1
00:00:06,051 --> 00:00:07,677
(pistolskud)

2
00:00:07,677 --> 00:00:08,887
(mand grynter)

3
00:00:08,887 --> 00:00:10,138
(glas splintres)

4
00:00:10,138 --> 00:00:11,098
(punch thums)

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,307
(støn)

6
00:00:12,307 --> 00:00:13,516
(genstande der går i stykker
og knusende)

7
00:00:13,516 --> 00:00:14,727
(grynte)

8
00:00:14,727 --> 00:00:16,103
(punch thums, mand grynter)

9
00:00:16,103 --> 00:00:18,355
(objekter klaprer
og går i stykker)

10
00:00:18,355 --> 00:00:20,106
(dunkende slag)

11
00:00:20,106 --> 00:00:21,692
(grynte)

12
00:00:21,692 --> 00:00:23,277
AAH!

13
00:00:23,277 --> 00:00:24,486
(nedbrud)

14
00:00:24,486 --> 00:00:27,780
(bilalarm lyder)

15
00:00:32,578 --> 00:00:33,996
(kogende væske)

16
00:00:33,996 --> 00:00:35,664
(kværner)

17
00:00:35,664 --> 00:00:39,752
Åh, det havde jeg
DEN MEST UDØKTE KLASSE

18
00:00:39,752 --> 00:00:41,170
DENNE AFTEN.

19
00:00:41,170 --> 00:00:43,171
MINE STUDENTER øver
BOKSESCENEN

20
00:00:43,171 --> 00:00:44,881
FRA "HVEM ER BANGE
AF VIRGINIA WOOLF?"

21
00:00:44,881 --> 00:00:46,799
BARE--
Jeg ER BARE GLAD for, at de var
BRUG AF DIT STUDIO

22
00:00:46,799 --> 00:00:48,343
OG IKKE MIN STUE.
(griner)

23
00:00:48,343 --> 00:00:53,473
Åh, du laver mig
DIN FANTASTISKE PASTA CARBONARA.

24
00:00:53,473 --> 00:00:55,183
ÅHH. DU BURDE IKKE.

25
00:00:55,183 --> 00:00:56,310
(fuld mund) Det gjorde jeg ikke.

26
00:00:56,310 --> 00:00:58,478
FAKTISK ER DET TIL ALEXIS.

27
00:00:58,478 --> 00:01:00,188
HUN HAR LIGE VÆRET, du VED,
SÅ travlt på det seneste.

28
00:01:00,188 --> 00:01:02,064
Jeg troede, vi ville, øh,
FORBIND GEN.

29
00:01:02,064 --> 00:01:04,150
MM.
(normal stemme)
SÅ HENDES yndlingsret,

30
00:01:04,150 --> 00:01:06,778
OG SÅ EN SCREENING AF
"SÅ IV," DIRECTOR'S CUT.

31
00:01:06,778 --> 00:01:09,822
UH, jeg HADER AT FORTÆLLE DIG DETTE,
SKAT, MEN HUN VIL IKKE VÆRE HER.

32
00:01:09,822 --> 00:01:11,073
HVAD MENER DU?
HVOR VILLE HUN ELLERS VÆRE?

33
00:01:11,073 --> 00:01:12,409
HUN STARTER
EN NY PRAKTIK.

34
00:01:12,409 --> 00:01:13,951
EN ANDEN?

35
00:01:13,951 --> 00:01:16,120
HUN SAGDE HUN VIL
FOR AT PRØVE ET PAR TING

36
00:01:16,120 --> 00:01:17,623
AT FINDE HENDES PASSION.

37
00:01:17,623 --> 00:01:20,501
DET ER 9:00.

38
00:01:20,501 --> 00:01:23,295
HVILKEN FORM FOR PASSION ER HUN
FINDE PÅ DENNE TID PÅ NATTEN?

39
00:01:23,295 --> 00:01:24,963
UM...
(mobiltelefonen ringer)

40
00:01:24,963 --> 00:01:27,382
AHA. DER.
DIN BEDRE HALVDEL.

41
00:01:27,382 --> 00:01:28,549
UH, J-- (stammer)

42
00:01:28,549 --> 00:01:30,135
ÆNDRING IKKE EMNET.

43
00:01:30,135 --> 00:01:32,471
HVAD ER DENNE PRAKTIKK
PRÆCIS?

44
00:01:32,471 --> 00:01:34,932
RICHARD, ALEXIS svor mig
TIL HEMMELIGHED.

45
00:01:34,932 --> 00:01:36,141
JA, MEN SOM HENDES FAR--

46
00:01:36,141 --> 00:01:37,183
AH, AH, AH, AH.
MINE LÆBER ER FORSEGLET.

47
00:01:37,183 --> 00:01:38,518
SÅ BRUGER DU IKKE DEM

48
00:01:38,518 --> 00:01:42,189
AT SPISE MIN...
PASTA CARBONARA.

49
00:01:42,189 --> 00:01:43,649
(suk) OK.
NÅ, LAD MIG SIG DETTE.

50
00:01:43,649 --> 00:01:47,236
DENNE PRAKTIK HAR
MIT PERSONLIGE GODKENDELSESSEMEL.

51
00:01:48,945 --> 00:01:51,322
DET FÅR MIG IKKE TIL FØLELSE
NOGET BEDRE.

52
00:01:51,322 --> 00:01:52,740
(politiets radiosnak,
sirener jamrer)

53
00:01:52,740 --> 00:01:54,117
SANDHEDEN ER, PRAKTIKKEN
ER IKKE PROBLEMET.

54
00:01:54,117 --> 00:01:55,953
DET ER FAKTUM,
HUN HAR NU TRE AF DEM.

55
00:01:55,953 --> 00:01:57,328
JA, NÅ,
DU VED ALDRIG, SLOT.

56
00:01:57,328 --> 00:01:58,956
DET KAN VÆRE DEN
DET bringer jer to

57
00:01:58,956 --> 00:02:00,331
TÆTTERE SAMMEN PÅ EN ANDEN MÅDE.

58
00:02:00,331 --> 00:02:02,584
Jeg tvivler på det. DET BEDSTE
JEG KUNNE HÅBE FOR NU ER,

59
00:02:02,584 --> 00:02:04,670
HUN LÆRER AT BLIVE
MERE AF EN UNDERACHIEVER.

60
00:02:04,670 --> 00:02:06,629
JA. NÅ, det er jeg sikker på, at du gør
KUN GI HENDE NOGLE TIPS.

61
00:02:06,629 --> 00:02:07,840
(Esposito) SÅ...

62
00:02:07,840 --> 00:02:09,298
NABOER HØRT
EN HELLACISK KAMP,

63
00:02:09,298 --> 00:02:10,551
OG SÅ VORES OFFER HER

64
00:02:10,551 --> 00:02:11,927
SEJLET UD AF
DET FJERDE-SAL VINDU.

65
00:02:11,927 --> 00:02:13,178
VAR DET HANS LEJLIGHED?

66
00:02:13,178 --> 00:02:14,887
VI KONTROLLER, MEN DET
LIGNER DET IKKE.

67
00:02:14,887 --> 00:02:16,890
LEJERNE GENKENDER HAM IKKE
OG HAN HAR IKKE NOGET I.D.

68
00:02:16,890 --> 00:02:19,476
INGEN I.D., MEN MASSER
AF DØDSÅRSAGER.

69
00:02:19,476 --> 00:02:20,768
DU MENER
ANDET END GRAVITET?

70
00:02:20,768 --> 00:02:22,186
Åh, JA.

71
00:02:22,186 --> 00:02:24,356
(klik på knappen)
SER DEN KUGSÅR?

72
00:02:24,356 --> 00:02:25,940
SÅ HAN BLEV SKUDT
FØR HAN FALDE?

73
00:02:25,940 --> 00:02:27,316
OG STÅKET.

74
00:02:27,316 --> 00:02:28,150
SKUDT OG stukket?

75
00:02:28,150 --> 00:02:29,361
OG KVALT,

76
00:02:29,361 --> 00:02:31,863
OG HAR EN BLYANT I STOP
I SIDEN AF HANS NAKKE.

77
00:02:31,863 --> 00:02:35,075
AH. GIVER NY BETYDNING
TIL UDTRYKKET "OVERKILL."

78
00:02:35,075 --> 00:02:36,326
VAR NOGEN SÅ
HANS ANgriber?

79
00:02:36,326 --> 00:02:37,827
UH, VI KONTROLLER
MED VIDNER,

80
00:02:37,827 --> 00:02:39,328
MEN JEG FINDER AT VORES PERP
GLEDDE UD AF BYGNINGEN

81
00:02:39,328 --> 00:02:41,123
UNDER ALT FORVIRRING.

82
00:02:41,123 --> 00:02:43,291
OK. LAD OS SE
HVAD DE FIK.

83
00:02:43,291 --> 00:02:45,878
(kameraudløseren klikker,
utydelige samtaler)

84
00:02:45,878 --> 00:02:47,588
HEJ, ALEXIS.
HEJ.

85
00:02:47,588 --> 00:02:49,214
(klik)

86
00:02:49,214 --> 00:02:50,381
ALEXIS?

87
00:02:50,381 --> 00:02:52,091
HEJ, FAR.

88
00:02:52,091 --> 00:02:54,136
HVAD GØR DU HER?

89
00:02:54,136 --> 00:02:55,721
ER...

90
00:02:55,721 --> 00:02:57,388
ER DETTE DIN NYE PRAKTIK?

91
00:02:57,388 --> 00:02:59,349
DR. SOGN AFTALT
FOR AT LAD MIG SKYGGE HENDE.

92
00:02:59,349 --> 00:03:00,767
jeg tænkte,
HVIS JEG GÅR PÅ MED SKOLE,

93
00:03:00,767 --> 00:03:02,518
DETTE VIL GIVE MIG ET BEDRE FÅRTAG
AF RETSPATOLOGI.

94
00:03:02,518 --> 00:03:04,938
JEG HAR LÆRT SÅ MEGET
PÅ KUN TO DAGE.

95
00:03:04,938 --> 00:03:07,482
(sænket stemme)
SØDE...

96
00:03:07,482 --> 00:03:08,608
HVORFOR VILLE DU IKKE FORTÆLLE MIG?

97
00:03:08,608 --> 00:03:10,402
JEG VAR BÆRET
DU VIL VETO DET,

98
00:03:10,402 --> 00:03:12,404
SOM MÅSKE DU TROR
MIG ER HER

99
00:03:12,404 --> 00:03:13,821
VAR INVADERENDE
DIT TERRITORIUM ELLER--

100
00:03:13,821 --> 00:03:15,072
(klukker, normal stemme)
HVAD?

101
00:03:15,072 --> 00:03:17,451
DET ER VANTIGT.
DET VILLE JEG IKKE... TRO.

102
00:03:17,451 --> 00:03:19,452
DET er...

103
00:03:19,452 --> 00:03:20,870
DET ER FANTASTISK.

104
00:03:20,870 --> 00:03:22,204
JA.
DET ER--JEG BARE--JEG VED IKKE

105
00:03:22,204 --> 00:03:24,416
HVIS DU SKAL BLIVE UTSÆT FOR
KRIMINATIONER OG DØDE LIG.

106
00:03:24,416 --> 00:03:25,583
Åh, jeg ER ALLEREDE
VANT TIL DET.

107
00:03:25,583 --> 00:03:27,293
DET ER LIGE DELE
BRUTTO OG KØD.

108
00:03:27,293 --> 00:03:28,837
JEG HØRTE DET

109
00:03:28,837 --> 00:03:30,213
OG JEG KUNNE IKKE
ER MERE ENIG MED DIG.

110
00:03:30,213 --> 00:03:32,798
JEG FÅR ENDELIG HVORFOR
DU ER TIL DETTE, FAR.

111
00:03:32,798 --> 00:03:35,385
NU ER JEG OGSÅ TIL DET.

112
00:03:35,385 --> 00:03:37,262
DET ER FANTASTISK.

113
00:03:37,262 --> 00:03:39,347
(radiopraten fortsætter,
kameraudløser klikker)

114
00:03:39,347 --> 00:03:40,933
(hvisker) FANTASTISK.

115
00:03:40,933 --> 00:03:42,935
(sænket stemme)
MINE VERDENER KAMLER sammen.

116
00:03:42,935 --> 00:03:44,268
MENER DU ALEXIS?

117
00:03:44,268 --> 00:03:45,811
(normal stemme)
VIDSTE DU OM DETTE?

118
00:03:45,811 --> 00:03:47,230
KOM SÅ, SLOT. DU ER DEN
HVEM SAGDE DU VIL

119
00:03:47,230 --> 00:03:48,440
FOR AT FINDE EN MÅDE AT BRUGE
MERE TID MED HENDE.

120
00:03:48,440 --> 00:03:50,024
IKKE SÅDAN.

121
00:03:50,024 --> 00:03:51,525
DET ER MIN TING.

122
00:03:51,525 --> 00:03:52,945
DET ER VORES SING.

123
00:03:52,945 --> 00:03:54,237
DET ER EN OVERTRÆDELSE
AF KIRKE OG STAT.

124
00:03:54,237 --> 00:03:55,738
DETTE VILLE VÆRE SOM MIG

125
00:03:55,738 --> 00:03:57,531
DU DU BARE OP PÅ HENDES SKOLE
OG UNDERVISNING.

126
00:03:57,531 --> 00:03:59,743
TROR JEG VIRKELIG
AT DU OVERREAGERER.

127
00:03:59,743 --> 00:04:01,369
MEN HVAD HVIS JEG IKKE ER?

128
00:04:01,369 --> 00:04:03,329
HVAD HVIS DETTE OPRETTER
DEN FINDE SYNERGI

129
00:04:03,329 --> 00:04:04,873
AF VORES PARTNERSKAB?

130
00:04:04,873 --> 00:04:06,416
HVAD HVIS DET UNDERMINERER
VORES ENHEDSSAMHÆNGIGHED?

131
00:04:06,416 --> 00:04:08,542
(inhalerer kraftigt)
SE? STORT PROBLEM.

132
00:04:08,542 --> 00:04:10,879
IKKE DET. DENNE.
DET ER MANGE BLOD.

133
00:04:10,879 --> 00:04:13,214
ET AF VORES VIDNER
SÅ EN MAND FORLADE BYGNINGEN.

134
00:04:13,214 --> 00:04:14,966
HAN HAMPEDE.

135
00:04:14,966 --> 00:04:16,426
VORES MISTÆTTE BLEV KUNDET.

136
00:04:16,426 --> 00:04:19,262
OG STILEN GÅR DEN VEJ.

137
00:04:19,262 --> 00:04:20,930
(kameraudløseren klikker)

138
00:04:20,930 --> 00:04:23,349
EN BRUTAL DRÆBER FORRÅDT

139
00:04:23,349 --> 00:04:25,185
VED Svagheden
AF SIN EGET KØD.

140
00:04:25,185 --> 00:04:28,354
HANS VEJE BLEV AFSLAGTE
VED DEN MEST PRIMALSKELT.

141
00:04:29,731 --> 00:04:31,358
UNDTAGET AT STIEN ENDER HER.

142
00:04:31,358 --> 00:04:33,192
FLERE DÅBER
PÅ ET STED?

143
00:04:33,192 --> 00:04:35,904
HAN MÅ HAVE STÅET HER
I ET MINUT.

144
00:04:35,904 --> 00:04:37,447
HAN KOM IND I EN BIL.

145
00:04:38,656 --> 00:04:41,993
NÅ, HVIS HAN Gjorde det,
MÅSKE BLEV HAN FANGET PÅ BÅND.

146
00:04:41,993 --> 00:04:43,577
(Ryan) DET FØRSTE 9-1-1-OPKALD
KOM KL. 8:42,

147
00:04:43,577 --> 00:04:45,789
LIGE EFTER VORES OFFER
KRASH LANDET.

148
00:04:45,789 --> 00:04:48,457
SÅ VORES FYR LEVET DET
TIL HJØRNET

149
00:04:48,457 --> 00:04:50,418
ET MINUT ELLER TO SENERE.

150
00:04:50,418 --> 00:04:54,046
HEJ. RET GODT OM
ALEXIS' PRAKTIK.

151
00:04:54,046 --> 00:04:55,464
ELLER IKKE.

152
00:04:55,464 --> 00:04:57,466
(Beckett) DER.

153
00:04:57,466 --> 00:04:59,469
DET SKAL VÆRE HAM.
(klikker på tastaturtasten)

154
00:04:59,469 --> 00:05:00,846
HAN ER såret,
Politiet er efter ham,

155
00:05:00,846 --> 00:05:02,514
OG HAN SER
FOR ET STED AT GÅ.

156
00:05:02,514 --> 00:05:04,515
(video afspilles uden lyd)

157
00:05:04,515 --> 00:05:06,308
HAN HAR ET GIDSEL.

158
00:05:06,308 --> 00:05:08,103
SPOR TAXIEN
FRA MEDALJONNUMMERET,

159
00:05:08,103 --> 00:05:09,938
FIND UD AF, HVOR DET BLEV.

160
00:05:09,938 --> 00:05:11,772
AAH!

161
00:05:11,772 --> 00:05:13,190
(Esposito) NYPD!
(mand) LAD MIG SE DINE HÆNDER!

162
00:05:13,190 --> 00:05:15,192
NYPD! HÆNDERNE I LUFTEN.
(Esposito) REJS OP.

163
00:05:15,192 --> 00:05:16,945
VIS OS DINE HÆNDER.

164
00:05:16,945 --> 00:05:18,529
STÅ OP. HÆNDERNE I LUFTEN.

165
00:05:18,529 --> 00:05:19,697
(Esposito) REJS OP.
STÅ OP.

166
00:05:19,697 --> 00:05:21,240
LÆG DINE HÆNDER PÅ HOVEDET.

167
00:05:23,368 --> 00:05:25,704
(Esposito)
HÆNDERNE PÅ HOVEDET NU.

168
00:05:25,704 --> 00:05:27,998
SLIP TIL DINE KNÆ.

169
00:05:27,998 --> 00:05:31,084
(håndjern rasler)

170
00:05:31,084 --> 00:05:33,503
(klikker)

171
00:05:33,503 --> 00:05:36,214
(Beckett) THOMAS GAGE.

172
00:05:36,214 --> 00:05:40,010
TIL FORORDNINGEN, HAR JEG
RÅDGÅDE DIG OM DINE RETTIGHEDER?

173
00:05:40,010 --> 00:05:42,053
(klikker med tungen) JA.

174
00:05:42,053 --> 00:05:45,431
INKLUSIVE DIN RETTIGHED
TIL EN ADVOKAT?

175
00:05:45,431 --> 00:05:47,517
JEG SKAL IKKE BRUGE EN.

176
00:05:49,351 --> 00:05:51,521
GENKENDER DU
DENNE MAND?

177
00:05:53,397 --> 00:05:55,358
SER UD TIL HAN TAGEDE
ET SMYGT FALD.

178
00:05:55,358 --> 00:05:56,902
NÅ, det havde han
LIDT HJÆLP.

179
00:05:56,902 --> 00:05:58,320
FINGERAFSKRIFTSBEVIS

180
00:05:58,320 --> 00:06:01,406
VIL VISE AT HAN VAR
KASTET ET VINDUE UD AF DIG.

181
00:06:01,406 --> 00:06:03,200
(Slot) HVORFOR,

182
00:06:03,200 --> 00:06:05,452
DU kidnappede TINA MASSEY
I FULD VISNING

183
00:06:05,452 --> 00:06:07,120
AF ET SIKKERHEDSKAMERA.

184
00:06:07,120 --> 00:06:08,413
mord, plus kidnapning,
DET ER LIG

185
00:06:08,413 --> 00:06:10,207
FLERE ÅR I FÆNGSEL
END DU HAR TILBAGE.

186
00:06:10,207 --> 00:06:13,000
MEDMINDRE DU SAMARBEJDER.

187
00:06:18,548 --> 00:06:21,301
ALT, DU HAR
PÅ MIG...

188
00:06:21,301 --> 00:06:24,262
ELLER TROR DU DU HAR...

189
00:06:24,262 --> 00:06:25,930
DET ER AT VÆK.

190
00:06:27,681 --> 00:06:29,517
OG VI ER FÆRDIG HER.

191
00:06:32,521 --> 00:06:34,397
DENNE FYR SKAL VÆRE
SVEDENDE KUGLER.

192
00:06:34,397 --> 00:06:36,149
DETTE FØLES IKKE RIGTIGT.

193
00:06:36,149 --> 00:06:37,442
DET ER, SOM HAN VED NOGET
VI GØR IKKE.

194
00:06:37,442 --> 00:06:39,444
JEG VIL, AT DU TRÆKKER ALT
DU KAN PÅ THOMAS GAGE.

195
00:06:39,444 --> 00:06:41,695
PROBLEMET ER,
DET ER IKKE HANS RIGTIGE NAVN.

196
00:06:41,695 --> 00:06:43,240
HANS KØREKORT
ER FULLT,

197
00:06:43,240 --> 00:06:44,615
OG HANS TRYK
ER IKKE I SYSTEMET.

198
00:06:44,615 --> 00:06:47,618
BUNDLINJE ER, VI HAR
INGEN IDE HVEM DENNE MAND ER.

199
00:06:51,957 --> 00:06:54,125
FYREN VAR SUPER ROLIG
HELE TIDEN.

200
00:06:54,125 --> 00:06:55,502
HELLER IKKE STOR PÅ CHITCHAT.

201
00:06:55,502 --> 00:06:57,045
HANS ÅBNINGSLINJE VAR,

202
00:06:57,045 --> 00:06:58,421
"Få din røv i førerhuset,
ELLER DRÆBER JEG DIG."

203
00:06:58,421 --> 00:07:00,089
OG HVAD MED NÅR DU
GIK TILBAGE TIL DIN LEJLIGHED,

204
00:07:00,089 --> 00:07:01,550
HVAD TALTE HAN OM?

205
00:07:01,550 --> 00:07:02,926
EFTER HAN LOVEDE
IKKE at myrde mig,

206
00:07:02,926 --> 00:07:04,553
HAN SPØRGTE MIG
AT LAPPE SIT BEN.

207
00:07:04,553 --> 00:07:06,178
HAN HADDE ET RIGTIG GASH.

208
00:07:06,178 --> 00:07:08,055
KAN DU FORTÆLLE HVORDAN HAN BLEV
SKADEN?

209
00:07:08,055 --> 00:07:10,183
HAN SAGDE HAN BLEV SLÅET
MED EN KNIV

210
00:07:10,183 --> 00:07:11,810
MENS HAN DRÆBDE EN FYR.

211
00:07:11,810 --> 00:07:13,644
OG HAN INDGÅDE DET
TIL DIG?

212
00:07:13,644 --> 00:07:15,647
MERE LIKE
LIGE UDTALET.

213
00:07:15,647 --> 00:07:18,024
OG SAGDE HAN
HVEM DEN MAN VAR

214
00:07:18,024 --> 00:07:19,859
ELLER HVORFOR DRÆBDE HAN HAM?

215
00:07:19,859 --> 00:07:23,195
ALT HAN FORTALTE MIG VAR DET
MANDEN FINDER IKKE.

216
00:07:24,447 --> 00:07:26,449
(Lanie) MANDEN FINDER IKKE

217
00:07:26,449 --> 00:07:27,868
SÅ vidt jeg kan fortælle.

218
00:07:27,868 --> 00:07:29,286
SÅ DU HAR IKKE I.D.'et
HAM ENDNU?

219
00:07:29,286 --> 00:07:30,661
SE, jeg prøver,
MEN HANS Fingeraftryk

220
00:07:30,661 --> 00:07:32,497
ER IKKE I NOGEN DATABASE,
SOM ER MÆRLIGT,

221
00:07:32,497 --> 00:07:35,041
FORDI jeg tænkte sikkert
HAN VILLE HAVE EN STRAFFEREDE.
HVORDAN KOMMER?

222
00:07:35,041 --> 00:07:36,543
DET ER IKKE FØRSTE GANG
DENNE FYR HAR BLANDET DET--

223
00:07:36,543 --> 00:07:37,960
GAMLE SKUDSÅR,

224
00:07:37,960 --> 00:07:39,962
KALDTE HÆNDER
FRA KAMPKUNSTTRÆNING,

225
00:07:39,962 --> 00:07:41,589
FLERE BRUKEDE knogler
END EVEL KNIEVEL.

226
00:07:41,589 --> 00:07:43,466
DU VIL IKKE TRO
HANS RØNTGEN.

227
00:07:48,596 --> 00:07:49,471
HVOR ER MIN JOHN DOE?

228
00:07:49,471 --> 00:07:51,433
(døren lukker)

229
00:07:51,433 --> 00:07:54,060
HVOR ER MIN JOHN DOE?

230
00:07:54,060 --> 00:07:55,978
HAN VAR LIGE DER
DA JEG RETS.

231
00:07:55,978 --> 00:07:57,813
JEG VAR KUN VÆK
ET MINUT.

232
00:07:57,813 --> 00:07:59,399
JEG VED
HAN VAR LIGE DER.

233
00:07:59,399 --> 00:08:01,483
JEG VAR KUN OM
AT SKÆRE HAM OP.

234
00:08:01,483 --> 00:08:03,904
NÅ, NU ER HAN VIRKELIG
FINDER IKKE.

235
00:08:03,904 --> 00:08:07,365
HVORDAN FORSVINDES EN KROP BARE
FRA ET LÅGEHUS?

236
00:08:07,365 --> 00:08:09,618
Jeg ved det ikke,
MEN THOMAS GAGE GØR.

237
00:08:09,618 --> 00:08:10,577
HUSK HVAD HAN SAGTE--

238
00:08:10,577 --> 00:08:11,995
UANSET HVAD DU TROR, DU HAR
ER AT VÆK?

239
00:08:11,995 --> 00:08:13,495
HAN ER MED I DETTE.

240
00:08:13,495 --> 00:08:15,789
ESPO, BLEV GAGE OVERFØRT
TIL CENTRAL BOOKING ENDNU?

241
00:08:15,789 --> 00:08:17,000
NEJ, HAN ER STADIG I STAD.

242
00:08:17,000 --> 00:08:18,543
HAN VIL GIVE OS
NOGLE SVAR.

243
00:08:23,923 --> 00:08:26,133
(Beckett)
HVOR FANEN ER HAN?

244
00:08:30,262 --> 00:08:31,514
HAN VAR HER. jeg-jeg--

245
00:08:31,514 --> 00:08:33,724
JEG SIKREDE HAM SELV.

246
00:08:34,935 --> 00:08:36,228
LÅS DET NEDE.

247
00:08:36,228 --> 00:08:37,228
(Esposito) OK. FLYTTE.

248
00:08:46,278 --> 00:08:47,488
(klikke på tastaturtasterne)

249
00:08:47,488 --> 00:08:49,616
HEJ, FAR.

250
00:08:49,616 --> 00:08:52,368
JEG FORSØGTE AT VENTE, MEN DIG
MÅ VÆRE KOMMET RIGTIG SENT.

251
00:08:52,368 --> 00:08:55,162
IKKE EFTER VALG.
VORES MIStænkte trak en HOUDINI,

252
00:08:55,162 --> 00:08:57,666
SÅ DE LÅSDE NED
HELE STATIONEN.

253
00:08:57,666 --> 00:08:59,501
MEN PÅ DET MÅSTE DET MYSTERIØSE
STÅL DRÆBER,

254
00:08:59,501 --> 00:09:01,585
GÅR VED NOM de GUERRE
AF THOMAS GAGE,

255
00:09:01,585 --> 00:09:04,004
VAR LÆNGE VÆK.

256
00:09:04,004 --> 00:09:05,339
JEG OPSKRIVER NOTER
PÅ DENNE SAG.

257
00:09:05,339 --> 00:09:06,882
SOLID-GULD MATERIALE
TIL MIN NÆSTE BOG.

258
00:09:06,882 --> 00:09:08,176
VENTE.

259
00:09:08,176 --> 00:09:10,011
FYREN, DER KASTEDE JOHN DOE
UD AF VINDUET, SLIPTE HAN?

260
00:09:10,011 --> 00:09:11,762
UH-HUH, MEN KUN EFTER

261
00:09:11,762 --> 00:09:14,099
ORCHESTRATERING AF TYVERET
AF JOHN DOE'S KROP

262
00:09:14,099 --> 00:09:15,517
FRA LÆGEHUS.

263
00:09:15,517 --> 00:09:16,977
HVOR FANTASTISK ER DET?

264
00:09:16,977 --> 00:09:18,936
IKKE SÅ FANTASTISK HVIS DU ER
PERSONEN, DER lod det ske.

265
00:09:18,936 --> 00:09:20,479
Åh, skat,
DET ER IKKE DIN FEJL.

266
00:09:20,479 --> 00:09:22,315
JEG VAR MED DEN KROPP,
MEN EN VEN RINGEDE,

267
00:09:22,315 --> 00:09:24,066
OG JEG STADDE VÆK FOR AT TALE.
Jeg Gjorde IKKE--

268
00:09:24,066 --> 00:09:26,444
Okay, vent.
LYT TIL MIG.

269
00:09:26,444 --> 00:09:28,405
JEG ER GLAD FOR, AT DU IKKE VAR DER

270
00:09:28,405 --> 00:09:31,031
FORDI DEN ART PERSON
HVEM TAGE JOHN DOE'S LIG

271
00:09:31,031 --> 00:09:32,700
ER DEN ART PERSON
HVEM VILLE IKKE TÆNKE TO GANGE

272
00:09:32,700 --> 00:09:34,618
OM AT SKADE HVEM
KOM I VEJEN.

273
00:09:34,618 --> 00:09:36,662
STADIG TRØDE JEG AT VIRKE
MED DR. SOGN,

274
00:09:36,662 --> 00:09:38,290
DER VIL VÆRE NUL CHANCE
JEG VILLE BETAGE EN FEJL

275
00:09:38,290 --> 00:09:39,791
DET VILLE PÅFØRE EN PATIENT.

276
00:09:39,791 --> 00:09:41,626
JEG MENER, HVORDAN KUNNE JEG, ikke?

277
00:09:41,626 --> 00:09:43,295
NÅ, JEG FINDEDE EN MÅDE.

278
00:09:43,295 --> 00:09:45,546
Du ved det, skat,

279
00:09:45,546 --> 00:09:49,050
HVIS DENNE PRAKTIK
ER IKKE DEN RIGTIGE PASSFORM,

280
00:09:49,050 --> 00:09:50,969
JEG ER SIKKER LANIE
VILLE FORSTÅ.

281
00:09:50,969 --> 00:09:52,262
INGEN.

282
00:09:52,262 --> 00:09:54,013
DR. SOGN GAV MIG
DENNE MULIGHED,

283
00:09:54,013 --> 00:09:56,141
OG JEG VIL SE DET IGJENENDE.

284
00:09:58,810 --> 00:10:00,853
GODT?

285
00:10:00,853 --> 00:10:02,689
LEJLIGHEDEN
HVOR JOHN DOE BLEV DRÆBT,

286
00:10:02,689 --> 00:10:04,858
VI TROR THOMAS GAGE
VAR SQUARET DER.

287
00:10:04,858 --> 00:10:06,483
DREJER--
Jeg er ligeglad med, hvor GAGE VAR

288
00:10:06,483 --> 00:10:08,695
MEDMINDRE DET FORTÆLLER MIG
HVOR ER HAN NU.

289
00:10:08,695 --> 00:10:09,863
MEN JEG ER MEGET INTERESSERET
I VIDEN

290
00:10:09,863 --> 00:10:12,906
HVORDAN HAN KOM UD AF DET
HOLDER CELLE PÅ DIT UR.

291
00:10:12,906 --> 00:10:14,533
DET ER VI IKKE KLAR PÅ,
SIR.

292
00:10:14,533 --> 00:10:16,703
MEN VI VED, HVORDAN HAN REJDE
Dette område.

293
00:10:16,703 --> 00:10:20,706
JEG GIVER HAN SNEG UD
AF BAGUDgangen.

294
00:10:22,124 --> 00:10:24,044
FAKTISK GIK HAN UD
GENNEM FORDØREN.

295
00:10:24,044 --> 00:10:26,713
DETTE ER HAM PÅ HENVISNING
TIL LOBBYEN.

296
00:10:29,299 --> 00:10:31,676
HVOR BLEV DENNE MAND
FÅ EN UNIFORM?

297
00:10:31,676 --> 00:10:34,094
HAN STJAL DET
FRA omklædningsrummet.

298
00:10:34,094 --> 00:10:36,598
FIND UD AF HVAD ANDET
Det gjorde han.

299
00:10:36,598 --> 00:10:39,099
TJEK VORES SIKKERHEDSVIDEO
OG FORBAGE HANS SKRIDT.

300
00:10:39,099 --> 00:10:41,143
JEG VIL VEDE HVER BEVÆGNING
DET HAN LAVEDE.

301
00:10:41,143 --> 00:10:42,896
OKAY.

302
00:10:42,896 --> 00:10:45,647
GAGE HAR VÆRET TO TRIN
FORFOR OS HELE TIDEN.

303
00:10:45,647 --> 00:10:47,483
IKKE KUN DET,
MEN HAN SKAL HAVE EN PARTNER

304
00:10:47,483 --> 00:10:48,902
HVEM TAGE JOHN DOE
FRA LÆGEHUS.

305
00:10:48,902 --> 00:10:50,987
(suk) SOM STADIG IKKE GØR
FORKLAR HVORFOR HAN ENDTE

306
00:10:50,987 --> 00:10:52,821
BÆRER DEN BLUES.

307
00:10:52,821 --> 00:10:55,492
HVORFOR RISIKO
STJÆLLER EN UNIFORM

308
00:10:55,492 --> 00:10:57,076
NÅR HAN BARE KUNNE HAVE
GÅET UD AF BYGNINGEN?

309
00:10:57,076 --> 00:10:59,661
JEG FORTÆLLER DIG HVORFOR. HAN BRUGT
NOGET INDE I VORES RETTE.

310
00:10:59,661 --> 00:11:01,705
FYREN KOM IND
VORES DATABASE.

311
00:11:03,583 --> 00:11:05,667
LEDER DU EFTER HVAD?
(Esposito) IKKE HVAD.

312
00:11:05,667 --> 00:11:07,836
WHO.

313
00:11:09,714 --> 00:11:12,007
TRACY McGRATH OF QUEENS.
(klikker på tastaturtasterne)

314
00:11:12,007 --> 00:11:14,511
HAN løb hendes navn,
OG JEG TROR JEG VED HVORFOR.
(computer bipper)

315
00:11:14,511 --> 00:11:15,677
HENDES ADRESSE ER IKKE OPLYST.

316
00:11:15,677 --> 00:11:18,639
HVAD HVIS DU BLIVER ARRESTERET
VAR EN DEL AF GAGES PLAN?

317
00:11:18,639 --> 00:11:21,600
SÅ HAN KUNNE FÅ ADGANG TIL VORES DATA
TIL TRACYS ADRESSE.

318
00:11:21,600 --> 00:11:23,560
OK, I TRÆKKER OP
ALT DU KAN PÅ TRACY.

319
00:11:23,560 --> 00:11:25,562
CASTLE OG JEG VIL
GÅ DEROVER NU.

320
00:11:25,562 --> 00:11:27,065
OKAY.

321
00:11:28,650 --> 00:11:30,652
HENDES TELEFON GÅR
LIGE TIL VOICE MAIL.
(mobiltelefon bipper)

322
00:11:30,652 --> 00:11:32,653
HVAD ER HENDES FORBINDELSE
TIL ALT DETTE?

323
00:11:32,653 --> 00:11:34,863
HVORFOR ER GAGE
SÅ INTERESSERET I HENDE?

324
00:11:34,863 --> 00:11:37,783
(Beckett) MED ALLT HELD,
HUN VED HVEM GAGE VIRKELIG ER.

325
00:11:37,783 --> 00:11:38,993
(banke på døren)

326
00:11:38,993 --> 00:11:40,744
(hængsler knirker)

327
00:11:40,744 --> 00:11:43,623
(knirke)

328
00:11:43,623 --> 00:11:45,874
(knirke)

329
00:11:45,874 --> 00:11:47,584
(dør dunk)

330
00:11:47,584 --> 00:11:49,628
TRACY McGRATH?

331
00:11:49,628 --> 00:11:51,714
NYPD.

332
00:11:56,051 --> 00:11:58,345
SLOT.

333
00:12:02,267 --> 00:12:04,560
(tastatur bipper)

334
00:12:04,560 --> 00:12:05,936
(telefonen ringer, linjeklik)

335
00:12:05,936 --> 00:12:09,690
ESPO, JA, VI KOM HER
FOR SENT.

336
00:12:09,690 --> 00:12:12,109
ØH, HUN HAR EN
TIL BAG HOVEDET.

337
00:12:12,109 --> 00:12:14,737
CAN YOU CALL LANIE AND GET HER
AT BRINGE C.S.U. HER NED?

338
00:12:14,737 --> 00:12:16,698
JA. JEG ER PÅ DET.

339
00:12:16,698 --> 00:12:18,116
CAPTAIN GATES,

340
00:12:18,116 --> 00:12:20,576
LIGNER TRACY McGRATH
VAR GAGES NÆSTE OFFER.

341
00:12:20,576 --> 00:12:21,743
WHAT DO WE KNOW ABOUT HER?

342
00:12:21,743 --> 00:12:23,162
WELL, SHE'S 33, NO FAMILY.

343
00:12:23,162 --> 00:12:24,705
EN VIDENSKAB
AT A RESEARCH FOUNDATION.

344
00:12:24,705 --> 00:12:26,791
OK.
TAL MED HENDES MEDARBEJDERE.

345
00:12:26,791 --> 00:12:28,751
FIND UD AF HVORFOR GAGE
WOULD'VE WANTED HER DEAD.

346
00:12:30,670 --> 00:12:32,296
SER UD
HUN HAR VÆRT HER EN STUND.

347
00:12:32,296 --> 00:12:33,714
YEAH, WELL, IT MAKES SENSE.

348
00:12:33,714 --> 00:12:37,384
GAGE SLIPTEDE I NAT.
HE HAD A 10-HOUR LEAD ON US.

349
00:12:37,384 --> 00:12:38,802
DU BLIVER SIDEN.

350
00:12:38,802 --> 00:12:39,970
JEG VIL TJEKKE
RESTEN AF STEDET.

351
00:13:07,998 --> 00:13:10,001
SLOT...
(klik)

352
00:13:18,509 --> 00:13:19,886
HVOR ER ALLE?

353
00:13:19,886 --> 00:13:22,305
VI SOM SOM SLÅR
UNIFORMERNE TIL SCENERNE.

354
00:13:22,305 --> 00:13:24,806
DET ER IKKE SOM DE VIL
AT SKALDE OG STÅ RUNDT.

355
00:13:24,806 --> 00:13:26,642
BARE SÅ DU VED,
JEG LADER IKKE DETTE OFFER

356
00:13:26,642 --> 00:13:27,810
UDE AF MIT SYNTE.

357
00:13:27,810 --> 00:13:29,521
SKØR.
HVAD ER?

358
00:13:29,521 --> 00:13:30,897
DET KENDSMIDDEL, AT RICHARD CASTLE,

359
00:13:30,897 --> 00:13:32,523
EN UBEBYRDET MAND
VED anger og skyld,

360
00:13:32,523 --> 00:13:34,901
HAR ET BARN, DER BÆRER
VERDENS VÆGT.

361
00:13:34,901 --> 00:13:37,653
DET ER DET IKKE PÅ DIG
EN DØD MAND KOM OP FORSAMLET.

362
00:13:37,653 --> 00:13:40,656
NÅ, HVOR OFTE GØR NOGET
SKÆR SÅDAN ALLDELIGT?

363
00:13:40,656 --> 00:13:43,535
DET SKER ALDRIG, SKAT.
SÅ SLAP AF. DET VAR EN FREAK TING.

364
00:13:43,535 --> 00:13:45,661
KROPPER FORSVINDER BARE IKKE.

365
00:13:45,661 --> 00:13:47,121
(åbner døren)

366
00:13:47,121 --> 00:13:49,081
DETEKTIVEN BECKETT?

367
00:13:49,081 --> 00:13:51,334
DETEKTIVEN BECKETT.

368
00:13:52,543 --> 00:13:55,796
OK, JEG SER HVOR
BLODPLETTEN ER.

369
00:13:57,172 --> 00:13:58,800
HVOR ER KROPPEN?

370
00:14:01,677 --> 00:14:02,844
(puster ud)
ER DU OK?

371
00:14:02,844 --> 00:14:05,598
JA. DU?

372
00:14:05,598 --> 00:14:06,766
HVEM ER DU?

373
00:14:08,517 --> 00:14:10,770
HVOR HELVEDE
TAGER DU OS?

374
00:14:13,147 --> 00:14:14,940
HVOR DET ER...
(gulvblinkklokke)

375
00:14:14,940 --> 00:14:16,150
DET ER LANGT NED.

376
00:14:16,150 --> 00:14:17,819
(klokkespil)

377
00:14:17,819 --> 00:14:20,070
(elevatoren ringer)

378
00:14:28,036 --> 00:14:29,664
(folk taler utydeligt)

379
00:14:29,664 --> 00:14:31,291
HVAD ER DETTE STED?

380
00:14:31,291 --> 00:14:33,001
(folk fortsætter
taler utydeligt)

381
00:14:33,001 --> 00:14:34,918
UH... UH...

382
00:14:34,918 --> 00:14:36,796
Jeg ved det ikke.
JEG HAR INGEN IDE.

383
00:14:36,796 --> 00:14:40,882
(kvinde) RICK CASTLE
MED TAB FOR ORD?

384
00:14:40,882 --> 00:14:43,469
DET SKAL VÆRE EN FØRSTE
FOR DIG.

385
00:14:43,469 --> 00:14:44,762
(folk fortsætter
taler utydeligt)

386
00:14:44,762 --> 00:14:46,805
SOPHIA TURNER?

387
00:14:46,805 --> 00:14:48,181
(folk fortsætter
taler utydeligt)

388
00:14:48,181 --> 00:14:49,809
HEJ RICK.

389
00:14:49,809 --> 00:14:51,685
VELKOMMEN TIL CIA.

390
00:14:51,685 --> 00:14:54,229
(folk fortsætter
taler utydeligt)

391
00:14:54,229 --> 00:14:56,315
(mand) JA, DET ER HENDE.

392
00:14:56,315 --> 00:14:57,983
TRACY ARBEJDEDE FOR MIG
HOS NEWTON FOUNDATION

393
00:14:57,983 --> 00:14:59,569
I FEM ÅR.

394
00:14:59,569 --> 00:15:00,945
JEG TALTE LIGE MED HENDE I GÅR.

395
00:15:00,945 --> 00:15:03,573
VI DEBATEREDE FORDELENE
AF CHEVY CORVAIR.

396
00:15:03,573 --> 00:15:06,283
HUN ER EN KLASSISK BILFØJ.

397
00:15:06,283 --> 00:15:07,993
HUN VAR.

398
00:15:07,993 --> 00:15:10,579
OG HVILKEN FORM FOR ARBEJDE
Gjorde TRACY PRÆCIS?

399
00:15:10,579 --> 00:15:13,206
DET VILLE IKKE FÅ DIG DRÆBET,
HVIS DET ER DET DU SPØRGER.

400
00:15:13,206 --> 00:15:16,084
TRACY HAVDE EN PhD
I ANVENDT MATEMATIK.

401
00:15:16,084 --> 00:15:18,713
HUN HAVDE UDVIKLET
STATISTISKE MODELLER

402
00:15:18,713 --> 00:15:20,672
FOR AT FORUDSEGGE VIRKNINGERNE
AF KLIMAÆNDRINGER.

403
00:15:20,672 --> 00:15:21,882
HAVDE HUN NOGEN FJENDER,

404
00:15:21,882 --> 00:15:23,176
ENHVER SOM MÅSKE VIL
AT GØRE HENDE SKADE?

405
00:15:23,176 --> 00:15:24,801
INGEN SOM JEG KENDT TIL.

406
00:15:24,801 --> 00:15:26,595
HOLD TIL.

407
00:15:26,595 --> 00:15:28,263
DER VAR NOGET,
I GÅR.

408
00:15:28,263 --> 00:15:30,642
Øh, hun forlod kontoret
temmelig pludselig,

409
00:15:30,642 --> 00:15:32,100
circa 3:00.

410
00:15:32,100 --> 00:15:35,228
HUN TJEKTE IKKE IND HOS MIG.
HUN VAR BARE VÆK I TO TIMER.

411
00:15:35,228 --> 00:15:37,022
DET VAR IKKE SOM HENDE.

412
00:15:37,022 --> 00:15:39,108
HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR BLEV HUN?

413
00:15:39,108 --> 00:15:40,652
NEJ, OG DA JEG SPØRGTE,

414
00:15:40,652 --> 00:15:42,195
HUN SYNES IKKE
AT VIL FORTÆLLE MIG.

415
00:15:42,195 --> 00:15:44,405
VI SKAL BRUGE ADGANG
TIL HENDES COMPUTER,

416
00:15:44,405 --> 00:15:45,989
HENDES E-MAILS, HENDES DOKUMENTER,
ALT.

417
00:15:45,989 --> 00:15:48,493
DET ER ALT PÅ VORES SERVER.

418
00:15:48,493 --> 00:15:50,286
JEG KAN LOGGE IND DER
HERFRA.

419
00:15:50,286 --> 00:15:52,704
(Slot) HEMMELIGT UNDERJORDEN
HOVEDKVARTER?

420
00:15:52,704 --> 00:15:55,248
DETTE ER LIGE UD AF
JAMES BOND.

421
00:15:56,709 --> 00:15:58,878
SLOT, DU UNDGÅR
SPØRGSMÅLET.

422
00:15:58,878 --> 00:16:00,754
HVEM ER SOPHIA TURNER?
HVORDAN KENDER DU HENDE?

423
00:16:00,754 --> 00:16:03,424
ØH, DET ER EN... LANG HISTORIE.

424
00:16:03,424 --> 00:16:04,758
NÅ, JEG TAR
DEN KORTE VERSION.

425
00:16:04,758 --> 00:16:06,886
LAD MIG GI DIG DET.

426
00:16:06,886 --> 00:16:07,969
HVAD HAR DET VÆRET,

427
00:16:07,969 --> 00:16:09,847
12 ÅR?

428
00:16:09,847 --> 00:16:11,224
11 ET HALV.

429
00:16:11,224 --> 00:16:12,767
RICK OG JEG MØDES

430
00:16:12,767 --> 00:16:14,393
DA HAN LIGE BEGYNDEDE
AT GØRE FORSKNING

431
00:16:14,393 --> 00:16:16,728
PÅ SIN FØRSTE
DERRICK STORM ROMAN.

432
00:16:16,728 --> 00:16:19,357
HAN VILLE
ET OP-NÆR OG PERSONLIGT blik

433
00:16:19,357 --> 00:16:22,902
PÅ LIVET
AF EN KVINDELIG CIA-AGENT.

434
00:16:22,902 --> 00:16:25,153
SÅ JEG GIVE HAM EN.

435
00:16:25,153 --> 00:16:27,281
(slusker)

436
00:16:27,281 --> 00:16:28,866
(folk taler utydeligt)

437
00:16:28,866 --> 00:16:30,743
DU ER CLARA STRIKE,

438
00:16:30,743 --> 00:16:33,286
CLARA STREJKEN
FRA DERRICK STORM-BØGERNE?

439
00:16:33,286 --> 00:16:35,956
JEG VILLE IKKE SIG
AT JEG ER CLARA STRIKE,

440
00:16:35,956 --> 00:16:39,252
MEN JEG VIL GERNE TÆNKE
AT JEG INSPIREREDE RICK

441
00:16:39,252 --> 00:16:40,962
PÅ EN SMÅ MÅDE.

442
00:16:40,962 --> 00:16:43,797
NÅ,
DET ER BARE FASCINERENDE.

443
00:16:43,797 --> 00:16:45,757
DU SER GODT ud.
OGSÅ DIG.

444
00:16:45,757 --> 00:16:47,093
OK, SÅ JEG HADER AT AFBRYDE
DENNE REUNION,

445
00:16:47,093 --> 00:16:49,177
MEN VI VÆRER
ULOVLIGT tilbageholdt,

446
00:16:49,177 --> 00:16:50,930
JEG ER I MINDST.

447
00:16:50,930 --> 00:16:53,141
DETTE ER IKKE EN TILBAGEHOLDELSE.

448
00:16:53,141 --> 00:16:55,852
DETTE ER EN DEBRIEFING,
GODKENDT AF NYPD.

449
00:16:55,852 --> 00:16:57,853
RING GERNE
TED McQUINN.

450
00:16:57,853 --> 00:16:59,939
DETEKTIVERCJEFEREN?

451
00:16:59,939 --> 00:17:01,523
HAN FORSIKREDE MIG, AT DU VILLE GIVE OS
DIT FULDE SAMARBEJDE.

452
00:17:01,523 --> 00:17:03,943
JEG SKAL VIDE ALT
DU VED OM THOMAS GAGE.

453
00:17:03,943 --> 00:17:06,862
INGEN. IKKE FØR DU FORTÆLLER MIG
HVAD FADEN ER DER SKER HER.

454
00:17:09,490 --> 00:17:10,699
BØDE.

455
00:17:10,699 --> 00:17:11,826
MEN DET VILLE VÆRE
KOMMER IND

456
00:17:11,826 --> 00:17:13,828
HØJT KLASSIFICEREDE OPLYSNINGER

457
00:17:13,828 --> 00:17:15,829
VEDRØRENDE NATIONAL SIKKERHED,

458
00:17:15,829 --> 00:17:17,915
HVILKE, HVIS DU VAR
FOR AT AFSLIVE DET FOR ENHVER,

459
00:17:17,915 --> 00:17:19,541
VIL KOMME i betragtning
EN FORRIDLIG FORBRYDELSE

460
00:17:19,541 --> 00:17:21,042
MOD USA
AF AMERIKA,

461
00:17:21,042 --> 00:17:22,878
STRAFFES MED DØDEN.

462
00:17:22,878 --> 00:17:25,255
SÅ... VIL DU STADIG VIDE?

463
00:17:27,383 --> 00:17:28,760
(bipper)

464
00:17:28,760 --> 00:17:32,096
VI HARVERVET THOMAS GAGE
UD AF SEAL TEAM SIX I 1997.

465
00:17:32,096 --> 00:17:34,932
SMART, HØJTRÆNET,
FLØDENDE 11 SPROG,

466
00:17:34,932 --> 00:17:37,350
GAGE VAR
VORES MEST EFFEKTIVE AKTIVER.

467
00:17:37,350 --> 00:17:38,935
VI SENDTE HAM
IND I KONFLIKTZONER,

468
00:17:38,935 --> 00:17:40,812
FAGLIGE STATER
HELE VERDEN.

469
00:17:40,812 --> 00:17:42,982
GAGE VAR ADEPTERT
I ENHVER SITUATION.

470
00:17:42,982 --> 00:17:46,526
DESVÆRRE,
HAN BLEV SMUL.

471
00:17:46,526 --> 00:17:48,154
BASEREDE PÅ N.S.A. AFLYSNINGER,

472
00:17:48,154 --> 00:17:49,906
VI TROR DEN GAGE
FORSØGER AT INITIERE

473
00:17:49,906 --> 00:17:51,573
EN KATASTROFISK BEGIVENHED,

474
00:17:51,573 --> 00:17:53,533
SOM UDGØR EN OVERHÆNDENDE TRUSSEL
TIL LANDET.

475
00:17:53,533 --> 00:17:54,993
(Slot) SÅ...

476
00:17:54,993 --> 00:17:58,246
DEN MAND, DER GAGE SKUBBEDE
UD AF VINDUET VAR HAN CIA.

477
00:17:58,246 --> 00:17:59,791
GARY HARPER.
EN AF VORES BEDSTE.

478
00:17:59,791 --> 00:18:01,166
VI FIK ET TIP
PÅ GAGE'S WHEREABOUT.

479
00:18:01,166 --> 00:18:02,918
VI SENDTE HARPER
AT BRINGE HAM IND.

480
00:18:02,918 --> 00:18:05,253
DEN BETJENING
BLEV IKKE SOM PLANLAGT.

481
00:18:05,253 --> 00:18:08,840
PÅ HVILKE PUNKT TAGEDE DU
KROPPEN FRA LIGGEHUS.

482
00:18:08,840 --> 00:18:11,010
DETTE ER
EN NATIONAL SIKKERHEDSKRISE.

483
00:18:11,010 --> 00:18:13,221
VI VILLE IKKE
NYPD UNDER FØDENE.

484
00:18:13,221 --> 00:18:14,972
GODT AT VIDE.

485
00:18:14,972 --> 00:18:16,849
SÅ HVORDAN Gjorde I
KOMME VIDERE TIL TRACY McGRATH?

486
00:18:16,849 --> 00:18:18,935
VI OVERVÅGTE DATA
FRA DIN RETTE.

487
00:18:18,935 --> 00:18:20,310
HENDES NAVN KOM OP,
MEN DESVÆRRE,

488
00:18:20,310 --> 00:18:22,187
PÅ DEN TID, VORES AGENT KOM DER,
HUN VAR ALLEREDE DØD.

489
00:18:22,187 --> 00:18:23,481
SÅ HVORFOR DRÆBDE GAGE ​​HENDE?

490
00:18:23,481 --> 00:18:25,066
VI HÅBEDE
DU VILLE VEDE.

491
00:18:25,066 --> 00:18:26,274
(mobiltelefonen ringer)

492
00:18:26,274 --> 00:18:27,819
DU KAN GÅ VIDERE
OG SVAR DET.

493
00:18:27,819 --> 00:18:28,903
JA, JEG PLANLÆGTEDE
PÅ DET.

494
00:18:28,903 --> 00:18:31,405
VIL DU have noget imod det
SÆTTER DEN PÅ HØJTTALER?

495
00:18:32,990 --> 00:18:34,908
(bip)
ESPO, DU ER PÅ HØJTTALER.

496
00:18:34,908 --> 00:18:37,118
YEAH, SÅ, UH, ORD KOM NED
FRA CHEF OF D's.

497
00:18:37,118 --> 00:18:40,121
HAN SAGDE, DU VAR PÅ EN SLAG
AF SÆROPDRAG.

498
00:18:40,121 --> 00:18:42,041
Hvad handler det om?

499
00:18:42,041 --> 00:18:44,252
UH, DET ER EN LANG HISTORIE.

500
00:18:44,252 --> 00:18:45,669
HVAD HAR DU
PÅ TRACY McGRATH?

501
00:18:45,669 --> 00:18:46,838
Det er måske ingenting,

502
00:18:46,838 --> 00:18:48,673
men hun droppede arbejdet i går
i to timer.

503
00:18:48,673 --> 00:18:50,424
HUN HAR EN NOTATION
I HENDES DAGSPLANNER,

504
00:18:50,424 --> 00:18:52,426
MEN ALT DEN SIDER ER "PANDORA."

505
00:18:52,426 --> 00:18:54,971
VED DU HVAD?
LAD MIG KOMME TILBAGE TIL DIG.

506
00:18:54,971 --> 00:18:56,388
(bip)

507
00:18:56,388 --> 00:18:58,057
HVAD ER PANDORA?

508
00:19:00,225 --> 00:19:01,852
IFØLGE PLADEN,

509
00:19:01,852 --> 00:19:04,230
PANDORA ER KODENAVNET
TIL GAGES MISSION,

510
00:19:04,230 --> 00:19:05,857
SOM BETYDER
DEN McGRATH-KVINDEN

511
00:19:05,857 --> 00:19:07,441
ER BLANDET I DET.

512
00:19:07,441 --> 00:19:09,401
NU VED I TO
SÅ MEGET SOM VI GØR.

513
00:19:09,401 --> 00:19:11,736
SE, DU HAR FØRT
IMPONERENDE ARBEJDE PÅ DENNE CASE.

514
00:19:11,736 --> 00:19:13,572
JEG VIL HA, AT DU GÅR FORAN
I AT FINDE THOMAS GAGE.

515
00:19:13,572 --> 00:19:15,031
SOPHIA--

516
00:19:15,031 --> 00:19:16,868
MARTIN, VI ER
OP MOD VÆGGEN.

517
00:19:16,868 --> 00:19:19,995
CIA er spærret
FRA INDENLANDSK UNDERSØGELSE.

518
00:19:19,995 --> 00:19:21,454
NÅ, ER DET IKKE HVAD
ER FBI TIL?

519
00:19:21,454 --> 00:19:22,999
THOMAS GAGE ​​ER EN LEJET VÅN.

520
00:19:22,999 --> 00:19:25,626
VI VED IKKE HVEM HAN ARBEJDER FOR
ELLER HVOR DYBT GÅR DETTE.

521
00:19:25,626 --> 00:19:29,045
Alt, hvad jeg SPØRGER, ER AT DIG
FORTSÆT DIN UNDERSØGELSE,

522
00:19:29,045 --> 00:19:32,174
OG VI VIL DELE
ALLE INFORMATIONER VI FÅR OM HAM.

523
00:19:32,174 --> 00:19:33,717
OG HVAD ER FANGST?

524
00:19:33,717 --> 00:19:34,843
AT DU GØR DET SAMME,

525
00:19:34,843 --> 00:19:36,095
OG AT DU RAPPORTERER
KUN TIL MIG.

526
00:19:36,095 --> 00:19:37,847
DETTE SKAL BLIVE MELLEM OS.

527
00:19:37,847 --> 00:19:39,849
VORES TEKNIKERE HAR UPLOADET IKONER
PÅ BEGGE DINE TELEFON,

528
00:19:39,849 --> 00:19:42,059
SOM VIL FORBINDE DIG
TIL MIN DIREKTE LINJE.

529
00:19:42,059 --> 00:19:43,269
DU HAR SEET HVILKEN GAGE
ER I stand til.

530
00:19:43,269 --> 00:19:44,936
HAN ER EN AF VORES
FARLIGSTE OPERATIV,

531
00:19:44,936 --> 00:19:47,564
OG JEG ER INGEN Tvivl om, at
UANSET HVAD HAN PLANLÆGER,

532
00:19:47,564 --> 00:19:50,483
HAN ER HELT KAPITEL
AF UDFØRELSE.

533
00:19:50,483 --> 00:19:53,361
JEG VILLE IKKE SÆTTE DIG
I DENNE STILLING,

534
00:19:53,361 --> 00:19:56,781
MEN DENNE MAND
SKAL STOPRES.

535
00:19:56,781 --> 00:19:59,118
KAN JEG STÆLLE MED DIG
TIL DIN HJÆLP?

536
00:19:59,118 --> 00:20:00,869
JA.

537
00:20:00,869 --> 00:20:02,871
(folk taler utydeligt)

538
00:20:10,338 --> 00:20:12,798
(Slot) ER DU INDSEENDE
HVAD BETYDER DETTE?

539
00:20:12,798 --> 00:20:13,925
VI ER SPIONER.

540
00:20:13,925 --> 00:20:15,676
DET ER SOM AT VÆRE
I EN JASON BOURNE-FILM,

541
00:20:15,676 --> 00:20:18,471
KUN HAN ER DEN DÅRLIGE,
OG CIA ER DE GODE FØRE.

542
00:20:18,471 --> 00:20:20,598
DET ER TILBAGE TIL AT SE.
Åh, vent.

543
00:20:20,598 --> 00:20:22,724
DEM SKAL JEG SE
DIREKTE-OPKALK IKONER

544
00:20:22,724 --> 00:20:25,394
DE SÆTTER VORES TELEFON PÅ.

545
00:20:26,896 --> 00:20:30,148
HEJ. HVORFOR ER MIN
EN PANIKKNAP?

546
00:20:30,148 --> 00:20:32,693
Det tror jeg virkelig, hun gør
Kender DIG GODT.

547
00:20:32,693 --> 00:20:33,903
OKAY.

548
00:20:33,903 --> 00:20:35,362
DU ER OPRET.
JEG ER IKKE OPRET.

549
00:20:35,362 --> 00:20:36,571
HVAD ER DU SÅ?

550
00:20:36,571 --> 00:20:38,281
JEG ER BARE EN LIDT
UBEHAGELIG

551
00:20:38,281 --> 00:20:40,326
MED DET NYE
KOMMANDO STRUKTUR.

552
00:20:40,326 --> 00:20:42,828
Jeg bryder mig IKKE om at gemme hemmeligheder
FRA MINE EGNE FOLK.

553
00:20:42,828 --> 00:20:44,621
DU ER SIKKER, DET IKKE ER
OM SOPHIA?

554
00:20:44,621 --> 00:20:46,706
NEJ, HVORFOR SKULLE DET VÆRE?
Åh, jeg ved det ikke.

555
00:20:46,706 --> 00:20:48,208
MÅSKE FORDI JEG BASEREDE
EN KARAKTER PÅ HENDE.

556
00:20:48,208 --> 00:20:49,417
Åh, SMIG IKKE DIG SELV,
SLOT.

557
00:20:49,417 --> 00:20:50,628
DET ER IKKE SÅ STOR EN ÆRE.

558
00:20:50,628 --> 00:20:52,588
GODT, FORDI SOPHIA
ER PÅ VORES SIDE.

559
00:20:52,588 --> 00:20:53,964
VI ER PÅ SAMME HOLD.

560
00:20:53,964 --> 00:20:55,840
OG DET VEJDER DIG IKKE?

561
00:20:55,840 --> 00:20:58,468
DU TROR IKKE, AT DET VIL
UNDERMINERE VORES ENHEDSSAMHÆNGIGHED?

562
00:20:58,468 --> 00:21:01,179
HEJ, JEG ER VIL
FOR AT LADE DET GLIDE

563
00:21:01,179 --> 00:21:03,224
I INTERESSE
AF NATIONAL SIKKERHED.

564
00:21:05,350 --> 00:21:06,894
JA, GODT, GÆTTER JEG
JEG ER OGSÅ.

565
00:21:10,356 --> 00:21:12,358
DET ER BARE, JEG MÅSKE HAVE VÆRET
LIDT TAGET OVER

566
00:21:12,358 --> 00:21:14,318
FOR AT FINDE UD AF AT DU HAVDE...

567
00:21:14,318 --> 00:21:17,780
FORSKET
MED EN ANDEN.

568
00:21:17,780 --> 00:21:21,908
SE, DET VAR ALDRIG VEJEN
DET ER MED DIG OG MIG.

569
00:21:21,908 --> 00:21:23,703
JEG HÆNGTE LIGE MED HENDE
FOR EN STUND

570
00:21:23,703 --> 00:21:27,205
AT LÅNE NOGET ÆGTIGHED
TIL CLARA STRIKE.

571
00:21:27,205 --> 00:21:30,583
DET VAR ET KORT ØJEBLIK
LÆNGE SIDEN.

572
00:21:30,583 --> 00:21:32,086
OG DESUDEN NIKKI HEAT

573
00:21:32,086 --> 00:21:34,879
ER EN LANGT MERE KOMPLEKS
OG...

574
00:21:34,879 --> 00:21:36,674
NUANCERET KARAKTER.

575
00:21:36,674 --> 00:21:38,050
HUN ER.

576
00:21:38,050 --> 00:21:40,845
OG JEG ER LANGT MERE
ERFAREN SKRIVER,

577
00:21:40,845 --> 00:21:42,596
MERE MODEN.

578
00:21:43,888 --> 00:21:45,349
EN UD AF TO ER...
MM.

579
00:21:45,349 --> 00:21:48,226
SÅ HVOR LÆNGE GJORDE
JER TO HÆNGER UD?

580
00:21:49,770 --> 00:21:50,980
(elevatoren ringer)

581
00:21:50,980 --> 00:21:52,439
ET ÅR?

582
00:21:52,439 --> 00:21:53,898
DET ER DIN IDÉ
ET KORT ØJEBLIK?

583
00:21:53,898 --> 00:21:56,401
JEG VAR UNG, OG HUN HAVDE
MEGET AT LÆRE MIG.

584
00:21:56,401 --> 00:21:58,029
HA! JA, JEG VÆDDER.

585
00:21:58,029 --> 00:21:59,655
A-OM DEN SKYGE VERDEN
AF SPIONAGE.

586
00:21:59,655 --> 00:22:01,615
LAD MIG SPØRGE DIG DETTE--
HVOR MANGE ANDRE KVINDER

587
00:22:01,615 --> 00:22:04,618
HAR DU SEMI-STALKET
I FORSKNINGENS NAVN?

588
00:22:04,618 --> 00:22:06,537
ER DETTE ET TRIC-SPØRGSMÅL?

589
00:22:06,537 --> 00:22:08,039
VED DU HVAD? Det gør jeg IKKE
VIL SELV VIDE.

590
00:22:08,039 --> 00:22:09,622
DETektiv Beckett,

591
00:22:09,622 --> 00:22:12,167
MR. SLOT,
GODT AF DIG AT KOMME forbi.

592
00:22:12,167 --> 00:22:15,045
SÅ FORTÆL MIG OM DETTE
SÆRLIGE OPDRAGELSE AF DIN.

593
00:22:15,045 --> 00:22:17,881
Jeg er bange for, at jeg ikke kan, sir.

594
00:22:17,881 --> 00:22:19,716
UNDskyld mig?

595
00:22:19,716 --> 00:22:22,927
JA, DEN ER TIL
ET BRUGE-AT-KNOW-GRUNDLAG.

596
00:22:22,927 --> 00:22:25,222
OG JEG SKAL VIDE.

597
00:22:25,222 --> 00:22:27,224
SIR, JEG TROR DET
DETEKTIVERCHEFEN

598
00:22:27,224 --> 00:22:29,976
VILLE bakke MIG OP
PÅ DENNE.

599
00:22:31,979 --> 00:22:33,188
NÅ...

600
00:22:33,188 --> 00:22:34,939
DET VIL VI SE OM.

601
00:22:36,149 --> 00:22:37,984
WHOA. GJORDE-- (griner)

602
00:22:37,984 --> 00:22:39,611
(sænket stemme) SÅ DU
HVOR VED VAR HUN?

603
00:22:39,611 --> 00:22:40,862
GUD, DET VAR SÅ GODT.

604
00:22:40,862 --> 00:22:42,197
(Ryan) SÅ...

605
00:22:42,197 --> 00:22:43,991
ALVORLIGT,
HVAD SKER DER?

606
00:22:43,991 --> 00:22:46,034
GUNER, UNDSKYLD. VI VIRKELIG
KAN IKKE TALE OM DET.

607
00:22:46,034 --> 00:22:47,328
KOM SÅ.
DET ER OS.

608
00:22:50,080 --> 00:22:52,041
INGEN. HEY, UNDSKYLD, DRENGE.

609
00:22:52,041 --> 00:22:53,833
KLASSIFICERET.
TOP HEMMELIGT.

610
00:22:53,833 --> 00:22:55,293
KUN VORES ØJNE.

611
00:22:55,293 --> 00:22:56,712
DEFCON 1.

612
00:22:56,712 --> 00:22:58,714
OG HVIS JEG FORTALTE DIG,

613
00:22:58,714 --> 00:23:00,465
NÅ, SÅ SKAL JEG
DRÆB DIG.

614
00:23:00,465 --> 00:23:02,842
JA? LYKKE TIL DET.
JA, REALISTISK,
DET ER IKKE--

615
00:23:02,842 --> 00:23:05,346
JEG GÅR PÅ REKORD
OG SIG AT DET ER SUGER.
DET SUGER.

616
00:23:05,346 --> 00:23:07,388
OG NOTERET. NU KOMMER VI VIDERE
TIL TRACY McGRATH.

617
00:23:07,388 --> 00:23:08,890
HVOR BLEV HUN GÅET
EFTER HUN FORLADE ARBEJDE?

618
00:23:08,890 --> 00:23:10,559
NÅ, I følge
HENDES E-Z PASS,

619
00:23:10,559 --> 00:23:12,227
HUN KØRTE
NED AF TRÆKØBEN

620
00:23:12,227 --> 00:23:14,396
OG SLUT ET ET STED
NÆR NEWARK LUFTHAVN.

621
00:23:14,396 --> 00:23:15,981
VI FORSØGER STADIG
FINDE UD, HVOR HUN BLEV.

622
00:23:15,981 --> 00:23:18,983
MÅSKE SVARET
STADIG PÅ kriminalpladsen.

623
00:23:18,983 --> 00:23:21,904
(Beckett) DER ER INGEN TEGN
Tvangsindtræden ELLER KAMP.

624
00:23:21,904 --> 00:23:24,906
DET ER SOM HUN KENDTE SIN DRÆBER,
HUN SLADDE HAM IND.

625
00:23:24,906 --> 00:23:26,324
HUN GÅR FORAN HAM,

626
00:23:26,324 --> 00:23:27,909
OG HAN SKJØD HENDE
I BAGHAVET.

627
00:23:27,909 --> 00:23:29,994
DET BETYDER, HUN KENDTE GAGE.

628
00:23:29,994 --> 00:23:32,247
SÅ HVORDAN ER
EN KLIMA VIDENSKAB

629
00:23:32,247 --> 00:23:35,083
BLANDET OP
MED EN HÅNDSØS EX-CIA AGENT?

630
00:23:35,083 --> 00:23:36,918
OG HVORDAN ER HUN FORBUNDET
TIL PANDORA?

631
00:23:36,918 --> 00:23:40,923
(klikker)

632
00:23:40,923 --> 00:23:42,966
(timeren tikker)

633
00:23:42,966 --> 00:23:44,009
(klik)

634
00:23:44,009 --> 00:23:45,593
(tikkende stopper)

635
00:23:45,593 --> 00:23:48,429
DER SKAL VÆRE NOGET HER
DET binder dem sammen.

636
00:23:48,429 --> 00:23:50,140
Nå, det har hun
FREMRAGENDE SMAG I BILER.

637
00:23:50,140 --> 00:23:52,643
HER ER EN AUTOREPARATIONSMANUAL

638
00:23:52,643 --> 00:23:54,979
TIL EN 1967 PONTIAC GTO.

639
00:23:54,979 --> 00:23:56,105
HMM.

640
00:23:56,105 --> 00:23:58,816
DET ER SJOVT.

641
00:23:58,816 --> 00:24:00,818
NØGLERNE SIDER PÅ
EN STUNKE MED GÅRSDAGENS POST.

642
00:24:00,818 --> 00:24:02,610
HUN KØRTE DET, FØR HUN DØDE.

643
00:24:02,610 --> 00:24:04,280
UNDTAGET DER ER INGEN GTO
I GADEN.

644
00:24:04,280 --> 00:24:06,447
ELLER I GARAGEEN,
SÅ HVOR ER BILEN?

645
00:24:06,447 --> 00:24:08,658
JEG SER EN TILBAGEVENDELSE AFGIFTER
PÅ HENDES KREDITKORT.

646
00:24:08,658 --> 00:24:11,744
Det ser ud til, at hun betaler
100 kr om måneden

647
00:24:11,744 --> 00:24:13,121
til Frenchie's Parking.

648
00:24:13,121 --> 00:24:15,832
100 BUCK? DET GÅR IKKE
FÅ DIG PLADS PÅ MANHATTAN.

649
00:24:15,832 --> 00:24:17,417
BINGO. FAKTURERINGSINFO SIGER
DEN FRENCHI'S ER IN

650
00:24:17,417 --> 00:24:19,086
ELIZABETHPORT, NEW JERSEY.

651
00:24:19,086 --> 00:24:20,420
DET ER LIGE NÆR
NEWARK LUFTHAVN.

652
00:24:20,420 --> 00:24:23,214
SÅ DEN MYSTERIET TRACY TAGE
HAR MED GTO at gøre.

653
00:24:24,383 --> 00:24:25,551
DER ER DEN.

654
00:24:25,551 --> 00:24:28,762
NU ER DET NOGET KLASSISK
MOTOR CITY JERN.

655
00:24:28,762 --> 00:24:30,347
(griner)
400 KUBIKTOMMER

656
00:24:30,347 --> 00:24:32,433
MED EN ROCHESTER 4-TØNDE

657
00:24:32,433 --> 00:24:34,475
OG 360 HESTEKRÆFTER.

658
00:24:34,475 --> 00:24:36,352
KENDER DU MUSKELBILER?
Åh, JA.

659
00:24:37,855 --> 00:24:40,064
VI SKAL GÅ TIL SPORET
EN GANG, SLOT.

660
00:24:40,064 --> 00:24:41,399
SE HVEM SLÅR HVEM.

661
00:24:43,026 --> 00:24:45,945
SÅ HVORFOR TROR DU TRACY

662
00:24:45,945 --> 00:24:47,489
TADE FRA ARBEJDE
AT KOMME NED HER?

663
00:24:47,489 --> 00:24:49,867
MÅSKE FOR AT KØRE DEN
TIL EN HEMMELIG

664
00:24:49,867 --> 00:24:53,244
PANDORA-RELATERET,
ØH, RENDES?

665
00:24:53,244 --> 00:24:55,079
INGEN. SE PÅ STØVET PÅ DETTE.

666
00:24:55,079 --> 00:24:56,540
DETTE ER IKKE GÅET NOGEN STEDER
OM ET STUND.

667
00:24:58,208 --> 00:24:59,542
SLOT, SE.

668
00:24:59,542 --> 00:25:03,004
MÅSKE KOM HUN TIL STASH
NOGET I KUFFEREN.

669
00:25:03,004 --> 00:25:05,089
HÅNDAFSKRIFT, ANGIVENDE
NOGEN HAR VÆRET derinde.

670
00:25:05,089 --> 00:25:06,550
JA.

671
00:25:06,550 --> 00:25:08,968
(hængsler knirker)

672
00:25:08,968 --> 00:25:10,971
DET ER IKKE
ORIGINAL UDSTYR.

673
00:25:10,971 --> 00:25:13,432
NEJ, MEN DET ER SANDsynligvis
HVORFOR KOM HUN HER.

674
00:25:13,432 --> 00:25:14,849
Åh, hov, hov, hov.

675
00:25:14,849 --> 00:25:16,018
VENT--VENT ET MINUT.
VENT ET MINUT.

676
00:25:16,018 --> 00:25:17,770
VI VED IKKE
HVAD ER DER I.

677
00:25:17,770 --> 00:25:19,980
JA, NÅ, DER ER KUN
EN MÅDE AT FINDE UD AF.

678
00:25:19,980 --> 00:25:21,397
JA,
MEN DET KAN VÆRE PANDORA,

679
00:25:21,397 --> 00:25:25,069
SOM I "PANDORAS BOX,"
SOM I AT ÅBNE DET

680
00:25:25,069 --> 00:25:27,070
KUNNE SLIPPE løs
ET USTOPLIGT ONDSKAB.

681
00:25:27,070 --> 00:25:28,656
SLOT, DET ER EN MYTE.

682
00:25:28,656 --> 00:25:30,073
JEG TALER METAFORISK.

683
00:25:30,073 --> 00:25:33,034
GAGE PLANLÆGGER
EN KATASTROFISK BEGIVENHED, ikke?

684
00:25:33,034 --> 00:25:35,204
SÅ HVAD HVIS DER ER
EN DOMMEDAGS-ENHED I DET TILFÆLDE

685
00:25:35,204 --> 00:25:37,205
INDSTIL TIL AT GÅ FRA
NÅR DU ÅBNER DEN?

686
00:25:37,205 --> 00:25:39,375
OG GROUND ZERO ER
EN PARKERINGSGARAGE I NEW JERSEY?

687
00:25:39,375 --> 00:25:40,960
Jeg tvivler på det.

688
00:25:40,960 --> 00:25:42,378
I JU-- (mumler)

689
00:25:42,378 --> 00:25:44,045
(klikker på låsene)

690
00:25:47,131 --> 00:25:49,801
DET ER EN MILITÆR-GRAD
MOBILTELEFON OG EN SCRAMBLER.

691
00:25:49,801 --> 00:25:51,177
DET ER SPIONUDSTYR.

692
00:25:51,177 --> 00:25:52,972
TRACY KOM HER
FOR AT FORETAGE ET TELEFONOPKALD,

693
00:25:52,972 --> 00:25:55,474
OG DET VÆDER JEG DIG
DET SIDSTE NUMMER, HUN RUGEDE

694
00:25:55,474 --> 00:25:56,975
ER STADIG PÅ TELEFONEN.

695
00:25:56,975 --> 00:25:59,435
(tastatur bipper)
(mand) LUK SAGEN
OG VEND OM.

696
00:25:59,435 --> 00:26:01,522
HÆNDERNE I LUFTEN.

697
00:26:01,522 --> 00:26:02,606
(sætter telefonen ned)

698
00:26:04,983 --> 00:26:06,985
(Beckett) GAGE.

699
00:26:06,985 --> 00:26:08,987
DIT VÅBEN OG TELEFON
PÅ GRUNDEN.

700
00:26:11,531 --> 00:26:14,868
VIRKELIG? DU sætter
DINE HÆNDER I LUFTTEN.

701
00:26:14,868 --> 00:26:15,910
WHOA.

702
00:26:15,910 --> 00:26:18,163
DINE TELEFON
PÅ GRUNDEN.

703
00:26:18,163 --> 00:26:19,290
JEG OPGRADEREDE LIGE.

704
00:26:19,290 --> 00:26:21,041
DETTE ER EN HELT NY TELEFON.

705
00:26:27,298 --> 00:26:29,008
NU... ER JEG BANGST

706
00:26:29,008 --> 00:26:30,967
DU VIL IKKE LIKE
HVAD KOMMER DEN NÆSTE.

707
00:26:37,515 --> 00:26:38,891
(Beckett hvisker) SLOT.

708
00:26:38,891 --> 00:26:40,101
(klik på knappen)

709
00:26:42,562 --> 00:26:44,481
SLOT,
HVAD GØR DU?

710
00:26:44,481 --> 00:26:47,568
STÅR MIG TIL AT SKÆRME DIG
FRA ET KUGLhagl.

711
00:26:47,568 --> 00:26:49,278
JA, NÅ, DET ER DET
MEGET GALANT AF DIG,

712
00:26:49,278 --> 00:26:50,945
MEN DU KAN STOPPE med at afstive.

713
00:26:50,945 --> 00:26:52,531
JEG TROR, HAN DRØDE.
Åh.

714
00:26:52,531 --> 00:26:54,616
MAN, MIT LIV BLEV GÅET
FØR MINE ØJNE.

715
00:26:54,616 --> 00:26:55,743
JEG TROR, JEG MISTEDE OVERSIGTET
AF TIDEN.

716
00:26:55,743 --> 00:26:58,244
HVAD VED DU
OM TRUNK LÅSE?

717
00:26:58,244 --> 00:26:59,538
UM...

718
00:26:59,538 --> 00:27:00,747
(klaprende)

719
00:27:00,747 --> 00:27:02,624
NÅ, DE DÅRLIGE NYHEDER ER,

720
00:27:02,624 --> 00:27:05,586
DENNE VAR IKKE DESIGNET
AT ÅBNE INDEfra.

721
00:27:05,586 --> 00:27:06,794
OG DE GODE NYHEDER?

722
00:27:06,794 --> 00:27:08,589
I MINDST DENNE GANG,
VI ER IKKE I HÅNDjern SAMMEN.

723
00:27:08,589 --> 00:27:10,549
MM.
DU VED, DET ER
OVERRASKENDE RUMLIG HER I.

724
00:27:10,549 --> 00:27:12,009
NÅ, DET ER IKKE SÅ RUMLIGT.

725
00:27:12,009 --> 00:27:13,676
FØR ELLER SENERE,
VI KOMMER TIL AT LØBE FOR LUFT.

726
00:27:13,676 --> 00:27:15,303
VI SKAL UD HERF.

727
00:27:15,303 --> 00:27:16,847
NÅ, MÅSKE NOGEN
VIL FINDE OS.

728
00:27:16,847 --> 00:27:19,558
SLOT, VI ER LÅST
I LAGET PÅ EN BIL

729
00:27:19,558 --> 00:27:21,560
PÅ LANGTID PARKERING.

730
00:27:21,560 --> 00:27:22,852
DET BLIR TIMER
FØR NOGEN ER INDSER

731
00:27:22,852 --> 00:27:24,062
DET MANGLER VI.

732
00:27:24,062 --> 00:27:26,064
HVEM TROR DU
FINDER MAN OS?

733
00:27:26,064 --> 00:27:28,608
JEG FØLER BARE,
I SITUATIONER SOM DENNE,

734
00:27:28,608 --> 00:27:30,735
DET ER VIGTIGT AT HAVE TRO.

735
00:27:32,487 --> 00:27:34,365
DU TRYKKEDE
PANIKKNAPPEN, VAR DU IKKE?

736
00:27:34,365 --> 00:27:36,157
NÅ, HVIS DER NOGENSINDE VAR
EN TID TIL PANIK,

737
00:27:36,157 --> 00:27:38,493
JEG TROR, DET VAR DET.
JEG ER--

738
00:27:38,493 --> 00:27:39,953
DU BØR TAKKE MIG.
INGEN.

739
00:27:39,953 --> 00:27:42,997
JEG VIL IKKE BLIVER REDET
AF DIN KÆRESTE.

740
00:27:42,997 --> 00:27:44,207
FLYT dig, SLOT.
(dunk)

741
00:27:44,207 --> 00:27:45,626
OW. HVAD ER DU--
JEG MÅ KOMME UNDER DER.

742
00:27:45,626 --> 00:27:46,793
HEJ!
(grinter)

743
00:27:46,793 --> 00:27:47,919
HEJ. HEJ! HVAD ER DU--
HVAD GØR DU?

744
00:27:47,919 --> 00:27:49,338
(grynker) JEG FÅR DET.

745
00:27:49,338 --> 00:27:50,547
HVAD?

746
00:27:50,547 --> 00:27:52,090
DENNE. HER.

747
00:27:53,716 --> 00:27:55,093
ER DET IN?

748
00:27:55,093 --> 00:27:56,302
TIL VENSTRE.

749
00:27:56,302 --> 00:27:57,887
OKAY.
SKUBBE.

750
00:27:57,887 --> 00:28:00,182
(grynter) SCOOT NED.

751
00:28:00,182 --> 00:28:01,558
(grynte)

752
00:28:01,558 --> 00:28:02,935
(klik)

753
00:28:02,935 --> 00:28:04,477
JA.
PÆN.

754
00:28:04,477 --> 00:28:05,686
(hængsler knirker)

755
00:28:05,686 --> 00:28:07,063
(grinter)

756
00:28:07,063 --> 00:28:08,648
(grinter)

757
00:28:08,648 --> 00:28:10,024
(blæser luft)

758
00:28:10,024 --> 00:28:12,653
(bukser)

759
00:28:12,653 --> 00:28:15,114
FOR DIG.

760
00:28:15,114 --> 00:28:17,698
(håner)

761
00:28:17,698 --> 00:28:20,828
(døre suser)

762
00:28:20,828 --> 00:28:22,829
JEG TROR, DETTE ER DIN.

763
00:28:22,829 --> 00:28:26,833
AGENT JONES FUNDET DET
I PARKERINGSSTRUKTUREN.

764
00:28:26,833 --> 00:28:28,543
AT FINDE BILEN
VAR GODT ARBEJDE.
(Beckett klikkende pistol)

765
00:28:28,543 --> 00:28:30,378
JEG TROR, DET KAN BARE VÆRE
DEN PAUSE VI BRUGER.

766
00:28:30,378 --> 00:28:32,130
NÅ, det kan jeg ikke
HELE KREDITTEN.

767
00:28:32,130 --> 00:28:34,925
JA, ISÆR SIDEN DET VAR
DETEKTIVEN RYAN SOM FANDT DET.

768
00:28:34,925 --> 00:28:37,136
NÅ, under alle omstændigheder,
TELEFONEN ER NØGLENDE,

769
00:28:37,136 --> 00:28:38,762
ELLER GAGE VILLE IKKE
ER GÅET EFTER DET.

770
00:28:38,762 --> 00:28:40,638
NÅ, TRACY McGRATH BRUGEDE DET
PÅ DAG HUN DØDE.

771
00:28:40,638 --> 00:28:43,183
MÅSKE HUN RINGEDE TIL NOGEN
FORBUNDET TIL PANDORA...

772
00:28:43,183 --> 00:28:45,351
OG SÅ ELIMINEREDE GAGE HENDE
OG tog telefonen

773
00:28:45,351 --> 00:28:47,855
FOR AT BINDE ALLE LØSE ENDER AF.

774
00:28:47,855 --> 00:28:50,691
SOM STADIG IKKE FORKLARER
HVOR GAGE ER NU

775
00:28:50,691 --> 00:28:52,650
ELLER HVEM TRACY RINGEDE.

776
00:28:52,650 --> 00:28:54,653
GODT, VI FINDER DET UD
NÅR VI TROR DET OPKALD, HUN FORETG.

777
00:28:54,653 --> 00:28:56,864
MEN GAGE ​​tog telefonen.
HVORDAN KAN DU GØRE DET

778
00:28:56,864 --> 00:28:58,866
NÅR DU IKKE VED
HVILKE NUMMER HUN RINGEDE

779
00:28:58,866 --> 00:29:00,492
ELLER ENDNU NUMMERET
HUN KALDEDE DET FRA?

780
00:29:00,492 --> 00:29:03,912
VED BRUGE
ALT DET SEJESTE LEGETØJ.

781
00:29:03,912 --> 00:29:06,540
BRING NEWTON FOUNDATION OP
TIL FRENCHIES PARKERING,

782
00:29:06,540 --> 00:29:09,167
PENDELTID I BIL
KL. 15.00 I GÅR

783
00:29:09,167 --> 00:29:10,878
VIA TURNPIKE.

784
00:29:10,878 --> 00:29:13,672
(bipper og kvidrer)

785
00:29:13,672 --> 00:29:15,631
(mand) 41 MINUTTER.

786
00:29:15,631 --> 00:29:18,092
DER VAR EN FENDER BENDER
PÅ G.W. BRO.

787
00:29:18,092 --> 00:29:20,303
FAKTORERING AF TIDEN
DET VILLE HAVE TAGET HENDE

788
00:29:20,303 --> 00:29:21,762
FOR AT KOMME TIL HENDES BIL,

789
00:29:21,762 --> 00:29:23,348
LAD OS SIG HUN KOM DER
KL. 15.45

790
00:29:23,348 --> 00:29:25,975
TRÆK ALT MOBILTRAFIK OP
I DE NÆSTE 15 MINUTTER.

791
00:29:25,975 --> 00:29:27,560
(bip og kvidren)

792
00:29:27,560 --> 00:29:29,521
OPKAdet ville have pinget
VED DET NÆRMESTE CELLETÅRN.

793
00:29:29,521 --> 00:29:31,439
DENNE FYR I DEN SYDENDE
AF NEWARK LUFTHAVN,

794
00:29:31,439 --> 00:29:33,733
HVEM BEHANDLET...

795
00:29:33,733 --> 00:29:34,693
(bipper)

796
00:29:34,693 --> 00:29:36,278
5.429 OPKALD

797
00:29:36,278 --> 00:29:37,862
I TIDSRAMMEN på 15 MINUTTER.

798
00:29:37,862 --> 00:29:40,698
FILTRER DET FOR BARE OPKALD
TIL NEW YORK OG NEW JERSEY.

799
00:29:40,698 --> 00:29:42,951
DET TAGER OS TIL 4.112.

800
00:29:42,951 --> 00:29:45,913
NU BARE BETAL TELEFONER
OG UREGISTREREDE CELLER.

801
00:29:45,913 --> 00:29:47,747
(Klik på tastaturtasterne
computer bipper)

802
00:29:47,747 --> 00:29:48,916
NED TIL 712.

803
00:29:48,916 --> 00:29:50,041
OPKALD UNDER ET MINUT.

804
00:29:50,041 --> 00:29:52,085
HUN VILLE HAVE HOLDT DET KORT.

805
00:29:52,085 --> 00:29:53,837
(tastaturtaster klik,
computer bipper)

806
00:29:53,837 --> 00:29:55,339
VI ER PÅ 42.

807
00:29:55,339 --> 00:29:57,340
OK, TREANGULER NU
DISSE 42 SIGNALER,

808
00:29:57,340 --> 00:29:58,800
OG LAD OS SE
HVILKEN MAN ER OPRINDELSE

809
00:29:58,800 --> 00:30:00,843
NÆRMEST PÅ
DEN PARKERINGSSTRUKTUR.

810
00:30:00,843 --> 00:30:04,388
(bipper og kvidrer)

811
00:30:08,560 --> 00:30:11,396
FIK DET.
I GÅR KL. 15.56.

812
00:30:11,396 --> 00:30:12,897
DETTE OPKALD PINGDE FRA TÅRNET

813
00:30:12,897 --> 00:30:14,899
OG BLEV RUDERET TIL EN MØTTELEFON
I BROOKLYN.

814
00:30:14,899 --> 00:30:16,609
Øh, KRYDNING
AF PLYMOUTH OG GULD.

815
00:30:16,609 --> 00:30:17,985
(Slot) WOW.

816
00:30:17,985 --> 00:30:19,780
DET SKAL VÆRE NUMMERET
TRACY McGRATH RINGEDE.

817
00:30:19,780 --> 00:30:21,822
FÅ MIG ØJNE
PÅ DEN BETALINGSTELEFON.

818
00:30:21,822 --> 00:30:24,408
ENHVER LOKAL OVERVÅGNING
FRA IGÅR KL. 15.56.

819
00:30:24,408 --> 00:30:26,203
FUNDET EN.

820
00:30:26,203 --> 00:30:27,954
ISOLERER NU.

821
00:30:27,954 --> 00:30:31,791
DER ER EN VIDEO.
KL. 15.56

822
00:30:31,791 --> 00:30:33,126
ZOOM IND.
(klik på tastaturtasterne)

823
00:30:33,126 --> 00:30:35,753
(mand) HAN HAR EN SCRAMBLER.
DET ER VORES FYR.

824
00:30:38,714 --> 00:30:40,926
HAN SER BEKENDT UD.

825
00:30:40,926 --> 00:30:42,301
FRYSE DER.

826
00:30:42,301 --> 00:30:44,346
(klik på tastaturtasterne)

827
00:30:44,346 --> 00:30:45,930
ÅH, MIN GUD.

828
00:30:45,930 --> 00:30:47,933
DET ER UMULIGT.

829
00:30:47,933 --> 00:30:49,810
HAN SKAL VÆRE DØD.

830
00:30:51,227 --> 00:30:52,854
HVEM ER HAN?

831
00:30:52,854 --> 00:30:54,606
(Martin)
DR. NELSON BLAKELY.

832
00:30:54,606 --> 00:30:55,983
MATEMATIK PROFESSOR.

833
00:30:55,983 --> 00:30:58,068
HAN VAR EN LEGENDE
HOS BUREAUET.

834
00:30:58,068 --> 00:30:59,695
ET GENI.
KONSULTAT FOR OS,

835
00:30:59,695 --> 00:31:01,445
MEN DØDE I 2002,

836
00:31:01,445 --> 00:31:04,407
ELLER DET ER I MINDST HVAD
VI TÆNKTE TIL LIGE NU.

837
00:31:04,407 --> 00:31:06,326
SÅ HAN FAKEDE
HANS EGEN DØD.

838
00:31:06,326 --> 00:31:07,785
DETTE BLIR BARE BLEVET
BLIVER BEDRE.

839
00:31:07,785 --> 00:31:09,538
NEJ, DET GØR DET IKKE,

840
00:31:09,538 --> 00:31:10,955
IKKE MED HVAD DENNE MAND
ER I stand til.

841
00:31:10,955 --> 00:31:14,126
BLAKELY DESIGNET MATEMATIBASERET
FORUDSIGENDE MODELLER TIL OS,

842
00:31:14,126 --> 00:31:15,918
MODELLER SOM HJÆLPER TIL AT SKABE
GEOPOLITISK FORANDRING.

843
00:31:15,918 --> 00:31:17,545
HVAD MENER DU MED DET?

844
00:31:17,545 --> 00:31:19,423
(Martin) AGENTURET
VILLE BRINGE HAM ET PROBLEM--

845
00:31:19,423 --> 00:31:22,592
HVORDAN KAN VI FORHINDRE LAND "A"
FRA AT FÅ BOMBEN

846
00:31:22,592 --> 00:31:24,636
ELLER ÅRSAGER REGIMET ÆNDRING
I LAND "B."

847
00:31:24,636 --> 00:31:26,679
BLAKELY FUNDET LØSNINGER

848
00:31:26,679 --> 00:31:29,724
BRUGER DET HAN KALDTE
LINCHPIN TEORI.

849
00:31:29,724 --> 00:31:32,019
HANS TILGANG VAR AT FINDE
EN LILLE BEGIVENHED

850
00:31:32,019 --> 00:31:33,770
DET KUNNE UDLØSE
EN STOR BEGIVENHED.

851
00:31:33,770 --> 00:31:35,147
SOM ATTENTET
AF ARCHEDYG FERDINAND

852
00:31:35,147 --> 00:31:36,522
FORÅRSAGER 1. VERDENSKRIG.

853
00:31:36,522 --> 00:31:37,941
PRÆCIS.

854
00:31:37,941 --> 00:31:40,444
HAN SAGDE ENGANG, AT KUN DU
MÅTTE vælte én DOMINO,

855
00:31:40,444 --> 00:31:42,236
MEN HVIS DET VAR DEN RIGTIGE DOMINO,

856
00:31:42,236 --> 00:31:44,822
RESTEN VILLE FÆLDE.

857
00:31:44,822 --> 00:31:46,907
(suk) HVIS BLAKELY ER DEN
HVEM PLANLAGDE PANDORA,

858
00:31:46,907 --> 00:31:48,993
DETTE ER UDOVER
ET WORST CASE SCENARIO.

859
00:31:48,993 --> 00:31:51,871
BLAKELY ER BARE EN LEJET pistol,
LIKE GAGE.

860
00:31:51,871 --> 00:31:53,415
HAN ER IKKE DEN
BAG DETTE.

861
00:31:53,415 --> 00:31:55,541
AGENT TURNER, JEG HAR DET.

862
00:31:55,541 --> 00:31:57,210
VIDEOEN ER REN NOG
FOR AT SPORGE HANS LÆBEBEVÆGELSE.

863
00:31:57,210 --> 00:32:00,129
HVAD SIGER HAN?

864
00:32:00,129 --> 00:32:02,674
(elektronisk mandsstemme)
MØD MIG TORSDAG

865
00:32:02,674 --> 00:32:03,925
KL. 17.00

866
00:32:03,925 --> 00:32:06,093
BISKOP A-5,

867
00:32:06,093 --> 00:32:09,013
BISHOP C-4, PAWN E-3.

868
00:32:09,013 --> 00:32:11,058
SKAK FLYTTER?

869
00:32:11,058 --> 00:32:13,185
BLAKELY VAR EN VERDENKLASSE
SKAKSPILLER.

870
00:32:13,185 --> 00:32:15,686
DET ER EN SLAGS KODE.

871
00:32:15,686 --> 00:32:17,063
KØR DET MØNSTER
MOD ALT

872
00:32:17,063 --> 00:32:19,191
I KRYPTERINGSDATABASEN.

873
00:32:19,191 --> 00:32:21,901
(klik på tastaturtasterne)

874
00:32:21,901 --> 00:32:23,320
(computer bipper og kvidrer)

875
00:32:23,320 --> 00:32:25,946
DETTE TAGER OS IND
ET FØLSOMT OMRÅDE.

876
00:32:25,946 --> 00:32:29,533
KUN TIL DINE ØJNE.
JEG FÅR DET.

877
00:32:29,533 --> 00:32:31,869
TUSIND TAK
FOR DIN HJÆLP.

878
00:32:31,869 --> 00:32:34,039
AGENT JONES
VIL VISE DIG UD.

879
00:32:34,039 --> 00:32:35,666
W-VENT ET MINUT.
HVAD MED GAGE?

880
00:32:35,666 --> 00:32:37,876
VI SKAL INVESTERE HELE VORES
RESSOURCER TIL AT FINDE BLAKELY.

881
00:32:37,876 --> 00:32:39,503
HAN ER DET SVAGE LINK HER.

882
00:32:39,503 --> 00:32:42,089
RIGTIG, MEN HVIS DU FINDER NOGET
PÅ GAGE, SKAL DU LADE OS VIDE.

883
00:32:42,089 --> 00:32:44,006
ABSOLUT.
VI ER I DETTE SAMMEN.

884
00:32:49,804 --> 00:32:50,930
(kimer)

885
00:32:50,930 --> 00:32:52,474
VED DU HVAD JEG TROR?

886
00:32:52,474 --> 00:32:54,266
JEG TROR, VI SKAL KNÆKKE
DEN SKAKKODE.

887
00:32:54,266 --> 00:32:56,310
CIA KAN HÅNDTERE DET,
SLOT.

888
00:32:56,310 --> 00:33:00,064
MED DERES RECORD?
JEG ER IKKE SÅ SIKKER.

889
00:33:00,064 --> 00:33:01,692
JEG SIGGER BARE.

890
00:33:01,692 --> 00:33:04,485
SE, VI TYKKER DEN KODE,
VI KAN REDDE DETTE LAND

891
00:33:04,485 --> 00:33:06,612
FRA EN NAVNLØS
KATALYSMISK BEGIVENHED.

892
00:33:06,612 --> 00:33:10,117
SE, HVIS DU VIL GÅ
EFTER BLAKELY, GÅ VIDERE.

893
00:33:10,117 --> 00:33:11,827
JEG ER EN DRAGSDETEKTIV.

894
00:33:11,827 --> 00:33:13,829
JEG SKAL FINDE THOMAS GAGE,
OG DET KAN JEG IKKE

895
00:33:13,829 --> 00:33:15,414
VED AT SVARE
TIL SOPHIA TURNER.

896
00:33:15,414 --> 00:33:17,331
HVAD MENER DU?
HAN DRÆBDE TO MENNESKER, SLOT.

897
00:33:17,331 --> 00:33:19,000
TROR DU, HUN BIGGER OVER
OM DET?

898
00:33:19,000 --> 00:33:20,585
INGEN. HUN HAR
EN HEL ANDEN DAGSORDEN.

899
00:33:20,585 --> 00:33:23,839
JA, SOM AT REDDE VERDEN.
VI ER ALLE PÅ SAMME HOLD HER.

900
00:33:23,839 --> 00:33:25,924
NEJ, DU ER PÅ HENDES HOLD,

901
00:33:25,924 --> 00:33:27,259
FORSIGTIG VEJEN
DU SER PÅ HENDE,

902
00:33:27,259 --> 00:33:29,051
DU ER SIKKER PÅ DET
IKKE PÅ MIN.

903
00:33:29,051 --> 00:33:31,637
(stof rasler)

904
00:33:31,637 --> 00:33:32,763
SERIØST?

905
00:33:32,763 --> 00:33:34,182
DETTE ER EN SIKKER FACILITET.

906
00:33:34,182 --> 00:33:36,184
VI SKAL BEHOLDE DEN
DEN VEJ.

907
00:33:44,400 --> 00:33:45,569
(fodspor nærmer sig)

908
00:33:45,569 --> 00:33:47,570
JEG HAR BARE HAFT EN SNAKK
MED ALEXIS.

909
00:33:47,570 --> 00:33:50,031
JEG ER SÅ GLAD AT DU ER
OM BORD MED DENNE PRAKTIK.

910
00:33:50,031 --> 00:33:51,992
FORDI JEG BLEV tvunget
AT VÆRE OM BORD.

911
00:33:51,992 --> 00:33:53,409
HVORDAN KUNNE DU
LAD DET SKE, MOR?

912
00:33:53,409 --> 00:33:54,828
Åh, skat,
VÆR IKKE DUMT.

913
00:33:54,828 --> 00:33:56,079
OG DU ER BARE
I FULDT HUMØR

914
00:33:56,079 --> 00:33:57,289
FORDI DU HADDE EN SPAT
MED BECKETT.

915
00:33:57,289 --> 00:33:59,331
JEG ER IKKE I EN...

916
00:33:59,331 --> 00:34:01,460
HVORDAN FINDE DU UD AF
OM DET?

917
00:34:01,460 --> 00:34:02,961
NEJ, vent. LAD MIG GÆTTE.

918
00:34:02,961 --> 00:34:05,464
BECKETT TIL LANIE TIL ALEXIS
TIL DIG.
W--

919
00:34:05,464 --> 00:34:09,468
SE? DETTE, DET ER HVAD
JEG VAR BANGE FOR.

920
00:34:09,468 --> 00:34:11,470
TIL DINE OPLYSNINGER,
VI HAVDE IKKE EN SPAT.

921
00:34:11,470 --> 00:34:14,972
JEG VALGTE BARE
AT ARBEJDE HJEMME I DAG.

922
00:34:14,972 --> 00:34:17,475
PÅ EN SAG, DER INKLÆRER

923
00:34:17,475 --> 00:34:19,185
FORSVINDENDE LEGAMER

924
00:34:19,185 --> 00:34:20,562
OG SÆRLIGE OPGAVER.

925
00:34:20,562 --> 00:34:23,106
VIRKELIG?
HUN FORTALTE DET OGSÅ DET?

926
00:34:23,106 --> 00:34:25,399
ER INTET HELIGT?
IKKE MEGET.

927
00:34:25,399 --> 00:34:27,443
JA, NÅ, under alle omstændigheder,
JEG MÅ IKKE DISKUTERE DET.

928
00:34:27,443 --> 00:34:29,571
Åh, VENLIGST. HVORNÅR HAR DET
STOPPEDE DIG FØR?

929
00:34:29,571 --> 00:34:30,863
NÅ, DET ER KLART TID

930
00:34:30,863 --> 00:34:32,908
JEG BEGYNDER INDSTILLING
NOGLE GRÆNSER HEROM.

931
00:34:32,908 --> 00:34:34,283
OK.

932
00:34:34,283 --> 00:34:35,868
DET KAN JEG FORTÆLLE DIG.

933
00:34:35,868 --> 00:34:37,454
JEG ARBEJDER PÅ EN KODE...
UH-HUH.

934
00:34:37,454 --> 00:34:39,580
INDVIKLER DISSE TRE
SKAKBRIKKER.

935
00:34:39,580 --> 00:34:42,292
SVARET PÅ
KUNNE AFGØRE EN KATASTROF.

936
00:34:42,292 --> 00:34:44,919
TO BISKOPE OG EN BOND.
HVAD KAN DET BETYDE?

937
00:34:44,919 --> 00:34:46,338
Jeg ved det ikke.
ÅHH.

938
00:34:46,338 --> 00:34:47,463
JEG HAR SE OP
KLASSISKE STRATEGIER.

939
00:34:47,463 --> 00:34:48,923
JEG HAR SEGT OP
KENDTE SKAKKAMPE

940
00:34:48,923 --> 00:34:51,091
MED FISCHER, KARPOV,
KASPAROV,

941
00:34:51,091 --> 00:34:53,845
MEN DETTE MØNSTER
FOREKOMMER ALDRIG.

942
00:34:53,845 --> 00:34:56,430
MÅSKE HAR STYKKERNE INTET
AT GØRE MED SKAKSPILLET.

943
00:34:56,430 --> 00:35:00,227
MÅSKE STYKKERNE
REPRÆSENTERER NOGET ANDET...

944
00:35:00,227 --> 00:35:02,229
HELT.

945
00:35:02,229 --> 00:35:04,439
HMM?

946
00:35:13,030 --> 00:35:15,575
YO, Beckett.

947
00:35:15,575 --> 00:35:17,327
INTET PÅ GAGE,
MEN HUSK, DU SPØRGTE MIG

948
00:35:17,327 --> 00:35:19,120
FOR AT SE EFTER ET LINK
MELLEM TRACY McGRATH

949
00:35:19,120 --> 00:35:20,580
OG NOGEN FYR
HADDE NELSON BLAKELY?

950
00:35:20,580 --> 00:35:21,789
JA.

951
00:35:21,789 --> 00:35:23,542
JEG FANDT EN
FRA TI ÅR SIDEN.

952
00:35:23,542 --> 00:35:25,544
TRACY OG EN FLEKSE AF
HENDES STUDENTVENNER

953
00:35:25,544 --> 00:35:27,169
GÅR VIDERE
EN WHITE-WATER RAFTING-TUR

954
00:35:27,169 --> 00:35:28,546
MED EN DR. BLAKELY,

955
00:35:28,546 --> 00:35:31,048
DERES PROFESSOR
DET VAR IKKE EN GOD TID FOR HAM.

956
00:35:31,048 --> 00:35:33,801
HAN DRUKNEDE UNDER TUREN.

957
00:35:33,801 --> 00:35:35,637
SÅ HAN FAKEDE SIN DØD

958
00:35:35,637 --> 00:35:37,722
OG TRACY VAR MED I DET.

959
00:35:37,722 --> 00:35:39,724
HVEM FAKEDE HANS DØD--
BLAKELY?

960
00:35:39,724 --> 00:35:41,600
UH... UNDSKYLD.

961
00:35:41,600 --> 00:35:44,479
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG.

962
00:35:44,479 --> 00:35:47,566
DU VED, EN MAND
KAN KUN TAGE SÅ MEGET.

963
00:35:50,651 --> 00:35:51,820
HEJ.

964
00:35:51,820 --> 00:35:54,071
HEJ. HVAD ER DU
GØR HER?
JEG FANDT NOGET.

965
00:35:54,071 --> 00:35:55,490
DET HANDLER OM BLAKELY.

966
00:35:55,490 --> 00:35:57,825
NÅ, BØR DU IKKE
FORTÆLLE SOPHIA OM DET?

967
00:35:57,825 --> 00:35:59,577
HUN ER IKKE MIN PARTNER.

968
00:35:59,577 --> 00:36:00,787
DU ER.

969
00:36:04,332 --> 00:36:05,584
MÅ JEG?

970
00:36:10,671 --> 00:36:11,839
OK.

971
00:36:11,839 --> 00:36:15,343
BISKOP, BISKOP, PANT.

972
00:36:15,343 --> 00:36:17,637
VI VED BLAKELY VAR
EN SKAKSPILLER I VERDENSKLASSE.

973
00:36:17,637 --> 00:36:19,680
TRACY McGRATH SPILLEDE OGSÅ.
HUN HAVDE EN GAME TIMER.

974
00:36:19,680 --> 00:36:22,517
ENDNU, DENNE PLACERING
GIVER INGEN TAKTISK MENING.

975
00:36:22,517 --> 00:36:24,102
JEG GÆTTER
HAR DU EN TEORI?

976
00:36:24,102 --> 00:36:26,104
JEG TROR IKKE STYKKERNE HAR
ALT, AT GØRE MED SPILLET.

977
00:36:26,104 --> 00:36:29,274
JEG TROR, BLAKELY GIVER
TRACY EN KODET MEDDELELSE,

978
00:36:29,274 --> 00:36:31,318
FORTÆLLER HENDE
HVOR MAN MØDE HAM.

979
00:36:31,318 --> 00:36:32,651
MÅSKE OGSÅ ET STED
HVOR DE SPILLER SKAK.

980
00:36:32,651 --> 00:36:35,863
OK, MEN, MENNESKER
SPIL SKAK I PARKER.

981
00:36:35,863 --> 00:36:38,908
UH, CENTRAL PARK,
WASHINGTON SQUARE PARK--

982
00:36:38,908 --> 00:36:40,535
DET VILLE VÆRE FANTASTISKE STEDER
AT MØDE OP MED NOGEN

983
00:36:40,535 --> 00:36:41,745
UDEN AT TRÆKKE OPMÆRKSOMHEDEN.

984
00:36:41,745 --> 00:36:42,912
NØJAGTIG.

985
00:36:42,912 --> 00:36:44,747
HVAD NU HVIS HVER STK

986
00:36:44,747 --> 00:36:47,417
STÅR FOR DET FØRSTE BREV
AF ET ORD?

987
00:36:47,417 --> 00:36:48,667
BISKOP FOR "B",
PANT FOR "P"?

988
00:36:48,667 --> 00:36:50,253
OK, "B"
OG SÅ SYV RUM,

989
00:36:50,253 --> 00:36:52,713
DET KUNNE VÆRE...

990
00:36:52,713 --> 00:36:53,673
BROOKLYN.

991
00:36:53,673 --> 00:36:56,216
OG BLAKELY LAVET
HANS TELEFONOPKALD FRA BROOKLYN.

992
00:36:56,216 --> 00:36:57,593
SÅ BROOKLYN--
B-B-P.

993
00:36:57,593 --> 00:36:59,803
Øh, BROOKLYN... BRIDGE PARK?

994
00:36:59,803 --> 00:37:03,224
DET MØDE ER KL. 5:00.
DET ER PÅ EN HALV TIME.

995
00:37:03,224 --> 00:37:06,227
HVIS BLAKELY VISER, KAN VI
FIND UD AF HVAD PANDORA ER

996
00:37:06,227 --> 00:37:08,687
OG VI KAN FINDE GAGE.

997
00:37:08,687 --> 00:37:10,649
HVAD SIGER DU?

998
00:37:15,445 --> 00:37:16,655
(utydelige samtaler)

999
00:37:16,655 --> 00:37:19,698
BLAKELY SKAL HA
VÆRT HER NU.

1000
00:37:19,698 --> 00:37:21,700
MÅSKE HAN VED
DEN TRACY ER DØD

1001
00:37:21,700 --> 00:37:23,827
ELLER MÅSKE GAGE
ALLEREDE DRÆBT HAM.

1002
00:37:23,827 --> 00:37:26,705
JEG VÆLGER
HÅBETS LYKKELIGHED.

1003
00:37:26,705 --> 00:37:28,291
JEG SIGGER, HAN VÆR HER.

1004
00:37:28,291 --> 00:37:30,794
NÅ, SÅ SKAL DU IKKE
RINGE TIL SOPHIA?

1005
00:37:30,794 --> 00:37:33,504
OG LIGNE EN RØVEL
HVIS JEG TAGER FEJT?

1006
00:37:33,504 --> 00:37:35,756
DU VED, JEG MÅ INDRømme,
JEG ER FAKTISK LIDT OVERRASKET

1007
00:37:35,756 --> 00:37:37,591
DET HAR DU ALDRIG
NÆVT HENDE FØR.

1008
00:37:37,591 --> 00:37:39,260
JEG FÅR IKKE LOV TIL.

1009
00:37:39,260 --> 00:37:40,887
HUN ER EN AKTIV CIA-AGENT.

1010
00:37:40,887 --> 00:37:42,347
JEG SER.

1011
00:37:42,347 --> 00:37:44,015
SE, HVIS DU VIL,

1012
00:37:44,015 --> 00:37:46,767
JEG VIL BESVARE PÅ ETHVERT SPØRGSMÅL
DU HAR OM HENDE--

1013
00:37:46,767 --> 00:37:48,185
HVAD som helst.

1014
00:37:48,185 --> 00:37:49,771
INGEN. TAK.

1015
00:37:49,771 --> 00:37:51,647
ER DU SIKKER?

1016
00:37:51,647 --> 00:37:53,566
JA, jeg mener, det er det virkelig
INGEN AF MIN VIRKSOMHED.

1017
00:37:53,566 --> 00:37:55,986
OKAY. NÅ,
SÅ ER VI FÆRDIG MED DET.

1018
00:37:55,986 --> 00:37:57,320
BØDE.

1019
00:37:57,320 --> 00:38:00,740
(utydelige samtaler
fortsæt)

1020
00:38:03,827 --> 00:38:05,787
SÅ...

1021
00:38:05,787 --> 00:38:07,622
HVOR VAR TÆT PÅ
JER TO

1022
00:38:07,622 --> 00:38:09,249
PRÆCIS?

1023
00:38:09,249 --> 00:38:11,042
(utydelige samtaler
fortsæt)

1024
00:38:11,042 --> 00:38:12,334
DER ER HAN.

1025
00:38:12,334 --> 00:38:14,129
KOM SÅ, SLOT. DU SAGT
JEG KUNNE SPØRGE DIG ALT.

1026
00:38:14,129 --> 00:38:16,463
NEJ, SERIØST.
DER ER HAN.

1027
00:38:18,716 --> 00:38:21,678
DR. BLAKELY.

1028
00:38:21,678 --> 00:38:24,888
Jeg er bange for, at du har taget fejl af mig
FOR EN ANDEN.

1029
00:38:24,888 --> 00:38:26,850
NEJ, DER ER INGEN FEJL.

1030
00:38:28,684 --> 00:38:30,352
HVORDAN FINDT DU MIG?

1031
00:38:30,352 --> 00:38:31,812
GENNEM TRACY.

1032
00:38:31,812 --> 00:38:33,731
HUN ER DØD.

1033
00:38:33,731 --> 00:38:37,776
HVIS DE KOM TIL HENDE,
DE KAN KOMME TIL MIG.

1034
00:38:37,776 --> 00:38:39,863
VI SKAL FORLADE HER NU.

1035
00:38:43,533 --> 00:38:45,868
JEG VIDSTE ALTID
DENNE DAG VILLE KOMME.

1036
00:38:45,868 --> 00:38:47,870
MEN TRACY...

1037
00:38:47,870 --> 00:38:50,164
DR. BLAKELY,
HVAD SKER DER?

1038
00:38:50,164 --> 00:38:51,582
HVAD ER PANDORA?

1039
00:38:51,582 --> 00:38:54,044
JEG BRUGER DIG TIL AT KØRE MIG
TIL PIER 32.

1040
00:38:54,044 --> 00:38:55,754
DU ER IKKE I EN POSITION
FOR AT PRUTTE HER.

1041
00:38:55,754 --> 00:38:57,756
JEG KOM FRIVILLIGT I DEN BILEN,
OG JEG KOMMER LIGE UD TILBAGE

1042
00:38:57,756 --> 00:39:00,883
HVIS DU IKKE TAR MIG
HVOR JEG VIL GÅ.

1043
00:39:00,883 --> 00:39:02,843
OK, HVAD ER DER PIER 32?

1044
00:39:02,843 --> 00:39:04,220
NÅR VI ER DER,

1045
00:39:04,220 --> 00:39:08,057
JEG FORTÆLLER DIG
HVAD DU VIL VIDE.

1046
00:39:08,057 --> 00:39:10,684
DU VAR TOPPEN PÅ DIT MARKT,

1047
00:39:10,684 --> 00:39:13,354
EN PROFESSOR, EN RÅDGIVER
FOR CIA.

1048
00:39:13,354 --> 00:39:15,774
HVORFOR FAKE DIN EGEN DØD?

1049
00:39:15,774 --> 00:39:18,984
JEG FØRTE NATIONER NED
FOR BUREAUET.

1050
00:39:18,984 --> 00:39:20,945
JEG LEGDE GUD, MEN...

1051
00:39:20,945 --> 00:39:23,448
MIN LINCHPIN-TEORI
FAKTEDE IKKE IND

1052
00:39:23,448 --> 00:39:24,823
DE MENNESKELIGE OMKOSTNINGER.

1053
00:39:24,823 --> 00:39:27,077
Det vidste jeg, at de aldrig ville
LAD MIG GÅ, SÅ JEG DØDE

1054
00:39:27,077 --> 00:39:29,829
OG BLEV GENFØDT.

1055
00:39:29,829 --> 00:39:31,789
OG DEN ENESTE DER VIDSTE
VAR TRACY?

1056
00:39:31,789 --> 00:39:35,626
HUN VAR MIN LIVSLINJE. HUN STYREDE
RÅDGIVNING ARBEJDER PÅ MIN MÅDE.

1057
00:39:35,626 --> 00:39:38,879
JEG HJÆLPER AT REDUCERE KOLERA
I AFRIKA.

1058
00:39:38,879 --> 00:39:42,258
JEG FORSPÅDE DET EN ENLIG HANDLING
AF CIVIL ULYDIGHED

1059
00:39:42,258 --> 00:39:45,053
VILLE UTLØSE ET OPSTAND
OG GENTAG DEN ARABISKE VERDEN.

1060
00:39:45,053 --> 00:39:48,555
JEG GJORDE GODE TING.

1061
00:39:51,559 --> 00:39:52,935
HVEM DRÆBDE HENDE?

1062
00:39:54,771 --> 00:39:57,941
DEN SAMME MAND, DER FORSØGER
AT TRÆKKE PANDORA.

1063
00:39:57,941 --> 00:40:00,734
DU MENER, DE PRØVER
FOR AT FÅ DET TIL AT SKE?

1064
00:40:00,734 --> 00:40:04,321
DETTE ER ENDNU VÆRRE
END jeg troede.

1065
00:40:10,954 --> 00:40:12,162
(slukker motoren)

1066
00:40:12,162 --> 00:40:13,372
OK, TAL.

1067
00:40:13,372 --> 00:40:14,916
JEG BRUGER
AT GÅ IND FØRST.

1068
00:40:14,916 --> 00:40:16,876
DU GÅR INGEN STEDER
INDTIL DU FORTÆLLER MIG OM PANDORA.

1069
00:40:16,876 --> 00:40:17,961
HVAD ER DET?

1070
00:40:20,004 --> 00:40:22,923
DET VAR NAVNET PÅ
EN HVIDBOG, SOM JEG SKREV.

1071
00:40:22,923 --> 00:40:24,091
FOR HVEM?

1072
00:40:24,091 --> 00:40:25,801
JEG BLEV ANSAT
VED EN TÆNKETANK

1073
00:40:25,801 --> 00:40:28,805
FOR AT IDENTIFICERE SVAGHEDER
I U.S.S. SIKKERHED

1074
00:40:28,805 --> 00:40:32,475
SÅ DE KUNNE BLIVE TIL,
BESKYTTET.

1075
00:40:32,475 --> 00:40:34,977
JEG FUNDET
EN ALARMENDE SÅRBARHED--

1076
00:40:34,977 --> 00:40:38,772
EN LINCHPIN, DER BLEV BUNDET
TIL ØKONOMI

1077
00:40:38,772 --> 00:40:40,566
DET VILLE FORÅRSAGE KRISE
OG ØDELAGELSE

1078
00:40:40,566 --> 00:40:42,943
UDOVER NOGET
VI HAVDE NOGENSINDE SET.

1079
00:40:42,943 --> 00:40:46,823
DOMINOS VILLE BARE
STOP ALDRIG MED AT FALDE.

1080
00:40:46,823 --> 00:40:49,908
JEG bad TRACY OM AT FØLGE OP
MED TÆNKETANKEN,

1081
00:40:49,908 --> 00:40:51,660
MEN DE FINDER IKKE.

1082
00:40:51,660 --> 00:40:54,497
HVEM DE ER, GIVER JEG DEM
BLUEPRINTET

1083
00:40:54,497 --> 00:40:56,999
DET VIL BRINGE ENDELIG
AF VORES LAND, SOM VI KEND DET.

1084
00:40:58,751 --> 00:41:00,669
DR. BLAKELY,

1085
00:41:00,669 --> 00:41:03,046
HVAD ER LINCHPIN?

1086
00:41:05,091 --> 00:41:07,050
EN FOK DUER?

1087
00:41:09,095 --> 00:41:11,763
BLAKELY, LINCHPIN,
HVAD ER DET?

1088
00:41:11,763 --> 00:41:13,892
DUER FLYVER IKKE I FLOKKE

1089
00:41:13,892 --> 00:41:15,475
MEDMINDRE DE FLUGTER
ET ROVDYR.

1090
00:41:15,475 --> 00:41:17,019
DE ER HER.

1091
00:41:19,229 --> 00:41:21,649
VENTE. VENTE! VENTE!
VENTE!

1092
00:41:21,649 --> 00:41:22,859
HEJ!
BLAKELY!

1093
00:41:22,859 --> 00:41:24,693
(pistolskud)
ÅHH!

1094
00:41:24,693 --> 00:41:26,446
(hvinende dæk)

1095
00:41:26,446 --> 00:41:27,696
ÅHH!

1096
00:41:27,696 --> 00:41:29,865
KOM SÅ. KOM SÅ!
(hvinen fortsætter)

1097
00:41:29,865 --> 00:41:31,617
BECKETT!
HOLD VEJ, SLOT.

1098
00:41:31,617 --> 00:41:33,660
HOLD VÆR!
BREMSE! BECKETT!

1099
00:41:33,660 --> 00:41:35,622
HOLD HOLD, SLOT! AAH!

1100
00:41:35,622 --> 00:41:37,624
(sprøjt)