1
00:00:06,176 --> 00:00:09,179
(spiller "Comes Love")

2
00:00:09,179 --> 00:00:13,015
(utydelige samtaler)

3
00:00:13,015 --> 00:00:16,144
♪ KOMMER EN REGNSTORM ♪

4
00:00:16,144 --> 00:00:18,230
♪ LÆG DINE GUMMI
PÅ DINE FØDDER ♪

5
00:00:18,230 --> 00:00:20,231
♪ KOMMER EN SNØSTORM ♪

6
00:00:20,231 --> 00:00:23,193
♪ DU KAN FÅ LIDT VARME ♪

7
00:00:23,193 --> 00:00:26,112
♪ KOM ELSK ♪

8
00:00:26,112 --> 00:00:28,364
♪ INTET KAN GØRES ♪

9
00:00:28,364 --> 00:00:31,326
Bliv ved med at komme, kammerat.
DU GØR DET GODT.

10
00:00:31,326 --> 00:00:33,286
♪ KOMMER EN ILD ♪

11
00:00:33,286 --> 00:00:35,121
SIG MÅSKE DU KAN HJÆLPE MIG.
JEG LEDER EFTER EN DAME.

12
00:00:35,121 --> 00:00:36,372
ER VI IKKE ALLE?

13
00:00:36,372 --> 00:00:39,042
DENNE ER SÆRLIGE.
KENDER DU HENDE?

14
00:00:39,042 --> 00:00:40,293
Kender du hende?

15
00:00:40,293 --> 00:00:42,128
JEG SER PÅ HENDE.

16
00:00:42,128 --> 00:00:43,421
♪ KOM ELSK ♪

17
00:00:43,421 --> 00:00:47,259
♪ INTET KAN GØRES ♪

18
00:00:47,259 --> 00:00:50,429
(bifald)

19
00:00:50,429 --> 00:00:52,347
(kvinde griner)

20
00:00:52,347 --> 00:00:54,390
OG HVOR HAR DU VÆRET
HELE MIT LIV?

21
00:00:59,061 --> 00:01:01,148
(Slot) TAL OM EN SKIVE
AF HISTORIEN.

22
00:01:01,148 --> 00:01:03,149
PENNYBAKER KLUBBEN.
(klikker på kameraudløseren)

23
00:01:03,149 --> 00:01:04,525
DU VED, TILBAGE I 40'erne,
ALLE DE STORE SPILLEDE HER.

24
00:01:04,525 --> 00:01:07,195
HVIS DISSE VÆGGE KUNNE TALE, MAN,
HISTORIERNE, DE VILLE FORTÆLLE.

25
00:01:07,195 --> 00:01:10,156
JA, MEN DEN ENESTE HISTORIE
VI SKAL HØRE OM...

26
00:01:10,156 --> 00:01:12,534
STAN BANKER. ENKEL G.S.W.
TIL STERNUM.

27
00:01:12,534 --> 00:01:14,286
JEG RINGER
DØDENS TID

28
00:01:14,286 --> 00:01:16,245
MELLEM 6.00 OG 8.00
DENNE MORGEN.

29
00:01:16,245 --> 00:01:18,415
SER SOM HAN FORSØDE
FORSVAR SIG MED DETTE.

30
00:01:18,415 --> 00:01:20,167
DET VIRKEDE SELVELIGT IKKE.

31
00:01:20,167 --> 00:01:21,251
SÅ ET RÅVERY GÅET FORKERT?

32
00:01:21,251 --> 00:01:23,462
NÅ, det havde han stadig
HANS PÅGANG, CELLE,

33
00:01:23,462 --> 00:01:26,215
OG EN VÆRELSENØGLE FRA
PARKSVILLE VÅBNER, SÅ...

34
00:01:26,215 --> 00:01:27,382
LOMMER BLEV trukket UD,

35
00:01:27,382 --> 00:01:29,091
ANGÅR DRÆBEREN
SØGTE PÅ KROPPEN.

36
00:01:29,091 --> 00:01:30,510
HVAD HAR VI INGEN IDE TIL.

37
00:01:30,510 --> 00:01:33,221
DET ER MÆRT.
HAN HAR EN S.R.O. NØGLE,

38
00:01:33,221 --> 00:01:36,266
MEN HANS KØREKORT
HAR HAM BOR PÅ 34th STREET.

39
00:01:36,266 --> 00:01:37,433
(Ryan)
VI SLÅR S.R.O.

40
00:01:37,433 --> 00:01:39,101
SE OM DER ER NOGET
VI KAN FINDE UD OM HAM.

41
00:01:39,101 --> 00:01:40,186
TAK.

42
00:01:40,186 --> 00:01:41,563
DU LEDER EFTER EN DRIK,
SLOT?

43
00:01:41,563 --> 00:01:43,481
Fordi jeg er ret sikker
BAREN ER LUKKET.

44
00:01:43,481 --> 00:01:45,483
FAKTISK LEGDE JEG
FOR ET LEDT.

45
00:01:45,483 --> 00:01:47,109
JEG TROR JEG FUNDET EN.

46
00:01:47,109 --> 00:01:49,195
EN HJEMLØS GUDS SQUAT,
OG...

47
00:01:49,195 --> 00:01:51,531
DAGENS "LEDGER."
HAN VAR HER I MORGEN.

48
00:01:51,531 --> 00:01:54,368
JA, HVEM HAN ER,
MÅSKE HAN SÅ NOGET.

49
00:01:54,368 --> 00:01:56,453
JEG FÅR PATRULJE ENHEDER
AT KANVASERE OMRÅDET.

50
00:01:56,453 --> 00:01:58,120
ER STAN DØD?

51
00:01:58,120 --> 00:02:00,123
(suk)
NÅ, DET ER BARE FANTASTISK.

52
00:02:00,123 --> 00:02:02,417
HVAD SKAL JEG GØRE
MED ALT SIN lort?

53
00:02:02,417 --> 00:02:04,503
VI TAR
NOGLE AF DET FRA DINE HÆNDER

54
00:02:04,503 --> 00:02:06,296
SOM EN DEL AF VORES UNDERSØGELSE.

55
00:02:06,296 --> 00:02:08,256
DU VED OM ENHVER DER HAR VÆRT
TRUSENDE STAN SENEST?

56
00:02:08,256 --> 00:02:09,507
JEG ER MANAGER HER,
IKKE HULLEMODEREN.

57
00:02:09,507 --> 00:02:12,427
OK, SÅ. HVORNÅR VAR
SIDSTE GANG DU SÅ HAM?

58
00:02:12,427 --> 00:02:14,262
UH, DENNE MORGEN.
STAN VAR ALLE SMIL.

59
00:02:14,262 --> 00:02:17,558
VAR MEDDELELSE, AT HAN FLYTTEDE UD
FORDI HANS SKIB KOM IND.

60
00:02:17,558 --> 00:02:19,267
HVILKE SKIB?
Åh, jeg ved det ikke.

61
00:02:19,267 --> 00:02:21,561
"TITANIKKEN"
FRA TINGENES UDSEENDE.

62
00:02:21,561 --> 00:02:23,146
NÅ, HVIS DU KAN
HUSK ALT ANDET,

63
00:02:23,146 --> 00:02:24,189
KAN DU VENLIGST
GI MIG ET RINGE?

64
00:02:24,189 --> 00:02:26,274
HOLD IKKE PUNKET,
HOTSHOT.

65
00:02:26,274 --> 00:02:28,277
Jeg tror, ​​hun kan lide DIG.

66
00:02:28,277 --> 00:02:31,154
JEG HAR INGEN IDE, HVORFOR STAN
VAR PÅ PENNYBAKER CLUB.

67
00:02:31,154 --> 00:02:32,572
MEN VI ER BLEVET skilt
I NÆSTEN ET ÅR,

68
00:02:32,572 --> 00:02:34,490
SÅ VED GUD
HVOR HAN HAR VÆRET.

69
00:02:34,490 --> 00:02:36,534
OG HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
TALTE DU MED HAM?

70
00:02:36,534 --> 00:02:38,536
FOR TO MÅNEDER SIDEN,
SOM ER VANVITTIG,

71
00:02:38,536 --> 00:02:41,290
FORDI DER VAR EN TID
VI KUNNE IKKE GÅ TO TIMER

72
00:02:41,290 --> 00:02:42,499
UDEN AT TALE.

73
00:02:42,499 --> 00:02:45,209
MEN SÅ MÅTTE STAN GÅ
OG FIND DEN DOBBELT.

74
00:02:45,209 --> 00:02:47,421
EN DOUBLOON,
SOM I GAMMEL SPANSK MØNT?

75
00:02:47,421 --> 00:02:49,548
HAN GRAVEDE EN OP PÅ EN STRAND
I NORTH CAROLINA.

76
00:02:49,548 --> 00:02:51,549
OG EFTER DET,
HAN FIK FEJLEN.

77
00:02:51,549 --> 00:02:54,177
OG DET BLEV KUN VÆRRE EFTER
HAN SÅ DENNE DUMME DOKUMENTAR

78
00:02:54,177 --> 00:02:56,596
OM CLYDE BELASCO,
SKATTEJÆGEREN.

79
00:02:56,596 --> 00:02:58,472
(slot)
JA, DET ER FYLDEN

80
00:02:58,472 --> 00:03:00,267
HVEM FANT DET SUNKEN
FORBUNDSSKIP FOR TI ÅR SIDEN.

81
00:03:00,267 --> 00:03:01,642
STAN VAR SÅ INSPIRERET,

82
00:03:01,642 --> 00:03:05,272
HAN FORSLAGDE SIT REGNSKABSJOB
FOR AT SØGE EFTER TABTE ANTIKVIKTER.

83
00:03:05,272 --> 00:03:07,190
JEG MENER, SELV SIDSTE GANG
VI TALTE,

84
00:03:07,190 --> 00:03:08,441
ALT HAN KUNNE TALE OM
VAR SÅDAN HAN VAR TÆT PÅ

85
00:03:08,441 --> 00:03:11,403
TIL AT FINDE
EN BLÅ SOMMERFUL.

86
00:03:11,403 --> 00:03:13,613
EN BLÅ...
SOM ET INSEKT?

87
00:03:13,613 --> 00:03:15,448
HVEM VED?

88
00:03:15,448 --> 00:03:17,367
HAVDE HAN PROBLEMER MED
NOGEN SOM DU Kender?

89
00:03:17,367 --> 00:03:19,243
HAN HAVDE PENGEPROBLEMER.
JEG VED DET.

90
00:03:19,243 --> 00:03:21,621
JEG FIK ET RINGE FOR TO DAGE SIDEN
FRA EN FUR

91
00:03:21,621 --> 00:03:23,373
SØGER STAN.

92
00:03:23,373 --> 00:03:25,375
SAGT AT STAN
skyldte ham 10.000 dollars

93
00:03:25,375 --> 00:03:27,293
OG AT HAN BEDRE BETALE

94
00:03:27,293 --> 00:03:28,587
ELLER ANDET.

95
00:03:30,213 --> 00:03:31,464
DER ER INTET
I STANS PERSONLIGE VIRKNINGER

96
00:03:31,464 --> 00:03:33,466
OM Sommerfugle,
BLÅT ELLER ANDET.

97
00:03:33,466 --> 00:03:34,593
BARE EN FLOKKE BØGER

98
00:03:34,593 --> 00:03:36,594
OM MOBSTERE OG MANHATTAN
I 40'ERNE.

99
00:03:36,594 --> 00:03:39,305
DET ER OK,
FORDI JEG FIK ET HIT

100
00:03:39,305 --> 00:03:41,308
PÅ DEN TRUSSEL
PENGE RING TIL STANS KONE,

101
00:03:41,308 --> 00:03:43,476
OG DET BLIR UD
DET KOM FRA ET RENSER.

102
00:03:43,476 --> 00:03:45,227
MÅSKE ER TØJ IKKE DET ENESTE
TING, DE HVASKVER.

103
00:03:45,227 --> 00:03:46,396
JEG TJEKKER DET.

104
00:03:46,396 --> 00:03:47,564
TAK.

105
00:03:47,564 --> 00:03:49,399
(Slottet ler)

106
00:03:49,399 --> 00:03:52,277
UH, DENNE DAGBOG
I STANS TING,

107
00:03:52,277 --> 00:03:53,362
DET ER OGSÅ FRA 40'ERNE.

108
00:03:53,362 --> 00:03:55,572
DET LYDER SOM DET HØRTE TIL
TIL ET PRIVAT ØJE.

109
00:03:55,572 --> 00:03:57,239
LYT TIL DETTE.

110
00:03:57,239 --> 00:03:58,408
"SOMMELIGT KONER
TÆND FOR VANDVÆRKET

111
00:03:58,408 --> 00:04:00,535
"NÅR VISES BILLEDER AF
DERES MÆNDE træder ud,

112
00:04:00,535 --> 00:04:02,286
"MEN IKKE DENNE DAME.

113
00:04:02,286 --> 00:04:04,581
"HUN ØNSKEDE TILBAGEBETALING.
SÅ HVAD ER VÆRRE,

114
00:04:04,581 --> 00:04:06,375
"AT JEG PITCHEDE WOO
MED EN KUND

115
00:04:06,375 --> 00:04:08,668
ELLER AT JEG FAKTUREREDE HENDE
FOR TJENESTER LEVET EFTER?"

116
00:04:08,668 --> 00:04:10,504
SØT.

117
00:04:10,504 --> 00:04:11,630
SØD?

118
00:04:11,630 --> 00:04:14,298
JEG MENER, DENNE FYR LYDER SOM
EN HÅRDKOGT P.I.

119
00:04:14,298 --> 00:04:16,467
LIGE UD AF
EN RAYMOND CHANDLER-ROMAN.

120
00:04:16,467 --> 00:04:18,469
Jeg spekulerer på, HVORFOR STAN HADDE DET?

121
00:04:18,469 --> 00:04:19,637
HEJ YO, Beckett.

122
00:04:19,637 --> 00:04:21,390
HAR STADIG INTET ORD
OM DEN HJEMLØSE FYR,

123
00:04:21,390 --> 00:04:23,308
MEN EN BODEGA-EJER
SÅ EN HVID MUSTANG

124
00:04:23,308 --> 00:04:24,558
PARKERET I LADEZONEN
LIGE UDEN FOR KLUBBEN

125
00:04:24,558 --> 00:04:26,435
DE SIDSTE TRE DAGE.

126
00:04:26,435 --> 00:04:28,271
OKAY. SE OM NOGEN SÅ
DISSE NUMMERPLADER.

127
00:04:28,271 --> 00:04:29,563
LIGE PÅ.
OKAY.

128
00:04:29,563 --> 00:04:32,274
Øhm, Beckett?

129
00:04:32,274 --> 00:04:34,277
KAN JEG TAGE DET HJEM
TIL NATTEN?

130
00:04:34,277 --> 00:04:35,861
JEG MENER, DET KAN VÆRE NØGLEN
TIL HVAD STAN SØGTE EFTER.

131
00:04:35,861 --> 00:04:37,697
DU VIL BARE LÆSE DEN
FORDI DU SYNES DET ER SEJT.

132
00:04:37,697 --> 00:04:39,281
JA, NÅ, DET OGSÅ.

133
00:04:39,281 --> 00:04:41,450
OK,
SÅ LÆNGE DU...

134
00:04:42,536 --> 00:04:44,745
BRING DET TILBAGE
OM MORGEN.

135
00:04:44,745 --> 00:04:47,748
(instrumental
der spiller jazzmusik)

136
00:04:56,632 --> 00:05:00,469
(Slottets stemme)
"18. JUNI 1947.

137
00:05:00,469 --> 00:05:02,639
"DAGEN BEGYNDEDE
SOM ALLE ANDRE,

138
00:05:02,639 --> 00:05:04,765
"TRÆKKER VÅGEN
I MIN KONTORSTOL

139
00:05:04,765 --> 00:05:07,351
"Med EN CREME AF KENTUCKY
FLASKE,

140
00:05:07,351 --> 00:05:09,353
"En tør hals,

141
00:05:09,353 --> 00:05:11,690
"OG ET HOVED, DER RINGEDE
SOM KIRKEKLOKKER.

142
00:05:11,690 --> 00:05:15,317
"SÅ jeg tænkte, at jeg ville dræbe
TO FUGE MED EN STEN

143
00:05:15,317 --> 00:05:16,736
MED LIDT HÅR AF HUNDEN
DET BIT MIG."

144
00:05:16,736 --> 00:05:18,613
ÅHH.

145
00:05:18,613 --> 00:05:21,575
Åh.

146
00:05:21,575 --> 00:05:23,452
(dør åbner og lukker)

147
00:05:23,452 --> 00:05:25,370
(kvinde)
DET, Hr. FLYNN.

148
00:05:25,370 --> 00:05:26,579
HVORFOR HA EN LEJLIGHED

149
00:05:26,579 --> 00:05:28,373
NÅR DU DRIKKER DIG TIL SOVE
PÅ KONTORET HVER NAT?

150
00:05:28,373 --> 00:05:29,541
DEN MÅDE,
JEG KOMMER ALDRIG for sent på arbejde.

151
00:05:29,541 --> 00:05:30,709
SIG, HVAD GIVER, HVAD SOM HELST?

152
00:05:30,709 --> 00:05:33,503
VI HAR EN POTENTIEL KUNDE,
SÅ VÆR RØD.

153
00:05:33,503 --> 00:05:35,589
JEG VIL GERNE LAVE
NÆSTE MÅNEDS LEJE

154
00:05:35,589 --> 00:05:38,466
HVIS DU IKKE GIDER.

155
00:05:38,466 --> 00:05:39,676
(suk) OK?

156
00:05:39,676 --> 00:05:41,344
HVORDAN SER JEG UD?

157
00:05:41,344 --> 00:05:42,512
SOM EN STJERNE.

158
00:05:42,512 --> 00:05:44,805
"BARE EN ANDEN DAG
PÅ ØEN MANHATTAN"...

159
00:05:44,805 --> 00:05:46,390
(døren åbnes)

160
00:05:46,390 --> 00:05:47,642
"INDIL HUN KOM IND

161
00:05:47,642 --> 00:05:50,478
"Med en sag
DET ÆNDREDE MIT LIV.

162
00:05:50,478 --> 00:05:52,563
"HAR T-REM SKO
OG EN LANDSDRÆT,

163
00:05:52,563 --> 00:05:54,565
"DET KUNNE jeg fortælle
DEN RØDHAVEDE

164
00:05:54,565 --> 00:05:57,359
VAR EN HICK
FRISK AF COBEN."

165
00:05:57,359 --> 00:06:00,447
(Sydlig accent) HEJ.
Mit navn er SALLY MULQUEEN.

166
00:06:00,447 --> 00:06:02,365
Jeg mener, SCOFIELD.
UNDSKYLD, JEG ER NYGIFTE.

167
00:06:02,365 --> 00:06:04,700
BLIVER STADIG BRUGT
TIL NAVNET.

168
00:06:04,700 --> 00:06:06,368
JOE FLYNN, FRU. SCOFIELD.

169
00:06:06,368 --> 00:06:08,789
SÅ FORTÆL MIG, HVAD HAR DU
KANKER PÅ MIN SHINGEL?

170
00:06:08,789 --> 00:06:10,791
JEG TALTE MIN MAND
TIL BRYLLUPSMÅDE

171
00:06:10,791 --> 00:06:12,541
HER OPP I DET STORE ÆBLE,

172
00:06:12,541 --> 00:06:14,711
MEN IKKE FORDI JEG VILLE
AT KLATRE I SKYKRABBERE

173
00:06:14,711 --> 00:06:16,712
OG SE BROADWAY SHOWS.

174
00:06:16,712 --> 00:06:19,423
JEG HAVDE MIG SELV EN ANDEN GRUND.

175
00:06:19,423 --> 00:06:21,676
SE, JEG LEGER
MIN STORE SØSTER VERA.

176
00:06:21,676 --> 00:06:23,512
VERA MULQUEEN.

177
00:06:23,512 --> 00:06:25,805
DER VAR DÅRLIGT BLOD
TILBAGE HJEM,

178
00:06:25,805 --> 00:06:27,556
OG VERA LØB AF FOR TO ÅR SIDEN

179
00:06:27,556 --> 00:06:29,726
MED DRØMME OM AT VÆRE EN SHOWGIRL
HER OPP I STORBYEN.

180
00:06:29,726 --> 00:06:33,729
HUN SENDTE DIG EN KABEL, POSTKORT,
NOGET MED EN RETURADRESSE?

181
00:06:33,729 --> 00:06:36,733
KAN DE FINDE HENDE, Mister?

182
00:06:36,733 --> 00:06:38,692
MAMMA ER SYG, OG øh...

183
00:06:38,692 --> 00:06:40,529
(stemme pauser)
HAR IKKE LÆNGE.

184
00:06:40,529 --> 00:06:42,863
NÅ, SELVFØLGELIG KAN HAN...

185
00:06:42,863 --> 00:06:45,450
FOR 15 BUCK om dagen
PLUS UDGIFTER.

186
00:06:47,827 --> 00:06:49,579
KUN...

187
00:06:49,579 --> 00:06:51,623
KAN VI HOLDE DET STILLE?

188
00:06:51,623 --> 00:06:53,500
SOM JEG SAGT,
DER ER DÅRLIGT BLOD HJEMME,

189
00:06:53,500 --> 00:06:54,834
OG HVIS VERA HØRER
FRA EN fremmed

190
00:06:54,834 --> 00:06:56,753
AT FAMILIEN'S
LEGER HENDE,

191
00:06:56,753 --> 00:06:58,839
DET KAN SKUBLE HENDE
LÆNGERE VÆK.

192
00:06:58,839 --> 00:07:00,757
FRU. SCOFIELD,

193
00:07:00,757 --> 00:07:02,801
HVIS JEG ER NOGET,
JEG ER DISKRET.

194
00:07:07,514 --> 00:07:09,683
"OG DET VAR JEG SÅ HENDE.

195
00:07:09,683 --> 00:07:12,560
"NÅR DU SER PÅ DET FOTOGRAF,
Det eneste jeg kunne tænke var,

196
00:07:12,560 --> 00:07:14,854
HVAD EN SMUK DUKKE."

197
00:07:17,606 --> 00:07:19,817
"SALLY sagde, at VERA HAVDE DRØMME
AF AT VÆRE EN SHOWGIRL.

198
00:07:19,817 --> 00:07:21,570
"MÅSKE HUN LADDE DET.

199
00:07:21,570 --> 00:07:23,904
MÆRKELIGERE TING ER SKET
I DENNE BY."

200
00:07:23,904 --> 00:07:27,909
(band spiller "Comes Love")

201
00:07:27,909 --> 00:07:31,495
"MIT SIDSTE STOP
VAR PENNYBAKER CLUB.

202
00:07:31,495 --> 00:07:34,498
JEG HÅBEDE MIN FAVORIT
PERFORMER SATCHMO BLÆSDE."

203
00:07:34,498 --> 00:07:35,750
UNDSKUD MIG, VEN.

204
00:07:35,750 --> 00:07:37,502
"MEN INGEN LYKKE.

205
00:07:37,502 --> 00:07:39,753
"KUNNE IKKE KLAGE, skjønt,

206
00:07:39,753 --> 00:07:42,507
"Fordi BETSY SINCLAIR
VAR DERoppe,

207
00:07:42,507 --> 00:07:44,885
OG DEN SANGFUGL'S
FIKK GULD RØR."

208
00:07:44,885 --> 00:07:48,680
♪ INTET KAN GØRES ♪

209
00:07:48,680 --> 00:07:49,848
WHISKEY.

210
00:07:49,848 --> 00:07:51,599
"JEG BLIVER FORFANGET
HVIS ALT DEN GÅR

211
00:07:51,599 --> 00:07:53,810
"HAR IKKE FÅET SHRAPNEL
I MIN HØFT SUMER.

212
00:07:53,810 --> 00:07:55,853
MEN JEG VIDSTE
HVOR MAN FÅR MIN MEDICIN."

213
00:07:55,853 --> 00:07:59,524
♪ PUST ET DÆK,
DU KAN KØBE EN ANDEN SKO ♪

214
00:07:59,524 --> 00:08:02,485
♪ KOM ELSK ♪

215
00:08:02,485 --> 00:08:04,486
♪ INTET KAN GØRES ♪

216
00:08:04,486 --> 00:08:05,863
SIG MÅSKE DU KAN HJÆLPE MIG.
JEG LEDER EFTER EN DAME.

217
00:08:05,863 --> 00:08:07,531
ER VI IKKE ALLE?

218
00:08:07,531 --> 00:08:09,784
DENNE ER SÆRLIGE.
KENDER DU HENDE?

219
00:08:09,784 --> 00:08:11,536
Kender du hende?

220
00:08:11,536 --> 00:08:12,745
JEG SER PÅ HENDE.

221
00:08:12,745 --> 00:08:18,500
♪ FORSIGTIG, DER ER IKKE BRUG ♪

222
00:08:18,500 --> 00:08:20,921
(sang falmer)

223
00:08:23,923 --> 00:08:26,635
OG HVOR HAR DU VÆRET
HELE MIT LIV?

224
00:08:26,635 --> 00:08:28,803
"HVAD tænkte jeg?

225
00:08:28,803 --> 00:08:32,641
"DENNE DAME VAR PROBLEMER
PÅ TO BEN.

226
00:08:32,641 --> 00:08:34,767
"Jeg blev ved med at fortælle det til mig selv
AT SE VÆK.

227
00:08:34,767 --> 00:08:36,770
"HUN VAR SAMMEN MED TOM DEMPSEY,
FOR AT RÅDE HØJT--

228
00:08:36,770 --> 00:08:38,604
"DEN MEST ubarmhjertige pøbelboss

229
00:08:38,604 --> 00:08:41,815
NEW YORK
HAR NOGENSINDE FØDT."

230
00:08:41,815 --> 00:08:44,945
(utydelige samtaler)

231
00:08:44,945 --> 00:08:46,695
"DEMPSEY SENDTE OVER
TO AF HANS GORILLAER--

232
00:08:46,695 --> 00:08:48,531
"EN IRLER,

233
00:08:48,531 --> 00:08:51,785
OG EN CUBANER TIL LÅN
FRA EN HAVANA MOB-FAMILIE."

234
00:08:51,785 --> 00:08:53,869
(Irsk accent) BOSSEN
VIL SE DIG, BOY-O.

235
00:08:53,869 --> 00:08:55,955
UNDSKYLD, DRENGE.

236
00:08:55,955 --> 00:08:57,916
MIT DANCEKORT ER FULDT.

237
00:08:57,916 --> 00:09:00,001
(Cubansk accent) DET ER IKKE
EN ANMODNING, COMPADRE.

238
00:09:03,629 --> 00:09:04,672
(grinter)

239
00:09:04,672 --> 00:09:06,632
(griner)

240
00:09:06,632 --> 00:09:07,968
VED DU HVEM JEG ER?

241
00:09:07,968 --> 00:09:09,927
TENNEREN?
JEG TAR EN WHISKY.

242
00:09:09,927 --> 00:09:12,555
DRENGE HER KAN DELE
EN SLOE GIN FIZZ.

243
00:09:12,555 --> 00:09:13,639
PAS BEDRE PÅ DIG SELV,
DER, BOY-O.

244
00:09:13,639 --> 00:09:14,807
HOLD TUGEN,
ELLER JEG SKÆRER DEN UD.

245
00:09:14,807 --> 00:09:15,892
MM, EN KLOG FYR.

246
00:09:15,892 --> 00:09:17,560
ÅHH! (stønner)

247
00:09:17,560 --> 00:09:18,728
JEG HADER kloge fyre

248
00:09:18,728 --> 00:09:20,980
OM AT SOM JEG HADER KRUMMER
ØJENÆBLER MIN PIGE.

249
00:09:20,980 --> 00:09:23,775
DET ER UHØFLIGT, UCIVILT.

250
00:09:23,775 --> 00:09:24,943
DET ER GODT, VEN.

251
00:09:24,943 --> 00:09:27,737
DRENGE SKAL LÆRE DIG
NOGLE LEKTIONER.

252
00:09:27,737 --> 00:09:29,656
OK, BOY-O,
FØRSTE LEKTION.

253
00:09:29,656 --> 00:09:31,700
MM. (grinter)

254
00:09:31,700 --> 00:09:33,785
(gryntende)

255
00:09:33,785 --> 00:09:34,994
ÅHH.

256
00:09:36,954 --> 00:09:38,956
(grinter)

257
00:09:38,956 --> 00:09:40,709
(mumler)

258
00:09:40,709 --> 00:09:42,584
Åh!

259
00:09:42,584 --> 00:09:43,670
(retter går i stykker)

260
00:09:43,670 --> 00:09:44,796
HER HER. FÅ HAM.

261
00:09:47,007 --> 00:09:48,632
(stønner)

262
00:09:48,632 --> 00:09:49,968
(hoste)

263
00:09:53,805 --> 00:09:54,888
(skraldespande klirrer)

264
00:09:54,888 --> 00:09:56,056
(Joe grynter)

265
00:09:57,809 --> 00:09:59,060
"DER VAR JEG,

266
00:09:59,060 --> 00:10:01,729
"DÆKKET I UDSLAG
AF DEN BLÅ PLADE SPECIAL,

267
00:10:01,729 --> 00:10:03,857
"SPØRGER MIG SELV,
'VAR DET DET VÆRD?'"

268
00:10:03,857 --> 00:10:05,900
(dør åbner og lukker)

269
00:10:05,900 --> 00:10:07,902
"DET VAR.

270
00:10:07,902 --> 00:10:09,945
HUN VAR HVERT SLAG VÆRD."

271
00:10:09,945 --> 00:10:11,656
ER DU såret?

272
00:10:11,656 --> 00:10:12,906
HVAD, DETTE?

273
00:10:12,906 --> 00:10:14,783
DET ER INTET.

274
00:10:14,783 --> 00:10:18,037
DU SKAL SE HVAD MIT ANSIGTER
GJORDE DEN ANDEN FYRS NÆVE.

275
00:10:18,037 --> 00:10:19,705
(griner)

276
00:10:19,705 --> 00:10:21,999
SÅ HVAD ER DIT NAVN,
HÅRD FYR?

277
00:10:21,999 --> 00:10:23,084
BETYDER DET SIG, DUKKE?

278
00:10:23,084 --> 00:10:24,878
(mand) VERA! (taler spansk)

279
00:10:24,878 --> 00:10:26,628
DU VED, DU IKKE SKAL
AT FORLADE VORES SYN

280
00:10:26,628 --> 00:10:28,922
MED BOSSENS HARDWARE PÅ.

281
00:10:34,054 --> 00:10:36,723
DEN BLÅ SOMMERFUL.

282
00:10:36,723 --> 00:10:38,099
DET ER EN HALSKÆDE.

283
00:10:38,099 --> 00:10:41,895
DERFOR STAN BANKER
BLEV DRÆBT.

284
00:10:41,895 --> 00:10:43,897
HVORFOR FORTÆLLER JEG?

285
00:10:52,363 --> 00:10:54,741
SÅ ALT OM DEN TRUSENDE
RINGE TIL RENSERE?

286
00:10:54,741 --> 00:10:55,992
JA, EJEREN HÆVDER HAN
VED IKKE NOGET OM STAN

287
00:10:55,992 --> 00:10:57,493
ELLER BLÅ SOMMERFULLE.

288
00:10:57,493 --> 00:10:59,954
DOG EN FYR HADDE RAY HORTON
UDLEJER ET BAGEVÆRELSE.

289
00:10:59,954 --> 00:11:02,831
VISER SIG RAY ER EN BOOKIE
PÅ PAROL.

290
00:11:02,831 --> 00:11:05,877
OK, SÅ MÅSKE PRØVEDE STAN
AT MØDE RAY HOS PENNYBAKER

291
00:11:05,877 --> 00:11:08,046
SÅ HAN KUNNE BETALE
NOGEN GÆLD?

292
00:11:08,046 --> 00:11:10,632
UH, STAN VAR DER IKKE
PÅ GRUND AF HANS GÆLD.

293
00:11:10,632 --> 00:11:12,633
HAN VAR DER IKKE ENDNU
OM EN BLÅ SOMMERFUL.

294
00:11:12,633 --> 00:11:16,012
HAN VAR DER
OM DEN BLÅ SOMMERFUL.

295
00:11:16,012 --> 00:11:17,763
DET ER EN HALSKÆDE.

296
00:11:17,763 --> 00:11:19,849
ET SOMMERFULLEFORMET MIDTESTUK
LAVET HELT AF...

297
00:11:19,849 --> 00:11:21,100
BLÅ DIAMANTER

298
00:11:21,100 --> 00:11:24,020
VÆRD OM
EN MILLION DOLLAR, NEMT.

299
00:11:24,020 --> 00:11:25,729
HVOR BLIVER DU
ALT DETTE?

300
00:11:25,729 --> 00:11:26,855
FRA P.I.'S DAGBOG.

301
00:11:26,855 --> 00:11:27,982
SÅ STAN VAR PÅ
EN SKATTEJAGT.

302
00:11:27,982 --> 00:11:29,066
NØJAGTIG.
JEG LEGTE LIDT FORSKNING.

303
00:11:29,066 --> 00:11:31,735
JEG SLÅR UD
DEN BLÅ SOMMERFUL FORSVINDT

304
00:11:31,735 --> 00:11:32,903
EN GANG I 40'erne,

305
00:11:32,903 --> 00:11:35,989
OG RYGTET HAR DET,
DET ER GJEMMT ET STEDS

306
00:11:35,989 --> 00:11:37,742
I PENNYBAKER KLUBBEN.

307
00:11:37,742 --> 00:11:39,035
HVIS HAN FIND DET...

308
00:11:39,035 --> 00:11:41,121
EN MILLIONDOLLAR HALSKÆDE?
TAL OM MOTIV TIL DRAB.

309
00:11:41,121 --> 00:11:42,830
FORresten, RYAN,
SIG BOY-O.

310
00:11:42,830 --> 00:11:44,123
BOY-O.
(imiterer irsk accent)
BOY-O.

311
00:11:44,123 --> 00:11:45,124
BOY-O.
BOY-O.

312
00:11:45,124 --> 00:11:46,709
DRENG- O.
BOY-O.

313
00:11:46,709 --> 00:11:47,835
DRENG- O.
(normal stemme) HVAD SOM HELST.

314
00:11:47,835 --> 00:11:49,045
SØGTE NOGET
PÅ NETTET.

315
00:11:49,045 --> 00:11:50,754
DER VAR IKKE MEGET.

316
00:11:50,754 --> 00:11:52,965
MEN JEG FANT,
DET ER FORMÅLET FORBANDET,

317
00:11:52,965 --> 00:11:55,926
OG PÅ ET STID HØRTE TIL
TIL EN S.S. OFFICIERS MESSERINDE.

318
00:11:55,926 --> 00:11:57,970
EFTER KRIGEN,
GÅEDE SIN VEJ TIL STATESIDE

319
00:11:57,970 --> 00:12:00,764
OG I HÆNDERNE
AF MOB BOSS TOM DEMPSEY,

320
00:12:00,764 --> 00:12:03,767
HVEM EJDE KLUBBEN, SOM ER
HVORFOR SKAL VI TILBAGE.

321
00:12:03,767 --> 00:12:05,018
GØR VI?
JA.

322
00:12:05,018 --> 00:12:06,146
DU HUSK, ØH,

323
00:12:06,146 --> 00:12:08,982
GRØN STANG VI FUNDET
I STANS HÅND?

324
00:12:08,982 --> 00:12:10,733
TILSYNDELIGT,
DEMPSEYS KONTOR NEDEN

325
00:12:10,733 --> 00:12:12,109
BLEV malet SHAMROCK GRØN.

326
00:12:12,109 --> 00:12:14,695
STAN SKAL HA
GÅET DERNEDE.

327
00:12:14,695 --> 00:12:16,948
OGSÅ IFØLGE DAGBOGEN,
DEN BLÅ SOMMERFUL BLEV BEHOLDT

328
00:12:16,948 --> 00:12:19,868
I ET HEMMELIG SIKKER
PÅ DEMPSEYS KONTOR.

329
00:12:19,868 --> 00:12:21,743
DET ER MEGET MULIGT
VI GLEDE NOGET.

330
00:12:21,743 --> 00:12:22,996
VI SER RIGTIG ALDRIG
DERNEDE.

331
00:12:22,996 --> 00:12:24,998
OK, RYAN, DU SE, OM DU KAN
FÅ FAST I BOOKIEN.

332
00:12:24,998 --> 00:12:27,791
CASTLE OG JEG VIL TILBAGE
TIL KRIMPLADSEN.
OKAY.

333
00:12:27,791 --> 00:12:28,877
(imiterer irsk accent)
BOY-O.
BOY-O.

334
00:12:28,877 --> 00:12:29,960
BOY-O.
BOY-O.

335
00:12:29,960 --> 00:12:31,045
(normal stemme)
SOM EN LEPRECHAUN.
SLOT.

336
00:12:31,045 --> 00:12:32,964
UNDSKYLD.

337
00:12:32,964 --> 00:12:34,757
(Slot) SÅ P.I.
FORTÆLLER SALLY

338
00:12:34,757 --> 00:12:36,133
AT HAN FANDT HENDES SØSTER
HER PÅ PENNYBAKER KLUBBEN.

339
00:12:36,133 --> 00:12:37,926
OG GÅR SALLY TALER
TIL HENDES SØSTER?

340
00:12:37,926 --> 00:12:39,679
NÅ, NEJ. JOE KUNNE FORTÆLLE
DEN SALLY,

341
00:12:39,679 --> 00:12:40,972
AT VÆRE EN USKYLDIG PIGE
FRA LANDET,

342
00:12:40,972 --> 00:12:42,974
HUN VAR LIDT NERVØS
OM HÅNDTERING AF MOBSTERE,

343
00:12:42,974 --> 00:12:44,809
SÅ HAN TILBUD AT GÅ TILBAGE
OG TAG KONTAKT MED VERA.

344
00:12:44,809 --> 00:12:46,060
UD AF GODEN
AF HANS HJERTE, ER JEG SIKKER.

345
00:12:46,060 --> 00:12:48,146
KAN DU KLÆDGE GUREN?
JEG MENER, HUN VAR SMUK.

346
00:12:48,146 --> 00:12:51,065
SÅ ALVEL, FORTÆLLER JOE SALLY
HAN GÅR ARRANGER ET MØDE.

347
00:12:51,065 --> 00:12:52,775
(elektricitet krakelerer)

348
00:12:52,775 --> 00:12:56,738
SALLY ENIG, MEN IGEN,
INSISTEREDE AT JOE IKKE FORTÆLLE VERA

349
00:12:56,738 --> 00:12:57,988
AT HUN SØGTE EFTER HENDE

350
00:12:57,988 --> 00:13:00,867
PÅ GRUND AF ALT FIDENSKABET
TILBAGE HJEM.

351
00:13:00,867 --> 00:13:02,993
AH. Jeg havde ret.

352
00:13:02,993 --> 00:13:05,872
JEG VÆDDER AT DET ER DER HAN FÅR
STÅLSTANGEN,

353
00:13:05,872 --> 00:13:09,166
SOM MULIGVIS ER DET HAN BRUGTE
AT LIRKE ÅBNE DET HEMMELIGE SKIF.

354
00:13:09,166 --> 00:13:11,878
HADER AT sprænge bobler,
SLOT,

355
00:13:11,878 --> 00:13:14,088
MEN DETTE HAR IKKE HOLDT NOGET
I ÅR.

356
00:13:14,088 --> 00:13:15,924
LIGNER STAN
BLEV SKUFFET.

357
00:13:15,924 --> 00:13:17,758
JA, HAN MULIGVIS
VILLE HA VÆRET

358
00:13:17,758 --> 00:13:19,927
HVIS DET VAR
DET HEMMELIGE SIKKER.

359
00:13:19,927 --> 00:13:21,762
DET ER IKKE DEN HEMMELIGE SIKKER?

360
00:13:21,762 --> 00:13:23,055
HER ER EN SJOV FAKTA--

361
00:13:23,055 --> 00:13:24,806
FOLK BEHOLDES OFTE
TO SIKKESKABER,

362
00:13:24,806 --> 00:13:27,893
EN, DER VAR LET AT FINDE
FOR MINDRE VÆRDIER,

363
00:13:27,893 --> 00:13:30,062
OG EN ANDEN SIKKERHED
DET VAR MEGET SVÆRE AT FINDE

364
00:13:30,062 --> 00:13:33,107
TIL DE EKSTRA SPECIALER,
SOM BLÅ SOMERFULLE.

365
00:13:33,107 --> 00:13:35,818
SLOT,
HVOR ER HEMMELIGHEDEN SIKKER?

366
00:13:35,818 --> 00:13:36,985
KOMMER TIL DET.

367
00:13:36,985 --> 00:13:38,820
SÅ DET ER FEM DAGE
SIDEN JOE OG VERA MØDES.

368
00:13:38,820 --> 00:13:40,156
OG DE VAR
MEGET FORelsket.

369
00:13:40,156 --> 00:13:42,032
EFTER KUN FEM DAGE?
KOM SÅ.

370
00:13:42,032 --> 00:13:43,785
NÅ, FOLK SPILDEDE IKKE TID
TILBAGE I 40'ERNE.

371
00:13:43,785 --> 00:13:45,869
SAGTIG VAR DE
SÅ meget forelsket...

372
00:13:45,869 --> 00:13:47,997
NÅ, DE RISIKEREDE DET ALT.

373
00:13:47,997 --> 00:13:49,998
SÅ HVAD SKAL DET GØRE
MED VORES HEMMELIG SIKKER?

374
00:13:49,998 --> 00:13:53,127
OG DET SKEDE BACKStage...

375
00:13:53,127 --> 00:13:55,088
LIGE OVEN.

376
00:13:55,088 --> 00:13:56,171
(band spiller "Comes Love")

377
00:13:56,171 --> 00:13:58,090
DE STJÆL
ET ØJEBLIK SAMMEN,

378
00:13:58,090 --> 00:14:00,884
SOM VAR FARLIG,
FORDI HUN VAR DEMPSEYS PIGE.

379
00:14:00,884 --> 00:14:02,887
SOM DE stirrede
I HINANDENS ØJNE,

380
00:14:02,887 --> 00:14:04,180
KATES HJERTE HURTIGEDE.

381
00:14:04,180 --> 00:14:05,264
(optag nåleridser)

382
00:14:05,264 --> 00:14:07,141
SAGDE DU BARE "KATE"?

383
00:14:07,141 --> 00:14:09,810
BILLER DU
P.I. SOM DIG

384
00:14:09,810 --> 00:14:11,145
OG MIG
SOM GANGSTERENS MOLL?

385
00:14:11,145 --> 00:14:13,272
HVAD? INGEN.

386
00:14:13,272 --> 00:14:14,983
OG JEG SAGDE IKKE "KATE."

387
00:14:14,983 --> 00:14:17,985
Jeg sagde "SKÆBNE."
"SKÆBNENS HJERTE HURTIGEDE."

388
00:14:17,985 --> 00:14:20,280
JEG VAR POETISK.
(griner) GUD.

389
00:14:20,280 --> 00:14:22,906
I hvert fald, som jeg sagde,

390
00:14:22,906 --> 00:14:25,910
DE VAR LIGE VED AT KYSSE
NÅR...

391
00:14:25,910 --> 00:14:26,994
(mand) OYE, CHICO!

392
00:14:26,994 --> 00:14:28,121
HVEM ER DET?

393
00:14:28,121 --> 00:14:31,165
HEJ, BOY-O.
DU SKAL VÆRE EN LANGSOMT LÆRENDE.

394
00:14:31,165 --> 00:14:32,291
(skål og klapsalver)

395
00:14:32,291 --> 00:14:34,918
DER ER MIN BABY.

396
00:14:34,918 --> 00:14:37,964
(jubel og bifald fortsætter)

397
00:14:37,964 --> 00:14:39,089
HAN ER MED DIG,
FRØKEN SINCLAIR?

398
00:14:39,089 --> 00:14:40,925
JA,

399
00:14:40,925 --> 00:14:42,884
OG JEG sætter IKKE PÅ
DU LUGER

400
00:14:42,884 --> 00:14:44,262
MOPPER GULVET MED HAM
DEN ANDEN NAT.

401
00:14:44,262 --> 00:14:48,016
IKKE FOR INGENTING, MEN DU BRUGER
AT HOLDE DETTE PÅ TYS-TYS.

402
00:14:48,016 --> 00:14:50,267
DEMPSEY ER IKKE FOR LYKKELIG
OM BLANDET VASK.

403
00:14:50,267 --> 00:14:52,020
NÅ, SÅ BEHOLDER VI BARE DETTE
VORES LILLE HEMMELIGHED.

404
00:14:52,020 --> 00:14:53,312
HVAD SIGER DU?

405
00:14:53,312 --> 00:14:56,232
OK, FELLAS.

406
00:14:56,232 --> 00:14:58,026
DU ER BEDRE KLOGT, VERA.

407
00:14:58,026 --> 00:15:00,027
DEMPSEY FÅR DIG SLATTET
HVIS HAN FINDER UD AF.

408
00:15:00,027 --> 00:15:01,278
JEG MENER, HAN ER ET HELVEDE
EN SMOOCHER OG ALT,

409
00:15:01,278 --> 00:15:02,905
MEN, for fanden, pige,

410
00:15:02,905 --> 00:15:03,989
ER DETTE NAM-YUM
VIRKELIG DET VÆRD?

411
00:15:03,989 --> 00:15:05,199
HAN ER CREMEN
I MIN KAFFE.

412
00:15:05,199 --> 00:15:07,868
I TO
ER ET VANDRE EVENTYR.

413
00:15:07,868 --> 00:15:09,119
GODE HERRE.

414
00:15:09,119 --> 00:15:12,040
KOM SÅ.

415
00:15:15,251 --> 00:15:17,045
BETSY HAR RET, VED DU?

416
00:15:17,045 --> 00:15:19,254
DEMPSEY VIL SIKKERHED
HVIS HAN FANGER OS TURTLE-DOVING.

417
00:15:19,254 --> 00:15:21,174
DU SKAL FÅ MIG
VÆK HERFRA, JOE,

418
00:15:21,174 --> 00:15:23,343
VÆK FRA DEMPSEY,
VÆK FRA ALT.

419
00:15:23,343 --> 00:15:25,969
ÅH, JA, OG GÅ HVOR?
VI KAN BRUGE DEN BY, SUPER.

420
00:15:25,969 --> 00:15:28,138
KUN HVOR LANGT KOMMER VI
NÅR VI BEGGE ER FLAT BROKE?

421
00:15:28,138 --> 00:15:29,974
VI ER IKKE BROKE, JOE.

422
00:15:29,974 --> 00:15:31,975
VI HAR ALLE PENGE
VI BRUGER OG MERE

423
00:15:31,975 --> 00:15:33,143
OM MIN HALS.

424
00:15:33,143 --> 00:15:35,021
ALT VI SKAL GØRE
ER TAG DET VÆK MED OS.

425
00:15:35,021 --> 00:15:36,189
HVAD, ER DU DAFFY?

426
00:15:36,189 --> 00:15:37,940
DU FIK MINDST TO BRUNOS
MED DIG ALTID

427
00:15:37,940 --> 00:15:39,191
NÅR DU HAR PÅ
DEN TING.

428
00:15:39,191 --> 00:15:40,233
DET ER SJOVT.

429
00:15:40,233 --> 00:15:42,152
TILBAGE, DA JEG VAR
EN CIGARET PIGE,

430
00:15:42,152 --> 00:15:44,155
JEG VILLE SE DEMPSEY KOMME IND
MED SIN KÆRESTE

431
00:15:44,155 --> 00:15:45,989
BÆRER DENNE TING
Omkring hendes hals,

432
00:15:45,989 --> 00:15:47,908
OG JEG VIL DET.

433
00:15:47,908 --> 00:15:50,161
SNART VAR JEG HANS PIGE
OG JEG HAVDE DET.

434
00:15:50,161 --> 00:15:52,246
MEN DET ER IKKE EN HALSKÆDE, JOE.
DET ER EN DIAMANNTØSE,

435
00:15:52,246 --> 00:15:54,165
OG DET BLIR SVARE
AT ÅNDE.

436
00:15:54,165 --> 00:15:57,042
SÅ SKAL VI VÆRE DEN LÆRE
IND I EN LIVSLINJE.

437
00:15:57,042 --> 00:15:59,003
SPØRGSMÅLET ER HVORDAN?

438
00:16:00,921 --> 00:16:03,132
NÅR JEG IKKE HAR DET PÅ, DEMPSEY
OPBEVARER DET HEMMELIGT,

439
00:16:03,132 --> 00:16:04,926
OG JEG VED HVOR DET ER.

440
00:16:09,097 --> 00:16:10,348
OG?

441
00:16:10,348 --> 00:16:12,307
OG...

442
00:16:12,307 --> 00:16:13,975
DET ER DET.

443
00:16:13,975 --> 00:16:16,353
DET VAR DEN SIDSTE OPGØRELSE
I DAGBOGEN.

444
00:16:16,353 --> 00:16:18,355
HVAD MENER DU, DET ER DET?
HVAD ER SKEDE MED JOE?

445
00:16:18,355 --> 00:16:21,108
HVAD ER DER SKEDE MED VERA?
Jeg ved det ikke.

446
00:16:21,108 --> 00:16:23,110
NÅ, HVORFOR VIL DU FORTÆLLE EN HISTORIE
NÅR DU IKKE KENDTE AFSLUTNING?

447
00:16:23,110 --> 00:16:25,113
HVIS DU ØNSKEDE EN BEGYNDELSE
OG EN MIDTE OG EN SLUT,

448
00:16:25,113 --> 00:16:26,948
JEG HAR 27 ROMANER
DU KAN VÆLGE FRA.

449
00:16:26,948 --> 00:16:28,324
UGH.

450
00:16:28,324 --> 00:16:31,326
OK, SÅ HVOR ER
DENNE HEMMELIG SIKKER?

451
00:16:31,326 --> 00:16:34,247
JEG VED IKKE, MEN JEG TROR
STAN MÅ HAVE FUNDET DEN.

452
00:16:34,247 --> 00:16:35,415
MÅSKE ER DERFOR
HAN HAR BRUGT DEN STANG,

453
00:16:35,415 --> 00:16:37,999
AT LRYKKE ÅBNE EN VÆG
ELLER NOGET.

454
00:16:37,999 --> 00:16:39,292
SLOT, SE PÅ STILLINGEN.

455
00:16:44,006 --> 00:16:45,425
(Beckett) HVAD...
(klaprende)

456
00:16:45,425 --> 00:16:48,344
(grinter)

457
00:16:48,344 --> 00:16:50,262
DEN ER LÅST.

458
00:16:50,262 --> 00:16:51,388
(hængsler knirker)

459
00:16:51,388 --> 00:16:53,141
STAN FUNDET DET.

460
00:16:53,141 --> 00:16:54,434
DERFOR BLEV HAN DRÆBET.

461
00:16:54,434 --> 00:16:56,310
MEN AF HVEM?

462
00:16:56,310 --> 00:16:58,146
(Esposito) RAY HORTON.

463
00:16:58,146 --> 00:17:00,397
OVERgreb, BATTERI OG NU
DU BRUGER ET RENSER

464
00:17:00,397 --> 00:17:02,400
TIL FORAN
DIN BOGFORHOLDELSE.

465
00:17:02,400 --> 00:17:04,234
WHOA. SLUT DIN RULLING.

466
00:17:04,234 --> 00:17:05,986
EN MAND PÅ PAROL
SOM MIG SELV

467
00:17:05,986 --> 00:17:07,362
KAN IKKE BLANDES
I BOGMAGELSE.

468
00:17:07,362 --> 00:17:09,072
HVAD MED MORD, RAY?

469
00:17:09,072 --> 00:17:11,324
ER DET OK AT BLIVE BLANDET
I DET?

470
00:17:12,409 --> 00:17:14,119
STAN?

471
00:17:14,119 --> 00:17:16,997
OG HVEM – HVEM DRÆBEDE HAM?

472
00:17:16,997 --> 00:17:18,249
MIG?

473
00:17:18,249 --> 00:17:20,251
HVORFOR SKAL JEG DRÆBE
MIN FORRETNINGSPARTNER?

474
00:17:20,251 --> 00:17:22,043
DIN FORRETNINGSPARTNER?
KOM SÅ.

475
00:17:22,043 --> 00:17:23,212
DET ER SANDT, MAN.

476
00:17:23,212 --> 00:17:25,255
EN AF MINE KUNDER
HOKKEDE OS.

477
00:17:25,255 --> 00:17:27,175
HAN VIDSTE, AT JEG SØGTE
AT DIVERSIFICERE

478
00:17:27,175 --> 00:17:29,968
OG DET STAN BRUGEDE FINANSIERING
FOR AT FINDE DENNE TASTE HALSKÆDE.

479
00:17:29,968 --> 00:17:32,346
STAN FORTALTE MIG, HAN HAR BRUGT
10 G'er TIL UDGIFTER

480
00:17:32,346 --> 00:17:35,308
OG AT KØBE DEN GAMLE
PRIVAT DETEKTIVENS DAGBOG.

481
00:17:35,308 --> 00:17:38,269
SÅ JEG ACCEPTEDE AT BACKE HAM
FOR HALVDELEN AF FORTSETTET.

482
00:17:38,269 --> 00:17:40,312
NÅ, HVIS DET ER SAND, HVORFOR SÅ
TRUIDE DU STANS KONE?

483
00:17:40,312 --> 00:17:43,398
FORDI STAN DUCKDE MIG.
JEG TROEDE JEG BLEV SPILLET.

484
00:17:43,398 --> 00:17:45,233
SÅ KOM HAN OP TIL MIG
FOR TO DAGE SIDEN,

485
00:17:45,233 --> 00:17:46,485
OG HAN FORTALTE MIG HVAD DER VAR I GANG.

486
00:17:46,485 --> 00:17:48,320
HAN SAGDE HAN FANDT MANDEN
MED DET MANGLENDE STK

487
00:17:48,320 --> 00:17:50,239
AF PUSLELET
TIL DEN BLÅ SOMMERFUL.

488
00:17:50,239 --> 00:17:52,200
OG HVEM ER DENNE MAND?
Jeg ved det ikke.

489
00:17:52,200 --> 00:17:54,284
MEN HVIS STAN FUNDET
DEN BLÅ SOMMERFUL,

490
00:17:54,284 --> 00:17:56,454
DET ER SANDsynligvis
HVEM DRÆBDE HAM.

491
00:17:56,454 --> 00:17:59,290
SÅ JEG SPORDE DAGBOGEN.

492
00:17:59,290 --> 00:18:01,041
STAN Gjorde SIN FORSKNING.

493
00:18:01,041 --> 00:18:02,292
HAN KØBTE DEN
FRA BARNEDATERET

494
00:18:02,292 --> 00:18:04,044
AF JOES GAMLE SEKRETÆR,

495
00:18:04,044 --> 00:18:06,088
EN KVINDE VED NAVNET
AF RUTH HUNTSACKER.

496
00:18:06,088 --> 00:18:07,380
SÅ?

497
00:18:07,380 --> 00:18:09,175
SÅ TALTE JEG
TIL FRU. JAGDRÆGER.

498
00:18:09,175 --> 00:18:11,135
HUN SAGDE, HUN MÅSKE STADIG HAR
NOGLE AF P.I.'S GAMLE PAPIRER

499
00:18:11,135 --> 00:18:13,137
OG DE KUNNE MÅSKE
FOR AT FORTÆLLE OS HVAD DER SKEDE.

500
00:18:13,137 --> 00:18:14,304
HUN FÅR SIN SØN
SE EFTER DEM

501
00:18:14,304 --> 00:18:16,098
OG SÅ RING TIL MIG TILBAGE.

502
00:18:16,098 --> 00:18:18,266
SE, CASTLE, DET indrømmer jeg
JOE OG VERAS HISTORIE

503
00:18:18,266 --> 00:18:19,519
ER SJOVT OG ROMANTISK,

504
00:18:19,519 --> 00:18:21,521
MEN HVAD DER ER SKEDE
TILBAGE I 1947

505
00:18:21,521 --> 00:18:24,232
HAR INTET AT GØRE
MED HVEM DRÆBDE STAN.

506
00:18:24,232 --> 00:18:26,399
ØH... (klukker) Det er jeg IKKE
SÅ SIKKER PÅ DET.

507
00:18:26,399 --> 00:18:28,276
VORES BOOKIE ALIBIED UD.

508
00:18:28,276 --> 00:18:30,362
MEN BALLISTIK KOM IND,
OG VI FIK EN KAMP.

509
00:18:30,362 --> 00:18:33,156
38-KALIBRE REVOLVER
DET DRÆBDE STAN

510
00:18:33,156 --> 00:18:35,243
BLEV BRUGT I EN ULØST
DOBBELT DRAG

511
00:18:35,243 --> 00:18:37,244
I 1947.

512
00:18:37,244 --> 00:18:39,288
JEG VIDSTE, DER VAR EN FORBINDELSE.

513
00:18:39,288 --> 00:18:40,455
HVEM VAR OFRE?

514
00:18:40,455 --> 00:18:43,125
Øh, EN DAME
HADDER VERA MULQUEEN

515
00:18:43,125 --> 00:18:45,127
OG EN PRIVAT DETEKTIVER
HADDER JOE FLYNN.

516
00:18:47,588 --> 00:18:49,381
myrdet.

517
00:18:49,381 --> 00:18:50,633
DET ER FOR DÅRLIGT.

518
00:18:50,633 --> 00:18:52,342
JEG TRODE VIRKELIG DE TO
SKØVE BØRN SKULLE LAVE DET.

519
00:18:52,342 --> 00:18:53,802
JA, IKKE PRÆCIS SLUTTEN
JEG HÅBEDE PÅ.

520
00:18:53,802 --> 00:18:55,762
JEG KENDTE IKKE ENKEL BALLISTIK
Gik SÅ LANGT TILBAGE.

521
00:18:55,762 --> 00:18:57,473
Åh, JA. SIDEN 20'erne.

522
00:18:57,473 --> 00:18:58,558
VÆREN DET ER
EN gammel sag,

523
00:18:58,558 --> 00:18:59,641
DER ER IKKE MEGET
I SYSTEMET.

524
00:18:59,641 --> 00:19:00,810
RESTERNE AF JOE FLYNN
OG VERA MULQUEEN

525
00:19:00,810 --> 00:19:02,561
BLEV FUNDET I FLYNNS BIL.

526
00:19:02,561 --> 00:19:04,647
DEN BLEV PARKERET I GADEN
AF PENNYBAKER KLUBBEN.

527
00:19:04,647 --> 00:19:06,566
BEGGE OFRE BLEV SKUD
MED EN .38 REVOLVER

528
00:19:06,566 --> 00:19:08,650
OG BILEN
BLEV AT ILD.

529
00:19:08,650 --> 00:19:09,819
Den eneste mistænkte var TOM DEMPSEY,

530
00:19:09,819 --> 00:19:12,405
MEN DER VAR DET ALDRIG
NOG BEVIS TIL ARRESTERING.

531
00:19:12,405 --> 00:19:13,865
VED DU HVAD? JEG VÆDER DIG
DEMPSEY FANGDE DE TO

532
00:19:13,865 --> 00:19:16,408
FORSØGER AT løbe væk SAMMEN,
OG HAN DRÆBDE DEM.

533
00:19:16,408 --> 00:19:17,659
MEN HVORDAN GÅR STANS DRÆBER

534
00:19:17,659 --> 00:19:19,579
FÅ DEMPSEYS VÅB
60 ÅR SENERE?

535
00:19:19,579 --> 00:19:20,620
MEDMINDRE...

536
00:19:20,620 --> 00:19:22,455
DEMPSEY DRÆBEDE STAN.

537
00:19:22,455 --> 00:19:24,876
HAN VILLE VÆRE, HVAD, SOM 90 ÅR
GAMMEL, MEN DET ER STADIG MULIG?

538
00:19:24,876 --> 00:19:26,586
KUNNE IKKE VÆRE DEMPSEY.

539
00:19:26,586 --> 00:19:27,753
HAN DØDE AF ET HJERTEANfald

540
00:19:27,753 --> 00:19:29,547
FIRE MÅNEDER EFTER JOE OG VERA
BLEV DRÆBT.

541
00:19:29,547 --> 00:19:30,755
AH.

542
00:19:30,755 --> 00:19:31,840
STADIG...

543
00:19:31,840 --> 00:19:33,801
VI SKAL GRAVE OP DEN 1947
POLITIANMELDELSE.

544
00:19:33,801 --> 00:19:35,802
DER KUNNE VÆRE
DER ER NOGET OM VÅBEN

545
00:19:35,802 --> 00:19:37,679
DET KUNNE SKABE LYS
OM STANS mord.

546
00:19:37,679 --> 00:19:38,848
OK.
JEG GÅR TIL LAGERET

547
00:19:38,848 --> 00:19:40,515
OG JEG TRÆKKER OP
DEN GAMLE SAG FILER.

548
00:19:40,515 --> 00:19:42,518
ÅH, ÅH, ØH, JEG VIL GÅ.

549
00:19:43,810 --> 00:19:45,437
Øh, okay.

550
00:19:45,437 --> 00:19:46,856
KAN JEG KØRE?
Jeg er ligeglad.

551
00:19:46,856 --> 00:19:48,566
(Beckett griner)

552
00:19:48,566 --> 00:19:49,817
HEJ.

553
00:19:49,817 --> 00:19:51,610
SÅ...

554
00:19:51,610 --> 00:19:52,861
JEG SØGTE PÅ VÅBEN
DEMPSEY BRUGT TIL AT EJE.

555
00:19:52,861 --> 00:19:54,780
VISSER DER VAR
ET EJENDOMSALG

556
00:19:54,780 --> 00:19:56,698
HVOR EN SKATTEJÆGER
HADDE CLYDE BELASCO

557
00:19:56,698 --> 00:19:59,702
KØBTE ALLE DEMPSEY'S
SKYDEVÅBEN, HERUNDER 2 .38s.

558
00:19:59,702 --> 00:20:00,828
VENTE. CLYDE BELASCO?

559
00:20:00,828 --> 00:20:02,454
STANS KONE SAG DET

560
00:20:02,454 --> 00:20:04,540
DE TO AF DEM SEDE
EN DOKUMENTAR OM HAM,

561
00:20:04,540 --> 00:20:06,791
OG DET INSPIREREDE STAN
AT BLIVE SKATTEJÆGER.

562
00:20:06,791 --> 00:20:07,918
NÅ, FORBINDELSERNE
STOP IKKE DER.

563
00:20:07,918 --> 00:20:10,713
BELASCO FLØJ IND FRA FRANKRIG
FOR EN UGE SIDEN,

564
00:20:10,713 --> 00:20:11,880
OG JEG FINDE LIGT EN ARTIKEL
DET er sagt

565
00:20:11,880 --> 00:20:14,591
DET HAN SØGTE EFTER
DEN BLÅ SOMMERFUL I 15 ÅR.

566
00:20:14,591 --> 00:20:16,676
DEN BOOKIE SAGDE
DEN STAN HAR FUNDET NOGEN

567
00:20:16,676 --> 00:20:18,803
HVEM HADDE DET MANGLENDE STK
AF PUSLELET.

568
00:20:18,803 --> 00:20:20,681
NÅ, MÅSKE BELASCO'S
DEN NOGEN.

569
00:20:22,515 --> 00:20:23,935
HER ER DEN.

570
00:20:23,935 --> 00:20:26,937
DET HAR VÆRET
STØVET AF FOR SENLIGT.

571
00:20:26,937 --> 00:20:28,688
SER AT VI IKKE ER
DE ENESTE

572
00:20:28,688 --> 00:20:30,608
INTERESSERET I DETTE TILFÆLDE.

573
00:20:30,608 --> 00:20:32,734
STAN VAR HER. SKAL VÆRE.

574
00:20:32,734 --> 00:20:34,736
TÆNK OVER DET - DAGBOGEN,
MORDENE...

575
00:20:34,736 --> 00:20:36,821
ALT, VI GØR, ER AT GÅ
I HANS FODSPOR.

576
00:20:36,821 --> 00:20:38,907
DETTE ER DET NÆSTE STK
AF PUSLELET.

577
00:20:38,907 --> 00:20:42,662
HUH. KRIMINALISFOTO
AF VERA OG P.I.

578
00:20:42,662 --> 00:20:44,496
For fanden, JOE.

579
00:20:44,496 --> 00:20:45,747
DU GAMLE SAP.

580
00:20:45,747 --> 00:20:48,541
SVILLE MED EN DAME
OG FAKKET DIG SELV.

581
00:20:48,541 --> 00:20:50,753
SÅ, Hr. BOGART, HVAD PRÆCIS
SØGER VI HER?

582
00:20:50,753 --> 00:20:52,838
VORES MORD i 1947
OG VORES NUtidsmord

583
00:20:52,838 --> 00:20:55,590
SKAL FORBINDES
VED MERE END BARE EN PISTOL.

584
00:20:55,590 --> 00:20:59,887
ET STEDS HER INDE
ER DEN FORBINDELSE.

585
00:20:59,887 --> 00:21:01,931
JA, JEG KØBTE FLERE
AF TOM DEMPSEYS REVOLVERE.

586
00:21:01,931 --> 00:21:03,890
OG PÅ ALLE MIDLER PRØVEBRAND
HVER SIDSTE AF DEM

587
00:21:03,890 --> 00:21:05,559
SOM DU ØNSKER.

588
00:21:05,559 --> 00:21:07,979
VI VIL. NU...
HVORDAN VED DU STAN?

589
00:21:07,979 --> 00:21:10,563
DU SKAL FORSTÅ
AT JEG ER PÅ TV.

590
00:21:10,563 --> 00:21:11,816
ER SKREVET ARTIKLER OM MIG.

591
00:21:11,816 --> 00:21:13,608
PÅ GRUND AF DETTE,
AMATØRERNE KOMMER AT KANKE.

592
00:21:13,608 --> 00:21:15,986
DET ER EN ERHVERVSFARE.

593
00:21:15,986 --> 00:21:18,656
OG HVAD VAR FORMÅLET
AF STANS BESØG?

594
00:21:18,656 --> 00:21:20,949
HVORFOR, DEN BLÅ SOMMERFUL,
SELVFØLGELIG.

595
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
HAN SKAL HAVE LÆST AF
MINE UDNYTTELSER SØGER EFTER DET

596
00:21:22,993 --> 00:21:26,830
OG BESLUTTEDE AT BEBYRDER MIG
MED HANS FORFÆLDE HISTORIE.

597
00:21:26,830 --> 00:21:28,707
OG HVILKEN HISTORIE VAR DET?

598
00:21:28,707 --> 00:21:30,751
AT HAN HAVDE FUNDET EN GAMMEL
PRIVATE UNDERSØGERS DAGBOG,

599
00:21:30,751 --> 00:21:33,545
SOM HAR MANGLENDE LEDER.

600
00:21:33,545 --> 00:21:34,714
DU TRODE HAM IKKE?

601
00:21:34,714 --> 00:21:35,880
SELVFØLGELIG IKKE.

602
00:21:35,880 --> 00:21:37,800
DA JEG bad om at se
DEN PÅSTÅDE DAGBOG, HAN NÆGTEDE.

603
00:21:37,800 --> 00:21:39,926
OG MEN HAN ØNSKEDE ADGANG

604
00:21:39,926 --> 00:21:41,928
TIL AL MIN FORSKNING
PÅ PENNYBAKER KLUBBEN.

605
00:21:41,928 --> 00:21:44,807
Jeg mener virkelig,
DET HELE VAR ABSURD.

606
00:21:44,807 --> 00:21:47,726
HAN ANMODTE SELV OM AT SLUT
UD AF BAGDØREN.

607
00:21:47,726 --> 00:21:49,770
SAGDE EN BIL FØLGTE HAM.

608
00:21:49,770 --> 00:21:51,022
DET VAR EN HVID MUSTANG.

609
00:21:51,022 --> 00:21:52,857
JEG GÆTTER EN ANDEN
VAR INTERESSERET

610
00:21:52,857 --> 00:21:54,608
OGSÅ I DEN BLÅ SOMMERFUL.

611
00:21:54,608 --> 00:21:56,776
DET FØLES, SOM VI LEDER
FOR EN NÅL I EN HØSTAK,

612
00:21:56,776 --> 00:21:58,695
UNDTAGET, VI KAN IKKE FINDE
HØSTAKEN.

613
00:21:58,695 --> 00:22:01,656
HVEM HAR BRUG FOR EN HØSTAK
HVORNÅR ER NÅLEN LIGE HER?

614
00:22:01,656 --> 00:22:04,909
DETTE ER EN UDTALELSE FRA JOE'S
SEKRETÆR FRU. KENNARD.

615
00:22:04,909 --> 00:22:06,662
DET BLEV TAGET
LIGE EFTER HANS DØD.

616
00:22:06,662 --> 00:22:07,913
"FRU FLORENCE KENNARD,

617
00:22:07,913 --> 00:22:09,790
"SEKRETÆR FOR OFFET
JOE FLYNN,

618
00:22:09,790 --> 00:22:11,708
"attesteret AT BLIVER VIDNE
TIL FØLGENDE SAMTALE

619
00:22:11,708 --> 00:22:16,004
MELLEM BEGGE OFRE PÅ
MORGEN DEN 24. JUNI 1947."

620
00:22:16,004 --> 00:22:17,756
JEG HAR ARBEJDET DETTE
FRA ALLE VINKLER, DUKKE.

621
00:22:17,756 --> 00:22:19,966
DER ER INGEN MÅDE, VI KAN KNÆKKE
DEMPSEYS HEMMELIG SIKKER.

622
00:22:19,966 --> 00:22:21,843
NÅ, HVORDAN GÅR VI SÅ
FÅR DEN?

623
00:22:21,843 --> 00:22:23,887
LET. DU GÅR TIL HØJRE
UD AF DØREN MED DET I AFTEN.

624
00:22:23,887 --> 00:22:25,598
HVORDAN?
DET VAR HÅRDT NOG

625
00:22:25,598 --> 00:22:26,849
SHAKING DEMPSEY'S HATCHET MÆND
DENNE MORGEN.

626
00:22:26,849 --> 00:22:28,016
DET BLIVER SÅ MEGET HÅRDERE

627
00:22:28,016 --> 00:22:29,769
NÅR JEG HAR PÅ
DEN BLÅ SOMMERFUL.

628
00:22:29,769 --> 00:22:31,854
DET BLIVER EN CAKEWALK.
TRO MIG.

629
00:22:31,854 --> 00:22:34,689
ISÆR MED VORES VEN
JIMMY DOYLE HJÆLPER OS.

630
00:22:34,689 --> 00:22:36,649
OG HVEM ER JIMMY DOYLE?
HAN ER EN PRÆSIEMÆGER,

631
00:22:36,649 --> 00:22:38,069
OG I AFTEN TAGER HAN PÅ
SUGAR RAY ROBINSON

632
00:22:38,069 --> 00:22:39,820
TIL WELTERVÆGTTITELEN.

633
00:22:39,820 --> 00:22:40,987
SÅ?

634
00:22:40,987 --> 00:22:42,947
SÅ HVER KLOVERELSKE IRLER
SIT SALT VÆRD

635
00:22:42,947 --> 00:22:44,700
VIL BLIVE HUDDET RUNDT
EN RADIO I AFTEN,

636
00:22:44,700 --> 00:22:46,618
SÅ GODT JIMMY PÅ.

637
00:22:46,618 --> 00:22:48,620
DU VENTER TIL
EN OPRYDENDE DEL AF KAMPEN.

638
00:22:48,620 --> 00:22:49,914
SÅ SKAL DU
UNDSKYLD DIG SELV.

639
00:22:49,914 --> 00:22:51,081
HVEM DER ER TILDELT
AT SE DIG

640
00:22:51,081 --> 00:22:52,750
VIL SIKKERT IKKE BETALE
MEGET OBS.

641
00:22:52,750 --> 00:22:55,878
DET ER DU
SKIFT LIGE UD AF BAGDØREN,

642
00:22:55,878 --> 00:22:57,713
HVOR JEG VENTER
FOR DIG.

643
00:22:57,713 --> 00:22:59,881
Åh, JOE.

644
00:22:59,881 --> 00:23:01,841
DET ER PERFEKT.

645
00:23:01,841 --> 00:23:03,676
(døren åbnes)
NEJ, DET ER VANDT.

646
00:23:03,676 --> 00:23:05,678
HVAD TÆNKER DU,
MR. FLYNN?

647
00:23:05,678 --> 00:23:07,889
OG JEG KAN FORTÆLLE DIG,
DENNE JANE ER IKKE GOD.

648
00:23:07,889 --> 00:23:09,683
HVAD GIVER DU NU?

649
00:23:09,683 --> 00:23:12,895
SE PÅ MIG. JEG ER EN NY MAND.
JEG ER EN BEDRE MAND.

650
00:23:12,895 --> 00:23:14,897
JEG HAR IKKE ENDNU DRIKKET
SIDEN JEG MØDE VERA,

651
00:23:14,897 --> 00:23:16,898
OG HVIS DET IKKE ER MINDRE
MIRAKEL, JEG VED IKKE HVAD ER.

652
00:23:16,898 --> 00:23:18,775
DU VILLE VÆRE BEDRE
MED SPRITEN

653
00:23:18,775 --> 00:23:20,026
END MED DENNE CHIPPY.

654
00:23:20,026 --> 00:23:22,112
A- OG HVAD BASER DU
ET FORHOLD PÅ, HUH,

655
00:23:22,112 --> 00:23:24,865
ET RÅVERY OG EN LØGN?

656
00:23:24,865 --> 00:23:27,076
HVILKEN LØGN?

657
00:23:27,076 --> 00:23:29,035
GODT, DET ER TID
AT KOMME REN, hva'?

658
00:23:29,035 --> 00:23:30,745
SE, DUKKE,

659
00:23:30,745 --> 00:23:32,122
DET ER IKKE TILFÆLDIGT, JEG MØDE DIG
I KLUBBEN DEN NAT.

660
00:23:32,122 --> 00:23:33,832
JEG BLEV ANSAT
AT KOMME FIND DIG, SE?

661
00:23:33,832 --> 00:23:35,708
KUN JEG KUNNE IKKE FORTÆLLE DIG HVEM.

662
00:23:35,708 --> 00:23:37,002
DET ER BARE...

663
00:23:37,002 --> 00:23:39,754
Skær hjørnerne, JOE.
HVEM HAR ANSAT DIG?

664
00:23:39,754 --> 00:23:41,840
DET VAR DIN SØSTER.

665
00:23:41,840 --> 00:23:43,050
JOE...

666
00:23:43,050 --> 00:23:44,843
JEG HAR IKKE EN SØSTER.

667
00:23:48,012 --> 00:23:50,099
HVAD SKER DER NÆST?
Jeg ved det ikke. DET ER SLUTTEN
AF UDTALELSEN.

668
00:23:50,099 --> 00:23:52,100
MEN HVIS SALLY IKKE VAR
VERAS SØSTER, HVEM VAR HUN SÅ?

669
00:23:52,100 --> 00:23:54,145
SALLY OPSÆTTE P.I.

670
00:23:54,145 --> 00:23:56,730
DET ER EN KLASSIKER
FILM NOIR TWIST.

671
00:23:56,730 --> 00:23:58,773
MEN HVORFOR?
Jeg ved det ikke.

672
00:23:58,773 --> 00:23:59,983
HVAD GIVER SALLY?
Jeg ved det ikke.

673
00:23:59,983 --> 00:24:01,901
TROR DU, HUN VAR
FORBUNDET TIL DEMPSEY?

674
00:24:01,901 --> 00:24:04,737
Jeg ved det ikke,
MEN ER DET IKKE FANTASTISK?

675
00:24:04,737 --> 00:24:05,906
YO, Beckett.

676
00:24:05,906 --> 00:24:07,031
HEJ.

677
00:24:07,031 --> 00:24:08,242
SÅ VORES UNIFORMER FIK EN STRIKE
PÅ DEN HJEMLØSE FYR

678
00:24:08,242 --> 00:24:09,159
HVEM SIKKEREDE
I PENNYBAKEREN.

679
00:24:09,159 --> 00:24:10,994
EN HOTDOGS-SÆLGER
I.D.'ede HAM.

680
00:24:10,994 --> 00:24:12,829
SAGDE FYREN GÅR UNDER NAVNET
AF WEST SIDE WALLY.

681
00:24:12,829 --> 00:24:14,080
JEG SÆTTE EN ØNSKE PÅ GUREN.

682
00:24:14,080 --> 00:24:16,125
STOR. DET KAN VÆRE PAUSEN
VI SKAL FANGE STANS DRÆBER.

683
00:24:16,125 --> 00:24:17,792
(mobiltelefonen ringer)
UNDSKYLD MIG.

684
00:24:17,792 --> 00:24:19,043
MM-HMM.
HEJ.

685
00:24:19,043 --> 00:24:20,879
HVAD?

686
00:24:20,879 --> 00:24:22,089
NÅR?

687
00:24:22,089 --> 00:24:23,840
OK. JEG ER PÅ VEJ.
TAK.

688
00:24:23,840 --> 00:24:25,801
(bip)
DET VAR LEDEREN
AF STANS RESIDENCY HOTEL.

689
00:24:25,801 --> 00:24:27,802
EN FYR, DER KØRER EN HVID MUSTANG

690
00:24:27,802 --> 00:24:29,972
BARE TVUNGTE SIN VEJ IND TIL STANS
VÆRELSE, OG HAN ER DER STADIG.

691
00:24:29,972 --> 00:24:32,891
NYPD!
VIS OS DINE HÆNDER.

692
00:24:32,891 --> 00:24:34,185
VIS OS DINE HÆNDER. NU!

693
00:24:34,185 --> 00:24:36,145
VEND LANGSOMT OM.

694
00:24:44,861 --> 00:24:46,864
DU ER TOM DEMPSEY.

695
00:24:46,864 --> 00:24:48,866
JA, DET ER MIG.

696
00:24:57,291 --> 00:24:59,335
(Beckett)
TOM DEMPSEY III.

697
00:24:59,335 --> 00:25:01,086
DØD RINGER.

698
00:25:01,086 --> 00:25:02,338
KOMPLET DOPPELGANGER.

699
00:25:02,338 --> 00:25:05,089
DET ER D.N.A., GUNS.
DET ER IKKE ET MAGISK TRIC.

700
00:25:05,089 --> 00:25:06,341
JEG ER HANS BARNESØN.

701
00:25:06,341 --> 00:25:08,010
OK, SE.

702
00:25:08,010 --> 00:25:10,012
UNDGÅR
JEG BRUDE EN DØR IND.

703
00:25:10,012 --> 00:25:11,472
JEG BETALER FOR SKADERNE.
DET ER INGEN BIG DEAL.

704
00:25:11,472 --> 00:25:13,182
HVORFOR ER JEG STADIG HER?

705
00:25:13,182 --> 00:25:14,433
NÅ, VI VAR BARE NYSGERIGE
AT SE

706
00:25:14,433 --> 00:25:16,476
HVIS DU ARVEDE NOGET ANDET
FRA DIN BEDSTEFAR,

707
00:25:16,476 --> 00:25:18,186
UDOVER HANS UDSEENDE.

708
00:25:18,186 --> 00:25:20,147
JA, SOM EN AF HANS
.38 REVOLVERE, SOM DU BRUGEDE

709
00:25:20,147 --> 00:25:21,397
AT DRÆBE STAN BANKER.

710
00:25:21,397 --> 00:25:23,483
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
DET SKEDE IKKE.

711
00:25:23,483 --> 00:25:26,070
SE, STAN KOM TIL MIG,

712
00:25:26,070 --> 00:25:27,445
KUN HAN FORTALTE MIG SIT NAVN
VAR NATHANIEL JENKINS.

713
00:25:27,445 --> 00:25:30,073
HAN SAGDE HAN VAR BIOGRAF,

714
00:25:30,073 --> 00:25:32,033
SAGT HAN VILLE GØRE EN HISTORIE
OM MIN BEDSTEFAR.

715
00:25:32,033 --> 00:25:34,244
HAN LOVTE IKKE AT FOKUSERE
OM HANS UNDERVERDENSHANDEL,

716
00:25:34,244 --> 00:25:36,246
BARE PÅ--DE GODE TING,

717
00:25:36,246 --> 00:25:38,456
SOM HVORDAN MIN BEDSTEFAR
VAR EN SØJLE I FÆLLESSKABET.

718
00:25:38,456 --> 00:25:40,291
(sænket stemme) MERE LIKE
EN DRÆBER AF FÆLLESSKABET.

719
00:25:40,291 --> 00:25:42,127
(Beckett) OG SÅ
DA HAN LAGDE SIN PITCH,

720
00:25:42,127 --> 00:25:45,214
DIG, ØNSKER AT REHABILITERE
DIT FAMILIENAVN, SAMARBEJDEDE.

721
00:25:45,214 --> 00:25:46,339
JA.

722
00:25:46,339 --> 00:25:48,466
JEG GIV HAM ADGANG TIL
ALLE BEDSTEFAR'S GAMLE PAPIER,

723
00:25:48,466 --> 00:25:50,301
OG ALT VAR FJØDT...

724
00:25:50,301 --> 00:25:53,513
TIL JEG FINDEDE UD AF
DET HELE VAR EN LØGN.

725
00:25:53,513 --> 00:25:55,390
OG HVORDAN GØR DU DET?

726
00:25:55,390 --> 00:25:58,476
DER ER DEN SANGER, SOM plejede
OVERSKRIFT PÅ MIN BEDSTEFAR'S KLUB--

727
00:25:58,476 --> 00:26:00,229
BETSY SINCLAIR.

728
00:26:00,229 --> 00:26:02,063
For et par uger siden,
HUN GODDEDE.

729
00:26:02,063 --> 00:26:03,398
NÅ, JEG Gik DER
FOR AT BETALE MIN RESPEKT,

730
00:26:03,398 --> 00:26:05,275
OG HVEM SER JEG DER
MEN NATHANIEL,

731
00:26:05,275 --> 00:26:07,151
CHATTER DEN GAMLE FYR.

732
00:26:07,151 --> 00:26:08,404
HAN SER MIG, STRØBER UD AF RYGGEN.

733
00:26:08,404 --> 00:26:10,446
JEG ER SOM, "HVAD FANEN
HANDLER DET HELE OM," ikke?

734
00:26:10,446 --> 00:26:12,241
SÅ JEG SER
I GÆSTEBOGEN.

735
00:26:12,241 --> 00:26:14,284
JEG FINDEDE DET.

736
00:26:14,284 --> 00:26:17,245
HAN HAVDE UNDERTEGNET SIT RIGTIGE NAVN--
STAN BANKER.

737
00:26:17,245 --> 00:26:20,124
SOM ER DÅR DU FINDEDE UD
HAN VAR IKKE RIGTIG EN BIOGRAF.

738
00:26:20,124 --> 00:26:22,166
HAN VAR BARE EN ANDEN
LOWLIFE SKATTEJÆGER,

739
00:26:22,166 --> 00:26:24,128
LEDER EFTER
DEN BLÅ SOMMERFUL.

740
00:26:24,128 --> 00:26:26,338
OG HVIS NOGEN HAR FORTJENT
DEN BLÅ SOMMERFUL,

741
00:26:26,338 --> 00:26:28,299
DET VAR DIG, ikke?

742
00:26:28,299 --> 00:26:30,466
SÅ DU FØLGTE STAN.

743
00:26:30,466 --> 00:26:32,468
OG DA STAN FUNDET DET,
DU SKJØD HAM.

744
00:26:32,468 --> 00:26:36,139
NEJ, det gjorde jeg IKKE--
JEG SKYDDE HAM IKKE.

745
00:26:36,139 --> 00:26:38,434
STAN--VENT.
STAN FINDEDE DET?

746
00:26:38,434 --> 00:26:40,310
KOM SÅ. DU FORTÆLLER OS.

747
00:26:40,310 --> 00:26:42,146
Jeg ved det ikke.
JEG VAR DER IKKE.

748
00:26:42,146 --> 00:26:44,481
JEG LÆSTE I AVISEN
AT GUREN VAR DØD.

749
00:26:44,481 --> 00:26:47,108
JEG Gik TIL HANS LEJLIGHED
FOR AT SE HVAD JEG KUNNE FINDE.

750
00:26:47,108 --> 00:26:48,359
OG JEG DRÆBDE IKKE GUREN.

751
00:26:48,359 --> 00:26:50,320
SÅ DEMPSEYS ALIBI HOLDER SIG.

752
00:26:50,320 --> 00:26:51,530
HAN DRÆBEDE IKKE STAN.

753
00:26:51,530 --> 00:26:54,366
Nå, det er i orden,
FORDI VI FÅR EN PAUSE.

754
00:26:54,366 --> 00:26:56,201
UNIS ENDELIG SPORET NED
VEST SIDE VÆG.

755
00:26:56,201 --> 00:26:57,493
DE BRINGER HAM NU.

756
00:26:57,493 --> 00:26:59,163
STOR. MÅSKE DET
KAN SKYDE NOGLE LYS

757
00:26:59,163 --> 00:27:00,496
OM HVAD DER ER SKEDE MED STAN.

758
00:27:00,496 --> 00:27:02,291
OG HVIS HAN IKKE KAN,
MÅSKE KAN JERRY MADDOX.

759
00:27:02,291 --> 00:27:03,375
JERRY MADDOX?

760
00:27:03,375 --> 00:27:05,461
DU HUSKER HVORDAN TOM III
FORTALTE OS AT STAN

761
00:27:05,461 --> 00:27:07,128
Gik TIL
BETSY SINCLAIRS BEGRAVELSE?

762
00:27:07,128 --> 00:27:08,504
Jeg begyndte at tænke,
HVORFOR VILLE HAN GÅ?

763
00:27:08,504 --> 00:27:09,589
AT GØRE FORSKNING.

764
00:27:09,589 --> 00:27:11,550
RIGTIG, MEN FORSKNING
PÅ HVEM?

765
00:27:11,550 --> 00:27:13,468
SÅ JEG STOPPE forbi
BEGEVÆRELSESKAREN.

766
00:27:13,468 --> 00:27:16,137
VISSER AT STAN SPENT
MEGET MANGE TID

767
00:27:16,137 --> 00:27:18,182
MED EN VEN AF DØDE
HADDE JERRY MADDOX.

768
00:27:18,182 --> 00:27:19,349
OG FÅ DETTE--

769
00:27:19,349 --> 00:27:21,560
JERRY VAR DEN GAMLE BARTENDER
I PENNYBAKER CLUB,

770
00:27:21,560 --> 00:27:24,312
OG MULIGVIS DET SIDSTE LEVENDE
LINK TIL DEN BLÅ SOMMERFUL.

771
00:27:24,312 --> 00:27:25,438
GODT JOB, SLOT.

772
00:27:25,438 --> 00:27:27,316
JA?

773
00:27:27,316 --> 00:27:29,568
JA.

774
00:27:29,568 --> 00:27:31,445
(mand) JERRY.
(Louis Armstrong
synger utydeligt)

775
00:27:31,445 --> 00:27:32,612
DETTE ER DETEKTIVEN BECKETT
OG Hr. SLOT.

776
00:27:32,612 --> 00:27:34,239
DE ØNSKEDE ET ORD.

777
00:27:34,239 --> 00:27:35,323
Åh, JA.

778
00:27:35,323 --> 00:27:37,201
VIL DU HA SUPPE?
DET ER HJEMMELAGET.

779
00:27:37,201 --> 00:27:39,203
Åh, det bryder jeg mig ikke om, hvis jeg gør det.
DER DUFTER LÆKKERT.

780
00:27:39,203 --> 00:27:42,330
UH, NEJ, TAK. FAKTISK,
VI ER - VI HAR OK.

781
00:27:42,330 --> 00:27:45,333
♪ DIAMANT ARMBÅND ♪

782
00:27:45,333 --> 00:27:46,585
♪ WOOLWORTH'S SÆLGER IKKE ♪

783
00:27:46,585 --> 00:27:48,628
HØRER JEG "JEG KAN IKKE GI DIG
ANDET ANDEN KÆRLIGHED"?

784
00:27:48,628 --> 00:27:50,505
Det er rigtigt, KNÆR.

785
00:27:50,505 --> 00:27:54,259
DET ER DEN BEDSTE VERSION
OGSÅ AF DEN SANGE.

786
00:27:54,259 --> 00:27:56,220
DU KOMMER HER
Gjorde DU AT TALE MUSIK?

787
00:27:56,220 --> 00:27:58,597
FAKTISK ER VI HER TIL
UNDERSØG STAN BANKS mord,

788
00:27:58,597 --> 00:28:00,599
OG VI UNDREDE os
HVIS DU MØDE HAM

789
00:28:00,599 --> 00:28:02,266
VED BETSY SINCLAIRS BEGRAVELSE.

790
00:28:02,266 --> 00:28:03,519
JA.
HAN BLEV HAN BLEV MÆRKET?

791
00:28:03,519 --> 00:28:05,479
MM-HMM.
STAKKEL BØRN.

792
00:28:05,479 --> 00:28:09,191
NÆVNTE HAN EN HALSKÆDE
KALDET DEN BLÅ SOMMERFUL?

793
00:28:09,191 --> 00:28:12,276
Åh, klart. SPØRGTE MIG
ALLE FORM FOR SPØRGSMÅL.

794
00:28:12,276 --> 00:28:14,655
UH, HVOR DET KAN VÆRE,
SÅDAN SÅDAN,

795
00:28:14,655 --> 00:28:16,406
MEN JEG VAR BARE BARTENDER
DENgang.

796
00:28:16,406 --> 00:28:18,367
JEG VAR IKKE MEGET HJÆLP.

797
00:28:18,367 --> 00:28:19,618
AH.

798
00:28:19,618 --> 00:28:22,287
NU SYNES DET måske
ET UNDERLIGT SPØRGSMÅL,

799
00:28:22,287 --> 00:28:25,374
MEN I 1947, HUSKER DU
NÅR VERA MULQUEEN

800
00:28:25,374 --> 00:28:27,208
OG JOE FLYNN BLEV myrdet?

801
00:28:27,208 --> 00:28:29,461
SELVFØLGELIG. DET VAR
EN BIG DEAL DENgang.

802
00:28:29,461 --> 00:28:32,548
DEMPSEY, FELLA
DER EJDE KLUBBEN,

803
00:28:32,548 --> 00:28:35,175
SKUD DEM MED KOLDBLODIG.

804
00:28:35,175 --> 00:28:38,512
SAMME ÅR, HUSKER DU
EN KVINDE HEDNET SALLY SCOFIELD?

805
00:28:38,512 --> 00:28:40,513
HUN VAR RØDHÅRET.

806
00:28:40,513 --> 00:28:42,515
I 1947,
HUN VILLE HAVE VÆRET OM 18.

807
00:28:42,515 --> 00:28:45,310
Åh, jeg tror jeg ved det
HVEM TALER DU OM.

808
00:28:45,310 --> 00:28:47,396
NU ER DET TILBAGE I '46.

809
00:28:47,396 --> 00:28:50,523
JEG VAR LIGE BLEVET ANSAT
HOS PENNYBAKEREN.

810
00:28:50,523 --> 00:28:54,235
(bandet spiller "I Can't Give You
Alt andet end kærlighed")

811
00:28:56,530 --> 00:28:58,281
CIGARETTER. CIGARER.

812
00:28:58,281 --> 00:29:00,658
(Jerry) DEMPSEY VAR IKKE
DATING VERA dengang.

813
00:29:00,658 --> 00:29:03,704
HAN SKULLE MED EN VINDE
HÅNDT PRISCILLA CAMPBELL.

814
00:29:03,704 --> 00:29:05,455
(musikken fortsætter)

815
00:29:05,455 --> 00:29:06,706
PRISCILLA HADDE EN DATTER,

816
00:29:06,706 --> 00:29:09,501
EN RØDHÅRET HEDNET SALLY.

817
00:29:09,501 --> 00:29:11,587
LYDER SOM HUN ER DEN
DU MENER.

818
00:29:11,587 --> 00:29:13,714
TRIST HISTORIE, HVAD SKEDE.

819
00:29:13,714 --> 00:29:16,591
IKKE LÆNGE EFTER VERA
FANG DEMPSEYS ØJE,

820
00:29:16,591 --> 00:29:21,512
HAN TABEDE PRISCILLA
OG SKÆR HENDE OG SALLY AF KOLDT.

821
00:29:21,512 --> 00:29:24,640
DE SAGDE DET VAR FORBANDELSEN
AF DEN BLÅ SOMMERFUL.

822
00:29:24,640 --> 00:29:27,727
PRISCILLA DRÆBDE SIG SELV
MED EN HÅNDFUL PILLER.

823
00:29:27,727 --> 00:29:29,687
OG SALLY?

824
00:29:29,687 --> 00:29:32,273
PAR MÅNEDER EFTER, UH,

825
00:29:32,273 --> 00:29:35,526
VERA OG DEN P.I.
BLEV HALT,

826
00:29:35,526 --> 00:29:38,362
DEMPSEY DØDE AF ET HJERTEANfald.

827
00:29:38,362 --> 00:29:40,365
AFTENEN FOR HANS BEGRAVELSE,

828
00:29:40,365 --> 00:29:42,367
I GÅR SALLY,
ALLE KLÆDT UD.

829
00:29:42,367 --> 00:29:44,285
BESTILTE EN WHISKY NEAT,

830
00:29:44,285 --> 00:29:45,745
SMAKDE DET TILBAGE,

831
00:29:45,745 --> 00:29:49,666
GAV MIG
ET STORT KROKODILLEGRIN,

832
00:29:49,666 --> 00:29:51,710
SAGT, AT HUN VAR FRI.

833
00:29:51,710 --> 00:29:54,378
SÅ STRUTTEDE HUN
UD AF DØREN,

834
00:29:54,378 --> 00:29:56,673
OG DET ER SIDSTE GANG
JEG SÅ HENDE NOGENSINDE.

835
00:29:58,425 --> 00:30:01,386
DET ER EN HÆVNHISTORIE.

836
00:30:01,386 --> 00:30:03,513
SALLY KULDTE VERA
FOR HENS MOR'S DØD,

837
00:30:03,513 --> 00:30:05,349
SÅ HUN PLOTTEDE
AT TA HENDE NED.

838
00:30:05,349 --> 00:30:07,643
HVORDAN HUN BRUGEDE
P.I. AT GØRE DET.

839
00:30:07,643 --> 00:30:09,520
HUN MÅ HA VÆRET
OPSÆTNING AF DEM.

840
00:30:09,520 --> 00:30:11,562
JA, MEN HVORDAN GØR NOGET AF DETTE
HJÆLP OS AT FINDE UD

841
00:30:11,562 --> 00:30:14,441
HVEM SKUD STAN?

842
00:30:14,441 --> 00:30:15,692
SÅ...

843
00:30:15,692 --> 00:30:17,444
VEST SIDE VÆG.

844
00:30:17,444 --> 00:30:18,736
MÅ JEG RINGE DIG WALLY?

845
00:30:18,736 --> 00:30:20,614
Jeg foretrækker den vestlige side.
SELVFØLGELIG.

846
00:30:20,614 --> 00:30:22,782
VESTSIDE, VI VED, DU VAR
PÅ PENNYBAKER CLUB

847
00:30:22,782 --> 00:30:25,368
FOR TO DAGE SIDEN.
JA, VI FANDT DIN SQUAT.

848
00:30:25,368 --> 00:30:27,745
WHOA. CAGNEY OG LACEY,
DU KAN STOPPE LIGE DER.

849
00:30:27,745 --> 00:30:29,497
JEG BODE IKKE I KLUBBEN
FOR TO DAGE SIDEN.

850
00:30:29,497 --> 00:30:30,749
JEG HAVDE ALLEREDE FÅET
KØBT UD AF DEN ANDEN FYR.

851
00:30:30,749 --> 00:30:32,708
KØBT UD?
AF DEN ANDEN FYR?

852
00:30:32,708 --> 00:30:34,378
For et par dage siden,
DEN ANDEN FYR KOMMER IND,

853
00:30:34,378 --> 00:30:35,545
STARTER OPSÆTNING
EN SQUAT VED BAREN,

854
00:30:35,545 --> 00:30:36,797
MEN VESTSIDE VÆG
GØR IKKE NABOER.

855
00:30:36,797 --> 00:30:38,714
SÅ SAGDE JEG, "HEJ, PROFESSOR,
KICK ROCKS."

856
00:30:38,714 --> 00:30:41,301
HAN VILLE IKKE TAGE NEJ
FOR ET SVAR.

857
00:30:41,301 --> 00:30:43,302
ENDTE MED AT BETALE MIG 400 $
AT FLYTTE.

858
00:30:43,302 --> 00:30:45,347
SÅ IGEN, FOR RECORD
DENNE GANG VAR JEG DER IKKE.

859
00:30:45,347 --> 00:30:47,558
NEMT, NEMT, OK.
FIK DU DENNE FUGENS NAVN?

860
00:30:47,558 --> 00:30:48,766
JEG SPØRGTE IKKE.
HAN SAGDE IKKE.

861
00:30:48,766 --> 00:30:50,601
KAN DU BESKRIVE HAM?
MELLEMHØJDE,

862
00:30:50,601 --> 00:30:51,770
MELLEM BYGNING, HVID, 50'erne.

863
00:30:51,770 --> 00:30:54,356
JEG KALDEDE HAM PROFESSOREN

864
00:30:54,356 --> 00:30:56,733
FORDI HAN TALTE SOM
ET PRETENTØS RYST.

865
00:31:01,445 --> 00:31:03,447
HEJ, DET ER PROFESSOREN.

866
00:31:03,447 --> 00:31:05,449
CLYDE BELASCO.

867
00:31:08,579 --> 00:31:10,246
VI VED AT DU VAR
I PENNYBAKER CLUB,

868
00:31:10,246 --> 00:31:11,415
MR. BELASCO.

869
00:31:11,415 --> 00:31:12,541
DU BETALTE AF EN HJEMLØS MAND

870
00:31:12,541 --> 00:31:17,420
SÅ DU KUNNE
HAR STEDET FOR DIG SELV.

871
00:31:17,420 --> 00:31:20,299
JEG HAR EN CONDO
PÅ DEN ØVRE ØSTSIDE,

872
00:31:20,299 --> 00:31:21,508
ET CHATEAU I BORDEAUX,

873
00:31:21,508 --> 00:31:22,634
EN CHALET I GSTAAD,
OG ENDNU,

874
00:31:22,634 --> 00:31:23,885
OM EN OMSTANDIG ORD,

875
00:31:23,885 --> 00:31:26,929
DU TROR, AT JEG BETALTE FOR AT SQUATTE
I EN FORLADT BYGNING?

876
00:31:26,929 --> 00:31:29,683
MIG? CLYDE BELASCO?

877
00:31:29,683 --> 00:31:30,891
RIGTIG meget.

878
00:31:30,891 --> 00:31:33,145
JEG VIL GERNE SE DIG
BEVIS DET, SIR.

879
00:31:35,022 --> 00:31:36,982
OK, HA DET
DIN VEJ, PROFESSOR.

880
00:31:36,982 --> 00:31:39,734
VI SER DIG
VED DOMFORHØRING.

881
00:31:39,734 --> 00:31:42,070
DU KAN GØRE DIT TV-Show
FRA FÆNGSLET.

882
00:31:43,864 --> 00:31:45,781
VENTE.

883
00:31:45,781 --> 00:31:46,950
OKAY.

884
00:31:46,950 --> 00:31:48,743
JEG VAR DER. Jeg indrømmer det.

885
00:31:48,743 --> 00:31:50,912
JEG VAR PÅ PENNYBAKER CLUB
DA STAN BLEV DRÆBT.

886
00:31:50,912 --> 00:31:52,789
MEN JEG DRÆBDE HAM IKKE.

887
00:31:52,789 --> 00:31:54,957
SOM JEG SAGT FØR,
STAN KOM TIL MIG

888
00:31:54,957 --> 00:31:56,960
OG SPØRGTE OM MIN FORSKNING

889
00:31:56,960 --> 00:31:59,003
PÅ DEN BLÅ SOMMERFUL.

890
00:31:59,003 --> 00:32:00,172
OG DU SAGT NEJ?

891
00:32:00,172 --> 00:32:01,839
SELVFØLGELIG SAG JEG NEJ.

892
00:32:01,839 --> 00:32:04,091
JEG SØGTE EFTER DEN HALSKÆDE
I 15 ÅR,

893
00:32:04,091 --> 00:32:06,093
OG NU SKAL JEG BARE
AT HJÆLPE HAM?

894
00:32:06,093 --> 00:32:08,012
HERREN SKULLE VÆRE MIN.

895
00:32:08,012 --> 00:32:10,098
MEN DU VIDSTE, HAN VAR
OVER TIL NOGET, VAR DU IKKE?

896
00:32:10,098 --> 00:32:11,766
ÅH, JA.

897
00:32:11,766 --> 00:32:13,851
JEG KUNNE FORTÆLTE HAN VAR TÆT PÅ,
SÅ MEGET TÆT på.

898
00:32:13,851 --> 00:32:15,771
STAN VIDSTE TING OM KLUBBEN,
OM HALSKÆDEN

899
00:32:15,771 --> 00:32:17,147
DET HAVDE JEG ALDRIG HØRT
FØR.

900
00:32:17,147 --> 00:32:19,066
SÅ DU STAKTE UD KLUBBEN,
OG NÅR STAN VISES,

901
00:32:19,066 --> 00:32:20,858
DU SKJØD HAM.

902
00:32:20,858 --> 00:32:22,151
JEG SKYDDE HAM IKKE,
DETEKTIVER.

903
00:32:22,151 --> 00:32:24,154
JA, JEG HAVDE EN PISTOL
MED MIG

904
00:32:24,154 --> 00:32:25,906
OG EN BULLWHIP.

905
00:32:25,906 --> 00:32:28,032
DE ER MINE VAREMÆRKER.
DET VED ALLE.

906
00:32:28,032 --> 00:32:29,201
MEN JEG HAR MED EN MASK
OG OGSÅ HANDSKER

907
00:32:29,201 --> 00:32:30,910
FORDI JEG VAR Simpelthen
KOMMER TIL AT TRUNE HAM

908
00:32:30,910 --> 00:32:32,079
OG TAG PRÆMIEN.

909
00:32:32,079 --> 00:32:34,747
SÅ HVAD SKEDE der?

910
00:32:34,747 --> 00:32:36,207
JEG LÅG PÅ VENTET.

911
00:32:36,207 --> 00:32:39,836
STAN gik nedenunder,
OG DA HAN KOM TILBAGE, VAR HAN...

912
00:32:39,836 --> 00:32:42,880
HOLDER DEN BLÅ SOMMERFUL.

913
00:32:42,880 --> 00:32:45,841
Åh, DU BURDE HAVE SETT
HVORDAN DET gnistrede.

914
00:32:45,841 --> 00:32:47,927
STORSLÅET.

915
00:32:47,927 --> 00:32:49,762
JEG VAR VED AT PUNNE
DA DER PLUDSELIG VAR

916
00:32:49,762 --> 00:32:51,013
A-ET KLÆDE LAGT OVER MIN MUND.

917
00:32:51,013 --> 00:32:53,809
DET LUFTTE SØD,

918
00:32:53,809 --> 00:32:55,769
SOM DET BLEV BLØDT
MED CHLOROFORM.

919
00:32:55,769 --> 00:32:57,186
(Slot) CHLOROFORM?

920
00:32:57,186 --> 00:32:58,772
VIRKELIG?

921
00:32:58,772 --> 00:32:59,856
DET SKAL VÆRE.

922
00:32:59,856 --> 00:33:01,774
ALT BLEV MØRK,
OG DA JEG KOM TIL,

923
00:33:01,774 --> 00:33:02,983
STAN VAR DØD.

924
00:33:02,983 --> 00:33:06,154
Jeg ransagede hans legeme,
MEN HVEM DER SLÅDE MIG UD

925
00:33:06,154 --> 00:33:08,240
TOG DEN BLÅ SOMMERFUL
MED DEM.

926
00:33:09,991 --> 00:33:12,118
(slot)
GUD, JEG HÅBER DET ER HAM.

927
00:33:12,118 --> 00:33:13,869
JA,
MEN UDEN EN TILSTANNING,

928
00:33:13,869 --> 00:33:15,204
VORES SAG ER
REN OMSTÆNDIGHED.

929
00:33:15,204 --> 00:33:18,125
JEG VIL SE OM JEG KAN FÅ
EN GARANTI TIL BELASCO'S PLADS.

930
00:33:18,125 --> 00:33:21,253
HVILKE STED, LEJLIGHEDEN,
CHATEAU, ELLER CHALET?

931
00:33:21,253 --> 00:33:23,170
(griner) HEJ, JA,
DETTE ER DETEKTIVEN KATE BECKETT,

932
00:33:23,170 --> 00:33:24,839
12. PRECINCT.

933
00:33:24,839 --> 00:33:26,966
JEG RINGER
TIL RIDNING A.D.A.

934
00:33:26,966 --> 00:33:28,176
MM-HMM. JA.

935
00:33:28,176 --> 00:33:30,011
OKAY. JEG HOLDER.

936
00:33:30,011 --> 00:33:31,929
NÅ,
DET ER EN SÅDAN SKUFFENDE.

937
00:33:31,929 --> 00:33:33,807
DET HÅBER JEG VIRKELIG
LØSER STANS mord

938
00:33:33,807 --> 00:33:35,058
VILLE GI OS NOGLE SVAR

939
00:33:35,058 --> 00:33:36,976
TIL HVAD DER EGENTLIG SKEDE
TIL JOE OG VERA.

940
00:33:36,976 --> 00:33:38,227
JA, MEN HVAD VI ALLEREDE VED
HVAD ER DER EGENTLIG SKEDE.

941
00:33:38,227 --> 00:33:40,230
DEMPSEY DRÆBDE DEM BEGGE.

942
00:33:40,230 --> 00:33:42,232
NÅ, DET ER DEN OPLYSENDE VERSION.
MEN HVAD MED SALLY?

943
00:33:42,232 --> 00:33:44,275
HVAD ER HENDES DEL I ALT DETTE?

944
00:33:44,275 --> 00:33:46,110
OG...

945
00:33:46,110 --> 00:33:47,279
HVORFOR VILLE HUN LEJE JOE?

946
00:33:47,279 --> 00:33:49,822
GODT, GÆTTER JEG
VI VED ALDRIG.

947
00:33:49,822 --> 00:33:52,158
NEJ, NOGET ANDET
VAR I GANG.

948
00:33:52,158 --> 00:33:53,952
NOGET VI MANGLER.

949
00:33:53,952 --> 00:33:56,913
"HAR T-REM SKO
OG EN LANDSDRÆT,

950
00:33:56,913 --> 00:34:00,000
JEG KUNNE FORTÆLLE DEN REDHEAD
VAR EN HICK OFF THE COB."

951
00:34:00,000 --> 00:34:01,251
VENTE. HVAD Gjorde DU
BARE SIG?

952
00:34:01,251 --> 00:34:04,212
NÅ, SÅDAN ER JOE
BESKRIV HENDE I SIN DAGBOG.

953
00:34:04,212 --> 00:34:05,964
NEJ, DELEN
OM SKOENE?

954
00:34:05,964 --> 00:34:07,924
T-REM. DET ER NÅR REMEN
KOMMER OVER THE--

955
00:34:07,924 --> 00:34:10,218
JA.
KAN JEG BARE RINGE TIL DIG TILBAGE?

956
00:34:10,218 --> 00:34:12,845
OKAY.

957
00:34:12,845 --> 00:34:14,305
TAG ET KIG PÅ DETTE FOTO.

958
00:34:14,305 --> 00:34:16,850
DER ER EN SKO
VED SIDEN AF BILEN.

959
00:34:16,850 --> 00:34:18,934
OG SE PÅ HVILKEN SLAGS
AF SKO ER DET.

960
00:34:18,934 --> 00:34:20,187
DET ER EN T-REM.

961
00:34:20,187 --> 00:34:22,021
DU TROR IKKE...

962
00:34:22,021 --> 00:34:23,272
HVIS VERA VAR I KLUBBEN
DEN NAT,

963
00:34:23,272 --> 00:34:25,191
HUN VILLE VÆRE Klædt på
I EN ELEGANT KJOLE OG...

964
00:34:25,191 --> 00:34:27,109
OG HÆLE.
DET ER IKKE VERA.

965
00:34:27,109 --> 00:34:28,236
DET ER SALLY.

966
00:34:28,236 --> 00:34:29,905
JA, MEN DET KAN IKKE VÆRE SALLY.

967
00:34:29,905 --> 00:34:32,281
BARTENDEREN SAGDE, AT HAN SÅ
HENDES MÅNEDER EFTER MORDENE.

968
00:34:32,281 --> 00:34:34,200
MEDMINDRE... HAN LØJ.
HAN LØJ.

969
00:34:34,200 --> 00:34:35,910
MEN DET VAR
FOR OVER ET HALVÅRDE SIDEN.

970
00:34:35,910 --> 00:34:37,037
HVORFOR VILLE HAN LYVE OM DET?

971
00:34:37,037 --> 00:34:39,164
Beckett,
JEG BLEV INDSEDE NOGET.
HUH?

972
00:34:39,164 --> 00:34:41,874
"JEG KAN IKKE GIVE DIG
ALT ANDRE KÆRLIGHED."

973
00:34:41,874 --> 00:34:43,084
W-HVAD?

974
00:34:43,084 --> 00:34:45,169
DET ER DET, DER SPILLEDE, DA VI
INTERVIEWET BARTENDEREN.

975
00:34:45,169 --> 00:34:46,963
HØJRE. HØJRE.

976
00:34:46,963 --> 00:34:51,008
HAN SAGDE, DET VAR
DEN BEDSTE VERSION AF SANGEN.

977
00:34:51,008 --> 00:34:52,843
DET VAR
LOUIS ARMSTRONG'S VERSION.

978
00:34:52,843 --> 00:34:55,180
I JOES DAGBOG SIGER HAN SIN
FAVORITPERFORMER ER SATCHMO.

979
00:34:55,180 --> 00:34:57,057
HVAD ER SATCHMO'S RIGTIGE NAVN?

980
00:34:57,057 --> 00:34:58,140
LOUIS ARMSTRONG.

981
00:34:58,140 --> 00:34:59,892
LÆG DET ALT SAMMEN,

982
00:34:59,892 --> 00:35:01,310
SVARET ER KLART.

983
00:35:01,310 --> 00:35:04,146
(banke på døren)

984
00:35:04,146 --> 00:35:06,358
Åh. HEJ IGEN.

985
00:35:06,358 --> 00:35:07,984
HEJ VERA.

986
00:35:10,611 --> 00:35:12,613
OG HEJ JOE.

987
00:35:17,202 --> 00:35:18,537
(slot) GODT,
HVIS DET IKKE ER VERA MULQUEEN

988
00:35:18,537 --> 00:35:21,455
OG JOE FLYNN,
TILBAGE FRA DE DØDE.

989
00:35:21,455 --> 00:35:22,582
ALT OK,
GUGE?

990
00:35:22,582 --> 00:35:25,376
ALT ER FERskenagtigt.
TAK, FRANKIE.

991
00:35:25,376 --> 00:35:28,379
HVAD SKEDE?
STAN FINDEDE SANDHEDEN,

992
00:35:28,379 --> 00:35:30,339
AT I TO VAR I LEVENDE,

993
00:35:30,339 --> 00:35:32,133
AT DU MÆRDEDE TO MENNESKER

994
00:35:32,133 --> 00:35:35,095
SÅ DU KAN FORSVINDE
MED DEN BLÅ SOMMERFUL?

995
00:35:35,095 --> 00:35:36,595
SÅ DU LOKKET HAM TIL KLUBBEN
OG SÅ SKYD DU HAM?

996
00:35:36,595 --> 00:35:38,430
FRU, DU FÅR DET
ALT FORKERT.

997
00:35:38,430 --> 00:35:40,267
STAN HØRTE MIG
VED BETSY'S BEGRAVELSE,

998
00:35:40,267 --> 00:35:42,560
VIL VIDE
HVORDAN JEG KENDTE HENDE.

999
00:35:42,560 --> 00:35:45,396
SÅ JEG LØJ OG FORTALTE HAM
JEG VAR BARTENDER.

1000
00:35:45,396 --> 00:35:47,481
MEN STAN VAR KLIM.
HAN VAR FOR KLIM.

1001
00:35:47,481 --> 00:35:49,484
HAN FIGUREDE OS UD.

1002
00:35:49,484 --> 00:35:52,486
HAN KOM HER FOR AT VIDE
HVOR DEN BLÅ SOMMERFUL VAR.

1003
00:35:52,486 --> 00:35:54,573
HAN TUIGEDE MED AT AFSLÆTTE OS.

1004
00:35:54,573 --> 00:35:57,283
HAN VAR SOM EN HUND
EFTER EN knogle.

1005
00:35:57,283 --> 00:35:59,493
SÅ FORTALTE VI HAM
HVAD HAN SKULLE VIDE.

1006
00:35:59,493 --> 00:36:01,329
VI FORTALTE HAM, HVOR DET VAR.

1007
00:36:01,329 --> 00:36:03,164
MEN VI DRÆBDE HAM IKKE.

1008
00:36:03,164 --> 00:36:04,332
Åh, KOM SÅ,
I.

1009
00:36:04,332 --> 00:36:05,584
VI VED, DET ER DIG.

1010
00:36:05,584 --> 00:36:08,211
DU BRUGEDE SAMME VÅBEN FRA
47-MORDEN FOR AT DRÆBE STAN.

1011
00:36:08,211 --> 00:36:10,504
SAMME pistol? ÅH, VI BLIVER
DEN pistol i--

1012
00:36:10,504 --> 00:36:13,173
KINASKAB SKUFFEN.

1013
00:36:13,173 --> 00:36:15,385
TÆNK IKKE ENGA OVER DET.

1014
00:36:15,385 --> 00:36:17,303
LÆG VÅBEN NED.

1015
00:36:17,303 --> 00:36:18,430
(klatter)

1016
00:36:18,430 --> 00:36:20,432
FRANCIS BENJAMIN HUNTSACKER,

1017
00:36:20,432 --> 00:36:22,182
HVAD HAR DU GJORT?

1018
00:36:22,182 --> 00:36:23,184
VENT ET MINUT.
JAGTER?

1019
00:36:23,184 --> 00:36:24,644
(klik på håndjern)

1020
00:36:24,644 --> 00:36:26,521
DET VAR DIN MOR
HVEM SOLGT DAGBOGEN TIL STAN.

1021
00:36:26,521 --> 00:36:28,189
HVILKEN DAGBOG?

1022
00:36:28,189 --> 00:36:29,441
DIN DAGBOG.

1023
00:36:29,441 --> 00:36:31,359
(Beckett) SÅ DU LÆSER DET,

1024
00:36:31,359 --> 00:36:33,278
OG HELE DENNE TID VAR DU
LEDER OGSÅ EFTER HALSKÆDEN.

1025
00:36:33,278 --> 00:36:34,571
DERFOR FIK JEG
DET lorte job.

1026
00:36:34,571 --> 00:36:37,198
OG I 6 MÅNEDER,
JEG OPBYGDE LANGSOMT TILLID,

1027
00:36:37,198 --> 00:36:38,365
FORSIGTIG ERHVERVET INFORMATION.

1028
00:36:38,365 --> 00:36:39,617
OG SÅ DEN RYK
VALSER BARE IND HER

1029
00:36:39,617 --> 00:36:41,535
OG MOBLER PLACERINGEN
AF DEN BLÅ SOMMERFUL FRA DIG?

1030
00:36:41,535 --> 00:36:43,537
KOM SÅ!

1031
00:36:43,537 --> 00:36:45,582
SÅ NÅR DU INDSADE
DET VAR NU ELLER ALDRIG,

1032
00:36:45,582 --> 00:36:47,334
DU BUSHHACKED STAN,

1033
00:36:47,334 --> 00:36:49,209
TOG DEN BLÅ SOMMERFUL
FOR DIG SELV?

1034
00:36:49,209 --> 00:36:51,254
JEG MEDGØRTE DERES GAMLE .38
KUN SOM EN FORHOLDSREGEL.

1035
00:36:51,254 --> 00:36:53,256
JEG SKULLE BARE KLOROFORME
STÅ OG STJÆL DET.

1036
00:36:53,256 --> 00:36:55,425
MEN DU FANDT CLYDE BELASCO
GEMMER BAG BAREN.

1037
00:36:55,425 --> 00:36:58,303
Jeg trak i geværet,
STAN greb efter det...

1038
00:36:58,303 --> 00:37:01,472
SE, det mente jeg IKKE.

1039
00:37:01,472 --> 00:37:04,225
LAD OS GÅ, FRANKIE.
DU ER UNDERARRESTERET.

1040
00:37:09,271 --> 00:37:11,483
HEJ, SLOT,
GÆT HVAD VI FUNDET

1041
00:37:11,483 --> 00:37:14,361
I FRANKIES LEJLIGHED.

1042
00:37:18,365 --> 00:37:20,367
ÅH, MIN.

1043
00:37:20,367 --> 00:37:22,493
ÅH, MIN GUD.

1044
00:37:24,245 --> 00:37:26,414
DET ER SMUK.

1045
00:37:26,414 --> 00:37:27,707
DET ER FAKE.
HVAD?

1046
00:37:27,707 --> 00:37:29,459
VI BEKRÆFTTE DET
MED EN VURDATØR.

1047
00:37:29,459 --> 00:37:31,419
DET ER GODT UDFØRT
KOSTUMESYKKER.

1048
00:37:31,419 --> 00:37:34,546
HELE DENNE TID,
OG DET ER PASTE?

1049
00:37:34,546 --> 00:37:36,298
DET er...

1050
00:37:36,298 --> 00:37:37,675
ELLER MÅSKE ER DET EN TWIST
PÅ ET VREJD.

1051
00:37:37,675 --> 00:37:39,426
MÅSKE DEN RIGTIGE BLÅ SOMMERFUL

1052
00:37:39,426 --> 00:37:41,303
BLEV UDSKUDET TIL DENNE
ÅR SIDEN.

1053
00:37:41,303 --> 00:37:43,263
NÅ, HVAD DER ER SKEDE,
DET ÆNDRER IKKE FAKTA.

1054
00:37:43,263 --> 00:37:45,725
VI HAR STADIG
EN SAG TIL AT LUKKE.

1055
00:37:47,685 --> 00:37:49,437
(Beckett)
OK, SÅ NU VED VI

1056
00:37:49,437 --> 00:37:50,689
DEN FRANKIE DRÆBEDE STAN,

1057
00:37:50,689 --> 00:37:53,691
MEN DER ER STADIG TO MORD
DET SKAL LØSES--

1058
00:37:53,691 --> 00:37:57,361
SALLY CAMPBELL OG HVEM
ANDET sætter DU I DEN BIL.

1059
00:37:57,361 --> 00:37:59,613
DET ER PÅ TID, DU KOMMER REN
OM HVAD SKEDE

1060
00:37:59,613 --> 00:38:02,533
AFTENEN DEN 24. JUNI 1947,

1061
00:38:02,533 --> 00:38:05,327
DEN NAT DU FORSVIND.

1062
00:38:05,327 --> 00:38:07,497
(Vera sukker)
FORTÆL DEM, VERA.

1063
00:38:07,497 --> 00:38:10,667
VI BLEV ALLE HUDDET RUNDT
DEN, ØH, RADIOEN, AT LYTTE TIL

1064
00:38:10,667 --> 00:38:14,379
THE SUGAR RAY ROBINSON/
JIMMY DOYLE PRICEFIGHT, OG øh,

1065
00:38:14,379 --> 00:38:17,548
JEG BYGDE NERVE OP
FOR AT GØRE MIN FLYT.

1066
00:38:17,548 --> 00:38:19,383
(mand) ...BRYDER KLINCH.

1067
00:38:19,383 --> 00:38:21,553
EN LANGSOMT TRÆTTENDE JIMMY DOYLE
KASTER EN VENSTRE, EN ANDEN TIL VENSTRE.

1068
00:38:21,553 --> 00:38:23,470
(jubler)

1069
00:38:23,470 --> 00:38:26,390
HER KOMMER ROBINSON. EN VENSTRE.
EN RETTIGHED. EN ANDEN TILBAGE...

1070
00:38:26,390 --> 00:38:28,727
MOXIE, jeg har brug for
AT PULVERE MIN NÆSE.

1071
00:38:28,727 --> 00:38:30,687
GIDER DU MIG?
KAN DET VENTE?

1072
00:38:30,687 --> 00:38:31,729
INGEN.

1073
00:38:31,729 --> 00:38:34,606
AH, HVAD SIGER DU, BOSS?

1074
00:38:34,606 --> 00:38:37,443
JA, JA, JA,
GØR DET HURTIG.

1075
00:38:37,443 --> 00:38:38,695
ROBINSON OMGRUPPER.

1076
00:38:38,695 --> 00:38:40,780
ROBINSON LEVERER EN VENSTRE,
EN HØJRE, EN VENSTRE IGEN.

1077
00:38:40,780 --> 00:38:44,617
DOYLE SLAG TILBAGE,
MEN SAVDE HAM MED EN MIL.

1078
00:38:44,617 --> 00:38:46,493
(døren åbnes)

1079
00:38:51,499 --> 00:38:53,501
(mand) NÅ,
ER DU IKKE ET BILLEDE?

1080
00:38:53,501 --> 00:38:54,794
HVEM ER DU?

1081
00:38:54,794 --> 00:38:56,463
JEG ER MED HENDE.

1082
00:38:56,463 --> 00:38:57,629
LÆG DEM OP.

1083
00:38:57,629 --> 00:38:59,673
(Vera) FYREN
VAR SALLYS MAND.

1084
00:38:59,673 --> 00:39:02,426
HUN HAVDE KUN LEJET JOE
FOR AT FÅ MIG VÆK FRA DEMPSEY

1085
00:39:02,426 --> 00:39:04,720
SÅ HUN KUNNE PRÆCIS
HENDES HÆVN.

1086
00:39:04,720 --> 00:39:06,638
NU SKAL DU LIDE,
VERA, SOM MIN MOR LIDT.

1087
00:39:06,638 --> 00:39:09,809
vent, SAL. LAD MIG FÅ
ISEN FØRST.

1088
00:39:09,809 --> 00:39:12,352
(grinter)
(gisper)

1089
00:39:12,352 --> 00:39:13,437
NEJ!
(pistolskud)

1090
00:39:13,437 --> 00:39:15,481
LENNY!
(dunk)

1091
00:39:15,481 --> 00:39:16,524
UH!
HVAD GØR DU?

1092
00:39:16,524 --> 00:39:18,526
GIV MIG VÅBEN!

1093
00:39:18,526 --> 00:39:20,778
(pistolskud)
(gisper)

1094
00:39:20,778 --> 00:39:22,405
(gisper)
(dunk)

1095
00:39:22,405 --> 00:39:23,698
(Vera) Åh!

1096
00:39:23,698 --> 00:39:25,575
Åh! JOE!

1097
00:39:25,575 --> 00:39:27,452
VI VAR VARME SOM PISTOL

1098
00:39:27,452 --> 00:39:28,827
OG-- OG VI HAVDE TO kroppe
PÅ VORES HÆNDER,

1099
00:39:28,827 --> 00:39:30,497
OG VI SKAL GØRE NOGET.

1100
00:39:32,414 --> 00:39:33,832
OG JOE...

1101
00:39:33,832 --> 00:39:35,709
HAVDE PLANEN.

1102
00:39:42,341 --> 00:39:45,720
INGEN VILLE SE
FOR DE TO.

1103
00:39:45,720 --> 00:39:48,472
VI SKAL FORSVINDE.

1104
00:39:56,606 --> 00:40:00,401
(suk)
DET Gjorde vi åbenbart ikke

1105
00:40:00,401 --> 00:40:02,611
FORSVIND LANGT NOG.

1106
00:40:02,611 --> 00:40:05,405
SÅ...

1107
00:40:05,405 --> 00:40:07,700
(stemmebrud) ER DU
VIL ARRESTERE OS?

1108
00:40:15,582 --> 00:40:16,792
HVORFOR SKAL JEG GØRE DET?

1109
00:40:16,792 --> 00:40:18,544
LYDER SOM SELVFORSVAR.

1110
00:40:18,544 --> 00:40:19,671
UDOVER...

1111
00:40:19,671 --> 00:40:21,506
VI SØGER EN KVINDE
HADDER VERA,

1112
00:40:21,506 --> 00:40:22,798
IKKE VIOLA,

1113
00:40:22,798 --> 00:40:24,716
OG EN P.I. HÅNDT JOE,

1114
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
IKKE TIDLIGERE BARTENDER
HADDE JERRY.

1115
00:40:27,803 --> 00:40:31,515
(stemmen pauser) VI VED IKKE
HVORDAN MAN TAKKER DIG.

1116
00:40:31,515 --> 00:40:34,519
(Slot) Det gør jeg.

1117
00:40:34,519 --> 00:40:36,479
BESVAR TO SPØRGSMÅL.

1118
00:40:36,479 --> 00:40:38,814
ET...

1119
00:40:38,814 --> 00:40:41,776
HVIS DU HAVDE DEN BLÅ SOMMERFUL,
HVORFOR TAGEDE DU IKKE?

1120
00:40:41,776 --> 00:40:43,778
OG TO...

1121
00:40:43,778 --> 00:40:45,821
HVOR HAR DET VÆRET
HELE DENNE TID?

1122
00:40:45,821 --> 00:40:47,823
NÅ, VI VAR FRI HJEMME
TIL DUKKEFACE HER

1123
00:40:47,823 --> 00:40:50,577
HADDE SELV EN ÅRSREGNSKAB.

1124
00:40:50,577 --> 00:40:52,537
DENNE TING ER VIRKELIG FORBANDET.

1125
00:40:52,537 --> 00:40:54,580
VERA, DET ER BARE FANCY ROCKS
PÅ ET FLOT REB.

1126
00:40:54,580 --> 00:40:55,914
NEJ, DET ER MERE END DET.

1127
00:40:55,914 --> 00:40:58,751
DET ER ELENDIGT.
JOE, VI KAN IKKE.

1128
00:40:58,751 --> 00:41:00,836
JEG HAR INGEN KÆRLIGHED
FOR DENNE TING,

1129
00:41:00,836 --> 00:41:02,713
KUN DIG.

1130
00:41:02,713 --> 00:41:03,881
MEN JEG BLIVER FORFANGET

1131
00:41:03,881 --> 00:41:06,508
HVIS JEG LAD DEMPSEY
FÅ HANS HÆNDER TILBAGE PÅ DET.

1132
00:41:22,483 --> 00:41:24,484
LAD JULLEN
TILBRUG RESTEN AF SIT LIV

1133
00:41:24,484 --> 00:41:27,863
IKKE KENDTE SIN PRISBESÆTNING
ER LIGE UNDER NÆSEN.

1134
00:41:34,537 --> 00:41:36,789
FORBANDET ELLER EJ, HAR DU NOGENSINDE
OVERVEJE AT GÅ TILBAGE TIL DET?

1135
00:41:36,789 --> 00:41:39,751
DE FÅR DET IKKE, JOE.

1136
00:41:39,751 --> 00:41:41,544
MM. jeg...

1137
00:41:41,544 --> 00:41:43,588
VI FÅR FIRE BØRN,

1138
00:41:43,588 --> 00:41:45,756
SYV BØRNEBØRN,

1139
00:41:45,756 --> 00:41:47,758
TO oldebørn...

1140
00:41:47,758 --> 00:41:48,885
OG HINANDEN.

1141
00:41:48,885 --> 00:41:50,553
MM-HMM.

1142
00:41:50,553 --> 00:41:52,888
HVAD SKAL VI BRUGE
EN BLÅ SOMMERFUL TIL?

1143
00:41:52,888 --> 00:41:54,807
(griner)

1144
00:41:57,852 --> 00:41:59,519
(elevatoren ringer)

1145
00:41:59,519 --> 00:42:00,771
TROR DU, VI BURDE
FORTALTE JOE OG VERA

1146
00:42:00,771 --> 00:42:01,939
OM DEN BLÅ SOMMERFUL?

1147
00:42:01,939 --> 00:42:04,524
Åh, NEJ.
HVORFOR ØDELEGGE DET FOR DEM?

1148
00:42:04,524 --> 00:42:06,861
NEJ, DET ER DET
DER ER DRØMME LAVET AF.

1149
00:42:09,948 --> 00:42:11,950
FORTÆL MIG, DU ELSKER MIG, JOE.

1150
00:42:11,950 --> 00:42:13,867
ALTID.