1
00:00:06,509 --> 00:00:09,887
(Pink Martinis "Lilly" spiller)

2
00:00:11,849 --> 00:00:14,685
♪ LILLY KOMMER
NÅR DU BEGYNDER AT RINGE HENDE ♪

3
00:00:14,685 --> 00:00:18,187
♪ LILLY LØBER
NÅR DU SER VÆK ♪

4
00:00:18,187 --> 00:00:21,024
♪ LILLY FORLADER KYS
PÅ DIN KRAVE ♪

5
00:00:21,024 --> 00:00:24,193
♪ LILLY, LILLY, LILLY, BLIV ♪

6
00:00:24,193 --> 00:00:27,239
MERE OG HERRE,
ØJEBLIKKEN ER NÆSTEN OVER OS.

7
00:00:27,239 --> 00:00:31,492
SOM VERDENSBERENDT TRÆNER
FRANCISCO SØLE

8
00:00:31,492 --> 00:00:34,036
TAR ET SIDSTE KIG
PÅ FINALISTERNE,

9
00:00:34,036 --> 00:00:37,582
KUN ET SPØRGSMÅL TILBAGE.

10
00:00:37,582 --> 00:00:39,917
HVEM BLIVER I ÅR
BEST IN SHOW?

11
00:00:39,917 --> 00:00:41,420
(folk råber utydeligt,
kameralukker klikker)

12
00:00:41,420 --> 00:00:42,920
(mand) JEG ER HER
I PUBLIKUM...
HEJ!

13
00:00:42,920 --> 00:00:44,923
MED REALITY TV STJERNE
KAY CAPPUCCIO

14
00:00:44,923 --> 00:00:47,134
OG HENDES LEDER OG KÆRESTE--
REGGIE STARR.

15
00:00:47,134 --> 00:00:49,094
KAY, HVORNÅR ER DU OG REGGIE
BLIVER GIFT?

16
00:00:49,094 --> 00:00:50,052
Åh--
UH--

17
00:00:50,052 --> 00:00:52,222
(griner)
VIL DET SKE
PÅ SHOW?

18
00:00:52,222 --> 00:00:55,017
JEG VIL BARE SIG HEJ
TIL ALLE MINE FANS DERUDDE

19
00:00:55,017 --> 00:00:58,103
OG MINDE DEM
DEN NÆSTE MÅNED,

20
00:00:58,103 --> 00:00:59,479
MIN NYE DUFT HITS BUTIKKER--

21
00:00:59,479 --> 00:01:02,106
KAY CAPPUCCIOS
GUILTY PLEASURE.

22
00:01:02,106 --> 00:01:05,569
SØRG FOR AT HAN ER SKYLDIG
AT ØNSKE DIG.

23
00:01:05,569 --> 00:01:07,320
(mand, forstærket stemme)
FRANCISCO ER KLAR

24
00:01:07,320 --> 00:01:09,156
FOR AT AFSLØRE HANS BESLUTNING.

25
00:01:09,156 --> 00:01:11,240
EN.
(publikum oooh og ahhing)

26
00:01:11,240 --> 00:01:12,617
TO.

27
00:01:12,617 --> 00:01:14,118
TRE.

28
00:01:14,118 --> 00:01:17,121
(mand, forstærket stemme)
OG DER HAR I DET, FOLK.

29
00:01:17,121 --> 00:01:20,167
DETTE ÅRETS SOLFAREKENNEL
BEST IN SHOW

30
00:01:20,167 --> 00:01:23,045
ER DEN ENE, DEN ENESTE...
(gøer)

31
00:01:23,045 --> 00:01:24,921
KNAPPER?

32
00:01:24,921 --> 00:01:27,423
DU HAR EN VEN, DER HAR KNAPPER,
EN MENNESKEVEN?

33
00:01:27,423 --> 00:01:30,093
HENDES MOR RINGEDE HENDE DET HVORNÅR
HUN VAR LILLE, OG DEN BLEV SIKKER.

34
00:01:30,093 --> 00:01:31,677
(griner)
OG NU ER HUN SÅ.

35
00:01:31,677 --> 00:01:34,388
KNAPPER OG JEG BUNDDE OVER AT VÆRE
AFVISET FRA STANFORD,

36
00:01:34,388 --> 00:01:37,017
FAKTISK SØGTE VI TIL MEGET
AF DE SAMME SKOLER,

37
00:01:37,017 --> 00:01:39,018
SÅ VI PLANLAGDE AT BESØGE
ET PAR CAMPUSER SAMMEN

38
00:01:39,018 --> 00:01:40,853
DENNE WEEKEND SKAL GØRE EN ROAD TRIP
UD AF DET.
AH.

39
00:01:40,853 --> 00:01:42,606
WHOA. OK, WHOA.

40
00:01:42,606 --> 00:01:44,232
HVOR BOR DU?
HVEM KØRER?

41
00:01:44,232 --> 00:01:45,733
OG HVEM ER CHAPERONING?

42
00:01:45,733 --> 00:01:47,736
VI SKULLE TAGE
DIN FERRARI

43
00:01:47,736 --> 00:01:51,197
OG SLUT OP MED NOGLE DRENGE
VI MØDES PÅ craigslist.

44
00:01:51,197 --> 00:01:53,033
IKKE SEJT.
(Martha) SKAT,

45
00:01:53,033 --> 00:01:55,076
VÆR IKKE SÅDAN DRÆBEJOY.

46
00:01:55,076 --> 00:01:57,662
JEG ER SIKKER KNAPPERS MOR
GÅR MED.

47
00:01:57,662 --> 00:01:59,331
HUN ER
OG HUN ER MEGET ANSVARLIG.
UH-HUH.

48
00:01:59,331 --> 00:02:01,290
JA, UNDTAGET NÅR DEN KOMMER
TIL AT VALGE KÆLENAVNE.

49
00:02:01,290 --> 00:02:03,209
SE, HVIS DU VIL,
JEG KUNNE FÅ FRU. DUTTON

50
00:02:03,209 --> 00:02:05,170
KOM TIL FOR AT MØDE DIG
NÅR HUN HAGER MIG OP.

51
00:02:05,170 --> 00:02:06,963
JA, JEG TROR DET VILLE VÆRE O--

52
00:02:06,963 --> 00:02:08,548
HENDES EFTERNAVN ER DUTTON?

53
00:02:08,548 --> 00:02:11,301
DIN VENS NAVN
ER KNAPPER DUTTON?

54
00:02:11,301 --> 00:02:12,845
DET ER Uheldigt.

55
00:02:12,845 --> 00:02:14,720
HVAD ER ER SÅ FEJT MED DET?
(mobiltelefonen ringer)

56
00:02:14,720 --> 00:02:16,097
Åh, KOM SÅ. DET VILLE VÆRE SOM
KALDER MIG RASTLE

57
00:02:16,097 --> 00:02:17,224
ELLER KAST...
(ringe og bip)

58
00:02:17,224 --> 00:02:18,851
ELLER INGEN BESLAG SLOT.

59
00:02:18,851 --> 00:02:20,059
HEJ.

60
00:02:20,059 --> 00:02:22,980
NEJ, JEG VAR BARE
AT GØRE EN PUNKT.

61
00:02:22,980 --> 00:02:25,065
(sænket stemme)
VENLIGST KALD MIG IKKE DET.

62
00:02:25,065 --> 00:02:26,649
(Esposito) OFFERET

63
00:02:26,649 --> 00:02:28,819
ER FRANCISCO PILAR,
DOMMER AF HUNDUDUTTILLINGEN.

64
00:02:28,819 --> 00:02:30,946
VI FANDT HAM HER
I SIN OMKLÆDE.

65
00:02:30,946 --> 00:02:33,155
HAN HADDE STADIG KONTANTER PÅ HAM,
PLUS HANS PENGEBOG, TELEFON,

66
00:02:33,155 --> 00:02:34,783
OG ET NØGLEKORT AF EN SLAG.

67
00:02:34,783 --> 00:02:36,159
ER DØDSÅRSAG
HVORDAN SER DET UD?

68
00:02:36,159 --> 00:02:40,454
YEP. NOGEN SÆGTE EN LØB
OM HANS HALS OG TRÆKKET.

69
00:02:40,454 --> 00:02:41,957
HAR I
ET ANSslået DØDSTIDSPUNKT?

70
00:02:41,957 --> 00:02:44,166
JEG SAMLET ET VINDUE--
UNDskyld mig?

71
00:02:44,166 --> 00:02:45,585
GØR DU MIT JOB NU?

72
00:02:45,585 --> 00:02:47,170
Jeg vidste det ikke
DU GIK PÅ LÆGESKOLEN.

73
00:02:47,170 --> 00:02:50,339
MEN GODT,
DR. ESPOSITO.

74
00:02:50,339 --> 00:02:54,344
OKAY. DEN SIDSTE FYR
FOR AT SE FRANCISCO LIVE,

75
00:02:54,344 --> 00:02:56,137
UH, FORLADE DETTE VÆRELSE
KL. 5:15

76
00:02:56,137 --> 00:02:57,805
AT GÅ FÅ HAM LIDT MIDDEL.

77
00:02:57,805 --> 00:02:59,725
SÅ Hr. GREEN FANDT HAM
SÅDAN 20 MINUTTER SENERE.

78
00:02:59,725 --> 00:03:02,310
OKAY. TAK.

79
00:03:02,310 --> 00:03:03,561
(klikker på kameraudløseren)

80
00:03:03,561 --> 00:03:05,898
(politiets radiosnak)

81
00:03:05,898 --> 00:03:07,107
HEJ.

82
00:03:07,107 --> 00:03:08,316
HEJ. ADAM GREENE.

83
00:03:08,316 --> 00:03:09,817
JEG ER SOLFARREN
VIS ARRANGØR.

84
00:03:09,817 --> 00:03:11,945
MR. GREENE, HVOR GJORDE DU DET
Kender du VORES OFFER - FRANCISCO?

85
00:03:11,945 --> 00:03:15,031
FRANCISCO HAR VÆRET VORES DOMMER
I NÆSTEN TO ÅRIER.

86
00:03:15,031 --> 00:03:17,409
INGEN BADDE OM HUNDE
MERE END HAN GJORDE.

87
00:03:17,409 --> 00:03:19,869
HAVDE HAN NOGEN FAMILIE
SOM KUNNE VI TALE MED?

88
00:03:19,869 --> 00:03:21,996
ROYAL VAR HANS FAMILIE.

89
00:03:21,996 --> 00:03:23,707
ÅH, DET ER EN FLOT POOCH.

90
00:03:23,707 --> 00:03:25,708
FRANCISCO ELSKEDE HAM
MEGET MEGET.

91
00:03:25,708 --> 00:03:27,335
SANDHEDEN ER,

92
00:03:27,335 --> 00:03:30,297
HAN GLADDE DET MED HUNDE
MEGET BEDRE END DERES EJERE.

93
00:03:30,297 --> 00:03:31,923
SÅ HUNDESHVISKER, TJEK.

94
00:03:31,923 --> 00:03:33,591
FOLK HVISKER,
IKKE SÅ MEGET.

95
00:03:33,591 --> 00:03:36,261
HAVDE HAN NOGEN PROBLEMER
MED NOGEN AF EJERNE?

96
00:03:36,261 --> 00:03:38,179
HVAD FORESLÅR DU?

97
00:03:38,179 --> 00:03:39,597
BARE AT HAN BLEV DRÆBT
OM EN HALV TIME

98
00:03:39,597 --> 00:03:41,224
EFTER HAN GIVET UD
BEST IN SHOW.

99
00:03:41,224 --> 00:03:44,018
Jeg indrømmer, VIS HUNDE-EJERNE
KAN VÆRE PASSIONEREDE MENNESKER,

100
00:03:44,018 --> 00:03:46,063
MEN IKKE I DETTE OMFANG.

101
00:03:46,063 --> 00:03:47,856
(Slot) NOGEN har pakket ind
DEN LINDE OM HANS HALS.

102
00:03:47,856 --> 00:03:49,857
(Beckett) VI SKAL BRUGE EN LISTE
AF NAVNENE

103
00:03:49,857 --> 00:03:51,902
AF ALLE KONKURRENCERNE,
SAMMEN MED ENHVER

104
00:03:51,902 --> 00:03:53,278
DET KAN DET HAVE
HAVDE ADGANG TIL DETTE VÆRELSE.

105
00:03:53,278 --> 00:03:55,529
SELVFØLGELIG.

106
00:03:55,529 --> 00:03:57,990
(knurrer)

107
00:03:57,990 --> 00:03:59,993
ER DET IKKE
FRANCISCO PILAR'S HUND?

108
00:03:59,993 --> 00:04:01,911
JA, DET ER KONGELIGT.

109
00:04:01,911 --> 00:04:03,704
VI TRODE DET BEDST
FOR AT HOLDE HAM UD AF RUMMET.

110
00:04:03,704 --> 00:04:04,873
HVORFOR GØR HAN DET?

111
00:04:04,873 --> 00:04:06,375
HAN GØRTE DET SAMME
VED KROPPEN

112
00:04:06,375 --> 00:04:07,333
DA VI FANDT HAM.

113
00:04:07,333 --> 00:04:10,170
MÅSKE EN SLAGT
AF SORGPROCESS.

114
00:04:10,170 --> 00:04:11,338
JEG FÅR DIG
DEN LISTE MED NAVNE.

115
00:04:11,338 --> 00:04:13,547
(Beckett) TAK.

116
00:04:13,547 --> 00:04:15,466
(Slot) SÅ HUNDEN
VAR PÅ GERMAN

117
00:04:15,466 --> 00:04:16,926
PÅ TIDSPUNKTET FOR MORDET.

118
00:04:16,926 --> 00:04:18,428
HVAD VIL DU OSS GØRE,
BRINGE HAM IND TIL SPØRGSMÅL?

119
00:04:18,428 --> 00:04:20,137
Jeg siger bare,
VILLE MANDS BEDSTE VEN

120
00:04:20,137 --> 00:04:22,974
STÅ TILBAGE
MENS HANS MESTER BLEV OVERFRAGT?

121
00:04:22,974 --> 00:04:24,392
OG HVIS HAN greb ind,

122
00:04:24,392 --> 00:04:26,603
MÅSKE FIK HAN D.N.A.
ELLER SPOR BEVIS PÅ HAM

123
00:04:26,603 --> 00:04:28,981
DET KAN FØRE TIL VORES DRÆBER.

124
00:04:28,981 --> 00:04:30,356
KAN HAVE ET BLY
AF MIN EGEN.

125
00:04:30,356 --> 00:04:33,484
ONE OF THE LOSING CONTESTANTS
HAR LIGE INDGIVET DENNE APPEL

126
00:04:33,484 --> 00:04:35,820
OF FRANCISCO'S DECISION--
A GUY NAMED DAVID HERNAND.

127
00:04:35,820 --> 00:04:37,322
THEY SAID HE WAS SO ANGRY

128
00:04:37,322 --> 00:04:39,615
THAT THE VEIN IN HIS FOREHEAD
VAR SYNLIGT DUNKENDE.

129
00:04:39,615 --> 00:04:42,995
TILSYNDELIGT HUNDUDSTUD
ARE THIS GUY'S WHOLE LIFE.

130
00:04:42,995 --> 00:04:44,579
(klynker)
BLEV JEG OPRET
OM FRANCISCO'S DØD?

131
00:04:44,579 --> 00:04:45,789
SIKKER.

132
00:04:45,789 --> 00:04:47,207
(klynkende)

133
00:04:47,207 --> 00:04:48,959
JEG VAR MERE OPRET OVER
HIS CHOICE FOR BEST IN SHOW.

134
00:04:48,959 --> 00:04:51,460
DET BÅND
HØRTE TIL MIT MAX.

135
00:04:51,460 --> 00:04:52,671
(hunde gøer)

136
00:04:52,671 --> 00:04:54,714
MR. HERNAND, KAN DU REGNE
TIL DIT HVERBORD

137
00:04:54,714 --> 00:04:56,591
MELLEM 5:15 OG 5:35?

138
00:04:56,591 --> 00:04:58,635
JA, JEG VAR LIGE HER
PÅ MIN STIGNINGSTATION

139
00:04:58,635 --> 00:05:00,387
INDGIV MIN APPEL--
ÅH, JEG DRÆBDE HAM IKKE.

140
00:05:00,387 --> 00:05:02,180
OK?

141
00:05:02,180 --> 00:05:03,890
(klynkende)
GIVET ALT
HAN VAR TIL,

142
00:05:03,890 --> 00:05:06,308
Jeg vil sige,
HAN HAR DET PÅ SIG SELV.

143
00:05:06,308 --> 00:05:08,478
OG HVAD PRÆCIS
VAR HAN TIL?

144
00:05:08,478 --> 00:05:10,354
GODT, RYGTET HAR DET...
(hunde, der gøer og klynker)

145
00:05:10,354 --> 00:05:12,399
(hvisker)
HAN VAR PÅ TAGET.

146
00:05:12,399 --> 00:05:15,359
SIGER DU, HAN TAGEDE
BESTIKKELSE TIL AT FIKRE HUNDEUDSTILLINGER?

147
00:05:15,359 --> 00:05:17,320
Væddemål på hundeshows--
DET ER EN STOR FORRETNING.

148
00:05:17,320 --> 00:05:19,740
OG HAN BLEV SETS MED
NOGLE temmelig lyssky karakterer.

149
00:05:19,740 --> 00:05:21,532
(normal stemme)
MENNESKER MED TILBINDELSER TIL VEGAS.

150
00:05:21,532 --> 00:05:22,950
DET ER EN ALVORLIG PÅSTAND.

151
00:05:22,950 --> 00:05:24,618
HAR DU NOGET BEVIS
FOR AT SIKKERHEDSKOPIERE DET?

152
00:05:24,618 --> 00:05:26,495
ØNSKER DU BEVIS?

153
00:05:30,791 --> 00:05:32,710
(klynker)
SE BARE PÅ DEN MUTT.

154
00:05:34,296 --> 00:05:35,546
NU TILBAGE TIL MIT MAX.

155
00:05:35,546 --> 00:05:37,339
NU MUTEN.

156
00:05:37,339 --> 00:05:39,133
DET ER ALT BEVISET
JEG BRUGER.

157
00:05:39,133 --> 00:05:42,303
(Beckett) VIRKELIG? DER ER
STORE PENGE, DER RIDER PÅ HUNDUDUDSTYR?

158
00:05:42,303 --> 00:05:43,512
DET ER FAKTISK
ART GENIAL.

159
00:05:43,512 --> 00:05:45,556
DU VED, ALLE HAR
FODBOLD, BASKETBALL,

160
00:05:45,556 --> 00:05:47,183
HESTEVÆDNING
UNDER ET MIKROSKOP,

161
00:05:47,183 --> 00:05:49,351
LEDER EFTER DET MINSTE TIP
AF URIGTIGHED.

162
00:05:49,351 --> 00:05:50,896
HVEM KIGGER PÅ HUNDUDUDSTYR?

163
00:05:50,896 --> 00:05:52,313
JEG VIL HA RYAN
KIG PÅ DET

164
00:05:52,313 --> 00:05:53,899
SAMMEN MED HERNANDS ALIBI.

165
00:05:53,899 --> 00:05:55,901
UANSET HVAD DU TALER OM,
DET KAN VENTE.

166
00:05:55,901 --> 00:05:57,527
FRU, FORTÆL VENLIGST
DETEKTIVEN BECKETT

167
00:05:57,527 --> 00:05:58,695
HVAD FORTALTE DU MIG?

168
00:05:58,695 --> 00:06:00,322
JEG VAR BACKStage
EFTER SHOW

169
00:06:00,322 --> 00:06:02,406
DA JEG SÅ EN KVINDE GÅ
FRANCISCO'S OMKLÆDE.

170
00:06:02,406 --> 00:06:04,575
KAN DU BESKRIVE HENDE?

171
00:06:04,575 --> 00:06:05,702
ENDNU BEDRE.

172
00:06:05,702 --> 00:06:07,329
JEG TOG EN VIDEO
MED MIN TELEFON.

173
00:06:07,329 --> 00:06:09,122
HUN HADE HÆTTE
OG SOLBRILLER,

174
00:06:09,122 --> 00:06:11,666
MEN JEG GENkendte hende
ØJEBLIKKELIGT.

175
00:06:11,666 --> 00:06:13,418
DET VAR KAY CAPPUCCIO.

176
00:06:13,418 --> 00:06:15,128
REALITY TV-STJERNE?

177
00:06:15,128 --> 00:06:16,421
(døren åbnes)

178
00:06:18,089 --> 00:06:32,144
(Esposito)
KONTROLLER TIDSSTYKKELET.

179
00:06:32,144 --> 00:06:33,479
HER ER DET JEG IKKE FÅR--

180
00:06:33,479 --> 00:06:34,981
HVORFOR VIL KAY CAPPUCCIO ØNSKE
AT DRÆBE FRANCISCO PILAR?

181
00:06:34,981 --> 00:06:36,733
HER ER DET JEG IKKE FÅR--
HVORDAN GØR DENNE KVINDE

182
00:06:36,733 --> 00:06:38,527
HAR SIN EGEN PARFUME LINJE,

183
00:06:38,527 --> 00:06:41,113
EN HÆR AF PAPARAZZI
UDEN FOR HENDES LEJLIGHED,

184
00:06:41,113 --> 00:06:43,115
MILLIONER AF TWITTER FØLGERE,

185
00:06:43,115 --> 00:06:44,740
DUSEN AF MAGASINOMSLAG,

186
00:06:44,740 --> 00:06:47,409
ALT UDEN SKÆNELIGT TALENT
FOR AT REGNNE FOR DET?

187
00:06:47,409 --> 00:06:50,704
ENDNU mere forvirrende,
HVORFOR PÅ NÆSTEN HVER BILLEDE

188
00:06:50,704 --> 00:06:51,873
STILLER HUN SÅDAN?

189
00:06:51,873 --> 00:06:53,707
(fotografer
råbe utydeligt)
Åh, GUNER.

190
00:06:53,707 --> 00:06:55,584
UNDSKYLD. INGEN TID TIL BILLEDER.
(kameralukker klikker)

191
00:06:55,584 --> 00:06:57,087
OK, MÅSKE KUN EN.

192
00:06:57,087 --> 00:06:58,505
(mand) SMIL.

193
00:06:58,505 --> 00:07:00,005
HEJ, DET ER IKKE
JASON BATEMAN.

194
00:07:00,005 --> 00:07:01,423
(mand) HVAD?

195
00:07:01,423 --> 00:07:02,758
(mand håner)

196
00:07:02,758 --> 00:07:03,885
DET BLIR GAMMEL.

197
00:07:03,885 --> 00:07:05,928
(Fefe Dobsons "Watch Me Move"
spiller)

198
00:07:05,928 --> 00:07:08,640
(baby-snakke stemme) HEJ.
DU ER SÅ KYSSET.

199
00:07:08,640 --> 00:07:10,224
(klik fortsætter)

200
00:07:10,224 --> 00:07:12,101
(normal stemme)
JEG TROR HUN SKAL TEE-TEE.

201
00:07:12,101 --> 00:07:14,103
TUSIND TAK.

202
00:07:14,103 --> 00:07:15,981
PHOEBE, giv mig plads, VENLIGST.

203
00:07:15,981 --> 00:07:19,233
♪ NÅR JEG GÅR, GÅR JEG
LIGE OP MED FØLELSER ♪

204
00:07:19,233 --> 00:07:21,736
♪ NÅR DU SER MINE HØFTER RYSTE,
BABY, SE EFTER DÆKNING ♪

205
00:07:21,736 --> 00:07:24,781
I TO SKAL VÆRE, ØH,
læskedrik-mennesker, ikke?

206
00:07:24,781 --> 00:07:26,740
FAKTISK, NEJ.
VI ER NYPD.

207
00:07:26,740 --> 00:07:29,368
VI ER HER FOR AT TALE
MED KAY CAPPUCCIO.

208
00:07:29,368 --> 00:07:30,745
ÅH, MIN BAD.

209
00:07:30,745 --> 00:07:32,539
UH... HVORFOR griber DU IKKE BARE
EN SQUAT LIGE DEROVER?

210
00:07:32,539 --> 00:07:33,748
UNDskyld mig?

211
00:07:33,748 --> 00:07:35,291
PHOEBE VIL BRINGE DIG
A GOJI BERRY JUICE.

212
00:07:35,291 --> 00:07:37,543
VED DU HVAD? JEG TROR
I HAVE A BETTER IDEA.

213
00:07:37,543 --> 00:07:39,796
EVERYBODY, TAKE FIVE.

214
00:07:39,796 --> 00:07:41,589
(Reggie)
WHOA. HOLD ON A SECOND.

215
00:07:41,589 --> 00:07:43,091
KAY CAPPUCCIO HAR IKKE
FIVE TO SPARE.

216
00:07:43,091 --> 00:07:45,301
HOW ABOUT 15 TO 20?

217
00:07:45,301 --> 00:07:47,469
OG DEN GOJI BÆRSJUICE
SOUNDS DELIGHTFUL.

218
00:07:47,469 --> 00:07:48,680
SURE, I KNEW FRANCISCO.

219
00:07:48,680 --> 00:07:51,140
JEG LEJDE HAM TIL AT GØRE TO UGER
OF BEHAVIOR TRAINING

220
00:07:51,140 --> 00:07:52,767
WITH MY DOG.
(slurps)

221
00:07:52,767 --> 00:07:54,769
OUR SHOW'S GONNA START
SHOOTING AGAIN SOON,

222
00:07:54,769 --> 00:07:56,396
AND LOLITA HAS
NOGLE MINDRE AGGRESSIONSPROBLEMER

223
00:07:56,396 --> 00:07:57,938
I WANTED TAKEN CARE OF.

224
00:07:57,938 --> 00:07:59,440
DENNE LILLE CHARMER?
MM-HMM.

225
00:07:59,440 --> 00:08:00,858
JEG HAR SVÆRT AT TRO--

226
00:08:00,858 --> 00:08:03,652
(snurrer og gøen)

227
00:08:03,652 --> 00:08:04,695
(snurrer)

228
00:08:04,695 --> 00:08:06,697
Jeg går ud fra, at du spurgte
FOR DINE PENGE TILBAGE.

229
00:08:06,697 --> 00:08:08,825
(knurrer og gøer)
JEG BETALTE HAM ALDRIG.

230
00:08:08,825 --> 00:08:10,868
HAN BLEV HENDE TILBAGE
I GÅR MORGEN

231
00:08:10,868 --> 00:08:12,745
EFTER BARE et par dage,

232
00:08:12,745 --> 00:08:14,539
SAGDE HAN IKKE VIL
AT ARBEJDE MED MIG.

233
00:08:14,539 --> 00:08:16,248
SÅ ER VI FÆRDIG HER?

234
00:08:16,248 --> 00:08:18,877
FORDI JEG HAR FITTINGS, ET PAR
AF GODKENDELSESMØDER,

235
00:08:18,877 --> 00:08:20,712
SOM TRE RØDE LÆPER
JEG SKAL MØDE PÅ--

236
00:08:20,712 --> 00:08:23,130
OG JEG HAR ET VIDNE
DET PLACERER DIG

237
00:08:23,130 --> 00:08:25,716
PÅ mordskuepladsen,
SÅ SÆD jer ned.

238
00:08:25,716 --> 00:08:28,094
SIKKER.

239
00:08:29,471 --> 00:08:31,348
HVORFOR GÅR DU NU
AT SE FRANCISCO

240
00:08:31,348 --> 00:08:33,474
EFTER HUNDEUDSTILLINGEN I AFTEN?

241
00:08:33,474 --> 00:08:35,017
JEG ØNSKEDE EN FORKLARING
OM HVORFOR

242
00:08:35,017 --> 00:08:36,936
HAN VILLE IKKE TRÆNE LOLITA.

243
00:08:36,936 --> 00:08:38,312
OG HVAD FORTALTE HAN DIG?

244
00:08:38,312 --> 00:08:42,025
JEG VIL HELLERE SÅ MEGET
IKKE GÅ IND I DET.

245
00:08:42,025 --> 00:08:44,527
VI HAR EN VIDEO AF DIG, DER GÅR
FRANCISCO'S OMKLÆDE

246
00:08:44,527 --> 00:08:46,153
LIGE OMKRING
TIDSPUNKTET FOR MORDET.

247
00:08:46,153 --> 00:08:49,449
SÅ GÅR IKKE IND I DET
ER IKKE EN MULIGHED.

248
00:08:49,449 --> 00:08:50,658
BØDE.

249
00:08:50,658 --> 00:08:52,035
VI TALTE IKKE OM NOGET,

250
00:08:52,035 --> 00:08:54,621
FORDI HAN ALLEREDE VAR DØD.

251
00:08:56,039 --> 00:08:58,123
FANDT DU KROPPEN?
JA.

252
00:08:58,123 --> 00:08:59,626
OG DU RINGEDE IKKE 9-1-1?

253
00:08:59,626 --> 00:09:01,961
NEJ, det gjorde jeg så snart
SOM JEG KOM I LIMO.

254
00:09:01,961 --> 00:09:03,379
INGEN SKADE, INGEN FEJL, vel?

255
00:09:03,379 --> 00:09:05,589
DU FLYTTEDE ET GRIMMAL.

256
00:09:05,589 --> 00:09:06,925
OK. (griner)

257
00:09:06,925 --> 00:09:08,634
HAR DU HØRT SÆTNING

258
00:09:08,634 --> 00:09:10,762
"SÅDAN ER DER IKKE
SOM DÅRLIG PRESSE"?

259
00:09:10,762 --> 00:09:12,888
AT FÅ DIT BILLEDE TAGET
MED EN DØD FYR

260
00:09:12,888 --> 00:09:14,516
ER UNDTAGELSEN.

261
00:09:14,516 --> 00:09:16,685
JEG SKAL VÆRE SÅ FORSIGTIG
MED MIT BILLEDE.

262
00:09:16,685 --> 00:09:18,853
MIT BILLEDE ER ALT, AT JEG HAR.

263
00:09:18,853 --> 00:09:20,562
JA. NEJ, det var vi
TALER BARE OM DET.

264
00:09:20,562 --> 00:09:21,982
(Beckett) MS. CAPPUCCIO,

265
00:09:21,982 --> 00:09:24,108
DA FRANCISCO HAR MED
DIN HUND TILBAGE,

266
00:09:24,108 --> 00:09:25,819
HANDLEDE HAN USÆDvanligt
OVERHOVEDET?

267
00:09:25,819 --> 00:09:27,237
Åh, jeg så ham ikke.

268
00:09:27,237 --> 00:09:28,863
HAN DUDEDE OP I MITTEN
AF MIN 10:00 A.M. TRÆNING.

269
00:09:28,863 --> 00:09:31,241
JEG VAR HER,
SÅ JEG TAGEDE LOLITA.

270
00:09:31,241 --> 00:09:32,993
MEN DU HAR RET.
FYREN OPFREDE UNDERLIGT.

271
00:09:32,993 --> 00:09:34,953
Han blev ved med at sige,
"HVEM ARBEJDER HUN FOR?

272
00:09:34,953 --> 00:09:36,621
JEG VED HUN ARBEJDER
FOR NOGEN."

273
00:09:36,621 --> 00:09:38,748
HAN VISES VIRKELIG PARANOID.

274
00:09:38,748 --> 00:09:40,749
HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD TALTE HAN OM?

275
00:09:40,749 --> 00:09:41,917
INGEN ANVISNING.

276
00:09:41,917 --> 00:09:43,837
DERFOR Gik jeg
AT GÅ TALER MED HAM.

277
00:09:43,837 --> 00:09:47,007
OKAY. NÅ, så tror jeg,
VI ER FÆRDIG...

278
00:09:47,007 --> 00:09:48,257
FOR NU.

279
00:09:48,257 --> 00:09:49,676
BARE, øh, bliv til rådighed

280
00:09:49,676 --> 00:09:50,801
TIL SPØRGSMÅL.

281
00:09:50,801 --> 00:09:52,219
ÅH, MIN GUD. SOM JEG VIL
GÅ HVOR som helst?

282
00:09:52,219 --> 00:09:53,847
JEG KAN IKKE TAGE ET SKRIDT
UDEN EN MILLION MENNESKER

283
00:09:53,847 --> 00:09:55,974
AT TAGE MIT BILLEDE.

284
00:09:58,475 --> 00:10:00,145
MM.

285
00:10:00,145 --> 00:10:01,771
NÅ, DET ER INTET MYSTERIE

286
00:10:01,771 --> 00:10:03,857
HVORFOR NOGEN IKKE VIL
AT VÆRE I FORRETNING MED KAY.

287
00:10:03,857 --> 00:10:05,025
MEN HVORFOR GJORDE FRANCISCO

288
00:10:05,025 --> 00:10:07,319
TROR, AT HUN ARBEJDEDE
TIL NOGEN?

289
00:10:07,319 --> 00:10:09,445
(Slot) ISÆR SIDEN HENDE
HELE LIVET HANDLER OM IKKE AT VIRKE.

290
00:10:09,445 --> 00:10:11,531
OG HVAD Gjorde ham
SÅ PARANOID OVER HENDE?

291
00:10:11,531 --> 00:10:13,325
MÅSKE HAVDE HAN NOGET AT SKJULLE.
SER UD TIL AT DER KAN VÆRE

292
00:10:13,325 --> 00:10:15,118
NOGLE SANDHED TIL DE RYGTER
AT FIXET VAR INNE.

293
00:10:15,118 --> 00:10:17,244
(Esposito) JA, JEG HAR VÆRET AF
GENNEM FRANCISCO'S REGNSKAB.

294
00:10:17,244 --> 00:10:18,954
HAN LAVDE EN FLUKE
AF KONTANT INDLÆG

295
00:10:18,954 --> 00:10:21,541
I løbet af det sidste år--
10 GRAND A POP.

296
00:10:21,541 --> 00:10:23,752
SÅ GIKK VI TILBAGE OG SER
VED DE SIDSTE FÅ UDSTILLINGER DOMMEDE HAN.

297
00:10:23,752 --> 00:10:25,878
VORES DRENG HAVDE EN TING
TIL LANGE SKUD.

298
00:10:25,878 --> 00:10:27,964
LINIEN PÅ VEGAS ON
GÅRSDAGENS VINDER AF SOLPARKET

299
00:10:27,964 --> 00:10:28,882
VAR 50 TIL 1.

300
00:10:28,882 --> 00:10:30,341
EN RIGTIG UNDERHUND.

301
00:10:30,341 --> 00:10:32,259
NÅ, HVAD GØR IKKE
ENHVER FORSTAND ER,

302
00:10:32,259 --> 00:10:35,095
HVIS HAN TAGEDE BESTIKKELSER,
HVORFOR VILLE DE DRÆBE HAM?

303
00:10:35,095 --> 00:10:36,305
MÅSKE HAN VILLE UD

304
00:10:36,305 --> 00:10:37,724
ELLER FLERE PENGE.

305
00:10:37,724 --> 00:10:39,600
HANS KALENDER SAGDE, HAN HAVDE
UGEAFTALER

306
00:10:39,600 --> 00:10:41,185
MED EN TERAPEUT--
En DR. PATTY BARKER.

307
00:10:41,185 --> 00:10:43,312
DE HAVDE EN SESSION
DEN DAG HAN DØDE.

308
00:10:43,312 --> 00:10:44,772
MÅSKE KAN HUN FYLDE OP
NOGLE HULLER.

309
00:10:44,772 --> 00:10:46,398
OK,
LAD OS BRINGE HENDE IND.
(Ryan) MM-HMM.

310
00:10:46,398 --> 00:10:47,858
(Lanie) HAR bragt jer
EN LILLE BESØG.

311
00:10:47,858 --> 00:10:50,195
(baby-snakker stemme) ÅH, SE
HVEM ER DET. DET ER KONGELIGT.

312
00:10:50,195 --> 00:10:51,820
SE PÅ DIG.
DU ER BØJLIG.

313
00:10:51,820 --> 00:10:53,031
OK, UNDERBART.

314
00:10:53,031 --> 00:10:54,156
VI SWABBED HANS mund
FOR MENNESKELIG D.N.A.,

315
00:10:54,156 --> 00:10:55,908
MEN JEG HAR IKKE
HØJTE FORHÅBER.

316
00:10:55,908 --> 00:10:57,868
SELVOM DER VAR NOGLE,
ALT DEN BLØDENDE--

317
00:10:57,868 --> 00:11:00,079
DET ER MULIGVIS LÆNGE VIST.
(Royal klynker)

318
00:11:00,079 --> 00:11:01,998
HEJ, HVAD SKAL VI GØRE
MED ROYAL?

319
00:11:01,998 --> 00:11:03,791
Jeg mener, FRANCISCO
HAVDE IKKE NOGEN FAMILIE.

320
00:11:03,791 --> 00:11:06,210
(Lanie) JEG HAVDE IKKE HJERTET
AT RINGE DYREBESKYTTELSE.

321
00:11:06,210 --> 00:11:07,628
JENNYS VEN
KØRER EN REDNING.

322
00:11:07,628 --> 00:11:09,464
ELLER... VI KUNNE BEHOLDE HAM
HER PÅ RETTEN.

323
00:11:09,464 --> 00:11:11,174
JEG MENER, VI KUNNE BRUGE
EN MASKOT.

324
00:11:11,174 --> 00:11:12,383
JEG TRODE DET ER
HVAD DU VAR.

325
00:11:12,383 --> 00:11:13,801
DET - HVAD ER DET?
(knipper med fingrene)

326
00:11:13,801 --> 00:11:15,011
(laver kysselyde)
HVAD ER DET, BUDDY?

327
00:11:15,011 --> 00:11:16,805
ESPOSITOS HUMORSANS
FALDTE NED EN BØRN

328
00:11:16,805 --> 00:11:18,973
OG KAN IKKE KOMME UD?
DET - DET ER IKKE...

329
00:11:18,973 --> 00:11:20,892
VENLIGST.
DET ER IKKE SANDT.

330
00:11:20,892 --> 00:11:22,310
(pustende)

331
00:11:22,310 --> 00:11:24,937
OK, GODT, MEN KUN TIL
VI FINDER HAM ET PASSENDE HJEM.

332
00:11:24,937 --> 00:11:27,107
SÅ FINDER DU BEDRE UD AF
HVILKEN SLAGS MAD SPISER HAN,

333
00:11:27,107 --> 00:11:29,025
FORDI HAN RØR IKKE
DE TING JEG LAGER UD.

334
00:11:29,025 --> 00:11:29,983
NÅ, DER SKAL VÆRE
LIDT MAD TIL HAM

335
00:11:29,983 --> 00:11:31,527
PÅ FRANCISCO'S STED.

336
00:11:31,527 --> 00:11:33,821
HVEM VIL LAVE
ET LØB FOR DET?
AT HAVE HUNDEFOD?

337
00:11:33,821 --> 00:11:34,863
SLOT.
RYAN.

338
00:11:34,863 --> 00:11:36,699
ESPOSITO.

339
00:11:36,699 --> 00:11:38,075
NÅ...

340
00:11:38,075 --> 00:11:40,078
SKAL VI LØSE DETTE
LIKE MÆND?

341
00:11:40,078 --> 00:11:41,871
(rømmer halsen)
OK.

342
00:11:41,871 --> 00:11:44,290
(Ryan rømmer sig)

343
00:11:44,290 --> 00:11:46,126
(folk taler utydeligt)

344
00:11:46,126 --> 00:11:47,918
MM.

345
00:11:47,918 --> 00:11:50,003
TO UD AF TRE?

346
00:11:51,004 --> 00:11:53,049
WOW. SNIP.

347
00:11:53,049 --> 00:11:55,634
ÅH, HAN HAR VÆRET MIN TÅLANDIG
I ÅR.

348
00:11:55,634 --> 00:11:58,887
JEG SER HAM, NÅR HANS REJSER
TILLADER DET.

349
00:11:58,887 --> 00:12:01,516
DR. BARKER, HVILKEN SLAG
AF PROBLEMER HAR HAN BEHANDLET MED?

350
00:12:01,516 --> 00:12:03,642
UDSTILLE HAN NOGENSINDE SKILT
AF PARANOIA?

351
00:12:03,642 --> 00:12:06,061
INGEN. DEN ENKELIGE KAMP
AF DEPRESSION,

352
00:12:06,061 --> 00:12:08,480
DER SÅ LED
FOR LAGT SELVVÆR,

353
00:12:08,480 --> 00:12:11,025
SOM førte til overspisning,
Øh...

354
00:12:11,025 --> 00:12:12,193
ET SPISEPROBLEM?

355
00:12:12,193 --> 00:12:13,987
DU VILLE IKKE VIDE DET
AT SE PÅ HAM.

356
00:12:13,987 --> 00:12:15,363
ÅH, HANS KOST VAR FORFÆRDELIG.

357
00:12:15,363 --> 00:12:17,614
Åh, stykker fra skraldet,

358
00:12:17,614 --> 00:12:20,576
DØDE FUGLE,
SELV SIN EGEN afføring.

359
00:12:21,994 --> 00:12:25,748
VI TALER IKKE OM
FRANCISCO HER, ER VI?

360
00:12:25,748 --> 00:12:29,878
Åh, tænkte du
JEG VAR FRANCISCO'S TERAPEUT?

361
00:12:29,878 --> 00:12:30,920
(griner) YEAH.

362
00:12:30,920 --> 00:12:32,754
(griner) H-HIMMEL NEJ, NEJ.

363
00:12:32,754 --> 00:12:36,176
MIN PATIENT ER KONGELIG.

364
00:12:36,176 --> 00:12:39,595
NÅ, JEG ER EN HUNDTERAPEUT.
(griner)

365
00:12:39,595 --> 00:12:41,055
JA.

366
00:12:41,055 --> 00:12:43,182
VÆR RIGTIG SKØR FOR MIG
AT BEHANDLE MENNESKER. (griner)

367
00:12:43,182 --> 00:12:44,975
(griner) MENNESKER?
DET VILLE VÆRE VANDT.

368
00:12:44,975 --> 00:12:46,435
(begge griner)

369
00:12:46,435 --> 00:12:48,187
Øh, DR. GØJ--

370
00:12:48,187 --> 00:12:51,065
FRU. BARKER, HVORDAN Gjorde det
FRANCISCO SER TIL DIG

371
00:12:51,065 --> 00:12:52,983
VED ROYALS SIDSTE AFTALE?

372
00:12:52,983 --> 00:12:55,069
NÅ, FAKTISK,
HAN AFLYSTE DET.

373
00:12:55,069 --> 00:12:56,695
HAR HAN SAGT HVORFOR?

374
00:12:56,695 --> 00:12:58,071
KUN DET NOGET
VAR KOMME OP

375
00:12:58,071 --> 00:13:00,492
OG HAN SKAL VÆRE ET STEDS
I HALT.

376
00:13:00,492 --> 00:13:02,660
OK, det er...

377
00:13:02,660 --> 00:13:04,912
FAKTISK HJÆLPIGT.

378
00:13:04,912 --> 00:13:06,705
NÅ...

379
00:13:06,705 --> 00:13:08,123
NÅ, hm, TAK.

380
00:13:08,123 --> 00:13:09,541
VI KONTAKTER DIG
HVIS VI BRUGER NOGET YDERLIGERE.

381
00:13:09,541 --> 00:13:12,503
(Barker) HVORDAN--
HVORDAN GÅR ROYAL?

382
00:13:12,503 --> 00:13:14,129
ER DET SANDT AT HAN VAR
PÅ kriminalpladsen,

383
00:13:14,129 --> 00:13:15,757
AT HAN VAR VIDNE TIL MORDET?

384
00:13:15,757 --> 00:13:17,257
DET TROR VI, JA.

385
00:13:17,257 --> 00:13:19,093
DER KAN VÆRE TING
HAN SÅ,

386
00:13:19,093 --> 00:13:21,887
TING HAN PRØVER
FOR AT KOMMUNIKERE OM FORBRYDELSEN.

387
00:13:21,887 --> 00:13:26,225
HVIS DU LADER MIG SE HAM, KAN JEG PRØVE
FOR AT FINDE UD AF HVAD HAN VED.

388
00:13:27,768 --> 00:13:29,145
(sænket stemme) DU VED,
FRANCISCO HAVDE

389
00:13:29,145 --> 00:13:31,189
MEGET TRO PÅ HENDE.
KAN VÆRE ET PAR MINUTTER VÆRD.

390
00:13:31,189 --> 00:13:33,107
(mobiltelefonen ringer)
(sænket stemme)
AF DIN TID, OK.

391
00:13:33,107 --> 00:13:35,193
(bip)
(normal stemme) JEG FÅR HAM.

392
00:13:35,193 --> 00:13:36,402
BECKETT.

393
00:13:36,402 --> 00:13:37,612
(Ryan) Fandt nok hundemad

394
00:13:37,612 --> 00:13:39,531
at holde Royal fed og glad
et stykke tid.

395
00:13:39,531 --> 00:13:41,114
FUNDET NOGET ANDET LÆGTIGT,
OGSÅ--

396
00:13:41,114 --> 00:13:42,992
ELEKTRONISK FEJREFJER.

397
00:13:42,992 --> 00:13:44,576
SER NYT ud.
At opdage

398
00:13:44,576 --> 00:13:46,204
AFLYTNINGSENHEDER?
Mm-hmm.

399
00:13:46,204 --> 00:13:47,497
PARANOIA ELLER EJ,

400
00:13:47,497 --> 00:13:49,373
FRANCISCO TÆNKTE
HAN VAR UNDER OVERVÅGNING.

401
00:13:49,373 --> 00:13:53,043
OK, SÅ FRANCISCO VAR BEKYMRET
AT HAN BLEV BLEV BLEVET SLÅET.

402
00:13:53,043 --> 00:13:55,046
OG SÅ I GÅR,
ET STED OMKRING KL. 11.00,

403
00:13:55,046 --> 00:13:57,589
HAN LØBER AF, LIGE RUNDT
DEN TID, DER KAY'S ASSISTENT

404
00:13:57,589 --> 00:13:59,383
SAGT AT HAN STARTEDE
VIRKER PARANOID.

405
00:13:59,383 --> 00:14:01,009
SÅ ET PAR TIMER SENERE,
HAN ER MYRKET.

406
00:14:01,009 --> 00:14:03,262
SÅ HVOR FANEN
GÅR HAN?

407
00:14:03,262 --> 00:14:06,266
DU VED, VI HAR FRANCISCO'S
MOBIL I BEVIS.

408
00:14:06,266 --> 00:14:08,142
HVIS GPS'en VAR TÆNDT,

409
00:14:08,142 --> 00:14:10,936
DET MÅSKE FORTÆLLE OS
PRÆCIS hvor han gik hen.

410
00:14:10,936 --> 00:14:13,272
(Barker)
JA, DET ER RIGTIGT.

411
00:14:13,272 --> 00:14:14,773
JEG VED. Åh.

412
00:14:14,773 --> 00:14:16,733
JEG VED, DU ER.

413
00:14:16,733 --> 00:14:19,903
Åh, den stakkels ting
ER BARE TRAUMATISERET.

414
00:14:19,903 --> 00:14:21,281
HVORDAN VAR HAN
HVORNÅR DU FIND HAM?

415
00:14:21,281 --> 00:14:24,117
ØH, DE SAGDE, AT HAN VAR
PATSER PÅ JORDEN.

416
00:14:24,117 --> 00:14:25,535
UH, MANDEN FRA SUNFARE

417
00:14:25,535 --> 00:14:27,661
SAGDE DET VAR ET TEGN
AF BERETNING?

418
00:14:27,661 --> 00:14:29,329
ROYAL, ROYAL,

419
00:14:29,329 --> 00:14:31,331
SE PÅ HVAD JEG GØR.

420
00:14:33,626 --> 00:14:35,085
(klynker)
DET er rigtigt.

421
00:14:35,085 --> 00:14:36,503
JEG VED DET ER.

422
00:14:36,503 --> 00:14:38,131
HAN PRØVEDE
FOR AT FORTÆLLE DIG NOGET,

423
00:14:38,131 --> 00:14:40,215
NOGET VIGTIGT.

424
00:14:40,215 --> 00:14:42,176
VIRKELIG? DU KAN FORTÆLLE
ALT DET FRA...

425
00:14:42,176 --> 00:14:44,595
(klynker)
ROYAL, SE PÅ MIG.

426
00:14:44,595 --> 00:14:48,141
JEG VED.
JEG VED, DU ER SÅRET.

427
00:14:48,141 --> 00:14:49,892
DU ER FORVIRRET.

428
00:14:49,892 --> 00:14:52,520
DU HANDLER
MED FORLADELSESPROGRAMMER.

429
00:14:52,520 --> 00:14:54,147
Åh.

430
00:14:54,147 --> 00:14:56,148
DER ER MEGET
FOR AT BRYDE IGEN HER.

431
00:14:56,148 --> 00:14:57,858
DETTE KAN TAGE NOGLE TID.

432
00:14:57,858 --> 00:14:59,402
(klynker)

433
00:14:59,402 --> 00:15:01,237
FORTÆL MIG...

434
00:15:01,237 --> 00:15:05,199
HAR FRANCISCO NOGENSINDE OBSERVERET DIG
UNDER DINE SESSIONER?

435
00:15:05,199 --> 00:15:07,951
INGEN. HAN VENTEDE UDENFOR.
HVORFOR?

436
00:15:07,951 --> 00:15:09,954
INGEN GRUND.

437
00:15:09,954 --> 00:15:11,372
(stønner og klynker)

438
00:15:14,876 --> 00:15:16,794
I følge hans telefon,

439
00:15:16,794 --> 00:15:19,129
DETTE ER STEDET
FRANCISCO GÅR I GÅR

440
00:15:19,129 --> 00:15:21,174
FØR HUNDEUDSTILLINGEN.

441
00:15:21,174 --> 00:15:23,843
MÅSKE VAR DET FOR AT MØDES
HANS SPILLEKONTAKTER.

442
00:15:23,843 --> 00:15:25,469
KUNNE HAN IKKE BARE GØRE DETTE
OVER TELEFONEN?

443
00:15:25,469 --> 00:15:27,347
IKKE HVIS HAN BLEV BLEV BLEVET BUGGED.

444
00:15:27,347 --> 00:15:30,849
(klapper døren)

445
00:15:30,849 --> 00:15:32,477
HEJ.
HMM?

446
00:15:32,477 --> 00:15:34,311
HUSK HVAD ANDET
FRANCISCO HAVDE I LOMMEN?

447
00:15:37,272 --> 00:15:39,275
(panelet bipper og bipper,
låse klik)

448
00:15:58,293 --> 00:16:00,338
HVAD ER DETTE STED?

449
00:16:00,338 --> 00:16:03,382
DET SER UD
EN FORM FOR EN KENNEL.

450
00:16:03,382 --> 00:16:06,511
JA, JEG SER... BURENE.

451
00:16:06,511 --> 00:16:08,137
MEN HVOR ER DE...

452
00:16:08,137 --> 00:16:11,181
(knurrende)

453
00:16:13,267 --> 00:16:14,267
HYRDER.

454
00:16:14,267 --> 00:16:17,689
(brumlen fortsætter)

455
00:16:17,689 --> 00:16:19,315
(Esposito) Okay, hør,

456
00:16:19,315 --> 00:16:21,733
EN MIN VEN
HAVDE EN AF DISSE.

457
00:16:21,733 --> 00:16:23,735
DE LUFTER FRYGT.

458
00:16:23,735 --> 00:16:25,696
SÅ BLIV IKKE.

459
00:16:25,696 --> 00:16:28,156
UANSET HVAD DU GØR,
IKKE...

460
00:16:28,156 --> 00:16:30,200
(gøen)
LØB!

461
00:16:30,200 --> 00:16:32,203
(fortsæt med at gø)

462
00:16:37,333 --> 00:16:38,542
(hunde gøer)

463
00:16:38,542 --> 00:16:39,835
(Beckett) AAH!

464
00:16:39,835 --> 00:16:41,546
LAD OS GÅR!
AAH!

465
00:16:41,546 --> 00:16:43,631
BECKETT, GÅ! FLYTTE!

466
00:16:43,631 --> 00:16:44,965
AAH! (pustende)

467
00:16:44,965 --> 00:16:46,676
ÅHH!
KOM SÅ!

468
00:16:46,676 --> 00:16:48,761
AAH!
OKAY.

469
00:16:48,761 --> 00:16:50,137
(gøen fortsætter)

470
00:16:50,137 --> 00:16:53,349
(hunde klynker)

471
00:16:55,267 --> 00:16:58,437
HVAD FANEN GØR DU
I MIT LAGER?!

472
00:16:58,437 --> 00:17:00,105
(pustende)
DETEKTIVER BECKETT

473
00:17:00,105 --> 00:17:02,315
OG ESPOSITO, NYPD.

474
00:17:02,315 --> 00:17:03,734
HAR DU EN GARANT?

475
00:17:03,734 --> 00:17:04,860
(bukser) HVEM ER DU?

476
00:17:04,860 --> 00:17:08,030
JACK PATTERSON.
JEG ARBEJDER FOR FRANCISCO PILAR.

477
00:17:08,030 --> 00:17:10,657
Gjorde det alligevel.
HVAD VIL DU?

478
00:17:10,657 --> 00:17:12,659
VI UNDERSØGER
HANS mord.

479
00:17:12,659 --> 00:17:16,329
(bukser) HVAD FANEN
ER DETTE STED?

480
00:17:16,329 --> 00:17:18,832
FRANCISCO AVLEDE
EN NY TYPE DESIGNER HUND--

481
00:17:18,832 --> 00:17:20,917
(hunde klynker)
PILAR RETRIEVEREN.

482
00:17:20,917 --> 00:17:22,919
JEG BESTEMTE OPERATIONEN
DA HAN REJSTE.
(gaber)

483
00:17:22,919 --> 00:17:24,547
DET ER EN RIGTIG TRAGEDIE.

484
00:17:24,547 --> 00:17:27,466
GUY BRUGER HELE SIT LIV
UDVIKLING AF EN HUND.

485
00:17:27,466 --> 00:17:29,510
HAN VAR NÆSTEN KLAR
OGSÅ FOR AT AFSLÅ DET.

486
00:17:29,510 --> 00:17:31,471
HVOR GODT
KENDTE DU FRANCISCO?

487
00:17:31,471 --> 00:17:33,054
(Esposito) JA, Gjorde han
HAR EN GAMBILLE HOBBY,

488
00:17:33,054 --> 00:17:34,639
TOG MULIGVIS NOGET BESTIKKELSE
FRA DE FORKERTE MENNESKER?

489
00:17:34,639 --> 00:17:36,475
FRANCISCO HAVDE IKKE HOBBIER.

490
00:17:36,475 --> 00:17:37,976
HELE HANS LIV
VAR HANS ARBEJDE,

491
00:17:37,976 --> 00:17:39,520
OG DET VAR ÆRLIGT ARBEJDE.

492
00:17:39,520 --> 00:17:40,687
JA, TOE, SAGEN ER,

493
00:17:40,687 --> 00:17:42,564
FRANCISCO LADEDE EN FLUKE
AF STØRRE KONTANTINDskud

494
00:17:42,564 --> 00:17:43,941
TIL EN KONTO.

495
00:17:43,941 --> 00:17:47,110
LAD MIG GÆTTE.
10 GRAND HVER, ikke?

496
00:17:47,110 --> 00:17:49,070
ORD LÆKEDE UD
OM PILAR RETRIEVEREN.

497
00:17:49,070 --> 00:17:51,072
FOLK STOPPEDE
FRANCISCO TIL HUNDUDUDER,

498
00:17:51,072 --> 00:17:54,284
GIVER HAM KONTANTER BARE FOR AT RESERVERE
EN HVALP FRA FØRSTE KULD.

499
00:17:54,284 --> 00:17:56,369
NOGEN IDÉ HVORFOR HAN
HASTEDE HEROVER I GÅR?

500
00:17:56,369 --> 00:17:57,829
FAKTISK, JA.

501
00:17:57,829 --> 00:18:00,207
HAN DUDEDE OP MED EN FEJLDETEKTOR
OG STARTEDE AT FEJE STEDET.

502
00:18:00,207 --> 00:18:03,168
HVORFOR VIL NOGEN VIL SETTE
EN KENNEL UNDER OVERVÅGNING?

503
00:18:03,168 --> 00:18:04,628
Jeg ved det ikke.

504
00:18:04,628 --> 00:18:05,797
NÅ, HANS AVL
OG TRÆNINGSMETODER

505
00:18:05,797 --> 00:18:07,255
VAR
NÆRT BEvogtede hemmeligheder,

506
00:18:07,255 --> 00:18:09,258
OG PILAR RETRIEVEREN
Gjorde sine konkurrenter

507
00:18:09,258 --> 00:18:10,760
MEGET NERVØS.

508
00:18:10,760 --> 00:18:12,845
NOGEN SPECIFIKKE?

509
00:18:12,845 --> 00:18:14,888
DET LYDDE VANDT
PÅ TIDEN,

510
00:18:14,888 --> 00:18:17,474
MEN HAN TRØDE EN PÅ SIN HUND
UDDANNELSESKUNDER VAR I BUSINESS

511
00:18:17,474 --> 00:18:19,644
MED EN DER PRØVEDE
FOR AT INFILTRERE VORES DRIFT.

512
00:18:19,644 --> 00:18:23,063
OG HAR HAN FORTALT DIG
HVILKEN KUNDE?

513
00:18:23,063 --> 00:18:24,898
(Slot) KAY CAPPUCCIO?

514
00:18:24,898 --> 00:18:26,525
HVORFOR VILLE HUN STJÆLE
FRANCISCO'S HEMMELIGHEDER?

515
00:18:26,525 --> 00:18:28,528
NÅ, VI VED IKKE
HVAD HUN GJORDE.

516
00:18:28,528 --> 00:18:30,737
FAKTISK VED VI IKKE
AT HAN FAKTISK BLEV BUGGET

517
00:18:30,737 --> 00:18:32,031
AF ENHVER.

518
00:18:32,031 --> 00:18:33,323
GODT, DET GØR VI NU.

519
00:18:33,323 --> 00:18:35,117
FRANCISCO'S FEJEMASKIN
HAR EN hukommelse,

520
00:18:35,117 --> 00:18:38,245
OG DET TRIPPEDE TIL EN LYTTELSE
ENHED I GÅR MORGEN.

521
00:18:38,245 --> 00:18:40,080
SAMME GANG, HAN KONFRONTEDE
KAYS FOLK

522
00:18:40,080 --> 00:18:41,791
OG SPØRGTE
HVEM HUN ARBEJDEDE FOR.

523
00:18:41,791 --> 00:18:43,166
DETTE KAN IKKE VÆRE EN TILFÆLDIGHED.

524
00:18:43,166 --> 00:18:45,002
DET SKEDE ALT
SAMME DAG BLEV HAN DRÆBT.

525
00:18:45,002 --> 00:18:46,838
DU VED, JEG FÅR EN FØLELSE
DEN KAY CAPPUCCIO

526
00:18:46,838 --> 00:18:48,422
VED MEGET MERE
END HUN SLIPPER.

527
00:18:48,422 --> 00:18:50,090
VI SKAL
TAL TIL HENDE IGEN.

528
00:18:50,090 --> 00:18:51,967
OG DENNE GANG...

529
00:18:51,967 --> 00:18:53,593
HUN KOMMER TIL OS.

530
00:18:53,593 --> 00:18:54,971
(elevatoren ringer)

531
00:18:54,971 --> 00:18:58,099
♪♪♪

532
00:19:00,935 --> 00:19:02,854
(elektronisk mandsstemme)
♪ WHOA, WHOA, WHOA ♪

533
00:19:04,730 --> 00:19:07,567
♪♪♪

534
00:19:07,567 --> 00:19:09,734
PÅ DENNE MÅDE,
MS. CAPPUCCIO.

535
00:19:09,734 --> 00:19:11,320
(Lolita klynker)

536
00:19:11,320 --> 00:19:12,445
KUN HENDE.

537
00:19:12,445 --> 00:19:14,406
♪♪♪

538
00:19:14,406 --> 00:19:16,576
♪ WHOA, WHOA ♪

539
00:19:16,576 --> 00:19:19,119
(klynkende)

540
00:19:19,119 --> 00:19:22,205
♪♪♪

541
00:19:22,205 --> 00:19:26,167
(bipper)

542
00:19:26,167 --> 00:19:28,838
♪♪♪

543
00:19:28,838 --> 00:19:30,464
(bipper fortsætter)

544
00:19:30,464 --> 00:19:32,633
(Beckett) Jeg ser ikke rigtig
REALITY TV,

545
00:19:32,633 --> 00:19:34,301
MS. CAPPUCCIO.
VIL DU VIDE HVORFOR?

546
00:19:34,301 --> 00:19:36,762
(Lolita sputter)

547
00:19:36,762 --> 00:19:37,804
(baby-snakke stemme)
ØNSKER DU KYS?

548
00:19:37,804 --> 00:19:40,182
(laver kysselyde)
KYS. (griner)

549
00:19:40,182 --> 00:19:41,809
(Lolita klynker)

550
00:19:41,809 --> 00:19:45,687
FORDI JEG SOM SOM FINDER
AT DET IKKE ER SÅ RIGTIG.

551
00:19:45,687 --> 00:19:47,607
OG JEG KAN IKKE LIKE TING
ELLER MENNESKER

552
00:19:47,607 --> 00:19:50,483
HVEM PRÆsenterer skønlitteratur
SOM SANDHED.

553
00:19:50,483 --> 00:19:53,154
FAKTISK FINDER JEG DET
AT VÆRE SPILD AF TID.

554
00:19:53,154 --> 00:19:55,781
OK, ER DET HVORFOR
DU bragte mig ned her,

555
00:19:55,781 --> 00:19:57,825
AT FORNÆMKE MIT SHOW?

556
00:19:57,825 --> 00:19:59,243
DETTE HANDLER IKKE OM DIT SHOW.

557
00:19:59,243 --> 00:20:01,203
JEG VIL VIDE HVAD EGENTLIG
SKEDE MED FRANCISCO.

558
00:20:01,203 --> 00:20:02,621
DENNE GANG, SANDHEDEN.

559
00:20:02,621 --> 00:20:04,040
JEG FORTALTE DIG SANDHEDEN.

560
00:20:04,040 --> 00:20:05,499
NÅ, I følge
DIN ASSISTENT,

561
00:20:05,499 --> 00:20:07,835
FRANCISCO SPØRGTE DIG
HVEM DU ARBEJDEDE FOR.

562
00:20:07,835 --> 00:20:09,169
HVAD BETYDER DET?

563
00:20:09,169 --> 00:20:10,879
JEG FORTALTE DIG, JEG HAR INGEN IDE.

564
00:20:10,879 --> 00:20:12,048
VIRKELIG?

565
00:20:12,048 --> 00:20:13,840
INGEN IDE, AT HAN VAR
AT STARTE ET AVLSEVENTUR

566
00:20:13,840 --> 00:20:16,260
AT HANS KONKURENTER BARE VAR
DØDER AT VIDE OM?

567
00:20:16,260 --> 00:20:18,887
FORTÆL MIG, GØR SÆTNING
"VIRKSOMHEDSSPIONAGE"

568
00:20:18,887 --> 00:20:20,681
BETYDER NOGET FOR DIG?

569
00:20:20,681 --> 00:20:22,433
INGEN.

570
00:20:22,433 --> 00:20:23,850
(klynker)

571
00:20:23,850 --> 00:20:26,811
NEJ, SERIØST. JEG HAR
INGEN IDE HVAD DET BETYDER.

572
00:20:26,811 --> 00:20:29,106
(døren åbnes)

573
00:20:29,106 --> 00:20:31,317
KUNNE JEG SE JER
I ET SEKUND?

574
00:20:31,317 --> 00:20:33,234
(folk taler utydeligt)

575
00:20:33,234 --> 00:20:34,486
(Lolita klynker)

576
00:20:34,486 --> 00:20:35,820
HUN SÆTTE FEJEMASKINEN.

577
00:20:35,820 --> 00:20:37,031
HVAD?

578
00:20:37,031 --> 00:20:38,866
FEJEREN
VAR PÅ MIT BORD.

579
00:20:38,866 --> 00:20:40,242
Da hun gik forbi,
DET GÅR AF.

580
00:20:40,242 --> 00:20:41,953
DU TROR HUN HAR PÅ
EN WIRE?

581
00:20:41,953 --> 00:20:43,913
DUDE,
SE PÅ DET OUTFIT.

582
00:20:43,913 --> 00:20:45,121
HVOR SKAL HUN SÆTTE
EN WIRE?

583
00:20:45,121 --> 00:20:47,041
NÅ, HVIS JEG SKAL VÆRE KREATIV,
Jeg vil gætte...

584
00:20:47,041 --> 00:20:48,208
DET ER RETORISK.

585
00:20:48,208 --> 00:20:49,668
VI GÅR IND I TEKNISK RUM

586
00:20:49,668 --> 00:20:51,628
FOR AT ISOLERE DEN FREKVENS, DER
FEJLEN GIVER VIDERE,

587
00:20:51,628 --> 00:20:53,880
OG VI FANDT, ØH, NÅ...

588
00:20:53,880 --> 00:20:54,839
VIS DEM.

589
00:20:54,839 --> 00:20:56,175
OK.

590
00:20:56,175 --> 00:20:57,385
(klikker på tastaturtasten)

591
00:20:57,385 --> 00:20:59,052
(baby-snakke stemme)
ÅH, SØDE BABY.

592
00:20:59,052 --> 00:21:00,679
MOR SKAL
FÅ DIG HJEM SÅ SNART.

593
00:21:00,679 --> 00:21:02,181
bryster?

594
00:21:02,181 --> 00:21:04,099
(taler utydeligt)
IKKE BARE ALLE BOSTER,
HENDES BØRSTER.

595
00:21:04,099 --> 00:21:06,560
DEN ER PÅ KRAGEN.

596
00:21:06,560 --> 00:21:09,562
DER ER ET KAMERA I EN AF
JUVELERNE I HUNDENS HALSAGE.

597
00:21:09,562 --> 00:21:11,357
DU SAGDE, HUN TAR DEN HUND
MED HENDE HVOR HUN GÅR?

598
00:21:11,357 --> 00:21:12,566
MM-HMM.

599
00:21:12,566 --> 00:21:14,068
SOM BETYDER AT FRANCISCO

600
00:21:14,068 --> 00:21:16,070
VAR MULIGVIS IKKE DET TILtænkt
OVERVÅGNINGENS MÅL.

601
00:21:16,070 --> 00:21:17,362
KAY CAPPUCCIO ER.

602
00:21:19,072 --> 00:21:21,074
(laver kysselyde)

603
00:21:24,578 --> 00:21:26,288
(Lolita klynker)

604
00:21:26,288 --> 00:21:29,332
JEG KAN IKKE TRO, AT NOGEN
HAR SEGT PÅ MIG.

605
00:21:29,332 --> 00:21:31,418
MS. CAPPUCCIO,
NÅR DU SIGER AT DIN HUND

606
00:21:31,418 --> 00:21:32,586
GÅR MED DIG OVERALT--

607
00:21:32,586 --> 00:21:34,004
ÅH, MIN GUD.

608
00:21:34,004 --> 00:21:35,464
HAN KUNNE HAVE SE MIG
I BRUSSEN.

609
00:21:35,464 --> 00:21:39,301
HAN KUNNE HAVE SE MIG OG REGGIE
I SENGEN SAMMEN.

610
00:21:39,301 --> 00:21:41,428
HAN KUNNE HAVE SE MIG
UDEN MIN MAKEUP.

611
00:21:41,428 --> 00:21:44,055
(hvisker)
JEG FØLER SÅ KRÆNKET.

612
00:21:44,055 --> 00:21:47,685
SE, PAPARAZZI
ER AGGRESSIVE,

613
00:21:47,685 --> 00:21:49,602
MEN SAMLING AF ET HUNDE Halsbånd,

614
00:21:49,602 --> 00:21:51,230
DET ER MEGET INDSATS
AT GÅ IGEN

615
00:21:51,230 --> 00:21:52,897
BARE AT FÅ
EN KENDT VIDEO.

616
00:21:52,897 --> 00:21:54,399
(normal stemme)
Åh, jamen, jeg mener,

617
00:21:54,399 --> 00:21:55,734
DET ER IKKE BARE

618
00:21:55,734 --> 00:21:57,570
JEG MENER, T.M.Z. ER TILBUDT,
SOM EN MILLION BUKK

619
00:21:57,570 --> 00:21:59,405
TIL DET FØRSTE NØGENBILLEDE
AF MIG.

620
00:21:59,405 --> 00:22:01,948
DU SPØRGER MIG, DET NUMMER ER
PÅ UNDERSIDEN.

621
00:22:01,948 --> 00:22:04,034
DU ER FOR SØD.

622
00:22:04,034 --> 00:22:05,535
TAK.

623
00:22:05,535 --> 00:22:07,913
EN MILLION DOLLAR ER
ET RET KRAFTIGT INCITAMENT.

624
00:22:07,913 --> 00:22:09,165
JA.

625
00:22:09,165 --> 00:22:10,916
HVORNÅR FIK DU
DEN KRAV?

626
00:22:10,916 --> 00:22:12,585
Øhm, for et par uger siden.

627
00:22:12,585 --> 00:22:14,753
KAMERAET SKULLE VÆRE
INSTALLERET SIDEN,

628
00:22:14,753 --> 00:22:16,629
SOM VILLE BETYDE, DE VILLE
BRUG FOR ADGANG TIL DIN HUND.

629
00:22:16,629 --> 00:22:18,715
LOLITA ER NÆST NOGENSINDE
UDE AF MIT SYNTE.

630
00:22:18,715 --> 00:22:21,385
KUN NÅR HUN GÅR
PÅ HENDE GANG

631
00:22:21,385 --> 00:22:22,927
ELLER TIL FRIGØREREN.

632
00:22:22,927 --> 00:22:24,472
OK, VI SKAL BRUGE NAVNE
AF ALLE DISSE MENNESKER

633
00:22:24,472 --> 00:22:25,638
SAMMEN MED DIT HUS PERSONALE.

634
00:22:25,638 --> 00:22:27,058
VI VIL LØBE
BAGGRUNDSKONTROL

635
00:22:27,058 --> 00:22:28,266
PÅ DEM ALLE.

636
00:22:28,266 --> 00:22:30,060
I MELLEMTIDEN SKAL VI BEHOLDE
KRAV-CAM AKTIV.

637
00:22:30,060 --> 00:22:32,062
VI VIL IKKE HA HVEM SOM ER BAG
DETTE FOR AT VIDE, AT VI HAR PÅ DEM.

638
00:22:32,062 --> 00:22:34,022
RET, SOM BETYDER, BARE GÅ
OM DIN ALMINDELIGE RUTINE.

639
00:22:34,022 --> 00:22:35,774
PRØV BARE AT BEHOLDE
DINE PRIVATE ØJEBLIKKE...

640
00:22:35,774 --> 00:22:37,484
MERE PRIVAT.

641
00:22:40,195 --> 00:22:42,572
(Beckett) SE, HVIS KAY VAR
DET FAKTISKE MÅL

642
00:22:42,572 --> 00:22:43,782
AF OVERVÅGNING,

643
00:22:43,782 --> 00:22:46,577
HVAD SKAL NOGET AF DETTE GØRE
MED FRANCISCOS MORD?

644
00:22:46,577 --> 00:22:48,454
HVAD HVIS...

645
00:22:48,454 --> 00:22:51,624
FRANCISCO OPDAGER
Halsbåndet er rigget,

646
00:22:51,624 --> 00:22:53,751
HAN GIVER HUNDEN TILBAGE TIL KAY,
MEN FÅR IKKE EN CHANCE

647
00:22:53,751 --> 00:22:56,212
FOR AT KONFRONTERE HENDE OM DET
PÅ TIDEN,

648
00:22:56,212 --> 00:22:58,297
MEN HVEM DER OVERVÅGER
FODERET

649
00:22:58,297 --> 00:22:59,464
HÅBER AT SE HENDE nøgen

650
00:22:59,464 --> 00:23:02,426
HØRER KAY SIGE, AT HUN EGNER
AT TALE MED FRANCISCO

651
00:23:02,426 --> 00:23:03,843
EFTER SHOW?

652
00:23:03,843 --> 00:23:05,471
SÅ SÅ DRÆBEDE DE HAM
AT HOLDE HAM STILLE?

653
00:23:05,471 --> 00:23:07,514
NÅ, DET ER PAPARAZZI
VI TALER OM.

654
00:23:07,514 --> 00:23:10,266
JEG KUNNE SE ET AF DEN AFSKUD
DRÆB FOR EN FEDT LØNSKONTROL.

655
00:23:10,266 --> 00:23:12,269
SÅ HVIS VI FINDER HVEM
BUGGED DEN KRAVE,

656
00:23:12,269 --> 00:23:14,562
SÅ KUNNE VI MÅSKE
FOR AT FINDE VORES DRÆBER.

657
00:23:14,562 --> 00:23:16,898
NÅ, VI KUNNE GÅ IGEN
SENESTE BILLEDER AF KAY,

658
00:23:16,898 --> 00:23:19,400
DU VED, FRA TABLIODER,
SLADDER WEBSTEDER,

659
00:23:19,400 --> 00:23:21,403
OG SE OM HUN KAN IDENTIFICERE
ENHVER AF DEM

660
00:23:21,403 --> 00:23:22,570
SOM VÆSEN
FRA COLLAR-CAM.

661
00:23:22,570 --> 00:23:23,989
OG SÅ KAN DER VÆRE
EN SPOR

662
00:23:23,989 --> 00:23:25,406
DET FØRER TILBAGE
TIL DEN SKYLDIGE PART.

663
00:23:25,406 --> 00:23:26,574
SÅ SKAL VI
FIND NOGEN

664
00:23:26,574 --> 00:23:28,743
FOR AT TRÆKKE ALLE DISSE BILLEDER--
JEG GØR DET.

665
00:23:28,743 --> 00:23:32,580
HAR ET LILLE TILFÆLDE AF, øh,
HVALPEKÆRLIGHED DER, ESPOSITO?

666
00:23:32,580 --> 00:23:35,166
(griner)
DU INDSER, AT HUN HAR
EN SERIØS KÆRESTE, ikke?

667
00:23:35,166 --> 00:23:36,961
HVEM... REGGIE?

668
00:23:36,961 --> 00:23:38,128
(håner)

669
00:23:38,128 --> 00:23:39,754
HAN VAR BACK-UP DANSER
I EN FITNESS-VIDEO.

670
00:23:39,754 --> 00:23:41,173
Jeg mener, jeg ved det ikke engang

671
00:23:41,173 --> 00:23:42,633
HVAD GØR HUN
MED DEN KNUCKLEHOAD.

672
00:23:42,633 --> 00:23:44,843
INGEN. (mumler utydeligt)

673
00:23:44,843 --> 00:23:46,052
(griner)

674
00:23:46,052 --> 00:23:47,804
AW. LIGNER ESPOSITO...
(klynker)

675
00:23:47,804 --> 00:23:50,390
ER IKKE DEN ENESTE FRUSTREDE HUND
I OMRÅDET.

676
00:23:50,390 --> 00:23:51,766
HVEM LUKKEDE HAM INDE?

677
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
ÅH, HAN BRUGT
FOR AT TA ET LUR,

678
00:23:53,435 --> 00:23:54,854
MEN HAN KAN IKKE
BO DER OVER NAT.

679
00:23:54,854 --> 00:23:56,480
JEG KUNNE FÅ HAM HJEM
MED MIG.

680
00:23:56,480 --> 00:23:58,773
ALEXIS ER VÆK TIL WEEKENDEN,
OG JEG KUNNE BRUGE VIRKSOMHEDEN.

681
00:23:58,773 --> 00:24:01,276
ELLER...
JEG KUNNE FÅ HAM HJEM.

682
00:24:01,276 --> 00:24:03,862
Jeg mener, jeg har tænkt
OM AT FÅ EN HUND.

683
00:24:03,862 --> 00:24:06,823
DETTE KAN VÆRE EN STOR CHANCE
VED EN PRØVEKØRSEL.

684
00:24:06,823 --> 00:24:08,367
Åh.

685
00:24:08,367 --> 00:24:10,578
JA. OK.
SÅ GÆTTER JEG AT DU KAN TAGE HAM.

686
00:24:10,578 --> 00:24:12,037
(klynker)
(Beckett) Jeg mener, jeg--

687
00:24:12,037 --> 00:24:13,664
JEG MENER, JEG GØR IKKE--JEG GØR IKKE
ØNSKER, AT DU FØLER DU ENSOM.

688
00:24:13,664 --> 00:24:15,499
JEG KUNNE VENDTE DIG FOR DET.

689
00:24:15,499 --> 00:24:16,666
INGEN ROSHAMBO?

690
00:24:16,666 --> 00:24:17,877
NÅ, jeg mener,
DET VILLE SÆTTE DIG

691
00:24:17,877 --> 00:24:19,294
TIL EN URETTIG ULEMPE.

692
00:24:19,294 --> 00:24:20,503
Jeg er ret god--

693
00:24:20,503 --> 00:24:22,589
Åh, KOM SÅ, SLOT.
LAD OS GÅ.
OK.

694
00:24:22,589 --> 00:24:24,633
BARE SÅ DU VED,
DER ER STRATEGIER I DETTE SPIL

695
00:24:24,633 --> 00:24:26,217
DEN, ØH...

696
00:24:27,511 --> 00:24:28,637
(klynker)

697
00:24:28,637 --> 00:24:29,597
TO UD AF TRE?
MM-HMM.

698
00:24:31,724 --> 00:24:32,849
TRE UD AF FEM?

699
00:24:32,849 --> 00:24:34,601
SIKKER.

700
00:24:36,645 --> 00:24:39,689
DU VED, DER ER EN ANDEN MÅDE
AT VI KAN GÅ OM DETTE.

701
00:24:41,524 --> 00:24:42,818
(klynker)

702
00:24:42,818 --> 00:24:46,530
(banke på døren)

703
00:24:46,530 --> 00:24:47,572
(klynker)

704
00:24:47,572 --> 00:24:50,158
(griner)

705
00:24:51,534 --> 00:24:54,329
SLOT, DU SKULLE MAN
AT VÆRE HER FOR OVER EN TIME SIDEN.

706
00:24:54,329 --> 00:24:56,331
DET KALDES "DELT" FORVÆRGET,

707
00:24:56,331 --> 00:24:58,626
IKKE "MØD OP, NÅR DU VIL"
FORHANDLING.

708
00:24:58,626 --> 00:25:00,628
JA, det troede jeg, jeg havde
ALT SAMMEN,

709
00:25:00,628 --> 00:25:02,713
MEN I SIDSTE MINUT,
JEG KUNNE IKKE FINDE Hr. KINDERENDE.

710
00:25:02,713 --> 00:25:03,672
(knirker)

711
00:25:03,672 --> 00:25:05,006
SÅ BORG IKKE OM
MATDER HAM.

712
00:25:05,006 --> 00:25:06,800
JEG HAVDE ET RIBØJE
JEG KUNNE IKKE FULDE.

713
00:25:06,800 --> 00:25:08,051
(Royal klynker)

714
00:25:08,051 --> 00:25:09,720
GODDE DU HAM EN BØF?

715
00:25:09,720 --> 00:25:10,887
JA. BORG IKKE.
VI ARBEJDEDE DET.

716
00:25:10,887 --> 00:25:12,431
HAN SPILLEDE, ØH, FETCH
I SALEN,

717
00:25:12,431 --> 00:25:14,058
OG SÅ SEDE VI NOGLE
"BEVERLY HILLS CHIHUAHUA."

718
00:25:14,058 --> 00:25:15,475
DRENG, DENNE GYR--

719
00:25:15,475 --> 00:25:17,477
DENNE FYR
ER EN SNUGGLER.

720
00:25:17,477 --> 00:25:19,772
OG JEG Vædder på, at du lader ham sidde
PÅ DIN SOFA, VAR DU IKKE?

721
00:25:19,772 --> 00:25:21,314
UM...

722
00:25:21,314 --> 00:25:22,899
NEJ, DET ER OK.
DU KAN VÆRE DEN SJOVTE.

723
00:25:22,899 --> 00:25:24,693
JEG VIL BARE VÆRE DEN DÅRLIGE,

724
00:25:24,693 --> 00:25:26,236
FORDI DER ER INGEN MÅDE
AT DU SKALDER

725
00:25:26,236 --> 00:25:27,529
HELE MIN SOFA.

726
00:25:27,529 --> 00:25:28,864
Åh, NEJ. HAN ER HELT GLAD
LIGE DER.

727
00:25:28,864 --> 00:25:31,367
ÅH, OG HAN ELSKER DET, NÅR DIG
gnid ham lige mellem øjnene.

728
00:25:31,367 --> 00:25:33,368
BARE SMÅ CIRKLER MED
DIN TOMMEL, LIGE SÅDAN.

729
00:25:33,368 --> 00:25:35,788
IKKE FOR HÅRDT, BARE...

730
00:25:44,713 --> 00:25:46,256
SLOT--

731
00:25:46,256 --> 00:25:48,759
JA, DER ER...
DU FÅR DET.

732
00:25:48,759 --> 00:25:50,135
JA. UM, OK.

733
00:25:50,135 --> 00:25:52,553
I HAR det sjovt.

734
00:25:52,553 --> 00:25:54,013
SIGN IKKE MIG FOR MEGET.

735
00:25:54,013 --> 00:25:56,809
HUNDEN, IKKE DIG.

736
00:25:56,809 --> 00:25:57,768
(døren åbnes)

737
00:25:57,768 --> 00:25:58,977
(griner)

738
00:25:58,977 --> 00:26:00,186
(døren lukker)

739
00:26:07,569 --> 00:26:09,821
(klynker)

740
00:26:09,821 --> 00:26:11,698
(hvin)

741
00:26:19,415 --> 00:26:20,707
OK, KOM SÅ.

742
00:26:20,707 --> 00:26:22,876
(legetøjet knirker)
LIGE HER.

743
00:26:22,876 --> 00:26:24,503
(høj stemme)
KOM SÅ. LIGE HER.

744
00:26:24,503 --> 00:26:27,214
KOM SÅ. (griner)
DU ER SÅ SØD.

745
00:26:28,840 --> 00:26:30,175
(Kay) Det har jeg aldrig tænkt
JEG VIL SIGE DETTE,

746
00:26:30,175 --> 00:26:32,386
MEN JEG ER SÅ SLUT AF AT SE
HOS MIG SELV LIGE NU.

747
00:26:32,386 --> 00:26:34,471
JEG KAN SLET IKKE FORESTILLE
HVORDAN DU SKAL FØLE.

748
00:26:34,471 --> 00:26:36,639
BORG IKKE OM MIG.

749
00:26:36,639 --> 00:26:37,808
HVAD MED...
(bip)

750
00:26:37,808 --> 00:26:39,600
DEN?
(kvidrer)

751
00:26:39,600 --> 00:26:42,437
UM, DET ER
HVAD JEG BÆREDE PÅ TORSDAG.

752
00:26:42,437 --> 00:26:44,647
SÅ DET BETYDER, LOLITA VAR SLUK
HOS KLIPPEREN, SÅ NEJ.

753
00:26:44,647 --> 00:26:46,608
KRAVET KUNNE IKKE
HAR TAGET DETTE BILLEDE.

754
00:26:46,608 --> 00:26:47,984
JEG KAN IKKE TRO
DU KAN IDENTIFICERE

755
00:26:47,984 --> 00:26:50,195
HVILKEN DAG PÅ ÅRET ER DET
KUN AF HVAD DU HAR PÅ.

756
00:26:50,195 --> 00:26:51,864
OG FOLK SIGER
JEG ER TALENTLØS.

757
00:26:51,864 --> 00:26:53,866
LYT IKKE TIL DE HADERE.

758
00:26:53,866 --> 00:26:55,783
HVOR MANGE AF DEM
KAN SÆGE DE FIK

759
00:26:55,783 --> 00:26:57,535
DERES EGEN KOSMETIK LINE,
HUH?

760
00:26:57,535 --> 00:26:58,662
(bip)

761
00:26:58,662 --> 00:26:59,913
(kvidre)
HVAD MED DENNE?

762
00:26:59,913 --> 00:27:01,665
INGEN. GUD.
JEG HUSKER DEN DAG.

763
00:27:01,665 --> 00:27:03,041
DER VAR
DENNE CREEP FOTOGRAF

764
00:27:03,041 --> 00:27:05,918
GJEMMT NED MELLEM
TO BILER.

765
00:27:05,918 --> 00:27:07,795
(suk)

766
00:27:07,795 --> 00:27:09,798
DETTE ER DEPRESSENDE.

767
00:27:09,798 --> 00:27:11,133
BORG IKKE.
VI FANGER GUREN.

768
00:27:11,133 --> 00:27:13,468
NEJ, JEG MENER, MIT LIV.
DET ER...

769
00:27:13,468 --> 00:27:14,927
SHOPPING

770
00:27:14,927 --> 00:27:18,182
OG FEST
OG MERE SHOPPING.

771
00:27:18,182 --> 00:27:20,768
OG DET ER DÅRLIGT NOG, AT FOLK
KÆMP FOR AT TAGE BILLEDER AF MIG

772
00:27:20,768 --> 00:27:24,730
GØR ALT DET DUMME TING,
MEN... (suk)

773
00:27:24,730 --> 00:27:28,108
TROR DU VIRKELIG
DEN FRANCISCO

774
00:27:28,108 --> 00:27:30,401
BLEV myrdet
PÅ GRUND AF DET?

775
00:27:30,401 --> 00:27:31,779
NÅ, HVIS HAN VAR,

776
00:27:31,779 --> 00:27:33,155
DET GØR DET IKKE
DIN FEJL.

777
00:27:33,155 --> 00:27:34,781
(suk)

778
00:27:34,781 --> 00:27:36,617
HAVDE HAN EN FAMILIE?

779
00:27:36,617 --> 00:27:37,868
INGEN.

780
00:27:37,868 --> 00:27:39,494
DET VAR BARE HAM OG HANS HUND.

781
00:27:39,494 --> 00:27:42,330
ÅH, GODT, DET VAR VI IKKE
SÅ anderledes.

782
00:27:42,330 --> 00:27:43,706
HVAD TALER DU OM?

783
00:27:43,706 --> 00:27:46,042
DU, øh,
NÅ, DU HAR... REGGIE,

784
00:27:46,042 --> 00:27:48,712
PHOEBE, ALLE DINE VENNER.

785
00:27:48,712 --> 00:27:51,506
SE ALLE DISSE BILLEDER.

786
00:27:51,506 --> 00:27:53,801
DU ER ALDRIG ALENE.

787
00:27:55,886 --> 00:27:58,847
BILLEDER KAN VÆRE
VIRKELIG BEDRIG.

788
00:28:03,935 --> 00:28:05,145
(bip)

789
00:28:05,145 --> 00:28:06,897
(kvidre)
VENT.

790
00:28:06,897 --> 00:28:08,773
DENNE.
DENNE?

791
00:28:08,773 --> 00:28:09,983
DET ER FRA EN HØJ VINKEL.

792
00:28:09,983 --> 00:28:11,609
NEJ, NEJ, DETTE ER
FRA SIDSTE UGE.

793
00:28:11,609 --> 00:28:13,736
DET ER DAG LOLITA
KOM AF SINDEN,

794
00:28:13,736 --> 00:28:15,489
OG HUN klatrede op ad denne bakke,

795
00:28:15,489 --> 00:28:17,198
OG DET VILLE VÆRE
HENDES PRÆCIS UDVALGSPUNKT.

796
00:28:17,198 --> 00:28:19,909
NU SKAL jeg bare ringe
"KENDT RAPPORT,"

797
00:28:19,909 --> 00:28:20,953
OG DE SKAL FØRE MIG
RET TIL...

798
00:28:20,953 --> 00:28:22,287
MARCUS HIATT.

799
00:28:22,287 --> 00:28:23,746
ALLE BILLEDER I.D.'ed
FRA COLLAR-CAM

800
00:28:23,746 --> 00:28:25,416
KAN SPORES TILBAGE TIL HAM.

801
00:28:25,416 --> 00:28:27,542
HAN VAR UDEN FOR KAYS STED
MED RESTEN AF PAPARAZZI.

802
00:28:27,542 --> 00:28:29,419
FYREN ER FULDSTÆNDIG
STALKERAZZI.

803
00:28:29,419 --> 00:28:32,339
Chikane, OVERTRÆDELSE,
EVEN BandE--

804
00:28:32,339 --> 00:28:33,756
SYNES OM DER INTET ER
DEN GØR IKKE

805
00:28:33,756 --> 00:28:34,925
FOR AT FÅ DET STORE PENGE SHOT.

806
00:28:34,925 --> 00:28:36,510
OG VI VED, HAN HAVDE
MULIGHED FOR MORDET

807
00:28:36,510 --> 00:28:38,928
FORDI HAN BLEV UDSTEDT
REDOVISNINGSOPLYSNINGER TIL DEN HUNDUDSTILLING.

808
00:28:38,928 --> 00:28:40,805
HUSK HVOR HAN KAN VÆRE NU.

809
00:28:46,185 --> 00:28:47,604
(banke på vinduet)

810
00:28:57,947 --> 00:28:59,907
(Slot) HVEM ER
DIN KABELTJENESTEUDBYDER?

811
00:28:59,907 --> 00:29:01,784
FORDI JEG FÅR IKKE
DENNE KANAL.

812
00:29:01,784 --> 00:29:03,078
KOM HER.

813
00:29:03,078 --> 00:29:03,662
(grinter)

814
00:29:05,914 --> 00:29:07,249
(Beckett) DU GENKENDER
DIT ARBEJDE, MARCUS?

815
00:29:07,249 --> 00:29:10,252
KAY CAPPUCCIO GJORDE, OG SÅ GJORDE
DEN SKANDALEKLÆDE DU SOLGEDE DEN TIL.

816
00:29:10,252 --> 00:29:11,419
HVORDAN FÅR DU ADGANG
TIL HUNDEN?

817
00:29:11,419 --> 00:29:12,588
BETALTE DU NOGEN AF?

818
00:29:12,588 --> 00:29:14,589
I ER
LANGT FRA BASE HER, OK?

819
00:29:14,589 --> 00:29:16,175
SE, DET ER DET IKKE
HVAD SYNES DU.

820
00:29:16,175 --> 00:29:17,426
INGEN? FORDI JEG TROR, DU VIDSTE

821
00:29:17,426 --> 00:29:19,427
DET HVIS FRANCISCO
FORTALTE KAY OM KRAVET,

822
00:29:19,427 --> 00:29:21,472
HUN VILLE GÅ LIGE
TIL FBI.

823
00:29:21,472 --> 00:29:23,639
OG DU SÅ HELE DIN VERDEN
KRASER NED OMKRING DIG.

824
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
JEG DRÆBDE IKKE
DEN FRANCISCO GUY.

825
00:29:27,519 --> 00:29:30,062
(Beckett) MARCUS, VI BARE
FANGET DIG I AT SE FEEDET.
HVEM ER EN GOD DRENG, hva'?

826
00:29:30,062 --> 00:29:32,107
HVEM ER EN GOD DRENG?
ER MARCUS EN GOD DRENG?
SE, OK...

827
00:29:32,107 --> 00:29:33,733
(klynker)
(hvisker)
NEJ, HAN ER IKKE EN GOD DRENG.

828
00:29:33,733 --> 00:29:35,569
HAN ER EN BAD BOY.

829
00:29:35,569 --> 00:29:36,945
(klynker)
...HENDES MOBIL,

830
00:29:36,945 --> 00:29:38,655
MÅSKE, UH, FIND NOGET nøgen
BILLEDER AF HENDE ELLER NOGET.

831
00:29:38,655 --> 00:29:40,656
MEN SÅ UD INGEN STED,
JEG SAMLER DEN VIDEOFEED--

832
00:29:40,656 --> 00:29:43,118
KAY CAPPUCCIO
SLIPPER SENDE BADEKÅBE

833
00:29:43,118 --> 00:29:44,869
OG HOPPER IND I BRUSEN.

834
00:29:44,869 --> 00:29:47,164
SE, JEG VED, DE SIGTER
HUN HAR INTET TALENT,

835
00:29:47,164 --> 00:29:48,372
MEN LAD MIG
FORTÆL DIG NOGET, BROR,

836
00:29:48,372 --> 00:29:49,582
DEN PIGEN HAR FLERE TALENT
END A--

837
00:29:49,582 --> 00:29:51,585
HEJ! PAS PÅ DIN mund.

838
00:29:51,585 --> 00:29:53,878
GØR DU FAKTISK
FORVENT OS TIL AT TRO

839
00:29:53,878 --> 00:29:55,880
AT DU TILFÆLDIGT
KOM OVER DEN FEED?

840
00:29:55,880 --> 00:29:57,299
SE, jeg vidste det ikke
HVOR KOM DET FRA,

841
00:29:57,299 --> 00:29:58,509
OG VIRKELIG,
JEG var ligeglad.

842
00:29:58,509 --> 00:30:00,551
JEG SID PÅ
EN GULDMINE,

843
00:30:00,551 --> 00:30:02,095
KUN HAVDE JEG IKKE
UDSTYRET

844
00:30:02,095 --> 00:30:03,597
FOR AT OPTAGE DET FØRST.

845
00:30:03,597 --> 00:30:04,889
SÅ JEG KRAFDEDE FOR AT FÅ DET
OPSÆT,

846
00:30:04,889 --> 00:30:06,516
MEN SENERE PÅ DAG,
DE SENDTE HUNDEN AF

847
00:30:06,516 --> 00:30:08,560
TIL DEN FORSAMLEDE TRÆNER.

848
00:30:08,560 --> 00:30:11,062
GODT, DET ER EN FANTASTISK HISTORIE,
MARCUS.

849
00:30:11,062 --> 00:30:13,564
SE...

850
00:30:13,564 --> 00:30:16,108
HVIS DU VIL FINDE
HVEM DRÆBDE HAM,

851
00:30:16,108 --> 00:30:18,611
FIND HVEM HAN ER
HAR FORHANDLING MED.

852
00:30:18,611 --> 00:30:21,531
OG JEG TALER IKKE OM HANS
HUNDETÆRNINGSVIRKSOMHEDER ENTEN.

853
00:30:21,531 --> 00:30:23,533
HVAD ER DU SÅ
TALER OM?

854
00:30:23,533 --> 00:30:26,662
JEG KØRTE TILBAGE FOR AT TJEKKE
PÅ SIGNALET, OK?

855
00:30:26,662 --> 00:30:28,204
TÆNKTE MÅSKE
JEG KUNNE FINDE UD AF

856
00:30:28,204 --> 00:30:30,040
NÅR HUNDEN
SKULLE TILBAGE TIL KAY.

857
00:30:30,040 --> 00:30:32,876
DE TING JEG HØRTE DET
FRANCISCO GUY TALER OM?

858
00:30:32,876 --> 00:30:35,337
JA, HAN VAR TIL
NOGLE SKITTERENDE TING.

859
00:30:35,337 --> 00:30:36,922
VIRKELIG, BRO?

860
00:30:36,922 --> 00:30:39,550
DU SIDER HER
OG RINGE TIL EN ANDEN SKETCHY?

861
00:30:39,550 --> 00:30:40,926
LYT TIL HVAD JEG SIGER,
OK?

862
00:30:40,926 --> 00:30:44,012
GUREN TALTE OM
FORSENDELSER FRA ARGENTINA,

863
00:30:44,012 --> 00:30:46,430
AT KOMME TIDLIGERE TID,

864
00:30:46,430 --> 00:30:48,724
GADEVÆRDIER.

865
00:30:50,769 --> 00:30:52,229
stoffer?

866
00:30:52,229 --> 00:30:53,647
JA, DET SER TIL AT PASSE
HANS REJSE.

867
00:30:53,647 --> 00:30:54,814
UDOVER
HANS INTERNATIONALE REJSER,

868
00:30:54,814 --> 00:30:57,024
GJORDE MANGE FLYVNINGER
TIL BOSTON, NEW ORLEANS, SEATTLE,

869
00:30:57,024 --> 00:30:58,651
LONG BEACH, MIAMI.

870
00:30:58,651 --> 00:31:00,070
ALLE HAVNEBYER.
NØJAGTIG.

871
00:31:00,070 --> 00:31:02,114
DEN INTERNATIONALE REJSE
AT DØMME HUNDEUDSTILLINGER--

872
00:31:02,114 --> 00:31:03,740
DET ER ET PERFEKT COVER.

873
00:31:03,740 --> 00:31:05,742
SÅ VORES HUNDETÆNER
ER EN Narkotikakurer.

874
00:31:05,742 --> 00:31:07,578
IKKE UNDER, HAN VAR SÅ PARANOID
OM AT BLIVE BUGGED.

875
00:31:07,578 --> 00:31:09,413
SÅ DET LAGER
DET SÅ VI...

876
00:31:09,413 --> 00:31:10,789
AVLEFACILITET,
MIN RØV.

877
00:31:10,789 --> 00:31:12,707
PILAR RETRIEVEREN?

878
00:31:12,707 --> 00:31:14,417
RIGTIG GOD HISTORIE, ikke?

879
00:31:14,417 --> 00:31:16,211
HEJ, JEG MÅTTE FÅ DIG
DERUD PÅ PÅ EN MÅDE.

880
00:31:16,211 --> 00:31:17,753
MR. PATTERSON, det gør jeg ikke
TROR DU FORSTÅR

881
00:31:17,753 --> 00:31:20,256
HVOR ER DET ALVORLIGT.

882
00:31:20,256 --> 00:31:23,301
VI ER I PROCESSEN
FOR AT OPSTÅ EN GARANTI.

883
00:31:23,301 --> 00:31:25,887
DET VIL VI SØGE
LAGER FRA TOPPEN TIL BUNDEN.

884
00:31:25,887 --> 00:31:27,556
OG VI FIK
EN RIGTIG GOD IDÉ

885
00:31:27,556 --> 00:31:28,849
AF HVAD VI FINDER
DERINDE.

886
00:31:28,849 --> 00:31:31,100
GODT, JEG FORTÆLLER DIG
PRÆCIS HVAD DU FINDER--

887
00:31:31,100 --> 00:31:32,935
Kufferter MED FALSK BUND

888
00:31:32,935 --> 00:31:34,730
TIL SMUGLING AF Narkotika
GENNEM TOL,

889
00:31:34,730 --> 00:31:37,733
OM 2 KILOS PURE
ARGENTINISK HEROIN,

890
00:31:37,733 --> 00:31:40,569
OG DE BEDSTE STOF-SNIFENDE HUNDE
VI HAR NOGENSINDE HAVET.

891
00:31:40,569 --> 00:31:41,945
(suk)

892
00:31:41,945 --> 00:31:45,115
MIT NAVN ER IKKE JACK PATTERSON.

893
00:31:45,115 --> 00:31:47,658
KENNY WEIZER.
US TOLD AGENT.

894
00:31:47,658 --> 00:31:48,868
HAR DU NOGEN KAFFE?

895
00:31:50,494 --> 00:31:51,788
UM...

896
00:31:51,788 --> 00:31:54,416
SÅ FRANCISCO TRÆNEDE
STOF-SNIFENDE HUNDE?

897
00:31:54,416 --> 00:31:56,167
HANS METODER VAR FANTASTISKE.

898
00:31:56,167 --> 00:31:57,502
PERSONLIGT HÅNDT INVENDELSE

899
00:31:57,502 --> 00:31:58,628
HVOR VI TRODE
FORSENDELSEN KOM IND.

900
00:31:58,628 --> 00:32:00,714
SOM FORKLARER ALLE DEN REJSER
TIL DISSE HAVNEBYER,

901
00:32:00,714 --> 00:32:03,175
OG BETALINGERNE,
OG HEMMELIGHEDEN.

902
00:32:03,175 --> 00:32:05,801
JA, UNDSKYLD AT GIVE DIG
RUNDET PÅ LAGERET,

903
00:32:05,801 --> 00:32:07,762
MEN NÅR DU HANDLER MED
KARTELLENE,

904
00:32:07,762 --> 00:32:09,222
DU KAN IKKE VÆRE FOR FORSIGTIG.

905
00:32:09,222 --> 00:32:11,265
ÅH, SÅ DET ER DERFOR DU GAV OS
KAY CAPPUCCIOS NAVN,

906
00:32:11,265 --> 00:32:12,850
FORDI DU TÆNKTE
HUN BUGGED FRANCISCO.

907
00:32:12,850 --> 00:32:14,852
JA, VI KUNNE RIGTIG IKKE
LANCERE EN UNDERSØGELSE

908
00:32:14,852 --> 00:32:17,230
UDEN AT TIPE HÅNDEN
TIL VASQUEZ OPERATIONEN.

909
00:32:17,230 --> 00:32:18,814
SÅ jeg tænkte, at jeg ville fortælle dig
HVAD JEG VED,

910
00:32:18,814 --> 00:32:20,442
SE HVOR DU KUNNE FÅ.

911
00:32:20,442 --> 00:32:22,234
VASQUEZ--DET ER UD AF
ARGENTINA, ikke sandt?
MM-HMM.

912
00:32:22,234 --> 00:32:24,487
DET ER EN KÆMPE
HEROINSMUGLER FAMILIE.

913
00:32:24,487 --> 00:32:25,781
AGENT WEIZER,

914
00:32:25,781 --> 00:32:27,782
HVAD ER FRANCISCO'S HUNDE
TRÆNET TIL AT GØRE

915
00:32:27,782 --> 00:32:29,451
NÅR DE LUFTER stoffer?

916
00:32:29,451 --> 00:32:31,619
DE TABER I JORDEN.
HVORFOR?

917
00:32:31,619 --> 00:32:33,038
FORDI DET ER HVAD KONGELIGT
GJORDE.

918
00:32:33,038 --> 00:32:34,790
SÅ GÆTTER JEG DET
HUNDETERAPEUT HAVDE RET.

919
00:32:34,790 --> 00:32:35,956
HAN PRØVEDE
FOR AT FORTÆLLE OS NOGET.

920
00:32:35,956 --> 00:32:37,458
HAN LUFTTE stoffer
PÅ VORES DRÆBER.
MM-HMM.

921
00:32:37,458 --> 00:32:39,711
NÅ, DET GIVER MENING.
VASQUEZ-KARTELLET HAVDE

922
00:32:39,711 --> 00:32:41,463
ET HELVEDE MASSE at vinde
FRA FRANCISCO'S DØD.

923
00:32:41,463 --> 00:32:43,964
HANS PROGRAM
KOSTE DEM EN formue

924
00:32:43,964 --> 00:32:45,341
I ANYTTET FORSENDELSER.

925
00:32:45,341 --> 00:32:47,593
DET ER DERFOR DE VILLE
ØJNE OG ØRER PÅ FRANCISCO.

926
00:32:47,593 --> 00:32:50,097
DE VILLE FINDE UD AF HVORDAN
TOLDENS DRIFT FUNKET.

927
00:32:50,097 --> 00:32:52,182
MEN EN GANG INDSADE FRANCISCO
HAN VAR UNDER OVERVÅGNING,

928
00:32:52,182 --> 00:32:53,849
DE VIDSTE, HAN VAR PÅ DEM.

929
00:32:53,849 --> 00:32:55,851
SÅ DE FÅR NOGEN
FOR AT AFSLUTTE HAM.

930
00:32:55,851 --> 00:32:57,270
Sandsynligvis SAMME PERSON

931
00:32:57,270 --> 00:32:59,481
HVEM Kablede
KAY CAPPUCCIOS HUNDE Halsbånd.

932
00:32:59,481 --> 00:33:00,773
(Slot) HVEM DER HAR SLUTET OP
DEN HUNDE Halsbånd

933
00:33:00,773 --> 00:33:02,567
SKAL HAVE TRE TING.

934
00:33:02,567 --> 00:33:05,111
ET – ADGANG TIL HUNDEN,

935
00:33:05,111 --> 00:33:09,657
TO - VID AT FRANCISCO
VILLE TRÆNE DEN HUND,

936
00:33:09,657 --> 00:33:12,618
TRE - NOGEN FORBINDELSE

937
00:33:12,618 --> 00:33:14,745
TIL VASQUEZ-KARTELLET.

938
00:33:14,745 --> 00:33:17,541
SKRYDSET
AF DISSE TRE CIRKLER

939
00:33:17,541 --> 00:33:19,710
HAR IDENTITETEN
AF VORES DRÆBER.

940
00:33:19,710 --> 00:33:20,918
(klynker)

941
00:33:20,918 --> 00:33:22,753
HAN GØR DEN TING IGEN.

942
00:33:22,753 --> 00:33:24,548
JA, MEN JEG HAR IKKE
NOGEN HEROIN PÅ MIG, SLOT.

943
00:33:24,548 --> 00:33:27,091
NÅ, HVORFOR VILLE HAN REAGERE
SÅDAN MEDMINDRE...

944
00:33:27,091 --> 00:33:29,343
Beckett,
HAR DU PARFUME?

945
00:33:29,343 --> 00:33:32,304
OG BARE TIL FREMTIDIG REFERENCE,
JEG ER DELVIS FOR FRACAS.

946
00:33:32,304 --> 00:33:35,141
LYT, SMIG IKKE
DIG SELV, OK?

947
00:33:35,141 --> 00:33:36,768
JEG SPRITTEDE BARE
NOGLE AF DETTE TING

948
00:33:36,768 --> 00:33:38,729
DEN KAY SENDTE OVER
I GAVEKURVEN.
(klynker)

949
00:33:38,729 --> 00:33:40,938
HVORFOR VILLE HAN REAGERE
TIL DET?

950
00:33:40,938 --> 00:33:44,859
FORDI HOVEDINGREDIENSEN
ER ESSENS AF VALMUMEBLOMST.

951
00:33:44,859 --> 00:33:46,945
OG HEROIN ER LAVET
FRA MORFIN,

952
00:33:46,945 --> 00:33:49,156
SOM KOMMER FRA
OPIUM VALMUMEN.

953
00:33:49,156 --> 00:33:51,491
GUGE, HVAD HVIS,
PÅ kriminalpladsen,

954
00:33:51,491 --> 00:33:53,118
HAN TABEDE
IKKE TIL stoffer,

955
00:33:53,118 --> 00:33:55,704
MEN PÅ DUFTEN
AF DEN PARFUME.

956
00:33:55,704 --> 00:33:57,079
JA, MEN DENNE PARFUME
ER IKKE ENGA KOMME UD ENDNU.

957
00:33:57,079 --> 00:33:59,291
JEG MENER, HVEM VILLE VÆRE
BÆRER DU DET?

958
00:33:59,291 --> 00:34:00,791
KUN EN PERSON.

959
00:34:00,791 --> 00:34:02,918
IKKE KAY.
NÅ, det var hun
PÅ GERMAN.

960
00:34:02,918 --> 00:34:04,713
CASTLE, VI TALER IKKE OM
PAPARAZZI OG BERENDTE.

961
00:34:04,713 --> 00:34:06,714
VI HANDLER MED
ET Narkotikakartel.

962
00:34:06,714 --> 00:34:08,425
Okay, JA, LAD OS HUSK
HVAD VI LEDER EFTER.

963
00:34:08,425 --> 00:34:10,718
ET - ADGANG TIL HUNDEN.
CHECK.

964
00:34:10,718 --> 00:34:13,263
TO - VID AT FRANCISCO
VAR AT TRÆNE HUNDEN.

965
00:34:13,263 --> 00:34:14,930
CHECK.

966
00:34:14,930 --> 00:34:16,892
KUN DET VI MANGLER
ER EN FORBINDELSE TIL KARTELLET.

967
00:34:16,892 --> 00:34:19,019
UH, GUNER, TROR JEG
JEG HAR MÅSKE VORES LINK.
(mobiltelefon bipper)

968
00:34:19,019 --> 00:34:22,814
KAY CAPPUCCIO SHOT EN KOMMERCIAL
I ARGENTINA FOR 6 MÅNEDER SIDEN.

969
00:34:23,856 --> 00:34:25,609
SÅ?

970
00:34:25,609 --> 00:34:27,026
ARGENTINA ER ET STORT LAND.

971
00:34:27,026 --> 00:34:28,945
DET BETYDER IKKE, AT HUN ER
FORBUNDET TIL VASQUEZ FAMILIEN.

972
00:34:28,945 --> 00:34:30,571
(Ryan) MEN DET GØR.

973
00:34:30,571 --> 00:34:33,240
HUN BLEV PÅ FORBINDELSEN
AF JUNIOR VASQUEZ,

974
00:34:33,240 --> 00:34:35,285
FIRLØJTNANT
AF KARTELLET.

975
00:34:35,285 --> 00:34:36,285
HUN ER DEN.

976
00:34:49,883 --> 00:34:51,091
(Kay) JEG VIL BARE SIG HEJ

977
00:34:51,091 --> 00:34:52,301
TIL ALLE MINE FANS DERDE.

978
00:34:52,301 --> 00:34:55,055
SIG HEJ, LOLITA.

979
00:34:55,055 --> 00:34:57,682
OG JEG VIL MINDE jer
DEN MIN NYE DUFT

980
00:34:57,682 --> 00:34:59,559
HITS BUTIKKER NÆSTE MÅNED.

981
00:34:59,559 --> 00:35:02,979
KAY CAPPUCCIOS
GUILTY PLEASURE--

982
00:35:02,979 --> 00:35:06,483
SØRG FOR AT HAN ER SKYLDIG
AT ØNSKE DIG.

983
00:35:06,483 --> 00:35:08,318
(kvidrer)

984
00:35:09,820 --> 00:35:11,111
GUILTY PLEASURE

985
00:35:11,111 --> 00:35:12,280
ELLER BARE SKYLDIG?

986
00:35:12,280 --> 00:35:14,323
HVAD GØR DENNE VIDEO
HAR AT GØRE MED NOGET?

987
00:35:14,323 --> 00:35:17,202
DETTE VAR OM 15 MINUTTER
FØR DU GÅR BACKStage

988
00:35:17,202 --> 00:35:19,079
TIL FRANCISCO PILAR'S
Omklædningsrum.

989
00:35:19,079 --> 00:35:20,162
SÅ?

990
00:35:20,162 --> 00:35:21,539
SÅ VI HAR GRUND TIL AT MISTENKE

991
00:35:21,539 --> 00:35:24,084
DEN VORES DRÆBER
HADE BÆRET DIN PARFUME.

992
00:35:24,084 --> 00:35:27,086
NÅ, DET ER UMULIGT.
DEN VAR IKKE ENDNU UDE.

993
00:35:27,086 --> 00:35:28,963
JEG ER DEN ENESTE PERSON
DET HAVDE DET.

994
00:35:28,963 --> 00:35:31,800
ER HUN INDSATS, AT HUN BARE
INKRININERET SIG SELV?

995
00:35:31,800 --> 00:35:34,928
Jeg sagde, at hun var sød. Det gjorde jeg ikke
SIG ALT OM SMART.

996
00:35:34,928 --> 00:35:36,805
TOLDAGENT WEIZER'S
PÅ TELEFONEN

997
00:35:36,805 --> 00:35:38,640
TIL DETECTIVE ESPOSITO.

998
00:35:38,640 --> 00:35:40,057
TAK.

999
00:35:41,434 --> 00:35:43,144
HVAD HANDELDE DET OM?

1000
00:35:43,144 --> 00:35:44,521
JEG bad ham om at ringe til mig
HVIS HAN FUNDET

1001
00:35:44,521 --> 00:35:46,106
ENHVER DEFINITIVT
KAY CAPPUCCIO TILSLUTNING

1002
00:35:46,106 --> 00:35:47,731
TIL VASQUEZ FAMILIEN.

1003
00:35:50,276 --> 00:35:52,863
(utydelige samtaler)

1004
00:35:52,863 --> 00:35:54,573
HEJ.

1005
00:35:54,573 --> 00:35:56,198
DU VED, HVORNÅR DE ER
VIL BLI FÆRDIG DERE?

1006
00:35:56,198 --> 00:35:57,617
VI HAR EN REPORTER
FRA "VANITY FAIR"

1007
00:35:57,617 --> 00:35:59,035
KOMMER OVER HUSET SENERE.

1008
00:35:59,035 --> 00:36:00,787
DE GIVER HENDE
DÆKKET.

1009
00:36:00,787 --> 00:36:02,122
Jeg ved det ikke, BRO.

1010
00:36:02,122 --> 00:36:04,791
MEN, hm, LYKKE TIL
MED DET.

1011
00:36:04,791 --> 00:36:07,794
(utydelige samtaler
fortsæt)

1012
00:36:12,089 --> 00:36:13,258
(bip)

1013
00:36:13,258 --> 00:36:14,425
ESPOSITO.

1014
00:36:14,425 --> 00:36:17,012
HVAD ER DIT FORHOLD
MED JUNIOR VASQUEZ?

1015
00:36:17,012 --> 00:36:19,472
JUNIOR?
HAN ER SÅDAN SKØDE.

1016
00:36:19,472 --> 00:36:21,640
Øhm, det har de
"HOLDER OP MED CAPPUCCIO"

1017
00:36:21,640 --> 00:36:23,267
I ARGENTINA,
SÅ HAN ER EN STOR FAN.

1018
00:36:23,267 --> 00:36:25,394
ER DU INDSÅ
DEN VASQUEZ FAMILIEN

1019
00:36:25,394 --> 00:36:29,899
ER HEROIN NUMMER ET
EKSPORTØR I SYDAMERIKA?

1020
00:36:29,899 --> 00:36:31,359
HVAD?

1021
00:36:31,359 --> 00:36:34,403
ÅH, MIN GUD. I,
DET VIDSTE JEG IKKE.

1022
00:36:34,403 --> 00:36:37,365
(folk taler utydeligt)

1023
00:36:37,365 --> 00:36:39,242
(hvisker utydeligt)

1024
00:36:39,242 --> 00:36:41,327
UNDSKYLD MIG.

1025
00:36:41,327 --> 00:36:43,037
(stole skraber)

1026
00:36:43,037 --> 00:36:45,247
GI MIG ET MINUT, SLOT.

1027
00:36:45,247 --> 00:36:47,499
(folk fortsætter
taler utydeligt)

1028
00:36:47,499 --> 00:36:49,126
DETTE ER ET MARERIDT.
(døren lukker)

1029
00:36:49,126 --> 00:36:50,754
HEROIN, mord--

1030
00:36:50,754 --> 00:36:53,131
Jeg ville bare ønske, at jeg aldrig havde haft det
SELV HØRT OM FRANCISCO.

1031
00:36:53,131 --> 00:36:54,716
(suk)

1032
00:36:54,716 --> 00:36:56,216
KAY, HVORDAN...

1033
00:36:56,216 --> 00:36:57,968
HVORDAN HØRTE DU
OM HAM?

1034
00:36:57,968 --> 00:36:59,303
REGGIE.

1035
00:36:59,303 --> 00:37:01,305
HAN LÆSTE OM HAM I, SOM,
ET MAGASIN ELLER NOGET.

1036
00:37:01,305 --> 00:37:03,767
HAN SAGDE HAN VAR DEN BEDSTE,
SÅ HAN INSISTEREDE JEG BRUGE HAM.

1037
00:37:03,767 --> 00:37:04,975
SÅ DET VAR REGGIES IDÉ

1038
00:37:04,975 --> 00:37:06,727
DEN LOLITA GÅR
TIL FRANCISCO FOR TRÆNING?

1039
00:37:06,727 --> 00:37:08,479
JA.

1040
00:37:10,356 --> 00:37:11,566
(fjernbetjening bipper, video spoler tilbage)

1041
00:37:11,566 --> 00:37:12,859
(bip)

1042
00:37:12,859 --> 00:37:15,153
SØRG FOR AT HAN ER SKYLDIG
AT ØNSKE DIG.

1043
00:37:15,153 --> 00:37:16,905
(griner)
(sprøjter parfume)

1044
00:37:16,905 --> 00:37:18,906
(høj stemme) HEJ, BABY.

1045
00:37:18,906 --> 00:37:20,075
(sprøjter parfume)

1046
00:37:21,367 --> 00:37:22,493
(Beckett)
ER DU SIKKER PÅ DETTE?

1047
00:37:22,493 --> 00:37:23,954
POSITIV.

1048
00:37:23,954 --> 00:37:25,330
TOLD FORBUNDET KAY TIL
VASQUEZ FAMILIEN OK,

1049
00:37:25,330 --> 00:37:26,747
GENNEM REGGIE.

1050
00:37:26,747 --> 00:37:27,916
VISSER AT HAN GÅR I SKOLE

1051
00:37:27,916 --> 00:37:29,584
MED EN AF VASQUEZ BØRNENE.

1052
00:37:29,584 --> 00:37:31,251
HAN ER FORBINDELSEN,
IKKE KAY.

1053
00:37:31,251 --> 00:37:35,256
(taler utydeligt)

1054
00:37:35,256 --> 00:37:37,008
(kop går i stykker)

1055
00:37:37,008 --> 00:37:38,175
SE UD!

1056
00:37:38,175 --> 00:37:40,220
(skrigende)

1057
00:37:40,220 --> 00:37:41,178
(bukser)

1058
00:37:41,178 --> 00:37:42,305
(gøen)

1059
00:37:42,305 --> 00:37:44,599
FÅ HAM, ROYAL.

1060
00:37:44,599 --> 00:37:46,225
(knurrer og gøer)

1061
00:37:46,225 --> 00:37:50,187
(gøen)

1062
00:37:50,187 --> 00:37:52,399
(begge grynter)

1063
00:37:52,399 --> 00:37:55,068
(fortsætter med at gø)

1064
00:37:55,068 --> 00:37:56,276
(klik i håndjern)

1065
00:37:56,276 --> 00:37:57,486
AH. AH.

1066
00:37:57,486 --> 00:38:00,615
(snurrer og gøer)

1067
00:38:02,033 --> 00:38:03,242
(klynker)

1068
00:38:03,242 --> 00:38:05,787
SÅ HAN tilstod
TIL DET HELE.

1069
00:38:05,787 --> 00:38:08,330
VASQUEZ-KARTELLET
MISTISKEDE AT FRANCISCO

1070
00:38:08,330 --> 00:38:11,001
VAR AT TRÆNE HUNDE
TIL TOLD.

1071
00:38:11,001 --> 00:38:13,253
OG SÅ NÅR KAY BRUGT
LOLITA TRÆNET,

1072
00:38:13,253 --> 00:38:14,879
REGGIE STYREDE HENDE
MOD FRANCISCO

1073
00:38:14,879 --> 00:38:16,423
OG SÅ Kablet
HUNDE Halsbåndet.

1074
00:38:16,423 --> 00:38:19,383
MEN FRANCISCO FÅGGEDE,
OG REGGIE PANIKKEDE.

1075
00:38:19,383 --> 00:38:21,176
HAN FØLTE HAN MÅTTE
BESKYT KARTELLET.

1076
00:38:21,176 --> 00:38:22,720
JA, OG REGGIE VILLE DET
KOM GODT MED KARTELLET.

1077
00:38:22,720 --> 00:38:24,388
HAN VIDSTE DET HANS DAGE
AF HÅNDTERING AF KAY

1078
00:38:24,388 --> 00:38:26,349
VAR NÆSTEN OVER,
PÅ TRODS AF ALLE RAPPORTERNE

1079
00:38:26,349 --> 00:38:28,017
AT DEM TO
BLIVER GIFT.

1080
00:38:28,017 --> 00:38:30,729
WHOA, WHOA. DU MENER...
TABLIODERNE VAR FORKERT?

1081
00:38:30,729 --> 00:38:32,731
JA, OG, øhm,

1082
00:38:32,731 --> 00:38:35,274
DU VED, JEG tog fejl
OGSÅ OM NOGET.

1083
00:38:35,274 --> 00:38:36,943
VISSER AT HAVE EN MASKOT
I OMRÅDET

1084
00:38:36,943 --> 00:38:38,945
KAN VÆRE RET NYTTIGT.

1085
00:38:38,945 --> 00:38:40,946
SÅ jeg tænkte på i aften,
MÅSKE TAGER DU HAM HJEM,

1086
00:38:40,946 --> 00:38:43,115
OG SÅ VINGER JEG forbi,
HAMME HAM MÅSKE 9:30?

1087
00:38:43,115 --> 00:38:44,742
Åh, det ved jeg ikke, CASTLE.

1088
00:38:44,742 --> 00:38:46,327
JEG VED IKKE OM DET ER HELE
DET AT SPLITE TID

1089
00:38:46,327 --> 00:38:47,954
ER GOD LANGSIGTIG LØSNING.

1090
00:38:47,954 --> 00:38:50,330
NÅ, HVAD SÅ, SKIFTEL
NÆTTER, UH, WEEKENDER/HVERDAGE?

1091
00:38:50,330 --> 00:38:52,584
JEG TROR DET BARE
FORVvirre den stakkels fyr.

1092
00:38:52,584 --> 00:38:54,209
GUD VED,
HAN HAR FÅET TERAPI NOG.

1093
00:38:54,209 --> 00:38:56,254
JEG TROR HAN FORTJENER
ET HJEM.

1094
00:38:56,254 --> 00:38:57,588
ÅH, JEG SER HVOR DETTE
ER AFGANG.

1095
00:38:57,588 --> 00:38:58,798
(blæser luft)

1096
00:38:58,798 --> 00:39:01,425
Øh, NEJ.
NEJ, NEJ ROSHAMBO.

1097
00:39:01,425 --> 00:39:03,260
HAR DU EN BEDRE IDÉ?

1098
00:39:03,260 --> 00:39:05,472
JEG TROR, VI SKAL
LAD ROYAL BESTEMME.

1099
00:39:05,472 --> 00:39:07,640
VI GÅR TIL MODSTÅENDE ENDER
AF RUMMET,

1100
00:39:07,640 --> 00:39:09,392
OG HVOR HAN GÅR,
DET ER HJEM.

1101
00:39:09,392 --> 00:39:11,269
LAD OS GØR DET.

1102
00:39:11,269 --> 00:39:13,812
SID, KONGELIG.

1103
00:39:13,812 --> 00:39:15,147
SÆD NEDS.

1104
00:39:15,147 --> 00:39:16,566
SÆD NEDS.
GOD DRENGT. BO DER.

1105
00:39:16,566 --> 00:39:18,859
BO DER.

1106
00:39:18,859 --> 00:39:21,738
OK.

1107
00:39:21,738 --> 00:39:22,946
PARAT?

1108
00:39:22,946 --> 00:39:24,240
PARAT.

1109
00:39:24,240 --> 00:39:26,367
KOM HER, DRENG.

1110
00:39:26,367 --> 00:39:28,368
KOM HER, ROYAL.
KOM SÅ.
KOM HER, ROYAL.

1111
00:39:28,368 --> 00:39:29,620
KOM OVER HER, DRENG.
KOM LIGE HER.

1112
00:39:29,620 --> 00:39:31,414
DET ER EN STOR BESLUTNING...
ROYAL, HVEM ELSKER DIG?

1113
00:39:31,414 --> 00:39:32,999
MEN JEG VED, DU GØR
DEN RIGTIGE.
KOM SÅ, ROYAL. KOM SÅ.

1114
00:39:32,999 --> 00:39:34,459
MIN SOFA ER SUPER KOMFORTABEL.

1115
00:39:34,459 --> 00:39:36,376
ROYAL, KOM RIGTIG
HER HER, BABY.
(hvisker) KOM SÅ, kammerat.

1116
00:39:36,376 --> 00:39:38,296
DU VED I DIT HJERTE.
KOM HER.
KOM SÅ, ROYAL.

1117
00:39:38,296 --> 00:39:39,838
MANDS BEDSTE VEN.
HVEM ER HER? KOM HER.

1118
00:39:39,838 --> 00:39:40,923
(normal stemme) MANDS.

1119
00:39:40,923 --> 00:39:44,510
(klynker)

1120
00:39:44,510 --> 00:39:45,720
(gøer)

1121
00:39:45,720 --> 00:39:47,722
SER UD TIL HAN ER LAVET
HANS VALG,

1122
00:39:47,722 --> 00:39:49,765
OG DET ER MIG.

1123
00:39:49,765 --> 00:39:50,975
(Lolita snerrer)

1124
00:39:50,975 --> 00:39:53,435
DU HAR SÅ god smag,
KONGELIG.

1125
00:39:53,435 --> 00:39:54,646
(Royal gøen)
HEJ kammerat.

1126
00:39:54,646 --> 00:39:56,314
DU HAR HVER GOD SMAG.

1127
00:39:56,314 --> 00:39:58,441
HEJ, kammerat.
(Kate) ER DU SIKKER
VIL DU TAGE HAM?

1128
00:39:58,441 --> 00:39:59,901
JA, MÅSKE SKAL VI GØRE
TO UD AF TRE.

1129
00:39:59,901 --> 00:40:01,401
ÅH, JA, LOLITA OG JEG BRUGER

1130
00:40:01,401 --> 00:40:02,528
EN STOR STÆRK MAND
RUNDT HUSET,

1131
00:40:02,528 --> 00:40:05,405
ISÆR EN
SÅ LOYAL SOM DENNE,

1132
00:40:05,405 --> 00:40:06,990
RÅ, BUD?

1133
00:40:06,990 --> 00:40:09,327
ROYAL, DU ER OFFICIELT
EN CAPPUCCIO NU.

1134
00:40:09,327 --> 00:40:12,122
OG DIG
HAR VÆRET SÅ SØDE.

1135
00:40:12,122 --> 00:40:14,707
Åh. (griner)

1136
00:40:14,707 --> 00:40:16,959
HEJ, HVIS--DU VED, JEG VED
DET KAN PAPARAZZI VÆRE

1137
00:40:16,959 --> 00:40:18,669
MEGET ONDELIGT sommetider,
SÅ HVIS DU NOGENSINDE BRUGER NOGET,

1138
00:40:18,669 --> 00:40:20,296
SÅDAN mener jeg overhovedet hvad som helst,

1139
00:40:20,296 --> 00:40:21,463
DU VED HVOR DU FINDER MIG.

1140
00:40:21,463 --> 00:40:24,925
JEG MÅSKE BARE TAGER DIG OP
PÅ DEN ENE DAG.

1141
00:40:24,925 --> 00:40:28,513
(Royal og Lolita
jappen og klynken)

1142
00:40:28,513 --> 00:40:31,557
NÅ, VED DU HVAD? JEG MENER,
JEG ER SIKKER på, DET ER TIL DET BEDSTE.

1143
00:40:31,557 --> 00:40:32,559
HAN VILLE VÆRE ENOM
HOS MIT STED.

1144
00:40:32,559 --> 00:40:33,977
DER ER INGEN
TIL AT LEGE MED.

1145
00:40:33,977 --> 00:40:35,644
JA, OGSÅ MIN.

1146
00:40:35,644 --> 00:40:38,397
(suk) DE SER UD
DE NYDER hinanden.

1147
00:40:38,397 --> 00:40:39,816
MM.

1148
00:40:39,816 --> 00:40:41,024
(klynker)

1149
00:40:48,575 --> 00:40:49,992
HEJ, Kæreste.

1150
00:40:49,992 --> 00:40:51,368
HVORDAN VAR DIN REJSE?

1151
00:40:51,368 --> 00:40:53,412
VI HAVDE SJOV. SAVNER MIG?

1152
00:40:53,412 --> 00:40:54,455
ÅH, FORFÆRDELIGT.

1153
00:40:54,455 --> 00:40:56,791
MEN JEG LADDE AT FÅ
EN GOD TID UDEN DIG

1154
00:40:56,791 --> 00:40:59,751
MED MIN NYE VEN
HUNDEN ROYAL.

1155
00:40:59,751 --> 00:41:01,296
HAR DU EN HUND?

1156
00:41:01,296 --> 00:41:02,796
NEJ, MEN JEG VAR
SEG EFTER HAM ET STUND,

1157
00:41:02,796 --> 00:41:04,381
MEN DET fik mig til at tænke.

1158
00:41:04,381 --> 00:41:06,175
ALLE DISSE GANGE
DA DU VAR LILLE,

1159
00:41:06,175 --> 00:41:09,637
HVORDAN DU BEGREDE MIG OM EN HUND,
OG JEG NÆGTEDE FORDI--

1160
00:41:09,637 --> 00:41:12,265
DU SAGT, DU VILLE VÆRE DEN
HVEM SKAL KOMME MED TIL AT MATDE DET,

1161
00:41:12,265 --> 00:41:13,432
OG DET VAR SVÆRT NOG

1162
00:41:13,432 --> 00:41:15,059
HUSK AT MATDE MIG
HVER DAG.

1163
00:41:15,059 --> 00:41:17,644
JA, JEG... JEG GØR IKKE
HUSK DEN SIDSTE DEL.

1164
00:41:17,644 --> 00:41:19,314
DET VAR SUBTEXT.

1165
00:41:19,314 --> 00:41:20,522
KNAP.

1166
00:41:20,522 --> 00:41:22,524
ULIGELIGT, JEG VIL
FOR AT GØRE DET OP TIL DIG.

1167
00:41:22,524 --> 00:41:24,401
JEG VIL FÅ DIG EN HUND.

1168
00:41:24,401 --> 00:41:26,070
KUN SPØRGSMÅL ER,
HVILKEN FORM FOR HUND FÅR VI?

1169
00:41:26,070 --> 00:41:28,071
HVAD SKAL VI SKADE DET?
HVIS VÆRELSE SKAL DET SOVE--

1170
00:41:28,071 --> 00:41:30,115
WOW, FAR, SÆT NEDEN.

1171
00:41:30,115 --> 00:41:31,992
JEG SKAL SNART PÅ HØJSKOLEGET,
HUSK?

1172
00:41:31,992 --> 00:41:34,454
DU KAN IKKE FÅ EN HUND
PÅ DIT kollegieværelse.

1173
00:41:34,454 --> 00:41:35,997
HØJRE.

1174
00:41:35,997 --> 00:41:37,414
GODT, JEG VED.

1175
00:41:37,414 --> 00:41:38,582
JEG VIL BARE
PAS PÅ HAM HER.

1176
00:41:38,582 --> 00:41:40,834
DU KAN KOMME BESØG HAM
NÅR DU KAN.

1177
00:41:43,129 --> 00:41:46,173
SÅ... DENNE HUND
DU VIL FÅ,

1178
00:41:46,173 --> 00:41:47,633
DU VED, FOR MIG.

1179
00:41:47,633 --> 00:41:49,551
DETTE VILLE IKKE VÆRE
EN TILTRÆKNING

1180
00:41:49,551 --> 00:41:52,555
AT KOMME HJEM FRA COLLEGE
OFTE, VILLE DET?

1181
00:41:52,555 --> 00:41:54,599
LAD DU IKKE LAD som om
DU ER SMARTERE END MIG.

1182
00:41:54,599 --> 00:41:56,725
JEG LÆREDE DIG SUBTEXT,
UNGE FRU.

1183
00:41:56,725 --> 00:41:58,477
(inhalerer dybt)
BORG IKKE.

1184
00:41:58,477 --> 00:42:00,479
JEG KOMMER TILBAGE
OG BESØG SÅ MEGET,

1185
00:42:00,479 --> 00:42:02,356
DU BLIVER SYG AF MIG.

1186
00:42:02,356 --> 00:42:03,399
LØFTE?

1187
00:42:03,399 --> 00:42:04,566
JA.

1188
00:42:04,566 --> 00:42:05,984
NOGEN MÅ FORLADE MAD
UD FOR DIG

1189
00:42:05,984 --> 00:42:07,403
EN gang imellem.

1190
00:42:07,403 --> 00:42:09,446
ATALER OM, JEG ER LIDT
SULTEN LIGE NU.

1191
00:42:11,448 --> 00:42:12,658
KIBBLES 'N BITS?

1192
00:42:12,658 --> 00:42:14,035
PEANUTSMØR PÅ EN SKE?

1193
00:42:14,035 --> 00:42:15,662
(griner) KINESISK.

1194
00:42:15,662 --> 00:42:17,037
JEG VIL HA ET SANDWICH.

1195
00:42:17,037 --> 00:42:17,872
(suk)

1196
00:42:17,872 --> 00:42:19,874
VELKOMMEN HJEM.
JA.