DU HER?

286
00:11:29,401 --> 00:11:32,237
(suk)

287
00:11:32,237 --> 00:11:34,613
DU GÅR EFTER GAGE,
ER DU IKKE?

288
00:11:36,366 --> 00:11:38,618
INGEN. VI ER AF SAGEN,
HUSK?

289
00:11:38,618 --> 00:11:40,578
MM. DU plejede at være
EN BEDRE LØGNER.

290
00:11:40,578 --> 00:11:42,287
JA.

291
00:11:42,287 --> 00:11:44,706
JEG VED, DU HAR LØGT
I BLAKELYS aliaser.

292
00:11:44,706 --> 00:11:47,292
DET ER OK, RICK.
JEG GIDER IKKE.

293
00:11:47,292 --> 00:11:49,421
FAKTISK VIL JEG HA DIG
PÅ DENNE SAG.

294
00:11:49,421 --> 00:11:50,588
MEN--

295
00:11:50,588 --> 00:11:53,507
JEG VED HVAD JEG SAGDE, MEN JEG OGSÅ
VED HVAD DER ER PÅ SPILLE.

296
00:11:53,507 --> 00:11:55,218
BRINGER DIG OG BECKETT
OM BORD

297
00:11:55,218 --> 00:11:57,344
VAR IKKE EN POPULÆR BESLUTNING,

298
00:11:57,344 --> 00:11:59,680
OG EFTER HVAD SKEDE MED
BLAKELY, JEG MÅTTE STÅ.

299
00:11:59,680 --> 00:12:02,642
MEN JEG VED HVILKEN FORM FOR AKTIVER
DU KAN VÆRE.

300
00:12:02,642 --> 00:12:04,352
(griner)

301
00:12:04,352 --> 00:12:06,728
JEG VED, DU BARE BLIVER BLIVE GRAVET
UANSET HVAD JEG SIGER.

302
00:12:06,728 --> 00:12:08,522
DET ER DIN NATUR.

303
00:12:08,522 --> 00:12:10,691
DU SKAL VIDE
HVORDAN HISTORIEN ENDER.

304
00:12:10,691 --> 00:12:12,444
(bip og kvidren)

305
00:12:12,444 --> 00:12:14,362
SOM MED HENDE.

306
00:12:15,696 --> 00:12:17,574
VED HUN OM DETTE?

307
00:12:17,574 --> 00:12:20,325
NÅ, det er...

308
00:12:20,325 --> 00:12:21,578
(suk)

309
00:12:21,578 --> 00:12:22,579
(bip)

310
00:12:22,579 --> 00:12:23,662
(sætter fjernbetjeningen ned)

311
00:12:23,662 --> 00:12:26,416
DU HAR ALTID LIKE
LEGER MED DYNAMIT.

312
00:12:26,416 --> 00:12:29,294
BARE PAS PÅ, DET GØR IKKE
BLÆST OP I DIT ANSIGT.

313
00:12:29,294 --> 00:12:30,378
HUN ER ANDEN.

314
00:12:30,378 --> 00:12:31,713
ER HUN?

315
00:12:31,713 --> 00:12:34,465
ELLER GØR DU
TROR BARE HUN ER?

316
00:12:39,679 --> 00:12:43,516
JEG HØRTE DIG SLÅ DET SAMME
BLØDSTAND MED BLAKELY SOM VI GJORDE.

317
00:12:44,725 --> 00:12:49,397
Jeg troede, at du måske kunne
FOR AT PRØVE DETTE.

318
00:12:49,397 --> 00:12:51,483
DET ER HVAD BLAKELY
SØGTE EFTER VED BROEN.

319
00:12:51,483 --> 00:12:53,609
VI FANDT DEN I EN GO BAG
MED FLYBILLETTER, KONTANT,

320
00:12:53,609 --> 00:12:54,777
OG NOGLE FAKE I.D.S.

321
00:12:54,777 --> 00:12:56,528
KONTONUMRE?

322
00:12:56,528 --> 00:12:57,655
ALLE FRA INDLANDSBANKER.

323
00:12:57,655 --> 00:12:59,531
OG SIDEN BLAKELY VAR
EN amerikansk statsborger--

324
00:12:59,531 --> 00:13:00,700
DU ER FORBUDT
FRA AT KIGGE PÅ DEM.

325
00:13:00,700 --> 00:13:02,368
MEN I ER IKKE.

326
00:13:02,368 --> 00:13:05,497
OG DISSE KONTI KAN INDEHOLDE
LEDER TIL HVEM DER HAR ANSAT HAM.

327
00:13:05,497 --> 00:13:08,333
OG FORUDTAGET DU STADIG VIL
FOR AT VIDE HVORDAN HISTORIEN ENDER...

328
00:13:15,339 --> 00:13:17,550
BARE HOLD MIG I SLØKKEN
DENNE GANG.

329
00:13:17,550 --> 00:13:19,344
OG RICK...

330
00:13:19,344 --> 00:13:22,597
PRØV IKKE AT BLIVE DRÆBET.

331
00:13:22,597 --> 00:13:25,474
JEG ER STADIG RIGTIG GLAD AF DIG.

332
00:13:31,647 --> 00:13:35,359
(utydelige samtaler)

333
00:13:40,614 --> 00:13:42,450
HVOR ER DRENGE?

334
00:13:42,450 --> 00:13:44,493
DE CANVASSERER
SKAKPARKER,

335
00:13:44,493 --> 00:13:46,454
SØGER ENHVER
DET VIDSTE BLAKELY.

336
00:13:46,454 --> 00:13:47,829
OG HVORFOR ER DU IKKE
MED DEM?

337
00:13:47,829 --> 00:13:50,416
FORDI MIN BIL ER
I bunden af HUDSON,

338
00:13:50,416 --> 00:13:51,667
OG GATES VIL IKKE UDSTEDE MIG
EN ANDEN

339
00:13:51,667 --> 00:13:53,503
INDTIL JEG SKRIVER OP
EN HÆNDELSESRAPPORT,

340
00:13:53,503 --> 00:13:55,629
SOM JEG IKKE KAN GØRE FORDI
DENNE SAG ER KLASSIFICERET.

341
00:13:55,629 --> 00:13:57,382
(griner)

342
00:13:57,382 --> 00:13:58,590
HVAD?

343
00:13:58,590 --> 00:13:59,758
INTET.

344
00:13:59,758 --> 00:14:03,555
DET ER BARE, DET ER PERFEKT
EKSEMPEL PÅ EN LINCHPIN.

345
00:14:03,555 --> 00:14:05,556
DENNE SAG KAN BLIVE ULØST
ALT FORDI

346
00:14:05,556 --> 00:14:08,434
DU HAR IKKE ADGANG
TIL EN BIL.

347
00:14:08,434 --> 00:14:10,435
FÅ MIG IKKE til at skyde dig.

348
00:14:10,435 --> 00:14:11,687
NÅ, HVIS DU SKYDER MIG,

349
00:14:11,687 --> 00:14:15,440
HVEM SKAL HJÆLPE DIG
FØLG DENNE LED?

350
00:14:15,440 --> 00:14:17,609
BLAKELYS BANKKONTO
INFORMATION.

351
00:14:17,609 --> 00:14:18,860
DET ER DET HAN GÅR TIL
PÅ BROEN.

352
00:14:18,860 --> 00:14:20,445
HVIS VI KAN SPORGE HANS PENGE--

353
00:14:20,445 --> 00:14:21,573
HVOR FÅR DU DET?

354
00:14:21,573 --> 00:14:22,656
(utydelige samtaler
fortsæt)

355
00:14:22,656 --> 00:14:23,866
SOPHIA.

356
00:14:23,866 --> 00:14:25,618
HUN KOM TIL MIT STED
I GÅR AFTEN.

357
00:14:25,618 --> 00:14:27,704
IKKE SÅDAN.
NEJ, SELVFØLGELIG.

358
00:14:27,704 --> 00:14:29,454
SÅ HVAD ER DER SKEDE
TIL "UGESØDELIG, UMODEN,

359
00:14:29,454 --> 00:14:30,706
SELVCENTERET JACKASS"?

360
00:14:30,706 --> 00:14:32,499
HUN POSTUREDE
TIL HENDES KOLLEGAER.

361
00:14:32,499 --> 00:14:33,584
MM-HMM.

362
00:14:33,584 --> 00:14:34,835
BECKETT, DET ER ET BLY.

363
00:14:34,835 --> 00:14:38,589
HUN VIL HA OS PÅ SAGEN.

364
00:14:38,589 --> 00:14:41,676
(utydelige samtaler
fortsæt)

365
00:14:41,676 --> 00:14:43,677
(Ryan) HVAD SYNES DU
DET HANDLER OM, hva'?

366
00:14:43,677 --> 00:14:45,470
DET LUFTER SOM
EN INTELLIGENS OP.

367
00:14:45,470 --> 00:14:46,723
CIA, N.S.A., D.H.S.?

368
00:14:46,723 --> 00:14:48,849
SAMME BOGSTAVER,
ANDEN ALFABET.

369
00:14:48,849 --> 00:14:50,517
JEG HAVDE NOGLE VENNER
FRA SERVICE

370
00:14:50,517 --> 00:14:51,685
FRIVILLIG
TIL INTELLIGENS OPS.

371
00:14:51,685 --> 00:14:52,853
YEAH, HOW'D THEY LIKE IT?

372
00:14:52,853 --> 00:14:54,522
DE DØDE ALLE.

373
00:14:54,522 --> 00:14:55,607
(suk)

374
00:14:55,607 --> 00:14:58,526
HEJ, GUNS. GENKENDER DU
DENNE MAND?

375
00:14:59,735 --> 00:15:01,613
SAGTIG GØR JEG.

376
00:15:03,448 --> 00:15:06,533
ØH, HAN KOMMER TIL PARKEN
TWO OR THREE TIMES A WEEK.

377
00:15:06,533 --> 00:15:07,868
SØG EFTER SPIL.

378
00:15:07,868 --> 00:15:09,621
HVAD VED DU
OM HAM?

379
00:15:09,621 --> 00:15:10,912
HE'S A CRAZY CHESS PLAYER.

380
00:15:10,912 --> 00:15:12,665
GØR NOGLE MÆRKELIGE bevægelser,

381
00:15:12,665 --> 00:15:14,791
LIKE SACRIFICING HIS QUEEN

382
00:15:14,791 --> 00:15:16,878
JUST TO SEE WHAT HAPPENS.

383
00:15:16,878 --> 00:15:18,754
HAN VINDER ALTID.

384
00:15:18,754 --> 00:15:19,921
KENDER DU HANS NAVN?

385
00:15:19,921 --> 00:15:21,757
SCOTT ELLER LIGNANDEN.

386
00:15:21,757 --> 00:15:22,925
MEN JEG-HVIS DU VIL VIDE
OM DENNE FYR,

387
00:15:22,925 --> 00:15:24,676
DU SKAL TALE MED JANI.

388
00:15:24,676 --> 00:15:26,554
JANI? HVEM ER JANI?

389
00:15:26,554 --> 00:15:27,680
EN ANDEN SPILLER.

390
00:15:27,680 --> 00:15:29,766
HAM OG DIN FYR...

391
00:15:29,766 --> 00:15:33,603
BRUGT MEGET TID
SAMMEN SENEST.

392
00:15:33,603 --> 00:15:34,686
(klatter)

393
00:15:34,686 --> 00:15:36,480
SÅ BLAKELY HAVDE
OVER 2 MILLIONER USD

394
00:15:36,480 --> 00:15:38,523
PÅ SEKS KONTI OG INGEN
AF DEM UNDER HANS RIGTIGE NAVN.

395
00:15:38,523 --> 00:15:40,693
DER BLEV FORETAGET INDSÆTNINGER
AF nonprofitorganisationer, hjælpegrupper,

396
00:15:40,693 --> 00:15:42,695
MILJØORGANISATIONER.

397
00:15:42,695 --> 00:15:45,531
SÅ HVIS DET VAR HANS HEMMELIGHED
KONSULERINGSKONTI,

398
00:15:45,531 --> 00:15:47,492
DET ER DET MULIGT
EN AF DISSE BETALINGER

399
00:15:47,492 --> 00:15:48,575
VAR TIL OPERATION PANDORA.

400
00:15:48,575 --> 00:15:49,911
NØJAGTIG. DISSE TO.

401
00:15:49,911 --> 00:15:51,787
INDLÆG AF
EN HALV MILLION DOLLAR HVER.

402
00:15:51,787 --> 00:15:53,955
DENNE
VAR FRA TRE MÅNEDER SIDEN,

403
00:15:53,955 --> 00:15:55,791
OG DENNE
VAR FOR EN UGE SIDEN.

404
00:15:55,791 --> 00:15:56,959
HANS START
OG AFSLUT BETALINGER.

405
00:15:56,959 --> 00:15:59,545
MM-HMM.
BÅDE FRA OFFSHORE KONTI.

406
00:15:59,545 --> 00:16:01,672
MEN DE ER LUKKET.
DET ER EN blindgyde.

407
00:16:01,672 --> 00:16:02,714
(Esposito klukker)
YO.

408
00:16:05,884 --> 00:16:07,719
FYR I PARKEN
SAGT HAN HAR BRUGT TID

409
00:16:07,719 --> 00:16:09,513
MED DENNE MAND--
JANACEK SPIVEY.

410
00:16:09,513 --> 00:16:11,724
2-DANGER NATIONAL SKAKKAMPION,
NU ØKONOMIPROFESSOR

411
00:16:11,724 --> 00:16:13,517
PÅ SKOLEN
AF INTERNATIONALE ANLIGGENDER.

412
00:16:13,517 --> 00:16:14,852
EN ØKONOMIPROFESSOR?

413
00:16:14,852 --> 00:16:16,603
TROR DU, DET ER RELATERET?

414
00:16:16,603 --> 00:16:17,979
NÅ, det ved jeg ikke
HVIS DET HJÆLPER,

415
00:16:17,979 --> 00:16:19,940
MEN FYREN ER OGSÅ RÅDGIVER
TIL I.M.F.,

416
00:16:19,940 --> 00:16:22,609
FN's ØKONOMISKE RÅD,

417
00:16:22,609 --> 00:16:24,945
OG KONGRESSIONEN
FINANSUDVALGET.

418
00:16:24,945 --> 00:16:26,698
(mand) JA, DET ER HAM.

419
00:16:26,698 --> 00:16:29,825
MEN HAN SADE SIT NAVN
VAR McGREGOR, IKKE BLAKELY.

420
00:16:29,825 --> 00:16:31,618
HVAD VED DU OM HAM?

421
00:16:31,618 --> 00:16:33,537
UM, HAN VAR
EN HELVEDE SKAKSPILLER.

422
00:16:33,537 --> 00:16:34,747
MM.

423
00:16:34,747 --> 00:16:36,206
Øh, DET LYKTE TIL AT HAN VIDSTE
HVERT MULIGT, JEG VILLE FORETAGE

424
00:16:36,206 --> 00:16:37,624
FØR JEG LAVDE DET.

425
00:16:37,624 --> 00:16:38,917
NEJ, jeg mener...

426
00:16:38,917 --> 00:16:40,753
PERSONLIGT.

427
00:16:42,546 --> 00:16:45,757
HAN TALTE ALDRIG RIGTIG
OM HANS PERSONLIGE LIV.

428
00:16:45,757 --> 00:16:48,802
VIDNER sagde, at du brugte meget
AF TID AT TALE. HVAD MED?

429
00:16:48,802 --> 00:16:49,929
ØKONOMISK TEORI.

430
00:16:49,929 --> 00:16:51,723
DA HAN FINDEDE UD AF
HVAD JEG GØR,

431
00:16:51,723 --> 00:16:52,974
HAN HAVDE EN MILLION SPØRGSMÅL.

432
00:16:52,974 --> 00:16:54,642
HVILKEN FORM FOR SPØRGSMÅL?

433
00:16:54,642 --> 00:16:57,018
OM DE ØKONOMISKE VERDENSKRÆFTER,

434
00:16:57,018 --> 00:16:59,730
HISTORISKE SOCIOØKONOMISKE MODELLER.

435
00:16:59,730 --> 00:17:02,566
DER VAR TIDER DET LIDT SOM
HAN VIDSTE MERE END JEG.

436
00:17:02,566 --> 00:17:03,943
HAN VAR
GOD HOBBYIST.

437
00:17:03,943 --> 00:17:06,028
ÅH, HAN VAR MERE
END BARE EN HOBBYIST.

438
00:17:06,028 --> 00:17:08,822
FOKUSTEDE HAN PÅ
NOGET SPECIFIKKER?

439
00:17:08,822 --> 00:17:10,907
UH, IKKE DET JEG HUSKER.

440
00:17:10,907 --> 00:17:13,578
SELVOM HAN VAR MEGET BEKYMRET
MED U.S. ØKONOMI.

441
00:17:13,578 --> 00:17:15,746
OG HAN NÆVTE ALDRIG
NOGEN FAMILIE ELLER VENNER?

442
00:17:15,746 --> 00:17:17,749
INGEN.
HVOR som helst
HAN HAR MÅSKE HANDLET?

443
00:17:17,749 --> 00:17:19,916
ALT, DER KAN INDIKERE
HVOR BODE HAN?

444
00:17:19,916 --> 00:17:22,837
INGEN. B-MEN JEG TROR HAN LEVEDE
PÅ UNIONSPLADET.

445
00:17:22,837 --> 00:17:24,589
OG HVAD GØR DIG
SIG DET?

446
00:17:24,589 --> 00:17:25,756
EFTER EN AF VORES GÅR,

447
00:17:25,756 --> 00:17:28,551
UH, JEG OPDAGDE, JEG VAR DET
MIT SKAKSÆT I PARKEN.

448
00:17:28,551 --> 00:17:31,012
OG PÅ VEJ TILBAGE,
JEG SÅ HAM

449
00:17:31,012 --> 00:17:32,763
GÅ IND I EN BYGNING DER.

450
00:17:32,763 --> 00:17:34,599
TROR DU, DU KAN IDENTIFICERE
DEN BYGNING TIL OS?

451
00:17:34,599 --> 00:17:35,891
DET TROR JEG.

452
00:17:37,769 --> 00:17:39,604
(hvisker)
JEG MÅ LÅNE DIN BIL.

453
00:17:39,604 --> 00:17:41,688
(hvisker) YEAH.

454
00:17:41,688 --> 00:17:44,858
Øh, JA,
DETTE ER HANS STED LIGE HER.

455
00:17:44,858 --> 00:17:46,610
(klanger med nøgler)

456
00:17:46,610 --> 00:17:48,654
MEN HAN SAGDE, HAN HEDE FINLEY,
IKKE BLAKELY ELLER McGREGOR.

457
00:17:48,654 --> 00:17:49,781
(lås klik)

458
00:17:49,781 --> 00:17:50,947
TAK.

459
00:17:52,783 --> 00:17:54,910
(døren lukker)

460
00:17:54,910 --> 00:17:56,078
HVAD LEDER VI EFTER?

461
00:17:56,078 --> 00:17:58,079
PAPIR, COMPUTERE,
TELEFONOPTAGELSER, REGNINGER--

462
00:17:58,079 --> 00:18:01,041
ALT, DER HJÆLPER OS
FINDE UD, HVAD HAN GIVER.

463
00:18:03,085 --> 00:18:05,797
BECKETT.

464
00:18:05,797 --> 00:18:07,048
TROR JEG FUNDET DEN.

465
00:18:20,811 --> 00:18:23,731
(Beckett) HVAD FANEN?

466
00:18:25,649 --> 00:18:27,819
(kvinde) 200 ER DRÆBT
I ET TALIBANRAID...

467
00:18:27,819 --> 00:18:29,820
(mand) I LONDON I DAG,
KAOS HERREDE...

468
00:18:29,820 --> 00:18:32,906
(mand) ISRAELISKE TANKS
I GAZA-STRIBEN...

469
00:18:32,906 --> 00:18:34,742
(kvinde) I LONDON I DAG,
KAOS...

470
00:18:34,742 --> 00:18:36,118
(mand) ... EFTER EN NEDLUKNING
AF VERDENSBANKEN.

471
00:18:36,118 --> 00:18:37,912
(mand) MARKEDET STYKKER
JORDEN RUNDT I DAG...

472
00:18:37,912 --> 00:18:39,704
(folk taler utydeligt)

473
00:18:39,704 --> 00:18:40,872
"Skatteoptøjer."

474
00:18:40,872 --> 00:18:43,125
"EUROPÆISK ØKONOMISK KOLLAPS."

475
00:18:43,125 --> 00:18:44,668
"IRAN INVADERER IRAK!"

476
00:18:44,668 --> 00:18:46,753
"SYRIEN FLYTTER OVER ISRAEL."

477
00:18:46,753 --> 00:18:48,923
"USA forpligter sig til tropper
TIL TAIWAN."

478
00:18:48,923 --> 00:18:51,133
"USA forpligter sig til tropper
TIL MELLEMØSTEN."

479
00:18:51,133 --> 00:18:53,636
"RUSLAND BLYTTER
PÅ ØSTeuropa."

480
00:18:55,847 --> 00:18:59,015
HVILKEN FORM FOR ET RESULTAT VAR DETTE
SKAL LINCHPIN SKABE?

481
00:19:00,851 --> 00:19:02,727
ENDEN PÅ VORES LAND
SOM VI KEND DET.

482
00:19:04,688 --> 00:19:06,691
(slot)
EN TREDJE VERDENSKRIG.

483
00:19:13,281 --> 00:19:14,490
DETTE KAN IKKE VÆRE RIGTIG.

484
00:19:14,490 --> 00:19:16,492
INGEN KAN FORUDSige
ALT DETTE.

485
00:19:16,492 --> 00:19:17,577
MÅSKE IKKE,

486
00:19:17,577 --> 00:19:19,328
MEN EN FLEKKE MENNESKER
SMARTERE END OS

487
00:19:19,328 --> 00:19:21,246
TROR HAN KAN

488
00:19:21,246 --> 00:19:23,206
OG VILLE DRÆBE
FOR AT DÆKKE DET OP.

489
00:19:25,333 --> 00:19:28,545
(Blakely) JEG FUNDET
EN ALARMENDE SÅRBARHED...

490
00:19:28,545 --> 00:19:30,464
HER HER.

491
00:19:30,464 --> 00:19:33,384
EN LINCHPIN, DER BLEV BUNDET
TIL ØKONOMI

492
00:19:33,384 --> 00:19:36,177
DET VILLE FORÅRSAGE KRISE
OG ØDELAGELSE

493
00:19:36,177 --> 00:19:37,554
UDOVER NOGET
VI HAVDE NOGENSINDE SET.

494
00:19:37,554 --> 00:19:41,391
DOMINOS VILLE BARE
STOP ALDRIG MED AT FALDE.
(pistolskud)

495
00:19:41,391 --> 00:19:42,518
HVEM ER HUN?

496
00:19:42,518 --> 00:19:45,605
Jeg ved det ikke,
MEN DET ER DET.

497
00:19:45,605 --> 00:19:47,564
(Slot) HUN ER LINCHPIN.

498
00:19:47,564 --> 00:19:51,234
DEN FØRSTE DOMINO, DER FALDER
DET... FØRER TIL KRIG.

499
00:19:52,445 --> 00:19:55,447
JEG GIVE DEM BLUEPRINTET

500
00:19:55,447 --> 00:19:58,451
DET VIL BÆRE SLUTTEN
AF VORES LAND, SOM VI KEND DET.

501
00:19:58,451 --> 00:20:01,287
JEG MÅ RINGE DEM.
DE SKAL VIDE.

502
00:20:01,287 --> 00:20:02,454
LÆG TELEFONEN NED.

503
00:20:02,454 --> 00:20:03,539
(pistol klikker)

504
00:20:03,539 --> 00:20:05,541
GAGE?
LÆG TELEFON NED NU.

505
00:20:05,541 --> 00:20:06,626
LØB NU.

506
00:20:06,626 --> 00:20:08,461
HVAD?
LØBE!

507
00:20:08,461 --> 00:20:11,379
(glas splintres,
objekt klaprer)

508
00:20:11,379 --> 00:20:12,548
(grinter)

509
00:20:12,548 --> 00:20:14,425
(Slottet grynter)

510
00:20:14,425 --> 00:20:15,592
(eksploderer)

511
00:20:17,177 --> 00:20:20,222
(skud)

512
00:20:20,222 --> 00:20:21,307
(Gage) KOM NED!

513
00:20:21,307 --> 00:20:22,390
(skud fortsætter)

514
00:20:22,390 --> 00:20:24,560
(bilalarmer brager)

515
00:20:24,560 --> 00:20:26,561
Det troede jeg, at du var
DEN DÅRLIGE.

516
00:20:26,561 --> 00:20:28,397
HVIS JEG VAR DEN DÅRLIGE,
DU VILLE VÆRE DØD NU.

517
00:20:28,397 --> 00:20:30,232
PÅ DENNE MÅDE.

518
00:20:30,232 --> 00:20:31,483
NEJ, MIN BIL ER FORAN.

519
00:20:31,483 --> 00:20:33,526
DE SER DIN BIL.
DU GÅR DEN VEJ, OG DU DØER.

520
00:20:33,526 --> 00:20:34,611
HVEM ER DERUD?
HVEM ER DE?

521
00:20:34,611 --> 00:20:36,614
DU KAN FÅ SVAR
ELLER DU KAN LEVE.

522
00:20:36,614 --> 00:20:38,366
DIT VALG.

523
00:20:41,577 --> 00:20:44,496
(bilalarmer larmer)

524
00:20:44,496 --> 00:20:47,249
(dæk hviner)

525
00:20:49,417 --> 00:20:50,503
BLIV NED!

526
00:20:50,503 --> 00:20:51,587
VI SKAL RINGE
VORES CIA KONTAKT.

527
00:20:51,587 --> 00:20:52,672
VI SKAL FORTÆLLE DEM
HVAD SKER DER.

528
00:20:52,672 --> 00:20:55,465
INGEN OPKALD.

529
00:20:57,467 --> 00:21:00,471
(hvinende dæk)

530
00:21:07,727 --> 00:21:09,437
(dæk hviner)

531
00:21:09,437 --> 00:21:10,689
HVOR ER VI?

532
00:21:10,689 --> 00:21:12,441
ET SIKKER STED, MEN DET GØR VI IKKE
HAR MEGET TID, OK?

533
00:21:12,441 --> 00:21:13,693
JEG HAR VÆRET PÅ NETTET,
JEG HAR HØRT PLADEN.

534
00:21:13,693 --> 00:21:15,528
HVAD DET ER,
DET GÅR I MORGEN.

535
00:21:15,528 --> 00:21:18,656
NU KOM DU TIL BLAKELY'S
FØR MIG. HVEM ER MÅLLET?

536
00:21:18,656 --> 00:21:20,366
HVORFOR DRÆBDE DU BLAKELY
OG McGRATH?

537
00:21:20,366 --> 00:21:21,617
Det gjorde jeg ikke.

538
00:21:21,617 --> 00:21:24,744
(nødradiosnak)

539
00:21:26,496 --> 00:21:27,706
KOM SÅ.

540
00:21:27,706 --> 00:21:29,375
DU VIL VIRKELIG, at jeg skal tage
DEN VÅBEN VÆK FRA DIG IGEN?

541
00:21:29,375 --> 00:21:31,460
VI HAR IKKE TID.
GIV TID.

542
00:21:31,460 --> 00:21:32,628
(radiopraten fortsætter)

543
00:21:32,628 --> 00:21:34,629
(suk)

544
00:21:34,629 --> 00:21:37,633
(radiopraten fortsætter)

545
00:21:37,633 --> 00:21:39,592
SE, SOM ET AKTIV,

546
00:21:39,592 --> 00:21:42,262
DU SKAL UDVIKLE VISSE
OVERLEVELSESFÆRDIGHEDER, OK?

547
00:21:42,262 --> 00:21:44,639
CHEF SOM ER EVNEN
AT VIDE, DER ER FORKERT

548
00:21:44,639 --> 00:21:46,349
UDEN AT VIDE HVORFOR.

549
00:21:46,349 --> 00:21:47,600
DET ER ALTID NOGET SMÅ--

550
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
EN STATISK POP
PÅ DIN SIKKE HUS-TELEFON,

551
00:21:49,477 --> 00:21:52,439
EN LIDT FORSINKELSE I AUTORISATION
BRUG AF DINE KREDITKORT,

552
00:21:52,439 --> 00:21:54,442
ELLER NÆSTEN
Umærkelige PAUSER

553
00:21:54,442 --> 00:21:56,776
I SAMTALER
MED DIN HÅNDTER.

554
00:21:56,776 --> 00:21:58,529
NOGET ER FORKERT,

555
00:21:58,529 --> 00:22:00,531
OG HVIS DU IKKE GØR
FINDE UD HVAD,

556
00:22:00,531 --> 00:22:02,574
DU VIL IKKE OVERLEVE
UGEN.

557
00:22:02,574 --> 00:22:04,326
NU PRØVER NOGEN
AT SENDE DENNE VERDEN

558
00:22:04,326 --> 00:22:05,578
SPIRALER MOD KRIG,

559
00:22:05,578 --> 00:22:07,329
OG DE VIL HA MIG
FOR AT TAGE FALDET,

560
00:22:07,329 --> 00:22:09,415
MEN INGEN AF DENNE TING
KOMMER AT SKE.

561
00:22:09,415 --> 00:22:12,333
NU SKAL JEG BRUGE DIG TIL AT FORTÆLLE MIG
HVAD ER MÅLETS NAVN.

562
00:22:12,333 --> 00:22:15,337
(Slot) SE, LAD MIG RINGE
MIN CIA KONTAKT.

563
00:22:15,337 --> 00:22:16,672
HUN KAN HJÆLPE OS.
INGEN.

564
00:22:16,672 --> 00:22:19,675
ALT TIDER
AT PANDORA BLIR FINANSIERET

565
00:22:19,675 --> 00:22:24,512
AF MILITÆRE INDUSTRIELLE BEKYMRINGER
FORBINDET MED ØSTEUROPA.

566
00:22:24,512 --> 00:22:26,389
DE KAN IKKE TRÆKKE
DENNE OPERATION,

567
00:22:26,389 --> 00:22:28,725
OK, IKKE UDEN HJÆLP
INDEfra.

568
00:22:28,725 --> 00:22:31,604
DETEKTIVER,
FÅR DU DET IKKE?

569
00:22:31,604 --> 00:22:35,523
MINE EGNE FOLK
SÆTTER MIG OP.

570
00:22:35,523 --> 00:22:37,525
OG DE VIL IKKE STOPPE
TIL JEG ER DØD,

571
00:22:37,525 --> 00:22:39,445
FORDI JEG ER DIVERSIONEN.

572
00:22:39,445 --> 00:22:41,655
OK, HVIS ALLE PRØVER
FOR AT STOPPE MIG, SÅ INGEN--

573
00:22:41,655 --> 00:22:43,491
SÅ PRØVER INGEN
FOR AT STOPPE PANDORA.

574
00:22:43,491 --> 00:22:45,576
INGEN UNDER MIG.

575
00:22:45,576 --> 00:22:48,829
NU SPØRGER JEG DIG
EN SIDSTE GANG,

576
00:22:48,829 --> 00:22:51,665
HVEM ER MÅLLET?

577
00:22:57,420 --> 00:22:58,630
(låsen klapper)

578
00:22:58,630 --> 00:22:59,964
(mand) LAD MIG SE DINE HÆNDER!
(mand) BLIV HVOR DU ER!

579
00:22:59,964 --> 00:23:01,341
(mand) FRYSE!
(mand) KOMMER IGEN.

580
00:23:01,341 --> 00:23:02,592
(mand) KLAR!
(mand) HÆNDER! HÆNDER!

581
00:23:05,512 --> 00:23:07,556
HEJ THOMAS.

582
00:23:14,230 --> 00:23:17,148
DET ER DEN ÆLDSTE INTELLIGENS
CON JOB I BOGEN--

583
00:23:17,148 --> 00:23:18,943
SKABE EN KRISE
SÅ DU KAN RIDE IND

584
00:23:18,943 --> 00:23:20,235
LIGE I TID
FOR AT REDDE DAGEN.

585
00:23:20,235 --> 00:23:21,986
GAGE LEGDE DIG.

586
00:23:21,986 --> 00:23:23,364
HAN ØNDE DIG TIL TÆNK
AT HAN VAR DEN GODE FYR.

587
00:23:23,364 --> 00:23:24,322
HAN HAR BRUGT DIN TILLID.

588
00:23:24,322 --> 00:23:26,074
(Beckett) JA,
MEN SÅ HVORFOR SPØRGTE HAN OS

589
00:23:26,074 --> 00:23:27,909
HVEM LINCHPIN VAR?
BURDE HAN IKKE HAVE VIDT?

590
00:23:27,909 --> 00:23:29,160
HAN BESKYTTEDE SIN OP.

591
00:23:29,160 --> 00:23:31,288
HAN VAR MEGET TIL AFGØRELSE
VI VIDSTE, FØR HAN DRÆBDE DIG.

592
00:23:31,288 --> 00:23:33,165
NÅ, HVIS DU HAR RET
OG ANgrebet på os blev iscenesat,

593
00:23:33,165 --> 00:23:34,916
SÅ KAN HAN IKKE VÆRE
ARBEJDER ALENE.

594
00:23:34,916 --> 00:23:36,127
GAGE SKAL HAVE EN PARTNER.

595
00:23:36,127 --> 00:23:37,168
DET BETYDER DET IKKE ER SLUT.

596
00:23:37,168 --> 00:23:38,337
Brandvæsenet VAR IKKE I stand til

597
00:23:38,337 --> 00:23:40,255
AT INDEHOLDE BLADEN
I BLAKELYS LEJLIGHED.

598
00:23:40,255 --> 00:23:42,006
HELE HANS FORSKNING
ER VÆK.

599
00:23:42,006 --> 00:23:43,341
JEG ØNSKER, AT DU KØRER DETTE

600
00:23:43,341 --> 00:23:45,051
GENNEM HVER
FACIAL REC DATABASE VI HAR.

601
00:23:45,051 --> 00:23:47,137
JEG VIL VIDE HVEM HUN ER
OG JEG VIL VIDE HVORDAN FANEN

602
00:23:47,137 --> 00:23:48,347
EN 10-ÅR-GAMMEL PIGE KUNNE VÆRE

603
00:23:48,347 --> 00:23:50,099
DEN FØRSTE DOMINO
I MARCH MOD KRIG.

604
00:23:50,099 --> 00:23:51,975
HVOR ER GAGE?

605
00:23:51,975 --> 00:23:54,185
I TANKEN.

606
00:23:54,185 --> 00:23:55,354
(døren hvæser åben)

607
00:23:58,148 --> 00:24:00,275
(Sophia) DU Kender den fyr

608
00:24:00,275 --> 00:24:02,278
DU KASTEDE VINDUET UD--
GARY HARPER?

609
00:24:02,278 --> 00:24:05,071
HAN VAR EN VEN.

610
00:24:05,071 --> 00:24:07,157
SÅ SKAL DU IKKE
HAR SENDT HAM TIL MIG.

611
00:24:10,118 --> 00:24:12,163
DU VED, VI HAR MØDT FØR.

612
00:24:12,163 --> 00:24:14,290
I BERLIN,

613
00:24:14,290 --> 00:24:16,125
MANNHEIM VIRKSOMHEDEN.

614
00:24:16,125 --> 00:24:18,293
DU VAR DER VED FREMLAGET
MED SPANIEN.

615
00:24:18,293 --> 00:24:20,295
DU VAR ​​GOD.

616
00:24:22,089 --> 00:24:24,383
SÅ HVEM ER DU
ARBEJDER I NU?

617
00:24:29,179 --> 00:24:31,056
HVEM ER PIGEN?

618
00:24:31,056 --> 00:24:33,184
HVEM ER LINCHPIN?

619
00:24:33,184 --> 00:24:35,226
HVEM SLAGTE MIG I KULDEN?

620
00:24:35,226 --> 00:24:37,187
HVEM har sat mig op?

621
00:24:37,187 --> 00:24:40,148
SÅ DU TROR, DER ER NOGEN
INDE i CIA--

622
00:24:40,148 --> 00:24:41,399
EN MØBLE, EN FORRÆDER?

623
00:24:41,399 --> 00:24:43,234
ER DET DET DU TROR?

624
00:24:43,234 --> 00:24:46,155
DU VED, TROR JEG
DU KAN have ret.

625
00:24:46,155 --> 00:24:48,115
OG JEG TROR DET ER DIG.

626
00:24:48,115 --> 00:24:50,117
DU BEGAVER EN FEJL.

627
00:24:50,117 --> 00:24:52,243
NEJ, DIG OG DIN PARTNER
BEGAVER EN FEJL.

628
00:24:52,243 --> 00:24:54,245
JEG HAR IKKE EN PARTNER.

629
00:24:54,245 --> 00:24:56,415
FYREN DERDE, DEN DER
DRÆBTE McGRATH OG BLAKELY

630
00:24:56,415 --> 00:24:58,291
OG KØRTE DINE VENNER
I VANDET,

631
00:24:58,291 --> 00:25:00,377
DEN DER UDFØRER
OPERATION PANDORA,

632
00:25:00,377 --> 00:25:03,339
HAN ER IKKE MED MIG.

633
00:25:03,339 --> 00:25:05,340
Jeg så ham ved havnen,
DEN MÅDE HAN BEVÆREDE sig.

634
00:25:05,340 --> 00:25:08,010
HAN ER MED DIG.

635
00:25:08,010 --> 00:25:10,095
HAN ER CIA.

636
00:25:20,272 --> 00:25:21,397
(tastatur bipper)

637
00:25:21,397 --> 00:25:22,483
(lås bip)

638
00:25:22,483 --> 00:25:26,028
(døren åbnes)

639
00:25:26,028 --> 00:25:27,111
(døren lukker)

640
00:25:27,111 --> 00:25:28,489
(Beckett)
ER DU SIKKER på, HAN LYVER?

641
00:25:28,489 --> 00:25:31,157
HAN UDTALER IKKE NOGET AF
DE FYSIOLOGISKE træk.

642
00:25:31,157 --> 00:25:32,408
HAN ER TRÆNET TIL AT LYVE
UDEN at forråde sig selv.

643
00:25:32,408 --> 00:25:35,119
HAN VIL DELE OS, GØR OS
MISTISKE OVER HINANDEN.

644
00:25:35,119 --> 00:25:37,289
TRO MIG.
DER ER INGEN MØBLE UDEN HAM.

645
00:25:37,289 --> 00:25:39,375
HVAD HVIS DU ER FORKERT?
HVAD HVIS HAN FORTÆLLER SANDHEDEN?

646
00:25:39,375 --> 00:25:40,458
(Sophia)
DET ER UMATERIALT.

647
00:25:40,458 --> 00:25:42,168
LIGE NU ER DER
NOGEN ANDEN DERDE,

648
00:25:42,168 --> 00:25:44,128
HVEM FORBEREDDER
FOR AT GÅ GENNEMMET MED PANDORA,

649
00:25:44,128 --> 00:25:45,297
OG DEN PIGE ER NØGLEN.

650
00:25:45,297 --> 00:25:47,299
VI SKAL FINDE HENDE.

651
00:25:50,135 --> 00:25:52,221
(bipper)

652
00:25:52,221 --> 00:25:54,389
STADIG NEGATIV
PÅ ALLE DATABASER.

653
00:25:54,389 --> 00:25:56,266
HUN ER UDENLANDSKE NATIONAL.
HUN VÆRER MÅSKE IKKE I NOGEN AF VORES.

654
00:25:56,266 --> 00:25:57,350
HVAD MED
HENDES SKOLE UNIFORM?

655
00:25:57,350 --> 00:25:58,435
KAN DU IDENTIFICERE HENDE
GENNEM DET?

656
00:25:58,435 --> 00:26:00,104
VI PRØVEDE.

657
00:26:00,104 --> 00:26:01,437
DER ER IKKE NOK AF CREST
SYNLIG FOR AT IDENTIFICERE DEN.

658
00:26:01,437 --> 00:26:03,482
KØBER DU VIRKELIG DETTE,
DER DRÆBER EN LILLE PIGE

659
00:26:03,482 --> 00:26:05,483
KAN FØRE TIL SAMMENDRAG
AF USA?

660
00:26:05,483 --> 00:26:07,235
JEG MENER,
DET VIRKER BARE VANVITTET.

661
00:26:07,235 --> 00:26:09,320
JA, NÅ, det gjorde BLAKELY'S
FØRSTE LINCHPIN.

662
00:26:09,320 --> 00:26:12,198
DE bad ham om at udvikle sig
EN IKKE-NUKLÆR MILITÆR STRATEGI

663
00:26:12,198 --> 00:26:14,284
DET VILLE BRINGE NED
SOVJETUNIONEN.

664
00:26:14,284 --> 00:26:16,369
DET VISER UD, ALT VI SKAL GØRE
VAR UDSPENDET DEM.

665
00:26:16,369 --> 00:26:18,414
(Sophia puster dybt ud)

666
00:26:18,414 --> 00:26:20,331
SKAL LØBE EN ANDEN LØB
VED GAGE.

667
00:26:20,331 --> 00:26:22,208
SER UD
HAN ER ALT, VI HAR.

668
00:26:22,208 --> 00:26:26,088
(bipper fortsætter)

669
00:26:26,088 --> 00:26:27,130
(lås klik)

670
00:26:27,130 --> 00:26:28,214
(døren klapper)

671
00:26:35,347 --> 00:26:36,432
LÆS OS PÅ LOCKDOWN.

672
00:26:36,432 --> 00:26:38,559
INGEN FORLADER
ELLER KOMMER IND I ANLÆGGET.

673
00:26:41,145 --> 00:26:42,479
KONTAKT BRÆNDER.

674
00:26:42,479 --> 00:26:44,439
HAN BLEV SKUD PUNKT-BLANKT.

675
00:26:44,439 --> 00:26:46,358
HVORDAN ER DET DET
INGEN HØRTE SKUDET?

676
00:26:46,358 --> 00:26:48,193
(Sophia)
RUMMET ER LYDTÆKT.

677
00:26:48,193 --> 00:26:51,321
DET RIGTIGE SPØRGSMÅL ER...

678
00:26:51,321 --> 00:26:52,489
HVORDAN KOM INGEN SÅ?

679
00:26:52,489 --> 00:26:54,241
NOGEN HACKET
VIDEOEN DAMP.

680
00:26:54,241 --> 00:26:56,243
HVORDAN ER DET MULIGT?
DU ER CIA.

681
00:26:56,243 --> 00:26:58,244
DU HAR DEN SIKRESTE
COMPUTERE I VERDEN.

682
00:26:58,244 --> 00:26:59,495
DET ER MULIGT
FORDI GAGE HAVDE RET.

683
00:26:59,495 --> 00:27:01,331
DER ER ET MULVEDE I CIA,

684
00:27:01,331 --> 00:27:02,457
OG HAN ER I DENNE ENHED.

685
00:27:02,457 --> 00:27:03,541
(Martin)
FACILITET ER LÅST.

686
00:27:03,541 --> 00:27:05,210
ALT PERSONALE
ER BLEVET REGNSKABET FOR.

687
00:27:05,210 --> 00:27:06,462
HVOR MANGE MENNESKER HAVDE ADGANG
TIL DET VÆRELSE?

688
00:27:06,462 --> 00:27:08,129
18.

689
00:27:08,129 --> 00:27:09,548
FRU, JEG HAR ISOLERET
DEN BRUGT SUBRUTIN

690
00:27:09,548 --> 00:27:11,215
FOR AT LÆGE VIDEOEN.

691
00:27:11,215 --> 00:27:12,551
DET VAR INDBYGGET I EN SOFTWARE
ORMEN TIL AT SLIPPE DETEKTION.

692
00:27:12,551 --> 00:27:15,095
SÅ ER DER INGEN MÅDE
FOR AT FORTÆLLE, HVOR DEN KOM FRA.

693
00:27:15,095 --> 00:27:16,347
JEG KAN MÅSKE BRUGE
EN REDUKTIV LOGARITME

694
00:27:16,347 --> 00:27:18,307
FOR AT ISOLERE VEJEN
DET GIVER GENNEMMET SYSTEMET.

695
00:27:18,307 --> 00:27:20,184
DET MÅSKE FORTÆLLE OS
HVOR DEN BLEV LÆSET.

696
00:27:20,184 --> 00:27:22,269
DET KAN DU?
JEG KAN PRØVE.

697
00:27:22,269 --> 00:27:23,354
GØR DET.

698
00:27:23,354 --> 00:27:25,147
(bipper)

699
00:27:25,147 --> 00:27:27,232
(sænket stemme) WOW. JEG FIK NEJ
IDÉ HVAD DE TALER OM,

700
00:27:27,232 --> 00:27:29,233
MEN DETTE ER MEGET SPÆNDENDE.

701
00:27:29,233 --> 00:27:31,195
(bip)
DER ER DEN.

702
00:27:31,195 --> 00:27:32,362
STARTER SPORET.

703
00:27:32,362 --> 00:27:36,532
(bipper)

704
00:27:36,532 --> 00:27:38,284
(kvidrer)
FIK DET.

705
00:27:38,284 --> 00:27:40,412
DET ER TERMINALADRESSEN
HVOR VIRUSET BLEV UPLOADET.

706
00:27:40,412 --> 00:27:41,496
HVEM ER DET?

707
00:27:41,496 --> 00:27:44,332
(bipper)

708
00:27:44,332 --> 00:27:46,210
(kvidrer)
AGENT TRAHN'S.

709
00:27:46,210 --> 00:27:47,503
HVAD? INGEN.

710
00:27:47,503 --> 00:27:49,253
DER ER VÆRET EN FEJL.
FÅ DINE HÆNDER
HVOR JEG KAN SE DEM.

711
00:27:49,253 --> 00:27:51,339
KOM NED PÅ JORDEN NU!
GØR DET NU! NED NU!

712
00:27:51,339 --> 00:27:52,549
VENTE! DET ER ET LOKKE.

713
00:27:52,549 --> 00:27:54,467
HACKEREN PIGGYBACKET I.P.
DET ER IKKE TRAHN.

714
00:27:54,467 --> 00:27:56,136
HVEM ER DET SÅ?

715
00:27:56,136 --> 00:27:57,428
HVEM SOM UPLOADDE DET
BRUGT TRAHNS TERMINAL I.P.

716
00:27:57,428 --> 00:27:58,638
FOR AT SKJULLE DERES I.D.

717
00:27:58,638 --> 00:28:01,265
DE ER GODE,
MEN JEG ER BEDRE.

718
00:28:01,265 --> 00:28:02,518
JEG HAR ISOLERET
BRUGERENS ADGANGSKODE.

719
00:28:02,518 --> 00:28:04,185
JEG DEKRYPTERER NU.

720
00:28:04,185 --> 00:28:07,356
(bipper)

721
00:28:07,356 --> 00:28:09,441
(kvidrer og bip)

722
00:28:09,441 --> 00:28:10,525
(bip)

723
00:28:10,525 --> 00:28:13,361
KØR EN PERSONALEKAMP.

724
00:28:13,361 --> 00:28:15,280
(bipper)

725
00:28:15,280 --> 00:28:16,490
(kvidrer)

726
00:28:16,490 --> 00:28:19,283
(bipper)

727
00:28:19,283 --> 00:28:21,203
MARTIN?

728
00:28:21,203 --> 00:28:22,287
NEJ, SOPH.

729
00:28:22,287 --> 00:28:23,621
JEG ER LOYAL.
DU VED, JEG ER LOYAL.

730
00:28:23,621 --> 00:28:25,249
SÆT SÆT PISTOLEN NED.

731
00:28:25,249 --> 00:28:27,542
(bipper fortsætter)

732
00:28:27,542 --> 00:28:29,211
LÆG DET NED!

733
00:28:29,211 --> 00:28:30,462
OKAY.

734
00:28:30,462 --> 00:28:31,547
OK. OKAY.

735
00:28:31,547 --> 00:28:33,298
(bipper fortsætter)

736
00:28:33,298 --> 00:28:34,383
MARTIN!
INGEN!

737
00:28:34,383 --> 00:28:35,634
DU SKYDER, HUN DØR.
ALLE, SIKKER OP NU.

738
00:28:35,634 --> 00:28:37,468
MARTIN, GØR IKKE. GØR DET IKKE.
SIKKER OP NU! TILBAGE – SIKKER OP NU!

739
00:28:37,468 --> 00:28:38,553
HIT DET.

740
00:28:38,553 --> 00:28:40,222
(brummer)
MARTIN, GØR IKKE.

741
00:28:40,222 --> 00:28:41,305
(græder)

742
00:28:41,305 --> 00:28:42,640
MARTIN, GØR IKKE! MARTIN.

743
00:28:42,640 --> 00:28:44,225
LÆG VÅBEN NED,
MARTIN.

744
00:28:44,225 --> 00:28:46,352
TAK,
MEN JEG VIL HELLERE LEVE.

745
00:28:46,352 --> 00:28:49,356
(kvinde græder)

746
00:28:49,356 --> 00:28:51,316
SLUK ELEVATOREN.

747
00:28:51,316 --> 00:28:52,693
(klikker på tastaturtasterne)

748
00:28:52,693 --> 00:28:54,319
(bip)
JEG ER MED.

749
00:28:56,696 --> 00:28:58,573
STANDBY.
JEG BRINGER DET NED IGEN.

750
00:28:58,573 --> 00:29:02,618
(motor suser)

751
00:29:04,663 --> 00:29:06,665
(klokken ringer)

752
00:29:18,718 --> 00:29:19,802
(Slot) DER ER INGEN MÅDE
DU KUNNE HAVE VIDT.

753
00:29:19,802 --> 00:29:20,928
INGEN? NÅR VI FØRST
FIK VIND AF PANDORA,

754
00:29:20,928 --> 00:29:22,763
DANBERG VAR DEN
HVEM FANDT ALLE FORBINDELSER.

755
00:29:22,763 --> 00:29:25,058
HAN VAR DEN
HVEM SPORDE DET TIL GAGE,

756
00:29:25,058 --> 00:29:29,354
ALT SÅ VI IKKE FÅR
FOR TÆT PÅ HAM.

757
00:29:29,354 --> 00:29:32,107
HAN FORSØGTE SELV AT OVERBEVISE MIG
FOR AT BLIVER AF MED JER TO.

758
00:29:32,107 --> 00:29:34,233
OG VÆRST AF ALT,

759
00:29:34,233 --> 00:29:37,529
HAN ARBEJDER MÅSKE IKKE ALENE.

760
00:29:37,529 --> 00:29:39,197
(utydelige samtaler)

761
00:29:39,197 --> 00:29:41,325
(Beckett) KONSEKVENSERNE
AF PANDORA ER KÆMPE.

762
00:29:41,325 --> 00:29:44,285
JEG FORSTÅR IKKE HVORDAN EN AF
VORES EGNE VILLE FAKTISK

763
00:29:44,285 --> 00:29:47,079
ØNSKER AT STYKKE LANDET
ELLER VERDEN I KRIG.

764
00:29:47,079 --> 00:29:50,250
PENGE, IDEOLOGI--
INTET AF DET GIR NOGEN MENING.

765
00:29:50,250 --> 00:29:51,335
NÅ, MOTIVERNE
DET ER LIGGET.

766
00:29:51,335 --> 00:29:52,418
ALT, DER ER BETYDNING
STOPPER PANDORA.

767
00:29:52,418 --> 00:29:53,503
GAGE SAGDE, HAN HAR OPTAGET CHATTER.

768
00:29:53,503 --> 00:29:55,088
SAGDE HAN
DET GÅR I MORGEN.

769
00:29:55,088 --> 00:29:56,173
VI HAR HØRT DET SAMME,

770
00:29:56,173 --> 00:29:57,340
SOM BETYDER,
VI HAR IKKE TID.

771
00:29:57,340 --> 00:29:59,259
VI SKAL FINDE HENDE.

772
00:29:59,259 --> 00:30:01,052
NÅ, DER SKAL VÆRE
NOGET SOM VI GAVDE GANG,

773
00:30:01,052 --> 00:30:03,222
NOGLE DETALJER, DER HJÆLPER OS
FINDE UD HVEM HUN ER.

774
00:30:03,222 --> 00:30:05,264
VI HAR GJORT DET
HVER DATABASE VI HAR.

775
00:30:05,264 --> 00:30:07,266
VI HAR KIGGET IGEN
ALT.

776
00:30:07,266 --> 00:30:08,519
IKKE ALT.

777
00:30:08,519 --> 00:30:10,521
I VEDLIGEHOLDER
EN TOPOGRAFISK UNDERSØGELSE

778
00:30:10,521 --> 00:30:12,272
AF JORDEN, ikke?

779
00:30:12,272 --> 00:30:13,397
JA. HVORFOR?

780
00:30:13,397 --> 00:30:15,442
SÅ SØG IKKE
TIL PIGEN.

781
00:30:15,442 --> 00:30:17,319
LØB BJERGET.

782
00:30:17,319 --> 00:30:21,156
HVIS VI VED HVOR HUN KOMMER FRA,
VI KAN INDGRÆNSE VORES SØGNING.

783
00:30:21,156 --> 00:30:24,326
DU ER ET GENI.

784
00:30:24,326 --> 00:30:25,452
(kys)

785
00:30:29,540 --> 00:30:31,416
(bipper)

786
00:30:31,416 --> 00:30:33,460
(Beckett)
HVOR LANG VIL DETTE TAGE?

787
00:30:33,460 --> 00:30:35,253
(suk)
DET ER EN STOR VERDEN.

788
00:30:35,253 --> 00:30:36,420
VI HAR TRÆKKET ALT TØRT

789
00:30:36,420 --> 00:30:38,423
OG ALT OVER OG NEDENFOR
60 GRADER BREDDEGRADER,

790
00:30:38,423 --> 00:30:41,426
MEN de estimerer,
DET KAN TAGE 32 TIMER.

791
00:30:41,426 --> 00:30:43,262
LYDER SOM EN LANG NAT.

792
00:30:43,262 --> 00:30:45,179
JEG FÅR NOGLE KAFFE.

793
00:30:45,179 --> 00:30:47,599
(bipper fortsætter)

794
00:30:47,599 --> 00:30:49,560
HAN VAR ALTID TÆNKENDE.

795
00:30:49,560 --> 00:30:51,602
(bipper fortsætter)

796
00:30:51,602 --> 00:30:54,438
DU LIKER HAM.

797
00:30:54,438 --> 00:30:57,233
Det gjorde jeg. ENGANG.

798
00:30:57,233 --> 00:31:00,486
(bipper fortsætter)

799
00:31:00,486 --> 00:31:02,239
S-SÅ HVAD SKEDE der?

800
00:31:02,239 --> 00:31:05,199
HVIS DU IKKE GIDER AT AT SPØRGER.

801
00:31:05,199 --> 00:31:07,368
(puster ud) NÅ, hm,

802
00:31:07,368 --> 00:31:09,538
NÅ, DU NOGENSINDE...

803
00:31:09,538 --> 00:31:12,582
MØD NOGEN
OG--OG HAR DET...

804
00:31:12,582 --> 00:31:16,253
INTENSE ATTRAKTION
STRAKS...

805
00:31:16,253 --> 00:31:17,545
VED DU, DEN SPÆNDING?

806
00:31:17,545 --> 00:31:21,174
NÅ, VI KÆMPTE DET
I MÅNEDER OG SÅ...

807
00:31:21,174 --> 00:31:23,385
(bipper fortsætter)

808
00:31:23,385 --> 00:31:26,471
OG SÅ KUNNE VI BARE IKKE
STÅ DET LÆRE.

809
00:31:26,471 --> 00:31:29,349
(griner)

810
00:31:29,349 --> 00:31:30,600
MEN SENERE,
DET - DET VAR SOM

811
00:31:30,600 --> 00:31:32,644
DEN SPÆNDING VAR ALLE VI...

812
00:31:32,644 --> 00:31:34,312
HAVDE VIRKELIG,

813
00:31:34,312 --> 00:31:37,316
OG UDEN DET, VI ALLE
BLEV TILBAGE MED VAR DET...

814
00:31:37,316 --> 00:31:40,610
NÅ, DE TING, DER DREV OS
VILDE MED HINANDEN.

815
00:31:40,610 --> 00:31:43,446
JEG MENER,
DU VED HVORDAN HAN KAN VÆRE.

816
00:31:43,446 --> 00:31:44,615
JA.

817
00:31:44,615 --> 00:31:47,367
JA, JEG GØR.

818
00:31:47,367 --> 00:31:48,659
(bipper fortsætter)

819
00:31:48,659 --> 00:31:52,371
NOGLE gange ville jeg ønske, vi havde
SOV ALDRIG SAMMEN...

820
00:31:54,332 --> 00:31:57,418
HAVDE BEHOLDT DEN LÆNGSEL.

821
00:31:57,418 --> 00:32:00,422
(bipper fortsætter)

822
00:32:00,422 --> 00:32:04,551
SELV DINE KAFFEKRUS SIGER "CIA."
DET ER SÅ SEJT.

823
00:32:04,551 --> 00:32:06,261
NÅ, VI REDDER VERDEN,

824
00:32:06,261 --> 00:32:08,347
MÅSKE LADER JEG DIG BEHOLDE EN.

825
00:32:08,347 --> 00:32:09,681
(griner)
INCITAMENT.

826
00:32:09,681 --> 00:32:11,474
(klinker)

827
00:32:11,474 --> 00:32:14,477
(bipper fortsætter)

828
00:32:18,648 --> 00:32:21,651
(bipper)

829
00:32:21,651 --> 00:32:24,655
(utydelige samtaler)

830
00:32:33,496 --> 00:32:34,580
(kvidrer)

831
00:32:34,580 --> 00:32:38,585
(bipper)

832
00:32:42,505 --> 00:32:44,383
ØH, TOPOGRAFIEN
MATCHER TERRÆN

833
00:32:44,383 --> 00:32:45,550
I DEN KINESISKE PROVINS
AF ZHEJIANG,

834
00:32:45,550 --> 00:32:47,426
LIGE UDENFOR
BYEN HANGZHOU.

835
00:32:47,426 --> 00:32:48,595
DET ER NÆR SHANGHAI.

836
00:32:48,595 --> 00:32:51,389
TRÆK ALLE SKOLEuniFORMER OP
INSIGNIER FRA DEN REGION.

837
00:32:51,389 --> 00:32:53,265
(bip)

838
00:32:53,265 --> 00:32:54,350
(kvidrer)

839
00:32:54,350 --> 00:32:55,685
VENTE. LIGE DER
I ØVERSTE HØJRE HJØRNE.

840
00:32:55,685 --> 00:32:57,436
DE ER SAMME FARVE.

841
00:32:57,436 --> 00:32:59,272
SHANGHAI

842
00:32:59,272 --> 00:33:00,272
HAR DE EN WEBSTED?

843
00:33:00,272 --> 00:33:01,358
DET ER ADGANGSKODEBESKYTTET.

844
00:33:01,358 --> 00:33:03,359
VÆLGER LÅSEN NU.

845
00:33:03,359 --> 00:33:05,529
HACK IND I DERES FOTOARKIV
OG LØB FACIAL REC.

846
00:33:07,364 --> 00:33:10,533
BRING UNDERSØGELSEN OP
OG SAMMENLIGN.

847
00:33:10,533 --> 00:33:12,368
Fik hende. MIA GANGHONG.

848
00:33:12,368 --> 00:33:13,453
HVAD VED VI
OM HENDE?

849
00:33:13,453 --> 00:33:14,704
UH, IKKE MEGET.

850
00:33:14,704 --> 00:33:17,707
BARE AT HUN ER DATTEREN
AF XIANG OG BIYU GANGHONG.

851
00:33:17,707 --> 00:33:19,501
XIANG GANGHONG?

852
00:33:19,501 --> 00:33:20,543
HVEM ER XIANG GANGHONG?

853
00:33:20,543 --> 00:33:21,669
(Sophia)
HAN ER EN KINESISK FORRETNINGSMAN

854
00:33:21,669 --> 00:33:23,629
MED TÆTTE BÅND
TIL FINANSMINISTEREN

855
00:33:23,629 --> 00:33:25,715
OG MEDLEMMER
AF DET REGERINGSPARTI.

856
00:33:25,715 --> 00:33:28,301
NÅ, HVORFOR
HANS DATTER MÅLET?

857
00:33:28,301 --> 00:33:29,468
XIANG ER EN KONGEMAGER.

858
00:33:29,468 --> 00:33:30,721
HAN ER EKSTREMT INDFLYDELSELIG

859
00:33:30,721 --> 00:33:32,723
I UDFORMNING AF SIN REGERINGS
ØKONOMISK POLITIK.

860
00:33:32,723 --> 00:33:35,684
HAN tjente sin formue på at sælge
KINESISK MILITÆR HARDWARE,

861
00:33:35,684 --> 00:33:37,435
NOGLE gange til vores fjender,

862
00:33:37,435 --> 00:33:39,437
MEN VI LADE HAM ALENE
FORDI HAN STØTTE

863
00:33:39,437 --> 00:33:41,606
AF KINAS KØB
AF U.S.S. GÆLD.

864
00:33:41,606 --> 00:33:43,733
NU HVIS NOGEN VAR
FOR AT UDTAGE XIANG,

865
00:33:43,733 --> 00:33:45,569
IKKE SÅ MEGET VILLE ÆNDRE.

866
00:33:45,569 --> 00:33:47,737
MEN HVIS HANS DATTER
BLEV DRÆBT

867
00:33:47,737 --> 00:33:49,697
I ET SLIPLET ATTENTADE
FORSØG,

868
00:33:49,697 --> 00:33:51,575
OG KINESEREN
KUNNE SPORGE DET

869
00:33:51,575 --> 00:33:52,658
TILBAGE TIL DEN amerikanske regering?

870
00:33:52,658 --> 00:33:53,743
SPORET, DER FØRTE TIL GAGE.

871
00:33:53,743 --> 00:33:55,494
DET ER Tænkeligt
DEN XIANG KUNNE BRUGE

872
00:33:55,494 --> 00:33:56,746
HANS BETYDELIGE INDFLYDELSE

873
00:33:56,746 --> 00:34:00,583
TIL ENKELHÅNDT END KINA'S
KØB AF U.S.S. GÆLD.

874
00:34:00,583 --> 00:34:02,335
DETTE LAND KØRER
PÅ UNDERBUDSUDGIFTER.

875
00:34:02,335 --> 00:34:03,628
HVIS – HVIS VI IKKE KAN
LÅN PENGE--

876
00:34:03,628 --> 00:34:04,713
VI KUNNE IKKE MØDES
VORES FORPLIGTELSER,

877
00:34:04,713 --> 00:34:05,797
REGERINGEN
VILLE LUKKE.

878
00:34:05,797 --> 00:34:07,758
STRÆMMEFORANSTALTNINGER
VILLE BLI PÅLÆGT.

879
00:34:07,758 --> 00:34:10,468
VI VILLE MISTE VORES EVNE TIL AT UDSÆTTE
VORES MILITÆR RUNDT I VERDEN.

880
00:34:10,468 --> 00:34:12,553
OG SÅ MED
USA NEUTRALISERET,

881
00:34:12,553 --> 00:34:13,680
VORES FJENDER VILLE KUNNE

882
00:34:13,680 --> 00:34:14,765
AT UDFORSKES
DERES INTERESSER UJÆKLET.

883
00:34:14,765 --> 00:34:16,515
DET er rigtigt.

884
00:34:16,515 --> 00:34:17,767
OG DER VILLE VÆRE EN EKSPLOSION
AF REGIONALE KONFLIKTER,

885
00:34:17,767 --> 00:34:20,352
ENHVER ENHVER KUNNE SENDE OS
MOD GLOBAL KRIG.

886
00:34:20,352 --> 00:34:21,771
EN KRIG, SOM VI MÅSKE IKKE
SELV KUNNE VINDE.

887
00:34:21,771 --> 00:34:24,441
ÉN DOMINO SLÅET NED,
HELE VERDEN FORANDRER sig.

888
00:34:24,441 --> 00:34:26,484
VI HAR PLACERT XIANG.
HAN OG EN KINESISK DELEGATION

889
00:34:26,484 --> 00:34:28,445
LIGE LANDET HOS J.F.K.
FOR EN TIME SIDEN.

890
00:34:28,445 --> 00:34:29,696
ER HAN HER?

891
00:34:29,696 --> 00:34:31,363
TIL EN FN-HANDELSKONFERENCE
VED McKINLEY-BYGNING.

892
00:34:31,363 --> 00:34:32,531
DE ER PÅ VEJ
DER NU.

893
00:34:32,531 --> 00:34:34,533
OG frue,
HANS DATTER ER HOS HAM.

894
00:34:39,580 --> 00:34:40,707
HVIS VI RINGER DET IND,

895
00:34:40,707 --> 00:34:42,501
JEG KAN FÅ
EN BESKYTTENDE DETALJ VENTER.

896
00:34:42,501 --> 00:34:43,794
DU TROR DINE STRUSER
KAN KUN STOPPE

897
00:34:43,794 --> 00:34:45,544
CIA-UDDANNET OPERATIVE?

898
00:34:45,544 --> 00:34:46,754
DE VILLE BARE ENDDE DØDE.

899
00:34:46,754 --> 00:34:48,464
DERES, HVIS ORD
AF DETTE KOMMER UD,

900
00:34:48,464 --> 00:34:49,633
DET KUNNE STIKE
EN INTERNATIONAL HÆNDELSE

901
00:34:49,633 --> 00:34:51,550
AF EPISKE PROPORTIONER.

902
00:34:51,550 --> 00:34:53,385
VI SKAL RYDE OP I RODERET,
IKKE LAVE EN.

903
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
VI OG HVILKEN HÆR?
(kontrolpanel bipper)

904
00:34:54,553 --> 00:34:55,763
DU sagde, at vi ikke kunne stole på
DE ANDRE

905
00:34:55,763 --> 00:34:57,432
FORDI DE KUNNE VÆRE
ARBEJDER MED DANBERG.

906
00:34:57,432 --> 00:34:58,682
DETTE ER IKKE DET ENESTE
CIA STATION I NEW YORK.

907
00:34:58,682 --> 00:35:00,434
JEG HAR ET ANDET FELTHOLD
PÅ VEJ.

908
00:35:00,434 --> 00:35:01,727
DU FORSEGLER DEN
INDTIL DU HØRER FRA MIG.

909
00:35:01,727 --> 00:35:03,479
INGEN OPKALD GÅR IND ELLER UD.

910
00:35:03,479 --> 00:35:04,731
JEG TAR IKKE NOGEN CHANCER.

911
00:35:04,731 --> 00:35:06,649
JA, frue.

912
00:35:12,863 --> 00:35:14,533
(dæk hviner)

913
00:35:14,533 --> 00:35:16,535
AGENT CORRIGAN,

914
00:35:16,535 --> 00:35:17,868
DETEKTIVEN BECKETT
OG Hr. SLOT.

915
00:35:17,868 --> 00:35:19,454
HVOR ER DELEGATIONEN?

916
00:35:19,454 --> 00:35:20,539
FEM MINUTTER VÆK.

917
00:35:20,539 --> 00:35:21,747
VI I POSITION?

918
00:35:21,747 --> 00:35:23,499
VI HAR HOLD I LOBBYEN
OG SPOTTER OVER GADEN.

919
00:35:23,499 --> 00:35:24,667
HVAD MED DANBERG?

920
00:35:24,667 --> 00:35:26,419
En vagt identificerede ham som værende
KOM IND I BYGNINGEN

921
00:35:26,419 --> 00:35:27,586
45 MINUTTER SIDEN.

922
00:35:27,586 --> 00:35:29,421
VI HAR BEHOLDNINGER PÅ PLADS
autoriseret til at tage ham ud,

923
00:35:29,421 --> 00:35:30,756
MEN VI HAR STADIG IKKE
IDENTIFICERET SIN PARTNER.

924
00:35:30,756 --> 00:35:32,843
HVAD DER SKER,
HOLD PIGEN I LEVENDE.

925
00:35:32,843 --> 00:35:34,593
FORSTÅR ​​DU MIG?

926
00:35:34,593 --> 00:35:36,680
JA, frue.

927
00:35:37,805 --> 00:35:39,557
HVOR SKAL VI PÅ?

928
00:35:39,557 --> 00:35:41,600
PÅ DENNE MÅDE.

929
00:35:51,778 --> 00:35:53,446
HVAD GØR VI
HER NED?

930
00:35:53,446 --> 00:35:54,655
BØR VI IKKE BLI PÅ
TIL LOBBYEN?

931
00:35:54,655 --> 00:35:55,656
(klik)

932
00:35:55,656 --> 00:35:56,908
SLOT.
(klik)

933
00:35:58,617 --> 00:35:59,785
UNDSKYLD.

934
00:35:59,785 --> 00:36:01,454
(klik)

935
00:36:06,459 --> 00:36:08,461
HVAD GØR DU?

936
00:36:08,461 --> 00:36:09,754
DANBERG VAR IKKE MULVAREN,
VAR HAN?

937
00:36:09,754 --> 00:36:11,589
DU ER.

938
00:36:12,673 --> 00:36:14,843
GÅ DRÆB PIGEN.
JEG VIL SAGE PÅ DISSE TO.

939
00:36:20,515 --> 00:36:22,767
DET VAR DIG
HELE DENNE TIDEN?

940
00:36:22,767 --> 00:36:24,560
DET ER JEG BANGST.

941
00:36:34,863 --> 00:36:36,615
(slot)
HVORFOR BRINGE OS SÅ HER?

942
00:36:36,615 --> 00:36:38,490
HVORFOR IKKE BARE FORLADE OS
PÅ ANLÆGGET?

943
00:36:38,490 --> 00:36:42,704
FORDI DU BARE IKKE STOPPER.

944
00:36:42,704 --> 00:36:44,914
DU SKAL KENDE HISTORIEN,
HELE HISTORIEN.

945
00:36:44,914 --> 00:36:48,751
OG HVIS NOGET IKKE GIVER,
DU SLIPPER BARE IKKE.

946
00:36:48,751 --> 00:36:50,669
HVORFOR TROR DU
JEG HAR DIG MED IND?

947
00:36:50,669 --> 00:36:51,754
JEG BESKYTTEDE OP.

948
00:36:51,754 --> 00:36:53,589
SOM DU PRØVEDE
FOR AT BESKYTTE OPERATIONEN

949
00:36:53,589 --> 00:36:55,550
DA DU DRÆBDE BLAKELY
OG McGRATH?

950
00:36:55,550 --> 00:36:56,800
DU OPSÆTTER GAGE.

951
00:36:56,800 --> 00:36:58,637
NÅ,
FOR AT LINCHPINEN SKAL VIRKE,

952
00:36:58,637 --> 00:37:00,513
KINESERNE MÅ SKABE KLÆRE
DEN U.S.A. REGERING.

953
00:37:00,513 --> 00:37:02,765
OPERATIONEN SKAL
SPOR TILBAGE TIL CIA.

954
00:37:02,765 --> 00:37:04,975
OG NÅR DU SKAL DÆKKE
DINE SPOR, DU DRÆBDE HAM.

955
00:37:04,975 --> 00:37:06,727
SÅ SÅ
DU HAR BRUGT EN ANDEN.

956
00:37:06,727 --> 00:37:08,729
DU SKAL BRUGE DANBERG.

957
00:37:08,729 --> 00:37:10,522
SOPHIE...

958
00:37:10,522 --> 00:37:12,943
3. VERDENSKRIG, HVORFOR?

959
00:37:12,943 --> 00:37:14,945
LAD OS BARE SIG,
DER ER VISSE PARTER

960
00:37:14,945 --> 00:37:17,863
HVEM VIL BETALE NOGET
AT OMFORME VERDEN.

961
00:37:26,997 --> 00:37:29,542
(slot)
JEG KØBER DET IKKE.

962
00:37:29,542 --> 00:37:31,794
DEN SOPHIA, JEG VED, VILLE IKKE
SÆLG HENDES LAND UD,

963
00:37:31,794 --> 00:37:33,546
IKKE FOR PENGE,
IKKE FOR NOGET.

964
00:37:33,546 --> 00:37:34,881
(Sophia griner)

965
00:37:34,881 --> 00:37:37,591
NÅ, DET ER EN TING
DU FÅR FORKERT, RICK.

966
00:37:38,258 --> 00:37:41,595
(taler russisk)
DETTE VAR ALDRIG MIT LAND.

967
00:37:41,595 --> 00:37:43,722
PÅ DINE KNÆ LIGE NU.

968
00:37:43,722 --> 00:37:44,807
JER BEGGE.

969
00:37:44,807 --> 00:37:45,975
(grinter)

970
00:37:52,606 --> 00:37:53,984
(Beckett) DU ER ALDRIG
VIL SLÅ AF DET.

971
00:37:53,984 --> 00:37:55,776
(Sophia)
SELVFØLGELIG VIL JEG.

972
00:37:55,776 --> 00:37:58,571
JEG FORTÆLLER DEM HVORDAN VI ALLE
PRØVTE AT STOPPE DET OG KUNNE IKKE,

973
00:37:58,571 --> 00:38:00,615
OG I TO BLEV DRÆBT
I PROCESSEN,

974
00:38:00,615 --> 00:38:02,658
AF DANBERG, SELVFØLGELIG.

975
00:38:02,658 --> 00:38:05,035
BORG IKKE.
JEG FÅR DET TIL LYDE HEROISK.

976
00:38:05,035 --> 00:38:07,747
DIN FAR
VIL VÆRE MEGET STOLT.

977
00:38:09,874 --> 00:38:11,792
MIN FAR?

978
00:38:11,792 --> 00:38:13,044
NÅ, DU TROR IKKE
DU FÅET SÆRLIG ADGANG

979
00:38:13,044 --> 00:38:15,588
TIL CIA dengang
PÅ GRUND AF DIN CHARME.

980
00:38:22,553 --> 00:38:25,640
DU VED VIRKELIG IKKE,
GØR DU?

981
00:38:25,640 --> 00:38:27,767
DET GÆTTER DU ALDRIG.

982
00:38:27,767 --> 00:38:28,809
INGEN!
(pistolskud)

983
00:38:28,809 --> 00:38:29,852
(dunk)

984
00:38:29,852 --> 00:38:31,021
(bukser)

985
00:38:31,021 --> 00:38:33,981
(Beckett bukser)

986
00:38:33,981 --> 00:38:35,608
(Martin) KOM SÅ.

987
00:38:35,608 --> 00:38:38,903
DET ER BARE OS,
OG VI ER UTIDEN FOR TIDEN.

988
00:38:51,666 --> 00:38:55,003
(utydelige samtaler)

989
00:38:59,758 --> 00:39:02,968
(utydelige samtaler)

990
00:39:33,832 --> 00:39:34,917
(grinter)
(mand) WHOA!

991
00:39:37,003 --> 00:39:38,129
ER DU OK?

992
00:39:38,129 --> 00:39:39,798
(Beckett) HAN har det fint.

993
00:39:39,798 --> 00:39:40,881
(Martin) HAN ER GOD.
HAN ER OK.

994
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
SIR, ER DU OK?
ER DU OK?

995
00:39:42,716 --> 00:39:44,635
PÅ DENNE MÅDE.
JA, MÅSKE SKAL VI
GÅ UD.

996
00:39:44,635 --> 00:39:47,930
(utydelige samtaler)

997
00:39:53,937 --> 00:39:55,896
(taler uhørligt)

998
00:39:55,896 --> 00:39:59,149
SÅ HVAD SYNES DU
DET HANDLEDE ALT OM?

999
00:39:59,149 --> 00:40:00,901
HAR DE IKKE FORTALT DIG?

1000
00:40:00,901 --> 00:40:01,986
HVAD? TH--

1001
00:40:01,986 --> 00:40:03,113
HUH.

1002
00:40:04,155 --> 00:40:06,031
DE - FORTALTE DE DIG?

1003
00:40:06,031 --> 00:40:07,700
NÅR HUN SLÅDE MIG UD,

1004
00:40:07,700 --> 00:40:08,952
DET tog ikke lang tid
AT SÆTTE BRIKKERNE SAMMEN.

1005
00:40:08,952 --> 00:40:10,870
MEN ALT JEG KUNNE GØRE
VAR UR

1006
00:40:10,870 --> 00:40:12,747
OG VENT PÅ HENDE
FOR AT FÅ HENDE TIL BEVÆGNING.

1007
00:40:12,747 --> 00:40:14,082
SVÆRT AT TRO
HUN VAR EN FORRÆDER.

1008
00:40:14,082 --> 00:40:15,917
DET VAR ALLE EN HANDLING.

1009
00:40:15,917 --> 00:40:19,044
LANGLEY TROR, HUN MÅSKE HAVE
VÆRET TIDLIGERE K.G.B. SOVENDE

1010
00:40:19,044 --> 00:40:21,004
SÆT ADRIFT NÅR
SOVJETUNIONEN BRUDE OP.

1011
00:40:21,004 --> 00:40:23,925
BLEV HOS VIRKSOMHEDEN FORDI
HUN HAVDE INGEN ANDENSTEDER AT GÅ hen.

1012
00:40:23,925 --> 00:40:25,760
TIL ET BEDRE TILBUD
KOM MED.

1013
00:40:25,760 --> 00:40:27,845
FINDE DU NOGENSINDE UD AF
HVEM HUN ARBEJDEDE FOR,

1014
00:40:27,845 --> 00:40:29,013
HVEM STADDE BAG PANDORA?

1015
00:40:29,013 --> 00:40:32,100
NEJ, OG SELVOM JEG GØR,
JEG KUNNE IKKE FORTÆLLE DIG.

1016
00:40:32,100 --> 00:40:33,934
AGENT DANBERG...

1017
00:40:36,062 --> 00:40:37,814
SOPHIA sagde noget,

1018
00:40:37,814 --> 00:40:41,066
NOGET OM MIN FAR
AT VÆRE I CIA.

1019
00:40:41,066 --> 00:40:43,945
VILLE DU VIDE
NOGET OM DET?

1020
00:40:43,945 --> 00:40:45,905
JEG ER BANGST, JEG GØR IKKE.

1021
00:40:45,905 --> 00:40:47,030
UNDSKYLD.

1022
00:40:47,030 --> 00:40:48,992
Åh, øh, DETektiv Beckett.

1023
00:40:48,992 --> 00:40:50,075
HER.

1024
00:40:50,075 --> 00:40:51,160
(klanger med nøgler)

1025
00:40:51,160 --> 00:40:53,745
Jeg havde vores fyre, øh,
PAS PÅ DIN BIL.

1026
00:40:53,745 --> 00:40:55,164
DU TREK MIN BIL
UD AF FLVEN?

1027
00:40:55,164 --> 00:40:58,084
YEP. JEG TROR, DU VIL FINDE DEN
BEDRE END NY.

1028
00:40:58,084 --> 00:40:59,209
TAK.

1029
00:40:59,209 --> 00:41:01,963
DET ER DET MINDSTE
DET KUNNE VI GØRE.

1030
00:41:01,963 --> 00:41:03,088
PAS PÅ.

1031
00:41:05,966 --> 00:41:07,885
(døren åbnes)

1032
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
(sætter koppen ned)

1033
00:41:15,225 --> 00:41:17,227
DU TROR HUN VAR
FORTÆLLER SANDHEDEN

1034
00:41:17,227 --> 00:41:18,896
OM MIN FAR?

1035
00:41:18,896 --> 00:41:20,189
JEG MENER, DET VILLE FORKLARE

1036
00:41:20,189 --> 00:41:23,026
HVORFOR HAN
HELT FORSVINDT.

1037
00:41:23,026 --> 00:41:24,903
jeg...

1038
00:41:24,903 --> 00:41:28,113
JEG TROR, AT SOPHIA FORTALTE
MANGE LØGN.

1039
00:41:31,158 --> 00:41:33,118
MÅ VÆRE HÅRD,

1040
00:41:33,118 --> 00:41:35,787
AT FINDE UD AF
AT HUN ER EN FORRÆDER,

1041
00:41:35,787 --> 00:41:39,042
ISÆR EFTER DIG BASEREDE
CLARA SLÅR PÅ HENDE OG ALLE.

1042
00:41:40,834 --> 00:41:42,794
HMM. NÅ...

1043
00:41:42,794 --> 00:41:45,756
CLARA STARTEDE
SOM SOPHIA, MEN...

1044
00:41:45,756 --> 00:41:48,760
HUN ENDTE MED AT VÆRE
MER SOM DIG, DU VED--

1045
00:41:48,760 --> 00:41:52,013
SMART, HÆRDIG, VENLIG.

1046
00:41:52,013 --> 00:41:55,015
JEG TROR DET ER EN AF
GRUNDENE TIL, JEG BLEV TILTRÆKKET PÅ DIG

1047
00:41:55,015 --> 00:41:56,184
SOM MUSE.

1048
00:41:56,184 --> 00:41:59,854
TROR DU
DR. BLAKELY havde ret...

1049
00:41:59,854 --> 00:42:01,064
OM LINCHPIN?

1050
00:42:01,064 --> 00:42:03,899
TROR DU, VI FAKTISK
REDDE VERDEN?

1051
00:42:03,899 --> 00:42:06,903
JEG TROR AT VI REDDE
EN LILLE PIGES LIV,

1052
00:42:06,903 --> 00:42:08,946
OG DET ER NOG FOR MIG.